o
l
l
o
e
hmilan
20,000
COPIES
September 2015
City Map
and Useful
Information
updated !
The complete, free guide to getting the most out of Milan.
o
l
o
l
l
e
h hel
Tourist Assistance
for getting the most
out of Milan.
More information on
pag 12.
www.friendinmilan.co.uk
Contact Hello Milano
(Mon-Fri 9,30-18,00),
Tel. (+39) 02.2952.0570
Mobile (+39) 348.600.6297
[email protected]
ARTIDEA
www.artidea.co.uk
translations • graphics • free press
www.hellomilano.it
Something’s Cheesy in the Padan Plain
In light of Grana Padano’s recent gold medal
win at the Nantwich cheese Awards, here is a
little more information about this champion of
cheeses.
There is no need to tell you that Italy is known
for its cheese. In fact, formaggio has a strapping hold on the Italian cuisine; whether it’s with
pasta, meat, dessert, or wine, it forms a colossal
part of the Italian diet. The obsession with this
food, however, is not new, as the Italians have
been producing it for over a millennium and they
have perfected the taste along with a sturdy
wine and cheese culture. The history of the food
is as rich as the cheese itself. After trying his first
morsel of the novelty, Emperor Charlemagne
was so enthralled with the new taste sensations
that he demanded two cartloads a year for taxes. In fact, in medieval times, the dairy product was actually an acceptable form of payment.
Today, Italy produces over 450 types of cheese,
some famous and some known only in the basements in which they’re made, but ask any Italian
and they’ll tell you that one of the most famous
cheeses, as much today as it was hundreds of
years ago, is certainly Grana Padano.
Hailing from the Po Valley, the coarse and grainy
Grana Padano was originally known as “Caseus
Vetus,” or Old Cheese because of a long period
of maturation that can take anywhere from nine
months to several years. It was first documented
in 1135 by Cistercian monks, and it eventually
came be to called Grana because of its texture,
and later Grana Padano to distinguish it by its
region of production. It comes from cow’s milk
and can be eaten sliced as an appetizer or as a
part of a cheese platter and is used in countless
recipes, in fact, those in the north of Italy put it
in nearly every dish imaginable.
Grana Padano has a beginning of much importance. During the middle ages, the terrain of
Europe was ravaged by ongoing wars and the
people, sought those with money and power to
build monasteries. Cistercian monks answered
their cries for help, founding abbeys and monasteries on land that had been rendered almost barren and set to work refining the land
for farming. The area of the Po River Valley
required draining in order to be able to till the
soil. In due time, the land was fertile enough
to raise livestock and use animals to work the
land and as a source of food, one of which was
milk. The people enjoyed the fruits of this now
rich and productive land, however the monks
faced another quandary, an over-abundance of
milk which, when not consumed within a short
period of time, went sour. To solve the problem
they began to churn the milk to make butter,
and the product could then be stored for much
longer. In the process they eventually found a
new and even more effective preservation method; they discovered how to churn milk into a
brilliant new product, cheese. At first, only soft
and creamy cheese was made, but the monks,
experimenting with their new found art, learned
that removing the curds produced a harder, longer lasting version, which came to be known as
Grana. Interestingly enough, somewhere along
the line the monks discovered that the churned
milk, long before it turned to butter, was light
and frothy and when added to coffee it made a
superb beverage; they had created the cappuccino that we know and love today. Cappuccino
literally means “little hood” in Italian and takes
its name from the hoods worn by monks, but
that’s another story.
By the end of the twelfth century, Grana had
achieved fame throughout the Lombardy region,
so much so that the citizens from the towns of
Parma and Reggio wanted the recipe for themselves. Rather than just copying the recipe,
though, they added their own special touch and
created a slightly different type of Grana. The
textures are identical, however the tastes differ
slightly because Parmigiano was originally aged
in caves near Parma in the Apennine Mountains.
The two Grana cheeses took different names
in respect to their towns, one is now known
as Grana Padano (after the Padan Plain) and
the other as Parmigiano Reggiano. Today, this
Parmigiano Reggiano, anglicized as “Parmesan,”
is more widely known outside of Italy simply
because Parmesan is the generic name nonItalians use to describe Grana-type cheeses,
whether produced on the Padan Plain or in the
Kraft Factory. Somehow, the distinction between
the two cheeses has been lost abroad, but if
you question an Italian, the two are not to be
confused.
Today Italian cheeses are known globally, and
although the Italians pride themselves on the
early production of formaggio, they are certainly
Grana Padano: a champion cheese
not the first to have produced the creamy food
product as the first documentations of cheese
actually date back to the year 2300 BC and were
found in the pyramids of Egypt. However hearing the words “Egyptian cheese” isn’t as likely
to get tourists salivating like its Italian counterpart, and the Italians will argue fervently that
their cheese tops all. Citizens in the Lombardy
region are proud of their Grana Padano, and although you might think the plastic container of
pre-grated Parmesan Cheese in your refrigerator
is a tolerable imitation, the taste of real Grana
Padano can only be found in the Po Valley. A
trip to the region to sample the Grana would not
be unthinkable, and anyone who’s eaten there
will tell you that the taste is definitely worth the
trouble.
Elizabeth Nistico
o
l
l
eilano
hm
what’s on
page 2
September 2015
September highlights
New Museo del Design 1880-1980
Musical
From 1st September to 25th October. The tale “Pinocchio” in Italian, with music by The Pooh: Dodi
Battaglia, Red Canzian and Roby Facchinetti, directed
by Saverio Marconi. Before the curtain rises spectators can use a wireless network to download an iOs
or Android App onto their mobile devices, with Italian
and English subtitles of the song lyrics and script, as
well as special contents, photos of the play, information on the cast and exclusive videos. http://www.
teatrodellaluna.com. Teatro della Luna, Via Giuseppe
Di Vittorio, Assago(MI) • M2 Assago Forum (roundtrip ticket from €1.95 to 3.70)
From 4th September to 18th October. “Priscilla la
Regina del Deserto” by Stephan Elliot and Allan Scott,
directed by Simon Phillips; music by Stephen Murphy.
Adapted from the Academy Award winning film® “The
Adventures of Priscilla Queen of the Desert”. €49/69.
Teatro Manzoni, Via Manzoni 42 • M3 Montenapoleone
“Le Vie del Cinema”
From 21 to 28 September. Milanese cinemas will
be showing a selection of films presented at the “72nd
Mostra Internazionale Cinematografica di Venezia”
and at the 68th Festival del Film di Locarmo. www.
lombardiaspettacolo.com.
st
th
Vogue Fashion’s Night Out
On the 22nd September. An evening for the global
celebration of fashion during which the top fashion
houses set up their boutiques especially for the
event giving life to cultural meetings, cocktail parties
and concerts. See more at: http://www.vogue.it
Photo census
Until 30th September. “Italy in a frame” is a census
of the Italian landscape which focuses on any signs
of human intervention. Anyone can send a 1 minute
video filming an obvious urban panorama, or even
just a fence in the countryside. The best videos will
be shown at the exhibition “Comunità Italia. Architettura / Città / Paesaggio” at the Triennale in Milan and
presented in two evenings at the Teatro dell’Arte della
Triennale di Milano and the auditorium of the IULM
University. For info in Italian www.italyinaframe.org.
One of the most important collections in Europe, it
depicts 100 years of history through the masterpieces of the greatest leaders in the international design
scene. The itinerary starts with Art Nouveau, continues towards the Viennese school and Bauhaus, takes
us through the 50s with the most emblematic works
of the great French, Scandinavian and American designers, follows with the Italian economic boom in the
60s and finishes with the revolutionary expressions of
radical design and the beginning of the Alchimia and
Memphis movement. €8/10. Museo del Design 18801980, Via Borsi 9 • M2 Porta Genova
15.20.17.40, 20.00, 22.15: Film in English with
Italian subtitles. “Kill The Messenger,” directed by
Cuesta, starring J. Renner, R. Patrick. €4.50/6,50. Cinema Mexico, Via Savona 57 • M2 Porta Genova F.S.,
tram 14
20.00: Hungarian opera sung in Italian. “Spiritisti” a two act opera by György Selmeczi, performed
by the Hungarian Radio Symphony Orchestra conducted by János Kovács, with Pasztircsák Polina, Cser
Krisztián, Kovács István, Pataki Adorján and Sándor
Árpád. €5. Teatro dell’Arte, Viale Alemagna 6 • M1/2
Cadorna
20.30: Symphony music. “Star Wars: A Musical
Journey” Music by Campogrande, performed by Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, conducted
by Simone Pedroni and Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi, with Erina Gambarini, choir master.
€15/35. Auditorium di Milano, Largo Gustav Mahler
1 (Corso San Gottardo) • M1 Duomo + tram 3; M2
Porta Genova + bus 59
4th September 2015: Friday
Fido Custode
Nestling in the greenery of the Parco Sud di Milano, a
pet cemetry has been opened for pets of all species
and sizes. There are currently 4,800 spaces available,
which will soon be increased to 20,000. Home collection and cremation services are also available. Info
389.1449800, [email protected]. Fido Custode,
Via Caio Mario • M1 De Angeli + bus 80
1 September 2015: Tuesday
st
15.20.17.40, 20.00, 22.15: Film in English with
Italian subtitles. “Kill The Messenger,” directed by
Cuesta, starring J. Renner, R. Patrick. €4.50/6,50. Cinema Arcobaleno, Viale Tunisia 11 • M1 Porta Venezia
20.00: Hungarian opera arias selection. Pieces
with Italian subtitles from the comic opera “A kék
kalap” by Lajtha László and from the opera “Leonce
és Léna” by Vajda János, performed by the Hungarian Radio Symphony Orchestra conducted by György Selmeczi; and by the Kolozsvar Hungarian Opera
Choir with choir master Szabolcs Kulcsár. €5. Teatro
dell’Arte, Viale Alemagna 6 • M1/2 Cadorna
2nd September 2015: Wednesday
14.30: Harness racing. Ippodromo del Trotto, Viale
Piccolomini 2 • M5 San Siro Ippodromo
18.00: Sunset along the Duomo “Terrazze” and
aperitif. Guided tour in English, climbing by lift, to enjoy a fantastic atmosphere. €18; under 12 €9, under
6 free. Booking requested at [email protected].
Starting point from the ticket office on the left of the
cathedral. At the end of the tour at the “Punto Ristoro rest@duomo” visitors may enjoy an aperitif in
the charming Sala delle Colonne. €7. Duomo, Piazza
Duomo • M1/3 Duomo
20.00: Hungarian opera concert performance.
“Lady Sarashina” opera in nine tableaux by Péter
Eötvös, performed by the Hungarian Radio Symphony Orchestra conducted by Kovács János, Selmeczi
György and Vajda Gergely, with Maurice Lenhard,
Eszter Zavaros, Imai Ayame and Yoshida Makiko.
€5. Teatro dell’Arte, Viale Alemagna 6 • M1/2 Cadorna
20.30: Show in Arabic with Italian subtitles.
“Violence(s)” by the director Fadhel Jaïbi, performed
by students from the National Theater School of Tunis. €22/25. Piccolo Teatro Studio Melato, Largo Rivoli
6 • M2 Lanza, M1Cairoli
5th September 2015: Saturday
Call for jazz composers
Open until 25th September. “Esodo. Cammini di liberazione” is a competition for young jazz composers
born between 1981 and 1997. All info is in Italian
at www.centrosanfedele.net; tel 02 86352426; [email protected].
Scooter sharing
At the cost of 35 cents a minute, there are now 150 3
wheeler Mp3 vehicles available (300LT Business Abs
version) designed to be user friendly and guarantee
safety with a maximum speed of 90 kph. The vehicle
is provided with two helmets, disposable helmet liners, front and rear cameras for security checks in case
of accident. Info https://enjoy.eni.com
New Bike maps
For those of you getting around by bike there are two
new maps available covering all areas in Milan that
can be cycled. The map is printed and distributed free
at info points or downloadable on-line. http://www.
comune.milano.it/wps/portal/ist/it/servizi/mobilita/
Milano_bici/Milano_amica_biciclette
http://www.comune.milano.it/wps/portal/ist/it/servizi/mobilita/Milano_bici/Pedalare_citta/Arrivare_
EXPO_in+bicicletta
12.00: Horse racing opening. Restaurant and bars
on site. 14.30-19.30: Horse racing. €1/5; under
18, over 60 free. Ippodromo del Galoppo, Piazzale
dello Sport 6 • M5 San Siro Ippodromo
21.0: Recital. David Garret, German composer and
violinist, is an expert in rock music which he has
adapted to classical compositions, including covers of
Nirvana, Queen, AC/DC and Metallica. €35. Teatro degli Arcimboldi, Viale dell’Innovazione 20 • M5 Bicocca;
M1 Precotto + tram 7; bus 86,87
3rd September 2015: Thursday
11.00: Collective show inauguration. A selection
of works, dating from the second half of the 20th century to today coming from the Contemporary Art Museum Giuseppe e Titina dal Verme at the Castello di
Zavatterello in the province of Pavia. Among the prestigious artists who have donated their works are Luciana Matalon, Ernesto Treccani, Pino di Gennaro and
Alessandro Spadari. The exhibition also includes the
initiative “Vino versato ad arte” (wine poured for art)
with 18 action paintings created by pouring wine onto
white tablecloths. Admission free. Fondazione Luciana
Matalon, Foro Buonaparte 67 • M1 Cairoli.
11.00: Duomo guided tour in English. “Le grandi
vetrate del Duomo,” Technique and beauty in the storiated windows, created over five centuries, real treasures with a mysterious charm. Booking requested at
[email protected]. Each ticket €10.00, purchasable at the office on the right of the Cathedral. Duomo, Piazza Duomo • M1/3 Duomo
12.00: Horse racing opening. Restaurant and bars
on site. 13.30–18.00: Free entertainment for children. 14.30-19.30: Horse racing. €1/5; under 18,
over 60 free. Ippodromo del Galoppo, Piazzale dello
Sport • M5 San Siro Ippodromo
o
l
l
eilano
hm
what’s on
page 3
September 2015
hello hello
18.00: Sunset along the Duomo “Terrazze” and
aperitif. Guided tour in English, climbing by lift, to enjoy a fantastic atmosphere. €18; under 12 €9, under
6 free. Booking requested at [email protected].
Starting point from the ticket office on the left of the
cathedral. At the end of the tour at the “Punto Ristoro rest@duomo” visitors may enjoy an aperitif in
the charming Sala delle Colonne. €7. Duomo, Piazza
Duomo • M1/3 Duomo
20.30: Brazilian music. Music by Gomes, Villa-Lobos, Respighi, Barroso, Zequinha de Abreu, performed by Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi,
conducted by Francesco Maria Colombo. €9/15. Auditorium di Milano, Largo Gustav Mahler 1 (Corso San
Gottardo) • M1 Duomo + tram 3; M2 Porta Genova
+ bus 59
6th September 2015: Sunday
9.30-18.30: Street market. Market exhibition for
collectors, hobbyists, demonstrations and amateur
creative activities. Books, cartoons, comics, collectors’ items, toys, games, records, curiosities.... Parco
Ravizza, Viale Toscana, Via Bocconi, Viale Bach, Via
Vittadini • bus 79, filobus 90-91
11.00: Duomo guided tour in English. “We Tour”
one hour general tour starting from the ticket office
on the right of the Cathedral. €10. Duomo, Piazza
Duomo • M1/3 Duomo
12.00: Horse racing opening. Restaurant and bars
on site. 13.30–18.00: Free entertainment for children. 14.30-19.30: Horse racing. €1/5; under 18,
over 60 free. Ippodromo del Galoppo, Piazzale dello
Sport • M5 San Siro Ippodromo
9th September 2015: Wednesday
12.00: Horse racing opening. Restaurant and bars
on site. 14.30-19.30: Horse racing. €1/5; under
18, over 60 free. Ippodromo del Galoppo, Piazzale
dello Sport • M5 San Siro Ippodromo
10th September 2015: Thursday
13.00, 15.20.17.40, 20.00, 22.00: Film in English with Italian subtitles. “The Boy Next Door,”
directed by R. Cohen, starring J. Lopez, R. Guzman.
€4.50/6,50. Cinema Mexico, Via Savona 57 • M2 Porta Genova F.S., tram 14
21.00: Silent film with orchestral music. “Das
Cabinet des Dr. Caligari,” by Robert Wiene, with an
original score for piano and orchestra by Rossella Spinosa, performed by I Pomeriggi Musicali orchestra,
conducted by Alessandro Calcagnile. €5.50/7.50. Teatro Dal Verme, Via San Giovanni sul Muro 2 • M1
Cairoli
22.00: Live jumping jive. “Jazz on demand” with
Roberto Meroni, sax and clarinet; Silvano Tamburini
piano; Luca Garlaschelli, double bass; Marcello Colò,
drums. Admission free. Drinks purchase required.
Caffè Doria Jazz Club, Viale Andrea Doria 22 • M1
Loreto
11th September 2015: Friday
14.30: Harness racing. Ippodromo del Trotto, Viale
Piccolomini 2 • M5 San Siro Ippodromo
18.00: Sunset along the Duomo “Terrazze” and
aperitif. Guided tour in English, climbing by lift, to enjoy a fantastic atmosphere. €18; under 12 €9, under
6 free. Booking requested at [email protected].
Starting point from the ticket office on the left of the
cathedral. At the end of the tour at the “Punto Ristoro rest@duomo” visitors may enjoy an aperitif in
the charming Sala delle Colonne. €7. Duomo, Piazza
Duomo • M1/3 Duomo
18.30: Art exhibition inauguration. “Fertilizhead”
solo show by the eclectical artist Vorticerosa, who
presents a message condemning those who trample
on human dignity and human life. Admission free.
