Dipartimento della Pubblica Sicurezza
Universo droga
Glossario enciclopedico delle
sostanze d’abuso e
delle piante di impiego
allucinogene
D
C
S
A
3UHVHQWD]LRQH
$
,OIHQRPHQRGURJDLQ,WDOLDFRPHQHOUHVWRGHL3DHVL
DGHFRQRPLDDYDQ]DWDXQ·DQDOLVLGLYHUVDDQGUHEEH
IDWWD SHU TXHOOL LQ YLD GL VYLOXSSR q LQ FRQWLQXD
HYROX]LRQH
/·RIIHUWD VLJQLILFDWLYD GL GURJKH GL VLQWHVL q
ULXVFLWD SXUWURSSR D PROWLSOLFDUH OD GRPDQGD GHL
FRQVXPDWRUL DELWXDOL H QRQ SRQHQGR OH VRFLHWj
DYDQ]DWH GL IURQWH DG XQD QXRYD PLQDFFLD DQFRU
SLVXEGRODGHOODSUHFHGHQWHOHJDWDDOWUDIILFRGHOOH
GURJKHGLRULJLQHQDWXUDOH
$WWXDOPHQWH DWWUDYHUVR LQWHUQHW H OD FDWHQD GHJOL
VPDUW VKRS DVVLVWLDPR DG XQ·XOWHULRUH HYROX]LRQH
GHOPHUFDWR
6RQR RUD GLVSRQLELOL D SUH]]L GHFLVDPHQWH FRPSHWLWLYL ULVSHWWR D TXDQWR ULFKLHVWR SHU
OH GURJKH WUDGL]LRQDOL QXRYL SURGRWWL GL ODERUDWRULR FRQ HIIHWWL VWLPRODQWL LQHEULDQWL
DOOXFLQRJHQL VHGDWLYL ² WXWWR GLSHQGH GDOOH DVSHWWDWLYH GL FKL FRPSUD QRQ DQFRUD
FODVVLILFDWLFRPHGURJKHGDOOH$XWRULWjVDQLWDULH
4XHVWRFRPSRUWDDOPHQRSHUXQFHUWRSHULRGRODOLEHUDYHQGLWDGLVRVWDQ]HSRWHQ]LDOPHQWH
GDQQRVHRIIHUWHSXUWURSSRDQFKHDLPLQRULVHQ]DDOFXQFRQWUROORVHQRQTXHOORIDPLOLDUH
,QWDOHFRQWHVWRFRQO·LQYDVLRQHQHOPHUFDWRLOOHJDOHDQFKHGLQXRYHWHUPLQRORJLHSXz
DFFDGHUH FKH OD VWHVVD VRVWDQ]D YHQJD RIIHUWD VHPSOLFHPHQWH VRWWR DOWUR QRPH VL q
DYYHUWLWDO·HVLJHQ]DGLGLVSRUUHGLXQRVWUXPHQWRGLSULPDLQIRUPD]LRQHSHUWXWWLJOL
RSHUDWRULGHOVHWWRUHDSSDUWHQHQWLDOOH)RU]HGL3ROL]LD
/DSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHLQWHJUDLWUHPDQXDOL´/HGURJKHµ´,SUHFXUVRULHOHVRVWDQ]H
FKLPLFKHFRQWUROODWHµ´0HWRGLGLRFFXOWDPHQWRGHOOHGURJKHHGHLSUHFXUVRULµ JLjHGLWL
GDTXHVWD'LUH]LRQH&HQWUDOHSHULVHUYL]L$QWLGURJD
,O SUHVHQWH JORVVDULR YXROH VHPSOLFHPHQWH HVVHUH XQ DXVLOLR WHFQLFR H QRQ VFLHQWLILFR
ILQDOL]]DWRDJOL,VWLWXWLG·LVWUX]LRQHHGDFKLVXOWHUULWRULRTXRWLGLDQDPHQWHLQFRQWUD
QXRYH VRVWDQ]H LPPHGLDWDPHQWH QRQ FODVVLILFDELOL PDJDUL LQGLFDWH VROR GD WHUPLQH
JHUJDOH
&RQO·DXVSLFLRGLDYHUGDWRXQFRQWULEXWRGLRUGLQHSUDWLFRDOODORWWDDOOHWRVVLFRGLSHQGHQ]H
VL ULQYLD DOOH QXPHURVH SXEEOLFD]LRQL VFLHQWLILFKH LQ PDWHULD GL GURJKH SHU JOL
DSSURIRQGLPHQWLTXDORUDULWHQXWLXWLOL
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
,/',5(7725(&(175$/(
<
=
I
;
/HJHQGD
$
%
,O SUHVHQWH JORVVDULR q FRPSRVWR GD GH¿QL]LRQL RUGLQDWH DOIDEHWLFDPHQWH H UHODWLYH DOOH VRVWDQ]H
G¶DEXVR
&
'
,QSDUWLFRODUHVRQRHOHQFDWLLWHUPLQLGLXVRFRPXQHWHFQLFRVFLHQWL¿FRJHUJDOHR³GDVWUDGD´FRQLTXDOL
WDOL VRVWDQ]H VRQR JHQHUDOPHQWH LGHQWL¿FDWH R FODVVL¿FDWH QRQFKp OH HVSUHVVLRQL JHUJDOL GL RULJLQH
DQJORVDVVRQHRUDPDLGLXVRTXRWLGLDQRDQFKHLQ,WDOLDFKHSRVVRQRYDULDUHGDTXDUWLHUHDTXDUWLHUH
FLWWjUHJLRQHRSDHVHHSHUTXHVWRQRQKDQQRXQDYDOHQ]DDVVROXWDHGDXWRUHYROH
(
)
*
/HSLDQWHDYHQWLSURSULHWjDOOXFLQRJHQHRSUHVXQWHWDOLVRQRLQGLFDWHFRQODORURGHQRPLQD]LRQHERWDQLFDLQ
FRUVLYR/HVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLGLVLQWHVLVRQRGH¿QLWHVLDFRQO¶DFURQLPRG¶XVRFRPXQHVLDFRQLOUHODWLYR
QRPHFKLPLFR
+
,
-
/¶HWLPRORJLDGHLWHUPLQLLWDOLDQLHVWUDQLHULqVSHFL¿FDWDWUDSDUHQWHVLTXDGUHLQJUDVVHWWR,WHUPLQLGLRULJLQH
VWUDQLHUDULSRUWDQRLQSDUHQWHVLTXDGUDLQJUDVVHWWRLOVLJQL¿FDWROHWWHUDOH,OVLPERORYLQGLFDXQULPDQGR
DYRFLFRUUHODWHRDVLQRQLPLTXHVW¶XOWLPLVRQRLQGLFDWLLQFRUVLYR
.
/
,QDSSHQGLFHVRQRULSRUWDWL
0
‡ ODQRUPDWLYDQD]LRQDOHVXJOLVWXSHIDFHQWL
1
‡ OH WDEHOOH FRQWHQHQWL O¶LQGLFD]LRQH GHOOH VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL H SVLFRWURSH /HJJH IHEEUDLR QUDJJLRUQDWHDOJLXJQR
2
‡ LOLPLWLPDVVLPLSUHYLVWLGDOO¶DUWFELVGHO'35QPRGL¿FDWRGDOOD/HJJHQ
4
3
5
‡ O¶HOHQFRGHOOHVRVWDQ]HFODVVL¿FDWHFGSUHFXUVRULVXVFHWWLELOLGLLPSLHJRSHUODSURGX]LRQHGLVRVWDQ]H
VWXSHIDFHQWLHSVLFRWURSHFRQO¶LQGLFD]LRQHGHJOLXVLOHFLWLHGLOOHFLWL
6
7
,OSUHVHQWHJORVVDULRHQFLFORSHGLFRqFRPSOHWDWRDPDUJLQHGDXQDELEOLRJUD¿DQHOODTXDOHVRQRLQGLFDWH
OHSULQFLSDOLIRQWLDFXLVLqIDWWRULIHULPHQWRSHUODVWHVXUDGHOORVWHVVRXWLOLSHUXOWHULRULDSSURIRQGLPHQWL
8
9
:
;
<
=
III
;
$
$ELWXGLQH >'DO ODWLQR KDELWXGR GƱQLV GHULYDWR GL
KDEƱWXVXVDELWR@7HQGHQ]DDULSHWHUHGHWHUPLQDWLDWWL
DULQQRYDUHGHWHUPLQDWHHVSHULHQ]HSHUORSLDFTXLVLWD
FRQODULSHWL]LRQHIUHTXHQWHGHOO¶DWWRRGHOO¶HVSHULHQ]D
VWHVVD 8VR FRQWLQXDWR R IUHTXHQWH GL TXDOFKH FRVD
DELWXGLQHDGXQFLERDELWXGLQHDOIXPRDOO¶DOFRROY
IDUHO¶DELWXGLQHDGXQIDUPDFRFRQVLJQL¿FDWRDI¿QHPD
PHQRVSHFL¿FRDTXHOORGLDVVXHID]LRQHYDELWXGLQH
DOOD GURJD OR VWDWR ULVXOWDQWH GDOO¶DVVXQ]LRQH ULSHWXWD
GL XQD VRVWDQ]D VWXSHIDFHQWH Y FKH GHWHUPLQD LO
ELVRJQRGLSUROXQJDUQHO¶XVRSURYRFDQGRQHOORVWHVVR
WHPSRXQSURFHVVRGLDGDWWDPHQWRGHOO¶RUJDQLVPR
$EVLQWKH&RVuqFKLDPDWRLQ)UDQFLDO¶DVVHQ]LRY
$EXVR >'DO ODWLQR DEXVXV XV GHULYDWR GL DEXWL
DEXVDUHSDUWLFLSLRSDVVDWRDEXVXV@&DWWLYRXVRXVR
HFFHVVLYRVPRGDWRRLOOHJLWWLPRGLXQDFRVD
$FDSXOFRJROG4XDOLWjGLPDULMXDQDYPHVVLFDQD
SDUWLFRODUPHQWH ULFFD GL GHOWDWHWUDLGURFDQQDELQROL
7+&Y
$FHWRQH6RVWDQ]DFKLPLFDFKHVLSUHVHQWDLQIRUPD
GLOLTXLGRLQFRORUHPROWRÀXLGRGDOO¶RGRUHOHJJHUPHQWH
SXQJHQWH H DURPDWLFR Ê IDFLOPHQWH LQ¿DPPDELOH
L YDSRUL SRVVRQR LUULWDUH OH PXFRVH GHJOL RFFKL H GHO
QDVRO¶LQDOD]LRQHSXzSURYRFDUHVRQQROHQ]DYHUWLJLQL
FROODVVL ¿QR DO FRPD Ê XWLOL]]DWR FRPH VROYHQWH
QHOO¶LQGXVWULD FKLPLFD H IDUPDFHXWLFD QRQFKp SHU OD
SURGX]LRQHGLSODVWLFDGLFRORULGLYHUQLFLGLFRVPHWLFL
H GL ROLL OXEUL¿FDQWL 1HJOL XVL LOOHFLWL q SUHFXUVRUH
Y XWLOL]]DWR QHOOD SURGX]LRQH GHOOD FRFDLQD Y
GHOO¶HURLQD Y GHOO¶/6' Y GHOOH DPIHWDPLQH Y H
GHOOH PHWDPIHWDPLQH Y /D VRVWDQ]D q FRQRVFLXWD
DQFKHFRPHEHWDFKHWRSURSDQRGLPHWLOFKHWRQHPHW\O
NHWRQHHSURSDQRQH
$FLG KHDG (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHWHVWDGLDFLGR@FKHLQGLFD
LOFRQVXPDWRUHGL/6'Y
$FLGSDG(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH FXVFLQR GHOO¶DFLGR@ FKH LQGLFD LO OXRJR
GRYHVLFRQVXPDORVWXSHIDFHQWHY
$FLG SDSHU (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHFDUWDDFLGD@FKHLQGLFDLO
FDUWRQFLQRLPEHYXWRGLDFLGROLVHUJLFRYSUHFXUVRUH
YGHOO¶/6'Y
$
%
$FLGR1RPHLQJHUJRFRQFXLVLLGHQWL¿FDODGRVHGL
/6'Y
&
'
$FLGRDQWUDQLOLFR6RVWDQ]DFKLPLFDFKHVLSUHVHQWD
VRWWRIRUPD GL SROYHUH FULVWDOOLQD GL FRORUH ELDQFR R
JLDOORWHQXH/DVRVWDQ]DqQRFLYDLQFDVRGLLQJHVWLRQH
HG LUULWDQWH SHU JOL RFFKL H OH YLH UHVSLUDWRULH Ê XVDWD
FRPHSURGRWWRFKLPLFRLQWHUPHGLRSHUODIDEEULFD]LRQH
GL FRORUDQWL GL SURGRWWL IDUPDFHXWLFL H GL SURIXPL
QRQFKp QHOOD SUHSDUD]LRQH GL UHSHOOHQWL SHU LQVHWWL HG
XFFHOOL1HJOLXVLLOOHFLWLqSUHFXUVRUHYXWLOL]]DWRSHUOD
SURGX]LRQHGLDFLGRQDFHWLODQWUDQLOLFRYSUHFXUVRUH
YGDFXLVLRWWLHQHLOPHWDTXDORQHY
(
)
*
+
,
-
$FLGREDUELWXULFR9HGLEDUELWXULFL
.
$FLGR EOX 1RPH LQ JHUJR PXWXDWR GDO WHUPLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH EOXH DFLG@ FRQ FXL VL
LGHQWL¿FDODGRVHGL/6'Y
/
0
$FLGRFLWULFR6RVWDQ]DXVDWDLQDOWHUQDWLYDDOOLPRQH
SHUVFLRJOLHUHOHGURJKHSULPDGHOORURXWLOL]]RSHUYLD
HQGRYHQRVD
1
2
$FLGRFORULGULFR6RVWDQ]DFKLPLFDFKHVLSUHVHQWD
VRWWRIRUPDGLOLTXLGRLQFRORUHVSULJLRQDQWHXQIRUWHRGRUH
DFUH HG LUULWDQWH IXPDQWH DOO¶DULD OLEHUD Ê FRUURVLYR
HG LUULWDQWH SHU OR VWRPDFR O¶HVRIDJR OH PXFRVH H OH
YLHUHVSLUDWRULH*UDYLULVFKLGLXVWLRQLFRQOHVROX]LRQL
FRQFHQWUDWHÊXWLOL]]DWDFRPHFDWDOL]]DWRUHHVROYHQWH
QHOOD VLQWHVL RUJDQLFD QRQFKp SHU OD SURGX]LRQH GL
FORUXUL H FORULGUDWL SURGRWWL SHU OD SXOL]LD GHL PHWDOOL
FROOH H QHOO¶LQGXVWULD WHVVLOH 1HJOL XVL LOOHFLWL O¶DFLGR
FORULGULFR q SUHFXUVRUH Y XWLOL]]DWR QHOOD SURGX]LRQH
GLWXWWLJOLXVXDOLVWXSHIDFHQWL/DVRVWDQ]DqFRQRVFLXWD
DQFKHFRPHDFLGRPXULDWLFR
3
4
5
6
7
8
9
:
$FLGRIHQLODFHWLFR6RVWDQ]DFKLPLFDFKHVLSUHVHQWD
LQ SROYHUH ELDQFD R JLDOODVWUD VYLOXSSDQWH XQ RGRUH
DFLGRPROWRVJUDGHYROH/HJJHUPHQWHWRVVLFDLQFDVRGL
LQJHVWLRQHqLUULWDQWHSHUJOLRFFKLHOHYLHUHVSLUDWRULH
6LGHFRPSRQHDOFDOGRHPHWWHQGRXQDIXPDWDDFUHH
GHL YDSRUL LUULWDQWL Ê XWLOL]]DWR QHOO¶LQGXVWULD FKLPLFD
H IDUPDFHXWLFD SHU OD VLQWHVL GHOOD SHQLFLOOLQD H QHOOD
SURGX]LRQHGLSURGRWWLDURPDWLFLGLLJLHQHHGHWHUJHQWL
;
<
=
1
1HJOLXVLLOOHFLWLODVRVWDQ]DqXWLOL]]DWDSHUODSURGX]LRQH
GHOO¶IHQLOSURSDQRQH Y SUHFXUVRUH Y XWLOL]]DWR
QHOOD SURGX]LRQH FODQGHVWLQD GL DPIHWDPLQD Y H
PHWDPIHWDPLQDY
$
%
&
$FLGR JDPPDLGURVVLEXWLUULFR 1RPH VFLHQWL¿FR
GHO*+%Y
'
(
$FLGR LERWHQLFR 7RVVLQD SUHVHQWH QHOO¶$PDQLWD
PXVFDULDYHQHOO¶$PDQLWDSDQWKHULQDY
)
-
$FLGROLVHUJLFR$OFDORLGHYHVWUDWWRGDJOLVFOHUR]L
GHOOD &ODYLFHSV SXUSXUHD Y 6L SUHVHQWD VRWWR
IRUPD GL FULVWDOOL R SROYHUH FULVWDOOLQD GL FRORUH ELDQFR
PROWR WRVVLFD 1HJOL XVL OHFLWL OD VRVWDQ]D q XWLOL]]DWD
QHOOD VLQWHVL RUJDQLFD GL SURGRWWL IDUPDFHXWLFL H QHOOD
ULFHUFD PHGLFD PHQWUH QHJOL XVL LOOHFLWL FRVWLWXLVFH XQ
SUHFXUVRUHYSHUODSURGX]LRQHGL/6'Y
.
$FLGROLVHUJLFRQDWXUDOH9HGL/6$
*
+
,
/
$FLGR PLULVWLFD 6RVWDQ]D RGRURVD DOOXFLQRJHQD
FRQWHQXWDQHOOD0\ULVWLFDIUDJUDQVY
0
1
$FLGRPXULDWLFR9HGL$FLGRFORULGULFR
2
$FLGRQDFHWLODQWUDQLOLFR 6RVWDQ]D FKLPLFD
XWLOL]]DWD SUHYDOHQWHPHQWH FRPH LQWHUPHGLR GL VLQWHVL
QHOO¶LQGXVWULD FKLPLFD IDUPDFHXWLFD H GHOOH PDWHULH
SODVWLFKH*HQHUDOPHQWHVLSUHVHQWDFRPHXQDSROYHUH
FULVWDOOLQD GL FRORUH ELDQFR Ê XQ SUHFXUVRUH Y
XWLOL]]DWRSHUODSURGX]LRQHLOOHFLWDGLPHWDTXDORQHY
3
4
5
$FLGR VROIRULFR 6RVWDQ]D FKLPLFD FKH VL SUHVHQWD
VRWWRIRUPD GL OLTXLGR YLVFKLRVR LQFRORUH H LQRGRUH
,O SURGRWWR q HVWUHPDPHQWH FRUURVLYR H UHDWWLYR $
FRQWDWWR FRQ O¶DFTXD HG LO YDSRUH SURGXFH XQ IRUWH
FDORUH Ê XWLOL]]DWD SHU OD IDEEULFD]LRQH GL FRQFLPL GL
HVSORVLYL GL FRORUDQWL FDUWD GL SURGRWWL GL SXOL]LD SHU
FDQDOLHIRJQHGLFRPSRVWLDQWLUXJJLQHQRQFKpFRPH
OLTXLGR SHU OH EDWWHULH GL DXWRPRELOL 1HJOL XVL LOOHFLWL
FRVWLWXLVFH XQ SUHFXUVRUH Y QHOOD SURGX]LRQH GHOOD
FRFDLQD EDVH Y GHOOD PRU¿QD Y GHOO¶DPIHWDPLQD
Y H GHOOD PHWDPIHWDPLQD Y /D VRVWDQ]D q
FRQRVFLXWDDQFKHFRPHYHWULRORLQVROX]LRQHDFTXRVD
FRQFHQWUDWD!
6
7
8
9
:
;
<
$FRUXV FDODPXV 3LDQWD SDOXVWUH HUEDFHD GHOOD
IDPLJOLD GHOOH $UDFHDH FUHVFH LQ DUHH XPLGH H
SDOXGRVHKDIRJOLHVWUHWWHHGDOOXQJDWHHGqDOWD¿QRD
PFLUFDRULJLQDULDGHOO¶HPLVIHURVHWWHQWULRQDOH1RUG
$PHULFD(XURSDHG$VLD/DSDUWHXVDWDqLOUREXVWR
UL]RPD DURPDWLFR GRSR FKH q VWDWR SULYDWR GHOOD
FRUWHFFLDHGHVVLFFDWR'DOUL]RPDIUHVFRRHVVLFFDWR
VHQ]D VFRUWHFFLDWXUD VL RWWLHQH O¶ROLR HVVHQ]LDOH SHU
GLVWLOOD]LRQH LQ FRUUHQWH GL YDSRUH &LWDWR DQFKH O¶XVR
GHOODUDGLFH
$FTXLVWR VLPXODWR /¶RUGLQDPHQWR JLXULGLFR
LWDOLDQR SUHYHGH OD ¿JXUD GHOO¶DJHQWH SURYRFDWRUH
R ¿FWXV HPSWRU FKH FRQVHQWH DOOD SROL]LD JLXGL]LDULD
GL SURFHGHUH DOO¶DFTXLVWR VLPXODWR GL GURJD Y SHU
DFTXLVLUH HOHPHQWL GL SURYD LQ RUGLQH DL UHDWL SUHYLVWL
LQ PDWHULD GL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL Y /¶DJHQWH
SURYRFDWRUHSXzFRVuLQ¿OWUDUVLFODQGHVWLQDPHQWHQHO
WUDI¿FRLOOHFLWRHGDFTXLVWDUHVLPXODWDPHQWHGURJDY
VHQ]DLQFRUUHUHLQVDQ]LRQLSHQDOL
$FW DOLNHV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH XVDWD SHU LQGLFDUH VRVWDQ]H VWLPRODQWL
QRQ VWXSHIDFHQWL GL RULJLQH FODQGHVWLQD YHQGXWH
VRSUDWWXWWR DL JLRYDQLVVLPL FRPH GURJKH GL VWUDGD
VRWWRLOQRPHGLXSSHUVYUHFODPL]]DQGRQHSUHVXQWL
HIIHWWLDPIHWDPLQLFL
$GDP 7HUPLQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH$GDPR@XVDWRSHULQGLFDUHODSDVWLFFDGL
HFVWDV\YqO¶DQDJUDPPDGL0'0$Y
$IULFDQ EODFN &DQDSD LQGLDQD Y GL SURYHQLHQ]D
DIULFDQD
$JDSDQWKXV DIULFDQXV >,O QRPH GHULYD GDO JUHFR
DJjSH DPRUH H jQWKRV ¿RUH@ 3LDQWD HUEDFHD
SHUHQQH H VHPSUHYHUGH DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD
GHOOH /LOLDFHDH HG RULJLQDULD GHO 6XGDIULFD ,O ¿RUH q
GL FRORUH EOX FLHOR HG q UDFFROWR FRPH D IRUPDUH XQ
JUDQGHRPEUHOORSXzDUULYDUH¿QRDFPGLDOWH]]D
Ê FRQRVFLXWD DQFKH FRQ LO QRPH GL EOXH OLO\ H ILRUH
GHOO¶DPRUH
$JDULFRPXVFDULFR9HGL$PDQLWDPXVFDULD
$JHQWHSURYRFDWRUH9HGLDFTXLVWRVLPXODWR
=
$FRULQD 6RVWDQ]D SVLFRGLVOHWWLFD Y GDO VDSRUH
DPDURFRQWHQXWDQHOUL]RPDGHOO¶$FRUXVFDODPXVY
2
$JRQLVWD >'DO ODWLQR WDUGR DJRQLVWD GDO JUHFR
ȖȦȞȚıIJȒȢORWWDWRUH@,QIDUPDFRORJLDGLIDUPDFRFKH
HVSOLFDODVWHVVDD]LRQHGLXQDOWURPHGLFDPHQWR
$KHDG(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHWHVWDGL$@FKHLQGLFDLOFRQVXPDWRUHGL
DPIHWDPLQDY
$KLSKHPD1RPHXVDWRLQ,QGLDSHULQGLFDUHO¶RSSLR
Y
$OFDORLGH &RPSRVWR RUJDQLFR D]RWDWR GRWDWR GL
LQWHQVD DWWLYLWj IDUPDFRORJLFD H WHUDSHXWLFD *OL
DOFDORLGL VL WURYDQR DEERQGDQWHPHQWH LQ QDWXUD QHOOH
SLDQWHGLFRWLOHGRQLUDUDPHQWHQHJOLRUJDQLVPLDQLPDOL
2FFXSDQR XQD SRVL]LRQH GL HVWUHPR ULOLHYR QHOOD YLWD
XPDQD6HqSXUYHURLQIDWWLFKHLQIRUPDGLDOFDORLGLVL
ULQYHQJRQRPROWHGHOOHSLWRVVLFKHHGLQYDVLYHGURJKH
SUHVHQWL VXO PHUFDWR GHJOL VWXSHIDFHQWL OH SURSULHWj
FKH FDUDWWHUL]]DQR DOFXQH SLDQWH GL LPSRUWDQ]D
IRQGDPHQWDOHSHUO¶HFRQRPLDGLGLYHUVLSRSROLFRPHLO
FDIIqYLOWqYHGLOWDEDFFRYVRQRGRYXWHSURSULR
DOODSUHVHQ]DGLTXHVWLFRPSRVWL
$OFDORLGLLQGROLFL$OFDORLGLDOOXFLQRJHQLROHUHODWLYH
EDVLFKHFRQWHQJRQRWXWWLFRPSRVWLG¶D]RWR,OJUXSSR
GHOO¶LQGRORFRPSUHQGH
‡ JOL DOFDORLGL DQLPDOL FRPH O¶DGUHQDOLQD OD
QRUDGUHQDOLQD H OD VHURWRQLQD LGURVVLWULSWDPLQD +7
‡ TXHOOLWUDQTXLOOL]]DQWLGHULYDWLGDOOD3DVVLÀRUDY
‡ JOL VWLPRODQWL XWHULQL FRPH O¶HUJRWDPLQD Y H
O¶HUJRPHWULQD Y ULFDYDEOL GD SLDQWH GHOOD VSHFLH
&ODYLFHSV H GDO VXR GHULYDWR LO GLHWLODPPLGH
GHOO¶DFLGROLVHUJLFRY
‡ JOL DOFDORLGL GHOOD 5DXZRO¿D VHUSHQWDULD Y
LSRWHQVLYLHGHSUHVVLYLHPROWLVWLPRODQWLGHOVLVWHPD
QHUYRVRFHQWUDOHTXDOLODVWULFQLQDODMRKLPELQDHOD
SVLORFLELQDY
$OFROLVPR7HUPLQHFKHLQGLFDO¶DEXVRYGLEHYDQGH
DOFROLFKH 'DO SXQWR GL YLVWD PHGLFR VL GLVWLQJXRQR
O¶DOFROLVPRDFXWRFLRqORVWDWRGLXEULDFKH]]DPHJOLR
GHWWR LQWRVVLFD]LRQH DOFROLFD DFXWD H O¶DOFROLVPR
FURQLFRFLRqLOFRPSOHVVRGHOOHPDQLIHVWD]LRQLFOLQLFKH
HGHOOHOHVLRQLDQDWRPLFKHGLSHQGHQWLGDOO¶XVRDELWXDOH
HVPRGDWRGLEHYDQGHDOFROLFKH
$OFRRO R DOFRO 7HUPLQH XVDWR FRPXQHPHQWH SHU
LQGLFDUHO¶DOFRROHWLOLFRRHWDQRORpLOSURGRWWRQDWXUDOH
GHOODIHUPHQWD]LRQHRYYHURGHOODGLVWLOOD]LRQHGHOO¶XYD
H GL YDUL FHUHDOL PDOWR VHJDOH PDLV OXSSROR HFF
5DSSUHVHQWD VHQ]D GXEELR OD VRVWDQ]D SVLFRDWWLYD
OHFLWDSLGLIIXVD
$
%
&
$OFRYHU 1RPH FRPPHUFLDOH GL XQ IDUPDFR XVDWR
SHU LO FRQWUROOR GHOOH FULVL GL DVWLQHQ]D GD DOFRRO Y
H SHU SUHYHQLUH OH ULFDGXWH 3RLFKp LO PHGLFLQDOH q
D EDVH GL DFLGR JDPPDLGURVVLEXWLUULFR *+% Y
q IUHTXHQWHPHQWH XVDWR GDL WRVVLFRPDQL Y FRPH
VRVWDQ]DSVLFRWURSD
'
(
)
*
$OIDPHWLOIHQWDQLO$QDOJHVLFRYRSSLRLGHGHULYDWR
GDO IHQWDQLO Y FUHDWR LQ ODERUDWRUL FODQGHVWLQL QHO
Ê FRQRVFLXWR DQFKH FRPH FKLQD ZKLWH Y R
HURLQDVLQWHWLFDY
+
,
$OIDPHWLOPHVFDOLQD9HGL70$
-
$OIDPHWLOWULSWDPLQD9HGL,7
.
$OID079HGL,7
/
0
$OOXFLQRJHQR >&RPSRVWR GL DOOXFLQD]LRQH H JHQR
VXOPRGHOORGHOO¶LQJOHVHKDOOXFLQRJHQ@3URSULHWjGLXQD
VRVWDQ]D QDWXUDOH GL VHPLVLQWHVL R GL VLQWHVL FKH
DJHQGR VXL UHFHWWRUL GHO VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDOH
SURYRFDGHOOHDOWHUD]LRQLQHOOHSHUFH]LRQLHQHLSURFHVVL
GHOSHQVLHURGLGXUDWDHGLQWHQVLWjYDULDELOHDVHFRQGD
GHOODVRVWDQ]D¿QRDUDJJLXQJHUHGHOOHYHUHHSURSULH
DOOXFLQD]LRQL³LVRODWH´GDOFRQWHVWRDPELHQWDOH
1
2
3
4
5
$OOXFLQRJHQL 6RVWDQ]H FKH SURYRFDQR GHOOH
DOOXFLQD]LRQL FLRq GHOOH GLVWRUVLRQL SURIRQGH QHOOD
SHUFH]LRQH GHOOD UHDOWj /¶LQGLYLGXR YHGH LPPDJLQL
VHQWH VXRQL H SURYD VHQVD]LRQL WDWWLOL FKH VHPEUDQR
YHUH PD FKH QRQ FRUULVSRQGRQR DO YHUR $OFXQL
DOOXFLQRJHQLSURGXFRQRDQFKHGHOOHRVFLOOD]LRQLUDSLGH
HG LQWHQVH QHOOH HPR]LRQL 6L SRVVRQR GLVWLQJXHUH
DOOXFLQRJHQLQDWXUDOLHGDODERUDWRULR*OL$OOXFLQRJHQL
GD ODERUDWRULR VRQR VRVWDQ]H VLQWHWLFKH FDSDFL GL
SURGXUUHSURIRQGHDOWHUD]LRQLGHOVHQVRULRGHOSHQVLHUR
GHOO¶XPRUHHGHOFRPSRUWDPHQWRVHQ]DFRPSURPHWWHUH
O¶LQWHJULWj IXQ]LRQDOH GHO VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDOH VXO
TXDOH HVWULQVHFDQR OD SURSULD D]LRQH VWXSHIDFHQWH
*OL DOOXFLQRJHQL QDWXUDOL LQYHFH VRQR FRQWHQXWL LQ
DOFXQHVSHFLHGLSLDQWHRDQLPDOLSURYYLVWLGLVRVWDQ]H
WRVVLFKH VSHVVR D VFRSR GLIHQVLYR FKH QHOO¶XRPR
SURYRFDQRUHD]LRQLDOOXFLQDWRULHRVHQVD]LRQLEL]]DUUH
6
7
8
9
:
;
<
=
3
GRYXWH DOO¶D]LRQH GL TXHVWH VRVWDQ]H VXO VLVWHPD
QHUYRVR FHQWUDOH D]LRQH FDUDWWHUL]]DWD GD HIIHWWL VX
SHUFH]LRQL VHQVD]LRQL HPR]LRQL H SURFHVVL PHQWDOL
'HJOLDOOXFLQRJHQLQDWXUDOLOHQRWL]LHVLSHUGRQRLQHWj
UHPRWH,OORURXVRqVHPSUHVWDWROHJDWRDLULWLGLPDWULFH
UHOLJLRVD GL YDULH FXOWXUH VSDUVH VX WXWWL L FRQWLQHQWL H
ULVDOHDOPHQRDOD&*OLVWRULFLHJOLDUFKHRORJL
KDQQRFROWHPSRGLPRVWUDWRFKHXQDJUDQGHTXDQWLWj
GLWUDGL]LRQLUHOLJLRVHHWHUDSHXWLFKHVLVRQRVYLOXSSDWH
DWWRUQRDTXHVWHVRVWDQ]H,IXQJKLHGDOFXQHTXDOLWjGL
FDFWXVFRQSURSULHWjDOOXFLQRJHQHHUDQRHVRQRWXWWRUD
GLIIXVLSUHVVROHSRSROD]LRQLLQGLJHQHGLGLYHUVH]RQH
GHOFRQWLQHQWHDPHULFDQR,OORURXVRVLSHUSHWXDJLj
GDOOHFXOWXUHGHJOL,QFDGHJOL$]WHFKLHGHL0DMDPDVH
QHWURYDQRWUDFFHJLjGDOO¶HWjGHOODSLHWUDDQFKHQHOOH
FXOWXUH RULHQWDOL DIULFDQH HG HXURSHH 7DOL VRVWDQ]H
QRQVHPSUHVRQRFRQVLGHUDWHLOOHFLWHGDJOLRUGLQDPHQWL
JLXULGLFL *OL DOOXFLQRJHQL UDSSUHVHQWDQR XQR GHL SL
DQWLFKL WLSL GL GURJD H YHQJRQR XWLOL]]DWL GD PLOOHQQL
SUHVVRGLYHUVHFLYLOWj/DPDJJLRUSDUWHGHOOHVRVWDQ]H
DOOXFLQRJHQHqGLWLSRYHJHWDOHPDVRQRVWDWHSURGRWWH
SHU YLD VHPLVLQWHWLFD R VLQWHWLFD GLYHUVH VRVWDQ]H
FKLPLFKHFDUDWWHUL]]DWHGDPDUFDWLHIIHWWLDOOXFLQRJHQL
/HVRVWDQ]HDOOXFLQRJHQHSRVVRQRHVVHUHFODVVL¿FDWH
VXEDVHFKLPLFDLQFODVVL
‡JOL DOFDORLGL LQGROFL Y /6' Y SVLORFLQD Y
SVLORFLELQD Y H WULSWDPLQH WUD FXL '07 Y EHWDFDUEROLQHLERJDQLFRULQDQWHLQDVLPLO
‡OH SLSHULGLQH Y DWURSLQDFRFDLQD Y 3&3 Y NHWDPLQDY
‡OHIHQLOHWLODPLQHPHVFDOLQDY0'0$Y0'$
Y00'$Y'20Y
‡LFDQQDELQRLGL7+&Y
6HFRQGR XQD FODVVL¿FD]LRQH FKLPLFR VWUXWWXUDOH
DEELDPR
‡JOLDOOXFLQRJHQLDGUHQDOLQRVLPLOLDFXLDSSDUWHQJRQR
ODPHVFDOLQDYODWULPHWRVVLDPIHWDPLQDR70$Y
H OD GLPHWRVVLPHWLODPIHWDPLQD R '20 Y R 673
Y
‡JOL DOOXFLQRJHQL VHURWRQLQRVLPLOL FLRq FRQ VWUXWWXUD
VLPLOH DO PHGLDWRUH FKLPLFR ³VHURWRQLQD´ R
³LGURVVLWULSWDPLQD +7 XQD PROHFROD LQGROLFD
O¶LQGROR q XQD VWUXWWXUD FRPXQH DOOD PDJJLRU SDUWH
GHJOLDOOXFLQRJHQLFKHYLHQHSURGRWWDQHJOLDQLPDOLH
QHOOHSLDQWHDSDUWLUHGDOWULSWRIDQRYLDSSDUWHQJRQR
/6' Y LO '(7 Y LO '07 OD SVLORFLQD Y OD
SVLORFLELQDYHODEXIRWHQLQDY
‡JOL DOOXFLQRJHQL GHULYDWL GDOOD SLSHULGLQD Y YL
DSSDUWLHQHODIHQLFLFOLGLQDY
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
4
$PDQLWD PXVFDULD >'DO ODWLQR PXVFDULXV DWWLQHQWH
DOOHPRVFKHSHUOHVXHSURSULHWjPRVFKLFLGH@)XQJR
DOOXFLQRJHQR Y FKH FUHVFH QHOOH UHJLRQL WHPSHUDWH
GHOO¶HPLVIHUR1RUG,OWLSRHXURDVLDWLFRKDXQDEHOOLVVLPD
FDSSHOODFKHYDGDOO¶DUDQFLRLQWHQVRDOURVVRVDQJXH
FKLD]]DWR GL YHUUXFKH ELDQFKH /D FDSSHOOD GHO IXQJR
1RUG DPHULFDQR YDULD GD FUHPD D JLDOORDUDQFLR &L
VRQRDQFKHGLIIHUHQ]HFKLPLFKHWUDLGXHLOIXQJRGHO
QXRYR PRQGR q SULYR GHL SHVDQWL HIIHWWL DOOXFLQRJHQL
ULVSHWWR DO VXR VRVLD HXURSHR /¶XVR GL TXHVWR IXQJR
FRPHLQHEULDQWHRUJLDVWLFRHVFLDPDQLFRIXVFRSHUWRLQ
6LEHULDQHO,QVHJXLWRLOVXRXWLOL]]RqVWDWRQRWDWR
IUD GLYHUVL JUXSSL LVRODWL GL SHUVRQH )LQQR8QJDULFKH
2VW\DN H 9RJXO QHOOD 6LEHULD 2FFLGHQWDOH H IUD OH
WULE SULPLWLYH &KXFNFKHH .RU\DNL H .DPFKDGDO
QHO 1RUG(VW GHOOD 6LEHULD ,O IXQJR FRQWLHQH DOFDORLGL
DOOXFLQRJHQL TXDOL OD PXVFDULQD Y OD SVLORFLQD Y
O¶DFLGR LERWHQLFR Y HG LO PXVFLPROR Y ,O IXQJR q
QRWRDQFKHFRQLOQRPHGL$JDULFRPXVFDULFRFDSSHUR
DOOXFLQRJHQRFRFFRPDWWRÀ\DJDULFWHUPLQHLQJOHVH
ÀLHJHQSLO]IXQJR GHOOH PRVFKH WHUPLQH WHGHVFR
PRVFDULDRYRODFFLRRYXORPDOH¿FRHWLJQRVDPRVFDULD
*HQHUDOPHQWH SHU VFRSL YROXWWXDUL LO IXQJR YLHQH
PDQJLDWRIUHVFRRGRSRSDU]LDOHHVVLFFDPHQWR(QWUR
PLQXWLRUDGDOO¶LQJHVWLRQHVLPDQLIHVWDXQRVWDWR
GLHFFLWD]LRQHVLPLOHDTXHOORLQGRWWRGDGRVLHFFHVVLYH
GL DOFRRO Y FXL VHJXRQR VRQQROHQ]D FRQWUD]LRQL
PXVFRODUL EUDGLFDUGLD GHOLULR H SHUGLWD GL FRVFLHQ]D
/H DOOXFLQD]LRQL SURGRWWH GDOO¶$PDQLWD PXVFDULD VRQR
GLWLSRDXGLWLYRHYLVLYR6LULWLHQHFKHODGRVHWRVVLFDGL
PXVFLPRORFRUULVSRQGDDPJPHQWUHTXHOODGLDFLGR
LERWHQLFRDPJ/¶$PDQLWDPXVFDULDSXzLQGXUUH
XQ DYYHOHQDPHQWR GH¿QLWR ³VLQGURPH PLFRDWURSLQLFD´
FDUDWWHUL]]DWDGDVLQWRPLVLPLOLDTXHOOLLQGRWWLGDSLDQWH
DWURSLQLFKH TXDOL O¶$WURSD EHOODGRQQD Y OD 'DWXUD
VWUDPRQLXP Y H O¶+\RVFLDPXV QLJHU Y /H SULPH
PDQLIHVWD]LRQL GHOO¶DYYHOHQDPHQWR FRPSUHQGRQR
YHUWLJLQL GLI¿FROWj QHO PDQWHQHUH O¶HTXLOLEULR H QHO
FRRUGLQDUH L PRYLPHQWL H VRQQROHQ]D 6HJXH XQD
IDVH GL HFFLWDPHQWR SVLFRPRWRULR DFFRPSDJQDWR GD
HXIRULD H DQVLD ,Q TXHVWD IDVH VL PDQLIHVWDQR DQFKH
OHDOOXFLQD]LRQL/HIDVLGLHFFLWD]LRQHHGLVRQQROHQ]D
SRVVRQR DOWHUQDUVL SL YROWH 6L KD LQROWUH VHFFKH]]D
FXWDQHD H GHOOH PXFRVH WDFKLFDUGLD ULGX]LRQH GHOOD
PRWLOLWj LQWHVWLQDOH LSHUWHUPLD VSDVPR GHOOR V¿QWHUH
YHVFLFDOH DUURVVDPHQWR GHO YROWR H PLGULDVL 6SHVVR
SRVVRQR FRPSDULUH DQFKH GLVWXUEL JDVWURLQWHVWLQDOL
TXDOL QDXVHD YRPLWR H GLDUUHD 1HJOL DYYHOHQDPHQWL
JUDYL SRVVRQR PDQLIHVWDUVL WUHPRUL R FRQYXOVLRQL
WRQLFRFORQLFKHFRQSHUGLWDGHOODFRVFLHQ]DGHLULÀHVVL
H FRPD /¶H[LWXV UDUR DOOH GRVL DOOXFLQRJHQH SXz
DYYHQLUH LQ VHJXLWR DOO¶LQJHVWLRQH GL ROWUH IXQJKL
6SRUDGLFDPHQWH SRVVRQR YHUL¿FDUVL VXGRUD]LRQH H
LSHUVDOLYD]LRQH 6L SXz PDQLIHVWDUH LQ¿QH DPQHVLD
UHWURJUDGD 5LHQWUD WUD OH VPDUW GUXJV Y ,O IXQJR
VHFFRYLHQHLQIDWWLYHQGXWRDWWUDYHUVRVLWLZHEHVPDUW
VKRSVYFKHSURPHWWRQRHIIHWWLGLDOOXFLQD]LRQLYLVXDOL
HGDXGLWLYH5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
$PDQLWDSDQWKHULQD>'DOODWLQRSDQWKHULQXVUHODWLYR
DOODSDQWHUDSHUO¶DVSHWWRGHOFDSSHOOR@)XQJRYHOHQRVR
HDOOXFLQRJHQRYPROWRFRPXQHFKHDSSDUWLHQHDOOD
IDPLJOLDGHOOH$PDQLWDFHDH&RQWLHQHGLYHUVLDOFDORLGL
YWUDFXLO¶DFLGRLERWHQLFRYHGLOPXVFLPRORY
$PID7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDO¶DPIHWDPLQDY
$PIHWDPLQH/HDPIHWDPLQHRPHWDPIHWDPLQHYH
GHULYDWL VRQR VRVWDQ]H GL RULJLQH VLQWHWLFD DG D]LRQH
VWLPRODQWH VXO VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDOH /D UHD]LRQH
¿VLFD FRQVLVWH QHO ULODVFLR GL QHXURWUDVPHWWLWRUL
QRUDGUHQDOLQDGRSDPLQDHVHURWRQLQDFKHDJLVFRQR
VXOODUHJROD]LRQHGHOVRQQRGHOO¶XPRUHHGHOO¶DSSHWLWR
6LSUHVHQWDQRVRWWRIRUPDGLFRPSUHVVHRFDSVXOHGL
YDULHGLPHQVLRQLHFRORULSROYHUHJHORFULVWDOOL,OFRORUH
GHOO¶DPIHWDPLQD LQ SROYHUH q JHQHUDOPHQWH ELDQFR H
YDULDDVHFRQGDGHOOHLPSXULWjSUHVHQWL1RUPDOPHQWH
O¶DPIHWDPLQD q LQRGRUH H O¶RGRUH VJUDGHYROH VH
ULVFRQWUDELOH SXz HVVHUH GRYXWR DOOD SUHVHQ]D GL
VROYHQWL 3RLFKp OD PDJJLRU SDUWH GHOO¶DPIHWDPLQD GL
VROLWRVSHHGYFKHqUHSHULELOHVXOPHUFDWRLOOHJDOH
SURYLHQHGDODERUDWRULFODQGHVWLQLFKHQRQULVSHWWDQROH
QRUPHLJLHQLFRVDQLWDULHGLI¿FLOPHQWHFLzFKHVLDUULYD
DGRWWHQHUHFRQWLHQHSULQFLSLRDWWLYRSXUR/HVRVWDQ]H
GD WDJOLR FKH YHQJRQR XWLOL]]DWH VRQR LQQXPHUHYROL
H YDQQR GD VWLPRODQWL SL WHQXL FRPH FDIIHLQD Y
HG HIHGULQD Y DG HFFLSLHQWL TXDOL JOXFRVLR ODWWH LQ
SROYHUHIDULQDWDOFR/¶DPIHWDPLQDIXVLQWHWL]]DWDSHU
OD SULPD YROWD QHO H O¶LQGLYLGXD]LRQH GHOOD VXD
PROHFRODULVDOHDOTXDQGRXQJUXSSRGLFKLPLFL
VL WURYz QHOOD QHFHVVLWj GL LQGLYLGXDUH XQ VRVWLWXWR
VLQWHWLFR GHOO¶HIHGULQD Y XQ DOFDORLGH Y FRQWHQXWR
QHL WHVVXWL YHJHWDOL GHOO¶(SKHGUD YXOJDULV Y PROWR
HI¿FDFHQHOODFXUDGHOO¶DVPDPDGLGLI¿FLOHHVWUD]LRQH
1HO FRUVR GHJOL DQQL µ IX ULFRQRVFLXWR O¶XVR PHGLFR
GHOO¶DPIHWDPLQD H OD VRVWDQ]D IX ODUJDPHQWH
SXEEOLFL]]DWD SHU O¶LPSLHJR QHOOD WHUDSLD GL SDWRORJLH
GLYHUVLVVLPH WUD ORUR REHVLWj HSLOHVVLD DOFROLVPR
GHSUHVVLRQHQHYURVLLQVRQQLDQDUFROHVVLDDVPDPD
XQXVREHQSLFRQVLVWHQWHDYYHQQHGXUDQWHODVHFRQGD
JXHUUDPRQGLDOHTXDQGRGHFLQHGLPLOLRQLGLSDVWLJOLH
GL DPIHWDPLQH IXURQR GLVWULEXLWH SHU LQFUHPHQWDUH
O¶HI¿FLHQ]D PLOLWDUH GHL VROGDWL LQ FRPEDWWLPHQWR H OD
SURGXWWLYLWj GHL ODYRUDWRUL QHOO¶LQGXVWULD EHOOLFD FG
³XVRDGDWWDWLYR´1HOGRSRJXHUUDIXSURPRVVRO¶XVRGL
WDOL VRVWDQ]H SHU WUDWWDUH OD GHSUHVVLRQH YDULH IRUPH
GL DVWHQLD H O¶REHVLWj )LQR DL SULPL DQQL µ LQ ,WDOLD
HLQYDULDOWUL3DHVLOHDPIHWDPLQHHUDQROLEHUDPHQWH
GLVSRQLELOL QHOOH IDUPDFLH H GLIIXVDPHQWH XWLOL]]DWH GD
FKL GRYHYD LPSHJQDUVL LQ SUHVVDQWL DWWLYLWj ¿VLFKH HR
PHQWDOL$LJLRUQLQRVWULO¶XVRPHGLFRGHOOHDPIHWDPLQH
qLQSUDWLFDLQHVLVWHQWHVDOYRVSHFL¿FKHPROHFROHSHU
SDUWLFRODUL LQGLFD]LRQL H WDOL VRVWDQ]H VRQR VRWWRSRVWH
D PLVXUH UHVWULWWLYH 7XWWDYLD DQFKH D FDXVD GHOOD
UHODWLYDVHPSOLFLWjGLSURGX]LRQHVRQRSLXWWRVWRGLIIXVH
QHLPHUFDWLFODQGHVWLQL/HDPIHWDPLQHSURYHQLHQWLGDO
PHUFDWR IDUPDFHXWLFR VRQR FRPPHUFLDWH LQ IRUPD GL
FRPSUHVVHFRQIHWWLFDSVXOHHVROX]LRQL/DSURGX]LRQH
LOOHFLWD IRUQLVFH VRSUDWWXWWR DPIHWDPLQD LQ IRUPD GL
SROYHUHGLFRORUHGDOELDQFRDOURVDDOJLDOORDOEUXQR
DVHFRQGDGHOOHLPSXULWjHGHJOLDGXOWHUDQWLSUHVHQWL,O
JHUJR GHOOH DPIHWDPLQH q SUREDELOPHQWH XQR GHL SL
ULFFKL FL VRQR L WHUPLQL JHQHULFL FRPH XSV H XSSHUV
YVXSHSSLOOVYSLOOROHGLPDJUDQWLIRUZDUGVY
DYDQWL OHDSHUV Y VDOWHULQH FRSLORWV Y VHFRQGL
SLORWL FL VRQR OH DEEUHYLD]LRQL GHL QRPL FRPPHUFLDOL
EHQQ\YGDEHQ]HGULQDGH[LHVYGDGH[HGULQD
PHWK GD PHWHGULQD Y FL VRQR L WHUPLQL FKH VL
ULIHULVFRQRDOODIRUPD¿VLFDGHOOHSDVWLJOLHFDUWZKHHOV
Y UXRWH GL FDUUR FKULVWPDV WUHHV Y DOEHUL GL
1DWDOHIRRWEDOOVYSDOORQLKHDUWVYFXRULSLQNV
Y URVD ZKLWH FURVVHV Y FURFL ELDQFKH EODFN
EHDXWLHV Y EHOOH]]H QHUH F¶q SRL OD WHUPLQRORJLD
D YROWH DUFDQD GHO PRQGR GHOOD PHWDPIHWDPLQD
VSHHG Y YHORFLWj FU\VWDO Y FULVWDOOR FUDQN Y
PDQRYHOODHZDWHUYDFTXD
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
$PIHWDPLQLFR 1HOOD WHUPLQRORJLD IDUPDFHXWLFD
UHODWLYR DOO¶DPIHWDPLQD Y SURSULR GHOO¶DPIHWDPLQD
Y
9
:
;
$PIHWDPLQRVLPLOL 6L WUDWWD GL QXPHURVH PROHFROH
FKH ULFDOFDQR LO SUR¿OR IDUPDFRORJLFR GHOO¶DPIHWDPLQD
Y GHWHUPLQDQGR HIIHWWL SVLFRWURSL GHO WXWWR DQDORJKL
$OFXQH SUHVHQWDQR XQD EHQ HYLGHQWH VWUXWWXUD
IHQLOHWLODPLQLFD DOWUH VRQR RWWHQXWH DWWUDYHUVR
O¶HODERUD]LRQHFKLPLFDGHOSUHFXUVRUHYHIHGULQDY
<
=
5
DOWUH DQFRUD VRQR SUHSDUDWL OHFLWL DVVHUWLYDPHQWH LQ
JUDGRGLPLPDUHJOLHIIHWWLVWLPRODQWLGHJOLDPIHWDPLQLFL
$
%
$PPLGHGHOO¶DFLGROLVHUJLFR9HGL/6$
&
$PREDUELWDO1RPHFRPPHUFLDOHGLXQWUDQTXLOODQWHD
EDVHGLEDUELWXULFLY
'
(
$03(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHLO3&3
Y
)
DOWUHVRVWDQ]H/DSLDQWDFRQWLHQHDQFKH'07Y
$QDOJHVLFR >'HULYDWR GL DQDOJHVLD@ 'L VRVWDQ]D
ULPHGLRRWUDWWDPHQWRFKHVRSSULPHRPLWLJDLOGRORUH
LQ JUDGR GL ULGXUUH OD VLQWRPDWRORJLD GRORURVD DXOLQ
YROWDUHQPRPHQWDVSLULQDHFF
$QGDWR 7HUPLQH JHUJDOH XWLOL]]DWR SHU LQGLFDUH XQ
LQGLYLGXRVRWWRJOLHIIHWWLGLVWXSHIDFHQWL
+
$079HGL,7
,
$PWUDN9HGL,7
-
$PWKUD[9HGL,7
.
$P\V7HUPLQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQHFKH
LQGLFDOD¿DODGLQLWULWRGLDPLOHYqXQYDVRGLODWDWRUH
FKH SXz SURYRFDUH ÀDVK Y GRSR LQDOD]LRQH R
LQLH]LRQH VRWWRFXWDQHD FRQ VHQVD]LRQH GL WURYDUVL LQ
XQ DVFHQVRUH FKH SUHFLSLWD GL VROLWR q XVDWR FRPH
HFFLWDQWHVHVVXDOH
$QDVWHWLFL GLVVRFLDWLYL ,QVLHPH GL VRVWDQ]H FKH
GLVWRUFRQR OD SHUFH]LRQH GHOOD YLVWD H GHL VXRQL H
SURGXFRQRVHQVD]LRQLGLGLVWDFFRGLGLVVRFLD]LRQHIUD
O¶DPELHQWH H Vp VWHVVL 4XHVWL HIIHWWL SHUz QRQ VRQR
DOOXFLQD]LRQL /H GURJKH GLVVRFLDWLYH DJLVFRQR FLRq
DOWHUDQGR OD GLVWULEX]LRQH GL XQ QHXURWUDVPHWWLWRUH
JOXWDPPDWR QHO FHUYHOOR FRLQYROWR QHOOD SHUFH]LRQH
GHO GRORUH QHOOD ULVSRVWD DOO¶DPELHQWH HVWHUQR H QHOOD
PHPRULD*HQHUDOPHQWHTXHVWLDQHVWHWLFLVRQRXVDWLLQ
YHWHULQDULD H FRPH DQHVWHWLFL VXJOL HVVHUL XPDQL *OL
DQHVWHWLFLGLVVRFLDWLYLSLFRQRVFLXWLVRQR
‡ ODNHWDPLQDYLQÀDFRQLGDLQLH]LRQHRLQSROYHUH
‡ LOGHVWURPHWRUIDQRYLQFDSVXOHRLQSROYHUH
‡ LO3&3YLQSROYHUHOLTXLGRLQSLOOROHVRWWRIRUPDGL
VFLURSSRSHUODWRVVHRFRPHPDWHULDOHIXPDELOH
$P\WDO1RPHFRPPHUFLDOHGLXQWUDQTXLOODQWHDEDVH
GLEDUELWXULFLY
$QKDORQLXP ZLOOLDPVLL 6LQRQLPR GHOOD /RSKRUD
ZLOOLDPVLLY
$QDEROL]]DQWH$JJHWWLYRFKHLQGLYLGXDXQDVRVWDQ]D
LQJUDGRGLSURGXUUHXQDXPHQWRGHOYROXPHPXVFRODUH
$QKDORQLXP OHZLQLL 6LQRQLPR GHOOD /RSKRUD
ZLOOLDPVLLY
$QDGHQDQWKHUD SHUHJULQD 3LDQWD RULJLQDULD
GHOO¶$PHULFD 0HULGLRQDOH DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD
GHOOH /HJXPLQRVDH 'DL VHPL GHOOD SLDQWD VL RWWLHQH
XQ SRWHQWH DOOXFLQRJHQR Y FKLDPDWR FRKRED Y
FRQWHQHQWHWULSWDPLQDYXQDSROYHUHJULJLRYHUGDVWUD
DVVRUELWD SHU LQDOD]LRQH QDVDOH *OL LQGLRV GHO EDFLQR
GHOO¶2ULQRFR LPSLHJDQR $QDGHQDQWKHUD SHUHJULQD SHU
RWWHQHUHXQDSROYHUHGD¿XWRQDUFRWLFDFKLDPDWD\RSR
L OXQJKL EDFFHOOL GL TXHVWD OHJXPLQRVH YHQJRQR URWWL
LQXPLGLGWLHODVFLDWLIHUPHQWDUHXQDYROWDGLYHQXWLQHULH
VHPLDPPRUELGLWLYHQLYDQRLPSDVWDWLLQSLFFROHIRFDFFH
ULGRWWHSRLLQSROYHUH/DSUHSDUD]LRQHGHOOR\RSRYDULD
GD WULE D WULE *OL LQGLRV GL VROLWR DEEUXVWROLVFRQR H
SROYHUL]]DQR LQ PRGR VLPLOH L VHPL PD PHQWUH PROWL
LQGLJHQL DJJLXQJRQR XQD PLVFHOD DOFDOLQD GL FDOFH R
FHQHUHDOWULFRPHJOLLQGLRV*XDKLERGHOOD&RORPELD
DQQXVDQR GLUHWWDPHQWH OD SROYHUH VHQ]D DJJLXQJHUYL
$QJHOGXVW1RPHLQJHUJRGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH SROYHUH G¶DQJHOR@ DWWULEXLWR DOOD
IHQFLFOLGLQDYHGDOODFRFDLQDY
$PSKHWDPLQHW\SHVWLPXODQWV9HGL$76
*
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
6
$QJHOR EOX 1RPH LQ JHUJR PXWXDWR GDO WHUPLQH
DQJORVDVVRQH EOXH DQJHO Y FRQ FXL VL LGHQWL¿FD
O¶DP\WDOY
$QLGULGHDFHWLFD6RVWDQ]DFKLPLFDFKHVLSUHVHQWD
FRPH XQ OLTXLGR LQFRORUH FRQ XQ IRUWLVVLPR RGRUH
DFHWLFR , YDSRUL VRQR HVWUHPDPHQWH LUULWDQWL SHU JOL
RFFKLODJRODHGLOQDVR1RFLYRLQFDVRGLLQDOD]LRQH
HGLQJHVWLRQH$FRQWDWWRFRQO¶DFTXDRYDSRUHDFTXHR
LO SURGRWWR SXz UHDJLUH PROWR YLROHQWHPHQWH ,O OLTXLGR
q FRUURVLYR Ê LPSLHJDWD QHOO¶LQGXVWULD FKLPLFD H
IDUPDFHXWLFD SHU HVHPSLR QHOOD IDEEULFD]LRQH GL
DVSLULQDQHOODSURGX]LRQHGLDFHWDWRGLFHOOXORVDSHUOD
OXFLGDWXUDGHLPHWDOOLSHUODSURGX]LRQLGLÀXLGLIUHQDQWL
FRORUDQWLHGHVSORVLYL1HJOLXVLLOOHFLWLqSUHFXUVRUHY
XWLOL]]DWR SULQFLSDOPHQWH SHU OD SURGX]LRQH GL HURLQD
YDSDUWLUHGDOODPRU¿QDY
$QRUHVVL]]DQWH>'HULYDWRGLDQRUHVVLD@&KHSURYRFD
DQRUHVVLDÊODSRWHQWHD]LRQHDOLYHOORFHQWUDOHYROWD
D VRSSULPHUH R FRPSULPHUH OR VWLPROR GHOOD IDPH
SURGRWWDGDXQDVHULHGLIDUPDFLDEDVHGLDPIHWDPLQD
Y H GL VRVWDQ]H DPIHWDPLQRVLPLOL Y XVDWL FRPH
FRDGLXYDQWLQHOOHFXUHGLGLPDJULPHQWR
$QVLROLQ7UDQTXLOODQWHDEDVHGLEHQ]RGLD]HSLQHY
0ROWLVVLPHSHUVRQHORDVVXPRQRDELWXDOPHQWHFRQWUR
O¶DQVLDHO¶DQJRVFLDHVLVWHQ]LDOHPDQRQqUDURLOVXR
LPSLHJRQHOODFXUDGHOO¶HURLQRPDQLDY
$QWDJRQLVWD>'DOODWLQRWDUGRDQWDJRQLVWDGDOJUHFR
ȞIJĮȖȦȞȚıIJȒȢFRPSRVWRGL ȞIJȓFRQWURH ȖȫȞORWWD@
5LIHULWR DG XQ IDUPDFR FKH HVHUFLWD XQ¶D]LRQH R XQD
UHD]LRQH GL VHQVR ¿VLRORJLFR RSSRVWR D TXHOOD GL XQ
DOWURIDUPDFRRGLDOWUDVRVWDQ]D
$QWLELRWLFR7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDXQDSLFFROD
TXDQWLWjGLGURJDLQVXI¿FLHQWHSHUXQDGRVH
$QWLIUHH]H (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH DQWLJHOR@ FKH LGHQWL¿FD
O¶HURLQDY
$Q\ZKHUH DUH \RX (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH RYXQTXH VHL@ XVDWD
SHU LQGLFDUH XQ VRJJHWWR EHQ IRUQLWR GL VRVWDQ]H
VWXSHIDFHQWLY
$SRPRU¿QD$OFDORLGHYGHULYDWRGDOODPRU¿QDY
UHDOL]]DWR EROOHQGR WDOH VRVWDQ]D LQ XQD VROX]LRQH GL
DFLGRFORULGULFRY
$SSDUHFFKLDWXUHVFDQQHU5;6WUXPHQWLGLLQGDJLQHD
UDJJL[XWLOL]]DWLGDOOH)RU]HGL3ROL]LDSUHVVRLSULQFLSDOL
SRUWLHGDHURSRUWLQHOO¶DWWLYLWjGLFRQWUDVWRDOQDUFRWUDI¿FR
Y /D VFDQVLRQH D UDJJL [ VHQVLELOH DOOD GLIIHUHQWH
GHQVLWjPROHFRODUHGHOODPHUFHVRWWRSRVWDDFRQWUROOR
qLQJUDGRGLUHVWLWXLUHXQ¶LPPDJLQHQHOODTXDOHULVXOWD
EHQH HYLGHQ]LDWD OD GURJD Y RFFXOWDWD YDQL¿FDQGR
FRVuJOLLQJHJQRVLVLVWHPLGLGLVVLPXOD]LRQHDGRWWDWLGDL
QDUFRWUDI¿FDQWLY7DOHVLVWHPDGLVFDQVLRQH5;qJLj
GD WHPSR XWLOL]]DWR VX VFDOD PLQRUH LQ WXWWL JOL VFDOL
DHURSRUWXDOLGXUDQWHLOQRUPDOHWUDQVLWRGHLSDVVHJJHUL
LQ SDUWHQ]D QRQ VROR SHU O¶LVSH]LRQH GHO EDJDJOLR D
PDQR PD DQFKH GHL EDJDJOL H GHJOL HIIHWWL SHUVRQDOL
FKHYHQJRQRLPEDUFDWLQHOODVWLYDGHOO¶DHURPRELOH8QD
YROWDXOWLPDWRLOFKHFNLQLSDVVHJJHULVLGLULJRQRYHUVR
L FRQWUROOL GL VLFXUH]]D SHU OD YHUL¿FD GHL GRFXPHQWL
H GHO EDJDJOLR D PDQR SDVVDQR OD SRUWD GHO PHWDO
GHWHFWRU GRYHQGR WDOYROWD WRJOLHUH FLQWXUH EUDFFLDOL R
DOWUL RJJHWWL PHWDOOLFL FKH YHUUDQQR ORUR UHVWLWXLWL GDJOL
DGGHWWL XQD YROWD XOWLPDWR LO FRQWUROOR 6WHVVD VRUWH
VXELVFH LO EDJDJOLR D PDQR FKH q SDVVDWR DO YDJOLR
GHO FRPSXWHU FROOHJDWR DOOD WHOHFDPHUD D UDJJL [ SHU
YHUL¿FDUH OD SUHVHQ]D GL VRVWDQ]H LOOHFLWH 6X VFDOD
PDJJLRUH O¶$JHQ]LD GHOOH 'RJDQH D SDUWLUH GDOOD ¿QH
GHO VL q GRWDWD GL VWUXPHQWL GL VFDQVLRQH 5;
GD XWLOL]]DUH SHU O¶LVSH]LRQH GL FRQWDLQHU H GL YHLFROL
PHUFL QHOOH SULQFLSDOL DUHH GL YLJLODQ]D GRJDQDOH
PDULWWLPHDHUHHHWHUUHVWUL$QDORJKHDSSDUHFFKLDWXUH
GL WLSR PRELOH VRQR LQ GRWD]LRQH DO &RUSR GHOOD
*XDUGLD GL )LQDQ]D 7DOL DSSDUHFFKLDWXUH FRQVHQWRQR
GL LVSH]LRQDUH FRQ VXI¿FLHQWH JUDGR GL GH¿QL]LRQH
LO FRQWHQXWR GL FRQWDLQHU FDPLRQ FDELQDWL R WHORQDWL
VHQ]D GRYHU SURFHGHUH DOOD ORUR DSHUWXUD HR DOOR
VFDULFRDWHUUDGHOOHPHUFLVHQRQTXDQGRQHFHVVDULR
SRQHQGRVL GXQTXH FRPH XQ XWLOH VWUXPHQWR GL
GLDJQRVL SUHYHQWLYD SHU LQGLUL]]DUH VHOHWWLYDPHQWH L
VXFFHVVLYLHYHQWXDOLFRQWUROOLGRJDQDOL3LLQGHWWDJOLR
ODVFDQVLRQHGHLFRQWDLQHUHFDPLRQFDELQDWLRWHORQDWL
DYYLHQHDWWUDYHUVRO¶HPLVVLRQHGLUDJJL[FKHKDQQRXQ
FRHI¿FLHQWHGLSHQHWUD]LRQHWDOHGDDWWUDYHUVDUHPHUFL
GLYHUVHSHUTXDOLWjHTXDQWLWj
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
$SULRFFKL6RSUDQQRPHDWWULEXLWRQHJOLDQQL6HVVDQWD
DG DOFXQL SURGRWWL DPIHWDPLQLFL FRPH DYYLHQH
DWWXDOPHQWH SHU OH QXPHURVH YDULHWj GL SDVWLFFKH GL
HFVWDV\Y
5
6
7
$UDQFLRIRUWH9HGL&LWUXVDXUDQWLXP
8
$UDQFLRDPDUR9HGL&LWUXVDXUDQWLXP
9
$UDQFLRVHOYDWLFR9HGL&LWUXVDXUDQWLXP
:
$UHFD9HGL$UHFDFDWHFKX
;
$UHFD FDWHFKX 3LDQWD RULJLQDULD GHOO¶,QGLD H GHOOD
0DOHVLD DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH $UHFDFHDH
PDFROWLYDWDDQFKHDOGLIXRULGHOVXREDFLQRGLRULJLQH
+D IXVWR VRWWLOH H QRQ UDPL¿FDWR DOWR ¿QR D P H
ODUJRFLUFDFPLQL]LDOPHQWHYHUGHSRLJULJLDVWUR/H
<
=
7
IRJOLHGLVSRVWHDFRURQDDOODVRPPLWjGHOIXVWRVRQR
SHQQDWH FRQ UDFKLGH ULJLGR H DUFXDWR OXQJKH PHWUL,¿RULGLFRORUHJLDOORVRQRXQLVHVVXDOLULXQLWLLQ
LQ¿RUHVFHQ]HFKHVLVYLOXSSDQRDOODEDVHGHOOHIRJOLH
,IUXWWLVRQRGXULGLFRORUHURVVRDUDQFLRRYRLGDOLFRQ
PHVRFDUSR¿EURVRHGHQGRFDUSRVRWWLOHHOHJQRVRFKH
DYYROJH XQ XQLFR VHPH Ê QRWD DQFKH FRPH SDOPD
DUHFD >GDO YRFDEROR WDPLO DUHHFL@ R SDOPD GL EHWHO
DUHFDDUHFDQXWEHWHOQXWELQJODQJSLQDQJ,OVHPH
HUURQHDPHQWH FKLDPDWR QRFH GL EHWHO q FRQVLGHUDWR
HFRQRPLFDPHQWH LPSRUWDQWH SHU OH VXH SURSULHWj
FRPH VWLPRODQWH GLJHVWLYR H FDUGLRWRQLFR Ê XVDWR
LQIDWWLSHUHVWUDUQHVRVWDQ]HDOFDORLGLFRPHLOSULQFLSLR
DWWLYRYO¶DUHFROLQDYXWLOL]]DWRFRPHDQWLHOPLQWLFR
YHUPLIXJR H O¶DUHFDLQD Y ,O PRGR SL FRPXQH
GL FRQVXPDUH OH QRFL GL EHWHO q TXHOOR GL WDJOLDUOH LQ
IHWWH VRWWLOL DYYROJHUOH QHOOH IRJOLH GL SHSH GL EHWHO
SLSHU EHWHO / SUHYHQWLYDPHQWH VSROYHUDWH GL FDOFH
DJJLXQJHQGRWDORUDDOWUHVSH]LHFRPHFDQQHOODQRFH
PRVFDWDYFDUGDPRPRFDWHFHFF6LRWWLHQHFRVu
LOYHURHSURSULREHWHOYVRWWRIRUPDGLERFFRQFLQLFKH
YHQJRQRPDVWLFDWLGRSRLSDVWLSHUSURIXPDUHO¶DOLWRH
DLXWDUH OD GLJHVWLRQH VSHVVR DQFKH SHU FRQVXHWXGLQL
VRFLDOLRULWLFHULPRQLDOL/DSUHVHQ]DGHOOHIRJOLHGLSHSH
GL EHWHO DJJLXQJH DQFKH XQ EODQGR HIIHWWR QDUFRWLFR
ROWUH DO VDSRUH DURPDWLFR SLFFDQWH /H QRFL GL EHWHO
SUHVHQWDQRWXWWDYLDO¶LQFRQYHQLHQWHGLDQQHULUHLGHQWL
H WLQJHUH OD VDOLYD GL URVVR FRPH FRQVHJXHQ]D GHL
WDQQLQL FRQWHQXWL LQ DEERQGDQ]D /¶HIIHWWR SURYRFDWR
GDOOD VRVWDQ]D KD XQD GXUDWD FKH YDULD GD TXDOFKH
VHFRQGR D TXDOFKH PLQXWR /D SULPD VHQVD]LRQH q
TXHOODGLXQFDORUHLQWHQVRHGLIIXVRFKHSHUYDGHLOFRUSR
ULVDOHQGRGDOEDVVRYHUVRO¶DOWRGDQGRODVHQVD]LRQHGL
DYHUHLOYROWRLQIXRFDWR6HJXHXQVHQVRGLEHQHVVHUH
WRWDOHHGLHQHUJLDHVHORVLFRQVXPDSHUOXQJRWHPSR
FUHD O¶LOOXVLRQH GL QRQ DYYHUWLUH IDWLFD H VWDQFKH]]D ,
SUREOHPL FRQQHVVL DOOD PDVWLFD]LRQH GHO EHWHO VRQR
GL GXH WLSL ,O SULPR q OR VSHVVR VWUDWR GL WDUWDUR QHUR
FDXVDWRGDLWDQQLQLDVVRFLDWLDOODFDOFHFKHQHOWHPSR
VL IRUPD VXL GHQWL H WDOYROWD q WDOPHQWH VSHVVR FKH
HVFHGDOOHODEEUD,QDOFXQH]RQHqFRQVLGHUDWRLQGLFH
GL SURVSHULWj PD LO PDVWLFDUQH JUDQGL TXDQWLWj SXz
DQFKH SURYRFDUH OR VFROODPHQWR GHL GHQWL H FRORUDUH
GLURVVROD]RQDERFFDOH,OVHFRQGRSUREOHPDEHQSL
JUDYH q FRQQHVVR DOO¶LQVRUJHQ]D GL WXPRUL GHO FDYR
RURIDULQJHR5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
$UHFDQXW9HGL$UHFDFDWHFKX
$UHFROLQD $OFDORLGH Y OLTXLGR LVRODWR QHO GD -DKQV FRQWHQXWR QHL IUXWWL GHOOD $UHFD FDWHFKX
Y SRVVLHGH XQD VHQVLELOH D]LRQH FROLQHUJLFD GL
WLSR PXVFDULQLFR DFFDQWR D SURSULHWj VWLPRODQWL FKH
DJLVFRQR VXOOD PXVFRODWXUD VFKHOHWULFD 4XHVWD
VRVWDQ]DGHWHUPLQDXQDIRUWHHFFLWD]LRQHGHOVLVWHPD
QHUYRVR FHQWUDOH FKH D GRVL HOHYDWH q VHJXLWD GD
SDUDOLVL 3RVVLHGH LQROWUH LQWHQVL HIIHWWL DQWLHOPLQWLFL
FKH D FDXVD GHOO¶HOHYDWD WRVVLFLWj QRQ VRQR VIUXWWDWL
LQWHUDSLDXPDQDPDVRORVSRUDGLFDPHQWHLQFDPSR
YHWHULQDULR
$UJHPRQH PHVVLFDQD 9DULHWj VSRQWDQHD GHO
SDSDYHURFRPXQHQRQDFDVRJOLHXURSHLODFKLDPDQR
SDSDYHURGHO0HVVLFRFKHJHUPRJOLDLQ0HVVLFRHLQ
WXWWH OH ]RQH WURSLFDOL GHO JORER FRPSUHVR TXHOOH GHO
FRQWLQHQWHHXURSHRFRQWLHQHXQDVRVWDQ]DDQDOJHVLFD
YDJDPHQWHDOOXFLQRJHQDÊDQFKHGHWWDSULFNO\SRSS\
Y
$UJ\UHLDQHUYRVD1RPHFRPXQHGLXQDYLWHDQQXDOH
UDPSLFDQWH RULJLQDULDPHQWH QDWLYD GHO VXEFRQWLQHQWH
LQGLDQR q VWDWD LQWURGRWWD LQ DOWUH YDVWH DUHH
JHRJUD¿FKHIUDFXLOH+DZDLLO¶$IULFDHL&DUDLELÊXQD
SLDQWDDSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLDGHOOH&RQYROYXODFHDH
D IXVWR YROXELOH DVVDL FRPXQH LQ ,QGLD ,O VXR QRPH
ERWDQLFR q $UJ\UHLD VSHFLRVD *OL HIIHWWL FKH VH QH
WUDJJRQRDQFKHVHPHQRSRWHQWLVRQRVLPLOLDTXHOOL
GHOO¶/6' Y Ê QRWD DQFKH FRQ LO QRPH GL HOHSKDQW
FUHHSHU Y KDZDLLDQ EDE\ ZRRGURVH Y VLOYHU
PRUQLQJJORU\YHZROO\PRUQLQJJORU\Y'DTXHVWD
SLDQWD VL ULFDYD XQD GURJD YHJHWDOH FKLDPDWD URVD
OLVHUJLFD Y ,O SULQFLSDOH DOFDORLGH Y SUHVHQWH QHL
VHPLGHOODSLDQWDHUHVSRQVDELOHGHJOLHIIHWWLSVLFRDWWLYL
qO¶HUJLQDY8QVHPHGHOODSLDQWDFRQWLHQHFLUFD
PJGLHUJLQDYHGLPDJJLRULHIIHWWLDYYHUVLSVLFRWLFL
FKH SRVVRQR LQWHUYHQLUH D VHJXLWR GHOO¶LQJHVWLRQH GL
TXHVWL XOWLPL VRQR UHD]LRQL GLVVRFLDWLYH H ULFDGXWH
VFKL]RIUHQLFKH5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
$UJ\UHLD VSHFLRVD 1RPH ERWDQLFR GHOO¶$UJ\UHLD
QHUYRVDY
$ULVWRFUDWLFD 1RPH LQ JHUJR PXWXDWR GDOO¶LQJOHVH
XWLOL]]DWRSHULQGLFDUHODFRFDLQDY
$UHFDLQD3ULQFLSLRDWWLYRYGHOO¶$UHFDFDWHFKXY
$UPDOLQD $OFDORLGH Y FRQWHQXWR LQ SLDQWH
8
DPD]]RQLFKH H FDUDLELFKH FRPH OD %DQLVWHULRSVLV
LQHEULDQVYHOD3UHVWRQLDDPD]]RQLFDY
$UPLQD$OFDORLGHYFRQWHQXWRQHOOD%DQLVWHULRSVLV
LQHEULDQV Y FKH SURGXFH LQL]LDOPHQWH VHQVD]LRQL
GL YHUWLJLQH QHUYRVLVPR QDXVHD H YRPLWR SRL XQ
PDUFDWR TXDGUR GL HIIHWWL SVLFKHGHOLFL ODPSL GL OXFH
FKHVTXDUFLDQRXQDFDOLJLQHD]]XUULQDYLVLRQLFRORUDWH
DVVDLYDULRSLQWH
$UVHQDOH ,Q JHUJR OD SURYYLVWD GL GURJD GL XQ
WRVVLFRGLSHQGHQWHYRGLXQRVSDFFLDWRUHY
$UWHPLVLD DEVLQWKLXP 3LDQWD HUEDFHD SHUHQQH
RI¿FLQDOHDSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLDGHOOH$VWHUDFHDH
RULJLQDULDGHOO¶(XURSD&HQWUR0HULGLRQDOH,OVXRUL]RPD
q FDUQRVR H GD TXHVWR VL GLSDUWRQR IXVWL VHPLOHJQRVL
FKH SRVVRQR UDJJLXQJHUH DQFKH L FP UDPL¿FDWL
OHJJHUPHQWHQHOODSDUWHVXSHULRUHHTXDVLSHUQXOODLQ
TXHOODLQIHULRUH4XHVWLUDPRVFHOOLVRQRGRWDWLGLIRJOLH
SHQQDWH GDO FRORUH YHUGH UHVR SHUz JULJLDVWUR GDOOD
SUHVHQ]DGLXQDSHOXULDELDQFDFKHOHULFRSUHHPDQDQR
XQSURIXPRSLXWWRVWRIRUWHHLOVDSRUHqDPDUR'XUDQWH
LOSHULRGRHVWLYRSURGXFHSLFFROLSDOOLQLFRORURURGLVSRVWL
D VSLJD 6L XWLOL]]DQR OH VRPPLWj ¿RUDOL H OH IRJOLH
IDWWH HVVLFFDUH LQ XQ OXRJR RPEURVR H YHQWLODWR 3HU
TXDQWRULJXDUGDOHSURSULHWjPHGLFDPHQWRVHGLTXHVWD
SLDQWD VL KDQQR QRWL]LH FKH ULVDOJRQR GDOO¶DQWLFKLWj
YH QH VRQR FHQQL DQFKH QHOOD %LEELD /H IXQ]LRQL
DVVRFLDWH DOO¶DVVHQ]LR Y VRQR GL WRQLFR GLJHVWLYR H
DQWLQ¿DPPDWRULR ROWUH FKH GL SULQFLSDOH LQJUHGLHQWH
QHOOD SUHSDUD]LRQH GHO GLVWLOODWR FKH YHQLYD XVDWR LQ
SDUWLFRODUH GD DUWLVWL HXURSHL HG DPHULFDQL H FKH IX
SRLEDQGLWRQHO;,;VHFRORDFDXVDGHLJUDYLSUREOHPL
G¶DVVXHID]LRQH Y FKH FDXVDYD TXHVWD EHYDQGD LQ
UHDOWj O¶DVVXHID]LRQH Y HUD VHPSOLFHPHQWH GRYXWD
DOO¶HOHYDWR WDVVR DOFROLFR GHO OLTXRUH SL FKH DO VXR
SULQFLSLR DWWLYR Y WXMRQH Y /¶DVVHQ]LR Y YLHQH
SURGRWWRDQFRUDRJJLPDFRQPLQRULTXDQWLWjGLWXMRQH
Y5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
$UWLJOLHULD (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD
O¶HTXLSDJJLDPHQWR QHFHVVDULR SHU LQLHWWDUH OD GURJD
Y
$UXQGR GRQD[ 3LDQWD HUEDFHD SHUHQQH H GDO IXVWR
OXQJRFDYRHUREXVWRDSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLDGHOOH
3RDFHDHFKHFUHVFHLQDFTXHGROFLRPRGHUDWDPHQWH
VDOPDVWUH/DVXDDUHDGLRULJLQHVLHVWHQGHGDOEDFLQR
GHO0HGLWHUUDQHRDO0HGLR2ULHQWH¿QRDOO¶,QGLD4XHVWD
SLDQWD GHWWD DQFKH FDQQD JHQWLOH FDQQD GRPHVWLFD
R FDQQD GL ¿XPH VL FDUDWWHUL]]D SHU LO JURVVR UL]RPD
FRQWHQHQWH WULSWDPLQD Y H SHU LO IXVWR HUHWWR GD FXL
GLSDQDQR JUDQGL IRJOLH VHUUXODWH H ¿RUL LQ SDQQRFFKLD
YLRODFHRDUJHQWHD
$
%
&
'
$VKZDJDQGKD9HGL:LWKDQLDVRPQLIHUD
(
$VSLULQD GD VWUDGD (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH
LQGLYLGXDYD XQ SURGRWWR DPIHWDPLQLFR LQ YRJD QHJOL
DQQL 6HVVDQWD FRPH DYYLHQH DWWXDOPHQWH SHU OH
QXPHURVHYDULHWjGLSDVWLFFKHGLHFVWDV\Y
)
*
+
$VVHQ]LR 'LVWLOODWR DG DOWD JUDGD]LRQH DOFROLFD
DOO¶DURPDGLDQLFHGHULYDWRGDHUEHTXDOLL¿RULHOHIRJOLH
GHOO¶DVVHQ]LRPDJJLRUH$UWHPLVLDDEVLQWKLXPYGDO
TXDOH SUHQGH LO QRPH 7DOYROWD YLHQH HUURQHDPHQWH
GH¿QLWRXQOLTXRUHPDQRQORq/¶DVVHQ]LRqSURGRWWR
GD XQD WUDVIRUPD]LRQH D FDOGR WUDPLWH DODPELFFR H
LPERWWLJOLDWR VHQ]D O¶LPSLHJR GL ]XFFKHUR SHUFLz q
FODVVL¿FDWR FRPH GLVWLOODWR (VVHQGR JHQHUDOPHQWH
GL FRORUH YHUGH QDWXUDOPHQWH R PHGLDQWH O¶XVR GL
FRORUDQWLDUWL¿FLDOLO¶DVVHQ]LRVLqDIIHUPDWRDQFKHFRQ
O¶HSLWHWR GL IpH YHUWH IDWD YHUGH 9LHQH JHQHUDOPHQWH
EHYXWR DJJLXQJHQGR GHOO¶DFTXD JKLDFFLDWD HR GHOOR
]XFFKHUR 4XHVWR WLSR GL SUHSDUD]LRQH UHQGH LO
GLVWLOODWRSLWRUELGRSHUFRQVLVWHQ]DHSLOHJJHURSHU
JUDGD]LRQHDOFROLFDFRVDFKHFRQVHQWHGLGHJXVWDUQH
PHJOLR LO VDSRUH 3HU TXHVWR PRWLYR WDOH HUD LO PRGR
SL FRPXQH GL JXVWDUOR QHOO¶ VHFROR GL PDVVLPD
GLIIXVLRQH GHOO¶DVVHQ]LR 4XHVWR GLVWLOODWR DSSDUH
LQFRORUHRGLWXWWHOHVIXPDWXUHGHOODFORUR¿OODGDOJLDOOR
WHQXH DO YHUGH VPHUDOGR H KD XQ VDSRUH FRPSOHVVR
GRYXWRDGXQSHUIHWWRELODQFLDPHQWRGHJOLDURPLGHOOH
YDULH HUEH ,Q DJJLXQWD DOOH IRJOLH GL DVVHQ]LR HVVR
FRQWLHQHVHPLGLDQLFHYHUGHO¶DQLFHVWHOODWRIUHTXHQWH
LQYHFH QHL VXRL VXUURJDWL UDUDPHQWH HUD XWLOL]]DWR H
VROR LQ PRGHVWH TXDQWLWj VHPL GL ¿QRFFKLR LVVRSR
PHOLVVDDUWHPLVLDSRQWLFDHGLYHUVLDOWULLQJUHGLHQWLFKH
FDPELDYDQR GD GLVWLOOHULD D GLVWLOOHULD TXDOL DQJHOLFD
PHQWD JHQHSu FDPRPLOOD FRULDQGROR /¶DVVHQ]LR q
SURGRWWR SHU PDFHUD]LRQH H GLUHWWD GLVWLOOD]LRQH GHJOL
LQJUHGLHQWL 6XFFHVVLYDPHQWH TXDORUD RSSRUWXQR OR
VL FRORUD FRQ XQ¶XOWHULRUH PDFHUD]LRQH GL HUEH WUD FXL
O¶DUWHPLVLD SRQWLFD O¶LVVRSR H OD PHOLVVD ,O FRQWHQXWR
DOFROLFR q HVWUHPDPHQWH HOHYDWR SHU SHUPHWWHUH DOOD
FORUR¿OODGLUHVWDUHVWDELOHLOSLDOXQJRSRVVLELOHWUD
LO HG LO 6WRULFDPHQWH YL HUDQR YDULHWj
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
9
GL DVVHQ]LR RUGLQDULR VHPLHFFHOOHQWH HFFHOOHQWH
H VXSHULRUH R VYL]]HUR TXHVW¶XOWLPD FRQ XQ WHQRUH
DOFROLFRPDJJLRUHULVSHWWRDOOHDOWUH,OPLJOLRUDVVHQ]LR
FRQWLHQHGDODOGLDOFRROYÊULVDSXWRFKH
QHOGLFLDQQRYHVLPRVHFRORO¶DVVHQ]LRFRPHPROWLFLELH
EHYDQGHGHOWHPSRHUDRFFDVLRQDOPHQWHFRQWUDIIDWWR
GD DIIDULVWL FRQ UDPH ]LQFR LQGDFR R DOWUH VRVWDQ]H
FRORUDQWL SHU FRQIHULUJOL LO FRORUH YHUGH TXHVWR QRQ
IX RYYLDPHQWH PDL IDWWR GDOOH PLJOLRUL GLVWLOOHULH 6L
SUHSDUD FRQ IUDPPHQWL GL IRJOLH H OH VRPPLWj ¿RULWH
GHOO¶$UWHPLVLD DEVLQWKLXP Y FRQWHQHQWL DFLGR
PDORQLFR H WDQQLFR Ê XQD VRVWDQ]D SVLFRDWWLYD DG
D]LRQHVWLPRODQWHQRQFRQVLGHUDWDLOOHJDOHGDOODOHJJH
HGDVHPSUHXWLOL]]DWDSHUODSUHSDUD]LRQHGLYHUPXW
/¶XVRSUROXQJDWRSXzLQGXUUHDOWHUD]LRQLLPSRUWDQWLVXO
VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDOH ,Q ,QJKLOWHUUD q FRQRVFLXWR
FRQ LO QRPH GL ZRUPZRRG LQ )UDQFLD DEVLQWKH LQ
*HUPDQLDZHUPXWK
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
$VVXHID]LRQHÊO¶DELWXGLQHGLXQRUJDQLVPRDGXQD
VRVWDQ]DHVWUDQHDFKHGDOO¶HVWHUQRYLHQHDPRGL¿FDUOR
,QPHGLFLQDqLOIHQRPHQRFKHVLYHUL¿FDQHOO¶RUJDQLVPR
SHU HIIHWWR GHOOD VRPPLQLVWUD]LRQH FRQWLQXD GL XQ
IDUPDFR DQDOJHVLFL WUDQTXLOODQWL HFF SHU FXL YLHQH
DGLPLQXLUHRDGGLULWWXUDDGDQQXOODUVLODVXDHI¿FDFLD
&RQ ULIHULPHQWR DOOH VRVWDQ]H G¶DEXVR q VWDWR GL
VFKLDYLW SURYRFDWR GD XQD SUROXQJDWD DVVXQ]LRQH
FKH JHQHUD XQR VWDWR GL ELVRJQR LPSHULRVR FRQ
GLSHQGHQ]DSVLFKLFDHVSHVVRDQFKH¿VLFD
/
0
1
2
3
4
$VWKPDGRU )DUPDFR DQWLDVPDWLFR LQ SROYHUH R
VLJDUHWWH FRQWHQHQWH EHOODGRQQD Y R VWUDPRQLR Y
SURGXFHVWDWLDOOXFLQDWRUL
5
QHOOD ]RQD PRQWDQD H VXEPRQWDQD QHL ERVFKL
RPEURVL GHOOH $OSL H GHOO¶$SSHQQLQR $OWD ¿QR DG XQ
PHWUR H PH]]R SUHVHQWD SLFFROL ¿RUL FDOLFLIRUPL GL
FRORU SRUSRULQRYLRODFHR H EDFFKH QHUH OXFLGH GHOOH
GLPHQVLRQL GL XQ¶DPDUHQD >6HFRQGR DOFXQL LO QRPH
DWURSD IX FRQLDWR GD /LQQHR LQ RQRUH GL $WURSR OD
3DUFDFKHDYHYDLOFRPSLWRGLUHFLGHUHLO¿ORGHOODYLWD
GHJOL HVVHUL XPDQL H EHOODGRQQD SHU ULFRUGDUH O¶XVR
FKH OH GRQQH GHO ULQDVFLPHQWR QH IDFHYDQR VLD SHU
RWWHQHUHXQDGLODWD]LRQHGHOODSXSLOODFKHUHQGHVVHOR
VJXDUGRSLEULOODQWHVLDSHUIDUGLYHQWDUHSLFKLDUDOD
SHOOH VHFRQGR DOWUL LQYHFH LO QRPH GHOOD EHOODGRQQD
GHULYHUHEEH GDO IUDQFHVH EHOOH IHPPH WHUPLQH FRQ LO
TXDOH YHQLYDQR FKLDPDWH OH VWUHJKH FKH XVDYDQR OD
EHOODGRQQD QHOOD SUHSDUD]LRQH GL XQJXHQWL H SR]LRQL@
1RQRVWDQWHO¶DVSHWWRLQYLWDQWHHGLOVDSRUHJUDGHYROH
OHEDFFKHVRQRYHOHQRVHSHUO¶XRPRHO¶LQJHVWLRQHSXz
SURYRFDUH XQD GLPLQX]LRQH GHOOD VHQVLELOLWj IRUPH
GL GHOLULR VHWH YRPLWR VHJXLWL QHL FDVL SL JUDYL Gj
FRQYXOVLRQLHPRUWH
$WURSLQD $OFDORLGH Y HVWUDWWR GD DOFXQH SLDQWH
FRPHOD%HOODGRQQDYOD'DWXUDVWUDPRQLXPYOD
%UXQIHOVLDKRSHDQDYOR+\RVF\DPXVQLJHUYHOD
0DQGUDJRODY6RPPLQLVWUDWRRUDOPHQWHRDWWUDYHUVR
VQLI¿QJYSURYRFDQDXVHDHYRPLWR
$76$FURQLPRGLDPSKHWDPLQHW\SHVWLPXODQWVVRQR
GURJKH VLQWHWLFKH Y FRQ FDUDWWHULVWLFKH FKLPLFKH
VXOODEDVHGHOOHTXDOLJHQHUDOPHQWHYHQJRQRGLYLVHLQ
GXHVRWWRJUXSSLSULQFLSDOLDPIHWDPLQHYDPIHWDPLQH
HPHWDPIHWDPLQHYHVRVWDQ]HVLPLOLDOO¶HFVWDV\Y
$YD$OWURQRPHGHO3LSHUPHWK\VWLFXPIRUVWY
6
$VWLQHQ]D >'DO ODWLQR DEVWLQHQWLD GHULYDWR GL
DEVWƱQHQV HQWLV DVWLQHQWH@ 6LQGURPH FRQVHJXHQWH
DOOD SULYD]LRQH GL GURJKH Y /¶DVWLQHQ]D DYYLHQH
TXDQGR XQD SHUVRQD GLSHQGHQWH VRVSHQGH R ULGXFH
O¶DVVXQ]LRQH GHOOD VRVWDQ]D 4XHVWR FRPSRUWD
VSLDFHYROL PRGL¿FKH ¿VLFKH H GHO FRPSRUWDPHQWR
SHUFKpO¶RUJDQLVPRQRQVLDGDWWDDOO¶DVVHQ]DGLTXHOOD
SDUWLFRODUH VRVWDQ]D /¶DVWLQHQ]D q FROOHJDWD DOOD
GLSHQGHQ]DY4XDQGRLOVRJJHWWRDYYHUWHDVWLQHQ]D
WHQGHDGDVVXPHUHODVRVWDQ]DSHUDWWHQXDUQHLVLQWRPL
FKHYDULDQRDVHFRQGDGHOODVRVWDQ]DXVDWD
7
8
9
:
;
<
$WURSD %HOODGRQQD 3LDQWD HUEDFHD D ¿RUH
DSSDUWHQHQWH FRPH LO SRPRGRUR H OD SDWDWD
DOO¶LPSRUWDQWH IDPLJOLD GHOOH 6RODQDFHDH FKH FUHVFH
=
10
$ZD$OWURQRPHGHO3LSHUPHWK\VWLFXPIRUVWY
$\DKXDVFD >,Q OLQJXD 4XHFKXD VLJQL¿FD OLDQD GHJOL
VSLULWL FKLDPDWD DQFKH \DJp Y R VRJD GHO DOPD
FDSSLRGHOO¶DQLPDLQVSDJQRORFKLDPDWDGDLQDWLYLLQ
PROWL DOWUL PRGL FDDSL FKDFUXQD GDLPH GiSD NDKL
PLKLQDWHPDQHSHSLQGH\DJp\DMH@ÊXQ¶LQIXVLRQH
SVLFRWURSD GL WUDGL]LRQH PLOOHQDULD FRQVLGHUDWD VDFUD
GDJOLLQGLJHQLGLWXWWRLOEDFLQRGHOODIRUHVWDDPD]]RQLFD
'DVHPSUHXVDWDGDOODSRSROD]LRQHORFDOHSHUFXUDUH
YDULH IRUPH GL PDOHVVHUH H PDODWWLH q GD WHPSR GL
PRGDDQFKHWUDJOLRFFLGHQWDOLFKHODXVDQRSHUORSL
SHU DYHUH XQ¶DYYHQWXUD DOOXFLQRJHQD R SHU SURYDUH
TXDOFRVDGLGLYHUVRQHOO¶LOOXVLRQHGLFRJOLHUHDOPHQRLQ
SDUWH OR VSLULWR GHJOL DIIDVFLQDQWL ULWXDOL ORFDOL 4XHVWR
HVWUDWWR YLHQH SURGRWWR D SDUWLUH GD XQD OLDQD GHO
JHQHUH %DQLVWHULRSVLV VSHVVR %DQLVWHULRSVLV FDDSL
Y H %DQLVWHULRSVLV LQHEULDQV Y /D SDUWH LQIHULRUH
GHOWURQFRFRQWLHQHSULQFLSLDWWLYLFKHSURYRFDQRHIIHWWL
HQWHRJHQL DOWHUD]LRQH GHOOD GLPHQVLRQH VSD]LR
WHPSRUDOH GLVVRFLD]LRQH GHOOD SHUVRQDOLWj , SULQFLSL
DWWLYL GL WDOH SLDQWD VRQR VWDWL LGHQWL¿FDWL H VRQR LO
'07 Y H JOL DOFDORLGL KDUPLQD Y H DUPDOLQD Y
LQL]LDOPHQWHFKLDPDWLWHOHSDWLQH6RQRVWUXWWXUDOPHQWH
VLPLOL DOOD VHURWRQLQD H IRUVH DJLVFRQR EORFFDQGRQH L
UHFHWWRUL PRVWUDQR DWWLYLWj LQFURFLDWD FRQ O¶/6' Y
H OD SVLORFLELQD Y 3RVVLHGRQR LQROWUH DWWLYLWj 0$2
LQLELWULFHVLVWHPLHQ]LPDWLFLRVVLGDWLYLXPDQLRVVLGDVL
PRQRDPPLQLFKH R 0$2 /¶D\DKXDVFD q SUHSDUDWD
XWLOL]]DQGRTXLQGLODFRUWHFFLDGHOIXVWRGHOODOLDQDGHO
JHQHUH%DQLVWHULRSVLVDTXHVWDYLHQHDJJLXQWDGLQRUPD
XQDVHFRQGDSLDQWDFKLDPDWDGDLQDWLYLFKDFUXQDLOFXL
QRPHVFLHQWL¿FRq3V\FRWULDYLULGLVY/HGXHSLDQWH
YHQJRQREROOLWHSHUPROWHRUH¿QRDFKHVLRWWLHQHXQ
OLTXLGRGHQVRHGDPDURFKHYLHQHSRLFRQVXPDWRSHUJOL
HIIHWWLSVLFRDWWLYL/HYLVLRQLSURYRFDWHGDOO¶D\DKXDVFD
FRPH SHU DOWUL DOOXFLQRJHQL GLSHQGRQR LQ SDUWH GDO
SURSULR VWDWR HPRWLYR 7DOL HSLVRGL FRPXQTXH VRQR
VROLWDPHQWHGLEUHYHGXUDWDPLQXWL/¶D\DKXDVFD
UHFHQWHPHQWH q VWDWD SUHVD LQ FRQVLGHUD]LRQH DQFKH
SHU DOFXQH SRWHQ]LDOL DSSOLFD]LRQL WHUDSHXWLFKH *OL
HVWUDWWL GHOOD SLDQWD LQ SUHVHQ]D GL XQ RSSRUWXQR
FRQWHVWRSVLFRWHUDSHXWLFRVLVRQRPRVWUDWLHI¿FDFLQHO
WUDWWDPHQWR GHOO¶DOFROLVPR H GHOOD GLSHQGHQ]D LQGRWWD
GDOO¶DEXVR GL DOWUH VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL Y Ê VWDWR
VXJJHULWR LQROWUH FKH O¶D\DKXDVFD SRVVD HVVHUH
XWLOHSHULOWUDWWDPHQWRGHLGLVWXUELPHQWDOLQHLTXDOLVL
VRVSHWWD XQ GH¿FLW VHURWRQLQHUJLFR 5HFHQWHPHQWH q
VWDWRRVVHUYDWRFKHqLQJUDGRGLDOOHYLDUHLVLQWRPLGHO
PRUERGL3DUNLQVRQJUD]LHDOODGXSOLFHFDSDFLWjGHJOL
HVWUDWWL GHOOD SLDQWD GL LQLELUH OH 0$2$ UHVSRQVDELOL
GHOOD GHJUDGD]LRQH GHOOD GRSDPLQD H GL VWLPRODUH DO
FRQWHPSRLOULODVFLRGHOORVWHVVRQHXURWUDVPHWWLWRUHGD
SDUWH GHOOH FHOOXOH QLJURVWULDWDOL 2FFDVLRQDOPHQWH JOL
DVVXQWRUL GL D\DKXDVFD SRVVRQR PDQLIHVWDUH GLVWXUEL
JDVWURLQWHVWLQDOLFRQQDXVHDYRPLWRHGLDUUHD5LHQWUD
WUDOHVPDUWGUXJVY
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
11
FRQODVDOLYDSHUSHUPHWWHUHDOODSROYHUHGLFRFDYGL
DGHULUYL9HGLSXFFLDUH
$
%
%%DFRQ9DULHWjGLKDVKLVKYGLRULJLQHPDURFFKLQD
&
%9DULHWjGLPDULMXDQDY
'
%DFN WUDFN (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH ELQDULR SRVWHULRUH@ FKH
LQGLFDO¶DVSLUD]LRQHGHOVDQJXHQHOODVLULQJDHODQXRYD
WUDVIXVLRQH XQD YROWD FKH YL q VWDWD GLVFLROWD O¶HURLQD
Y
(
)
*
%DFNZDUGV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH LQGLHWUR@ FKH LQGLFD L
EDUELWXULFL Y R WUDQTXLOODQWL TXDQGR VRQR XVDWL SHU
UHFHGHUH GD XQ HFFHVVLYR VWDWR HFFLWDWRULR SURYRFDWR
GDDPIHWDPLQHYHFRFDLQDY
+
,
-
%DGRK 7HUPLQH FRQ FXL JOL LQGLRV GHO 0HVVLFR
FKLDPDQROD5LYHDFRU\PEURVDY
.
/
%DGRKQHJUR7HUPLQHFRQFXLJOLLQGLRVGHO0HVVLFR
FKLDPDQRO¶,SRPRHDYLRODFHDY
0
1
%DGWULS(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH YLDJJLR FDWWLYR@ 6L LGHQWL¿FD FRQ
XQ DWWDFFR GL SDQLFR R SL VSHVVR FRQ XQ HSLVRGLR
SVLFRWLFR WUDQVLWRULR 6L GLFH DOORUD FKH O¶DVVXQWRUH
GL GURJKH KD VWULSSDWR Y FLRq KD IDWWR XQ YLDJJLR
FDWWLYR,QJHQHUHWXWWLTXHOOLFKHSUHQGRQRO¶DFLGRY
DUULYDQRDSURYDUHTXHVWDHVSHULHQ]DFKHqWDOPHQWH
QHJDWLYDHWUDXPDWL]]DQWHGDLQGXUUHFKLYLqLQFRUVRD
QRQULSHWHUHPDSLODVRPPLQLVWUD]LRQH
2
3
4
5
6
%DIIR(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDXQSDUWLFRODUH
WLSR GL VSLQHOOR Y IDWWR GD GXH VSLQHOOL PD FRQ XQ
XQLFR¿OWURGDOTXDOHDVSLUDUHLOIXPR
7
8
%DJPDQ 1RPH LQ JHUJR GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH XRPR YDOLJLD@ FRQ FXL YLHQH
VRSUDQQRPLQDWRORVSDFFLDWRUHY
9
:
;
%DJKLMD9DULHWjGLKDVKLVKYGLRULJLQHLQGLDQD
<
%DJQD7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDODFRFDLQDY
=
%DJQDWD 0RGDOLWj GL DVVXQ]LRQH GHOOD FRFDLQD Y
LQSROYHUHDWWUDYHUVROHPXFRVHGHOODERFFDFRQVLVWH
JHQHUDOPHQWH QHOO¶LQXPLGLUH LO ¿OWUR GL XQD VLJDUHWWD
12
%DP (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
FKHLQGLFDXQPL[GLEDUELWXULFLYHDPIHWDPLQHY
%DPED7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDODFRFDLQDY
%DPEÊODFDUDWWHULVWLFDSLSDGDRSSLRY
%DPEXOq(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDOHSDVWLFFKH
GLHFVWDV\Y
%DQDQD 'HWWD DQFKH HOHFWULF EDQDQD Y R
\HOORZ \HOORZ Y HVSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQHLQYRJDQHJOLDQQLµTXDQGRVLULWHQHYD
FKHIXPDQGRODEXFFLDGLEDQDQDVLSRWHVVHDYHUHXQR
VWDWR GL HFFLWDPHQWR$OFXQL ULFHUFDWRUL KDQQR WURYDWR
VHURWRQLQDYQHOODEXFFLDGLEDQDQDVHEUXFLDWDSXz
WUDVIRUPDUVLLQVRVWDQ]DSVLFKHGHOLFDWDOHUHD]LRQHq
LPSUHYHGLELOH LQ TXDQWR SXz GLSHQGHUH GD QXPHURVL
IDWWRULWUDLTXDOLLOJUDGRGLPDWXUD]LRQHGHOODEDQDQD
ODWHPSHUDWXUDGLFRPEXVWLRQHHFF
%DQGLHUD (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH
OD WHFQLFD GL FRQIH]LRQDPHQWR GL XQD VLJDUHWWD GL
PDULMXDQDYÊO¶DWWRGLWDJOLDUHODSDUWHGLHFFHGHQ]D
GHOODFDUWLQDGRSRDYHUFKLXVRODVLJDUHWWD
%DQLVWHULRSVLV FDDSL /LDQD DOOXFLQRJHQD GHO
JHQHUH%DQLVWHULRSVLVDSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLDGHOOH
0DOSLJKLDFHDH FKH FUHVFH QHOOD VHOYD DPD]]RQLFD
LQ ]RQH VFXUH HG XPLGH TXDVL SDOXGRVH 8VDWD SHU
SUHSDUDUH O¶D\DKXDVFD Y IX LQGLYLGXDWD QHO GDOO¶HVSORUDWRUH5LFKDUG6SUXFHFKHDQQRWzO¶DELWXGLQH
GL DOFXQH WULE GHO EDFLQR GHOO¶8DSH GL LQHEULDUVL
EHYHQGR LO VXFFR HVWUDWWR GDOOH ¿EUH GL TXHVWD OLDQD
GHWWDFDDSL,OSULQFLSDOHDJHQWHSVLFRWURSRSUHVHQWHLQ
TXHVWDOLDQDqLO'07Y/DOLDQDqFKLDPDWDDQFKH
GDLPHHQDWHPD
%DQLVWHULRSVLV LQHEULDQV /LDQD GHO JHQHUH
%DQLVWHULRSVLV DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH
0DOSLJKLDFHDHRULJLQDULDGHOOD&RORPELDHGLQGLYLGXDWD
GDO ERWDQLFR .OXJGD GD FXL JOL LQGLJHQL ULFDYDQR OR
\DJpYEHYDQGDDOOXFLQRJHQDFRQWHQHQWHDUPLQDY
XVDWDSHUVFRSLULWXDOLHFHULPRQLHUHOLJLRVH
%DUELWXULFL >'DO IUDQFHVH DFLGH EDUELWXULTXH
SDU]LDOH DGDWWDPHQWR GHO WHGHVFR %DUELWXUVlXUH
6lXUH DFLGR 1RPH FRQLDWR GDO FKLPLFR WHGHVFR
$YRQ%DH\HUFKHQHOSUHSDUzTXHVWRFRPSRVWR
VFDOGDQGRO¶DFLGRPDORQLFRHVWUDWWRGDOODEDUEDELHWROD
FRQ XUHD /D OHJJHQGD YXROH FKH LO QRPH EDUELWXULFR
IX VFHOWR LQ TXDQWR O¶DFLGR EDUELWXULFR IX VLQWHWL]]DWR
LO JLRUQR GL 6DQWD %DUEDUD PD VHFRQGR DOWUL LO QRPH
JOLYHQQHGDWRLQRQRUHGLXQDFDPHULHUDGHOODELUUHULD
RYH YRQ %D\HU VL UHFDYD VSHVVR@ , EDUELWXULFL VRQR
GHL IDUPDFL FKH LQ EDVH DOOH ORUR FDUDWWHULVWLFKH
IDUPDFRORJLFKH VL GLYLGRQR LQ LSQRWLFL YHUL H SURSUL
DQWLHSLOHWWLFL H SUHDQHVWHWLFL , EDUELWXULFL LSQRWLFL H
VHGDWLYLVLSUHVHQWDQRVRWWRIRUPDGLXQDSROYHUHELDQFD
FRPPHUFLDOL]]DWDLQFRPSUHVVHRLQFDSVXOHGLGLYHUVD
IRUPDHFRORUH,EDUELWXULFLLQJHQHUHVRQRFDUDWWHUL]]DWL
GDXQ¶D]LRQHLSQRWLFDSDUWLFRODUPHQWHLQWHQVDUDSLGDH
EUHYHHYHQJRQRSHUWDQWRDGRSHUDWLFRPHVRQQLIHULR
DQHVWHWLFLSHUYLDHQGRYHQRVD/DFODVVL¿FD]LRQHGHL
EDUELWXULFLYLHQHVROLWDPHQWHHIIHWWXDWDLQEDVHDLFULWHUL
IDUPDFRFLQHWLFLFKHSHUPHWWRQRGLGLVWLQJXHUH
‡ EDUELWXULFL DG D]LRQH XOWUDEUHYH R LPPHGLDWD OD
VRPPLQLVWUD]LRQH SHU YLD HQGRYHQRVD GL XQD GRVH
QDUFRWLFD PRVWUD XQ HIIHWWR UDSLGLVVLPR GHOO¶RUGLQH
GL SRFKL VHFRQGL FKH VL HVDXULVFH JHQHUDOPHQWH
QHOO¶DUFRGLDOFXQLPLQXWL
‡ EDUELWXULFLDGD]LRQHEUHYHLOFXLHIIHWWRVLUHDOL]]DLQ
PLQXWLSHUHVDXULUVLQHOO¶DUFRGLRUH
‡ EDUELWXULFL DG D]LRQH LQWHUPHGLD LO FXL HIIHWWR
VL UHDOL]]D GRSR PLQXWL GDOO¶DVVXQ]LRQH
ULVROYHQGRVLGRSRFLUFDRUH
‡ EDUELWXULFL DG D]LRQH SUROXQJDWD RYYHUR FRPSUHVD
WUDOHHOHK
$ GRVL DOWH SURYRFDQR IHQRPHQL WRVVLFL EDUELWXULVPR
YVHJXLWLVSHVVRGDPRUWH
%DUELWXULVPR,QWRVVLFD]LRQHYRWRVVLFRGLSHQGHQ]D
YGDEDUELWXULFLYVLGLVWLQJXHXQEDUELWXULVPRDFXWR
FDUDWWHUL]]DWRGDSURIRQGRVRSRUHFKHVLWUDVIRUPDLQ
FRPDDWWHQXD]LRQHRVFRPSDUVDGHLULÀHVVLLSRWHUPLD
HFFHGXQGDXQEDUELWXULVPRFURQLFRFRQWUDGGLVWLQWR
GDGLVWXUELSVLFKLFLQHXURORJLFLHVRPDWLFL
%DUEV 1RPH LQ JHUJR FRQ FXL VL LGHQWL¿FDQR L
EDUELWXULFLY
%DUHOOD7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDODFRFDLQDY
%DVLOLFR 1RPH LQ JHUJR FRQ FXL VL LGHQWL¿FD OD
PDULMXDQDY
$
%
%DWR$OWURQRPHFRQFXLVLLGHQWL¿FDOR6KDERRY
&
%DWRR$OWURQRPHFRQFXLVLLGHQWL¿FDOR6KDERRY
'
%D\ EHDQ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHEDLDGLIDJLROL@XVDWDSHU
LQGLFDUHOD&DQDYDOLDPDULWWLPDY
(
)
%'=9HGLEHQ]RGLD]HSLQH
*
%HDQV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHIDJLROL@XVDWDSHULQGLFDUHOHDPIHWDPLQH
Y
+
,
%HDFK EHDQ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHVSLDJJLDGLIDJLROL@XVDWD
SHULQGLFDUHOD&DQDYDOLDPDULWWLPDY
.
/
%HDXWLIXO7HUPLQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHEHOOR@FKHLQGLFDLO&7Y
0
%HHV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHDSL@FRQFXLVLLQGLFDLO&%Y
1
2
%HOODGRQQD9HGL$WURSDEHOODGRQQD
3
%HQDUHVÊLOQRPHGLXQDFLWWjGLDELWDQWL
FDSROXRJRGHOGLVWUHWWRGL9DUDQDVLHGHOODGLYLVLRQHGL
9DUDQDVLQHOORVWDWRIHGHUDWRGHOO¶8WWDU3UDGHVKQRWD
DQFKH FRPH %HQDUHV R %DQDUDV %HQDUDV .DVKL H
.DVLFRQLOTXDOHVLLGHQWL¿FDXQDSDUWLFRODUHTXDOLWjGL
RSSLRYLQGLDQR
4
5
6
7
%HQGD (VSUHVVLRQH JHUJDOH FRQ FXL VL LQGLFD XQD
VLJDUHWWDGLPDULMXDQDY
8
%HQQLH9HGLEHQQ\
9
%HQQ\ 1RPH JHUJDOH GHOOH SUHSDUD]LRQL PHGLFLQDOL
SHU OD FXUD GHL VLQWRPL GHO UDIIUHGGRUH D EDVH GL
EHQ]HGULQD Y H GL VROIDWR GL DPIHWDPLQD FRQWHQXWL
LQ LQDODWRUL >FRQ O¶HVSUHVVLRQH FUDFNLQJ D EHQQLH VL
LQWHQGHYD LO ULWXDOH GHOOD URWWXUD GHO UHFLSLHQWH DOOR
VFRSRGLHVWUDUUHODVRVWDQ]D@
:
;
<
=
%DVHOLEHUD9HGLIUHHEDVH
%HQW (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
13
>OHWWHUDOPHQWH JLUDUH@ FKH LQGLFD OD VHQVD]LRQH GL
PRYLPHQWRGHJOLRJJHWWLFKHFLUFRQGDQRLOWRVVLFRPDQH
YGRSRO¶DVVXQ]LRQHGLGURJDY
$
%
%HVXJR 3DVWD RWWHQXWD GDOOD PDFHUD]LRQH GHOOH
IRJOLHGLFRFDY
%HWDFKHWRSURSDQR9HGLDFHWRQH
%HQ]HGULQD 1RPH FRPPHUFLDOH GHOOD EHWD
IHQLOLVRSURSLODPLQD Y XQ IDUPDFR DPIHWDPLQLFR 6L
SUHQGH SHU ERFFD LPPHUJHQGR LQ XQD VROX]LRQH GL
EHQ]HGULQDXQDFDUWLQDWDJOLDWDDVWULVFHRDUURWRODWDD
SLOORODHGHJOXWLWDFRQLOFDIIqYÊDQFKHVLQRQLPRGL
DPIHWDPLQD
&
'
(
)
%HQ]LOSLSHUD]LQD'HULYDWRGLVLQWHVLGHOODSLSHUD]LQD
Y QDWD QHJOL DQQL µ FRPH IDUPDFR SHU WUDWWDUH L
SDUDVVLWLGHOEHVWLDPH5LHQWUDWUDOHFRVLGGHWWHGURJKH
ULFUHDWLYHYRSDUW\SLOOVYFRQSURSULHWjHXIRULFKH
HVWLPRODQWLVLPLOLDTXHOOHGHOO¶0'0$YHFRQHIIHWWL
SDUDJRQDELOL D TXHOOL SURGRWWL GDOOH DPIHWDPLQH Y Ê
QRWDDQFKHFRPH%=3EOLVVHXSKRULDQHPHVLVRSHS
/DVWRULDGHO%=3qFRPLQFLDWDQHLWDUGLDQQL1RYDQWD
TXDQGRODGURJDqVWDWDVFRSHUWDLQ1XRYD=HODQGDGD
0DWW%RZGHQH[PXVLFLVWDHFRQVXPDWRUHRFFDVLRQDOH
GL GURJD DG XVR ULFUHD]LRQDOH )DFLOPHQWH UHSHULELOH
QHJOL VPDUW VKRS Y XQD SLOOROD FRVWD GDL DJOL HXUROD%=3qVWDWDVRORUHFHQWHPHQWHLQVHULWDIUDOH
VRVWDQ]H LOOHJDOL /D %=3 SXz SURYRFDUH FRQYXOVLRQL
DQVLD WDFKLFDUGLD H PRUWH SHU VRYUD VWLPROD]LRQH
QHXURQDOH
*
+
,
.
/
0
1
2
3
%HQ]RGLD]HSLQH *UXSSR QXPHURVLVVLPR QH VRQR
VWDWHVLQWHWL]]DWHROWUHPDDEEDVWDQ]DRPRJHQHR
GLIDUPDFLFDUDWWHUL]]DWLGDDWWLYLWjDQVLROLWLFDLSQRWLFD
PLRULODVVDQWHHGDQWLFRQYXOVLYDQWH/HEHQ]RGLD]HSLQH
VRQR VWDWH LQWURGRWWH QHOOD SUDWLFD FOLQLFD HG RJJL QH
YHQJRQR XVDWH FRUUHQWHPHQWH XQD YHQWLQD GL WLSL
GLYHUVL SHU LO WUDWWDPHQWR GHJOL VWDWL GL HFFLWD]LRQH
DQVLD HG LQTXLHWXGLQH XVDWL DQFKH LQ WHUDSLD FRPH
LSQRWLFL DQWLFRQYXOVLYDQWL H PLRULODVVDQWL 6RQR WUD
L IDUPDFL VHGDWLYL SL IUHTXHQWHPHQWH SUHVFULWWL /H
EHQ]RGLD]HSLQH QRWH DQFKH FRQ OD VLJOD %'= VRQR
RJJL XVDWH IUHTXHQWHPHQWH FRPH GURJD Y ,Q ,WDOLD
ODEHQ]RGLD]HSLQDPDJJLRUPHQWHXVDWDSHUVFRSLQRQ
WHUDSHXWLFL q LO )OXQLWUD]HSDP Y FRPPHUFLDOL]]DWR
FRQYDULQRPL5RLSQRO'DUNHQH/LEHOLXVH9DOVHUR
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
14
%HWDIHQLOLVRSURSLODPLQD 3ULQFLSLR DWWLYR Y
FRQWHQXWRQHOOHDPIHWDPLQHYLQFRPPHUFLRqQRWD
FRQLOQRPHGLEHQ]HGULQDY
%HWHO 6WLPRODQWH LQ SROYHUH ULFDYDWR GDOOD $UHFD
FDWHFKXY
%HWHOQXW9HGL$UHFDFDWHFKX
%HYHURQH (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH
XQD EHYDQGD DOFROLFD R VHPSOLFH DFTXD GRYH q VWDWD
VFLROWD XQD SDVWLJOLD R FULVWDOOL GL 0'0$ Y FKH
FRQIHULVFHDOODEHYDQGDXQVDSRUHOLHYHPHQWHDPDUR
VHQ]D SHUz FDPELDUQH LO FRORUH Ê FKLDPDWD DQFKH
PRUELGRQH
%KDQJ %HYDQGD LQGLDQD SUHSDUDWD FRQ GHFRWWR GL
IRJOLHGLPDULMXDQDYPLHOHHVSH]LH
%LDN9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD
%LDNELDN9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD
%LDQFD7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDODFRFDLQDY
%LDQFKLQH(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLGHQWL¿FDDOFXQH
SDVWLJOLHGLHFVWDV\Y
%LJ6LJODFRQFXLVLLGHQWL¿FDLQJHUJRO¶RSSLRY
%LJ&6LJODFRQFXLVLLGHQWL¿FDLQJHUJRODFRFDLQD
Y
%LJ'6LJODFRQFXLVLLGHQWL¿FDLQJHUJRO¶/6'Y
%LJ+6LJODFRQFXLVLLGHQWL¿FDLQJHUJRO¶HURLQDY
%LQG ZRRG 1RPH LQ JHUJR FRQ FXL VL LGHQWL¿FD OD
VLJDUHWWDGLPDULMXDQDY
%HUOLQHVH (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH
/6'Y
%LQJODQJ9HGL$UHFDFDWHFKX
%HUQLHVÀDFNH1RPHLQJHUJRFRQFXLVLLGHQWL¿FDOD
FRFDLQDY
%LQJH7HUPLQHJHUJDOHSHULQGLFDUHXQDDEEXIIDWDGL
FRFDLQDY
%LWWHURUDQJH9HGL&LWUXVDXUDQWLXP
GL QLWULWR FLFORHVLOLFR Y FKH SXz HVVHUH VQLIIDWR Y
SURGXFHHIIHWWLVLPLOLDOSRSSHUY
$
%.0'0$9HGL0'0&
%ODFN EHDXWLHV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHEHOOH]]HQHUH@XVDWDSHU
LQGLFDUHOHDPIHWDPLQHY
%ODFNELUGV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHXFFHOOLQHUL@FKHLQGLYLGXD
OHDPIHWDPLQHY
%ODFN %RPED\ 9DULHWj GL KDVKLVK Y GL RULJLQH
LQGLDQD
%ODFNKDVK3DUWLFRODUHPLVFHODGLRSSLRYHKDVKLVK
Y
%ODFN PROOLHV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQHXVDWDSHULQGLFDUHOHDPIHWDPLQHY
%ODFN UXVVLDQ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH UXVVR QHUR@ XVDWD SHU
LQGLFDUHO¶KDVKLVKY
%ODFNWDU (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH FDWUDPH QHUR@ XVDWD SHU
LQGLFDUHXQDYDULHWjGLHURLQDYSURGRWWDJHQHUDOPHQWH
LQ0HVVLFRLQFXLqSUHVHQWHXQ¶DOWDFRQFHQWUD]LRQHGL
PRQRDFHWLOPRU¿QDPHJOLRQRWDFRQODVLJOD0$0
YXQDPROHFRODFKHSHUYDGHLOFHUYHOORFRQODVWHVVD
YHORFLWj GHOO¶HURLQD Y PD q LPPHGLDWDPHQWH DWWLYD
VXLUHFHWWRULHKDXQHIIHWWRSLUDSLGRVXLPHFFDQLVPL
GL LQQHVFR GHOO¶RYHUGRVH Y Ê SL VFXUD GHOO¶HURLQD
Y TXDVL VLPLOH DOO¶RSSLR Y ,Q ,WDOLD q QRWD DQFKH
FRQLOQRPHGLHURLQDQHUD
%OLVV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH EHDWLWXGLQH@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD
EHQ]LOSLSHUD]LQDY
%ORWWHU DFLG (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH DFLGR SULPDQRWD@ FKH
LQGLYLGXDLIUDQFREROOLGLYDULHPLVXUHUHFDQWLXQDVHULH
LQ¿QLWDGLLOOXVWUD]LRQLHGLVHJQLHWQLFLLPEHYXWLGLXQD
VROX]LRQHDOFROLFDGL/6'Y
%ORZ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH VRI¿R@ XVDWD SHU LQGLFDUH XQ FRPSRVWR
%
%OXHDQJHO1RPHLQJHUJRGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHDQJHOREOX@FKHLQGLYLGXDO¶DP\WDOY
&
%OXH FKHHU (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH DSSODXVR D]]XUUR@ XVDWD
SHULQGLFDUHO¶/6'Y
'
%OXH GHYLOV 1RPH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH GLDYROL EOX@ FKH LQGLYLGXD XQ QRWR
SURGRWWRIDUPDFHXWLFRFRQWHQHQWHEDUELWXULFLY
)
(
*
+
%OXH KHDYHQ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH SDUDGLVR D]]XUUR@ XVDWD
SHULQGLFDUHO¶/6'Y
,
-
%OXH KHOO 1RPH FRPPHUFLDOH >OHWWHUDOPHQWH LQIHUQR
D]]XUUR@ GL XQD YDULHWj GL &DQQăELV Y FRPSRVWD
DOO¶ GD &DQQăELV LQGLFD HG DO GD &DQQăELV
VDWLYDFRQXQSULQFLSLRDWWLYRYWUDLOHGLO
GL7+& Y 4XHVWD YDULHWj q FROWLYDWD LQGRRU HG q LQ
YHQGLWDQHJOLVPDUWVKRSVY
.