Galleria City Art, Via Dolomiti 11 • M1 Turro
22.30: Live funk, soul. Tom’s Family with Massimo Greco, piano, key; Luca Meneghello, guitar;
Lorenzo Poli, double bass; Leif Searcy, drums; Daniele Moretto, trumpet; Daniele Comoglio, sax;
Alessio Nava, trombone; Sandro De Bellis, percussion; Isabella Casucci, voice. €12. Salumeria della Musica, Via Pasinetti 2 (corner with Via Ripamonti) • M2 Famagosta then bus 95 eastwards
12th September 2015: Saturday
18.00: Sunset along the Duomo “Terrazze” and
aperitif. Guided tour in English, climbing by lift, to enjoy a fantastic atmosphere. €18; under 12 €9, under
6 free. Booking requested at [email protected].
Starting point from the ticket office on the left of the
cathedral. At the end of the tour at the “Punto Ristoro rest@duomo” visitors may enjoy an aperitif in
the charming Sala delle Colonne. €7. Duomo, Piazza
Duomo • M1/3 Duomo
22.30:
Live
jazz.
Bread
Rand,
with
Marcello”Bread”Schena, voice; RobertoBig Conti,
double bass, voice; Pietro Marchesi, guitar; Michele
Fazio, keys; Enrico Santangelo, drums. €10. Salumeria della Musica, Via Pasinetti 2 (corner with Via
Ripamonti) • M2 Famagosta then bus 95 eastwards
13th September 2015: Sunday
In Duomo celebration of the Holy Cross, second day of the
Triduum of The Holy Nail
10.00: Pontifical Mass. Presided over by the Cardinal Archbishop of Milan and music sung by the
Scholae Cantorum Cathedral choir. Duomo, Piazza
Duomo • MM1/3 Duomo
11.00: Duomo guided tour in English. “We Tour”
one hour general tour starting from the ticket office
on the right of the Cathedral. €10. Duomo, Piazza
Duomo • M1/3 Duomo
12.00: Horse racing opening. Restaurant and bars
on site. 13.30–18.00: Free entertainment for children. 14.30-19.30: Horse racing. €1/5; under 18,
over 60 free. Ippodromo del Galoppo, Piazzale dello
Sport • M5 San Siro Ippodromo
16.00: Vespers, and procession of the Holy Nail.
Presided over by the Cardinal Archbishop of Milan,
music from the Duomo choir. Admission free. Duomo,
Piazza Duomo • MM1/3 Duomo
20.00: Symphony music. Music by Rimskij – Korsakov, Musorgskij – Ravel, performed by Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, conducted by Jader
Bignamini, with Luca Santaniello, violin. €7/85. Teatro alla Scala, Piazza della Scala • M1/3 Duomo
14th September 2015: Monday
In Duomo third day of the Triduum of The Holy Nail
13.00, 15.20.17.40, 20.00, 22.15: Film in English. “Pixels,” directed by C. Columbus, starring A.
Sandler, P. Dinklage. €4.50/6,50. Cinema Anteo, Via
Milazzo 9 • M2 Moscova, tram and buses: 11,33, 41,
43, 94
17.30: Pontifical Mass, vespers and replacing of
the Holy Nail. Presided over by the Cardinal Archbishop of Milan. The Nivola Rite (see on 12th). Music
sung by the Scholae Cantorum Cathedral choir. Duomo, Piazza Duomo • MM1/3 Duomo
In Duomo starting day of the Triduum of The Holy Nail, and
the Rite of the Nivola
18.00: Symphony music. “Star Wars: A Musical
Journey” Music by Campogrande, performed by Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, conducted
by Simone Pedroni and Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi, with Erina Gambarini, choir master.
€15/35. Auditorium di Milano, Largo Gustav Mahler
1 (Corso San Gottardo) • M1 Duomo + tram 3; M2
Porta Genova + bus 59
7th September 2015: Monday
13.00, 15.20.17.40, 20.00, 22.00: Film in English with Italian subtitles. “The Boy Next Door,”
directed by R. Cohen, starring J. Lopez, R. Guzman.
€4.50/6,50. Cinema Anteo, Via Milazzo 9 • M2 Moscova, tram and buses: 11,33, 41, 43, 94
20.30: Symphony music. Music by Ferrara, Pizzetti, Bixio, Rossellini, Martucci, performed by Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, conducted
by Giorgio Mezzanotte. €9/15. Auditorium di Milano,
Largo Gustav Mahler 1 (Corso San Gottardo) • M1
Duomo + tram 3; M2 Porta Genova + bus 59
8th September 2015: Tuesday
14.30: Harness racing. Ippodromo del Trotto, Viale
Piccolomini 2 • M5 San Siro Ippodromo
15.20.17.40, 20.00, 22.00: Film in English with
Italian subtitles. “The Boy Next Door,” directed by
R. Cohen, starring J. Lopez, R. Guzman. €4.50/6,50.
Cinema Arcobaleno, Viale Tunisia 11 • M1 Porta Venezia
11.00: Duomo guided tour in English. To discover
the “Nivola”, an amazing lift that has been used for
500 years by the archbishop to climb to the ceiling
of the apse, where the Nail from the crucifixion of
Christ is kept, the relic is then placed on the altar,
marking the beginning of three days of prayer. Booking requested at [email protected]. Each ticket
€10.00, purchasable at the office on the right hand
side of the Cathedral. Duomo, Piazza Duomo • M1/3
Duomo
12.00: Horse racing opening. Restaurant and bars
on site. 13.30–18.00: Free entertainment for children. 14.30-19.30: Horse racing. €1/5; under 18,
over 60 free. Ippodromo del Galoppo, Piazzale dello
Sport • M5 San Siro Ippodromo
15.00: Vespers, the Rite of the Nivola, and exposition of the Holy Nail. Presided over by the Cardinal Archbishop of Milan, music from the Duomo choir.
Admission free. Duomo, Piazza Duomo • MM1/3 Duomo
The Holy Nail
o
l
l
eilano
hm
what’s on
page 4
September 2015
16.00-20.00: Open art studio. The sculptor Maria
Cristina Carlini opens her studio to the public where
one may admire various works, both large and small,
in grès, iron and corten steel as well as works on
paper. During the visit two films with comments in
Italian and English present her great works installed
around the world and the monumental sculpture on
display at Fiera Milano Rho for Expo. www.mariacristinacarlini.com. Admission free. Galleria Studio Maria Cristina Carlini, Via Savona 97 • M2 Porta Genova
F.S., tram 14
18.00, 19.30: Two Art exhibition inaugurations.
“Il Disegno nell’Acqua” solo show by the painter Omar
Galliani, who works on different materials: paper,
wood or copper. Admission free. Acquario, Viale Gladio 2 • M1 Cairoli, M2 Lanza Following at 19.30:
“Aquatica. La memoria dell’acqua” A second inauguration of a site specific art work by Omar Galliani, displayed in an uncovered section of the Naviglio, where
one can still admire a 19th century newstand and a
recently restored lock system with original Leonardo
gates. Admission free. Conca dell’Incoronata, at the
end of Via San Marco • M3 Turati, M2 Moscova
20.30: Symphony music. Music by Campogrande,
Sibelius, Grieg, Nielsen, performed by Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, conducted by Jader
Bignamini, with Andrey Baranov, violin; Andrea Griminelli, flute. €15/35. Auditorium di Milano, Largo
Gustav Mahler 1 (Corso San Gottardo) • M1 Duomo +
tram 3; M2 Porta Genova + bus 59
22.00: Live ragtime. The Olympia Ragtime
Band, with Roberto Meroni, sax; Andrea Sirna, clarinet; Pippo Traverso, trombone; Nino
Frasio, banjo; Graham Russell, piano; Franco Finocchiaro, double bass; Marcello Colò,
drums. Guest: Sarah Spencer. Admission
free. Drinks purchase required. Caffè Doria
Jazz Club, Viale Andrea Doria 22 • M1 Loreto
22.30: Live jazz. Gigi Cifarelli Quintet, with Gigi
Cifarelli, guitar, voice; Tony Casuscelli, keys; Lorenzo Poli, double bass; Giovanni Giorgi, drums;
Michele Monestiroli, sax. €10. Salumeria della Musica, Via Pasinetti 2 (corner with Via Ripamonti) • M2 Famagosta then bus 95 eastwards
18th September 2015: Friday
21.00: Baltic music concert. Music by Nielsen,
Grieg, Pärt, Beethoven, Sibelius, performed by the
“Baltic Sea Youth Philhamonic” conducted by Kristjan
Järvi. The orchestra unites the different musical traditions of the countries around the Baltic Sea, with
the conviction that music knows neither limits nor
borders. €18/25, under 18 €5. Church of Santa Maria delle Grazie, Piazza Santa Maria delle Grazie • M1
Conciliazione.
15th September 2015: Tuesday
14.30: Harness racing. Ippodromo del Trotto, Viale
Piccolomini 2 • M5 San Siro Ippodromo
15.20.17.40, 20.00, 22.15: Film in English. “Pixels,” directed by C. Columbus, starring A. Sandler, P.
Dinklage. €4.50/6,50. Cinema Arcobaleno, Viale Tunisia 11 • M1 Porta Venezia
18.30: Photo exhibition inauguration. “Sul Corridoio V. Territori europei alla prova dell’alta velocità.”
Daniele Pennati’s photos present how the landscape
would change after the realization of a railway that
would connect Lisbon with Kiev, cutting through the
Pianura Padana. Admission free. Polifemo, Fabbrica
del Vapore, Via Procaccini 4 • M5 Cenisio
22.00: Live jazz. Massimo Guerini, voice; Davide Corini, piano; Luca Garlaschelli. Double bass; Tommy Bradascio, drums. Admission free. Drinks purchase required. Caffè
Doria Jazz Club, Viale Andrea Doria 22 • M1 Loreto
14.30: Harness racing. Ippodromo del Trotto, Viale
Piccolomini 2 • M5 San Siro Ippodromo
18.00: Sunset along the Duomo “Terrazze” and
aperitif. Guided tour in English, climbing by lift, to enjoy a fantastic atmosphere. €18; under 12 €9, under
6 free. Booking requested at [email protected].
Starting point from the ticket office on the left of the
cathedral. At the end of the tour at the “Punto Ristoro rest@duomo” visitors may enjoy an aperitif in
the charming Sala delle Colonne. €7. Duomo, Piazza
Duomo • M1/3 Duomo
20.00: Symphony music. Music by Campogrande,
Sibelius, Grieg, Nielsen, performed by Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, conducted by Jader
Bignamini, with Andrey Baranov, violin; Andrea Griminelli, flute. €15/35. Auditorium di Milano, Largo
Gustav Mahler 1 (Corso San Gottardo) • M1 Duomo +
tram 3; M2 Porta Genova + bus 59
16th September 2015: Wednesday
12.00: Horse racing opening. Restaurant and bars
available. 14.30-19.30: Horse racing. €1/5; under
18, over 60 free. Ippodromo del Galoppo, Piazzale
dello Sport • M5 San Siro Ippodromo
17th September 2015: Thursday
13.00, 15.20.17.40, 20.00, 22.15: Film in English. “Pixels,” directed by C. Columbus, starring A.
Sandler, P. Dinklage. €4.50/6,50. Cinema Mexico, Via
Savona 57 • M2 Porta Genova F.S., tram 14
MAP: J9
21.30: Live pop. A tribute to Pino Daniele, performed by Andrea Montalbano, voice, guitar; Riccardo Bruno, drums; Orazio Nicoletti, double bass;
Andrea Pollione, piano; Daniele Comoglio, sax;
Sandro de Bellis, percussion. €10. Salumeria della Musica, Via Pasinetti 2 (corner with Via Ripamonti) • M2 Famagosta then bus 95 eastwards
19th September 2015: Saturday
11.00: Duomo guided tour in English. To discover the long trip made by Candoglia marble, from the
quarry in the alps along rivers and canals to the ancient port in via Laghetto. Booking requested at [email protected]. Each ticket €10.00, purchasable
at the office on the right hand side of the Cathedral.
Duomo, Piazza Duomo • M1/3 Duomo
12.00: Horse racing opening. Restaurant and bars
on site. 13.30–18.00: Free entertainment for children. 14.30-19.30: Horse racing. €1/5; under 18,
over 60 free. Ippodromo del Galoppo, Piazzale dello
Sport • M5 San Siro Ippodromo
18.00: Sunset along the Duomo “Terrazze” and
aperitif. Guided tour in English, climbing by lift, to enjoy a fantastic atmosphere. €18; under 12 €9, under
6 free. Booking requested at [email protected].
Starting point from the ticket office on the left of the
cathedral. At the end of the tour at the “Punto Ristoro rest@duomo” visitors may enjoy an aperitif in
the charming Sala delle Colonne. €7. Duomo, Piazza
Duomo • M1/3 Duomo
20.30: Mexican music. Music by Ponce, Revueltas
Janitzio, Chavez, Montayo, performed by Orchestra
Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, conducted by
Francesco Maria Colombo. €9/15. Auditorium di Milano, Largo Gustav Mahler 1 (Corso San Gottardo) • M1
Duomo + tram 3; M2 Porta Genova + bus 59
22.30: Live jazz. Statobrado, with Fulvio Arnoldi,
voice, guitar; Enzo Messina, piano, keys; Leif Searcy,
drums, voice; Mario Belluscio, double bass. €10. Salumeria della Musica, Via Pasinetti 2 (corner with Via
Ripamonti) • M2 Famagosta then bus 95 eastwards
20th September 2015: Sunday
9.30-18.30: Street market. Market exhibition for
collectors, hobbyists, demonstrations and amateur
creative activities. Books, cartoons, comics, collectors’ items, toys, games, records, curiosities.... Parco
Ravizza, Viale Toscana, Via Bocconi, Viale Bach, Via
Vittadini • bus 79, filobus 90-91
11.00: Duomo guided tour in English. “We Tour”
one hour general tour starting from the ticket office
on the right hand side of the Cathedral. €10. Duomo,
Piazza Duomo • M1/3 Duomo
11.30: Chamber music. Music by Camillo Sivori,
performed by Fulvio Luciani, violin; Massimiliano Motterle, piano. €9/15. MAC, Musica Arte Cultura, Piazza
Tito Lucrezio Caro 1 • M3 San Gottardo, tram 15, bus
71
12.00: Horse racing opening. Restaurant and bars
on site. 13.30–18.00: Free entertainment for children. 14.30-19.30: Horse racing. €1/5; under 18,
over 60 free. Ippodromo del Galoppo, Piazzale dello
Sport • M5 San Siro Ippodromo
16.00: Symphony music. Music by Campogrande,
Sibelius, Grieg, Nielsen, performed by Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, conducted by Jader
Bignamini, with Andrey Baranov, violin; Andrea Griminelli, flute. €15/35. Auditorium di Milano, Largo Gustav Mahler 1 (Corso San Gottardo) • M1 Duomo +
tram 3; M2 Porta Genova + bus 59
continued on page 9
o
l
l
eilano
hm
Pull out and keep this central page with essential information and the city map
useful information
page 5
September 2015
• Airports
• Malpensa (airport code MXP): Terminal 1 is used by most
of the major airlines. Terminal 2 is much smaller. General
airport information: tel. 02.7485.2200 (call centre). Website www.sea-aeroportimilano.it. Transport to Malpensa:
“Malpensa Express” train service from Stazione Cadorna
railway station. Trains run from 4.57 to 22.50 approximately every half-hour, with extra trips outside these
times by bus. Journey time 40 mins. Cost: €11. Malpensa
Express info 199.151.152, www.malpensaexpress.it, or
“Customer Care” office at Cadorna station (7.00-20.00
Mon-Fri, open at different times on Sat and Sun). The
“Malpensa Shuttle” coach service runs every 20 minutes
(fewer trips early and late) from 4.15 until 00.30, from
Milan Central Station, Piazza Luigi di Savoia. €7. Approx
50 minutes. Info: 02.5858.3185, www.malpensashuttle.
it. The “Malpensa Bus Express” coach service runs every
20-30 minutes from 4.30 to 23.00, from Milan Central
Station, Piazza Luigi di Savoia. €7.50 Approx 60 minutes.
Info: www.autostradale.it.
Malpensa-Linate coach service: 5 trips a day from 9.30 to
16.30 approx, journey time 70 minutes, €13, info www.
malpensashuttle.it/mxp-lin.htm. Milan-Malpensa by taxi:
€85, 45 to 75 minutes. The €85 price is a fixed charge as
long as you go direct, no intermediate stops.
• Linate (airport code LIN): General information: tel.
02.7485.2200 (call centre). Website www.sea-aeroportimilano.it. Transport to Linate: bus n° 73, from Corso
Europa/Piazza San Babila. Use the normal bus (“ATM”)
ticket (€1,50 see Public transport). The journey takes 25
minutes; Linate airport is 7 km from the city centre. The
bus runs from 5.35 to 23.44. A coach service runs from
the Central Station, Piazza Luigi di Savoia, every halfhour approx. from 5.40 to 21.35. Journey time 25 minutes. By taxi from the city centre, €30 circa.
• Orio al Serio (near Bergamo, airport code BGY): Call
centre 035.32.63.23, website www.sacbo.it Transport to
Orio al Serio: a coach service run by Autostradale leaves
from Milan Central Station, Piazza Luigi di Savoia, every
day, from 4.00 to 23.30, every 30-40 minutes. The trip
takes 1 hour. €8.90. Info 035.318.472, 02.3391.0794.
By taxi: as per taximeter, around €95.
• Campsite
The “Campeggio Città di Milano” is in Via Airaghi 61 (MM1
De Angeli then bus 72), tel. 02.48.207.017. Tents, campers, caravans. It is next to a waterpark, and it offers various sports facilities. See www.campingmilano.it.
• Changing money
Banks: open Mon-Fri, circa 8.30-13.30; 14.45-15.45.
There are other money changing shops in Piazza Duomo,
Piazza Scala, Via Orefici, Via Dante, the Central Station
and the airports Money can also be changed at the central post office, Piazza Cordusio 1 (MM1 Cordusio, see
under Postage), and a few other post offices: Via Spinola
10 (MM1 Amendola), Via Moscova 30 (MM2 Moscova),
Central Station post office, and at Linate airport. Best
rates are in the post offices, followed by banks.
• Como
The famous lakeside city is just an hour from Milan by
train, and so it is an attractive possibility for a day’s
excursion. The service “A Friend in Milan” will take you
there by car or by train. If you want to do it yourself, take
a train from the Stazione Nord station (Piazza Cadorna)
to Como Lago, a station positioned right on the lakeside
(www.lenord.it). From here, ferries and hydrofoils will
take you all over the lake, and a bus to Bellagio offers a
cheap and picturesque alternative to boat transport. Info
from the Como tourist office, tel. 031.3300.128, www.
lakecomo.com, [email protected]. Ferry info www.navigazionelaghi.it
• Driving, parking
Whenever you leave your car unattended, make sure that
there are no bags, cameras, wallets etc. in sight inside.
To enter the city centre (the area within the socalled
“Cerchia dei Bastioni”, a circular area which, to give you
an idea, starts from Porta Venezia on one side, Piazza
XXIV Maggio on the other), you have to pay a tariff in the
Area C system, about €5 per entrance. The Area C system
operates Mon-Fri, 7.30-19.30. For further information,
click on the Area C banner on the website www.comune.
milano.it. Petrol stations in the city close for lunch, Saturday afternoons and Sunday. There are a few self-service
pumps in the city. Motorway service stations are open 24
hrs a day. To park in the streetside areas marked by blue
lines, you need to buy a SostaMilano card, on sale at the
“ATM Point” in the Duomo metro station (open Mon-Sat
7.45-20.15), and in Cadorna, Centrale F.S., Loreto and
Romolo metro stations, as well as in many bars and tobacconists. The cards are also sold directly by the attendants near the parking areas (they have uniforms and ID
cards). You mark the start of stay on the card by scratching the year, month, day, and time. Various privately-run
carparks also exist (blue P sign). If you are driving into
Milan, you can use the multistorey car parks at the Metro
stations Cascina Gobba, Famagosta, Bisceglie, Molino
Dorino and Lampugnano, open 6.00-01.00, the cheapest
parking in the city. Don’t leave your car in areas marked
by the tow-away symbol, or in areas marked by yellow
lines (areas reserved for residents). If your car should be
clamped or towed away, you will have to contact the Polizia Locale (traffic wardens), whose offices are in Piazza
Beccaria 19 (MM1/3 Duomo), tel. 02.02.08. Keep dipped
headlights on during the daytime.
• Emergencies
Police: phone 113. Carabinieri (another police force):
phone 112. Ambulance: phone 118. Fire brigade: phone
115. In case of stolen goods or documents, you will need
to contact the police station, Questura, in Via Fatebenefratelli 11 (MM3 Turati), tel. 02.62.261. Consulates will
advise on procedures.
• Guided tours
Personalized tours are offered by “A Friend in Milan” (see
space last page). Autostradale runs a three-hour coach
tour runs every day except Mondays, starting at 9.30,
near the taxi rank in Piazza Duomo (in front of the Cathedral). It includes a visit to the Last Supper, and visits
to the most important monuments. Cost €55 per person. Info at www.autostradale.it, or from the tourist office in Piazza Duomo. Autostradale runs a trip to Como,
every Saturday, 14.00-19.00, from 18 April to 25 July,
and from 29 August to 24 October. Start from Piazza
Duomo, Milan, €60, info as above. Zani Viaggi runs a
variety of coach tours, to Milan (sightseeing), Bergamo,
Como, Venice, Cinque Terre, Verona, Gardaland amusement park. Info from their office in Foro Bonaparte 76,
tel. 02.867.131, or from their website www.zaniviaggi.it.
The Centro Guide provides official guides for tours for up
to 25 people, in various languages. Tel. 02.8645.0433,
or www.centroguidemilano.net. The Associazione Castelli
& Ville runs excursions to castles and villas in Lombardy,
with coach transport, lunch, and tour of the castle or villa
(in Italian). Info tel. 02.6558.9231, 347.4830.009, info
point Piazza Principessa Clotilde 12. www.castellieville.it
• Horseracing
The Galoppatoio di San Siro (flat racing course) is near
the San Siro football stadium, entrance in Via Caprilli/
Piazzale dello Sport. The San Siro Trotto (harness racing stadium) is just opposite, in Piazzale dello Sport. In-
formation on races at www.trenno.it, www.ippodromimilano.it
• Hotels
Hotel information is available from the IAT, Piazza Castello 1 (M1 Cairoli). Tel. 02.77.40.43.43. Open Mon-Fri
9.00-18.00, Sat 9.00-13.30/14.00-18.00, Sun 9.0013.30, 14.00-17.00. and from IAT Central Station (M2/3
Centrale F.S.) Tel. 02.77.40.43.18. Open Mon-Fri 9.0018.00, Sat 9.00-13.30/14.00-18.00, Sun 9.00-13.30,
14.00-17.00. Hotel booking agencies: www.initalia.it,
site in four languages; CPHI “HotelMe”, toll-free number 800.015772, or +39.02.29531605, www.hotelme.
it. In Italy, hotels are classified from 1 star to 5 star de
luxe (though the Town House in the Galleria displays its
seven-star rating). Classifications are based on specific
parameters such as staff, room sizes and facilities.
• Information resources
American Chamber of Commerce, Via Cantù 1, tel.
02.8690.661, www.amcham.it. Austrian Cultural Institute, Piazza Liberty 8, tel. 02.78.37.41/2, includes a library. British Council, Via Manzoni 38, tel. 02.77.22.21,
www.britishcouncil.it, language courses, UK university
and school info, special events. Library for course students only. British Chamber of Commerce, Via Dante 12,
tel. 02.877798, www.britchamitaly.com, helps start up,
build and run businesses in Italy, and has an extensive
range of social activities. United States Study Centre
(Centro per gli Studi degli Stati Uniti - CSSU), Piazza S.
Alessandro 1, tel. 02.5835.3593, a library (part of another library in the State University premises) open to
the public 10.00-17.00 Mon-Thurs, http://users.unimi.
it/cssu/. Centre Culturel Français, Palazzo delle Stelline,
Corso Magenta 63, tel. 02.485.91.91, multimedia library
open Mon-Fri 10-19, closed Sat and Sun, French language films, French courses courses organized. Goethe
Institut (German), Via San Paolo 10, tel. 02.7769.171,
library (see website for opening times), with over 20,000
books, magazines, newspapers, cassettes, videos, CDs;
courses, cinema, www.goethe.de/mailand. Instituto Cervantes (Spanish), Via Dante 12, tel. 02.72.02.34.50,
courses, films, library, http://milan.cervantes.es. United
States Consulate, Via Principe Amedeo, 2/10, website
http://milan.usconsulate.gov, email uscitizensmilan@
state.gov, tel. 02.290351. Open from 8.30 am to 12 midday Monday through Friday for US citizens and passport
services (notarial services on Tuesdays and Thursdays
only). Non-emergency telephone inquiries from 2 to 4
pm Monday through Friday.
• Left luggage
Central Station (piazza Duca d’Aosta), Deposito Bagagli
in Galleria delle Partenze (up the stairs). Open every day,
closed from 01.00 am to 06.00 am. You will be asked to
present a valid ID to store and to pick up your luggage.
There are also left luggage facilities at Malpensa and Orio
al Serio airports. There are some rather impractical lockers, often out of order, at Cadorna railway station.
• Lost property
Milan City Council lost property office (ufficio Oggetti Rinvenuti): Via Friuli 30, Mon-Fri 8.30-16.00, tel.
02.8845.3900. This is where items lost on buses, trams
and metro trains end up, and it is also the final destination for documents found in the street and put into
post boxes. Only Italian is spoken at this office. Website
www.comune.milano.it. For property lost on trains, the
relevant office (Oggetti Smarriti) is in the Central Station, within the Left Luggage office (Deposito Bagagli).
Tel. 02.8845.3900. If you leave something in a taxi, you
may have a chance of getting it back if you have the receipt for the taxi ride (which has the taxi’s ID on it) and
the phone number of the radio-paging service. So it’s a
good idea to ask for a receipt whenever you use a taxi!
Consulates
Albania
Algeria
Argentina
Australia
Austria
Bangladesh
Belgium
Bolivia
Bosnia-Herzegovina
Brazil
C. African Rep.
Chile
China
Colombia
Croatia
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Dominican Rep.
Egypt
Eire
El Salvador
Eritrea
Ethiopia
Finland
France
Gabon
Gambia
Germany
Piazza Duomo, 17 Via Rovello 11
Via Agnello 2
Via Borgogna 2
Piazza Liberty, 8/4
Piazza Missori 3
Via Turati 12
Viale Elvezia 10
Via Galvani 21
Corso Europa 12
Via Asiago 43
Via S. Pietro all’Orto 11
Via Benaco 4
Foro Buonaparte 12
Via Dante 9
Via Pirelli 30
Via Ampère 112
Via Morgagni 20
Via Ariosto 30
Corso Buenos Aires 64
Via Porpora 26
Piazza S. Pietro in Gessate 2
Via Botta 19
Via Temperanza 4
Via Leopardi, 28
Foro Buonaparte 53
Via Mangili 1
Via L. di Breme 48
Via Fontana 4
Via Solferino 40
tel. 02.86.46.74.23
tel. 02.72.00.32.66
tel. 02.7772.9420
tel. 02 776 74217
tel. 02.7631.6105
tel. 02.8055.353
tel. 02.2906.2062
tel. 02.3319.127
tel. 02.6698.2707
tel. 02.777.107
tel. 02.2578.297
tel. 02.7601.6070
tel. 02.5520.306
tel. 02.7200.3872
tel. 02.8051.772
tel. 02.6739.1344
tel. 02.2896.232
tel. 02.2940.3051
tel. 02.4801.2007
tel. 02.2024.0965
tel. 02.2951.0352
tel. 02.5518.8848
tel. 02.5501.7890
tel. 02.28.24.834
tel. 02.43.90.193
tel. 02.3191.071
tel. 02.655.9141
tel. 02.3800.7202
tel. 02.5411.6012
tel. 02.623.1101
Ghana
Greece
Guatemala
Guinea
Haiti
Honduras
Hungary
Iceland
India
Iran
Ivory Coast
Japan
Jordan
Kazhakistan
Korea
Kuwait
Latvia
Lebanon
Lesotho
Libya
Lithuania
Madagascar
Malaysia
Malta
Mauritius
Mexico
Moldavia
Monaco
Morocco
Namibia
Via Soperga 6
Via Turati 6
Via Verro 90
Via Cechov 50
Piazza Duomo 19
Via Rosolino Pilo 19/b
Via Gasparotto 1
Via Vitali 2
Via Larga 16
Piazza Diaz 6
Via Pagliano 35
Via Mangili 2/4
Via Fieno 3
Piazza Diaz 7
Piazza della Repubblica 11/a
Via Turati 40
Piazza Bertarelli 1
Via Larga 26
Via Durini 2
Via Baracchini 7
Via Boccaccio 27
Via Ariberto 15
Via V. Pisani 31
Largo Porto Classe 8
Piazza Velasca 5
Via Cappuccini 4
Via Mascheroni 23
Via Saffi 34
Via Martignoni 10
Via Macchi 30
tel. 02.6696.440
tel. 02.653.775
tel. 02.5358.239
tel. 02.3340.2183
tel. 02.8646.4016
tel. 02.3653.5614
tel. 02.6738.0115
tel. 02.78.36.40
tel. 02.8057.691
tel. 02.860.646
tel. 02.4985.172
tel. 02.6241.141
tel. 02.8692.903
tel. 02.7200.1718
tel. 02.2906.2641
tel. 02.29.06.29.76
tel. 02.72.08.07.76
tel. 02.8645.4540
tel. 02.7600.9104
tel. 02.8646.4285
tel. 02.45409686
tel. 02.8321.768
tel. 02.6698.1839
tel. 02.7010.2237
tel. 02.80.55.051
tel. 02.7602.0541
tel. 02.4801.0473
tel. 02.4801.2038
tel. 02.66.80.69.19
tel. 02.80.40.41
Netherlands
New Zealand
Nicaragua
Norway
Pakistan
Panama
Paraguay
Peru
Philippines
Poland
Portugal
Romania
Russia Fed.
San Marino
Serbia
Seychelles
Slovakia
South Africa
Spain
Sweden
Switzerland
Tanzania
Thailand
Tunisia
Turkey
U. K
Ukraine
Uruguay
U. S. A.
Venezuela
Via San Vittore 45
Via Terraggio 17
Via Masotto 21
Piazza Castello 20
Via Pisani 8
Via Montenapoleone 23
Via V. Monti 79/3
Via Bracco 1
Via Stromboli 1
Corso Vercelli 56
Viale Beatrice d’Este 1
Via Gignese 2
Via S. Aquilino 3
Via San Martino 12
Via Serao 1
Via Caldesi 6
Piazzale Lugano 9
Vic. S. Giovanni sul Muro 4
Via Fatebenefratelli 26
Via San Paolo 7
Via Palestro 2
Via Santa Sofia 12
Viale Berengario 15
Viale Bianca Maria 8
Via Larga 19
Via San Paolo, 7
Via Maria Teresa 8
Piazza Diaz 6
Via Principe Amedeo 2/10
Largo Toscanini 1
tel. 02.4855.841
tel. 02.7217.0001
tel. 02.70.00.69.78
tel. 02.874.234
tel. 02.36.51.27.06
tel. 02.7600.5220
tel. 02.4815.532
tel. 02.66.80.96.17
tel. 02.4398.0383
tel. 02.4801.8978
tel. 02.6698.6480
tel. 02.4007.4023
tel. 02.4870.6041
tel. 02.5830.1172
tel. 02.48.17.247
tel. 02.66.22.35.22
tel. 02.39.32.58.66
tel. 02.8858.581
tel. 02.6328.831
tel. 02.86.91.52.66
tel. 02.77.79.161
tel. 02.5830.7126
tel. 02.460.299
tel. 02.5463.499
tel. 02.58.21.201
tel. 02.723.001
tel. 02.86.98.48.63
tel. 02.8056.786
tel. 02.290.351
tel. 02.7600.2170
vial
v ia
g io
ucci
Card
on
io
ib
Se
le
se
ag
olf
a
tti
via
Borsi
F
L
Naviglio
Gola
Pichi
via
Pavese
via
via
lli
aga
via Giovanni Segantini
M
Fu
oli
Fum
nti
sa
Bar
i
din
si
ore
Vill
da
D'Ad
bar
Lom
Carlo
E
a
viaS
diQ
ese
Ticin
via
Pa
via
via
via
via
via
o
ipp
Fil piazza
a
vi
Arcole
piscina
Argelati
Swimming
pool
del
i
nc
Ro
nz
on
Co
Ar
en
rs
co
via
Sartirana
io
ia
Gr
i
lat
ge
r
A
ze
nz
nu
via o
ic
Cors
riz
vicolo
Lavandai
Pan
An
Go
via Vigevano
Santa Maria
delle Grazie
al Naviglio
ande
via
D'
a
essandria
en
Al
rs
M via
or
tar
a
o
Co
lo
le
A
via
m
bo
via
C
o
co
rs
Co via
da
ra
ra
va
rba
Ba
via San
via
M
arc
od
a
'O
t
t
e
gg
via
n
ion
o
m
si
o
s
Si G
le
A
a
ud
via
en
zio
via
Fe
rra
ri
sto
o
bbi
to
Ge
er
Naviglio
Ar
no
va
San
San Vincenzo
in Prato
a
via
via
de
lC
arr
o
via ccio
Au Lesmi
s
via
da
in via
gh
et
ti
M
ic o
San
N
via
via
Te
rra
g
i
Tog
n
de
via
a
on
Ol
via
la o
ci
duc
Car
sso
ado
via
San via
G
di Diovanni
io
vi
Ma a
r zi
o
Ventimiglia
via
piazza della
Resistenza D
ro Partigiana
Caloce
via T
San Calogero
Da
via
via Orazio
Quinto Flacc
zo
porta
Genova
piazzale
gn
Cantore
a
asa
C
via
atti
Bug
Val
enz
a
via
re
Zu
piazza
Stazione di
Porta Genova
via
do
Vincen
le
Tortona
via Balestrieri
via
ni
va
Ro
enale
via Z
i
tan
Ol
ive
Mo vi
de a
sti
no
Gh via
isl
er
i
Sa p
nt iaz
'A za
go
sti
no
v
Tu ia
llio
ag via
ad
in
o
on
via
via
B an
Fil piaz
Ca ang za deg
li
lco eri
via
via
Car
via
d ell
o
di
viale
via
le
e
br
m
tte
Se
XX
ni
a
Vercell
in
Porta
Br
via
v
m Novati
in a
San
de
ll
alzaia
Ariosto
Bazvizoa
via
via Toti
Carso
al
Michele
San
via
Ce
sa
ria
no
M
via
Cagnola
via
M
as
s
via
ria
alle
Cav
Scarpa
via
ggio
Carava
dei
Shiller
no
In d u
e lli
F ra t
ol
in
i
si
izz
Mus
Ch
via
o
Niev
oia
Sav
o
Sorevia
sina
rosa
Cima
via
via
Allegranza
Boni
via
Trezzo d'Adda
ent
gim
bini
heru
via C
via
De Cas
tro
via
Grim
via
Washington
ani
via
lito
Ippo
i
on
pp
Ca
r
Pie
via
via
rde
Sa
dei
sa
v ia
ano
Cer
via
o
san
Fos
le
ristoforo
m
via Sapeto
San
o
i
Porta
Bey
via San C
Ed
via
via
via Montecatini
o
via
Reg
via Veronese
Buonarroti
M v
Ce on ia
rv te
in
o
via
Boezio
viale
viale Cassiodoro
via
Sofocle
via Plutarco
via Pompeo
via Vegezio
via
Varrone
a
via
viale
via
Novegno
Berengario
gn
via
Eginardo
Bi v
an ia
Ca vi car
rra a di
cc
i
Al vi
be a
rti
ni
io
eb
az
Fil
elf
o
via
Do
m
od
os
so
v ia
la
Tr
via
via
Salvioni
via Fratelli
Lauria
di
via
1
2
3
4
viale
Gessi
via
Lanz
one
a
Romolo
v ia
oV
Pi
Ca
ian
l
via acio
P
rà
via lo
eo
Ors
via
via N
Pusterla
Sant'Agostino
i
cch
Ne
Università
Cattolica
Sant'Ambrogio
via Buffoli
Ce
via
via del
Fusaro
lo
tel
via
as
71
via
a
nta
Sa
via
59
via
via
pa
Pompilio
via Numa
vi
largo
Gemelli
Monumento
ai Caduti
piazza
Sant'Ambrogio
Go via d
nfa el
lon
e
Bo
ca
v
Mar ia
radi
v
Mel ia
lerio
ore
isc via
o
via
leo
H
36
Palazz
largo
Litta
Paolo corso
larg
d'Ancona
Torto
Mus
se arch
ne
g
A
nt'
Sa
via
via one
tin
But
ssi
S. Ambrogio
F
Pa
Cadorna
ti
on
oM
nz
ce
Vin
ni
Gra
Vitt
Pa
v ia
aC
zz
di
ar
ffi
piazza
San
Vittore
piazzale
Cadorna
op
Ru
o
orozz
via M Rocca
della
via
Pomponio
pia
via
Le
via
via delle
Stelline
a
5
neau
gn
to
6
Con
ma
via
be
Se
7
le
e
ar
la
a
ug
ar
m
via
v
Eti iale
op
ia
a
alt
pe
Cas
Zo
m
So
via
via
8
a
Bram
Ci
e
via
A le
ti
on
M
ga
de
Ospedale San
Giuseppe
vide
via i
Nov
da
via a
z
Gior
via
le
es
le
via ile
Em
o
nz
ce
Vin
lu
Sp
i
10
pin
Genova
FS
n
viale
Stazione
Nord
piazza
Virgilio
Boccaccio
ta
p
Ve iazz
n
via
i a Vico
Bo no
ss
o
Az via
ari
via
o
OstiliPo
r
via llaPorta
ce
For
M
e I
bse
Malpensa
Express
ti
Museo
della Scienza e
della Tecnica 25
Science Museum
ttis
Stazione di
Porta Genova
via Braccio
ne
da Monto
Repubblica
Go
vial
parco
Sempione
ak
e
re
ve
Re
via
lièr
e
rie
e
Sh
e
vial
l
via
via
Mo
Niccolini
i
on
er
o
Vo
ezia
Elv
le
via
l
palazzo
dell'Arte
Triennale
ilio
Cu
via
via
viale
ell
Em
er
ia
Ba
nte
Mo
ain
Sal
e
non
gog
Ber
ra
ghe
Niccolini
i
av
hi
ch
via
ona
Sav
D
via
zz
ac
o
ss
Ta
via
ba
eb
nt
Po
via
za o
az se
Pi ma
m
To
via
aiso
ari
via Verga
ra
a
M
via
as
izza
an
So
Aut
via io
mb
di Ca
er
Gu
Canov
via
M
no
sa
Pan
via
a
Loir
9
no
No
ina
Mess
Rosmini
te
via
us
vio
nia
ifor
via
10
gi
Lui
via
via
zzo
ma
ne
via
i
ti
Gi
Gio
ov
lari
via
via
Lo
pio
Anton
io
pil
on
ti
et
ss
ob
San Vittore
al Corso
parco
Solari
Gran
glio
Navi di
via
Gi
via
Sant'
CoAgostino
ni
o
i
rell
Gi
i
via nan
g
Du
par
67
via
sa
le
via
piazza 63
Magenta
Santa Maria
via
delle Grazie palazzo 14 Panzacc
hi
delle
Stelline
v
57
li
Navig
to
ina
i
a rd
Ale relli
no
Sig
via
via hiera
sc
Pe
m
i
Eu
are
M
Ro
via
lo
le
piscina
Solari
n
Cenacolo
Last Supper
San
o
via
via
C
v ia
lo
io
cc
Pu
via
Fil
zo
da
Pao
Cal
via
as
ia P
ss
Me
lia
on
i
v ia
raz
via
en
rto
corso
via
piazza del
Rosario
v
via
ag
nd
nc
Se
Pa
via
via
nc
Vi
via
Carceri di
San Vittore
Prison
al
B
ffi
via
Va l
piazza
a
Bazzi vi
nzo
alzaia
Sala
torre
Branca
via
via
piazza
Giovane Italia
Sa
a
e
eth
b
via
Dez
za
pa
v ia
in
ur
m
Ta
Conciliazione
de
via
alzaia
o
Pa
Lo
a
i
via nett
ri
Ba
be
Al
G.