/
0
1
%OXHOLO\9HGL$JDSDQWKXVDIULFDQXV
2
%OXH PLVW (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHQHEELDD]]XUUD@XVDWDSHU
LQGLFDUHO¶/6'Y
3
4
%OXH PLVWLF 1RPH JHUJDOH FKH LQGLYLGXD LO &7
Y
5
6
%OXH QLWUR (VSUHVVLRQH JHUJDOH FRQ FXL VL LQGLFD LO
*+%Y
7
%OXH VWDU 1RPH JHUJDOH >OHWWHUDOPHQWH VWHOOD EOX@
GHOO¶,SRPHDYLRODFHDY
8
9
%OXH YHOYHW (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH YHOOXWR EOX@ XVDWD SHU
LQGLFDUH XQD PLVFHOD SUHSDUDWD FRQ RSSLR Y H
DQWLVWDPLQLFL
:
;
<
%OXH YHUYH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH HQHUJLD EOX@ XVDWD SHU
LQGLFDUHLO*+%Y
=
15
$
%
&
'
(
)
%OXHV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
XVDWDSHULQGLFDUHLOYDOLXPY
%ULROGHSOD\D$OWURQRPHGHOOD&DQDYDOLDPDULWWLPD
Y
%OXQW (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHVPXVVDWR@FKHLQGLFDLVLJDULGLPDULMXDQD
Y+DQQRXQFRVWRGLFLUFDHXURHYHQJRQRUHDOL]]DWL
WDJOLDQGRGHLQRUPDOLVLJDULHVRVWLWXHQGRLOWDEDFFRY
FRQ OR VWXSHIDFHQWH Y VSHVVR PLVFKLDWR FRQ FUDFN
Y R FRFDLQD Y ,O QRPH GHULYD GDL VLJDUL 3KLOOLHV H
:KLWH2ZOGDOODFDUDWWHULVWLFDSXQWDVPXVVDWD
%URFFROL1RPHLQJHUJRDWWULEXLWRDOODPDULMXDQDY
%RG\SDFNHUV9HGLRYXODWRUL
*
+
%RG\VWXIIHU9HGLRYXODWRUL
,
%ROOD(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDVLDGDJOLVSDFFLDWRUL
Y VLD GDL FRQVXPDWRUL GL GURJD Y FKH LGHQWL¿FD
XQDTXDQWLWjGHWHUPLQDWDGLVRVWDQ]DJFLUFD
.
%ROOD(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDODVHQVD]LRQH
GL HVVHUH VRVSHVL GL ÀXWWXDUH FRQ OD PHQWH FKH
VL GLVWDFFD GDO FRUSR DWWUDYHUVDQGR HVSHULHQ]H
IRUWHPHQWH GLVVRFLDWLYH D VHJXLWR GL FRQVXPR GL
NHWDPLQDY
/
0
1
%RPED(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHXQD
VLJDUHWWD GL PDULMXDQD Y R GL KDVKLVK Y WDOYROWD
XWLOL]]DWDDQFKHSHULQGLFDUHO¶HFVWDV\Y
2
3
%RPELOOD9HGLPDWq
4
%RQJÊXQQDUJKLOpYIRUPDWRGDXQOXQJRWXERFRQ
XQDSLFFRODDPSROODLQVHULWRWUDVYHUVDOPHQWHDOODFDYLWj
LQFXLVLYHUVDO¶DFTXD2ULJLQDULRGHOOD7KDLODQGLDGRYH
HUDGLEDPEÊPROWRDPDWRGDLIXPDWRULGL&DQQăELV
Y
5
6
7
8
%RQ]D7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDODFRFDLQDY
9
%RWWRQLGLPHVFDO9HGLEXWWRQV
:
%RXUERXTD 9DULHWj GL KDVKLVK Y GL RULJLQH
PDURFFKLQD
%UDVD (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD OD PDULMXDQD
Y
;
<
=
%ULRFKH (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD O¶HFVWDV\
Y
16
%URZQ 7HUPLQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHPDUURQH@XWLOL]]DWRSHULQGLFDUHO¶HURLQD
EURZQ VXJDU Y Ê XVDWR DQFKH SHU LQGLFDUH XQD
PROHFROD DG D]LRQH RSSLR PLPHWLFD GL GHULYD]LRQH
VLQWHWLFDGLFRORUHJLDOORRPDUURQHVFXURJHQHUDOPHQWH
DVVXQWDLQIRUPDOLTXLGDSHUYLDHQGRYHQRVDHSURGRWWD
QHL3DHVLGHOO¶(VWLQSDUWLFRODUHQHOOD5HSXEEOLFD&HFD
%URZQEURZQ 9DULHWj GL FRFDLQD Y WDJOLDWD FRQ
SROYHUH GD VSDUR 1HL FRQÀLWWL GHOO¶$IULFD 2FFLGHQWDOH
q XVR FRPXQH GDUOD DL EDPELQL VROGDWR SULPD GL XQD
EDWWDJOLD Ê GLYHQWDWD FHOHEUH GRSR HVVHUH VWDWD
XVDWD GD <XUL 2UORY LO SHUVRQDJJLR LQWHUSUHWDWR GD
1LFKRODV &DJH QHO ¿OP /RUG RI :DU GHO 9LHQH
FRQVXPDWD WUDPLWH LQDOD]LRQH H QRQ DYUHEEH HIIHWWL
DGGL]LRQDOLROWUHDTXHOOLVROLWLGHOODFRFDLQDLQTXDQWR
O¶DJJLXQWDGLSROYHUHGDVSDURVHEEHQHSRVVDFUHDUH
HIIHWWLSVLFRVRPDWLFLVHUYHVRSUDWWXWWRDGDUOHXQ¶DXUD
GLDVSUH]]D$ULFRUGRGLFLzPROWLFRFDLQRPDQLYDO
JLRUQRG¶RJJLXWLOL]]DQRO¶HVSUHVVLRQHJHUJDOHVSDUDUVL
XQDERWWDY
%URZQ GRWV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH SXQWL PDUURQL@ XVDWD SHU
LQGLFDUHO¶/6'Y
%URZQURFN7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDXQDTXDOLWj
GLHURLQDY
%URZQ VXJDU (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWH]XFFKHURPDUURQH@FRQOD
TXDOH VL LQGLFD XQD YDULHWj GL HURLQD Y SURYHQLHQWH
GDOOH]RQHGHOFGWULDQJRORG¶RUR/DRV0\DQPDUH
7KDLODQGLD H GDOOD &LQD 6XG 2ULHQWDOH JLj WDJOLDWD H
FRQIH]LRQDWDSHUORVSDFFLRYDQFKHGHWWDHURLQDGD
IXPRGDOO¶LQJOHVHVPRNLQJKHURLQYFLQHVHURVVRY
RFLQHVHQY6LSUHVHQWDFRPHPDWHULDOHJUDQXODUH
VLPLOHDOFDUDPHOORRDOOR]XFFKHURGLFDQQDIUDPPLVWR
DGXQDSLFFRODTXDQWLWjGLSROYHUHLOFXLFRORUHYDULDGDO
JULJLRDOPDUURQH
%UXJPDQVLD 3LDQWD DSSDUWHQHQWH DO JUXSSR GHOOH
6RORQDFHDHFRQHIIHWWLGHOWXWWRVLPLOLDTXHOOLSURGRWWL
GDOOD'DWXUDY'HWWDDQFKHWURPEDGHLPRUWLSHUFKq
PROWRWRVVLFD/HVSHFLHSLQRWHGL%UXJPDQVLDVRQR
OD %UXJPDQVLD DXUHD OD %UXJPDQVLD VDQJXLQHD H OD
%UXJPDQVLDVXDYHROHQVFRQIRJOLHJUDQGLHOXQJKL¿RUL
D IRUPD GL WURPED /D %UXJPDQVLD DXUHD q RULJLQDULD
GHOOH PRQWDJQH GHOOD &RORPELD H GHOO¶(FXDGRU HG L
VXRL ¿RUL ELDQFKL H SURIXPDWL SRVVRQR UDJJLXQJHUH
XQ¶DOWH]]D GL FP 3HU UHQGHUOD SL UHVLVWHQWH DO
QRVWURFOLPDqVWDWDLQFURFLDWDFRQDOWUHYDULHWjHYLHQH
YHQGXWDFRQLOQRPHGL%UXJPDQVLDDXUHD[VXDYHROHQV
/D %UXJPDQVLD VDQJXLQHD KD ¿RUL QRQ SURIXPDWL
OXQJKL FP H VWUHWWL LO FXL FRORUH YD GDOO¶DUDQFLRQH
DO URVVR H SURYLHQH GDO %UDVLOH /D %UXJPDQVLD
VXDYHROHQV q OD SL SRSRODUH H IRUVH OD SL JUD]LRVD
GHOOH YDULHWj GL %UXJPDQVLD +D ¿RUL OXQJKL VWUHWWL H
GHOLFDWDPHQWHSURIXPDWLFKHSRVVRQRUDJJLXQJHUHL
FP GL OXQJKH]]D 'L JLRUQR L ¿RUL ULPDQJRQR SHQGXOL
PDODVHUDVLHUJRQRQXRYDPHQWH/HYDULHWjURVDSHU
HVHPSLROD5RVDWUDXPFUHVFRQRPROWRUDSLGDPHQWH
/D PDJJLRU SDUWH GHOOD SLDQWD FRQWLHQH DWURSLQD
Y H VFRSRODPLQH Y ,Q FHUWH ]RQH GHOO¶$PHULFD
0HULGLRQDOH DOFXQL DELWDQWL GHO OXRJR VSHVVR ,QGLRV
XVDYDQRULFDYDUHGDLVHPLHGDOOHIRJOLHXQDSRWHQWH
GURJDDOOXFLQRJHQDÊVWDWDXVDWDIHUPHQWDWDDQFKHLQ
YHOHQLHQHOOHPHGLFLQHQHO6XG$PHULFD
%UXQIHOVLD KRSHDQD $UEXVWR GDL ¿RUL FHOHVWL HG
D]]XUULQL RULJLQDULR GHOOH UHJLRQL WURSLFDOL GHO 6XG
$PHULFD H GHOOH ,QGLH 2FFLGHQWDOL FRPSUHQGHQWH
XQD TXDUDQWLQD GL VSHFLH DSSDUWLHQH DOOD IDPLJOLD
GHOOH6RORQDFHDH,OJHQHUHRFFXSDXQSRVWRGLSULPR
SLDQR QHOOD IDUPDFRSHD SULPLWLYD GL XQ FHUWR QXPHUR
GL SRSROD]LRQL QDWLYH FKH OR XWLOL]]DQR SHU XQ ODUJR
VSHWWUR GL LPSLHJKL WHUDSHXWLFL IHEEUH JLDOOD PRUVR
GL VHUSHQWL VL¿OLGH UHXPDWLVPL QRWHYROL VRQR OH VXH
SURSULHWjGLXUHWLFKHHGLDIRUHWLFKH/HSDUWLGHOODSLDQWD
ULWHQXWH SL HI¿FDFL VRQR OH UDGLFL L WHVVXWL YHJHWDOL
FRQWHQJRQRDOFDORLGLGHOWLSRDWURSLQDYÊDGRSHUDWD
FRPH VRVWDQ]D DOOXFLQRJHQD LQ &RORPELD (TXDGRU H
%UDVLOH
%XEEOHV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH EROOH@ FRQ FXL VL LQGLFD LO PHSKHGURQH
Y
%XEEOHKDVK 9DULHWj GL KDVKLVK Y GL RULJLQH
RODQGHVHqFKLDPDWRDQFKHLFHRODWRU
%XFDUVL(VSUHVVLRQHJHUJDOHFRQFXLVLIDULIHULPHQWR
DO PHWRGR GL DVVXQ]LRQH GL GURJD Y SHU LQLH]LRQH
HQGRYHQRVD
%XFR $VVXQ]LRQH GL XQD GURJD Y PHGLDQWH XQD
LQLH]LRQH HQGRYHQRVD JHQHUDOPHQWH HIIHWWXDWD FRQ
XQDVLULQJDGDLQVXOLQDqXQDGHOOHPRGDOLWjSUHYDOHQWL
GLDVVXQ]LRQHGHOO¶HURLQDYPDSXzHVVHUHDVVXQWD
LQTXHVWRPRGRDQFKHODFRFDLQDY
$
%
&
%XGD 1RPH JHUJDOH FKH LQGLFD XQD VLJDUHWWD GL
PDULMXDQDYFRQIH]LRQDWDFRQDJJLXQWDGLFUDFNY
'
(
%XGGKD (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LGHQWL¿FD XQ WLSR
GLVLJDUHWWDGLPDULMXDQDYYHQGXWDQHJOL6WDWL8QLWL
)
*
%XGGKDJUDVV1RPHJHUJDOHFKHLQGLFDODPDULMXDQD
YDYYROWDVXEDVWRQFLQL
+
%XIR PDULQXV H YXOJDULV $Q¿ELR GHOOD IDPLJOLD GHL
%XIRQLGLULWHQXWRXQDGHOOHVSHFLHGLDQXULSLLQIHVWDQWL
GHO PRQGR 1RWR DQFKH FRPH URVSR GHOOH FDQQH
TXHVWD IRUPLGDELOH FUHDWXUD q LO URVSR SL JUDQGH GHO
PRQGR Ê PROWR UREXVWR FRQ XQD WHVWD PDVVLFFLD
/D SHOOH YHUUXFRVD q PDUURQH R PDUURQH FKLDUD FRQ
FKLD]]HSLVFXUHHLOYHQWUHqELDQFRFUHPD/DGLHWD
GLTXHVWDVSHFLHFRPSUHQGHDOWUHUDQHHURVSL1HOOH
VXH JKLDQGROH FXWDQHH VRQR FRQWHQXWH VRVWDQ]H
FRPH GRSDPLQD Y DGUHQDOLQD VHURWRQLQD VWHURLGL
FDUGLRDWWLYLHVRSUDWWXWWREXIRWHQLQDY
,
.
/
0
1
2
%XIRWHQLQDÊXQDOFDORLGHLQGROLFRYHVWUHPDPHQWH
WRVVLFR HTXLYDOHQWH DOO¶DFLGR OLVHUJLFR Y PD
FLQTXDQWD YROWH SL SRWHQWH >,O QRPH FRQLDWR GDO
FKLPLFR DXVWULDFR +DQGRYVN\ GHULYD GDO QRPH GL XQ
URVSRLO%XIRPDULQXVHYXOJDULVYGHOODIDPLJOLDGHL
%XIRQLGL@,Q0HVVLFRQHOGHVHUWRGL6RQRUDDLFRQ¿QL
FRQO¶$UL]RQDGRYHTXHVWLEDWUDFLVRQRSDUWLFRODUPHQWH
QXPHURVLVLqVYLOXSSDWRXQWUDI¿FRGLURVSLJHVWLWRGD
FRQWUDEEDQGLHUL VHQ]D VFUXSROL FKH ULFDYDQR LQJHQWL
VRPPH ¿QR D GROODUL GDOOD YHQGLWD GL TXHOOR
FKH JOL DPHULFDQL FKLDPDQR ³WKH NLVV WRDG WULS´ /D
EXIRWHQLQDSXzHVVHUHLVRODWDDQFKHGDDOFXQHSLDQWH
GHOJHQHUH$QDGHQDQWKHUDGDOOHIRJOLHGL3LSWRGHUPD
SHUHJULQD GDOOH VSHFLH $PDQLWD SRUSK\ULD $PDQLWD
WRPHQWHOOD HG $PDQLWD FLWULQD 3Xz HVVHUH SURGRWWD
VLQWHWLFDPHQWHGDOODVHURWRQLQDY7RVKLR+RVKLQRIX
LO SULPR D VLQWHWL]]DUH OD EXIRWHQLQD GDOOD VHURWRQLQD
QHO
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
%XPEOHEHHV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH FDODEURQL@ XVDWD SHU
LQGLFDUHOHDPIHWDPLQHY
=
17
%XSUHQRU¿QD $QDOJHVLFR Y RSSLDFHR VLQWHWLFR
XWLOL]]DWR QHL WUDWWDPHQWL VRVWLWXWLYL LQ DOWHUQDWLYD
DO PHWDGRQH Y FRPH VWUXPHQWR IDUPDFRORJLFR
QHOO¶DPELWRGHOOHFRVLGGHWWHLQL]LDWLYHGL³ULGX]LRQHGHO
GDQQR´ Y SHU OD WRVVLFRGLSHQGHQ]D Y GD RSSLDFHL
Y ,Q JHQHUH VL ULFRUUH DOOD EXSUHQRU¿QD ODGGRYH
OD GLSHQGHQ]D Y VLD GL EDVVD R PHGLD LQWHQVLWj Ê
XQ IDUPDFR ³DJRQLVWDDQWDJRQLVWD´ GHJOL RSSLDFHL
SUHVHQWD
FRQWHPSRUDQHDPHQWH
FDUDWWHULVWLFKH
IDUPDFRORJLFKH LQ SDUWH VLPLOL LQ SDUWH RSSRVWH D
TXHOOHGLPRU¿QDYHURLQDYHPHWDGRQHYÊXQ
GHULYDWR VHPLVLQWHWLFR GHOOD WHEDLQD Y 5LVSHWWR DOOD
PRU¿QDYKDXQHIIHWWRDQDOJHVLFRSLGXUDWXURFKHVL
SUROXQJDSHURUH0ROWLWRVVLFRGLSHQGHQWLVIUXWWDQR
OD SURSULHWj GL ³DJRQLVWD SDU]LDOH´ GHOOD EXSUHQRU¿QD
SHU ULQIRU]DUH JOL HIIHWWL GHOO¶HURLQD Y FKH YLHQH
DVVXQWD FRQWHPSRUDQHDPHQWH 1HL WRVVLFRGLSHQGHQWL
GD HURLQD Y R PRU¿QD Y GRVL VRWWRFXWDQHH GL
EXSUHQRU¿QD FRPSUHVH WUD H PJ SURYRFDQR L
WLSLFLHIIHWWLGHOO¶HURLQDYFRPHHXIRULDULODVVDPHQWR
HPRWLYRHPLRVLFKHSHUVLVWHSHUFLUFDJLRUQL
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
%XVK (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH VLHSH@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD PDULMXDQD
Y
0
1
%XWDPLQD6RVWDQ]DXVDWDGLUHFHQWHSHUSUHSDUDUH
O¶0%'% Y FODVVL¿FDWD QHJOL 6WDWL 8QLWL FRPH
LQVHWWLFLGD
2
3
4
%XWWRQV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHERWWRQL@XVDWDSHULQGLFDUHOHLQ¿RUHVFHQ]H
JULJLDVWUH DSLFDOL GHO SH\RWH Y *HQHUDOPHQWH LO
SHORWHYVLFRQVXPDGRSRDYHUHVVLFFDWRHWDJOLDWRLQ
SLFFROLSH]]LLOFDFWXVFKHVLGLVLGUDWDDVVXPHQGRXQ
FRORUHJULJLDVWURHVLIRUPDQRGHOOHVRPPLWjDIRUPDGL
FRURQD FRPXQHPHQWH GHQRPLQDWH ERWWRQL GL PHVFDO
LQOLQJXDLQJOHVHPHVFDOEXWWRQVFKHYHQJRQRPHVVL
LQERFFDGDLFRQVXPDWRULDPPRUELGLWLFRQODVDOLYDHG
LQJKLRWWLWLVHQ]DPDVWLFD]LRQH
5
6
7
8
9
:
%=3$FURQLPRXVDWRSHULQGLFDUHODEHQ]LOSLSHUD]LQD
Y
;
<
=
18
&
0(2(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHLO'07
Y
PHWKR[\11GLPHWLOWULSWDPLQD 1RPH FKLPLFR
GHO'07Y
&(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHODFRFDLQD
Y
&DDSL9HGL\DJpHD\DKXDVFD
&DFWXVGL6DQ3HGUR9HGL6DQ3HGUR
&DGDYHULQD(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUH
ODNHWDPLQDY
&DIIq 6RWWR TXHVWR WHUPLQH VL UDJJUXSSDQR XQD
TXDQWLWj GL YHJHWDOL GHOOD VSHFLH &RIIHD DSSDUWHQHQWH
DOODIDPLJOLDGHOOH5XELDFHDHSLDQWHDOWH¿QRDPHWUL
RULJLQDULH GHOO¶(WLRSLD FRQWHQHQWH FDIIHLQD Y XQ
DOFDORLGHYVWLPRODQWHGHOVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOH
DVVROXWDPHQWHOHJDOH/DSLDQWDGHOFDIIqLOFXLIUXWWRq
XQDEDFFDURVVDJURVVDFRPHXQDFLOLHJLDqFROWLYDWD
LQWXWWLL3DHVLGHOPRQGRFRPSUHVLWUDLGXH7URSLFL
&DIIHLQD $OFDORLGH Y QRQ FODVVL¿FDWR WUD OH
VRVWDQ]H LOOHJDOL DG D]LRQH VWLPRODQWH VXO VLVWHPD
QHUYRVR FHQWUDOH SUHVHQWH LQ DOFXQH SLDQWH WUD FXL
LO FDIIq Y HG LO Wq Y (FFLWD O¶DWWLYLWj FHUHEUDOH H
DXPHQWD OD UHVLVWHQ]D DO ODYRUR SURFXUD DQFKH
XQ VHQVR GL EHQHVVHUH H GL HXIRULD %HYXWR LQ GRVL
HFFHVVLYH SHUz SXz SURYRFDUH VLQWRPL GL WHQVLRQH
QHUYRVDHGLQVRQQLDÊXQDVRVWDQ]DSVLFRDWWLYDY
&DOD (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LGHQWL¿FD OH GURJKH
VLQWHWLFKHYDVVXPLELOLSHUYLDVXEOLQJXDOH
&DODUH (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD O¶DWWR GL
DVVXPHUHGURJDYLQSDVWLJOLH
&DODEURQL1RPHJHUJDOHFRQFXLVLIDULIHULPHQWRDOOH
DPIHWDPLQHY
&DOHD]DFDWHFKLFKL&RQRVFLXWDDQFKHFRPHHUEDGHL
VRJQLRDQFKHHUEDDPDUD>GD=DFDWHFKLFKLXQDSDUROD
1DKXDWO D]WHFD FKH VLJQL¿FD HUED DPDUD R IRJOLD GL
'LRFKLDPDWDGDJOLVSDJQROL]DFDWHGHSHUURFLRqHUED
GHOFDQH@qXQDSLDQWDGHOODIDPLJOLDGHOOH&RPSRVLWDH
XVDWD GDJOL LQGLJHQL &KRQWDO GHOOR VWDWR PHVVLFDQR GL
2D[DFD SHU RQLURPDQ]LD WHFQLFD GLYLQDWRULD EDVDWD
VXL VRJQL QHOOD PHGLFLQD WUDGL]LRQDOH H VFLDPDQLFD
VLQ GDOO¶HSRFD SUHFRORPELDQD &RQ WXWWD SUREDELOLWj
OD &DOHD ]DFDWHFKLFL FRUULVSRQGH DO &KLFKL[LKXLWO
XQD SLDQWD LPSLHJDWD GDJOL DQWLFKL $]WHFKL LQ FDPSR
PHGLFR SHU LQGXUUH VRJQL Ê HVWHVDPHQWH XWLOL]]DWD
QHOODPHGLFLQDSRSRODUHPHVVLFDQDXQLQIXVRGLUDGLFL
IRJOLH H IXVWR q LPSLHJDWR QHO WUDWWDPHQWR GHL GLVWXUEL
JDVWURLQWHVWLQDOL FRPH FRODJRJR FDWDUWLFR IHEULIXJR
$VVLHPHDGDOWUH&RPSRVLWDHODSLDQWDHVVLFFDWDYLHQH
XWLOL]]DWDFRPHLQVHWWLFLGD/¶XVRVFLDPDQLFRGLYLQDWRULR
q TXHOOR GHOOD LQGX]LRQH GL VRJQL SDUWLFRODUPHQWH
YLYLGL FRQ YLVLRQL UHDOL GL SURIRQGD FRQRVFHQ]D HG
LPPDJLQD]LRQH &UHVFH QDWXUDOPHQWH GDO 0HVVLFR
DO 1RUG &RVWD 5LFD 'DOOD SLDQWD VL ULFDYD XQD GURJD
YHJHWDOHGHWWD+RMDPDGUHIRJOLDGHOODPDGUHDQFKH
FKLDPDWD +RMD GH 'LRV IRJOLD GL 'LR 5LHQWUD WUD OH
VPDUWGUXJVY
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
&DORQ\FWLRQWXED9HGL,SRPRHDYLRODFHD
/
&DORSK\OOD9HGL9LURODFDORSK\OOD
0
1
&DOYLQ.OHLQ(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUH
XQPL[GLNHWDPLQDYHFRFDLQDY
2
&DQDSD>'DOODWLQRFDQQăELVHGDOJUHFRț ȞȞĮȕȚȢ@
7HUPLQHFKHLQGLFDOD&DQQăELVY
&DQDSDLQGLDQD9HGL&DQQăELVLQGLFD
3
4
5
&DQDYDOLD PDULWWLPD 3LDQWD SHUHQQH HUEDFHD
RULJLQDULDGHOOHFRVWHWURSLFDOLDSSDUWHQWHDOODIDPLJOLD
GHOOH)DEDFHDH,OVXRXVRULVDOHDO;9,,VHFRORTXDQGR
YHQQH GHVFULWWD FRPH IRQWH GL FLER GDOO¶HVSORUDWRUH
EULWDQQLFR -DPHV &RRN 1RQ YL VRQR FHQQL GL VXH
SURSULHWj DOOXFLQRJHQH $WWXDOPHQWH q XWLOL]]DWD
GDOO¶XRPRHGDJOLDQLPDOLFRPHIRQWHSURWHLFDLQ$IULFD
2FFLGHQWDOHHLQ1LJHULD,EDFFHOOLIUHVFKLHLVHPLEROOLWL
R DUURVWLWL VRQR FRQVXPDWL QHO 1RUG GHOO¶$XVWUDOLD
1HOOD FRVWD LQGLDQD GHOOD UHJLRQH GHO .DUQDWDND OH
FRPXQLWj GL SHVFDWRUL FRQVXPDQR RFFDVLRQDOPHQWH
L EDFFHOOL IUHVFKL FRVu FRPH L IDJLROL VHFFKL /H IRJOLH
VRQR XVDWH FRPH FLER SHU DQLPDOL TXDOL OHSUL FRQLJOL
H ERYLQL /¶LQIXVLRQH GL UDGLFH q XVDWD SHU WUDWWDUH LO
GRORUHLUHXPDWLVPLHODOHEEUD,OGHFRWWRqXVDWRSHULO
WUDWWDPHQWRGHOODWXEHUFRORVL/HIRJOLHFRQWULEXLVFRQR
6
7
8
9
:
;
<
=
19
DGDOOHYLDUHLOGRORUHHDSURPXRYHUHODJXDULJLRQHGHOOH
XVWLRQL,¿RULVLDIUHVFKLFKHVHFFKLVRQRXWLOL]]DWLSHU
JXDUQLUHHSHULQVDSRULUH,Q6XG$PHULFDHVXOOHFRVWH
GHO *ROIR GHO 0HVVLFR L IDJLROL GL &DQDYDOLD PDULWLPD
VRQR LQJHULWL HR IXPDWL FRQ OH IRJOLH HVVLFFDWH FRPH
VRVWLWXWL GHOOD PDULMXDQD /¶LQWHUHVVH GHO PRPHQWR
q GRYXWR DO IDWWR FKH TXHVWD SLDQWD YLHQH LQGLFDWD
QHOOH HWLFKHWWH GHOOH 6SLFH Y WUD L FRPSRVWL YHJHWDOL
FRQWHQXWL QHOOD SUHSDUD]LRQH /D SLDQWD q FRQRVFLXWD
DQFKH FRPH ED\ EHDQ EHDFK EHDQ EULRO GH SOD\D
MDFNEHDQ PDXQDORD SXDNDXKL ZRQGHUEHDQ 5LHQWUD
WUDOHVPDUWGUXJVY
$
%
&
'
(
)
*
&DQQD(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDODVLJDUHWWDGL
PDULMXDQDY
+
,
&DQQDELPLPHWLFL 6RVWDQ]H HQGRJHQH FRPH LO
-:+ Y R LO VXR RPRORJR LO -:+ YHQJRQR
GH¿QLWLFDQQDELPLPHWLFLLQTXDQWRULVSHWWRDO7+&
YSXUSUHVHQWDQGRXQDVWUXWWXUDPROHFRODUHGLYHUVD
SURGXFRQR HIIHWWL VLPLOL H GL PDJJLRUH LQWHQVLWj LQ
YLUW GHOO¶HOHYDWD DI¿QLWj SHU L UHFHWWRUL &% H &%
'DWDO¶HOHYDWDSRWHQ]DIDUPDFRORJLFDLQYLWURVRQR
VXI¿FLHQWLGRVLUHODWLYDPHQWHEDVVHSHUVYLOXSSDUHJOL
HIIHWWLULFHUFDWLQHOO¶DVVXQ]LRQHGL&DQQăELVY
.
/
0
1
&DQQDELQD >'HULYDWR GL &DQQăELV Y@6RVWDQ]D
UHVLQRVD DPDUD SUHVHQWH QHOOD FDQDSD LQGLDQD Y
JLj XVDWD FRPH LSQRWLFR VL RWWLHQH SHU SUHFLSLWD]LRQH
GDOO¶LQIXVRFRQDFLGRWDQQLFR
2
3
4
&DQQDELQRLGH>'HULYDWRGL&DQQăELVY@,QFKLPLFD
GHQRPLQD]LRQH JHQHULFD GL XQD FODVVH GL VRVWDQ]H
VLPLOL R DI¿QL DOOD FDQQDELQD Y FKH FRPSUHQGH LO
FDQQDELQRORYHGLFRPSRVWLDGHVVRVWUXWWXUDOPHQWH
FRUUHODWL6RQRFKLDPDWHFDQQDELQRLGLDQFKHOHGURJKH
SUHSDUDWH GDOOD FDQDSD LQGLDQD Y H FRQWHQHQWL WDOL
FRPSRVWL
5
6
7
8
9
&DQQDELQRLGL VLQWHWLFL 9DVWD IDPLJOLD GL FRPSRVWL
VWUXWWXUDOPHQWH QRQ FRUUHODWL WUD GL ORUR PD IXQ]LR
QDOPHQWH VLPLOL DO 7+& LQ FRQWLQXD HVSDQVLRQH
UHDOL]]DWLLQODERUDWRULRDVFRSRWHUDSHXWLFRHGLULFHUFD
$OFXQLGLTXHVWLVRQRVWDWLUHJLVWUDWLSHUXVRWHUDSHXWLFR
H YHQJRQR FRUUHQWHPHQWH FRPPHUFLDOL]]DWL LQ GLYHUVL
SDHVL $OWUL VRQR VWDWL PHVVL D SXQWR SXUDPHQWH
SHU VFRSL VSHULPHQWDOL H QRQ VRQR PDL VWDWL VDJJLDWL
QHOO¶XRPR 5HFHQWHPHQWH TXHVWL FRPSRVWL VRQR
VWDWL LQGLYLGXDWL LQ GLYHUVH PLVFHOH GL HUEH GD IXPDUH
:
;
<
=
20
R LQ LQFHQVL H SURIXPDWRUL DPELHQWDOL FG VSLFH Y
, FDQQDELQRLGL VLQWHWLFL SRVVRQR HVVHUH FODVVL¿FDWL
VHFRQGRVHWWHJUDQGLJUXSSLVWUXWWXUDOL
ƒ1DIWRLOLQGROL-:+-:+H-:+
ƒ1DIWLOPHWLOLQGROL
ƒ1DIWRLOSLUUROL
ƒ1DIWLOPHWLOLQGDQL
ƒ)HQLODFHWLOLQGROLEHQ]RLOLQGROL-:+
ƒ&LFORHVLOIHQROL&3HVXRLDQDORJKL
ƒ&DQQDELQRLGLFODVVLFL+8
&DQQDELQROR>'HULYDWRGL&DQQăELVY@&RPSRVWR
FKLPLFR WULFLFOLFR FRQWHQXWR QHJOL HVVXGDWL UHVLQRVL
GHL ¿RUL GL &DQQăELV LQGLFD Y Ê XQR GHL SULQFLSDOL
FRVWLWXHQWL GHOO¶KDVKLVK Y H GHOOD PDULMXDQD Y
¿VLRORJLFDPHQWHLQDWWLYR
&DQQăELV >7HUPLQH ODWLQR FKH WUDH RULJLQH GDOOD
SDUROD JUHFD ț ȞȞĮȕȚȢ FKH D VXD YROWD GHULYD GDOOD
UDGLFHNDQFRPXQHDOOHOLQJXHLQGRHXURSHH¿QQLFKH
WXUFKHWDUWDUHHVHPLWLFKHFRQLOGXSOLFHVLJQL¿FDWRGL
FDQDSD Y H GL FDQQD ,O VXI¿VVR ELV LQYHFH GHULYD
GDOO¶DJJHWWLYR HEUDLFR ERVP R GDOO¶DUDPDLFR EXVPD
FKH VLJQL¿FD RGRURVRDURPDWLFR@ /D &DQQăELV q XQD
SLDQWDDQQXDOHHGLRLFDHVLVWRQRVLDSLDQWHPDVFKLOL
FKH IHPPLQLOL DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH
&DQQDEDFHDHGLFXLVLFRQRVFRQRWUHGLYHUVHYDULHWj
OD&DQQăELVLQGLFDRLQGLDQDRULJLQDULDGHOO¶,QGLDHGHO
0HGLR 2ULHQWH OD &DQQăELV DPHULFDQD SUHVHQWH LQ
$PHULFDFHQWUDOHHPHULGLRQDOHOD&DQQăELVVDWLYDR
FRPXQHFROWLYDWDLQ(XURSDHGXVDWDHVFOXVLYDPHQWH
D VFRSR WHVVLOH 3URYH GHOO¶XWLOL]]R GHOOD &DQQăELV
VL KDQQR ¿Q GDL WHPSL GHO 1HROLWLFR FRPH GLPRVWUDWR
GDO ULWURYDPHQWR GL DOFXQL VHPL IRVVLOL]]DWL LQ XQD
JURWWD LQ 5RPDQLD , SL IDPRVL IXPDWRUL GL &DQQăELV
GHOO¶DQWLFKLWj IXURQR JOL +LQGX GL ,QGLD H 1HSDO H JOL
+DVKDVKLQ SUHVHQWL LQ 6LULD )X DQFKH XWLOL]]DWD GDJOL
$VVLULFKHVFRSULURQROHVXHSURSULHWjSVLFRDWWLYHGDJOL
$ULDQLHJUD]LHDORURIXIDWWDFRQRVFHUHHGXWLOL]]DUH
D 6FLLWL H7UDFLDQL FKH VH QH VHUYLURQR DQFKH SHU ULWL
UHOLJLRVL)DFHQGRXQVDOWRWHPSRUDOHGLVHLFHQWRDQQL
DUULYLDPRDOO¶HSRFDLQFXLVLLQWHQVL¿FDURQRJOLVWXGL
VXJOL HIIHWWL GHOOD &DQQăELV IDFLOLWDWL GDOOD VSHGL]LRQH
LQ (JLWWR GHOO¶HVHUFLWR GL 1DSROHRQH FKH ULSRUWz LQ
(XURSDO¶LQWHUHVVHSHUTXHVWDSLDQWD6HPSUHQHO
*DXWLHUIRQGzD3DULJLLO³&OXEGHJOL+DVKLVKLQ´TXHVWD
qO¶HSRFDGHL³SRHWLPDOHGHWWL´HWUDLPHPEULGLTXHVWR
FOXE VSLFFD LO QRPH GL &KDUOHV %DXGHODLUH DXWRUH
GHO OLEUR ³3RHPD GHOO¶KDVKLVK´ /D &DQQăELV VRWWR
IRUPDGLPDULMXDQDYHGLKDVKLVKYqGLYHQXWDXQ
SURGRWWRGLFRQVXPRGLPDVVDVRSUDWWXWWRWUDLJLRYDQL
VROR D SDUWLUH GDJOL DQQL µ H µ GHO VHFROR VFRUVR
&RQWUDULDPHQWHDLWDQWLQRPLHSVHXGRQLPLUDVVLFXUDQWL
GHOJHUJRFUHDWRGDLVXRLDVVXQWRULODVRVWDQ]DDWWLYD
QHOODFDQQăELVqXQDOOXFLQRJHQRLO7+&YLQDOWUH
SDUROHXQDVRVWDQ]DFDSDFHGLDOWHUDUHLOPRGRLQFXLOD
PHQWHSHUFHSLVFHODUHDOWjFLUFRVWDQWH'DOOHSLDQWHGL
FDQDSDIHPPLQDVLSRVVRQRRWWHQHUHPDULMXDQDY
IRJOLHH¿RULKDVKLVKYUHVLQDHROLRGLKDVKLVKY
&DQQăELVLQGLFD9HGL&DQQăELV
&DQQăELVVDWLYD9HGL&DQQăELV
&DQQăELV VLQWHWLFD &RQ TXHVWR WHUPLQH VL ID
FRPXQHPHQWHULIHULPHQWRDGXQDVRVWDQ]DVWXSHIDFHQWH
GL VLQWHVL GL DQDORJKL H PHWDEROLWL GHO 7+& Y FKH
YLHQHYHQGXWDLQ,QWHUQHWHQHJOLVPDUWVKRSVYFRPH
LQFHQVRSHUGHRGRUDUHJOLDPELHQWLHFRPPHUFLDOL]]DWH
FRQYDULQRPLGLIDQWDVLDFRPH³JHQLH´³VSLFHVLOYHU´
³VSLFH JROG´ ³VSLFH GLDPRQG´ ³VSLFH DUFWLF V\QHUJ\´
³VSLFH \XNDWDQ ¿UH´ R ³N´ 4XHVWH VRVWDQ]H KDQQR
LQL]LDWRDGLIIRQGHUVLLQ(XURSDQHOFRUVRGHO*OL
LQJUHGLHQWLGLTXHVWDPLVFHODVRQRGLRULJLQHYHJHWDOH
SHUWDQWR¿QRDTXHVWRPRPHQWRLQPROWLSDHVLHXURSHL
OD ORUR YHQGLWD HUD FRQVHQWLWD 7XWWDYLD O¶DQDOLVL GHOOD
FRPSRVL]LRQH FKLPLFD GHOOH VSLFH Y KD ULQYHQXWR OD
SUHVHQ]D GHO -:+ Y GHO &3 Y H GHO
+8YFDQQDELQRLGLVLQWHWLFLVYLOXSSDWLQHOO¶DPELWR
GL ULFHUFKH IDUPDFHXWLFKH SHU OD VLQWHVL GL IDUPDFL
DQWLGRORUL¿FL /¶XVR GL TXHVWH VRVWDQ]H SXz FDXVDUH
GLVWXUEL DOO¶DSSDUDWR FDUGLRFLUFRODWRULR DO VLVWHPD
QHUYRVR H SXz SRUWDUH DOOD GLSHQGHQ]D 3HU WDOH
UDJLRQH L JRYHUQL GL QXPHURVL 3DHVL HXURSHL VWDQQR
FRQVLGHUDQGRODSRVVLELOLWjGLLQVHULUODQHOO¶HOHQFRGHOOH
VRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLHSVLFRWURSHPHQWUH*HUPDQLD
H$XVWULDQHKDQQRJLjYLHWDWDODSURGX]LRQHODYHQGLWD
HGLOFRQVXPR
&DQQRQH (VSUHVVLRQH JHUJDOH VLQRQLPR GL VSLQHOOR
YXVDWDSHULQGLFDUHXQDVLJDUHWWDGLPDULMXDQDY
GLJURVVHGLPHQVLRQL
&DSSHURDOOXFLQRJHQR9HGL$PDQLWDPXVFDULD
&DUDPHOOR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH
O¶KDVKLVKYGLRULJLQHPDURFFKLQD
&DUFLRIR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH
XQDVLJDUHWWDGLPDULMXDQDYGDOODIRUPDVLPLOHDGXQ
FDUFLRIR
$
%
&DUIDQR$OWURQRPHGHOOD1\PSKDHDDOEDY
&
&DUWLQD(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDO¶LQYROXFURGL
FDUWDXVDWRSHUFRQIH]LRQDUHOHVLJDUHWWHGLPDULMXDQD
Y
'
&DUWRQH (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH
/6'Y
)
(
*
&DUWKZHHOV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHUXRWHGLFDUUR@XVDWDSHU
LQGLFDUHOHDPIHWDPLQHY
+
,
&DVVLOODJLQH9HGL+\RVF\DPXVQLJHU
-
&DW9HGLPHWFDWLQRQH
.
&DWDOL]]DWRUH 6RVWDQ]D FKH SHUPHWWH GL UHDOL]]DUH
RGLDFFHOHUDUHXQDUHD]LRQHPDFKHQRQULHQWUDQHOOD
FRPSRVL]LRQHGHOSURGRWWR¿QDOH
/
0
1
&DWKD HGXOLV IRUVN $UEXVWR R SLFFROR DOEHUR D
IRJOLDPHVHPSUHYHUGHDSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLDGHOOH
&HODVWUDFHDH 5DJJLXQJH XQ¶DOWH]]D FRPSUHVD WUD
H PHWUL FRQ IRJOLH OXQJKH FP H ODUJKH FPL¿RULVRQRELDQFKLDFLQTXHSHWDOLLIUXWWLDIRUPD
GL FDSVXOD REOXQJD FRQWHQJRQR VHPL FLDVFXQR 'L
DVSHWWR JUDGHYROH FUHVFH VSRQWDQHDPHQWH OXQJR OH
GRUVDOL PRQWXRVH GHOO¶$IULFD 2ULHQWDOH H GHOO¶$UDELD
'DVHPSUHXWLOL]]DWRGDOOHSRSROD]LRQLLQGLJHQHHWLRSL
VRPDOH H \HPHQLWH SHU JOL HIIHWWL VWLPRODQWL QHUYLQL
DQRUHVL]]DQWLHDQWLIDWLFD/HIRJOLHHGLJHUPRJOLGHOOD
SLDQWDLQIDWWLFRQWHQJRQRODFDWLQDYHGLOFDWLQRQH
Y DOFDORLGL Y FRQ D]LRQH DPIHWDPLQRVLPLOH /¶XVR
SUROXQJDWRGHWHUPLQDVWDWLGLHFFLWD]LRQHHGLHXIRULD
GHFDGLPHQWR GHOOH IDFROWj LQWHOOHWWLYH LSHUDWWLYLWj
LQVRQQLD FRPSRUWDPHQWR DJJUHVVLYR H SDURQRLGH
WXUEH GHOOD SHUVRQDOLWj GLVWXUEL FDUGLDFL EORFFR
LQWHVWLQDOHHIRUPHGLGLSHQGHQ]D/DFROWLYD]LRQHGHOOD
&DWKD HGXOLV IRUVN q DVVDL GLIIXVD VRSUDWWXWWR QHOOR
<HPHQHGLQDOFXQHUHJLRQLGHOO¶(WLRSLDHGHO.HQLDLQ
TXDQWR PROWR UHGGLWL]LD 'DOOH IRJOLH H GDL JHUPRJOL GL
TXHVWDSLDQWDVLRWWLHQHLONKDWYGURJDHWQLFDFRQXQ
HIIHWWRDQDORJRDOOHDPIHWDPLQHY
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
21
,
&DWUDPHQHUR9HGLEODFNWDU
-
&DYDOFDYLD6RSUDQQRPHDWWULEXLWRDGDOFXQLSURGRWWL
DPIHWDPLQLFLDVVDLLQYRJDQHJOLDQQL6HVVDQWD
'DOODSLDQWDVLULFDYDXQDGURJDFRVWLWXLWDGDIUDPPHQWL
GLUDGLFHGDOOHGLPHQVLRQLJHQHUDOPHQWHQRQVXSHULRUL
DFP[PPGLFRORUHGDEUXQRURVVDVWURDEUXQR
VFXUR H GD IUDPPHQWL GL UL]RPD SLXWWRVWR FRUWL H GL
IRUPDFLOLQGULFD3UHVHQWDXQOLHYHRGRUHHGqGLVDSRUH
DPDURQDXVHDQWHHDFUHHVHSROYHUL]]DWDKDXQHIIHWWR
VWDUQXWDWRULRHLUULWDQWH/¶,SHFDFXDQDQHOVXRLQVLHPH
SRVVLHGH WUH D]LRQL FKH KDQQR HIIHWWR WHUDSHXWLFR
HPHWLFDFRQWURLOYRPLWRHVSHWWRUDQWHHDQWLDPHELFR
/¶D]LRQHDQWLHPHWLFDGHOODGURJDYqGRYXWDVLDDG
XQD D]LRQH ULÀHVVD FKH OD GURJD LQGXFH LUULWDQGR OD
PXFRVDJDVWULFDVLDSHUD]LRQHGLUHWWDVXOFHQWURGHO
YRPLWR /¶D]LRQH DQWLHPHWLFD LQVRUJH GRSR TXDOFKH
RUDGDOO¶DVVXQ]LRQHGHOODGURJDY/¶LUULWD]LRQHGHOOH
WHUPLQD]LRQL QHUYRVH GHL EURQFKL LQYHFH LQGXFH XQ
DXPHQWRGHOODÀXLGLWjGHOOHVHFUH]LRQLEURQFKLDOLHIIHWWR
HVSHWWRUDQWHWDOHHIIHWWRVLPDQLIHVWDLPPHGLDWDPHQWH
GRSRO¶DVVXQ]LRQHGHOODGURJD/¶HPHWLQDqLQJUDGRGL
XFFLGHUHLYHUPLLQWHVWLQDOL
&DYDOOR 7HUPLQH JHUJDOH FKH LQGLFD XQ SLFFROR
VSDFFLDWRUHY
&HSSR 7HUPLQH JHUJDOH XVDWR SHU LQGLFDUH XQD
VLJDUHWWDGLPDULMXDQDY
&%5 Ê XQR GHL QRPL FRQ FXL YLHQH LQGLFDWR LO
&% R EURPRGLPHWRVVLIHQLOHWLODPLQD Y q
VWUXWWXUDOPHQWH VLPLOH DO '20 Y q FKLDPDWR DQFKH
EHHVYFHYLQYHUR[YQH[XVYV\QHUJ\Y
YHQXVYR]HQLWKY
&HYLQ(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHLO&%5
Y
&DWLQD $OFDORLGH Y FRQFHQWUDWR QHOOH IRJOLH SRVWH
VXOOH FLPH GHL UDPL H QHL JHUPRJOL GHOOD &DWKD HGXOLV
IRUVNYLQJUDGRGLDJLUHVXOVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOH
FRQHIIHWWLVLPLOLDTXHOOLLQGRWWLGDOO¶DPIHWDPLQDY
$
%
&
&DWLQRQH3RWHQWHDOFDORLGHYSUHVHQWHLQTXDQWLWj
PDJJLRUH QHOOH IRJOLH JLRYDQL H QHL JHUPRJOL GHOOD
&DWKDHGXOLVIRUVNYFKHVXELVFHODWUDVIRUPD]LRQH
LQ FDWLQD Y GXUDQWH O¶HVVLFFDPHQWR GHOOH IRJOLH
3UHVHQWD HIIHWWL VLPLOL D TXHOOL LQGRWWL GDOO¶DPIHWDPLQD
Y
'
(
)
*
&DW YDOLXP (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQHXVDWDSHULQGLFDUHODNHWDPLQDY
+
.
/
0
1
2
3
&HIHOLQD$OFDORLGHYRWWHQXWRGDOODFRUWHFFLDGHOOD
&HSKDHOLVLSHFDFXDQDY
4
5
&HQWHOOD DVLDWLFD 1RPH FRPXQH GHOOD +\GURFRW\OH
DVLDWLFD / SLDQWD HUEDFHD UDPSLFDQWH DSSDUWHQHQWH
DOOD IDPLJOLD GHOOH 8PEHOOLIHUDH GLIIXVD QHOOH UHJLRQL
XPLGH WURSLFDOL H VXEWURSLFDOL GL ,QGLD H 6XG$PHULFD
'DOOHIRJOLHVLULFDYDXQDGURJDYHJHWDOHFKLDPDWDJRWX
NRODY
6
7
8
9
&HSKDHOLV LSHFDFXDQD 3LDQWD DSSDUWHQHQWH DOOD
IDPLJOLD GHOOH 5XELDFHDH QRWD LQ FRPPHUFLR FRPH
,SHFDFXDQD GHO 0DWR *URVVR /¶KDELWDW QDWXUDOH GHOOD
SLDQWD q LO 6XG$PHULFD GDOOD %ROLYLD DO %UDVLOH PD
YLHQHFROWLYDWDDQFKHLQ,QGLDH0DOHVLD/DSDUWHGHOOD
SLDQWD VIUXWWDWD WHUDSHXWLFDPHQWH q FRVWLWXLWD GDOOH
UDGLFLFKHYHQJRQRHVWUDWWHLQVLHPHDOODWHUUDLOWXWWR
YLHQHSRLVHFFDWRDOVROH/HUDGLFLGLLSHFDFXDQDVRQR
PROWRULFFKHLQDOFDORLGLHPHWLQDFHIHOLQDSVLFRWULQD
HPHWDPLQD PHWLOSVLFRWULQD SURWRHPHWLQD H UHVLQH
:
;
<
=
22
&KDON(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH JHVVR@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD
PHWDPIHWDPLQDY
&KDPED1RPHFRQFXLLQ$IULFD&HQWUDOHVLFKLDPD
O¶KDVKLVKYqFKLDPDWRDQFKHULDPEDRGLDPED
&KDQGRRÊLOQRPHFRQFXLLQ2ULHQWHYLHQHLQGLFDWR
O¶RSSLRYSUHSDUDWRSHUHVVHUHDVVXQWR
&KDQQHO9DULHWjGL&DQQăELVYFRPSRVWDDO
GD &DQQăELV LQGLFD HG DO GD &DQQăELV VDWLYD
FRQXQSULQFLSLRDWWLYRWUDLOHGLOGL7+&Y
4XHVWDYDULHWjqFROWLYDWDLQGRRUHGqLQYHQGLWDQHJOL
VPDUWVKRSY
&KDUDV>,OYRFDERORqO¶DQWLFRQRPHLQOLQJXDKLPDODLDQD
GHOO¶KDVKLVKYFRPSRVWRGLGXHSDUROHLQGLDQHFKDU
H UDV OHWWHUDOPHQWH TXDWWUR H VDSRUL 6HFRQGR OH
WUDGL]LRQL GHOO¶,QGLD VHWWHQWULRQDOH VL ULIHULVFH D 'LR
DOOD WHUUD DOOH SLDQWH HG DOO¶XRPR@ ,O FKDUDV SURYLHQH
SUHYDOHQWHPHQWH GDOO¶,QGLD q XQ WLSR GL KDVKLVK Y
SUHJLDWR PROWR DPDWR H ULFHUFDWR GDL FRQVXPDWRUL GL
FDQQDELQRLGL Y GDWD O¶DOWD FRQFHQWUD]LRQH GL 7+&
YFKHYLHQHIDWWRUDFFRJOLHQGRODUHVLQDGHOOHSLDQWH
GL&DQQăELVYVWUR¿QDQGROHPDQLVXOODSDUWHLQIHULRUH
GHOOHIRJOLHHVXFFHVVLYDPHQWHUDVFKLDQGRLOPDWHULDOH
GDOOD SHOOH IDFHQGRQH GHOOH SDOOLQH $QFRUD RJJL LO
FKDUDV YLHQH FRQVXPDWR GDL VDGKX LQGLDQL DVFHWL
SHUIDYRULUHODPHGLWD]LRQH\RJDqIUHTXHQWHYHGHUQH
IDU XVR DOO¶LQWHUQR GHL WHPSOL VKLYDLWL SULPD GHOOH
PHGLWD]LRQL 1RQRVWDQWH OD VRVWDQ]D VLD XI¿FLDOPHQWH
SURLELWD GDOOR VWDWR LQGLDQR OD VXD GLIIXVLRQH H LO VXR
XWLOL]]R UDGLFDWR QHOOH WUDGL]LRQL GHL ORFDOL q PROWR
GLIIXVR 9LHQH FRQVXPDWD PHGLDQWH O¶XWLOL]]R GL SLSH
GULWWHGLWHUUDFRWWDFKLDPDWHF\OXPY
&KHWDPLQD9HGLNHWDPLQD
&KLFFD(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDO¶0'0$Y
&
&KLFNHQ(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHSROOR@XVDWDSHULQGLFDUHOHDPIHWDPLQH
Y
'
&KLFNHQ <HOORZ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH SROOR JLDOOR@ XVDWD SHU
LQGLFDUHLO30$Y
)
&KLORRP9HGLF\OXP
&KDVLQJWKHGUDJRQ(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH FDFFLD DO GUDJR@ XVDWD
SHULQGLFDUHLOFRQVXPRGLFREUHWY
&KDW7HUPLQHXWLOL]]DWRSHULQGLFDUHLONKDWY
&KLOOXP9HGLF\OXP
&KHHVH(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH IRUPDJJLR@ XVDWD SHU LQGLFDUH XQD
VRVWDQ]D VWXSHIDFHQWH FRVWLWXLWD GD XQ PL[ GL EODFN
WDUYHGLEDQDOLSDVWLFFKHFRQWURWRVVHHUDIIUHGGRUH
1\WTXLOO 6XGDIHG H 7\OHQRO 30 *OL DQWLVWDPLQLFL
YHQJRQR WULWXUDWL H PLVFKLDWL DOO¶HURLQD EODFNWDU Y
RWWHQHQGR FRVu XQD SROYHULQD JUDQXORVD H ELDQFDVWUD
FKHVRPLJOLDDO3DUPLJLDQRGLTXLLOQRPHSURQWDSHU
HVVHUHVQLIIDWD4XHVWDVRVWDQ]DPROWRGLIIXVDLQ7H[DV
VSHFLHWUDJOLDGROHVFHQWLqGLIDFLOHSURGX]LRQHHGq
YHQGXWDDSUH]]LDVVROXWDPHQWHLUULVRULSHUJDUDQWLUQH
OD PDVVLPD FLUFROD]LRQH HG XQD VLFXUD DVVXHID]LRQH
8QDEXVWLQDLQIDWWLFRVWDVRORGROODUL/DSHULFRORVLWj
GLTXHVWDGURJDqGHWHUPLQDWDGDOO¶HVWUHPDYDULDELOLWj
GHOOD TXDQWLWj GL HURLQD Y FKH YLHQH PLVFKLDWD FRQ
L IDUPDFL DQWLVWDPLQLFL 3URYRFD VRQQROHQ]D VWDWR
OHWDUJLFRHXIRULDVHWHHFFHVVLYD
&KHHVHKHURLQ9HGLFKHHVH
&KHUU\ PHQW (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHFLOLHJLDDOODPHQWD@XVDWD
SHULQGLFDUHLO*+%Y
%
&KLFKL[LKXLWO9HGL&DOHD]DFDWHFKLFKL
&KDFUXQD9HGL\DJpHD\DKXDVFD
&KHDS(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHHFRQRPLFR@FKHLQGLYLGXDOHGURJKHQRQ
PROWRFRVWRVHRHFRQRPLFKH
$
(
*
+
,
-
&KLQD:KLWH(VSUHVVLRQHJHUJDOHFRQFXLVLLGHQWL¿FD
O¶DOIDPHWLOIHQWDQ\OYXQDVRVWDQ]DVLQWHWLFDGHULYDWD
GDOIHQWDQLOYÊFKLDPDWDDQFKHHURLQDVLQWHWLFDY
.
/
&KLQRWWR9HGL&LWUXVDXUDQWLXP
0
&KULVWPDV WUHHV 1RPH GL IDQWDVLD GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHDOEHULGL1DWDOH@DWWULEXLWR
DGDOFXQLSURGRWWLDPIHWDPLQLFLPROWRLQYRJDQHJOLDQQL
6HVVDQWD
1
2
3
&KULVWPDVYLQH9HGL5LYHDFRU\PEURVD
4
&LFOREDUELWDO 1RPH FRPPHUFLDOH GL XQ IDUPDFR D
EDVHGLEDUELWXULFLY
5
6
&LFOR]LQD 2SSLDFHR GL VLQWHVL Y XVDWR QHOOD FXUD
GHOFDQFURFDXVDIRUWHGLSHQGHQ]DY¿VLFDHSVLFKLFD
SHUODUDSLGLWjGLDVVXHID]LRQH
7
8
&LOO RXW (VSUHVVLRQH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOHPHQWHUDIIUHGGDUVL@FKHLQGLFDO¶HVDXULUVLGHJOL
HIIHWWLGLXQDGURJDY
9
:
&LQQDPRPXP FDPSKRUD $OEHUR VHPSUHYHUGH GL
GLPHQVLRQL YDULDELOL WUD L H L PHWUL GL DOWH]]D
RULJLQDULR GHOO¶$VLD DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH
/DXUDFHDH +D IXVWR HUHWWR H SRVVHQWH FRQ FKLRPD
WRQGHJJLDQWH HG DOOXQJDWD GHQVD EHQ UDPL¿FDWD OD
FRUWHFFLDqJULJLRPDUURQHVROFDWDGDSURIRQGHIHVVXUH
/HJUDQGLIRJOLHRYDOLOHJJHUPHQWHDSSXQWLWHVRQRGL
;
<
=
23
FRORUH YHUGH VFXUR DSSHQD VSXQWDWH VRQR VRIIXVH
GL XQ EHO URVVR YLYDFH VROFDWH ORQJLWXGLQDOPHQWH GD
YHQDWXUHGLFRORUHYHUGHFKLDURLQSULPDYHUDSURGXFH
FRUWH VSLJKH FRPSRVWH GD SLFFROL ¿RUL ELDQFR FUHPD
SRFR DSSDULVFHQWL VHJXLWL GD EDFFKH WRQGHJJLDQWL H
URVVH FKH GLYHQWDQR QHUH TXDQGR VRQR PDWXUH 'D
TXHVWR DOEHUR XQ WHPSR VL HVWUDHYD O¶ROLR GL FDQIRUD
XWLOL]]DWR LQ HUERULVWHULD H SHU DOORQWDQDUH JOL LQVHWWL
TXHVW¶ROLRPROWRDURPDWLFRqFRQWHQXWRLQWXWWHOHSDUWL
GHOODSLDQWDqWRVVLFRSHUO¶XRPRVHLQJHULWRLQJUDQGL
TXDQWLWj 6HPEUD FKH O¶LQJHVWLRQH GHL IUXWWL GD SDUWH
GHJOLDQLPDOLVLDFDXVDGLVWHULOLWj
$
%
&
'
(
)
*
&LQHVHURVVR(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUH
O¶HURLQD%URZQVXJDUY
+
,
&LQHVH QU (VSUHVVLRQH JHUJDOH XWLOL]]DWD SHU
LQGLFDUHO¶HURLQDEURZQVXJDUY
.
&LRFFRODWR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XWLOL]]DWD SHU
LQGLFDUH OD &DQQăELV Y q DQFKH XQ QRPH DWWULEXLWR
DGXQDYDULHWjGLKDVKLVKY
/
0
&LWLVLQD$OFDORLGHYFRQWHQXWRQHLVHPLGL&\WLVXV
FDQDULHQVLV H GL DOWUH OHJXPLQRVH KD D]LRQH VLPLOH D
TXHOODGHOODQLFRWLQD3XzSURYRFDUHYLVLRQLDOOXFLQDQWL
/¶DEXVR SXz FRQGXUUH DG XQR VWDWR FRQYXOVLRQDOH HG
DQFKHDOODPRUWH
1
2
3
&LWLVR1RPHFRPXQHGHO&\WLVXVFDQDULHQVLVY
4
&LWUXV DXUDQWLXP / 3LDQWD OHJQRVD YDULDELOH GD
DUEXVWRDSLFFRORDOEHUR¿QRDGXQPDVVLPRGLP
DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH 5XWDFHDH RULJLQDULD
GHO6XG(VW$VLDWLFRPDRUPDLUHJRODUPHQWHLQWURGRWWD
QHLSDHVLDFOLPDWHPSHUDWR,Q(XURSDYLHQHFROWLYDWR
VRSUDWWXWWRLQ6SDJQDHGLQ,WDOLD6LFLOLD6WRULFDPHQWH
ODSLDQWDqVWDWDSRFRXWLOL]]DWDLQDPELWRDOLPHQWDUH
DFDXVDGHOIRUWHVDSRUHDFUHGHLVXRLIUXWWL7XWWDYLD
L IUXWWL PDWXUL YHQJRQR FRQVXPDWL LQ ,UDQ PHQWUH LQ
0HVVLFR L IUXWWL IUHVFKL YHQJRQR WDOYROWD PDQJLDWL
FRQGLWL FRQ VDOH H FKLOL /D EXFFLD IUHVFD GHO IUXWWR
DUDQFLD q VSHVVR XWLOL]]DWD QHOOD SUHSDUD]LRQH GL
PDUPHOODWH OD EXFFLD HVVLFFDWD LQYHFH q XWLOL]]DWD
SHU DURPDWL]]DUH DOFXQH ELUUH FRPH OD EHOJD
2UDQJH 0XVFDW H OLTXRUL &XUDoDR &RLQWUHDX HWF
, ¿RUL YHQJRQR XWLOL]]DWL SHU OD SUHSDUD]LRQH GL Wq Y
PHQWUHO¶ROLRHVVHQ]LDOHHVWUDWWRGDJOLVWHVVL¿RULYLHQH
XWLOL]]DWR QHOOD SUHSDUD]LRQH GL SURIXPL /¶XWLOL]]R SL
5
6
7
8
9
:
;
<
=
24
IUHTXHQWH H VWRULFDPHQWH SL LPSRUWDQWH GHOOD SLDQWD
qWXWWDYLDTXHOORFKHODYHGHFRLQYROWDLQDPELWRGHOOD
PHGLFLQDWUDGL]LRQDOH/DPHGLFLQDHUERULVWLFDDVLDWLFD
ULFRQRVFH OH SURSULHWj DGLXYDQWL GHO IUXWWR LPPDWXUR
HVVLFFDWR=KLVFKLLQFLQHVH.LMLWVXLQJLDSSRQHVHQHO
WUDWWDPHQWR GHL SUREOHPL GHO WUDWWR GLJHUHQWH $QFKH
OD PHGLFLQD WUDGL]LRQDOH RFFLGHQWDOH XWLOL]]D LO &LWUXV
DXUDQWLXP SHU VWLPRODUH O¶DSSHWLWR H OD VHFUH]LRQH
JDVWULFD $WWXDOPHQWH q LPSLHJDWD QHJOL LQWHJUDWRUL
DOLPHQWDULDO¿QHGLSURPXRYHUHODULGX]LRQHGHOSHVR
FRUSRUHR,SULQFLSDOLFRPSRQHQWLSUHVHQWLQHJOLHVWUDWWL
GL&LWUXVDXUDQWLXPVRQRODSVLQHIULQDFKLDPDWDDQFKH
VLQHIULQD R RVVHGULQD H OD SRFWRSDPLQD /D VLQHIULQD
q LQ JUDGR GL VWLPRODUH LO VLVWHPD QHUYRVR VLPSDWLFR
/DSLDQWDqQRWDDQFKHFRPHDUDQFLRDPDURDUDQFLR
IRUWHDUDQFLRVHOYDWLFRELWWHURUDQJHFKLQRWWRVHYLOOH
RUDQJHVRXURUDQJH5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJV
&.(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHXQPL[GL
NHWDPLQDYHFRFDLQDY
&ODYLFHSVSXUSXUHD)XQJRDVFRPLFHWDDOOXFLQRJHQR
Y SDUDVVLWD GHOOD VHJDOH PD DQFKH GHO IUXPHQWR H
GHOO¶RU]R 9LYH QHOOH UHJLRQL WHPSHUDWH VSHFLDOPHQWH
GHOO¶(XUDVLD PD VL WURYD DQFKH LQ DIULFD QXRYD
=HODQGDHLQ1RUGH6XGDPHULFD/DVXDFROWLYD]LRQH
FRPPHUFLDOHqSUDWLFDWDLQ,QJKLOWHUUD6YL]]HUD3RORQLD
HG8QJKHULD&RQRVFLXWDFRQLOQRPHFRPXQHGLVHJDOH
FRUQXWD R HUJRW Y TXHVWR IXQJR VL FDUDWWHUL]]D SHU
ODIRUPD]LRQHGLVFOHUR]LVLPLOLDFRUQHWWLRFODYHWWH>,O
WHUPLQHHUJRWGHULYDGDOIUDQFHVHHUJRWFKHLQGLFDOR
VSHURQHGHOJDOORODFXLIRUPDULFRUGDDSSXQWRTXHOOD
GHL IXQJKL GHOOD VHJDOH &ODYLFHSV VHPEUD GHULYDUH
GD FODYXV FKLRGR H GD FHVSHV R FDHVSHV ]ROOD
FLRq VFOHUR]LR D IRUPD GL FKLRGR LQ IXQ]LRQH GL ]ROOD
JHUPLQDQWH L FRUSL IUXWWLIHUL SXUSXUHD LQYHFH SHU
LQGLFDUHLOFRORUHURVVRSRUSRULQRGHOOHFDSRFFKLHGHWWH
VIHULGLLFRQWHQHQWLLSHUHWHFLDVFRIRULVHJDOHRVHFDOH
GHULYD GD VHFR WDJOLR GDO FHOWLFR VHJDO GD FXL VHJD
IDOFHHGDOODWLQRVHJHVPHVVLELDGHTXLQGLSLDQWHFKH
VL WDJOLDQR FRQ OD IDOFH@ 1HO 0HGLR (YR OD &ODYLFHSV
SXUSXUHD YHQLYD XVDWD LQ (XURSD GDOOH OHYDWULFL FRPH
DXVLOLR QHL SDUWL GLI¿FLOL DOFXQL VXRL FRVWLWXHQWL LQIDWWL
VRQRDQFRUDXVDWLQHOODPRGHUQDRVWHWULFLDVRSUDWWXWWR
SHU OD ORUR DWWLYLWj VXL PXVFROL LQYRORQWDULH SHU OD ORUR
SURSULHWjGLFRQWUROODUHO¶HPRUUDJLDSRVWSDUWR4XHVWR
IXQJRFRQWLHQHPROWLDOFDORLGLYHOHQRVLGHOJUXSSRGHOOH
HUJRWLQHWUDFXLO¶DFLGROLVHUJLFRYFKHKDQQRJUDYL
HIIHWWLVXSHUVRQHHDQLPDOLFKHQHPDQJLDQR4XHVWL
DOFDORLGLHVVHQGRGHLYDVRFRVWULWWRULFRPSURPHWWRQR
OD FLUFROD]LRQH LQROWUH LQWHUDJLVFRQR FRQ LO VLVWHPD
QHUYRVR FHQWUDOH DJHQGR LQ SDUWLFRODUH VXL UHFHWWRUL
GHOOD VHURWRQLQD 'DOO¶LGUROLVL GHJOL DOFDORLGL VL RWWLHQH
O¶DFLGR OLVHUJLFR Y H WUD L VXRL GHULYDWL GL VHPLVLQWHVL
LO SL IDPRVR q /6' Y OH SULPH VRVWDQ]H GL QDWXUD
DOFDORLGLFD HVWUDWWH GDOOD &ODFLFHSV SXUSXUHD VRQR
VWDWHO¶HUJRWLQDHO¶HFEROLQDQHOOHODFRUQXWLQDQHO
O 6L WUDWWDYD SHUz GL SURGRWWLDPRU¿ HPDOGH¿QLWL
/¶LVRODPHQWR GHO SULPR DOFDORLGH Y FULVWDOOLQR FXL
IX GDWR GDOOR VFRSULWRUH VWHVVR LO QRPH GL HUJRWLQD
DYYHQQH SHU RSHUD GL 7DQUHW 8QD IUD]LRQH DPRUID
PROWR DWWLYD IX LQ VHJXLWR VWXGLDWD H GHQRPLQDWD
HUJRWRVVLQD GD %DUJHU H &DUU HG LGURHUJRWLQLQD GD
.UDIW 9HUVR LO O 6WROO HVWUDVVH O¶HUJRWDPLQD Y H
O¶HUJRWDPLQLQD O¶HUJRWRVVLQD IX SRL FULVWDOOL]]DWD GD
6PLWKH7LPPLVFKHQHOOOLVRODURQRDQFKHXQDOWUR
DOFDORLGHODȥHUJRWLQLQD1HJOLVFOHUR]LGHOOD&ODYLFHSV
SXUSXUHD VL WURYDQR VHL SDLD GL DOFDORLGL ULSDUWLWL LQ
JUXSSR GHOO¶HUJRWDPLQD HUJRWDPLQD HUJRWDPLQLQD
HUJRWLQDHGHUJRVLQLQDJUXSSRGHOO¶HUJRWRVVLQDHUJR
FULVWLQD HUJRFULVWLQLQD HUJRFULSOLQD HUJRFULSOLQLQD
HUJRFRUQLQD HUJRFRUQLQLQD JUXSSR GHOO¶HUJRPHWULQD
HUJRPHWULQDHUJRPHWULQLQD
&ORULGUDWR GL PHWDPIHWDPLQD 1RPH VFLHQWL¿FR
GHOO¶,&(Y
&ORURSURPD]LQD 3ULQFLSLR DWWLYR Y QHXUROHWWLFR
Y DSSDUWHQHQWH DO JUXSSR GHOOH IHQRWLD]LQH Y
LPSLHJDWR QHO WUDWWDPHQWR GHOOD VFKL]RIUHQLD QHOOD
IDVH PDQLDFDOH GHO GLVWXUER ELSRODUH QHOOD SVLFRVL
VHQLOH QHOOH SVLFRVL WRVVLFKH QHL GLVWXUEL G¶DQVLD
SDUWLFRODUPHQWH JUDYL H VROR VH UHVLVWHQWL DL IDUPDFL
DQVLROLWLFL WLSLFL Ê VWDWD VFRSHUWD QHL SULPL DQQL µ
GDO FKLUXUJR IUDQFHVH +HQU\ /DERULW FKH VL DFFRUVH
GHOOHVXHSRWHQWLSURSULHWjDQVLROLWLFKHPHQWUHODVWDYD
VSHULPHQWDQGR FRPH ULODVVDQWH PXVFRODUH GXUDQWH
JOL LQWHUYHQWL FKLUXUJLFL /DERULW SURSRVH O¶XWLOL]]R
GHOOD FORUSURPD]LQD VXL SD]LHQWL SVLFKLDWULFL -HDQ
'HOD\ H 3LHUUH 'HQLNHU QHXURSVLFKLDWUL IUDQFHVL QH
GLPRVWUDURQR OH SURSULHWj DQWLSVLFRWLFKH DQWLGHOLUDQWL
H DQWLDOOXFLQDWRULH )X LQWURGRWWD UDSLGDPHQWH QHJOL
RVSHGDOL SVLFKLDWULFL GL WXWWR LO PRQGR HG HEEH XQ
JURVVRLPSDWWRVXOODSVLFKLDWULD4XHVWRIDUPDFRqXQ
DQWLGRSDPLQHUJLFRFLRqXQDQWDJRQLVWDIXQ]LRQDOHLQ
UHDOWj q XQ DJRQLVWD UHFHWWRULDOH GRSDPLQHUJLFR GHO
UHFHWWRUH'%ORFFDQGRLUHFHWWRULSRVWVLQDSWLFLGHOOD
GRSDPPLQDFRQVHQWHFRVuLOFRQWUROORGLDOFXQLVLQWRPL
TXDOL DOOXFLQD]LRQL GHOLUL OD VHQVD]LRQH GL XGLUH YRFL
DOOXFLQD]LRQLXGLWLYH
&ORXGQLQH(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUH
OHVPDUWGUXJVYHJOLVPDUWGULQNVY
$
%
&
&OXE GUXJV /¶HVSUHVVLRQH FOXE GUXJV R DQFKH
GDQFHGUXJVY>GH¿QL]LRQHFRQLDWDGDOORVWDWXQLWHQVH
1DWLRQDO,QVWLWXWHIRU'UXJ$EXVH@LGHQWL¿FDXQJUXSSRGL
VRVWDQ]HFKHSXUHVVHQGRGLIIHUHQWLSHUFRPSRVL]LRQH
FKLPLFDHWLSRORJLDGLHIIHWWLVRQRDFFRPXQDWHGDOIDWWR
GLHVVHUHXWLOL]]DWHSUHYDOHQWHPHQWHGDOODSRSROD]LRQH
JLRYDQLOHLQFRQWHVWLULFUHDWLYLTXDOLFRQFHUWLGLVFRWHFKH
DIWHUKRXUVRUDYHSDUWLHV1HOO¶DPELWRGHOOHFOXEGUXJV
ULHQWUDQR VRVWDQ]H VWLPRODQWL FRPH OH DPIHWDPLQH
Y OH PHWDPIHWDPLQHY DOOXFLQRJHQH FRPH O¶/6'
Y HPSDWRJHQHHQWDFWRJHQH FRPH O¶HFVWDV\ Y
H GLVVRFLDWLYH FRPH OD NHWDPLQD HG LO *+% Y
4XHVWH VRVWDQ]H YHQJRQR XWLOL]]DWH SHU DXPHQWDUH
OH SUHVWD]LRQL H LO JRGLPHQWR GHOO¶HYHQWR ULFUHDWLYR
ULGXUUHODIDWLFD¿VLFDHGLODWDUHFRVuLOWHPSRGHGLFDWR
DO GLYHUWLPHQWR DXPHQWDUH OH SURSULH FDSDFLWj
FRPXQLFDWLYHHUHOD]LRQDOLDXPHQWDUHRPRGL¿FDUHOD
SHUFH]LRQHGHOODUHDOWjRDQFKHHTXHVWRULJXDUGDLQ
SDUWLFRODUHLFRQWHVWLFRPHLUDYHSDUWLHVUDJJLXQJHUH
VWDWLGL³WUDQFH´FRQVLGHUDWLFRHUHQWLFRQO¶DPELHQWHLQ
FXL VL q LPPHUVL H FRQ OH DVSHWWDWLYH SURLHWWDWH VX GL
HVVR /¶XVR GL WDOL VRVWDQ]H LQ TXHVWL SUHFLVL FRQWHVWL
VWD VXEHQGR XQ SURFHVVR GL ³QRUPDOL]]D]LRQH´ OD
ORURSUHVHQ]DHLOORURFRQVXPRVRQRFLRqFRQVLGHUDWL
QRUPDOL GDL IUHTXHQWDWRUL GL WDOL FRQWHVWL DQFKH GD
FRORUR FKH QRQ OH FRQVXPDQR ,O FRQVXPR GL FOXE
GUXJV VHPEUD HVVHUH VHPSUH SL FDUDWWHUL]]DWR
GDO IHQRPHQR GHO SROLFRQVXPR Y QHOO¶DUFR GL XQ
PHGHVLPR HYHQWR YHQJRQR FRQVXPDWH SL VRVWDQ]H
FRQWHPSRUDQHDPHQWH R FRQVHJXHQWHPHQWH 1HOOH
VLWXD]LRQLGLFRQVXPRGHOOHFOXEGUXJVqULQWUDFFLDELOH
DQFKH O¶XWLOL]]R GL DOWUH VRVWDQ]H D SDUWH O¶DOFRRO Y
FRPH OD FRFDLQD Y R OD &DQQăELV Y 3XU HVVHQGR
DPSLDPHQWH FRQVXPDWH TXHVWH VRVWDQ]H QRQ
YHQJRQRFRQVLGHUDWHFOXEGUXJVSHUFKpORVSHWWURGHL
FRQWHVWLHGHJOLVFRSLGHOORURXWLOL]]RqPROWRSLDPSLR
DOPHQRLQTXHVWRPRPHQWRVWRULFR
:
&REUD9HGLFREUHW
;
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
<
&REUHW >,O QRPH DGRWWDWR SURYLHQH GD FREUD LQ
UHOD]LRQHDOIXPRFKHVDOHDVSLUDOHHVLDYYROJHFRPH
LOVHUSHQWHLQ6SDJQDVLGLFHIDFLUXQFKLQRFLRqIDUVL
XQ LGHRJUDPPD FLQHVH HG LQ ,QJKLOWHUUD FKDVLQJ WKH
=
25
GUDJRQFLRqFDFFLDDOGUDJR@QDVFHFRPHXQDGURJD
SRYHUDQHLTXDUWLHULGHJUDGDWLGL1DSROLÊXQGHULYDWR
GHOO¶HURLQD Y q HURLQD GL VFDUWR R SL SUHFLVDPHQWH
XQ SURGRWWR LQWHUPHGLR GL ODYRUD]LRQH RWWHQXWR
VDOWDQGRODIDVHGLDFHWL¿FD]LRQHFKHWUDVIRUPDO¶HURLQD
GLEDVHYLQHURLQDFORULGUDWRYLQLHWWDELOHWDJOLDWD
FRQ DPIHWDPLQD Y R VLPLOL PD FRQ XQD TXDQWLWj GL
SULQFLSLRDWWLYRSLXWWRVWREDVVDXQDGRVHFRQWLHQHGDO
DO GL VRVWDQ]H SVLFRDWWLYH 6L SUHVHQWD FRPH
XQDSROYHUHPDUURQFLQDFKHKDO¶DVSHWWRGHOOR]XFFKHUR
GL FDQQD 9HQGXWD LQ SDOOLQH DYYROWH LQ FHOORSKDQH R
FDUWD VWDJQROD VL IXPD R VL LQDOD q DQFKH XWLOL]]DWD
SHUYLDHQGRYHQRVDSUHYLDDJJLXQWDGLDFLGRFLWULFRR
OLPRQHSHUFKqSRFRVROXELOH*OLVSDFFLDWRULVHPEUDQR
QRQ ULWHQHUOD HFRQRPLFDPHQWH FRQYHQLHQWH H VSHVVR
ODWDJOLDQRFRQLOIDUGLOFRVPHWLFRXVDWRSHUFRORUDUH
OHJXDQFHUHQGHQGRFRVuLOSURGRWWR¿QLWRDQFRUDSL
SHULFRORVR
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
&RFD (VSUHVVLRQH JHUJDOH VLQRQLPR GL FRFDLQD
Y H GL FRFDLQD FORULGUDWR Y >6HFRQGR DOFXQL
O¶HVSUHVVLRQH GHULYHUHEEH GDOOD SDUROD NNRND SLDQWD
GLYLQD QHOOD OLQJXD GHO SRSROR $\PDUD RULJLQDULR GHO
/DJR7LWLFDFD WUD 3HU %ROLYLD 1RUG GHO &LOH H 1RUG
(VW GHOO¶$UJHQWLQD VHFRQGR DOWUL LQYHFH GD NXND LO
QRPH SURSULR GHOOD SLDQWD GL FRFDLQD Y LQ OLQJXD
TXHFKXD@
/
0
1
2
3
&RFDHWLOHQH 6RVWDQ]D FKLPLFD q XQ FRPSRVWR GL
WUDQVDFHWLOD]LRQH GHOOD FRFDLQD Y SURGRWWR D OLYHOOR
HSDWLFR LQ SUHVHQ]D GL DOFRRO Y FKH VL IRUPD QHO
VDQJXHDVHJXLWRGLDVVXQ]LRQHGLFRFDLQDYHGDOFRRO
Y4XHVW¶XOWLPRDPSOL¿FDJOLHIIHWWLGHOORVWXSHIDFHQWH
Y DXPHQWD O¶DJJUHVVLYLWj GHO FRQVXPDWRUH H XQD
GLPLQX]LRQHGHOODFDSDFLWjGLFRQWUROODUOD,OFRFDHWLOHQH
qSDUWLFRODUPHQWHFDUGLRWRVVLFRFLRqSHULFRORVRSHULO
EXRQ IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶DSSDUDWR FDUGLRFLUFRODWRULR
$XPHQWDQRTXLQGLLULVFKLGLLQIDUWRHGLPDODWWLHFDUGLR
FLUFRODWRULH $XPHQWDQR L ULVFKL GL GLSHQGHQ]D ¿VLFD
FRQFULVLGLDVWLQHQ]D
4
5
6
7
8
9
:
&RFDLQD 'URJD GL RULJLQH QDWXUDOH HVWUDWWD GDOOD
IRJOLDGHOO¶(U\WKUR[\ORQFRFDYFKHFUHVFHDOORVWDWR
QDWXUDOH SULQFLSDOPHQWH QHOOH EDVVH TXRWH GHL SHQGLL
RULHQWDOLGHOOH$QGHHQHJOLDOWRSLDQLDQGLQLGL%UDVLOH
%ROLYLD &LOH (FXDGRU H 3HU WUD L HG L PHWULGLDOWLWXGLQHVLFROWLYDDQFKHD&H\ORQH*LDYD
'DOOD SLDQWD GRSR LO ƒ DQQR GL FUHVFLWD L FRTXHURV
FROWLYDWRULGLFRFDWDJOLDQROHIRJOLHFKHKDQQRO¶RGRUH
VLPLOH D TXHOOR GHO Wq Y H GD TXHVWH HVWUDJJRQR LO
;
<
=
26
PHWLOEHQ]RLOHJRQLQD FRFDLQD H DOFXQL DOFDORLGL LQ
TXDQWLWj SDUL DG JU SHU JU GL IRJOLH$OOR VWDWR
QDWXUDOHODIRJOLDGLFRFDYLHQHXWLOL]]DWDGDPLOOHQQL
GDOOH SRSROD]LRQL LQGLJHQH GHO 9HQH]XHOD &RORPELD
(FXDGRU3HU%ROLYLD%UDVLOHHG$UJHQWLQDGHO1RUG
FRPHEURQFRGLODWDWRUHFRPHVWLPRODQWHQHOFRUVRGL
ULWLUHOLJLRVLHSHUDFFUHVFHUHODUHVLVWHQ]DDOIUHGGRHG
DOODIDWLFD,JHUPRJOLIUHVFKLGLFRORUHVLPLOHDOWqYHUGH
VHPDVWLFDWLSURGXFRQRXQLQWRUSLGLPHQWRGHOODERFFD
H GDQQR XQ VHQVR GL VD]LHWj 9LHQH DQFKH PDVWLFDWD
FRQ FDOFH SHU DXPHQWDUH LO ULODVFLR GL SULQFLSLR DWWLYR
Y
&RFDLQDEDVH6LRWWLHQHPHVFRODQGRLOFORULGUDWRGL
FRFDLQDYFRQXQDVROX]LRQHEDVLFDTXDOHDPPRQLDFD
R ELFDUERQDWR GL VRGLR R LGURVVLGR GL VRGLR TXLQGL VL
¿OWUDLOSUHFLSLWDWRRVLGLVVROYHFRQHWHUHHVLDVSHWWD
FKHTXHVWRHYDSRUL/DVRVWDQ]DRWWHQXWDGHWWDDQFKH
URFN R FRFDLQD IUHHEDVH KD XQD PDJJLRUH YRODWLOLWj
FKH QH IDFLOLWD O¶DVVXQ]LRQH PHGLDQWH LO IXPR , VXRL
HIIHWWL VRQR SL UDSLGL ULVSHWWR DOOD FRFDLQD FORULGUDWR
YUDJJLXQJHQGRO¶HQFHIDORLQPHQRGLGLHFLVHFRQGL
FRQWUR L YHQWLTXDUDQWD GHOOD FRFDLQD FORULGUDWR Y
WXWWDYLDLVXRLHIIHWWLGHFDGRQRSLUDSLGDPHQWH
&RFDLQDFORULGUDWR6LQWHWL]]DWDQHOGDOFKLPLFR
WHGHVFR $OEHUW 1LHPDQQ QRWD DQFKH FRPH QHYH R
FRFDVLRWWLHQHDSDUWLUHGDOODSDVWDGLFRFDYWUDWWDWD
FRQDFLGRFORULGULFRYHGHVWUD]LRQHFRQDFHWRQHY
R HWDQROR &KLPLFDPHQWH q LO VDOH GHOOD FRFDLQD Y
TXLQGL LGURVROXELOH HG DQFKH WHUPRODELOH 6L SUHVHQWD
VRWWRIRUPDGLFULVWDOOLVTXDPRVLELDQFKLFKHYHQJRQR
ULGRWWLLQSROYHUHFULVWDOOLQDPROWRVLPLOHDOOR]XFFKHUR
ELDQFD HG LQRGRUH H GDO VDSRUH DPDUR 1HOOD
SUHSDUD]LRQHSHUORVSDFFLRYODFRFDLQDFORULGUDWRq
DGGL]LRQDWDFRQDQHVWHWLFLORFDOLFDUERLGUDWLH]XFFKHUL
ODWWRVLR JOXFRVLR PDQQLWROR DQFK¶HVVH SROYHUL ¿QL
ELDQFKH H DVFLXWWH FKH QRQ QH PXWDQR O¶DVSHWWR 6L
GLVVROYHLQDFTXDHSXzHVVHUHDVVXQWDSHULQDOD]LRQH
RSHULQLH]LRQHLQWUDYHQRVDRLQWUDPXVFRODUH1RQVL
IXPD SHUFKq LO FDORUH GLVWUXJJHUHEEH OD FRFDLQD Y
, VXRL HIIHWWL VRQR UDSLGL H GXUDQR GDL DL PLQXWL
HSURYRFDGLSHQGHQ]D,OPHWRGRGHLIXPDWRULDELWXDOL
qTXHOORGLWULWDUH¿QHPHQWHLFULVWDOOLHTXLQGLIRUPDUH
GHOOHVRWWLOLVWULVFHSHUSRLDVSLUDUOHPHGLDQWHSLFFROH
FDQQXFFHFRQLOQDVR
&RFDLQDHGHURLQD9HGLVSHHGEDOO
&RFDLQD QHUD 4XHVWR WLSR GL FRFDLQD Y GHYH LO
VXR QRPH DOOH SDUWLFHOOH PDJQHWLFKH QHUH GL IHUUR
H GL SRWDVVLR WLRFLDQDWR FKH YHQJRQR XWLOL]]DWH SHU
PDVFKHUDUH OD FRFDLQD Y TXDQGR YLHQH WUDVSRUWDWD
SHU OR VSDFFLR Y (VVD SHUPHWWH DJOL VSDFFLDWRUL GL
SDVVDUH SL IDFLOPHQWH LQRVVHUYDWL DQFKH DL FRQWUROOL
GHOOH XQLWj FLQR¿OH Y 4XHVWR PLVFXJOLR YLHQH SRL
SURFHVVDWRSHUHVWUDUUHODFRFDLQDYSULPDGLHVVHUH
YHQGXWDVXOPHUFDWR,OULVXOWDWRSXzHVVHUHTXHOORGLXQ
FRORUHSLVFXURGHOODFRFDLQDYHGHOFUDFNYFKHVL
WURYDQRVXOPHUFDWRGLVWUDGD
&RFDLQLVPR ,QWRVVLFD]LRQH Y FURQLFD GD FRFDLQD
YFDUDWWHUL]]DWDGDDOWHUD]LRQLSVLFKLFKHHVRPDWLFKH
DOOXFLQD]LRQL LOOXVLRQL GHOLUL H GHPHQ]D FXL SRVVRQR
VHJXLUH PDUDVPD H FDFKHVVLD SURJUHVVLYD FRQ HVLWR
OHWDOH
&RFDLQRPDQH&KLqDIIHWWRGDFRFDLQRPDQLDY
&RFDLQRPDQLD 7RVVLFRPDQLD Y FRQVLVWHQWH QHOOD
ULFHUFD GL SDUWLFRODUL VWDWL GL HEEUH]]D PHGLDQWH O¶XVR
GHOODFRFDLQDYLQYHWHUDWDSRUWDDOFRFDLQLVPRY
&RFFROD(VSUHVVLRQHJHUJDOHXWLOL]]DWDSHULQGLFDUH
O¶HFVWDV\Y
&RFFRPDWWR1RPHFRPXQHGHOO¶$PDQLWDPXVFDULD
Y
&RGHLQD >&RGHLQXP PRU¿QDPHWLOHWHUH GDO
IUDQFHVHFRGpLQHGDOJUHFRNyGHLDWHVWDGLSDSDYHUR@
Ê XQ DOFDORLGH Y FKH VL WURYD LQ GLYHUVH VSHFLH GL
SDSDYHURPDJJLRUPHQWHQHLSHULFDUSLLPPDWXULHQHOOH
UDGLFL PD YLHQH RWWHQXWD SUHYDOHQWHPHQWH WUDPLWH
PHWLOD]LRQH GHOOD PRU¿QD Y 6FRSHUWD GD 5RELTXHW
QHO VL HVWUDH SULQFLSDOPHQWH GDOO¶RSSLR JUH]]R
Y ULFDYDWR GDO 3DSDYHU VHWLJHUXP Y XQD YDULHWj
DQDORJDDO3DSDYHUXPVRPQLIHUXPYPDFRQWHQHQWH
XQODWWLFHSLULFFRGLTXHVWRDOFDORLGHY5LYHVWHXQ
UXRORVHFRQGDULRQHOFDPSRGHOODGLIIXVLRQHDEXVLYDH
YDULFRUGDWRVRORSHUO¶XVRQHOODWHUDSLDGHOOHDIIH]LRQL
UHVSLUDWRULHHQHJOLVFLURSSLSHGLDWULFLFRQWURORVWLPROR
GHOODWRVVH+DDQFKHXQPRGHVWRHIIHWWRHXIRUL]]DQWH
FKH VL PDQLIHVWD DVVXPHQGR GRVL VXSHULRUL D TXHOOH
WHUDSHXWLFKH
&RIIHH VKRSV /RFDOL DXWRUL]]DWL GDOOR 6WDWR 3DHVL
%DVVL SULQFLSDOPHQWH SHU YHQGHUH DO FRQVXPR
PRGHVWL TXDQWLWDWLYL GL GURJKH Y 6RQR SDUWH GHOOD
SROLWLFDGHL3DHVL%DVVLLQPDWHULDGLVWXSHIDFHQWLY
*HQHUDOPHQWH DOO¶LQWHUQR GL TXHVWL ORFDOL q SRVVLELOH
FRQVXPDUH SURYDUH H FRQIURQWDUH JOL HIIHWWL GHOOH
GLYHUVH YDULHWj H TXDOLWj GL &DQQăELV Y ULFHYHQGR
DQFKH FRQVLJOL GDL YHQGLWRUL 1HL ORFDOL VSHVVR VL
SRVVRQR ULWURYDUH WXWWL JOL DFFHVVRUL H JDGJHWV DGDWWL
R DGDWWDWL SHU O¶XVR HG LO FRQVXPR GL &DQQăELV Y
DVVLHPH D XQD YDVWD JDPPD GL FDQQDELQRLGL Y
YHQJRQR WDOYROWD YHQGXWL GROFL H GHVVHUWV D EDVH GL
TXHVWHVRVWDQ]HFRPHODVSDFHFDNHYHORVSDFH
FKRFRODWH/DTXDQWLWjPDVVLPDGLGURJKHYFKHSXz
HVVHUH YHQGXWD q GL JUDPPL D SHUVRQD SHU JLRUQR
HG RJQL IUXLWRUH FRPXQTXH QRQ SRWUHEEH ULYROJHUVL D
SLGLFRIIHHVKRSDOJLRUQRSHUXQWRWDOHGLJUGLH
SURFDSLWHDPPHVVL7DOHOLPLWD]LRQHqVWDWDLVWLWXLWDVLD
SHUVFRSLPHGLFLVLDSHUQRQSHUPHWWHUHO¶HVSRUWD]LRQH
GL&DQQăELVDOO¶HVWHURVLDSHUGDUPRGRDFRORURFKH
OH XWLOL]]DQR GL VHQWLUVL DVVXHIDWWL VHQ]D O¶DVVXQ]LRQH
GL GURJKH , IXQJKL DOOXFLQRJHQL Y LQ SDVVDWR D
FDWDORJR LQ TXHVWL ORFDOL VRQR RUD YLHWDWL GDOOD OHJJH
7XWWH OH VRVWDQ]D D EDVH GL FDQQDELQRLGL Y H WXWWL L
SUHSDUDWL FKH QH FRQWHQJRQR WUDFFLD GHYRQR HVVHUH
RSSRUWXQDPHQWH HG LQHTXLYRFDELOPHQWH VHJQDODWL SHU
HYLWDUH FKH SRVVDQR HVVHUH DFTXLVWDWL H FRQVXPDWL
LQFRQVDSHYROPHQWH , SURSULHWDUL GL FRIIHHVKRS
GHYRQR FRPXQTXH HYLWDUH RJQL WLSR GL SXEEOLFLWj DO
SURSULRORFDOHYLHWDUHO¶LQJUHVVRDLPLQRUHQQLHYDQQR
LQFRQWUR DOOD UHYRFD LPPHGLDWD GHOOD OLFHQ]D VH DO
SURSULR LQWHUQR YLHQH FRQVXPDWD GURJD Y GLYHUVD
GDOOD&DQQăELVY1HOODPDJJLRUSDUWHGHLFRIIHHVKRS
q DOWUHVu YLHWDWR VHUYLUH EHYDQGH DOFROLFKH DQFKH VH
QHOFHQWURFLWWjGL$PVWHUGDPVSHVVRLFRIIHHVKRSQRQ
VHJXRQRTXHVWDFRQVXHWXGLQH
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
&RKRED Ê LO QRPH FKH DG +DLWL YLHQH GDWD DG XQD
SROYHUH GD ¿XWR FRQWHQHQWH WULSWDPLQD Y HVWUDWWD
GDOOD$QDGHQDQWKHUDSHUHJULQDY
7
8
&RNH 7HUPLQH JHUJDOH XWLOL]]DWR SHU QRPLQDUH OD
FRFDLQDY
9
:
&ROD9HGL&RODDFXPLQDWD
&ROD DFXPLQDWD 3LDQWD VHPSUHYHUGH DSSDUWHQHQWH
DOOD IDPLJOLD GHOOH 6WHUFXOLDFHDH RULJLQDULD GHOOH
IRUHVWH WURSLFDOL GHOO¶$IULFD 2FFLGHQWDOH QHL FXL VHPL
GHWWLQRGLGLFRODVRQRFRQWHQXWHPRGHVWHTXDQWLWjGL
FDIIHLQD Y /H VRVWDQ]H FRQWHQXWH QHOOH QRFL VRQR
VWLPRODQWLGHOVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOH,SRSROLDIULFDQL
PDVWLFDQR OD SROSD GHOOH QRFL IUHVFKH SHU RWWHQHUH
;
<
=
27
XQ HIIHWWR HFFLWDQWH HG HQHUJHWLFR &RQ JOL HVWUDWWL GL
TXHVWD VRVWDQ]D YLHQH DURPDWL]]DWD OD FHOHEHUULPD
FRFDFROD/DSLDQWDqFRQRVFLXWDDQFKHFRPHFROD
&ROOD7HUPLQHXWLOL]]DWRSHULQGLFDUHVROYHQWLHFROOH
YRODWLOLFROODQWLHSURGRWWLFKLPLFLLPSLHJDWLQHOO¶LQGXVWULD
GHOODFRQFLDGLSHOODPHHQHOODSURGX]LRQHGLFDO]DWXUH
XWLOL]]DWL PHGLDQWH LQDOD]LRQH GLUHWWD GHL YDSRUL R
DWWUDYHUVRVDFFKHWWLGLFDUWDRSODVWLFDFRQORVFRSRGL
RWWHQHUHXQHIIHWWRVWXSHIDFHQWHÊXQDGURJDSRYHUD
JHQHUDOPHQWHDVVXQWDGDEDPELQLGLVWUDGDLQ%UDVLOH
1HSDOHGLQDOFXQLSDHVLGHOO¶(VW(XURSHR
$
%
&
'
(
)
*
&ROODQWL3URGRWWLDGHVLYLOLEHUDPHQWHLQFRPPHUFLRD
EDVHGLWROXHQHYFODVVL¿FDELOLIUDOHGURJKHLQDODQWL
Y UHFHQWHPHQWH HQWUDWL D IDU SDUWH GHOOD FDWHJRULD
GHOOH VRVWDQ]H G¶DEXVR /¶LQDOD]LRQH GHL JDV SURGRWWL
GDL FROODQWL GHWHUPLQD QHOO¶DVVXQWRUH XQ EUHYH HIIHWWR
VWLPRODQWHRHXIRUL]]DQWH
&RQFHUWD9HGLPHWLOIHQLGDWR
+
,
.
/
&RQRF\EH )XQJR GDOOH SURSULHWj SVLFKHGHOLFKH
FRPXQH LQ WXWWD O¶$PHULFD 0HULGLRQDOH GDOOH UHJLRQL
DUWLFKHDTXHOOHWURSLFDOLHGLQVSHFLDOPRGRQHOOHDUHH
SLWHPSHUDWH&RQWLHQHODSVLORFLQDYXQDOFDORLGH
YGDJOLHIIHWWLHXIRUL]]DQWLHGDOOXFLQRJHQLPROWRVLPLOL
D TXHOOL SURGRWWL GHOOD PHVVDOLQD Y PD DVVDL SL
SRWHQWL
0
1
2
3
&RQVHJQD FRQWUROODWD 7HFQLFD LQYHVWLJDWLYD FKH
FRQVHQWH GL RPHWWHUH R GLIIHULUH JOL DWWL REEOLJDWRUL GL
VHTXHVWUR GL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL Y H GL DUUHVWR
DO ¿QH GL DFTXLVLUH ULOHYDQWL HOHPHQWL SUREDWRUL RYYHUR
GL LQGLYLGXDUH H FDWWXUDUH L UHVSRQVDELOL GHO WUDI¿FR
GL GURJD Y QRQ OLPLWDQGR FRVu OH LQGDJLQL VROR
QHL FRQIURQWL GHL SLFFROL VSDFFLDWRUL R GHOOD ³EDVVD
PDQRYDODQ]D´ 7DOH DWWLYLWj VL UHDOL]]D GL FRQFHUWR
FRQ O¶$XWRULWj *LXGL]LDULD FKH LPSDUWLVFH DOOH )RU]H
GL 3ROL]LD VSHFLDOL]]DWH QHOO¶DWWLYLWj DQWLGURJD OH
GLVSRVL]LRQL GL PDVVLPD SHU LO FRQWUROOR GHJOL VYLOXSSL
GHOO¶DWWLYLWjFULPLQRVD,SURYYHGLPHQWLDGRWWDWLGHYRQR
HVVHUH FRPXQLFDWL DOO¶$XWRULWj *LXGL]LDULD FRPSHWHQWH
SHULOOXRJRLQFXLO¶RSHUD]LRQHGHYHFRQFOXGHUVLRSHU
LO OXRJR DWWUDYHUVR LO TXDOH VL SUHYHGH VLD HIIHWWXDWR LO
WUDQVLWRLQXVFLWDHQWUDWDQHOWHUULWRULRGHOOR6WDWRGHOOH
VRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLYRSVLFRWURSHY1HOO¶LSRWHVL
GL FRQVHJQH LQWHUQD]LRQDOL q IRQGDPHQWDOH LO UXROR
GHOOD'&6$YFKHDGRWWDLQHFHVVDULFRQWDWWLFRQ
L6HUYL]LGL3ROL]LD(VWHULDOOHUWDQGRDOWUHVuOH$XWRULWj
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
28
'RJDQDOLGLWXWWLLSDHVLLQWHUHVVDWLGDOWUDQVLWR
&RSLORWV1RPHGLIDQWDVLDGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH FR SLORWL@ DWWULEXLWR DG DOFXQL SURGRWWL
DPIHWDPLQLFLPROWRLQYRJDQHJOLDQQL6HVVDQWD
&RUDPLQD 1RPH FRPPHUFLDOH GHOOD GLHWLODPLGH
FDUERSLULGLQDOLTXLGRGDOVDSRUHFDUDWWHULVWLFRVROXELOH
LQDFTXDHQHLVROYHQWLRUJDQLFLFKHKDVSLFFDWDD]LRQH
VWLPRODQWHVXLFHQWULFDUGLRUHVSLUDWRUL
&RUULHUH (VSUHVVLRQH JHUJDOH FRQ LO TXDOH VL LQGLFD
XQ VRJJHWWR FKH WUDVSRUWD VXOOD SHUVRQD R FRQ DOWUL
PH]]LODGURJDY
&RU\QDQWKH \RKLPEH 3LDQWD RULJLQDULD GHOO¶$IULFD
2FFLGHQWDOH DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH
5XELDFHDH GDOOH IRJOLH RYDOL ¿RUL ELDQFDVWUL FRQ OREL
SUROXQJDWL UDGXQDWL 6L XVD OD FRUWHFFLD GHO IXVWR
FKH VL SUHVHQWD LQ SH]]L DSSLDWWLWL R DUURWRODWL LQ FXL
q FRQWHQXWD OD \RKLPELQD Y XQ DOFDORLGH Y FRQ
SURSULHWjDIURGLVLDFKHHOHJJHUPHQWHDOOXFLQRJHQHGD
FXLOHSRSROD]LRQLORFDOLULFDYDXQDGURJDYQDWXUDOH
FKLDPDWD \RKLPEH Y Ê QRWD DQFKH FRQ LO QRPH GL
3DXVLQ\VWDOLD\RKLPEH5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
&3 )DUPDFR DJRQLVWD Y GHO UHFHWWRUH GHL
FDQQDELQRLGL Y FRQ SURSULHWj DQDOJHVLFKH /D VLJOD
GHULYD GDOOH LQL]LDOL GL &KDUOHV 3¿]HU LO ODERUDWRULR
IDUPDFHXWLFR FKH VLQWHWL]]z TXHVWR SURGRWWR QHJOL
DQQL 6HWWDQWD 6X ,QWHUQHW H QHJOL VPDUW VKRSV Y q
SRVVLELOHDFTXLVWDUHXQSURGRWWRFRQWHQHQWH&3
FKLDPDWRVHQFHY
&UDFNÊXQGHULYDWRGHOFORULGUDWRGLFRFDLQDY6L
RWWLHQH DWWUDYHUVR XQ SURFHGLPHQWR GL VROX]LRQH GHO
FORULGUDWR LQ DPPRQLDFD R ELFDUERQDWR GL VRGLR HG
DFTXD3URYRFDQGRO¶HEROOL]LRQHLOFORULGUDWRVLVROLGL¿FD
SXUL¿FDQGRVL7DOHFRPSRVWRXQDYROWDIDWWRDVFLXJDUH
VLSUHVHQWDLQIRUPDGLSLFFROHSLHWUX]]HVLPLOLDSH]]HWWL
GLVWXFFRRDVFDJOLHGLVDSRQHHGqFDUDWWHUL]]DWRGD
XQ¶HOHYDWD SXUH]]D ,O FUDFN QDFTXH LQ $PHULFD HG
HEEH XQD JUDQGH GLIIXVLRQH LQ *UDQ %UHWDJQD H GL Ou
LQ WXWWD (XURSD ,WDOLD FRPSUHVD D SDUWLUH GDJOL DQQL
µ(UDLQRULJLQHIXPDWRGDDOFXQLQDWLYLGHOO¶$PHULFD
/DWLQD RYH q FRQRVFLXWR FRQ LO QRPH GL EDVXFR Y
UHVLGXRFKHULPDQHGDOO¶HVWUD]LRQHGHOODFRFDLQDEDVH
Y2JJLLOFUDFNqSDUWLFRODUPHQWHGLIIXVRWUDOHJDQJ
PHWURSROLWDQH GL WXWWR LO PRQGR >,O VXR QRPH GHULYD
GDO UXPRUH IDWWR GDOOD VRVWDQ]D TXDQGR q IXPDWD LQ
DSSRVLWHSLSHRULFDYDWHVSHVVRGDERWWLJOLHGLSODVWLFD
PRGL¿FDWHRODWWLQH@
&UDFNLQJDEHQQLH9HGL%HQQ\
&UDQN(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH PDQRYHOOD@ XVDWD SHU LQGLFDUH XQD
VRVWDQ]D DPIHWDPLQRVLPLOH Y GD QRQ FRQIRQGHUH
FRQ LO FUDFN Y DQDORJD DO FU\VWDO Y H DOOR VKDERR
YFKHVLDVVXPHIXPDQGRODLQSDUWLFRODULSLSHVLPLOL
D TXHOOH XWLOL]]DWH SHU LO FRQVXPR GHOOD FRFDLQD IUHH
EDVHY
&ULRJHQLD $OFDORLGH Y FRQ SDUWLFRODUL HIIHWWL
VWXSHIDFHQWLFRQWHQXWRLQXQDSLDQWDSRFRFRQRVFLXWD
RULJLQDULDGHO0HVVLFRFKLDPDWD+HLPLDVDOLFLIROLDY
&ULVWDOOR 1RPH LQ JHUJR DWWULEXLWR DL SURGRWWL
DPIHWDPLQLFL FKH VL SUHVHQWDQR VRWWR IRUPD GL SLFFROL
FULVWDOOL
&URFFROD (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD O¶0'0$
Y
&URVVDGV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHLQFURFL@XVDWDSHULQGLFDUH
SDVWLJOLH VWLPRODQWL FRQ SUHVHQ]D GL DPIHWDPLQD Y
6RQRQRWHDQFKHFRPHZKLWHVRZLWKHVFURVVHVY
&U\VWDO7HUPLQHJHUJDOHFRQFXLVLLQGLFDODIHQFLFOLGLQD
Y HG DQFKH XQD PHWDPIHWDPLQD FORULGUDWR DQDORJD
DOORVKDERRY
&U\VWDO PHWK 0HWDQIHWDPLQD Y YDULDQWH SL
SRWHQWHGHOOHDPIHWDPLQHYFKHVLWURYDLQIRUPDGL
FULVWDOOLVLPLOLDOVDOHGDFXFLQD6LSURGXFHFRQIDFLOLWj
VL FRQVXPD LQ PLOOH PRGL H FRVWD SRFR 6L IXPD VL
LQLHWWDVLVQLIIDVLSXzDQFKHLQJRLDUHFRPHO¶HFVWDV\
Y 5HJDOD XQD VFDULFD GL HQHUJLD HVSORVLYD SHU VHFRQGL PD JOL HIIHWWL GL TXHVWD HXIRULD GXUDQR
DQFKHRUHPROWRSLDOXQJRGHOODFRFDLQDYFRQ
FRQVHJXHQ]H GHYDVWDQWL SHU LO FHUYHOOR Ê FRQRVFLXWD
DQFKHFRPHHFVWDV\WKDLYJODVVYLFHYRWLQD
YÊDQFKHFKLDPDWDGURJDGDFXFLQDYLQTXDQWROD
VXDSUHSDUD]LRQHqVHPSOLFHEDVWDLQIDWWLPHVFRODUH
HIHGULQD Y R SVHXGRHIHGULQD Y FRQ O¶DFHWDWR
GL SLRPER VX XQ VHPSOLFH IRUQHOOR SHU RWWHQHUH OD
UHD]LRQHQHFHVVDULDDFUHDUHLFULVWDOOL,OVXRFRQVXPR
qGLIIXVRQHJOL6WDWL8QLWLHGLQ*UDQ%UHWDJQD
$
&XE 7HUPLQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH FXFFLROR R SLFFROR@ XVDWR SHU LQGLFDUH
XQD]ROOHWWDGL]XFFKHURFRQWHQHQWH/6'Y
%
&
&XEDLWD7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDODFRFDLQDY
'
&XRULFLQLURVVL9HGLSXUSOHKHDUWV
(
&\ORRP9HGLF\OXP
)
*
&\OXP 7UDVOLWWHUDWR DQFKH FRPH FKLORRP FKLOOXP
F\ORRP q IRUVH OD SL DQWLFD IRUPD GL VWUXPHQWR
¿QDOL]]DWRDOO¶LQDOD]LRQHGHLIXPLGLPDWHULDOLFRPEXVWL
3URJHQLWRUH GHOOD SLSD PDQFD GHOOD GLYLVLRQH IUD
EUDFLHUH H ERFFKLQR HVVHQGR XQD VRUWD GL ³SLSD
RUL]]RQWDOH´ KD OD IRUPD GL XQ OXQJR WURQFR GL FRQR
GLYLVR DOO¶LQWHUQR GD XQD VHPSOLFH SLHWUD ¿OWUDQWH SL
RPHQRGHFRUDWRHGHVWHWLFDPHQWHDGDWWDWRDVYDULDWH
IRUPH HWQLFKH FKH ULSURGXFDQR DQLPDOL FRVH PLWL R
LVFUL]LRQLWUDGL]LRQDOLÊRULJLQDULRGHOO¶DUHDGLLQÀXHQ]D
FXOWXUDOH LQGLDQD LQ SDUWLFRODUH IUD OH SRSROD]LRQL
KLPDOD\DQHIUDOHSULPHDFROWLYDUHODPDULMXDQDGDFXL
ULFDYDQR LO FKDUDV Y$OOR VWHVVR PRGR GHO FDOXPHW
GHOODSDFHHGHOQDUJKLOqYLOF\OXPDGLIIHUHQ]DGL
XQDSLSDFRPXQHKDXQDIXQ]LRQHDJJUHJDQWHqXQD
³SLSDGLJUXSSR´SLDGDWWRDOO¶XVRFROOHWWLYR,OEUDFLHUH
FKH VL IRUPD FRQ OD SLHWUD GHYH HVVHUH ULHPSLWR FRQ
OD VRVWDQ]D LO PDWHULDOH R O¶LPSDVWR GD EUXFLDUH
6SHVVR VL XVD PHWWHUH XQ SDQQR R XQ IRXODUG PROWR
¿QHWLSLFDPHQWHLO6DI¿XQID]]ROHWWRGLIRJJLDLQGLDQD
RLQGRQHVLDQDWUDODERFFDHO¶RJJHWWRLQPRGRFKH
LO IXPR SRVVD WUDSDVVDUH VHQ]D FKH HYHQWXDOL UHVLQH
VFLROWH GDO FDORUH R DOWUR PDWHULDOH IXRULXVFLWR GDOOD
SLHWUD ¿OWUDQWH SRVVDQR ¿QLUH LQGHVLGHUDELOPHQWH QHO
FDYRRUDOH3HUDFFHQGHUORVRQRQHFHVVDULWLULOXQJKLSHU
PDQWHQHUHXQLIRUPHODFRPEXVWLRQHPDSRVVLELOPHQWH
QRQ PROWR IRUWL SHU QRQ VDWXUDUH OD UHVSLUD]LRQH 8Q
IXPDWRUH LQHVSHUWR SXz ULPDQHUH OHWWHUDOPHQWH VHQ]D
¿DWRGRSRO¶DFFHQVLRQHGLXQF\OXPSRLFKpODTXDQWLWj
H OD WHPSHUDWXUD GHO IXPR LQDODWR SRVVRQR ULVXOWDUH
PROWRLUULWDQWL8QF\OXPQXRYRGHYHHVVHUHXVDWRSHU
DOFXQH YROWH FRQ XQ PDWHULDOH GL ULSLHJR XVXDOPHQWH
WDEDFFR ELRQGR SHU HIIHWWXDUH XQD VRUWD GL URGDJJLR
/¶HIIHWWR GHO F\OXP q PROWR SL LQWHQVR HG LPPHGLDWR
ULVSHWWRDTXHOORGHOODFDQQDHGLOVXRHVDXULPHQWRqSL
UDSLGR/HIXPDWHVRQRPROWRGHQVHHTXDQGRLOFRORUH
WHQGHDYDULDUHGLWRQDOLWjVLJQL¿FDFKHVWDHVDXUHQGRVL
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
29
LOPDWHULDOHLQFRPEXVWLRQH7UDGL]LRQDOPHQWHqXVDWD
ODWHUUDFRWWDPDRJJLVLSRVVRQRWURYDUHLQFRPPHUFLR
F\OXP UHDOL]]DWL LQ OHJQR PHWDOOR FHUDPLFD YHWUR R
DOWURPDWHULDOHWHUPRUHVLVWHQWH
$
%
&
&\WLVXV FDQDULHQVLV 3LDQWD DOOXFLQRJHQD
VHPSUHYHUGH RULJLQDULD GHOOH LVROH &DQDULH
DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH 3DSLOLRQDFHDH DOWD
VLQR D P 3UHVHQWD UDPL YHUGL FKH SRUWDQR IRJOLH
WULIRJOLDWH WRUPHQWRVH H GL FRORUH YHUGHDYRULR ,O VXR
QRPHFRPXQHq&LWLVRqFRQRVFLXWDDQFKHFRQLOQRPH
GL0DJJLRFLRQGRORDFDXVDGHLVXRL¿RULJLDOOLUDFFROWL
LQJUDSSROLFKHVERFFLDQRDPDJJLR4XHVWDJLQHVWUD
FRQWLHQH TXDOH SULQFLSLR DWWLYR Y OD FLWLVLQD Y XQ
DOFDORLGHYHVWUHPDPHQWHWRVVLFRHYHOHQRVR
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
30
'
9DULHWj GL &DQQăELV Y FRPSRVWD DO GD
&DQQăELVVDWLYDYHGDOGD&DQQăELVLQGLFDY
FRQXQSULQFLSLRDWWLYRYWUDLOHGLOGL7+&
Y 4XHVWD YDULHWj q FROWLYDWD LQGRRU HG q LQ YHQGLWD
QHJOLVPDUWVKRSY
PHWRVVLLERJDPLQD 1RPH FKLPLFR GHOO¶LERJDLQD
Y
FORURIHQLOPHWLODPPLQR FLFORHVDQRQH 1RPHFKLPLFRGHOODNHWDPLQDY
GLPHWRVVLDPIHWDPLQD9HGL'0$
GLPHWRVVLEURPRDPIHWDPLQD9HGL'2%
GLPHWRVVLHWLODPIHWDPLQD QRPH FKLPLFR GHO
'2(7Y
GLPHWRVVLLRGRIHQHWLODPLQD9HGL&,
GLPHWRVVLSURSLOWLRIHQHWLODPPLQD9HGL&7
&% $FURQLPR GL EURPRGLPHWRVVL
IHQLOHWLODPLQD SVLFKHGHOLFR VLQWHWLFR VWUXWWXUDOPHQWH
VLPLOH DO '2% Y HG DOOD PHVFDOLQD Y FRQ HIIHWWL
FRQVLGHUDWLSLEODQGLHSLSLDFHYROLGLTXHOOLGHOO¶/6'
YHGHLIXQJKLDOOXFLQRJHQLY)XVLQWHWL]]DWRGD$
6KXOJLQ QHO 1HL SULPL PRPHQWL YHQQH XWLOL]]DWR
QHOOH FRPXQLWj SVLFKLDWULFKH FRPH DLXWR GXUDQWH
OD WHUDSLD ,QL]LDOPHQWH FRPPHUFLDOL]]DWR FRPH
DIURGLVLDFR VRWWR LO QRPH GL HURV q FKLDPDWR DQFKH
EHHV&%5FHYLQHUR[QH[XVV\QHUJ\YHQXV]HQLWK
*OL HIIHWWL GL GXUDWD GDOOH DOOH RUH VRQR VHQVR
GL HQHUJLD QHO FRUSR PRGL¿FD]LRQL HPRWLYH H GHOOD
SHUFH]LRQH YLVLYD DQVLHWj FRQIXVLRQH $G DOWH GRVL
VL SRVVRQR YHUL¿FDUH IRUWL DOOXFLQD]LRQL 5LHQWUD QHOOH
GHVLJQHUGUXJVY
&, ,O VXR QRPH FKLPLFR q GLPHWRVVL
LRGRIHQHWLODPLQD q XQ GHULYDWR VLQWHWLFR GHOOD
PHVFDOLQDY*HQHUDOPHQWHqLQIRUPDGLSDVWLJOLHR
LQSROYHUHHODVXDPRGDOLWjGLFRQVXPRqSHUYLDRUDOH
SLUDUDPHQWHYLHQHVQLIIDWR,VXRLHIIHWWLDOOXFLQDWRUL
GXUDQRGDOOHRUH5LHQWUDQHOOHGHVLJQHUGUXJVY
&7 $FURQLPR GL GLPHWRVVL
SURSLOWLRIHQHWLODPPLQD WULSWDPLQD Y VLQWHWLFD
VYLOXSSDWD GD $ 6KXOJLQ QHO , VXRL HIIHWWL GL
GXUDWD¿QRDRUHVRQRPROWRVLPLOLDTXHOOLSURGRWWL
GDOO¶/6' Y WUD FXL YLVLRQL PRGL¿FD]LRQL GHOO¶XPRUH
DQVLHWj R FDOPD $G DOWH GRVL SURGXFH GLVVRFLD]LRQH
GDOOD UHDOWj HG DOOXFLQD]LRQL 6RQR VWDWL ULSRUWDWL FDVL
GL PRUWH SUHVXPLELOPHQWH OHJDWL DOO¶LPSLHJR GL TXHVWD
VRVWDQ]D&KLDPDWDDQFKH7EHDXWLIXOREOXHPLVWLF
ULHQWUDQHOODFDWHJRULDGHOOHHFVWDV\OLNHY
&
PHWK\ODPLQRSWRO\OSURSDQRQH
PHSKHGURQH
*
$
%
'
(
)
9HGL
+
PHWLOQSURSLOSURSDQGLROFDUEDPPDWR9HGL
PHSUREDPDWR
,
'DJJD3DUWLFRODUHYDULHWjGLPDULMXDQDYGLRULJLQH
6XG$IULFDQDFKLDPDWDDQFKHEDQJL
.