vi
via ale D
le ou
By h
ro et
n
nic
s
nte
rva
Ce
ca
ar
tte
via
rta
piazza
Santissima
Trinità
no
ni
via
piazza
Sempione 2
Arco della Pace
Arch of peace
ini
ar
m
tr
Pe
via
Ma
isé
piazzale
delle
Milizie
ripa
din
fre i
an
id
oc
via
via
Via
Fop
Mo
via
de
M
Pr
ini
o
n
Alti
Ca
Be
G
via Alfieri
i
piazza
Baracca
piazzale
Aquileia
i
ar
Lip
piazza
Morselli
Corpus
Domini
piazza
Conciliazione
a
n
Torto
Gran
o
v ia
o
rs
a
ne
cio
uc a
Ug Pis
via da
nz
Ve
ndh
Ste
oj
t
Tols
via Pesto
G
via
er
Pi
Sangiorgio piazza
Volontari
via
via
Santa Maria
del Rpsario
via
via
via
Foppette
a
Troy
Sav
San
Cristoforo
lio
Navig
A
Rie
a
ona
Sav
no
ga
Pa
Te
le
via
Motta
Trinità
Cirillo
i
din
ar
r
he
Mi
Rasori
rga
via
Loir
o
ellin
ona
via llo
me
Gru
via hi
cc
Gnoiani
V
via
ro
tau
Me
noli
Vig
via
ne
via
Leo
Tito
via
C
ario
Via
ani
via
via
San Vito
i
n
anto
r
Fer
via
b
iam
G
via
io
via
piazza
Napoli
ola
cio
uno
Giordano Br
ne via
zzo
a
or
d'E
ril
via
via
sio
via
v
Lan ia
ino
di
al
ani
vi
m
Sor
via
ce
Vin
C
io
piazza via
Ambrosoli
ti
luta
a Sa
nzo
ndh
ili
via
Vercelli
lib
Ste
oj
t
Tols
Sic
a
ata
Lor
Sirte
S
r
Vep
via
ur
Mis
ne
Leo
io
via
Pagano via
Po
oli
b
trom
via
piazzale
De Agostini
via Fra' Bartolomeo
via
Procopio
seb
'Eu
ant
via
Ulpiano
via
via
isé
Mo
Garian
io
ar
M
via
vi
piazza ia a
v
Vesuvio prera
Ca
di
Ega
via
Sa via
lvi
o
piazza
Bolivar
v
via
viale
Roncaglia
alia
d'It
etta
ia V
dac
Abbondio
zo
i
ndr
ssa
Ale
viaS
hia
no
Mai
via
via
G.Favretto
i
spr
Isc
del
Costanza
via
gg
ente
piazza
Po
via
via
via scio
adi
Mog
via Digione
via
via e
c
Bar
Ve
via
Ran
via
Paolo
Largo via
Medici
via
Melzi
i
ant
rav
Fio
Sant'Ambrogio
ad Nemus
le
via
via Guido d'Arez
De
oto
Cab
a
Etn
zi
ra
Zua
via
via
via
via
Organdino
piazza
Irnerio
via k
ru
Tob
via
n
via Pira
lo
del
ao
Ser
dei
Tad
via Volterra
via
via ri
tie
Ber
re
Ma
via
De'
Bez
via
to
nco
M
via
via
Gesù Buon
Pastore
via Cecchi
piazzale
Tripoli
via
rra
via
via Trieste
a
sau
ra
nfe
via
largo
5� Alpini
largo
lo
nge Settimio
via A auri Severo
M
a
via ili
t
Gen
via
Quarnero
via lio
ne
Cor
Mo
via
Settimo
re
Elb
piazza
Sicilia
via Cavalcabò
iu
Tag
lfio
ca
c
lto
Pa
o
via
Farnese
via
via
i
Clef
via
via
via
cc
Sa
c
Gra
dei
via
Wagner
corso
piazza
Piemonte
o
pri
Se
via
via Della Robbia
via
via
viaMartinitt
e
vial
chi
hi
ni
Frua
Be
via Cuneo
Asti
largo
Zandonai
via del
Bur
Gio chiello
tto
via
a
en
via
Ca
no
ati ni
via
piazza
Giovanni XXIII
Istituto
Leone XIII
ini
nc
a
Gr largo
viaCarabinieri
d'Italia
ti
iot
a
ffi
ru
Fa
era
gh
Mar
II
XI
e
on
Le
via
on
mercato comunale
covered market
via
via
Mas
viaeng
l
So
llo
ff
Ra
De Angeli piazza
ia
De Angeli v
via
em
via
via
Cr
ro
za
piazza
Wagner
ae
via
via
Si
viz
Sa
tt
Vi
io
nz
ia
or
vi
largo
Camus
Gr
via
io a
cc gn
Du inse
via on
B
di
n
ni
Ra
via
Sa
Buonarroti
ea
ll
De
via
Co
via
piazza
Buonarroti
via dei
Praga
iz
via
i
via ag
nz
Bo
lo
Co
g
rre
no
via
sa
ch
gio
a
nn
on
aT
via
Rotondi
via
a
ni
rti
Be
via
os
v
io
er
C
via
i
aV
Ri
via
eo
oli
Eu vi
rip a
id
ilo e
ch
via Es
ia
Tiz
Ro
an
ni
te
Bi
i
A
via iro
S
San
è
os
M
via bell
or
M
rto
on
M
via
M
e
lb
via
io
ar
Senoforte
piazzale
Giulio viale Belisario
Cesare
e
via
P
largo
Africa
viale Ezio
re
aA
vi
Claudiano
l
via
ich
en
m
Do ri
via
lat
id
a
Amendola
ino Fiera ti
n
an
ov
piazza
Amendola
in
Br
via
co
Gi
s
Ro
co
an
Bi
te
a
zz o
eli ed
iv aP Volp
da
via
v ia
Spinola
n
L in
P
nt
sa
lla
om
via
on
M
C
via
via
Legenda
MM1 Subway
Station
MM2 Subway
Station
MM3 Subway
Station
Passante FS
Station
Railway
Tourist Info
Tr a i n S t a t i o n
Monuments
Theatres
Public Buildings
Historical Buildings
Galleries
Walk ing Areas
C h u rc h e s
H i s t o r i c a l C h u rc h e s
Parks & Green Areas
Canals & Fountains
Drinking Fountains
Hospitals
Parkings
M
via
RAI
o
via
piazza
6 Febbraio
Old Fiera Grounds
under construction
ne
Fra
via
io
cc
rru
Fe
c
es
nc
Prati
via afr
n
Ve
via
a
rin
via
Procaccini
via
largo
Gadda
via
lli
viaate
b
Sa
11
Fabbrica
del Vapore
t
Tar
v ia
c
piazza
Gramsci
via
ini
c
ac
o
Pr
Cimitero Mo
Monumental
o
M
via
an via
o teg
nn
na
o
ar
via
te
on
le
o
R
via Monte
Amiata
via leo
te
on
via
ne
via solo
A
nte
Mo
ati
old
ino
S
via
ld
Ga
ne
a
i
an
Alb
o
eri o
sid an
De ttign
Se
n
ca
ar
porta
Arduino
piazzale
Arduino
M
via
via
da
o
or
av
lL
de
le
via
z
Po
is
nv
M
m
Se
id
oc
Pr
pio
one
Corle
da
ta
po
via
via
zi
o
ian
st bo
ba m
Se Pio
le
via del
via
New
ap
City Mghts
More si vices
and ser new
plus a d.
legen
v ia
n
Sa
ni
ela
m
tta
Ga
am
ar
Sc
via
olo
porta
R
Pa ello
R
a
Colleoni
via
via
porta
vi Ucc
velodromo
o
Gattamelata
c
i
Vigorelli
ss
vial Me
Cycling arena
o
porta Milano City Fiera
piazza
e
zz
d
u
Eginardo
r
à
tt
Trade Fair Area Carlo Magno viale Duilio
largo
ad
lva
Ci
M
Si
Domodossola
porta
R
a
i
v
o via Gioia
Carlo Magno
elm
gli
Istituto
u
G
Nazionale
Sordomuti
via
o
Santa Maria
di Lourdes
via
Pie
S
ro
del
via
la F
dio
u
ran
g
A
c
esc
via
a
via
piazza
Coriolano
Cenisio
via
an
o
v
Sa
g
via ssi
u
ar
ola
r
na
F
piazza
Gerusalemme
o
ian
liz
Po vi
a
o
ov
via
Ar
nc
es
via ca
rs
co
o
via
tro
ve
tel
H
s
Ca
Children's
Hospital
Vittore Buzzi
v ia
eti
hi
ia C
v
Fra
na
n
via asso
pob
Cam
ta
via
lla
na
sa
Lo
cet
ran
Ga
via
Koristka
via
M
de
via
hé
uc
Fa
Bullona
rti
be
Al
Gi
R
ib
Fil
via
E
piazza
Diocleziano
Cenisio
via zati
z
La
via
Sacro
Cuore
i
in
via hed
c
an
Tr
le
via
porta
Teodorico
ni
eo
ll
Co
to
er
ne
pio
m
porta
R Scarampo le
via Portello ia
v
via
Pie
r
o
piazzale
San
Ildefonso Damiano
Chiesa
piazzale
Turr
B
Se
l
Va zo
via igez
V
no
v ia
all rights reserved
i
ell
av
r
Fa
d
ion
D
piazza
Caneva
via
o
Te
ia
Tra
via
ico
r
do
o
p
Pa
i
via
Signorini
rs
co
a
nn
lo
Co
via
ini
v ia
C
via
via
Santa Teresa del
Bambin Gesù
piazza
Firenze
Alcuino
t
B
via
i
itt
Pe
v ia
O
L
L
EILANO
HM
A
simplified
s
implified map
map
of Milan
via
P
H
eled
da
Air
es
via Monteverdi
via
i
cel
Far
so
ne
ti
la
adel
via Str
ele
tti
i
mb
De
via
di
gg
Za
via
nio
i
ch
joc
Ma
lag
i
via
Pa
via
iss
Ba
ld
Mille
dei
Uberti
Morrone
viale
via
5
Castel
via
Poma
Carlo
viale
Fratelli
6
Piceno
Bronzetti
Mameli
viale
via
uli
Ca
do
re
via
via Paullo
7
Umbria
Anzani
Cadore
via
via
via
via Bovesin de la Riva
Morosini
via
i
Fri
sin
Mo
ro
via
via
Ita Silio
lico
via
li
zio
Lat
tan
v ia
o
ste
in
tta
nzi
Ein
via
Fri
uli
La
Pa
viale Isonzo
N
ce
m
De
via
Col
lett
a
P
10
br
io
igo
en
iM
tro
de
Pie
via
le
via
via S
piazzale
annio
Lodi
Lodi TIBB
o
oc
via
via
Pas via
so
Bu
ole
di
llian
Col
lett
a
via
Sa
n
Em Ge
ilia rola
ni mo
via
via
ige
Ad
M
9
via
ria
via
pi
rla
m
ac
Bu
via
i
Um
b
via
ch
i
rio
Co
via
Pa v
ss ia
er
on
via
piazza Trento
le
Friu
Sall via
usti
o
osc
Tir
ab
via
via
Gio
r
hi
gio
Ca
Sve via
ton
io
rlo
Vas
ari
via
Lucvia
ano
Pla
uto
via
via
8
Umbr
ia
A.