'DLPH9HGL\DJpHD\DKXDVFD
/
'DPLDQD9HGL7XUQHUDDSKURGLVLDFD
0
'DQFHGUXJV9HGLFOXEGUXJV
1
'iSD9HGL\DJpHD\DKXDVFD
2
'DWH 5DSH GUXJV Ê XQD GH¿QL]LRQH GL UHFHQWH
DFTXLVL]LRQH+DDFKHYHGHUHFRQXQDVHULHGLVRVWDQ]H
LO FXL FRQVXPR q VWDWR DVVRFLDWR D YLROHQ]D R D UHDWL
GLWLSRVHVVXDOH6LWUDWWDGL*+%YHÀXQLWUD]HSDP
YWUDQTXLOODQWLVRPPLQLVWUDWLDGLQVDSXWDGHOOHYLWWLPH
FKHSXUUHVWDQGRFRVFLHQWLVRQRWRWDOPHQWHLQFDSDFL
GL UHDJLUH H VXFFHVVLYDPHQWH IDQQR PROWD IDWLFD D
ULFRUGDUHFKHFRVDqVXFFHVVRDPEHGXHOHVRVWDQ]H
D GRVDJJLR RSSRUWXQR SURGXFRQR LQIDWWL DPQHVLD
DQWHURJUDGD
3
4
5
6
7
8
'DWXUDDUERUHD9HGL'DWXUDVWUDPRQLXP
9
'DWXUD DXUHD 3LDQWD RULJLQDULD GHOOD &RORPELD
DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH 6RODQDFHDH DYHQWH
SURSULHWjDOOXFLQRJHQH$QWLFDPHQWHO¶HVWUDWWRGLTXHVWR
YHJHWDOHYHQLYDVRPPLQLVWUDWRDJOLVFKLDYLHDOOHPRJOL
GHL FDSL PRUWL FKH GRYHYDQR HVVHUH VHSROWL YLYL FRO
GHIXQWRHORVWXSHIDFHQWHVHUYLYDDSURVWUDUHHVWRUGLUH
OH YLWWLPH VDFUL¿FDOL FRVu FKH QRQ VL RSSRQHVVHUR DOOD
VHSROWXUD,Q$PD]]RQLDHLQ&LOHLQYHFHODEHYDQGD
:
;
<
=
31
WUDWWD GDOOD GDWXUD YHQLYD IDWWD EHUH DL EDPELQL
GLVXEELGLHQWL DI¿QFKp DWWUDYHUVR OD SLDQWD VDFUD JOL
VSLULWLGHJOLDQWHQDWLSURYYHGHVVHURDUHQGHUOLSLGRFLOL
$
%
'DWXUDFHUDWRFDXOD3LDQWDPHVVLFDQDDSSDUWHQHQWH
DOOD IDPLJOLD GHOOH 6RODQDFHDH >GHWWD GDJOL LQGLJHQL
WRUQDORFR HUED FKH UHQGH SD]]L@ XVDWD SHU OH
SURSULHWj QDUFRWLFKH VSULJLRQDWH GDO VXR DOFDORLGH Y
O¶LRVFLDPLQDY
&
'
(
)
'DWXUD LQR[LD 3LDQWD PHVVLFDQD DSSDUWHQHQWH
DOOD IDPLJOLD GHOOH 6RODQDFHDH UDJJLXQJH L FP
GL DOWH]]D , ¿RUL VL DSURQR QHO WDUGR SRPHULJJLR R D
VHUD H GXUDQR ¿QR DO SRPHULJJLR GHOO¶LQGRPDQL 1HOOH
RUH QRWWXUQH HPDQDQR XQ GROFH SURIXPR TXDVL GL
JHOVRPLQRGDVHPSUHXVDWDSHUOHSURSULHWjQDUFRWLFKH
VSULJLRQDWH GDO VXR DOFDORLGH Y O¶LRVFLDPLQD Y
GL FXL JOL VWUHJRQL D]WHFKL EHYHYDQR O¶HVWUDWWR SHU
GLDJQRVWLFDUHSLIDFLOPHQWHOHPDODWWLH
*
+
,
.
'DWXUD PHWHO 3LDQWD VXGDPHULFDQD DSSDUWHQHQWH
DOODIDPLJOLDGHOOH6RODQDFHDHFKLDPDWDFRPXQHPHQWH
1RFH PHWHOOD Y XWLOL]]DWD LQ SDVVDWR SHU VFRSL
PHGLFLQDOL q RULJLQDULD SUREDELOPHQWH GHOO¶,QGLD PD
VLqQDWXUDOL]]DWDDQFKHQHOEDFLQRGHO0HGLWHUUDQHR
GRYHqVIXJJLWDDOOHFROWXUH6LWURYDLQJHQHUHLQ,WDOLD
0HULGLRQDOH SUHYDOHQWHPHQWH LQ &DODEULD 6LFLOLD
6DUGHJQDHLQTXDOFKHLVRODPLQRUH,OQRPHVSHFL¿FR
GHULYD GDOO¶DUDER H VL ULIHULVFH DJOL HIIHWWL DOOXFLQRJHQL
GHOODSLDQWD
/
0
1
2
3
4
'DWXUDPHWHORLGHV9HGL'DWXUDVWUDPRQLXP
5
'DWXUD VWUDPRQLXP 1RWD DQFKH FRPH \HUED
GHO GLDEOR HUED GHO GLDYROR LQ VSDJQROR HUED GHOOH
VWUHJKH LQGRUPLD QRFH VSLQRVD q XQD SLDQWD D
¿RUH DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH 6RODQDFHDH
DQJLRVSHUPH GLFRWLOHGRQL GLIIXVD LQ $UL]RQD LQ
&DOLIRUQLD H QHO 0HVVLFR ROWUHFKp QHOOH GLYHUVH DUHH
GHOOH$QGHXWLOL]]DWDQHOOHVXHGLYHUVHIRUPH'DWXUD
PHWHORLGHV 'DWXUD LQR[LD 'DWXUD DUERUHD 'DWXUD
VWUDPRQLXP QHL ULWL UHOLJLRVL H PDJLFL LQ WXWWH TXHVWH
DUHH/DSUHSDUD]LRQHLOFRQVXPRHO¶XVRGHOODGDWXUD
GLIIHULVFRQRGDFXOWXUDDFXOWXUD'LVROLWRLVHPLGHOOD
SLDQWDRODUDGLFHYHQJRQRULGRWWLLQSROWLJOLDDVVLHPH
DTXDOFKHEHYDQGDHLQVHJXLWRLQJHULWL7XWWDODSLDQWD
q HVWUHPDPHQWH YHOHQRVD SHU YLD GHOO¶DOWR FRQWHQXWR
GL DOFDORLGL FRPH O¶DWURSLQD Y H OD GDWXULQD Y FKH
KDQQR SRWHQWL FDSDFLWj LQLELWRULH GHO VLVWHPD QHUYRVR
6
7
8
9
:
;
<
=
32
FHQWUDOH H OD VFRSRODPLQD Y XWLOL]]DWD DQFKH FRPH
VRVWDQ]DGLEDVHQHOODSURGX]LRQHGLGURJKHFKLDPDWH
³HDV\GDWH´Y4XHVW¶XOWLPDqXQDVRVWDQ]DLQIRUPD
SROYHURVDLQVDSRUHGLFRORUHJLDOORFKLDURRLQIRUPD
OLTXLGD3XzHVVHUHPLVFHODWDDEHYDQGHDQDOFROLFKHH
ODVLSXzWURYDUHVRWWRIRUPDGLJRPPDGDPDVWLFDUH
RFRPHSURGRWWRVLPLOHDOFLRFFRODWRRDQFKHLQIRUPD
VSUD\
'DWXULQD $OFDORLGH Y FRQWHQXWR QHOOH IRJOLH H QHL
VHPL GHOOD 'DWXUD VWUDPRQLXP Y FDSDFH GL LQGXUUH
IRUPHGLHVWDVLSVLFKLFDDPQHVLDHGDOOXFLQD]LRQL
'&6$$FURQLPRGL'LUH]LRQH&HQWUDOHSHUL6HUYL]L
$QWLGURJDVSHFLDOH8I¿FLRLQWHUIRU]HFRPSRVWRFLRq
LQQXPHURSDULWHWLFRGDOOHWUHIRU]HGL3ROL]LDQD]LRQDOL
3ROL]LD GL 6WDWR $UPD GHL &DUDELQLHUL H *XDUGLD
GL )LQDQ]D GHO 0LQLVWHUR GHOO¶,QWHUQR DWWUDYHUVR LO
TXDOH LO &DSR GHOOD 3ROL]LD 'LUHWWRUH *HQHUDOH GHOOD
3XEEOLFD 6LFXUH]]D DWWXD OH GLUHWWLYH HPDQDWH GDO
0LQLVWUR GHOO¶,QWHUQR LQ PDWHULD GL FRRUGLQDPHQWR H GL
SLDQL¿FD]LRQHGHOOH)RU]HGL3ROL]LDSHUODSUHYHQ]LRQH
H UHSUHVVLRQH GHO WUDI¿FR LOOHFLWR GL VRVWDQ]H
VWXSHIDFHQWL Y R SVLFRWURSH Y /D '&6$
SHUWDQWR q GHVWLQDWDULD GL WXWWH OH LQIRUPD]LRQL H GDWL
ULJXDUGDQWLODGURJD
,QSDUWLFRODUHHVVD
ƒFRRUGLQDOHLQGDJLQLGHOOH)RU]HGL3ROL]LDVXOWHUULWRULR
QD]LRQDOHHGDOLYHOORLQWHUQD]LRQDOH
ƒVL SRQH FRPH LQWHUORFXWULFH QD]LRQDOH FRQ L
FRUULVSRQGHQWLVHUYL]LGHOOHSROL]LHHVWHUHFRQFRQWDWWL
GLUHWWL R SHU LO WUDPLWH GHOO¶2,&3 ,17(532/ H GL
8'((85232/
ƒXWLOL]]DLFDQDOLELODWHUDOLDWWLYDWLDVHJXLWRGLDSSRVLWL
DFFRUGL H VRSUDWWXWWR OD UHWH GHJOL (VSHUWL H GHJOL
8I¿FLDOL GL &ROOHJDPHQWR DQWLGURJD GLVORFDWL QHL
FURFHYLDLQWHUQD]LRQDOLGHOODSURGX]LRQHHGHOWUDI¿FR
LOOHFLWR
ƒqO¶XQLFDUHIHUHQWHLQ,WDOLDHGDOO¶HVWHURSHUWXWWHOH
RSHUD]LRQL LQYHVWLJDWLYH VSHFLDOL DFTXLVWR VLPXODWR
GLGURJDHFRQVHJQHFRQWUROODWHSHUOHTXDOLVYROJH
DQFKHDWWLYLWjGLFRRUGLQDPHQWRLQWHUQD]LRQDOH
/D '&6$ LQROWUH p XQ VHUYL]LR QD]LRQDOH
G¶LQWHOOLJHQFHVWUDWHJLFDHGRSHUDWLYDQHOVHWWRUHGHOOD
ORWWD DO WUDI¿FR GHOOH GURJKH RSHUDQGR D EHQH¿FLR
GHOOH)RU]HGL3ROL]LDHGHOOH'RJDQHQHOO¶RWWLFDGLXQ
FRRUGLQDPHQWRFRQFUHWRHGHI¿FDFH*UD]LHDOODJHVWLRQH
DOLYHOORQD]LRQDOHGHOSDWULPRQLRLQIRUPDWLYRQRQVROR
SHUVHJXH OR VFRSR GL UDJJLXQJHUH LO FRRUGLQDPHQWR
VXO SLDQR RSHUDWLYR HYLWDQGR GDQQRVH GXSOLFD]LRQL
LQXWLOH GLVSHQGLR GL XRPLQL H PH]]L HG LQWHUIHUHQ]H
GHOHWHULHSHULOEXRQHVLWRGHOOHLQGDJLQLPDFRQVHQWH
GLLGHQWL¿FDUHRELHWWLYLLQYHVWLJDWLYLYHUVRLTXDOLGLULJHUH
O¶D]LRQH GL SROL]LD H GL IRUQLUH DJOL RSHUDWRUL XQ YDOLGR
DSSRUWR VRWWR O¶DVSHWWR LQIRUPDWLYR GDWL SUHFHGHQWL
QRWL]LH PRGXV RSHUDQGL HFF ,Q WDOH FRQWHVWR VL
LQVHULVFRQROHLQL]LDWLYHDVVXQWHSHUODIRUPD]LRQHGHO
SHUVRQDOH GL SROL]LD FRQ O¶RUJDQL]]D]LRQH GL FRUVL GL
VSHFLDOL]]D]LRQHHGLIRUPD]LRQHGLGRFHQWLHGLVWUXWWRUL
SHU O¶DGGHVWUDPHQWR DOOH DWWLYLWj GL ³VRWWRFRSHUWXUD´ H
GL³VRUYHJOLDQ]D´DOO¶DQDOLVLFULPLQDOHHDOO¶LQIRUPDWLFD
WRVVLFRPDQLFKH FDUDWWHUL]]DWH GDOOD IDFLOLWj GHOOD ORUR
VLQWHVL FKLPLFD HG DJHYROH GLVSRQLELOLWj VXO PHUFDWR
OHFLWRGHLSUHFXUVRULHGHOOHDOWUHVRVWDQ]HQHFHVVDULH
DOOD VLQWHVL GDO EDVVR FRVWR GL SURGX]LRQH H GDOOD
OHQWH]]D FRQ FXL WDOL VRVWDQ]H YHQJRQR LQVHULWH QHOOH
WDEHOOH GHJOL VWXSHIDFHQWL 4XHVWH GURJKH VLQWHWL]]DWH
LQ ODERUDWRULR FKLDPDWH DQFKH HFVWDV\ OLNH Y R
UHVHDUFKFKHPLFDOVYVRQRWXWWHGHVLJQDWHFRQXQD
VLJODHVRQRGHOOHFRSLHGLVRVWDQ]HFDWDORJDWHFRPH
LOOHJDOL6LSUHVHQWDQRVRWWRIRUPDGLSDVWLJOLHFRORUDWH
HFRQVRYUDLPSUHVVLGHLPDUFKLDFFDWWLYDQWLRGLVHJQLQL
FKHQHIRUQLVFRQRXQ¶LPPDJLQHPHQRSHULFRORVD
'HOWDWHWUDLGURFDQQDELQROR 3ULQFLSLR DWWLYR Y
GHOOD &DQQăELV Y QRWR DQFKH FRQ O¶DFURQLPR 7+&
Y
'HVPDQWKXVLOOLQRHQVLV9DULHWjGL0LPRVDGLRULJLQH
EUDVLOLDQDXWLOL]]DWDGDOOHSRSROD]LRQLDXWRFWRQHSHUOD
SUHVHQ]DGL'07Y
'HO\VLG 1RPH DWWULEXLWR DOO¶/6' Y GDOOD FDVD
IDUPDFHXWLFD6DQGR]FKHQHOFRPPHUFLDOL]]zLO
SURGRWWRLVFULYHQGRORQHLSURQWXDULWUDLWUDQTXLOODQWLHG
LEDUELWXULFL
'HVWURPHWRUIDQR )DUPDFR DQWLWXWLVVLYR RWWHQXWR
SHUYLDVLQWHWLFDDSDUWLUHGDOODPRU¿QDYDGRVDJJL
GLHFL YROWH PDJJLRUL VXSHULRUL D PJGLH
SXz LQGXUUH DOWHUD]LRQL YLVLYH XGLWLYH DOOXFLQD]LRQL
FULVL FRQYXOVLYH HG DOWHUD]LRQL GHO ULWPR /D IRQWH SL
FRPXQH GHO GHVWURPHWRUIDQR FRPH GURJD GL DEXVR
q OR VFLURSSR ³H[WUDIRUWH´ DQWLWRVVH FKH WLSLFDPHQWH
FRQWLHQH XQD GRVH GL SULQFLSLR DWWLYR GL PLOOLJUDPPL
PJSHUPLOOLOLWURPOGLVFLURSSR$GRVDJJLHOHYDWLGj
HIIHWWLVLPLOLDO3&3YHDOODNHWDPLQDYFKHSRVVRQR
GXUDUHRUHGDOO¶DVVXQ]LSRQHGHOIDUPDFR
'HPHURO )DUPDFR DQDOJHVLFR GHOOD FODVVH GHJOL
RSSLRLGL FRQ VWUXWWXUD IHQLO SLSHULGLQLFD &RQRVFLXWR
DQFKHFRPHPHSHULGLQDYRFRQLOQRPHFRPPHUFLDOH
GHLSURGRWWLFKHORFRQWHQJRQR,OGHPHUROPROWRXVDWR
QHO;;VHFRORFRPHDQDOJHVLFRIRUWHLQ,WDOLDQRQqXQ
IDUPDFRGDEDQFRPDqQHFHVVDULDODULFHWWDPHGLFD
,OGHPHUROqEDO]DWRDJOLRQRULGHOODFURQDFDQHOJLXJQR
GHO SHU HVVHUH VWDWR FROOHJDWR DOOD PRUWH GL
0LFKDHO-DFNVRQ
'HVHUSLGLQD 3ULQFLSLR DWWLYR Y FRQWHQXWR QHOOD
5DXZRO¿DVHUSHQWDULDY
'HVLJQHU'UXJV(VSUHVVLRQHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH GURJKH SURJHWWDWH R GURJKH G¶DXWRUH@
FRQLDWD DOO¶LQL]LR GHJOL DQQL µ SHU GHVFULYHUH XQ
IHQRPHQR HPHUJHQWH QHOOD FRVWD 2FFLGHQWDOH GHJOL
6WDWL 8QLWL FRQVLVWHQWH QHO SURGXUUH LQ ODERUDWRULR
H YHQGHUH DO SXEEOLFR VRVWDQ]H FRQ HOHYDWR SRWHUH
WRVVLFRPDQLFR Y QRQ DQFRUD LQFOXVH QHOOH WDEHOOH
GHOOH VRVWDQ]H G¶DEXVR $WWXDOPHQWH OD IDPLJOLD GL
VRVWDQ]HDOOHTXDOLSLFRPXQHPHQWHVLIDULIHULPHQWR
SDUODQGR GL GHVLJQHU GUXJV q FRVWLWXLWD GDL GHULYDWL
GDJOLRPRORJKLHGDJOLDQDORJKLLQFOXVLQHOODFDWHJRULD
GHJOL HQWDFWRJHQL VLQWHWL]]DWL PRGL¿FDQGR OD VWUXWWXUD
GHOOD PROHFROD GHOO¶DPIHWDPLQD Y H FRPSUHQGH XQD
VHULH GL VRVWDQ]H FKLPLFDPHQWH HWHURJHQHH WXWWH
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
'(7 &RPSUHVVLRQH GHO QRPH FKLPLFR QQ
GLPHWLOWULSWDPLQDVRVWDQ]DDOOXFLQRJHQDYVHURWRQLFD
GL GHULYD]LRQH VLQWHWLFD DQDORJD SHU TXDQWR ULJXDUGD
JOL HIIHWWL DOOXFLQRJHQL H SVLFKHGHOLFL DO '07 Y 6L
DVVXPHSHUYLDRUDOH5LHQWUDQHOOHGHVLJQHUGUXJVY
4
5
6
'H[LHV 1RPH JHUJDOH FKH LQGLYLGXD XQ SURGRWWR
DPIHWDPLQLFRY
7
8
'LDFHWLOPRU¿QD 6RVWDQ]D VWXSHIDFHQWH Y FRQ
IRUPXOD FKLPLFD HG DWWLYLWj VLPLOH DOOD PRU¿QD Y
SUHSDUDWDSHUVHPLVLQWHVLLQODERUDWRULRDSDUWLUHGDOOD
PRU¿QDY
9
:
'LDPDQWLQL (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD JOL
DPIHWDPLQRVLPLOLDOHQWDFHVVLRQH
;
'LDPED1RPHFRQFXLLQ$IULFD&HQWUDOHVLFKLDPD
O¶KDVKLVKYqFKLDPDWRDQFKHFKDPEDRULDPED
=
<
33
'LD]HSDP )DUPDFR VHGDWLYR DSSDUWHQHQWH DOOD
FDWHJRULDGHOOHEHQ]RGLD]HSLQHY
$
%
SUHYDOHQWHPHQWH XVDWD LQ ,WDOLD FRQ OD GLIIHUHQ]D GL
YROHUVWLJPDWL]]DUHLOFRQWHVWRGLVFRWHFDTXDOHDPELWR
HOHWWLYRGLFRQVXPRGLGURJKH
'LHWLODPLGHGHOO¶DFLGROLVHUJLFR9HGL/6'
&
'LHWLODPLGHFDUERSLULGLQD9HGLFRUDPLQD
'
'LHWLOEDUELWXULFR 6RVWDQ]D FRQ SRWHUH LSQRWLFR
VFRSHUWD QHO GDO FKLPLFR WHGHVFR (PLO )LVFKHU
GHULYDWDGDOO¶DFLGREDUELWXULFRY
'LHWLOSURSLRQH0ROHFRODDPIHWDPLQRVLPLOHYFKH
ULFDOFD LO SUR¿OR IDUPDFRORJLFR GHOO¶DPIHWDPLQD Y
GHWHUPLQDQGRHIIHWWLSVLFRWURSLGHOWXWWRDQDORJKL
'LLGURFRGHLQD 6RVWDQ]D RSSLDFHD FRQ XQ¶HI¿FDFLD
DQDOJHVLFDVLPLOHDTXHOODGHOODFRGHLQDY
(
)
*
+
,
-
'LPHWK\OPHWKFDWKLQRQHYHGLPHSKHGURQH
.
'LPHWRVVLPHWLODPIHWDPLQD9HGL'20
/
'LPHWLOFKHWRQH9HGLDFHWRQH
0
1
'LPHWLOWULSWDPLQD9HGL'07
2
'LPLWUL (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH LO
'07Y
3
'LQDPLWH7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDODFRFDLQDY
4
'LRQLQD &RPSRVWR RUJDQLFR GHULYDWR VHPLVLQWHWLFR
GHOODPRU¿QDYFRQXQDLQWHQVDD]LRQHGHSULPHQWHVXO
FHQWURGHOODWRVVHHSURSULHWjQDUFRWLFKHHDQDOJHVLFKH
DQDORJKHDOODPRU¿QDYÊXQGHULYDWRGHOODFRGHLQD
YRYYHUR&ORULGUDWRGLHWLOPRU¿QDY
5
6
7
'LSHQGHQ]D >'HULYDWR GL GLSHQGHUH VXOO¶HVHPSLR
GHO IUDQFHVH GpSHQGDQFH@ 1HOOD PHGLFLQD H QHOOH
VFLHQ]HVRFLDOLLQGLFDODFRQGL]LRQHLQXQLQGLYLGXRGL
LQFRHUFLELOHELVRJQRGLXQSURGRWWRRGLXQDVRVWDQ]D
VRSUDWWXWWR IDUPDFL DOFRO VWXSHIDFHQWL D FXL VL VLD
DVVXHIDWWRHODFXLDVWLQHQ]DSXzSURYRFDUHLQOXLXQR
VWDWR GHSUHVVLYR GL PDOHVVHUH H GL DQJRVFLD FG
GLSHQGHQ]DSVLFKLFDHWDORUDWXUEH¿VLFKHSLRPHQR
YLROHQWHFRPHQDXVHDGRORULGLIIXVLFRQWUD]LRQLHFF
FGGLSHQGHQ]D¿VLFD
8
9
:
;
<
=
'LVFR GUXJV 'H¿QL]LRQH DQDORJD D FOXE GUXJV Y
34
'0$$FURQLPRGLGLPHWRVVLDPIHWDPLQDVRVWDQ]D
FRQ SRWHQ]LDOH SVLFKHGHOLFR RWWR YROWH VXSHULRUH D
TXHOOR GHOOD PHVFDOLQD Y XWLOL]]DWD QHOO¶LQGXVWULD
IDUPDFHXWLFD H IRWRJUD¿FD 5LHQWUD QHOOH GHVLJQHU
GUXJVY
'07
&RPSUHVVLRQH
GL
PHWKR[\11
GLPHWLOWULSWDPLQD FRQVLGHUDWD XQD GHOOH VRVWDQ]H
VHURWRQLFKH SVLFKHGHOLFKH QDWXUDOL VL WURYDQR QHOOH
SLDQWH QHOO¶XRPR H QHJOL DQLPDOL SL SRWHQWL VH QRQ
ODSLSRWHQWHLQDVVROXWRÊLQIDWWLSUHVHQWHLQDOFXQH
YDULHWj GL 0LPRVD GL $FDFLD H GL $QDGHQDQWKHUD HG
DOWUHSLDQWH/¶HVWUD]LRQHqSRVVLELOHFRQDOFXQLVROYHQWL
TXDOLDOFRROYHJDVROLRRSSXUHSHUGLVWLOOD]LRQH1HO
EDFLQR DPD]]RQLFR DOFXQL SRSROL WULEDOL KDQQR XQD
WUDGL]LRQHGLXVRGLSLDQWHFRQWHQHQWL'07XWLOL]]DQGR
ODOLQIDGHJOLDOEHUL9LURODSDUHQWHGHOOD1RFHPRVFDWD
Y R L VHPL PDFLQDWL H WRVWDWL GL $QDGHQDQWKHUD
SHUHJULQD Y 6L SXz DVVXPHUH IXPDQGRQH L YDSRUL
LQDODQGR GLUHWWDPHQWH OD VRVWDQ]D SHU YLD QDVDOH R
LQJHULUOD VRWWR IRUPD GL EHYDQGD FG D\DKXDVFD Y
GRYH LO '07 GLYHQWD DWWLYR RUDOPHQWH PHVFRODQGRVL
FRQ DOWUH SLDQWH /H GLIIHUHQWL PRGDOLWj GL DVVXQ]LRQH
GLIIHULVFRQR SHU UDSLGLWj GL HIIHWWR H SHU GXUDWD
IXPDQGRODHVQLIIDQGRODO¶HIIHWWRqPROWRUDSLGRHEUHYH
PHQWUHSHUYLDRUDOHODGXUDWDUDJJLXQJHVYDULDWHRUH
,O'07VLSXzSUHVHQWDUHFRPHXQDUHVLQDLQSROYHUH
RFRPHXQDPDVVDFDWUDPRVD5LHQWUDWUDOHGHVLJQHU
GUXJVY
'2%&RPSUHVVLRQHGHOQRPHFKLPLFRGLPHWRVVL
EURPRDPIHWDPLQD q XQD VRVWDQ]D ULFRQGXFLELOH
SHU DOFXQL DVSHWWL DOOD FDWHJRULD GHOOH DPIHWDPLQH
SVLFRDWWLYHFKHVLFDUDWWHUL]]DSHUXQHIIHWWRDPSLDPHQWH
DOOXFLQRJHQRSVLFRWRPLPHWLFR H GL LPSUHYHGLELOH
GXUDWD3DUHFKHLOVXRSRWHQ]LDOHSVLFKHGHOLFRVXSHUL
GLEHQGXHFHQWRYROWHTXHOORGHOODPHVFDOLQDYDWWLYD
JLjDEDVVLVVLPHGRVL6LWURYDGLVROLWRVRWWRIRUPDGL
FRPSUHVVHHLQSROYHUHPDqSRVVLELOHLPSUHJQDUHGL
'2%FDUWDHSLFFROLIUDQFREROOL5LHQWUDQHOOHVRVWDQ]H
GHVLJQHUGUXJVY
'2(7 &RPSUHVVLRQH GHO QRPH FKLPLFR GLPHWRVVLHWLODPIHWDPLQD 6RVWDQ]D DOOXFLQRJHQD H
VWLPRODQWH ODQFLDWD VXO PHUFDWR FODQGHVWLQR QHO FRQWHPSRUDQHDPHQWH DO '20 Y ,O VXR SRWHQ]LDOH
SVLFKHGHOLFR VXSHUD GL EHQ FHQWR YROWH TXHOOR GHOOD
PHVFDOLQDY5LHQWUDQHOOHGHVLJQHUGUXJVY
XWLOL]]DELOH SHU XQD VRPPLQLVWUD]LRQH GL VROLWR SHU YLD
HQGRYHQRVD
'ROODU(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHGROODUR@XVDWDSHULQGLFDUHO¶HFVWDV\Y
'RXEOH FURVV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH GRSSLD FURFH@ XVDWD SHU
LQGLFDUHOHDPIHWDPLQHY
'ROOV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH EDPEROH@ XVDWD SHU LQGLFDUH XQD
FRPELQD]LRQHGLDPIHWDPLQHYHEDUELWXULFLY
'RYH ORYH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH FRORPED G¶DPRUH@ XVDWD
SHULQGLFDUHO¶HFVWDV\Y
'20&RPSUHVVLRQHGHOQRPHFKLPLFRGLPHWRVVL
PHWLODPIHWDPLQDVLQWHWL]]DWRQHOÊVWRULFDPHQWH
LO SL LPSRUWDQWH WUD JOL DOOXFLQRJHQL Y VHURWRQLFL GL
ODERUDWRULRDGUHQDOLQRVLPLOL6LWUDWWDGLXQDPROHFROD
GL VLQWHVL GHULYDQWH GD HODERUD]LRQL VXOOD VWUXWWXUD
GL EDVH GHOOD PHVFDOLQD Y H GHOO¶DPIHWDPLQD Y Ê
QRWD DQFKH FRPH 673 DEEUHYLD]LRQH GL VHUHQLWj
WUDQTXLOOLWj SDFH PD DQFKH FKLDUR ULIHULPHQWR DG XQ
QRWRDGGLWLYRGHOODEHQ]LQDXVDWRSHUGDUHSLSRWHQ]D
DOPRWRUH5LHQWUDWUDOHGHVLJQHUGUXJVY
'RZQHUV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH FKH EXWWDQR JL@ XVDWD
SHU LQGLFDUH GURJKH LQ JUDGR GL SURYRFDUH HIIHWWL
VHGDWLYLVXOVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOH
'RSDWR 'L DWOHWD FKH KD DVVXQWR GURJKH R IDUPDFL
LOOHJDOL
'RSLQJ ,O GRSLQJ R GURJDJJLR q O¶XVR R DEXVR GL
VRVWDQ]H R PHGLFLQDOL FRQ OR VFRSR GL DXPHQWDUH
DUWL¿FLDOPHQWH LO UHQGLPHQWR ¿VLFR H OH SUHVWD]LRQL
GHOO¶DWOHWD ,, ULFRUVR DO GRSLQJ q XQ¶LQIUD]LRQH VLD
DOO¶HWLFDGHOORVSRUWVLDDTXHOODGHOODVFLHQ]DPHGLFD
>6RQR GLYHUVH OH SRVVLELOL RULJLQL GHOOD SDUROD GRSLQJ
8QD GL TXHVWH q GRS EHYDQGD DOFROLFD XVDWD FRPH
VWLPRODQWH QHOOH GDQ]H FHULPRQLDOL GHO 6XG$IULFD QHO
;9,,,VHFROR8Q¶DOWUDqFKHLOWHUPLQHGHULYLGDOODSDUROD
RODQGHVHGRRSXQDVDOVDGHQVDFKHHQWUzQHOORVODQJ
DPHULFDQRSHUGHVFULYHUHFRPHLUDSLQDWRULGURJDVVHUR
OH SURSULH YLWWLPH PHVFRODQGR WDEDFFR H VHPL GHOOD
'DWXUD VWUDPRQLXP FRQRVFLXWR FRPH VWUDPRQLR FKH
FRQWLHQH XQD TXDQWLWj GL WURSDQR DOFDORLGL FDXVDQGR
VHGD]LRQH DOOXFLQD]LRQL H VPDUULPHQWR )LQR DO
OD SDUROD GRSH HUD XVDWD UHODWLYDPHQWH DOOD
SUHSDUD]LRQHGLXQSURGRWWRYLVFRVRHGHQVRGLRSSLR
GDIXPDUHHGXUDQWHJOLDQQLµVLHVWHVHDTXDOVLDVL
GURJD QDUFRWLFDVWXSHIDFHQWH 1HO LO WHUPLQH
GRSHYHQLYDDQFKHULIHULWRDOODSUHSDUD]LRQHGLGURJKH
GHVLJQDWH D PLJOLRUDUH OD SUHVWD]LRQH GHOOH FRUVH GHL
FDYDOOL@
'RVH 4XDQWLWj GL VRVWDQ]D VWXSHIDFHQWH Y
$
%
&
'
(
)
*
+
,
'URJD7HUPLQHFKHLQGLFDLQVHQVRJHQHUDOHVRVWDQ]H
GL RULJLQH QDWXUDOH R VLQWHWL]]DWH LQ ODERUDWRULR DYHQWL
SURSULHWjQRQFRPXQL7DOHWHUPLQHqHQWUDWRGDPROWL
DQQLQRQVRORQHOJHUJRFRPXQHPDDQFKHLQTXHOOR
VFLHQWL¿FR SHU LQGLFDUH VRVWDQ]H WUD ORUR GLYHUVH LQ
JUDGR GL DOWHUDUH OD FRVFLHQ]D OD SHUFH]LRQH GL Vp
H GHOOD UHDOWj FLUFRVWDQWH OH FDSDFLWj SUHVWD]LRQDOL
O¶XPRUH O¶HTXLOLEULR SVLFR¿VLFR OH UHOD]LRQL IDPLOLDUL
H VRFLDOL >6HFRQGR DOFXQL VWXGLRVL O¶HWLPRORJLD GHO
WHUPLQH ³GURJD´ GHULYHUHEEH GDOOD SDUROD RODQGHVH
³GURRJ´ FKH VLJQL¿FD ³VRVWDQ]D VHFFD´ FRQ XQ
ULFKLDPR DEEDVWDQ]D SUHFLVR DOOH VSH]LH FKH JOL
RODQGHVLFRPPHUFLDYDQRFRQOHORURQDYL¿QGDO@
$OWUHWWDQWRREVROHWLVLGLUHEEHURLWHUPLQL³VWXSHIDFHQWH´
YH³QDUFRWLFR´YÊSUHIHULELOHRJJLJLRUQRSDUODUH
GLVRVWDQ]H³SVLFRDWWLYH´YWHUPLQHLQJUDGRGLPHJOLR
ULFRPSUHQGHUH O¶HQRUPH YDULHWj GL VRVWDQ]H OHJDOL HG
LOOHJDOL FKH SURGXFRQR HIIHWWL SVLFR¿VLFL VXOO¶XRPR /H
GURJKH VL GLFRQR RUJDQL]]DWH TXDQGR FRVWLWXLWH GD
XQD VWUXWWXUD IXQ]LRQDOH FHOOXODUH GL XQ YHJHWDOH R GL
XQDQLPDOHFRUWHFFHIRJOLH¿RULIUXWWLVHPLVDQJXH
HFF QRQ RUJDQL]]DWH TXDQGR IRUPDWH GD XQ VXFFR
R XQ VHFUHWR HPHVVR VSRQWDQHDPHQWH R RWWHQXWR
DWWUDYHUVRYDULHWHFQLFKHLVXFFKLLVHFUHWLOHUHVLQH
L ODWWLFL JOL ROL OH HVVHQ]H HFF /H GURJKH SRVVRQR
DQFKHHVVHUHVXGGLYLVH
ƒVHFRQGRODFODVVL¿FD]LRQHFKLPLFDLQDFLGHEDVLFKH
HQHXWUH
ƒVHFRQGRODFODVVL¿FD]LRQHPHGLFDLQ
HFFLWDQWL IDQQR SDUWH GL TXHVWD FDWHJRULD OH
VRVWDQ]HLQJUDGRGLHVHUFLWDUHD]LRQHVWLPRODQWH
VXOVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOHDOFXQHDGRSHUDWHD
VFRSLWHUDSHXWLFLDPIHWDPLQDYHPHWLOIHQLGDWR
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
35
Y DOWUH SULYH GL TXDOVLDVL XVR LQ PHGLFLQD
FRFDLQDY
VHGDWLYH JHQHUDOPHQWH JOL RSSLDFHL VRVWDQ]H
GRWDWH GL SURSULHWj DQDOJHVLFKH QDUFRWLFKH H
PLRULODVVDQWL FKH DJLVFRQR VX ULFHWWRUL VSHFL¿FL
FHQWUDOL H SHULIHULFL GHL VLVWHPL GHSXWDWL DOOD
WUDVPLVVLRQHGHOGRORUHDOODHPRWLYLWjDOODVIHUD
GHJOLLVWLQWLPRU¿QDYHGLVXRLGHULYDWLHURLQD
YHJOLRSSLDFHLGLVLQWHVLFRPHLOIHQWDQ\OYOD
EXSUHQRU¿QDYODFLFOR]LQDY
DOOXFLQRJHQH TXDQGR LQGXFRQR SURIRQGH
DOWHUD]LRQL GHOOR VWDWR GL FRVFLHQ]D FRQ GHOLULR
DOOXFLQD]LRQLGLVSHUFH]LRQLGHSHUVRQDOL]]D]LRQH
$SSDUWHQJRQR D TXHVWD FDWHJRULD OD GLHWLODPLGH
GHOO¶DFLGR OLVHUJLFR Y /6' O¶0'0$ Y O¶/6$
Y LO '07 Y OD SVLORFLELQD Y OD PHVFDOLQD
Y
ƒVHFRQGRODFODVVL¿FD]LRQHEDVHLQ
QDWXUDOLWDEDFFRYFDIIqYXYDWqYPDWq
Y JLQVHQJ Y &DQQăELV Y RSSLR Y FRFD
YPHVFDOEXWWRQVYJXDUDQjYYDOHULDQD
1RFH PRVFDWD Y DVVHQ]LR Y SDOPD GL EHWHO
YJLQNRELOREDHWF
DUWL¿FLDOLPHWDGRQHYPRU¿QDYFRFDLQDY
HURLQDYHWF
VLQWHWLFKH SRSSHU Y SURWRVVLGR G¶D]RWR Y
IHQFLFOLGLQDYFUDFNYHFVWDV\Y/6'Y
DPIHWDPLQHYEDUELWXULFLYHFF
1HO OLQJXDJJLR FRPXQH VRQR GHWWH GURJKH VLD OH
VRVWDQ]H XWLOL]]DWH QHOOD SUHSDUD]LRQH GL FLEL SHU
GDUH DJOL VWHVVL XQ VDSRUH SDUWLFRODUH VSH]LH VLD
OH VRVWDQ]H FKH SURYRFDQR DOWHUD]LRQL GHOOR VWDWR GL
FRVFLHQ]D VWXSHIDFHQWL FDSDFL GL LQGXUUH IRUPH GL
GLSHQGHQ]D¿VLFDRSVLFRORJLFD
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
'URJD GD FXFLQD (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU
LQGLFDUHLO&U\VWDOPHWKY
7
8
'URJDJJLR9HGLGRSLQJ
9
:
'URJDWR &KL ID XVR GL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL Y
VLQRQLPRGLWRVVLFRGLSHQGHQWHY
;
'URJKHG¶DXWRUH9HGLGHVLJQHUVGUXJV
<
'URJKHGHOORVWXSUR9HGLHDV\GDWHH*+%
=
'URJKHGLVVRFLDWLYH6RVWDQ]HLQJUDGRGLGLVWRUFHUH
OD SHUFH]LRQH GHOOD YLVWD H GHL VXRQL SURGXFHQGR
36
VHQVD]LRQL GL GLVWDFFR GLVVRFLD]LRQH DSSXQWR IUD
OD UHDOWj H Vp VWHVVL 6L WUDWWD GL IHQFLFOLGLQD OD SL
FRQRVFLXWDqLO3&3YHODNHWDPLQDY
'URJKHIXUEH9HGLVPDUWGUXJV
'URJKHSURJHWWDWH9HGL'HVLJQHUVGUXJV
'URJKH ULFUHDWLYH &RQ TXHVWR WHUPLQH VL LQWHQGH
LO FRQVXPR GL VWXSHIDFHQWL WUD L IUHTXHQWDWRUL GHJOL
DPELHQWL GHOOD YLWD QRWWXUQD ,O QHVVR FKH FROOHJD LO
FRQVXPR GL VRVWDQ]H SVLFRDWWLYH D VFRSR ULFUHDWLYR
DOOD PXVLFD HG DOOD YLWD QRWWXUQD q GLPRVWUDWR GD
WHPSR1HJOLDQQL7UHQWDLVXRQDWRULGLMD]]QHLORFDOL
XQGHUJURXQGIDFHYDQRFRQVXPRDVFRSRULFUHDWLYRGL
PDULMXDQDYHFRFDLQDY,OIHQRPHQRGHOURFNDQG
UROOQHJOLDQQL6HVVDQWDHTXLQGLLOPRYLPHQWRSXQN
QHJOL DQQL 6HWWDQWD KDQQR LQWURGRWWR LO FRQVXPR GL
DPIHWDPLQH Y GL DOOXFLQRJHQL Y H GL XQD VHULH GL
VRVWDQ]H SVLFRWURSH 1HJOL DQQL RWWDQWD O¶0'0$ Y
QRWDFRQLOQRPHGL³HFVWDV\´YIDFHYDLOVXRLQJUHVVR
LQ DOFXQH DUHH G¶(XURSD H FRPLQFLDYD DG HVVHUH
FRQVXPDWD QHJOL DPELHQWL GHGLFDWL DOOD FRVLGGHWWD
PXVLFD ³UDYH´ ³DFLGKRXVH´ R ³WHFKQR´ 8Q GHFHQQLR
SLWDUGLODGDQFHPXVLFHO¶HFVWDV\VLVRQRGLIIXVHLQ
(XURSDFRQUDSLGLWjHGLQWHQVLWj
'URJKH VLQWHWLFKH &RQ TXHVWR WHUPLQH VL LQGLFDQR
WXWWHOHVRVWDQ]HSURGRWWHFKLPLFDPHQWH7DOLVRVWDQ]H
JHQHUDQR DOOXFLQD]LRQL YLVLYH DXGLWLYH R WDWWLOL HG LQ
TXHVWR FDVR VL SDUOD GL DOOXFLQRJHQL GL ODERUDWRULR
YLFHYHUVD VL SDUOD GL VWLPRODQWL DQIHWDPLQLFL TXDQGR
JHQHUDQR XQD SRWHQWH D]LRQH VWLPRODQWH VXO VLVWHPD
QHUYRVRFHQWUDOH$SSDUWHQJRQRDTXHVW¶XOWLPRJUXSSR
JOL HQWDFWRJHQL >OHWWHUDOPHQWH VRVWDQ]H FKH WRFFDQR
GHQWUR@LQJUDGRGLDXPHQWDUHODFDSDFLWjGLDXWRDQDOLVL
H GL LQWURVSH]LRQH H JOL HPSDWRJHQL DG HVHPSLR
O¶HFVWDV\YLQJUDGRGLJHQHUDUHHPSDWLD/HGURJKH
VLQWHWLFKH KDQQR XQD QRWHYROH GLIIXVLRQH VRSUDWWXWWR
WUD L JLRYDQL VRQR IDFLOL GD DVVXPHUH SHU OR SL LQ
SDVWLFFKHQRQUHFDQRFRQVpLOULVFKLRGLLQIH]LRQLFRPH
O¶+,9RO¶HSDWLWHHQRQVYLOXSSDQRODVWHVVDGLSHQGHQ]D
GLDOWUHGURJKH&KLOHDVVXPHQRQVLLGHQWL¿FDFRQOR
VWHUHRWLSR GHO WRVVLFRPDQH Y HPDUJLQDWR PDODWR
HRGHOLQTXHQWHDUULYDQGRDPLQLPL]]DUHLULVFKLDFXL
LQYHFH YD LQFRQWUR 4XHVWD LPPDJLQH ³SXOLWD´ GHOOH
GURJKHGLVLQWHVLHFVWDV\YPDDQFKHDPIHWDPLQH
Y /6' Y NHWDPLQD Y SRSSHU Y HFF q LQ
UHDOWj IDOVD LQ TXDQWR VRQR VRVWDQ]H D WXWWL JOL HIIHWWL
VWXSHIDFHQWLSURGRWWHLQODERUDWRULFODQGHVWLQLLQPRGL
DSSURVVLPDWLYL HG DUWLJLDQDOL VSHVVR FRQ O¶DJJLXQWD
GLVRVWDQ]H³GDWDJOLR´GLYDULDQDWXUDGDQQRVHSHUOD
VDOXWHFDSDFLGLDOWHUDUHOHQRUPDOLIXQ]LRQLGHOVLVWHPD
QHUYRVRFHQWUDOH0ROWRVSHVVRVLIDWLFDDULFRQRVFHUH
LVLQWRPLSDWRORJLFLFKHLFRQVXPLGLWDOLGURJKHSRUWDQR
FRQ Vp LQ TXDQWR VSHVVR FRLQFLGRQR HG HVDVSHUDQR
WUDWWLFDUDWWHULVWLFLGHOO¶DGROHVFHQ]DTXDOLODGLI¿FROWjGL
FRQFHQWUD]LRQHGHSUHVVLRQHLQVWDELOLWjHPRWLYDWUDWWL
SDUDQRLGLFRQÀLWWXDOLWjDFFHVD
'URJKHYHJHWDOL,OIHQRPHQRGHOOHFRVLGGHWWHGURJKH
YHJHWDOL FRPLQFLD DOOD ¿QH GHJOL DQQL 1RYDQWD FRQ OH
FDPSDJQH PHGLFKH H SXEEOLFLWDULH FRQWUR LO ERRP GL
HFVWDV\ Y H GURJKH VLQWHWLFKH Y GD GLVFRWHFD /D
GLIIXVLRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL FROSLVFH DQFKH TXHOOD
SDUWH GL SXEEOLFR FKH QRQ LQWHQGH ULQXQFLDUH D XQR
VWDWR DOWHUDWR GHOOD FRVFLHQ]D PD FKH YRUUHEEH
FHUFDUH XQD YLD QDWXUDOH SHU UDJJLXQJHUOR 6L
SUHVHQWDQR FRVu VXO PHUFDWR HXURSHR XQ YHQWDJOLR
GL VRVWDQ]H GL RULJLQH YHJHWDOH FKH SURPHWWRQR JOL
VWHVVLHIIHWWLGDVEDOORGHOOHSDVWLFFKHPDVHQ]DGDQQL
FROODWHUDOL 6L VFRSULUj SRL FKH QRQ q HVDWWDPHQWH
FRVu H FKH LQ PROWL FDVL QDWXUDOH QRQ q VLQRQLPR
GL VDQR , FRQVXPDWRUL GL SDVWLFFKH WUDGL]LRQDOL
SURJUHVVLYDPHQWH KDQQR ULYROWR OD ORUR DWWHQ]LRQH
DG XQD VHULH GL SURGRWWL XWLOL]]DWL SHU FXUH GLPDJUDQWL
HWLFKHWWDWLFRPHVPDUWGUXJVY/HVPDUWGUXJVY
GHWWH DQFKH HFR GUXJV ULFHYRQR LO ORUR EDWWHVLPR H
FRQWHPSRUDQHDPHQWH OD ORUR FRQVDFUD]LRQH D ,EL]D
QHOWHPSLRGHOGLYHUWLPHQWR³GLVFRWHFRPDQH´HXURSHR
&RQ LO QXRYR PLOOHQQLR DSURQR DQFKH LQ ,WDOLD YHUL H
SURSUL VPDUW VKRS Y LVSLUDWL QHO QRPH DL IDPRVL
FRIIHHVKRSRODQGHVL4XHVWLQHJR]LKDQQRSUROLIHUDWR
VLWXDQGRVL VXO PXWHYROH FRQ¿QH WUD FLz FKH q OHJDOH
H FLz FKH QRQ OR q 8Q GLVFXWLELOH DSSURFFLR GL PROWL
GL TXHVWL QHJR]L q TXHOOR GL SUHVHQWDUVL DO SXEEOLFR
GHLSLJLRYDQLFRQORVFRSRGLHGXFDUHHLQIRUPDUHL
FOLHQWLVXLULVFKLGHULYDQWLGDOO¶XVRGLGURJKHVLQWHWLFKH
SHU FRQYHUWLUOL DOOH VRVWDQ]H QDWXUDOL WUDVFXUDQGR
SHUz GL VHJQDODUH FKH DQFKH TXHVW¶XOWLPH QRQ VRQR
LPPXQLGDHIIHWWLFROODWHUDOLGLYDULDQDWXUD$OO¶LQWHUQR
GHO FLUFXLWR GHJOL VPDUW VKRS Y H GHOOH HFRGUXJV VL
GLVWLQJXRQR FRPXQHPHQWH GXH FDWHJRULH GL SURGRWWL
JOLHQHUJL]]DQWLDIURGLVLDFLGDXQODWRHJOLDOOXFLQRJHQL
ULODVVDQWL GDOO¶DOWUR LPPHVVL VXO PHUFDWR VRWWR IRUPD
GL FRPSUHVVH EHYDQGH HUED HVVLFFDWD GD IXPDUH
R GD FRQVXPDUH LQ LQIXVR 'HQRPLQDWRUH FRPXQH D
FLDVFXQDVRVWDQ]DqO¶RULJLQHDVVROXWDPHQWHQDWXUDOH
DQFKH VH SRL L SURGRWWL SRVVRQR HVVHUH VRJJHWWL D
PDQLSROD]LRQLFKLPLFKHFRPHQHOFDVRGHOOHEHYDQGH
HQHUJHWLFKHRGHOOHSDVWLFFKH
$
%
'URQDELQROR $QDORJR VLQWHWLFR GHO GHOWD
WHWUDLGURFDQQDELQROR SULQFLSLR DWWLYR GHOOD &DQQăELV
Y XWLOL]]DWR LQ PHGLFLQD D VFRSR WHUDSHXWLFR FRPH
WHUDSLDGHOGRORUHLQSD]LHQWLDIIHWWLGDVFOHURVLPXOWLSOD
&
'
(
'URQH(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHURQ]LR@XVDWDSHULQGLFDUHLOPHSKHGURQH
Y
)
*
'URSWHVW9HGLQDUFRWHVW
+
'URVV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH VFRULDVFDUWR@ XVDWD SHU LQGLFDUH LO
UHVLGXRGHOO¶RSSLRYJLjIXPDWRFKHVLIRUPDVXOIRQGR
GHOIRUQHOORGHOODSLSDGDRSSLRYÊXQOLTXLGRGHQVR
VFXUR¿ODQWHVLPLOHDPLHOHQHURqWRVVLFRPDPROWR
ULFFRGLPRU¿QDY
,
.
/
'U\KLJK(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
XVDWDSHULQGLFDUHODPDULMXDQDY
0
1
'ZDUI VNXOOFDS (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHSDSDOLQDQDQD@XVDWDSHU
LQGLFDUHOD6FXWHOODULDQDQDY
2
3
';09HGL'HVWURPHWRUIDQR
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
37
$
(
%
( (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH O¶HFVWDV\
Y
&
(D±1RPHLQFRGLFHGHOO¶0'0$Y>LQLQJOHVH
H[SHULPHQWDO DJHQW @ TXDQGR YHQLYD VWXGLDWD
QHL ODERUDWRUL GHOO¶8QLYHUVLWj GHO 0LFKLJDQ QHJOL 6WDWL
8QLWL QHJOL DQQL µ DOO¶HSRFD GHOOD JXHUUD IUHGGD
GDOO¶HVHUFLWR DPHULFDQR FKH FRQGXFHYD HVSHULPHQWL
FRQ GLYHUVH GURJKH IUD OH TXDOL DQFKH O¶/6' Y DOOR
VFRSRGLFUHDUHXQDGURJDGHOODYHULWjGDXVDUHQHJOL
LQWHUURJDWRUL
'
(
)
*
+
(DVH (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH LO
PHWLORQHY
,
-
(DV\ GDWH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH DSSXQWDPHQWR IDFLOH@
XVDWDSHULQGLFDUHLQJHQHUDOHWXWWHTXHOOHVRVWDQ]HLQ
JUDGRGLLQGXUUHXQRVWDWRGLDQHVWHVLDSURIRQGDFRPH
DGHVHPSLRLO5RK\SQROYRLO*+%YHGLPSLHJDWH
SHU FRPPHWWHUH VWXSUL 4XHVWH VRVWDQ]H SULYH GL
VDSRUH H FRORUH FKLDPDWH QHJOL 6WDWL 8QLWL GDWH UDSH
GUXJVFRQHIIHWWRVHGDWLYRLSQRWLFRYHQJRQRGLVFLROWH
IXUWLYDPHQWH QHL GULQNV DOO¶LQVDSXWD GL GRQQH YLWWLPH
GL YLROHQ]D FDUQDOH 4XHVWH VRVWDQ]H KDQQR LO SRWHUH
GL DQQXOODUH OH UHD]LRQL LPSHGHQGR GL YDOXWDUH XQD
VLWXD]LRQH R GL GLIHQGHUVL HG LQROWUH VRQR LQ JUDGR GL
FDQFHOODUHODPHPRULDDEUHYHWHUPLQH
.
/
0
1
2
3
4
5
(DV\OD\(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHVHVVRIDFLOH@XVDWDSHULQGLFDUHLO*+%
6
(ERND9HGL7DEHUQDQWKHLERJD
7
(FKLQRFDFWXV OHZLQLL 6LQRQLPR GHOOD /RSKRUD
ZLOOLDPVLLY
8
9
(FKLQRFDFWXV ZLOOLDPVLL 6LQRQLPR GHOOD /RSKRUD
ZLOOLDPVLLY
:
;
(FKLQRSVLVSDFKDQRL9HGL6DQ3HGUR
<
(FRGUXJV9HGLVPDUWGUXJV
=
(FVWDV\ &RQ TXHVWR WHUPLQH FRQLDWR QHO GD
XQJLRUQDOLVWDGL/RV$QJHOHVFKHYROHYDVHPSOL¿FDUH
LO WHUPLQH HQWDFWRJHQR Y GDWR D TXHVWD GURJD VL
38
LQGLFD FRPXQHPHQWH XQ LQVLHPH GL GLYHUVH VRVWDQ]H
SURGRWWH LQ ODERUDWRULR FRPH FRPSRVWR VHPLVLQWHWLFR
JHQHUDOPHQWH FRPPHUFLDOL]]DWH LQ SLOOROH R FDSVXOH
FRORUDWHGLIRUPHHUDI¿JXUD]LRQL
GLIIHUHQWL LQ FXL SHUz QRQ q PDL SRVVLELOH VDSHUH
HVDWWDPHQWHTXDOLVRVWDQ]HVRQRUHDOPHQWHFRQWHQXWH
H TXDOL QH VLDQR OH FRQFHQWUD]LRQL 5DUDPHQWH VL
WURYD LQ FRPPHUFLR VRWWR IRUPD GL SROYHUH /¶HFVWDV\
FRQRVFLXWDDQFKHFRPHDGDPYEULRFKH(HPSDWK\
0'0$ Y R ;7& Y q XQ¶DPIHWDPLQD Y FKH
DJLVFH VLD FRPH VWLPRODQWH VLD FRPH DOOXFLQRJHQR
IDVHQWLUHSLHQRGLHQHUJLDFKLODXVDHSURGXFHHIIHWWL
GL GLVWRUVLRQH QHOOD SHUFH]LRQH ROWUH DG DXPHQWDUH
OD VHQVLELOLWj GHO WDWWR L VXRL HIIHWWL FKH UDJJLXQJRQR
LOFXOPLQHGRSRFLUFDXQ¶RUDGXUDQRRUHGXUDQWH
OH TXDOL O¶0'0$ Y VWLPROD LO ULODVFLR GHOOD GRSDPLQD
HVRSUDWWXWWRGHOODVHURWRQLQDXQDVRVWDQ]DFKHKDLO
FRPSLWR GL FRQWUROODUH O¶XPRUH L FLFOL VRQQRYHJOLD OD
IDPHLOGRORUHHLOFRPSRUWDPHQWRVHVVXDOH/¶HFVWDV\
FRQWULEXLVFH DG DXPHQWDUH OD WHPSHUDWXUD FRUSRUHD
FRQULVFKLRHOHYDWRGL³FROSRGLFDORUH´
(FVWDV\ OLNH 6RVWDQ]H GL VLQWHVL VLPLOL DOO¶HFVWDV\
Y R DOO¶0'0$ Y 4XHVWH GURJKH VLQWHWL]]DWH LQ
ODERUDWRULR FKLDPDWH DQFKH GHVLJQHUV GUXJV Y R
UHVHDUFKFKHPLFDOVYVRQRWXWWHGHVLJQDWHFRQXQD
VLJODHVRQRGHOOHFRSLHGLVRVWDQ]HFDWDORJDWHFRPH
LOOHJDOL6LSUHVHQWDQRVRWWRIRUPDGLSDVWLJOLHFRORUDWH
HFRQVRYUDLPSUHVVLGHLPDUFKLDFFDWWLYDQWLRGLVHJQLQL
FKHQHIRUQLVFRQRXQ¶LPPDJLQHPHQRSHULFRORVD
(FVWDV\ OLTXLGD 7HUPLQH JHUJDOH XWLOL]]DWR SHU
LQGLFDUHLO*+%Y
(FVWDV\ WKDL 1RPH JHUJDOH XVDWR SHU LQGLFDUH OH
SLOOROHWKDLY
(FVWDV\ YHJHWDOH 6XUURJDWR OHJDOH GHOO¶HFVWDV\
Y FRQWLHQH YDULH HUEH R HVWUDWWL GL HUEH GDJOL HIIHWWL
SVLFRDWWLYLYVLPLOLDOO¶HFVWDV\YÊFRQRVFLXWDDQFKH
FRQLOWHUPLQHDQJORVDVVRQHGLKHUEDOHFVWDV\Y
(GHQ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHSDUDGLVR@FRQFXLVLLQGLFDO¶0%'%Y
(IHGULQD $OFDORLGH Y SULQFLSDOH GHOOD (SKHGUD
VLQLFD Y Ê VWUXWWXUDOPHQWH VLPLOH DOO¶DPIHWDPLQD
Y GL FXL UDSSUHVHQWD LO QDWXUDOH SUHFXUVRUH Y
SUHVHQWDQGRVL FRPH XQ VROLGR FULVWDOOLQR GL FRORUH
ELDQFR GDO VDSRUH DPDUR H GDOO¶RGRUH OLHYHPHQWH
DURPDWLFR 1HOOD PHGLFLQD RFFLGHQWDOH HG LQ TXHOOD
WUDGL]LRQDOH FLQHVH O¶HIHGULQD q VWDWD DPSLDPHQWH
XVDWD QHO SDVVDWR FRPH GHFRQJHVWLRQDQWH QDVDOH
H EURQFRGLODWDWRUH QHO WUDWWDPHQWR GHOO¶DVPD ,Q
RFXOLVWLFD O¶HIHGULQD YLHQH XWLOL]]DWD FRPH IDUPDFR
PLGULDWLFR KD FLRq OD FDSDFLWj GL GLODWDUH OD SXSLOOD
2JJLqXVDWDVRSUDWWXWWRGDJLRYDQLLPSHJQDWLLQDWWLYLWj
GLVWXGLRLQYLUWGHOOHVXHPDJJLRULFDSDFLWjVWLPRODQWL
ULVSHWWR DG DOWUH VRVWDQ]H HFFLWDQWL FRPH DG HVHPSLR
OD FDIIHLQD Y /¶HIHGULQD LQROWUH q SUHVHQWH LQ PROWL
SURGRWWLFRPXQHPHQWHXVDWLQHOFRQWUROORGHOSHVR/D
VRVWDQ]D q XWLOL]]DWD QHL ODERUDWRUL FODQGHVWLQL SHU OD
SURGX]LRQHLOOHFLWDGLPHWDPIHWDPLQHY3XzHVVHUH
DVVXQWDSHUYLDLQDODWRULDRSHURVPRVL
(IHGURQH9HGLPHWFDWLQRQH
(OHFWULFEDQDQD9HGLEDQDQD
(OHPLFLQD &RPSRVWR DURPDWLFR SUHVHQWH
SULQFLSDOPHQWHQHOODQRFHPRVFDWDYHQHOOD0\ULVWLFD
IUDJUDQVYqWRVVLFRHSXzGDUHDOOXFLQD]LRQL
(OHSKDQW FUHHSHU (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH HOHIDQWH VWULVFLDQWH@
XVDWDSHULQGLFDUHO¶$UJ\UHLDQHUYRVDY
(OLQH HFVWDV\ 1RPH GL IDQWDVLD GL XQD HFVWDV\
YHJHWDOH Y R KHUEDO HFVWDV\ YHQGXWD GXUDQWH LO
IHVWLYDO GL *ODVWRQEXU\ QHO LQ XQD FRQIH]LRQH
UHFDQWH XQ ORJR D IRUPD GL IDUIDOOD GDOOH VHPELDQ]H
XPDQH
(OLRWURSLQD$OWURQRPHGHOSLSHURQDOHY
(PEDOPLQJ ÀXLG 7HUPLQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHÀXLGRGDLPEDOVDPD]LRQH@
FRQFXLVLLQGLFDODIHQFLFOLGLQDY
(0&''$ $FURQLPR GHO WHUPLQH DQJORVDVVRQH
(XURSHDQ 0RQLWRULQJ &HQWUH IRU 'UXJV DQG 'UXJ
$GGLFWLRQYHGL2('7
(PHWDPLQD $OFDORLGH Y RWWHQXWR GDOOD FRUWHFFLD
GHOOD&HSKDHOLVLSHFDFXDQDY
(PHWLQD$OFDORLGHYRWWHQXWRGDOODFRUWHFFLDGHOOD
&HSKDHOLVLSHFDFXDQDY
(PSDWK\ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH HPSDWLD@ XVDWD SHU
LQGLFDUHO¶0'0$YRO¶HFVWDV\Y
$
%
(PSDWRJHQR ,Q PHGLFLQD GL IDUPDFR R VRVWDQ]D
FKH JHQHUD H IDYRULVFH O¶HPSDWLD FLRq TXHO SURFHVVR
SVLFRORJLFR SHU FXL XQD SHUVRQD KD OD FDSDFLWj GL
FRPSUHQGHUHORVWDWRG¶DQLPRHODVLWXD]LRQHHPRWLYDGL
XQ¶DOWUDSHUVRQDLQPRGRLPPHGLDWRSUHYDOHQWHPHQWH
VHQ]D ULFRUVR DOOD FRPXQLFD]LRQH YHUEDOH 'L VROLWR q
ULIHULWRDOOHVRVWDQ]HDPIHWDPLQRVLPLOL
&
'
(
)
*
(QHUJ\GULQNV9HGLVPDUWGULQNV
+
(QWDFWRJHQR 1HRORJLVPR ULIHULWR DOOH GURJKH WLSR
HFVWDV\ Y FKH SURGXFRQR HIIHWWL HQHUJL]]DQWL HG
HXIRULFL
,
-
(QWHRJHQR 7HUPLQH XWLOL]]DWR JHQHUDOPHQWH SHU
LQGLFDUHSDUWLFRODULVRVWDQ]HSVLFRDWWLYHFRPHSLDQWHR
IXQJKLFDUDWWHUL]]DWLGDXQPDUFDWRHIIHWWRDOOXFLQRJHQR
YFKHFRPSRUWDQRVWDWLDOWHUDWLVLPLOLDGHVSHULHQ]H
PLVWLFKHHSHUTXHVWRXWLOL]]DWLQHOO¶DPELWRGLQXPHURVH
FXOWXUH VFLDPDQLFKH R UHOLJLRQL RUJDQL]]DWH >/¶HWLPR
q XQ QHRORJLVPR GHULYDWR GDO JUHFR DQWLFR H IRUPDWR
GD ȞșİȠȢ HQWKHRV H ȖİȞȑıșĮȚ JHQHVWKDL FKH
OHWWHUDOPHQWH VLJQL¿FD FKH KD 'LR DO VXR LQWHUQR SL
OLEHUDPHQWH WUDGRWWR FRPH GLYLQDPHQWH LVSLUDWR@
6RVWDQ]H HQWHRJHQH VRQR SHU HVHPSLR DOFXQL IXQJKL
DOOXFLQRJHQLYHGLOSH\RWHY
.
/
0
1
2
3
4
(SHQj3ROYHUHDOOXFLQRJHQDFRORUFHQHUHYHUGDVWUR
ULFDYDWD GDOOD FRUWHFFLD GL DOFXQH VSHFLH GL 9LUROD HG
XVDWDGDOOHWULELQGLJHQHGHOO¶$PD]]RQLDHGHOO¶2ULQRFR
<DQRPDPL 6HPL H FRUWHFFLD GHOOD SLDQWD YHQJRQR
VHFFDWLDOIXRFRWULWDWLHIUDQWXPDWLFRQOHPDQLLQ¿QH
LPSDVWDWL FRQ OD FHQHUH /¶LPSDVWR FRQVHUYDWR QHOOH
IRJOLH YLHQH LQ VHJXLWR VEULFLRODWR H ULGRWWR LQ SROYHUH
¿QLVVLPDHGDVSLUDWDPHGLDQWHXQDOXQJDFDQQDFDQQD
GL EDPE VRWWLOH OHJJHUD SULYD GL QRGL PROWR IUDJLOH
OXQJRFLUFDPH]]RPHWUR8Q,QGLRDSSRJJLDDXQDQDULFH
O¶HVWUHPLWjGHOWXERQHOTXDOHVLWURYDODSROYHUHPHQWUH
XQDOWURLQGLRVRI¿DDOO¶HVWUHPLWjRSSRVWDLPPHWWHQGR
FRVu OD SROYHUH QHOOH YLH UHVSLUDWRULH GHO FRPSDJQR
*OLXRPLQLDGXOWLVLGURJDQRWXWWLLSRPHULJJLHGLQDOWUH
RUH GHOOD JLRUQDWD H WDOYROWD GL QRWWH LQ RFFDVLRQH
GL HVRUFLVPL ULWL H FHULPRQLH RSSXUH DOOD YLJLOLD GL
ORWWH WUDGL]LRQDOL H LPSUHVH JXHUUHVFKH /¶XVR ULWXDOH
GHOO¶HSHQjqPROWRDPSLRHGLIIXVRDFFRPSDJQDWRGD
5
6
7
8
9
:
;
<
=
39
FDQWLHGLQYRFD]LRQLGXUDQWHODQRWWHKDXQDIXQ]LRQH
SURWHWWLYDHVHUYHDQFKHDIDUIXJJLUHJOLDQLPDOLGHOOD
JLXQJOD DPD]]RQLFD PD VRSUDWWXWWR KD XQD IXQ]LRQH
LQL]LDWLFD 8Q UDJD]]R FKH GHYH VXSHUDUH LO ULWR GHOOD
SXEHUWj YLHQH VRWWRSRVWR DG XQD VHULH GL LQDOD]LRQH
FRQWLQXHQHOIUDWWHPSRGHYHUHVWDUHVRORHGDOEXLRHG
LPSDUDUH DG HYRFDUH WXWWL JOL VSLULWL GHJOL DQLPDOL GHOOD
IRUHVWD6ROWDQWRXRPLQLSRVVRQRSUHSDUDUHHDVSLUDUH
ODGURJDLFXLHIIHWWLGHOO¶DOOXFLQRJHQRVRQRLPPHGLDWL
ODFULPD]LRQH VDOLYD]LRQH LQWHQVLVVLPH IRUWH VHQVR GL
FDORUHODSROYHUHLUULWDOHYLHDHUHHSURYRFDQGRWRVVH
'RSRDOFXQLPLQXWLLQL]LDQROHYLVLRQLDOOXFLQDWLYH
$
%
&
'
(
)
*
(UEDGHLVRJQL9HGL&DOHD]DFDWHFKLFKL
(UED GHOOH VWUHJKH 1RPH FRPXQH GHOOD 'DWXUD
VWUDPRQLXPY
(UEDGLVDQ*LRYDQQL1RPHFRPXQHGHOO¶+\SHULFXP
SHUIRUDWXPY
(UEDPDWH9HGL,OH[SDUDJXDULHQVLV
(UJLQD $OFDORLGH Y GHOO¶(UJRW Y 3Xz FDXVDUH
DOWHUD]LRQHGHLVHQVLHGHOODPHPRULD
(SKHGUD $UEXVWR DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH
(SKHGUDFHDH FRPH OD JLQHVWUD XVDWR GD PLOOHQQL LQ
&LQDFRQLOQRPHGL0D+XDQJYFRPHVWLPRODQWH
SHU FXUDUH YDUL SUREOHPL LQ SDUWLFRODUH O¶DVPD
/¶(SKHGUDYLHQHXWLOL]]DWDGDFLUFDDQQL/¶XRPR
GL 1HDQGHUWKDO OD RIIULYD DL SURSUL GHIXQWL GXUDQWH L
ULWXDOL IXQHEUL , SRSROL LQGLJHQL WUDGL]LRQDOPHQWH OD
XVDQRSHUVFRSLPHGLFLQDOL/HVSHFLHGL(SKHGUDVRQR
SLDQWH FHVSXJOLRVH SUHVHQWL QHOOH DUHH DVFLXWWH GHOOH
UHJLRQLWHPSHUDWHHWURSLFDOLGHO1RUGH6XG$PHULFD
GDOO¶(FXDGRUDOOD3DWDJRQLDLQ(XURSDGHO6XG$VLD
$IULFDGHO1RUGFRPSUHVHOH&DQDULH1HOOHVXHYDULH
VSHFLH O¶(SKHGUD VLQLFD H O¶(SKHGUD YXOJDULV HFF
VRQR FRQWHQXWL GLYHUVL DOFDORLGL TXDOL O¶HIHGULQD Y
VRSUDWWXWWR QHOO¶(SKHGUD VLQLFD H OD SVHXGRHIHGULQD
Y VRSUDWWXWWR SUHVHQWH QHOO¶(SKHGUD YXOJDULV
LPSLHJDWL VRSUDWWXWWR FRPH GHFRQJHVWLRQDQWL QDVDOL
1HJOL XOWLPL DQQL L SURGRWWL GHOO¶(SKHGUD VRQR VWDWL
HQRUPHPHQWH SXEEOLFL]]DWL SHU DLXWDUH LO FRQWUROOR GHO
SHVRHSHUDXPHQWDUHOHSUHVWD]LRQLVSRUWLYH5LHQWUD
WUDOHVPDUWGUXJVY
(UJRPHWULQD$OFDORLGHYHVWUDWWRGDJOLVFOHUR]LGHOOD
&ODYLFHSVSXUSXUHDYÊXQDSROYHUHELDQFDFULVWDOOLQD
FKHVLGHFRPSRQHVFXUHQGRSHUO¶HVSRVL]LRQHDOODOXFH
3RFR VROXELOH LQ DFTXD q VSHVVR XWLOL]]DWD LQ WHUDSLD
FRPH YDVRGLODWDWRUH LSRWHQVLYR H QHO WUDWWDPHQWR
GHOO¶HPLFUDQLD 3UHFXUVRUH Y XWLOL]]DWR SHU O¶LOOHFLWD
SURGX]LRQHGL/6'Y
7
(SKHGUDVLQLFD9HGL(SKHGUD
8
(SKHGUDYXOJDULV9HGL(SKHGUD
9
(UED Ê LO QRPH GL VWUDGD FRQ FXL VL ID SL
IUHTXHQWHPHQWHULIHULPHQWRDOODPDULMXDQDY
(UJRWLVPR >'DO IUDQFHVH HUJRWLVPH GHULYDWR GL
HUJRW Y@ ,QWRVVLFD]LRQH RUPDL UDUD H FKH QHL FDVL
SL JUDYL SXz HVVHUH OHWDOH SURGRWWD GDJOL DOFDORLGL
GHOOD &ODYLFHSV SXUSXUHD Y VL YHUL¿FD SHU DEXVR
WHUDSHXWLFR GL TXHVWL DOFDORLGL RSSXUH LQ IRUPD
HSLGHPLFD SHU O¶XVR DOLPHQWDUH GL IDULQH FRQWDPLQDWH
GDO IXQJR GHOOD &ODYLFHSV SXUSXUHD Y FKH SXz
VYLOXSSDUVL VXOOD VHJDOH H VX DOWUL FHUHDOL 4XHVWD
PDODWWLD HUD FRQRVFLXWD QHO 0HGLRHYR FRQ LO QRPH GL
IXRFRGL6DQW¶$QWRQLRIXRFRVDFURRPDOHGHJOLDUGHQWL
6RWWRTXHVWRWHUPLQHYHQLYDFRPSUHVRDQFKHO¶KHUSHV
]RVWHU FKH LQ DOFXQL VLQWRPL FRLQFLGHYD FRQ JOL HIIHWWL
GHOOHLQWRVVLFD]LRQLGDHUJRW
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
:
(UEDDPDUD9HGL&DOHD]DFDWHFKLFKL
;
<
(UEDDSROOLQDULD9HGL+\RVF\DPXVQLJHU
=
(UEDGDSLDJKH9HGL+\RVF\DPXVQLJHU
(UEDGHOFDQH9HGL&DOHD]DFDWHFKLFKL
40
(UJRW1RPHFRPXQHGHOOD&ODYLFHSVSXUSXUHDY
(UJRWDPLQD $OFDORLGH Y HVWUDWWR GDJOL VFOHUR]L
GHOOD&ODYLFHSVSXUSXUHDY6LSUHVHQWDVRWWRIRUPD
GL FULVWDOOL R SROYHUH GL FRORUH ELDQFR 6L GHFRPSRQH
DVVXPHQGR XQ FRORUH VFXUR FRQ O¶HVSRVL]LRQH
DOOD OXFH VROXELOH LQ DFTXD H LO VXR SXQWR GL IXVLRQH
VL DJJLUD LQWRUQR DL JUDGL Ê IUHTXHQWHPHQWH
XWLOL]]DWR LQ WHUDSLD FRPH YDVRGLODWDWRUH LSRWHQVLYR H
QHO WUDWWDPHQWR GHOO¶HPLFUDQLD QRQFKp LQ RVWHWULFLD LQ
TXDQWRSHUPHWWHGLIDUFRQWUDUUHO¶XWHURGRSRXQSDUWR
GLI¿FLOH HYLWDQGR FRVu HPRUUDJLH PRUWDOL 3UHFXUVRUH
YXWLOL]]DWRSHUO¶LOOHFLWDSURGX]LRQHGL/6'Y
(ULWULQD $OFDORLGH Y FRQWHQXWR QHOOD (U\WKULQD
/LQQDHXVY
(URLQDWLSRQU9DULHWjGLHURLQDY
$
(URLQDWLSRQU9DULHWjGLHURLQDY
%
(UR,QJHUJRqO¶DEEUHYLD]LRQHGLHURLQDY
(URLQD /¶HURLQD R GLDFHWLOPRU¿QD >GDO WHGHVFR
KHURLVFK HURLFR JLDFFKp LQL]LDOPHQWH OD VL FUHGHYD
SULYDGHJOLVSLDFHYROLHIIHWWLFROODWHUDOLGLGLSHQGHQ]DH
DVVXHID]LRQH SDOHVDWL GDOOD PRU¿QD Y@ VLQWHWL]]DWD
SHU OD SULPD YROWD QHO GDO ULFHUFDWRUH LQJOHVH &
5 :ULJKW q XQ RSSLDFHR Y GL VHPLVLQWHVL RWWHQXWR
HODERUDQGR FKLPLFDPHQWH OD PRU¿QD Y LO SULQFLSDOH
DOFDORLGH FKH VL ULFDYD GDOO¶RSSLR JUH]]R XWLOL]]DQGR
DQLGULGH DFHWLFD ,Q JHQHUDOH VL SUHVHQWD FRPH XQD
SROYHUH¿QLVVLPDGLFRORUHELDQFREUXQRRURVVDVWUR
PD VSHVVR DQFKH GL FRORUH JULJLR URVD PDUURQH
R QHUR D VHFRQGD GHL GLIIHUHQWL DGGLWLYL XVDWL QHOOH
GLYHUVH ODYRUD]LRQL R ³WDJOL´ FKH QH GLPLQXLVFRQR OD
TXDOLWjDXPHQWDQGRQHLOSHVRHGLOJXDGDJQRGDSDUWH
GHJOLVSDFFLDWRUL9LHQHDQFKHYHQGXWDLQ]ROOHWWHRLQ
JUDQXOL GL FRORU EUXQRURVVDVWUR 3Xz DYHUH RGRUH GL
DFLGR DFHWLFR /D YLD GL DVVXQ]LRQH SL FRPXQH SHU
O¶HURLQD q TXHOOD SDUHQWDOH LQLH]LRQH HQGRYHQRVD
DQFKH VH QHOO¶XOWLPR SHULRGR q FUHVFLXWR LO QXPHUR GL
HURLQRPDQLFKHODVQLIIDQRRQHLQDODQRLYDSRUL9LVRQR
WUHSULQFLSDOLTXDOLWjGLHURLQDTXHOODSLSXUDqO¶HURLQD
WLSRQUÊODIRUPDSLFRPXQHFKHYLHQHVROLWDPHQWH
VHTXHVWUDWD QHL 3DHVL HFRQRPLFDPHQWH VYLOXSSDWL LQ
SDUWLFRODUH LQ (XURSD +D O¶DVSHWWR GL SROYHUH ELDQFD
FKH YLHQH IDFLOPHQWH GLVFLROWD H TXLQGL DJHYROPHQWH
LQLHWWDWD/¶HURLQDWLSRQUqGLFRORUHPDUURQFLQRFRQ
FRQVLVWHQ]D JUDQXORVD HG q DQFKH FKLDPDWD EURZQ
URFNYEURZQVXJDUYRSLVHPSOLFHPHQWHEURZQ
YHGLVROLWRYLHQHULVFDOGDWDDO¿QHGLLQDODUQHLYDSRUL
/¶HURLQDJUH]]DQRQUDI¿QDWDRHURLQDEDVHYYLHQH
LQGLFDWDFRPHHURLQDWLSRQUHGHURLQDWLSRQU8Q
DOWURWLSRGLHURLQDLQ¿QHqFKLDPDWDKRPHEDNHY
(URLQDEDVH9HGLHURLQD
(URLQD GD IXPR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XWLOL]]DWD SHU
LQGLFDUHO¶HURLQDEURZQVXJDUY
(URLQDGDVWUDGD1RPHJHUJDOHFRQFXLVLLQGLFDLO
SRSSHUY
(URLQDQHUD9HGLEODFNWDU
(URLQDWLSRQU9DULHWjGLHURLQDY
(URLQD VLQWHWLFD 1RPH JHUJDOH FRQ FXL VL LQGLFD
O¶0333YHO¶0373Y
&
'
(URLQRPDQH'LVRJJHWWRDIIHWWRGDHURLQRPDQLDY
(
(URLQRPDQLD )RUPD GL WRVVLFRPDQLD Y RULHQWDWD
YHUVRO¶XVRGHOO¶HURLQDY
)
*
(URV(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHLO&%
Y
+
(UR[(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHLO&%
Y
,
-
(U\WKULQD/LQQDHXV>'DOODWLQRVFLHQWL¿FR(U\WKULQD
GHULYDWR GDO JUHFR ȡȣ ȡ Ȣ URVVR@ 3LDQWD GDL
FXULRVL ¿RUL SRUSRULQL FROWLYDWD D VFRSR RUQDPHQWDOH
DSSDUWHQHQWHDOJHQHUHGHOOH3DSLOLRQDFHDHRULJLQDULD
GHOO¶$PHULFD &HQWUDOH &RPSUHQGH FLUFD VSHFLH
WURSLFDOL H VXEWURSLFDOL GL HQWUDPEL JOL HPLVIHUL 8Q
FHUWR QXPHUR GL VSHFLH VRQR DOWDPHQWH WRVVLFKH H VL
ULWLHQH FKH L VHPL IRVVHUR XVDWL GDJOL DQWLFKL $]WHFKL
D VFRSR LQHEULDQWH 7XWWH OH LQGLFD]LRQL GHOO¶XVR GHL
VHPL GL TXHVWD SLDQWD FRPH DOOXFLQRJHQR Y VRQR
HVWUHPDPHQWH YDJKH H SUHVHQWDQR ODUJKL PDUJLQL GL
GXEELR /D SLDQWD FRQWLHQH HULWULQD Y XQ DOFDORLGH
YSVLFRGLVOHWWLFRYQHXURWRVVLFRFRQHIIHWWLFXUDUR
VLPLOL FKH EORFFDQR FLRq O¶DWWLYLWj FRQWUDWWLOH GHL
PXVFROLYRORQWDUL
.
/
0
1
2
3
4
5
6
(U\WKUR[\ORQ FRFD $UEXVWR VHPSUHYHUGH
DSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLDGHOOH(U\WKUR[\ODFHDHDHGDO
JHQHUH(U\WKUR[\OXPFKHFRPSUHQGHFLUFDVSHFLH
GXHGHOOHTXDOLOD(U\WKUR[\OXPFRFDHOD(U\WKUR[\OXP
QRYRJUDQDWHQVH VRQR FRPXQHPHQWH FKLDPDWH FRFD
Y 6RQR FROWLYDWH GD WHPSL LPPHPRUDELOL DO ¿QH
GL XWLOL]]DUH OH IRJOLH SHU JOL HIIHWWL FKH SURGXFRQR
QHOO¶RUJDQLVPR 6RQR LQIDWWL FRQVLGHUDWH D WXWWL JOL
HIIHWWL GHOOH SLDQWH SVFLFRDWWLYH /H (U\WKUR[\OXP
VRQRSLDQWHRULJLQDULHGHO6XG$PHULFDFKHFUHVFRQR
SUHYDOHQWHPHQWH QHOOH UHJLRQL DQGLQH 6RQR GXH OH
VSHFLHGDOOHTXDOLVLRWWLHQHODFRFDLQDOD(ULWUR[\XOXP
FRFD R &RFD KXiQXFR Y RULJLQDULD GHOOH IRUHVWH
WURSLFDOL GHOOH $QGH SHUXYLDQH RULHQWDOL %ROLYLD 3HU
HG(FXDGRU/D(ULWUR[\OXPFRFDqXQDUEXVWRGLQRQ
7
8
9
:
;
<
=
41
JUDQGLGLPHQVLRQLFKHQRQVXSHUDLPGLDOWH]]DÊ
XQDSLDQWDDFUHVFLWDPROWROHQWD/DFRUWHFFLDqUXJRVD
H GL FRORUH URVVLFFLR /H IRJOLH VRQR VHPSOLFL DOWHUQH
SRUWDWHGDXQFRUWRSLFFLROR'DTXHVWDSLDQWDYHQJRQR
SUHOHYDWHOHIRJOLHSLJLRYDQLFKHFRQWHQJRQRFLUFDO¶
GLFRFDLQDY/DYDULHWjSLSUHJLDWDqOD(ULWUR[\OXP
FRFD YDU FRFD PROWR GLIIXVD DOOH DOWLWXGLQL WUD L PVXOOLYHOORGHOPDUHDGXQDWHPSHUDWXUDPHGLD
GLƒ&XPLGLWjUHODWLYDGHOHQHLVXROLDUJLOORVL
FRQWULEXLVFHSHUO¶QHOODSURGX]LRQHGLSDVWDGLFRFD
Y OD (ULWUR[XOXP QRYRJUDQDWHQVH RULJLQDULD GHOOH
]RQH PRQWXRVH HG DULGH GHOOD &RORPELD GHL &DUDLEL
HGHOOH]RQHSLVHWWHQWULRQDOLGHO3HU/HVXHIRJOLH
VRQRFROWLYDWHLQPDQLHUDOHJDOHSHUHVWUDUUHODFRFDLQD
YXWLOL]]DWDDVFRSRWHUDSHXWLFR(VLVWRQRGXHYDULHWj
OD(ULWUR[\XOXPQRYRJUDQDWHQVHYDUQRYRJUDQDWHQVH
R YDULHWj GL FRFD FRORPELDQD SHUFKq q FROWLYDWD
SULQFLSDOPHQWHLQ&RORPELDLOVXRFRQWHQXWRLQFRFDLQD
qSDULDHOD(ULWUR[\XOXPQRYRJUDQDWHQVHYDU
WUX[LOOHQVH FROWLYDWD OXQJR OD FRVWD SHUXYLDQD LO VXR
FRQWHQXWRLQFRFDLQDYqSDULD
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
(VSHUWRDQWLGURJD/D'&6$YVLDYYDOHGLXQD
UHWH GL SURSUL 8I¿FLDOL H )XQ]LRQDUL GL 3ROL]LD GLVORFDWL
SUHVVR OH UDSSUHVHQWDQ]H GLSORPDWLFKH H JOL XI¿FL
FRQVRODULGL3DHVLVWUDQLHULFKHVRQRPDJJLRUPHQWH
LQWHUHVVDWL DOOD SURGX]LRQH FRPPHUFLDOL]]D]LRQH H
WUDQVLWRLOOHFLWRGHOOHVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLY/HVHGL
VRQR
ƒ0LDPL %RJRWj &DUDFDV /LPD /D 3D] %XHQRV
$LUHVH%UDVLOLDSHUO¶DUHDGHOOH$PHULFKH
ƒ'DNDUH5DEDWSHUO¶DUHDDIULFDQD
ƒ,VWDQEXO %HLUXW $QNDUD ,VODPDEDG %DQJNRN
7HKHUDQ.DEXOH7DVKNHQWSHUO¶DUHDDVLDWLFD
ƒ0DGULG%XGDSHVWH0RVFDSHUO¶DUHDHXURSHD
ƒ
(VVHQFH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH HVVHQ]D@ XVDWD SHU
LQGLFDUHO¶0'0$Y
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(WHUHDQHVWHWLFR9HGLHWHUHHWLOLFR
:
(WHUHHWLOLFR6RVWDQ]DFKLPLFDFKHVLSUHVHQWDFRPH
XQOLTXLGRYRODWLOHLQFRORUHHFRQXQRGRUHIRUWHPHQWH
DFUH HG LUULWDQWH ,O SURGRWWR q HVWUHPDPHQWH
LQ¿DPPDELOH H QRFLYR LQ FDVR GL LQJHVWLRQH
/¶LQDOD]LRQH GL YDSRUL SXz SURYRFDUH VRQQROHQ]D
H YHUWLJLQL q ODUJDPHQWH XWLOL]]DWR QHL ODERUDWRUL
QHOO¶LQGXVWULD FKLPLFD H IDUPDFHXWLFD FRPH DJHQWH GL
;
<
=
42
HVWUD]LRQHGLJUDVVLGLROLGLFHUHHGLUHVLQHQRQFKpLQ
PHGLFLQDFRPHDQHVWHWLFRJHQHUDOHqDQFKHXWLOL]]DWR
SHU OD SURGX]LRQH GL PXQL]LRQL PDWHULH SODVWLFKH H
SURIXPL1HJOLXVLLOOHFLWLO¶HWHUHHWLOLFRqXWLOL]]DWRQHOOD
SURGX]LRQH GL TXDVL WXWWH OH VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL
H SVLFRWURSH /D VRVWDQ]D q FRQRVFLXWD FRPH HWHUH
DQHVWHWLFR
(WLFLFOLGLQD1RPHFKLPLFRGHO3&(Y
(WLOPRU¿QD'HWWDDQFKHGLRQLQDYRPRORJRGHOOD
FRGHLQDYqXQDVRVWDQ]DVWXSHIDFHQWHFRQIRUPXOD
FKLPLFDHGDWWLYLWjVLPLOHDOODPRU¿QDYSUHSDUDWDSHU
VHPLVLQWHVLLQODERUDWRULRDSDUWLUHGDOODPRU¿QDY
(WRU¿QD)DUPDFRQDUFRWLFRYSHUXVRYHWHULQDULR
GHOOD IDPLJOLD GHJOL RSSLDFHL Y VLQWHWL]]DWR SHU OD
SULPDYROWDQHJOLDQQLµDG(GLPEXUJR
(YH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHYLJLOLD@XVDWDSHULQGLFDUHO¶0'($Y
(XIRULFL 6RVWDQ]H FKH GLPLQXLVFRQR R VRSSULPRQR
LVHQWLPHQWLHOHVHQVD]LRQLHSURGXFRQRXQVHQVRGL
EHQHVVHUH ¿VLFR H SVLFKLFR 9L DSSDUWHQJRQR O¶RSSLR
YODPRU¿QDYODFRGHLQDYHODFRFDLQDY
(XSKRULD (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH HXIRULD@ XVDWD SHU
LQGLFDUHODEHQ]LOSLSHUD]LQDY
([SORUH 1RPH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHHVSORUDUH@DWWULEXLWRDGXQDVPDUWGUXJV
YDEDVHGLHIHGULQDY
([SORVLRQ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH HVSORVLRQH@ XVDWD SHU
LQGLFDUHLOPHWLORQHY
(\H RSHQHUV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH ULYHOD]LRQH@ XVDWD SHU
LQGLFDUHOHDPIHWDPLQHY
)
)DFLU XQ FKLQR (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
VSDJQROD >OHWWHUDOPHQWH IDUVL XQ FLQHVH@ XVDWD SHU
LQGLFDUHLOFRQVXPRGLFREUHWY
)DJLROLPHVFDO9HGL6RSKRUDVHFXQGLÀRUD
)DJLROLURVVL9HGL6RSKRUDVHFXQGLÀRUD
)DJLRORGHOO¶LQGLD$OWURQRPHGHOOD1HOXPEROXFLIHUD
Y
)DUVL (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD O¶DWWR GL
DVVXPHUHVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLY
)DWDYHUGH9HGLDVVHQ]LR
)DWWR (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD XQ VRJJHWWR
VRWWRJOLHIIHWWLGLXQDVRVWDQ]DVWXSHIDFHQWHY
)DWWRQH (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH
XQ FRQVXPDWRUH GL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL Y R XQD
SHUVRQDVRWWRJOLHIIHWWLGLXQDTXDOFKHGURJDY
)DYDSRUFLQD9HGL+\RVF\DPXVQLJHU
)pHYHUWH9HGLDVVHQ]LR
)HQFLFOLGLQD6RVWDQ]DDOOXFLQRJHQDYGLVLQWHVLD
EDVHGLSLSHULGLQDYLOSULQFLSDOHSUHFXUVRUHGLDOFXQH
GURJKHDGD]LRQHRSSLRPLPHWLFDSDUWLFRODUPHQWHGLIIXVD
QHJOL DQQL VHWWDQWD H RWWDQWD VRSUDWWXWWR QHJOL 6WDWL
8QLWLÊXQDSRWHQWHVRVWDQ]DGDOO¶HIIHWWRSVLFKHGHOLFR
H GLVVRFLDWLYR 9HQQH EUHYHWWDWR QHO GDOOD
FRPSDJQLD IDUPDFHXWLFD 3DUNH'DYLV H LQL]LDOPHQWH
XVDWR FRPH DQHVWHWLFR 6XFFHVVLYDPHQWH LO VXR XVR
FRPH WDOH IX LQWHUURWWR D FDXVD GL HIIHWWL FROODWHUDOL
PROWR SURQXQFLDWL HIIHWWL DOOXFLQRJHQL H QHXURWRVVLFL
&RQRVFLXWDDQFKHFRPH3&3GDXQDVLJODGHJOLDQQL
µ SHDFH SLOO SLOOROD GHOOD SDFH q VWDWD LQWURGRWWD
DOOD ¿QH GHJOL DQQL µ FRPH DQHVWHWLFR QHOO¶XRPR
SHUFKp LQ JUDGR GL EORFFDUH O¶DWWHQ]LRQH SHUFHWWLYD
DJOL VWLPROL QRFLFHWWLYL DQHVWHVLD GLVVRFLDWLYD ,O VXR
XVR q VWDWR DEEDQGRQDWR SHUFKp L SD]LHQWL VSHVVR
PDQLIHVWDYDQR DQVLD JUDYH VWDWL GHOLUDQWL R SVLFRVL
QHOSHULRGRSRVWRSHUDWRULR,QSDVVDWRHUDGLVSRQLELOH
FRPHDQHVWHWLFRSHUXVRYHWHULQDULR$WWXDOPHQWHWXWWD
OD 3&3 GD VWUDGD SURYLHQH GDOOD VLQWHVL FODQGHVWLQD
2FFDVLRQDOPHQWH LQLHWWDWD R LQJHULWD SHU OR SL
YLHQH FRVSDUVD VX VRVWDQ]H FKH YHQJRQR IXPDWH
SHU HVHPSLR SUH]]HPROR IRJOLH GL PHQWD WDEDFFR
YRPDULMXDQDYYLHQHDQFKHFRPEXVWDRLQDODWD
/¶XVR GL IHQFLFOLGLQD QRQqSLFRVu IUHTXHQWH LQ 1RUG
$PHULFDVHEEHQHQRQVLDGHOWXWWRVFRPSDUVR4XHVWD
VRVWDQ]D QRQ q IDFLOPHQWH FODVVL¿FDELOH H YLHQH
FRQVLGHUDWDFRPHGLVWLQWDGDJOLDOOXFLQRJHQL3RVVLHGH
XQQXPHURVFRQFHUWDQWHGLHIIHWWLVXOVLVWHPDQHUYRVR
FHQWUDOH H OD VXD QHXURIDUPDFRORJLD q DQFRUD SRFR
FRQRVFLXWD$OOHGRVLSLEDVVHVLPDQLIHVWDXQ¶HXIRULD
FRQ VWRUGLPHQWR VHEEHQH TXHVWD VLD VSHVVR VHJXLWD
GDHVSORVLRQLG¶DQVLDRGDODELOLWjGHOO¶XPRUH'RVDJJL
SLDOWLSURGXFRQRXQRVWDWRGLULWLURFDWDWRQLFRDWDVVLD
GLVDUWULD LSHUWRQR PXVFRODUH H VFRVVH PLRFORQLFKH
/¶HFFHVVLYDVDOLYD]LRQHGLVWLQJXHO¶DVVXQ]LRQHGL3&3
GDTXHOODGLDOWHGRVLGLVWLPRODQWLGHOVLVWHPDQHUYRVR
FHQWUDOHTXDOLODFRFDLQDYHO¶DPIHWDPLQDYFKH
FDXVDQRVHFFKH]]DGHOOHIDXFL6SHVVRqSUHVHQWHXQ
LQVROLWR ULVWDJQR URWDWRULR H YHUWLFDOH FKH p GL DXVLOLR
DOODGLDJQRVL/HFRQGL]LRQLFDUGLRYDVFRODULGLVROLWRQRQ
VXELVFRQRDOWHUD]LRQL&RQGRVDJJLPROWRDOWLSRVVRQR
PDQLIHVWDUVL FRPD FRQYXOVLRQL H LSHUWHQVLRQH JUDYH
L GHFHVVL VRQR UDUL 6RQR VWDWL GHVFULWWL VWDWL SVLFRWLFL
SUROXQJDWLGRSRDVVXQ]LRQHGL3&3/DIHQFLFOLGLQDSXz
SUHVHQWDUVLLQIRUPDOLTXLGDRLQSROYHUH1HOSULPRFDVR
VLLPEHYHXQDVLJDUHWWDQHOOLTXLGRSHUSRLIXPDUOD1HO
VHFRQGRYLHQHJHQHUDOPHQWHVQLIIDWDFLRqDVSLUDWDGDO
QDVRFRQXQDFDQQXFFLDRGLUHWWDPHQWHFRQODQDULFH
ÊFKLDPDWDDQFKHDQJHOGXVWFU\VWDOHPEDOPLQJÀXLG
NLOOHUZHHGSROYHUHG¶DQJHORURFNHWIXHORVXSHUJUDVV
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
)HQGLPHWUD]LQD 0ROHFROD DPIHWDPLQRVLPLOH Y
FKH ULFDOFD LO SUR¿OR IDUPDFRORJLFR GHOO¶DPIHWDPLQD
Y GHWHUPLQDQGR HIIHWWL SVLFRWURSL GHO WXWWR DQDORJKL
Ê XQ IDUPDFR DQRUHVVL]]DQWH HQWUDWR LQ FRPPHUFLR
QHO DWWXDOPHQWH QRQ SL VXO PHUFDWR q XQ
DJHQWH QRUDGUHQHUJLFR FKH YD D VWLPRODUH O¶D]LRQH
GHOOD GRSDPLQD D OLYHOOR LSRWDODPLFR TXHVWR FDXVD OD
GLPLQX]LRQHGHOVHQVRGHOODIDPH
5
)HQLOHWLODPLQD5LHQWUDLQTXHVWDFDWHJRULDXQ¶DPSLD
HYDULHJDWDFODVVHGLFRPSRVWLFRQGLYHUVLUXROLHGHIIHWWL
¿VLRORJLFL Ê XQ DPPLQRDFLGR QDWXUDOPHQWH SURGRWWR
GDOFHUYHOORQHJOLVWDWLGLHXIRULDHJLRLDFRQVWUXWWXUD
DQDORJD D TXHOOD GHOOH DPIHWDPLQH Y ,Q QDWXUD q
FRQWHQXWD LQ GLYHUVL DOLPHQWL WUD L TXDOL VSLFFDQR LO
FLRFFRODWRHJOLDOLPHQWLFKHVXELVFRQRIHUPHQWD]LRQH
PLFURELFD FRPH L IRUPDJJL 4XHVWD DPPLQD q
:
6
7
8
9
;
<
=
43
FRQRVFLXWD FRPH ³ORYHGUXJ´ GURJD GHOO¶DPRUH
SHUFKqqLQJUDGRGLSURGXUUHVHQVD]LRQLFRPHTXHOOH
VSHULPHQWDWH TXDQGR XQD SHUVRQD q ³LQQDPRUDWD´ H
VL SHQVD VLD UHVSRQVDELOH GHJOL HIIHWWL DIURGLVLDFL FKH
LO FLRFFRODWR VHPEUD SRVVHGHUH /D IHQLOHWLODPLQD
LQIDWWL YLHQH ULODVFLDWD QHO FHUYHOOR TXDQGR O¶LQGLYLGXR
SURYD VHQWLPHQWL GL JLRLD H DPRUH $OFXQL VWXGL
KDQQR GLPRVWUDWR FKH WDOH VRVWDQ]D SURSULR FRPH OH
DPIHWDPLQH Y KD OD SURSULHWj GL LQLELUH O¶DSSHWLWR
ULWDUGDUHODFRPSDUVDGHOODIDWLFDPRGL¿FDUHO¶XPRUH
IDYRULUH OD YHJOLD H OH IXQ]LRQL PHQWDOL $ GLIIHUHQ]D
GHOOH DPIHWDPLQH QRQ VYLOXSSD Qp WROOHUDQ]D Qp
GLSHQGHQ]D Qp SURGXFH HIIHWWL FROODWHUDOL WDQWR GD
VXJJHULUQHO¶DSSOLFD]LRQHLQFDPSRPHGLFRSHUODFXUD
GLIRUPHGHSUHVVLYH
$
%
&
'
(
)
*
+
,
)HQLOSURSDQRODPPLQD 6RVWDQ]D FRQWHQXWD LQ
YDULH VSHFLDOLWj PHGLFLQDOL GL DXWRPHGLFD]LRQH H
GL SUHVFUL]LRQH PHGLFD GHVWLQDWH DO WUDWWDPHQWR
VLQWRPDWLFR GHOOH PDODWWLH GD UDIIUHGGDPHQWR q
XWLOL]]DWD FRPH GURJD G¶DEXVR GDJOL DGROHVFHQWL
H VSHVVR YHQGXWD QHO PHUFDWR FODQGHVWLQR FRPH
VRVWLWXWLYR GHOOD FRFDLQD Y H GHOO¶DPIHWDPLQD Y ,O
ULVFKLRGHOODIHQLOSURSDQRODPLQDqFKHDGRVLVROR
YROWHVXSHULRULDTXHOOHWHUDSHXWLFKHSXzGHWHUPLQDUH
JUHYH LSHUWHQVLRQH FRQYXOVLRQL HG HPRUUDJLH
LQWUDFUDQLFKHÊFRQRVFLXWDDQFKHFRQODVLJOD33$
.
/
0
1
2
3
)HQPHWUD]LQDÊXQGHULYDWRVLQWHWLFRGHOO¶DPIHWDPLQD
YHWURYDLPSLHJRSHUULGXUUHODVHQVD]LRQHGLIDPH
/HDPIHWDPLQHHLGHULYDWLHVSOLFDQRDQFKHXQ¶D]LRQH
LQLELWRULDVXOODVHQVD]LRQHGLIDWLFD
4
5
)HQRWLD]LQH *UXSSR GL IDUPDFL DSSDUWHQHQWL DOOD
FODVVH GHL QHXUROHWWLFL GH¿QLWL DQFKH WUDQTXLOODQWL
PDJJLRULRDQWLSVLFRWLFL
6
7
)HQWDQLO $QDOJHVLFR RSSLRLGH GHULYDWR VLQWHWLFR
GHOO¶RSSLR FLUFD YROWH SL SRWHQWH GHOOD PRU¿QD
LO VXR QRPH FKLPLFR q 1IHQLOHWLOSLSHULGLQLO
1IHQLOSURSDQDPPLGH9LHQHXVDWRLQPHGLFLQDSHULO
FRQWUROORGHOGRORUH6LQWHWL]]DWRQHJOLDQQLµqVWDWR
XWLOL]]DWR DQFKH FRPH GURJD LQ TXDQWR L VXRL HIIHWWL
HUDQRVLPLOLDOO¶HURLQDY&RPHSHUJOLDOWULDQDOJHVLFL
RSSLRLGL O¶XVR FRQWLQXDWLYR GHO IDUPDFR GHWHUPLQD OR
VYLOXSSRGLIHQRPHQLGLWROOHUDQ]DHGLSHQGHQ]D
8
9
:
;
<
=
)HQWHUPLQD )DUPDFR DQRUHVVL]]DQWH DSSURYDWR
GDOOD )'$ YLHQH YHQGXWR QHJOL 86$ FRQ YDUL QRPL
44
FRPPHUFLDOLGLHWURSUHVHQWD]LRQHGLULFHWWDPHGLFDÊ
XWLOHQHOFRDGLXYDUHODSHUGLWDGLSHVRLQSD]LHQWLREHVL
SXUFKp HG LQ DVVRFLD]LRQH FRQ HVHUFL]LR ¿VLFR GLHWD
GLPDJUDQWHHPRGL¿FD]LRQLGHOFRPSRUWDPHQWR9LHQH
JHQHUDOPHQWHSUHVFULWWDSHUVRJJHWWLFKHVRQRDULVFKLR
FOLQLFR D FDXVD GHO ORUR SHVR H IXQ]LRQD IDYRUHQGR LO
ULODVFLRGLDOFXQHVRVWDQ]HQHOFHUYHOORFKHFRQWUROODQR
O¶DSSHWLWR9DVHPSUHXVDWDSHUEUHYLSHULRGL,Q,WDOLD
QRQ q LQ FRPPHUFLR SHUWDQWR q YLHWDWD O¶LPSRUWD]LRQH
DQFKHSHUXVRSHUVRQDOHÊXQDPROHFRODDPIHWDPLQR
VLPLOHY
)LGR GLGR (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQHXVDWDSHULQGLFDUHO¶HFVWDV\Y
)LRFFR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
FRFDLQDY
)LRU GL ORWR DVLDWLFR $OWUR QRPH GHOOD 1HOXPER
OXFLIHUDY
)LRUHGHOO¶DPRUH9HGL$JDSDQWKXVDIULFDQXV
)LUVWOLQH(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHSULPDOLQHD@VLQRQLPRGLPRU¿QDY
)ODNHVÊODFRFDLQDYLQ¿RFFKLYHQGXWDLQVWUDGD
)ODVK 7HUPLQH XWLOL]]DWR SHU LQGLFDUH O¶HVSORVLRQH
GL XQ LQWHQVR SLDFHUH VLPLOH DOO¶RUJDVPR VHVVXDOH
FRQVHQVD]LRQLGLFDOGRHGHXIRULDFKHVLPDQLIHVWDD
VHJXLWRGHOO¶DVVXQ]LRQHSHUYLDHQGRYHQRVDGLHURLQD
Y4XHVWRVWDWRDFXWRFKHJHQHUDOPHQWHVLHVDXULVFH
QHOJLURGLXQVRORPLQXWRqDFFRPSDJQDWRGDSUXULWR
UHVWULQJLPHQWR GHOOH SXSLOOH DEEDVVDPHQWR GHO ULWPR
FDUGLDFRHGHOODSUHVVLRQHDUWHULRVD6HJXHTXLQGLXQ
PDUFDWRUDOOHQWDPHQWRGHLSURFHVVLLGHRPRWRULHGXQR
VWDWRGLVRQQROHQ]D
)ODWOLQHU &KLDPDWR DQFKH 0. 07' 6 R
VXSHUH[VWDV\ q LO WHUPLQH JHUJDOH GHOOD 07$
DFURQLPR GL PHWLOWLRDQIHWDPLQD GURJD GL VLQWHVL
DSSDUVDSHUODSULPDYROWDLQ2ODQGDQHO9HQGXWR
JHQHUDOPHQWH LQ SDVWLFFKH YLHQH GL VROLWR VQLIIDWR R
IXPDWR GRSR DYHUOR ULGRWWR LQ SROYHUH )D SDUWH GHOOH
VRVWDQ]HHFVWDV\OLNHYSXzSURYRFDUHDOOXFLQD]LRQL
H SHUGLWD GHO VHQVR GHOOD UHDOWj HIIHWWL FKH SRVVRQR
GXUDUHGDLPLQXWL¿QRDGRUHLQIXQ]LRQHGHO
GRVDJJLR DVVXQWR 3URYRFD LQROWUH JUDYL GDQQL VXO
SLDQR¿VLFRFKHYDQQRGDFUDPSLHPDOGLVWRPDFRDO
VHQVRGLVRIIRFDPHQWRHFRQYXOVLRQLDOODSDUDOLVLGHJOL
DUWL
)OLHJHQSLO]9HGL$PDQLWDPXVFDULD
)OLSSDWR (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD XQD
SHUVRQDFKHDFFXVDQHOWHPSRGLVWXUELGHULYDWLGDOO¶XVR
GLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWL6LQRQLPRGLGURJDWRYHGL
WRVVLFRY
)OXQLWUD]HSDP%HQ]RGLD]HSLQDXVDWDLQSUHSDUD]LRQL
IDUPDFHXWLFKH FRPH LO 5RK\SQRO Y XQR GHL
WUDQTXLOODQWLSLFRPXQL
)UHHEDVH (VSUHVVLRQH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH D EDVH OLEHUD@ FKH LQGLFD LO SURFHVVR
GL PDQLSROD]LRQH FKLPLFD GHOOD FRFDLQD Y &RQ XQD
VHPSOLFH HODERUD]LRQH FKLPLFD RWWHQXWD ULVFDOGDQGR
OR VWXSHIDFHQWH FRQ ELFDUERQDWR GL VRGLR HG DFTXD
VLOLEHUDODFRFDLQDGHOODEDVHGLFORULGUDWR,OSURGRWWR
ULFDYDWR SULYR GL LPSXULWj DSSDUH VRWWR IRUPD GL
FULVWDOOLFKHYHQJRQRIXPDWLPLVFKLDWLDOWDEDFFRLQSLSH
R VLJDUHWWH 1HOO¶DUGHUH SURGXFRQR XQ FDUDWWHULVWLFR
VIULJROLRGDFXLGHULYDSHUDOWURLOQRPHFUDFNY
$
%
&
'
(
)
)UHQFK EOXH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH EOX IUDQFHVH@ XVDWD SHU
LQGLFDUHXQDSDUWLFRODUHSUHSDUD]LRQHLQFRPSUHVVHGL
DPIHWDPLQDYHEDUELWXULFLY
*
+
)O\DJDULF9HGL$PDQLWDPXVFDULD
)O\LQJ VDXFHUV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH GLVFKL YRODQWL@ XVDWD SHU
LQGLFDUHO¶,SRPHDYLRODFHDY
)RJOLD GHOOD PDGUH 'URJD YHJHWDOH ULFDYDWD GDOOD
&DOHD]DFDWHFKLFKLY
)RJOLD GL 'LR 'URJD YHJHWDOH ULFDYDWD GDOOD &DOHD
]DFDWHFKLFKLY
)RRG RI WKH JRGV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHFLERGHJOLGHL@XVDWDSHU
LQGLFDUHOD=RUQLD/DWLIRJOLDY
)RRWEDOOV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH SDOORQL GD FDOFLR@
XVDWD SHU LQGLFDUH XQD SDUWLFRODUH SUHVHQWD]LRQH
GHOO¶DPIHWDPLQD Y FRQIH]LRQDWD LQ FDUDWWHULVWLFKH
FRPSUHVVHGLIRUPDRYDOH
)RUPDOGHK\GH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH IRUPDOGHLGH@ XVDWD SHU
LQGLFDUHLO3&3Y
)R[\ 0HWKR[\ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHPHWRVVLDVSUDRURVVLFFLD@
XVDWDSHULQGLFDUHODPHWRVVLGLLVRSURSLOWULSWDPLQDXQD
WULSWDPLQDYVLQWHWLFD
)UDQFREROOR(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUH
/6'Y
,
)ULVFR VSHHGEDOO (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQHXVDWDSHULQGLFDUHXQPL[GLFRFDLQDY
HURLQDYHG/6'Y
.
)U\ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHIULWWR@XVDWDSHULQGLFDUHLO3&3Y
/
0
)XPDWR(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDXQDSHUVRQD
FKHKDDVVXQWRKDVKLVKYRPDULMXDQDY
1
)XPR1RPHLQJHUJRFKHLQGLFDO¶KDVKLVKY
2
)XQJKHWWL9HGLIXQJKLDOOXFLQRJHQL
3
)XQJKL DOOXFLQRJHQL 1HO PRQGR QH HVLVWRQR FLUFD
GXHFHQWRYDULHWjHRJQLDQQRLPLFRORJLQHFODVVL¿FDQR
GL QXRYH VSHFLH (YLGHQ]H VWRULFKH H DUFKHRORJLFKH
GLPRVWUDQRFKHXQDSOXUDOLWjGLFXOWLHWUDGL]LRQLVLDD
VFRSRUHOLJLRVRFKHWHUDSHXWLFRVLqVYLOXSSDWDLQWRUQR
DGHVVL,OORURXVRSDUHQRQIRVVHHVWUDQHR¿QGDOO¶HWj
GHOOD SLHWUD DQFKH QHOOH FXOWXUH HXURSHH DIULFDQH
H DVLDWLFKH HUDQR H VRQR WXWWRUD WUDGL]LRQDOPHQWH
GLIIXVLSUHVVROHSRSROD]LRQLLQGLJHQHGLGLYHUVH]RQH
GHOO¶$PHULFD H LO ORUR XVR OHJDWR D ULWL VDFUL H IDWWR
ULVDOLUHDOD&VLqSHUSHWXDWRSUHVVROHFXOWXUH
GHJOL ,QFD GHJOL $]WHFKL H GHL 0D\D , IXQJKL FRQ
SURSULHWjDOOXFLQRJHQHVRQRVXGGLYLVLLQTXDWWURJUXSSL
ƒOHVSHFLHFRQWHQHQWLSVLORFLELQDYHDI¿QLFRPSRVWL
LQGROLFLDTXHVWRJUXSSRDSSDUWHQJRQROH3VLORF\EH
YVSHFLH
ƒOH VSHFLH FRQWHQHQWL DFLGR LERWHQLFR D TXHVWR
JUXSSR DSSDUWHQJRQR O¶$PDQLWD PXVFDULD $PDQLWD
SDQWKHULQDH$PDQLWDUHJDOLVY
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
45
ƒOHVSHFLHGL(UJRWYDTXHVWRJUXSSRDSSDUWHQJRQR
OD&ODYLFHSVSXUSXUHDYHVSHFLHDI¿QL
ƒOH VSHFLH XVDWH FRPH IXQJKL VDFUL SHU OH TXDOL QRQ
VRQRGLVSRQLELOLVWXGLFKLPLFLFHUWL
, IXQJKL GHO JHQHUH 3VLORF\EH Y IDQQR SDUWH GHOOD
IDPLJOLD GHOOH 6WURSKDULDFHDH H FRQWHQJRQR TXDOL
SULQFLSL DWWLYL SVLORFLELQD Y H GHULYDWL$ FDXVD GHOOD
ORUR VWUXWWXUD FKLPLFD VLPLOH OD SVLORFLELQD Y H OD
SVLORFLQDYVRQRLPSDUHQWDWHFRQO¶/6'YHKDQQR
XQHIIHWWRSVLFRDWWLYRVLPLOHDTXHVW¶XOWLPRDQFKHVHGL
SLEUHYHGXUDWD,OSLFRQVXPDWRWUDTXHVWLIXQJKLq
SUREDELOPHQWHOR3VLORF\EHFXEHQVLVY8QDOWURIXQJR
PROWR FRPPHUFLDOL]]DWR q OR 3VLORF\EH FRSHODQGLD
Y)LQRDSRFRWHPSRIDLIXQJKLDOOXFLQRJHQLHUDQR
YHQGXWLQHOOD]RQDOLEHUDGL&ULVWLDQLDD&RSHQDJKHQ
PDVRSUDWWXWWRQHJOLVPDUWVKRSVYGLWXWWDO¶2ODQGD
HGDGGLULWWXUDDG$PVWHUGDPHUDSRVVLELOHSDUWHFLSDUH
LQ DOFXQH GLVFRWHFKH D PXVKURRP SDUW\ IHVWD GHO
IXQJR SHUIHWWDPHQWH OHJDOL 'DO OXJOLR OD ORUR
YHQGLWD q VWDWD YLHWDWD LQ 2ODQGD 6WHVVR GLFDVL SHU
OD 'DQLPDUFD 6XO ZHE OD YHQGLWD q RJJL HIIHWWXDWD
LQ PRGR LUUHJRODUH PD FL VRQR GHL VLWL VSHFLDOL]]DWL
FKH DQFRUD RJJL VSHGLVFRQR TXHVWR JHQHUH GL IXQJKL
DQFKHLQ,WDOLD,QPROWLSDHVLWURSLFDOLFRPHLO/DRVROD
&DPERJLDRSSXUHOD7KDLODQGLDYHQJRQRLOOHJDOPHQWH
YHQGXWLDLWXULVWLVRWWRIRUPDGLIULWWDWLQHRIUXOODWL,Q,WDOLD
OD QRUPDWLYD YLJHQWH YLHWD OD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GL
VSHFLHDSSDUWHQHQWLDLJHQHUL3VLORF\EHYH6WURSKDULD
YHTXLSDUDQGROLSHQDOPHQWHDTXDOVLDVLDOWUDGURJD
,QVHJXLWRDOO¶LQJHVWLRQHLIXQJKLDOOXFLQRJHQLSRVVRQR
GHWHUPLQDUHGLVWXUELJDVWULFLQDXVHDYRPLWRYHUWLJLQL
DUURVVDPHQWR FXWDQHR DXPHQWR GHOOD WHPSHUDWXUD
FRUSRUHD4XHVWLVLQWRPLLQJHQHUHKDQQREUHYHGXUDWD
H VRQR OHQWDPHQWH VRVWLWXLWL GDJOL HIIHWWL SVLFKHGHOLFL
GHOOHVRVWDQ]HFKHFRPHO¶DFLGROLVHUJLFRVLQWHWL]]DWR
LQ ODERUDWRULR ROWUH OH ULSHUFXVVLRQL VXOOH SHUFH]LRQL
SRVVRQR DYHUH HIIHWWL HQWHRJHQLFL VHQVD]LRQL GL
FRQWDWWR SURIRQGR FRQ OD UHDOWj LQWHULRUH HG HVWHUQD
DWWHJJLDPHQWR FRQWHPSODWLYR GLVSRVL]LRQH DOOD SDFH
LQWHULRUH6SHVVRLFRQVXPDWRULULIHULVFRQRGLSURYDUH
XQD VHQVD]LRQH GL WRWDOH FRQWUROOR GHOOD PHQWH H GL
ULXVFLUH DG DYHUH XQD LPPDJLQH GL Vp H GHOOD SURSULD
SHUVRQDOLWj GD XQ¶RWWLFD HVWHUQD FLz SXz ULYHODUVL
SLDFHYROHSHUDOFXQLLQGLYLGXLRYLFHYHUVDFUHDUHIRUWH
GLVDJLRFRQFRQVHJXHQWLGLVWXUELSVLFKLFLSHUDOWUL
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
)XQJKLPDJLFL9HGLIXQJKLDOOXFLQRJHQL
=
)XQJKLSVLFRWURSL9HGLIXQJKLDOOXFLQRJHQL
46
)XQJKLVDFUL9HGLIXQJKLDOOXFLQRJHQL
)XRFRQHOFHUYHOOR(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFD
JOL HIIHWWL GHOOD PHWDPIHWDPLQD Y FKH SURGXFH XQD
VRUWDGLWHPSHVWDFHUHEUDOH
)XVR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH XQ
VRJJHWWRVRWWRO¶HIIHWWRGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLY
*
*(VSUHVVLRQHJHUJDOHFRQFXLVLLQGLFDLO*+%Y
*DJH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH HUED@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD PDULMXDQD
Y
*DPPDEXWLUURODWWRQH7HUPLQHVFLHQWL¿FRXWLOL]]DWR
SHULQGLFDUHLO*%/Y
*DPPD * (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQHXVDWDSHULQGLFDUHLO*+%Y
*DPPDRK7HUPLQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
XWLOL]]DWRSHULQGLFDUHLO*+%Y
*DQMD7HUPLQHLQOLQJXDFUHRORJLDPDLFDQDXWLOL]]DWR
SHULQGLFDUHODPDULMXDQDY
*DVHVLODUDQWH9HGLSURWRVVLGRGLD]RWR
*%/ $FURQLPR GL JDPPDEXWLUURODWWRQH Y q XQ
VROYHQWH OLTXLGR LQRGRUH H LQFRORUH q XQ SUHFXUVRUH
GHO*+%Y,O*%/qXWLOL]]DWRFRPXQHPHQWHLQPROWL
VHWWRUL GHOO¶LQGXVWULD FKLPLFD IDUPDFHXWLFD H GHOOH
PDWHULHSODVWLFKH
*HQLH(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHJHQLR@XVDWDSHULQGLFDUHODVSLFHY
*KDW7HUPLQHXWLOL]]DWRSHULQGLFDUHLO.KDWY
*+% 'HWWR DQFKH EOXH QLWUR FKHUU\ PHQWK HDV\
OD\ HFVWDV\ OLTXLGD * * MXLFH JDPPDRK JHRUJLD
KRPH ER\ JULHYRXV ERGLO\ KDUP OLTXLG ( OLTXLG
HFVWDV\ OLTXLG * OLTXLG ; PLGQLJKW EOXH R[\ VOHHS
VDOW\ ZDWHU VFRRS YLWD J q O¶DEEUHYLD]LRQH GL DFLGR
JDPPDLGURVVLEXWLUULFR1DVFHQHODGRSHUDGHO
GRWWRU+HQUL/DERULWFRPHIDUPDFRLQJUDGRGLLQGXUUH
XQR VWDWR GL DQHVWHVLD SURIRQGD FRQ VFDUVL HIIHWWL
GHSUHVVLYLSHULOFXRUHHSHULOUHVSLUR9LHQHWXWWDYLD
SRFR XVDWR LQ DQHVWHVLD SHU OH VXH VFDUVH FDSDFLWj
DQDOJHVLFKH H SHU LO ULVFKLR GL LQGXUUH FRQYXOVLRQL
$WWXDOPHQWH q LPSLHJDWD SHU LO WUDWWDPHQWR GHOOD
VLQGURPHGLDVWLQHQ]DGDDOFROLFLHSHUODQDUFROHVVLD
+DFRPLQFLDWRDFLUFRODUHGLYHUVLDQQLIDQHJOLDPELHQWL
GHO³¿WQHVV´DYHQGRODIDFROWjGLVWLPRODUHJOLRUPRQL
GHOODFUHVFLWD,PSLHJDWRGDJOLVSRUWLYLFRPHVRVWDQ]D
³GRSDQWH´ LO *+% q SRL HQWUDWR QHOOD VFHQD ³WHFKQR´
DJOL LQL]L GHJOL DQQL µ SULPD QHJOL 6WDWL 8QLWL SRL LQ
WHPSL SL UHFHQWL LQ (XURSD Ê FRQRVFLXWR VRSUDWWXWWR
FRPH ³GURJD GHOOR VWXSUR´ Y XWLOL]]DWD VRWWR IRUPD
GL EHYDQGD VRPPLQLVWUDWD DOO¶LQVDSXWD GHOOH YLWWLPH
FKH SXU UHVWDQGR FRVFLHQWL VRQR WRWDOPHQWH LQFDSDFL
GL UHDJLUH H VXFFHVVLYDPHQWH IDQQR PROWD IDWLFD D
ULFRUGDUH FKH FRVD q VXFFHVVR 6L WURYD VRWWR IRUPD
OLTXLGDLQFRORUHHGDOO¶RGRUHOHJJHUPHQWHSXQJHQWHHG
DQFKHVRWWRIRUPDGLSROYHUHELDQFDFULVWDOOLQD9LHQH
DVVXQWR TXDVL HVFOXVLYDPHQWH SHU YLD RUDOH GL VROLWR
PHVFRODWRFRQGHOOHEHYDQGHFRPHLOVXFFRG¶DUDQFLD
DOORVFRSRGLPDVFKHUDUQHLOJXVWRVDODWR
*HQLVWD FDQDULHQVLV 3LDQWD DSSDUWHQHQWH DOOD
IDPLJOLD GHOOH 3LOLRQDFHDH LPSRUWDWD LQ $PHULFD
GDOO¶(XURSDGRYHQRQIXPDLXVDWDSHUOHVXHTXDOLWj
SVLFRDOWHUDQWL PD SLXWWRVWR SHU GHFRUDUH L JLDUGLQL LQ
YLUW GHL FDUDWWHULVWLFL H YLVWRVL ¿RUL JLDOOL R ELDQFKL
SUHVHQWL GD VROL R LQ JUDSSROL VSHVVR GHOLFDWDPHQWH
SURIXPDWL8QDYROWDLPSLDQWDWDLQ0HVVLFRqVWDWDSHUz
DGRSHUDWDVRSUDWWXWWRSHUOHVXHSURSULHWjDOOXFLQRJHQH
*OL<DTXLGHO0HVVLFR6HWWHQWULRQDOHDGHVHPSLRQH
IXPDQRL¿RULJLDOOL
*LDPDLFDQD(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLYLGXDXQD
YDULHWjGL&DQQăELVVDWLYDGLSURYHQLHQ]DJLDPDLFDQD
ULFFDGL7+&Y
*HRUJLD KRPH ER\ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQHXVDWDSHULQGLFDUHLO*+%Y
*HUE (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
XVDWDSHULQGLFDUHLO*+%Y
*KDQD9DULHWjGLKDVKLVKYGLRULJLQHDIULFDQD
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
*KLDFFLR(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHOD
PHWDPIHWDPLQDY
6
7
8
*LDW7HUPLQHXWLOL]]DWRSHULQGLFDUHLO.KDWY
9
*LLZD9HGL/\FRSHUGRQPL[WHFRUXP
:
*LLVDZD9HGL/\FRSHUGRQPL[WHFRUXP
;
*LJOLRVDFUR$OWURQRPHGHOOD1HOXPEROXFLIHUDY
<
=
*LQJVHQJLQGLDQR9HGL:LWKDQLDVRPQLIHUD
*LUO (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
47
>OHWWHUDOPHQWHUDJD]]D@VLQRQLPRGLFRFDLQDY
$
*QXJQD(VSUHVVLRQHJHUJDOHXWLOL]]DWDSHULQGLFDUH
O¶HURLQDY
%
*LXVPDQRQHUR9HGL+\RVF\DPXVQLJHU
&
*LXVTXLDPR9HGL+\RVF\DPXVQLJHU
*RFFLQD (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH
/6'Y
'
* MXLFH 7HUPLQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH VXFFR *@ XWLOL]]DWR SHU LQGLFDUH LO *+%
Y
*ROG GXVW (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH SROYHUH G¶RUR@ VLQRQLPR
GLFRFDLQDY
*ODVV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH FULVWDOOR@ XVDWD SHU LQGLFDUH LO FU\VWDO
PHWKY
*ROG ¿VK (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH SHVFH G¶RUR@ FRQ FXL VL
LQGLFDXQDPHWDPIHWDPLQDYLQVROX]LRQHDFTXRVD
*ODXFLQD $OFDORLGH Y LVRODWR LQ GLYHUVH VSHFLH
GL SLDQWH TXDOL LO *ODXFLXP ÀDYXP R SDSDYHUR JLDOOR
Y LO *ODXFLXP R[\OREXP LO &URWRQ OHFKOHUL HG LO
&RU\GDOLV \DQKXVXR +D SURSULHWj EURQFRGLODWDWULFL
H DQWLLQ¿DPPDWRULH DJHQGR FRPH LQLELWRUH GHOOD
IRVIRGLHVWHUDVL H FDOFLRDQWDJRQLVWD 3HU TXHVWH VXH
SURSULHWjYLHQHWDORUDLPSLHJDWDSHUORSLLQIRUPDGL
LGURFORULGUDWR GL JODXFLQD FRPH VHGDWLYR GHOOD WRVVH
3Xz DYHUH HIIHWWL FROODWHUDOL FRPH VHGD]LRQH DVWHQLD
H SXz ULYHODUVL XQ DOOXFLQRJHQR LQ JUDGR GL VWLPRODUH
VHQVD]LRQL YLVLYH SDUWLFRODUPHQWH FRORUDWH 3HU WDOH
FDUDWWHULVWLFDqWDORUDXWLOL]]DWDFRPHVRVWDQ]DG¶DEXVR
*ROGNHUDOD9DULHWjGLKDVKLVKYGLRULJLQHLQGLDQD
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
*ODXFLXP ÀDYXP 3LDQWD HUEDFHD ELHQQDOH PD
WDORUD SHUHQQDQWH DOWD GD D FP DSSDUWHQHQWH
DOOD IDPLJOLD GHOOH 3DSDYHUDFHDH GLIIXVD VXOOH FRVWH
GHOPDU0HGLWHUUDQHRPDDQFKHVXOODFRVWHHXURSHH
H GHOO¶$WODQWLFR H QHO FDQDOH GHOOD 0DQLFD GDO OLYHOOR
GHO PDUH VLQR D FLUFD P GL DOWLWXGLQH 6L WUDWWD GL
XQDVSHFLHQLWUR¿ODFKHSRSRODOHVFRJOLHUHHOHGXQH
FRVWLHUH 6L SXz DQFKH WURYDUH DL PDUJLQL GHL FDPSL
FROWLYDWL R GL WHUUHQL LQFROWL ,O VXR SULQFLSDOH DOFDORLGH
Y q OD JODXFLQD Y Ê QRWD DQFKH FRQ LO QRPH GL
3DSDYHURJLDOOR
3
4
5
6
7
8
9
*OXWHPLGH6RVWDQ]DLSQRWLFDSDUWLFRODUPHQWHWRVVLFD
9LHQH DVVXQWD SHU YLD RUDOH VSHVVR LQJHUHQGROD
LQVLHPH DOO¶DOFRRO Y FKH QH SRWHQ]LD JOL HIIHWWL
FRQVHQWHQGRQH XQ PLJOLRU DVVRUELPHQWR QHL WHVVXWL
/DGRVHOHWDOHqJHQHUDOPHQWHSRVWDWUDLHPJ
Ê DQFKH VHJQDODWR LO FRQVXPR GL TXHVWD VRVWDQ]D
FRUUHODWR D TXHOOR GHOO¶HURLQD Y H GHOOH DPIHWDPLQH
Y DWWUDYHUVR SUDWLFKH GL DEXVR FKH VRQR FDXVD GL
QXPHURVLVVLPLGHFHVVL
:
;
<
=
48
*ROG OHDI 9DULHWj GL KDVKLVK Y PDURFFKLQR
>OHWWHUDOPHQWHIRJOLDG¶RUR@
*ROGHQ HDJOH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH DTXLOD G¶RUR@ FRQ FXL
YLHQHFKLDPDWDOD07$Y
*RRS (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
XVDWDSHULQGLFDUHLO*+%Y
*RWX.ROD'URJDYYHJHWDOHULFDYDWDGDOOD&HQWHOOD
DVLDWLFD Y O¶DVVXQ]LRQH SURYRFD WDFKLFDUGLD
LSHUWHQVLRQH DQVLD LUULWDELOLWj H D IRUWL GRVDJJL
LQVRQQLD 0LJOLRUD OD GLVSRQLELOLWj GL HQHUJLH ¿VLFKH
H PHQWDOL D GRVL PDJJLRUL KD XQ HIIHWWR DIURGLVLDFR
5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
*UDQLWD7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDODFRFDLQDY
*UDVV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH HUED@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD PDULMXDQD
Y
*UDWRP9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD
*UHHQ(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH YHUGH@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD NHWDPLQD
Y
*UHHQ WULDQJOH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHWULDQJRORYHUGH@XVDWDSHU
LQGLFDUHLOGHVWURPHWRUIDQRY
*ULHYRXV %RGLO\ +DUP (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL
RULJLQH DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH OHVLRQL SHUVRQDOL
JUDYL@XVDWDSHULQGLFDUHLO*+%Y
$
%
*ULIIR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
PDULMXDQDY
&
'
*XDMDÊLOQRPHGLXQDEHYDQGDXVDWDLQ6XGDPHULFD
FRPSRVWDGDXQDVROX]LRQHGLYLQRHGLFDQDSDLQGLDQD
Y
(
)
*XDUDQj3DURODLQOLQJXD7XSLXVDWDSHULQGLFDUHVLDOD
3DXOOLQLDFXSDQDNXQWKYVLDXQDEHYDQGDVWLPRODQWH
HWRQL¿FDQWHRWWHQXWDGDXQDSDVWDFRQWHQHQWHFDIIHLQD
YGDODOFKHVLSUHSDUDLQ%UDVLOHFRQLVHPL
OHJJHUPHQWHWRUUHIDWWLGHOOD3DXOOLQLDFXSDQDHVLXVD
SHU OD SUHSDUD]LRQH GL EHYDQGH VWLPRODQWL H WRQLFKH
RDQFKHFRPHDOLPHQWRGDVRODRLQXQLRQHDIHFROD
GL PDQLRFD H D IDULQD GL FDFDR , VHPL YHQJRQR
ULGRWWLLQSROYHUHHFRQO¶DJJLXQWDGLXQSzG¶DFTXDVL
RWWLHQH XQD SDVWD RPRJHQHD D IRUPD GL SDQHWWR FKH
VXFFHVVLYDPHQWH YLHQH HVVLFFDWD DO VROH H WRUUHIDWWD
VXO IXRFR 4XHVWR SDQHWWR YLHQH SRL JUDWWXJLDWR
DO PRPHQWR GHO ELVRJQR ,O JXDUDQj YLHQH PROWR
XWLOL]]DWRQHOO¶$PHULFD0HULGLRQDOHSHUODSUHSDUD]LRQH
GLXQDIDPRVDELELWDOHJJHUPHQWHIUL]]DQWHFKLDPDWD
DSSXQWR JXDUDQj VLPLOH QHOO¶DVSHWWR H QHO JXVWR
DL YDUL WLSL GL ELELWH D EDVH GL FROD FKH KD XQ VRWWLOH
HIIHWWR VWLPRODQWH H XQ VDSRUH GROFH 3HU LO VXR XVR
PHGLFDPHQWRVR OR VL SXz WURYDUH LQ FRPSUHVVH LQ
EDVWRQFLQLRPHJOLRDQFRUDLQSROYHUH8OWLPDPHQWH
VXO PHUFDWR HXURSHR VL WURYDQR LQ FRPPHUFLR DQFKH
GHOOHFDUDPHOOHHGHLFLRFFRODWLQLDEDVHGLJXDUDQj
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
*XP (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHJRPPD@XVDWDSHULQGLFDUHO¶RSSLRY
7
8
9
:
;
<
=
49
$
+
%
+DFNHO EDOOV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQHXVDWDSHULQGLFDUHXQDFRPELQD]LRQHGL
FUDFNYHGROLRGLKDVKLVKYIXPDWDFRQODSLSD
&
'
+DHPDGLFW\RQ DPD]RQLFXP 3LDQWD DOOXFLQRJHQD
RULJLQDULD GHOOD IRUHVWD DPD]]RQLFD DSSDUWHQHQWH DOOD
IDPLJOLD GHOOH $SRF\QDFHDH FRQRVFLXWD DQFKH FRPH
3UHVWRQLD DPD]]RQLFD GDL FXL VHPL H GDOOH IRJOLH VL
HVWUDHODWULSWDPLQDY
+DSS\ SLOOV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH SLOOROH IHOLFL@ XVDWD SHU
LQGLFDUHO¶HFVWDV\Y
(
)
*
+
,
+DVKLVK /¶KDVKLVK >LO QRPH GHULYD GDOO¶DUDER Σθϴζ
KDãƯãHUEDHVHFRQGRXQ¶LSRWHVLFKHQRQJRGHWXWWDYLD
GHOFRQVHQVRGLWXWWLJOLVWXGLRVLGDXQJUXSSRGLGHYRWL
LVPDLOLWLΣθΎθϴϦKDããƗãƯQFKHGLKDVKLVKDYUHEEHURIDWWR
XVRHGDOFXLQRPHGHULYHUHEEHODSDUROD³DVVDVVLQR´
6L GLFH LQIDWWL FKH SURSULR TXHVWD VRVWDQ]D YHQLVVH
GDWDLQDVVXQ]LRQHDVLFDULHGHVHFXWRULSHUDOORQWDQDU
ORUR O¶DQVLD H SRUWDUOL VHQ]D GLI¿FROWj D FRPSLHUH
JOL RPLFLGL SROLWLFL GL FXL VL HUDQR IDWWH SURPRWULFL OH
RUJDQL]]D]LRQLGL$ODPnjWHGL0DV\DI@qXQDVRVWDQ]D
VWXSHIDFHQWH SVLFRDWWLYD GHULYDWD GDOOD UHVLQD GHOOD
SLDQWDGL&DQQăELVYHGKDXQFRQWHQXWRGLSULQFLSLR
DWWLYR RWWR YROWH VXSHULRUH D TXHOOR GHOOD PDULMXDQD
Y$VHFRQGDGHOWLSRGLSURFHGLPHQWRGLSURGX]LRQH
O¶KDVKLVK VL SUHVHQWD DOO¶LQJURVVR VRWWR IRUPD GL
SDQHWWLSDOOHRWDYROHWWHDOPLQXWRVLSUHVHQWDLQYHFH
VRWWR IRUPD GL EDVWRQFLQL R VWHFFKH UHWWDQJRODUL R SL
UDUDPHQWHTXDGUDWHFKHSRVVRQRYDULDUHGLVSHVVRUH
FRORUHRGRUHHFRQVLVWHQ]D,OFRORUHGHOO¶KDVKLVKSXz
YDULDUHGDOPDUURQHVFXURRWDEDFFRDOFRORUPDWWRQH
DOYHUGDVWURDVHFRQGDGHOOD]RQDGLSURYHQLHQ]DHGHO
WLSRGLODYRUD]LRQHDGRWWDWD/¶KDVKLVKSURGRWWRLQ3DHVL
FRPH LO 1HSDO O¶$IJKDQLVWDQ O¶,QGLD LO 3DNLVWDQ H OH
DUHHFKHFLUFRQGDQRO¶+LPDOD\DYLHQHWUDGL]LRQDOPHQWH
SUHSDUDWR SULQFLSDOPHQWH PHGLDQWH VIUHJDPHQWR GHL
¿RUL GL PDULMXDQD FRQ OH PDQL R FRQ DOWUL VWUXPHQWL
/¶RELHWWLYRqTXHOORGLRWWHQHUHGHOOHUHVLQHPRUELGHH
DSSLFFLFRVHIDFLOLGDODYRUDUH'LVROLWRqEUXQRVFXUR
QHURVXOODVXSHU¿FLHFRQXQLQWHUQRGLFRORUHSLFKLDUR
3Xz HVVHUH DGXOWHUDWR FRQ TXDVL RJQL WLSR GL ROLR DG
HVHPSLRGLFRFFRRGLSDOPD,Q$IJKDQLVWDQO¶KDVKLVK
q SUHPXWR D PDQR FRQ O¶DJJLXQWD GL XQD SLFFROD
TXDQWLWjGLWqRGLDFTXD/¶KDVKLVKqODYRUDWR¿QRD
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
50
TXDQGR QRQ GLYHQWD DOWDPHQWH HODVWLFR KD XQ IRUWH
RGRUHDURPDWLFR,WLSLPLJOLRULGLKDVKLVKSURYHQJRQR
GDOOH SURYLQFH GHO QRUG WUD +LQGX .XVK HG LO FRQ¿QH
UXVVR%DONK0D]DUL6KDULI*HQHUDOPHQWHO¶KDVKLVK
q FRQIH]LRQDWR LQ SDOOH FKH UHFDQR FRPH PDUFKLR
LO QRPH GHOOD IDPLJOLD FKH OR KD SURGRWWR /¶KDVKLVK
SURGRWWRLQ0HGLR2ULHQWHLQ3DHVLFRPHLO0DURFFROD
7XUFKLDHGLO/LEDQRqUHDOL]]DWRXWLOL]]DQGRLOSURFHVVR
GLYDJOLDWXUDFLRqVHWDFFLDWXUDFRPHSHULOJUDQR+D
XQFRORUHFKHYDGDOJLDOORDOURVVRDOPDUURQHHGXQ
RGRUH IRUWH 3Xz HVVHUH DGXOWHUDWR FRQ O¶KHQQp FRQ
VDEELDRFRQLOFDWUDPH(VLVWRQRGLYHUVLWLSLGLKDVKLVK
FKHVLGLIIHUHQ]LDQRSHUODFRPSDWWH]]DGDOPRUELGRDO
JRPPRVRGDOSROYHURVRDOGXURSHULOFRORUHFKHYDGDOOH
YDULHJUDGD]LRQLGHOYHUGHDOPDUURQHHGDOQHURSHU
O¶DURPD4XHVWHYDULD]LRQLGLSHQGRQRGDGLYHUVLIDWWRUL
TXDOLODIDVFLDJHRJUD¿FDGLFROWLYD]LRQHLOPHWRGRGL
SURGX]LRQHGDOOHGLYHUVHVSHFLHGL&DQQăELVXVDWHH
GDL PDWHULDOL GD WDJOLR DJJLXQWL DOO¶KDVKLVK , SULQFLSDOL
VRQRVXSHUSROPYDULHWjGLKDVKLVKPDURFFKLQRPROWR
PRUELGR LO FXL JXVWR ULFRUGD DOOD ORQWDQD OD PHQWD
PDURFFUHDPYDULHWjGLKDVKLVKPDURFFKLQROHJJHURH
PRUELGRKDXQRGRUHGLFUHPDGLFLRFFRODWR6FDOGDWR
HPDQD XQ SURIXPR GL SROOLQH PDURFFR YDULHWj
PDURFFKLQD HVWUHPDPHQWH SUHJLDWD FKH XQD YROWD
ULVFDOGDWDDXPHQWDGLYROXPHERXUERXTDGHWWRDQFKH
EEDFRQ XQR GHL SRFKL KDVKLVK PDURFFKLQL ODYRUDWL D
PDQR PROWR SUHJLDWR FKH XQD YROWD ULVFDOGDWR IULJJH
DFDXVDGHOODJUDQGHTXDQWLWjGLROLRJROGOHDIYDULHWj
GL KDVKLVK PDURFFKLQR GL FRORUH JLDOORYHUGH PROWR
UHVLQRVR LO QRPH VLJQL¿FD IRJOLD G¶RUR LQ TXDQWR L
SDQL FRQIH]LRQDWL UHFDQR LPSUHVVD FRQ FHUD ODFFD
PDSLVSHVVRFRQDGHVLYLO¶LPPDJLQHGLXQDIRJOLDGL
YLWH XQD YROWD ULVFDOGDWR VL JRQ¿D VSXWQLN YDULHWj GL
KDVKLVKPDURFFKLQRPROWRGXURVFDOGDQGRORDXPHQWD
GLYROXPHKDXQSURIXPRSLFFDQWHKDVKLVKDIJDQRGL
FRORUHVFXURQHUROXFLGRQHOODSDUWHHVWHUQDYHUGDVWUR
RPDUURQHVFXURLQTXHOODLQWHUQDKDXQRGRUHVSH]LDWR
HGXQJXVWRPROWRSLFFDQWHHGDURPDWLFRGLFRQVLVWHQ]D
PRUELGDHGHODVWLFDSXzHVVHUHLPSDVWDWRHODYRUDWR
PROWR IDFLOPHQWH KDVKLVK OLEDQHVH GL FRORUH JLDOOR
FGOLEDQRRURRURVVRFGOLEDQRURVVRTXHVW¶XOWLPR
RWWHQXWR GDOOH SLDQWH SL PDWXUH KD XQ RGRUH PROWR
SLFFDQWHDURPDWLFRHVSH]LDWRGLFRQVLVWHQ]DPRUELGD
PD QRQ PROWR HODVWLFD MXQJOD H EDJKLMD YDULHWj GL
KDVKLVKLQGLDQRLOSULPRRWWHQXWRGDOODUHVLQDGLSLDQWH
VHOYDWLFKH LO VHFRQGR GDOOD UHVLQD GL SLDQWH FROWLYDWH
KDQQR XQ RGRUH PROWR SLFFDQWH XQD FRQVLVWHQ]D
GHOLFDWD H SRVVRQR HVVHUH IDFLOPHQWH LPSDVWDWL
SUHVHQWDQR VHPL DO ORUR LQWHUQR HG XQ DOWR FRQWHQXWR
GL 7+& Y FKDUDV q LO WLSR GL KDVKLVK LQGLDQR SL
QRWREODFNERPED\YDULHWjGLKDVKLVKLQGLDQRDSDVWD
PROOH GDO FRORUH QHUR H GDOO¶RGRUH VLPLOH DOO¶DIJDQR
RULJLQDULDPHQWH YHQLYD SURGRWWR LPSDVWDQGROR FRQ
O¶RSSLR Y PDQDOL GDO QRPH GL XQD YDOOH LQ ,QGLD q
XQDYDULHWjGLKDVKLVKLQGLDQRKDXQDVSHWWRPRUELGR
H ÀHVVLELOH DOO¶HVWHUQR SUHVHQWD XQ FRORUH PDUURQH
FKLD]]DWR HG LQWHUQDPHQWH PROWR VFXUR FRQ RPEUH
YHUGL GL RGRUH VSH]LDWR Ê FKLDPDWR DQFKH PDODQD
GDOQRPHGLXQYLOODJJLRVLWXDWRQHOGLVWUHWWRGL.XOOX
DSSDUWHQHQWHDOORVWDWRLQGLDQRGHOO¶+LFKPDO3UDGHVKR
SDUYDWLMDPPXYDULHWjGLKDVKLVKLQGLDQRJROGNHUDOD
YDULHWjGLKDVKLVKLQGLDQRPROWRVLPLOHDOPDQDOLPDGL
FRORUH EUXQRJLDOODVWUR DOO¶LQWHUQR KDVKLVK SDNLVWDQR
GL FRORUH QHUR QHOOD SDUWH HVWHUQD VFXUR PDUURQH LQ
TXHOOD LQWHUQD FRQ XQ RGRUH SLFFDQWH HG DURPDWLFR
GL FRQVLVWHQ]D SODVWLFD H PROWR PRUELGD KDVKLVK
QHSDOHVH GL FRORUH QHUR QHOOD SDUWH HVWHUQD VFXUR
PDUURQH LQ TXHOOD LQWHUQD KD XQ DURPD PROWR DFUH
SDUWLFRODUPHQWH SURIXPDWR XQD YROWD VSH]]DWR QHSDO
WHPSOHEDOOVYDULHWjGLKDVKLVKQHSDOHVHFRVuFKLDPDWR
SHUODIRUPDVIHULFDVLSUHVHQWDFRQXQHVWHUQRQHUR
OXFLGRHGXQLQWHUQRPDUURQHVFXURKDVKLVKRODQGHVH
SURGRWWR GD SLDQWH GL FDQDSD Y FROWLYDWH QHL 3DHVL
%DVVL VLD LQ VHUUD FKH DOO¶DSHUWR GL FRORUH YHUGDVWUR
HGDOO¶RGRUHVLPLOHDTXHOORGHOODPDULMXDQDYVNXII
q XQ WLSR GL KDVKLVK GL RULJLQH RODQGHVH RWWHQXWR
GDOO¶LPSDVWR GHOOD UHVLQD GHOOD SLDQWD GL &DQQăELV Y
HSDUWLGHOODSLDQWDVWHVVD6LSUHVHQWDGLFRORUHYHUGH
PDUURQH FRQ WHQGHQ]D DO YHUGH TXDQWD SL SLDQWD q
SDUWH GHOO¶LPSDVWR PHQWUH WHQGHQWH DO PDUURQH VH D
SUHGRPLQDUH QHOO¶LPSDVWR q OD UHVLQD +D XQ RGRUH
GL PHQWD XQ Sz VLPLOH DO SURIXPR GL HXFDO\SWR LFH
RODWRUGHWWRDQFKHEXEEOHKDVKYDULHWjGLKDVKLVKGL
RULJLQHRODQGHVHFRPSDUVDQHJOLXOWLPLDQQLQHLFRIIHH
VKRS DG HOHYDWD FRQFHQWUD]LRQH GL7+& Y 9LHQH
RWWHQXWD VHSDUDQGR L WULFRPL DWWDFFDWL DOOD SLDQWD JLj
VHFFDIUXOODQGRODLQDFTXDFRQJKLDFFLRH¿OWUDQGRODSL
YROWH SULPD GL HVVHUH SUHVVDWD H FRQVHUYDWD D EDVVH
WHPSHUDWXUHDQFKHLQIUHH]HUKDVKLVKVNXQNYDULHWj
GL KDVKLVK GDOO¶DOWR FRQWHQXWR GL 7+& Y FLRFFRODWR
YDULHWjGLKDVKLVKSURYHQLHQWHGD7XUFKLD(JLWWR6LULD
$IJDQLVWDQ GL FRORUH PDUURQH VFXUR HVWHUQDPHQWH
SLFKLDURDOWDJOLRQLJHULDQEORFNYDULHWjGLKDVKLVKGL
RULJLQHDIULFDQD1LJHULDqPDULMXDQDYFRPSUHVVD
H VHFFDWD LQ EORFFKL GL GLYHUVH GLPHQVLRQL GL FRORUH
YHUGH H EUXQR /D GXUH]]D LQL]LDOH ULFRUGD LO PDQDOL
QLJHULDQYDULHWjGLKDVKLVKGLRULJLQHDIULFDQD1LJHULD
VLPLOH DO QLJHULDQ EORFN JKDQD YDULHWj GL KDVKLVK GL
RULJLQHDIULFDQD1LJHULDVLPLOHDOQLJHULDQEORFNNHQLD
YDULHWjGLKDVKLVKGLRULJLQHDIULFDQD1LJHULDVLPLOHDO
QLJHULDQEORFN
$
%
&
+DVKLVKDIJDQR9DULHWjGLKDVKLVKY
'
+DVKLVKLQGLDQR9DULHWjGLKDVKLVKY
(
+DVKLVKOLEDQHVH9DULHWjGLKDVKLVKY
)
+DVKLVKPDURFFKLQR9DULHWjGLKDVKLVKY
*
+DVKLVKQHSDOHVH9DULHWjGLKDVKLVKY
+
+DVKLVKRODQGHVH9DULHWjGLKDVKLVKY
,
+DVKLVKSDNLVWDQR9DULHWjGLKDVKLVKY
-
+DVKLVKVNXQN9DULHWjGLKDVKLVKY
.
+DUU\ 7HUPLQH JHUJDOH FRQ FXL VL LQGLYLGXD O¶HURLQD
Y
/
0
+DZDLLDQ9HGL3VLORF\EHFRSHODQGLD
1
+DZDLLDQ EDE\ ZRRGURVH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL
RULJLQH DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH URVD GHO ERVFR
GHOOH+DZDLL@FKHLQGLFDO¶$UJ\UHLDQHUYRVDY
2
+DZN 7HUPLQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHIDOFR@FRQFXLVLLQGLYLGXDO¶/6'Y
4
3
5
+D\ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH ¿HQR@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD PDULMXDQD
Y
6
7
+D]H7HUPLQHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWH
IRVFKLD@XVDWDSHULQGLFDUHXQDYDULHWjGL&DQQăELVY
FKHKDRULJLQHGDOOHFROOLQHGHOOD%D\$UHDLQ&DOLIRUQLD
ÊXQLQFURFLRVWDELOHGLYDULHWjJHQHWLFKHFRORPELDQH
WKDLODQGHVL H JLDPDLFDQH /D KD]H SURGXFH JHPPH
PROWRSHORVHFRQXQWHPSRGL¿RULWXUDPROWROXQJR+D
XQDURPDPROWRLQWHQVRWLSRLQFHQVR
8
9
:
;
<
+HDUWV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHFXRUL@XVDWDSHULQGLFDUHOHDPIHWDPLQH
Y
=
51
+HDYHQO\EOXH9HGL,SRPHQDYLRODFHD>OHWWHUDOPHQWH
EOXFHOHVWLDOH@
$
%
+HLPLDVDOLFLIROLD3LDQWDSRFRFRQRVFLXWDRULJLQDULD
GHO 0HVVLFR VL WURYD DQFKH LQ 8UXJXD\ 3DUDJXD\
HG $UJHQWLQD DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH
/\WKDUDFHDH FRQWLHQH XQ DOFDORLGH Y OD FULRJHQLQD
Y FKH SURYRFD OHJJHUD YHUWLJLQH SHUGLWD GHO VHQVR
GHOWHPSRHGHOORVSD]LRQRQFKpDOOXFLQD]LRQLDXGLWLYH
FKHWHUPLQDQRLQXQVRQQRHXIRULFR$GLIIHUHQ]DGHJOL
DOWUL DOOXFLQRJHQL QRQ SURGXFH YLVLRQL 6H QH EHYH LO
VXFFRGHWWRVLQLFXLFKLY
&
'
(
)
*
+HPS(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHFDQDSD@XVDWDSHULQGLFDUHODPDULMXDQD
Y
+
,
-
+HQEDQH 1RPH LQ OLQJXD LQJOHVH GHO +\RVF\DPXV
QLJHUY
.
+HUE (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH HUED@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD PDULMXDQD
Y
/
0
1
+HUEDGHODSDVWRUD9HGL6FXWHOODULDDSKURGLVLDFD
2
+HUEDO (FVWDV\ 7HUPLQH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH HFVWDV\ DOOH HUEH@ FKH LGHQWL¿FD SLOOROH
FRVWLWXLWHGDXQPL[GLFDIIHLQDYHIHGULQDYHDFLGR
EHQ]RLFRFRQHIIHWWLVLPLOLDOO¶0'0$YLQLWDOLDqQRWD
DQFKHFRPHHFVWDV\YHJHWDOHY
3
4
5
+HUEDO PL[ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH PL[ GL HUEH@ XVDWD SHU
LQGLFDUH LQ IRUPD JHQHULFD SURGRWWL GHQRPLQDWL VSLFH
Y
6
7
9
+LHUED0DULD(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHVSDJQROD
>OHWWHUDOPHQWH HUED GL 0DULD@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD
6DOYLDGLYLQRUXPY
:
+LJKHUDQJHOV9HGLRYXODWRUL
8
;
+LJK WHFK (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHDOWDWHFQRORJLD@XVDWDSHU
LQGLFDUHLOSRSSHUY
<
=
+LJK 7LPHV &DQQăELV &XS )DPRVR IHVWLYDO
RUJDQL]]DWR LQ 2ODQGD GDO FKH VL VYROJH OD
52
WHU]D VHWWLPDQD GL QRYHPEUH GRYH VL SUHVHQWDQR H
SUHPLDQRDQQXDOPHQWHOHPLJOLRULYDULHWjDOPRQGRGL
GHULYDWLGHOOD&DQQăELV/¶LGHDYHQQHD6WHYHQ+DJDU
HGLWRUHGHOOD5LYLVWDVSHFLDOL]]DWD+LJK7LPHVDVHJXLWR
GL XQ¶LQWHUYLVWD FRQ 1HYLO LO SL IDPRVR SURGXWWRUH
RODQGHVHGLVHPLGL&DQQăELVDGXVRPHGLFR/D+LJK
7LPHV &DQQăELV &XS q GLYHQWDWD FRQ LO WHPSR XQD
YHUDHSURSULDDWWUD]LRQHWXULVWLFDSHUO¶2ODQGDHFRQWD
DQQXDOPHQWH VYDULDWH PLJOLDLD GL YLVLWDWRUL GD WXWWR LO
PRQGR /H YDULHWj GL PDULMXDQD Y VRQR SUHVHQWDWH
GDLFRVLGGHWWL&RIIHHVKRSRODQGHVLHQRQFKHGDQQR
YLWDDGXQDYHUDHSURSULDFRPSHWL]LRQHFRQWDQWRGL
JLXULD DFFUHGLWDWD D GDUH XQ SXQWHJJLR LQ EDVH D YDUL
SDUDPHWUL VXOOD IDOVD ULJD GL XQD YHUD H SURSULD JDUD
HQRORJLFD$OO¶LQWHUQRGHOIHVWLYDOVLRUJDQL]]DQRDQFKH
FRQYHJQL VXOO¶XVR PHGLFR GHOOD &DQQăELV HG HVSHUWL
DJURQRPLLQVHJQDQRQXRYHWHFQLFKHGLFROWLYD]LRQH
+LSSLH FUDFN (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQHXVDWDSHULQGLFDUHLOSURWRVVLGRGLD]RWR
Y
+RJ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHPDLDOH@XVDWDSHULQGLFDUHLO3&3Y
+RMDGH'LRV'URJDYHJHWDOHQRWDDQFKHFRQLOQRPH
GL KRMD PDGUH Y ULFDYDWD GDOOD &DOHD ]DFDWHFKLFKL
Y
+RMDPDGUH'URJDYHJHWDOHQRWDDQFKHFRQLOQRPH
GLKRMDGH'LRVYULFDYDWDGDOOD&DOHD]DFDWHFKLFKL
Y/¶DVVXQ]LRQHDIRUWHGRVDJJLSURYRFDWDFKLFDUGLD
LSHUWHQVLRQHDQVLDLUULWDELOLWjHGLQVRQQLD
+RPHEDNH 7HUPLQH JHUJDOH FKH LQGLFD XQD TXDOLWj
GL HURLQD Y SURGRWWD FRQ SURFHGLPHQWR GL VLQWHVL
XWLOL]]DQGRDQDOJHVLFLDEDVHGLFRGHLQDY
+RQH\ ZHHG (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHPLHOHGLHUED@XVDWDSHU
LQGLFDUHOD/HRQRWLVVLELULFLXVY
+RWLFH(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH JKLDFFLR FDOGR@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD
PHWDPIHWDPLQDY
+\GURFRW\OH DVLDWLFD / 1RPH ERWDQLFR GHOOD
&HQWHOODDVLDWLFDY
+\RVF\DPXV DOEXV 3LDQWD HUEDFHD DQQXDOH R
ELHQQDOH SHORVD DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH
6RODQDFHDHDI¿QHDOO¶+\RVF\DPXVQLJHUY
+XJ GUXJ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHDEEUDFFLRGLGURJD@XVDWD
SHULQGLFDUHO¶0'0$Y
$
%
+\RVF\DPXV PXWLFXV 3LDQWD HUEDFHD DQQXDOH
RULJLQDULD GHO 0HGLR 2ULHQWH JOL $UDEL FKH IXPDQR
OH IRJOLH VHFFKH OD FKLDPDQR NDUDQ H VVDNDUjQ
FLRq O¶LQHEULDQWH DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH
6RODQDFHDH DQFK¶HVVD DI¿QH DOO¶+\RVF\DPXV QLJHU
Y
&
'
(
)
+\RVF\DPXV QLJHU >'DO JUHFR K\RVNêDPRV
ȣȠıțȪĮȝȠȢ K\VK\yV ȣȢ ± ȣȩȢ SRUFR H NêDPRV
țȪĮȝȠȢIDYD@3LDQWDHUEDFHDDQQXDOHGHOODIDPLJOLD
GHOOH1RWDDQFKHFRQLQRPLYROJDULGLFDVVLODJJLQH
HUEDDSROOLQDULDIDYDSRUFLQD*LXVTXLDPRQHURRHUED
GD SLDJKH KD XQ ¿RUH JLDOOR DOFXQH YROWH UHWLFRODWR
FKH OR UHQGH LQFRQIRQGLELOH /H IRJOLH VRQR VSHVVH H
SHORVH 6SRQWDQHD LQ (XURSD TXHVWD VSHFLH ULVXOWD
UHVLVWHQWH DL FOLPL IUHGGL PD VL WURYD DQFKH QHOOH
YLFLQDQ]H GHO PDUH 7XWWD OD SLDQWD HPDQD XQ RGRUH
QDXVHDERQGR &RQWLHQH SULQFLSL DWWLYL VLPLOL D TXHOOL
GHOOD EHOODGRQQD Y TXDOL OD VFRSRODPLQD Y OD
LRVFLDPLQDYHO¶DWURSLQDY'/JLXVFLDPLQD'DOOD
SLDQWD YLHQH DQFKH HVWUDWWD OD LRVFLQD Y SULQFLSLR
DWWLYRYXVDWRLQPHGLFLQDFRPHDQWLFROLQHUJLFR
*
+
,
.
/
0
1
2
+\SHULFXP SHUIRUDWXP /¶LSHULFR Y R HUED GL VDQ
*LRYDQQL R VFDFFLDGLDYROL q XQD SLDQWD RI¿FLQDOH
GHO JHQHUH +\SHULFXP FRQ SURSULHWj DQWLGHSUHVVLYH
H DQWLYLUDOL 6L SUHVHQWD JODEUD FRQ IXVWR HUHWWR
SHUFRUVR GD GXH VWULVFH ORQJLWXGLQDOL LQ ULOLHYR Ê EHQ
ULFRQRVFLELOHDQFKHTXDQGRQRQqLQ¿RULWXUDSHUFKpKD
OHIRJOLROLQHFKHLQFRQWUROXFHDSSDLRQREXFKHUHOODWHLQ
UHDOWjVRQRSLFFROHYHVFLFKHWWHROHRVHGDFXLLOQRPH
SHUIRUDWXP /H IRJOLH VRQR RSSRVWH REOXQJKH , ¿RUL
JLDOORRURPDFFKLHWWDWLGLQHURDLPDUJLQLKDQQRSHWDOL
GHOLFDWL6RQRULXQLWLLQSDQQRFFKLHFKHUDJJLXQJRQROD
¿RULWXUDPDVVLPDYHUVRLOJLXJQRULFRUUHQ]DGL6DQ
*LRYDQQLGDFXLLOQRPHSRSRODUH/¶LSHULFRqXWLOL]]DWR
¿Q GD WHPSL DQWLFKL LQ XQD ULFHWWD SHU XVR HVWHUQR
/¶ROLR GL LSHULFR R GL 6DQ *LRYDQQL q HI¿FDFH FRQWUR
VFRWWDWXUH SUXULWR SLDJKH LQIH]LRQL IHULWH 9LHQH
DVVXQWRFRPHDQWLGHSUHVVLYRVHGDWLYRLQVRQQLD
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
+8 &DQQDELQRLGH VLQWHWLFR Y PHVVR D SXQWR
QHO GDO JUXSSR GHO SURI 5DSKDHO 0HFKRXODP
GHOO¶8QLYHUVLWj (EUDLFD GL *HUXVDOHPPH 4XHVWD
PROHFRODqSUHVHQWHQHOOD&DQQăELVVLQWHWLFDY
=
53
,
$
%
,ERJD9HGL7DEHUQDQWKHLERJD
&
,ERJDLQD $OFDORLGH Y FRQ SURSULHWj DQHVWHWLFKH
HVWUDWWR GDOOD 7DEHUQDQWKH LERJD Y LO VXR QRPH
FKLPLFRqPHWRVVLLERJDPLQDÊXQDWULSWDPLQDY
YLFLQDDOODSVLORFLQDYHGDOODSVLFRFLEOLQDYFLRqD
VRVWDQ]HSUHVHQWLLQYDULIXQJKLDOOXFLQRJHQLY&DXVD
JOLVWHVVLHIIHWWLGLXQDGRVHHFFHVVLYDGLFDIIHLQDYH
DOOR VWHVVR WHPSR SURGXFH DOOXFLQD]LRQL SHU RWWHQHUH
OHTXDOLSHUzqQHFHVVDULRLQFUHPHQWDUHQRWHYROPHQWH
OHGRVL$IRUWLGRVLqDOOXFLQRJHQRYPHQWUHDGRVL
EDVVH q XQR SVLFRVWLPRODQWH FRQ LPSLHJR VLPLOH D
TXHOOR GHO NKDW Y R GHOOH IRJOLH GL FRFD Y Ê VWDWR
LPSLHJDWR JLj SULPD GHOOD SULPD JXHUUD PRQGLDOH
FRPH DQWLIDWLFD WDYROHWWH GL /DPEDUqQp H QHJOL
VSRUWLYL FRPH IRUPD GL GRSLQJ Y /H ULSHUFXVVLRQL
GHOO¶LERJDLQD VXOO¶RUJDQLVPR XPDQR FRQVLVWRQR LQ
WDFKLFDUGLD QRWHYROH VXGRUD]LRQH VHFFKH]]D GHOOD
ERFFDWUHPRULHVSDVPLPXVFRODUL
'
(
)
*
+
,
.
/
0
,FH&KLDPDWRDQFKHVKDERRYRFU\VWDOYqXQD
GURJDGLVLQWHVLFKLPLFDGLHWURODTXDOHVLQDVFRQGRQR
XQD VHULH GL VRVWDQ]H DPIHWDPLQROVLPLOL LO FXL QRPH
VFLHQWL¿FRqFORULGUDWRGLPHWDPIHWDPLQD+DO¶DVSHWWR
GL SLFFROL FULVWDOOL ELDQFKL H SURYRFD HFFLWD]LRQH
DOOXFLQD]LRQL LVWLQWL VXLFLGL HG RPLFLGL )LQRUD HUD
FRQVLGHUDWD XQD GURJD HWQLFD FLRq HVFOXVLYD GHOOD
FRPXQLWj ¿OLSSLQD PD FRPLQFLD DG HVVHUH ULFKLHVWD
DQFKHGDJOLLWDOLDQL>6FRSHUWDQHOLQ*LDSSRQHH
OuFKLDPDWD6+$%8@VLqUDSLGDPHQWHGLIIXVDDOO¶LQL]LR
GHJOL DQQL RWWDQWD QHJOL 6WDWL 8QLWL RYH q FRQVLGHUDWD
OD GURJD GHO IXWXUR 3L FKH LO JLDFFLR ULFRUGD SHU LO
VXRDVSHWWRDSLFFROLFULVWDOOLLOVDOHJURVVRGDFXFLQD
e OD FRVLGGHWWD GURJD GD YLGHRJDPH LQIDWWL VFLROWD
LQ EHYDQGH DQDOFROLFKH R WDOYROWD IXPDWD LQ SLSH
FRPH SHU LO FUDFN Y WHQGH DG DO]DUH DO PDVVLPR L
OLYHOOL GL DWWHQ]LRQH HG DEEDVVDUH L IUHQL LQLELWRUL 8Q
WDJOLR Y RYYHUR LO SH]]REDVH LQ YHQGLWD GD HXUR FRUULVSRQGH DOO¶LQFLUFD DG XQ FKLFFR VLPLOH DG
XQ FULVWDOOR GL VDOH JURVVR 8QD GRVH JUDPPL
HTXLYDOH FRPH HIIHWWL DG XQ JUDPPR GL FRFDLQD
Y6uSHUFKpO¶LFHqHFFLWDQWHFRPHODFRFDYPD
SURYRFD VHQVD]LRQL SL LQWHQVH H SUROXQJDWH PHULWR
GHOO¶DOWLVVLPD FRQFHQWUD]LRQH GL VRVWDQ]D DWWLYD 'D
JUDPPL FLUFD GL LFH VL SRVVRQR ULFDYDUH FLUFD
GRVLVLQJROH/DPDODYLWDFKHJHVWLVFHTXHVWR
WUDI¿FRqGLI¿FLOHGDHVWLUSDUHVLPXRYHLQFLUFXLWLPROWR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
54
ULVWUHWWLqLQ¿OWUDWDLQVWUDWLVRFLDOLFRQVLGHUDWL³VDQL´Ê
IDFLOH GD WUDVSRUWDUH LQRGRUH L FDQL DQWLGURJD QRQ OR
VHQWRQRULHVFHDVXSHUDUHLFRQWUROOLDOO¶DHURSRUWR
,FHRODWRU9DULHWjGLKDVKLVKYGLRULJLQHRODQGHVH
qFKLDPDWRDQFKHEXEEOHKDVK
,GUDWR GL FORUDOLR 6RVWDQ]D LSQRWLFD PROWR XVDWD LQ
PHGLFLQD SHU LQGXUUH LO VRQQR SULPD GHOOD VLQWHVL GHL
EDUELWXULFL Y 9HQLYD VRPPLQLVWUDWR FLUFD PLQXWL
SULPDGLFRULFDUVLHGRSRFLUFDXQ¶RUDIDFHYDFDGHUHLQ
XQVRQQRSURIRQGR,OVXRXVRFRPHLSQRWLFRULVDOHDO
/¶LGUDWRGLFORUDOLRFUHDXQDIRUWHGLSHQGHQ]DY
VRSUDWWXWWR QHL VRJJHWWL DOFROL]]DWL FKH QH IDQQR XVR
SHUULSULVWLQDUHLOFLFORGLYHJOLDHGLVRQQR,QSDVVDWR
YHQLYDXVDWRSHUODSUHSDUD]LRQHGHO0LFNH\)LQQY
,GURFRGRQH &RQRVFLXWR DQFKH FRPH YLFRGLQ Y H
FRPHGLLGURFRGHLQRQHYqXQSRWHQWHDQWLGRORUL¿FR
RSSLDFHRDWWLYRSHUYLDRUDOHÊXQIDUPDFRVHPLVLQWHWLFR
GHULYDWRGDLGXHRSSLDFHLQDWXUDOLFRGHLQDYHWHEDLQD
Y&RPPHUFLDOPHQWHqPDJJLRUPHQWHFRQRVFLXWRFRO
QRPHGLYLFRGLQ1RQqLQYHQGLWDLQ,WDOLD/¶LGURFRGRQH
q O¶RSSLDFHR Y PDJJLRUPHQWH SUHVFULWWR QHJOL 6WDWL
8QLWLFRQWDQGRQHOFLUFDPLOLRQLGLSUHVFUL]LRQL
GL WDOH SULQFLSLR DWWLYR ,O PHGLFR GLDJQRVWD *UHJRU\
+RXVH GHOOD VHULH WHOHYLVLYD 'U +RXVH 0HGLFDO
'LYLVLRQ q XQ DELWXDOH FRQVXPDWRUH GL LGURFRGRQH
VRWWRLOQRPHGLYLFRGLQFKHDVVXPHSHUHOLPLQDUHLO
GRORUHFDXVDWRGDXQDQHXULVPDDOODJDPEDFRPHVL
SXzQRWDUHGXUDQWHJOLHSLVRGLLOFRQVXPRFRQWLQXROR
KDSRUWDWRDGXQDWRWDOHWRVVLFRPDQLDHDVVXHID]LRQH
,GURPRUIRQH )DUPDFR DQDOJHVLFR IDFHQWH SDUWH
GHJOLRSSLDFHLGHULYDWRVHPLVLQWHWLFRGHOODPRU¿QDY
&UHDWRLQL]LDOPHQWHFRPHXQDWLQWXUDG¶RSSLRODXGDQR
qVWDWRSRFRXVDWR¿QRDOOD¿QHGHJOLDQQLµTXDQGR
KDLQL]LDWRDGHVVHUHLPSLHJDWRQHOODWHUDSLDGHOGRORUH
DFXWR H FURQLFR /¶LGURPRUIRQH q GD D YROWH SL
SRWHQWH GHOOD PRU¿QD 6SHULPHQWDOPHQWH q VWDWR
XWLOL]]DWR QHOOD WHUDSLD GHOOH WRVVLFRGLSHQGHQ]H LQ
GLYHUVL SDHVL GHOO¶8QLRQH (XURSHD H GHOO¶(VW ULVSHWWR
DO PHWDGRQH QRQ ULFKLHGHUHEEH DFFXPXOR SODVPDWLFR
H GXQTXH DYUHEEH XQ HIIHWWR DVWLQHQ]LDOH LPPHGLDWR
HSHUPHWWHUHEEHGLDYHUHIDVLGLPDJJLRUHOXFLGLWjWUD
XQ¶DVVXQ]LRQH H O¶DOWUD HVVHQGR LQROWUH VHPLVLQWHWLFR
FRQVHQWLUHEEH XQD GLVVXHID]LRQH PHQR OXQJD H
GLI¿FLOH
,KDEj9HGLPHWDPIHWDPLQD
,OH[ SDUDJXDULHQVLV 6W +LODLUH 'HWWD DQFKH HUED
PDWH LQ VSDJQROR \HUED PDWH LQ SRUWRJKHVH HUYD
PDWHDUEXVWRVHPSUHYHUGHDSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLD
GHOOH $TXLIROLDFHDH WLSLFR GHOO¶$PHULFD 0HULGLRQDOH
'DOOHIRJOLHGHOODSLDQWDVLULFDYDLOPDWpY
,PSDVWLFFDWR 'L VRJJHWWR FKH ID XVR GL VRVWDQ]H
VWXSHIDFHQWL Y R WUDQTXLOODQWL VLQRQLPR GL GURJDWR
Y
, PX WVDR 1RPH LQ OLQJXD FLQHVH GHOOD /HRQXUXV
VLELULFLXVY
,QDODQWL,QTXHVWDFDWHJRULDULHQWUDXQYDVWRQRYHURGL
VRVWDQ]HYRODWLOLGLGLYHUVDQDWXUDLQJUDGRGLSURGXUUH
YDSRULFKLPLFLGDOOHSURSULHWjSVLFRDWWLYH6LWUDWWDSHU
OR SL GL SURGRWWL GL ODUJR FRQVXPR FROOH EHQ]LQH
EXWDQR SURSDQR YHUQLFL VROYHQWL OXEUL¿FDQWL VSUD\
HFF VSHVVR XWLOL]]DWL GDOOH IDVFH SL VYDQWDJJLDWH
GHOODSRSROD]LRQHQHL3DHVLLQYLDGLVYLOXSSRPDDQFKH
GLSURGRWWLSHUXVRPHGLFRFORURIRUPLRHWHUHDOLWDQR
SURWRVVLGR GL D]RWR HFF H GL QLWULWL FRPH LO SRSSHU
Y 7DOL VRVWDQ]H YHQJRQR DVVXQWH R LQDODQGRQH
GLUHWWDPHQWH L YDSRUL OLEHUDWL GDOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
VSUD\ R DOO¶DSHUWXUD GHOOD FRQIH]LRQH GHO SURGRWWR
FKHOLFRQWLHQHRSSXUHLPEHYHQGRVWUDFFLRID]]ROHWWL
GHOODVRVWDQ]DLQDODQWHLQTXHVWRFDVRGLVROLWRFROOD
R YHUQLFH R DQFRUD OLEHUDQGR LO SURGRWWR YRODWLOH
DOO¶LQWHUQRGLXQVDFFKHWWR,OQRYHURGHJOLHIIHWWLHGHL
ULVFKL FRUUHODWL DOO¶DVVXQ]LRQH q DPSLR H QRQ YL VRQR
DQFRUD VXI¿FLHQWL LQIRUPD]LRQL LQ PHULWR ,Q JHQHUH
OD PDJJLRU SDUWH GHJOL LQDODQWL DG HVFOXVLRQH GHL
QLWULWL DJLVFRQR LQLEHQGR LO VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDOH
IRUQHQGRXQDUDSLGLVVLPDVHQVD]LRQHGLHXIRULDLODULWj
HGHFFLWD]LRQHGHOODGXUDWDGLPLQXWLDFXLVHJXH
VRQQROHQ]D LQLEL]LRQH VWRUGLPHQWR /¶LQWRVVLFD]LRQH
DFXWD GL VROYHQWL SXz GHWHUPLQDUH LO GHFHVVR VLD
SHU FDXVD GLUHWWD FKH LQGLUHWWD O¶XVR FURQLFR SXz
GHWHUPLQDUHGLSHQGHQ]DSVLFRORJLFDHYDULHSDWRORJLH
QHXURORJLFKHHSVLFKLDWULFKHJOLLQDODQWLLQROWUHULVXOWDQR
HVVHUHHVWUHPDPHQWHWRVVLFLSHUFXRUHIHJDWRHUHQL
*OLLQDODQWLSRVVRQRHVVHUHFODVVL¿FDWLLQWUHSULQFLSDOL
FDWHJRULHGLSURGRWWLFKLPLFL
ƒL VROYHQWL SURGRWWL LQGXVWULDOL R DG XVR GRPHVWLFR
FRPHLOGLOXHQWHSHUODYHUQLFHO¶DFHWRQHSHUXQJKLH
JOL VJUDVVDWRUL L GHWHUJHQWL SHU OD SXOLWXUD D VHFFR
ODEHQ]LQDODFROODDOFXQLDUWLFROLSHUO¶XI¿FLRFRPH
L FRUUHWWRUL L SHQQDUHOOL LQGHOHELOL L SURGRWWL SHU OD
SXOL]LDGLFRPSRQHQWLHOHWWULFKH
ƒLJDVSURGRWWLFRPPHUFLDOLRDGXVRGRPHVWLFRFRPH
DFFHQGLQLDOEXWDQRERPEROHGLSURSDQRERPEROHWWH
GL SDQQD VSUD\ L JDV UHIULJHUDQWL DOFXQL SURSHOOHQWL
DGXVRGRPHVWLFRSUHVHQWLQHLSURGRWWLVSUD\FRPH
OHYHUQLFLDVSUX]]RODODFFDSHUFDSHOOLLGHRGRUDQWL
SURGRWWL SHU OD SURWH]LRQH GHL WHVVXWL JDV DG XVR
PHGLFR FRPH JOL DQHVWHWLFL O¶HWHUH LO FORURIRUPLR
O¶KDORWKDQHLOSURWRVVLGRG¶D]RWRPHJOLRQRWRFRPH
JDVHVLODUDQWH
ƒL QLWULWL FRPH LO QLWULWR FLFORHVLOLFR FRQWHQXWR QHL
GHRGRUDQWL SHU DPELHQWL LO QLWULWR DPLOLFR XVDWR LQ
DPELWR PHGLFR H QLWULWR EXWLOLFR XVDWR LQ SDVVDWR
QHL SURIXPL H QHJOL DQWLJHOR RJJL ULFRQRVFLXWR
FRPH VRVWDQ]D LOOHJDOH (QWUDPEL VRQR SL VSHVVR
FRQRVFLXWLVRWWRLOQRPHJHUJDOHSRSSHUVY
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
,QGLDQ ZDUULRU (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH JXHUULHUR LQGLDQR@ XVDWD
SHULQGLFDUHOD3HGLFXODULVGHQVLÀRUDY
.
,QGRUPLD 1RPH FRPXQH GHOOD 'DWXUD VWUDPRQLXP
Y
0
/
1
,171RPHGDVWUDGDGHOO¶0%'%Y
2
,QWRVVLFD]LRQH 6LQRQLPR GL DYYHOHQDPHQWR R SL
SUHFLVDPHQWH OR VWDWR PRUERVR DFXWR R FURQLFR
GRYXWR DOO¶D]LRQH VYROWD VXL WHVVXWL GL XQ RUJDQLVPR
GD VRVWDQ]H SHU Vp VWHVVH QRFLYH R GLYHQXWH WDOL SHU
SDUWLFRODULFRQGL]LRQLLQWRVVLFD]LRQHDFXWDRFURQLFD
GD DOFRO Y GD VWXSHIDFHQWL Y GD PHGLFLQDOL ,Q
SDUWLFRODUH QHO OLQJXDJJLR PHGLFR VL GLVWLQJXRQR OH
LQWRVVLFD]LRQL HQGRJHQH GRYXWH DOO¶DVVRUELPHQWR
GD SDUWH GHOO¶RUJDQLVPR GL VRVWDQ]H QRFLYH SURGRWWH
GDOO¶RUJDQLVPRVWHVVRSHUSXWUHID]LRQLLQWHVWLQDOLSHU
DOWHUDWRULFDPELRHFFLQWRVVLFD]LRQLHVRJHQHGRYXWH
DOO¶DVVRUELPHQWR GDOO¶HVWHUQR GL YHOHQL GL VRVWDQ]H
DYDULDWH HFF H OH LQWRVVLFD]LRQL SURIHVVLRQDOL
GRYXWH DOO¶DVVRUELPHQWR GL VRVWDQ]H QRFLYH SUHVHQWL
QHOO¶DPELHQWHGLODYRUR
3
4
5
6
7
8
9
:
;
,RKLPEH'URJDYHJHWDOHQRWDDQFKHFRPH\RKLPEH
Y
<
,RVFLDPLQD$OFDORLGHYDOOXFLQRJHQRYFRQWHQXWR
LQ DOFXQH SLDQWH DSSDUWHQHQWL DOOD IDPLJOLD GHOOH
6RODQDFHDH H GHOOH &RPSRVLWDH FRPH OD /DFWXFD
YLURVDY
=
55
,RVFLQD $OFDORLGH Y DOOXFLQRJHQR Y VLQRQLPR GL
VFRSRODPLQD Y FRQWHQXWR QHOOD +\RVF\DPXV QLJHU
Y
$
%
,SHFDFXDQD GHO 0DWR *URVVR 9HGL &HSKDHOLV
LSHFDFXDQD
&
'
,SHULFR 1RPH FRPXQH GHOO¶+\SHULFXP SHUIRUDWXP
Y
(
)
,SQRWLFR >'DO ODWLQR WDUGR K\SQRWƱFXV H GDO JUHFR
ʌȞȦIJȚț Ȣ GHULYDWR GL ʌȞ Ȧ ³IDU GRUPLUH´@ 'L
VRQQLIHUR FKH GHWHUPLQD LO VRQQR VRVWDQ]H FKLPLFKH
DSSDUWHQHQWL DOOD FODVVH GHJOL DOFROL GHOOH DOGHLGL GHL
VXOIRQL GHJOL XUHLGL HFF WUD FXL DOFXQH SHU HV LO
FORUDOLRYDULDOFDOLHDOGHLGLDOLIDWLFKHFKHDJLVFRQRD
OLYHOORGHOODFRUWHFFLDFHUHEUDOHDOWUHFRPHLEDUELWXULFL
Y VXOO¶LSRWDODPR &RQ WDOH WHUPLQH VL LQGLFD RJQL
PHGLFDPHQWR GHWWR DQFKH VRQQLIHUR FDSDFH GL
SURYRFDUHLQGRVLDGHJXDWHXQRVWDWRGLGHSUHVVLRQH
GHOVLVWHPDQHUYRVRFKHDVVRPLJOLDDOVRQQR¿VLRORJLFR
SURGXFHQGRDQFKHDWWHQXD]LRQHGHOODVHQVLELOLWjHGHL
ULÀHVVL
*
+
,
.
/
0
,SQRWLFLQRQEDUELWXULFL3HURYYLDUHDJOLLQFRQYHQLHQWL
HGDLSHVDQWLHIIHWWLFROODWHUDOLSURYRFDWLGDLEDUELWXULFL
Y OD ULFHUFD IDUPDFRORJLFD KD VLQWHWL]]DWR DOWUL
FRPSRVWL FKLPLFL DG D]LRQH VHGDWLYD QRQ D EDVH GL
DFLGR EDUELWXULFR PHWDTXDORQH Y JOXWHPLGH Y
WDOLGRPLGHY4XHVWHVRVWDQ]HKDQQRLQFRPXQHFRQ
L EDUELWXULFL OD FDSDFLWj GL FDXVDUH XQ FHUWR JUDGR GL
VRQQROHQ]D VHGD]LRQH H WUDQTXLOOL]]D]LRQH QRQFKp
FRPHFRQVHJXHQ]DGHLORURHIIHWWLGHSULPHQWLVXLFHQWUL
QHUYRVL LQLELWRUL XQD GLVLQLEL]LRQH H XQD SHUGLWD GHO
FRQWUROORGLFRPSRUWDPHQWLDFTXLVLWL
1
2
3
4
5
6
7
,SRPRHDPDFUDQWKD9HGL,SRPRHDYLRODFHD
8
,SRPRHDWULFRORU9HGL,SRPRHDYLRODFHD
9
,SRPRHDWXED9HGL,SRPRHDYLRODFHD
,SRPRHD YLRODFHD 1RWD DQFKH FRPH EDGRK QHJUR
EOXH VWDU &DORQ\FWLRQ WXED À\LQJ VDXFHUV ,SRPRHD
PDFUDQWKD,SRPRHDWULFRORU,SRPRHDWXEDKHDYHQO\
EOXH PRUQLQJ JORU\ SHDUO\ JDWHV VXPPHU VNLHV
ZHGGLQJ EHOOV , VHPL YHQJRQR FKLDPDWL 7OLOLW]LQ R
ROROLXKTXL Ê XQD SLDQWD DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD
GHOOH &RQYROYXODFHDH RULJLQDULD GHOO¶$PHULFD ODWLQD
:
;
<
=
56
+DIRJOLHRYDOLYHUGLHD¿RULURWRQGLVLULFRQRVFRQRSHU
ODWLSLFDIRUPD³DFDPSDQHOOD´GLVROLWREOXRSRUSRUD
3HU TXHVWR PRWLYR q PROWR GLIIXVD LQ (XURSD FRPH
SLDQWD RUQDPHQWDOH GD DSSDUWDPHQWR H GD JLDUGLQR ,
VHPL FKLDPDWL WOLWOLOW]LQ GDJOL $]WHFKL FRQWHQJRQR XQ
SRWHQWH SULQFLSLR DWWLYR GDOOH SURSULHWj DOOXFLQRJHQH
O¶DPPLGH GHOO¶DFLGR OLVHUJLFR Y PHJOLR QRWR FRPH
/6$ UDJLRQH FKH KD DWWULEXLWR DOOD SLDQWD LO QRPH
JHUJDOHGL/6'QDWXUDOH,QHIIHWWLLOVXRSULQFLSLRDWWLYR
GLIIHULVFHGDOO¶/6'YSHUDSSHQDJUXSSLHWLOLFLSHU
TXHVWRPRWLYRO¶/6$SXzHVVHUHIDFLOPHQWHFRQYHUWLWRLQ
/6'Y*OLHIIHWWLDOOXFLQRJHQLGHLVHPLVRQRLQWHQVLH
GXUDWXULDQFKHVHSL³OHJJHUL´GLTXHOOLSURGRWWLGDOO¶/6'
Y,GDQQLDOODVDOXWHVRQRSRFRQRWLPDVRQRVSHVVR
FRQQHVVLDVWDWLSVLFRWLFL,OGRVDJJLRSXUGLSHQGHQGR
GDO FRQWHQXWR QHWWR GL SULQFLSLR DWWLYR WLWROD]LRQH VL
SRVVRQR ULWHQHUH GRVH SVLFRDWWLYD O¶LQJHVWLRQH GL VHPL &RPH SHU OD 6DOYLD GLYLQRUXP Y LO 3H\RWH
YOD5LYHDFRU\PERVDYHO¶$UJ\UHLDQHUYRVDY
O¶,SRPHDYLRODFHDFRPHULSRUWDWRJLjGDLSULPLFURQLVWL
VSDJQROL q VWDWD RULJLQDULDPHQWH XWLOL]]DWD QHL ULWXDOL
GLYLQDWRUL H VFLDPDQLFL GDOOH SRSROD]LRQL LQGLJHQH GHO
&HQWUR H 6XG$PHULFD ,O VXR QRPH $]WHFR VLJQL¿FD
VDFUD FRVD QHUD 9HQGXWD VXO PHUFDWR FODQGHVWLQR
SUHYDOHQWHPHQWH LQ IRUPD GL VHPL YLHQH DVVXQWD SHU
LQJHVWLRQH5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
,VRVDIUROR 6RVWDQ]D FKH VL RWWLHQH PHGLDQWH
SURFHVVR FKLPLFR GL WUDVIRUPD]LRQH GDOO¶ROLR GL
VDVVRIUDVVR 6L SUHVHQWD FRPH XQ OLTXLGR GL FRORUH
JLDOOR FRQ XQ RGRUH VLPLOH DOO¶DQLFH /D VRVWDQ]D
SXz LUULWDUH OD SHOOH HG q IRUWHPHQWH LQ¿DPPDELOH
VH HVSRVWD D IRQWL GL FDORUH 4XHVWD VRVWDQ]D LO FXL
PDJJLRU SURGXWWRUH PRQGLDOH q OD &LQD q XWLOL]]DWD
QHOO¶LQGXVWULD DURPDWLFD QHOOD SURGX]LRQH GL SURIXPL
QHOOD IDEEULFD]LRQH GHO SLSHURQDOH Y QRQFKp FRPH
SHVWLFLGD1HJOLXVLLOOHFLWLqXWLOL]]DWRSHUODSURGX]LRQH
GL VRVWDQ]H GHO JUXSSR HFVWDV\ Y 0'0$
0'($ 0'$ &RVWLWXLVFH O¶HOHPHQWR LQWHUPHGLR
SHU O¶RWWHQLPHQWR PHGLDQWH SURFHGLPHQWL FKLPLFL
GL WUDVIRUPD]LRQH GL DOWUH VRVWDQ]H XWLOL]]DWH QHOOD
SURGX]LRQHLOOHFLWDGHOOHHFVWDV\YTXDOLLOSLSHURQDOH
YHLOPHWLOHQGLRVVLIHQLOSURSDQRQHY
,7 &RQRVFLXWD DQFKH FRPH DOIDPHWLOWULSWDPLQD
DOID07 $07 $PWUDN $PWKUD[ R VSLUDOL q XQR
SVLFKHGHOLFR DPIHWDPLQRVLPLOH DSSDUWHQHQWH DOOD
IDPLJOLDGHOOHWULSWDPLQHY+DJXDGDJQDWRSRSRODULWj
QHJOL XOWLPL DQQL WUD JOL DGROHVFHQWL HG L JLRYDQL
IUHTXHQWDWRUL LQ SDUWLFRODUH GL UDYH GLVFRWHFKH HG
DOWULOXRJKLGLVRFLDOL]]D]LRQH6LSUHVHQWDVRWWRIRUPD
GL SROYHUH ELDQFD FULVWDOOLQD R DUDQFLR LQ FRPSUHVVH
R LQ FDSVXOH /H FRPSUHVVH SRVVRQR HVVHUH YLROD R
URVVH H SRVVRQR DYHUH XQ PDUFKLR UDI¿JXUDQWH XQ
UDJQR R XQ DOLHQ 9LHQH JHQHUDOPHQWH DVVXQWD SHU
YLD RUDOH PD SXz HVVHUH DQFKH VQLIIDWD HG LQDODWD
8QDGRVHPHGLDSXzGXUDUHGDDRUH*OLHIIHWWL
SURYRFDQRVHQVD]LRQLGLPDJJLRUHHQHUJLDGLVWRUVLRQL
H DOOXFLQD]LRQL YLVLYH H DXGLWLYH HXIRULD HPSDWLD H
VWUHVV HPRWLYR$OFXQL KDQQR SURYDWR QDXVHD YRPLWR
H GLDUUHD FRPH SXUH JUDQGH WHQVLRQH QHUYRVD
LUULWDELOLWj LUUHTXLHWH]]D LQVRQQLD YLVLRQH RIIXVFDWD H
SXSLOOHGLODWDWH
$
%
&
'
(
)
*
+
,WKDQJ9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
57
$
-
%
-(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHODPDULMXDQD
Y
&
-DDG7HUPLQHXWLOL]]DWRSHULQGLFDUHLO.KDWY
'
-DFN EHDQ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH MDFN IDJLROR@ XVDWD SHU
LQGLFDUHOD&DQDYDOLDPDULWWLPDY
(
)
*
-DFN KDPPHU (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH MDFN PDUWHOOR@ XVDWD SHU
LQGLFDUHLOSRSSHUY
+
,
-DFNKHUHU9DULHWjGL&DQQăELVYRWWHQXWDLEULGDQGR
OD &DQQăELV LQGLFD H OD &DQQăELV VDWLYD +D XQ DOWR
FRQWHQXWRGLSULQFLSLRDWWLYRY
.
-DFN /D 0RWD 9DULHWj GL &DQQăELV Y FRPSRVWD DO
GD&DQQăELVVDWLYDHGDOGD&DQQăELVLQGLFD
FRQXQSULQFLSLRDWWLYRYWUDLODOGL7+&Y
4XHVWDYDULHWjqFROWLYDWDLQGRRUHGqLQYHQGLWDQHJOL
VPDUWVKRSVY
/
0
1
-DPDLFDQ JDJH 1RPH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH PLVXUD JLDPDLFDQD@ FRQ
FXL VL LQGLYLGXD XQD SDUWLFRODUH YDULHWj GL &DQQăELV
VDWLYDGLSURYHQLHQ]DJLDPDLFDQDPROWRULFFDGL7+&
Y
2
3
4
-DPPX1RPHGLXQRVWDWRGHOO¶,QGLDXVDWRDQFKHSHU
GHQRPLQDUHXQDYDULHWjGLKDVKLVKYLQGLDQR
5
6
-DQH (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
PDULMXDQDY
7
8
-:+ )DUPDFR DQDOJHVLFR GHOOD IDPLJOLD GHJOL
DPLQRDOFKLOLQGROLFL LO FXL QRPH FKLPLFR q SHQWLO
QDIWRLOLQGROR VLQWHWL]]DWR GD -RKQ : +XIIPDQ
SURIHVVRUH GL FKLPLFD RUJDQLFD SUHVVR OD &OHPVRQ
8QLYHUVLW\GHO6XG&DUROLQDQHJOL6WDWL8QLWL/DVLJOD
GHULYDGDOOHLQL]LDOLGHOVXRQRPH6LSUHVHQWDFRPHXQD
VRVWDQ]D GL FRORUH PDUURQH LUUHJRODUH OHJJHUPHQWH
DSSLFFLFRVR TXDQGR VHFFDWR 1HO VXR VWDWR JUH]]R q
HVWUHPDPHQWH GHQVR TXHVWR JLXVWL¿FD LO VXR DVSHWWR
VRUSUHQGHQWHPHQWH VFXUR H DQFKH OH VXH YDULD]LRQL
GL FRORUH OH SRU]LRQL SL GHQVH DSSDLRQR PROWR SL
VFXUH'RSRXQVHPSOLFHSURFHVVRGLFULVWDOOL]]D]LRQH
9
:
;
<
=
58
O¶DVSHWWRFDPELDUDGLFDOPHQWH,O-:+SXzHVVHUH
IXPDWR YDSRUL]]DWR VQLIIDWR R DVVXQWR SHU YLD RUDOH
FRQ HIIHWWL TXDWWUR YROWH SL SRWHQWL GHO 7+& Y SHU
XQD GXUDWD FKH YDULD GDOOH DOOH RUH FRQ XQ SLFFR
LPPHGLDWR 6WXGL UHFHQWL KDQQR GLPRVWUDWR FKH L
IDUPDFL FRQWUDGGLVWLQWL GDOOD VLJOD -:+ VWLPRODQR LO
UHFHWWRUH GHOOD &DQQăELV Y SUHVHQWH QHO FHUYHOOR
,O -:+ q IDFLOPHQWH DFTXLVWDELOH VX ,QWHUQHW R
QHJOL VPDUW VKRSV Y YHQGXWR VRWWR VYDULDWL QRPL GL
IDQWDVLDJHQLH1MR\6SLFH6LOYHU6SLFH*ROG6SLFH
'LDPRQG6SLFH$UFWLF6\QHUJ\6SLFH<XNDWDQ)LUHH
FRPPHUFLDOL]]DWLFRPH&DQQăELVVLQWHWLFDY
-:+2PRORJRGHO-:+Y
-D\ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH FKLDFFKLHURQH@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD
PDULMXDQDY
-HI9HGLPHWFDWLQRQH
-HW (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH JHWWR@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD NHWDPLQD
Y
-RLQW (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHXQLRQH@XVDWDSHULQGLFDUHODVLJDUHWWDGL
PDULMXDQDYIXPDWDLQJUXSSR
-R\VWLFN(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHFORFKH@XVDWDSHULQGLFDUHXQDVLJDUHWWD
GLPDULMXDQDY
-ROO\ EHDQV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH IDJLROL IHVWRVL@ XVDWD SHU
LQGLFDUHDPIHWDPLQDYFRQIH]LRQDWDLQSLFFROHSLOOROH
GLGLYHUVRFRORUH
-ROW (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHVFRVVD@XVDWDSHULQGLFDUHLOSRSSHUY
-XQJOD9DULHWjGLKDVKLVKYGLRULJLQHLQGLDQD
-XQN (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHUL¿XWRDYDQ]R@XVDWDSHULQGLFDUHHURLQD
YGLTXDOLWjVFDGHQWH
-XQNLH(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH GURJDWR@ XVDWD SHU LQGLFDUH XQ
WRVVLFRGLSHQGHQWHYGHGLWRDQFKHDOORVSDFFLRYGL
VWXSHIDFHQWL
$
%
-XUHPD %HYDQGD LQHEULDQWH FRQ SURSULHWj
DOOXFLQRJHQHRWWHQXWDGDOOHUDGLFLGHOOD0LPRVDKRVWLOLV
Y XWLOL]]DWD GDOOH SRSROD]LRQL VXGDPHULFDQH LQ
SDUWLFRODUH EUDVLOLDQH DOO¶LQWHUQR GHO FG FXOWR GHO
MXUHPD XQ LQVLHPH GL ULWL UHOLJLRVL H WHUDSHXWLFL GL
FDUDWWHUH DIUREUDVLOLDQR FKH SUHYHGRQR O¶DVVXQ]LRQH
GL TXHVWD EHYDQGD LQHEULDQWH GL WLSR YLVLRQDULD
DOOXFLQRJHQD
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
59
$
.
%
.DQQD 1RPH FRPXQH GL DOFXQH VSHFLH GL SLDQWH
GHO 6XG $IULFD LO 0HVHPEU\DQWKHPXP H[SDQVXP H
WRUWXRVXPYHGLO6FHOHWLXPWRUWXRVXPY
&
'
.DUDQ1RPHDUDERGHOO¶+\RVF\DPXVPXWLFXVY
(
.DWDZQ9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD
)
.DXJRHG 9HGL 0HVHPEU\DQWKHPXP H[SDQVXP H
WRUWXRVXP
*
+
.DYD %HYDQGD LQHEULDQWH ULFDYDWD GDOOH UDGLFL GHO
3LSHU PHWK\VWLFXP IRUVW Y ODUJDPHQWH LPSLHJDWD
FRPH GURJD LQ 1XRYD *XLQHD H QHOOH LVROH GHOOD
0HODQHVLD 0LFURQHVLD H 3ROLQHVLD 3UHVD D SLFFROH
GRVL SURGXFH XQD VHQVD]LRQH GL EHQHVVHUH DFXLVFH
OH IDFROWj LQWHOOHWWXDOL H UHQGH VRSSRUWDELOH OD IDWLFD
4XDQGR VL SUHQGH D GRVL PHGLH FRPSDUH O¶HIIHWWR
PXVFRORULODVVDQWH H VSDVPROLWLFR SUHGLVSRQHQGR
DG XQ VRQQR WUDQTXLOOR H SDFL¿FDWRUH ULFFR GL VRJQL
SLDFHYROL PHQWUH GRVL DOWH FRQGXFRQR DG XQ VRQQR
SURIRQGR'DDOPHQRDQQLqODEHYDQGDQD]LRQDOH
GHOOD 3ROLQHVLD H GHOOD 0HODQHVLD GRYH ULYHVWH XQ
LPSRUWDQWHUXRORFXOWXUDOH,UHDOLHLQRELOLSUHSDUDYDQR
TXHVWD EHYDQGD SHU OH FHULPRQLH UHOLJLRVH H SROLWLFKH
H TXDVL RJQL WULE DYHYD XQ SURSULR ULWXDOH SHU O¶XVR
GHONDYD4XHVWDEHYDQGDWUDGL]LRQDOHVYROJHDQFRUD
XQ UXROR FKLDYH QHOOH VRFLHWj )LMDQH 6DPRDQH H
7RQJDQHQHOODTXDOLYLHQHEHYXWDGXUDQWHOHFHULPRQLH
SHU RQRUDUH JOL RVSLWL XQLUH L SDUWHFLSDQWL H UDIIRU]DUH
OH LGHQWLWj VRFLDOL ,Q 2FFLGHQWH q VWDWR ODUJDPHQWH
XWLOL]]DWR FRPH IDUPDFR GD DXWRPHGLFD]LRQH SHU LO
WUDWWDPHQWR GHJOL VWDWL GHSUHVVLYL H DQVLRVL H GHOOD
VLQGURPH SUHPHVWUXDOH LQ YLUW GHOOH VXH SURSULHWj
VHGDWLYH DQVLROLWLFKH DQWLGHSUHVVLYH H PLRULODVVDQWL
Ê FRQRVFLXWR DQFKH FRQ LO QRPH GL NDYDNDYD NDZD
NDZDµDYD\DQJRQDJDPRGDWDOLWHUPLQLVRQRDQFKH
VLQRQLPLGHOOD3LSHUPHWK\VWLFXPIRUVWY
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
.DYDLQD 3ULQFLSDOH SULQFLSLR DWWLYR Y GHO 3LSHU
PHWK\VWLFXPIRUVWY
;
<
. 1RPH FRPPHUFLDOH GL XQD VSLFH Y SURGRWWD LQ
$VLD
=
.HWHPED9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD
60
.HQLD9DULHWjGLKDVKLVKYGLRULJLQHDIULFDQD
.HW (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
NHWDPLQDY
.HWDODU1RPHFRPPHUFLDOHGHOODNHWDPLQDY
.HWDPLQD&KLDPDWDDQFKHJUHHQ.MHWNHWNHWDODU
NHWDVHW VSHFLDO . PDXYH VXSHU & YDOLXP SHU JDWWR
RYLWDPLQD.LOFXLQRPHFKLPLFRqFORURIHQLO
PHWLODPPLQRFLFORHVDQRQHqXQIDUPDFRDQHVWHWLFR
GLVVRFLDWLYR SHU XVR YHWHULQDULR HG XPDQR DQDORJR
VLQWHWLFR GHO 3&3 Y VFRSHUWD QHO GD &DOYLQ
6WHYHQV'DOOD¿QHGHJOLDQQLµODNHWDPLQDLQL]LDDG
HVVHUHXVDWDDOGLIXRULGHOO¶DPELWRFOLQLFRVRWWRLOQRPH
GLPHDQJUHHQURFNPHVFHURFNPHVFDOLQH$VVXQWD
D GRVDJJL LQIHULRUL D TXHOOL QHFHVVDUL SHU O¶DQHVWHVLD
DJLVFHVXOVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOHFRPHXQSRWHQWH
SVLFKHGHOLFRPROWRSLGHOO¶/6'YSURGXFHQGRXQD
VHQVD]LRQH GL GLVVRFLD]LRQH WUD PHQWH H FRUSR /D
VRVWDQ]D VL SUHVHQWD VRWWR IRUPD OLTXLGD R GL SROYHUH
ELDQFDVWUDqLQVDSRUH HG LQRGRUH HGjDPQHVLD 3HU
TXHVWR D YROWH YLHQH IDWWD EHUH D GRQQH LJQDUH SHU
DEXVDUQHSRLVHVVXDOPHQWHePROWRXVDWDDQFKHGDL
FRQVXPDWRULGLFRFDLQDYLQTXDQWRSLHFRQRPLFD
/H GURJKH VLQWHWLFKH LQIDWWL D SDULWj GL FRVWL GDQQR
HIIHWWL SL SUROXQJDWL &RQ HXUR VL SXz FRPSUDUH
XQ JUDPPR GL VSHFLDO N FKH JDUDQWLVFH XQR ³VEDOOR´
Y GL RUH 1RUPDOPHQWH q VQLIIDWD R DVVXQWD FRQ
LQLH]LRQLHQGRYHQRVHRLQWUDPXVFRODULPDSXzDQFKH
HVVHUHSUHVVDWDLQSDVWLJOLHVRODRPHVFRODWDDGDOWUH
VRVWDQ]H JHQHUDOPHQWH VWLPRODQWL DG HVHPSLR OD
FRFDLQDYLOUHODWLYRPL[qGH¿QLWR&.FDOYLQNOHLQ
SHU RWWHQHUH HIIHWWL VLQHUJLFL VSHVVR q YHQGXWD FRPH
HFVWDV\YDQFKHVHQRQFRQWLHQH0'0$Y
.HWXP9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD
.HWDVHW1RPHFRPPHUFLDOHGHOODNHWDPLQDY
.IHQ6WXSHIDFHQWHYVLQWHWLFRDEDVHGLFKHWDPLQD
Y GURJD DOOXFLQRJHQD GHO WXWWR QXRYD QHO PHUFDWR
LWDOLDQR H VLQWHWL]]DWD LQ &LQD 6L SUHVHQWD LQ IRUPD
GL JUDQXOL H KD O¶DVSHWWR GL ]XFFKHUR R VDOH ¿QR SXz
HVVHUHDVVXQWRSHULQDOD]LRQHRSSXUHVFLROWRQHLOLTXLGL
DGHVHPSLRQHOODELUUDHGKDHIIHWWLDOOXFLQRJHQLDQFKH
DGLVWDQ]DGLDOFXQLJLRUQLGDOO¶DVVXQ]LRQH,OSUH]]RVXO
PHUFDWRVLDJJLUDVXLHXURDOJUDPPRDWWXDOPHQWH
QRQHVLVWRQRUHDJHQWLSHULGHQWL¿FDUORHVIXJJHDQFKH
DOO¶ROIDWWRGHLFDQLDQWLGURJD
.KDW ,O WHUPLQH NKDW >TƗW WUDVOLWWHUD]LRQH GHOOD
SDUROD DUDED ϕ΍Ε FKH VLJQL¿FD DUEXVWR@ LGHQWL¿FD OH
IRJOLH HG L JHUPRJOL GHOOD &DWKD HGXOLV IRUVN Y FKH
FRQWHQJRQR TXDOL SULQFLSL DWWLYL GHOOH &DWDPLQH
FRPSRVWL IHQLODOFKLODPLQLFL DQDORJKL DOOH DPIHWDPLQH
Y HG DOOD FRFDLQD Y /D FDWLQD Y HG LO FDWLQRQH
Y /¶2UJDQL]]D]LRQH 0RQGLDOH GHOOD 6DQLWj KD
FODVVL¿FDWRLONKDWWUDOHGURJKHQHO/DVFRSHUWD
GHOOH SURSULHWj GLTXHVWRDUEXVWR qWUDPDQGDWDGDXQ
UDFFRQWR \HPHQLWD ³´´8Q SDVWRUH QRWz FKH XQD GHOOH
VXHFDSUHVLHUDGLVWDFFDWDGDOJUHJJHTXLQGLODYLGH
SLWDUGLUDJJLXQJHUHQXRYDPHQWHLOJUHJJHFRUUHQGRLQ
PDQLHUDLQVROLWDPHQWHYHORFH&LzVLYHUL¿FzSHUGLYHUVL
JLRUQLVLQRDTXDQGRLOSDVWRUHLQFXULRVLWRVLVFRSUuFKH
TXHOOD FDSUD VL DOORQWDQDYD GDOOH DOWUH SHU EUXFDUH OH
IRJOLHHGLJHUPRJOLGHOO¶DUEXVWRGHOODNKDW/HDVVDJJLz
HJOLPHGHVLPRHTXHOODQRWWHQRQGRUPuHIXLQJUDGR
GL VWDUH DO]DWR H GL SUHJDUH H PHGLWDUH SHU PROWH
RUH´´´3HULVXRLHIIHWWLVWLPRODQWLLONKDWYLHQHDVVXQWR
JHQHUDOPHQWH SHU PDVWLFD]LRQH GHOOH IRJOLH ¿QR D
IRUPDUQHXQERORFKHYLHQHPDQWHQXWRDOO¶LQWHUQRGHOOD
JXDQFLD H FRQWLQXDPHQWH ULQQRYDWR /D SUHVHQ]D GHO
ERORFDXVDLOFDUDWWHULVWLFRULJRQ¿DPHQWRGHOODJXDQFLD
FKH KD GD VHPSUH FROSLWR O¶DWWHQ]LRQH GHL YLDJJLDWRUL
HXURSHL/¶HIIHWWRHXIRUL]]DQWHVLKDGDXQDDWUHRUH
GRSRODPDVWLFD]LRQH/DPDVWLFD]LRQHHORVSXWRGHL
PDWHULDOL PDVWLFDWL IDQQR SDUWH GHO FRVWXPH DELWXDOH
GHOOHSRSROD]LRQLVRSUDWWXWWRGHOOR<HPHQGHOO¶$UDELD
H GHL SDHVL GHO &RUQR G¶$IULFD GL WUDGL]LRQH DUDED
$ FDXVD GHOOD UDSLGD GHSHULELOLWj GHO VXR PDJJLRUH
SULQFLSLRDWWLYRLOFDWLQRQHLONKDWGHYHHVVHUHXWLOL]]DWR
HQWUR GXH R WUH JLRUQL GDOOD VXD UDFFROWD 3Xz HVVHUH
FRQVXPDWR DQFKH VRWWR IRUPD GL LQIXVL LO FRVuGGHWWR
WqDEELVVLQR6LSUHVHQWDTXDQGRqIUHVFRFRPHXQ
SURGRWWRYHJHWDOHGLFRORUHDPDUDQWROXFHQWHTXDQGR
qVHFFRGLFRORUHJLDOORYHUGH,ONKDWqXQDWLSLFDGURJD
Y ³VRFLDOH´ ,O FRQVXPR DYYLHQH LQ JUXSSL DPLFDOL H
JUDQGH DWWHQ]LRQH YLHQH SRVWD DG HOHPHQWL FXOWXUDOL
FKH FRQWULEXLVFDQR DOOR VYLOXSSR HG DO PDQWHQLPHQWR
GHL VXRL HIIHWWL LQGRVVDUH YHVWL WUDGL]LRQDOL DVFROWDUH
PXVLFD HWQLFD FRQYHUVDUH SLDFHYROPHQWH EUXFLDUH
LQFHQVRIXPDUHVLJDUHWWHEHUHWqYFDOGRREHYDQGH
FRQWHQHQWL FDIIHLQD 8Q LQWHUHVVDQWH DVSHWWR GL
TXHVWR ULWXDOH FRQVLVWH QHO FUHDUH QHOO¶DPELHQWH XQD
WHPSHUDWXUD HOHYDWD VHUUDQGR SRUWH H ¿QHVWUH QHOOD
FRQVDSHYROH]]D HPSLULFDPHQWH DFTXLVLWD FKH LO FDOGR
DXPHQWD JOL HIIHWWL GHO NKDW FRVu FRPH GL RJQL DOWUR
DQIHWDPLQLFR 'HO UHVWR OD ¿QDOLWj GHOO¶DVVXQ]LRQH GHO
NKDW WUDVFHQGH OD PHUD HVSHULHQ]D IDUPDFRORJLFD
HVVHQGR LQ XQ FHUWR VHQVR GL QDWXUD VLPSRVLDOH 1HO
FRUVR GHOOD VHGXWD GL FRQVXPR FKH VL SURWUDH SHU
RUH VRQR LQIDWWL WLSLFDPHQWH WUDWWDWL DUJRPHQWL GL
LPPHGLDWR LQWHUHVVH FRPXQH PD DQFKH GL FDUDWWHUH
UHOLJLRVR R IDYROLVWLFD /D SURIRQGLWj GHL OHJDPL FKH
XQLVFRQR LO FRQVXPR GL NKDW DOOH WUDGL]LRQL ORFDOL q
GHO UHVWR WHVWLPRQLDWR GDO WUDPDQGDUVL GL QXPHURVL
³PLWL GL IRQGD]LRQH´ FKH QH YRUUHEEHUR JLXVWL¿FDUH LQ
VHQVR UHOLJLRVR O¶LQWURGX]LRQH H LO SHUVLVWHUH GHOO¶XVR
1H q XQ HVHPSLR TXHOOR UDFFROWR WUD L FRQVXPDWRUL GL
NKDW QHOOD FLWWj GL 0RJDGLVFLR 6RPDOLD FKH FL QDUUD
FRPHODSLDQWDIRVVHFUHVFLXWDVSRQWDQHDPHQWHVXOOD
WRPED GL XQ VDQWRQH D QRPH 6KHNDEDDGLU YLVVXWR
GXUDQWHLOSHULRGRGHOODGLIIXVLRQHGHOO¶,VODPLQ6RPDOLD
;,;,,VHFHDVVDLYHQHUDWRGDOODSRSROD]LRQH$OFXQL
VHJXDFL GRSR DYHUQH DVVDJJLDWR OH IRJOLH HG DYHUQH
VSHULPHQWDWRJOLHIIHWWLGLSRWHQ]LDPHQWRGHOODPHPRULD
HGLGLPLQX]LRQHGHOVHQVRGLIDWLFDFKHSHUPHWWHYDQR
ORUR GL UHFLWDUH D PHPRULD L YHUVHWWL GHO &RUDQR H GL
SUHJDUH WXWWD OD QRWWH GHGXVVHUR FKH OD SLDQWD HUD
VWDWD GRQDWD DL IHGHOL GDO VDQWRQH SHUFKp SRWHVVHUR
PHJOLR RQRUDUH $OODK Ê LQWHUHVVDQWH QRWDUH FRPH
TXHVWDOHJJHQGDVRWWROLQHLVLDLOSURIRQGRUDGLFDPHQWR
GHO FRQVXPR GL NKDW WUD JOL DELWDQWL GHOOH UHJLRQL
PRQWXRVH GHO VHWWHQWULRQH GHOOD 6RPDOLD VLD O¶LQWLPD
FRQQHVVLRQH FKH XQLVFH LO VXR FRQVXPR DOOH SUDWLFKH
UHOLJLRVH GHOO¶,VODP &RQQHVVLRQH XOWHULRUPHQWH
FRQIHUPDWD GD XQ UHFHQWH VWXGLR FRQGRWWR LQ (WLRSLD
VX VRJJHWWL DSSDUWHQHQWL DG XQD FRPXQLWj
UXUDOHSUHYDOHQWHPHQWHGLUHOLJLRQHPXVXOPDQD
/R VWXGLR KD HYLGHQ]LDWR FKH SL GHOOD PHWj GHOOD
SRSROD]LRQHKDVSHULPHQWDWRO¶XVRGHONKDWDOORVFRSR
GL RWWHQHUH XQ EXRQ OLYHOOR GL FRQFHQWUD]LRQH GXUDQWH
OD SUHJKLHUD$QFKH XQ DOWUR VWXGLR VHPSUH FRQGRWWR
LQ (WLRSLD FRQIHUPD OD SUHYDOHQ]D GHO FRQVXPR GL
NKDW WUD JOL DSSDUWHQHQWL DOOD UHOLJLRQH PXVXOPDQD
0DOJUDGR LO NKDW DEELD FRVu VROLGL OHJDPL WUDGL]LRQDOL
FRQ O¶,VODP O¶DWWXDOH SROLWLFD GHJOL VWDWL LVODPLFL GHOOD
UHJLRQH q GL LQWUDQVLJHQWH FRQWUDVWR DO VXR FRQVXPR
1HL FRQVXPDWRUL DELWXDOL VRQR IUHTXHQWL OH DEUDVLRQL
SHULGRQWLWL HG XOFHUD]LRQL GHOOH PXFRVH LQWHUQH GHOOD
ERFFD LQWHUHVVDWH GDOOD PDVWLFD]LRQH GRYXWH DOOD
FURQLFL]]D]LRQHGHJOLVWDWLLQ¿DPPDWRULLQIDWWLOHIRJOLH
FRQWHQJRQRQRQRVWDQWHODSUHVHQ]DGLSLFFROHTXDQWLWj
GL]XFFKHULVDOLPLQHUDOLHYLWDPLQD&QRWHYROLTXDQWLWj
GL VRVWDQ]D WDQQLFKH LUULWDQWL HG DQWLQXWUL]LRQDOL /D
SHUPDQHQWH VROOHFLWD]LRQH LUULWDQWH GHOOH PXFRVH
ERFFDOLHGHOWHVVXWRHVRIDJHRSURGXFHXQ¶DXPHQWDWD
IUHTXHQ]D GHL WXPRUL HSLWHOLDOL GHOOH PXFRVH /¶HIIHWWR
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
61
GHOOD VRSSUHVVLRQH GHOOR VWLPROR GHOOD IDPH UHFDWR
GDO.KDWSURGXFHVSHVVRQHLFRQVXPDWRULDELWXDOLXQD
ULGX]LRQHVHQVLELOHQHOOHSUDWLFKHGLDVVXQ]LRQHGLFLER
WDOHGDSRWHQ]LDUHWUDWWLDQRUHVVLFLHSURGXUUHXQWLSLFR
GLPDJULPHQWRDWDOHGLPDJULPHQWRqVSHVVRDVVRFLDWD
QHL FDVL FURQLFL XQD HVDJHUDWD DVVXQ]LRQH GL DFTXD
FKHqVWLPRODWDDOLYHOORGHOVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOHLQ
DQDORJLDDOO¶HIIHWWRDQIHWDPLQLFRFKHULVXOWDHVVHUHGHO
WXWWR VFRQQHVVD GDOO¶DFFHQWXDWR HIIHWWR GLXUHWLFR FKH
LO.KDWVYROJHFRPXQTXHLQSDUDOOHOR,OGLPDJULPHQWR
H OH SHULRGLFKH LGUDWD]LRQL H GLVLGUDWD]LRQL SURGXFRQR
LQYHFFKLDPHQWR GHL WHVVXWL FKH SHUGRQR HODVWLFLWj
HG LQ JHQHUDOH SRVVRQR SURGXUUH GHELOLWD]LRQH ¿VLFD
,ONKDWqFRQRVFLXWRDQFKHFRPHFKDWJKDWJLDWMDDG
PLUDDHPDLUXQJL
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.LI (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DUDED XVDWD SHU
LQGLFDUH XQD YDULHWj GL PDULMXDQD Y VL SUHVHQWD
FRPHXQ¶HUEDWDJOLDWD¿QHPHQWHGLFRORUHJLDOORYHUGH
SDOOLGR SULYD GL VHPL R DOWUR PDWHULDOH ¿EURVR +D XQ
DOWRFRQWHQXWRGLUHVLQDÊGHWWRDQFKHNLII
.
/
.LII9HGLNLI
0
.LOOHU ( (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
07$Y
1
2
.LOOHUZHHG7HUPLQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH HUEDFFLD NLOOHU@ FRQ FXL VL LQGLFD OD
IHQFLFOLGLQDY
3
4
.LW NDW (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
NHWDPLQDY
5
6
.L[ 1RPH FRPPHUFLDOH XVDWR SHU OD YHQGLWD VX
,QWHUQHWGLSURGRWWLDEDVHGLQLWULWRGLDPLOHRVLPLODUL
SLFRPXQHPHQWHQRWLFRPHSRSSHUY
7
8
.UDWKRP9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD
9
.UDWRP Ê LO QRPH GL XQD VRVWDQ]D VWXSHIDFHQWH
RWWHQXWD GDOOH IRJOLH GHOOD 0LWUDJ\QD VSHFLRVD Y
,Q 7KDLODQGLD OH IRJOLH IUHVFKH YHQJRQR PDVWLFDWH
VROLWDPHQWH GRSR OD ULPR]LRQH GHOOD YHQD FHQWUDOH
$QFKHOHIRJOLHVHFFKHSRVVRQRHVVHUHPDVWLFDWHPD
SRLFKpVRQRXQSzGXUHODPDJJLRUSDUWHJOLXWLOL]]DWRUL
SUHIHULVFH SULPD VFKLDFFLDUOH R SROYHUL]]DUOH (VVH
VRQRVSHVVRXWLOL]]DWHSHUULFDYDUHXQWqFKHSRLYLHQH
¿OWUDWR H EHYXWR ,O .UDWRP SXz HVVHUH IXPDWR PD
:
;
<
=
62
O¶HIIHWWR ULVXOWD PHQR LQWHQVR FKH PDVWLFDWR R EHYXWR
LQ XQ Wq LQ TXDQWR OD TXDQWLWj GL IRJOLH QHFHVVDULH
SHURWWHQHUHXQDGRVHWLSLFDqWURSSRDOWDSHUHVVHUH
IXPDWD 8Q HVWUDWWR SDVWRVR UHVLQD SXz HVVHUH
SUHSDUDWRDWWUDYHUVRXQDOXQJDHEROOL]LRQHGHOOHIRJOLH
IUHVFKH R VHFFKH SHU HVVHUH FRQVHUYDWR HG XVDWR
VXFFHVVLYDPHQWH 3LFFROH SDOOLQH GL TXHVWR HVWUDWWR
SRVVRQR HVVHUH LQJRLDWH R GLVVROWH LQ DFTXD FDOGD R
FRQVXPDWH FRPH Wq $OFXQL SUHIHULVFRQR PHVFRODUH
LOWqGLNUDWRPFRQVHPSOLFHWqQHURRFRQDOWUHHUEH
SHU UHQGHUOR SL JUDGHYROH DO SDODWR 3HU PLJOLRUH
XOWHULRUPHQWH LO VDSRUH VL SXz DJJLXQJHUH ]XFFKHUR
R PLHOH ,O .UDWRP q XQD GURJD SLXWWRVWR XQLFD LQ
TXDQWR GD EDVVL D PRGHUDWL GRVDJJL JUDPPL GL
UHVLQD VROLWDPHQWH KD XQ HIIHWWR VWLPRODQWH PHQWUH
DGRVLHOHYDWHJUDPPLGLUHVLQDqTXDVLVHPSUH
VHGDWLYR &Lz DSSDUHQWHPHQWH q SHUFKp JOL DOFDORLGL
DWWLYL FRQWLHQH PROWL DOFDORLGL UHODWLYDPHQWH YLFLQL DOOH
WULSWDPLQH Y LO SL LPSRUWDQWH q OD PLWUDJ\QLQD Y
FKH q UHVSRQVDELOH GHJOL HIIHWWL VHGDWLYL HXIRUL]]DQWL
H VWLPRODQWL KDQQR VLD HIIHWWL VHGDWLYL FKH VWLPRODQWL
,O .UDWRP q LOOHJDOH LQ 7DLODQGLD H 0\DQPDU TXHVWL
SDHVL LPSRQJRQR SHVDQWL SHQH SHU LO SRVVHVVR GHOOH
IRJOLH,O.UDWRPqLQROWUHLOOHJDOHLQ$XVWUDOLDDSDUWLUH
GDO DSULOH Ê OHJDOH QHOOD PDJJLRUSDUWH GHJOL
DOWUL SDHVL FRPSUHVL JOL 6WDWL 8QLWL H WXWWD O¶(XURSD Ê
SRVVLELOHDFTXLVWDUORQHJOLVPDUWVKRSVYHRQOLQHLQ
IRJOLHSROYHUHRHVWUDWWR5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
.UDWRQ9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD
.XWXP9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD
/
/DFWXFD YLURVD 3LDQWD ELHQQDOH DOWD ¿QR D PHWUL DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH &RPSRVLWDH
8ELTXLWDULD QHOO¶(XURSD &HQWUR0HULGLRQDOH FUHVFH
OXQJROHVWUDGHHGLFDQDOLVXWHUUHQLVDVVRVLHEDVLFL
ÊVWDWDXWLOL]]DWDQHO,;VHFRORGDLPHGLFLTXDQGRQRQ
HUD GLVSRQLELOH O¶RSSLR Y *OL LQGLDQL +RSL GHO 6XG
2YHVWGHJOL6WDWL8QLWLGRSRDYHUHLQFLVRODSLDQWDQH
UDFFRJOLHYDQR OD OLQID FKH YHQLYD HVVLFFDWD DOO¶DULD H
IXPDWDQHOFRUVRGLFHULPRQLHULWXDOL2JJL/DWUDGL]LRQH
HUERULVWLFD DWWULEXLVFH DOOD /DFWXFD YLURVD SURSULHWj
VHGDWLYH QDUFRWLFKH DQDOJHVLFKH DQWLVSDVPRGLFKH
DQWLWXVVLYHHGHPROOLHQWL9LHQHRJJLULFHUFDWDDVFRSR
ULFUHD]LRQDOHSHUODVXDFDSDFLWjGLLQGXUUHVHQVD]LRQL
VRYUDSSRQLELOL VHEEHQH GL PLQRUH LQWHQVLWj D TXHOOH
LQGRWWHGDOO¶RSSLRY*OLHVWUDWWLGHOODSLDQWDQDUFRWLFL
FKH KDQQR O¶HIIHWWR GL XQ RSSLR Y GHEROH SRVVRQR
HVVHUH IXPDWL R XVDWL FRPH EHYDQGD 4XHVWL HVWUDWWL
KDQQRRGRUHHJXVWRVLPLOHDOO¶RSSLRY7XWWHOHSDUWL
GHOOD SLDQWD SRVVRQR HVVHUH WRVVLFKH QHOO¶XRPR OD
GRVH WRVVLFD GL LRVFLDPLQD Y q SDUL D PJ.J
/¶LQWRVVLFD]LRQH VL PDQLIHVWD FRQ XQD VLQWRPDWRORJLD
FDUDWWHUL]]DWD GD QDXVHD YRPLWR VHGD]LRQH URQ]LL
DOOHRUHFFKLHVRQQROHQ]DRWWXQGLPHQWRGHOVHQVRULR
GHSUHVVLRQH UHVSLUDWRULD FKH SXz SRUWDUH DO FRPD H
DOODPRUWH1RQFLVRQRYLVLRQLPDHXIRULDHFRQGL]LRQL
GL VRJQR , SULQFLSL DWWLYL FRQWHQXWL QHOOD SLDQWD VRQR
OD ODWWXFLQD Y OD ODFWXSLFULQD Y LO 1PHWLOEHWD
IHQHWLODPPLQD O¶LRVFLDPLQD Y Ê DQFKH FKLDPDWD
/DWWXJDDPDUD/DWWXJDVHOYDWLFDR/DWWXJDYHOHQRVD
5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
/DJRFKLOXV LQHEULDQV $UEXVWR GHOOH DULGH VWHSSH
GHO 7XUNHVWDQ LQ $VLD FKLDPDWD DQFKH ³PHQWD GHO
7XUNHVWDQ´ XVDWD FRPH HFFLWDQWH SHU PROWL VHFROL GDL
7DUWDULHGDWULEFKHYLYRQRLQ0HGLR2ULHQWHHGLQ$VLD
&HQWUDOH 6H QH EHYH O¶LQIXVR GHOOH IRJOLH VHFFKH /D
VRVWDQ]DDOFDORLGHYFRQWHQXWDqODODJRFKLOLQDY
FKHDJLVFHVXOVLVWHPDQHUYRVR
/DJRFKLOLQD$OFDORLGHYFRQWHQXWRQHOOD/DJLFKLOXV
LQHEULDQVY
/DFWXSLFULQD 3ULQFLSLR DWWLYR Y FRQWHQXWR QHOOD
/DFWXFD YLURVD Y 'HWWD DQFKH ODWWXFRSLFULQD KD
SURSULHWjDQDOJHVLFKHSLSRWHQWLGHOODODWWXFLQDY
/DWWXFDULR9HGLODWWXFLQD
/DWWXFLQD3ULQFLSLRDWWLYRYFRQWHQXWRQHOOD/DFWXFD
YLURVDYÊXQDVRVWDQ]DELDQFDFULVWDOOLQDGDOVDSRUH
DPDURHUHD]LRQHQHXWUDFRQRGRUHHGHIIHWWLVLPLOLD
TXHOOL GHOO¶RSSLR Y 9HQJRQR GL QRUPD XWLOL]]DWH OH
IRJOLHHGLOODWWLFHELDQFDVWURFKHIXRULHVFHGDOODSLDQWD
WDJOLX]]DWD,OODWWLFHXQDYROWDHVVLFFDWRYLHQHDQFKH
FKLDPDWR³ODWWXFDULR´DOTXDOHVLULFRQRVFRQRSURSULHWj
RSSLRLGRVLPLOL SL VSHFL¿FDWDPHQWH LO ODWWXFDULR SXz
HVVHUH IXPDWR R DVVXQWR VRWWRIRUPD GL EHYDQGD
,O ODWWLFH HVVLFFDWR YLHQH DQFKH FKLDPDWR ³RSSLR GL
ODWWXJD´VHEEHQHHVVRQRQFRQWHQJDRSSLRLGL,QGRVL
HFFHVVLYHSXzGDUHOXRJRDFHIDOHDYHUWLJLQLQDXVHD
YRPLWR GLDUUHD DXPHQWR GHOOD VDOLYD]LRQH GHOOD
IUHTXHQ]D FDUGLDFD H GHO UHVSLUR PLGULDVL VWDWR GL
HFFLWD]LRQH JHQHUDOH DEEDVVDPHQWR GHOOD SUHVVLRQH
VDQJXLJQD HG LQ¿QH PRUWH SHU SDUDOLVL FDUGLDFD
$QFKH D GRVDJJL QRUPDOL SXz FDXVDUH VRQQROHQ]D
PHQWUH D GRVDJJL HOHYDWL SXz FDXVDUH LUULWD]LRQH 6L
FRQRVFH XQ FDVR PROWR DQWLFR SXEEOLFDWR QHO LQ FXL XQD IDPLJOLD FKH DYHYD FRQVXPDWR XQ¶LQVDODWD
PLVWD FRQWHQHQWH /DFWXFD YLURVD VL HUD DYYHOHQDWD
FRQ TXHVW¶XOWLPD PDQLIHVWDQGR DOOXFLQD]LRQL YLVLYH
DVVRFLDWHDGHOLULR
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
/DPEDUqQp 3UHSDUDWR FRQWHQHQWH LERJDLQD Y
FRPPHUFLDOL]]DWRLQ)UDQFLDFRPHWRQLFRHVWLPRODQWH
WUDLOHLO
1
2
/DWWXFRSLFULQD6LQRQLPRGL/DFWXSLFULQDY
3
/DWWXJDDPDUD9HGL/DFWXFDYLURVD
4
/DWWXJDVHOYDWLFD9HGL/DFWXFDYLURVD
5
/DWWXJDYHOHQRVD9HGL/DFWXFDYLURVD
6
7
/DWXD SXELÀRUD 3LDQWD DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD
GHOOH 6RODQDFHDH FKH JHUPRJOLD QHO &LOH SURYRFD
GHOLULRHDOOXFLQD]LRQLFRVuYLROHQWHFKHVSHVVRFDXVDQR
XQ¶DOLHQD]LRQHPHQWDOHLUUHYHUVLELOH
8
9
:
/DXGDQR,QIDUPDFRORJLDSUHSDUDWRDEDVHGLRSSLR
Y FRQ VROX]LRQH LGURDOFROLFD H DURPDWL]]DQWL YDUL Ê
XQOLTXLGREUXQRFRQWHQHQWHPRU¿QDYHDOWULDOFDORLGL
YGRWDWRGLSURSULHWjDQWLVSDVWLFKHHDQWLGRORUL¿FKH
6L RWWLHQH IDFHQGR PDFHUDUH O¶RSSLR Y LQ YLQR R LQ
XQDVROX]LRQHDOFROLFDSHUDOFXQLJLRUQLLQSUHVHQ]DGL
DURPDWL]]DQWL TXDOL SHU HVHPSLR ]DIIHUDQR FDQQHOOD
H FKLRGL GL JDURIDQR FKH SHUPHWWRQR GL RVFXUDUH LO
FDWWLYRVDSRUHGHOO¶RSSLRY
;
<
=
63
/DXJKLQJ JDV (VSUHVVLRQH JHUJDOH LQJOHVH
>OHWWHUDOPHQWH JDV HVLODUDQWH@ XVDWD SHU LQGLFDUH LO
SURWRVVLGRGLD]RWRY
$
%
/HDSHUV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH VDOWHULQH@ XVDWD SHU LQGLFDUH OH
DPIHWDPLQHY
&
'
(
/HPRQDGH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH OLPRQDWD@ XVDWD SHU
LQGLFDUHHURLQDYVFDGHQWHFKHULFKLHGHDJJLXQWDGL
OLPRQHSHUO¶XVR
)
*
/HRQRWLV/HRQXUXV3LDQWDDSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLD
GHOOH /DPLDFHDH RULJLQDULD GHOO¶$IULFD 0HULGLRQDOH
Ê FDUDWWHUL]]DWD GD XQ IRUWHRGRUH HSXz UDJJLXQJHUH
DQFKH L PHWUL GL DOWH]]D 6WRULFDPHQWH OD SLDQWD q
VWDWD XWLOL]]DWD WUD OH SRSROD]LRQL DIULFDQH QHOO¶DPELWR
GHOODPHGLFLQDWUDGL]LRQDOH7UDJOL=XOXO¶LQIXVRGLIRJOLH
SHVWDWHLQDFTXDIUHGGDYLHQHFRODWRDWWUDYHUVROHQDULFL
SHU DOOHYLDUH LO PDO GL WHVWD IHEEULOH ,QIXVL SUHSDUDWL
PLVFHODQGRLQDFTXDFDOGDOHUDGLFLGL/HRQRWLVOHRQXUXV
FRQUDGLFLRSROSDGLIUXWWDGLDOWUHSLDQWHVRQRXWLOL]]DWL
FRPH HPHWLFL SHU L PRUVL GL VHUSHQWH /H IRJOLH VRQR
IXPDWHSHUDOOHYLDUHJOLDWWDFFKLHSLOHWWLFL$WWXDOPHQWH
,QIXVLHGHFRWWLGLIRJOLHHVWHOLWLQWXUHRWWHQXWHGDL¿RUL
GHO/HRQRWLVOHRQXUXVVRQRXVDWLQHOWUDWWDPHQWRGHOOD
WRVVHUDIIUHGGDPHQWLLQÀXHQ]DEURQFKLWLLSHUWHQVLRQH
H PDO GL WHVWD , GHFRWWL VRQR DSSOLFDWL HVWHUQDPHQWH
SHULOWUDWWDPHQWRGLHF]HPLPDODWWLHGHOODSHOOHSUXULWR
H FUDPSL PXVFRODUL $OFXQL FRQVLGHUDQR O¶DUEXVWR XQ
GHEROH VWXSHIDFHQWH H FRQ HIIHWWL VHGDWLYL GL VFDUVR
YDORUH WHUDSHXWLFR ,O SURGRWWR YLHQH SXEEOLFL]]DWR VX
,QWHUQHWFRPHXQVRVWLWXWRGHOOD&DQQăELVY/HIRJOLH
HGL¿RULIXPDWLSURYRFDQRVWRUGLPHQWRYHUWLJLQLOLHYH
HXIRULDHULGX]LRQHGHOORVWUHVVFRQOLHYLYLVRQLXGLWLYH
HR DOOXFLQD]LRQL HG XQ DXPHQWR GHOO¶HXIRULD Ê QRWD
DQFKHFRPHFRGDGLOHRQHZLOGGDJJD5LHQWUDWUDOH
VPDUWGUXJVY
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
/HRQXUXV 6LELULFLXV 3LDQWD HUEDFHD DSSDUWHQHQWH
DOOD IDPLJOLD /DPLDFHDH GLIIXVD SULQFLSDOPHQWH QHO
1RUG$PHULFD/HIRJOLHVRQRUDFFROWHTXDQGRODSLDQWD
q LQ ¿RUH HVVLFFDWH H DIIXPLFDWH KDQQR XQ HIIHWWR
OHJJHUPHQWH VWXSHIDFHQWH H FDQQDELVVLPLOH *OL
LQGLDQL GHO 1RUG $PHULFD OD XVDYDQR FRPH XQ DLXWR
QHOODYRUR1HOO¶XVRDWWXDOHODSLDQWDqXQRVWLPRODQWH
GHOOH YLH UHVSLUDWRULH HG KD HIIHWWR VXOOH WHUPLQD]LRQL
PRWRULH/HVXHUDGLFLHOHVXHIRJOLHWURYDQRLPSLHJR
:
;
<
=
64
FRPH IHEEULIXJR SHU OD FXUD GHO UHXPDWLVPR FURQLFR
H QHL FDVL GL SVRULDVL VFDEELD HG HUX]LRQL FXWDQHH
FURQLFKH Ê XVDWR DQFKH SHU DOOHYLDUH LO GRORUH
PHVWUXDOH H O¶HFFHVVLYR VDQJXLQDPHQWR $ VFRSR
ULFUHD]LRQDOH O¶HUED H L ¿RUL VRQR HVVLFFDWL R HVWUDWWL
SHUIDUQHXQDUHVLQDFKHSXzHVVHUHIXPDWDFRQHIIHWWL
SDUDJRQDELOL DOOD &DQQăELV Y Ê FRQRVFLXWD DQFKH
FRPHKRQH\ZHHGNDFDQJPD,PXWVDRPDULKXDQLOOD
VLEHULDQPRWKHUZRUW5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
/HYDPLVROR )DUPDFR DQWLQHRSODVWLFR XVDWR SHU LO
WUDWWDPHQWRGHOFDQFURGHOFRORQHFRPHDQWLSDUDVVLWDULR
LQ YHWHULQDULD LPSLHJDWR FRPH VRVWDQ]D GD WDJOLR
Y SHU OD FRFDLQD Y /¶LQJHVWLRQH GL FRFDLQD Y
DGXOWHUDWD FRQ OHYDPLVROH SXz ULGXUUH QRWHYROPHQWH
L JOREXOL ELDQFKL VRSSULPHQGR OD FDSDFLWj GHOO¶XRPR
GL FRPEDWWHUH OH LQIH]LRQL 6RJJHWWL FKH VQLIIDQR VL
LQLHWWDQRRIXPDQRFRFDLQDDGXOWHUDWDFRQOHYDPLVROH
SRVVRQR VYLOXSSDUH UDSLGDPHQWH LQIH]LRQL DQFKH
IDWDOL IDFLOPHQWH DVVRUELWR GRSR VRPPLQLVWUD]LRQH
RUDOH YLHQH TXDVL FRPSOHWDPHQWH HVFUHWR HQWUR RUH DWWUDYHUVR XULQH H IHFL /¶HPLYLWD QHO SODVPD q GL
FLUFD RUH ,O /HYDPLVROH DWWDFFD L JOREXOL ELDQFKL H
QH GHWHUPLQD XQD GLPLQX]LRQH FDXVDQGR XQD VHULD
PDODWWLD OD DJUDQXORFLWRVL 4XHVWR IDUPDFR YLHQH
XVDWDFRPHVRVWDQ]DGDWDJOLRYLQTXDQWRDJLUHEEH
VXO FHUYHOOR XPDQR IDYRUHQGR OD FLUFROD]LRQH GHOOD
GRSDPLQD LQ SUDWLFD OD GRSDPLQD UHVWHUHEEH D
GLVSRVL]LRQHGHOO¶RUJDQLVPRSLX¶DOXQJRDXPHQWDQGR
FRVL¶LOSLDFHUHHODGXUDWDGHOODGRVHYÊDQFKHGHWWD
OHYDPLVROH
/LDQDGHJOLVSLULWL9HGL$\DKXDVFD
/LEDQRRUR9DULHWjGLKDVKLVKYGLRULJLQHOLEDQHVH
/LEDQR URVVR 9DULHWj GL KDVKLVK Y GL RULJLQH
OLEDQHVH
/LEULXP 1RPH FRPPHUFLDOH GL XQ IDUPDFR
WUDQTXLOODQWHDQVLROLWLFR DG D]LRQH LSQRWLFD D EDVH GL
EHQ]RGLD]HSLQHY
/LG SRSSLHV 9RFH JHUJDOH FKH LQGLYLGXD SLOOROH
SUHSDUDWHFRQVRVWDQ]HDPIHWDPLQLFKH
/LJKWQLQJ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHODPSR@XVDWDSHULQGLFDUH
OHDPIHWDPLQHY
/LTXLG ( 7HUPLQH JHUJDOH XWLOL]]DWR SHU LQGLFDUH LO
*+%Y
/LTXLG HFVWDV\ 7HUPLQH JHUJDOH XWLOL]]DWR SHU
LQGLFDUHLO*+%Y
/LTXLG * (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH LO
*+%Y
/LTXLG JROG (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH OLTXLGR G¶RUR@ XVDWD SHU
LQGLFDUHLOSRSSHUY
/LTXLG ; 7HUPLQH JHUJDOH XWLOL]]DWR SHU LQGLFDUH LO
*+%Y
/RFNHU URRP (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH VSRJOLDWRLR@ XVDWD SHU
LQGLFDUHLOSRSSHUY
/RSKRUD OHZLQLL 6LQRQLPR GHOOD /RSKRUD ZLOOLDPVLL
Y
/RSKRUD ZLOOLDPVLL 1RPH ERWDQLFR GHO SH\RWH
Y >/RSKRSKRUD GDO JUHFR OzSKRV FUHVWD H SKRUqR
SRUWR@3LFFRORFDFWXVVXFFXOHQWRGLFRORUHEOXDVWUR
RSDFRHYHUGHJULJLDVWURSULYRGLVSLQHFDUDWWHUL]]DWR
GD XQD VHPSOLFH SURWXEHUDQ]D URWRQGLIRUPH GLYLVD LQ
YDULHVH]LRQLLFGERWWRQLFKHVSRUJRQRGDOWHUUHQR
FRSHUWRGDXQDIROWDODQXJLQHELDQFDVWUDGLFP
GLGLDPHWURGLFRORUHEOXYHUGHVFXURELDQFRRURVDWR
H GL IRUPD JOREXODUH RULJLQDULR GHO FHQWUR $PHULFD
HG LQ SDUWLFRODUH GHOOH UHJLRQL VHPLGHVHUWLFKH GHO
0HVVLFRHGHO6XG(VWGHJOL6WDWL8QLWLDSSDUWHQHQWH
DOODIDPLJOLDGHOOH&DFWDFHDHLOFXLSULQFLSLRDWWLYRqOD
PHVFDOLQDY/D VSHFLH/ZLOOLDPVLL YLHQHFKLDPDWD
FRPXQHPHQWH DQFKH 3H\RWO H ;LFRUL 'RWDWD GL UDGLFL
PROWR JURVVH OD /RSKRSKRUD q FDUDWWHUL]]DWD GD XQ
IXVWRJOREXODUHFRQSURWXEHUDQ]HDUURWRQGDWHGRWDWHGL
DUHROHGDOO¶DVSHWWRGLSHOXULDODQRVDPROWRHYLGHQWHLQ
VSHFLDOPRGRQHOO¶DUHRODFHQWUDOHGDOODTXDOHVSXQWDQR
SLFFROL ¿RUL GL FRORUH URVD FRQWHQHQWL SRFKL VHPL QHUL
&RQRVFLXWD ¿Q GDOO¶HSRFD SUHLVWRULFD TXHVWD SLDQWD
HUDHGqWXWWRUDXVDWDGDLQDWLYLDPHULFDQLWUDFXLJOL
+XLFKROHVHGL7DUDKXPDUDLQULWLUHOLJLRVLHVFLDPDQLFL
VRSUDWWXWWR LQ 0HVVLFR VHWWHQWULRQDOH H FHQWUDOH
4XHVWH SRSROD]LRQL XVDQR PDQJLDUQH OD SROSD
FRVD FKH SURYRFD DPSOL¿FD]LRQH H GLVWRUVLRQH GHOOH
SHUFH]LRQL VHQVRULDOL YLVLRQL JHRPHWULFKH FRORUDWH H
LQ DOFXQL FDVL SHUGLWD GHOOD QR]LRQH GHO WHPSR HIIHWWL
FKH YHQJRQR DWWULEXLWL DOOD QDWXUD VDFUD DWWULEXLWD
DOOD SLDQWD 6LQRQLPL SL IUHTXHQWL (FKLQRFDFWXV
ZLOOLDPVLL $QKDORQLXP ZLOOLDPVLL $QKDORQLXP OHZLQLL
(FKLQRFDFWXVOHZLQLL/RSKRUDOHZLQLL
$
%
&
/RRNDOLNH 6WLPXODQWV 7HUPLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH VWLPRODQWL VRVLD@ XVDWR SHU LQGLFDUH
SUHSDUDWL OHFLWL FKH PLPDQR JOL HIIHWWL VWLPRODQWL GHJOL
DPIHWDPLQLFLY
'
(
)
/RWRELDQFR$OWURQRPHGHOOD1\PSKDHDDOEDY
*
/RWREOX$OWURQRPHGHOOD1HOXPEROXFLIHUDY
+
/RYH 9RFH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHDPRUH@FKHLQGLYLGXDO¶0'0$Y
,
-
/RYH 'UXJ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH GURJD GHOO¶DPRUH@ SHU
LQGLFDUHO¶0'$YHODIHQLOHWLODPLQDY
.