Pre
sol
ana
via
tta
Bo
Mon
te
viale
Crema
4
via
Menotti
Ciro
via
via
Fiamma
Galvano
via
piazza Santa
Maria del
via
Foldi Suffragio
via
via Mancini
Sciesa
Amatore
ffei
Ma
via
le
v ia
le
N ero
a ra
viale
a
via V
a in
L
via
Cesare
via
via
Livenza
o
Balb
Vittadini
via
i
Ca
br
in
via
A. Oriani
via
Patellani
via
Anelli
Luigi
via
via
San
Mansueto
C a ld
via San
Savo
ia
di
a
Bianc
via
Bocconi
via
via Ramazzini
Poerio
Carlo
Calvi
Cellini
Benvenuto
Nero
rita
via Freguglia
Margh
e
in a
Mon
te
ell
co
es
nc
Fra
via
via
via
via Respighi
aS
R eg
via
ign
viale
di
via
ora
Sfo
r za
via Merlo
via Brolo
via
Calimer
o
io
Trebbia
Tert
u
rità
della Ca
strada
Lo
va
llad
Piac
Manto
nti
co
lbar
via
Guicciardini
Modrone
ti
Ronchet
via
Ma
via
r zi
via
co
Vis
con
ti
Durini
ro
Eu
rso
via
C
ale er va
pa
D
galleria
del Corso
no
rdo
Pe
l
de
Fes
via
da
Via
da
na
Le
nta
sio
Lu
do
vic
o
via
Santa Lucia
F.
enza
via
piazza
Buozzi
via
via
Gobbi
na
via
i
Sabbatin
via
zia
Ven
e
so
cor
ria
galle glini
Ciarpa
st
e Cri o
nio
t'Anto
via San
ta
Ve p i a z
la za
sc
a
ncesco d'A
ssisi
via San Fra
Lusardi
via
Melegnano
ntgen
ulié
via Te
Kramer
Luigi
rso
co
so
via San
Clemente
io
ob
nn
Ca
da
o
ol
Pa
via
Italia
corso
a
via
Bainsizz
Pisacane
Majno
a
ezi
Ve
n
a
rin
Ma
on
nz
Ma
rg via
os
pe
s
Bo
via Marconi
nz
ag
a
Go
via
Italia
corso
via
ia
Ve
tta
bb
do
cal
Pa
n
via
co
rso
via
via
via
i
ardini
via dei Gi
li
ep
Ho
via
via
R
via San Raffaeledel aga
'99 zzi
via Ugo Foscolo
via Silvio
Mazzini
via
tto
me
Ol
via
Chiusa
della
via Witt
gens
Croce
via Banfi
ta
S an
era
Turati
rchi
Marc via
o De
Ma
corso
via
a
vi
S co
Sa .M. lo
nta
Ma
rg
he
Pellico
rit
via
Ne
rin
o
via
via Celestino IV
Gre via P
go apa
rio
XIV
di
corso
via
via
AmPrin
ed cipe
eo
di
Cernaia
via
via
v
Gaia d
llo el
pas
sa
Os ggio
ii
Hu via
go
ino
To
r
Valpetrosa
via
Marta
via Zecca
Vecchia
Am via
br de
os ll'
ian
a
Boc via
che
tto
ni
ra
Go
Ticinese
Porta
Are
na
galleria
Emanuele
foro
Bonaparte
o
Marco
Solfer
ino
via
San
La via
nz
a
iov via
ann
is
S. vicul M
G. olo uro
su
l
via Porl Mur
ezz o
a
nG
Sa
via Brisa
via
via
Circ
o
Vittorio
Be vi
re a
tta
za
Ca
ste
ll
via
Ricasoli
a
Illic
via
via
via Rö
ro
Ve
via
Pa
rso
esi
Romano
Sant'Andrea
via Boselli
K
Agn
via
dia
via
San
cc
Ro
via
uar
ologna
via
g
Alta
via
Soave
via
Ripamo
Giamb
via
via
aste
via
lo
o
ss
Ca
Vigentina
via
via bio
b
Gu
i
de i
o rin
sit lleg
Pe
Porta
via Calatafimi
da
ini
Gottardo
ne
via rai
B
lla
de
oP
tan
di
e
Ga
San
to
Curta
via
via
Commenda
corso
via
via C
corso
Pace
via ca
Mic
Pietro
e
della
via Senator
via
di
H
via
no
H
o
via
Dateo
ra
a
n ta
via
Pa
erio
via Dav
via
ri
astalla
Mau
i
in
parco
Ravizza
Bellezza
ilo
via Podgo
via Manar
via della Gu
ini
o
gam
ni
via
ede
osch
le Brahms
via
Vignola
via
viale G.S. Bach
via
Vannucci
oP
Premuda
a
Ber
lli
i
ch
e
Am
via
Borgazzi
ol M
via
Sa
lin
viale
Maria
Donizzetti
via Savarè
via Dandolo
Chiossetto
vi
via
e
str
Ra
c
ra
Ba
ion
via
iatti
via C
J
Bianca
Giacomo
a
atorio
ari
Conserv
cc
via Palazzo
via
via
Un
P
dei
Centrale
del Latte Castiglioni
viale
via
Livorno
r i a lla
l l e re
g a sse i a
Pa l l e r a r l o
ga n C
Sa
Be
via Pattari
da
via
gon
ci
efi
Or
via
ria
galle o
Torin
via Lupetta
via lla
Pa
via
via pa
is
Aur
i
via
'Orto
e
Rad
nta
Sa
via
reta
H
so
Vivaio
via
o all
lo
Pao
via Del Duca
Pietr
San
via
eg
ia S
ar
ta M
Ottagono
via Mengoni
o
San
Maria Valle
Custodi
Università
Bocconi
Piave
lloni
erbe
San
via
viatasi
o
Pr
via
via eta
on
M
Vetra
H
Ro
via S
San
via iano
Dam
tta
gu
e
Ba
on
via
rici
e
nta
via Sa
a
ia z z
via
H
via
Toniolo
via Sar fatt
via
via
Barozzi
ti
via het
sc
Bo
ole
via
ap
e
di
Cle
nt
o
cin
Son
via
Sisto
via San
incea
via Trasche
d. Fr
corso
Manusar
via
ico
ten
on
M
li
Big
on
r
Ve
via
Da
i
i
dic
Me
H
via
ale
Gioven
lzo
Me
i
Sirtor
cn
via
via
e
pp
se
Giu
via
to
Brolet
lo
al Teatro
ore
ig
via
za
piaz saia
Mas
G
to
a
na pig
S
Se
lla
de
a
o
via
ve l
Ro
io
or
H
via
piazza
San Rocco Sraffa
piazza
CaroIstituto
Industriale
Feltrinelli
Tabacchi
via a
vi
b
via Gab
i
ell
vass
via Cio
via tero
e Ve
Pont
via
per
M
5
vo
uo
on
rg
Bo
t
Fra
Brera
Madovia
nnina
cato
Mer
Cam
via
o
pucci
via Cap
via ri
e
via
tilino
via
via
via
via
via
via
ei
rrom
e
Pavia
via Gen
viale
an
via S iano
lic
Simp
via
Rivoli
via Bo
via
Luini
Niron
via
agrange
via
Bertacchi
via
Sandri
v ia
i
iostr
Ch
o
ar
rb
Ba
tro
ea
fit via
An
ini
via Albert
le
via
Legnano
sp
adana
ne
Chiesa Anglicana
Anglican Church
corso
L io
via
Mantegazza
Solera
via
Giulianova
Garibaldi
di
m
Tom
Abruzzi
zi
via
Ca
piazza
via
largo San Bartolomeo
sta
le
i
65
V
via
an
ldi
Sant'Angelo
Donegani M
nz
Fiu enet
lla
a
via
oscov
via
o
Sp
me
hi
a
Porta
largo via Monte
Bertoni
via
occ
piazza
Palazzo
ia
bello
Palerm
Palazzo Dugnani
Ha
Re
alp
35
Maj
o Treves
Mirabello
Permanente Museo del Cinema
Venezia v
ye
g
ina
i
z
p
na
via
iaz
via
via Frisi
Monteb
hi
22
z
g
4
piazza San
i
i
piazza
el
a
Ufficio
lo
p
viale C
l
S
O
a
Simpliciano
t
op
ber
Turati
M
Otto (VIII)
Giardini Pubblici
Stranieri
via dei
pa
Acquario
via Goito
dan
via ia
ni
1
via
bro Novembre Gi
porta Venezia
44 Aliens
v
Civico
piazza
Lam
ova
Carlo Po
ni
g
a
office
ona
c
56
c
rt
Paolo
VI
s
An
a
a
Aquarium
n
Planetario
ia
M
v
n
via
piazza
51
a
Museo Civico
Protestant
Questu
42
piazza
eri
di storia naturale
avali
Church
Ascoli
piazza
Policera
via
o
via C Santo
Beauharnais
i
Maria
Adelaide
Natural
history
ia
v a
largo Visconti
i
d
del olcro
San Marco
statio
v ia
Tess
museum
di Savoia
Grassi
Galleria
d'Arte
ipion
n
Sep
c
Ga
S
a
vi
27
Fateb
ia
via
Moderna via
Teatro Giorgio Angioli
via v
enefra
Bor
P
l
a
piazza
eG
ghe
t e ll i
uri
le s
73
Strehler
Bixio
PAC 33
via de
le
ius
ri Osc
tto
tr o
piazzale
Cavour via Art gallery
ll'Ann
tini
via Fio
via
Nino
uncia
ano
Marengo
vicolo Fiori
Vec
pia
ta
Brera Art Gallery
Villa
Reale
66
via
chi
a
vi
via
Baretti
via
arco
ri
o
largo
zz
Morelli
Accademia
43
Chia
P
v
oli
Abamonti
ri
i
iv
o
a
io
T
24
Greppi
aC
li
Salv
romanico
via
via F
7
piazza
foro
ini
p te
via
via
via dei
as
arpo
Sant'Erasmo
Palestro
Mo iazz
an C
teatro
Barbarigo
piazzetta di Botanic
Formentini
Ristori
piazza
tel
via S
ale
via
Lanza
r
Brera
garden
a
Manzoni
lo
n
ga
Duse
e
ll
Palazzo
d
e
15
Ma lle
Pis
i
via drbe
piazza Fratelli
via Cossa
nz ria
Santa Maria Cusani
oni
E
via
on
via
Gustavo
Modena
via Bellotti
via Vitali
del Carmine
Bandiera
via sari
i
el
De Bernardi
via
via d ine
s to
Monastero
via o
i
in
o
stello Sforzesco
c
rm
uc
Ca
61
p
Arc
R piri
p
Monache
a
via Croce
C
via
piazza del
S
Benedettine
via imo
via
Castle 9
Rossa
via Sella
to
lfo Carmine
via
Pr
Lando
an
ne
an
via
sù
Montenapoleone
S
S
Melo
via
e
21
via
Maffei
à
viaMuseo ia G
Sa
Ciovassino
cc
v
iet
hi
via Rossini
di P
via
Carlo
Goldoni
Bagatti
vicolo
via
a
via Monte
e
Giardino
r
rt
i
Valsecchi
a
Melegari
r
z
rso
d
ll'O
o
de
a
n
M
via
g
A
Sacro
Cuore
'
e
via
Museo
ni
B v
d
nt
Palazzo
di Gesù
via Istituto dei Ciechi
via Cusa
Pindemonte
29 Poldi
via
Sa 26
An
piaz eltra ia
via
lini
via del La
Institute for the
Serbelloni
m largo
via
via
Maggio
uro Boito
Museo di
Pezzoli
via
i
Blind
Mor
Milano
Cairoli via
piazzale
piazza del corso Concordia piazza
piazzetta
pia
e Storia Cont.
Province of
corso Indipendenza
i
Cairolilargo
Pozzone
Bossi
via Cu zzet
8 piazza
Tricolore
err
Dateo
Milan
t
foro
V
Risorgimento
30
Callas
Fil ccia a
Prefecture
o
Belgioioso
od
Bonaparte
La 19 C
etr
ram
ossi
e
i
t
B
i
teatro
r
n
o
46
a
ia
P
Scala
v
f
o
o
v
se ia
as
n
via Baguttino
piazza mat
Mon
me
Ro
n Tom
San
via
via Mayr
via Dal Verme
ici
li O
via Sa
A. Ferrari
tte
San Babila
piazza della
Puc
deg via Catena piazza
corso
via
so
Matteotti Babila
cini 69
r
n o 68 Scala Palazzo Marino
Meda
o
ini
a
c
l
u
z
S
z
Gi
via
Macedonio
Melloni
via Town Hall San Fedele 48
via
via lma
piazza San piazza
47
piazza San
ni
la dei
largo Da
37
Babila Giordano
sa
Fedele
Mascag
v
via Belotti
corno
Lo
San Carlo
galleria
o
Ma
zo
tt
Palazzo
n
Bren ia
via San
o
ne
o
g
S
obardi
Porro
San Babila
r
s
Pietr
tano
piazza
fori
piazza
Spinola
Prospero
a
17 ino
via
largo
San Carlo
Santi
uale
eravigli
piazza viaTommaso
via
34
Pasq via Franklin
via
go Magen
Toscanini via Borgogna
ria
Bellini
Pietro e Lino via M
.
viachet
zo
galle
G
A
cen
via
Archimede
ta
Grossi
Vin
Cordusio
gn
Cattane
Stock 6
II
via
piazzetta del
via
via delle
via sati
via
ora
Ber
ell
ede
v
uele
S
62 Santa Maria
20
Ca
o
Liberty
incoln
Farinia
man
Archim
all anta Orsole n exchange
via L
seo
io E
via
39
r
e
egri Cordusio
ne
della
Passione
aP M
V
io
Sa
N
52
to
ss
it
Me
it
t
via
via Pa
ort aria via
piazza
via usio
oV
rca
heologico
largo Corsia
a
12
cors
rd
degli Poste
Strgaller
piazza nti
to Ancient
dei Servi
asb i a
Co
Affari
via Ansper
Roman
Mercanti
urg
Poste
Conservatorio
v
S
o
i
via
13
a
aA
ruins
nt
piazza
a
rugia
40
ll
e
r
aM
piazza
mo
tù
via Pe
via d
via
Duomo Duomo
via
an
ar via Posta Edison
rar
Beccaria
C
via
Marcona
ia
i
Vigna
Fu
piazza del Cathedral
via
na
lco
Municipal via C
piazza
a
Marco
via
rin
ava
idoni
41 Pio XI via
le r i
Duomo
rr
o
piazza
a
C
police
l
a
Arcivescovado
S
a
l
i
o
p
v resa
tti
aV
Museo del Fontana
via
via
Arengario 3
e
piazza
Pinacoteca adari
via
Duomo
ia T
Bo del
largo
largo
23
p
Dogana
llo
Mar Palazzo Borromeo
55
Litta
Sp v
M ia
via
via
Bersaglieri
via
Palazzo
Reale
i
e
Borromeo
via ari zza
r
Augusto
ll
er ia
e
Ces
a
via
piazza San
via Odre
viapell
As a Be San 54 ona
Santa Maria
Ve
are
via Chiesa
38 49
ola
piazza
ri
r zi
ole ltr ta
Sepolcro
p
Batt
'Ors via Santadone
del Suffragio
San
ad
ere
largo Schuster
Cavia Giardino
Emilia
isti piazza
via
Sant
o
e
Pietro
via Santa Tecla
piazza
ia P
ri
ia ne
via Fosse
via
a
piazza
i
a
v
Mar
in
Gessate
r
vo
Ardeatine
porta
o
rdin
na
c
c
Ber
Cinque
l
San
Sa
e
via
Diaz
o
corso
XXII
Marzo
P
Fa
corso
di
Porta
Vittoria
Vittoria
n
Municipal ga
Giornate
piazza Santo
piazza
li
Biblioteca
offices Lar
Stefano
Mentana
Ma
deg i
e
via F
via imbold Union
a
La
largo
d
Sormani
ur
gh
Sant
onta
rc alleria
ia
A
i
v
V
l
e
g
io
via
na
tt
Marinai
vic
via
Bag
San
olo
ia
via San Giovanni
ner
v
Giorgio
piazza
a
La
d'Italia
v
ti
in Conca
74
58
gh
lo
Vice ia
via Sant'Antonio
con
via
vicoterlapiazza Sant'
nza
piazza San via
ett
Missori via
Palazzo
Bezzecca
via
Vis sta
Maria Zaccaria
Pus
via Andreani
Albri
via
via
Tribunale
Giorgio
via Veno
Visconti
Alessandro via Zebedia
via C
Università o
cci
h
d
T
ia
rava
orc el
Bes
Palazzo
Law courts
Palazzo
Statale
Missori
lle
ana
hio
Vittoria
Palazzo
nzone
Trivulzio
Stampa
Ca' Grande giardini della Guastalla Synagogue
via La
Isimbardi
Barnaba 45
v
largo
lo
largo
Fra ia
vico .V.