/
/6$ 6LJOD GHOO¶DPLGH GHOO¶DFLGR OLVHUJLFR R DFLGR
OLVHUJLFR QDWXUDOH XQ DOOXFLQRJHQR SVLFKHGHOLFR
HVWUDWWR GDL VHPL GHOOD ,SRPHD YLRODFHD Y H GL DOWUH
&RQYROYXODFHDHIUDFXLO¶$UJ\UHLDQHUYRVDYHOD5LYHD
FRU\PERVD Y , VXRL HIIHWWL GL WLSR SVLFRWRPLPHWLFR
Y DOWHUD]LRQL GHO SHQVLHUR GHOOH SHUFH]LRQL VWDWL
DOOXFLQDWRUL H PRGL¿FKH DOOR VWDWR GL FRVFLHQ]D VRQR
VLPLOL DOO¶/6' Y PD YROWH SL EODQGL FRQ
XQD SL EUHYH GXUDWD FLUFD RUH &KL OD XVD KD
XQDVHQVD]LRQHGLWUDQTXLOOLWjO¶LPSUHVVLRQHGLHVVHUH
XVFLWR GDO SURSULR FRUSR GL JXDUGDUOR GDOO¶HVWHUQR GL
SRWHU YRODUH FRQ DOWHUD]LRQH VSD]LRWHPSRUDOH GHOOD
UHDOWj/6$qXQDVRVWDQ]DYLHWDWDPDLVHPLHVVLFFDWL
GHOOD,SRPHDYLRODFHDYVRQRLQOLEHUDYHQGLWDQHJOL
VPDUW VKRSV Y $WWXDOPHQWH YLHQH VWXGLDWR GDOOD
FRPXQLWjVFLHQWL¿FDSHUDOFXQHVXHSUHVXQWHSURSULHWj
WHUDSHXWLFKH
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
/6'7UDOHVRVWDQ]HDOOXFLQRJHQHGLRULJLQHVLQWHWLFD
LO GLHWLODPLGH GHOO¶DFLGR OLVHUJLFR PHJOLR FRQRVFLXWR
FRQODVLJOD/6'qGLJUDQOXQJDLOSLQRWRHGqXQD
GHOOH SL SRWHQWL VRVWDQ]H DOOXFLQRJHQH FRQRVFLXWH
8QD GRVH GL VROL PLFURJUDPPL SXz FDXVDUH
DOWHUD]LRQL GHOOD SHUFH]LRQH H GHOO¶XPRUH 1RQ FDXVD
DOOXFLQD]LRQL LQ VHQVR SURSULR PD GLVWRUVLRQL GHOOD
SHUFH]LRQHGHOODUHDOWj6LQWHWL]]DWRSHUODSULPDYROWD
QHOLQ6YL]]HUDGDO'RWW$+RIIPDQHFKLDPDWR
:
;
<
=
65
/6' >LO WHUPLQH q OD VLJOD WHGHVFD GHOOD ƒ
PROHFRODVLQWHWLFDGLGLHWLODPLGHGHOO¶DFLGROLVHUJLFR@q
ULFDYDWRVLQWHWLFDPHQWHGDJOLDOFDORLGLGHOO¶LQGRORGHOOD
VHJDOHFRUQXWDYÊLQROWUHSUHVHQWHQHLIXQJKLGHOOH
VSLJKHGLVHJDOHHGHOO¶HUEDVHOYDWLFD1HJOLDQQLµIX
XVDWR VSHULPHQWDOPHQWH QHO WUDWWDPHQWR GHL GLVRUGLQL
PHQWDOL $WWXDOPHQWH QRQ HVLVWH XQ VXR XVR PHGLFR
1HL ODERUDWRUL FODQGHVWLQL q SURGRWWR VRWWR IRUPD GL
FULVWDOOL H PLVFHODWR FRQ HFFLSLHQWL R GLOXLWR 6SHVVR q
YHQGXWR LQ SLFFROH WDYROHWWH VX FXEHWWL GL ]XFFKHUR
LQ FXEHWWL GL JHODWLQD FDUWLQH SH]]HWWL GL VWRIID QHOOD
FROOD GHL IUDQFREROOL R SL FRPXQHPHQWH LQ SH]]L GL
FDUWRQFLQRGLVROLWRFRSHUWLGDGLVHJQLFRORUDWLHVSHVVR
SHUIRUDWLLQTXDGUDWLQLSHULQGLFDUHOHVLQJROHGRVLVXL
TXDOL q VWDWD YDSRUL]]DWD GHOO¶/6' /¶DVVXQWRUH SRQH
LO EROOLQR R OD FRPSUHVVD VRWWR OD OLQJXD DVVXQ]LRQH
VXEOLQJXDOHHGLQWDOPRGRGRSRSRFKLPLQXWLODGURJD
HQWUD LQ FLUFROR /HDGHU PRQGLDOH QHOOD SURGX]LRQH H
QHOODIRUQLWXUDGLGURJKHVLQWHWLFKHqO¶2ODQGDVHJXRQR
%HOJLR ,QJKLOWHUUD *HUPDQLD H 6YH]LD QRQFKp WUD L
3DHVLGHOO¶(VW3RORQLDH&HFRVORYDFFKLD
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
/6' QDWXUDOH 1RPH JHUJDOH DWWULEXLWR DOO¶,SRPRHD
YLRODFHDY
0
1
/\FRSHUGRQ
PL[WHFRUXP
2
3
PDUJLQDWXP
9HGL
/\FRSHUGRQ
/\FRSHUGRQ PL[WHFRUXP )XQJR DOOXFLQRJHQR
DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH /\FRSHUGDFHDH >,O
QRPH/\FRSHUGRQGHULYDGDOJUHFRȜȪțȠȢO~NRVOXSR
HʌȑȡįȠȝĮȚSpUGRPDLVFRUUHJJLDUHFLRq³VFRUUHJJLD
GL OXSR´ SHU LO PRGR LQ FXL YHQJRQR GLVSHUVH OH
VSRUH@ Ê FKLDPDWR GDJOL LQGLJHQL 0L[WHFKL GL 2D[DFD
LQ 0HVVLFR FKH OR XVDQR FRPH DOOXFLQRJHQR XGLWLYR
JLLZD FLRq IXQJR GL SULPD TXDOLWj 4XHVWR IXQJR q
FRQQHVVR FRQ LO /\FRSHUGRQ PDUJLQDWXP FKH KD XQ
IRUWH RGRUH GL HVFUHPHQWL HG q FRQRVFLXWR FRPH JLL
VDZDFKHVLJQL¿FD³IXQJRGLVHFRQGDTXDOLWj´4XHVWL
IXQJKLVRQRDQFKHQRWLFRPHYHVFLFDGLOXSRRSXIIEDOOV
Y
4
5
6
7
8
9
:
/\ULRVPD RYDWD 3LDQWD RULJLQDULD GHO %UDVLOH
6HWWHQWULRQDOH &LOH H *XDLDQD DSSDUWHQHQWH DOOD
IDPLJOLD GHOOH 2ODFDFHDH LO FXL QRPH ERWDQLFR q
3W\FKRSHWDOXP RODFRLGHV H XQFLQDWXP /D SLDQWD q
XVDWDFRPHSRWHQWHDIURGLVLDFRVWLPRODQWHWRQL¿FDQWH
HDWWLYDQWHGHOVLVWHPDQHUYRVR/DPHGLFLQDSRSRODUH
QH SDUOD LQ ULIHULPHQWR D GLVWXUEL FRPH TXHOOL GHOOD
;
<
=
66
LPSRWHQ]DHGHOODGLVSHSVLDHDQFKHLQULIHULPHQWRDOOH
LUUHJRODULWjPHVWUXDOLPDQRQVROR,QIRQWLWUDGL]LRQDOLVL
SDUODGLTXHVWDSLDQWDFRPHXQDEXRQDVROX]LRQHSHU
OHPDODWWLHUHXPDWLFKHHSHUORVWLPRORGHOO¶DSSHWLWR,Q
SDVVDWRVLWUDPDQGDFKHIRVVHWHQWDWDFRPHGLVSHUDWD
WHUDSLDDOODSROLRPHOLWHLQIDQWLOH
/XGHV (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH LO
PHWDTXDORQHY
0
001RPHJHUJDOHXVDWRSHULQGLFDUHO¶0'0$Y
09HGL0'0&
0DERJ9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD
0DFRQKD Ê LO QRPH LQ OLQJXD EUDVLOLDQD GHOOD
PDULMXDQDY
0DFRQKD EUDYD (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
SRUWRJKHVH >OHWWHUDOPHQWH PDULMXDQD FRUDJJLRVD@
XVDWDSHULQGLFDUHOD=RUQLD/DWLIRJOLDY
0DFRJQD(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHOD
PDULMXDQDY
0DGGRFN 1RPH FRQ FXL YLHQH LQGLFDWR O¶RSSLR Y
SUHSDUDWRSHUHVVHUHDVVXQWR
0D+XDQJ &RQ TXHVWR QRPH JLj DQQL ID
L FLQHVL LQGLYLGXDYDQR O¶(SKHGUD YXOJDULV Y GD
FXL HVWUDHYDQR O¶HIHGULQD Y LPSLHJDWD QHOOD FXUD
GHOO¶DVPD H FRPH VWLPRODQWH >,O WHUPLQH FLQHVH PD
KXDQJ SRWUHEEH HVVHUH JURVVRODQDPHQWH WUDGRWWR LQ
LWDOLDQR FRPH ³DVWULQJHQWH JLDOOR´ ³HTXLVHWR JLDOOR´ R
DQFRUD ³FDQDSD JLDOOD´ LO WHUPLQH ³KXDQJ´ VLJQL¿FD
³JLDOOR´ HG LQGLFD LQ PDQLHUD VSHFL¿FD OH SDUWL DHUHH
GHOO¶(SKHGUD VLQLFD Y@ /D PHGLFLQD WUDGL]LRQDOH
FLQHVH ULFRQRVFH SURSULHWj PHGLFDPHQWRVH DJOL VWHOL
YHUGL GHOOD SLDQWD FKH YHQJRQR HVVLFFDWL EROOLWL LQ
DFTXDFDOGDHVRPPLQLVWUDWLVRWWRIRUPDGLWq6HEEHQH
LQ SDVVDWR OD &LQD DEELD UDSSUHVHQWDWR LO PDJJLRU
SURGXWWRUHGLPDKXDQJQHOPRQGRDWWXDOPHQWHO¶,QGLD
HGLO3DNLVWDQVRQRULFRQRVFLXWLWUDLSULQFLSDOLSURGXWWRUL
GHOODSLDQWD
0DJJLRFLRQGROR 1RPH SRSRODUH GHO &\WLVXV
FDQDULHQVLVY
0DJLF PLQW (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHPHQWDPDJLFD@XVDWDSHU
LQGLFDUHOD6DOYLDGLYLQRUXPY
0DLUXQJL7HUPLQHXWLOL]]DWRSHULQGLFDUHLO.KDWY
0DODQD9DULHWjGLKDVKLVKYLQGLDQR
0DORQLOXUHD9HGLEDUELWXULFL
$
0DPERJ9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD
%
0DQDOL9DULHWjGLKDVKLVKYGLRULJLQHLQGLDQD
0DQGUDJROD R PDQGUjJRUD >'DO ODWLQR
PDQGUDJǂUDV H GDO JUHFR ȝĮȞįȡĮȖ ȡĮȢ GL HWLPR
LQFHUWR SUREDELOPHQWH TXHVW¶XOWLPR WHUPLQH FRQLDWR
GDO PHGLFR JUHFR ,SSRFUDWH GHULYHUHEEH GDOOD SDUROD
SHUVLDQDPHKUHJLDK@1RPHFRPXQHGLGLYHUVHSLDQWH
GHOJHQHUH0DQGUDJRUDDSSDUWHQHQWLDOODIDPLJOLDGHOOH
6RODQDFHDH1HOO¶DQWLFKLWjOHYHQLYDQRDFFUHGLWDWHYLUW
DIURGLVLDFKHHUDXWLOL]]DWDDQFKHSHUFXUDUHODVWHULOLWj
/H ORUR UDGLFL VRQR FDUDWWHUL]]DWH GD XQD SHFXOLDUH
ELIRUFD]LRQH FKH ULFRUGD OD ¿JXUD XPDQD PDVFKLOH H
IHPPLQLOH 7DOH DVSHWWR DQWURSRPRUIR LQVLHPH DOOH
SURSULHWj DQHVWHWLFKH GHOOD SLDQWD KD SUREDELOPHQWH
FRQWULEXLWR D IDU DWWULEXLUH DOOD 0DQGUDJROD YLUW
PDJLFKH H SURSULHWj DIURGLVLDFKH LQ PROWH WUDGL]LRQL
SRSRODUL,Q,WDOLDYLVRQRGXHVSHFLHOD0DQGUDJRUD
RI¿FLQDUXP FKH YLYH QHL ERVFKL GL ODWLIRJOLH H ¿RULVFH
LQSULPDYHUDHOD0DQGUDJRUDDXWXPQDOLVFRQ¿RULWXUD
LQDXWXQQRFKHVLWURYDQHLFDPSLRLQOXRJKLLQFROWLH
DULGL &RQWLHQH LQROWUH GLYHUVL DOFDORLGL Y WUD L TXDOL
q IDUPDFRORJLFDPHQWH DWWLYD OD PDQGUDJRULQD Y
$OOHSUHVXQWHSURSULHWjDIURGLVLDFKHHIHFRQGDQWLGHOOD
SLDQWD ID ULIHULPHQWR LO 0DFKLDYHOOL QHOOD VXD FHOHEUH
FRPPHGLD LQWLWRODWD ³/D PDQGUDJROD´ GHO ³´´«
QRQ q FRVD SL FHUWD DG LQJUDYLGDUH XQD GRQQD FKH
GDUJOLEHUHXQDSR]LRQHIDWWDGLPDQGUDJROD«³´´D
,,VFD
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
0DQGUDJRUD9HGL0DQGUDJROD
6
0DQGUDJRULQD$OFDORLGHYHVWUDWWRGDLVHPLHGDOOH
UDGLFLGHOOD0DQGUDJRODYFKHVLSUHVHQWDFRPHXQD
VRVWDQ]D LQFRORUH LQRGRUH H GHOLTXHVFHQWH GRWDWD GL
D]LRQH PLGULDWLFD H DQWLVSDVPRGLFD DQDORJD D TXHOOD
GHOO¶DWURSLQDY
8
0DQGUD[9HGLPHWDTXDORQH
:
0DULD (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
PDULMXDQDY
;
7
9
<
0DULD*LRYDQQD1HOOLQJXDJJLRJHUJDOHFRQTXHVWR
QRPHVLLQGLYLGXDODPDULMXDQDY
=
67
0DULKXDQLOOD(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHVSDJQROD
>OHWWHUDOPHQWHSLFFRODPDULMXDQD@XVDWDSHULQGLFDUHOD
/HRQXUXVVLELULFLXVY
$
%
0DULMXDQD 3DUROD GL RULJLQH PHVVLFDQD >VHFRQGR
DOFXQL GHULYD GD XQ¶DOWHUD]LRQH GHO YRFDEROR
SRUWRJKHVH PDULJXDQJR FKH VLJQL¿FD EHYDQGD
LQHEULDQWH R GD PDULJXDQR FKH VLJQL¿FD LQWRVVLFDQWH
VHFRQGRDOWULLQYHFHGDOQRPHGLXQDGRQQD@FRQFXL
YLHQH LQGLFDWD LQ $PHULFD HG LQ (XURSD OD GURJD Y
RWWHQXWDIDFHQGRVHFFDUHL¿RULHOHIRJOLHGHOODFDQDSD
LQGLDQD &DQQăELV LQGLFD Y /D PDJJLRU SDUWH GHL
FRQVXPDWRUL IXPD PDULMXDQD VRWWR IRUPD GL VLJDUHWWH
IDWWH D PDQR L FG VSLQHOOL Y DOWUL XVDQR SLSH
6RQR GLIIXVL DQFKH L VLJDUL GL PDULMXDQD Y UHDOL]]DWL
VRVWLWXHQGR LO WDEDFFR FRQ OD PDULMXDQD Y VSHVVR
PHVFRODWDFRQDOWUHGURJKHFRPHFUDFNYHFRFDLQD
Y ,O SULQFLSLR DWWLYR Y FRQWHQXWR QHOOD PDULMXDQD
YqLO7+&YFKHPHGLDPHQWHqYROWHLQIHULRUH
ULVSHWWR D TXHOOR GHOO¶KDVKLVK Y /¶XVR GL PDULMXDQD
SURFXUD XQR VWDWR GL HXIRULD FRQ PRGL¿FD]LRQH GHOOH
SHUFH]LRQL XGLWLYH H YLVLYH H LQ IRUWL GRVL DOWHUD]LRQL
GHO FRPSRUWDPHQWR H GHOOH IXQ]LRQL SVLFKLFKH 'DJOL
LQFURFL GL &DQQăELV VDWLYD HG LQGLFD Y q SRVVLELOH
RWWHQHUHPROWHYDULHWjGLPDULMXDQDWUDFXLOHSLQRWH
VRQRVNXQNYZLWKHZLGRZYKD]HYMDFNKHUHU
YHQRUWKHUQOLJKWVY
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
0DURF FUHDP 9DULHWj GL KDVKLVK Y GL RULJLQH
PDURFFKLQD
4
0DURFFR 9DULHWj GL KDVKLVK Y GL RULJLQH
PDURFFKLQD
5
6
0DU\-DQH(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHOD
PDULMXDQDY
7
0DVWHU NXVK 9DULHWj GL &DQQăELV Y q XQ LEULGR
IUD OD YDULHWj VNXQN Y H OD YDULHWj DIJDQD FROWLYDWD
SHUODSULPDYROWDQHOLQXQDVHUUDPXOWLSLDQRGL
$PVWHUGDP
8
9
:
;
<
=
68
QHOOH GLVSHSVLH +D DQFKH SURSULHWj GLXUHWLFKH q
XQ ULPHGLR GLJHVWLYR SUHYLHQH OR VFRUEXWR SHU LO VXR
DOWR FRQWHQXWR LQ YLWDPLQD & DLXWD QHOOD VLQGURPH
SUHPHVWUXDOH QHOOH GLHWH GLPDJUDQWL IUHQD LO VHQVR GL
DSSHWLWR +D HVVHQ]LDOPHQWH DWWLYLWj GLVLQWRVVLFDQWH
XWLOH SHU OH VLQWRPDWRORJLH GHULYDQWL GD SUREOHPL
GL PHWDEROLVPR DJLVFH VXO VLVWHPD FLUFRODWRULR H
UHQDOH3HUODSUHSDUD]LRQHGHOPDWqELVRJQDDYHUHD
GLVSRVL]LRQHXQDSSRVLWRUHFLSLHQWHUHDOL]]DWRFRQXQD
]XFFD RSSXUH LQ OHJQR RSSXUH LQ PHWDOOR FKH YLHQH
XVDWRVLDSHUSUHSDUDUHO¶LQIXVRVLDSHUEHUOR>LOQRPH
WUDWWRGDOODOLQJXDJXDUDQ\PDWLLQIDWWLLQGLFDOHSLFFROH
]XFFKH LQ FXL q SUHSDUDWD O¶LQIXVLRQH@ ,O FRQWHQLWRUH
YLHQH ULHPSLWR FRQ OH IRJOLH GHOOD ,OH[ SDUDJXDULHQVLV
6W +LODLUH Y FKH GLOXLWH FRQ DFTXD FDOGD YHQJRQR
ODVFLDWDLQLQIXVLRQHSHUXQDLQWHUDJLRUQDWD8QDYROWD
¿OWUDWD OD EHYDQGD SXz HVVHUH FRQVXPDWD DWWUDYHUVR
XQD DSSRVLWD FDQQXFFLD GL PHWDOOR GHWWD ERPELOOD ,
SULQFLSL DWWLYL FRQWHQXWL QHO PDWq VRQR FDIIHLQD Y
DFLGR FORURJHQLFR ROLR YRODWLOH YLWDPLQH WHREURPLQD
WHR¿OOLQDqXQRVWLPRODQWHULFFRGLYLWDPLQD&YLWDPLQD
% H % WDQQLQL VRVWDQ]H PLQHUDOL WUDFFH GL ROLR
HVVHQ]LDOH FROLQD WLDPLQD /¶XVR GHO PDWq q PROWR
SRSRODUH LQ $UJHQWLQD %UDVLOH &LOH 3DUDJXD\ H
8UXJXD\ /D EHYDQGD q QRWD DQFKH FRQ LO QRPH GL
Wq Y GHL JHVXLWL LQ TXDQWR O¶,OH[ SDUDJXDULHQVLV 6W
+LODLUHYYHQLYDGDTXHVWRRUGLQHUHOLJLRVRFROWLYDWR
QHOO¶$PHULFD0HULGLRQDOH
0DXQDORD(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHOD
&DQDYDOLDPDULWWLPDY
0DXYH(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH PDOYD@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD NHWDPLQD
Y
0%'% $FURQLPR GL PHWLOHGLRVVLIHQLO1
PHWLOEXWDQDPLQD VRVWDQ]D VLQWHWLFD VWLPRODQWH
SVLFKHGHOLFD VLPLOH SHU VWUXWWXUD HG HIIHWWL DOO¶0'0$
Y q FRQRVFLXWD DQFKH FRPH PHWLO- Y HGHQ Y
717YR,17KDXQDIRUWHD]LRQHVHGDWLYD5LHQWUD
QHOOHVRVWDQ]HHFVWDV\OLNHY
0DVWHU ZLGRZ 9DULHWj LEULGD GL &DQQăELV SURGRWWD
LQGRRU
0&$76LQRQLPRGLPHSKHGURQHY
0DWp Ê O¶LQIXVLRQH SUHSDUDWD FRQ OH IRJOLH GHOOD ,OH[
SDUDJXDULHQVLV6W+LODLUHYFRQODTXDOHVLRWWLHQHXQD
EHYDQGDWRQLFDVWLPRODQWHLQGLFDWDQHOOHDVWHQLHFKH
VWLPRODO¶DWWLYLWjFHUHEUDOHXWLOHQHOOHFRQYDOHVFHQ]H
0&33 ,O VXR QRPH FKLPLFR q PHWDFORUIHQLO
SLSHUD]LQD >FORUIHQLO@SLSHUD]LQD q XQ GHULYDWR
GHOODSLSHUD]LQDYVLSUHVHQWDVRWWRIRUPDGLSROYHUH
HYLHQHYHQGXWRVRSUDWWXWWRLQSDVWLJOLHVLPLOLDOO¶HFVWDV\
YDYROWHqPLVFKLDWRFRQO¶0'0$Y,VXRLHIIHWWL
LQL]LDQRPLQXWLGDOO¶DVVXQ]LRQHHGXUDQRGDOOH
DOOHRUH5LHQWUDWUDOHGURJKHULFUHDWLYHY
0'1RPHJHUJDOHFRQFXLVLLQGLFDO¶0'0$Y
0'$ÊXQGHULYDWRGHOO¶LVRVDIURORYFKHVLWURYDLQ
QXPHURVL ROL YHJHWDOL FRPSUHVL TXHOOL GL VDVVRIUDVVR
Y H GL QRFH PRVFDWD Y ,O VXR QRPH FKLPLFR q
PHWLOHQGLRVVLDPIHWDPLQD R >EHQ]RGLRVVROR
\O@SURSDQDPPLQD VLQWHWL]]DWR LQ *HUPDQLD
QHO O¶0'$ GLYHQQH SRSRODUH SULPD GHOO¶0'0$
Y QHJOL DQQL µ QHOOD VRWWRFXOWXUD KLSSLH D 6DQ
)UDQFLVFR 6RSUDQQRPLQDWD OD GURJD GHOO¶DPRUH ORYH
GUXJRPHOORZGUXJRI$PHULFD>OHWWHUDOPHQWHODGROFH
GURJDGHOO¶$PHULFD@O¶0'$DYHYDODIDPDGLSURYRFDUH
XQDVDOLWDFKHHUDGHVFULWWDFRPHXQ¶HXIRULDVHQVXDOH
FKH GXUDYD GDOOH VHL DOOH RWWR RUH Ê HVVHQ]LDOPHQWH
XQR SVLFKHGHOLFR Y FKH DJLVFH VXO FRUSR HG XQLVFH
VHQWLPHQWL GL HXIRULD H YLFLQDQ]D HPRWLYD DG XQ
DXPHQWR GHOOD VHQVLELOLWj WDWWLOH 1RQ SURGXFH JOL VWDWL
VSHUVRQDOL]]DWL H DOOXFLQDWL GHJOL DOWUL SVLFKHGHOLFL PD
HVDOWDODVHQVLELOLWj¿QRDFRQIHULUHSRWHULPHGLDQLFLH
UHQGHTXHOOLFKHORXVDQRPROWRFRPXQLFDWLYLO¶XQRFRQ
O¶DOWUR/DGRVHHI¿FDFHqVXLPLOOLJUDPPLHG
L VXRL HIIHWWL GXUDQR FLUFD RWWR RUH Ê VWDWD GLFKLDUDWD
LOOHJDOH QHJOL 6WDWL 8QLWL GDO ³&RQWUROOHG 6XEVWDQFHG
$FW´QHO5LHQWUDQHOODFDWHJRULDGHOOHHFVWDV\OLNH
Y
0'%% ,O VXR QRPH FKLPLFR q 1PHWLOHQ
EH]RGLD[RO\OEXWDQDPLQD VRVWDQ]D GL VLQWHVL
YDULDQWHGHOO¶0'0$Y
0'( Ê XQD IHQHWLODPLQD Y VWUHWWDPHQWH OHJDWD
DOO¶0'0$ Y D WDO SXQWR GD UHQGHUQH GLI¿FLOH OD
GLIIHUHQ]LD]LRQH5LHQWUDQHOODFDWHJRULDGHOOHHFVWDV\
OLNHY
0'($$FURQLPRGLPHWLOHQHGLRVVLHWLODPIHWDPLQD
q XQ GHULYDWR VLQWHWLFR GHOO¶DPIHWDPLQD &RQRVFLXWD
DQFKH FRQ LO QRPH GL HYH Y L VXRL HIIHWWL FKH
LQL]LDQR GRSR PLQXWL H GXUDQR GD D RUH
VRQR SDUDJRQDELOL D TXHOOL GHOO¶HFVWDV\ Y PD PHQR
HXIRUL]]DQWL GL FRQVHJXHQ]D SL LQHEULDQWL Gj XQD
VHQVD]LRQHGLHVSDQVLRQHGHOODFRVFLHQ]D'RVDJJLSL
IRUWL SRVVRQR SURYRFDUH DOOXFLQD]LRQL QHOO¶RUJDQLVPR
O¶0'($VLWUDVIRUPDLQ0'$Y5LHQWUDQHOODFDWHJRULD
GHOOHHFVWDV\OLNHY
0'0$$FURQLPRGLPHWLOHQHGLRVVLPHWDPIHWDPLQD
FRPXQHPHQWHQRWDFRPHHFVWDV\YFKLDPDWDDQFKH
DGDP FKLFFD FRFFROD ( HVVHQFH KXJ GUXJ 0'
00 ORYH SDVWD UROO R ;7& q XQD PHWDPIHWDPLQD
Y GDJOL VSLFFDWL HIIHWWL HFFLWDQWL HG HQWDFWRJHQL Y
DQFKHVHQRQSURSULDPHQWHDOOXFLQRJHQL6LWUDWWDGLXQ
FRPSRVWR VHPLVLQWHWLFR RWWHQXWR GDO VDIUROR Y XQR
GHJOLROLLHVVHQ]LDOLSUHVHQWLQHOVDVVRIUDVVRYQHOOD
QRFHPRVFDWDYQHOODYDQLJOLDQHOODUDGLFHGLDFRUR
HGLQGLYHUVHDOWUHVSH]LHYHJHWDOL/¶0'0$VLQWHWL]]DWR
SHUODSULPDYROWDQHOKDFRQTXLVWDWRSRSRODULWj
VROWDQWR D SDUWLUH GDJOL DQQL µ SULQFLSDOPHQWH QHJOL
6WDWL 8QLWL JUD]LH DOOD VXD FDSDFLWj GL DEEDVVDUH OR
VWDWR GL DQVLD H OD UHVLVWHQ]D SVLFKLFD GHL VRJJHWWL
QRQFKpSHUOHVXHSURSULHWjVHGDWLYH)LQRDOPRPHQWR
LQFXLYHQQHPHVVDDOEDQGRžOXJOLROD0'0$
q VWDWD LPSLHJDWD QHJOL 6WDWL 8QLWL QHOOH FRVLGGHWWH
³WHUDSLH GL FRSSLD´ FRPH VWUXPHQWR HQIDWL]]DQWH FRQ
LOTXDOHDIIURQWDUHLQDSSDUHQ]DSLIDFLOPHQWHL³QRGL´
GHLUDSSRUWLGLFRSSLDFRQODPHGLD]LRQHHVXSHUYLVLRQH
GL XQ DQDOLVWD $ WDO SURSRVLWR LO FKLPLFR DPHULFDQR
$OH[DQGHU 6KXOJLQ SURGXVVH QHO VXR ODERUDWRULR H
VSHULPHQWz VX Vp VWHVVR O¶0'0$ DO ¿QH GL WHVWDUQH
XQ SRVVLELOH XVR L SVLFRWHUDSLD +D SRL JUDGXDOPHQWH
FRQTXLVWDWRXQDJUDQGHSRSRODULWjFRPHFOXEGUXJY
DFDXVDGHLVXRLHIIHWWLVWLPRODQWLHGHPSDWRJHQL1HJOL
XOWLPLDQQLQHJOL6WDWL8QLWLHLQ(XURSDLOFRQVXPRGL
0'0$qDXPHQWDWRLQPDQLHUDFRQVLGHUHYROHGLIIXVD
QHOOHIHVWHUDYHFRVuFRPHQHOOHGLVFRWHFKH,QTXHVWH
VLWXD]LRQL OD 0'0$ q SUHVHQWH DVVLHPH DG DOWUH
IHQHWLODPLQH SVLFRDWWLYH R D VHGDWLYL HG DOO¶/6' /D
WRVVLFLWjGLVLPLOLPLVFXJOLqSUHVVRFKpLJQRWD/¶0'0$
SXz HVVHUH YHQGXWD LQ SDVWLJOLH OD FXL FRPSRVL]LRQH
q VSHVVR VFRQRVFLXWD H QHOOH TXDOL PDQFD D YROWH
LO SULQFLSLR DWWLYR VRVWLWXLWR FRQ FRPSRVWL DQDORJKL RG
LQHUWL UDUDPHQWH LQ SROYHUH GD LQDODUH R GRSR DYHUOD
UDFFROWDLQXQSH]]HWWLQRGLFDUWDVSHVVRXQDFDUWLQD
GD VLJDUHWWH GD GHJOXWLUH /¶0'0$ YLHQH DVVXQWD
FRPXQHPHQWH LQ FULVWDOOL R SDVWLJOLH PD YLHQH DQFKH
VRPPLQLVWUDWDVFLROWDLQDFTXDRLQEHYDQGHDOFROLFKH
FKHLQDOFXQH]RQHSUHQGHLOQRPHJHUJDOHGLEHYHURQH
RPRUELGRQHY$OODEHYDQGDQHOODTXDOHqGLVFLROWD
FRQIHULVFH XQ VDSRUH OLHYHPHQWH DPDUR VHQ]D SHUz
FDPELDUQHLOFRORUH
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
0'0$&$79HGL0'0&
=
0'0&
,O
VXR
QRPH
FKLPLFR
q
PHWLOHQHGLRVVLPHWFDWLQRQHVRVWDQ]DHPSDWRJHQDY
69
OLHYHPHQWH VWLPRODQWH KD JOL VWHVVL HIIHWWL GHOO¶0'0$
YSXzHVVHUHDVVXQWRSHUYLDRUDOHRHQGRYHQRVDÊ
FRQRVFLXWDDQFKHFRPH%.0'0$0R0'0$&$7
$
%
0'0($QDORJRGHOO¶0'0$YFKLDPDWDDQFKHHYH
Y
&
'
0'2+ $FURQLPR GL PHWK\OHQHGLR[\
1LGURVVLODWRDPIHWDPLQD VRVWDQ]D SVLFKHGHOLFD Y
VLQWHWL]]DWDGD$OH[DQGHU6KXOJLQÊFRPHO¶0'$Y
PDDJLVFHLQWHPSLSLEUHYL
(
)
*
0HDQ JUHHQ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH VWUXPHQWR YHUGH@ XVDWD
SHULQGLFDUHODNHWDPLQDY
+
,
0HKUHJLDK9HGL0DQGUDJROD
0HOORZ GUXJ RI $PHULFD (VSUHVVLRQH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH OD GROFH GURJD
GHOO¶$PHULFD@XVDWDSHULQGLFDUHO¶0'$Y
.
/
0HQWDGHO7XUNHVWDQ9HGL/DJRFKLOXVLQHEULDQV
0
0HRZ(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH PLDJROLR@ XVDWD SHU LQGLFDUH LO
PHSKHGURQHY
1
2
3
0HSHULGLQD )DUPDFR DQDOJHVLFR GHOOD FODVVH
GHL RSSLRLGL Y FRQ VWUXWWXUD IHQLO SLSHULGLQLFD
&RQRVFLXWR DQFKH FRPH SHWLGLQD Y R FRQ LO QRPH
FRPPHUFLDOH GHL SURGRWWL FKH OR FRQWHQJRQR LO SL
IDPRVR LO 'HPHURO 0ROWR XVDWR QHO ;; VHFROR FRPH
DQDOJHVLFRIRUWHÊXQRSSLDFHRVLQWHWLFRFRQD]LRQH
VLPLOHDOODPRU¿QDY
4
5
6
7
0HSK(VSUHVVLRQHJHUJDOHVLQRQLPRGLPHSKHGURQH
Y
8
9
0HSKHGURQH6RVWDQ]DSVLFKHGHOLFDYLOFXLQRPH
FKLPLFR q PHWK\ODPLQRSWRO\OSURSDQRQH
FRQRVFLXWR DQFKH FRPH GLPHWK\OPHWKFDWKLQRQH 00& R PHWK\OHSKHGURQH 00& q LQ UHDOWj XQ
GHULYDWR VLQWHWLFR GHO FDWLQRQH Y HG q XVDWR FRPH
FRQFLPH SHU SLDQWH 6L SUHVHQWD FRPH XQD SROYHUH
ELDQFD HG LO VXR FRPPHUFLR VL VYROJH VRSUDWWXWWR
DWWUDYHUVR ,QWHUQHW YHQGXWD LQ FRPSUHVVH SXz
HVVHUHDVVXQWDSHUYLDLQDODWRULDRLQLHWWLYDPDDQFKH
PLVFKLDWR QHOOH EHYDQGH *OL HIIHWWL VRQR VWLPRODQWL
:
;
<
=
70
XQD YLD GL PH]]R IUD TXHOOL GHOO¶HFVWDV\ Y H GHOOD
FRFDLQD Y *UD]LH DL SUH]]L FRQWHQXWL XQD GRVH GD
XQJUDPPRFRVWDLQWRUQRDLHXURVLqUDSLGDPHQWH
GLIIXVDWUDLJLRYDQLFRPHGURJDGDVEDOORGLYHQWDQGR
LQ*UDQ%UHWDJQDODTXDUWDGURJDSLFRQVXPDWDHGq
VRVSHWWDWRGLHVVHUHODFDXVDGLQXPHURVLGHFHVVLÊ
QRWD DQFKH FRQ L VLQRQLPL JHUJDOL GL EXEEOHV GURQH
PHSK PHRZ 00& 00& H 0&$7 5LHQWUD WUD OH
GHVLJQHUGUXJVY
0HSUREDPDWR )DUPDFR UHODWLYDPHQWH GLIIXVR
HG DPSLDPHQWH VWXGLDWR H GD ROWUH DQQL XVDWR
FRPH DQVLROLWLFR SHU OH VXH HYLGHQWL SURSULHWj
SVLFRIDUPDFRORJLFKH,OVXRQRPHFKLPLFRqPHWLOQ
SURSLOSURSDQGLROFDUEDPPDWR 6L SUHVHQWD FRPH
XQD SROYHUH ELDQFD SRFR VROXELOH LQ DFTXD H PROWR
VROXELOHQHLVROYHQWLRUJDQLFLÊEHQDVVRUELWRQHOWUDWWR
JDVWURLQWHVWLQDOHTXDQGRYLHQHDVVXQWRSHUYLDRUDOH
+DSURSULHWjWRVVLFRPDQRJHQHYPROWRVLPLOLDTXHOOH
GHLEDUELWXULFLYHQHJOLDVVXQWRULFURQLFLFKHORXVDQR
LQ VRYUDGRVDJJLR SURYRFD XQD IRUWH GLSHQGHQ]D Y
SVLFR¿VLFD H WROOHUDQ]D Y 8QD EUXVFD VRVSHQVLRQH
GHO IDUPDFR SURYRFD QHOO¶DVVXQWRUH OD FRPSDUVD
GL XQD VLQGURPH GL DVWLQHQ]D Y FDUDWWHUL]]DWD GD
DQVLHWj LQVRQQLD WUHPRUL WXUEH JDVWURHQWHULFKH HG
DOOXFLQD]LRQL
0HUFH (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
FRFDLQDY
0HUGD1HOOLQJXDJJLRJHUJDOHLQGLFDO¶HURLQDY
0HVFDOEXWWRQV9HGLEXWWRQV
0HVFDOLQD $OFDORLGH Y FRQ IRUWH SRWHQ]LDOH
DOOXFLQRJHQR Y H SVLFKHGHOLFR Y LO FXL QRPH
VFLHQWL¿FR
q
WULPHWRVVL‰IHQHWLODPPLQD
FRQWHQXWRSULQFLSDOPHQWHQHO SH\RWH YHQHOFDFWXV
6DQ 3HGUR 7ULFKRFHUHXV 3DFKDQRL Y Ê VWDWR LO
SULPR DOOXFLQRJHQR Y DG HVVHUH LVRODWR QHO GDO FKLPLFR WHGHVFR$UWKXU +HIIQHU H VLQWHWL]]DWD QHO
GD (UQVW 6SDWK LQ IRUPD FKLPLFDPHQWH SXUD HG
KDSHUPHVVRDLIDUPDFRORJLGLSURGXUUHHVWXGLDUHSHU
ODSULPDYROWDHGLQPRGRGHWWDJOLDWRLOIHQRPHQRGHOOH
DOOXFLQD]LRQLYLVLYH/¶DWWLYLWjSVLFRWURSDGHOODPHVFDOLQD
KDVSLQWRLFKLPLFLDOODSUHSDUD]LRQHGLXQJUDQQXPHUR
GL GHULYDWL GL TXHVWR DOFDORLGH QHOOD VSHUDQ]D GL
WURYDUHLQTXHVWHPRGL¿FD]LRQLFKLPLFKHGHLFRPSRVWL
FRQ SURSULHWj IDUPDFRORJLFKH XWLOL /D PHVFDOLQD
KD XQ¶DWWLYLWj WRVVLFRORJLFD VLPLOH D TXHOOD SURGRWWD
QHOO¶XRPR GDOOH DPIHWDPLQH H VL SXz LQFOXGHUH QHO
JUXSSRGHOOHVRVWDQ]H$GUHQDOLQRVLPLOL*OLHIIHWWL¿VLFL
VLPDQLIHVWDQRGRSRLSULPLPLQXWLGDOO¶DVVXQ]LRQH
HVLSUHVHQWDQRFRQIRUWHQDXVHDVRPPDWDDYHUWLJLQL
HGDYRPLWR)LQLWDODSULPDIDVHVLHQWUDQHOODVHFRQGD
FRQODVFRPSDUVDGHOPDOHVVHUHHGLOYHUL¿FDUVLGLXQ
DXPHQWRGHOODVDOLYD]LRQHHGHOODWHQVLRQHPXVFRODUH
GHOFROORHGHOODPDQGLEROD/DIDPHODVWDQFKH]]DH
ODIDWLFDVFRPSDLRQR*OLHIIHWWLDOOXFLQRJHQLUHDOLYLVLYL
VHQVRULDOL DFFRPSDJQDWL GD HXIRULD VL PDQLIHVWDQR
GRSR RUH GDOO¶DVVXQ]LRQH 6L KD XQ¶DOODUJDPHQWR
GHOODSXSLOODFKHGjODVHQVD]LRQHGLXQ¶DFXWL]]D]LRQH
YLVLYD VL ULHVFRQR D SHUFHSLUH PHJOLR OH ¿JXUH L ORUR
FRQWRUQL HG L SDUWLFRODUL LQ¿QLWHVLPDOL /¶D]LRQH GHOOD
PHVFDOLQD LQWHUDJLVFH FRQ LO QHUYR RWWLFR 6L GLIIRQGH
LQ¿QHXQVHQVRGLIRUWHULODVVDWH]]DQHOO¶LQGLYLGXRFKH
ORSRUWDDGXQDGLPHQVLRQHLQWURVSHWWLYDFRQWHPSODWLYD
HG HPSDWLFD YHUVR LO SURVVLPR /D PHVFDOLQD FRPH
WXWWLJOLDOOXFLQRJHQLQRQFUHDGLSHQGHQ]DHQRQVRQR
QRWLVLQWRPLGDDVWLQHQ]DWXWW¶DOSLSXzLQVWDXUDUVLXQD
GLSHQGHQ]DSVLFKLFDLQFDVRGLXVRFURQLFRVLSRVVRQR
YHUL¿FDUH DQRUHVVLD GLVWDFFR GDOOD UHDOWj GDQQL
QHXUR¿VLFLFRPHGLVWXUELHSDWLFLHGDVWHQLD
DSLGLGXHVHFROLIDJOL2WWHQWRWLPDVWLFDYDQROHUDGLFL
GHOODSLDQWHFRQTXHVWLULVXOWDWL³´³6LULVYHJOLDYDQRLORUR
VSLULWLDQLPDOLLORURRFFKLVFLQWLOODYDQRHOHORURIDFFH
PRVWUDYDQRULVRHJDLH]]D$SSDULYDQRPLJOLDLDGLLGHH
GHOL]LRVHHGXQDSLDFHYROHEDOGRULDFKHJOLSHUPHWWHYD
GLGLYHUWLUVLFRQVHPSOLFLJHVWL3UHQGHQGRQHLQHFFHVVR
SHUGHYDQR OD FRVFLHQ]D H FDGHYDQR LQ XQ WHUULELOH
GHOLULR´´´7UDGL]LRQDOPHQWH OD PDWHULD YHJHWDOH VHFFD
YHQLYD XVDWD SHU OD VRSSUHVVLRQH GHOOD IDPH H GHOOD
VHWH VRSUDWWXWWR GD SDUWH GHL SDVWRUL FKH GRYHYDQR
SHUFRUUHUH JUDQGL GLVWDQ]H SHU OD VHGD]LRQH HG LO
PLJOLRUDPHQWRGHOO¶XPRUH,QSLFFROHGRVLYLHQHWXWW¶RUD
XVDWR LQ $IULFD DJJLXQWR DG XQ FXFFKLDLR GL ODWWH
PDWHUQR SHU LO WUDWWDPHQWR GHOOH FROLFKH QHL QHRQDWL
6HFRQGRDOFXQHIRQWLHUDLPSLHJDWRDQFKHGDLJXHUULHUL
SHU GLVVLSDUH OD SDXUD R OD GHSUHVVLRQH FKH SRWHYD
PDQLIHVWDUVL GRSR XQD EDWWDJOLD SDUWLFRODUPHQWH
YLROHQWD
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
0HWD(VSUHVVLRQHJHUJDOHVLQRQLPRGLPHWDGRQHY
.
0HWDFORUIHQLOSLSHUD]LQD >FORUIHQLO@SLSHUD]LQD
1RPHFKLPLFRGHOO¶0&33Y
/
0
0HWDGDWH9HGLPHWLOIHQLGDWR
0HVHPEULQD $OFDORLGH Y FRQWHQXWR QHOOD
0HVHPEU\DQWKHPXP H[SDQVXP H WRUWXRVXP H QHOOD
6FHOHWLXP WRUWXRVXP Y 6WXGL GL ODERUDWRULR KDQQR
GLPRVWUDWR FKH OD 0HVHPEULQD q XQ SRWHQWH LQLELWRUH
GHLUHFHWWRULGHOODVHURWRQLQDKDHIIHWWLDQWLGHSUHVVLYL
EODQGDPHQWH VHGDWLYL H DQVLROLWLFL 7XWWDYLD QRQ VRQR
GRFXPHQWDWLLVXRLSUHVXQWLHIIHWWLDOOXFLQRJHQL
0HVHPEU\DQWKHPXP H[SDQVXP H WRUWXRVXP 3LDQWD RULJLQDULD GHOOH UHJLRQL GHVHUWLFKH GHOO¶$IULFD
GHO 6XG DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOD $O]RDFHDH
FRPXQHPHQWH QRWD FRQ LO QRPH GL NDQQD /H SDUWL
DHUHHGHOODSLDQWDFRQWHQJRQRGLYHUVLDOFDORLGLWUDFXL
LO SULQFLSDOH q OD PHVHPEULQD Y /¶XWLOL]]R GL TXHVWD
SLDQWD GD SDUWH GHL SDVWRUL H FDFFLDWRULUDFFRJOLWRUL
VXGDIULFDQLFRPHHPSDWRJHQRHULODVVDQWHqDFFHUWDWR
¿Q GDOOD SUHLVWRULD &RQ OH SDUWL DHUHH UDFFROWH H
VPLQX]]DWH PHGLDQWH GHOOH SLHWUH L QDWLYL VXGDIULFDQL
SUHSDUDYDQR LO NDXJRHG XQD SROWLJOLD ODVFLDWD
IHUPHQWDUHLQFRQWHQLWRULFKLXVLSHUGLYHUVLJLRUQLFKH
YHQLYD PDVWLFDWD D OXQJR SHU HVWUDUQH LO VXFFR FKH
YHQLYDSRLLQJHULWR6HFRQGRDOFXQLVWXGLRVLLOSUHSDUDWR
YHQLYD WDOYROWD FRQVXPDWR FRPH XQ Wq R XVDWR FRPH
WDEDFFRGD¿XWRHGDIXPR6HFRQGRUHVRFRQWLULVDOHQWL
1
0HWDGRQH $QDOJHVLFR Y RSSLDFHR Y VLQWHWLFR
L FXL HIIHWWL VXOO¶RUJDQLVPR VRQR PROWR VLPLOL VH QRQ
LGHQWLFLDTXHOOLGHOODPRU¿QDYHGHOO¶HURLQDY/D
VXDVFRSHUWDqDYYHQXWDGXUDQWHOD,,JXHUUDPRQGLDOH
DGRSHUDGLFKLPLFLDOVHUYL]LRGHOUHJLPHQD]LVWDFKH
VWDYDQR VSHULPHQWDQGR GLYHUVH VROX]LRQL DOOD ULFHUFD
GLXQHI¿FDFHDQHVWHWLFR³GDFDPSR´FLRqGDXVDUHLQ
EDWWDJOLD LO SULPR QRPH GDWR DOOD VRVWDQ]D IX LQIDWWL
³$GRO¿QD´LQRQRUHGHO)KUHU,OPHWDGRQHVLSUHVHQWD
VRWWRIRUPDGLOLTXLGROHJJHUPHQWHYLVFRVRSXzDYHUH
GLYHUVH FRORUD]LRQL HG HVVHUH DURPDWL]]DWR FRQ YDUL
VDSRUL 9LHQH DVVXQWR JHQHUDOPHQWH SHU YLD RUDOH
HVLVWHSHUzDQFKHVRWWRIRUPDGLOLTXLGRLQLHWWDELOHRLQ
SDVWLJOLH$WWXDOPHQWH q XQR VWUXPHQWR IDUPDFRORJLFR
XWLOL]]DWRQHOO¶DPELWRGHOOHFGLQL]LDWLYHGHOOD³ULGX]LRQH
GHOGDQQR´QHLFDVLGLJUDYLWRVVLFRGLSHQGHQ]H
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
0HWDPIHWDPLQD 6WLPRODQWH SURGRWWR DUWL¿FLDOPHQWH
QRWR DQFKH FRO QRPH GL PHWLODPIHWDPLQD ULFRUGD OD
VWUXWWXUDPROHFRODUHGHOOHDPIHWDPLQDYPDPROWRSL
SRWHQWH6LWUDWWDGLXQDGURJDFULVWDOOLQDFKHVLDVVXPH
VQLIIDQGROD IXPDQGROD R LQLHWWDQGROD H VL SUHVHQWD
VROLWDPHQWH FRPH XQD SROYHUH FULVWDOOLQD GL FRORUH
<
=
71
ELDQFRFRORULWHQGHQWLDOPDUURQHJLDOORJULJLRDUDQFLR
HURVDLQRGRUHHGDOJXVWRDPDURVROXELOHLQDFTXDR
DOFRROY'DOOD¿QHGHJOLDQQLµODPHWDPIHWDPLQD
q SLXWWRVWR SUHVHQWH DQFKH LQ (XURSD VRWWR IRUPD GL
0'0$YRGLVSHHGYVSHFLHDOO¶LQWHUQRGHOODVFHQD
UDYH+DUDJJLXQWRQRWRULHWj SRLFKp FRVWDSRFR HG q
IDFLOH GD SURGXUUH L PDWHULDOL QHFHVVDUL LQIDWWL VRQR
OHJDOLHIDFLOPHQWHUHSHULELOL/DPHWDPIHWDPLQDqQDWD
QHOODFRVWD2YHVWGHJOL6WDWL8QLWLGRYHqFRQRVFLXWD
FRO QRPH GL PHWK 6XFFHVVLYDPHQWH KD SUHVR SLHGH
DQFKH LQ (XURSD IDFHQGR OD VXD SULPD FRPSDUVD
QHOOH GLVFRWHFKH ORQGLQHVL GRYH YLHQH FKLDPDWD
WLFN /R VWDWR GRYH KD WURYDWR PDJJLRUH SRSRODULWj q
OD 7KDLODQGLD FRQ LO QRPH GL LKDEj (VLVWRQR SL GL
WLSRORJLH GL PHWDPIHWDPLQH GLYHUVH DOFXQH GHOOH
TXDOL VRQR IUXWWR GL XOWHULRUL VLQWHVL GHOO¶0'0$ Y LQ
FXL YLHQH PRGL¿FDWD SL R PHQR SURIRQGDPHQWH OD
VWUXWWXUDPROHFRODUHRULJLQDOH6RQRQRWHFRQQXPHURVL
VRSUDQQRPLFKDONYFU\VWDOPHWKYJKLDFFLRKRW
LFHYPHWKYVSHHGYRYHWUR
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0HWDTXDORQH )DUPDFR DSSDUWHQHQWH DO JUXSSR
GHJOL LSQRWLFL QRQ EDUELWXULFL FRQ VSLFFDWH SURSULHWj
GHSUHVVLYH VXO VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDOH /¶D]LRQH
LSQRWLFDGHOPHWDTXDORQHqLQWHQVDHGLOXQJDGXUDWD
LQGXFHXQVRQQRLFXLDVSHWWLDOO¶HOHWWURHQFHIDORJUDPPD
VRQR TXDVL LGHQWLFL D TXHOOL GHO VRQQR ¿VLRORJLFR
/¶DWWLYLWjqSRWHQ]LDWDGDJOLDQWLVWDPLQLFLGDLQHXUROHWWLFL
H GDOO¶DOFRRO Y /¶DVVRFLD]LRQH WUD LO PHWDTXDORQH H
O¶DQWLVWDPLQLFR GLIHQLGUDPLQD XVDWD RULJLQDULDPHQWH
LQ IDUPDFL SHU FRPEDWWHUH O¶LQVRQQLD SURGXFH JLj
DOOH GRVL WHUDSHXWLFKH FULVL DOOXFLQDWRULH GL YDULD
LQWHQVLWjSVLFRVLHGLVWXUELVFKL]RLGLÊFRQRVFLXWDSL
FRPXQHPHQWH FRQ LO QRPH GL PDQGUD[ PHQWUH QHJOL
6WDWL8QLWLqQRWDFRQLOQRPHGLTXDDOXGH
0
1
2
3
4
5
6
7
0HWFDWLQRQH,OVXRQRPHFKLPLFRqPHWLODPPLQR
IHQLOSURSDQRqGHWWRDQFKHFDWqFRQRVFLXWRDQFKH
FRPHHIHGURQHRMHIqXQDVRVWDQ]DDEDVHGLHIHGULQD
YSURGRWWDVLQWHWLFDPHQWHVWUHWWDPHQWHLPSDUHQWDWD
FRQ OD FDWKLQD Y LO SULQFLSLR DWWLYR FRQWHQXWR QHO
NKDW Y /D GLIIHUHQ]D WUD LO FDW H OD SLDQWD GHO NKDW
qSDUDJRQDELOHDTXHOODWUDODFRFDLQDYHODSLDQWD
GHOOD FRFD Y 6L SUHVHQWD FRPH XQD SROYHUH ELDQFD
FULVWDOOLQD*HQHUDOPHQWHYLHQHVQLIIDWRSLUDUDPHQWH
IXPDWR LQJHULWR R LQLHWWDWR ULPXRYH JOL LQGLFDWRUL
¿VLRORJLFLGHOVHQVRGLVWDQFKH]]DHGLDSSHWLWRHVDOWD
ODPRWULFLWjHOHSUHVWD]LRQL¿VLFKHJHQHUDVWDWLG¶HXIRULD
H GL JUDQGH ORTXDFLWj QRQFKp XQD WHQGHQ]D DOOD
8
9
:
;
<
=
72
VRFLDOL]]D]LRQHHDOORVFDUGLQDPHQWRGHLIUHQLLQLELWRUL
FRQ PRPHQWL GL DJLWD]LRQH LQWHULRUH H GL LSHUDWWLYLWj
+DXQDIRUWHD]LRQHORJRUDQWHVXOFXRUHHVXOVLVWHPD
FLUFRODWRULR6LFFRPHLQL]LDOPHQWHLVXRLHIIHWWLDSSDLRQR
PLQLPLqIDFLOHLQFRUUHUHQHOULVFKLRGLVRYUDGRVDJJLR
FDXVDWR GD ULSHWXWH DVVXQ]LRQL 8Q VRYUDGRVDJJLR
SXz FDXVDUH SDOSLWD]LRQL DO FXRUH GLVWXUEL JDVWULFL
LUUHTXLHWH]]DHGLVWXUELGHOVRQQR$OFXQLFRQVXPDWRUL
ODPHQWDQR XQ DXPHQWR GHOOR VWLPROR H GLI¿FROWj GL
RULQD]LRQH$OWULFRQVXPDWRULFDGRQRLQVWDWLGHSUHVVLYL
FRQORVYDQLUHGHJOLHIIHWWL3XzFRQWHQHUHIRUWLLPSXULWj
H JUDQGL TXDQWLWj GL VRVWDQ]H GD ³WDJOLR´ Y SRLFKp
JHQHUDOPHQWHODVXDSURGX]LRQHDYYLHQHLQODERUDWRUL
FODQGHVWLQL
0HWK\VWLFRGHQWUXP DPHVLDQXP 3LDQWD VLPLOH DOOD
%UXJPDQVLDYXQDVSHFLHGL'DWXUDYDSSDUWHQHQWH
DOOD IDPLJOLD GHOOH 6RODQDFHDH FKH UDJJLXQJH JOL PHWUL GL DOWH]]D RULJLQDULD GHOO¶$PHULFD 0HULGLRQDOH
SHU OH VXH SURSULHWj DOOXFLQRJHQH q XWLOL]]DWD GDJOL
LQGLRV .DPVj HG ,QJDQR GHOOD &RORPELD LQ FDVL
HFFH]LRQDOPHQWH GLI¿FLOL SHU GLDJQRVWLFDUH PDODWWLH
SHU GLYLQD]LRQH SURIH]LD R VWUHJRQHULD XWLOL]]DQGR
XQ¶LQIXVLRQH GHOOH IRJOLH *OL LQGLRV OD FKLDPDQR
DQFKH PLWVNZD\ ERUUDFKHUD >VHUSHQWH LQWRVVLFDQWH@
*OL VWXGL FKLPLFL VXOOH IRJOLH H VXO IXVWR KDQQR
HYLGHQ]LDWR XQ SHU FHQWR GL VFRSRODPLQD Y FKH
SXzJLXVWL¿FDUHODIRUWHD]LRQHSVLFRWURSDY
0HWK (VSUHVVLRQH JHUJDOH VLQRQLPR GL DPIHWDPLQD
YHPHWDPIHWDPLQDY
0HWK\OLQ9HGLPHWLOIHQLGDWR
0HWLODPIHWDPLQD9HGLDPIHWDPLQD
0HWLOEHQ]HQH9HGLWXROHQH
0HWLOHQHGLRVVLPHWFDWLQRQH9HGL0'0&
0HWLOHWLOFKHWRQH 6RVWDQ]D FKLPLFD FKH VL SUHVHQWD
LQIRUPDGLOLTXLGRLQFRORUHDYHQWHXQRGRUHGLDFHWRQH
OHJJHUPHQWH DVSUR Ê IDFLOPHQWH LQ¿DPPDELOH 3Xz
LUULWDUH JOL RFFKL LO QDVR H OD SHOOH H FDXVDUH JUDYL
XVWLRQL/¶LQDOD]LRQHRO¶LQJHVWLRQHSRVVRQRSURYRFDUH
PDO GL WHVWD QDXVHH /D VRVWDQ]D q XWLOL]]DWD SHU OD
IDEEULFD]LRQHGLVROYHQWLSHUULYHVWLPHQWLGLVJUDVVDQWL
GL ODFFKH GL UHVLQH 1HJOL XVL LOOHFLWL LQWHUYLHQH QHL
SURFHVVLSURGXWWLYLGLFRFDLQDYHGLHURLQDY
0HWLOIHQLGDWR Ê XQ DQDORJR GHOOH DPIHWDPLQH Y
%UHYHWWDWR QHO q XQR VWLPRODQWH GHO VLVWHPD
QHUYRVR FHQWUDOH +D XQ HIIHWWR FDOPDQWH H ULGXFH
LO FRPSRUWDPHQWR LPSXOVLYR QHL EDPELQL DIIHWWL GD
GLVWXUERGDGH¿FLWGHOO¶DWWHQ]LRQHHLSHUDWWLYLWj$'+'
PHGHVLPLJOLHIIHWWLQHJOLDGXOWLÊFRPPHUFLDOL]]DWRQHJOL
6WDWL 8QLWL VRWWR LO QRPH GL 5LWDOLQ 5LWDOLQD &RQFHUWD
FDSVXOH D ULODVFLR SUROXQJDWR 0HWDGDWH 0HWK\OLQ H
5XELIHQ6RQRVWDWLVHJQDODWLFDVLGLDEXVRWUDUDJD]]L
HG DGROHVFHQWL FKH IUDQWXPDYDQR OH SDVWLJOLH SHU
DVVXPHUOHSHUYLDQDVDOHFRQXQHIIHWWRSDUDJRQDELOH
DOO¶DVVXQ]LRQHGLFRFDLQDYÊFRQRVFLXWRDQFKHFRQ
ODVLJOD03+
HIIHWWL HXIRUL]]DQWL 7UD L PROWL GHULYDWL SRVVLELOL SHU
VRVWLWX]LRQHQHOO¶DQHOOREHQ]HQLFRVLULFRUGDQRLO'2%
YLO'2(7YLO'20YO¶0'0$YO¶0'$Y
O¶00'$YLO30$YHGLO70$Y
$
%
&
0HW\O.HWRQH9HGLDFHWRQH
'
0H[LFDQGDPLDQD9HGL6FXWHOODULDDSKURGLVLDFD
(
0H[LFDQ UHGV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH PHVVLFDQL URVVL@ FKH
LQGLYLGXDSLOOROHFRQWHQHQWLVRVWDQ]HEDUELWXULFKH
)
*
0LFNH\9HGL0LFNH\)LQQ
0HWLOM(VSUHVVLRQHJHUJDOHFRQFXLVLLQGLFDO¶0%'%
Y
0HWLOPHVFDOLQD 9HUVLRQH VLQWHWLFD SURGRWWD LQ
ODERUDWRULRGHOODPHVFDOLQDY
0HWLORQH ,O VXR QRPH FKLPLFR q PHWLOODPLQR
PHWLOHQHGLRVVLIHQLO@SURSDQRQH
RSSXUH
0HWLOHGLRVVRGR0HWFDWLQRQH VL SUHVHQWD FRPH XQ
OLTXLGR JLDOODVWUR R FRPH XQD SROYHUH SXz HVVHUH
LQJHULWR VQLIIDWR R LQLHWWDWR VLPLOH DOO¶0'0$ Y VL
FDUDWWHUL]]DSHUDYHUHHIIHWWLSLOHJJHULHFRVWDQWLFKH
GXUDQRGDOOHDOOHRUHHGLQL]LDQRPLQXWLGRSR
O¶DVVXQ]LRQHÊQRWDDQFKHFRQLQRPLGLH[SORVLRQR
HDVH
0HWLOSVLFRWULQD$OFDORLGHYRWWHQXWRGDOODFRUWHFFLD
GHOOD&HSKDHOLVLSHFDFXDQDY
0HWRVVLDPIHWDPLQH*UXSSRGLGHULYDWLDPIHWDPLQLFL
FKH FRPSUHQGH DQFKH O¶HFVWDV\ Y (EEHUR
QRWHYROH VYLOXSSR H GLIIXVLRQH QHJOL DQQL µ DQFKH
D VHJXLWR GHOO¶LQWHUHVVH VRUWR LQWRUQR DOO¶XVR GL
VRVWDQ]H SVLFRWURSH Y GDJOL HIIHWWL ULFRQGXFLELOL
DOOD PHVFDOLQD Y /D JUDQGH IDPLJOLD VLQWHWLFD GHOOH
PHWRVVLDPIHWDPLQH VL DFFUHVFH FRQWLQXDPHQWH SHU
ODIDFLOLWjGLIDEEULFD]LRQHHSHULOWHQWDWLYRGLVIXJJLUH
DOOH PDJOLH GHOOD /HJJH FKH VWHQWD D WHQHUH LO SDVVR
GHL IDEEULFDQWL LOOHJDOL QHOO¶LQVHULUH OH VRVWDQ]H QHO
QRYHUR GL TXHOOH LOOHFLWH 1HOOD SOHWRUD GHL GHULYDWL
DPIHWDPLQLFL VL GLVWLQJXRQR TXHOOL VRVWLWXLWL VXOO¶DQHOOR
EHQ]HQLFR SHU PHWRVVLGD]LRQH FKH KDQQR HIIHWWL
DOOXFLQRJHQL GRP Y R SHU PHWLOD]LRQH PGPD Y
FKH KDQQR HIIHWWL SUHYDOHQWHPHQWH HQWDFWRJHQL Y L
GHULYDWL SHU VRVWLWX]LRQH VXOOD FDWHQD ODWHUDOH KDQQR
+
0LFNH\)LQQ2VHPSOLFHPHQWH0LFNH\qXQWHUPLQH
JHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQHXVDWRSHULQGLFDUHXQ
GULQN DGGL]LRQDWR GL VRVWDQ]H SVLFRWURSH FKH YLHQH
VRPPLQLVWUDWRDOO¶LQVDSXWDGLFKLOREHYHHFRQO¶LQWHQWR
GL IDU SHUGHUH FRQRVFHQ]D >,O WHUPLQH 0LFNH\ )LQQ
YLHQH GDO SURSULHWDULR H EDULVWD GHO /RQH 6WDU 6DORRQ
DQG3DOP*DUGHQ5HVWDXUDQWGL&KLFDJRFKHHVHUFLWz
GDODOLQXQD]RQDFKLDPDWD³:KLVNH\5RZ´
3ULPDGLODYRUDUHFRPHFRPHEDULVWD0LFNH\)LQQHUD
VROLWR ERUVHJJLDUH L IUHTXHQWDWRUL GHL EDU XEULDFKL@ 'L
VROLWRqSUHSDUDWRDJJLXQJHQGRXQDVROX]LRQHGLLGUDWR
GLFORUDOLRYLQDOFRROYDOODEHYDQGD
,
.
/
0
1
2
0LFURGRW (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH PLFUR SXQWLQL@ XVDWD SHU
LQGLFDUH SDUWLFRODUL PLFURFRPSUHVVH GL /6' Y GHO
GLDPHWURGLFLUFDPLOOLPHWULFDSDFLGLFRQWHQHUH¿QR
DPLFURJUDPPLGLVRVWDQ]DSVLFRDWWLYD
3
4
5
6
0LFURSXQWD(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUH
/6'Y
7
0LFURSXQWLQL9HGLPLFURGRW
8
0LGQLJKW EOXH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH PH]]DQRWWH EOX@ XVDWD
SHULQGLFDUHLO*+%Y
9
:
0LKL9HGL\DJpHD\DKXDVFD
;
<
0LPRVD KRVWLOLV 3LDQWD RULJLQDULD GHO VXG$PHULFD
DSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLDGHOOH/HJXPLQRVH/DSLDQWD
FRQRVFLXWD DQFKH FRQ LO QRPH GL 0LPRVD WHQXÀRUD
q ULFFD GL '07 Y HG q XWLOL]]DWD SHU SUHSDUDUH OD
=
73
MXUHPD Y $WWXDOPHQWH QHO PHUFDWR VXGDPHULFDQR
LQ SDUWLFRODUH HVLVWH XQD JUDQGH YDULHWj GL SURGRWWL
PHGLFLQDOLHFRVPHWLFLDEDVHGLTXHVWDSLDQWD5LHQWUD
WUDOHVPDUWGUXJVY
$
%
&
'
0LQLEHQQLHV(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUH
OHDPIHWDPLQHY
(
0LQLSDFNHU9HGLRYXODWRUL
)
0LUDD7HUPLQHXWLOL]]DWRSHULQGLFDUHLO.KDWY
*
0LUDSXDPD 'URJD YHJHWDOH Y QRWD DQFKH FRQ LO
QRPHGLPXLUDSXDPDY
+
0LULVWLFLQD$OFDORLGHYDOOXFLQRJHQRYFRQWHQXWR
QHOOD1RFHPRVFDWDYHQHOOD0\ULVWLFDIUDJUDQVY
,
-
0LVV(PPD7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDODPRU¿QD
Y
.
/
0LWVNZD\ ERUUDFKHUD 1RPH LQ OLQJXD .DPVj
>OHWWHUDOPHQWH
VHUSHQWH
LQWRVVLFDQWH@
GHOOD
0HWK\VWLFRGHQWUXPDPHVLDQXPY
0
1
0LWUDJLQLQD9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD
2
0LWUDJ\QH9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD
3
0LWUDJ\QD VSHFLRVD 3LDQWD WURSLFDOH RULJLQDULD
GHOO¶$VLD 6XG 2ULHQWDOH 7DLODQGLD H 0\DQPDU
DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH 5XELDFHDH OD VWHVVD
GHO FDIIq Y +D XQ WURQFR GULWWR FRQ UDPL ELIRUFDWL
FKH FUHVFRQR REOLTXDPHQWH YHUVR O¶DOWR FRQ IRJOLH
YHUGL RYDOL FRQ XQD JUDQGH VXSHU¿FLH FP GL
OXQJKH]]D DSSXQWLWH DOOD VRPPLWj H FRQ ¿RUL JLDOOR
LQWHQVR3XzUDJJLXQJHUHLPHWULGLDOWH]]D/HIRJOLH
GHOOD SLDQWD FRQWHQJRQR VRVWDQ]H GRWDWH GL SURSULHWj
SVLFRDWWLYH TXDOL OD PLWUDJLQLQD HG DOFDORLGL DG HVVD
FRUUHODWL 9HQJRQR XWLOL]]DWH D VFRSR ULFUHD]LRQDOH
FRPH VRVWLWXWL GHOO¶RSSLR Y /D PLWUDJLQLQD HVHUFLWD
XQ¶D]LRQH GHSUHVVLYD D OLYHOOR GHO VLVWHPD QHUYRVR
FHQWUDOH VLPLOH D TXHOOD LQGRWWD GDJOL RSSLRLGL FRQ
XQD SRWHQ]D UHODWLYD ULVSHWWR DOOD PRU¿QD SDUL DO
/HSURSULHWjDQDOJHVLFKHGHOODPLWUDJLQLQDVRQR
SDUDJRQDELOLDTXHOOHGHOODFRGHLQDULVSHWWRDOODTXDOH
SUHVHQWD DOFXQL YDQWDJJL $ GLIIHUHQ]D GHOOD FRGHLQD
LQIDWWL OD PLWUDJLQLQD QRQ FDXVD GLVSQHD R HPHVL
LQGXFH XQD VLQGURPH GD DVWLQHQ]D PHQR PDUFDWD
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
74
SUHVHQWD PLQRUL HIIHWWL DQWLFROLQHUJLFL H FDXVD XQD
PLQRUHGHSUHVVLRQHUHVSLUDWRULD,Q7KDLODQGLDLQDWLYL
KDQQR VHPSUH XWLOL]]DWR OD SLDQWD SHU L VXRL HIIHWWL
RSSLRLGHVLPLOL H FRFDVLPLOL 7UDGL]LRQDOPHQWH YLHQH
FRQVXPDWD PDVWLFDQGR OH IRJOLH IUHVFKH SULYDWH GHOOD
QHUYDWXUDFHQWUDOH$QFKHOHIRJOLHHVVLFFDWHSRVVRQR
HVVHUHPDVWLFDWHPDSRLFKpULVXOWDQRGXUHXQDYROWD
HVVLFFDWH VL SUHIHULVFH VPLQX]]DUOH R SROYHUL]]DUOH
SULPD GHOO¶XVR 'DOOH IRJOLH HVVLFFDWH H VPLQX]]DWH VL
ULFDYD SHU LQIXVLRQH XQD EHYDQGD FKH SXz HVVHUH
EHYXWDFRPHXQWqYLO.UDWRPY/HIRJOLHSRVVRQR
DQFKHHVVHUHIXPDWHPDO¶HIIHWWRULVXOWDPHQRLQWHQVR
GL TXDQGR YLHQH PDVWLFDWR R EHYXWR LQ TXDQWR OD
TXDQWLWj GL IRJOLH QHFHVVDULH SHU RWWHQHUH XQD GRVH
WLSLFD q WURSSR DOWD SHU HVVHUH IXPDWD 8Q HVWUDWWR
SDVWRVR SXz HVVHUH SUHSDUDWR DWWUDYHUVR XQD OXQJD
HEROOL]LRQH GHOOH IRJOLH IUHVFKH R VHFFKH LQ TXHVWR
PRGR SXz HVVHUH FRQVHUYDWR SHU OXQJR WHPSR $
EDVVLGRVDJJLWURYDLOVXRLPSLHJRFRPHVWLPRODQWHD
GRVDJJLHOHYDWLFRPHVHGDWLYR/DSLDQWDqFKLDPDWD
DQFKH ELDN ELDNELDN JUDWRP NDNXDP NDWDZQ
NUDWRP NUDWKRP NHGHPED NHWXP NXWXP LWKDQJ
PDERJ PDPERJ PLWUDJ\QH SXUL URWHQ VHQWROEDXP
WKRP4XHVWLQRPLFRPXQLLGHQWL¿FDQRDQFKHLONUDWRP
Y OD GURJD Y ULFDYDWD GDOOD SLDQWD 5LHQWUD WUD OH
VPDUWGUXJVY
0LWULGL]]D]LRQH 3URFHVVR R VWDWR GL UHODWLYD
UHIUDWWDULHWj SURJUHVVLYDPHQWH DFTXLVLWD YHUVR XQD
GHWHUPLQDWD VRVWDQ]D WRVVLFD R PHGLFDPHQWRVD >,Q
ULFRUGR GL 0LWULGDWH LO UH GHO 3RQWR FKH WHPHQGR GL
HVVHUHDVVDVVLQDWRFRQLOYHOHQRHFUHGHQGRGLSRWHUQH
HYLWDUH O¶HIIHWWR OHWDOH QH DVVXQVH FRQWLQXDPHQWH
LQ GRVL FUHVFHQWL SHU DELWXDUH O¶RUJDQLVPR DOOD VXD
SUHVHQ]D@
0LWVXELVKLGRXEOHVWDFN(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWD
SHULQGLFDUHLO30$Y
0.(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHLOÀDWOLQHU
Y
00&6LQRQLPRGLPHSKHGURQHY
00'$ 6LJOD GL PHWLOHQGLRVVLPHWLODQIHWDPLQD
VRVWDQ]D VLQWHWLFD VWLPRODQWH H SVLFKHGHOLFD GHULYDWD
GDOO¶DPIHWDPLQD Y VLQWHWL]]DWD GD 6KXOJLQ QHO q XQR GHJOL HPSDWRJHQL SL VLPLOL D TXHOOL HVLVWHQWL LQ
QDWXUD*OLHIIHWWLFKHVLPDQLIHVWDQRHQWURPLQXWL
GDOO¶DVVXQ]LRQH FDXVDQR GLODWD]LRQH GHOOH SXSLOOH
OHJJHUR VWRUGLPHQWR GLVWRUVLRQH GHOOD SHUFH]LRQH
GHO WHPSR QDXVHD SDVVHJJHUD *OL HIIHWWL SVLFKLFL VL
PDQLIHVWDQR FLUFD XQ¶RUD H PH]]R GDOO¶DVVXQ]LRQH
VRQRGLGXUDWDEUHYH5LHQWUDQHOOHHFVWDV\OLNHY
0RUELGRQH (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH
XQD EHYDQGD DOFROLFD R VHPSOLFH DFTXD GRYH q VWDWD
VFLROWD XQD SDVWLJOLD R FULVWDOOL GL 0'0$ Y FKH
FRQIHULVFHDOODEHYDQGDXQVDSRUHOLHYHPHQWHDPDUR
VHQ]D SHUz FDPELDUQH LO FRORUH Ê FKLDPDWD DQFKH
EHYHURQH
0RUI(VSUHVVLRQHJHUJDOHVLQRQLPRGLPRU¿QDY
0RUID(VSUHVVLRQHJHUJDOHVLQRQLPRGLPRU¿QDY
0RU¿QD /D PRU¿QD >LO QRPH GHULYD GDO GLR JUHFR
0RUIHR@LVRODWDODSULPDYROWDGDOIDUPDFLVWDWHGHVFR
)ULHGULFK 6HUWUQHU QHL SULPL DQQL GHO ;,; VHFROR q LO
SULQFLSDOH DOFDORLGH GHOO¶RSSLR Y VL SUHVHQWD FRPH
XQDSROYHUHELDQFDRJLDOODVWUDJUDQXODUH¿RFFRVDR
LQ FXEHWWL GL FLUFD JU JUDQGL FRPH PH]]D ]ROOHWWD
GL]XFFKHUR&RQVHUYDO¶RGRUHFDUDWWHULVWLFRGHOO¶RSSLR
YHVLDOWHUDVHQVLELOPHQWHLQVHJXLWRDOO¶HVSRVL]LRQH
DOO¶XPLGLWj HG DOOD OXFH /D PRU¿QD q XQ DQWLGRORUL¿FR
PROWRSRWHQWHPDJHQHUDWROOHUDQ]DDLVXRLHIIHWWLHG
XQDIRUWHGLSHQGHQ]D'DOODPRU¿QDIXVLQWHWL]]DWDJLj
GDO O¶HURLQD Y SRL LO PHWDGRQH Y OD FRGHLQD
Y O¶K\GURFRGRQH Y O¶R[LFRGRQH Y H DOWUL GHULYDWL
GL VLQWHVL GDJOL RSSLDFHL FKH LQLELVFRQR O¶D]LRQH GHJOL
DQWLGRORUL¿FL QDWXUDOL ULODVFLDWL GDO FRUSR H SURGXFRQR
XQHOHYDWRJUDGRGLGLSHQGHQ]DFRPHQHOFDVRGHOOD
PRU¿QDHGHOO¶HURLQDY
0RU¿QLVPR 1HO OLQJXDJJLR PHGLFR O¶LQVLHPH GHL
IHQRPHQL GL LQWRVVLFD]LRQH FURQLFD GD PRU¿QD Y
VLD D OLYHOOR ¿VLFR GLVWXUEL GLJHVWLYL LUUHJRODULWj GHO
SROVR GLPDJULPHQWR DQHPLD VLD D OLYHOOR SVLFKLFR
LQGLIIHUHQ]D DIIHWWLYD DEXOLD GHFDGLPHQWR HWLFR FULVL
GLGLVIRULD
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH JORULD GHO PDWWLQR@ XVDWD
SHULQGLFDUHO¶,SRPHDYLRODFHDY
$
0RVFDULD9HGL$PDQLWDPXVFDULD
%
&
0RUWH(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHLO30$
Y
'
03+9HGL0HWLOIHQLGDWR
(
0333 ,O VXR QRPH FKLPLFR q HVWHUH SURSLRQLFR
GHOO¶PHWLOIHQLOSLSHULGLQROR HG q XQD VRVWDQ]D
DG D]LRQH RSSLRPLPHWLFD RWWHQXWD HODERUDQGR
FKLPLFDPHQWHLOSUHFXUVRUHSLSHULGLQDÊXQIDUPDFR
RSSLRLGHDQDOJHVLFRVLQWHWL]]DWRSHUVFRSLULFUHDWLYLGD
XQR VWXGHQWH XQLYHUVLWDULR GL QRPH %DUU\ .LGVWRQ Ê
DQFKHGHWWDHURLQDVLQWHWLFD
)
*
+
,
-
0373 'HWWD DQFKH HURLQD VLQWHWLFD q OD VLJOD GHO
PHWLO IHQLO WHWUDLGURSLULGLQD FRPSRVWR
VHFRQGDULR GHOO¶0333 FKH VL IRUPD GXUDQWH OD
VLQWHVL GHOOD PHSHULGLQD Y Ê XQD QHXURWRVVLQD
DQWLGRSDPLQHUJLFD FKH SXz FDXVDUH XQD IRUPD
UHYHUVLELOH GHO PRUER GL 3DUNLQVRQ FKH SXz HVVHUH
EORFFDWDLQWHUURPSHQGRO¶DVVXQ]LRQHGLWDOHVRVWDQ]D
/D QHXURWRVVLFLWj GHOO¶ 0373 IX VFRSHUWD QHO GRSRFKH%DUU\.LGVWRQVWXGHQWHGLFKLPLFDGLDQQL
GHO 0DU\ODQG VLQWHWL]]z 0333 H VL LQLHWWz LO ULVXOWDWR
)XFRQWDPLQDWRGDO0373HGRSRWUHJLRUQLFRPLQFLz
DHVLELUHLVLQWRPLGHOPRUERGL3DUNLQVRQ,O1DWLRQDO
,QVWLWXWHRI0HQWDO+HDOWKWURYzWUDFFHGL0373QHOVXR
ODERUDWRULRHSHUFDVRVFRSUuLVXRLHIIHWWLSURYDQGROD
VRVWDQ]DVXLWRSL
.
/
0
1
2
3
4
5
6
0XG (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHIDQJR@VLQRQLPRGLPRU¿QDY
7
0XLUD SXDPD 'URJD YHJHWDOH DIURGLVLDFD GHWWD
DQFKH PLUDSXDPD Y ULFDYDWD GDOOD /\ULRVPD RYDWD
Y /¶DVVXQ]LRQH SURYRFD WDFKLFDUGLD LSHUWHQVLRQH
DQVLDLUULWDELOLWjHDIRUWLGRVDJJLLQVRQQLD
8
9
:
0RUSK\ (VSUHVVLRQH JHUJDOH VLQRQLPR GL PRU¿QD
Y
0RUSKR (VSUHVVLRQH JHUJDOH VLQRQLPR GL PRU¿QD
Y
0RUQLQJ JORU\ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
0XOHV9HGLRYXODWRUL
;
0RWD (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
PDULMXDQDY
<
=
0XVFDULQD 3ULQFLSDOH DOFDORLGH Y FRQWHQXWR
QHOO¶$PDQLWD PXVFDULD Y HG LQ DOWUL IXQJKL YHOHQRVL
75
/D PXVFDULQD q WHUPRVWDELOH LQFRORUH LQRGRUH H
LQVDSRUH HG q VROXELOH LQ DFTXD H LQ DOFRRO Y LQ
TXDOVLDVL SHUFHQWXDOH )X LVRODWD SHU OD SULPD YROWD
GDOO¶$PDQLWDPXVFDULDQHO6HLQJHULWDRIXPDWD
SURYRFDGLVSQHDGDEURQFRFRVWUL]LRQHDEEDVVDPHQWR
GHOOD WHPSHUDWXUD FRUSRUHD VWDWR FRQIXVLRQDOH
HIIHWWR LQRWURSR H FURQRWURSR QHJDWLYR FRQYXOVLRQL
FRPDPRUWH,QFDVRGLDYYHOHQDPHQWRGDPXVFDULQD
O¶DQWLGRWRVSHFL¿FRqO¶DWURSLQDY
$
%
&
'
(
)
0XVFLPROR $OFDORLGH Y LVRVVD]ROLFR SUHVHQWH
QHOO¶$PDQLWDPXVFDULDHQHOO¶$PDQLWDSDQWKHULQDYH
LQVLHPHDOO¶DFLGRLERWHQLFRqLOSULQFLSDOHUHVSRQVDELOH
GHJOL HIIHWWL SVLFRDWWLYL GL WDOL IXQJKL ,O PXVFLPROR q
ULWHQXWR YROWH SL DWWLYR GHOO¶DFLGR LERWHQLFR Y
GLFXLqODIRUPDGHFDUERVVLODWD$VVXQWRSHUYLDRUDOH
LQIDWWL LO PXVFLPROR q DWWLYR D PJ 3URYRFD
VFRSSL G¶LUD VWDWR GL LODULWj H DOOXFLQD]LRQL VHJXLWH
GD VWDWR GL WRUSRUH VSRVVDWH]]D Ê DWWXDOPHQWH LQ
VSHULPHQWD]LRQHSHUODFXUDGHOPRUERGL3DUNLQVRQ
*
+
,
.
/
0XWDK (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
PDULMXDQDY
0
0\ULVWLFDIUDJUDQV3LDQWDDSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLD
GHOOH 0\ULVWLFDFHDH RULJLQDULD GHOOH LVROH 0ROXFFKH
PD PROWR GLIIXVD RYXQTXH Ê XQ DOEHUR VHPSUHYHUGH
FKH SXz UDJJLXQJHUH O¶DOWH]]D GL PHWUL 3DUWL GHO
VXR IUXWWR YHQJRQR FRPPHUFLDOL]]DWH FRPH VSH]LH
,OVHPHGHFRUWLFDWRqODQRFHPRVFDWDYPHQWUHOD
SDUWHHVWHUQDFKHORULFRSUHIRUQLVFHLOPDFLVFKLDPDWR
DQFKH PDFH R ¿RUH GHOOD QRFH PRVFDWD XQD VSH]LD
XWLOL]]DWD LQ FXFLQD SHU SLDWWL VDODWL ,QJHULWD LQ GRVL
HOHYDWHJUDPPLGLVFLROWDLQDFTXDRVRWWRIRUPDGL
LQIXVRSURYRFDXQDOHJJHUDDOWHUD]LRQHGHOORVWDWRGL
FRVFLHQ]D FRQ DQFKH OD SRVVLELOLWj FKH VL SUHVHQWLQR
DOOXFLQD]LRQLYLVLYHGRYXWHDOODSUHVHQ]DGLPLULVWLFLQD
Y HOHPLFLQD Y VDIUROR Y HG DFLGR PLULVWLFR Y
/HVWUXWWXUHFKLPLFKHGHLGXHFRPSRVWLVRQRVLPLOLDOOD
QRUDGUHQDOLQDRDOOHDPIHWDPLQHGLVLQWHVLYPHQWUH
JOL HIIHWWL VRQR SL YLFLQL D TXHOOL GHOO¶/6' Y 3HU
TXHVWRQHO1RYHFHQWRIXVRSUDQQRPLQDWDVWXSHIDFHQWH
YGHLSRYHUL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
76
1
1IHQLOHWLOSLSHULGLQLO1IHQLO
SURSDQDPPLGH1RPHFKLPLFRGHOIHQWDQ\OY
1DUFRWLFR>'DOJUHFRȞĮȡțȦIJȚțȩȢFKHIDLQWRUSLGLUH
GHULYDWRGLȞĮȡțȦıȚȢWRUSRUHFKHGjVRSRUHWRUSRUH@
7HUPLQHFRQLDWRGDOPHGLFRURPDQR*DOHQR&RQHVVR
VL LQGLFD XQD VRVWDQ]D FRQ SURSULHWj DQDOJHVLFKH LQ
JUDGRGLSURYRFDUHQDUFRVLRDQHVWHVLDJHQHUDOH
$
%
&
1PHWLOHQEH]RGLD[RO\OEXWDQDPLQD1RPH
FKLPLFRGHOO¶0'%%Y
1DUFRWLQD$OFDORLGHYGHOO¶RSSLRY
'
QQGLPHWLOWULSWDPLQD9HGL'(7
1DUFRWUDI¿FDQWH7UDI¿FDQWHGLVWXSHIDFHQWLDOLYHOOR
LQWHUQD]LRQDOH
(
³0DUFKLRGLIDEEULFD´LPSUHVVRVXOOHSLOOROHWKDLY
1DOR[RQH )DUPDFR GL VLQWHVL SULPR DQWDJRQLVWD
RSSLRLGHSXURFRQDI¿QLWjSHUWXWWLHWUHLWLSLGLUHFHWWRUL
GHJOL RSSLRLGL ȝįț ,O QDOR[RQH EORFFD O¶D]LRQH GHL
SHSWLGLRSSLRLGLHQGRJHQLHGHLIDUPDFLPRU¿QRVLPLOL
9LHQH VROLWDPHQWH VRPPLQLVWUDWR SHU YLD HQGRYHQRVD
H LO VXR HIIHWWR LQVRUJH LPPHGLDWDPHQWH 3Xz HVVHUH
VRPPLQLVWUDWR DQFKH SHU YLD LQWUDPXVFRODUH R
VRWWRFXWDQHD PD LQ TXHVWL FDVL JOL HIIHWWL VDUDQQR SL
OHQWL
1DUFRV(VSUHVVLRQHJHUJDOHXWLOL]]DWDSHULQGLFDUHL
WUDI¿FDQWLGLGURJDY
1DUFRWHVW 6LVWHPD GL DQDOLVL GL LGHQWL¿FD]LRQH
SUHVXQWLYDGLQDUFRWLFLLQJUDGRGLVWDELOLUHDWWUDYHUVR
O¶LPSLHJR GL VSHFL¿FL UHDJHQWL Y FKLPLFL VH XQD
GHWHUPLQDWDVRVWDQ]DULQYHQXWDQHOFRUVRGLRSHUD]LRQL
DQWLGURJD VLD R PHQR VRVWDQ]D VWXSHIDFHQWH Y
8Q PHWRGR GL DQDOLVL SUHOLPLQDUL DWWHQGLELOH q LO 'URS
7HVWFRVWLWXLWRGDXQLQVLHPHGLUHDJHQWLY(VVR
ULFRQRVFHTXDVLWXWWHOHGURJKHYSHUPHWWHGLIDUHSHU
O¶HURLQDYXQDSURYDGLVFUHHQLQJHGXQDGLFRQIHUPD
HGqGLIDFLOHHVHFX]LRQH
1DUFRWLFL6RVWDQ]HGRWDWHGLSURSULHWjDQDOJHVLFKH
VHGDWLYHHPLRULODVVDQWL$JLVFRQRQRQVRORVXOFHUYHOOR
PD VX WXWWR LO VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDOH VX ULFHWWRUL
VSHFL¿FL FHQWUDOL H SHULIHULFL GHL VLVWHPL GHSXWDWL DOOD
WUDVPLVVLRQHGHOGRORUHFRPHVXOODHPRWLYLWjHODVIHUD
GHJOL LVWLQWL 5LHQWUDQR LQ TXHVWD FDWHJRULD OD PRU¿QD
Y HG L VXRL GHULYDWL FRPH O¶HURLQD Y H JOL RSSLDFHL
GLVLQWHVLYIHQWDQ\OYPHWDGRQHYRVVLFRGRQH
Y EXSUHQRU¿QD Y FLFOR]LQD Y 3RVVRQR LQGXUUH
IRUWH GLSHQGHQ]D ¿VLFD H SVLFKLFD SHU OD UDSLGLWj
GL DVVXHID]LRQH Y FLRq SHU OD YHORFLWj FRQ FXL
O¶RUJDQLVPR VL DELWXD D TXHVWH VRVWDQ]H UHJRODQGRVL
VXGRVLYLDYLDPDJJLRUL
)
1DUFRWUDI¿FR 1HO OLQJXDJJLR JLRUQDOLVWLFR O¶LQVLHPH
GHOOHDWWLYLWjLOOHFLWHOHJDWHDOFRPPHUFLRGLVWXSHIDFHQWL
DOLYHOORLQWHUQD]LRQDOH
*
+
1DUJKLOp >'DO 3HUVLDQR QkUJLO YHWUR SL
IUHTXHQWHPHQWH FKLDPDWR ãƯãD SURQXQFLD VFLVFLD
WHUPLQHG¶RULJLQHWXUFDFKHVLJQL¿FDERWWLJOLDDGRWWDWR
LQ JUDQ SDUWH GHL SDHVL DUDEL@ ,O WHUPLQH LQGLFD XQ
FRQWHQLWRUHG¶DFTXDVSHVVRSURIXPDWDDOFXLLQWHUQR
YLHQHIDWWDSDVVDUHXQDVSLUDOHFKHFRQVHQWHDOIXPR
SURGRWWRGDXQEORFFKHWWRGLWDEDFFRYLPSUHJQDWR
GL PHODVVD H FKH q WHQXWR D FRQWDWWR FRQ OD EUDFH GL
FDUERQHGLUDIIUHGGDUVLSULPDGLJLXQJHUHDWWUDYHUVR
XQWXELFLQRÀHVVLELOHRULJLGRDOODERFFDGHOIXPDWRUH
4XDQGR LO IXPR YLHQH DVSLUDWR ULVXOWD HVVHUH TXLQGL
UHODWLYDPHQWH SL IUHVFR H YDJDPHQWH GHSXUDWR
,O QDUJKLOq SURYLHQH GDOO¶(JLWWR GRYH HUD FRPSRVWR
LQL]LDOPHQWHGDXQDQRFHGLFRFFRFRQGHOOHFDQQHGL
EDPE,OQDUJKLOpVLqSRLUDSLGDPHQWHGLIIXVRLQ,QGLD
LQ$IJKDQLVWDQGRYHqFKLDPDWRþLOƯPHGLQ,UDQGRYH
q FKLDPDWR TDO\ƗQ 6SHVVR YLHQH XVDWR SHU IXPDUH
VRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLYJHQHUDOPHQWHKDVKLVKY
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
1DWqPD9HGL\DJpHD\DKXDVFD
7
1HOXPER QXFLIHUD 3LDQWD DFTXDWLFD DSSDUWHQHQWH
DOOD IDPLJOLD GHOOH 1HOXPERQDFHDH RULJLQDULD
GHOO¶$PHULFDGHOO¶$VLDHGHOO¶$XVWUDOLDFRQRVFLXWDSHU
OHVXHSURSULHWjDVWULQJHQWLHGLXUHWLFKHYLHQHXWLOL]]DWD
QHO WUDWWDPHQWR GHOO¶REHVLWj 1RWD YROJDUPHQWH FRO
QRPH GL ¿RU GL ORWR DVLDWLFR IDJLROR GHOO¶,QGLD JLJOLR
VDFURRORWREOXqXQDSLDQWDVDFUDDOO¶LQGXLVPRHGDO
%XGGLVPRÊWUDJOLLQJUHGLHQWLGHOOH6SLFHYHULHQWUD
WUDOHVPDUWGUXJVY
8
9
:
;
<
1HPHVLV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH QHPHVL@ XVDWD SHU
LQGLFDUHODEHQ]LOSLSHUD]LQDY
=
77
1HSDOWHPSOHEDOOV9DULHWjGLKDVKLVKYGLRULJLQH
QHSDOHVH
,
1HXUROHWWLFR >&RPSRVWR GL QHXUR H GHO JUHFR
ȜȘʌIJȚț ȢDWWRDSUHQGHUH@'LSVLFRIDUPDFRFDSDFHGL
DEEDVVDUH LO WRQR PHQWDOH LQWHOOHWWLYR H HPR]LRQDOH
VHQ]D SURYRFDUH D GLIIHUHQ]D GHL VHGDWLYL FODVVLFL
REQXELODPHQWRGHOODFRVFLHQ]DLQHXUROHWWLFLDQHVWHWLFL
JHQHUDOL H ORFDOL QDUFRWLFL LSQRWLFL WUDQTXLOODQWL
DQWLFRQYXOVLYDQWL HFF DJLVFRQR VXO VLVWHPD
H[WUDSLUDPLGDOH H VRQR XVDWL SHU LO WUDWWDPHQWR GHOOD
VFKL]RIUHQLDHGHOOHSVLFRVLVSHFLDOPHQWHQHJOLVWDWLGL
HFFLWDPHQWRPDQLDFDOHHQHOOHVLQGURPLDOOXFLQDWRULHH
GHOLUDQWL
IRUPXOD]LRQH GL YDUL LQVHWWLFLGL XVDWL LQ DJULFROWXUD$
EDVVH FRQFHQWUD]LRQL SURYRFD WRVVLFRGLSHQGHQ]D ,Q
SLFFROHGRVLODQLFRWLQDDXPHQWDLOEDWWLWRFDUGLDFROD
SUHVVLRQHVDQJXLJQD,QGRVLHOHYDWHSURYRFDQDXVHD
HYRPLWR,FRQVXPDWRULDELWXDOLGLQLFRWLQDVYLOXSSDQR
XQD GLSHQGHQ]D SVLFKLFD GDOOD VRVWDQ]D , VLQWRPL
GHOO¶DVWLQHQ]DFRPSUHQGRQRXQDVHQVD]LRQHGLYXRWR
HDQVLD,OORURSLFFRqUDJJLXQWRLQJHQHUHWUDOHHOH
RUH,QJHQHUHO¶RUJDQLVPRLPSLHJDVHWWLPDQHSHU
GLVLQWRVVLFDUVL FRPSOHWDPHQWH GDOOD QLFRWLQD %HQFKp
ODTXDQWLWjGLQLFRWLQDLQDODWDWUDPLWHLOIXPRGLWDEDFFR
VLD SLXWWRVWR SLFFROD OD PDJJLRU SDUWH GHOOD VRVWDQ]D
qGLVWUXWWDGDOFDORUHqFRPXQTXHVXI¿FLHQWHDFUHDUH
GLSHQGHQ]D /D TXDQWLWj HIIHWWLYDPHQWH DVVRUELWD GDO
FRUSR GLSHQGH LQROWUH GD DOWUL IDWWRUL TXDOL LO WLSR GL
WDEDFFRO¶HIIHWWLYDLQDOD]LRQHODSUHVHQ]DGLXQ¿OWUR
-
1HYH7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDODFRFDLQDY
1LJHULDQ9DULHWjGLKDVKLVKYGLRULJLQHDIULFDQD
.
1H[XV7HUPLQHJHUJDOHFRQFXLVLLQGLFDOD&%Y
SRWHQWHVRVWDQ]DSVLFKHGHOLFDIHQLOHWLODPLQLFDDQDORJD
GLVLQWHVLGHOODPHVFDOLQDY5LHQWUDQHOOHHFVWDV\OLNH
Y
1LJHULDQ EORFN 9DULHWj GL KDVKLVK Y GL RULJLQH
DIULFDQD
1LFRWLDQDWDEDFXP3LDQWDDIRJOLDFRUWDDSSDUWHQHQWH
DOODIDPLJOLDGHOOH6RODQDFHDHRULJLQDULDPHQWHGLIIXVH
LQ $PHULFD 6HWWHQWULRQDOH H PHULGLRQDOH /D VSHFLH
1LFRWLDQD UXVWLFD q SRFR XVDWD SHUFKp PROWR IRUWH
XQ WHPSR YHQLYD LPSLHJDWD FRPH LQVHWWLFLGD ,O QRPH
WDEDFFR YLHQH XVDWR DQFKH SHU SDUODUH GHOOH IRJOLH
UDFFROWHHGHVVLFFDWHGLTXHVWHSLDQWH
1LQIHD FRPXQH $OWUR QRPH GHOOD 1\PSKDHD DOED
Y
$
%
1HSH9HGL\DJpHD\DKXDVFD
&
'
(
)
*
+
/
0
1
2
3
4
5
1LFRWLQD $OFDORLGH Y QDWXUDOPHQWH SUHVHQWH QHOOD
SLDQWDGHOWDEDFFRY/DQLFRWLQDGHYHLOVXRQRPHDOOD
SLDQWDGHOWDEDFFROD1LFRWLDQDWDEDFXPYFKHDVXD
YROWDGHYHLOVXRQRPHD-HDQ1LFRWFKHVSHGuVHPLGL
WDEDFFRGDO3RUWRJDOORD3DULJLQHOHQHSURPRVVH
O¶XVR PHGLFR /D QLFRWLQD q VWDWD LVRODWD SHU OD SULPD
YROWD QHO GD 5HLPDQQ H 3RVVHOW OD VXD IRUPXOD
FKLPLFD q VWDWD GH¿QLWD QHO GD 3LQQHU /D VXD
SULPDVLQWHVLULVDOHDODGRSHUDGL3LFWHW6HEEHQH
VLWURYLLQWXWWHOHSDUWLGHOODSLDQWDqSDUWLFRODUPHQWH
FRQFHQWUDWD QHOOH IRJOLH GL FXL FRVWLWXLVFH FLUFD OR
GHO SHVR VHFFR /D QLFRWLQD q XQ FRPSRVWR
VWXSHIDFHQWH Y FDUDWWHUL]]DWD GD HOHYDWD WRVVLFLWj
H OD UDSLGLWj GHOOD VXD D]LRQH q SDUDJRQDWD D TXHOOD
GHO FLDQXUR 3XUD q XQ OLTXLGR LQFRORUH FKH DOO¶DULD
LPEUXQLVFH DFTXLVHQGR O¶RGRUH GHO WDEDFFR Ê
XQ SRWHQWH YHOHQR QHXUDOH HG HUD LQFOXVD QHOOD
6
7
8
9
:
;
<
=
78
1LQIHDELDQFD$OWURQRPHGHOOD1\PSKDHDDOEDY
1LWULWLDOFKLOLFL6HULHGLVRVWDQ]HQRUPDOPHQWHXVDWH
LQ YHWHULQDULD HG LQ SDVVDWR LPSLHJDWH SHU FXUDUH
O¶DQJLQD,SLQRWLVRQRQLWULWRGLDPLOHEXWLOHLVREXWLOH
YDVRGLODWDWRUL JHQHUDOPHQWH DVVXQWL SHU LQDOD]LRQH
4XHVWH VRVWDQ]H VRQR FRPPHUFLDOL]]DWH FRQ YDUL
QRPLLOSLIDPRVRqLOSRSSHUY
1LWULWR FLFORHVLOLFR 6RVWDQ]D FRQWHQXWD QHL
GHRGRUDQWL SHU DPELHQWL HG DVVXQWD SHU LQDOD]LRQH
FRPH LO SRSSHU Y Ê FRQRVFLXWD DQFKH FRQ LO QRPH
GLEORZY
1MR\1RPHFRPPHUFLDOHGLXQSURGRWWRDURPDWL]]DQWH
SHUDPELHQWLVLPLOHDOODVSLFHYGLFXLqIDWWRGLYLHWRGL
IDEEULFD]LRQHLPSRUWD]LRQHLPPLVVLRQHVXOPHUFDWRH
FRPPHUFLRFRPSUHVDODYHQGLWDRQOLQHDFDXVDGHOOD
WRVVLFLWjDFXWDULOHYDWDHSHULSHULFRORVLHIIHWWLQHJDWLYL
LPSUHYLVWLHGLPSUHYHGLELOLFKHSRVVRQRSURFXUDUHVXL
FRQVXPDWRULFRQJUDYLGDQQLDOODVDOXWH¿VLFDHSVLFKLFD
$SSRVLWH DQDOLVL FKLPLFKH KDQQR ULOHYDWR LQIDWWL OD
SUHVHQ]DLQGHWWHPLVFHOHGLPROHFROHGLFDQQDELQRLGL
VLQWHWLFL Y GHQRPLQDWL -:+ Y H -:+
Y FKH FRPH FRQIHUPDWR GDOO¶,VWLWXWR 6XSHULRUH GL
6DQLWjVRQRSHULFRORVLSHUODVDOXWH/DVLQWRPDWRORJLD
GRFXPHQWDWDGDLGDWLIRUQLWLGDOO¶,66HGDO'LSDUWLPHQWR
3ROLWLFKH$QWLGURJDqULIHULELOHDGLVWXUELFDUGLRFLUFRODWRUL
H D GLVWXUEL SVLFKLFL PDQLIHVWDWLVL GRSR O¶DVVXQ]LRQH
GHOOHVRVWDQ]HDWWUDYHUVRLOIXPR
1RFHGLEHWHO9HGL$UHFDFDWHFKX
1RFHPRVFDWD>'DQRFHGL0DVTDĠLQDUDERϡαϕρ
QRPHGHOODFDSLWDOHGHOO¶2PDQ@ÊLOIUXWWRGHOOD0\ULVWLFD
IUDJUDQV Y KD XQD IRUPD DOOXQJDWD FKH ULFRUGD XQ
SLFFROR VLOXUR q FRPSRVWD GD XQ PDOOR HVWHUQR FKH
TXDQGRODQRFHqPDWXUDVLDSUHLQGXHJXVFLPRUELGL
FKHFRQWHQJRQRODQRFHYHUDHSURSULD*OLXVLFXOLQDUL
GLTXHVWDVSH]LDVRQRPROWRGLIIXVLVRSUDWWXWWRSHUOD
SUHSDUD]LRQHGLGROFLPHQWUHLVXRLHIIHWWLDOOXFLQRJHQL
VRQR VFRQRVFLXWL DL SL 7DOL HIIHWWL VRQR GRYXWL
HVVHQ]LDOPHQWH DOOD SUHVHQ]D GL GXH FRPSRVWL DWWLYL
O¶DFLGR PLVWULFR Y H O¶HOHPLFLQD Y OH FXL VWUXWWXUH
FKLPLFKHVRQRPROWRVLPLOLDTXHOODGHOODQRUDGUHQDOLQD
YRDOOHDPIHWDPLQHGLVLQWHVLY,QUHDOWjODQRFH
PRVFDWDSURGXFHHIIHWWLSLYLFLQLDTXHOOLGHOO¶/6'Y
FKHDTXHOOLGHOO¶DPIHWDPLQDYHIIHWWLTXLQGLDFDUDWWHUH
SUHYDOHQWHPHQWH DOOXFLQRJHQR Y 3HU RWWHQHUH
TXDOFKHHIIHWWRGLWLSRDOOXFLQRJHQRVLGHYRQRPDFLQDUH
DOPHQRGLHFLQRFLPRVFDWHODTXDQWLWjGLSHQGHDQFKH
GDOOD ORUR SURYHQLHQ]D ODVFLDUOH PDFHUDUH SHU XQD
QRWWH LQ DFTXD FDOGD H XVDUOH SHU XQ LQIXVR /D QRFH
PRVFDWD DQFKH VH ¿Q GDO 0HGLRHYR HUD FRQRVFLXWD
FRPHVRVWDQ]DWHUDSHXWLFDYHQLYDULFHUFDWDSHUOHVXH
TXDOLWj DIURGLVLDFKH SHU OH TXDOL q XWLOL]]DWD DQFRUD
RJJLLQ2ULHQWHSDUWLFRODUPHQWHQHOOR<HPHQLQ,QGLD
HLQ0DOHVLDGRYHDGGLULWWXUDYLHQHXVDWDSHUFXUDUHOH
PDODWWLHGLFXRUHHOHLQVXI¿FLHQ]HUHQDOL$QFKHQHOOD
)DUPDFRSHDWUDGL]LRQDOHRFFLGHQWDOHODQRFHPRVFDWD
ULHQWUD LQ GLYHUVH ULFHWWH ULFRQGXFLELOL DOOD VWUHJRQHULD
SRSRODUHDGHVHPSLRVHDPH]]RJUDPPRGLTXHVWD
VRVWDQ]D VL XQLVFRQR DOWUHWWDQWL FKLRGL GL JDURIDQR
FDUGDPRPR PDFLV FDQQHOOD JHQJHYR HG HUED
JDODQJDWULWDWLHVFLROWLLQGLOLWURGLDOFRROHODVFLDWL
ULSRVDUHSHUXQDQRWWHVLUHDOL]]DXQLQIXVRFKHUDIIRU]D
ODPHPRULD
1RFH VSLQRVD 1RPH FRPXQH GHOOD 'DWXUD
VWUDPRQLXPY
1RRWURSL , 1RRWURSL >GDO *UHFR QRRV PHQWH H
WURSHLQ VRUYHJOLDUH@ VRQR OH FG VPDUW 'UXJV Y
>OHWWHUDOPHQWHGURJKHIXUEH@SHUFKqIXRULGDOOHWDEHOOH
OHJLVODWLYH VXJOL VWXSHIDFHQWL H SHUFLz SLHQDPHQWH
OHJDOL $FTXLVWDELOL OLEHUDPHQWH QHOOH HUERULVWHULH VX
,QWHUQHWRQHLFRVLGGHWWLVPDUWVKRSYVRQRVRVWDQ]H
VROLWDPHQWHGLRULJLQHQDWXUDOHFRQXQDFRPSRVL]LRQH
FKLPLFD FKH ULFRUGD TXHOOD GHJOL VWLPRODQWL FRPH
O¶HFVWDV\ Y /D SULQFLSDOH H GL JUDQ OXQJD SL
FRQVXPDWD GL TXHVWH VRVWDQ]H q O¶HIHGULQD Y PD LO
JUXSSRLQFOXGHDQFKHFDIIHLQDYWDXULQDJXDUDQjY
H DOOXFLQRJHQL PROWR EODQGL *HQHUDOPHQWH L QRRWURSL
ODYRUDQRDXPHQWDQGRLOULODVFLRGLDJHQWLQHXURFKLPLFL
QHXURWUDVPHWWLWRUL HQ]LPL H RUPRQL PLJOLRUDQGR
O¶DSSRUWR GL RVVLJHQR DO FHUYHOOR R VWLPRODQGR OD
FUHVFLWDQHUYRVD
$
%
&
'
(
)
*
+
1RUHIHGULQD$OFDORLGHYFRQWHQXWRLQDOFXQHSLDQWH
GHO JHQHUH (SKHGUD Y LQ SDUWLFRODUH QHOO¶(SKHGUD
VLQLFD LPSLHJDWR SHU OD IDEEULFD]LRQH GL PHGLFLQDOL
EURQFRGLODWDWRUL GHFRQJHVWLRQDQWL QDVDOL H SURGRWWL
DQRUHVVL]]DQWL Ê XQ SUHFXUVRUH Y XWLOL]]DWR LQ
ODERUDWRUL FODQGHVWLQL SHU OD SURGX]LRQH LOOHFLWD GL
PHWDPIHWDPLQHY
,
.