no
Anfo
ie
Richini
Santa
Maria
v
Camtelli
F
Carrobbiov
ia
n
S.M
s
Sa
72
Rotonda
della
via
s
p
a
i
i
n Bernardino
ia
Torre
della Pace
via alen
nti
Santi Paolo
largo
Besana
palazzina
via
d
Velasca
via
rre
State
Gallarati S
ad
e Barnaba
Co
Liberty
M
tam
70
via
Scotti
re
c
a ai
University
i
a
v
s
l
o
pa
e
Sa
el
via
C
r
co
r
Clinica
nV
Palazzo
s
i
Ba
t
via
Urbano III
s
o
ito
Recalcati
O San Nazaro
Anfo
lla piazza
ra
piazza
Società Dermatologica
vi
a
be Erculea
via G.Giacomo Mo
via
ssi Cappelli
via
Ospedale
Maggiore
ga
gi
p
piazza a
via
Umanitaria
via
De
Ru
Pio IV
piazza
ag
ra
Ca via vicolo Santa Caterina
piazza
via
Maggiore
n
Capra Quasimodo v
l
i
p
d
r
v
Sa ia
Umanitaria
Spa
ero
ia
ia
o lin Bertarelli
n z
in Naz za
n
rtac
di
Br ar
via
53
d e C cip
Fanti
olo o
dei
16
via
San Lorenzo
Am via
via
o
Torti
Clu
i is
Milano
de
s
via
icis Fabbri
D
o
l
ne
v
via
via
Piop ia
Pe
Don
di
pette 50
via
rug
via
ino
Ma
mia
Collodi
via Sant'Eufe
Sofia
F
parco delle
a
es
r
oga
o
m
via de
r
t
a
piazza
Ospedale
ri
zza
Santa Eufemia
m
Basiliche
l Crocefisso
a
Anfiteatro
Santa
Maria
L
a
t
ro
Sant'Eufemia
Regina Elena
via
della Visitazione
Romano
via C
San
Ca
ampo
via
Moli
San Paolo
mp
via
Lodig
io
Amphitheatre
no
Converso
via
iano
Regg
San Calimero
ion
via
ia
v
sa
d
a
u
Ber
le
i
e
es
P
irac
ll
via
v
S
e
S
i
Vetere
gam
o
imo
Armi
v
r
ia
ne
Crocetta
Pro via
o
t
perz
a
Rez
io
ia di
v
ia
n
piazza
via
D'O
rchio Santa Maria
Cardinal Ma
via
rse
al Paradiso
via Cosimo De
Mercalli
Laz
nig
l Fante
Ferrari
Orti
io
o
li
g
de
Istituto
Gaetano
Pini
Istituto
ia
v
via
Traumatologia Infantile 64
via
Ortopedico
Sc
largo
C
Vi
goni
om
ald
piazzale
28
via San Lu
Gaetano Pini
Ro
Museo
elic
aso
via
Parenti via
ca
Senvia
Santa Maria
o
eca
Santa Maria
le 60
m
presso
Libia
Diocesano
Pie
dei Pellegrini
Quadronno
San Celso
a
a
r
na
Sant'Eustorgio vi
v
via
via
M
i
via
vicolo
ale
L
a
Sa
o
j
b
mb
piazza
piscina ina
Enn
Calusca
ard
via
io
ni
i
via
Sant'Eustorgio
Bu
Caimi
r
rig
o
o
ozzo
g
via
Cir
mbuc
lle
San
a
Pool
piazza
S
e
Ma
v
e
rtin
ia
o
i
ne
v
via
P
a
Mondadori via
i
e
Carlo
piazzale
d
San Pio V
Crivelli
via
Lat
XXIV Maggio viale Gian Gal
tua
via
Fer
eazzo
piazzale
piazzale di
da
rin
i
Scoglio
porta
Tito
Porta
Medaglie porta
viale Col di
viale
Quarto Ticinese
Sig
via
viale
Lodovica
Filippetti d'Oro Romana
Lana
d'Este
Muratori
ieri
Liv
largo Isabella Beatrice
porta
io
viaFratelli
porta Lodovica
d'Aragona
via
Vigentina
via
viale
Bettinelli
Porta
Blign
M
via Col
u
rator
del Rosso
y
San
i
viale
Bligny
viale
Sabotino Romana ia i
Gottardo
Santi Angeli
via Col
v in
Bricon
32
lm
Custodi
P
a
c
ietr
o
S
c
via
o
s
la
o
Arena
a
3
ag
n
Mo
rg
Re
Fil
ipp
i
Bro
1
2
os
ara
piazza
Bacone
Pli
via
via
ni
v. P
lli
Eustachi
an
nz
i
i
Oratorio San
Giuseppe
Santa
pia
zza
Francesca
pia
Romana via sto La
Fra zza S
vat
mo
a
Ro nces anta
d
a
ma ca
er
C
n
nin
tin
via
lla
Sp
a
ga
cin
hie
via
o
via
i
es
Air
ni
on
via Ozanam
Gio
rgi
ssa
Ale
bo
via
G
vi
Montep a
ulc
nc
Sp
Pa
Pic
Eustachi
no
Tad
i
Bu
en
Po
via
via
via Giuliano
via
Om
razia
D
iano
Ve
nin
via
Bu gal
en leri
os a
Air
es
Ma
se
ra
Ja
n
nd
ro
via
h
via
laz
co
rso
tto
ned
e
via
Pa
i
io Lima
vic
via
att
piazza
Lima
Se via
cch
i
i
lla
ruv
dante
les
Tam via
ag
no
ello
Ma
rc
ala
Se
tt
Lu
igi
o
via
Sc
Vit
sco
Porta
Venezia
zar
via
o
via
lo
s
viaetta
r
Ca
v
Pecciah
io
via
Str
ad
iva
ri
Merca
rgo
tre
Be
Laz
nfi
Le
cco
Se
tt
isia
i
So
pe
via
rga
Ma
uro
Ma
via
cc
hi
Se
tte
mb
rin
i
Ma
cc
hi
Ma
uro
via
v ia
via
ala
zza
ret
t
i
Tun
via
rio
za piazzale
Loreto
Loreto
Doria
Loreto
Pe
me
arl
Bu
en
os
via
sat
via
Go
Pe
nic
Bo
go
Ca
co
via
Vit
to
Cit rio
tà
di
le
Gre
Lec
Za
rot
to
via
Ma
nu
zio
le
ero
piazza
Cincinnato
La
Fin
Via
gg
o
ice
via
via
me
via
via
n
Pa
tit
pe
Ten
ca
Ca
rl
o
zza
Sa
piscina
occ Cozzi
hia pool
ro
Ap
ri
Ru
ni
Fel
via
pia
di zza L
Sa ui
vo gi
ia
v ia
Le
elli
ian
Caiazzo
Do
via
piazza San
Camillo de Lellis
Ca
Ra
via
Vit
tor
via
via
Ma
nin
tti
Pis
an
i
i
F ilz
io
Fab
via
le
le
Intendenza
di Finanza
via
io
p Fi
No Quaiazzalzi
ve t t r
mb o
re
ern
ico
Ca via
sa
no
va
Co
p
Fara
Corn
alia
via
via
via
via
via
he
via
via
pp
via
Tar
c
via Antonio
da Recanate
via
piazza della
Repubblica
via
on
ni
Repubblica
ti
via
Porta
uto
Ca via
val
ier
Ma via i
ngi
li
via
hio
elc
C a v ia
mp
an
in i
M
via
ni
ordo
via B
via
Fab
a
Re
le
G
Ma via
ran
go
Parini
via
via Sa
della n Fermo
Battag
lia
olo
Appiani
Nuova
San
via
via
id
telf Ospedale
Cas
via
Fatebenefratelli
e Oftalmico
via
Fatebene
sorelle
via
a d vo
i G ia
en
ov
a
lei
Zez
Car via
etto
i
piazza San
Gioachimo Loc via
at
v
Du di S iale F elli
c
a .
ne
ali
Piazzale
Principessa
Clotilde
o
ard
zio
oP
porta Nuova
a Nuova
Marco
rino
Solfe
so
t
Sta
via
via
Lova
nio
rre
Gi
oi
ste
Grappa
zo
v. Mali
z
i
ald
Ga
rib
ercate
cor
ova
via
a
v ia
oia
Rosales
Gi
re
hio
r
arc
ian
Tu
ra
via
sa
Como
corso
via
Monte
Viv
era
M
elc
via
via
D'Azeglio
et
onn
via B
piazza
Luigi Einaudi
via
M
Adda
via M
arcora
via Carm
agnola
Farini
Carlo
via
Bu
s
via
lca
va
ca
is
via
Centrale FS
a
viale
viale
Montello
bastio
ni di p
orta V
via P
olta
inam
da Vim
onte
for
via
via
Br
via
Sabaudia
trin
Andrea
piazza
Caiazzo
viale
Cascina Pozzobonelli
18
les
Abruzzi
Mosc
asto
vata V
Lib
piazza
Pirelli
Tower Duca d'Aosta
Pa
viale
sto
via
ni
Pirelli
via
Stazione Centrale
Central Station
i
Gio via
D'Avan
rco na
Pe
rgo
les
i
le
i
via and
rov
la
Moscova
ella
on
via
Air Terminal
via
P
via
Ald
sa
le d
zar
lva
Poste
Torriani
ta
Vol
M
via
Laz
Ga
N
a
Napo
Cri
ti
Tar
r
via
via
ar
Po
via azzanig
da C
aso
No limits
hall
S
Ga via
lim
ber
Sturzo
i di Port
via pri
viale C
om
izi
Don
bastion
via di aglia
n
rta Te
piazza Lega
Lombarda
De
porta Garibaldi
via Varese
ro
via
via
piazza
XXV Aprile viale
Crispi
and
nte
Carl
Toquevil
le
viale
ss
Ale
a
Bram
ria
o Ma
De
ubio
via
Pontida
piazzale
Biancamano
i
Magg
via
via
via
via
Ca
rda
via
no
BorDel G
rom rillo
INP eo
Uffici tecnici
comunali
Municipal offices
centro
direzionale
piazza
Freud
ri
terminal
via
Gioia
Garibaldi FS
rra
Pas
via
via
via Giannone
Fe
via Viganò
esio
i
cell
ron
Ma
Ce r
ante
viale
e
Giusti
e
Quadrio
viaeri
Sp
largo
tillia
De Cas
De Benedetti
Gaetano
Ferrovie
dello Stato
via
M
via Gaffurio
pp
via Bellani
li
via
via
gion
via Gior
via
Gue
rcin
o
ri
Confalonie
via
L
via Pao
se
porta Volta
Sarpi
ngo
etti
Sass
Giu
Tazzoli
piazza
Baiamonti
Sacro
Volto
via
pe
Stazione Garibaldi
Garibaldi Station
Sebenico
vicolo
ia
De Castil
Sant'Antonio
da Padova
Pastre
K
via
Pe
via
via
via
via
piazzale
Cimitero
Monumentale
via
piazza
Dal Ve
rme Minniti
via
onumentale
l Cemetery
J
via Jac
opo
lli
H
Borsieri
G
o
l
l
eilano
hm
useful information
page 8
September 2015
• Medical services
Ambulance: phone 118. Italian Red Cross (ambulance):
phone 02.3883. Doctors (Italian) on call for problems
that would normally be handled by the family doctor:
available Mon-Fri, Sun 20.00-8.00, Sat 14.00-20.00, tel.
02.34.567. NB in case of emergencies, always use the
118 number. Emergency departments at the following
hospitals:
• Fatebenefratelli, Corso di Porta Nuova 23, tel. 02.63.631,
02.6363.2442.
• Ophthalmic emergency dept, Corso di Porta Nuova 23,
tel. 02.6363.2239.
• Maggiore Policlinico, Via Francesco Sforza 28-35, tel.
02.55031, 02.5503.3209, 02.5503.3434.
• Niguarda Ca’ Granda, piazza Ospedale Maggiore 3, tel.
02.644.41.
• Obstetric/gynaecological emergency dept, Via Macedonio Melloni 52, tel. 02.6363.3220.
Pharmacies are a convenient place in which to find advice
on minor complaints, as staff are medically trained. The
Central Station pharmacy is open 24 hours a day, currently on the ground floor on the right-hand side of the
station. For English-speaking medical, dental and psychology services, see the advertising spaces on this and
other pages.
• Original language books
Melting Pot, via Vettabbia 3, American Bookstore, Via
Camperio 16 (MM1 Cairoli), Feltrinelli, Piazza Cavour
(MM3 Turati, Montenapoleone, trams 1, 2, 20). The Biblioteca di Anglistica (Centro per gli Studi degli Stati Uniti
- CSSU), Piazza S. Alessandro 1, tel. 02.5031.3567, is
part of a library in the State University premises, open to
the public 10.00-17.00 Mon-Thurs. Info at http://users.
unimi.it/cssu/
• Personal identity
It is a good idea to have your passport or ID card with
you at all times, as you may be asked for it in the most
surprising of situations (using a library, Internet café,
etc.)
• Postage
Post offices are marked with a yellow “PT” sign. The central post office for letters, parcels etc. is in Via Cordusio
4, open Mon-Fri 8.00-19.00; Sat 8.30-12.00, Sun closed.
The post office in Piazza Cordusio is for postal account
payments, money changing etc., same times. Most other
post offices are open in the morning only, Mon-Fri 8.0014.00, Sat 9.30-13.00. Stamps are also available at tobacconists (T sign). Red post boxes are located outside
post offices and tobacconists. Italian first day covers and
other philatelic products are sold at Via Cordusio 4. Post
information, tel. 803160, Mon-Sat, 8.00-20.00, www.
poste.it.
• Public transport
In Milan, buses, trams and metro (underground) trains
are run by a company named ATM. Ordinary tickets cost
€1.50 and can be obtained in Metro stations (newsagents, automatic machines, ticket offices in some stations), and from bars displaying the green and orange
ATM sticker on the window. Weekly, monthly or yearly
season tickets are available. The largest ATM ticket sales
and info offices are the ATM Point information offices in
Duomo, Cadorna, Centrale, Loreto and Romolo Metro
stations, open Mon-Sat 7.45-19.00. The ordinary ticket
should be franked using the machine as soon as you get
on a bus or tram, or go through the Metro turnstiles, or
before getting on an FNM train. The same ticket can be
used for 90 minutes from the time franked on the ticket,
with any combination of buses and trams (the magnetic
ticket should be franked on every journey), but with just
the one Metro journey, or one journey on a Passante Ferroviario train, or on a FNM train (within city limits). The
one-day ticket (abbonamento giornaliero, €4.50) and the
two-day ticket (abbonamento bigiornaliero, €8.25) last
24/48 hours respectively from the first franking: frank
the magnetic ticket on every journey. The Metro system
consists of 4 lines, number 1 (red), 2 (green), 3 (yellow),
and the “Passante Ferroviario” (S trains). The FNM is the
privately-run train service running from Stazione Nord in
Piazza Cadorna. For info on FNM trains, there is an info
office in the Cadorna station, open 7.00 to 20.00 every
day. www.lenord.it Metro trains run from around 6.15 until 00.30, except on Saturday nights when trains run till
about 02.00. During the night there is a replacement bus
service for parts of lines 1 and 3. There are large interchange car parks at the stations Lampugnano, Bisceglie
(MM1), Cascina Gobba, Famagosta (MM2), open 7.0001.00 (overnight parking possible). To get to the Rho Fiera trade fair district during fairs you can buy a return
ticket at €5 (Andata/ritorno Rho Fiera) or a day ticket
(Giornaliero fiera) €7. The normal one or two day ticket
is not valid for getting to Rho Fiera. For public transport
info, toll-free info at 800.808181 (7.30-19.30), www.
atm-mi.it. The “Radiobus” service, operating from 20.00
to 02.00, is like a collective taxi service. A very comfortable air-conditioned minicoach picks you up and takes
you where you want to go. You have to book by phone
Don’t miss
Apulia’s treasures
Apulia “trulli”
Apulia food
Apulia sea
Apulia vacations
www.mtvpuglia.it
at 02.4803.4803, preferably well in advance – say a
few hours – or even just before your trip, but in this
case you run the risk of not getting a place as well as
spending ages listening to a recorded message. Cost
€4 if you pay on the bus, less if you buy the ticket
(ordinary ATM ticket + Radiobus ticket, total €3.50)
in advance. This service may seem complicated, but
it is so convenient and comfortable that it’s well worth
the effort.
• Railways
Most trains leave from the Stazione Centrale. Train
information can be obtained from the information office at the station, or by phone, 892021, or best of
all by Internet (www. trenitalia.com). Remember that
any train ticket should be franked using the yellow
machines situated at the near end of the platforms,
just before boarding the train. A return ticket should
be franked again before the return journey. If you
forget, you will be fined! If you do forget, find the
conductor on the train as soon as possible, and the
fine will be reduced. For many trains, seat booking is
obligatory. In any case it is a good idea to buy your
ticket early (at least the day before) and book your
seat (small extra charge). Saves frustration queuing
while your train is about to depart. Be sure to claim
your booked seat within ten minutes after departure.
For the differently abled and people with sight problems, there is a phone number for the whole of Italy:
199.30.30.60, operating every day, 7.00-21.00. Ferrovie Nord trains leave from Cadorna and run to various locations north of Milan, including the lakes and
Malpensa airport. See www.lenord.it
• Safety and security
In Milan, like most large cities, there is a problem of
small time theft. Take care of personal possessions at
all times! Don’t leave your bags unattended even for a
moment, particularly in crowded locations like Piazza
Duomo and Galleria Vittorio Emanuele. Also take care
in and around the Central Station, and when on trams
and metro during the rush hour. If, at the station or
airport, someone approaches you and offers you a
taxi, this is not the normal taxi and it will cost much
more. This is happening particularly at Linate airport,
the taxi turns out to be a chauffeur-driven car with a
bill to match. Beware of buying fake merchandise on
the street, it will be low quality and it’s also against
the law. People selling roses in restaurants have nothing to do with the restaurant, just say no (unless you
want one, of course!). If you give money to the many
beggars in the city and on the Metro trains you are
financing organized crime.
• Taxis
It is almost impossible to stop a taxi on the street
in Milan: you have to locate one of the taxi-ranks
(see map pages), or call one of the radio taxi firms
(02.4040, 02.8585, 02.4000, 02.6969). A few taxis
accept credit cards. If in doubt about price, ask the
driver for an estimate before setting off. On-line estimates at www.milanotaxi.it
• Telephones
The 02 dialling code for Milan is incorporated into
phone numbers. If you are calling Italy from abroad,
you have to include the “0” of this prefix, ie +39.02.
(number). Numbers starting 339, 347, 348 etc. are
for mobile phones, these calls cost more. Numbers
starting with 0 are for fixed phones, 1 for public utilities (police etc.), 3 for mobiles, 8 for toll-free numbers.
• Ticket info: Teatro alla Scala
The ticket office is in Duomo metro station. It is open
every day 12.00-18.00 (closed public holidays and August). Payment in Euro cash or by credit card. For information on ticket availability, phone the Scala Infotel
Service, tel. 02.7200.3744, from 9.00 to 18.00, every
day of the week. To buy tickets by phone – up to two
weeks before the performance – tel. 02.860.775. This
is a computerized system operating at all times, in
English, Italian, German and French. Credit card number and tone-type telephone essential. Tickets can
also be purchased on line: www.teatroallascala.org.
Credit card only, 20% surcharge. Dress: jacket and tie
for men, dark suit on first nights. No children under 6,
no photography, video, cellphones, recording equipment etc.
• Ticket info: concerts
Light, pop and classical music concert tickets can be
purchased at the following stores:
• Ricordi (basement floor), Galleria Vittorio Emanuele
(M 1/3 Duomo), tel. 02.86.90.683.
• Box Ticket, Messaggerie Musicali, Galleria del Corso
2 (M1 S. Babila), tel. 02.760.551.
• Fnac, Via Torino 47 on corner with Via Palla (MM1/3
Duomo), tel. 02.869.541.
• TicketOne, Spazio Oberdan, Viale Vittorio Veneto 2
(MM1 Porta Venezia), tel. 02.2953.6577.
• Box Ticket Free Shop, Central Station, tel.
02.66.96.757.
• Teatro dal Verme, Via San Giovanni sul Muro 2 (MM1
Cairoli), tel. 02.8790.5201.
• Mondadori Multicenter, Via Marghera 28 (MM1 Wagner), tel. 02.852.676.
• Feltrinelli, Piazza Piemonte 2 (MM1 Wagner).
• Punto Touring, Corso Italia 19 (MM3 Missori), tel.
02.6592.526.
There may be a booking charge of about 10%. Online ticket sales: www.ticketone.it, www.ticketweb.it,
www.vivaticket.it. Tickets for the LaVerdi Orchestra
(concerts at the Auditorium di Milano) can be purchased at the theatre box office,
• Ticket info: football
Tickets for A.C. Milan’s matches can be purchased at:
• Branches of Banca Intesa
• Milan Point shop, Piazza XXIV Maggio on corner with
Via San Gottardo. Tel. 02.8942.2711, 02.8942.2567.
Open Tues-Sat 10.00-19.00. Includes a bar and a shop
selling A.C. Milan gadgets.
• Milan Point shop, Piazza San Fedele (entrance in Via
Marino/Via Ragazzi del ’99). See also www. acmilan.com
Tickets for Inter’s matches can be purchased at:
• Banca Popolare di Milano.