/
0
1RUWKHQ OLJWKV 1RPH FRPPHUFLDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH OXFL GHO 1RUG@ XVDWD SHU
LQGLFDUH XQD YDULHWj GL PDULMXDQD Y LEULGD RWWHQXWD
FRQ XQ GL &DQQăELV LQGLFD Y HG XQ GL
&DQQăELVVDWLYDY
1
2
3
1RVFDSLQD$OFDORLGHYPLQRUHGHOO¶RSSLRY
4
1XJJHW(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHSHSLWD@XVDWDSHULQGLFDUHOHDPIHWDPLQH
Y
5
6
1XRYH GURJKH 4XHVWD HVSUHVVLRQH XWLOL]]DWD
TXDVL HVFOXVLYDPHQWH LQ ,WDOLD PDQFD LQ UHDOWj GL
XQD GH¿QL]LRQH SUHFLVD (QWUDWD SUHSRWHQWHPHQWH QHO
YRFDERODULR QHOOD VHFRQGD PHWj GHJOL DQQL µ SHU
LGHQWL¿FDUH O¶HFVWDV\ Y H DOWUH VRVWDQ]H VLQWHWLFKH
LO FXL FRQVXPR VL DIIDFFLDYD LQ XQ SDQRUDPD ¿QR DG
DOORUD GRPLQDWR GDOO¶HURLQD VL q SURJUHVVLYDPHQWH
DOODUJDWD D FRPSUHQGHUH WXWWH TXHOOH VRVWDQ]H WDORUD
LQ UHDOWj SLXWWRVWR YHFFKLH H QRQ QHFHVVDULDPHQWH GL
RULJLQH VLQWHWLFD XWLOL]]DWH LQ SDUWLFRODUH QHJOL DPELWL
ULFUHD]LRQDOL JLRYDQLOL /6' Y DPIHWDPLQH Y
NHWDPLQD Y &DQQăELV Y FRFDLQD Y FOXE GUXJV
Y3LFKHULIHULUVLDGXQD³QRYLWj´GLFDUDWWHUHFKLPLFR
R IDUPDFRORJLFR O¶HVSUHVVLRQH VHPEUD ULFRQGXUUH
7
8
9
:
;
<
=
79
4
D QXRYL VWLOL GL FRQVXPR HG D QXRYH WLSRORJLH GL
FRQVXPDWRUHFKHVLGLIIHUHQ]LDQRPROWRGDOO¶LPPDJLQH
VWHUHRWLSDWD GHO WRVVLFRGLSHQGHQWH GD HURLQD VH
DOO¶RULJLQH GHO FRQVXPR GL HURLQD HUD ULQWUDFFLDELOH XQ
GLVDJLR SVLFKLFR R VRFLDOH DOOD EDVH GHO FRQVXPR GL
TXHVWH³QXRYH´VRVWDQ]HQRQVLULOHYDQHFHVVDULDPHQWH
XQ PDOHVVHUH PD SLXWWRVWR XQD VHULH GL QHFHVVLWj GL
FDUDWWHUHSUHVWD]LRQDOH³QXRYHGURJKH´SHUHFFHOOHQ]D
VHPEUDQRRJJLHVVHUHOHGHVLJQHUGUXJVYLQJHQHUHH
LQSDUWLFRODUHJOLVWLPRODQWLVHDOFRQVXPRGHOOHGURJKH
³YHFFKLH´HUDDVVRFLDWDO¶HPDUJLQD]LRQHVRFLDOHO¶XVR
GL TXHOOH ³QXRYH´ QRQ VHPEUD FRQGXUUH QHOOD VWHVVD
GLUH]LRQH/¶HVSUHVVLRQH³QXRYHGURJKH´LGHQWL¿FDFRVu
XQQXRYRVFHQDULRGLFRQVXPRVSHVVRFDUDWWHUL]]DWR
GDOSROLFRQVXPRYLQFXLVRVWDQ]HDQFKH³YHFFKLH´
FRPH OD &DQQăELV Y OD FRFDLQD Y H DGGLULWWXUD
O¶DOFRO VL WURYDQR D VYROJHUH IXQ]LRQL ³QXRYH´ H DG
HVVHUHFRQVXPDWHLQFRQWHVWLGLYHUVLGDTXHOOL¿QRDG
RJJLFRQRVFLXWLHGHVSORUDWL/DVWHUHRWLSLFDIXQ]LRQHGL
IXJD HR UL¿XWR GHOOD VRFLHWj LGHQWL¿FDWD QHO FRQVXPR
GL RSSLDFHL H QHOO¶LGHD GL ³GURJD´ LQ JHQHUDOH q
LQIDWWL RJJL VRVWLWXLWD GD TXHOOD GHOO¶LQWHJUD]LRQH
VRFLDOHODVRVWDQ]DFRPHFRDGLXYDQWHGHOOHUHOD]LRQL
LQWHUSHUVRQDOLPROWLSOLFDWRUHGHOGLYHUWLPHQWRDXPHQWR
GHOOHSUHVWD]LRQLSVLFR¿VLFKHPH]]RSHU³VWDUHGHQWUR´
VLD SXU LQ XQ FRQWHVWR FRQVLGHUDWR ³GL HYDVLRQH´ H
³WUDVJUHVVLRQH´ ,Q TXHVWR VFHQDULR SHUVLQR O¶XVR GL
RSSLDFHL SXz ULEDOWDUH LO SURSULR UXROR GLYHQHQGR XQ
FRDGLXYDQWHXWLOHDPLWLJDUHJOLHIIHWWLFROODWHUDOLGRYXWL
DOORVFHPDUHGHJOLHIIHWWLGLVRVWDQ]HVWLPRODQWLGXQTXH
DSHUPHWWHUHXQSLPRUELGRULWRUQRDOODUHDOWj
5
1XWPHJ,QLQJOHVHODQRFHPRVFDWDY
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
6
1\PSKDHDDOED3LDQWDDFTXDWLFDDSSDUWHQHQWHDOOD
IDPLJOLD GHOOH 1\PSKDHDFHDH FKH FUHVFH LQ DFTXD
GROFHLQ(XURSDLQDOFXQH]RQHGHO1RUG$IULFDHQHO
0HGLR2ULHQWH6LQDUUDFKH3OLQLRODUDFFRPDQGDVVH
SHUGLVVLSDUHOHLQVRQQLHHURWLFKH*OLHUHPLWLGHOO¶(JLWWR
VH QH VHUYLYDQR D TXHVWR VFRSR H SHU VRSSRUWDUH
PHJOLR OD FDVWLWj 1HO PHGLRHYR VL ULFRUUHYD DOO¶LQIXVR
GL 1\QSKDHD DOED SHU FDOPDUH LVWHULFL H QLQIRPDQL
)RUVH SHU OD EHOOH]]D GHO ¿RUH KD VHPSUH DWWLUDWR
O¶DWWHQ]LRQH GHJOL XRPLQL GDQGR OXRJR D PROWH
OHJJHQGH IDYROH H VXSHUVWL]LRQL 1HOOD *UHFLD DQWLFD
VLPEROHJJLDYDODEHOOH]]DHO¶DUWHRUDWRULDHUDLO¿RUH
GHOOHQLQIHGHOOHQDLDGLHGHJOLVSLULWLGHOOHDFTXH3HU
L )ULVRQL O¶HPEOHPD RUQDWR FRQ TXHVWR ¿RUH SRUWDYD
JORULD H UHQGHYD LQYLQFLELOL LQ JXHUUD $OFXQL SRSROL
7
8
9
:
;
<
=
80
VODYL ULWHQHQGROD DUPD YDOLGD FRQWUR JOL VSLULWL FDWWLYL
QH IDFHYDQR WDOLVPDQL GD SRUWDUH QHL OXQJKL YLDJJL
$OWUL VSDUJHYDQR L UL]RPL VSH]]DWL DWWRUQR DOOH DUHH
GHLSDVFROLQHOO¶LQWHQWRGLSURWHJJHUHLOEHVWLDPHGDJOL
DQLPDOLQRFLYL$GRVLPROWREDVVHKDSURSULHWjVHGDWLYH
HDQDIURGLVLDFKHDOWULPHQWLqDOWDPHQWHWRVVLFDHSXz
SURYRFDUHSDUDOLVLGHLQHUYLVHQVLWLYLHPRWRUL¿QRDOOD
PRUWHSHUDUUHVWRFDUGLDFRHUHVSLUDWRULR5LHQWUDWUDOH
VPDUWGUXJVY
1\PSKDHD FDHUXOHD 3LDQWD DSSDUWHQHQWD DOOD
IDPLJOLDGHOOH1\PSKDHDFHDHRULJLQDULDGDOO¶$XVWUDOLD
HGDO6XG$IULFDqXQORWRDFTXDWLFRFRQPDJQL¿FL¿RUL
EOXPROWRSURIXPDWRÊSRVVLELOHWURYDUORLQ(JLWWRQHOOH
DFTXHEDVVHGHLEDFLQLGHLFDQDOLHGHLUDPLGHO1LOR
VRORUDUDPHQWHVLLQFRQWUDQRHVHPSODULGLORWRELDQFR
H TXHOOR D]]XUUR q VFRPSDUVR (QWUDPEH OH YDULHWj
GL ORWR IXURQR XWLOL]]DWH VLD D VFRSR RUQDPHQWDOH QHL
JLDUGLQLVLDSHUWUDUQHROLSURIXPDWLLOUL]RPDHLVHPL
HUDQR FRQVLGHUDWL FRPPHVWLELOL 8VDWR GDJOL DQWLFKL
HJL]L FRPH HUED ULWXDOH H PHGLFLQDOH , ¿RUL VHFFKL VH
IXPDWLKDQQRXQEODQGRHIIHWWRVHGDWLYR
2
2ELZXDQ(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHOD
NHWDPLQDY
2FFXOWDPHQWR >'D RFFXOWDUH GDO ODWLQR RFFXOWDUH
YHUERLQWHQVLYRGLRFFXOrUH³QDVFRQGHUH´GDREFROrUH
³YHODUH³DI¿QHD³FHODUH´RYYHURVRWWUDUUHDOODYLVWDR
DQFKHDOODFRQVLGHUD]LRQHRLQWXL]LRQHDOWUXLSHUORSL
QHO TXDGUR GL XQD PDQRYUD GLIHQVLYD R IUDXGROHQWD@
, FDUWHOOL LQWHUQD]LRQDOL GHOOD GURJD Y KDQQR PHVVR
LQ FDPSR XQD VWUDWHJLD VHPSUH SL DJJUHVVLYD HG
HVSDQVLRQLVWLFDQHOO¶LQYDGHUHQXRYLPHUFDWLFRQQXRYH
GURJKH Y FRQ VFKHPL GL GLVWULEX]LRQH LQ FRQWLQXD
HYROX]LRQH FKH UHQGRQR LO FRPPHUFLR LQWHUQD]LRQDOH
GHJOL VWXSHIDFHQWL Y DOWDPHQWH RUJDQL]]DWR WDQW¶q
FKH L WUDI¿FDQWL SRVVRQR DVVXPHUH L PLJOLRUL FHUYHOOL
QHLVHWWRULJLXULGLFR¿QDQ]LDULRORJLVWLFRHFKLPLFR1HO
FRPSOHVVRPRQGRGHOQDUFRWUDI¿FRYO¶RFFXOWDPHQWR
GHOODVRVWDQ]DVWXSHIDFHQWHYqHOHPHQWRQHFHVVDULR
HG LQGLVSHQVDELOH SHU LO WUDVSRUWR GHOO¶LOOHFLWD PHUFH
FKH GL YROWD LQ YROWD GHYH JLXQJHUH GDL OXRJKL GL
SURGX]LRQH H WUDVIRUPD]LRQH D TXHOOL GL GLVWULEX]LRQH
HVSDFFLRY/HVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLYVHEEHQH
QRQSUHVHQWLQRDELWXDOPHQWHSDUWLFRODULSUREOHPDWLFKH
GL FDPSLRQDPHQWR LQ TXDQWR IDFLOPHQWH ULFRQRVFLELOL
GHYRQR HVVHUH WUDVSRUWDWH H TXLQGL DELOPHQWH
RFFXOWDWH DO ¿QH GL HOXGHUH L FRQWUROOL GL SROL]LD ,
QDUFRWUDI¿FDQWL Y KDQQR XWLOL]]DWR QHO WHPSR H
VSHFLHQHLOXQJKLWUDJLWWLXQDYDVWDJDPPDGLVLVWHPL
DYROWHDQFKHPROWRLQJHJQRVLSHUO¶RFFXOWDPHQWRGHOOD
GURJD Y WUDVSRUWDWD 7DOL WHFQLFKH PLUDQR LQ SDUWH
D GLVVLPXODUH FRQ DOWUH VRVWDQ]H TXDOL LO FDIIq Y LO
Wq Y OD EHQ]LQD HG L SURIXPL O¶DURPD GHOOD GURJD
Y LQ RFFDVLRQH GL FRQWUROOL D PH]]R GL XQLWj FLQR¿OH
Y HG LQ SDUWH DG HOXGHUH L UHDJHQWL XWLOL]]DWL GDOOH
DXWRULWjSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHSUHOLPLQDUHGHOOHVRVWDQ]H
VRVSHWWH )UD L QDVFRQGLJOL SL ULFRUUHQWL VL SRVVRQR
DQQRYHUDUHLGRSSLIRQGLGHOOHYDOLJLHLYDQLUHDOL]]DWLQHL
VHUEDWRLHQHLFUXVFRWWLGHJOLDXWRYHLFROLLFRQWDLQHUVL
EDUDWWROLSHUOHFRQVHUYHHODIUXWWDVFLURSSDWDLWXEHWWL
SHU L GHQWLIULFL H OH FUHPH OH LQWHUFDSHGLQL UHDOL]]DWH
QHOOH VXROH H QHL WDFFKL GHOOH VFDUSH OH FRQIH]LRQL GL
SURGRWWL DOLPHQWDUL L FRQWHQLWRUL GL FRPEXVWLELOL L WHODL
GHOOHPRWRHGHOOHELFLFOHWWHLSRUWDVDSRQHJOLRURORJL
DPXURTXDGULOHFDYLWjULFDYDWHLQEORFFKLGLPDUPR
LFRQWHQLWRULLQYHWURFRQODGURJDYVFLROWDLQOLTXLGL
LQGLFDWL FRPH EHYDQGH L SF SRUWDWLOL JLRFDWWROL HWF
$OWUR VLVWHPD XWLOL]]DWR q TXHOOR GL VDOGDUH UHFLSLHQWL
FDULFKL GL VWXSHIDFHQWH Y DOOR VFDIR GHOOH QDYL7UD L
PHWRGL SL VR¿VWLFDWL SHU O¶RFFXOWDPHQWR YL q O¶XVR GL
PDWHULDOL DVVRUEHQWL FRPH VWRIIH FDUWRQH H OLEUL FKH
DWWUDYHUVR VSHFL¿FL SURFHGLPHQWL FKLPLFL WUDWWHQJRQR
OR VWXSHIDFHQWH Y SRL UHFXSHUDWR PHGLDQWH XQ
SURFHGLPHQWR LQYHUVR /R VWXSHIDFHQWH Y DG
HVHPSLRSXzHVVHUHGLVFLROWRLQXQDGHJXDWRVROYHQWH
SHURWWHQHUHXQDVROX]LRQHFRQODTXDOHLPSUHJQDUHXQ
FDSRGLDEELJOLDPHQWR)DFHQGRHYDSRUDUHLOVROYHQWH
LO FDSR G¶DEELJOLDPHQWR WUDWWHUUj OD GURJD Y FKH LQ
VHJXLWR YHUUj HVWUDWWD XWLOL]]DQGR XQ SURFHGLPHQWR
LQYHUVR $OWUD LQWHUHVVDQWH WHFQLFD GL RFFXOWDPHQWR
FRQVLVWH QHOO¶XVR GL VDFFKHWWL SODVWL¿FDWL D IRUPD GL
SDQWDORQLFRUUHGDWLGLWDVFKHHFHUQLHUHODPSRDO¿QH
GLHOXGHUHDOSDVVDJJLRDOORVFDQQHUODSUHVHQ]DGHOOD
GURJDY$OWUDRULJLQDOHWHFQLFDqTXHOODGLUHDOL]]DUH
PDQXIDWWL GL SURGX]LRQH DUWLJLDQDOH UDI¿JXUDQWL DG
HVHPSLR VWDWXLQH EXVWL HG RJJHWWL GL YDULD IRJJLD
LPSLHJDQGR FRPH PDWHULD SULPD GLUHWWDPHQWH OD
VRVWDQ]D VWXSHIDFHQWH Y JHQHUDOPHQWH FRFDLQD
Y H ODYRUDQGROD FRPH VH IRVVH FUHWD ,O VLVWHPD GL
RFFXOWDPHQWR SL SHULFRORVR LQYHFH ULVXOWD DQFRUD
HVVHUH LO WUDVSRUWR GL GURJD Y FRQWHQXWD LQ RYXOL
Y LQJHULWL QHOOR VWRPDFR FKH GLYHQWDQR PLFLGLDOL LQ
FDVR GL URWWXUD , QDUFRWUDI¿FDQWL LQ¿QH GLVVLPXODQR
VSHVVRO¶DURPDGHJOLVWXSHIDFHQWLYPLVFKLDQGROLFRQ
DOWUL SURGRWWL SHU UHQGHUH SL GLI¿FLOH O¶LQGLYLGXD]LRQH
GHOOD VRVWDQ]D GD SDUWH GHL FDQL DQWLGURJD , VLVWHPL
GL GLVVLPXOD]LRQH XWLOL]]DWL GDL QDUFRWUDI¿FDQWL Y
SRVVRQR HVVHUH VXGGLYLVL D VHFRQGD GHO YHWWRUH
XWLOL]]DWRSHULOWUDVSRUWRLQTXDWWURFDWHJRULHSHUVRQH
YHLFROLHPH]]LGLWUDVSRUWRVSHGL]LRQLHGRJJHWWLYDUL
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
2('7 $FURQLPR GL 2VVHUYDWRULR (XURSHR GHOOH
'URJKH H GHOOH 7RVVLFRGLSHQGHQ]H (0&''$
$JHQ]LDHXURSHDFUHDWDQHOHGDYHQWHVHGHVHGH
D /LVERQD FKH FRVWLWXLVFH LO FHQWUR GL LQIRUPD]LRQL
VXOOHGURJKHGHOO¶8QLRQHHXURSHDVXOSUHVXSSRVWRFKH
XQDFRUUHWWDLQIRUPD]LRQHqODEDVHSHUXQDVWUDWHJLD
HI¿FDFH LQ PDWHULD GL GURJD 3HUWDQWR O¶2VVHUYDWRULR
IRUQLVFHXQFRQWULEXWRULOHYDQWHDOSURFHVVRGHFLVLRQDOH
DWWUDYHUVRDQDOLVLVWUXPHQWLHPHWRGRORJLH,OVXRUXROR
q LQIDWWL TXHOOR GL UDFFRJOLHUH WXWWH OH LQIRUPD]LRQL
HODERUDWHRSURGRWWHGLQDWXUDVWDWLVWLFDGRFXPHQWDULD
H WHFQLFD FKH KDQQR OR VFRSR GL FRQWULEXLUH D GDUH
DOOD&RPXQLWjHDJOL6WDWLPHPEULXQDYLVLRQHJOREDOH
GHOOH GURJKH H GHOOH WRVVLFRGLSHQGHQ]H TXDQGR
DGRWWDQRPLVXUHRGH¿QLVFRQRD]LRQLQHLVHWWRULGLORUR
FRPSHWHQ]D /¶2VVHUYDWRULR QRQ SXz ROWUHSDVVDUH
6
7
8
9
:
;
<
=
81
TXHVWD PLVVLRQH GL LQIRUPD]LRQH JOREDOH H QRQ GHYH
UDFFRJOLHUHGDWLDFDUDWWHUHSHUVRQDOH/HVXHIXQ]LRQL
VRQR
ƒODUDFFROWDHO¶DQDOLVLGHLGDWLHVLVWHQWL
ƒLOPLJOLRUDPHQWRGHOODPHWRGRORJLDGLUDIIURQWRGLGDWL
ƒODGLIIXVLRQHGHLGDWL
ƒODFRRSHUD]LRQHFRQJOL2UJDQLVPLHOH2UJDQL]]D]LRQL
HXURSHH H LQWHUQD]LRQDOL H FRQ L 3DHVL WHU]L /H
LQIRUPD]LRQLUDFFROWHGDOO¶2VVHUYDWRULRULJXDUGDQRLQ
YLDSULRULWDULDDOFXQLVHWWRUL
ƒODGRPDQGDHODULGX]LRQHGHOODGRPDQGDGLGURJKH
ƒOHVWUDWHJLHHOHSROLWLFKHQD]LRQDOLHFRPXQLWDULH
ƒOD FROODERUD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH H JHRSROLWLFD
GHOO¶RIIHUWD LQ SDUWLFRODUH SURJUDPPL GL
FRRSHUD]LRQHLQIRUPD]LRQHVXL3DHVLSURGXWWRULHGL
WUDQVLWR
ƒLO FRQWUROOR GHO FRPPHUFLR GHJOL VWXSHIDFHQWL GHOOH
VRVWDQ]HSVLFRWURSLFKHYHGHLSURGRWWLSUHFXUVRUL
Y
ƒOH LPSOLFD]LRQL GHO IHQRPHQR GHOOD GURJD Y SHU L
3DHVL SURGXWWRUL FRQVXPDWRUL H GL WUDQVLWR HQWUR
L OLPLWL GHL VHWWRUL SUHYLVWL GDO WUDWWDWR WUD FXL LQ
SDUWLFRODUHLOULFLFODJJLRGHOGHQDURVSRUFR
/¶2VVHUYDWRULR GLVSRQH GL XQD ³5HWH HXURSHD GL
LQIRUPD]LRQH VXOOH GURJKH H WRVVLFRGLSHQGHQ]H´
5(,72;FKHFRVWLWXLVFHO¶LQIUDVWUXWWXUDSHUODUDFFROWD
H OR VFDPELR GL LQIRUPD]LRQL H GRFXPHQWD]LRQH
/¶2VVHUYDWRULRGRWDWRGLSHUVRQDOLWjJLXULGLFDUDFFRJOLH
OH SURSULH LQIRUPD]LRQL SULQFLSDOPHQWH DWWUDYHUVR XQ
JUXSSR GL SXQWL IRFDOL VLWLXDWL LQ FLDVFXQR GHJOL 6WDWL
PHPEULGHOO¶8QLRQHHXURSHDLQ0RUYHJLDHQHL3DHVL
FDQGLGDWLDOO¶XQLRQHHXURSHDHSUHVVROD&RPPLVVLRQH
HXURSHD /¶2VVHUYDWRULR UHGLJH QRUPDOPHQWH XQD
UHOD]LRQH DQQXDOH VXO IHQRPHQR GURJD QHOO¶8QLRQH
HXURSHDHGLQ1RUYHJLDHGXQEROOHWWLQRVWDWLVWLFRRQ
OLQH /¶2VVHUYDWRULR SXz HVVHUH DSHUWR DL 3DHVL WHU]L
FKH FRQGLYLGRQR O¶LQWHUHVVH GHOOD &RPXQLWj H GHJOL
6WDWLPHPEUL
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2IRVIRULOLGURVVL11GLPHWLOWULSWDPLQD 1RPH
FKLPLFRGHOODSV\ORFLELQDY
:
2)X-XQJ1RPHFLQHVHGHOO¶RSSLRY
;
2OLRGL+DVKLVK/LTXLGRROHRVRFRQFHQWUDWRHVWUDWWR
VLD GDO PDWHULDOH YHJHWDOH DWWUDYHUVR SUHVVDWXUD GHO
SROOLQHHFRQO¶LPSLHJRGLVROYHQWLVLDGDOODUHVLQDGHOOD
SLDQWD GL &DQQăELV Y /¶ROLR KD O¶DVSHWWR GHO PLHOH
6L SUHVHQWD LQ IRUPD VROLGD PD VL OLTXHID DO FDORUH
<
=
82
+D FRORUL FKH YDULDQR GDO YHUGH DO PDUURQH VFXUR
DOO¶DPEUD D VHFRQGD FKH GHULYL GDOOH SDUWL YHJHWDOL R
GDOOD UHVLQD (VVR YLHQH PLVFHODWR DO WDEDFFR Y R
DOODPDULMXDQDYHTXLQGLIXPDWR
2OLRGLVDVVRIUDVVR6RVWDQ]DRWWHQXWDGDO6DVVDIUDV
DOELGXP Y H GDO &LQQDPRPXP FDPSKRUD Y LQ
SDUWLFRODUHGDOODUDGLFHHGDOODFRUWHFFLDGLWDOLSLDQWH
ÊXQOLTXLGRGLFRORUHJLDOORDPEUDWRGDOFDUDWWHULVWLFR
DURPD IUHVFR VLPLOH DOOD FDQIRUD +D SURSULHWj
DURPDWL]]DQWH DQWLVHWWLFKH EDOVDPLFKH GLXUHWLFKH
GHSXUDWLYHQRQqSLXVDWRDVFRSRWHUDSHXWLFR1HO
SDVVDWRWURYDYDLPSLHJRFRPHGHSXUDWLYRGHOVDQJXH
QHOOD FXUD GHOOD VL¿OLGH GHL UHXPDWLVPL$VVRFLDWD DG
DOWUHSLDQWHFRPHOD6DOVDSDULJOLDqVWDWRXWLOL]]DWRSHU
OD SUHSDUD]LRQH GL GHQWLIULFL HG DQFKH GL ELUUD GHWWD
³ELUUD GL UDGLFH´ SHU LO VXR SDUWLFRODUH RGRUH GL OHJQR
/¶ROLRGLVDVVRIUDVVRqXWLOL]]DWRQHOO¶LQGXVWULDDURPDWLFD
SHUODSURGX]LRQHGHOSLSHURQDOHYHQHOODSURGX]LRQH
GL SURIXPL 1HJOL XVL LOOHFLWL FRVWLWXLVFH XQ SUHFXUVRUH
Y SHU OD SURGX]LRQH GL VRVWDQ]H GHO JUXSSR GHOOH
HFVDWV\ Y 0'0$0'($0'$ Ê DQFKH HOHPHQWR
GL SDUWHQ]D SHU O¶RWWHQLPHQWR GHOO¶LVRVDIUROR Y
GHO SLSHURQDOH Y H GHO VDIUROR Y WXWWL SUHFXUVRUL
GHOO¶HFVWDV\
2OROLXKTXL Ê LO QRPH FKH L QDWLYL DPHULFDQL GDQQR
DOOD5LYHDFRU\PERVDY>OHWWHUDOPHQWHFRVHURWRQGH
FRQULIHULPHQWRDLVHPLGHOODSLDQWD@ÊXVDWRDQFKHSHU
LQGLFDUHO¶LSRPHDYLRODFHDY
2SLXP JXP (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH JRPPD GD RSSLR Y@
XVDWDSHULQGLFDUHO¶RSSLRJUH]]RY
2SSLDFHR >'HULYDWR GL RSSLR Y@ 'L VRVWDQ]D R
SUHSDUD]LRQH IDUPDFHXWLFD FRQWHQHQWH RSSLR Y R
VXRLGHULYDWLFRPHDGHVHPSLRLOODXGDQRY
2SSLDFHLGLVLQWHVL6RVWDQ]HVWXSHIDFHQWLSURGRWWH
LQODERUDWRULRFKHSUHVHQWDQRFDUDWWHULVWLFKHVLPLOLDOOD
PRU¿QD Y HG DOO¶HURLQD Y H VYLOXSSDQR XQ¶D]LRQH
IDUPDFRORJLFD FDUDWWHUL]]DWD GD XQ PDUFDWR HIIHWWR
DQDOJHVLFRHVHGDWLYRDOLYHOORFHQWUDOH
2SSLR >,O QRPH GHULYD GDO ODWLQR RSLXP GHULYDWR
GDO JUHFR ǵʌȚȠȞ GHULYDWR GL ʌ Ȣ VXFFR GL SLDQWD
WUDGRWWR SRL LQ HEUDLFR FRPH RSKLRQ FKLDPDWR GDL
*UHFL PHNzQLRQ FKH LQGLFDYD LO ODWWLFH GHQVR JLDOOR
YHUGDVWUR RWWHQXWR GDOO¶LQWHUD SLDQWD R GDL VHPL GHO
SDSDYHUR GD RSSLR Y 2)X-XQJ YHOHQR QHUR LQ
&LQD $KLSKHPD LQ ,QGLD 6FKHPHWHULDN LQ 3HUVLD@ ,
6XPHULGHOOD0HVRSRWDPLDIDFHYDQRXVRGHOSDSDYHUR
GDRSSLRYJLjLQWRUQRDOD&SHULVXRLHIIHWWL
HXIRUL]]DQWLJOL(JL]LORXVDYDQRFRPHFDOPDQWHSHUL
EDPELQLQHOO¶DQWLFD*UHFLDO¶RSSLRQRQHUDFRQVLGHUDWR
XQD VRVWDQ]D PDJLFD PD XQ IDUPDFR GD XVDUH FRQ
SUXGHQ]D XQ LQJUHGLHQWH LPSRUWDQWH GHOOD PHGLFLQD
OH FG 7ULDFKH JUHFKH EHYDQGH FXUDWLYH D EDVH GL
RSSLR 1HOOD 5RPD ,PSHULDOH O¶RSSLR HUD XVDWR FRPH
GURJD YHOHQR H DQWLGRWR SHU DOWUL YHOHQL &RQVLGHUDWR
XQDSDQDFHDHUDDQFKHFROWLYDWR$OSDULGHOODIDULQD
DYHYD XQ VXR SUH]]R HUD YHQGXWR QHOOH ERWWHJKH HG
HUD IRQWH GL JURVVL LQWURLWL &RQ OD ¿QH GHOOD SRWHQ]D
URPDQD LQ (XURSD O¶RSSLR FDGH LQ GLVXVR JOL VFDPEL
FRPPHUFLDOLGLPLQXLVFRQROHVFLHQ]HVLHFOLVVDQRHOD
&KLHVD&DWWROLFDQHFRQGDQQDO¶XVR,QTXHVWRSHULRGR
O¶RSSLRqOHQWDPHQWHULVFRSHUWRLQPHGLFLQDHFRPLQFLD
DG HVVHUH XWLOL]]DWR QHOOH RSHUD]LRQL FKLUXUJLFKH
0ROWR SUREDELOPHQWH IXURQR L PHGLFL DUDEL QHOOD
IDUPDFRORJLD DUDED YHQQH LQWURGRWWR GD $YLFHQQD
YHUVR O¶DQQR PLOOH GXUDQWH LO PHGLR HYR D GLIIRQGHUH
O¶XVRGHOO¶RSSLRLQ$VLDHLQ(XURSDDQFKHLQUHOD]LRQH
DOOHVXHSURSULHWjDQWLGLDUURLFKH1HO;,;VHFRORO¶RSSLR
FRQRVFHLQ(XURSDLOVXRSHULRGRGLPDVVLPDGLIIXVLRQH
0ROWLSRHWLHVFULWWRULQHIDFHYDQRXVRIUDFXL&ROHULGJH
%DXGHODLUH'H4XLQFH\DXWRUHGH/HFRQIHVVLRQLGLXQ
PDQJLDWRUHG¶RSSLRHDOWUL7XWWDYLDLOVXRXVRULPDVH
SHU OR SL FLUFRVFULWWR DJOL DPELHQWL OHWWHUDUL H QRQ VL
GLIIXVHPDLYHUDPHQWHDQFKHSHUODFRQFRUUHQ]DVXO
SLDQR GHOO¶XVR ³ULFUHDWLYR´ GHO VXR SULQFLSLR DWWLYR OD
PRU¿QDY4XHVW¶XOWLPDqVWDWDLVRODWDQHLSULPLDQQL
GHO VHFROR GD $UPDQG 6pTXLQ FKH OD FKLDPz FRVu LQ
RQRUH GL 0RUIHR LO GLR GHO VRQQR H GHL VRJQL PHQWUH
XQDQQRSLWDUGL)ULHGULFK6HUWUQHUPLVHDSXQWRXQ
PHWRGR HFRQRPLFR SHU LVRODUH H SURGXUUH OD PRU¿QD
GDOO¶RSSLR/¶RSSLRqXQODWWLFHGHQVRJLDOORYHUGDVWUR
FKH VL RWWLHQH GDOO¶LQFLVLRQH GHOOH FDSVXOH QRQ PDWXUH
GHO3DSDYHUVRPQLIHUXPYDULHWjYDOEXPGDOFRORUH
GHL VXRL VHPL 4XDQGR q IUHVFR VL SUHVHQWD LQ JUXPL
UHVLQRVLGLFRORUHEUXQRGDOFDIIHODWWHDOQHURGLVDSRUH
DPDURHGLRGRUHDFUHOHJJHUPHQWHDPPRQLDFDOH/D
FRQVLVWHQ]DqYDULDELOHHFRQLOWHPSRGLYHQWDIUDJLOHH
GXUR'DRJQLFDSVXODVLSRVVRQRRWWHQHUHFLUFDJU
GL RSSLR 'D XQ HWWDUR GL WHUUHQR PT FROWLYDWR
D SDSDYHUR VRQQLIHUR VL SRVVRQR RWWHQHUH FLUFD NJ GL RSSLR 8Q FKLOR GL RSSLR FRQWLHQH JU GL PRU¿QD Y JU FLUFD GL FRGHLQD Y JU
FLUFDGLWHEDLQDYJUFLUFDQRVFDSLQDYJU
FLUFDGLSDSDYHULQDY/HSULPHWUHVRVWDQ]HKDQQR
FDUDWWHUHGLVWXSHIDFHQWHOHXOWLPHGXHVRQRXWLOL]]DWH
LQFDPSRIDUPDFHXWLFRVHQ]DHVVHUHFRQVLGHUDWHDOOD
VWUHJXD GL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL /¶RSSLR SXz HVVHUH
DVVXQWRSHUYLDRUDOHPDVWLFDWRVRWWRIRUPDGLSDOOLQH
RLQJHULWRIUDPPLVWRDGDOLPHQWLGDOVDSRUHPROWRGROFH
RPHVFRODWRDEHYDQGHSXzHVVHUHIXPDWRLQDSSRVLWH
SLSH FRQ WDOH PHWRGR VL SXz DVVRUELUH LO GHOOD
PRU¿QD Y FRQWHQXWD QHOO¶RSSLR 3Xz DQFKH HVVHUH
LQDODWRVXFDUWDVWDJQRODRVXXQDVXSHU¿FLHLJQLIXJD
WUDPLWHULVFDOGDPHQWRGHOODVRVWDQ]D,VXRLHIIHWWLVRQR
VWRUGHQWLLPPHGLDWLHVLHVDXULVFRQRLQFLUFDPLQXWL
8QDOWURPRGRGLDVVXQ]LRQHPHQRFRPXQHqSUHQGHUH
O¶RSSLR DQDOPHQWH FRPH XQD VXSSRVWD $VVXQWR LQ
TXHVWD PDQLHUD O¶RSSLR q DVVRUELWR GDOO¶RUJDQLVPR
SLYHORFHPHQWHHGLVXRLHIIHWWLVLPDQLIHVWDQR
PLQXWL GRSR O¶DVVXQ]LRQH LQ TXDQWR QRQ YL q O¶D]LRQH
GHJOLDFLGLGLJHVWLYLQHOFRORQFKHSRVVRQRGLVWUXJJHUH
OD GURJD $QFKH OD QDXVHD H OR VKRFN VRQR PLQRUL
ULVSHWWR D TXHOOL FDXVDWL GDOO¶LQJHVWLRQH (VLVWRQR
GLYHUVHTXDOLWjGLRSSLR
ƒO¶RSSLR JUH]]R PLVFHOD FRPSOHVVD FRQWHQHQWH
]XFFKHUL SURWHLQH OLSLGL DOWUH VRVWDQ]H JRPPRVH
DFTXD H DOFDORLGL ELRORJLFDPHQWH DWWLYL FKH
UDSSUHVHQWDQR LO GHO SHVR WRWDOH TXDQGR
q IUHVFR VL SUHVHQWD LQ JUXPL UHVLQRVL SDQL
EDVWRQFLQLJHQHUDOPHQWHqGLFRORUHEUXQRGDFDIIq
ODWWH D QHUR GDO VDSRUH DPDUR H GDO FDUDWWHULVWLFR
HG LQWHQVR RGRUH DFUH SLFFDQWH OHJJHUPHQWH
DPPRQLDFDOHFKHVLLQWHQVL¿FDTXDQGRLOSURGRWWRq
GLVFLROWRLQDFTXD
ƒO¶RSSLRSUHSDUDWRGHWWRDQFKHFKDQGRRRPDGGRFNR
WVFKDQGRRFKHVLRWWLHQHIDFHQGRIHUPHQWDUHO¶RSSLR
JUH]]R FRQ O¶XWLOL]]D]LRQH QHOOD IDVH ¿QDOH GL XQ
IXQJRO¶$VSHUJLOOXVQLJHU6SHVVRVLXVDPHVFRODWR
DWDEDFFRYEHWHOYRVXFFRGLWDPDULQGR
ƒLO GURVV Y FRVWLWXLWR GDO UHVLGXR GHOO¶RSSLR JLj
IXPDWR ULFFKLVVLPR GL PRU¿QD Y H PROWR WRVVLFR
0HVFRODWR FRQ Wq Y R FDIIq Y FRVWLWXLVFH LO W\O
XQDEHYDQGD
ƒLOWLQNVRVDPVFKLQJRYYHURLOGURVVYQXRYDPHQWH
WRUUHIDWWRFKHSXzHVVHUHIXPDWR
/¶DVVXQ]LRQH GL RSSLR SURYRFD XQ SURIRQGR VHQVR GL
UHOD[ DO FRUSR H DOOD PHQWH UDOOHQWDQR L PRYLPHQWL
LO UHVSLUR OH SDUROH XQ LQWHQVR H GLIIXVR SLDFHUH
¿VLFR XQ SURIRQGR VHQWLPHQWR GL VHUHQLWj LQWHULRUH
'D XQD SDUWH L VHQVL VL LQWRUSLGLVFRQR OH HPR]LRQL
VL DPPRUELGLVFRQR L GHVLGHUL DQFKH VHVVXDOL VL
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
83
SODFDQRHPROWLSUREOHPLVHPEUDQRVYDQLUHFLVLVHQWH
PHQWDOPHQWHOXFLGLHQHLSULPLPLQXWLDGGLULWWXUDFDULFKL
HGHXIRULFL,QVHJXLWRVXEHQWUDXQRVWDWRGLGLVWHQVLRQH
H GL GLVWDFFR GDOOD UHDOWj 6L KD OD SHUFH]LRQH GL
OLEHUDUVL GDOO¶DQVLD GL DIIURQWDUH OD UHDOWj FRQ SL
VHUHQLWj DXPHQWD OD ¿GXFLD QHOOH SURSULH FDSDFLWj
7UD JOL HIIHWWL ULVFRQWUDWL WURYLDPR SUXULWR QDXVHD
SXSLOOH D VSLOOR H PRPHQWDQHH VHQVD]LRQL GL IUHGGR
L PDVFKL SRVVRQR DQFKH VSHULPHQWDUH XQD GRORURVD
SHUPDQHQ]D GHOO¶ HUH]LRQH Ê VHPSUH SUHVHQWH XQD
FHUWD VRQQROHQ]D FKH GL VROLWR SRUWD DO VRQQR ¿QR D
JLRUQLGRSRO¶DVVXQ]LRQHVLSXzHVVHUHFROWLGDXQ
FHUWRVHQVRGLLQVRGGLVID]LRQHSHUOHFRVHGLQRLDD
YROWHGLGHSUHVVLRQH7DOLVHQVD]LRQLVRQRULFRQGXFLELOL
DG XQD VSHFLH GL SLFFROD DVWLQHQ]D FKH SXz ULVXOWDUH
XQSzVSLDFHYROH6HFRQVXPDWRLQTXDQWLWjHFFHVVLYH
H LQ PRGR FRQWLQXDWR SXz SRUWDUH D YHUH H SURSULH
VLQGURPL GL DVWLQHQ]D (VVH FRPSDLRQR GRSR RUHGDOO¶XOWLPDDVVXQ]LRQHHYDQQRSURJUHVVLYDPHQWH
LQWHQVL¿FDQGRVLQHLSULPLJLRUQLSHUSRLDWWHQXDUVLH
VFRPSDULUHQHOJLURGLJLRUQL,VHJQLGHOO¶DVWLQHQ]D
VRQRDQVLDLUULWDELOLWjVEDGLJOLPDQFDQ]DGLDSSHWLWR
VXGRUD]LRQHLQWHQVDLQVRQQLDYRPLWRGLDUUHDFUDPSL
PXVFRODUL
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2UDQJH PXVKURRPV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL
RULJLQH DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH IXQJKL DUDQFLRQL@
XVDWD SHU LQGLFDUH XQD SDUWLFRODUH YDULHWj GL IXQJKL
DOOXFLQRJHQLY
2VVLFRGRQH $JRQLVWD Y RSSLRLGH VHPLVLQWHWLFR
GHULYDWRGDOODWHEDLQDYGDFXLIXHVWUDWWRQHO
HG LQWURGRWWR QHOOD SUDWLFD FOLQLFD LQ *HUPDQLD QHO
e XQ SRWHQWH RSSLRLGH /¶HIIHWWR WHUDSHXWLFR
q SULQFLSDOPHQWH DQDOJHVLFR DQVLROLWLFR H VHGDWLYR
1RQqVWDWRDQFRUDSLHQDPHQWHFDUDWWHUL]]DWRO¶HVDWWR
PHFFDQLVPRG¶D]LRQH
2VVLGRGLD]RWR9HGLSURWRVVLGRGLD]RWR
2YHUGRVH ,O WHUPLQH RYHUGRVH >OHWWHUDOPHQWH GRVH
HFFHVVLYDRWURSSRIRUWH@GHVFULYHO¶DVVXQ]LRQHWUDPLWH
LQJHVWLRQHDSSOLFD]LRQHRDOWURGLXQDGURJDPDDQFKH
GLVRVWDQ]HPHGLFLQDOLREHYDQGHDOFROLFKHLQTXDQWLWj
HFFHVVLYH FKH FRPSRUWD GHSUHVVLRQH UHVSLUDWRULD H
TXLQGL VH QRQ VL LQWHUYLHQH WHPSHVWLYDPHQWH SXz
SURYRFDUH OD PRUWH LQ UHDOWj VL SRWUHEEH SDUODUH GL
³RYHUGRVH´SHULOVRYUDGRVDJJLRGLTXDOVLDVLVRVWDQ]D
PDQHOO¶XVRFRQVXHWXGLQDULRFKHVLIDGHOWHUPLQHFLVL
ULIHULVFHHVVHQ]LDOPHQWHDOO¶HURLQD
2SSLRJUH]]R9HGLRSSLR
2YRODFFLR9HGL$PDQLWDPXVFDULD
2
2SSLRLGL &RQ TXHVWR WHUPLQH LQ IDUPDFRORJLD
YLHQH LQGLFDWD XQD IDPLJOLD GL VRVWDQ]H FKH VRQR LQ
JUDGR GL DJLUH VX GHWHUPLQDWL UHFHWWRUL GHO VLVWHPD
QHUYRVR FKH SUHQGRQR DSSXQWR LO QRPH JHQHULFR
GL UHFHWWRUL RSSLRLGL ,O WHUPLQH YLHQH VSHVVR XVDWR LQ
PRGR LPSURSULR SHU LQGLFDUH LQ PRGR SL UHVWULWWLYR
JOLRSSLRLGLFKHSRVVRQRHVVHUHULWURYDWLQHOO¶RSSLRY
HQHLVXRLGHULYDWLVHPLVLQWHWLFLLOWHUPLQHFRUUHWWRSHU
LQGLFDUHWDOLVRVWDQ]HqLQYHFHRSSLDFHLY
3
4
5
6
7
8
2SSLRGLODWWXJD1RPHSRSRODUHGHOODODWWXFLQDY
9
2UDQJHV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHDUDQFH@XVDWDSHULQGLFDUHOHDPIHWDPLQH
Y
:
;
2UDQJH EXG >/HWWHUDOPHQWH JHPPD DUDQFLRQH@
9DULHWj GL PDULMXDQD Y q XQ LEULGR GL &DQQăELV
VDWLYDH&DQQăELVLQGLFDSULQFLSDOPHQWHVDWLYD+DXQ
DVSHWWRPROWRVFXURFRQSHOLFRORUDUDQFLRHGXQRGRUH
IUXWWDWRHIUHVFR
<
=
84
2YXODWRUL 6RJJHWWL FKH WUDVSRUWDQR LOOHJDOPHQWH
GURJKH QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL FRFDLQD Y
PD DQFKH HURLQD Y PHGLDQWH RFFXOWDPHQWR
LQWUDFRUSRUDOH 6RQR FKLDPDWL DQFKH ERG\ SDFNHUV
PXOHV R KLJKHU DQJHOV 6L GLIIHUHQ]LDQR GDL ERG\
VWXIIHUGHWWLDQFKHPLQLSDFNHULQTXDQWRTXHVW¶XOWLPL
VRQR LQ JHQHUH SLFFROL WUDI¿FDQWL R FRQVXPDWRUL FKH
JLXQWL SHU XQD TXDOFKH FLUFRVWDQ]D LQ FRQWDWWR FRQ OH
)RU]H GHOO¶2UGLQH LPSXOVLYDPHQWH LQJRLDQR OD GURJD
LQ LQYROXFUL SUHSDUDWL IXUWLYDPHQWH FRQ O¶RELHWWLYR
GL HYLWDUH O¶DUUHVWR *OL RYXODWRUL JHQHUDOPHQWH
LQWURGXFRQR OR VWXSHIDFHQWH FRQIH]LRQDWR LQ RYXOL
Y QHO WXER GLJHUHQWH SHU YLD RUDOH RSSXUH SHU YLD
UHWWDOH , FRQWHQLWRUL LQWURGRWWL SHU YLD UHWWDOH DQFKH
FRQPRYLPHQWLGLDIUDPPDWLFLVRQRVSLQWLYHUVRLWUDWWL
SURVVLPDOL GHO JURVVR LQWHVWLQR DO ¿QH GL UHQGHUQH
LPSRVVLELOH O¶LQGLYLGXD]LRQH DWWUDYHUVR O¶HVSORUD]LRQH
UHWWDOH *OL RYXODWRUL DVVXPRQR VWXSHIDFHQWL R DOWUL
IDUPDFL FKH LQLELVFRQR OD SHULVWDOVL 6RQR DOWUHVu
IUHTXHQWLFDVLGLORFDOL]]D]LRQHYDJLQDOHHQHOFRQGRWWR
XGLWLYRHVWHUQRGLLQYROXFULFRQWHQHQWLGURJDY
2YXOR &DUDWWHULVWLFR LQYROXFUR FRQ LO TXDOH YLHQH
FRQIH]LRQDWRORVWXSHIDFHQWHYGLVROLWRFRFDLQDY
DO ¿QH GL IDFLOLWDUQH O¶LQJHVWLRQH R O¶LQWURGX]LRQH QHJOL
RUL¿]L FRUSRUDOL GD SDUWH GHJOL RYXODWRUL Y &RQ WDOH
VLVWHPDFLDVFXQFRUULHUHYqLQJUDGRGLLQJRLDUHXQ
QXPHUR GL RYXOL DEEDVWDQ]D YDULDELOH GDL DL RYXOLFRQXQDPHGLDVWDWLVWLFDFKHRVFLOODWUDLHGL
LQYROXFULLQWURGRWWLQHOFRUSR*OLRYXOLVRQRFRQIH]LRQDWL
IRQGDPHQWDOPHQWH PHGLDQWH GXH WHFQLFKH RUDPDL
FRQVROLGDWHODFRFDLQDFORULGUDWRYLQSROYHUHFLUFD
JUDPPLYLHQHFKLXVDLQXQVDFFKHWWRGLSROLHWLOHQH
VRWWLOH LO WXWWR SRL DYYROWR FRQ GLYHUVL VWUDWL GL QDVWUR
DGHVLYR SODVWLFDWR LQ PRGR GD RWWHQHUH XQD IRUPD
DOOXQJDWDVLPLOHDGXQXRYRODFRFDLQDFORULGUDWRYLQ
SROYHUHFLUFDJUDPPLqLQXPLGLWDFRQSRFKLVVLPD
DFTXD FLUFD LO SUHVVDWD VXFFHVVLYDPHQWH LQ
XQ¶DSSRVLWDSUHVVDSHUGDUOHODIRUPDGLXQRYXORFKH
YLHQH ODVFLDWR HVVLFFDUH 8QD YROWD VHFFR OR VWHVVR
YLHQH DYYROWR LQ XQ ¿OP GL SROLHWLOHQH VRWWLOH TXLQGL
LQVHULWRLQXQWXERGLODWWLFHGHOODGLPHQVLRQHGLXQGLWR
OHJDWRDGHQWUDPEHOHHVWUHPLWjQXRYDPHQWHDYYROWR
LQXQ¿OPGLSROLHWLOHQHVRWWLOHHGLQVHULWRLQXQWXERGL
ODWWLFH/¶RYXORFRVuRWWHQXWRYLHQHGDXOWLPRLPPHUVR
LQXQEDJQRGLSDUDI¿QDIXVDHXQDYROWDUDIIUHGGDWRq
SURQWRSHUHVVHUHLQJRLDWR
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2YXORPDOH¿FR9HGL$PDQLWDPXVFDULD
2
2[\VOHHS(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHLO
*+%Y
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
85
$
3
%
3DFFKHWWR (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LGHQWL¿FD LO
FRQWHQLWRUH GL VROLWR FHOORIDQ R DOOXPLQLR FRQWHQHQWH
VRVWDQ]HSVLFRWURSHYLQJHQHUHHURLQDYRFRFDLQD
Y
&
'
3DGHOOD7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDLOFXFFKLDLRXVDWR
SHUVFLRJOLHUHODGURJDYSULPDGLLQLHWWDUOD
(
)
*
3DJOLD ,Q JHUJR GHVFULYH OD FDUDWWHULVWLFD VLJDUHWWD
FRQIH]LRQDWDFRQODPDULMXDQDY
+
3DNLVWDQR,QJHUJRLQGLFDO¶KDVKLVKY
,
3DOOLQD 7HUPLQH JHUJDOH FKH LQGLFD XQD FRQIH]LRQH
GLVWXSHIDFHQWHYDWWDDGHVVHUHRFFXOWDWDLQERFFD
GDOORVSDFFLDWRUHYGLVWUDGD
.
3DOOLQR7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDODFRFDLQDY
/
3DOPDDUHFD9HGL$UHFDFDWHFKX
0
3DOPDGLEHWHO9HGL$UHFDFDWHFKX
1
30.9HGLPHWLOHQGLRVVLIHQLOSURSDQRQH
2
3DQFUDWLXP WULDWKXP 3LDQWD SHUHQQH FRQ UDGLFH
EXOERVDDSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLDGHOOH$PDULOOLGDFHDH
LOJHQHUHFRPSUHQGHVSHFLH+DEXOELPROWRSLFFROL
IRJOLHOXQJKHFPOLQHDULH¿RULULXQLWLLQSLFFROLFLXI¿
L ERVFLPDQL GHO %RWVZDQD VWUR¿QDQR L EXOEL GL TXHVWD
SLDQWDFKLDPDWDNZDVKLVXOOHLQFLVLRQLDSSRVLWDPHQWH
SUDWLFDWH QHOO¶HSLGHUPLGH GHOO¶DVVXQWRUH SHU DYHUH
DOOXFLQD]LRQLYLVLYH
3
4
5
6
7
3DQH &RQIH]LRQH GL KDVKLVK Y GDOOD FDUDWWHULVWLFD
IRUPDGLXQDSDJQRWWD
8
9
3DQHWWR&RQIH]LRQHGLKDVKLVKYGDOODFDUDWWHULVWLFD
IRUPDGLXQDSDJQRWWD
:
3DOOLQR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
FRFDLQDYGLVROLWRFRUULVSRQGHDGXQJUDPPRFLUFD
;
<
3DSDYHU VRPQLIHUXP 3LDQWD D ¿RUH DQJLRVSHUPD
DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH 3DSDYHUDFHDH
RULJLQDULD SUHVXPLELOPHQWH GHOO¶$VLD PLQRUH PD
FROWLYDWD DQFKH QHL 3DHVL GHOOD SHQLVROD EDOFDQLFD LQ
=
86
3HUVLD LQ ,QGLD HG LQ &LQD /D PDJJLRUH SURGX]LRQH
VL FRQFHQWUD QHO 6XG(VW DVLDWLFR LQ 0HGLR 2ULHQWH
H LQ PLQRUH HQWLWj LQ 0HVVLFR ,O QRPH VFLHQWL¿FR QH
VRWWROLQHD OH SURSULHWj QDUFRWLFKH GRYXWH DOO¶D]LRQH GL
YDUL DOFDORLGL SULQFLSDOPHQWH OD PRU¿QD Y SUHVHQWL
QHOO¶RSSLRJUH]]RYXQDVRVWDQ]DODWWLJLQRVDVHUHWD
GDOOD WLSLFD FDSVXOD VHPLQLIHUD FKH FDUDWWHUL]]D LO
JHQHUH3DSDYHU,Q(XURSDLO3DSDYHUVRPQLIHUXPGD
FXLqHVWUDWWRO¶RSSLRYHUDFRQRVFLXWRJLjQHO
D&LQ0HVRSRWDPLDFRQLOQRPHGLSLDQWDGHOODJLRLD
WUD L 6XPHUL /D SLDQWD SXz UDJJLXQJHUH O¶DOWH]]D GL
GXHPHWULFRQIXVWRHUHWWRSRFRUDPL¿FDWRLVXRL¿RUL
VRQRJUDQGLVROLWDULFRQTXDWWURSHWDOLGLFRORUHELDQFR
H URVHR VHFRQGR OD YDULHWj ,O VXR IUXWWR ELDQFR
JLDOORJQRORqXQDFDSVXODRYDOHHJORERVDOXQJDGD
FLQTXH D GLHFL FHQWLPHWUL H ODUJD GD WUH D VHL 2JQL
SLDQWDKDGDFLQTXHDRWWRFDSVXOH
3DSDYHULQD$OFDORLGHYGHOO¶RSSLRY
3DSDYHURJLDOOR9HGL*ODXFLXPÀDYXP
3DSDYHURGHO0HVVLFR9HGL$UJHPRQHPHVVLFDQD
3DUDGLVH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH SDUDGLVR@ VLQRQLPR GL
FRFDLQDY
3DUDPHWRGLDPIHWDPLQD9HGL30$
3DUW\ 3LOOV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHSLOOROHGDIHVWD@XVDWDSHU
LQGLFDUHVRVWDQ]HSVLRFRDWWLYHGLSURGX]LRQHVLQWHWLFD
QRWHDQFKHFRQLOWHUPLQHGLGURJKHULFUHDWLYHYTXDOL
OD%=3YHOD0&33YYHQGXWHHFRQVXPDWHFRPH
DOWHUQDWLYDOHJDOHDOO¶HFVWDV\Y
3DUYDWL9DULHWjGLKDVKLVKYLQGLDQR
3DVVLÀRUDLQFDUQDWD3LDQWDUDPSLFDQWHHOLDQRVDFRQ
IXVWROHJQRVRDOWRPHWULDSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLD
GHOOH 3DVVLÀRUDFHDH H RULJLQDULD GHOOH $PHULFKH
LQWURGRWWDLQ(XURSDQHO;9,,VHFROR,OQRPHGHOJHQHUH
DGRWWDWRGD/LQQHRQHOHFKHVLJQL¿FD³¿RUHGHOOD
SDVVLRQH´ >GDO ODWLQR SDVVLR SDVVLRQH H ÀRV ¿RUH@
JOLIXDWWULEXLWRGDLPLVVLRQDUL*HVXLWLQHOSHUOD
VRPLJOLDQ]D GL DOFXQH SDUWL GHOOD SLDQWD FRQ L VLPEROL
UHOLJLRVLGHOODSDVVLRQHGL&ULVWRLYLWLFFLODIUXVWDFRQFXL
YHQQHÀDJHOODWRLWUHVWLOLLFKLRGLJOLVWDPLLOPDUWHOOROD
UDJJLHUDFRUROOLQDODFRURQDGLVSLQH1HOO¶DQWLFKLWjJOL
$]WHFKLXWLOL]]DYDQRODSDVVLÀRUDFRPHULODVVDQWH&RQ
XQ PLVFXJOLR GHO PDWHULDOH YHJHWDOH WUDWWR GD TXHVWD
SLDQWD VL SXz FRQIH]LRQDUH XQD VRVWDQ]D SVLFRWURSD
FKH DJLVFH VXO VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDOH LQGXFHQGR
VHGD]LRQHHGDOOXFLQD]LRQL
3DVWD(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDO¶0'0$Y
3DVWLFFD(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDODVRVWDQ]D
DPIHWDPLQLFDGDDVVXPHUHSHUYLDRUDOHRVXEOLQJXDOH
3DXOOLQLD FXSDQD NXQWK 1RPH ERWDQLFR GL XQD
SLDQWD UDPSLFDQWH VHPSUHYHUGH QDWLYD GHOOD
IRUHVWD DPD]]RQLFD DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH
6DSLQGDFHDH $OOR VWDWR VSRQWDQHR SXz UDJJLXQJHUH
DQFKH L WUHGLFL PHWUL G¶DOWH]]D SXz VLD DSSRJJLDUVL
DJOLDOEHULGHOODIRUHVWDVHQ]DFRPXQTXHFUHDUHDOFXQ
WLSRGLGDQQRDOO¶DOWUDSLDQWDVLDUHVWDUHHUHWWDVHQ]D
VRVWHJQR4XDQGRSHUzYLHQHFROWLYDWDSHUVIUXWWDPHQWR
LQGXVWULDOH q WHQXWD VRWWR IRUPD GL DOEHUHOOR R GL
DUEXVWR QRQ SL DOWR GL GXHWUH PHWUL SHU IDFLOLWDUH OD
UDFFROWDGHLVXRLVHPL+DXQDOHJJHUDFRUWHFFLDYHUGH
VXLUDPLJLRYDQLFKHGLYHQWDSHUzPDUURQHVXOWURQFR
H VXOOH UDPL¿FD]LRQL PDJJLRUL /H VXH IRJOLH VRQR
DOWHUQHDSLFFLROREUHYHVRQRFRULDFHHGLFRORUHYHUGH
OXFLGR VXOOD SDJLQD VXSHULRUH YHUGH RSDFR VX TXHOOD
LQIHULRUH SUHVHQWDQR XQ PDUJLQH LQWHUR H QHUYDWXUH
SULQFLSDOL SHQQDWH , ¿RUL VRQR ELDQFKL EUHYHPHQWH
SHGXQFRODWLVLQJROLRSLVSHVVRUDFFROWLLQJUXSSL¿QR
DTXLQGLFLYHQWL,OIUXWWRqXQDGUXSDPROWRFRQVLVWHQWH
/DSLDQWDPHJOLRFRQRVFLXWDFRQLOVXRQRPHFRPXQH
JXDUDQjY>WHUPLQHLQOLQJXD7XSLLQGLRVGHO%UDVLOH@
q VWDWD SLDQWD VDFUD SHU PROWH WULE GL LQGLRV ,O VXR
XWLOL]]R HUD FHQWUDWR VRSUDWWXWWR VXOO¶HIIHWWR WRQLFR±
VWLPRODQWH H YHQLYD TXLQGL LPSLHJDWR SHU DXPHQWDUH
OD UHVLVWHQ]D ¿VLFD SHU OD FDFFLD HFF $ FDXVD GHO
VXRVWUDQRIUXWWRDWWRUQRDTXHVWDSLFFRODSLDQWDFKH
DOWULPHQWL VDUHEEH IRUVH SDVVDWD LQRVVHUYDWD VRQR
QDWHWDQWLVVLPHOHJJHQGHHPLWL8QDGLTXHVWHQDUUDGL
³´³XQDUDJD]]DGDOO¶DVSHWWRHGDOO¶DQLPRJHQWLOHLOVXR
QRPHHUD&HUHDSRUDQJDHGHUDSURWHWWDGDOODGHDGHOOD
EHOOH]]DHGHOODYLWD8QJLRUQR&HUHDSRUDQJDLQFRQWUz
XQYDORURVRJXHUULHURGLXQDWULEQHPLFDHVLLQQDPRUz
GLOXL,OORURDPRUHDYUHEEHSRWXWRVXSHUDUHWXWWRPDL
GXHLQQDPRUDWLQRQVDUHEEHURPDLULXVFLWLDIDUFHVVDUH
O¶RGLR FKH HVLVWHYD GD DQQL WUD OH GXH WULE FRVu
GHFLVHUR GL IXJJLUH LQVLHPH SHU HVVHUH IHOLFL 'XUDQWH
LOWUDJLWWR&HUHDSRUDQJDLQFRQWUDXQDQDFRQGDIHULWDH
QRQRVWDQWHLOSHULFRORLOVXRGROFHFXRUHODVSLQVHDG
DLXWDUODODFXUzFRQWXWWRLOVXRDIIHWWRPDQRQVDSHYD
FKH TXHVWR JHVWR OH VDUHEEH VWDWR IDWDOH$ FDXVD GL
TXHVWDVRVWDLJXHUULHULGHOODVXDWULEVLDYYLFLQDURQR
VHPSUH SL TXLQGL DFFRUWDVL GL HVVHUH LQVHJXLWD H
FHUWDFKHLOVXRXRPRVDUHEEHVWDWRFDWWXUDWRHXFFLVR
VWDELOuXQSDWWRGLDPRUHHGLPRUWHFKLHVHDOJURVVR
VHUSHQWH GL VWULQJHUOL FRQ WXWWD OD VXD IRU]D QHO ORUR
XOWLPRDEEUDFFLR*OLLQGLRVYHGHQGRLGXHLQQDPRUDWL
QHO ORUR XOWLPR JHVWR VL GLVSHUDQR SHU OD PRUWH GHOOD
ORUR SURWHWWD &KLHVHUR VXELWR DLXWR DOOD GHD GHOOD
EHOOH]]D H GHOOD YLWD DI¿QFKp DOPHQR OR VSLULWR GHOOD
GRQQD QRQ OL DEEDQGRQDVVH FRVu OD GHD FRPPRVVD
GDOJHVWRGL&HUHDSRUDQJDIHFHQDVFHUHGDLVXRLRFFKL
XQDSLDQWDLFXLIUXWWLVHPEUDQRDOO¶DSULUVLGXHVSOHQGLGL
RFFKLQHULSURSULRFRPHTXHOOLGL&HUHDSRUDQJD´´´´/D
SLDQWDGDVHPSUHqFRQVLGHUDWDGDJOLLQGLRVXQHOLVLUGL
OXQJD YLWD SHU FRPEDWWHUH O¶LQYHFFKLDPHQWR SUHFRFH
OR VWUHVV KD XQ¶D]LRQH UHJRODUL]]DQWH VXOO¶LQWHVWLQR
q HI¿FDFH FRQWUR OH QHYUDOJLH H OH HPLFUDQLH VYROJH
XQD IXQ]LRQH GL UHJROD]LRQH GHOO¶DSSHWLWR H WRQL¿FD
OD PXVFRODWXUD q XVDWR QHL SURGRWWL SHU OD FXUD GHO
FRUSR FRPH DVWULQJHQWH SHU ULGXUUH OD FHOOXOLWH SHU
FXUDUH L FDSHOOL JUDVVL H OD SHUGLWD GL FDSHOOL 'DL VXRL
VHPL VLPLOL D GHOOH SLFFROH FDVWDJQH LQIDWWL JOL LQGLRV
GHOO¶$PD]]RQLDSUHSDUDQRLOJXDUDQjY
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3DXOOLQLD \RFR /LDQD DPD]]RQLFD DYHQWH SURSULHWj
VWLPRODQWLDSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLDGHOOH6DSLQGDFHDH
RULJLQDULD GHO 6XG $PHULFD &RQ OD FRUWHFFLD GL
TXHVWD SLDQWD OH SRSROD]LRQL DXWRFWRQH GHOO¶$PHULFD
0HULGLRQDOHSUHSDUDQROR³\RFR´EHYDQGDFRQWHQHQWH
DOWHFRQFHQWUD]LRQLGLFDIIHLQDY
3
4
5
6
3DXVLQ\VWDOLD\RKLPEH$OWURQRPHGHOOD&RU\QDQWKH
\RKLPEHY
7
3&($QDORJRGLVLQWHVLGHOODIHQFLFOLGLQDYVHPSUH
DG HIIHWWR DOOXFLQRJHQR Y ODUJDPHQWH LPSLHJDWR
FRPH VRVWDQ]D G¶DEXVR 9LHQH VSHVVR VSDFFLDWD
SHU PHVFDOLQD Y R /6' Y ,O VXR QRPH FKLPLFR q
HWLFLFOLGLQD
8
9
:
;
3&37HUPLQHJHUJDOHFRQFXLVLLQGLFDODIHQFLFOLGLQD
Y 6YLOXSSDWR QHJOL DQQL µ FRPH DQHVWHWLFR
FKLUXUJLFRHQGRYHQRVRFRQHIIHWWLGLVVRFLDWLYL,OQRPH
p WUDWWR GD XQD VLJOD GHJOL DQQL µ 3HDFH 3LOO3LOOROD
GHOOD 3DFH /¶DVVXQ]LRQH GL 3&3 LQ SLOOROH q DQGDWD
UDSLGDPHQWH ULGXFHQGRVL D FDXVD GHO OXQJR SHULRGR
<
=
87
&
QHFHVVDULRSHUFKpODGURJDPDQLIHVWDVVHLVXRLHIIHWWL
HSHUODQDWXUDLPSUHYHGLELOHHYLROHQWDGLTXHVWL6RWWR
IRUPDGLSROYHUHYLHQHVSUX]]DWDVXOODPDULMXDQDYH
FRQ HVVD IXPDWD 3Xz DQFKH HVVHUH DVVXQWD SHU YLD
RUDOH
'
3HDFHSLOO9HGL3&3
3HQWREDUELWDO )DUPDFR EDUELWXULFR O¶DEXVR SXz
SURYRFDUH O¶DUUHVWR UHVSLUDWRULR SRUWDUH DO FRPD H
LQ¿QHDOODPRUWH
(
3HDUO\ JDWHV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHFDQFHOOLSHUODWL@XVDWDSHU
LQGLFDUHO¶,SRPHQDYLRODFHDY
3HS (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH SHSH@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD
EHQ]LOSLSHUD]LQDY
3HEEOHV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHFLRWWROL@XVDWDSHULQGLFDUHLOFUDFNY
3HSSLOOV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH SLOOROH GL SHSH@ XVDWD SHU LQGLFDUH OH
DPIHWDPLQHY
$
%
)
*
+
3HGLFXODULVGHQVLÀRUD3LDQWDSHUHQQHDSSDUWHQHQWH
DOOD IDPLJOLD GHOOH 2UREDQFKDFHDH RULJLQDULD
GHOO¶$PHULFD +D SURUSULHWj DIURGLVLDFKH ULODVVDQWL H
VHGDWLYH*OLLQGLDQL:DVKRSUHSDUDYDQRXQDSROWLJOLD
RWWHQXWD GDOOD PDFHUD]LRQH GHOOD SLDQWD SHU IHULWH
SLDJKHHJRQ¿RULHEHYHYDQRXQGHFRWWRRWWHQXWRGDOOH
IRJOLH FRPH WRQLFR /¶XVR GHOOH UDGLFL HUD XQ ULPHGLR
PROWR SRSRODUH SHU FXUDUH GRORUL GL VWRPDFR XOFHUD
JDVWULFD H VDQJXH QHOOH IHFL /D SLDQWD ID SDUWH GHJOL
LQJUHGLHQWL GHOOH VSLFH Y Ê FRQRVFLXWD DQFKH FRPH
LQGLDQZDUULRU5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
,
.
/
0
1
2
3HJDQXPKDUPDOD3LDQWDDSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLD
GHOOH1LWUDULDFHDHGHWWDDQFKH6\ULDQUXHUXWDVLULDQD
q XQ HUED VXFFXOHQWD SHUHQQH RULJLQDULD GHL GHVHUWL
DIULFDQL HG DVLDWLFL , VHPL GHOOD SLDQWD &RQWHQJRQR
DOFDORLGL TXDOL O¶DUPLQD Y O¶DUPDOLQD Y HG LO
WHWUDLGURKDUPLQD Y VHPL H UDGLFL FKH DJLVFRQR GD
0$2LQLELWRULRYYHURLPSHGLVFRQRODPHWDEROL]]D]LRQH
GLDOFXQHPROHFROHTXDOLODSVLORFLELQDYRLO'07Y
3
4
5
6
7
3HPROLQR )DUPDFR DPIHWDPLQR VLPLOH DG HIIHWWR
VWLPRODQWH VXO VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDOH XWLOL]]DWR
LQ SHGLDWULD SHU OD WHUDSLD GHL GLVWXUEL GD GH¿FLW GL
DWWHQ]LRQH
8
9
:
3HQWD]RFLQD )DUPDFR GL VLQWHVL DSSDUWHQHQWH DOOD
FODVVHGHJOLDQDOJHVLFLFRQD]LRQHVLPLOHDOODPRU¿QD
9LHQH VRPPLQLVWUDWR LQ ¿DOH H LQ FRPSUHVVH SHU LO
FRQWUROOR GL GRORUL PHGL R IRUWL $SSDUWLHQH DO JUXSSR
GHLFRVLGGHWWLRSSLRLGLPLQRULGDOPRPHQWRFKHLOVXR
HIIHWWR DQDOJHVLFR q LQIHULRUH ULVSHWWR D TXHOOR GHOOD
PRU¿QD Y &RPH WXWWL L IDUPDFL GL TXHVWD FODVVH
SXz FDXVDUH GHSUHVVLRQH GHO UHVSLUR LQLEL]LRQH GHOOD
;
<
=
88
WRVVH VWLSVL QDXVHD H YRPLWR SXz LQROWUH SURGXUUH
IDUPDFRGLSHQGHQ]D1HJOLXOWLPLWHPSLODSHQWD]RFLQD
qVWDWDVRVWLWXLWDGDIDUPDFLSLVLFXULHGHI¿FDFL
3HSH LQHEULDQWH $OWUR QRPH GHO 3LSHU PHWK\VWLFXP
IRUVWY
3HUD (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD O¶LQLH]LRQH
HQGRYHQRVDGLHURLQDY
3HUFDSRS1RPHJHUJDOHDWWULEXLWRGDJOLVSDFFLDWRUL
VWDWXQLWHQVLDGXQOHFFDOHFFDYHQGXWRDGROODULD
EDVHGLIHQWDQ\OY
3HUPDQJDQDWR GL SRWDVVLR 6RVWDQ]D FKLPLFD
LQRGRUH FKH VL SUHVHQWD VRWWR IRUPD GL FULVWDOOL GL
FRORUHYLROHWWRFRQULÀHVVLEOXPHWDOOLFR3UHVHQWDIRUWL
SUREDELOLWjGLHVSORVLRQHVRSUDWWXWWRVHSRVWDDFRQWDWWR
FRQ SURGRWWL RVVLGDELOL )DYRULVFH O¶LQ¿DPPD]LRQH GL
PDWHULDOL FRPEXVWLELOL 1RFLYR LQ FDVR GL LQJHVWLRQH
/D VRVWDQ]D q XWLOL]]DWD FRPH UHDJHQWH LQ FKLPLFD
DQDOLWLFDHGLQFKLPLFDRUJDQLFDGLVLQWHVLXJXDOPHQWH
XWLOL]]DWD QHL SURFHVVL GL ELDQFKHJJLDWXUD QHOOD
SURGX]LRQH GL GLVLQIHWWDQWL GL DQWLEDWWHULFL DQWLIXQJLQL
H SHU OD SXUL¿FD]LRQH GHOO¶DFTXD 1HJOL XVL LOOHFLWL q
XWLOL]]DWDFRPHVROYHQWHQHOODSURGX]LRQHGHOODFRFDLQD
YHOLPLQD]LRQHGHOOHLPSXULWjGDOODSDVWDGLFRFD
3HUYLWLQ1RPHFRPPHUFLDOHGLXQDPHWDPIHWDPLQD
FORULGUDWR GL SURYHQLHQ]D FHFRVORYDFFD GLUHWWDPHQWH
SURGRWWDFRQLOSUHFXUVRUHHIHGULQDYqXQDSROYHUH
ELDQFDVROXELOHLQDFTXDVLDVVXPHSHUYLDHQGRYHQRVD
SXz DQFKH HVVHUH DVVXQWR SHU YLD RUDOH LQ SLOOROH
H IXPDWR ,O QRPH GHULYD GD SHUQLN LO SLFFROR GROFH
D IRUPD GL EDUD PROWR GLIIXVR LQ TXHO 3DHVH GHOO¶(VW
HXURSHR
3HWLGLQD)DUPDFRDQDOJHVLFRGHOODFODVVHGHLRSSLRLGL
FRQ VWUXWWXUD IHQLO SLSHULGLQLFD FRQ D]LRQH VLPLOH
DOOD PRU¿QD Y &RQRVFLXWR DQFKH FRPH 0HSHULGLQD
Y R FRQ LO QRPH FRPPHUFLDOH GHL SURGRWWL FKH OR
FRQWHQJRQRLOSLIDPRVRqLO'HPHUROY0ROWRXVDWR
QHO;;VHFRORFRPHDQDOJHVLFRIRUWH,Q,WDOLDQRQqXQ
IDUPDFRGDEDQFRPDqQHFHVVDULDODULFHWWDPHGLFD
$OWH GRVL SRVVRQR FDXVDUH FRQYXOVLRQL GHSUHVVLRQH
UHVSLUDWRULD FXWH XPLGD LSRWHUPLD ÀDFFLGLWj GHL
PXVFROL H GHOOR VFKHOHWUR EUDGLFDUGLD H LSRWHQVLRQH
8Q IRUWH VRYUDGRVDJJLR SXz LQGXUUH DSQHD FROODVVR
FLUFRODWRULR DUUHVWR FDUGLDFR DUUHVWR UHVSLUDWRULR H
GHFHVVR
LGHQWL¿FDWRFRQLOVXRDOFDORLGHSULQFLSDOHODPHVFDOLQD
YPDHVVDqVRORXQRGHLTXDVLDOFDORLGLFKHVRQR
VWDWLLVRODWLGDOFDFWXV4XHVWRUHQGHLOSH\RWHXQDWUD
OH SL FRPSOHVVH H YDULDELOL SLDQWH DOOXFLQRJHQH Y
H SVLFRWRPLPHWLFKH Y PROWL GHJOL DOFDORLGL LQIDWWL
VRQR SUHVHQWL LQ TXDQWLWj VXI¿FLHQWH D GHWHUPLQDUH
HIIHWWLIDUPDFRWRVVLFRORJLFL4XHVWLDOFDORLGLVRQRVWDWL
FODVVL¿FDWLLQEDVHDJOLHIIHWWLLQVWULFQLQRLGLHPRU¿QRLGL
HGLQEDVHDOODORURVWUXWWXUDFKLPLFDLQIHQLOHWLODPPLQH
H WHWUDLGURLVRFKLQROLQH ,O SH\RWH FRQWLHQH LQ PHGLD
FLUFD GL PHVFDOLQD H JHQHUDOPHQWH YHQJRQR
LQJHULWLGDJOLDLERWWRQLGHOGLDPHWURGLFLUFDFP
3HWLGLQD9HGLPHSHULGLQD
3KHQF\FOLGLQH (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU
LQGLFDUHLO3&3Y
3H\RWH >7HUPLQH GHOOD OLQJXD D]WHFD QDXKDWO
OHWWHUDOPHQWH FDUQH GHJOL GHL@ 1RPH FRPXQH GHOOD
/RSKRSKRUD:LOOLDPVLLY/¶XVRGHOSH\RWHULHQWUDLQ
XQFRQWHVWRULWXDOHHVFLDPDQLFRULVDOHQWHDGXQ¶HSRFD
SUH D]WHFD OH WUDFFH GL DOFXQL VFDYL DUFKHRORJLFL LQ
7H[DV KDQQR LQIDWWL FRQIHUPDWR XQ XVR FHULPRQLDOH
GHOFDFWXVULVDOHQWHDDQQLID$OODPHWjGHO;,;
VHFRORO¶XVRGHOSH\RWHVLGLIIXVHQHOO¶DUHDGHOOHJUDQGL
SLDQXUHGHJOL6WDWL8QLWL¿QRDO&DQDGD2FFLGHQWDOHWUDL
QDWLYLVRSUDWWXWWRWUDPLWHLOSRSROR$SDFKH0HVFDOHURV
LQ SDUWLFRODUH DQFKH VH L GDWL VRQR LQFHUWL GDQGR
RULJLQHDGXQYHURHSURSULRFXOWR2JJLLO3H\RWLVPRR
UHOLJLRQHGHOSH\RWHqSUDWLFDWRLQSLGLWULELQGLDQH
HSUREDELOPHQWHKDWUDHDGHUHQWLHG
qRUJDQL]]DWRFRPH1DWLYH$PHULFDQ&KXUFKIRQGDWD
QHO H ULFRQRVFLXWD XI¿FLDOPHQWH GDO JRYHUQR
DPHULFDQRHYROYHQGRVLLQXQVLQFUHWLVPRUHOLJLRVRFRQ
LO &ULVWLDQHVLPR FRQ XQ VLJQL¿FDWR GL ULQQRYDPHQWR
H QHOOR VWHVVR WHPSR GL ULYDORUL]]D]LRQH GHOOD SURSULD
³LQGLDQLWj´ LQWHVD FRPH DSSDUWHQHQ]D DG XQ XQLFR
JUXSSR HWQLFR SLXWWRVWR FKH DG XQD VLQJROD WULE ,O
SH\RWH YLHQH FRQVXPDWR VRWWR IRUPD GHL FG ERWWRQL
GL PHVFDO LO WHPLQH PHVFDO WXWWDYLD q LPSURSULR
&RUUHWWDPHQWH LO WHUPLQH VL ULIHULVFH DG XQD EHYDQGD
IRUWHGLVWLOODWDGDXQDSLDQWDGHOJHQHUH$JDYHSULYD
GHOO¶DOFDORLGH PHVVDOLQD Y OH SDUWL VXSHULRUL GHO
FDFWXV FKLDPDWH DQFKH FRURQH UHFLVH WDJOLDWH LQ
SLFFROHSDUWLHGHVVLFFDWHGLFRORUPDUURQHHDIRUPD
GLVFRLGDOH /D GLVLGUDWD]LRQH GHWHUPLQD OD IRUPD]LRQH
GL SLFFROH VDOLHQ]H ERWWRQLIRUPL GDO VDSRUH DPDUR
FKH WHQXWH LQ ERFFD SHUFKp VL DPPRUELGLVFDQR FRQ
OD VDOLYD YHQJRQR LQJHULWH VHQ]D HVVHUH PDVWLFDWH
3RVVRQR DQFKH HVVHUH PHVVL LQ DPPROOR LQ DFTXD
DO ¿QH GL RWWHQHUH XQD EHYDQGD ,O SH\RWH q GL VROLWR
$
%
&
'
(
)
*
+
,
3KHQHWK\ODPLQHV , +DYH .QRZQ$QG /RYHG 9HGL
3LKNDO
.
3+3 $QDORJR GL VLQWHVL GHOOD IHQFLFOLGLQD Y
QRWD DQFKH FRQ OD VLJOD 3&3 Y VHPSUH DG HIIHWWR
DOOXFLQRJHQRYODUJDPHQWHLPSLHJDWRFRPHVRVWDQ]D
G¶DEXVR
/
0
3LDQWH DOOXFLQRJHQH /¶XVR GL VRVWDQ]H SVLFRDWWLYH
Y SHU VWLPRODUH YLVLRQL R HVWDVL H DQWLFKLVVLPR H
ULVDOH FHUWDPHQWH DL FXOWL VFLDPDQLFL GHO 3DOHROLWLFR
6L SHQVD FKH OD FROWLYD]LRQH LQWHQ]LRQDOH GHL YHJHWDOL
SVLFRDWWLYLVLD LQL]LDWD QHO SHULRGR QHROLWLFRSRFR GRSR
LO D& SUDWLFDPHQWH LQ WXWWR LO PRQGR %HQFKp
DQFRU RJJL L ERWDQLFL QRQ VDSSLDQR TXDQWH VSHFLH GL
SLDQWHYLVLDQRVXOODWHUUDLOORURQXPHURVHPEUDVXSHUL
OH GL FXL FLUFD VRQR DQJLRVSHUPH
RYYHURSLDQWHFKHSRUWDQR¿RULGLTXHVWHXOWLPHFLUFD
VSHFLH VRQR VWDWH XWLOL]]DWH SHU O¶DOLPHQWD]LRQH
XPDQDPDRJJLLOQXPHURYDYHORFHPHQWHULGXFHQGRVL
WDQWR FKH VROR FLUFD VRQR RJJHWWR GL FRPPHUFLR
PRQGLDOH H SUDWLFDPHQWH R VRQR FROWLYDWH VX
YDVWDVFDOD$QFKHSHUOHSLDQWHDOOXFLQRJHQHODVWLPD
q LQFHUWD VL SHQVD FKH YL VLDQR DOPHQR SLDQWH
FRQWHQHQWLDOFDORLGLGLTXHVWHYHQJRQRXWLOL]]DWHVROR
FLUFDVSHFLHVRORXQDYHQWLQDKDQQRXQDGLIIXVLRQH
VLJQL¿FDWLYDHVRORTXDWWURVRQRFRPPHUFLDWHVXVFDOD
PRQGLDOH O¶RSSLR Y OD FRFD Y LO WDEDFFR Y H OD
FDQDSD Y /H SULPH WUH VRQR VFRQRVFLXWH DOOR VWDWR
VHOYDWLFR 5( 6FKXOWHV H$ +RIPDQQ KDQQR VWLPDWR
FKHYLVRQRVROWDQWRVSHFLHGLDOOXFLQRJHQLSHUFLUFD
SLDQWH FRQ XQD IRUWH FRQFHQWUD]LRQH QHOOH
$PHULFKHVRORVRQROHVRVWDQ]HDOOXFLQRJHQHGL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
89
XQDFHUWDLPSRUWDQ]DIDUPDFRWRVVLFRORJLFD
$
3LKNDO$FURQLPRGL3KHQHWK\ODPLQHV,+DYH.QRZQ
$QG /RYHG q XQ OLEUR DXWRELRJUD¿FR GL $OH[DQGHU
³6DVKD´ 6KXOJLQ XQ FKLPLFR DPHULFDQR GL RULJLQH
UXVVDSXEEOLFDWRQHOHVFULWWRLQVLHPHDOODPRJOLH
$QQ 6KXOJLQ ,O WHPD GHO ODYRUR q L GHULYDWL FKLPLFL
OH VRVWDQ]H SVLFRDWWLYH Y OD IHQHWLODPPLQD Y LQ
SDUWLFRODUH TXHOOL FKH DJLVFRQR FRPH SVLFKHGHOLFL
Y HR HPSDWRJHQL Y HG HQWDFWRJHQL Y ,O OLEUR q
RUJDQL]]DWRLQGXHSDUWLODSULPDqXQDDXWRELRJUD¿D
URPDQ]DWD GHOOD FRSSLD OD VHFRQGD UHFD LVWUX]LRQL
GHWWDJOLDWH SHU OD VLQWHVL GL ROWUH FRPSRVWL
SVLFKHGHOLFL OD PDJJLRU SDUWH GHL TXDOL 6KXOJLQ KD
VSHULPHQWDWR VX Vp VWHVVR 6KXOJLQ SHUVRQDJJLR
GLVFXWLELOH DQFKH SHU OD VXD VFHOWD GL RSSRUVL DOOH
DXWRULWj GL SROL]LD DPHULFDQH LPSHJQDWH DG DUJLQDUH
LOIHQRPHQRGHOODSURGX]LRQHHGHOFRQVXPRGLTXHVWH
GURJKHQRQqVROR³LOSDGUHFXOWXUDOH´GHOO¶0'0$Y
PD q DQFKH OR VFRSULWRUH GHOOD PDJJLRU SDUWH GHOOH
IHQHWLODPLQHYSVLFRDWWLYHY
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
3LOOROHGDIHVWD9HGLSDUW\SLOOV
0
3LOOROHGHOODSDFH(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLYLGXD
OD IHQLFLFOLGLQD Y GDOO¶HVSUHVVLRQH DQJORVDVVRQH
SHDFHSLOO3&3YLQYRJDQHJOLDQQLµGHOVHFROR
VFRUVR
1
2
3
3LOOROH WKDL 6RVWDQ]H PHWDPIHWDPLQLFKH IDEEULFDWH
GDL :D XQD SRSROD]LRQH GHOOH PRQWDJQH ELUPDQH
DQWLFKL WDJOLDWRUL GL WHVWH GLYHQWDWL EDURQL GHOOD GURJD
6LWUDWWDLQUHDOWjGLVKDERRQRWRLQ7KDLODQGLDFRQ
YDULQRPLLQRFFLGHQWHVLqGLIIXVRFRQLOQRPHGLSLOOROH
WKDL4XHVWHSLOOROHKDQQRXQIRUWHRGRUHGLYDQLJOLDH
VRQRSLSLFFROHGHOOHSDVWLFFKHGLHFVWDV\YPP
GLGLDPHWURVWUXWWXUDOPHQWHqVLPLOHDTXHVW¶XOWLPDPD
GHFLVDPHQWHPROWRSLSHULFRORVD/DSLOORODWKDLIDFLOLWD
ODSURGX]LRQHFHUHEUDOHGLGRSDPLQDXQDVRVWDQ]DFKH
SURYRFDXQLQWHQVRVHQVRGLSLDFHUHHGLEHQHVVHUH,O
IDWWRFKHDJLVFDVXOFHQWURGRSDPLQLFRSLXWWRVWRFKHVXOOH
¿EUH VHURWRQLQLFKH ID SHUz VDOLUH FRQVLGHUHYROPHQWH
ODVXDFDSDFLWjG¶LQGXUUHGLSHQGHQ]D6LVWLPDFKHOD
FDSDFLWjDFUHDUHGLSHQGHQ]DSVLFKLFDGHOOHSLOOROHWKDL
VLD WUH YROWH TXHOOD GHOO¶HFVWDV\ Y *OL HIIHWWL GXUDQR
GDOOH RWWR DOOH RUH SRVVRQR HVVHUH SDUDJRQDWL D
TXHOOL FDXVDWL GDOO¶DEXVR GL FUDFN Y /H DPIHWDPLQH
WKDLODQGHVL VRQR LQIDWWL XQ SRWHQWH HFFLWDQWH FKH
UHQGH HXIRULFL DXPHQWD O¶DWWHQ]LRQH OD ¿GXFLD LQ VH
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
90
VWHVVL H O¶DJJUHVVLYLWj /¶DEXVR FURQLFR SURYRFD XQ
QHUYRVLVPR SHUPDQHQWH LUDVFLELOLWj H DOOXFLQD]LRQL
SDUDQRLFKH FKH SRVVRQR SRUWDUH DG XQ¶LPSURYYLVD H
LQFDOFRODELOHSUHGLVSRVL]LRQHDOODYLROHQ]DWDQWRYHUVR
VHVWHVVLTXDQWRYHUVRJOLDOWUL,OFRQVXPDWRUHSHUGH
O¶DSSHWLWRVRIIUHGLGLVWXUELGHOVRQQRFURQLFLHGLJUDYL
HLUUHSDUDELOLGLVRUGLQLSVLFKLDWULFLDGHVHPSLRSHUGLWD
GL PHPRULD DFFRPSDJQDWL GD GHSUHVVLRQL 4XHVWH
SLOOROH GL FRORUH URVVR DUDQFLRQH R YHUGH OLPRQH
YHQJRQR PHVVH VXO PHUFDWR FRQ LPSUHVVR XQ ORJR
GLVROLWR5:<:)R6LQRQLPLVRQRHFVWDV\WKDL
MDED\DED\DED\DEED\DEDD\DDEDD\DKEDK\D
PDDHFVWDV\WKDL
3LQDQJ9HGL$UHFDFDWHFKX
3LQGH9HGL\DJpHD\DKXDVFD
3LQNV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH URVD@ XVDWD SHU LQGLFDUH O¶DPIHWDPLQD
Y
3LSHU PHWK\VWLFXP IRUVW >3LSHU GDO ODWLQR
SHSH PHWK\VWLFXP WHUPLQH JUHFR ODWLQL]]DWR SHU
LQWRVVLFDQWH@$UEXVWRDSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLDGHOOH
3LSHUDFHDH SHSH QHUR RULJLQDULR GHOO¶2FHDQLD /D
SLDQWDqXWLOL]]DWDSHUSURGXUUHXQDEHYDQGDQDUFRWLFD
FKLDPDWD NDYD Y ,O VXR SULQFLSDOH SULQFLSLR DWWLYR
Y VL FKLDPD NDYDLQD H VL WURYD FRQFHQWUDWR QHOOH
UDGLFL DVFLXJDWH H SHVWDWH VLQR D ULGXUOH LQ SROYHUH
1RWD DQFKH FRPH DYD DZD SHSH LQHEULDQWH VDNX
\DTRQDULHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
3LSHUD]LQD &RPSRVWR RUJDQLFR GHULYDWR GHOOD
SLUD]LQD XQD SROYHUH FULVWDOOLQD LQFRORUH q XQD EDVH
IRUWHXWLOL]]DWDLQWHUDSLDVRSUDWWXWWRLQSDVVDWRFRPH
DQWLXULFR H DQFRUD RJJL VRWWR IRUPD GL VDOL FRPH
DQWLHOPLQWLFRLQIHVWD]LRQLGDDVFDULGLHGDRVVLXUL/D
SLSHUD]LQDqXVDWDSHUSURGXUUHGURJKHOHJDOLHFVWDV\
VLPLOLRHFVWDV\OLNHY
3LSHULGLQD 6RVWDQ]D FKLPLFD FKH VL SUHVHQWD
VRWWRIRUPD GL OLTXLGR LQFRORUH VSULJLRQDQWH XQ IRUWH
RGRUHGLDPPRQLDFDÊLUULWDQWHHQRFLYDSHUODSHOOH
WRVVLFDLQFDVRGLLQJHVWLRQHRLQDOD]LRQHHIRUWHPHQWH
LQ¿DPPDELOH Ê XWLOL]]DWD QHOO¶LQGXVWULD FKLPLFD H
IDUPDFHXWLFD SHU OD SURGX]LRQH GL DQHVWHWLFL ORFDOL
DQDOJHVLFL H SURGRWWL DQWLWXVVLYL 8VDWD DQFKH QHOOD
IDEEULFD]LRQH GL SURGRWWL D EDVH GL JRPPD H PDWHULH
SODVWLFKH1HJOLXVLLOOHFLWLqXWLOL]]DWDQHOODSURGX]LRQH
GHOODIHQFLFOLGLQD3&3Y
3LSHURQDOH 6RVWDQ]D GL RULJLQH QDWXUDOH VFDWXUHQWH
GDOOD WUDVIRUPD]LRQH FKLPLFD GHOOD PDWHULD SULPD
FKH q O¶ROLR GL VDVVRIUDVVR 4XHVWD VRVWDQ]D q PROWR
XWLOL]]DWD QHOOD SURGX]LRQH GHL SURIXPL 6L SUHVHQWD
FRPH XQ FULVWDOOR LQFRORUH H EULOODQWH FRQ XQ RGRUH GL
YDQLJOLDHFLOLHJLD3XzLUULWDUHODSHOOHHGqIRUWHPHQWH
LQ¿DPPDELOHVHHVSRVWDDIRQWLGLFDORUH/DVRVWDQ]D
LOFXLPDJJLRUSURGXWWRUHqOD&LQDFRVWLWXLVFHXQRGHL
SUHFXUVRUL Y SHU O¶LOOHFLWD SURGX]LRQH GHOOH HFVWDV\
Y 0'0$ 0'($ 0'$ QRQFKp SHU O¶RWWHQLPHQWR
PHGLDQWH SURFHGLPHQWL FKLPLFL GL WUDVIRUPD]LRQH GHO
PHWLOHQGLRVVLIHQLOSURSDQRQH0'33Y
DOWUDVRVWDQ]DXWLOL]]DWDFRPHSUHFXUVRUHGHOOHHFVWDV\
Y Ê FRQRVFLXWD DQFKH FRPH ± PHWLOHQGLRV
VLEHQ]DOGHLGHHGHOLRWURSLQD
3LSSDUH(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDO¶DVVXQ]LRQH
GLVRVWDQ]DVWXSHIDFHQWHYGLVROLWRFRFDLQDYSHU
YLDQDVDOH
3LSSDWR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH XQ
VRJJHWWRVRWWRO¶HIIHWWRGLFRFDLQD6LQRQLPRGLGURJDWR
Y
3LSUDGUROR 0ROHFROD DPIHWDPLQRVLPLOH Y FKH
ULFDOFD LO SUR¿OR IDUPDFRORJLFR GHOO¶DPIHWDPLQD
GHWHUPLQDQGR HIIHWWL SVLFRWURSL GHO WXWWR DQDORJKL
6RVWDQ]D 6WLPRODQWH ULFRPSUHVVD QHOO¶HOHQFR
DQWLGRSLQJIUDTXHOOHYLHWDWH
3LUDPLGH (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD SLFFROL
TXDGUDWLQLGLJHODWLQDXWLOL]]DWLSHULQJHULUH/6'Y
DWWLYLWjFLQTXHYROWHVXSHULRUHDTXHOODGHOODPHVVDOLQD
Y 6SHVVR q YHQGXWD SHU 0'0$ Y R PLVFKLDWD
D TXHVW¶XOWLPD Ê FRQRVFLXWD DQFKH FRPH PRUWH H
PLWVXELVKL GRXEOH VWDFN )LQRUD VRQR VWDWL LQGLYLGXDWL
TXDWWUR WLSL GL 30$ LO 300$ LO 30($ LO (7$ LO
07$
$
%
&
'
30($9HGL30$
(
30. $FURQLPR GL SLSHURQLO PHWK\O NHWRQH YHGL PHWLOHQGLRVVLIHQLOSURSDQRQH
)
300$9HGL30$
*
+
3ROLFRQVXPR &RQ TXHVWR WHUPLQH DQFKH GHWWR
SROLDVXQ]LRQH FRQ OH VXH HYROX]LRQL SROLDEXVR H
SROLGLSHQGHQ]DVLLQWHQGHO¶DVVXQ]LRQHGLSLVRVWDQ]H
FRQWHPSRUDQHDPHQWH R FRQVHFXWLYDPHQWH LQ XQ
PHGHVLPRODVVRGLWHPSRHFRQWHVWR
,
.
3ROOHJJLDUH (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD O¶DWWR
GL WHQHUH LQ PDQR XQD VLJDUHWWD GL PDULMXDQD Y R
KDVKLVKYSLGHOGRYXWR
/
0
3ROYHUH G¶DQJHOR 7HUPLQH JHUJDOH FKH LQGLFD OD
FRFDLQDYHODIHQLFLFOLGLQDY
1
2
3ROYHUH (VSUHVVLRQH JHUJDOH VLQRQLPR GL FRFDLQD
Y
3
4
3ROYHUH GL VWHOOH 7HUPLQH JHUJDOH FKH LQGLFD OD
FRFDLQDYHODIHQFLFOLGLQDY
5
3RPSD(VSUHVVLRQHJHUJDOHVLQRQLPRGLVLULQJD
6
3RS9HGLSRSSHU
3LVFLD GL JDWWR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU
LQGLFDUHODFRFDLQDY
3LVWD (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH
XQD TXDQWLWj GL VWXSHIDFHQWH GL VROLWR FRFDLQD Y
SUHGLVSRVWDVXXQSLDQRHSURQWDSHUHVVHUHDVVXQWD
SHUYLDQDVDOH
30$ $FURQLPR GL SDUDPHWRGLDPIHWDPLQD VRVWDQ]D
DGHIIHWWLDOOXFLQRJHQLSURGRWWDLQODERUDWRULR$SSDUVD
SHUODSULPDYROWDQHOLQ&DQDGDÊXQDSROYHUH
GL FRORUH QRFFLROD FRPPHUFLDOL]]DWD LQ FDSVXOH
GLYHUVDPHQWH FRORUDWH VL DVVXPH SHU YLD RUDOH +D
7
3RSSHU &KLDPDWR DQFKH QLWULWR GL DPLOH KLJKWHFK
OLTXLG JROG SRS TXLFN EDOW UDYH UXVK q XQ QRPH
JHQHULFR SHU XQD VHULH GL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL
WRVVLFKH DVVXPLELOL SHU LQDOD]LRQH DSSDUWHQHQWL DOOD
FODVVHGHLQLWULWLDOFKLOLFLYXVDWHSHUPROWRWHPSRSHU
FXUDUHYDULHIRUPHGLDQJLQD,OSRSSHU>LOQRPHGHULYD
GDO YHUER RQRPDWRSHLFR LQJOHVH WR SRS FKH LQGLFD LO
VXRQRSURYRFDWRGDOO¶DSHUWXUDGHOOD¿DODGLYHWURLQFXL
LQSDVVDWRYHQLYDFRPPHUFLDOL]]DWRTXHVWRSURGRWWR@
qVROLWDPHQWHQLWULWRGLDPLOHRVLPLODULFRPHLOQLWULWRGL
HWLOHRGLEXWLOHÊXQYDVRGLODWDWRUHFRQGLYHUVLQRPL
FRPPHUFLDOL FKH VL SUHVHQWD VRWWR IRUPD GL OLTXLGR
8
9
:
;
<
=
91
FRQWHQXWR LQ ERWWLJOLHWWH R ¿DOHWWH 1HOOD VWUDJUDQGH
PDJJLRUDQ]DGHLFDVLFKLORXWLOL]]DORLQDOD3XzHVVHUH
DQFKHYHQGXWRLPEHYXWRLQFRWRQHRLQDOWURPDWHULDOH
DVVRUEHQWH /¶XVR GHO SRSSHU GLYHQWD FRPXQH
QHOO¶DPELHQWH GHL VH[\VKRS VRSUDWWXWWR LQJOHVL
FRQ LO PLWR GL HVVHUH O¶LGHDOH SHU SUHVWD]LRQL VHVVXDOL
LQGLPHQWLFDELOL6LDSUHODERFFHWWDVLLQDODLOFRQWHQXWR
HSHUVHFRQGLHFFRVHUYLWRORVEDOORY(IIHWWR
EUHYH PD LQWHQVR WDQWR TXDQWR OH FRQVHJXHQ]H
DEEDVVDPHQWRUHSHQWLQRGHOODSUHVVLRQHHVHQVD]LRQH
GL SHUGLWD GHOOH IXQ]LRQL SVLFR¿VLFKH (FRQRPLFR H
IDFLOHGDWURYDUHDSSDUHQWHPHQWHSURYRFDPHQRGDQQL
¿VLFLULVSHWWRDGDOWUHVRVWDQ]HIRUVHqSHUTXHVWRFKH
LJLRYDQLQHVRQRWDQWRDWWUDWWL6X,QWHUQHWXQDERFFHWWD
FRVWD HXUR FLUFD H YLHQH FRQVHJQDWD HQWUR RUH
DQFKHDLPLQRUHQQLVHQ]DFKHYHQJDQRFKLHVWLQRPH
FRJQRPHRTXDOVLDVLDOWUDJHQHUDOLWj
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
3RZGHU(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH SROYHUH@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD FRFDLQD
YLQSROYHUHYHQGXWDLQVWUDGD
.
/
33$9HGLIHQLOSURSDQRODPLQD
0
3UHFXUVRUH &RQ WDOH WHUPLQH VL LQWHQGRQR TXHOOH
VRVWDQ]HFKLPLFKHQRUPDOPHQWHXWLOL]]DWHLQQXPHURVL
SURFHVVLLQGXVWULDOLHIDUPDFHXWLFLHFRPPHUFLDOL]]DWH
LQ PRGR GHO WXWWR OHFLWR DQFKH LQ TXDQWLWDWLYL ULOHYDQWL
PD FKH SRVVRQR DYHUH XQD IXQ]LRQH FUXFLDOH QHOOD
SURGX]LRQH IDEEULFD]LRQH H SUHSDUD]LRQH LOOHFLWD GL
GURJKHG¶DEXVRVLDGLRULJLQHQDWXUDOHVLDGLVLQWHVL
VLD GL VHPLVLQWHVL $OFXQL SUHFXUVRUL HIHGULQD Y
DFLGR OLVHUJLFR Y SLSHURQDOH Y VDIUROR Y VRQR
XWLOL]]DWL SHU OD IDEEULFD]LRQH GL GURJKH VLQWHWLFKH
TXDOLDPIHWDPLQHYHFVWDV\Y/6'YHWFDOWUL
DQLGULGH DFHWLFD Y H SHUPDQJDQDWR GL SRWDVVLR
Y VRQR XWLOL]]DWL FRPH UHDJHQWL SHU OD SURGX]LRQH
GLHURLQDYHFRFDLQDYDOWULDQFRUDDFHWRQHY
HWHUHYHGDFLGRFORULGULFRYVRQRLPSLHJDWLFRPH
VROYHQWLSHUO¶HVWUD]LRQHHODSXUL¿FD]LRQHGHOOHGURJKH
GLRULJLQHQDWXUDOHRSHUODSUHSDUD]LRQHGLGURJKHGL
VLQWHVL Y /H VRVWDQ]H VXVFHWWLELOL GL LPSLHJR SHU OD
SURGX]LRQHGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLHSVLFRWURSHVRQR
DWWXDOPHQWH FODVVL¿FDWH LQ FDWHJRULH LQ EDVH DO
GLIIHUHQWH JUDGR GL LPSRUWDQ]D H GL VRVWLWXLELOLWj QHO
SURFHVVRGLIDEEULFD]LRQHLOOHFLWDGLGURJKH$VHFRQGD
GHOOD FDWHJRULD LQ FXL L SUHFXUVRUL VRQR LQVHULWL q
SUHYLVWR XQ GLIIHUHQWH OLYHOOR GL FRQWUROOR VXOOD OHFLWD
PRYLPHQWD]LRQH H FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GHJOL VWHVVL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
92
DO¿QHGLFRQWUDVWDUHO¶LOOHFLWRWUDI¿FRGLWDOLVRVWDQ]H
3UHVWRQLD DPD]]RQLFD 1RPH FRPXQH GHOOD
+DHPDGLFW\RQDPD]RQLFXPY
3ULFNO\ 3RSS\ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHSDSDYHURVSLQRVR@XVDWD
SHULQGLFDUHO¶$UJHPRQHPHVVLFDQDY
3ULQFLSLR DWWLYR ,OWHUPLQHLQGLFD XQD VRVWDQ]D FKH
SRVVLHGHXQDFHUWDDWWLYLWjELRORJLFDLQFOXGHQGRWXWWH
OH VRVWDQ]H GRWDWH GL HIIHWWR WHUDSHXWLFR IDUPDFL
EHQH¿FR YLWDPLQH SURELRWLFL R WRVVLFR YHOHQL ,
SULQFLSL DWWLYL SRVVRQR HVVHUH VLQWHWLFL q LO FDVR GHOOD
PDJJLRU SDUWH GHL IDUPDFL VHPLVLQWHWLFL FRPH SHU
HVHPSLR O¶DVSLULQD DFLGR DFHWLOVDOLFLOLFR R QDWXUDOL
SHU HVHPSLR DOFDORLGL HG HVWUDWWL GD SLDQWH XVDWH
QHOODPHGLFLQDWUDGL]LRQDOHRLQ¿WRWHUDSLD7UDTXHVWH
XOWLPH PROHFROH q LPSRUWDQWH ULFRUGDUH OD PRU¿QD OD
QLFRWLQDLWHUSHQLIUDFXLLOFDURWHQHLJOLFRVLGLFRPH
OD GLJRVVLQD H PROWL DOWUL , SULQFLSL DWWLYL GHOOH SLDQWH
SRVVRQR HVVHUH HVWUDWWH GDO ¿WRFRPSOHVVR DWWUDYHUVR
SDUWLFRODUL H QXPHURVH WHFQLFKH HVWUDWWLYH R DVVXQWL
FRQ OD GURJD , SULQFLSL DWWLYL FRVWLWXLVFRQR OD SDUWH
IDUPDFRORJLFDPHQWHDWWLYDGHLPHGLFDPHQWLFKHVRQR
IRUPDWLDQFKHGDJOLHFFLSLHQWL
3URSDQRQH9HGLDFHWRQH
3URWRHPHWLQD$OFDORLGHYRWWHQXWRGDOODFRUWHFFLD
GHOOD&HSKDHOLVLSHFDFXDQDY
3URWRVVLGR GL D]RWR $ WHPSHUDWXUD H SUHVVLRQH
DPELHQWHqXQJDVLQFRORUHQRQLQ¿DPPDELOHGDOO¶RGRUH
OLHYHPHQWH GROFH 7URYD LPSLHJR PHGLFR FRPH
DQDOJHVLFR H DQHVWHWLFR Ê GLVSRQLELOH LQ ERPEROH
SUHVVXUL]]DWHGLYDULHGLPHQVLRQLHLQSLFFROHFDUWXFFH
D SUHVVLRQH FKLDPDWH :KLSSHWV Y 9LHQH XWLOL]]DWR
FRPH VRVWDQ]D VWXSHIDFHQWH PHGLDQWH LQDOD]LRQH
YHGL LQDODQWL VSHVVR FDXVD HXIRULD FRQIXVLRQH HG
LQ DOFXQL FDVL KD XQ EODQGR HIIHWWR DIURGLVLDFR 3Xz
DOWUHVu SURGXUUH QDXVHD H XQD FRQIXVLRQH SHUVLVWHQWH
VHO¶HVSRVL]LRQHqWURSSRUDSLGDRHFFHVVLYD%HQFKp
LO JDV GL SHU Vp QRQ VLD WRVVLFR XQ XVR SUROXQJDWR
SURGXFH VLQWRPL DQDORJKL D TXHOOD GHOOD FDUHQ]D GL
YLWDPLQD % DQHPLD H QHXURSDWLD Ê FRQRVFLXWR
DQFKH FRPH RVVLGR GL GLD]RWR FRPH JDV HVLODUDQWH
SHUYLDGHLVXRLHIIHWWLHXIRUL]]DQWLLQLQJOHVHODXJKLQJ
JDVqFKLDPDWRDQFKHKLSSLHFUDFN
3UR]DFN 9DULHWj GL &DQQăELV Y FRPSRVWD DO GD&DQQăELVLQGLFDHGDOGD&DQQăELVVDWLYDFRQ
XQSULQFLSLRDWWLYRYWUDLOHGLOGL7+&Y
4XHVWDYDULHWjqFROWLYDWDLQGRRUHGqLQYHQGLWDQHJOL
VPDUWVKRSY
3VHXGR DOOXFLQRJHQL 6RQR FRPSRVWL YHOHQRVL FKH
FDXVDQR TXHOOH FKH YHQJRQR FKLDPDWH DOOXFLQD]LRQL
VHFRQGDULHRSVHXGRDOOXFLQD]LRQL6HEEHQHQRQVLDQR
YHUL DJHQWL DOOXFLQRJHQL VFRPEXVVRODQR OH QRUPDOL
IXQ]LRQL GHO FRUSR SURYRFDQGR XQD VSHFLH GL GHOLULR
DFFRPSDJQDWRGDIHQRPHQLFKHDWXWWLJOLHIIHWWLVRQR
DOOXFLQD]LRQL$OFXQLFRPSRQHQWLGHJOLROLHVVHQ]LDOLJOL
HOHPHQWLDURPDWLFLUHVSRQVDELOLGHJOLRGRULFDUDWWHULVWLFL
GHOOH SLDQWH VHPEUDQR IXQ]LRQDUH LQ TXHVWR PRGR ,
FRPSRQHQWLGHOO¶ROLRGHOODQRFHPRVFDWDYQHVRQRXQ
HVHPSLR0ROWHSLDQWHKDQQRFRPSRQHQWLVLPLOLVRQR
HVWUHPDPHQWH SHULFRORVL GD DVVXPHUH VSHFLDOPHQWH
VHLQJHULWLLQDOWHGRVL/HULFHUFKHQRQKDQQRDQFRUD
IDWWR OXFH VXO WLSR GL SVLFRDWWLYLWj SURGRWWD GD VLPLOL
VRVWDQ]HFKLPLFKH
3VHXGR HFVWDV\ &RQ WDOH WHUPLQH VL LQGLFDQR
VRVWDQ]H YHQGXWH QHO PRQGR GHOOR VSDFFLR DO SRVWR
GHOO¶HFVWDV\YPDJDULLQQRFXHTXDOLOLHYLWRGLELUUDR
ODQDGLYHWURPDDQFKHSHULFRORVHFRPHYHOHQLSHUWRSL
R YHUPLIXJKL SHU FDQL SL VSHVVR SROYHUL PHGLFLQDOL
¿VLFDPHQWH VLPLOL DOO¶HFVWDV\ Y PD GHO WXWWR SULYH
GL HIIHWWL SVLFKLFL FRPH O¶DVSLULQD LO SDUDFHPDWROR H LO
FKLQLQRDQWLSLUHWLFLRLOFRPSODPLQYDVRGLODWDWRUH
3VHXGRHIHGULQD $OFDORLGH Y FRQWHQXWR LQ
DOFXQH SLDQWH GHO JHQHUH (SKHGUD Y LQ SDUWLFRODUH
QHOO¶(SKHGUD VLQLFD XWLOL]]DWR SHU OD IDEEULFD]LRQH GL
PHGLFLQDOLEURQFRGLODWDWRULHGHFRQJHVWLRQDQWLQDVDOL
ÊXQSUHFXUVRUHYXWLOL]]DWRLQODERUDWRULFODQGHVWLQL
SHUODSURGX]LRQHLOOHFLWDGLPHWDPIHWDPLQHY
3VLFRDQDOHWWLFR 7LSR GL SVLFRIDUPDFR VWLPRODQWH
VXOO¶DWWLYLWjPHQWDOH9HGLSVLFRVWLPRODQWH
3VLFRDWWLYR 'HWWR GL VRVWDQ]D FKH DJLVFH VXL
SURFHVVL SVLFKLFL 'L SLDQWH R DJHQWL FKLPLFL FKH LQ
GRVL QRQ WRVVLFKH SURGXFRQR FRPELQDWH R GD VROH
DOWHUD]LRQLQHOODSHUFH]LRQHQHOSHQVLHURHQHOORVWDWR
G¶DQLPR VHQ]D SURYRFDUH JUDYL GLVWXUEL GHO VLVWHPD
QHUYRVRDXWRQRPR
3VLFRGHSUHVVLYR9HGLSVLFROHWWLFR
$
3VLFRGLVOHWWLFR ,Q PHGLFLQD H IDUPDFRORJLD
GHQRPLQD]LRQH JHQHULFD GL IDUPDFR SVLFRVWLPRODQWH
DQFKH SVLFRWRPLPHWLFR H SVLFRWL]]DQWH DG D]LRQH
LQWHQVD FDUDWWHUL]]DWD GD FRVSLFXH DOWHUD]LRQL
GHOO¶XPRUH GHOOH SHUFH]LRQL HIIHWWR DOOXFLQRJHQR
H GHOO¶LGHD]LRQH VRQR SVLFRGLVOHWWLFL SHU HV OD
GLHWLODPLGH GHOO¶DFLGR OLVHUJLFR Y OD PHVFDOLQD Y
H OD SVLORFLELQD Y 5LIHULWR DQFKH DOO¶D]LRQH VWHVVD
VRVWDQ]DFKHKDHIIHWWRSVLFRGLVOHWWLFR
%
&
'
(
)
3VLFRIDUPDFL6RVWDQ]HFKLPLFKHGLGLYHUVHVSHFLH
QDWXUDOL R VLQWHWLFKH FKH QHL ORUR HIIHWWL SULQFLSDOL
VRQR SVLFRWURSH FLRq DJLVFRQR VXO VLVWHPD QHUYRVR
FHQWUDOH SURGXFHQGR PXWDPHQWL GHO FRPSRUWDPQWR H
GHOOH HVSHULHQ]H LQWHULRUL DWWXDOPHQWH LQ SUHYDOHQ]D
UHYHUVLELOL *OL SVLFRIDUPDFL YHQJRQR VXGGLYLVL LQ
LSQRWLFL VWLPRODQWL QHXUROHWWLFL DQWLGHSUHVVLYL
WUDQTXLOODQWLHSVLFRWRPLPHWLFL
*
+
,
.
3VLFROHWWLFR >&RPSRVWR GL SVLFR H GHO JUHFR
ȜȘʌIJȚț Ȣ@ 'HQRPLQD]LRQH GL XQD FDWHJRULD GL
IDUPDFL SVLFRWURSL Y DG HVHPSLR L EDUELWXULFL Y H
JOL RSSLDFHL Y FKH HVHUFLWDQR D]LRQH GHSULPHQWH
VXOO¶DWWLYLWjPHQWDOH6LQRQLPRGLSVLFRGHSUHVVLYR9HGL
QHXUROHWWLFR
/
0
1
2
3VLFRPLPHWLFR ,Q PHGLFLQD H IDUPDFRORJLD GL
IDUPDFR R VRVWDQ]D FDSDFH G¶LQGXUUH YDULD]LRQL GHOOR
VWDWRSVLFKLFRqLQJHQHUHVLQRQLPRGLSVLFRWURSRY
3
4
3VLFRVWLPRODQWH 'HWWR GL VRVWDQ]H SVLFRDWWLYH DG
HVHPSLRODFDIIHLQDYODFRFDLQDYHOHDPIHWDPLQH
Y FKH DFFHOHUDQR O¶DWWLYLWj GHO VLVWHPD QHUYRVR
YHJHWDWLYR H FHQWUDOH GDQGR OD VHQVD]LRQH GL XQD
PDJJLRUH SURQWH]]D H UHVLVWHQ]D ¿VLFD FXL VHJXH
WHUPLQDWL JOL HIIHWWL XQD IDVH GHSUHVVLYD 6LQRQLPR GL
SVLFRDQDOHWWLFR
3VLFRWRPLPHWLFR1HOOLQJXDJJLRPHGLFRGLVRVWDQ]D
FKH LQGXFH XQR VWDWR PRUERVR FRQ L FDUDWWHUL GL XQD
SVLFRVLORVWHVVRFKHSVLFRGLVOHWWLFRY
5
6
7
8
9
:
;
3VLFRWULQD$OFDORLGHYRWWHQXWRGDOODFRUWHFFLDGHOOD
&HSKDHOLVLSHFDFXDQDY
<
3VLFRWURSR6LQRQLPRGLSVLFRDWWLYRY
=
3VLFKHGHOLFR >'DOO¶LQJOHVH 3V\FKHGHOLF FRQLDWR
93
GDOOR SVLFKLDWUD FDQDGHVH +XPSKU\ 2VPRQG
QHO OHWWHUDOPHQWH ULYHODWRUH GHOOD SVLFKH
FRPSRVWR GHO JUHFR ȥȣȤȒ ³DQLPD SVLFKH´ H įȒȜȠȢ
GHORV ³PDQLIHVWDUH´@ 7HUPLQH FRQ FXL q VWDWR
LQGLFDWR LO FRVLGGHWWR HIIHWWR GL DOODUJDPHQWR GHOOD
FRVFLHQ]D LQGRWWR GDOO¶DVVXQ]LRQH GHJOL DOOXFLQRJHQL
SULQFLSDOPHQWH O¶/6' Y FRQVLVWHQWH LQ XQR VWDWR
GL SDUWLFRODUH WHQVLRQH HPRWLYD FRQ DOOXFLQD]LRQL H
IHQRPHQLGLHYDVLRQHGDOODUHDOWj
$
%
&
'
(
)
3V\ORFLELQD 6RVWDQ]D FRQWHQXWD LQ PROWL IXQJKL
FKLDPDWL LQ JHUJR SRSRODUH IXQJKL PDJLFL SHU YLD
GHOOHORURFDSDFLWjDOOXFLQRJHQH,OVXRQRPHFKLPLFR
q2IRVIRULOLGURVVL11GLPHWLOWULSWDPLQD0ROWLGLHVVL
YHQJRQRFROWLYDWLHGDOWULFUHVFRQRDOORVWDWRVHOYDWLFR
$OFXQL YHQJRQR FRQWUDEEDQGDWL GDO 0HVVLFR H GDO
&HQWUR $PHULFD 3LWWXUH UXSHVWUL UDI¿JXUDQWL O¶XVR GL
IXQJKL DOOXFLQRJHQL Y ULVDOHQWL D DQQL
Ij VRQR VWDWH ULWURYDWH VXOO¶DOWLSLDQR GHO 7DVVLOL H QHO
GHVHUWR GHO 6DKDUD LQ $OJHULD /¶XVR GL DOOXFLQRJHQL
q VHPSUH VWDWR FHQWUDOH LQ PROWH SRSROD]LRQL WULEDOL
GL WXWWR LO PRQGR SHU JOL HIIHWWL GLYLQDWRUL VSHULPHQWDWL
HQWUDUH LQ FRQWDWWR FRQ GHL R VSLULWL GLDJQRVWLFDUH
PDODWWLHULWURYDUHRJJHWWLSHUVLRVFRSULUHDXWRULGLIXUWL
HGHOLWWLGXUDQWHULWLUHOLJLRVLSUHVLHGXWLGDVFLDPDQLR
FXUDQGHURV JXDULWRUL FKH UDSSUHVHQWDQR XQ WUDPLWH
WUD XRPLQL H GLYLQLWj /D UHFHQWH ULVFRSHUWD GHL IXQJKL
DOOXFLQRJHQL VL GHYH D GXH ULFHUFDWRUL :DVVRQ H
+RIPDQQ FKH QHJOL DQQL µ FRQREEHUR OD FXUDQGHUD
PHVVLFDQD0DULD6DELQD,QEUHYHLOORURXVRVLGLIIXVH
QHOOH IDVFH JLRYDQLOL VWDWXQLWHQVL HG HXURSHH 4XHVWR
SRUWzDOO¶LQVHULPHQWRGHLIXQJKLWUDOHVRVWDQ]HLOOHJDOL
,IXQJKLDOOXFLQRJHQLLQIDWWLFRQWHQJRQRGXHHOHPHQWL
SVLFRDWWLYLOD3V\ORFLELQDLQTXDQWLWjSUHSRQGHUDQWHH
OD3VLORFLQDYLQTXDQWLWjLQIHULRUHPDFRQPDJJLRUL
FDSDFLWjSVLFKHGHOLFKH,IXQJKLDOOXFLQRJHQLYHQJRQR
DVVXQWL SHU LQJHVWLRQH WUDWWDWL LQ PRGR GD ULFDYDUQH
XQD WLVDQD HVVLFFDWL H LQFDSVXODWL RSSXUH WULWDWL H
IXPDWLFRQLOWDEDFFR
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3VLORFLQD$OFDORLGHYHVWUDWWRGDIXQJKLDSSDUWHQHQWL
DOJHQHUHGHOOH3VLORF\EHYKDSURSULHWjDOOXFLQRJHQH
H SURYRFD XQ¶LQWHQVD DVWHQLD PXVFRODUH H GLI¿FROWj
QHOO¶DUWLFROD]LRQH GHOOD SDUROD ,O VXR QRPH FKLPLFR q
LGURVVL11GLPHWLOWULSWDPLQD
:
;
<
3VLORF\EH Ê XQ JHQHUH GL IXQJKL DSSDUWHQHQWH DOOD
IDPLJOLD GHOOH 6WURSKDULDFHDH FRPSUHQGHQWH XQD
RWWDQWLQD GL VSHFLH $G HVVR DSSDUWHQJRQR IXQJKL
=
94
SULYL GL LQWHUHVVH DOLPHQWDUH PD FKH LQ GLYHUVH ]RQH
GHO PRQGR YHQJRQR FRQVXPDWL SHU OH SURSULHWj
DOOXFLQRJHQH GRYXWH D VRVWDQ]H WRVVLFKH DOFDORLGL
SVLFRWURSLTXDOLSVLORFLQDYHSVLORFLELQDYLQHVVL
FRQWHQXWHFKHKDQQRXQRVSLFFDWRHIIHWWRVXOVLVWHPD
QHUYRVR >,O WHUPLQH SVLORF\EH VLJQL¿FD FRQ OD WHVWD
QXGDGDOODWLQRSVLORF\EHFRPSRVWRGHOJUHFRȥȚȜ Ȣ
VLORVQXGROLVFLRHț ȕȘNXEHWHVWD@
3VLORF\EHD]XUHVFHQV9DULHWjGLIXQJRDOOXFLQRJHQR
Y FKH FRQWLHQH SVLORFLELQD Y H SVLORFLQD Y GXH
SRWHQWLDOFDORLGL
3VLORF\EHEDHRF\VWLV9DULHWjGLIXQJRDOOXFLQRJHQR
FKHFRQWLHQHSVLORFLELQDYHSVLORFLQDYGXHSRWHQWL
DOFDORLGL
3VLORF\EHFRSHODQGLD9DULHWjGLIXQJRDOOXFLQRJHQR
Y FKH FRQWLHQH SVLORFLELQD Y H SVLORFLQD Y GXH
SRWHQWLDOFDORLGL0ROWRFRPPHUFLDOL]]DWRqGHWWRDQFKH
KDZDLLDQGDJOLHIIHWWLPROWRSUROXQJDWLQHOWHPSR
RUHHFKHSDUHJHQHUDUHDOOXFLQD]LRQLPROWRYLYLGH
3VLORF\EH FXEHQVLV 9DULHWj GL IXQJR DOOXFLQRJHQR
FKHFRQWLHQHSVLORFLELQDYHSVLORFLQDYGXHSRWHQWL
DOFDORLGL,OVXRQRPHVFLHQWL¿FRq6WURSKDULD&XEHQVLV
PDFRPXQHPHQWHqGHWWRWKHPH[LFDQFRQRVFLXWRGDOOH
SRSROD]LRQL QDWLYH DPHULFDQH GHO 0HVVLFR FRPH 6DQ
,VLGUR4XHVWDVSHFLHqGLIIXVDLQWXWWDODIDVFLDWURSLFDOH
GHOJORERHLOVXRKDELWDWqVWHUFRUDOHFLRqFUHVFHVXJOL
VWHUFKLGLQXPHURVLTXDGUXSHGLqLOIXQJRSVLORFLELQLFR
SLFROWLYDWRLQGRRULQWXWWRLOPRQGR3RVVLHGHVSLFFDWH
SURSULHWj DOOXFLQRJHQH 3UREDELOPHQWH OD SVLORFLQD
Y q OD FDXVD GHOOD FRORUD]LRQH EOX GHO IXQJR GHWWD
EOXL¿FD]LRQH FKH DYYLHQH GRSR O¶HVWLUSD]LRQH SHU
UHD]LRQHFKLPLFDLQWHUQDDVHJXLWRGHOFRQWDWWRFRQOH
PDQLGLFKLUDFFRJOLHLOIXQJR
3VLORF\EH PH[LFDQD 9DULHWj GL IXQJR DOOXFLQRJHQR
Y RULJLQDULR GHOOH UHJLRQL PHULGLRQDOL GHO 0HVVLFR
FKHFRQWLHQHSVLORFLELQDYHSVLORFLQDYGXHSRWHQWL
DOFDORLGL
3VLORF\EH VHPLODQFHDWD 9DULHWj GL IXQJR
DOOXFLQRJHQR Y SL GLIIXVR LQ (XURSD ,WDOLD
,QJKLOWHUUD )UDQFLD 6YL]]HUD *HUPDQLD 6YH]LD
'DQLPDUFD&HFRVORYDFFKLDÊXQIXQJRSUDWDLRORQRQ
¿PLFROR FKH QRQ FUHVFH FLRq VXOOR VWHUFR DQLPDOH
FRVuGHQRPLQDWRSHUYLDGHOODIRUPDGHOVXRFDSSHOOR
FKH ULFRUGD D YROWH TXHOOD GL XQD ODQFLD XQD VSHFLH
GL DVVR GL SLFFKH Ê FODVVL¿FDWR GD 6WDPHWV XQR
GHL SL QRWL PLFRORJL GHO PRQGR FRPH IXQJR FKH YD
GD PHGLDPHQWH D HVWUHPDPHQWH SRWHQWH &RQWLHQH
SVLORFLELQD Y H SVLORFLQD Y GXH SRWHQWL DOFDORLGL q
LOIXQJRSVLORFLELQLFRSLGLIIXVRQHOYHFFKLRFRQWLQHQWH
QHO1RUG(XURSDDGHVHPSLRLQ*DOOHVQHOODSHQLVROD
VFDQGLQDYD LQ %UHWDJQD 3DHVL %DVVL 'DQLPDUFD H
*HUPDQLD FUHVFH SULQFLSDOPHQWH LQ WHUUHQL XPLGL H
SLDQHJJLDQWL VSHVVR LQ SURVVLPLWj GHO PDUH &UHVFH
FRSLRVDPHQWH DQFKH LQ ,WDOLD DOOH QRVWUH ODWLWXGLQL
LQYHFH LO IXQJKHWWR WURYD LO VXR KDELWDW LGHDOH WUD L
PLOOH H L GXHPLOD PHWUL G¶DOWH]]D QHL SDVFROL VLWXDWL
LQ SURVVLPLWj GHL ERVFKL Ê VWDWD WURYDWD OXQJR WXWWR
O¶DUFR DOSLQR H QHOO¶DSSHQQLQR WRVFRHPLOLDQR PD q
PROWR SUREDELOH FKH VLD SUHVHQWH DQFKH SL D VXG
/D 3VLORF\EH VHPLODQFHDWD q IDPRVD VRSUDWWXWWR SHU
LO ODUJR FRQVXPR FKH VH QH IHFH D SDUWLUH GDJOL DQQL
VHVVDQWDLQDPHULFDHQHOPRQGRQRWDLQIDWWLFRPHLO
IXQJRDOOXFLQRJHQRXWLOL]]DWRGDJOL+LSS\
3V\FKHGHOLF9HGL3VLFKHGHOLFR
3V\FKRWULD ,SHFDFXDQD 3LDQWD VXGDPHULFDQD
DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH 5XELDFDH GDOOD FXL
FRUWHFFLDHUDGLFLVLRWWHQJRQREHYDQGHDOOXFLQRJHQHD
EDVHGLWULSWDPLQDYHGHPHWLQDY
3V\FKRWULD YLULGLV $UEXVWR VHPSUHYHUGH FKH SXz
UDJJLXQJHUHLPGLDOWH]]DDSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLD
GHOOH5XELDFHDH6LHVWHQGHGDO0HVVLFRPHULGLRQDOH
DEXRQDSDUWHGHO&HQWUR$PHULFD%HOL]H&RVWDULFD
1LFDUDJXD3DQDPj&XED+DLWLHGDOODIDVFLDWURSLFDOH
GHO 6XGDPHULFD 9HQH]XHOD %ROLYLD &RORPELD
(FXDGRU 3HU H %UDVLOH &UHVFH VX VXROL ULFFKL H
IHUWLOL QHOOH DUHH VROHJJLDWH GHOOD IRUHVWD WURSLFDOH +D
XQDOWRFRQWHQXWRGLDOFDORLGLLQSDUWLFRODUHGLGHULYDWL
GHOODWULSWDPLQDY/DGLPHWLOWULSWDPLQDYFKHSXz
DUULYDUHDUDSSUHVHQWDUHORGHOSHVRVHFFR
GHOOD SLDQWD q LO SULQFLSDOH UHVSRQVDELOH GHJOL HIIHWWL
SVLFRDWWLYL$VVLHPH D %DQLVWHULRSVLV FDDSL q XQR GHL
FRVWLWXHQWL SULQFLSDOL GHOOD D\DKXDVFD Y +D PROWH
GHQRPLQD]LRQLORFDOLWUDOHTXDOLFKDFUXQDRFKDFURQD
LQOLQJXDTXHFKXDFKDTU\YXROGLUHPHVFRODUH
3W\FKRSHWDOXP RODFRLGHV H XQFLQDWXP 1RPH
ERWDQLFRGHOO¶/\ULRVPDRYDWDY
3XDNDKXL(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHOD
&DQDYDOLDPDULWWLPDY
$
3XFFLDUH7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDO¶DWWRGLLQXPLGLUH
XQD VLJDUHWWD FRQ OD VDOLYD DO ¿QH GL UDFFRJOLHUH OD
FRFDLQDYHSRWHUODIXPDUH
%
&
3XIIEDOOV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHSDOOHGLVRI¿R@FRQFXLVL
LQGLFDQRLIXQJKL/\FRSHUGRQPL[WHFRUXPHPDUJLQDWXP
Y
'
(
)
3XOLWR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH XQ
VRJJHWWRGLVLQWRVVLFDWR
*
+
3XUL9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD
,
3XUSOH +D]H (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH QHEELD YLROD@ GDO WLWROR
GHOO¶RPRQLPD FDQ]RQH GL -LPP\ +HQGUL[ UHODWLYD DG
XQ¶HVSHULHQ]DGLGURJDYGDWDOXQLXVDWDSHULQGLFDUH
XQDSDUWLFRODUHYDULHWjGL&DQQăELVYODKD]HYGD
DOWUL ULIHULWD IDQWDVLRVDPHQWH DOOH VPDUW GUXJV Y HG
DJOLVPDUWGULQNVY
.
/
0
3XUSOH KHDUWV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH FXRUL YLROD@ XVDWD SHU
LQGLFDUH XQD PLVFHOD GL VRVWDQ]H EDUELWXULFKH HG
DPIHWDPLQLFKH QRWHYROPHQWH GLIIXVD VRSUDWWXWWR LQ
,QJKLOWHUUD
1
2
3
4
3XUSOH.(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDQHJOL6WDWLXQLWL
SHULQGLFDUHODNHWDPLQDY
5
3XUSOH VNXQN (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH SX]]ROD SXUSXUHD@
FKH LQGLFD XQD YDULHWj GL &DQQăELV Y UHDOL]]DWD
LQFURFLDQGR OD &DQQăELV VDWLYD Y H OD &DQQăELV
LQGLFDYGDOFDUDWWHULVWLFRFRORUHYLROD
6
7
8
3XVKHU(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
VLQRQLPRGLVSDFFLDWRUHY
9
:
3\UDPLGDOLV8QDGHOOHGXHVSHFLHGHOOD5K\QFKRVLD
Y
EURPRGLPHWRVVLIHQLOHWLODPLQD
FKLPLFRGHO&%Y
;
<
1RPH
=
95
4
$
%
(7$9HGL30$
&
LGURVVL11GLPHWLOWULSWDPLQD1RPHFKLPLFRGHOOD
SVLORFLQDY
'
PHWLOWLRDPIHWDPLQD 1RPH FKLPLFR GHO 07$
Y
(
)
PHWLOWLRDPIHWDPLQD1RPHFKLPLFRGHO07'Y
*
00&6LQRQLPRGLPHSKHGURQHY
+
07$$FURQLPRGLPHWLOWLRDPIHWDPLQDVWLPRODQWH
VLQWHWLFR H SRWHQWH ULODVFLDWRUH GL VHURWRQLQD Y Ê
XQD VRVWDQ]D HFVWDV\ OLNH Y UHFHQWHPHQWH DSSDUVD
LQIRUPDGLSDVWLJOLDVXOPHUFDWRFODQGHVWLQRWHGHVFR
IUDQFHVH VSDJQROR HG LWDOLDQR Ê FRQRVFLXWD DQFKH
FRPHÀDWOLQHUYHJROGHQHDJOHY
,
.
/
07' (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH LO
ÀDWOLQHU Y Ê OD FRPSUHVVLRQH GHO QRPH FKLPLFR
PHWLOWLRDPIHWDPLQD
0
1
4XDDOXGH9HGLPHWDTXDORQH
2
4XDUWHU PRRQ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHTXDUWRGLOXQD@XVDWDSHU
LQGLFDUHO¶KDVKLVKY
3
4
4L (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
XVDWDSHULQGLFDUHLO*+%Y
5
6
4XLFN EDOW (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQHXVDWDSHULQGLFDUHLOSRSSHUY
7
8
9
:
;
<
=
96
5
5³0DUFKLRGLIDEEULFD´LPSUHVVRVXOOHSLOOROHWKDLY
5DXZRO¿D VHUSHQWDULD 3LDQWD DSSDUWHQHQWH DOOD
)DPLJOLD GHOOH $SRF\QDFHDH GLIIXVD FRQ ROWUH VSHFLH LQ WXWWH OH UHJLRQL WURSLFDOL H VXEWURSLFDOL
VRSUDWWXWWRQHOO¶$VLD6XG2ULHQWDOH$OWD¿QRDFLUFD
PHWUR KD XQ FRORUH JLDOOR JULJLDVWUR R EUXQR VDSRUH
DPDUR H RGRUH VLPLOH D TXHOOR GHOOD SDWDWD VHFRQGR
LO OXRJR GL SURYHQLHQ]D VH QH GLVWLQJXRQR TXDOLWj
FKHFRQWHQJRQRXQDTXDQWLWjPROWRYDULDELOHGLSULQFLSL
DWWLYLTXDVLVHPSUHDOFDORLGL/HSULPHGHVFUL]LRQLGHOOD
5DXZRO¿DVRQRPROWRDQWLFKHSRLFKpULVDOJRQRDOO¶HWj
GHL9HGD;9;,VHFRORD&(UDXVDWDSHUFRPEDWWHUH
LO YHOHQR GHL VHUSHQWL H OH SXQWXUH GHJOL LQVHWWL PD
DQFKH FRPH VHGDWLYR IHEEULIXJR H QHO WUDWWDPHQWR
GHOOH PDODWWLH PHQWDOL , SULQFLSL DWWLYL VRQR FRQWHQXWL
QHOODFRUWHFFLDGHOOHUDGLFL)UDTXHVWLLSLLPSRUWDQWL
VRQRODGHVHUSLGLQDODUDXQHVFLQDODUHVFLQQDPLQDOD
UHVHUSLQDHOD\RKLPELQD
5DXQHVFLQD 3ULQFLSLR DWWLYR Y FRQWHQXWR QHOOD
5DXZRO¿DVHUSHQWDULDY
5DYH (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH LO
SRSSHUY
5DYH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH IDUQHWLFDUH DEEUHYLD]LRQH GL UDYHXS
IHVWD VFDWHQDWD@ XVDWD FRPH VLQRQLPR GL UDYH SDUW\
Y
5DYH SDUW\ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH IHVWD GL GHOLULR@ XVDWD
SHU LQGLFDUH XQ JUDQGH UDGXQR GL JLRYDQL SHU OR
SL FODQGHVWLQR H GL FDUDWWHUH WUDVJUHVVLYR OD FXL
XELFD]LRQH YLHQH JHQHUDOPHQWH UHVD QRWD VROR SRFKH
RUH SULPD GHOO¶LQL]LR GHOOD IHVWD SHU HYLWDUH SRVVLELOL
LQWHUYHQWL GHOOH IRU]H GHOO¶RUGLQH 'L VROLWR OH QRWL]LH
LQIRUPD]LRQL VX TXHVWL UDGXQL DYYHQJRQR DWWUDYHUVR
,QWHUQHW H VL VYROJRQR DOO¶DSHUWR R LQ ORFDOL DGDWWL DG
DFFRJOLHUH PLJOLDLD GL SHUVRQH DOO¶LQWHUQR GL DUHH
LQGXVWULDOL DEEDQGRQDWH FKH EDOODQR H DVFROWDQR
PXVLFD HOHWWURQLFD KRXVH R WHFKQR DG DOWLVVLPR
YROXPH IDFHQGR XVR GL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL Y HG
DOFRROY
5DYHXS9HGLUDYH
5HDJHQWH 4XDOVLDVL VRVWDQ]D FKH SUHQGH SDUWH
DG XQD UHD]LRQH FKLPLFD XWLOL]]DWD JHQHUDOPHQWH LQ
FRPELQD]LRQHFRQXQRRSLSUHFXUVRULY,OWHUPLQH
UHDJHQWH q DQFKH XVDWR FRPH VLQRQLPR GL UHDWWLYR
FRQ ULIHULPHQWR D VRVWDQ]D FKH UHDJHQGR SHUPHWWD
OD GHWHUPLQD]LRQH TXDOLWDWLYD H TXDQWLWDWLYD GL DOWUD
VRVWDQ]DFRPHQHOFDVRGHOQDUFRWHVWY
$
%
&
'
5HDWWLYR9HGLUHDJHQWH
(
5HFUHDWLRQDO GUXJV (VSUHVVLRQH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH GURJKH ULFUHD]LRQDOL@
XVDWD SHU LQGLFDUH VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL XVDWH LQ
VLWXD]LRQL OXGLFKH H ULFUHD]LRQDOL DSSXQWR Ê XQD
GH¿QL]LRQH qUHFHQWH HQRQ VLGLVFRVWDJUDQFKp GDOOD
GH¿QL]LRQHGLFOXEGUXJVY
)
*
+
,
5HG ELUG (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH XFFHOOR URVVR@ XVDWD SHU
LQGLFDUHLO6HFRQDOY
.
/
5HG %XOO 1RPH FRPPHUFLDOH GL XQ HQHUJ\ GULQN
SURGRWWR GDOOD FRPSDJQLD DXVWULDFD 5HG %XOO *PE+
GL 6DOLVEXUJR Ê XQD EHYDQGD HQHUJHWLFD DQDOFROLFD
HIIHUYHVFHQWH D EDVH GL FDIIHLQD Y WDXULQD Y
YLWDPLQH H JOXFXURQRODWWRQH 9LHQH SUHVHQWDWD
FRPH XQR VWLPRODQWH HQHUJHWLFR ¿VLFR H PHQWDOH FKH
PLJOLRUD OH SUHVWD]LRQL OD FDSDFLWj GL UHD]LRQH H GL
FRQFHQWUD]LRQH OD VRJOLD GL DWWHQ]LRQH DXPHQWD OD
VHQVD]LRQHGLEHQHVVHUHHVWLPRODLOPHWDEROLVPR
0
1
2
3
4
5(,72; $FURQLPR GL 5HWH (XURSHD GL
,QIRUPD]LRQHVXOOH'URJKHH7RVVLFRGLSHQGHQ]HYHGL
2('7
5
5HVFLQQDPLQD 3ULQFLSLR DWWLYR Y FRQWHQXWR QHOOD
5DXZRO¿DVHUSHQWDULDY
7
6
8
5HVHUSLQD 3ULQFLSLR DWWLYR Y FRQWHQXWR QHOOD
5DXZRO¿DVHUSHQWDULDY
9
:
5K\QFKRVLD $UEXVWR PHVVLFDQR DSSDUWHQHQWH DOOD
IDPLJOLDGHOOH/HJXPLQRVDHGDL¿RULGLFRORUHJLDOORR
ELDQFRFKHSURGXFHIDJLROLYDULDPHQWHHJUD]LRVDPHQWH
FRORUDWLFRQSURSULHWjDOOXFLQRJHQH9LVRQRGXHVSHFLH
GL5K\QFKRVLDOD3KDVHRORLGHVHOD3\UDPLGDOLV
;
<
=
5LDPED 1RPH FRQ FXL LQ$IULFD &HQWUDOH VL FKLDPD
O¶KDVKLVKqFKLDPDWRDQFKHFKDPEDRGLDPED
97
5LGX]LRQH GHO GDQQR 6WUDWHJLD GL LQWHUYHQWR QDWD
SHU DUJLQDUH LO SURSDJDUVL GL PDODWWLH LQIHWWLYH WUD L
FRQVXPDWRUL GL VRVWDQ]H LOOHFLWH SHU YLD HQGRYHQRVD
HG LQ VHJXLWR GDWD OD VXD HI¿FDFLD DOODUJDWDVL DQFKH
DGDPELWLGLYHUVLGDTXHOORGHOOHVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWL
Y FRPH DG HVHPSLR OD SURVWLWX]LRQH /D ULGX]LRQH
GHOGDQQRVLEDVDIRQGDPHQWDOPHQWHVXGXHSUDWLFKH
OD GLVWULEX]LRQH GL PDWHULDOH VWHULOH JUDWXLWR VLULQJKH
WDPSRQLDFTXHHFFDLWRVVLFRGLSHQGHQWLLQFHQWLYDQGR
ODUHVWLWX]LRQHGDSDUWHGLTXHVWLGHOOHVLULQJKHXVDWH
QHJOL DQQL RWWDQWD OD SULQFLSDOH FDXVD GL LQIH]LRQH GD
+,9RHSDWLWLQHOODSRSROD]LRQHWRVVLFRGLSHQGHQWHHUD
FRVWLWXLWDGDOORVFDPELRGLVLULJKHLQIHWWH
OD SURPR]LRQH GHOOD SUHYHQ]LRQH PHGLDQWH LO
SDVVDJJLRGLLQIRUPD]LRQLDWWUDYHUVRLGLUHWWLLQWHUHVVDWL
HGXFD]LRQH WUD SDUL 7DOL SUDWLFKH VL VYROJRQR
VROLWDPHQWH LQ VWUXWWXUH SUHSRVWH ¿VVH GHWWH ³GURS
LQ´ R PRELOL FDPSHU R DXWREXV FKH UDJJLXQJRQR L
OXRJKLGLFRQVXPR/DSDUWLFRODUHPRGDOLWjDWWUDYHUVR
FXL TXHVWL VHUYL]L DFFROJRQR O¶XWHQ]D q GH¿QLWD FRPH
³EDVVDVRJOLD´
/HSROLWLFKHGLULGX]LRQHGHOGDQQRVRQRRUDPDLHQWUDWH
D SLHQR WLWROR QHL TXDWWUR SODVWUL FKH GHWHUPLQDQR
GDO OH SROLWLFKH HXURSHH VXOOH GURJKH ORWWD DO
QDUFRWUDI¿FR Y SUHYHQ]LRQH FXUD H ULDELOLWD]LRQH
ULGX]LRQH GHO GDQQR DQFKH VH QRQ VRQR DFFHWWDWH
LQHJXDOPLVXUDLQWXWWLLSDHVLGHOO¶8QLRQH(XURSHD$
OLYHOOR PHGLFR HG HSLGHPLRORJLFR O¶HI¿FDFLD GL TXHVWR
PRGHOORGLLQWHUYHQWRqVWDWDDPSLDPHQWHGLPRVWUDWD
FRVu FRPH q GLPRVWUDWR O¶DOOHJJHULPHQWR GHO SHVR
GHO IHQRPHQR GHOOD WRVVLFRGLSHQGHQ]D Y D OLYHOOR
GL FRVWL VRFLDOL 1HOO¶DPELWR GHOOD ULGX]LRQH GHO GDQQR
ULHQWUDQR YDULH DOWUH SUDWLFKH 7UD OH SL FRQWURYHUVH
VL DQQRYHUDQR OH FRVLGGHWWH ³&RQVXPSWLRQ URRP´ R
QDUFRVDOHRVKRRWLQJURRPRGUXJXVHUURRPKDQQR
VSHVVRQRPLGLYHUVLDVHFRQGDGHLFRQWHVWL6LWUDWWD
GLVWUXWWXUHLQFXLLWRVVLFRGLSHQGHQWLSRVVRQRXVDUHOD
VRVWDQ]DVRWWRFRVWDQWHFRQWUROORPHGLFRLOFKHULGXFH
QRWHYROPHQWH LO ULVFKLR GL RYHUGRVH Y ROWUH FKH GL
LQIH]LRQHHIDFLOLWDHYHQWXDOPHQWHLOWRVVLFRGLSHQGHQWH
Y FKH LQWHQGH HQWUDUH LQ WHUDSLD (VLVWRQR VWUXWWXUH
GHOJHQHUHLQ$XVWUDOLD&DQDGD*HUPDQLD,QJKLOWHUUD
1RUYHJLD 3DHVL %DVVL 3RORQLD 6ORYHQLD 6SDJQD H
6YL]]HUDDOFXQHIXQ]LRQDQRDUHJLPHDOWUHVRORLQYLD
SHULPHQWDOH
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
5LWDOLQ9HGLPHWLOIHQLGDWR
=
5LWDOLQD9HGLPHWLOIHQLGDWR
98
5LYHD FRU\PEURVD >&KLDPDWD DQFKH 7XUELQD
FRU\PERVD R \HUED GHO VHUSHQWH LQ VSDJQROR HUED
GHO VHUSHQWH FRD[LKXLWO R FRDWO[R[RXKTXL FLRq
SLDQWD VHUSHQWH@ q XQD SLDQWD UDPSLFDQWH SHUHQQH
DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH &RQYROYXODFHDH GDL
¿RULELDQFKLVSHVVRFROWLYDWDFRPHSLDQWDRUQDPHQWDOH
2ULJLQDULDGHOO¶$PHULFD/DWLQDFUHVFHGDO0HVVLFRDO
3HU &UHVFH DQFKH D &XED Ê FRQRVFLXWD SUHVVR
L SRSROL RULJLQDUL GHO 0HVVLFR FRPH 2OROL~TXL Y
WDOYROWD VFULWWR ROROLXKTXL R ROROLXTXL , VHPL SRFR
FRQRVFLXWLIXRULGDO0HVVLFRHUDQRIRUVHODSLFRPXQH
GURJDDOOXFLQRJHQDXVDWDSUHVVROHSRSROD]LRQLQDWLYH
1HO5LFKDUG(YDQV6FKXOWHVLGHQWL¿FzODSLDQWD
FRPH2OROLXKTXL/DVXDFRPSRVL]LRQHFKLPLFDYHQQH
GHVFULWWD SHU OD SULPD YROWD LO DJRVWR LQ XQ
DUWLFROR GL$OEHUW +RIPDQQ , VHPL FRQWHQJRQR HUJLQD
Y /6$ XQ DOFDORLGH Y GDOOD VWUXWWXUD VLPLOH D
TXHOODGHOO¶/6'YÊFRQRVFLXWDDQFKHFRPHEDGRK
FKULVWPDVYLQHH\HUEDGHOD9LUJHQHUEDGHOODYHUJLQH
5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
5RED(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHO¶HURLQD
Y
5RFN PHVF (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQHXVDWDSHULQGLFDUHODNHWDPLQDY
5RFN PHVFDOLQH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQHXVDWDSHULQGLFDUHODNHWDPLQDY
5RFNHWIXHO7HUPLQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHFRPEXVWLELOHSHUUD]]R@FRQFXLVLLQGLFD
ODIHQFLFOLGLQDY
5RFNV 7HUPLQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHURFFH@XVDWDSHULQGLFDUHODFRFDLQDY
LQJUDQLYHQGXWDLQVWUDGD
5RK\SQRO)DUPDFRFRPPHUFLDOL]]DWRGDOOD+RIIPDQQ
/DURFKH LSQRLQGXFHQWH R VRQQLIHUR GHULYDWR GDOOD
EHQ]RGLD]HSLQD Y +D HIIHWWR LSQRWLFR DQVLROLWLFR H
VHGDWLYRLQTXDQWRLQGXWWRUHGLULODVVDPHQWRPXVFROR
VFKHOHWULFR LO VXR SULQFLSLR DWWLYR q LO ÀXQLWUD]HSDP
ULHQWUDQWHQHLGHULYDWLEHQ]RGLD]HSLQLFLHGqWUDTXHVWL
ULWHQXWRXQRWUDLSLSRWHQWLDVVLHPHDOO¶DOSUD]RODPHG
DOFORQD]HSDP/DVXDFRPPHUFLDOL]]D]LRQHqLQL]LDWD
QHO$OO¶LQL]LRYHQQHXVDWRFRPHDPPRUWL]]DWRUH
GHJOL HIIHWWL GL FRFDLQD Y HG DPIHWDPLQD Y
VXFFHVVLYDPHQWH D VFRSR DQVLROLWLFR HG LQ¿QH FRPH
YHUDHSURSULDGURJDYWHQXWRFRQWRGHOODGLSHQGHQ]D
JHQHUDWDGDOO¶DVVXQ]LRQH6RWWRO¶HIIHWWRGHO5RK\SQRO
VRSUDWWXWWR LQVLHPH DG DOFROLFL RG DOWUH GURJKH VL
SHUGHWRWDOPHQWHFRVFLHQ]DGLVpHQRQqLQIUHTXHQWH
FKH WDOH FRQGL]LRQH YHQJD VHJXLWD GD XQR VWDWR GL
DPQHVLD3HUTXHVWRPRWLYRROWUHFKHSHUDOFXQLHIIHWWL
QHJDWLYLULVFRQWUDWLDOLYHOORFHUHEUDOHQHJOL6WDWL8QLWLq
VWDWRGDWHPSRYLHWDWRLOFRPPHUFLRPHQWUHLQ(XURSD
H QHO UHVWR GHO PRQGR q DQFRUD DPSLDPHQWH XVDWR D
OLYHOOR IDUPDFHXWLFR ,O IDUPDFR YLHQH QRUPDOPHQWH
SUHVFULWWRSHULOWUDWWDPHQWRGHOO¶LQVRQQLDLQWHVDFRPH
GLI¿FROWj QHOO¶DGGRUPHQWDUVL VRQQR FDUDWWHUL]]DWR GD
ULVYHJOL IUHTXHQWL ULVYHJOLR SUHFRFH R LQVLHPH GL WXWWL
TXHVWL IDWWRUL WUDWWDQGRVL GL XQD EHQ]RGLD]HSLQD Y
DGD]LRQHPHGLRUDSLGDqVSHVVRSUHVFULWWDDSD]LHQWL
FKHIDWLFDQRDSUHQGHUVRQQRÊXQDQVLROLWLFRDOXQJD
GXUDWDG¶D]LRQHSLRPHQRRUHFKHFDXVDDPQHVLD
DQWHURJUDGD RVVLD VL GLPHQWLFD FRV¶q DFFDGXWR GRSR
FKH OD VRVWDQ]D q VWDWD DVVXQWD LQIDWWL YLHQH VSHVVR
XWLOL]]DWD LQ VRVWLWX]LRQH GHO *+% Y FRPH GURJD GD
VWXSUR
5ROO (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHUXOOR@XVDWDSHULQGLFDUHO¶0'0$Y
5ROODUH(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDODWHFQLFDGL
FRQIH]LRQDPHQWRGLXQDVLJDUHWWDGLPDULMXDQDY
5RVD GHO ERVFR GHOOH +DZDLL 9HGL +DZDLLDQ EDE\
ZRRGURVH
5RVD OLVHUJLFD 'URJD YHJHWDOH RWWHQXWD GDOOD
$UJ\UHLDQHUYRVDYODFXLDVVXQ]LRQHFDXVDQDXVHD
HYRPLWR
5RVHV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHURVH@XVDWDSHULQGLFDUHOHDPIHWDPLQH
Y
5RWHQ9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD
5RWWHGHOQDUFRWUDI¿FR3ULQFLSDOLGLUHWWULFLDWWUDYHUVR
FXLVLVYLOXSSDLOWUDI¿FRLOOHFLWRGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWL
YOXQJROHSULQFLSDOLYLHGLFRPXQLFD]LRQHPDULWWLPH
WHUUHVWUL HG DHUHH XI¿FLDOL H QRQ 6FKHPDWLFDPHQWH
OHURWWHPRQGLDOLGHOQDUFRWUDI¿FRYSRVVRQRHVVHUH
ULDVVXQWHLQ
ƒ³URWWD /DWLQRDPHULFDQD´ GDL SDHVL SURGXWWRUL YHUVR
$UJHQWLQD3DUDJXD\6WDWL8QLWL&DQDGDHG(XURSD
ƒ³URWWD GHO 1RUG 3DFL¿FR´ GDL SDHVL SURGXWWRUL YLD
0HVVLFRYHUVROHFRVWH2FFLGHQWDOLDPHULFDQH
ƒ³URWWD GHO 6XG 3DFL¿FR´ GDO 3HU DOO¶$XVWUDOLD
SDVVDQGRSHUO¶$UJHQWLQD
ƒ³URWWD DWODQWLFD´ GDO 9HQH]XHOD &RORPELD %UDVLOH
$UJHQWLQDYHUVRO¶(XURSD
ƒ³URWWDGHOO¶,VWPR´GDOOD&RORPELDYHUVRJOL6WDWL8QLWL
DWWUDYHUVRL3DHVLGHOO¶,VWPRHGLO0HVVLFR
ƒ³URWWDDIULFDQD´GDLSDHVLSURGXWWRULDOO¶$IULFD&HQWUR
2FFLGHQWDOH GRYH HVLVWRQR DPSL GHSRVLWL SHU OR
VWRFFDJJLR3DHVLFRPH&DSR9HUGH*DPELD7RJR
*KDQD 1LJHULD H *XLQHD %LVVDX VRQR XWLOL]]DWL
FRPH DUHH GL WUDQVLWR YHUVR O¶(XURSD &RQWLQHQWDOH
DWWUDYHUVR L 3DHVL DIULFDQL FKH DIIDFFLDQR VXO
0HGLWHUUDQHR 0DURFFR /LELD H 7XQLVLD R YLD
DHUHD YHUVR JOL VFDOL DHURSRUWXDOL GL 3DULJL 0DGULG
$PVWHUGDP %UX[HOOHV )UDQFRIRUWH H 0LODQR
0DOSHQVD
,Q(XURSDVLSRVVRQRGHOLQHDUHOHVHJXHQWLURWWH
ƒGDL SXQWL GL DSSURGR SRUWRJKHVL OD GURJD Y DUULYD
D 0DGULG %DUFHOORQD 3DULJLHG$PVWHUGDP SHUSRL
HVVHUHVPLVWDWDLQWXWWD(XURSD
ƒGD0DGULGH%DUFHOORQDOHVRVWDQ]HSURVHJXRQRSHU
3DULJLSHUYLDWHUUHVWUHDPH]]RIHUURYLDRDERUGR
GLDXWRFDUULGDGRYHLQSDUWHYHQJRQRGLVWULEXLWHVXO
PHUFDWR ORFDOH HG LQ SDUWH GHVWLQDWH LQ DOWUL SDHVL
HXURSHL
ƒGD/RQGUDH)UDQFRIRUWHORVWXSHIDFHQWHYYLHQH
LQSDUWHULVSHGLWRYHUVRLO&DQDGDHQHJOL6WDWL8QLWL
XWLOL]]DQGR FRUULHUL GL QD]LRQDOLWj HXURSHD HG LQ
SDUWH GHVWLQDWR DL PHUFDWL QD]LRQDOL R GHL 3DHVL
GHOO¶(XURSD6HWWHQWULRQDOH
ƒ³URWWD LEHULFD´ TXDOH LWLQHUDULR FKH LQVLVWH VXOOD
GLUHWWULFH FRVWLHUD IUDQFRLWDOLDQD SURYHQLHQ]D
6SDJQDSHUO¶LQWURGX]LRQHHGLIIXVLRQHGLVWXSHIDFHQWL
YOXQJRODWUDWWD0DUVLJOLD1L]]D*HQRYD
ƒDWWUDYHUVR OD )UDQFLD GDL 3DHVL %DVVL H FRQ
GHVWLQD]LRQH O¶DUHD 1RUG 2FFLGHQWDOH GHOO¶,WDOLD
/RPEDUGLDH/LJXULD
ƒ³URWWDEDOFDQLFD´DWWUDYHUVRODSHQLVRODEDOFDQLFDH
VHFRQGRGLYHUVHYDULDQWLORVWXSHIDFHQWHYJLXQJH
¿QR DOO¶(XURSD &RQWLQHQWDOH YLD PDUH DWWUDYHUVR
SULQFLSDOPHQWH O¶$OEDQLD H OD 7XUFKLD R YLD WHUUD
DWWUDYHUVRL3DHVLGHOO¶H[8QLRQH6RYLHWLFD
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
5XELIHQ9HGLPHWLOIHQLGDWR
=
5XVK (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH FRUVDVODQFLR@ XVDWD SHU LQGLFDUH LO
SRSSHUY
99
$
6
%
6(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHLOÀDWOLQHU
Y
&
0$0 6LJOD FKH LGHQWL¿FD OD PRQRDFHWLOPRU¿QD
PHWDEROLWD DWWLYR GHOO¶HURLQD Y XQR VWXSHIDFHQWH
Y RSSLRLGH Y GL SURYHQLHQ]D DIJDQD 8QD YROWD
DVVXQWDO¶HURLQDYYLHQHUDSLGDPHQWHPHWDEROL]]DWD
DG RSHUD GL HQ]LPL GHQRPLQDWL HVWHUDVL H WUDVIRUPDWD
LQWUHPHWDEROLWLDYHQWLDWWLYLWjVWXSHIDFHQWHODPRU¿QD
YODPRQRDFHWLOPRU¿QDHODPRQRDFHWLOPRU¿QD
4XHVW¶XOWLPD FKH q OD PROHFROD SL DWWLYD GHOOH WUH
YLHQHLQSDUWHDVXDYROWDPHWDEROL]]DWDLQPRU¿QDY
HG LQ SDUWH HOLPLQDWD FRQ OH XULQH ,O ULFRQRVFLPHQWR
GHOOD SUHVHQ]D GHOOD 0$0 QHOOH XULQH PHGLDQWH
XQD VSHFL¿FD ULFHUFD GHOOD VRVWDQ]D LQGLFD
LQHTXLYRFDELOPHQWHFKHLOVRJJHWWRKDDVVXQWRHURLQD
Y QHOOH XOWLPH RUH PHQWUH LO WHVW FKH VYHOD OD
SUHVHQ]DJHQHULFDGLPRU¿QDYQHOOHXULQHqSRVLWLYR
DQFKH VH VRQR VWDWH DVVXQWH DOWUH VRVWDQ]H TXDOL DG
HVHPSLR OD FRGHLQD Y FRQWHQXWD LQ DOFXQL SUHSDUDWL
DQDOJHVLFLRLQDOFXQLVFLURSSLSHUODWRVVH/D0$0q
XQSURGRWWROLSRVROXELOHHFRPHWDOHSHQHWUDIDFLOPHQWH
ODEDUULHUDHPDWRHQFHIDOLFD3RLFKpLOUDGLFDOHDFHWLOLFR
qOHJDWRDOJUXSSRPHQWUHLOJUXSSRUHVSRQVDELOH
GHO OHJDPH FRQ L UHFHWWRUL ȝ GHOO¶HQFHIDOR q OLEHUR OD
0$0 SUHVHQWD XQ¶DOWLVVLPD DI¿QLWj SHU LO WHVVXWR
FHUHEUDOH H SURGXFH TXLQGL HIIHWWL PROWR SL UDSLGL
H YLROHQWL GHOO¶HURLQD Y VWHVVD Ê WXWWDYLD GLI¿FLOH
SURGXUODFRPHGURJDVLQWHWLFDYLQTXDQWRLODERUDWRUL
FODQGHVWLQLQRQVRQRLQJUDGRGLDFHWLODUHODPRU¿QDY
VHOHWWLYDPHQWHLQSRVL]LRQH
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
PRQRDFHWLOPRU¿QD9HGL0$0
7
6DEELRQH (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH
KDVKLVKYGLVFDUVDTXDOLWj
8
9
6DIUROR 6RVWDQ]D FKH KD OD VXD RULJLQH QHOO¶ROLR GL
VDVVRIUDVVR 6L SUHVHQWD FRPH XQ OLTXLGR GL FRORUH
JLDOORIRUWHPHQWHDURPDWLFR/DVRVWDQ]DSXzLUULWDUHOD
SHOOHHGqIRUWHPHQWHLQ¿DPPDELOHVHHVSRVWDDIRQWL
GL FDORUH 4XHVWD VRVWDQ]D LO FXL PDJJLRU SURGXWWRUH
PRQGLDOH q OD &LQD q XWLOL]]DWD QHOOD SURGX]LRQH GL
SURIXPL DURPLDOLPHQWDULIDEEULFD]LRQHGLSLSHURQDOH
YHGLJUDVVLGHQDWXUDWLSHUVDSRQH1HJOLXVLLOOHFLWL
q XWLOL]]DWR SHU OD SURGX]LRQH GL VRVWDQ]H GHO JUXSSR
HFVWDV\ Y 0'0$ 0'($ 0'$ &RVWLWXLVFH
:
;
<
=
100
O¶HOHPHQWR LQWHUPHGLR SHU O¶RWWHQLPHQWR PHGLDQWH
SURFHGLPHQWL FKLPLFL GL WUDVIRUPD]LRQH GL DOWUH
VRVWDQ]H XWLOL]]DWH QHOOD SURGX]LRQH LOOHFLWD GHOOH
HFVWDV\TXDOLO¶LVRVDIURORYHGLOSLSHURQDOHY
6DNX$OWURQRPHGHO3LSHUPHWK\VWLFXPIRUVWY
6DOYLDGHLYHJJHQWL9HGL6DOYLDGLYLQRUXP
6DOYLDGLYLQRUXP3LDQWDSHUHQQHDSSDUWHQHQWHDOOD
IDPLJOLD GHOOD PHQWD OH /DELDWDH VLPLOH DOOD VDOYLD
FRPXQHRULJLQDULDGHO0HVVLFRQRWDDQFKHFRQLOQRPH
GLVDOYLDGHLYHJJHQWL&UHVFHVRODPHQWHQHOODUHJLRQH
GL 2D[DFD DOO¶LQWHUQR GHOOD 6LHUUD 0D]DWHFD GRYH q
FRQRVFLXWD FRPH 6ND 0DULD 3DVWRUD SDUROD LVSDQR
PD]DWHFD FKH VLJQL¿FD IRJOLH GL 0DULD OD 3DVWRUD ,
0D]DWHFKL FKH XWLOL]]DQR TXHVWD SLDQWD LQ FHULPRQLH
GLJXDULJLRQHHGLQL]LD]LRQLVFLDPDQLFKHDWWULEXLVFRQR
DOOD VDOYLD QRPL FKH ULFRUGDQR LO VXR OHJDPH FRQ OD
9HUJLQH0DULDKRMDVGH0DULD\HUED0DULDGHOODTXDOH
OD SLDQWD q ULWHQXWD HVVHUH O¶LQFDUQD]LRQH /D 6DOYLD
GLYLQRUXP VL FDUDWWHUL]]D SHU L VXRL HIIHWWL SVLFRDWWLYL
GDWL GDOOD SUHVHQ]D GL VDOYLQRULQD $ Y SULQFLSLR
DWWLYR Y FRQ XQD VWUXWWXUD XQLFD ULVSHWWR D TXHOOL
GHJOLDOWULDOOXFLQRJHQLFRQRVFLXWLHTXLQGLGLI¿FLOPHQWH
SDUDJRQDELOH DG HVVL 'HOOD SLDQWD YHQJRQR XWLOL]]DWH
OHIRJOLHHVVLFFDWHTXHVWHSRVVRQRHVVHUHPDVWLFDWH
PHWRGR GHO TXLG IXPDWH R VPLQX]]DWH H SRWHQ]LDWH
FRQTXDQWLWjYDULDELOLGLVDOYLQRULQD$YGDQGRRULJLQH
DG HVWUDWWL GLVWLQWL GDO JUDGR GL LQWHQVLWj ULVSHWWR DOOH
IRJOLH5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
6DOYLQRULQD $ 3ULQFLSLR DWWLYR Y FRQWHQXWR QHOOD
6DOYLD GLYLQRUXP Y FRQ HIIHWWL DOOXFLQRJHQL VLPLOL
DOO¶/6'YHGDO'2%Y
6DOW\ ZDWHU (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH DFTXD VDODWD@ XVDWD SHU
LQGLFDUHLO*+%Y
6DPVFKLQJ9HGLRSSLR
6DQ,VLGUR9HGL3VLORF\EHFXEHQVLV
6DQSHGUR1RPHFRPXQHGHOOD(FKLQRSVLVSDFKDQRL
XQD&DFWDFHDFRORQQDUHRULJLQDULDGL3HU%ROLYLDHG
(FXDGRULQSDUWLFRODUHQHOOHUHJLRQLDQGLQH/DSLDQWD
QRWD DQFKH FRQ LO VLQRQLPR ERWDQLFR GL 7ULFKRFHUHXV
SDFKDQRLVLSUHVHQWDDVHFRQGDGHOYLJRUHFRPHXQR
R SL IXVWL UDPL¿FDQWL GDOOD EDVH GL XQ FRORUH YHUGH
JODXFRDOWL¿QRDSRFKLPHWUL,¿RULVRQRELDQFKLFRPH
VSHVVR QHO JHQHUH SURIXPDWL HI¿PHUL H QRWWXUQL /H
DUHROH GHOOD SLDQWD VRQR SURPLQHQWL H OH VSLQH VRQR
SLXWWRVWR FRUWH GD D SHU DUHROD EUXQH Ê XQD
SLDQWD DOOXFLQRJHQD FKH FRQWLHQH QXPHURVL DOFDORLGL
YWUDFXLODPHVFDOLQDYDGHVVDLQ$PHULFDODWLQD
q OHJDWR XQ DQWLFR FXOWR , GDWL DUFKHRORJLFL GDWDQR
LO UDSSRUWR GHOO¶XRPR FRQ LO 6DQ 3HGUR DL SHULRGL
SUHLQFDLFL $QFRUD RJJL L FXUDQGHURV GHOOH $QGH
XWLOL]]DQR LO FDFWXV FRWWR LQ XQ GHFRWWR FKLDPDWR LQ
(FXDGRUFLPRUDFRPHPH]]RVFLDPDQLFRWHUDSHXWLFR
R GLYLQDWRULR QHO 3HU 6HWWHQWULRQDOH L FXUDQGHURV OR
XWLOL]]DQRQHOFRUVRGLULWXDOLWHUDSHXWLFL/DSLDQWDQRQ
q VRWWRSRVWD D UHVWUL]LRQL JLXULGLFKH HG q OLEHUDPHQWH
FRPPHUFLDOL]]DWDVX,QWHUQHWHQHJOLVPDUWVKRSVY
ULHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVYLO6DQ3HGURSXzHVVHUH
FRQVXPDWR IUHVFR R VHFFDWR OD SHOOH IDWWD EROOLUH LQ
DFTXDSHUGLYHUVHRUHSURGXFHXQLQIXVRPROWRSRWHQWH
6EUDVDUH (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD O¶DWWR GL
SUHSDUDUHXQRVSLQHOORY
RULJLQDULD GHO 6XG $IULFD 7UDGL]LRQDOPHQWH YLHQH
XVDWD OD PDWHULD YHJHWDOH VHFFD FKH SXz HVVHUH
PDVWLFDWD IXPDWD R XVDWD FRPH WDEDFFR GD ¿XWR
LQ TXDQWR LQ JUDGR GL DWWHQXDUH OD IDPH H OD VHWH
>/¶LPSLHJR GL TXHVWD SLDQWD VL ID ULVDOLUH DJOL RWWHQWRWWL
FKH FKLDPDYDQR OD SLDQWD ³NDQQD´ PD FRQ O¶DUULYR
GHL %RHUL RODQGHVL LO QRPH VL WUDVIRUPz LQ ³NDXJRHG
GL NDXZJRHG´ EHQL GD PDVWLFDUH@ , JUXSSL QDWLYL
VXGDIULFDQLXWLOL]]DYDQROHSDUWLDHUHHGHOOR6FHOHWLXP
SHU SUHSDUDUH LO ³NDXJRHG´ XQD SROWLJOLD YHJHWDOH
FKH YHQLYD PDVWLFDWD ULSHWXWDPHQWH SHU HVWUDUQH LO
VXFFR FKH YHQLYD SRL LQJHULWR ,O NDXJRHG SUHSDUDWR
UDFFRJOLHQGR H VPLQX]]DQGR OR 6FHOHWLXP PHGLDQWH
GHOOHSLHWUHYHQLYDODVFLDWR³IHUPHQWDUH´LQFRQWHQLWRUL
FKLXVL SHU GLYHUVL JLRUQL SULPD GL HVVHUH FRQVXPDWR
$OFXQLDXWRULULSRUWDQRFRPHLONDXJRHGYHQLVVHWDOYROWD
DVVXQWR FRPH WH RSSXUH IXPDWR DVVLHPH DOOH IRJOLH
GL &DQQăELV VDWLYD Y 2JJL OR 6FHOHWLXP WRUWXRVXP
YLHQH FRPPHUFLDOL]]DWR VX VLWL LQWHUQHW VRWWRIRUPD
GL WDYROHWWH R FDSVXOH H YLHQH FRQVLJOLDWR SHU LO
WUDWWDPHQWR GHJOL VWDWL G¶DQVLD H GHOO¶XPRUH GHSUHVVR
FRPHVXSSRUWRSHUODFHVVD]LRQHGDOIXPRQHOFDVRGL
GH¿FLWGHOO¶DWWHQ]LRQHFRPHDLXWRQHOOHIDVLGLLQWHQVR
VWXGLR/DGRVHWLSLFDFRQVLJOLDWDYDULDWUDLHGL
PJ XQD R GXH YROWH DO JLRUQR VHEEHQH VXL PHGHVLPL
VLWL YHQJD ULSRUWDWR XQ GRVDJJLR FKH SXz DUULYDUH
VLQR D PJ GXH YROWH DO JLRUQR VH DVVXQWR VRWWR
ODVXSHUYLVLRQHGLXQPHGLFR6HVQLIIDWRPJJLj
SURGXFRQR HIIHWWL VRVWDQ]LDOL 9HQJRQR SURSDJDQGDWL
HIIHWWL TXDOL VWLPRODQWH GHOO¶XPRUH H GHO VHQVR GL
YLFLQDQ]D DJOL DOWUL VHEEHQH D GRVL ³FRQVLVWHQWL´ FKH
SHUzQRQVRQRGH¿QLWHTXDQWLWDWLYDPHQWHSRVVDGDUH
GHOLULR/DFRPELQD]LRQHFRQO¶DOFRROYHOD&DQQăELV
Y SURGXFH HIIHWWL VRJJHWWLYL DOOXFLQDWRUL LQWHQVL 6LD
LO NRXJRHG VLD JOL DOFDORLGL GHOOR 6FHOHWLXP WRUWXRVXP
QRQ SRVVLHGRQR DWWLYLWj DOOXFLQRJHQD PD SLXWWRVWR
QDUFRWLFRDQVLROLWLFD*OLHIIHWWLDYYHUVLDVVRFLDWLDOO¶XVR
GHOOR6FHOHWLXPWRUWXRVXPFRPSUHQGRQRPDOGLWHVWD
DSDWLDSHUGLWDGHOO¶DSSHWLWRHGHSUHVVLRQH/¶DOFDORLGH
YSULQFLSDOHFRQWHQXWRQHOODSLDQWDqODPHVHPEULQD
Y5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
6FDFFLDGLDYROL 1RPH FRPXQH GHOO¶+\SHULFXP
SHUIRUDWXPY
6FKL]]R(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDXQDSLFFROD
GRVHGLHURLQDY
6FDQQHU5;9HGLDSSDUHFFKLDWXUHVFDQQHU5;
6FLWWR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XWLOL]]DWD SHU LQGLFDUH
O¶KDVKLVKYVROLWDPHQWHGLFDWWLYDTXDOLWj
6DVVDIUDV $OELGXP 3LDQWD DUERUHD RULJLQDULD
GHOO¶$PHULFDVHWWHQWULRQDOHDSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLD
GHOOH /DXUDFHDH GL PHGLD JUDQGH]]D JOL HVHPSODUL
DGXOWLSRVVRQRUDJJLXQJHUHLPHWULGLDOWH]]DKD
IXVWR HUHWWR FRQ FRUWHFFLD GL FRORUH PDUURQH WDOYROWD
FRORU FDQQHOOD 7XWWH OH SDUWL GHOOD SLDQWD HPHWWRQR
XQDURPDLQWHQVRLQSDUWLFRODUPRGRODFRUWHFFLDHOD
UDGLFHGDTXHVWHVLRWWLHQHO¶ROLRGLVDVVRIUDVVRY
6EDOODWR(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDXQDSHUVRQD
VRWWRO¶HIIHWWRGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWL
6EDOOR(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDLOSDUWLFRODUH
H WHPSRUDQHR HIIHWWR GL HFFLWD]LRQH H GL EHQHVVHUH
SVLFRORJLFLH¿VLFLSURYRFDWRGDOO¶DVVXQ]LRQHGLGURJD
6EDUHOODWR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH
XQDSHUVRQDVRWWRO¶HIIHWWRGLGURJKH
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
6FHOHWLXP WRUWXRVXP 3LDQWD DSSDUWHQHQWH DOOD
IDPLJOLD GHOOH 0HVHPEU\DQWKHPDFHD$L]RDFHDH
;
<
=
6FLXVWD7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDODFRFDLQDY
101
6FRRS7HUPLQHJHUJDOHXWLOL]]DWRSHULQGLFDUHLO*+%
Y
$
%
6FRSRODPLQD 1RWD DQFKH FRPH LRVFLQD Y q
XQ IDUPDFR DOFDORLGH Y DOOXFLQRJHQR Y RWWHQXWR
GD SLDQWH GHOOD IDPLJOLD GHOOH 6RODQDFHDH FRPH
O¶+\RVF\DPXVQLJHUYROHVSHFLHGHOJHQHUH'DWXUD
WUDTXHVWHqGDVHJQDODUHO¶DEERQGDQ]DQHOORVWUDPRQLR
Ê SURGRWWD LQ TXHVWH SLDQWH FRPH VRWWRSURGRWWR GHO
ORUR PHWDEROLVPR VHFRQGDULR /D VFRSRODPLQD YLHQH
GHQRPLQDWD FRVu SHU OD VXD SUHVHQ]D LQ SLDQWH GHO
JHQHUH6FRSROLD
&
'
(
)
*
6FLXVWD (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
FRFDLQDY
+
,
6FXWHOODULD QDQD 3LDQWD HUEDFHD SHUHQQH
DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH /DPLDFHDH HG
RULJLQDULD GHOO¶$PHULFD 6HWWHQWULRQDOH XWLOL]]DWD GDL
QDWLYL &KHURNHH FRPH VHGDWLYR H QHO WUDWWDPHQWR
GHOO¶LQVRQQLDHGHOO¶DQVLD/DSLDQWDQRWDDQFKHFRPH
GZDUIVNXOOFDSIDSDUWHGHJOLLQJUHGLHQWLGHOOHVSLFHY
HULHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
.
/
0
2
6HFREDUELWDO 1RPH FRPPHUFLDOH GL XQ EDUELWXULFR
Y DG D]LRQH EUHYH FRQ SURSULHWj VHGDWLYH HG
LSQRWLFKH
3
6HFRQDO$OWURQRPHGHOVHFREDUELWDOY
4
6HJDOHFRUQXWD9HGL&ODYLFHSVSXUSXUHD
1
5
6HQFH(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHVHQVR@XVDWDFRPHQRPHFRPPHUFLDOH
GLSURGRWWLFGVSLFHY
6
7
6HQWROEDXP9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD
8
:
6HUQ\ODQ1RPHFRPPHUFLDOHGLXQIDUPDFRDEDVHGL
IHQFLFOLGLQDYXWLOL]]DWRQHOO¶DQHVWHVLDYHWHULQDULD¿QR
DODQQRLQFXLQHIXGH¿QLWLYDPHQWHDEEDQGRQDWD
ODSURGX]LRQHIDUPDFHXWLFD
;
6HYLOOHRUDQJH9HGL&LWUXVDXUDQWLXP
9
<
6KDERR >6RVWDQ]D VLQWHWLFD VFRSHUWD QHO LQ *LDSSRQH H Ou FKLDPDWD VKDEX Y LO FXL QRPH
VFLHQWL¿FR q PHWLODPIHWDPLQD FORULGUDWR Y ,Q
7KDLODQGLD q FKLDPDWD LQ YDUL PRGL DG HVHPSLR \D
=
102
PDDYGURJDSHUFDYDOOLRDQFKH\DEDDGURJD@6L
SUHVHQWDLQFULVWDOOLGLFRORUHELDQFRVLPLOLDLJUDQLGHO
VDOHGDFXFLQDFKHVLIRUPDQRFRQLOULVFDOGDPHQWRGL
XQDVROX]LRQHOLTXLGDLQFXLYLHQHGLVFLROWDODVRVWDQ]D
3URYRFD HFFLWD]LRQH DOOXFLQD]LRQL LVWLQWL VXLFLGL HG
RPLFLGL )LQRUD HUD FRQVLGHUDWD XQD ³GURJD HWQLFD´
FLRq HVFOXVLYD GHOOD FRPXQLWj ¿OLSSLQD PD FRPLQFLD
DG HVVHUH ULFKLHVWD DQFKH GDJOL LWDOLDQL 3Xz HVVHUH
LQJHULWD LQ GLYHUVL PRGL OLTXLGD LQ SDVWLFFD OH FG
SLOOROH WKDL Y SHU YLD RUDOH VRWWRIRUPD GL FDUDPHOOD
LQLHWWDWDWUDPLWHVLULQJDLQYHQD
6KDEX (VSUHVVLRQH GL RULJLQH JLDSSRQHVH XWLOL]]DWD
SHULQGLFDUHORVKDERRY
6KDPDQ¶VKLJK9DULHWjGL&DQQăELVYSURGRWWDGD
XQD FRPELQD]LRQH GL 0DVWHU :LGRZ Y H 1RUWKHUQ
/LJKW Y &RQRVFLXWD DQFKH FRPH 6WDUOLJKW KD XQ
RGRUHPRUELGRHOHJJHUPHQWHGROFH
6KLW (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHPHUGD@XVDWDSHULQGLFDUHO¶KDVKLVKY
6LEHULDQPRWKHUZRUW(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH PDGUH HUED VLEHULDQD@
XVDWDSHULQGLFDUHOD/HRQXUXVVLELULFLXVY
6LGDFRUGLIROLD3LDQWDDSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLDGHOOH
0DOYDFHDHRULJLQDULDGHOO¶,QGLDDYHQWHTXDOLSULQFLSDOL
SULQFLSL DWWLYL O¶HIHGULQD Y H OD SVHXGRHIHGULQD Y
FRQWHQXWL QHL VHPL QHOOH IRJOLH H QHOOH UDGLFL /D
PHGLFLQD WUDGL]LRQDOH LQGLDQD XWLOL]]D TXHVWD SLDQWD
FRPHXQRVWLPRODQWHQDWXUDOHSHUODFXUDGLEURQFKLWL
PDO GL WHVWD H SHU O¶DVPD 5LHQWUD WUD OH VPDUW GUXJV
Y
6LOYHUPRUQLQJJORU\(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH JORULD G¶DUJHQWR GHO
PDWWLQR@XVDWDSHUO¶$UJ\UHLDQHUYRVDY
6LPSDPLQD 1RPH FRPPHUFLDOH GL XQ IDUPDFR
DGUHQHUJLFR FKH OLEHUD DGUHQDOLQD R VRVWDQ]H VLPLOL
GHULYDWRGDOO¶DPIHWDPLQDYFRQD]LRQHVWLPRODQWHVXO
VLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOHHD]LRQHVLPSDWLFRPLPHWLFD
SHULIHULFD
6LQHIULQD $PPLQD VLPSDWRPLPHWLFD SUHVHQWH QHO
&LWUXVDXUDQWLXP/YFRQSURSULHWjDQRUHVVL]]DQWL
QHOVHQVRFKHqLQJUDGRGLSURYRFDUHXQDVLJQL¿FDWLYD
ULGX]LRQHGHOO¶DVVXQ]LRQHGLFLER
6LQVHPLOOD >7HUPLQH VSDJQROR FKH VLJQL¿FD VHQ]D
VHPL@ 9DULHWj GL &DQQăELV Y RWWHQXWD ULPXRYHQGR
OHSLDQWHPDVFKLOLGDOO¶DPELHQWHGHOOHSLDQWHIHPPLQLOL
SULPD FKH OH SULPH ULODVFLQR LO SROOLQH OH SLDQWH
IHPPLQLOL QRQ YHQJRQR FRVu PDL IHUWLOL]]DWH H QRQ
SURGXFRQRVHPL/DUHVLQDSURGRWWDGDTXHVWRWLSRGL
SLDQWHFRQWLHQHXQDOWROLYHOORGLSULQFLSLDWWLYLULVSHWWR
DOOH SLDQWH IHPPLQLOL QRUPDOPHQWH IHUWLOL]]DWH /D
VLQVHPLOODqFROWLYDWDLQODUJDSDUWHQHO6XG$PHULFDH
QHOVXEFRQWLQHQWHLQGLDQR
6LQLFXLFKL %HYDQGD SUHSDUDWD FRQ LO VXFFR HVWUDWWR
GDOOHIRJOLHGHOOD+HLPLDVDOLFLIROLDYIDWWHIHUPHQWDUH
DOVROHODEHYDQGDSURYRFDQHOO¶DVVXQWRUHXQOHJJHUD
YHUWLJLQHSHUGLWDGHOVHQVRGHOWHPSRHGHOORVSD]LR
QRQFKp DOOXFLQD]LRQL DXGLWLYH FKH WHUPLQDQR LQ XQ
VRQQRHXIRULFR
6ND0DULDSDVWRUD9HGL6DOYLDGLYLQRUXP
6NXII9DULHWjGLKDVKLVKYGLRULJLQHRODQGHVH
6NXQN9DULHWjGL&DQQăELVYFUHDWDQHJOLDQQLµ
LEULGDQGR DOFXQH YDULHWj JLj DO WHPSR HVLVWHQWL e XQ
LQFURFLR WUD OD &DQQăELV VDWLYD H OD &DQQăELV LQGLFD
Y +D XQ RGRUH PROWR SXQJHQWH GD FXL LO QRPH LQ
OLQJXDLQJOHVH>OHWWHUDOPHQWHSX]]ROD@
6PDUW'ULQNV%HYDQGHHQHUJHWLFKHQRQDOFROLFKH
FRVWLWXLWH GD XQ PL[ GL VXFFKL GL IUXWWD YLWDPLQH
LQWHJUDWRUL D EDVH GL HUEH HG XQD YDVWD JDPPD GL
LQWHJUDWRUL GL DPLQRDFLGL ,O FRQVXPR GL WDOL EHYDQGH
LQL]LDWRQHLSULPLDQQLµFRQLO¿QHGLIRUQLUHXQDLXWR
³QDWXUDOH´SHULOPLJOLRUDPHQWRGHOOHSUHVWD]LRQL¿VLFKH
LQDPELWRODYRUDWLYRHVFRODVWLFRVLqVXFFHVVLYDPHQWH
VYLOXSSDWRHGKDUDJJLXQWRJUDQGHSRSRODULWjQHOFRUVR
GHL SULPL DQQL µ VRSUDWWXWWR WUD L IUHTXHQWDWRUL GHJOL
DPELHQWLGHOODYLWDQRWWXUQDXQGHUJURXQGGDQFHSXE
HUDYHSDUW\Y6RQRFRPPHUFLDOL]]DWHFRQYDULQRPL
ULWXDOSXOVH;7&XOWLPDWH[SKRULDFORXGQLQH\HOORZ
FDOOLHSXUSOHKD]HPLQGEDQGLWHSURGXFRQRXQHIIHWWR
HFFLWDQWHHSRVVRQRLQGXUUHLSHUWHUPLDFROSLGLFDORUH
WUHPRULQHUYRVLVPRHSUREOHPLFLUFRODWRUL6RQRDQFKH
GHWWHHQHUJ\GULQNV
6PDUW 'UXJV 6RQR L FG 1RRWURSL Y >GDO JUHFR
QRRV PHQWH H WURSHLQ VRUYHJOLDUH OHWWHUDOPHQWH
GURJKHIXUEHSHUFKqIXRULGDOOHWDEHOOHOHJLVODWLYHVXJOL
VWXSHIDFHQWLHSHUFLzSLHQDPHQWHOHJDOL@&RQTXHVWR
WHUPLQH VL LQWHQGRQR WXWWD XQD VHULH GL FRPSRVWL VLD
GL RULJLQH QDWXUDOH YHJHWDOH VLD GL QDWXUD VLQWHWLFD
6RQR DFTXLVWDELOL OLEHUDPHQWH QHOOH HUERULVWHULH VX
,QWHUQHW R QHL FRVLGGHWWL VPDUW VKRS Y HG KDQQR
XQD FRPSRVL]LRQH FKLPLFD FKH ULFRUGD TXHOOD GHJOL
VWLPRODQWL FRPH O¶HFVWDV\ Y /D SULQFLSDOH H GL JUDQ
OXQJD SL FRQVXPDWD GL TXHVWH VRVWDQ]H q O¶HIHGULQD
Y PD LO JUXSSR LQFOXGH DQFKH FDIIHLQD Y WDXULQD
JXDUDQjYHDOOXFLQRJHQLPROWREODQGL/HVPDUWGUXJV
SURPHWWRQR GL DXPHQWDUH OH SRWHQ]LDOLWj FHUHEUDOL
OD FDSDFLWj GL DSSUHQGLPHQWR H PHPRULD QRQFKp GL
PLJOLRUDUH OH SHUIRUPDQFH ¿VLFKH GL FKL OH DVVXPH
GDQGRDOFRQWHPSRHIIHWWLSVLFKHGHOLFL4XHVWLFRPSRVWL
VRQRGHWWLIXUELLQTXDQWRQRQSHUVHJXLWHRSHUVHJXLELOL
GDOODOHJJHLQTXDQWRHVFOXVLGDOOHWDEHOOHSUHYLVWHSHU
OHVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLHSVLFRWURSHYLHWDWH
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
6PDUWVKRSV7HUPLQHFKHVLXWLOL]]DSHULGHQWL¿FDUH
L OXRJKL GRYH LQ ,WDOLD FRPH QHO UHVWR G¶(XURSD VL
SRVVRQR DFTXLVWDUH SURGRWWL XQ Sz SDUWLFRODUL OH FG
VPDUW GUXJV Y R GURJKH YHJHWDOL Y VRVWDQ]H LQ
JUDGR GL DXPHQWDUH OD FRQFHQWUD]LRQH H OH FDSDFLWj
¿VLFKHDWWUDYHUVRO¶DVVXQ]LRQHGLFRPSRVWLFRQWHQHQWL
YLWDPLQH SULQFLSL DWWLYL GL HVWUDWWL YHJHWDOL WUD FXL
O¶HIHGULQDYODWDXULQDHODFDIIHLQDY,QUHDOWjLQ
TXHVWLSDUWLFRODULHVXJJHVWLYLSXQWLYHQGLWDODJDPPD
GLSURGRWWLFRPPHUFLDOL]]DWLqPROWRYDVWDHQRQVHPSUH
LQQRFXD9HQGXWHFRPHVHPSOLFLSURGRWWLHWQRERWDQLFL
VRQR GHL YHUL H SURSUL DOOXFLQRJHQL , SURGRWWL
FRPPHUFLDOL]]DWL QHJOL VPDUW VKRSV VL VXGGLYLGRQR
IRQGDPHQWDOPHQWHLQIXQ]LRQHGHOIDWWRGLHVVHUHSURQWL
RPHQRDOO¶XVR7UDLSULPLULHQWUDQRXQDYDVWDJDPPD
GL SLOOROH JRFFH EHYDQGH DOFROLFKH R HQHUJHWLFKH
VSLQHOOL Y SUHSDUDWH FRQ HUEH DURPDWLFKH LQDODQWL
YHJHWDOL HFF 7UD L VHFRQGL WURYLDPR SUHSDUDWL TXDOL
GHFRWWLRLQIXVL9LVLSRVVRQRSRLWURYDUHWXWWDXQDVHULH
GLSURIXPDWRULDPELHQWDOLLQFHQVLHVHPLGDFROOH]LRQH
2OWUH FKH DO QDWXUDOH DOFXQL SURGRWWL YHQJRQR YHQGXWL
QHJOLVPDUWVKRSVLQPLVWXUHFRPSRVWHSLFRQFHWUDWH
ULFRQRVFLELOLDWWUDYHUVRODGLFLWXUD;R;QHLTXDOL
FLRqLOSULQFLSLRDWWLYRYqVWDWRHVWUDWWRHULDSSOLFDWR
FRQFHQWUDWRULVSHWWRDOSURGRWWRQDWXUDOH
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
6PRNHDEOH URFN (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH EORFFKHWWR IXPDELOH@
XVDWD SHU LQGLFDUH XQD IRUPD GL SDVWD IXPDELOH GL
FRFDLQDYHNHWDPLQDY
=
103
6PRNLQJ EOHQGV 1RPH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH PLVFHOH GD IXPR@ XVDWH
SHU LQGLFDUH XQD FDWHJRULD GL SURGRWWL LQ YHQGLWD VX
,QWHUQHW H QHJOL VPDUW VKRSV Y FRVWLWXLWL DSSXQWR
GD XQD PLVFHOD GL SLDQWH GLYHUVH VSHVVR DUULFFKLWH
GD FDQQDELQRLGL GL VLQWHVL Y 5LHQWUDQR LQ TXHVWD
FDWHJRULDOHVSLFHY
$
%
&
'
(
6PRNLQJ KHURLQ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH IXPDUH HURLQD@ XWLOL]]DWD
SHULQGLFDUHO¶HURLQDEURZQVXJDUY
)
*
6QLIIDUH $VSLUDUH DWWUDYHUVR LO QDVR XQD GURJD LQ
SROYHUHJHQHUDOPHQWHFRFDLQDY
+
6QLIIDWR(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHXQ
VRJJHWWRVRWWRO¶HIIHWWRGLGURJKHYGLVROLWRFRFDLQD
Y6LQRQLPRGLGURJDWRYWRVVLFRGLSHQGHQWHY
6QLI¿QJ (VSUHVVLRQH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH >GD
WR VQLII DQQXVDUHL@ XVDWD SHU LQGLFDUH O¶DVVXQ]LRQH
GL VRVWDQ]H FKLPLFKH YRODWLOL SHU LQDOD]LRQH DOOR
VFRSR GL SURGXUUH XQ¶DOWHUD]LRQH GHOOR VWDWR GL
FRVFLHQ]D ,O IHQRPHQR GHOOR VQLI¿QJ VL q GLIIXVR
QHJOL 6WDWL 8QLWL QHJOL DQQL µ H VXFFHVVLYDPHQWH VL
qHVWHVRDOO¶(XURSDHGDOUHVWRGHOPRQGR,Q,WDOLDOD
GLIIXVLRQH GHOOR VQLI¿QJ ULVDOH DOO¶LQL]LR GHJOL DQQL µ
/R VQLI¿QJ YLHQH SUDWLFDWR LQ VYDULDWL PRGL D VHFRQGD
GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHO SURGRWWR XVDWR 6SHVVR SHU
DXPHQWDUHO¶HI¿FDFLDGHOO¶LQDOD]LRQHGHLSURGRWWLOLTXLGL
XQ SDQQR YLHQH LPEHYXWR H LQVHJXLWR SUHPXWR VX
ERFFD H QDVR /H FROOH YHQJRQR ULVFDOGDWH DI¿QFKp L
VROYHQWLFRQWHQXWLHYDSRULQR,SURGRWWLJDVVRVLLQYHFH
YHQJRQR VSUX]]DWL LQ XQ VDFFKHWWR FKH YLHQH SRUWDWR
DOOD ERFFD R DGGLULWWXUD LQ FXL VL HQWUD FRQ OD WHVWD
4XHVWDSUDWLFDROWUHDGHVVHUHHVWUHPDPHQWHWRVVLFD
SXzFDXVDUHPRUWHSHUVRIIRFDPHQWR
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
6QLIIR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
FRFDLQDY
9
FRQ IRJOLH VSLUDODWH R DOWHUQH VHQ]D VWLSROH ,O IUXWWR
q JHQHUDOPHQWH XQD EDFFD PD SXz HVVHUH DQFKH
XQD FDSVXOD FRPH QHL JHQHUL 1LFRWLDQD 3HWXQLD H
+\RVF\DPXV /H 6RODQDFHDH UDSSUHVHQWDQR XQD
IDPLJOLD GL JUDQGH LPSRUWDQ]D HFRQRPLFD LQ TXDQWR
PROWH VSHFLH DOFXQH RULJLQDULH GHOOH $PHULFKH VRQR
ODUJDPHQWHFROWLYDWH6LULFRUGDQRLOWDEDFFRR1LFRWLDQD
WDEDFXPYLOSRPRGRUR/\FRSHUVLFRQHVFXOHQWXP
LO SHSHURQH &DSVLFXP DQQXXP OD SDWDWD 6RODQXP
WXEHURVXP$OWUHVSHFLHGLXQDFHUWDLPSRUWDQ]DVRQR
FROWLYDWH D VFRSR RUQDPHQWDOH PHQWUH DOWUH VRQR
XWLOL]]DWH LQ FDPSR IDUPDFHXWLFR SHU LO ORUR FRQWHQXWR
LQ DOFDORLGL OR VWUDPRQLR 'DWXUD VWUDPRQLXP Y GL
RULJLQH DPHULFDQD PD RJJL ODUJDPHQWH QDWXUDOL]]DWR
OD EHOODGRQQD $WURSD EHOODGRQQD Y OD PDQGUDJRUD
0DQGUDJRUDDXWXPQDOLVLO*LXVTXLDPR+\RVF\DPXV
QLJHUYWXWWHVSHFLHSUHVHQWLLQQDWXUDDQFKHQHOOH
QRVWUHUHJLRQL
6ROHV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHVXROH@XVDWDSHULQGLFDUHO¶KDVKLVKY
6ROYHQWL,QFKLPLFDTXDOVLDVLVRVWDQ]DFRPXQHPHQWH
OLTXLGDFDSDFHGLVFLRJOLHUHXQDRSLVRVWDQ]HVHQ]D
DOWHUDUQHODFRPSRVL]LRQHFKLPLFD
6RSKRUD VHFXQGLÀRUD 3LDQWD GHOOD IDPLJOLD GHOOH
)DEDFHDH RULJLQDULD GHO 7H[DV H GHO 0HVVLFR
FRVWLWXLWD GD XQ DUEXVWR UDPL¿FDWR PROWR GHFRUDWLYR
FKH SURGXFH EDFFKH URVVH FKLDPDWH IDJLROL URVVL R
IDJLROLDOPHVFDOFRQWHQHQWLODFLWLVLQDYXQDOFDORLGH
YDOOXFLQRJHQRY
6RVWDQ]HDOOXFLQRJHQH9HGLDOOXFLQRJHQL
6RVWDQ]HFODVVL¿FDWH9HGLSUHFXUVRUL
6RVWDQ]HSVLFRDWWLYH9HGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLH
GURJD
6RVWDQ]HSVLGLVOHWWLFKH9HGLSVLFRGLVOHWWLFR
:
6RJDGHODOPD1RPHLQOLQJXDVSDJQROD>OHWWHUDOPHQWH
FDSSLRGHOO¶DQLPD@GHOO¶$\DKXDVFDY
;
6RODQDFHDH /D IDPLJOLD GHOOH 6RODQDFHDH
FRPSUHQGH FLUFD VSHFLH GLVWULEXLWH VRSUDWWXWWR
LQ $PHULFD PROWH GHOOH TXDOL QRWH SHU O¶HOHYDWR
FRQWHQXWR LQ DOFDORLGL Y 6L WUDWWD GL SLDQWH OHJQRVH
VRSUDWWXWWR DL 7URSLFL HG HUEDFHH DQQXH R SHUHQQL
<
=
104
6RVWDQ]H SVLFRWURSH 9HGL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL H
GURJD
6RVWDQ]H VWXSHIDFHQWL 'HWWH DQFKH GURJKH Y
VRVWDQ]HSVLFRDWWLYHRSVLFRWURSHVRQRVRVWDQ]HFKH
SHUOHORURSURSULHWjFKLPLFKHVRQRLQJUDGRGLLQGXUUH
YDULD]LRQL QHO IXQ]LRQDPHQWR GHL QHXURWUDVPHWWLWRUL
QHO VLVWHPD QHUYRVR XPDQR DOWHUDQGR OR VWDWR
GL FRVFLHQ]D H OH IXQ]LRQL FHUHEUDOL SURYRFDQGR
PRGL¿FD]LRQL GHOOD SHUFH]LRQH GHOO¶XPRUH GHOOD
FRVFLHQ]D H GHO FRPSRUWDPHQWR 0ROWH GL HVVH
SRVVRQR FUHDUH GLSHQGHQ]D SVLFRORJLFD HR ¿VLFD
GRSR XQ XWLOL]]R SL R PHQR OXQJR 7DOL VRVWDQ]H
VRQR XVDWH D VFRSR ULFUHDWLYR LQ ULWL UHOLJLRVL R LQ
PHGLFLQDFRPHDQWLGRORUL¿FLDQWLGHSUHVVLYLDQVLROLWLFL
VRQQLIHUL R VWLPRODQWL >(WLPRORJLFDPHQWH LO WHUPLQH
³VWXSHIDFHQWH´GHULYDGDOSDUWLFLSLRSUHVHQWHGHOYHUER
ODWLQR ³VWXSHIDUH´ FRPSRVWR GL ³VWXSH´ FRUUDGLFDOH GL
³VWXSHUH´VWXSLUHH³IDFHUH´IDUH@/D'RWWULQDKDUHGDWWR
GLYHUVH GH¿QL]LRQL GL VRVWDQ]D VWXSHIDFHQWH $OFXQL
ULWHQJRQRQHFHVVDULRIDUULIHULPHQWRDOO¶2UJDQL]]D]LRQH
0RQGLDOH GHOOD 6DQLWj VHFRQGR FXL ³VRQR GD
FRQVLGHUDUVL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL WXWWH TXHOOH
VRVWDQ]HGLRULJLQHYHJHWDOHRVLQWHWLFDFKHDJHQGRVXO
VLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOHSURYRFDQRVWDWLGLGLSHQGHQ]D
¿VLFDHRSVLFKLFDGDQGROXRJRLQDOFXQLFDVLDGHIIHWWL
GL WROOHUDQ]D ELVRJQR GL LQFUHPHQWDUH OH GRVL FRQ
O¶DYDQ]DUH GHOO¶DEXVR HG LQ DOWUL FDVL D GLSHQGHQ]D
DGRSSLR¿ORFLRqDGLSHQGHQ]DGHOORVWHVVRVRJJHWWR
GD SL GURJKH´ $OWUL LQYHFH GH¿QLVFRQR VRVWDQ]D
VWXSHIDFHQWH ³RJQL VRVWDQ]D FKH DVVXQWD LQ TXDQWLWj
UHODWLYDPHQWHSLFFRODqFDSDFHGLPRGL¿FDUHIXQ]LRQL
SVLFKLFKH QHO VHQVR GL SURGXUUH VWLPROD]LRQH R
GHSUHVVLRQHGHOVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOHRPXWDPHQWL
QHOOH SHUFH]LRQL QHOO¶LGHD]LRQH QHOO¶DIIHWWLYLWj H GL
FRQVHJXHQ]D q FDSDFH GL PRGL¿FDUH OD WHQVLRQH
SVLFKLFD O¶XPRUH LO SHQVLHUR LO FLFOR YHJOLDVRQQR´
3HU DOWUL DQFRUD ³SRVVRQR HVVHUH FRQVLGHUDWH LQ YLD
JHQHUDOH VWXSHIDFHQWL R SVLFRWURSH TXHOOH VRVWDQ]H
FKHPDQLIHVWDQRSRWHQ]LDOLWjOHVLYHGHOIXQ]LRQDPHQWR
LQGLYLGXDOH H VRFLDOH GHO¶¶LQGLYLGXR VRQR VXVFHWWLELOL
G¶XVR H GL DELWXGLQH YROXWWXDUL DO ¿QH GL SURFXUDUVL
HIIHWWLSVLFKLFLGLIXJDGDOODUHDOWjHSUHVHQWDQRDWWXDOH
GLIIXVLRQH R SHULFROR GL GLIIXVLRQH LQ XQ GHWHUPLQDWR
FRQWHVWRVRFLDOH´,QUHOD]LRQHDJOLHIIHWWLOHVRVWDQ]H
VWXSHIDFHQWLVLGLVWLQJXRQRFRPXQHPHQWHLQVWLPRODQWL
YQDUFRWLFLYHDOOXFLQRJHQLY
6RXUGLHVHO>/HWWHUDOPHQWHGLHVHODFLGR@9DULHWjGL
&DQQăELV Y FRPSRVWD DO GD &DQQăELV VDWLYD
HGDOGD&DQQăELVLQGLFDFRQXQSULQFLSLRDWWLYR
YWUDLOHGLOGL7+&Y4XHVWDYDULHWjq
FROWLYDWDLQGRRUHGqLQYHQGLWDQHJOLVPDUWVKRSVY
6RXURUDQJH9HGL&LWUXVDXUDQWLXP
6SDFFLDWRUH (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD XQ
VRJJHWWRGHGLWRDOODYHQGLWDGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWL
$
%
6SDFFLR 7HUPLQH JHUJDOH XVDWR SHU LQGLFDUH OD
YHQGLWDLOOHJDOHGLGURJKH*HQHUDOPHQWHWDOHDWWLYLWjVL
FRQVXPDLQVWUDGDLQOXRJKLLVRODWL
&
'
6SDFH FDNH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH WRUWD VSD]LDOH@ XVDWD
SHU LQGLFDUH XQ GROFH LQ YHQGLWD QHL FRIIHH VKRSV
Y GL $PVWHUGDP UHDOL]]DWR FRQ O¶DGGL]LRQH DL
QRUPDOL LQJUHGLHQWL GL KDVKLVK Y R PDULMXDQD Y
SUHYHQWLYDPHQWH GLVFLROWL D FDOGR LQ XQD VROX]LRQH
LGURDOFROLFD UKXP R JUDVVD EXUUR $ GLIIHUHQ]D
GHO QRUPDOH HIIHWWR GDWR GDOO¶LQDOD]LRQH GHL IXPL GL
FRPEXVWLRQH GHL SULQFLSL DWWLYL Y WDOH PHWRGRORJLD
GL DVVXQ]LRQH SUHYHGH XQ¶DWWHVD PDJJLRUH SULPD
GHOODPDQLIHVWD]LRQHGHJOLHIIHWWLGDXQDDWUHRUHH
VXFFHVVLYDPHQWH XQR VWDWR G¶DOWHUD]LRQH SVLFR¿VLFD
FRQQDXVHDHGHFFLWD]LRQH4XHVWRSDUWLFRODUHVLVWHPD
GLFRQVXPRqQRWRHLQXVRVRSUDWWXWWRQHJOL6WDWL8QLWL
/¶HIIHWWRSXzGXUDUHROWUHRUH
(
)
*
+
,
.
/
0
6SDFH FKRFRODWH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH FLRFFRODWR VSD]LDOH@
XVDWDSHULQGLFDUHXQDWRUWDDEDVHGLKDVKLVKY9HGL
6SDFHFDNH
1
2
6SDGD7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDO¶DJRGHOODVLULQJD
XVDWRSHULQLHWWDUHVWXSHIDFHQWH
3
4
6SDUDUVL XQD ERWWD (VSUHVVLRQH JHUJDOH XWLOL]]DWD
SHULQGLFDUHO¶DVVXQ]LRQHGLFRFDLQDEURZQEURZQY
5
6
6SHFLDO.(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHOD
NHWDPLQDY
7
6SHHG(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHYHORFH@XVDWDSHULQGLFDUHO¶DPIHWDPLQD
YVRWWRIRUPDGLSDVWLJOLHODSLQRWDqORVSHHGNLQJ
*HQHUDOPHQWHORVSHHGqXQDPLVFHODGLFDIIHLQDYH
DPIHWDPLQHYqUDURFKHFRQWHQJDVRORDPIHWDPLQH
HSLUDUDDQFRUDqODSUHVHQ]DGLPHWDPIHWDPLQHY
ÊXQDSROYHUHELDQFDEHLJHRURVDUDUDPHQWHVLWURYD
LQSLOOROH9LHQHLQJRLDWRRVQLIIDWRUDUDPHQWHLQLHWWDWR
RIXPDWR
8
9
:
;
<
=
6SHHGEDOOV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH SDOOH YHORFLIXFLODWD@
105
XWLOL]]DWDSHULQGLFDUHXQDFRPELQD]LRQHGLHURLQDY
FRFDLQDYRDPIHWDPLQHYSXzHVVHUHDVVXQWRVLD
WUDPLWHLQLH]LRQHVLDWUDPLWHLQDOD]LRQH/HGXHD]LRQL
TXHOOD GHSULPHQWH GHOO¶HURLQD Y H TXHOOD HFFLWDQWH
GHOOD FRFDLQD Y DJLVFRQR FRQWHPSRUDQHDPHQWH
VXL FHQWUL QHUYRVL VRWWRSRQHQGROL DG XQR VWUHVV
WHUUL¿FDQWH 4XHVWR XWLOL]]R q LQ JHQHUH WLSLFR GHJOL
XWLOL]]DWRULFURQLFL
$
%
&
'
(
6SHHGNLQJ9HGLVSHHG
)
6SHHG URFN (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHEORFFKHWWRYHORFH@XVDWD
SHU LQGLFDUH XQD PLVFHOD GL FUDFN Y HG DPIHWDPLQH
YGDOFDUDWWHULVWLFRFRORUHURVDWR
*
+
6SLQHOOR1RPHJHUJDOHFRQFXLVLIDULIHULPHQWRDG
XQDVLJDUHWWDGLPDULMXDQDFRQIH]LRQDWDDUWLJLDQDOPHQWH
FRQ O¶LPSLHJR GL FDUWLQH ¿OWUR H OR VWXSHIDFHQWH Y
PLVFKLDWRYDOWDEDFFRWUDWWRGDFRPXQLVLJDUHWWH
6SLUDOL9HGL,7
6SOLII(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
FKHLQGLFDXQDVLJDUHWWDGLPDULMXDQDYKDVKLVKY
HWDEDFFRY
6SXWQLN9DULHWjGLKDVKLVKYPDURFFKLQR
6VDNDUjQ1RPHDUDERGHOO¶+\RVF\DPXVPXWLFXVY
6WDUOLJKW9HGLVKDPDQ¶VKLJK
,
6SLFH(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHVSH]LD@XVDWDSHULQGLFDUHXQPL[GLHUEH
SHU GHRGRUDUH JOL DPELHQWL FRQWHQHQWH LO &3 Y O¶+8 Y HG LO -:+ Y *OL VSLFH KDQQR
XQD SRWHQ]D TXDWWURFLQTXH YROWH VXSHULRUH D TXHOOD
GHOOD &DQQăELV Y QDWXUDOH LO FRQWHQXWR SXz YDULDUH
GDSURGRWWRDSURGRWWRDQFKHGHOODVWHVVDPDUFD,Q
FRPPHUFLR TXHVWL PL[ YHJHWDOL KDQQR QXPHURVL QRPL
GL IDQWDVLD VHQFH VSLFH QMR\ VSLFH VLOYHU VSLFH
JROG VSLFH GLDPRQG FRVWDQR HXUR DO JUDPPR H
YHQJRQR YHQGXWL QHJOL VPDUW VKRSV Y R VX ,QWHUQHW
LQ FRQIH]LRQL GD H JUDPPL 5LHQWUDQR QHOOD
FDWHJRULDGHOOD&DQQăELVVLQWHWLFDY
.
/
0
1
2
3
4
6SLFHDUFWLFV\QHUJ\(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH VLQHUJLD DUWLFD VSH]LDWD@
XVDWDSHULQGLFDUHODVSLFHY
5
6
6SLFH JROG (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH VSH]LD G¶RUR@ XVDWD SHU
LQGLFDUHODVSLFHY
7
8
6SLFH GLDPRQG (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHVSH]LDGLGLDPDQWH@XVDWD
SHULQGLFDUHODVSLFHY
9
:
6SLFH 6LOYHU (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH VSH]LD G¶DUJHQWR@ XVDWD
SHULQGLFDUHODVSLFHY
;
<
6SLFH<XNDWDQ )LUH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH IXRFR VSH]LDWR GHOOR
<XNDWDQ@XVDWDSHULQGLFDUHODVSLFHY
=
106
6WHURLGL $QDEROL]]DQWL 'HULYDWL VLQWHWLFL GHO
WHVWRVWHURQH IRQGDPHQWDOH RUPRQH QDWXUDOH
PDVFKLOH SURGRWWR GDL WHVWLFROL H UHVSRQVDELOH GHOOD
PDVFROLQL]]D]LRQHHGHOORVYLOXSSRGHLWHVVXWLGXUDQWH
O¶HWjDGROHVFHQ]LDOHHDGXOWDGHOPDVFKLR'XUDQWHJOL
XOWLPLDQQLVRQRVWDWLXWLOL]]DWLSHULOWUDWWDPHQWRGL
PROWHHYDULHGLVIXQ]LRQLPDqYDVWRLOORURXVRSHU¿QL
³VSRUWLYL´VLDGDSDUWHGLSUDWLFDQWLGLDOWROLYHOORFKHGD
IUHTXHQWDWRULGLSDOHVWUHGLFXOWXULVPRHERG\EXLOGLQJ
6WLPRODQWL 6RVWDQ]H QDWXUDOL H VLQWHWLFKH LQ JUDGR
GL HVHUFLWDUH D]LRQH VWLPRODQWH VXO VLVWHPD QHUYRVR
FHQWUDOH DOFXQH DGRSHUDWH D VFRSL WHUDSHXWLFL
DPIHWDPLQD Y PHWLOIHQLGDWR Y HG DOWUH SULYH GL
TXDOVLDVL XVR LQ PHGLFLQD /D FODVVH GHJOL VWLPRODQWL
RG HFFLWDQWL q SLXWWRVWR YDVWD HG LQFOXGH VRVWDQ]H
GLYHUVHIUDORURSHUWLSRORJLDGLHIIHWWLDFFRPXQDWHGDO
IDWWRGLDXPHQWDUHODSHUPDQHQ]DLQFLUFRORGLTXDOFKH
QHXURWUDVPHWWLWRUH LQ PRGR WDOH GD DXPHQWDUH OH
SUHVWD]LRQLSVLFR¿VLFKHHGDOFXQHIXQ]LRQLELRORJLFKH
*HQHUDOPHQWHKDQQRHIIHWWLGLYDVRFRVWUL]LRQHWHQGRQR
DSURGXUUHXQLQQDO]DPHQWRGHOODSUHVVLRQHVDQJXLJQD
GHOSROVRHRGHOODUHVSLUD]LRQHHYHQWXDOPHQWHDQFKH
GHOOHFDSDFLWjGLDWWHQ]LRQHHRGHOODUHDWWLYLWjHPRWLYD
R GHOOD SHUFH]LRQH 3RVVRQR SURGXUUH DVVXHID]LRQH
SVLFKLFD HG DOWHUD]LRQL ¿VLRORJLFKH D OXQJR WHUPLQH
SRVVRQR LQGXUUH VLQGURPL SVLFRWLFKH R SHJJLRUDUH
TXHOOH HVLVWHQWL H DOWHUD]LRQL GHO FRPSRUWDPHQWR Ê
SRVVLELOHODVHJXHQWHFODVVL¿FD]LRQH
ƒ6WLPRODQWL DPIHWDPLQLFL FG $76 DPSKHWDPLQH
W\SH VWLPXODQWV Y VRVWDQ]H VLQWHWLFKH
FKLPLFDPHQWH FRUUHODWH FKH VWLPRODQR LO VLVWHPD
QHUYRVR FHQWUDOH VLPLOL VLD DOOH DPIHWDPLQH Y VLD
DOJUXSSRGHOO¶HFVWDV\Y
ƒ6WLPRODQWL HIHGULQLFL VRVWDQ]H D EDVH GL HIHGULQD
Y
ƒVWLPRODQWL [DQWLQLFL SURGRWWL D EDVH GL DOFDORLGL
[DQWLQLFL FLRq GHL SULQFLSL DWWLYL GHO FDIIq Y H GHO
Wq Y SUHVHQWL LQ QXPHURVH SLDQWH HG XWLOL]]DWH
QHOOHQHOOHVPDUWSLOOFDIIqWqFRODJXDUDQjPDWH
PD\WHQXV /¶DEXVR GL TXHVWL SURGRWWL FRPSRUWD
VLQWRPL DVFULYLELOL DO JHQHULFR DEXVR GD FDIIHLQD
FRQ LUUHTXLHWH]]D LQVRQQLD WUHPROLR VLQWRPL FKH
VFRPSDLRQRLQEUHYHGDOPRPHQWRLQFXLVLLQWHUURPSH
O¶DVVXQ]LRQHGLFDIIHLQLFL4XHVWLVLSRVVRQRWURYDUH
R FRPH HVWUDWWL VHPSOLFL GHOOH SLDQWH [DQWLQLFKH
RSSXUH LQWHUQDPHQWH LQ ULFHWWH SL HODERUDWH GRYH
VRQR DVVRFLDWL FRQ FROLQD YLWDPLQD % R *$%$
TXHVW¶XOWLPR SHU DPPRUELGLUH HG HXIRUL]]DUH JOL
HIIHWWLVWLPRODQWLGHJOL[DQWLQLFL
ƒVWLPRODQWLDVLQHUJLVPR[DQWLQLFRDPLQRDFLGLFRDI¿QL
GDOSXQWRGLYLVWDIDUPDFRORJLFRHWRVVLFRORJLFRDJOL
VWLPRODQWL[DQWLQLFLGRYHLOVLQHUJLVPRSLXWLOL]]DWRq
TXHOORGHOODFRSSLDFDIIHLQDWDXULQDY5HG%XOOHGL
DOWULHQHUJ\GULQNÊVWDWRVFLHQWL¿FDPHQWHSURYDWR
FKHO¶DFFRSSLDPHQWRGLFDIIHLQDHWDXULQDLQFUHPHQWD
GL FLUFD LO LO YROXPH GL VDQJXH SRPSDWR GDO
FXRUHDRJQLEDWWLWRXQIDWWRFKHQRQVLYHUL¿FDFRQ
OD VROD FDIIHLQD 4XHVWR VLQHUJLVPR q VWDWR XVDWR
QHOPRQGRVSRUWLYRHGqODEDVHIDUPDFRORJLFDGHJOL
HQHUJ\ GULQN /¶LQFUHPHQWR GL DWWLYLWj H GL SRUWDWD
VDQJXLJQDFRPSRUWDXQDPLJOLRUHRVVLJHQD]LRQHQHO
FHUYHOORFRQPDJJLRUUHQGLWDQHOO¶DWWLYLWjGLYHJOLD
ƒVWLPRODQWL D VLQHUJLVPR [DQWLQLFRDPLQRDFLGLFR
VLQHIULQLFR LQ TXHVWL SURGRWWL DOOD FRSSLD FDIIHLQD
WDXULQDYLHQHDJJLXQWDODVLQHIULQDY
ƒVWLPRODQWL DIURGLVLDFL D EDVH YHJHWDOH VRVWDQ]H
HVWUDWWH GD SLDQWH SHU OR SL HVRWLFKH XWLOL]]DWH
WUDGL]LRQDOPHQWHFRPHDIURGLVLDFLHULFRQRVFLXWHQHOOD
PHGLFLQDRFFLGHQWDOHFRPHGRWDWHHIIHWWLYDPHQWHGL
SURSULHWjDIURGLVLDFKH
6WRQDWR(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDXQDSHUVRQD
VRWWRO¶HIIHWWRGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWL
VFULWWRUH H SVLFRORJR VWDWXQLWHQVH QRWR SHU OH
VXHSRVL]LRQLHGLOVXRDWWLYLVPRLQIDYRUHGHOO¶XVRGHOOH
GURJKHSVLFKHGHOLFKHY
$
%
6WULFQLQD >'HULYDWR GHO QRPH ODWLQR VFLHQWL¿FR GHO
JHQHUH 6WU\FKQRV GHULYDWR GDO JUHFR ıIJȡ ȤȞȠȢ
QRPH GL GLYHUVH SLDQWH@ $OFDORLGH Y SUHVHQWH
QHL VHPL GL YDULH VSHFLH GL SLDQWH /RJDQLDFHDH GHO
JHQHUH 6WU\FKQRV GDL TXDOL VL RWWLHQH SHU HVWUD]LRQH
FRQ VROYHQWH LQ SUHVHQ]D GL FDOFH Ê XQD VRVWDQ]D
FULVWDOOLQD LQFRORUH PROWR DPDUD IRUWHPHQWH WRVVLFD
FRQD]LRQHFRQYXOVLYDQWHGRYXWDDOO¶HIIHWWRDQWDJRQLVWD
QHLFRQIURQWLGHOODJOLFLQDDOLYHOORVLQDSWLFR,QSDVVDWR
q VWDWD XVDWD LQ PHGLFLQD VRWWR IRUPD GL VDOL QHOOH
SDUDOLVLSHULIHULFKHWRVVLFKHHUHXPDWLFKHDWWXDOPHQWHLO
VXRLPSLHJRqOLPLWDWRDOOHPDQLIHVWD]LRQLQHXURORJLFKH
GHLEDPELQLFRQLSHUJOLFLQHPLD9LHQHWDORUDDGRSHUDWD
GDJOLVSDFFLDWRULGLGURJDSHUWDJOLDUHO¶HURLQDYDOOR
VFRSRGLFRQWUDVWDUQHDOFXQLHIIHWWLLQGHVLGHUDWL
&
'
(
)
*
+
,
.
6WULSSDUH(VSUHVVLRQHJHUJDOH>GHULYDWRGDOO¶LQJOHVH
WULSYLDJJLRY@XVDWDSHULQGLFDUHORVWDWRSVLFR¿VLFR
GLFKLqVRWWRO¶HIIHWWRGHOODGURJDY
/
0
6WULSSDWR (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD XQD
SHUVRQD VRWWR O¶HIIHWWR GL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL Y
DQFKHVLQRQLPRGLGURJDWRY
1
2
6WULVFLD(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHXQD
TXDQWLWj GL VWXSHIDFHQWH Y GL VROLWR FRFDLQD Y
SUHSDUDWDSHUHVVHUHDVVXQWDSHUYLDQDVDOH
4
6WURSKDULD&XEHQVLVPDYHGL3VLORF\EHFXEHQVLV
5
3
6
6WXSHIDFHQWH/HVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLYQDWXUDOL
VLQWHWLFKHHVHPLVLQWHWLFKHVRQRVRVWDQ]HFKHYDULDQR
LO IXQ]LRQDPHQWR GHL QHXURWUDVPHWWLWRUL QHO VLVWHPD
QHUYRVR LQ PRGR GD DOWHUDUH OR VWDWR FRVFLHQWH
>(WLPRORJLFDPHQWH LO WHUPLQH GHULYD GDO SDUWLFLSLR
SUHVHQWHGHOYHUERODWLQRVWXSHIDUHFRPSRVWRGLVWXSH
FRUUDGLFDOHGLVWXSHUHVWXSLUHHIDFHUHIDUH@
7
8
9
:
6WRULD (VSUHVVLRQH JHUJDOH XWLOL]]DWD SHU LQGLFDUH
O¶HURLQDY
6WXSHIDFHQWH GHL SRYHUL (VSUHVVLRQH JHUJDOH
LQ YRJD QHO µ HG XVDWD SHU LQGLFDUH OD 0\ULVWLFD
IUDJUDQVY
673 6LQRQLPR GL '20 Y q O¶DFURQLPR GL VHUHQLW\
WUDQTXLOOLW\ SHDFH FRQLDWR GD 7LPRWK\ /HDU\
6SULQJ¿HOGRWWREUH±%HYHUO\+LOOVPDJJLR
6XEXWH[ )DUPDFR FRQWHQHQWH EXSUHQRU¿QD Y
LQWURGRWWR LQ )UDQFLD QHO FRPH SURGRWWR GL
VRVWLWX]LRQH DOO¶HURLQD QHO TXDGUR GHL SURJUDPPL GL
;
<
=
107
GLVLQWRVVLFD]LRQHHVXFFHVVLYDPHQWHSURGRWWRLQ*UDQ
%UHWDJQD 9LHQH YHQGXWR VRWWR SUHVFUL]LRQH PHGLFD
FRPHWUDWWDPHQWRFRQWUROODWRSHUO¶DVWLQHQ]DGDHURLQD
Y ,O VXEXWH[ JHQHUDOPHQWH VRPPLQLVWUDWR SHU YLD
VXEOLQJXDOHqPROWRVSHVVRXVDWRGDLWRVVLFRGLSHQGHQWL
SHU YLD HQGRYHQRVD SHU JOL HIIHWWL VLPLOL VH QRQ
PDJJLRULDOO¶HURLQD3HUTXHVWRPRWLYRRJJLLOVXEXWH[
KDSUHVRODYLDGHOPHUFDWRQHURXQDSLOORODGLVXEXWH[
SXz HVVHUH GLYLVD ¿QR DG RWWHQHUH FLQTXH R VHL GRVL
,OVXEXWH[qLQUHDOWjXQDGURJDYYHUDHSURSULDFKH
FDXVDXQDIRUWLVVLPDGLSHQGHQ]DY
$
%
&
'
(
)
*
6XFDWR(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDXQVRJJHWWR
GHYDVWDWRGDOO¶XVRGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLY
+
6XPPHU VNLHV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH FLHOL G¶HVWDWH@ XVDWD SHU
LQGLFDUHO¶,SRPHQDYLRODFHDY
,
-
6XSHUSLOO(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHXQ
PL[GLHFVWDV\YHYLDJUD
6XSHU SROP 9DULHWj GL KDVKLVK Y GL RULJLQH
PDURFFKLQD
6XSHUVNXQN>OHWWHUDOPHQWHVXSHUSX]]ROD@9DULHWj
GL&DQQăELVYqXQLEULGRIUDORVNXQNYRODQGHVH
HORVNXQNYDIJDQR
6YDULRQDUH(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDORVWDWRGL
PDQFDPHQWRVWRUGLPHQWRGRYXWRDOO¶XVRGLGURJKHHR
DOFRRO
6YDULRQH (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD OD
VHQVD]LRQH GL PDQFDPHQWRVWRUGLPHQWR FKH VL KD
GRSRDYHUDVVXQWRGURJKH
6YHOWD7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDODFRFDLQDY
.
6XSHU & (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
NHWDPLQDY
/
6XSHUFKLFFKH(VSUHVVLRQHJHUJDOHULIHULWDDSDVWLJOLH
FRQWHQHQWL FDIIHLQD DO XWLOL]]DWH VRSUDWWXWWR
GDJOL VWXGHQWL XQLYHUVLWDUL SHU SUHSDUDUH JOL HVDPL q
VRSUDWWXWWRXVDWDSHUSUROXQJDUHO¶HIIHWWRGHOODFRFDLQD
YÊYHQGXWDQHJOLVPDUWVKRSY
0
1
2
3
6XSHU GHFD (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD OD
TXDQWLWjGLKDVKLVKYHTXLYDOHQWHDHXUR
4
6XSHU HFVDWV\ (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU
LQGLFDUHLOÀDWOLQHUY
5
6
6XSHU ÀXI¿HV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH VXSHU ODQJXLQRVL@ XVDWR
FRPHVLQRQLPRGLZKLSSHWVY
7
8
6XSHUJUDVV7HUPLQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH VXSHU HUED@ FRQ FXL VL LQGLFD OD
IHQFLFOLGLQDY
9
:
6XSHU N (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
NHWDPLQDY
;
<
6XSHUPDQ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH VXSHU XRPR@ XVDWD SHU
LQGLFDUH SDVWLFFKH GL HFVWDV\ Y DUULFFKLWH GL HURLQD
Y
=
108
6\QHUJ\ (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH LO
&%Y
7
PHWK\OHQHGLR[\LGURVVLODWRDPIHWDPLQD 1RPH
FKLPLFRGHOO¶0'2+Y
PHWLOHQGLRVVLDPIHWDPLQD
GHOO¶0'$Y
1RPH
FKLPLFR
PHWLOHQHGLRVVLHWLODPIHWDPLQD 1RPH FKLPLFR
GHOO¶0'($Y
PHWLOHQGLRVVLEHQ]DOGHLGH $OWUR QRPH GHO
SLSHURQDOHY
PHWLOHQGLRVVLIHQLOSURSDQRQH 6RVWDQ]D
FKLPLFD FRPSRVWD GD IHQLOSURSDQRQH 33
VRVWLWXLWR FRQ XQ JUXSSR IXQ]LRQDOH GL PHWLOHQGLRVVL
4XHVWR SURGRWWR q FRPXQHPHQWH VLQWHWL]]DWR GDO
VDIUROR Y R GDOO¶LVRVDIUROR Y 6L SUHVHQWD FRPH XQ
OLTXLGRLQFRORUHRSSXUHJLDOORFRQRGRUHVLPLOHDTXHOOR
GHOO¶DQLFH1HJOLXVLOHFLWLODVRVWDQ]DqXWLOL]]DWDSHUOD
IDEEULFD]LRQHGLSLSHURQDOHYHFRPSRQHQWLGLSURIXPL
PHQWUH QHJOL XVL LOOHFLWL FRVWLWXLVFH XQ SUHFXUVRUH Y
SHUODSURGX]LRQHGLVRVWDQ]HGHOJUXSSRGHOOHHFVWDV\
0'0$0'($0'$Y/DVRVWDQ]DqFRQRVFLXWD
DQFKHFRQOHVHJXHQWLGHQRPLQD]LRQL
‡SLSHURQLOPHWK\ONHWRQH30.