You may be asked for your personal ID when buying
tickets and when at the match.
Transport: to get to the stadium before the match, MM1
Lotto then free shuttle bus, or tram 16 from MM1 De Angeli. Seats are numbered, and so in theory you can get
there any time: however it’s best to get to the stadium
a bit early just to savour the pre-match entertainment.
After the game, there are no shuttle buses, and so you
can either walk to MM1 Lotto (15-20 minutes) or to Piazzale Axum to take tram 16 back to MM1 De Angeli or
into the centre (M1 Duomo).
• Toilets
There are public toilets (not free) in some Metro stations, at railway stations, and in various municipal museums.
• Tourist offices
• IAT, Galleria Vittorio Emanuele, corner Piazza Scala
• M1/3 Duomo. Tel. 0288455555. Open Mon-Fri 9.0020.00, Sun and holidays.09.00 -18.00. This office provides free information on what to see and do in the city,
with leaflets, maps etc. See also www.visitamilano.it
• Milan Urban Center, Galleria Vittorio Emanuele, corner
Piazza Scala • M1/3 Duomo. Open Mon-Fri 9.00-18.00,
Sat and Sun closed. Leaflets; information on events organized by the Municipality of Milan; occasional exhibitions. Phone 02.88456370, 02.88456555.
• Youth hostel
Ostello della Gioventù “Piero Rotta”, Via Martino Bassi
2 (M1 QT8), entrance from Viale Salmoiraghi 1. Tel.
02.3926.7095, www.ostellionline.org, ostellomilano@
aiglombardia.it. Open 24 hours a day. Family rooms
available for families with minors. Membership card
needed, available in hostel. Max 14 nights stay (3
nights when full).
elillaono
hm
Hello Milano • Mensile indipendente,
distribuzione gratuita.
Tiratura: 20.000 copie •
Anno 19 • N° 9 • Settembre 2015
Editore: Art’Idea Srl • Via Lucca 22 • 20152 Milano • Italia
Tel. 02.29.52.05.70 (lun-ven 9.30-18.30) • Cell. 348.600.6297
• E-mail: [email protected]
Dir. resp: Silvia Francescato • Iscr. Trib. di Milano n° 185 del 23.03.96
Testi/immagini/mappa © Art’Idea srl (se non specificato altrimenti)
Stampato in agosto 2015 da:
Edizioni Tipografia Commerciale Srl, Cilavegna (PV)
Per informazioni sulla pubblicità in Hello Milano, contattare:
Silvia Francescato, tel. (+39) 02.29.52.05.70 (lun-ven 9.30-18.30),
cell. (+39) 348.600.6297, email. [email protected]
For information on advertising in Hello Milano, contact:
Silvia Francescato, tel. (+39) 02.29.52.05.70- (+39) 02.36.63.32.38
o
l
l
eilano
hm
what’s on
page 9
September 2015
continued from page 4
22.30: Live jazz. The Four Face, with Helena
Helwig, voice; Tony Casuscelli, piano; Massimo
Scoca, double bass; Francesco Corvino, drums.
Guest Luca Meneghello, guitar. €10. Salumeria della Musica, Via Pasinetti 2 (corner with Via Ripamonti) • M2 Famagosta then bus 95 eastwards
27th September 2015: Sunday
20.00: Philharmonic film music. “Metropolis,” The
masterpiece silent film by the Austrian director Fritz
Lang, with the original soundtrack composed in 1925
by Gottfried Huppertz performed live by the Filarmonica della Scala. On the podium is the chief expert in this genre, Frank Strobel, a conductor who has
dedicated much of his life to restoring and performing
music from historical films, and to whom we owe the
recovery and restoration of the score. €10/45. Teatro
degli Arcimboldi, Viale dell’Innovazione 20 • M5 Bicocca; M1 Precotto + tram 7; bus 86,87
21st September 2015: Monday
Sorry, no events on this day
22
nd
September 2015: Tuesday
14.30: Harness racing. Ippodromo del Trotto, Viale
Piccolomini 2 • M5 San Siro Ippodromo
15.20.17.40, 20.00, 22.00: Film in English. “While
We’re Young,” directed by C. Columbus, starring A.
Sandler, P. Dinklage. €4.50/6,50. Cinema Arcobaleno,
Viale Tunisia 11 • M1 Porta Venezia
20.30: Chilean music. “Canto Para No Olvidar”,
performed by Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe
Verdi, conducted by Francesco Maria Colombo. €9/15.
Auditorium di Milano, Largo Gustav Mahler 1 (Corso
San Gottardo) • M1 Duomo + tram 3; M2 Porta Genova + bus 59
22.00: Live jazz. Paolo Tomelleri Quartet, with
Paolo Tomelleri, clarinet; Fabrizio Bernasconi,
piano; Marco Mistrangelo. Double bass; Tony
Arco, drums. Guest: Irene Natale, voice. Admission free. Drinks purchase required. Caffè
Doria Jazz Club, Viale Andrea Doria 22 • M1 Loreto
23rd September 2015: Wednesday
12.00: Horse racing opening. Restaurant and bars
available. 14.30-19.30: Horse racing. €1/5; under
18, over 60 free. Ippodromo del Galoppo, Piazzale
dello Sport • M5 San Siro Ippodromo
24th September 2015: Thursday
13.00, 15.20.17.40, 20.00, 22.00: Film in English. “While We’re Young,” directed by N. Baumbach,
starring N. Watts, B. Stiller. €4.50/6,50. Cinema Mexico, Via Savona 57 • M2 Porta Genova F.S., tram 14
18.30: Art exhibition inauguration. “Navigazione
Divina” solo show with 15 artworks by the painter Maria Cristiana Fioretti, created with colours and spices
on ancient nautical maps of the Milan canals and the
rivers in Lombardy. Admission free. Gin Rosa, Galleria
San Babila • M1 San Babila
18.30: Art exhibition inauguration. “Segni di
Luce” solo show by the artist Francesco Candeloro,
who creates profiles of evanescent cities by working with neon or with sheets of plexiglass. Admission
free. Galleria Arte Invernizzi, Via Scarlatti 12 • M1
Lima, M2 Caiazzo, M3 Stazione Centrale
19.00: Art exhibition inauguration. “Seven, one,
four” solo show by the sculptor Francesco Arena who
exhibits various works: sculptures, installations and
site specific in the three branches of the gallery. Galleria Raffaella Cortese, Via Stradella 1, 4 and 7 • M1
Porta Venezia
22.00: Live jazz. Roberta Sdolfo Trio, with Roberta Sdolfo, voice; Alberto Bonacasa, piano; Gianluca
Alberti, double bass. Guest: Sandro Gibellini, guitar. Admission free. Drinks purchase required. Caffè
Doria Jazz Club, Viale Andrea Doria 22 • M1 Loreto
25th September 2015: Friday
14.30: Harness racing. Ippodromo del Trotto, Viale
Piccolomini 2 • M5 San Siro Ippodromo
18.00: Sunset along the Duomo “Terrazze” and
aperitif. Guided tour in English, climbing by lift, to enjoy a fantastic atmosphere. €18; under 12 €9, under
6 free. Booking requested at [email protected].
Starting point from the ticket office on the left of the
cathedral. At the end of the tour at the “Punto Ristoro rest@duomo” visitors may enjoy an aperitif in
the charming Sala delle Colonne. €7. Duomo, Piazza
Duomo • M1/3 Duomo
20.00: Symphony music. Music by Campogrande,
Goldmark, Ligeti, Shubert, performed by Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, conducted by Clemens
Schuldt, with Chloë Hanslip, violin. €15/35. Auditorium
di Milano, Largo Gustav Mahler 1 (Corso San Gottardo)
• M1 Duomo + tram 3; M2 Porta Genova + bus 59
21.30: International meeting in Japanese and
Italian. A meeting entitled “Living with robots” will
be held during the free opening evening of the museum for the MEETmeTONIGHT event, with the participation of Giulio Sandini, director of research at the
Istituto Italiano di Tecnologia, and Minoru Asada, who
has worked on the development of machines that can
interact with people in a similar way to human beings,
is head of the robotics team for cognitive neuroscience at the University of Osaka, and designer of the
android on display to the public from 4 to 27 September. Admission free. Museo Nazionale della Scienza e
della Tecnologia Leonardo da Vinci, Via San Vittore 21
• M2 Sant’Ambrogio.
26th September 2015: Saturday
11.00: Duomo guided tour in English. “We Tour”
one hour general tour starting from the ticket office at
the right of the Cathedral. €10. Duomo, Piazza Duomo • M1/3 Duomo
11.30: Chamber music. Music by Brahms, Mozart,
performed by Luca Santaniello and Lycia Viganò, violin; Gabriele Mugnai, viola; Mario Shirai Grigolato,
cello; Raffaella Ciapponi, clarinet. €9/15. MAC, Musica Arte Cultura, Piazza Tito Lucrezio Caro 1 • M3 San
Gottardo, tram 15, bus 71
12.00: Horse racing opening. Restaurant and bars
on site. 13.30–18.00: Free entertainment for children. 14.30-19.30: Horse racing. €1/5; under 18,
over 60 free. Ippodromo del Galoppo, Piazzale dello
Sport • M5 San Siro Ippodromo
16.00: Symphony music. Music by Campogrande,
Goldmark, Ligeti, Shubert, performed by Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, conducted by Clemens
Schuldt, with Chloë Hanslip, violin. €15/35. Auditorium
di Milano, Largo Gustav Mahler 1 (Corso San Gottardo)
• M1 Duomo + tram 3; M2 Porta Genova + bus 59
28th September 2015: Monday
13.00, 15.20.17.40, 20.00, 22.15: Film in English
with Italian subtitles. “The Rewrite,” directed by M.
Lawrence, starring H. Grant, M. Tomei. €4.50/6,50.
Cinema Anteo, Via Milazzo 9 • M2 Moscova, tram and
buses: 11,33, 41, 43, 94
29th September 2015: Tuesday
14.30: Harness racing. Ippodromo del Trotto, Viale
Piccolomini 2 • M5 San Siro Ippodromo
15.20.17.40, 20.00, 22.15: Film in English with
Italian subtitles. “The Rewrite,” directed by M. Lawrence, starring H. Grant, M. Tomei. €4.50/6,50. Cinema Arcobaleno, Viale Tunisia 11 • M1 Porta Venezia
18.30: Photo exhibition inauguration. “The reconstructed past,” solo show by the English artist Jonny Briggs. Admission free. Galleria MC2, Via Malaga 4,
doorphone 72 • M2 Romolo, bus 90/91
30th September 2015: Wednesday
12.00: Horse racing opening. Restaurant and bars
on site. 14.30-19.30: Horse racing. €1/5; under
18, over 60 free. Ippodromo del Galoppo, Piazzale
dello Sport • M5 San Siro Ippodromo
11.00: Duomo guided tour in English. To discover
746 reliefs, not much larger than your fist that represent faces, animals, monsters … some of which date
back to the first decades of the building and depict
the fears, hopes, superstitions and mysteries of medieval Milan. Booking requested at [email protected]. Each ticket €10.00, purchasable at the office on
the right hand side of the Cathedral. Duomo, Piazza
Duomo • M1/3 Duomo
12.00: Horse racing opening. Restaurant and bars
on site. 13.30–18.00: Free entertainment for children. 14.30-19.30: Horse racing. €1/5; under 18,
over 60 free. Ippodromo del Galoppo, Piazzale dello
Sport • M5 San Siro Ippodromo
18.00: Sunset along the Duomo “Terrazze” and
aperitif. Guided tour in English, climbing by lift, to enjoy a fantastic atmosphere. €18; under 12 €9, under
6 free. Booking requested at [email protected].
Starting point from the ticket office on the left of the
cathedral. At the end of the tour at the “Punto Ristoro rest@duomo” visitors may enjoy an aperitif in
the charming Sala delle Colonne. €7. Duomo, Piazza
Duomo • M1/3 Duomo
MAP: L6
ono
l
l
e
hmila
exhibitions
page 10
September 2015
Museo Nazionale della Scienza e
della Tecnologia Leonardo da Vinci
Via San Vittore 21 • M2 Sant’Ambrogio, buses 50, 58, 94
Open Tues-Fri 10-18, Sat and Sun 10-19. Entrance
€3/8
Palazzo Reale
hello hello
Piazza Duomo 12 • M1, M3 Duomo
Open Mon 14.30-19.30; Tues, Wed, Fri, Sun 9.3019.30; Thurs and Sat 9.30-22.30.
Tickets: €9/4.50 + €1.50 fee for online reservations.
The ticket office closes one hour before exhibition
closing time. For reservations visit www.ticket.it.
• From 2 September to 10 January. “Giotto,
l’Italia”. Sorry, no further info as yet.
• From 17 September to 7 February. “Da Raffaello a Cézanne” 76 works from the museum Szépmű
Vészeti Múzeum in Budapest, provide a unique opportunity to travel through the history of art from the
1500s to the 1900s, with drawings, sketches and various preparatory works for paintings and sculptures
by famous names from the past such as Leonardo,
Rembrandt, Parmigianino, Annibable Carracci, Van
Gogh, Heintz and Schiele, Raffaello, Tintoretto, Durer,
Velasquez, Rubens, Goya, Murillo, Canaletto, Manet,
Cezanne, Gauguin, and many others.
• Until 15 November. “La Grande Madre. The Great
Mother.” An exhibition about the power of women,
starting from the representation of motherhood, and
browsing through a century of clashes and battles for
emancipation. Every day in the exhibition rooms visitors can see the Italian preview of the performance
“Teaching to walk” by the Slovak artist Roman Ondák,
devised and produced by the Fondazione Nicola Trussardi, during which a mother teaches her child to walk.
• Until 10 January. “Mito e Natura dalla Grecia a
Pompei”. Our classic roots; the origins and influence
of Western civilization. Works from Italian and international museums including the Archaeological Museum of Athens, the Kunsthistorisches Museum in
Vienna and the Louvre in Paris. At the same time,
outside, at the back of Palazzo Reale, a garden inspires and evokes the viridarium of Roman houses with
plants normally grown two thousand years ago.
Duomo Terrace
Piazza Duomo • M1/3 Duomo
Open Mon- Sun 09.00-23.00. Climbing by elevator €6/12
• Until 31 October. “Immagini.” For the first time
ever, in the exceptional atmosphere of the Duomo
Roof a solo show by the English sculptor Tony Cragg,
whose marble sculptures seem to come alive as they
reach skywards to compete with the gothic spires
of the cathedral. (Placed inside the cathedral on the
right is the “Paradosso”, by the same artist”)
Pinacoteca Ambrosiana
Piazza Pio XI° 2 • M1/M3 Duomo
Open Tues-Sun 8.30-19.00, closed on Mon. €10/15.
As well as the permanent exhibition, in the lovely Sala
Federiciana there is also a show:
Viale Alemagna 6 • M1/2 Cadorna
Open Tues-Sun 10.30-20.30, Thur 10.30-23.00. Mon
closed. Open on 15 August 10.00-23.00
€2/10 All events are included in the admission ticket
unless otherwise stated.
This venue itself is an interesting piece of architecture, designed by Giovanni Muzio and built between
1931-33, specifically for exhibitions. The Torre Branca
tower is nearby. The Triennale Design Café on the
ground floor also hosts small exhibitions. Free Wi-Fi
throughout.
• Every Saturday to Sunday. With a ticket for the
museum, visitors can participate in guided tours, in
Italian with a translation on request, of the Galleria
Leonardo and also to the collections of trains, ships
and planes in the Transport section. There are currently three unique automobiles on display: Bianchi
8HP, Alfa Romeo Zagato 8C and Bisiluro DaMolNar,
symbols of the tradition that has made the Italian car
into a world famous icon. • Until 1 November. “Arts&Foods-Rituals since
1851” The intricate relationship between the arts and
food, located in both the indoor and outdoor areas of
La Triennale – 7000 square metres of building and
garden space
MUDEC Museo delle Culture
• Inside the Aero-Naval Pavillion the “Luna Rossa” the rigid wing catamaran AC72 which was a finalist in the selection regattas for the 34th America’s
Cup challenge (San Francisco 2013).
• From 4 to 27 September. “Vivere con i robot” a
meeting with the Leonardo da Vinci android, designed
with state of the art facial mimicry technology by a
team led by Minoru Asada, Head of Robotics for cognitive neuroscience at the University of Osaka. The
team is developing machines that can interact with
people in a similar way to human beings. The robot
was then built by technicians from A-lab in Tokyo with
special attention paid to creating a face as similar as
possible to a human face, from the skin to facial expressions. During the weekend visitors can enjoy personal interaction with the android, maneuvered by an
operator, who will talk directly with the public.
• Until 20 September. “Sustenance: Chicago and
the Food Chain” a photo exposition by Amanda Rivkin
documenting the realities of food access in Chicago
through the eyes of local children at home, in school,
and in their communities. A supplemental feature of
photographs from Marwen students adds young Chicagoans’ perspectives on the topics of food and nutrition.
• Until December. “#FoodPeople” the show for those
hungry for innovation. A large exhibition dedicated to
the changes that have marked our way of eating and
to the future prospects of the alimentary system.
• Until 6 January. “Cai Guo-Qiang: Peasant da Vincis.” Site specific exhibition, with 50 works realized by
Chinese farmers, whose spirit of invention is similar to
that of Leonardo da Vinci, collected by the artist Cai
Guo-Qiang to highlight the many solutions provided
by handcrafted machines, and which pays homage to
the imagination and creativity of these self-taught engineers.
• Until 10 January. “My planet from space. Fragility
and beauty”. An extraordinary selection of shots from
Space, on the themes “Water and Ice”, “Agriculture”,
“Forests” and “Cities”, documenting some of the most
remote places on Earth and the way scientists study
and check the health of our Planet.
Museo Diocesano
• Until December. “Leonardo’s Mind” on show 88
sheets displayed over two three month periods that
illustrate some of the main artistic, technological and
scientific themes that interested Leonardo throughout
his career, and that are arranged in sections that cover his studies of hydraulics, literary exercises, architecture and scenic design, mechanics and machines,
optics and perspective, mechanical flight, Geometry
and Mathematics, the study of the Earth and the Cosmos as well as painting and sculpture.
Triennale
Corso di Porta Ticinese, 95 • tram 3; bus 59, 71, 94
Open Tues-Sun 10-18, except in the months of
July, August and September, when it is open from
19 to 24, Tues-Sat. €5/8/10
The exhibition spaces, part of a refurbished monastery, display over 400 works of art divided into various sections. The museum also presents anthological
and solo exhibitions.
• Until 31 December. “Lascito Shubert” The Shubert family, famous international antiquaries of the
last century, has left a donation of a 13th century
Cross Reliquary, and an “Annunciation” part of a huge
polyptych by Gherardo di Jacopo di Neri, known as
the Starnina. Other parts of the polyptych are in
other Italian museums and in the international Johnson Collection of Philadelphia, Fogg Art Museum of
Cambridge; Kansas City, Nelson Atkins Museum; New
York, Richard Feigen.
Largo delle Culture, corner between Via Tortona and
Via Bergognone
Open Fri. 10-23; Sat. 10-01; Sun. 10-23
Occupying a huge space, this is a new museum devoted to different world cultures. Inside there is a
high quality cafeteria and restaurant as well as a junior zone where children aged 4 – 9 can learn more
about extra- European cultures through creative and
multimedia laboratories.
• Until 10 September. 22 illustrations, comics and
street art works, with post–expressionist and neo-pop
influences, show the work of “Spider” (alias Daniele
Melani).
Wow Spazio Fumetto
Viale Campania 12 • Passante Ferroviario Porta Vittoria, tram 27, buses 73, 90, 91, 93
Open Tues-Fri 15.00-19.00, Sat and Sun 15.0020.00. € 4/7
• Until 27 September. The exhibition “Zio Paperone
e i segreti del deposito” (Scrooge McDuck and the secrets of the money bin). An exhibition that means to
reveal the deepest secrets about Scrooge McDuck’s
money bin! How much money is contained inside that
bizarre armoured building that dominates Duckburg
from the top of the hill? How big is it? Which security
systems protect it from the Beagle Boys and Magica
de Spell? Where and how does the richest duck in the
world live? How much money could it really hold? If
it really existed what would it be like? How big would
a building have to be to really contain the 9 fantasticatrillion, 4 quintiplitillion, 6 impossibidillion, 8700
dollars and 16 cents that Scrooge McDuck is said to
possess?
• From 12 September to 22 November. Admission free to this exhibition. “Wow, Dante che mito.”
Illustrations of Dante Alighieri’s Inferno by the actormusician and actor-designer Luigi Maio.
Castello Sforzesco
Piazza Cairoli • M1 Cairoli
Open Tues-Sun 9.00-13.00, 14.00-17.30, Mon closed. Entrance €1.50/3.00
• Until 11 October. “Il Mito del Paese di Cuccagna”
an evocative and appealing show that reveals the myth
of an imaginary world where all desires are fulfilled.
• Until 18 October. Free admission to this exhibition, held at the Archivio Storico Civico and Biblioteca
Trivulziana, Sala del Tesoro. “The Dante collection of
the Trivulzio family”. On show manuscripts or printed
pages such as “The Convivio”, “De vulgari eloquentia”
or “Vita Nuova” by Dante Alighieri.
ono
l
l
e
hmila
Acquario Civico
exhibitions
Viale Gadio 2 • M2 Lanza, M1 Cairoli
Open Tues-Sun 9-13, 14-17.30. Mon closed. Admission free
page 11
September 2015
Museo di Milano
Via Sant’Andrea 6 • M1 San Babila
Open Tues-Sun 9.30-13, 14-17.30, Mon closed. Info:
tel. 0288446056/7. Admission free
This Museum, in the heart of the top fashion district,
is in an 18th century building, Palazzo Morando Attendolo Bolognini, whose exterior has just been restored
revealing a fresco frieze - not in very good condition.
Its collections present the history of Milan in the 18th
and 19th centuries, with paintings, documents, prints
etc. The period furnishings contribute to the overall
atmosphere.
• Until 15 December. “L’Eleganza a Tavola” in an
antique XVIII century golden and silk parlour a lavish
table dressed in keeping with the style of the house
which belonged to the countess Lydia Caprara Morando Attendolo Bolognini.
• From 18 September to 8 December. “Gioielli di
Gusto” an exhibition, with the patronage of Associazione Orafa Lombarda and CIBJO The World Jewellery
Confederation, with 200 charming designer pieces,
some of them by Moschino, Ferrè, Missoni, Marras,
Krizia, in a fantastic mix of jewellery, costume jewellery and fashion accessories for men and women in
the shape of fanciful treats from the table.
Hangar Bicocca
Via Chiese 2 • M5 Ponale
Open Tues-Sun 11.30-19.00, Thurs. until 22.30, Mon
closed. Entrance €4/6
• Until 8 November. “Casino” solo show by Damián
Ortega, with sculptures, installations, films and performance Moby Dick, with the cornerstone of the
Volkswagen Beetle.
GAM Galleria Arte Moderna
Via Palestro 16 • M1 Palestro
Open Mon 14.30-19.30; Tues, Wed, Fri, Sun 9.3019.30; Thurs, Sat 9.30-22.30. €10/12
• Until 4 October. “Don’t shoot the painter”, A large
exhibition with 100 great masterpieces from the UBS
Art Collection by 91 international artists.
PAC Padiglione d’Arte Contemporanea
Via Palestro 14 • M1 Palestro
Open Tues-Sun 9.30-19.00, Mon 14.30-19.30 Thurs
9.30-22.30. Tickets: €4/6
• Until 6 September. “Jing Shen. The Act of
Painting in Contemporary China”, a broader reflection on Eastern classical and contemporary
art and culture.
Fondazione Giò Marconi
Via Tadino, 15 • M1 Porta Venezia
Open Tues-Sat 10.00-13.00, 15.00-19.00 Admission
free
• Until 31 October. “Lucio Fontana” a tribute to the
famous artist, exhibited for the first time in Europe
is the artwork “Concetto spaziale, Trinità” which Fontana himself never saw finished.
• Until 31 October. “1965-2015” a collective exhibition to celebrate fifty years of activity featuring the
work of twenty-two of the many artists who, over the
years, showed their work at the historic Studio Marconi that soon became one of the Milan art landmarks.
Fondazione Luciana Matalon
Foro Buonaparte 67 • M1 Cairoli
Open Wed-Sat 10-19, Mon-Tues closed. Admission
free.
• From 3 to 26 September. A selection of works,
dating from the second half of the 20th century to
today coming from the Contemporary Art Museum
Giuseppe e Titina dal Verme at the Castello di Zavatterello in the province of Pavia. Among the prestigious
artists who have donated their works are Luciana Matalon, Ernesto Treccani, Pino di Gennaro and Alessandro Spadari. The exhibition also includes the initiative
“Vino versato ad arte” (wine poured for art) with 18
action paintings created by pouring wine onto white
tablecloths.
Fondazione Stelline
• From 15 September to 11 October. “Il Disegno
nell’Acqua” solo show by the painter Omar Galliani,
who works on different materials: paper, wood or copper.
• Until 31 October. “Leonardo e l’acqua.” Throughout his life Leonardo never lost his interest in investigating the element of water, its behaviour and the
phenomena connected to it, using very different approaches: as an artist, a theorist and scientist. His
studies are traced through original drawings and
prints with the intent of creating an accurate picture
of the situation in the Milan area, of its hydrographic
characteristics and how Leonardo’s projects prove to
be so revolutionary.
Parco dell’Arte Idroscalo
Via Circonvallazione, Punta dell’Est, Segrate (Milano)
• Bus 73, 183, 927
Open 07.00-21.00
The park hosts over 20 sculptures, including monumental works by Italian and foreign artists who express themselves in different ways and with different
materials – iron, bronze, ceramics, metal, marble,
wood and Corten steel – this close contact between
art and nature provides the numerous visitors with a
captivating and exciting experience.
Museo di Leonardo
Chiostro della Magnolia, Corso Magenta 61 • M1 Cadorna
Open Every day 10-22, €3/8
• Until 31 October. “Inside the Last Supper” and
“Hub Leonardo” are two pavilions, open inside the
cloister, the structure was inspired by the geometric
solids Leonardo designed for the “De Divina Proportione” by Luca Pacioli. Inside one of them there is a
multimedia information hub on the life and works of
Leonardo in Milan and in Lombardy, where it is possible not only to see but even to experience the scents
of the Last Supper. In the second pavilion there is a
bookshop and a coffee shop, and just outside in Piazza Santa Maria delle Grazie a useful info point.
Spazio Oberdan
Viale Vittorio Veneto 2 • M1 Porta Venezia
Open Tue.-Fri. 12.00-19.30. Sat and Sun. 10.0019.30, Mon. Closed. Open the 15th August. €4/6.
• Until 20 September. “Karel Zeman: Il mago del
cinema ceco” solo show with pictures by the internationally renowned Czech film director.
A Arte Invernizzi
Via Domenico Scarlatti 12 • M1 Lima, M2 Caiazzo,
M3 Stazione Centrale
Open Mon-Fri 10-13, 15-19. Admisson free
• From 25 September to 18 November. “Segni di
Luce” solo show by the artist Francesco Candeloro,
who creates profiles of evanescent cities by using
neon or sheets of plexiglass.
mc2gallery contemporary art
Le Sale del Re, Galleria Vittorio Emanuele, corner
Piazza della Scala • M1/3 Duomo
Open Mon-Sun, 10.00-23.00. €11/12
Via Malaga 4, doorphone 72 • M2 Romolo, bus 90/91
Open Tues.-Fri. 15.00 -20.00
• From 29 September to 29 October. “The reconstructed past” by the English artist Jonny Briggs, who
retraces his adolescence by recreating a personal, visual diary that leads the spectator from real to unreal
dimensions, where one can recognize the typical dynamics of that difficult time that marks the passage
from adolescence to adulthood.
Fondazione Mudima
Via Tadino 26 • M1 Lima
Admission free
• Until 19 September. “Mono-Ha” (The school of
things) is a group of 10 Japanese artists active between 1968 and 1974 who worked with simple materials: textiles, rocks, wood, paper, rope and glass,
which were left in their natural state or were taken
from industrial production and presented almost “naked”, without being altered in their essence by the
artist’s intervention.
• Until 31 October. The most important interactive
and multidisciplinary exhibition dedicated to Leonardo, engineer and artist who left 120 volumes which
include 5 thousand pages of drawings, most of which
are still to be interpreted. The exhibition presents
discoveries, world premieres and interactive experiences, describes writings, projects and studies for
machines and the methodology used for two of his
most important creations, which were actually realized in Milan: The Last Supper and “Leonardo’s Horse”
dedicated to Francesco Sforza.
Galleria Raffaella Cortese
Via Stradella 1, Via Stradella 4 and Via Stradella 7 • M1 Lima
Open Tues-Sat 10-13/ 15-19.30 Sun. and Mon closed
Admission free.
• Until 7 August. “Seven, one, four” solo show by
the sculptor Francesco Arena who is exhibiting various works including sculptures, installations and site
specific in the three branches of the gallery.
Rotonda della Besana
Via Enrico Besana 12 • trams 29, 30 bus 84, 77
Admission free. Open 07.00 - 22.00
• Until 31 October. “Arbre Magique Pollination” is
a garden tree decorated with tens of colorful bees,
bumblebees and ladybirds created by Carla Volpati and Renzo Nucara. According to the Expo theme
“Feeding the Planet, Energy for Life” they remind us
that we are still linked to natural laws and that those
insects are supporting the life of the planet.
• Permanent exhibition. “Vento”, a sculpture of
salvaged wood and Corten steel, by the internationally renowned artist Maria Cristina Carlini, is located
at the centre of the lawn at the East entrance and
blends perfectly into the surrounding environment
which holds over 20 sculptures.
see more at www.hellomilano.it
in “exhibitions”
HOME OFFICE in PORTA VENEZIA
FOR RENT or ON SALE with or without furniture
In an HOME OFFICE you can
Play a wide variety of roles
Enjoy many options
Be a “work-at-home” employee
And your work will be more functional
With this solution you will:
Live in a Great Milanese District:
- a few steps to - M1 Porta Venezia direct line to Rho Fiera Expo
- M3 Repubblica in the heart of a business center
- Passante Ferroviario railway to Northern Lombardy
- 10 minutes walk to the Central Station
- just in front of the Public Gardens
- near the cylcing lanes and the best sport opportunities, such as:
- the famous Edoardo Mangiarotti Fencer Club *
- the international Federal Cozzi swimming pool **
- near Corso Buenos Aires and the world biggest shopping district
Spare working time
Be more autonome
Pay less bills
Enjoy better everyday life
Live in a pritty and cosy home
Or use it as a pied-à-terre
Produce environmental benefits
* He won more Olympic titles and World championships than any other fencer in the history of the sport.
** Known as the Milanese Swimming University
y
u
B
y
u
B milano
Tourist Assistance
Castle. It is possible to
make shopping stops on
the way.
Time: 2 hours, Price:
€100 + entry costs to
museums etc.
A Friend in Milan is a ‘
tour companion’ who is
native speaker of your
language. They have expert knowledge of Milan,
its resources, culture and
opportunities and can
provide you with valuable
assistance during your
stay. Our tour companions endeavour to create
a personalised experience so that you have
the chance to have your
questions answered and
maybe to linger a little
longer at the places that
interest you most (you
might even like to design
your own tour). Furthermore, you decide who
joins your group! Whether it be a small group of
your closest friends or 30
business associates.
Shopping Tours
The most important Italian fashion names are
based in Milan. Whether
you are interested in the
latest fashion or grabbing a bargain at one of
the many discount outlet
stores offering leatherware, prestige fabrics and
designer garments, we
can help you to find what
you are looking for. Time
varies depending on your
requirements.
Price: €50 per hour +
public transport costs.
We can also provide you
with a car and driver.
Major Monuments
A fascinating tour on foot
to the principal sights
of central Milan, including the Cathedral, Galleria Vittorio Emanuele,
La Scala and the Sforza
e-mail to : [email protected]
writing this reference number : 230148
Personalised Tours and Last Supper tickets
Let A Friend in Milan
introduce you to the
delights of Milan and
surroundings. Stroll
through the city or
shop at your leisure!
Walking Tours
Think a different way of life!
Strange, Hidden and
Unfamiliar Milan
Off the beaten track: discover some of the more
unusual sights of the city,
with glimpses of its early
history, the artistic curiosities of various ages,
hidden gardens, an antique cafe and delightful
courtyards; all sights that
reveal a very different,
richer city.
Time: 2 hours, Price:
€100 + public transport
and entry costs to museums etc.
Leonardo da Vinci
Da Vinci worked in Milan
for 20 years. This tour
includes famous paintings (such as the Last
Supper) and other less
familiar but still extraordinary aspects of his work
in Milan. Visit the Pinacoteca Ambrosiana, the
Castle and Leonardo’s
Horse. (Please note that
advance booking is necessary to see the Last
Supper, so be sure to let
us know 6-8 weeks in
advance).
Time: 3 hours
Price: €150 + public
transport and entry costs
to museums etc.
Tours by Car
Milan Sight-seeing by
Car
Take the tour of the principal sights of Milan in
comfort: including the
Cathedral, Galleria Vittorio Emanuele, La Scala
and the Sforza Castle
as well as going further
afield for sights such as
Leonardo’s Horse.
It is possible to make
shopping stops on the
way.
Time: 2-3 hours. Price:
€270 - €300 (tour companion + car and driver)
+ entry costs to museums etc. Max 3 people.
We can provide you with
a quote for larger groups.
€600 (tour companion
+ car and driver) + entry
costs to museums etc.
Max 3 people. We can
provide you with a quote
for larger groups.
Discount Shopping
Outside Milan
Countryside Milan by
Car
Find prestigious brand
names at outlet prices
at Foxtown, just over
the Swiss border and
make a stop near Como
to browse through the
Armani outlet. You might
even like to include a visit
to Como!
Time: 8 hours, Price:
€720 (personal shopper
+ car and driver). Max
3 people. We can provide you with a quote for
larger groups.
An excursion into the lush
green countryside to the
south of Milan: the hill of
San Colombano, like a
“lost island” in the plains.
Includes a visit to a vineyard producing excellent
red and white wines and
wine tasting, lunch in
a traditional restaurant
with rural Milanese specialities (not included in
price), plus a visit to the
extraordinary church,
Certosa di Pavia.
Time: 6 hours, Price:
€600 (tour companion
+ car and driver) + entry
costs to museums etc.
Max 3 people. We can
provide you with a quote
for larger groups.
Como by Car
Lake Como is renowned
for its beauty, wonderful
villas and fine silk products. The visit includes
a boat trip, a look at a
charming lakeside village
and the funicular railway
to Brunate located high
above the lake with spectacular views. The visit
can also include a stop to
the Armani factory outlet
if desired.
Time: 6 hours, Price:
Dining Out with
A Friend in Milan
Traditional – Romantic
–Spicy... the choice is
yours. Whatever mood
you seek, let your Friend
in Milan organise a memorable evening of win-
ing, dining, music and
laughter. We will organise a fixed priced menu
to include dinner, wine
and a courtesy car from
your hotel to the venue
and return. Prices start
from 60 euro per person.
Contact us: Tel: (+39)
02.29.52.05.70 or (+39)
34.86.006.297.Email:
[email protected]
Contact
A Friend in Milan
Contact us on one of the
telephone numbers or
email below and we will
provide you with comprehensive information
on the tour that interests
you. Alternatively, ask us
how to customise your
own tour!
Contacts for:
Spanish, French, Italian,
English 348.600.62.97
Tel. 02.29.52.05.70
Email: [email protected]
Method of Payment
We accept cash payments
on the day as well as payment in advance (Pay Pal).
NB. Some prices are subject to change without
notice, particularly in the
case of fluctuating entry/
ticket prices. All prices
quoted are an estimate.
VAT 22%