‡0'33
‡PHWLOHQGLRVVLIHQLODFHWRQH
‡PHWLOHQGLRVVLEHQ]\OPHWK\O.HWRQH
WULPHWRVVL‰IHQHWLODPPLQD 1RPH FKLPLFR
GHOODPHVFDOLQDY
7DEDFFR 7DEDFFR q LO WHUPLQH JHQHULFR FRQ FXL VL
ID ULIHULPHQWR DOOD 1LFRWLDQD WDEDFXP SLDQWH D IRJOLD
FRUWD DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH 6RODQDFHDH
RULJLQDULDPHQWH GLIIXVD LQ $PHULFD VHWWHQWULRQDOH H
PHULGLRQDOH >,O QRPH WDEDFFR YLHQH XVDWR DQFKH SHU
SDUODUH GHOOH IRJOLH UDFFROWH HG HVVLFFDWH GL TXHVWH
SLDQWH 6L ULWLHQH FKH OD SDUROD VSDJQROD WDEDFR
GHULYLGDOODOLQJXD$UDZDNHLQSDUWLFRODUHGDOGLDOHWWR
FDUDLELFR 7DLQR FKHVHFRQGR %DUWRORPHR GH /DV
&DVDV VL ULIHULYD FRQ TXHVWR WHUPLQH DG XQ
URWROR GL IRJOLH GHOOD SLDQWD RSSXUH DO WDEDJR XQD
VRUWD GL SLSD D IRUPD GL < XVDWD SHU DVSLUDUH LO IXPR
SHUOHYLHQDVDOL$OWUHIRQWLVRVWHQJRQRFKHLOWHUPLQH
WDEDFR IRVVH JLj DGRSHUDWR QHOOD OLQJXD VSDJQROD
SHU GH¿QLUH HUEH RI¿FLQDOL JLj D SDUWLUH GDO H
IRVVH XQ DGDWWDPHQWR GHOOD SDUROD DUDED WDEEDT
FKH ¿Q GDO ,; VHFROR LQGLFDYD HUEH GL YDUL WLSR /D
SDUROD SRWUHEEH HVVHUH TXLQGL VWDWD RULJLQDULDPHQWH
HXURSHD H VXFFHVVLYDPHQWH XVDWD SHU TXHVWD SLDQWD
DPHULFDQD@ ,O WDEDFFR YLHQH DVVXQWR SULQFLSDOPHQWH
IXPDQGRORVRWWRIRUPDGLVLJDURVLJDUHWWDREUXFLDWRLQ
SLSH$OWUHIRUPHGLFRQVXPRFRPSUHQGRQRLOWDEDFFR
SHUXVRRUDOHFRPHLOWDEDFFRGDPDVWLFDUHHORVQXV
VYHGHVHRO¶DVSLUD]LRQHGLSROYHUHGLWDEDFFRWDEDFFR
GD¿XWR7UDLFRPSRQHQWLGHOWDEDFFRF¶qODQLFRWLQD
Y XQ DOFDORLGH Y H XQD SRWHQWH QHXURWRVVLQD FKH
YLHQH DVVRUELWD GDOO¶RUJDQLVPR GXUDQWH LO FRQVXPR
SURFXUDQGR HIIHWWL SLDFHYROL H VWLPRODQWL PD QHO
FRQWHPSR JHQHUDQGR DVVXHID]LRQH H GLSHQGHQ]D
, ULVFKL SHU OD VDOXWH SXU HVVHQGR VHPSUH SUHVHQWL
YDULDQRLQEDVHDOPRGRGLDVVXQ]LRQH&LVRQRSLGL
FRPSRVWLFKLPLFLQHLSURGRWWLDEDVHGLWDEDFFR
8QR GL TXHVWL OD QLFRWLQD Y ,O IXPR GL VLJDUHWWD q LO
PHWRGR SL SRSRODUH GL DVVXPHUH WDEDFFR VHEEHQH
YL VLDQR LQ FRPPHUFLR DQFKH JRPPH GD PDVWLFDUH
H SROYHUH GD VQLIIR D EDVH GL WDEDFFR $QFKH TXHVWL
SURGRWWL³VHQ]DIXPR´FRQWHQJRQRQLFRWLQDHQXPHURVH
VRVWDQ]H WRVVLFKH $WWUDYHUVR O¶LQDOD]LRQH GHO IXPR
GLVLJDUHWWDLOIXPDWRUHDVVXPHLQPHGLDGDDPJ
GL QLFRWLQD D VLJDUHWWD 4XDQGR LO WDEDFFR q IXPDWR
OD QLFRWLQD UDSLGDPHQWH UDJJLXQJH OLYHOOL GL SLFFR QHO
WRUUHQWHFLUFRODWRULRHGHQWUDQHOFHUYHOOR&RQVLGHUDWD
XQD PHGLD GL ³WLUL´ SHU RJQL VLJDUHWWD IXPDWD
QHOO¶DUFR GL PLQXWL VH QH GHGXFH FKH XQD SHUVRQD
FKH FRQVXPD XQ SDFFKHWWR H PH]]R GL VLJDUHWWH DO
JLRUQR FLUFD VLJDUHWWH PDQGD TXRWLGLDQDPHQWH DO
FHUYHOORVWLPROLQLFRWLQLFL$QFKHFKLQRQ³DVSLUD´LO
IXPRIXPDWRULGLVLJDULRGLSLSDDGHVHPSLRDVVXPH
QLFRWLQDLQIDWWLODVRVWDQ]DYLHQHIDFLOPHQWHDVVRUELWD
GDOOH PHPEUDQH GHOOD PXFRVD H UDJJLXQJH OLYHOOL GL
SLFFR QHO VDQJXH H DUULYD DO FHUYHOOR VHEEHQH FRQ
PLQRUHYHORFLWjULVSHWWRDJOLLQDODWRUL,PPHGLDWDPHQWH
GRSR O¶HVSRVL]LRQH DOOD QLFRWLQD KD OXRJR XQD ³ERWWD´
FDXVDWD LQ SDUWH GDOOD VWLPROD]LRQH GD SDUWH GHOOD
VRVWDQ]D GHOOH JKLDQGROH VXUUHQDOL FRQ FRQVHJXHQWH
VFDULFD GL DGUHQDOLQD OD TXDOH VWLPROD O¶RUJDQLVPR H
FDXVDXQUHSHQWLQRULODVFLRGLJOXFRVLRFRVuFRPHXQ
DXPHQWRGHOODSUHVVLRQHVDQJXLJQDGHOODUHVSLUD]LRQH
H GHO ULWPR FDUGLDFR /D QLFRWLQD LQROWUH VRSSULPH
O¶HPLVVLRQH GL LQVXOLQD GDO SDQFUHDV IHQRPHQR FKH
SRUWD L IXPDWRUL D XQD OHJJHUD LSHUJOLFHPLD HOHYDWL
OLYHOOL GL JOXFRVLR QHO VDQJXH /¶HIIHWWR ³FDOPDQWH´
GHO IXPDUH ULSRUWDWR GDL IXPDWRUL q JHQHUDOPHQWH
GRYXWR DOOD ULGX]LRQH GHJOL HIIHWWL GHOO¶DVWLQHQ]D SL
FKH DOO¶HIIHWWR GLUHWWR GHOOD QLFRWLQD VXOO¶RUJDQLVPR
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
109
7DEHUQDQWKHLERJD$UEXVWRSHUHQQHHDOOXFLQRJHQR
RULJLQDULRGHOO¶$IULFD&HQWUR2FFLGHQWDOHDSSDUWHQHQWH
DOODIDPLJOLDGHOOH$SRF\QDFHDH1RUPDOPHQWHFUHVFH
¿QRDPHWULQHOOHJLXVWHFRQGL]LRQLSXzUDJJLXQJHUH
XQ¶DOWH]]D GL PHWUL +D GHOOH SLFFROH IRJOLH YHUGL
PHQWUHL¿RULVRQRELDQFKLHURVDLIUXWWLVRQRDUDQFLRQL
HG KDQQR XQD IRUPD RYDOH /H VXH UDGLFL JLDOOH
FRQWHQJRQR GLYHUVL DOFDORLGL LQ SDUWLFRODUH O¶LERJDLQD
Y FKH VL WURYD PDJJLRUPHQWH FRQFHQWUDWD QHJOL
VWUDWLHVWHUQL/DUDGLFHGLVDSRUHDPDURSURYRFDXQD
VHQVD]LRQHDQHVWHWLFDQHOODERFFDHULGRWWDVHQVLELOLWj
GHOOD SHOOH /¶DOEHUR GL LERJD q LO SLODVWUR FHQWUDOH
GHOOD UHOLJLRQH %ZLWL SUDWLFDWD QHOO¶$IULFD &HQWUR
2FFLGHQWDOH SULQFLSDOPHQWH LQ *DERQ LQ &DPHUXQ H
QHOOD 5HSXEEOLFD GHO &RQJR , EXLWLVWL ULWHQJRQR FKH
O¶DUEXVWRVLDO¶$OEHURGHOOD&RQRVFHQ]DGLFXLSDUODOD
%LEELD/HUDGLFLGHOODSLDQWDYHQJRQRXWLOL]]DWHLQYDULH
FHULPRQLH/¶LERJDYLHQHSUHVDLQGRVLPDVVLFFHGDJOL
LQL]LDWL DO PRPHQWR GL HQWUDUH QHOOD UHOLJLRQH 9LHQH
PDQJLDWD LQ TXDQWLWj PLQRUL LQ RFFDVLRQH GL ULWXDOL H
GDQ]HWULEDOLFKHVLWHQJRQRVROLWDPHQWHQRWWHWHPSR
,%ZLWLVRQRVWDWLRJJHWWRGLXQDSHUVHFX]LRQHGDSDUWH
GL PLVVLRQDUL FDWWROLFL FKH DQFRUD RJJL VL RSSRQJRQR
FRQ GHFLVLRQH DOOD GLIIXVLRQH GHO ORUR PRYLPHQWR
UHOLJLRVR,OJLXJQRLO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULGHOOD
5HSXEEOLFD GHO *DERQ KD GLFKLDUDWR OD 7DEHUQDQWKH
LERJD XQ WHVRUR QD]LRQDOH $O GL IXRUL GHOO¶$IULFD JOL
HVWUDWWL GL LERJD H O¶LERJDLQD SXUL¿FDWD VRQR XVDWL QHO
WUDWWDPHQWR GHOOD GLSHQGHQ]D GD RSSLDFHL /D WHUDSLD
SXzGXUDUHGLYHUVLJLRUQLHLOVRJJHWWRJHQHUDOPHQWH
QRQqSL¿VLFDPHQWHGLSHQGHQWHGDOODVRVWDQ]DGLFXL
DEXVDYD 8Q SD]LHQWH FKH SUHFHGHQWHPHQWH DYHYD
VHJXLWR XQD FXUD D EDVH GL PHWDGRQH KD DIIHUPDWR QHOFRUVRGHOODWUDVPLVVLRQHRODQGHVH7ZHH9DQGDDJ
GL DYHU UDJJLXQWR FRQ O¶LERJDLQD XQD FRQGL]LRQH
FKH QRUPDOPHQWH DYUHEEH UDJJLXQWR LQ WUH PHVL
PD VHQ]D O¶DJRQLD SURYRFDWD GD FULVL G¶DVWLQHQ]D Ê
VWDWR RVVHUYDWR FKH O¶LERJDLQD SXz DLXWDUH DQFKH DG
LQWHUURPSHUH OD GLSHQGHQ]D GD DOFRRO Y H QLFRWLQD
Y/DSLDQWDqFRQRVFLXWDDQFKHFRQLOQRPHGLHERND
>OHWWHUDOPHQWHOHJQRPLUDFRORVR@
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
7DJOLRÊO¶RSHUD]LRQHFRQODTXDOHYHQJRQRDJJLXQWH
DOOD GURJD SXUD DOWUH VRVWDQ]H GL GLYHUVD QDWXUD
(VVH YDULDQR D VHFRQGD GHOOD VRVWDQ]D VWXSHIDFHQWH
GD WDJOLDUH PDJJLRUPHQWH ]XFFKHUL QHOOD FRFDLQD
Y SROYHUL YDULH H VRVWDQ]H WRVVLFKH QHOO¶HURLQD
Y /H VRVWDQ]H DJJLXQWH SRVVRQR HVVHUH FRVWLWXLWH
HVVHQ]LDOPHQWH GD ]XFFKHUL ODWWRVLR JOXFRVLR
;
<
=
110
PDQQLWH DPLGR VDFFDURVLR R GD SROYHUL LQHUWL
IDULQDWHUUDLQWRQDFRFKHKDQQRODVRODIXQ]LRQHGL
DXPHQWDUHLOYROXPHHGLOSHVRGHOORVWXSHIDFHQWHSXUR
DFFDQWRDTXHVWHVSHVVRYHQJRQRDJJLXQWLHFFLSLHQWLLO
SL GHOOH YROWH WRVVLFL VWULFQLQD FKLQLQR JHVVR WDOFR
SHU O¶HURLQD Y R IDUPDFL GL YDULD QDWXUD DVSLULQD H
SVLFRIDUPDFL
7DOLGRPLGH 6RVWDQ]D DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD
FRPSRVWL FKLPLFL QRQ D EDVH GL DFLGR EDUELWXULFR
,QYHQWDWR GDOOD GLWWD WHGHVFD &KHPLH *UQHQWKDO q
XQ SRWHQWH VHGDWLYR QRQ LSQRWLFR FKH WURYz VXELWR
ODUJKLVVLPRLPSLHJRLQPHGLFLQD¿QTXDQGRQHO
QRQIXSURYDWRFKHLOSURGRWWRDVVXQWRQHLSULPLPHVL
GLJHVWD]LRQHFRPSRUWDYDPROWRVSHVVRODQDVFLWDGL
EDPELQLGHIRUPL
7DXULQD/DWDXULQD>GDOODWLQRWDXUXVWRUR@VFRSHUWD
GDJOL VFLHQ]LDWL DXVWULDFL )ULHGULFK 7LHGHPDQQ
H /HRSROG *PHOLQ LO FXL QRPH FKLPLFR q DFLGR
DPPLQRHWDQRVXOIRQLFR q XQD VRVWDQ]D FKLPLFD
DFLGD DEERQGDQWH LQ PROWL WHVVXWL GL GLYHUVL DQLPDOL
/DWDXULQDVLWURYDDQFKHLQTXDOFKHVSHFLHEDWWHULFD
LQ TXDQWLWj SL PRGHVWH PD QRQ QHOOH SLDQWH Ê XQ
DPLQRDFLGRHVWUDWWRGDOODELOHGHOWRURFDVWUDWRFDSDFH
GL VWLPRODUH OD WUDVPLVVLRQH GHJOL LPSXOVL QHUYRVL Ê
XQRGHJOLLQJUHGLHQWLSULQFLSDOLGHOOHVPDUWGUXJVYH
GHJOLVPDUWGULQNVY
7DYRU1RPHFRPPHUFLDOHGLXQRGHLWUDQTXLOODQWLD
EDVHGLEHQ]RGLD]HSLQHYRJJLJLRUQRSLXVDWR
7DZDV$OWURQRPHFRQFXLVLLGHQWL¿FDOR6KDERRY
7q ,O Wq VFULWWR DQFKH WH WKq R WKH q OD EHYDQGD
SL GLIIXVD QHO PRQGR GRSR O¶DFTXD +D XQ VDSRUH
OHJJHUPHQWH DPDUR HG DVWULQJHQWH (VVD FRQVLVWH LQ
XQ LQIXVR ULFDYDWR GDOOH IRJOLH D YROWH PLVFHODWH FRQ
VSH]LHHUEHRHVVHQ]HGLXQDSLDQWDOHJQRVDOD7KHD
VLQHQVLV / Y FKH YLHQH FROWLYDWD SULQFLSDOPHQWH LQ
&LQD,QGLD6UL/DQND*LDSSRQHH.HQ\D,VHLWLSLGL
WqSLFRPXQLVXOPHUFDWRVRQRLOWqQHURLOWqURVVR
O¶RRORQJWqEOXLOWqYHUGHLOWqJLDOORHLOWqELDQFR7XWWH
TXHVWH YDULHWj GHULYDQR GDOOH IRJOLH GHOOD PHGHVLPD
SLDQWDPDVRQRFUHDWHDWWUDYHUVRWUDWWDPHQWLGLIIHUHQWL
H VL GLVWLQJXRQR SHU LO SURFHVVR GL IHUPHQWD]LRQH
FRPSOHWR SHU OD YDULHWj QHUD H TXHOOD URVVD SDU]LDOH
SHULOWqEOXHLOWqJLDOORQRQDYYHQXWRSHULOYHUGHH
PRGHUDWRSHULOWqJLDOOR/DYDULHWj%DQFKDQRWDFRO
QRPHGL%DQFLDSURYLHQHGDO*LDSSRQHHGqSULYRGL
WHLQD>/DSDURODWqGHULYDGDOODUHVDWrSURQXQFLDWHL
GHOFDUDWWHUHFLQHVHQHOODOLQJXDGL$PR\[LDPHQ
)XMLDQ OLQJXD GLIIXVD QHOOD SDUWH PHULGLRQDOH GHO
)XMLDQ'DTXHVWDSURQXQFLDFLQHVHGHULYDQRFRQOLHYL
YDULDQWL OH SDUROH SHU Wq LQ PDOHVH GDQHVH LQJOHVH
VSDJQRORVYHGHVH\LGGLVKFLQJDOHVHWDPLOFRUHDQR
¿QODQGHVH IUDQFHVH LWDOLDQR OHWWRQH WHGHVFR
RODQGHVH H XQJKHUHVH 8Q¶DOWUD UHVD GHO FDUDWWHUH
FLQHVH q LQ FDQWRQHVH FKD LQ &DQWRQHVH <DOH
FKD SURQXQFLD FLj 'D TXHVWD SURQXQFLD GHULYDQR
TXHOOH LQ JLDSSRQHVH SHUVLDQR DUDER WXUFR UXVVR
SRUWRJKHVH FHFR VORYDFFR VHUER KLQGL WLEHWDQR H
URPHQR@ 1DUUD OD OHJJHQGD FKH LO Wq IX VFRSHUWR QHO
D& GDOO¶LPSHUDWRUH &KHQ1RQJ 0HQWUH YHQLYD
IDWWD EROOLUH GHOO¶DFTXD DOO¶RPEUD GL XQD SLDQWD GL
7KHD VLQHQVLV / TXDOFKH IRJOLD FDGGH SHU FDVR QHO
UHFLSLHQWH O¶LPSHUDWRUH EHYYH TXHVW¶DFTXD H IX FRVu
FKHULPDVHLQFDQWDWRGDOO¶DURPDHGDOGHOL]LRVRVDSRUH
GHOOD EHYDQGD FRVu DFFLGHQWDOPHQWH RWWHQXWDPD
DQFKHGDOVXRHIIHWWRWRQLFRHYLWDOL]]DQWH$UULYHUjLQ
(XURSDJUD]LHDJOLRODQGHVLVRODPHQWHYHUVRLO
7qGHLJHVXLWL9HGLPDWq
7HEDLQD >'DO IUDQFHVH WKpEDwQH GHULYDWR GL
WKpEDwTXH, WHEDLFR LQ TXDQWR LQGLFD UHOD]LRQH FRQ
O¶RSSLRY@ $OFDORLGH Y VHFRQGDULR GHOO¶RSSLR Y
FKHVLSUHVHQWDLQFULVWDOOLLQFRORULOXFHQWLqXQGHULYDWR
GLPHWLOLFR GHOOD PRU¿QD FKH DJLVFH VXO VLVWHPD
QHUYRVRFHQWUDOHFRQHIIHWWRVSDVPRGLFRFRQYXOVLYDQWH
HVFDUVDD]LRQHQDUFRWLFD
7HREURPLQD $OFDORLGH Y FRQWHQXWR QHO Wq Y
QRQ DWWLYR SHU OD VWLPROD]LRQH GHO VLVWHPD QHUYRVR
FHQWUDOH Ê LQYHFH SUHYDOHQWH QHO FDFDR FRFRD
EHYDQGD SURGRWWD GDL VHPL GHOOD 7KHREURPD FDFDR
FKHFRQWLHQHDQFKHSLFFROHTXDQWLWjGLFDIIHLQDY
7HR¿OOLQD$OFDORLGHYSUHVHQWHQHOWqYSLEODQGR
GHOODFDIIHLQDYPDFKHGHWHUPLQDJOLVWHVVLHIIHWWLH
PDJJLRUL SHULFROL GL TXHOOL GHVFULWWL SHU OD FDIIHLQD Y
OH LQWRVVLFD]LRQL OHWDOL SURYRFDWH GD TXHVWD VRVWDQ]D
VRQRLQIDWWLPROWRSLIUHTXHQWLGLTXHOOHULVFRQWUDWHGD
FDIIHLQDY
7HRQDQDFDWO>/HWWHUDOPHQWHFDUQHGHJOLGHLRIXQJR
GHJOLGHLQHOOLQJXDJJLRQDKXDWO³WHRWO´VLJQL¿FD'LRH
³QDQDFDWOO´IXQJR@WHUPLQHFRQFXLLQDWLYLGHO0HVVLFR
UHJLRQHGL2D[DFDFKLDPDQRLIXQJKLDOOXFLQRJHQLY
XWLOL]]DWLLQFHULPRQLHHULWLUHOLJLRVL
$
7)033$FURQLPRGLWULÀXRURIHQLOPHWLOSLSHUD]LQDY
%
&
7KD\ VWLFN 3DUWLFRODUH FRQIH]LRQDPHQWR GHOOD
PDULMXDQDYXWLOL]]DWDLQ1HSDOHQHOQRUGGHOO¶,QGLD
/D GURJD Y YLHQH LQWUHFFLDWD VX VWHFFKLQL OXQJKL FPHODUJKLFP
'
(
)
7+& $FURQLPR GL GHOWDWHWUDLGURFDQQDELQROR
SULQFLSLR DWWLYR GHOOD FDQQDELV Y VFRSHUWR QHO D*HUXVDOHPPHGDOFKLPLFRLVUDHOLDQR50HFKRXODP
*
+
7KHD VLQHQVLV / 3LDQWD DSSDUWHQHQWH DO JHQHUH
&DPHOOLD XQ JHQHUH GL SLDQWH ÀXRUHVFHQWL GHOOD
IDPLJOLDGHOOH7KHDFHDHGDOOHFXLIRJOLHHJHUPRJOLVL
ULFDYDLOWqYqXQDUEXVWRHUHWWRGDOOHIRJOLHRYDWR
DFXPLQDWH FRQ LO PDUJLQH GHQWDWR GL FRORUH YHUGH
FKLDUROXFHQWHL¿RULVHPSOLFLGLSLFFROHGLPHQVLRQLGL
FRORUHELDQFRSRUWDQRQXPHURVLVWDPLFRORUJLDOORRUR
qRULJLQDULDGHOODSDUWHFRQWLQHQWDOHGHO6XGH6XGHVW
$VLDWLFR PD DG RJJL q FROWLYDWD LQ WXWWR LO PRQGR
VRSUDWWXWWRLQUHJLRQLDFOLPDWURSLFDOHHVXEWURSLFDOH
$OORVWDWRQDWXUDOHSXzFUHVFHUHEHQROWUHLGXHPHWUL
PD SHU IDFLOLWDUQH OD FROWLYD]LRQH JHQHUDOPHQWH VL
PDQWLHQH D GLPHQVLRQL GL FHVSXJOLR VHPSUHYHUGH R
GLSLFFRORDOEHUR/HUDGLFLVRQRIRUWLHL¿RULSRVVRQR
ELDQFKLRJLDOOLGDOGLDPHWURGLFHQWLPHWULHGDR
SHWDOL/HIRJOLHVRQROXQJKHGDLDLFPHODUJKH
GDL DL FP >,O QRPH 6LQHQVLV LQ ODWLQR VLJQL¿FD
FLQHVH &DPHOOLD GHULYD LQYHFH GDO QRPH ODWLQL]]DWR
GHO5HYHUHQGR*HRUJ-RVHSK.DPHOXQ
*HVXLWDFHFRFKHIXVLDPLVVLRQDULRQHOOH)LOLSSLQHVLD
FHOHEUHERWDQLFR7XWWDYLDQRQIX.DPHODVFRSULUHOD
SLDQWDQpWDQWRPHQRDGDWWULEXLUOHLOQRPHFKHLQYHFH
IXFRQLDWRGD&DUOR/LQQHRO¶LGHDWRUHGHOODWDVVRQRPLD
DQFRUDRJJLLQXVRLQRQRUHDOFRQWULEXWRFKHLO*HVXLWD
GHWWH DOOD 6FLHQ]D$OWUL QRPL GHOOD SLDQWD LQ SDVVDWR
IXURQR7KHDERKHD7KHDVLQHQVLVGDLTXDOLVLFUHGHYD
GHULYDVVH LO Wq QHUR H 7KHD YLULGLV FKH VL FUHGHYD
HVVHUH DOO¶RULJLQH GHO Wq YHUGH (VLVWRQR WXWWDYLD GXH
GLYHUVHYDULHWjGL&DPHOOLDVLQHQVLVRVVLDOD&DPHOOLD
VLQHQVLV VLQHQVLV GHWWD DQFKH &KLQD FKH UDJJLXQJH
LPHWULGLDOWH]]DHOD&DPHOOLDVLQHQVLVDVVDPLFD
GHWWD$VVDPFDSDFHGLDUULYDUHDPHWUL@
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
7KHPH[LFDQ9HGL3VLORF\EHFXEHQVLV
111
7KRP9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD
$
&
7KUXVWHUV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH SURSXOVRUL@ FKH LQGLYLGXD
OHDPIHWDPLQHY
'
7LJQRVDPRVFDULD9HGL$PDQLWDPXVFDULD
(
7LQD(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHLOFU\VWDO
PHWKY
%
)
7LQFWXUD7KHEDLFD6RVWDQ]DSVLFRDWWLYDVWXSHIDFHQWH
XVDWDVRSUDWWXWWRLQSDVVDWRDQFKHSHUVFRSLWHUDSLFL
QRWD DQFKH FRQ LO QRPH GL WLQFWXUD RSLL 6L SURGXFH
SHU PDFHUD]LRQH LQ ,WDOLD VSHVVR SHU SHUFROD]LRQH
LQ VROX]LRQH DFTXRVD R GHEROPHQWH DOFROLFD HR
DFLGXODWD GDOOD GURJD RSSLR FUXGR R GDOO¶HVWUDWWR ,O
FRQWHQXWRPRU¿QLFRYLHQHLPSRVWDWRDFRGHLQDH
SDSDYHULQDD/DWLQFWXUDRSLLFRQWLHQHFLUFD
DOFDORLGLQRWLHDOWUHVRVWDQ]HFRPHO¶DFLGRPHFRQLFR
,SLQRWLDOFDORLGLFRQWHQXWLVRQRPRU¿QDYFRGHLQD
Y SDSDYHULQD Y WHEDLQD Y QDUFRWLQD Y
QRVFDSLQD Y &RPH LQ RJQL ULPHGLR ³SOXULVRVWDQ]H´
JOL HIIHWWL VRQR PROWHSOLFL H LQ SDUWH DQFKH RSSRVWL HG
LQWHUHVVDQR
ƒLO VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDOH FRQ HIIHWWL HXIRUL]]DQWL
VHGDWLYRLSQRWLFL UHVSLURGHSUHVVLYL DQDOJHVLFL
DQWLWRVVLYL HPHWLFL LQ SULPD IDVH DQWLHPHWLFL LQ
VHFRQGDIDVH
ƒLO VLVWHPD QHUYRVR SHULIHULFR QHXURYHJHWDWLYR
FRQ PLRVL GHOOD SXSLOOD ULGRWWD PRWLOLWj LQWHVWLQDOH
FRQWUD]LRQH GHO SLORUR PXVFROR G¶XVFLWD GHOOR
VWRPDFRHGHOPXVFRORYHVFLFDOHXULQDULR
ƒ
7LQNV9HGLRSSLR
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
7LUDUH$VVXPHUHVWXSHIDFHQWHYGLVROLWRFRFDLQD
YSHUYLDQDVDOH
8
9
7LUR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
ERFFDWD GL IXPR GD XQD VLJDUHWWD GL PDULMXDQD Y R
KDVKLVKY
:
;
<
=
112
Ê XQD SROYHUH GL FRORUH JLDOOR R EHLJH SXz HVVHUH
DVVXQWD SHU YLD RUDOH R SHU YLD HQGRYHQRVD /D VXD
D]LRQHDOOXFLQRJHQDqSLIRUWHGLTXHOODGHOODPHVFDOLQD
YGLFXLqXQRPRORJR*OLVWXGLVXTXHVWDVRVWDQ]D
VRQRDQFRUDLQFRPSOHWLÊDSSDUVDVXOPHUFDWRLOOHFLWR
QRUGDPHULFDQRQHJOLDQQLµ
7ROOHUDQ]D &DSDFLWj GHOO¶RUJDQLVPR GL VRSSRUWDUH
D GRVL JUDGXDOPHQWH SL HOHYDWH OD WRVVLFLWj GHOOH
VRVWDQ]H 5LIHULWR D WRVVLFRGLSHQGHQWL LQGLFD LO
IHQRPHQRSHUFXLJOLHIIHWWLGHOODVRVWDQ]DGLPLQXLVFRQR
QHOWHPSRUHQGHQGRQHFHVVDULRXQDXPHQWRGHOODGRVH
SHURWWHQHUHO¶HIIHWWRLQL]LDOH
7ROXHQH6RVWDQ]DFKLPLFDFKHVLSUHVHQWDFRPHXQ
OLTXLGR LQFRORUH DYHQWH XQ IRUWH RGRUH GL EHQ]HQH ,O
SURGRWWR q IDFLOPHQWH LQ¿DPPDELOH LUULWDQWH SHU OD
SHOOHHQRFLYRLQFDVRGLLQDOD]LRQHRGLLQJHVWLRQHq
XWLOL]]DWR FRPH VROYHQWH LQGXVWULDOH QHOOD SURGX]LRQH
GL HVSORVLYL GL FRORUDQWL GL ULYHVWLPHQWL H GL VRVWDQ]H
RUJDQLFKH8WLOL]]DWRDQFKHFRPHDGGLWLYRQHOODEHQ]LQD
H QHOOH HVVHQ]H 1HJOL XVL LOOHFLWL q XWLOL]]DWR QHOOD
SURGX]LRQHGHOODFRFDLQDYGHOOHDPIHWDPLQHYH
GHOOH PHWDPIHWDPLQH Y /D VRVWDQ]D q FRQRVFLXWD
DQFKHFRPHWROXRORRPHWLOEHQ]HQH
7ROXROR9HGLWROXHQH
7RU]D (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH XQD
VLJDUHWWDGLPDULMXDQDY
7RVVLFR (VSUHVVLRQH
WRVVLFRGLSHQGHQWHY
JHUJDOH
VLQRQLPR
GL
7RVVLFRGLSHQGHQWH6RJJHWWRGHGLWRDELWXDOPHQWHDO
FRQVXPRGLVWXSHIDFHQWL
7RVVLFRGLSHQGHQ]D &RQGL]LRQH FDUDWWHUL]]DWD
GDOO¶LQFRHUFLELOH ELVRJQR GL IDUH XVR GL VRVWDQ]H
SVLFRWURSH LQGRWWR GD DOWHUD]LRQL ¿VLRORJLFKH VXO
VRJJHWWRFKHQHIDXVRFRQWLQXDWRDQFKHDOORVFRSR
FRQVDSHYROH R LQFRQVFLR GL HYLWDUH JUDYL H SHQRVL
IHQRPHQLGLDVWLQHQ]D
7OLWOLOW]LQ 3DUROD LQ OLQJXD D]WHFD FKH LQGLFD L VHPL
GHOOD,SRPRHDYLRODFHDY
7RVVLFRPDQH6LQRQLPRGLWRVVLFRGLSHQGHQWHY
70$ $FURQLPR GL WULPHWRVVLDPIHWDPLQD DQFKH
GHWWDDOIDPHWLOPHVFDOLQDVRVWDQ]DDOOXFLQRJHQDY
DGUHQDOLQRVLPLOHGRWDWDDQFKHGLSURSULHWjVWLPRODQWL
7RVVLFRPDQLD 6WDWR SDWRORJLFR FRQVHJXHQWH
DOO¶DVVXQ]LRQHFRQWLQXDWLYDVHQ]D¿QDOLWjWHUDSHXWLFKH
GLVRVWDQ]HSVLFRWURSH
7RVVLFRPDQuDFR9HGLWRVVLFRPDQLFR
7RVVLFRPDQLFR >'HULYDWR GL WRVVLFRPDQLD@
&RPSRUWDPHQWRFKHFRQFHUQHODWRVVLFRPDQLDY
7RVVLFRPDQRJHQR&KHLQGXFHWRVVLFRPDQLDY
79DULHWjGL&DQQăELVYRWWHQXWDLQFURFLDQGROD
YDULHWjVNXQNY
7ULEXOXVWHUUHVWULV3LDQWDDSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLD
GHOOH=\JRSK\OODFHDHFUHVFHVSRQWDQHRLQ,QGLDHGLQ
DOFXQH]RQHGHOO¶$IULFDGHOO¶(VWLQWHUUHQLEHQLUULJDWL/D
IRUPD GHOOH VXH VSLQH VLPLOH DG XQ WHWUDHGUR ULFRUGD
DOWUHVu LO WULEROR XVDWR DQFKH GDJOL DQWLFKL URPDQL
'D VHFROL LO 7ULEXOXV WHUUHVWULV YLHQH LPSLHJDWR QHOOD
PHGLFLQD WUDGL]LRQDOH FLQHVH HG LQGLDQD FRQ VFRSL
GLYHUVL 6HFRQGR OH FUHGHQ]H ORFDOL TXHVWD SLDQWD KD
D]LRQHUHJRODWULFHHGHSXUDWLYDDJLVFHQHOOHGLVIXQ]LRQL
GL RULJLQH UHQDOH HSDWLFD H JDVWURLQWHVWLQDOH 9LHQH
LPSLHJDWR QHOOD PHGLFLQD D\XUYHGLFD SHU FRPEDWWHUH
LPSRWHQ]DSHUWXWWDXQDVHULHGLSUREOHPDWLFKHVHVVXDOL
HSHUDXPHQWDUHODIHUWLOLWjVLDPDVFKLOHFKHIHPPLQLOH
$WWXDOPHQWH OD SLDQWD q XWLOL]]DWD FRPH LQWHJUDWRUH
LQ DPELWR VSRUWLYR QHJOL DOOHQWDPHQWL ¿QDOL]]DWL DG XQ
DXPHQWRGHOODPDVVDPXVFRODUH/DVXDSURSULHWjSL
LPSRUWDQWH LQIDWWL q OHJDWD DOOD VXD SUHVXQWD D]LRQH
VWLPRODQWH VXOOD SURGX]LRQH GL RUPRQL DQGURJHQL FKH
UHJRODQR OD OLELGR L FDUDWWHUL VHVVXDOL H OR VYLOXSSR
PXVFRODUH ,QWRUQR DOOD PHWj GHJOL DQQL µ WDOL
SURSULHWjIXURQRVRVWHQXWHHYDORUL]]DWHGDXQJUXSSR
GLDWOHWLROLPSLFLGHOO¶(VWHXURSHRVRSUDWWXWWRGLRULJLQH
EXOJDUDHUXVVD3URSULRGDTXHVWL3DHVLSURYHQJRQR
LSLLPSRUWDQWLVWXGLFKHPHWWRQRLQULVDOWROHSURSULHWj
RUPRQRVWLPRODQWL GL TXHVWD SLDQWD 7DOL HIIHWWL YDQQR
DWWULEXLWL DG XQ JUXSSR GL VRVWDQ]H RUJDQLFKH FRQ
DWWLYLWjRUPRQRVLPLOHFKLDPDWHVDSRQLQH5LHQWUDWUDOH
VPDUWGUXJVY,SURGRWWLDEDVHGL7ULEXOXVWHUUHVWULV
YHQJRQRIDWWLXWLOL]]DQGRO¶HVWUDWWRVHFFR
7ULFKRFHUHXV4XHVWRJHQHUHGLFDFWDFHHFRPSUHQGH
XQDTXDUDQWLQDGLVSHFLHUHSHULELOLQHOOH]RQHWHPSHUDWH
H VXEWURSLFDOL GHO 6XG $PHULFD VSHFLDOPHQWH QHOOH
]RQH DQGLQH /¶XVR GL TXHVWL JURVVL FDFWXV D IRUPD
FRORQQDUH GD SDUWH GHL QDWLYL q OHJDWR DOOH VXH
SURSULHWj DOOXFLQRJHQH IRUQLWH GDO VXR SULQFLSDOH
DOFDORLGH Y OD PHVFDOLQD Y 'DO FDFWXV LQIDWWL VL
ULFDYDXQDEHYDQGDDOOXFLQRJHQDXVDWDGDJOLVFLDPDQL
SHU VFRSL GLYLQDWRUL SHU GLDJQRVWLFDUH PDODWWLH H SHU
LPSDGURQLUVLGHOO¶LGHQWLWjDOWUXL
$
7ULFKRFHUHXV PDFURJRQXV &DFWDFHD FRORQQDUH
DOWD DOFXQL PHWUL RULJLQDULD GHOO¶$PHULFD 0HULGLRQDOH
5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
%
&
7ULFKRFHUHXV SDFKDQRL 6LQRQLPR ERWDQLFR
GHOO¶(FKLQRSVLVSDFKDQRLPHJOLRQRWDFRQLOVXRQRPH
FRPXQH6DQSHGURY5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
'
(
7ULFKRFHUHXVSHUXYLDQXV&DFWDFHDQRWDDQFKHFRQ
LOQRPHGL7RUFLDSHUXYLDQDRULJLQDULDGHO3HUFKHSXz
UDJJLXQJHUHLPHWULGLDOWH]]DPROWRVLPLOHDO&DFWXV
6DQ3HGURYÊXQDSLDQWDDOOXFLQRJHQDFRQWHQHQWH
GLYHUVL DOFDORLGL Y WUD FXL DQFKH OD PHVVDOLQD Y
5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
)
*
+
,
7ULFKRFHUHXV YDOLGXV &DFWDFHD RULJLQDULD GHOOD
%ROLYLDFRQWHQHQWHPHVFDOLQDY5LHQWUDWUDOHVPDUW
GUXJVY
.
7ULFKRFHUHXV :HUGHUPDQQLDQXV &DFWDFHD
RULJLQDULD GHOO¶$PHULFD 0HULGLRQDOH FRQ XQ FRQWHQXWR
LQDOFDORLGLYDULDELOHWUDHPJJGLSHVRIUHVFR
GHOOD SLDQWD H FRQ OD PHVFDOLQD Y FKH UDSSUHVHQWD
ROWUH LO GHOO¶LQWHUD IUD]LRQH GL DOFDORLGL SUHVHQWL
5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
/
0
1
2
7ULFRPL6RQROHJKLDQGROHFKHFRQWHQJRQRSL7+&
YGLWXWWHOHDOWUHSDUWLGHOODSLDQWDGLFDQQDELVY$G
RFFKLR QXGR KDQQR O¶DVSHWWR GL ELDQFKL FULVWDOOL SRVDWL
VXOODVXSHU¿FLHGHOJHUPRJOLR
3
4
7ULÀXRURIHQLOPHWLOSLSHUD]LQD1RPHFKLPLFRGLXQD
SLSHUD]LQDYQRWDDQFKHFRQO¶DFURQLPR7)033Y
FRQ HIIHWWL DOOXFLQRJHQL YLHQH GL VROLWR PLVFHODWD DOOD
EHQ]LOSLSHUD]LQDYYHQGXWDLQSLOOROHqVSDFFLDWDSHU
HFVWDV\Y1RQqXQDVRVWDQ]DVRWWRSRVWDDFRQWUROOR
5LHQWUDWUDOHGURJKHULFUHDWLYHY
5
7ULPHWRVVLDPIHWDPLQD9HGL70$
9
7ULS (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHYLDJJLR@XVDWDSHULQGLFDUHORVWDWRSVLFR
¿VLFR LQGRWWR GDOO¶DVVXQ]LRQH GL VWXSHIDFHQWL Ê XVDWR
DQFKHSHULQGLFDUHXQFDUWRQFLQRDVVRUEHQWHGLSLFFROH
GLPHQVLRQL LPEHYXWR GL VRVWDQ]H SVLFRWURSH GL WLSR
DOOXFLQRJHQRYHRDPIHWDPLQLFR
:
6
7
8
;
<
=
7ULSWDPLQD 6RVWDQ]D FKLPLFD QRQ DOOXFLQRJHQD
113
PD GDOOD TXDOH SRVVRQR HVVHUH GHULYDWH DOFXQH
GURJKH DOOXFLQRJHQH Ê SUHVHQWH QDWXUDOPHQWH LQ
DOFXQH SLDQWH FRPH OD 3UHVWRQLD DPD]]RQLFD Y
O¶$QDGHQDQWKHUDSHUHJULQDLQIXQJKLHGDQLPDOLHSXz
DQFKHHVVHUHSURGRWWDVLQWHWLFDPHQWH
$
%
&
'
7ULWWLFR HVSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH XQ
PL[GLFRFDLQDYHFVWDV\YHNHWDPLQDY
(
7URPED (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
VLJDUHWWDGLPDULMXDQDY
)
*
7URPEDGHLPRUWL1RPHSRSRODUHGHOOD%UXJPDQVLD
Y
+
7VFKDQGRR 1RPH FRQ FXL YLHQH LQGLFDWR O¶RSSLR
SUHSDUDWRYSHUHVVHUHDVVXQWR
,
-
77HUPLQHJHUJDOHFRQFXLVLLQGLFDLO&7Y
.
7UXFN GULYHUV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHFDPLRQLVWL@FKHLQGLYLGXD
OHDPIHWDPLQHY
/
0
7XMRQH&RPSRVWRQDWXUDOHODUJDPHQWHSUHVHQWHQHJOL
ROL HVVHQ]LDOL GL GXH VSHFLH GL $UWHPLVLD O¶$UWHPLVLD
DEVLQWKLXPYHO¶$UWHPLVLDSRQWLFD
7XUELQD FRU\PERVD 1RPH FRPXQH GHOOD 5LYHD
FRU\PERVDY
1
2
3
4
7XUQDERXWV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHGLHWURIURQW@FKHLQGLYLGXD
OHDPIHWDPLQHY
5
6
7XUQHUDDSKURGLVLDFD3LFFRORDUEXVWRDSSDUWHQHQWH
DOOD IDPLJOLD GHOOH 7XUQHUDFHDH GLIIXVR LQ &HQWUR H
6XG $PHULFD ,Q SDVVDWR OD SLDQWD HUD FRQRVFLXWD
VHPSOLFHPHQWH FRPH 'DPLDQD VXFFHVVLYDPHQWH
QH VRQR VWDWH LQGLYLGXDWH GLYHUVH VSHFLH H YDULHWj
SHU FXL DWWXDOPHQWH VL SUHIHULVFH LQGLFDUH OD 'DPLDQD
FRPH 7XUQHUD GLIIXVD FRQ YDULHWj DSKURGLVLDFD
$QWLFDPHQWHODFLYLOWj0D\DODXVDYDSHULOWUDWWDPHQWR
GHOOHYHUWLJLQLHSHUGLWDG¶HTXLOLEULRHFRPHDIURGLVLDFR
/DWUDGL]LRQHVHJQDODOD7XUQHUDDSKURGLVLDFDFRPHLO
FRPSRQHQWH SULQFLSDOH GL XQD EHYDQGD ULFRVWLWXHQWH
FRPPHUFLDOL]]DWD FRPH ³Wq PHVVLFDQR´ FRQVXPDWD
DELWXDOPHQWH SHU LO VXR SUHVXQWR SRWHUH DIURGLVLDFR
GDJOL LQGLRV 0HVVLFDQL , SURGRWWL D EDVH GL 'DPLDQD
7
8
9
:
;
<
=
114
SXEEOLFL]]DWL FRPH SRWHQWL HQHUJL]]DQWL H SRWHQWL
DIURGLVLDFLVRQRVWDWLLQWURGRWWLQHOPHUFDWRDPHULFDQR
DSDUWLUHGDOFRPHDGGLWLYLDOLPHQWDUL/D7XUQHUD
DSKURGLVLDFD KD UDJJLXQWR XQD FHUWD QRWRULHWj QHO
WUDWWDPHQWR GL LPSRWHQ]D VHVVXDOH XVDWD LQ FRPEL
QD]LRQHFRQVWULFQLQDIRVIRURHGDOWULVWLPRODQWLVHVVXDOL
/¶LQIXVLRQHGLIRJOLDGL7XUQHUDDSKURGLVLDFDHUDXVDWD
QHOOH PDODWWLH OHJDWH DO VLVWHPD JDVWURLQWHVWLQDOH
UHVSLUDWRULR ULSURGXWWLYR H SHU LO WUDWWDPHQWR GHOOD
JRQRUUHD $WWXDOPHQWH L SURGRWWL D EDVH GL 7XUQHUD
DSKURGLVLDFD VRQR GLVSRQLELOL VXO PHUFDWR PROWR
VSHVVRLQFRPELQD]LRQHFRQDOWUHSLDQWHTXDOLLO*LQNJR
LO *LQVHQJ H LO 6DZ SDOPHWWR 6HUHQRD UHSHQV /D
WLQWXUDPDGUHGL7XUQHUDDSKURGLVLDFDqXWLOL]]DWDFRPH
PHGLFLQDOHRPHRSDWLFRSHULOWUDWWDPHQWRGHOFDORGHOOD
OLELGR H FRPH DQWLVWUHVV Ê XQ LQJUHGLHQWH GL GLYHUVL
LQWHJUDWRUL DOLPHQWDUL XWLOL SHU PLJOLRUDUH O¶DOODWWDPHQWR
HGqLQFOXVDLQGLYHUVHIRUPXOD]LRQLDEDVHGLHUEHXVDWH
QHO WUDWWDPHQWR GHL VLQWRPL GHOOD PHQRSDXVD GHOOH
GLVIXQ]LRQLVHVVXDOLGHOO¶LPSRWHQ]DHSHUPLJOLRUDUHOD
ULVSRVWD VHVVXDOH H JOL HIIHWWL SVLFRORJLFL /D SLDQWD q
FRQRVFLXWDDQFKHFRPHGDPLDQDKHUEDGHODSDVWRUD
PH[LFDQ'DPLDQD5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
7\O%HYDQGDXVDWDLQ2ULHQWHHGRWWHQXWDPHVFRODQGR
LOGURVVYFRQDOWUHEHYDQGH
8
>EHQ]RGLRVVROR\O@SURSDQDPPLQD 9HGL
0'$
IHQLOSURSDQRQH 6RVWDQ]D FKLPLFD GL VLQWHVL
XWLOL]]DWD SUHWWDPHQWH QHOO¶LQGXVWULD FKLPLFD H
IDUPDFHXWLFD SHU OD SURGX]LRQH OHJDOH GL DPIHWDPLQH
YHPHWDPIHWDPLQHY6LSUHVHQWDFRPHXQOLTXLGR
GL FRORUH OHJJHUPHQWH JLDOORJQROR H PRGHUDWDPHQWH
YLVFKLRVR Ê LQ¿DPPDELOH HG LO FRQWDWWR SXz LUULWDUH
OD SHOOH H JOL RFFKL Ê XQ SUHFXUVRUH Y XWLOL]]DWR
SHU OD SURGX]LRQH LOOHFLWD GL DPIHWDPLQH Y H GL
PHWDPIHWDPLQHY
SHQWLOQDIWRLOLQGROR1RPHFKLPLFRGHO-:+
Y
8FFHOORQHUR(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUH
O¶DPIHWDPLQDY
8QLWj FLQR¿OH %LQRPLR IRUPDWR GD XQ FDQH H
GDO VXR FRQGXWWRUH XWLOL]]DWR GDOOH )RU]H GL 3ROL]LD
VSHFLDOL]]DWH QHOO¶DQWLGURJD7DOL XQLWj VRQR LPSLHJDWH
SHU LO FRQWUROOR GL EDJDJOL SHUVRQH PHUFL H PH]]L GL
WUDVSRUWR QHL SULQFLSDOL VFDOL DHURSRUWXDOL H SRUWXDOL
/D WHFQLFD DGGHVWUDWLYD DGRWWDWD SHU L FDQL DQWLGURJD
WHQGHSULRULWDULDPHQWHDVIUXWWDUHDOFXQLLVWLQWLQDWXUDOL
GHO FDQH TXDOL LO VHQVR GHOO¶ROIDWWR TXHOOR GHO JLRFR
H VRSUDWWXWWR TXHOOR SUHGDWRULR R GHOOD FDFFLD 7DOH
PHWRGRLQGXFHO¶DQLPDOHDGHGLFDUVLDOODYRURGLULFHUFD
FRQ VRUSUHQGHQWH LQWHUHVVH LQ FRQVLGHUD]LRQH GHO
IDWWR FKH O¶DGGHVWUDPHQWR SHU LO FDQH QRQ FRVWLWXLVFH
XQ ODYRUR R XQD FRVWUL]LRQH PD XQ JLRFR HG XQR
VIRJR GHL VXRL LVWLQWL QDWXUDOL ,O FDQH QRQ FHUFD OD
GURJD Y PD VROR LO VXR JLRFDWWROR XQ PDQLFRWWR GL
VSXJQDUHDOL]]DWRDUURWRODQGRVXVpVWHVVRXQSLFFROR
DVFLXJDPDQR ,O PDQLFRWWR GLYHQWD O¶XQLFR JLRFR FRQ
LO TXDOH L FDQL YHQJRQR VWLPRODWL D VXSHUDUH RVWDFROL
SDXUH GLI¿FROWj HG LQ¿QH SUHPLDWL $OO¶HWj GL PHVL GRSR HVVHUH VWDWL SUHYHQWLYDPHQWH VRWWRSRVWL
GD DSSRVLWD &RPPLVVLRQH DG XQD VHOH]LRQH SVLFR
DWWLWXGLQDOH L VRJJHWWL ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH
ULFKLHVWHLQL]LDQRLOYHURHSURSULRLWHUDGGHVWUDWLYRSHU
LO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD TXDOL¿FD GL FDQH DQWLGURJD
&DUGLQH GL WXWWH OH IDVL DGGHVWUDWLYH FKH VHJXLUDQQR
q LO SULQFLSLR SHU LO TXDOH LO PDQLFRWWR RYYHUR LO WDQWR
ULFHUFDWR JLRFR YLHQH IDWWR DVVRFLDUH DOO¶RGRUH GHOOH
VRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLY,OFDQHULFHUFKHUjVHPSUHH
VRORLOVXRJLRFDWWRORQDVFRVWRQHOOHDXWRYHWWXUHQHJOL
HGL¿FLRFFXOWDWRVXOOHSHUVRQHHGRJQLYROWDFKHLOVXR
IRUPLGDELOH ROIDWWR ULFRQRVFHUj O¶RGRUH GHOOD VRVWDQ]D
VWXSHIDFHQWHYSHQVHUjGLDYHUHWURYDWR¿QDOPHQWH
LO PDQLFRWWR SUHPLR ¿QDOH GHL VXRL VIRU]L 8QD YROWD
VFRSHUWDHVHJQDODWDODGURJDYLOFDQHULFHYHUjLOVXR
JLRFDWWRORFKHSRLYHUUjFRQWHVRWUDFDQHHFRQGXWWRUH
QHOJLRFRGHOWLUDHPROOD,OFRUVRVSHFL¿FRFKHYLHQH
VYROWRSUHVVRODVFXRODGLDGGHVWUDPHQWRFLQR¿OLGXUD
FLUFDVHLPHVLSHULRGRPROWRLQWHQVRQHOTXDOHVLFUHHUj
XQDVLPELRVLDVVROXWDWUDFDQHHFRQGXWWRUH
$
%
&
'
(
)
*
8QR D XQR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XWLOL]]DWD GDL
WRVVLFRGLSHQGHQWL SHU ULFKLHGHUH QHOOH IDUPDFLH XQD
VLULQJDGDLQVXOLQDHXQDERFFHWWDGLDFTXDGLVWLOODWD
+
,
812'& $FURQLPR GL 8QLWHG 1DWLRQV 2I¿FH RQ
'UXJV DQG &ULPH 8I¿FLR GHOOH 1D]LRQL 8QLWH 'URJD
H &ULPLQDOLWj RUJDQLVPR LVWLWXLWR QHO TXDOH
OHDGHU PRQGLDOH QHOOD ORWWD FRQWUR JOL VWXSHIDFHQWL
H OD FULPLQDOLWj RUJDQL]]DWD /D VXD VHGH FHQWUDOH
q D 9LHQQD H GLVSRQH GL XI¿FL SHULIHULFL QRQFKp
GL XI¿FLDOL GL FROOHJDPHQWR D 1HZ <RUN ,O GHO
EXGJHW q UDSSUHVHQWDWR HVVHQ]LDOPHQWH GD FRQWULEXWL
JRYHUQDWLYL +D ULOHYDWR OH IXQ]LRQL SUHFHGHQWHPHQWH
VYROWHGDOO¶81'&38QLWHG1DWLRQV,QWHUQDWLRQDO'UXJ
&RQWURO3URJUDPPHKDLOPDQGDWRGLDVVLVWHUHJOL6WDWL
PHPEULQHOODORWWDFRQWURJOLVWXSHIDFHQWLODFULPLQDOLWj
H LO WHUURULVPR , WUH 3LODVWUL GHO SURJUDPPD GL ODYRUR
GHOO¶812'&VRQR
ƒULFHUFD H ODYRUR DQDOLWLFR SHU DFFUHVFHUH OD
FRQRVFHQ]DHODFRPSUHQVLRQHGHOOHTXHVWLRQLGURJD
HFULPLQDOLWj
ƒODYRUR QRUPDWLYR SHU DVVLVWHUH JOL 6WDWL PHPEUL
QHOOD UDWL¿FD H DWWXD]LRQH GHL WUDWWDWL LQWHUQD]LRQDOL
VYLOXSSR GHOOD OHJLVOD]LRQH QD]LRQDOH VXOOD GURJD
FULPLQDOLWjHWHUURULVPR
ƒSURJHWWL GL FRRSHUD]LRQH VXO FDPSR SHU DFFUHVFHUH
OH SRWHQ]LDOLWj GHJOL 6WDWL PHPEUL QHOOD ORWWD FRQWUR
OH GURJKH LOOHFLWH OD FULPLQDOLWj HG LO WHUURULVPR
)XQ]LRQDUL8I¿FLDOL GHOOD '&6$ Y SDUWHFLSDQR
DOOHYDULHULXQLRQLLQGHWWHDOLYHOORFHQWUDOHHSHULIHULFR
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
8SSHUV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHWRPDLH@FKHLQGLYLGXDOHDPIHWDPLQHY
8S (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHVX@FKHLQGLFDOHDPIHWDPLQHY
<
=
115
$
9
%
9DULHWjGL&DQQăELVYFRPSRVWDDOGDOOD
YDULHWjKD]HFRQXQSULQFLSLRDWWLYRYWUDLOHGLO
GL7+&Y4XHVWDYDULHWjqFROWLYDWDLQGRRUHGq
LQYHQGLWDQHJOLVPDUWVKRSVY
&
'
9DOLXP 1RPH FRPPHUFLDOH GHO 'LD]HSDP Y Ê
XQ IDUPDFR GHOOD FDWHJRULD GHOOH EHQ]RGLD]HSLQH Y
LQVHULWR GDOO¶206 QHOOD OLVWD GHL IDUPDFL HVVHQ]LDOL
3RVVLHGH SURSULHWj DQVLROLWLFKH DQWLFRQYXOVDQWL
VHGDWLYHPLRULODVVDQWLÊFRPXQHPHQWHXWLOL]]DWRSHU
WUDWWDUH O¶DQVLD LQVRQQLD H VSDVPL PXVFRODUL 3Xz
LQROWUH HVVHUH XWLOL]]DWR SULPD GL DOFXQH SURFHGXUH
PHGLFKH SHU ULGXUUH OD WHQVLRQH H O¶DQVLD H LQ DOFXQH
SURFHGXUH FKLUXUJLFKH SHU LQGXUUH DPQHVLD ,Q *UDQ
%UHWDJQD q XWLOL]]DWR FRPH VXUURJDWR D EDVVR FRVWR
GHOO¶HURLQD Y LO SUH]]R GL XQD SLOOROD q GL FLUFD HXUR/¶XWLOL]]RDOXQJRWHUPLQHGHOYDOLXPSXzFUHDUH
GLSHQGHQ]D H DVVRFLDUVL D HIIHWWL FRPH GHSUHVVLRQH
SHUGLWDGLPHPRULDHDJRUDIRELD6HSRLDOO¶DVVXQ]LRQH
GHO IDUPDFR VL DJJLXQJH O¶DOFRRO Y LO FRFNWDLO SXz
HVVHUHIDWDOHÊQRWRDQFKHFRPHEOXHVRYDOOLHV
(
)
*
+
,
.
/
0
1
9DOLXP SHU JDWWR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU
LQGLFDUHODNHWDPLQDY
2
9DOOLHV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHYDOOL@XVDWDSHULQGLFDUHLOYDOLXPY
3
4
9HOD(VSUHVVLRQHJHUJDOHVLQRQLPRGLFDUWLQDY
5
6
9HQXV (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH LO
&%Y
7
9HVFLFDGLOXSR9HGL/\FRSHUGRQPL[WHFRUXP
8
9HWUL GL ¿QHVWUD (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD
SLFFROLTXDGUDWLQLGLJHODWLQDXWLOL]]DWLSHULQJHULUH/6'
Y
9
:
9HWULROR9HGLDFLGRVROIRULFR
;
9HWUR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
PHWDPIHWDPLQDY
<
=
9LDJJLR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OR
VWDWRSVLFR¿VLFRLQGRWWRGDOO¶DVVXQ]LRQHGLGURJKH
116
9LDJJLRFDWWLYR9HGLEDGWULS
9LUROD FDURSK\OOD 3LDQWD RULJLQDULD GHO %UDVLOH
DSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLDGHOOH0\ULVWLFDFHHXWLOL]]DWD
GDOOH SRSROD]LRQL LQGLJHQH SHU OD SUHVHQ]D GL '07
Y 'DOOD FRUWHFFLD LQIDWWL JOL LQGLJHQL HVWUDJJRQR
XQD SROYHUH PDUURQH FKH LQDODWD SURGXFH GDSSULPD
HFFLWDELOLWjSRLFRQWUD]LRQLQHUYRVHQDXVHDHTXLQGL
DOOXFLQD]LRQLYLVLYH$WDOLHIIHWWLVHJXHXQVRQQRDJLWDWR
HSRSRODWRGDLQFXELWHUUL¿FDQWLDOOXFLQDWRUL
9LUROD WKHLRGRUD 3LDQWD RULJLQDULD GHO %UDVLOH
DSSDUWHQHQWHDOODIDPLJOLDGHOOH0\ULVWLFDFHHXWLOL]]DWD
GDOOH SRSROD]LRQL LQGLJHQH FRPH DOOXFLQRJHQR SHU OD
SUHVHQ]DGL'07Y
9LWD*(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHLO*+%
Y
9LWDPLQD.(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUH
ODNHWDPLQDY
9RDFDQJD DIULFDQD 3LFFROR DOEHUR WURSLFDOH GHOOD
IDPLJOLDGHOOH$SRF\QDFHDHFKHFUHVFH¿QRDPHWUL
GL DOWH]]D RULJLQDULR GHOO¶$IULFD 2FFLGHQWDOH &RQJR H
7DQ]DQLD /¶DOEHUR SURGXFH ¿RUL JLDOOL R ELDQFKL FKH
GLYHQWDQRGHOOHEDFFKHFRQWHQHQWLVHPLJLDOOLVSHVVR
GLFRORUHPDUURQHVFXURRSDFKLHYHQDWL/DFRUWHFFLD
L VHPL H OH IRJOLH GL TXHVWD SLDQWD FRQWHQJRQR XQD
VHULH GL DOFDORLGL Y WUD FXL O¶LERJDLQD Y PROHFROD
SURSRVWD D OLYHOOR FOLQLFR SHU LO WUDWWDPHQWR GHOOH
WRVVLFRGLSHQGHQ]H OD YRDFDPLQD H OD YRDFDQJLQD ,Q
$IULFD OD 9RDFDQJD DIULFDQD q FRQRVFLXWD H XWLOL]]DWD
GDOO¶DQWLFKLWj LQ DPELWR GHOOD PHGLFLQD WUDGL]LRQDOH
SHU OD FXUD GL PDODWWLH LQIHWWLYH SHU LO WUDWWDPHQWR GL
GLVRUGLQLPHQWDOLRFRPHDQDOJHVLFR,Q&RVWDG¶$YRULR
XWLOL]]DQR OD SLDQWD SHU FXUDUH OD OHEEUD OD GLDUUHD
O¶HGHPD JHQHUDOL]]DWR OH FRQYXOVLRQL QHL EDPELQL
*OL VFLDPDQL GHOO¶$IULFD 2FFLGHQWDOH XVDQR LQJHULUH
OD FRUWHFFLD FRPH VWLPRODQWH FHUHEUDOH HG L VHPL SHU
¿QL GLYLQDWRUL YHQJRQR XWLOL]]DWL DQFKH FRPH YHOHQR
H FRPH VWLPRODQWH DIURGLVLDFR H SVLFRDWWLYR 3URFXUD
DOWHUD]LRQL GHO WRQR GHOO¶XPRUH JUDQGH GHVLGHULR GL
FRPXQLFDUHIDFLOHSLDQWRRULGHUHSXzRFFDVLRQDOPHQWH
GDUHIHQRPHQLGLGLVWRU]LRQHYLVLYD5LHQWUDWUDOHVPDUW
GUXJVY
:
:DNHXS(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH VYHJOLDUVL@ FKH LQGLYLGXD OH DPIHWDPLQH
Y
:DWHU(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHDFTXD@XVDWDSHULQGLFDUHLO3&3Y
:HGGLQJ EHOOV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHFDPSDQHOOLGDPDWULPRQLR@
XVDWDSHULQGLFDUHO¶,SRPHQDYLRODFHDY
:HUPXWK 7HUPLQH FRQ FXL LQ *HUPDQLD q FKLDPDWR
O¶DVVHQ]LRY
:HW (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWHSLRJJLD@XVDWDSHULQGLFDUHLO3&3Y
:) ³0DUFKLR GL IDEEULFD´ LPSUHVVR VXOOH SLOOROH WKDL
Y
:KLSSHWV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQHXVDWDSHULQGLFDUHXQFLOLQGURGLDFFLDLR
RFDUWXFFLDFRQSURWRVVLGRGLD]RWRYXWLOL]]DWRFRPH
SURSHOOHQWHQHOOHERPEROHWWHVSUD\GLVROLWRTXHOOHSL
XVDWH VRQR OH ERPEROHWWH GL SDQQD PRQWDWD 9LHQH
XWLOL]]DWR FRPH VRVWDQ]D VWXSHIDFHQWH PHGLDQWH
LQDOD]LRQH 6RQR QRWL DQFKH FRPH QDQJV EHUOLQJRV
YLRODRVXSHUÀXI¿HVY
:KLWH FURVVHV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH LQFURFL ELDQFKL@ XVDWD
SHU LQGLFDUH SDVWLJOLH VWLPRODQWL FRQ SUHVHQ]D GL
DPIHWDPLQD Y 6RQR QRWH DQFKH FRPH FURVVDGV R
ZKLWHV
:KLWH VWXII (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH URED ELDQFD@ XVDWD SHU
LQGLFDUHODPRU¿QDY
:KLWH ZLGRZ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH YHGRYD ELDQFD@ FKH
LQGLFD XQD YDULHWj GL &DQQăELV Y PROWR ULFFD GL
SULQFLSLR DWWLYR SURGRWWD LQ 2ODQGD QHO /D
SLDQWDqGLYHQWDWDVXELWRIDPRVDSHUOHVXHIRJOLHFKH
GLYHQWDQR ELDQFKH GXUDQWH OD ¿RULWXUD +D XQ RGRUH
IUHVFRIUXWWDWRHÀRUHDOH
4XHVWDYDULHWjqFROWLYDWDLQGRRUHGqLQYHQGLWDQHJOL
VPDUWVKRSVY
$
:LQWHUFKHUU\9HGL:LWKDQLDVRPQLIHUD
%
&
:LWKDQLD VRPQLIHUD 3LDQWD HUEDFHD OHJQRVD
SHUHQQH DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD 6RODQDFHDH
GLIIXVD QHOO¶DUHD GHO 0HGLWHUUDQHR LQ $VLD 2ULHQWDOH
,QGLDH$IULFDqSUHVHQWHLQ,VUDHOH(JLWWR/LELD,WDOLD
FUHVFHVSRQWDQHDLQ6LFLOLDH6DUGHJQDÊXQDUEXVWR
FRQ¿RULYHUGHJLDOORHIUXWWLEDFFKHGLFRORUHURVVR
TXDQGRVRQRPDWXUL/D:LWKDQLDVRPQLIHUDqXQDGHOOH
VSHFLHGHOJHQHUH:LWKDQLDUDSSUHVHQWDXQDSLDQWD
LPSRUWDQWH QHOO¶DPELWR GHOOD PHGLFLQD D\XUYHGLFD H
WUDGL]LRQDOHLQGLJHQDGDROWUHDQQL6WRULFDPHQWH
OD SLDQWD q VWDWD XWLOL]]DWD FRPH DIURGLVLDFR WRQLFR
SHU LO IHJDWR DQWLQ¿DPPDWRULR DVWULQJHQWH H SL GL
UHFHQWH QHO WUDWWDPHQWR GHOOD EURQFKLWH GHOO¶DVPD
GHOO¶XOFHUD GHOO¶LQVRQQLD H GHOOD GHPHQ]D VHQLOH OH
UDGLFLVRQRGRWDWHGLDWWLYLWjLSQRWLFD$WWXDOPHQWHYLHQH
XWLOL]]DWD QHOOD PHGLFLQD D\XUYHGLFD VRSUDWWXWWR FRPH
DGDWWRJHQR *OL DGDWWRJHQL UDSSUHVHQWDQR XQD FODVVH
GL FRPSRVWL YHJHWDOL FKH VHFRQGR OD WUDGL]LRQH
D\XUYHGLFD VRQR LQ JUDGR GL LQGXUUH QHOO¶RUJDQLVPR
DPPDODWR FRQGL]LRQL GL DFFUHVFLXWD UHVLVWHQ]D DOOH
PDODWWLH VWHVVH *OL DGDWWRJHQL VRQR UHODWLYDPHQWH
LQQRFXL QRQ KDQQR XQR VSHFL¿FR PHFFDQLVPR
G¶D]LRQH QRUPDOL]]DQR OH FRQGL]LRQL SDWRORJLFKH H
VRQR JHQHUDOPHQWH UDSSUHVHQWDWL GDL JOLFRVLGL HG
DOFDORLGL GHOOH SLDQWH 'LYHUVL VWXGL FOLQLFL H ULFHUFKH
HIIHWWXDWH VXJOL DQLPDOL VHPEUDQR VXSSRUWDUH O¶XWLOL]]R
GHOO¶DVKZDJDQGKD QHO WUDWWDPHQWR GHOO¶DQVLD GHL
GLVRUGLQLQHXURORJLFLHFRJQLWLYLQHOOHLQ¿DPPD]LRQL,
SULQFLSLDWWLYLVRQRFRQFHQWUDWLVRSUDWWXWWRQHOOHUDGLFLH
QHOOHEDFFKHGHOODSLDQWDPDDQFKHQHOOHIRJOLHHQHO
IXVWR/DPDJJLRUSDUWHGHLFRVWLWXHQWLVRQRZLWDQROLGL
HG DOFDORLGL TXDOL ZLWDIHULQD ZLWDQROLGH HG DOFDORLGL
TXDOL DQDIHULQD LVRSHOODWHULQD Ê FRQRVFLXWD DQFKH
FRPHDVKZDJDQGKDZLQWHUFKHUU\RJLQVHQJLQGLDQR
5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
:LWKHV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH
>OHWWHUDOPHQWH ELDQFKH@ XVDWD SHU LQGLFDUH SDVWLJOLH
VWLPRODQWLFRQSUHVHQ]DGLDPIHWDPLQDY
;
<
:LQGRZ SDQHV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH YHWUL GL ¿QHVWUD@ FKH
LQGLFDSLFFROLTXDGUDWLQLGLJHODWLQDXWLOL]]DWLSHULQJHULUH
/6'Y
=
117
:RQGHU EHDQ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH
DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHIDJLRORPHUDYLJOLD@XVDWD
SHULQGLFDUHOD&DQDYDOLDPDULWWLPDY
$
%
:RROO\ PRUQLQJ JORU\ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL
RULJLQH DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH JORULD ODQRVD GHO
PDWWLQR@XVDWDSHUO¶$UJ\UHLDQHUYRVDY
&
'
(
:RUPZRRG7HUPLQHFRQFXLLQ,QJKLOWHUUDqFKLDPDWR
O¶DVVHQ]LRY
)
:< ³0DUFKLR GL IDEEULFD´ LPSUHVVR VXOOH SLOOROH WKDL
Y
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
118
;
$
; SUHVV (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH
O¶0%'%Y
%
&
;5D\6FDQQHU9HGLDSSDUHFFKLDWXUHVFDQQHU5;
'
;7& (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
SDVWLFFD GL HFVWDV\ Y ;7& q XQD VLJOD FKH LPLWD LO
WHUPLQH HFVWDV\ Y TXDQGR q OHWWD DOIDEHWLFDPHQWH
HG q VWDWD FRQLDWD QHO GD XQ JLRUQDOLVWD GL /RV
$QJHOHVFKHWURYDYDRVWLFRLOWHUPLQHHQWDFWRJHQRY
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
119
$
<
%
<DED (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH WKDLODQGHVH
>OHWWHUDOPHQWH OD GURJD FKH ID LPSD]]LUH@ XVDWD SHU
LQGLFDUHOHSLOOROHWKDLY
&
'
<DED (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH WKDLODQGHVH
XVDWDSHULQGLFDUHOHSLOOROHWKDLY
(
<DEED (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH WKDLODQGHVH
XWLOL]]DWDSHULQGLFDUHOHSLOOROHWKDLY
)
*
<DEDD (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH WKDLODQGHVH
XWLOL]]DWDSHULQGLFDUHOHSLOOROHWKDLY
+
,
<DDEDD(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHWKDLODQGHVH
XWLOL]]DWDSHULQGLFDUHOHSLOOROHWKDLY
-
<DKEDK (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OH
SLOOROHWKDLY
<DJp %HYDQGD QDUFRWLFD GLIIXVD WUD OH SRSROD]LRQL
LQGLJHQH DPD]]RQLFKH %ROLYLD %UDVLOH &RORPELD
(FXDGRU 9HQH]XHOD FRQRVFLXWD DQFKH FRPH
D\DKXDVFD Y FDDSL FKDFUXQD GDLPH GiSD
NDKL PLKL QDWqPD QHSH SLQGH \DJq R \DMp 9LHQH
SUHSDUDWDXWLOL]]DQGRODFRUWHFFLDGLGLYHUVHVSHFLHGL
SLDQWHDSSDUWHQHQWLDOODIDPLJOLDGHOOH%DQLVWHULRSLVY
LQHEULDQV H FDDSL $ VHFRQGD GHO OXRJR JOL LQGLJHQL
XVDQR DJJLXQJHUH GHJOL DGGLWWLYL DOWUH SLDQWH FKH
UHQGRQR OD EHYDQGD DOOXFLQRJHQD SL SRWHQWH 8QR
GL TXHVWL DGGLWWLYL q VWDWR LGHQWL¿FDWR QHOOD 3V\FKRWULD
YLUGLVY/R\DJpROWUHDJOLHIIHWWLDOOXFLQDWRULVHPEUD
SURGXFD DQFKH IHQRPHQL (63 SHUFH]LRQH H[WUD
VHQVRULDOHHWHOHSDWLFD
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
<DMp9HGL\DJpHD\DKXDVFD
8
9
<DPDD (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH WKDLODQGHVH
>OHWWHUDOPHQWHGURJDSHUFDYDOOL@XWLOL]]DWDSHULQGLFDUH
OHSLOOROHWKDLY
:
;
<DTRQD$OWURQRPHGHO3LSHUPHWK\VWLFXPIRUVWY
<
<HOORZ &DOOLH 1RPH GL IDQWDVLD DWWULEXLWR DG XQD
VPDUWGULQNVY
=
<HOORZ\HOORZ9HGLEDQDQD
120
<HUEDGHOD9LUJHQ9HGL5LYHDFRU\PEURVD
<HUEDGHOGLDEOR1RPHFRPXQHLQOLQJXDVSDJQROD
>OHWWHUDOPHQWH HUED GHO GLDYROR@ GHOOD 'DWXUD
VWUDPRQLXP
<RKLPEH 'URJD QDWXUDOH GHOO¶$IULFD 2FFLGHQWDOH
&DPHUXQ *DERQ H &RQJR FKLDPDWD DQFKH LRPEH
ULFDYDWD GDOOD FRUWHFFLD GHOOD &RU\QDQWKH \RKLPEH
Y /¶DVVXQ]LRQH SURYRFD DQVLD YRPLWR QDXVHD
WDFKLFDUGLD LSHUWHQVLRQH YHUWLJLQL HG LUULWDELOLWj
&RQWLHQHXQDVHULHGLDOFDORLGLHYLHQHDVVXQWDSHUOH
VXHSURSULHWjDIURGLVLDFKHHOHJJHUPHQWHDOOXFLQRJHQH
GXH VRQR L VXRL HIIHWWL SULQFLSDOL TXHOOR GL VWLPRODQWH
GHO VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDOH H LQ GRVL PDVVLFFH
GL DOOXFLQRJHQR (VLVWRQR GXH PRGL SHU RWWHQHUH OR
\RKLPEHLQHQWUDPELLPRGLODFRUWHFFLDYLHQHUDVFKLDWD
H OD SROYHUH FRVL RWWHQXWD VHUYH GD SUHSDUD]LRQH
SHU OD GURJD 1HO SULPR PRGR GL SUHSDUD]LRQH YLHQH
PHVVD D EROOLUH O¶DFTXD GXH WD]]H SHU SHUVRQD H LQ
VHJXLWRVLDJJLXQJRQRFLUFDJGLFRUWHFFLDVLWLHQH
LQ HEROOL]LRQH SHU TXDWWUR PLQXWL SRL SHU DOWUL YHQWL D
IXRFROHQWRO¶LQIXVRYLHQH¿OWUDWRHEHYXWROHQWDPHQWH
1HO VHFRQGR PRGR VHPSUH FRQ J GL FRUWHFFLD VL
SUHSDUDXQLQIXVRDEDVHGLDOFROHWLOLFRRGLTXDOXQTXH
DOWUDEHYDQGDDOFROLFDFKHYLHQHODVFLDWRULSRVDUHSHU
RWWRRUHGRSRVL¿OWUDLOFRPSRVWRHVLODVFLDHYDSRUDUH
O¶DOFRRO Y /R \RKLPEH SURGXFH LQQDQ]LWXWWR XQD
GHEROH]]DJHQHUDOL]]DWDSHUWXWWRLOFRUSRXQDVSHFLH
GLWRUSRUHHQHOFRQWHPSRXQDIRUPDGLLUUHTXLHWH]]D
QDVFRQR EULYLGL IUHGGL H FDOGL FKH DVFHQGRQR OXQJR
OD FRORQQD YHUWHEUDOH XQ OLHYH VHQVR GL QDXVHD H
YHUWLJLQHLQROWUHLSULQFLSLDWWLYLSURGXFRQRO¶DWWLYD]LRQH
GHJOLRUJDQLVHVVXDOL
<RKLPELQD $OFDORLGH Y SULQFLSDOH HVWUDWWR GDOOD
FRUWHFFLD GHOOD &RU\QDQWKH \RKLPEH Y Ê XQ
LQLELWRUH GHOOH 0$2 HQ]LPL LPSOLFDWL QHO PHWDEROLVPR
GHOOH FDWHFRODPLQH H SHUWDQWR SXz DPSOL¿FDUH LQ
PRGRSHULFRORVRO¶HIIHWWRGLEHYDQGHDOFROLFKHIDUPDFL
HGURJKH+DHIIHWWLVWLPRODWRULVXLJDQJOLVHVVXDOLGHO
PLGROORVDFUDOHHGqFDSDFHGLSURGXUUHXQDSUROXQJDWD
HUH]LRQH$ GRVL HOHYDWH GHWHUPLQD HIIHWWL YDJDPHQWH
SVLFKHGHOLFL /D \RKLPELQD DSSDUH SURYYLVWD GL
SRWHUHLSRWHQVLYRHGqFRPXQTXHXQYDJROLWLFRVLPLOH
DOO¶DWURSLQD GHWHUPLQDQGR DQFKH SHU TXHVWR IDFLOL
WDFKLFDUGLH H FRQ SURSULHWj DQHVWHWLFKH ORFDOL VLPLOL
D TXHOOH GHOOD FRFDLQD Y 3Xz GHWHUPLQDUH LQVRQQLD
H WDFKLFDUGLD /D \RKLPELQD q FRQWHQXWD DQFKH QHOOD
5DXZRO¿DVHUSHQWDULDY
$
%
<RSR 3ROYHUH GD ¿XWR QDUFRWLFD ULFDYDWD GDOOD
$QDGHQDQWKHUDSHUHJULQDY
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
121
$
=
%
=DFDWHFKLFKL 3DUROD GHOOD OLQJXD 1DKXDWO D]WHFD
>OHWWHUDOPHQWH HUED DPDUD R IRJOLD GL 'LR@ XVDWD SHU
LQGLFDUHOD&DOHD]DFDWHFKLFKLY
&
'
=DFDWH GH SHUUR 1RPH LQ OLQJXD VSDJQROD
>OHWWHUDOPHQWHHUEDGHOFDQH@GHOOD&DOHD]DFDWHFKLFKL
Y
(
)
=DPSLURQH (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH
XQDVLJDUHWWDGLPDULMXDQDY
*
+
=DQ]D (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD
FRFDLQDY
,
=HQLWK (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH LO
&%Y
.
=HWD(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHO¶HFVWDV\
YRTXDOVLDVLDOWUDGURJDYDYHQWHIRUPDGLSDVWLFFD
/
0
=RUQLD ODWLIROLD 3LDQWD SHUHQQH DSSDUWHQHQWH DOOD
IDPLJOLD GHOOH )DEDFHDH RULJLQDULD GHOO¶ $UJHQWLQD
%ROLYLD %UDVLOH &RORPELD (FXDGRU 3DUDJXDL 3HU
/DSLDQWDFRQRVFLXWDDQFKHFRQLOVXRQRPHFRPXQH
LQ OLQJXD VSDJQROD GL PDFRQKD EUDYD PDULMXDQD Y
IDOVD KD SURSULHWj DOOXFLQRJHQH OH IRJOLH VHFFKH HG L
ERFFLROL GHL ¿RUL VRQR IXPDWH GDJOL LQGLRV GHO %UDVLOH
SHU UDJJLXQJHUH VWDWL YLVLRQDUL /D SLDQWD q IUD JOL
LQJUHGLHQWLGHOOHVSLFHYHULHQWUDWUDOHVPDUWGUXJV
Y
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
122
(77,5+0*,
1250$7,9$1$=,21$/(68*/,6783$)$&(17,
/Q
/HJJHDQWLGURJD
'0
,VWLWX]LRQHGHOOD'LUH]LRQH$QWLGURJD'$'
'0
&RPSLWLHGDWWULEX]LRQLGHOOD'$'
'0
$UWLFROD]LRQHLQWHUQDGHOOD'$'
/Q
6RSSUHVVLRQHGHOOD'$'HGLVWLWX]LRQHGHO6HUYL]LR&HQWUDOH$QWLGURJD6&$
SUHVVROD'LUH]LRQH&HQWUDOHGHOOD3ROL]LD&ULPLQDOH
',QWHUPLQ
2UJDQL]]D]LRQHGHO6&$
/Q
1XRYDQRUPDWLYDDQWLGURJD
'35Q
7HVWR8QLFRGHOOHOHJJLLQPDWHULDGLGLVFLSOLQDGHJOLVWXSHIDFHQWLHVRVWDQ]HSVLFR
WURSH
/Q
,VWLWX]LRQHGHOOD'LUH]LRQH&HQWUDOHSHUL6HUYL]L$QWLGURJD'&6$HFRQWHVWXDOH
VRSSUHVVLRQHGHO6&$
',QWHUPLQ
$UWLFROD]LRQHLQWHUQDGHOOD'&6$
'35
0RGL¿FKHDO78VXJOLVWXSHIDFHQWLDVHJXLWRGLUHIHUHQGXP
'/YRQ
5HFHSLPHQWRGHOODGLUHWWLYD&((UHODWLYDDOODIDEEULFD]LRQHHGLPPLVVLRQH
LQFRPPHUFLRGLWDOXQHVRVWDQ]HLPSLHJDWHQHOODIDEEULFD]LRQHLOOHFLWDGLVRVWDQ]H
VWXSHIDFHQWLRGLVRVWDQ]HSVLFRWURSHHGHOODGLUHWWLYD&((GLPRGL¿FDGHOOD
GLUHWWLYD&((
/QU
&ULWHULSHUODSUHSRVL]LRQHDOODGLUH]LRQHGHOOD'&6$
/Q
'LVSRVL]LRQLSHULO)RQGRQD]LRQDOHGLLQWHUYHQWRSHUODORWWDDOODGURJDHLQPDWHULD
GLSHUVRQDOHGHL6HUYL]LSHUOHWRVVLFRGLSHQGHQ]H0RGL¿FKHDOWHVWRXQLFR
DSSURYDWRFRQGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDRWWREUHQ
/IHEEUDLRQ
0RGL¿FKHDO7HVWR8QLFRGHOOHOHJJLLQPDWHULDGLGLVFLSOLQDGHJOLVWXSHIDFHQWLH
VRVWDQ]HSVLFRWURSH'35FKHFRQYHUWHLO'/GLFHPEUHQ
FG*,29$1$5',),1,
I
(77,5+0*,
'HFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFD
RWWREUHQ
©7HVWRXQLFRGHOOHOHJJLLQPDWHULDGLGLVFLSOLQDGHJOLVWXSHIDFHQWLHVRVWDQ]HSVLFRWURSH
SUHYHQ]LRQHFXUDHULDELOLWD]LRQHGHLUHODWLYLVWDWLGLWRVVLFRGLSHQGHQ]Dª
3ULQFLSDOLDUWLFROLLQWHPDGLORWWDDOQDUFRWUDI¿FR
«
7LWROR9,,,
'(//$5(35(66,21('(//($77,9,7È,//(&,7(
&DSR,
'LVSRVL]LRQLSHQDOLHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYH
«
$UWLFROR
3URGX]LRQHWUDI¿FRHGHWHQ]LRQHLOOHFLWLGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSH
&KLXQTXHVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHGLFXLDOO¶DUWLFRORFROWLYDSURGXFHIDEEULFDHVWUDHUDI¿QDYHQGHRIIUHRPHWWH
LQ YHQGLWD FHGH GLVWULEXLVFH FRPPHUFLD WUDVSRUWD SURFXUD DG DOWUL LQYLD SDVVD R VSHGLVFH LQ WUDQVLWR FRQVHJQD
SHUTXDOXQTXHVFRSRVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSHGLFXLDOODWDEHOOD,SUHYLVWDGDOO¶DUWLFRORqSXQLWRFRQOD
UHFOXVLRQHGDVHLDYHQWLDQQLHFRQODPXOWDGDHXURDHXUR
ELV&RQOHPHGHVLPHSHQHGLFXLDOFRPPDqSXQLWRFKLXQTXHVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHGLFXLDOO¶DUWLFRORLPSRUWD
HVSRUWDDFTXLVWDULFHYHDTXDOVLDVLWLWRORRFRPXQTXHLOOHFLWDPHQWHGHWLHQH
DVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSHFKHSHUTXDQWLWjLQSDUWLFRODUHVHVXSHULRUHDLOLPLWLPDVVLPLLQGLFDWLFRQGHFUHWR
GHO PLQLVWUR GHOOD VDOXWH HPDQDWR GL FRQFHUWR FRQ LO PLQLVWUR GHOOD JLXVWL]LD VHQWLWD OD SUHVLGHQ]D GHO FRQVLJOLR GHL
PLQLVWULGLSDUWLPHQWR QD]LRQDOH SHU OH SROLWLFKH DQWLGURJD RYYHUR SHU PRGDOLWj GL SUHVHQWD]LRQH DYXWR ULJXDUGR DO
SHVRORUGRFRPSOHVVLYRRDOFRQIH]LRQDPHQWRIUD]LRQDWRRYYHURSHUDOWUHFLUFRVWDQ]HGHOO¶D]LRQHDSSDLRQRGHVWLQDWH
DGXQXVRQRQHVFOXVLYDPHQWHSHUVRQDOH
E PHGLFLQDOL FRQWHQHQWL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL R SVLFRWURSH HOHQFDWH QHOOD WDEHOOD ,, VH]LRQH $ FKH HFFHGRQR LO
TXDQWLWDWLYRSUHVFULWWR,QTXHVWDXOWLPDLSRWHVLOHSHQHVXGGHWWHVRQRGLPLQXLWHGDXQWHU]RDOODPHWj
&KLXQTXH HVVHQGR PXQLWR GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH GL FXL DOO¶DUWLFROR LOOHFLWDPHQWH FHGH PHWWH R SURFXUD FKH DOWUL
PHWWD LQ FRPPHUFLR OH VRVWDQ]H R OH SUHSDUD]LRQL LQGLFDWH QHOOH WDEHOOH , H ,, GL FXL DOO¶DUWLFROR q SXQLWR FRQ OD
UHFOXVLRQHGDVHLDYHQWLGXHDQQLHFRQODPXOWDGDHXURDHXURELV/HSHQHGLFXLDOFRPPD
VL DSSOLFDQR DQFKH QHO FDVR GL LOOHFLWD SURGX]LRQH R FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GHOOH VRVWDQ]H FKLPLFKH GL EDVH H GHL
SUHFXUVRULGLFXLDOOHFDWHJRULHHGHOO¶DOOHJDWR,DOSUHVHQWHWHVWRXQLFRXWLOL]]DELOLQHOODSURGX]LRQHFODQGHVWLQD
GHOOHVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSHSUHYLVWHQHOOHWDEHOOHGLFXLDOO¶DUWLFROR
/HVWHVVHSHQHVLDSSOLFDQRDFKLXQTXHFROWLYDSURGXFHRIDEEULFDVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSHGLYHUVHGD
TXHOOHVWDELOLWHQHOGHFUHWRGLDXWRUL]]D]LRQH
4XDQGROHFRQGRWWHGLFXLDOFRPPDULJXDUGDQRLPHGLFLQDOLULFRPSUHVLQHOODWDEHOOD,,VH]LRQL$%H&GLFXL
DOO¶DUWLFRORHQRQULFRUURQROHFRQGL]LRQLGLFXLDOO¶DUWLFRORVLDSSOLFDQROHSHQHLYLVWDELOLWHGLPLQXLWHGDXQWHU]R
DOODPHWj
II
(77,5+0*,
4XDQGRSHULPH]]LSHUODPRGDOLWjROHFLUFRVWDQ]HGHOO¶D]LRQHRYYHURSHUODTXDOLWjHTXDQWLWjGHOOHVRVWDQ]HL
IDWWLSUHYLVWLGDOSUHVHQWHDUWLFRORVRQRGLOLHYHHQWLWjVLDSSOLFDQROHSHQHGHOODUHFOXVLRQHGDXQRDVHLDDQQLHGHOOD
PXOWDGDHXURDHXUR
ELV 1HOO¶LSRWHVL GL FXL DO FRPPD OLPLWDWDPHQWH DL UHDWL GL FXL DO SUHVHQWH DUWLFROR FRPPHVVL GD SHUVRQD
WRVVLFRGLSHQGHQWHRGDDVVXQWRUHGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSHLOJLXGLFHFRQODVHQWHQ]DGLFRQGDQQDRGL
DSSOLFD]LRQHGHOODSHQDVXULFKLHVWDGHOOHSDUWLDQRUPDGHOO¶DUWLFRORGHOFRGLFHGLSURFHGXUDSHQDOHVXULFKLHVWD
GHOO¶LPSXWDWRHVHQWLWRLOSXEEOLFRPLQLVWHURTXDORUDQRQGHEEDFRQFHGHUVLLOEHQH¿FLRGHOODVRVSHQVLRQHFRQGL]LRQDOH
GHOODSHQDSXzDSSOLFDUHDQ]LFKpOHSHQHGHWHQWLYHHSHFXQLDULHTXHOODGHOODYRURGLSXEEOLFDXWLOLWjGLFXLDOO¶DUWLFROR
GHOGHFUHWROHJLVODWLYRDJRVWRQVHFRQGROHPRGDOLWjLYLSUHYLVWH&RQODVHQWHQ]DLOJLXGLFHLQFDULFD
O¶8I¿FLRORFDOHGLHVHFX]LRQHSHQDOHHVWHUQDGLYHUL¿FDUHO¶HIIHWWLYRVYROJLPHQWRGHOODYRURGLSXEEOLFDXWLOLWj/¶XI¿FLR
ULIHULVFHSHULRGLFDPHQWHDOJLXGLFH,QGHURJDDTXDQWRGLVSRVWRGDOO¶DUWLFRORGHOGHFUHWROHJLVODWLYRDJRVWR
QLOODYRURGLSXEEOLFDXWLOLWjKDXQDGXUDWDFRUULVSRQGHQWHDTXHOODGHOODVDQ]LRQHGHWHQWLYDLUURJDWD(VVRSXz
HVVHUHGLVSRVWRDQFKHQHOOHVWUXWWXUHSULYDWHDXWRUL]]DWHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORSUHYLRFRQVHQVRGHOOHVWHVVH,Q
FDVRGLYLROD]LRQHGHJOLREEOLJKLFRQQHVVLDOORVYROJLPHQWRGHOODYRURGLSXEEOLFDXWLOLWjLQGHURJDDTXDQWRSUHYLVWR
GDOO¶DUWLFRORGHOGHFUHWROHJLVODWLYRDJRVWRQVXULFKLHVWDGHOSXEEOLFRPLQLVWHURRG¶XI¿FLRLOJLXGLFH
FKHSURFHGHRTXHOORGHOO¶HVHFX]LRQHFRQOHIRUPDOLWjGLFXLDOO¶DUWLFRORGHOFRGLFHGLSURFHGXUDSHQDOHWHQXWR
FRQWRGHOO¶HQWLWjGHLPRWLYLHGHOOHFLUFRVWDQ]HGHOODYLROD]LRQHGLVSRQHODUHYRFDGHOODSHQDFRQFRQVHJXHQWHULSULVWLQR
GL TXHOOD VRVWLWXLWD$YYHUVR WDOH SURYYHGLPHQWR GL UHYRFD q DPPHVVR ULFRUVR SHU FDVVD]LRQH FKH QRQ KD HIIHWWR
VRVSHQVLYR,OODYRURGLSXEEOLFDXWLOLWjSXzVRVWLWXLUHODSHQDSHUQRQSLGLGXHYROWH
6HLOIDWWRqFRPPHVVRGDWUHRSLSHUVRQHLQFRQFRUVRWUDORURODSHQDqDXPHQWDWD
/HSHQHSUHYLVWHGDLFRPPLGDDVRQRGLPLQXLWHGDOODPHWjDGXHWHU]LSHUFKLVLDGRSHUDSHUHYLWDUHFKHO¶DWWLYLWj
GHOLWWXRVDVLDSRUWDWDDFRQVHJXHQ]HXOWHULRULDQFKHDLXWDQGRFRQFUHWDPHQWHO¶DXWRULWjGLSROL]LDRO¶DXWRULWjJLXGL]LDULD
QHOODVRWWUD]LRQHGLULVRUVHULOHYDQWLSHUODFRPPLVVLRQHGHLGHOLWWL
$UWLFROR
$VVRFLD]LRQH¿QDOL]]DWDDOWUDI¿FRLOOHFLWRGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSH
4XDQGRWUHRSLSHUVRQHVLDVVRFLDQRDOORVFRSRGLFRPPHWWHUHSLGHOLWWLWUDTXHOOLSUHYLVWLGDOO¶DUWLFRORFKL
SURPXRYHFRVWLWXLVFHGLULJHRUJDQL]]DR¿QDQ]LDO¶DVVRFLD]LRQHqSXQLWRSHUFLzVRORFRQODUHFOXVLRQHQRQLQIHULRUH
DYHQWLDQQL
&KLSDUWHFLSDDOO¶DVVRFLD]LRQHqSXQLWRFRQODUHFOXVLRQHQRQLQIHULRUHDGLHFLDQQL
/DSHQDqDXPHQWDWDVHLOQXPHURGHJOLDVVRFLDWLqGLGLHFLRSLRVHWUDLSDUWHFLSDQWLYLVRQRSHUVRQHGHGLWHDOO¶XVR
GLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSH
6HO¶DVVRFLD]LRQHqDUPDWDODSHQDQHLFDVLLQGLFDWLGDLFRPPLHQRQSXzHVVHUHLQIHULRUHDYHQWLTXDWWURDQQLGL
UHFOXVLRQHHQHOFDVRSUHYLVWRGDOFRPPDDGRGLFLDQQLGLUHFOXVLRQH/¶DVVRFLD]LRQHVLFRQVLGHUDDUPDWDTXDQGRL
SDUWHFLSDQWLKDQQRODGLVSRQLELOLWjGLDUPLRPDWHULHHVSORGHQWLDQFKHVHRFFXOWDWHRWHQXWHLQOXRJRGLGHSRVLWR
/DSHQDqDXPHQWDWDVHULFRUUHODFLUFRVWDQ]DGLFXLDOODOHWWHUDHGHOFRPPDGHOO¶DUWLFROR
III
(77,5+0*,
6HO¶DVVRFLD]LRQHqFRVWLWXLWDSHUFRPPHWWHUHLIDWWLGHVFULWWLGDOFRPPDGHOO¶DUWLFRORVLDSSOLFDQRLOSULPRHLO
VHFRQGRFRPPDGHOO¶DUWLFRORGHOFRGLFHSHQDOH
/HSHQHSUHYLVWHGDLFRPPLGDDVRQRGLPLQXLWHGDOODPHWjDGXHWHU]LSHUFKLVLVLDHI¿FDFHPHQWHDGRSHUDWRSHU
DVVLFXUDUHOHSURYHGHOUHDWRRSHUVRWWUDUUHDOO¶DVVRFLD]LRQHULVRUVHGHFLVLYHSHUODFRPPLVVLRQHGHLGHOLWWL
4XDQGRLQOHJJLHGHFUHWLqULFKLDPDWRLOUHDWRSUHYLVWRGDOO¶DUWLFRORGHOODOHJJHGLFHPEUHQDEURJDWR
GDOO¶DUWLFRORFRPPDGHOODOHJJHJLXJQRQLOULFKLDPRVLLQWHQGHULIHULWRDOSUHVHQWHDUWLFROR
«
$UWLFROR
$JJUDYDQWLVSHFL¿FKH
/HSHQHSUHYLVWHSHULGHOLWWLGLFXLDOO¶DUWLFRORVRQRDXPHQWDWHGDXQWHU]RDOODPHWj
D QHL FDVL LQ FXL OH VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL H SVLFRWURSH VRQR FRQVHJQDWH R FRPXQTXH GHVWLQDWH D SHUVRQD GL HWj
PLQRUH
EQHLFDVLSUHYLVWLGDLQXPHULHGHOSULPRFRPPDGHOO¶DUWLFRORGHOFRGLFHSHQDOH
F SHU FKL KD LQGRWWR D FRPPHWWHUH LO UHDWR R D FRRSHUDUH QHOOD FRPPLVVLRQH GHO UHDWR SHUVRQD GHGLWD DOO¶XVR GL
VRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSH
GVHLOIDWWRqVWDWRFRPPHVVRGDSHUVRQDDUPDWDRWUDYLVDWD
HVHOHVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSHVRQRDGXOWHUDWHRFRPPLVWHDGDOWUHLQPRGRFKHQHULVXOWLDFFHQWXDWDOD
SRWHQ]LDOLWjOHVLYD
IVHO¶RIIHUWDRODFHVVLRQHq¿QDOL]]DWDDGRWWHQHUHSUHVWD]LRQLVHVVXDOLGDSDUWHGLSHUVRQDWRVVLFRGLSHQGHQWH
JVHO¶RIIHUWDRODFHVVLRQHqHIIHWWXDWDDOO¶LQWHUQRRLQSURVVLPLWjGLVFXROHGLRJQLRUGLQHRJUDGRFRPXQLWjJLRYDQLOL
FDVHUPHFDUFHULRVSHGDOLVWUXWWXUHSHUODFXUDHODULDELOLWD]LRQHGHLWRVVLFRGLSHQGHQWL
6HLOIDWWRULJXDUGDTXDQWLWjLQJHQWLGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSHOHSHQHVRQRDXPHQWDWHGDOODPHWjDGXH
WHU]LODSHQDqGLWUHQWDDQQLGLUHFOXVLRQHTXDQGRLIDWWLSUHYLVWLGDLFRPPLHGHOO¶DUWLFRORULJXDUGDQRTXDQWLWj
LQJHQWLGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSHHULFRUUHO¶DJJUDYDQWHGLFXLDOODOHWWHUDHGHOFRPPD
/RVWHVVRDXPHQWRGLSHQDVLDSSOLFDVHLOFROSHYROHSHUFRPPHWWHUHLOGHOLWWRRSHUFRQVHJXLUQHSHUVpRSHUDOWULLO
SUR¿WWRLOSUH]]RRO¶LPSXQLWjKDIDWWRXVRGLDUPL
6LDSSOLFDODGLVSRVL]LRQHGHOVHFRQGRFRPPDGHOO¶DUWLFRORGHOFRGLFHSHQDOH
$EURJDWR
«
$UWLFROR
'HVWLQD]LRQHGHOOHVRVWDQ]HVHTXHVWUDWHGDOO¶DXWRULWjJLXGL]LDULD
/¶DXWRULWjFKHHIIHWWXDLOVHTXHVWURGHYHGDUQHLPPHGLDWDQRWL]LDDOVHUYL]LRFHQWUDOHDQWLGURJDVSHFL¿FDQGRO¶HQWLWj
HGLOWLSRGLVRVWDQ]HVHTXHVWUDWH
4XDQGRLOGHFUHWRGLVHTXHVWURRGLFRQYDOLGDGHOVHTXHVWURHIIHWWXDWRGDOO¶DXWRULWjJLXGL]LDULDQRQqSLDVVRJJHWWDELOH
DOULHVDPHO¶DXWRULWjJLXGL]LDULDGLVSRQHLOSUHOLHYRGLXQRRSLFDPSLRQLGHWHUPLQDQGRQHO¶HQWLWjFRQO¶RVVHUYDQ]D
GHOOH IRUPDOLWj GL FXL DOO¶DUWLFROR GHO FRGLFH GL SURFHGXUD SHQDOH H RUGLQD OD GLVWUX]LRQH GHOOD UHVLGXD SDUWH GL
VRVWDQ]H
IV
(77,5+0*,
6HODFRQVHUYD]LRQHGHOOHVRVWDQ]HGLFXLDOFRPPDVLDDVVROXWDPHQWHQHFHVVDULDSHULOSURVLHJXRGHOOHLQGDJLQL
O¶DXWRULWjJLXGL]LDULDGLVSRQHLQWDOVHQVRFRQSURYYHGLPHQWRPRWLYDWR
,QRJQLFDVRO¶DXWRULWjJLXGL]LDULDRUGLQDODGLVWUX]LRQHGHOOHVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLHSVLFRWURSHFRQ¿VFDWH
3HUODGLVWUX]LRQHGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLHSVLFRWURSHO¶DXWRULWjJLXGL]LDULDVLDYYDOHGLLGRQHDVWUXWWXUDSXEEOLFD
ORFDOHRYHHVLVWHQWHRVWDWDOHHGLQFDULFDODSROL]LDJLXGL]LDULDGHOUHJRODUHVYROJLPHQWRGHOOHUHODWLYHRSHUD]LRQL,O
YHUEDOHGHOOHRSHUD]LRQLqWUDVPHVVRDOO¶DXWRULWjJLXGL]LDULDSURFHGHQWHHDOPLQLVWHURGHOODVDQLWj
/DGLVWUX]LRQHDYYLHQHVHFRQGROHPRGDOLWjWHFQLFKHGHWHUPLQDWHFRQGHFUHWRGHOPLQLVWURGHOODVDQLWjLQGDWD
OXJOLRSXEEOLFDWRQHOODJD]]HWWDXI¿FLDOHQGHODJRVWR
«
$UWLFROR
$WWLYLWjVRWWRFRSHUWXUD
)HUPRLOGLVSRVWRGHOO¶DUWLFRORGHOFRGLFHSHQDOHQRQVRQRSXQLELOLJOLXI¿FLDOLGLSROL]LDJLXGL]LDULDDGGHWWLDOOH
XQLWjVSHFLDOL]]DWHDQWLGURJDLTXDOLDOVROR¿QHGLDFTXLVLUHHOHPHQWLGLSURYDLQRUGLQHDLGHOLWWLSUHYLVWLGDOSUHVHQWH
WHVWRXQLFRHGLQHVHFX]LRQHGLRSHUD]LRQLDQWLFULPLQHVSHFL¿FDWDPHQWHGLVSRVWHGDOODGLUH]LRQHFHQWUDOHSHULVHUYL]L
DQWLGURJDRVHPSUHG¶LQWHVDFRQTXHVWDGDOTXHVWRUHRGDOFRPDQGDQWHSURYLQFLDOHGHLFDUDELQLHULRGHOODJXDUGLD
GL¿QDQ]DRGDOFRPDQGDQWHGHOQXFOHRGLSROL]LD WULEXWDULDRGDOGLUHWWRUHGHOODGLUH]LRQHLQYHVWLJDWLYD DQWLPD¿DGL
FXL DOO¶DUWLFROR GHO GHFUHWROHJJH RWWREUH Q FRQYHUWLWR FRQ PRGL¿FD]LRQL GDOOD OHJJH GLFHPEUH
QDQFKHSHULQWHUSRVWDSHUVRQDDFTXLVWDQRULFHYRQRVRVWLWXLVFRQRRGRFFXOWDQRVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLR
SVLFRWURSHRFRPSLRQRDWWLYLWjSURGURPLFKHHVWUXPHQWDOL
3HUOHVWHVVHLQGDJLQLGLFXLDOFRPPDJOLXI¿FLDOLHGDJHQWLGLSROL]LDJLXGL]LDULDSRVVRQRXWLOL]]DUHGRFXPHQWL
LGHQWLWjRLQGLFD]LRQLGLFRSHUWXUDDQFKHSHUDWWLYDUHRHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVRJJHWWLHVLWLQHOOHUHWLGLFRPXQLFD]LRQH
LQIRUPDQGRQHLOSXEEOLFRPLQLVWHURDOSLSUHVWRHFRPXQTXHHQWUROHTXDUDQWRWWRRUHVXFFHVVLYHDOO¶LQL]LRGHOOHDWWLYLWj
'HOO¶HVHFX]LRQHGHOOHRSHUD]LRQLGLFXLDOFRPPDqGDWDLPPHGLDWDHGHWWDJOLDWDFRPXQLFD]LRQHDOODGLUH]LRQH
&HQWUDOHSHUL6HUYL]L$QWLGURJDHGDOO¶$XWRULWj*LXGL]LDULDLQGLFDQGRVHQHFHVVDULRRVHULFKLHVWRDQFKHLOQRPLQDWLYR
GHOO¶XI¿FLDOHGLSROL]LDJLXGL]LDULDUHVSRQVDELOHGHOO¶RSHUD]LRQHQRQFKpLOQRPLQDWLYRGHOOHHYHQWXDOLLQWHUSRVWHSHUVRQH
LPSLHJDWH
*OLXI¿FLDOLGLSROL]LDJLXGL]LDULDSRVVRQRDYYDOHUVLGLDXVLOLDULHGLQWHUSRVWHSHUVRQHDLTXDOLVLHVWHQGHODFDXVD
GL QRQ SXQLELOLWj GL FXL DO SUHVHQWH DUWLFROR 3HU O¶HVHFX]LRQH GHOOH RSHUD]LRQL SXz HVVHUH DXWRUL]]DWD O¶XWLOL]]D]LRQH
WHPSRUDQHDGLEHQLPRELOLHGLPPRELOLQRQFKpGLGRFXPHQWLGLFRSHUWXUDVHFRQGROHPRGDOLWjVWDELOLWHFRQGHFUHWRGHO
0LQLVWURGHOO¶LQWHUQRGLFRQFHUWRFRQLO0LQLVWURGHOODJLXVWL]LDHFRQJOLDOWUL0LQLVWULLQWHUHVVDWL
&KLXQTXHQHOFRUVRGHOOHRSHUD]LRQLVRWWRFRSHUWXUDGLFXLDOFRPPDLQGHELWDPHQWHULYHODRYYHURGLYXOJDLQRPL
GHJOLXI¿FLDOLRDJHQWLGLSROL]LDJLXGL]LDULDFKHHIIHWWXDQROHRSHUD]LRQLVWHVVHH¶SXQLWRVDOYRFKHLOIDWWRFRVWLWXLVFD
SLJUDYHUHDWRFRQODUHFOXVLRQHGDGXHDVHLDQQL
V
(77,5+0*,
$UWLFROR
5LWDUGRRRPLVVLRQHGHJOLDWWLGLFDWWXUDGLDUUHVWRRGLVHTXHVWUR&ROODERUD]LRQH,QWHUQD]LRQDOH
/¶DXWRULWjJLXGL]LDULDSXzFRQGHFUHWRPRWLYDWRULWDUGDUHO¶HPLVVLRQHRGLVSRUUHFKHVLDULWDUGDWDO¶HVHFX]LRQHGL
SURYYHGLPHQWLGLFDWWXUDDUUHVWRRVHTXHVWURTXDQGRVLDQHFHVVDULRSHUDFTXLVLUHULOHYDQWLHOHPHQWLSUREDWRULRYYHUR
SHUO¶LQGLYLGXD]LRQHRODFDWWXUDGHLUHVSRQVDELOLGHLGHOLWWLGLFXLDJOLDUWLFROLH
3HUJOLVWHVVLPRWLYLJOLXI¿FLDOLGLSROL]LDJLXGL]LDULDDGGHWWLDOOHXQLWjVSHFLDOL]]DWHDQWLGURJDQRQFKpOHDXWRULWjGRJDQDOL
SRVVRQRRPHWWHUHRULWDUGDUHJOLDWWLGLULVSHWWLYDFRPSHWHQ]DGDQGRQHLPPHGLDWRDYYLVRDQFKHWHOHIRQLFRDOO¶DXWRULWj
JLXGL]LDULDFKHSXzGLVSRUUHGLYHUVDPHQWHHGDOVHUYL]LRFHQWUDOHDQWLGURJDSHULOQHFHVVDULRFRRUGLQDPHQWRDQFKHLQ
DPELWRLQWHUQD]LRQDOH/¶DXWRULWjSURFHGHQWHWUDVPHWWHPRWLYDWRUDSSRUWRDOO¶DXWRULWjJLXGL]LDULDHQWURTXDUDQWRWWRRUH
/¶DXWRULWj JLXGL]LDULD LPSDUWLVFH DOOD SROL]LD JLXGL]LDULD OH GLVSRVL]LRQL GL PDVVLPD SHU LO FRQWUROOR GHJOL VYLOXSSL
GHOO¶DWWLYLWj FULPLQRVD FRPXQLFDQGR L SURYYHGLPHQWL DGRWWDWL DOO¶DXWRULWj JLXGL]LDULD FRPSHWHQWH SHU LO OXRJR LQ FXL
O¶RSHUD]LRQHGHYHFRQFOXGHUVLRYYHURSHULOOXRJRDWWUDYHUVRLOTXDOHVLSUHYHGHVLDHIIHWWXDWRLOWUDQVLWRLQXVFLWDGDO
WHUULWRULRGHOOR6WDWRRYYHURTXHOORLQHQWUDWDQHOWHUULWRULRGHOOR6WDWRGHOOHVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSHHGL
TXHOOHGLFXLDOO¶DUWLFROR
1HLFDVLGLXUJHQ]DOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDLFRPPLHSRVVRQRHVVHUHULFKLHVWHRGLPSDUWLWHDQFKHRUDOPHQWH
PDLOUHODWLYRSURYYHGLPHQWRGHYHHVVHUHHPHVVRHQWUROHVXFFHVVLYHYHQWLTXDWWURRUH
$UWLFROR
3HUTXLVL]LRQHHFDWWXUDGLQDYLHGDHURPRELOLVRVSHWWLGLDWWHQGHUHDOWUDI¿FRLOOHFLWRGL
VRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSH
/DQDYHLWDOLDQDGDJXHUUDRLQVHUYL]LRGLSROL]LDFKHLQFRQWULLQPDUHWHUULWRULDOHRLQDOWRPDUHXQDQDYHQD]LRQDOH
DQFKHGDGLSRUWRFKHVLDVRVSHWWDGLHVVHUHDGLELWDDOWUDVSRUWRGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSHSXzIHUPDUOD
VRWWRSRUODDYLVLWDHGDSHUTXLVL]LRQHGHOFDULFRFDWWXUDUODHFRQGXUODLQXQSRUWRGHOOR6WDWRRQHOSRUWRHVWHURSL
YLFLQRLQFXLULVLHGDXQDDXWRULWjFRQVRODUH
*OLVWHVVLSRWHULSRVVRQRHVSOLFDUVLVXQDYLQRQQD]LRQDOLQHOOHDFTXHWHUULWRULDOLHDOGLIXRULGLTXHVWHQHLOLPLWL
SUHYLVWLGDOOHQRUPHGHOO¶RUGLQDPHQWRLQWHUQD]LRQDOH
/HGLVSRVL]LRQLGHLFRPPLHVLDSSOLFDQRLQTXDQWRFRPSDWLELOLDQFKHDJOLDHURPRELOL
$UWLFROR
'HVWLQD]LRQHGLEHQLVHTXHVWUDWLRFRQ¿VFDWLDVHJXLWRGLRSHUD]LRQLDQWLGURJD
, EHQL PRELOL LVFULWWL LQ SXEEOLFL UHJLVWUL OH QDYL OH LPEDUFD]LRQL L QDWDQWL H JOL DHURPRELOL VHTXHVWUDWL QHO FRUVR
GL RSHUD]LRQL GL SROL]LD JLXGL]LDULD DQWLGURJD SRVVRQR HVVHUH DI¿GDWL GDOO¶DXWRULWj JLXGL]LDULD SURFHGHQWH LQ FXVWRGLD
JLXGL]LDOH DJOL RUJDQL GL SROL]LD FKH QH IDFFLDQR ULFKLHVWD SHU O¶LPSLHJR LQ DWWLYLWj GL SROL]LD DQWLGURJD VH YL RVWDQR
HVLJHQ]HSURFHVVXDOLO¶DXWRULWjJLXGL]LDULDULJHWWDO¶LVWDQ]DFRQGHFUHWRPRWLYDWR
VI
(77,5+0*,
6H ULVXOWD FKH L EHQL DSSDUWHQJRQR D WHU]L L SURSULHWDUL VRQR FRQYRFDWL GDOO¶DXWRULWj JLXGL]LDULD SURFHGHQWH SHU
VYROJHUHDQFKHFRQO¶DVVLVWHQ]DGLXQGLIHQVRUHOHORURGHGX]LRQLHSHUFKLHGHUHO¶DFTXLVL]LRQHGLHOHPHQWLXWLOLDL¿QL
GHOODUHVWLWX]LRQH6LDSSOLFDQRLQTXDQWRFRPSDWLELOLOHQRUPHGHOFRGLFHGLSURFHGXUDSHQDOH
*OLRQHULUHODWLYLDOODJHVWLRQHGHLEHQLHDOO¶DVVLFXUD]LRQHREEOLJDWRULDGHLYHLFROLGHLQDWDQWLHGHJOLDHURPRELOLVRQR
DFDULFRGHOO¶XI¿FLRRFRPDQGRXVXDULR
,EHQLPRELOLHGLPPRELOLDFTXLVLWLGDOOR6WDWRDVHJXLWRGLSURYYHGLPHQWRGH¿QLWLYRGLFRQ¿VFDYHQJRQRDVVHJQDWL
DULFKLHVWDGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHGLDSSDUWHQHQ]DGHJOLRUJDQLGLSROL]LDFKHQHDEELDQRDYXWRO¶XVRDLVHQVLGHLFRPPL
H3RVVRQRDOWUHVuHVVHUHDVVHJQDWLDULFKLHVWDDQFKHDGDVVRFLD]LRQLFRPXQLWjRGHQWLFKHVLRFFXSLQRGHO
UHFXSHURGHLWRVVLFRGLSHQGHQWL
/HVRPPHGLGHQDURFRVWLWXHQWLLOULFDYDWRGHOODYHQGLWDGHLEHQLFRQ¿VFDWLDIÀXLVFRQRDGDSSRVLWRFDSLWRORGHOOH
HQWUDWHGHOELODQFLRGHOOR6WDWRSHUHVVHUHULDVVHJQDWHLQSDUWLXJXDOLVXOODEDVHGLVSHFL¿FKHULFKLHVWHDLSHUWLQHQWL
FDSLWROL GHJOL VWDWL GL SUHYLVLRQH GHO PLQLVWHUR GHOO¶LQWHUQR FKH SURYYHGH DOOH HURJD]LRQL GL FRPSHWHQ]D DL VHQVL GHO
GHFUHWROHJJHDSULOHQFRQYHUWLWRFRQPRGL¿FD]LRQLGDOODOHJJHJLXJQRQHGHOPLQLVWHUR
GHOODVDQLWjFRQYLQFRORGLGHVWLQD]LRQHSHUOHDWWLYLWjGLUHFXSHURGHLVRJJHWWLWRVVLFRGLSHQGHQWL
$UWLFROR
'HVWLQD]LRQHGHLYDORULFRQ¿VFDWLDVHJXLWRGLRSHUD]LRQLDQWLGURJD
/HVRPPHGLGHQDURFRQ¿VFDWHDVHJXLWRGLFRQGDQQDSHUXQRGHLUHDWLSUHYLVWLGDOSUHVHQWHWHVWRXQLFRRYYHUR
SHULOGHOLWWRGLVRVWLWX]LRQHGLGHQDURRYDORULSURYHQLHQWLGDWUDI¿FRLOOHFLWRGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSHRGD
DVVRFLD]LRQH¿QDOL]]DWDDOWUDI¿FRLOOHFLWRGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSHVRQRGHVWLQDWHDOSRWHQ]LDPHQWRGHOOH
DWWLYLWj GL SUHYHQ]LRQH H UHSUHVVLRQH GHL GHOLWWL FRQWHPSODWL GDO SUHVHQWH WHVWR XQLFR DQFKH D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH
PHGLDQWHLQWHUYHQWL¿QDOL]]DWLDOODFROODERUD]LRQHHDOODDVVLVWHQ]DWHFQLFRRSHUDWLYDFRQOHIRU]HGLSROL]LDGHL3DHVL
LQWHUHVVDWL
$WDO¿QHLOPLQLVWURGHOO¶LQWHUQRqDXWRUL]]DWRDGDWWXDUHSLDQLDQQXDOLRIUD]LRQLGLSLDQL
SOXULHQQDOL SHU LO SRWHQ]LDPHQWR GHOOH DWWLYLWj GHO VHUYL]LR FHQWUDOH DQWLGURJD QRQFKp GHL PH]]L H GHOOH VWUXWWXUH
WHFQRORJLFKH GHOOD DPPLQLVWUD]LRQH GHOOD SXEEOLFD VLFXUH]]D GHOO¶DUPD GHL FDUDELQLHUL H GHOOD JXDUGLD GL ¿QDQ]D
LPSLHJDWHSHUO¶DWWLYLWjGLSUHYHQ]LRQHHUHSUHVVLRQHGHLWUDI¿FLLOOHFLWLGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSH
,SUHGHWWLSLDQLGLSRWHQ]LDPHQWRVRQRIRUPXODWLVHFRQGRXQDFRRUGLQDWDHFRPXQHSLDQL¿FD]LRQHWUDO¶DPPLQLVWUD]LRQH
GHOODSXEEOLFDVLFXUH]]DHOHIRU]HGLSROL]LDGLFXLDOFRPPDHVRQRDSSURYDWLFRQGHFUHWRGHOPLQLVWURGHOO¶LQWHUQR
VHQWLWRLOFRPLWDWRQD]LRQDOHGHOO¶RUGLQHHGHOODVLFXUH]]DSXEEOLFDGLFXLDOO¶DUWLFRORGHOODOHJJHƒDSULOHQ
DOTXDOHqFKLDPDWRDSDUWHFLSDUHLOGLUHWWRUHGHOVHUYL]LRFHQWUDOHDQWLGURJD
$L¿QLGHOSUHVHQWHDUWLFROROHVRPPHGLFXLDOFRPPDDIÀXLVFRQRDGDSSRVLWRFDSLWRORGHOOHHQWUDWHGHOELODQFLR
GHOOR6WDWRSHUHVVHUHDVVHJQDWHVXOODEDVHGLVSHFL¿FKHULFKLHVWHDLSHUWLQHQWLFDSLWROLGHOORVWDWRGLSUHYLVLRQHGHO
PLQLVWHURGHOO¶LQWHUQRUXEULFD³6LFXUH]]DSXEEOLFD´
$UWLFROR
1RWL]LHGLSURFHGLPHQWLSHQDOL
,O PLQLVWUR GHOO¶LQWHUQR GLUHWWDPHQWH R SHU PH]]R GL XI¿FLDOL GL SROL]LD JLXGL]LDULD DSSRVLWDPHQWH GHOHJDWL SXz
VII
(77,5+0*,
FKLHGHUHDOO¶DXWRULWjJLXGL]LDULDFRPSHWHQWHFRSLHGLDWWLSURFHVVXDOLHLQIRUPD]LRQLVFULWWHVXOORURFRQWHQXWRULWHQXWH
LQGLVSHQVDELOLSHUODSUHYHQ]LRQHRSHULOWHPSHVWLYRDFFHUWDPHQWRGHLGHOLWWLSUHYLVWLGDOSUHVHQWHWHVWRXQLFRQRQFKp
SHUODUDFFROWDHSHUODHODERUD]LRQHGHLGDWLGDXWLOL]]DUHLQRFFDVLRQHGHOOHLQGDJLQLSHUJOLVWHVVLGHOLWWL
/¶DXWRULWjJLXGL]LDULDSXzWUDVPHWWHUHOHFRSLHHOHLQIRUPD]LRQLGLFXLDOFRPPDDQFKHGLSURSULDLQL]LDWLYDQHOFDVR
GLULFKLHVWDSURYYHGHHQWURTXDUDQWRWWRRUH
/HFRSLHHOHLQIRUPD]LRQLDFTXLVLWHDLVHQVLGHLFRPPLHVRQRFRSHUWHGDOVHJUHWRG¶XI¿FLRHSRVVRQRHVVHUH
FRPXQLFDWHDJOLRUJDQLGLSROL]LDGHJOL6WDWLHVWHULFRQLTXDOLVLDQRUDJJLXQWHVSHFL¿FKHLQWHVHSHUODORWWDDOWUDI¿FR
LOOHFLWRGHOOHVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSHHDOODFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWD
6HO¶DXWRULWjJLXGL]LDULDULWLHQHGLQRQSRWHUGHURJDUHDOVHJUHWRGLFXLDOO¶DUWLFRORGHOFRGLFHGLSURFHGXUDSHQDOH
GLVSRQHFRQGHFUHWRPRWLYDWRFKHODWUDVPLVVLRQHVLDSURFUDVWLQDWDSHULOWHPSRVWUHWWDPHQWHQHFHVVDULR
$UWLFROR
&RQWUROOLHGLVSH]LRQL
$O¿QHGLDVVLFXUDUHO¶RVVHUYDQ]DGHOOHGLVSRVL]LRQLSUHYLVWHGDOSUHVHQWHWHVWRXQLFRJOLXI¿FLDOLHVRWWXI¿FLDOLGHOOD
JXDUGLDGL¿QDQ]DSRVVRQRVYROJHUHQHJOLVSD]LGRJDQDOLOHIDFROWjGLYLVLWDLVSH]LRQHHFRQWUROORSUHYLVWHGDJOLDUWLFROL
HGHOWHVWRXQLFRGHOOHGLVSRVL]LRQLOHJLVODWLYHLQPDWHULDGRJDQDOHDSSURYDWRFRQGHFUHWRGHOSUHVLGHQWHGHOOD
UHSXEEOLFDJHQQDLRQIHUPRUHVWDQGRLOGLVSRVWRGLFXLDOO¶DUWLFRORFRPPDOHWWHUDRGHOODOHJJH
RWWREUHQ
2OWUHDTXDQWRSUHYLVWRGDOFRPPDJOLXI¿FLDOLHJOLDJHQWLGLSROL]LDJLXGL]LDULDQHOFRUVRGLRSHUD]LRQLGLSROL]LD
SHUODSUHYHQ]LRQHHODUHSUHVVLRQHGHOWUDI¿FRLOOHFLWRGLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSHSRVVRQRSURFHGHUHLQ
RJQLOXRJRDOFRQWUROORHDOO¶LVSH]LRQHGHLPH]]LGLWUDVSRUWRGHLEDJDJOLHGHJOLHIIHWWLSHUVRQDOLTXDQGRKDQQRIRQGDWR
PRWLYR GL ULWHQHUH FKH SRVVDQR HVVHUH ULQYHQXWH VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL R SVLFRWURSH 'HOO¶HVLWR GHL FRQWUROOL H GHOOH
LVSH]LRQLqUHGDWWRSURFHVVRYHUEDOHLQDSSRVLWLPRGXOLWUDVPHVVLHQWURTXDUDQWRWWRRUHDOSURFXUDWRUHGHOODUHSXEEOLFD
LO TXDOH VH QH ULFRUURQR L SUHVXSSRVWL OL FRQYDOLGD HQWUR OH VXFFHVVLYH TXDUDQWRWWR RUH$L ¿QL GHOO¶DSSOLFD]LRQH GHO
SUHVHQWHFRPPDVDUDQQRHPDQDWHFRQGHFUHWRGHOPLQLVWURGHOO¶LQWHUQRGLFRQFHUWRFRQLPLQLVWULGHOODGLIHVDHGHOOH
¿QDQ]HOHRSSRUWXQHQRUPHGLFRRUGLQDPHQWRQHOULVSHWWRGHOOHFRPSHWHQ]HLVWLWX]LRQDOL
*OLXI¿FLDOLGLSROL]LDJLXGL]LDULDTXDQGRULFRUUDQRPRWLYLGLSDUWLFRODUHQHFHVVLWjHGXUJHQ]DFKHQRQFRQVHQWDQRGL
ULFKLHGHUHO¶DXWRUL]]D]LRQHWHOHIRQLFDGHOPDJLVWUDWRFRPSHWHQWHSRVVRQRDOWUHVuSURFHGHUHDSHUTXLVL]LRQLGDQGRQH
QRWL]LD VHQ]D ULWDUGR H FRPXQTXH HQWUR TXDUDQWRWWR RUH DO SURFXUDWRUH GHOOD UHSXEEOLFD LO TXDOH VH QH ULFRUURQR L
SUHVXSSRVWLOHFRQYDOLGDHQWUROHVXFFHVVLYHTXDUDQWRWWRRUH
*OL XI¿FLDOL H JOL DJHQWL GL SROL]LD JLXGL]LDULD FKH KDQQR SURFHGXWR DO FRQWUROOR DOOH LVSH]LRQL H DOOH SHUTXLVL]LRQL
DLVHQVLGHLFRPPLHVRQRWHQXWLDULODVFLDUHLPPHGLDWDPHQWHDOO¶LQWHUHVVDWRFRSLDGHOYHUEDOHGLHVLWRGHOO¶DWWR
FRPSLXWR
VIII
(77,5+0*,
7DEHOOHGHOOHVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLHSVLFRWURSH
/HJJHIHEEUDLRQU
$JJLRUQDWHDOJLXJQR
7$%(//$6RVWDQ]H
'(120,1$=,21(
&+,0,&$
'(120,1$=,21(&2081(
$/75$
'(120,1$=,21(
9(&&+,$
7$%(//$
&%±
EURPRGLPHWRVVLIHQLOHWLODPLQD
,
&,
GLPHWRVVLLRGRIHQHWLODPLQD
,
&7
GLPHWRVVLHWLOWLRIHQHWLODPLQD
,
&7
GLPHWRVVLQSURSLOWLRIHQHWLODPLQD
,
PHWLODPLQRUH[
PHWLODPLQRIHQLORVVD]ROLQD
,
07$
PHWLOWLRDPIHWDPLQD
,
$FHWLODOIDPHWLOIHQWDQLO
1>DOIDPHWLOIHQLOHWLOSLSHULGLO@DFHWDQLOLGH
,
$FHWLOGLHWLODPPLGHGHOO
DFLGROLVHU
JLFR
HVWHUHDFHWLFRGHOGLGHLGUR11GLHWLOPHWLOHUJROLQD
EHWDFDUERVVDPLGH
,
$FHWLOGLLGURFRGHLQD
HVWHUHDFHWLFRGHOLGURVVLPHWRVVL1PHWLOHSRVVL
PRU¿QDQR
,
$FHWRU¿QD
2DFHWLOWHWUDLGURDOIDLGURVVLPHWLOEXWLO
HQGRHWHQRRULSDYLQD
DFHWDWRGLHWRU¿QD
,
$FLGRJDPPDLGURVVLEXWLUULFR*+%
DFLGRLGURVVLEXWLUULFR
,9
$OFDORLGLWRWDOLGHOO¶RSSLR
,
$OIDFHWLOPHWDGROR
DOIDDFHWRVVLGLPHWLODPLQRGLIHQLOHSWDQR
DOIDDFHWLOPHWDGRQH
,
$OIDPHSURGLQD
DOIDPHWLOHWLOIHQLOSURSLRQRVVLSLSHULGLQD
,
$OIDPHWDGROR
DOIDGLPHWLODPLQRGLIHQLOHSWDQROR
,
$OIDPHWLOIHQWDQLO
1>DOIDPHWLOIHQLOHWLOSLSHULGLO@SURSLRDQLOLGH
PHWLOIHQWDQLO
,
$OIDPHWLOWLRIHQWDQLO
1>>PHWLOWLHQLOHWLO@SLSHULGLO@SURSLRDQLOLGH
PHWLOWLRIHQWDQLO
,
$OIDSURGLQD
DOIDGLPHWLOIHQLOSURSLRQRVVLSLSHULGLQD
,
$OOLOSURGLQD
DOOLOPHWLOIHQLOSURSLRQRVVLSLSHULGLQD
,
$PIHWDPLQD
“DOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQD
,
$PLGHGHOO
DFLGROLVHUJLFR
GLGHLGURPHWLOHUJROLQDEHWDFDUERVVDPLGH
,
$PLQRUH[
DPLQRIHQLORVVD]ROLQD
,
$QLOHULGLQD
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRSDUDDPLQRIHQLOHWLOIHQLOSLSHULGLQ
$OLGLQD
FDUERVVLOLFR
,
IX
(77,5+0*,
$UJ\UHLD
SDDPLGHDFLGROLVHUJLFR
%HQ]HWLGLQD
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGREHQ]LORVVLHWLOIHQLOSLSHULGLQ
FDUERVVLOLFR
EHQ]LORVVLHWLOQRUSHWLGLQD
,
%HQ]LOPRU¿QD
2EHQ]LOPRU¿QD
LSHVDQGULQD
,
%HQ]LOSLSHUD]LQD%=3
1EHQ]\OSLSHUD]LQD
EHQ]LOSLSHUD]LQD
%HQ]LWUDPLGH
FLDQRGLIHQLOSURSLORVVLSURSLRQLOEHQ]LPL
GD]ROLQLOSLSHULGLQH
,
%HWDFHWLOPHWDGROR
EHWDDFHWRVVLGLPHWLODPLQRGLIHQLOHSWDQR
,
%HWDLGURVVLIHQWDQLO
1>EHWDLGURVVLIHQLOHWLOSLSHULGLO@SURSLRDQLOLGH
,
%HWDLGURVVLPHWLOIHQWDQLO
,
%HWDPHSURGLQD
EHWDPHWLOHWLOIHQLOSURSLRQRVVLSLSHULGLQD
,
%HWDPHWDGROR
EHWDGLPHWLODPLQRGLIHQLOHSWDQROR
,
%HWDSURGLQD
EHWDOGLPHWLOIHQLOSURSLRQRVVLSLSHULGLQD
,
%XSUHQRU¿QD
FLFORSURSLODOID>6LGURVVLWULPHWLOSURSLO@
HQGRHWDQWHWUDLGURRULSDYLQD
%XWLUUDWRGLGLRVVDIHWLOH
PRUIROLQRGLIHQLOEXWLUUDWRGLHWLOH
&DWKDHGXOLVSLDQWD
&DWLQD
QRUSVHXGRHIHGULQD
,
&DWLQRQH
6DPLQRSURSLRIHQRQH
,
PHWDLGURVVLIHQLOPHWLOSURSLRQLOSLSHULGLQD
&ORQLWD]HQH
SDUDFORUREHQ]LOGLHWLODPLQRHWLOQLWUREHQ]LPLGD]ROR
,
&RFDIRJOLH
,
&RFDLQD
HVWHUHPHWLOLFRGHOODEHQ]RLOHFJRQLQD
,
&RGRVVLPD
GLLGURFRGHLQRQHFDUERVVLPHWLORVVLPD
,
'HOWDWHWUDLGURFDQQDELQROR7+&
,
'HOWDWHWUDLGURFDQQDELQROR7+&
D5D5DDWHWUDLGURWULPHWLOSHQWLO+
GLEHQ]R>EG@SLUDQROR
,
'HVRPRU¿QD
'LLGURGHVRVVLPRU¿QD
,
'HVWURDPIHWDPLQD
DOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQD
'HVWURPRUDPLGH
>PHWLORVVRGLIHQLOSLUUROLGLQLOEXWLO@PRUIR
OLQR
,
'(711GLHWLOWULSWDPLQD
>GLHWLODPLQRHWLO@LQGROR
,
'LDPSURPLGH
1>PHWLOIHQLOHWLODPLQRSURSLO@SURSLRDQLOLGH
,
'LHWLOWLDPEXWHQH
GLHWLODPLQROGL
WLHQLOEXWHQH
,
,9
,
&KHWREHPLGRQH
'HVWURPRUDPLGHLQWHUPHGLR
'LHWLODPLGHGHOO¶DFLGRPHWLO
OLVHUJLFR
'LIHQRVVLODWR
X
,
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRFLDQRGLIHQLOSURSLOIHQLOSL
SHULGLQFDUERVVLOLFR
,
(77,5+0*,
'LIHQRVVLQD
DFLGRFLDQRGLIHQLOSURSLOIHQLOLVRQLSHFRWLFR
,
'LLGURHWRU¿QD
GLLGURDOID>5LGURVVLPHWLOEXWLO@HQGR
HWDQRWHWUDLGURRULSDYLQD
,
'LLGURPRU¿QD
DOIDDOIDHSRVVLPHWLOPRU¿QDQGLROR
SDUDPRUIDQR
,
'LPHIHSWDQROR
GLPHWLODPLQRGLIHQLOHSWDQROR
'LPHQRVVDGROR
GLPHWLODPLQRHWLOHWRVVLGLIHQLODFHWDWR
,
'LPHWLOWLDPEXWHQH
GLPHWLODPLQRGL
WLHQLOEXWHQH
,
'LSLSDQRQH
GLIHQLOSLSHULGLQHSWDQRQH
IHQLOSLSHURQH
,
'0$GLPHWRVVLDPIHWDPLQD
“GLPHWRVVLDOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQD
,
'0+3LGURVVLGLPHWLOHSWLO
WHWUDLGURWULPHWLO+
GLEHQ]R>EG@SLUDQR
GLPHWLOHSWLOWHWUDLGURWULPHWLO+
GLEHQ]R>EG@SLUDQROR
,
'0711GLPHWLOWULSWDPLQD
>GLPHWLODPLQRHWLO@LQGROR
11GLPHWLO+LQGRO
HWDQDPLQD
,
'2%EURPRGLPHWRVVLDPIHWD
PLQD
“EURPRGLPHWRVVLDOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQD
EURODPIHWDPLQD
,
'2(7HWLOGLPHWRVVLDPIHWDPLQD “HWLOGLPHWRVVLDOIDIHQLOHWLODPLQD
,
'20PHWLOGLPHWRVVLDPIHWD
PLQD
GLPHWRVVLDOIDGLPHWLOIHQLOHWLODPLQD
673
,
'URWHEDQROR
GLPHWRVVLPHWLOPRU¿QDQEHWDGLROR
RVVLPHWHEDQROR
,
(FJRQLQD
DFLGREHWDLGURVVLDOID+DOID+WURSDQEHWD
FDUERVVLOLFR
,
(URLQD
'LDFHWLOPRU¿QD
GLDPRU¿QD
,
(WFORUYLQROR
OFORURHWLOSHQWHQLQROR
,9
(WLIRVVLQD
FORURHWLODPLQRPHWLOIHQLO+EHQ]RVVD]LQD
,9
(WLOPHWLOWLDPEXWHQH
HWLOPHWLODPLQRGL
WLHQLOEXWHQH
,
(WLOPRU¿QD
2HWLOPRU¿QD
,
(WRQL]DWHQH
OGLHWLODPLQRHWLOSDUDHWRVVLEHQ]LOQLWUREHQ]LPLGD]ROR
,
(WRU¿QD
WHWUDLGURDOIDLGURVVLPHWLOEXWLOHQGRHWHQR
RULSDYLQD
,
(WRVVHULGLQD
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGR>LGURVVLHWRVVLHWLO@
IHQLOSLSHULGLQFDUERVVLOLFR
,
(WULSWDPLQD
DPLQREXWLOLQGROR
DOIDHWLOWULSWDPLQD
,
)HQDGR[RQH
PRUIROLQ
GLIHQLOHSWDQRQH
PRUIRGRQHHSWD]RQH
,
)HQDPSURPLGH
1PHWLOSLSHULGLQRHWLOSURSLRDQLOLGH
,
)HQD]RFLQD
LGURVVLGLPHWLOIHQLOHWLOEHQ]RPRUIDQR
IHQHWLOD]RFLQD
IHQREHQ]RUIDQR
,
)HQHWLOOLQD
>>DOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQR@HWLO@WHR¿OOLQD
,
)HQPHWUD]LQD
PHWLOIHQLOPRUIROLQD
,
XI
(77,5+0*,
)HQRPRUIDQR
LGURVVL1IHQLOHWLOPRU¿QDQR
,
)HQRSHULGLQD
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRLGURVVLIHQLOSURSLO
IHQLOSLSHULGLQFDUERVVLOLFR
,
)OXQLWUD]HSDP
RUWRÀXRURIHQLOGLLGURPHWLOQLWUR+
EHQ]RGLD]HSLQRQH
,9
)ROFRGLQD
0RUIRQLOHWLOPRU¿QD
RPRFRGHLQD
,
)XQJKLGHOJHQHUHVWURIDULDFRQRF\EH
HSVLORF\EH
,
)XUHWLGLQD
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRWHWUDLGURIXUIXULORVVLHWLO
IHQLOSLSHULGLQFDUERVVLOLFR
,
*DPPDEXWLUURODWWRQH*%/
,9
,GURPRU¿QROR
LGURVVLGLLGURPRU¿QD
,
,GURVVLSHWLGLQD
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRPHWDLGURVVLIHQLOPHWLOSLSHULGLQ
GHPLGRQHRVVLSHWLGLQD
FDUERVVLOLFR
,SRPRHDYLRODFHDVHPL
XII
,
,VRPHWDGRQH
GLPHWLODPLQRPHWLOGLIHQLOHVDQRQH
,
-:+
QDIWDOHQLOSHQWLO+LQGROLOPHWDQRQH
-:+
QDIWDOHQLOEXWLO+LQGROLOPHWDQRQH
.HWDPLQD
“FORURIHQLOPHWLODPLQRFLFORHVDQRQH
,
/HYRDPIHWDPLQD
5DOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQD
,
/HYRIHQRDFLOPRUIDQR
LGURVVL1IHQDFLOPRU¿QDQR
,
/HYRPHWDPIHWDPLQD
1DOIDGLPHWLOIHQLOHWLODPLQD
,
/HYRPHWRUIDQR
PHWRVVL1PHWLOPRU¿QDQR
,
/HYRPRUDPLGH
>PHWLORVVLGLIHQLOSLUUROLGLQLOEXWLO@PRUIROLQD ,
/HYRUIDQROR
LGURVVL1PHWLOPRU¿QDQR
,
/RSKRSKRUD:LOOLDPVLLSLDQWD3H\RWH
,
/6''LHWLODPLGHGHOO
DFLGROLVHUJLFR
GLGHLGUR11GLHWLOPHWLOHUJROLQDEHWDFDUERVVDPLGH
O\VHUJLGH11
GLHWLOO\VHUJDPLGH/6'
,
0%'%1PHWLOPHWLOHQGLRVVLIHQLO
1PHWLODOIDHWLOPHWLOHQGLRVVLIHQLOHWLODPLQD
EXWDQDPLQD
,
0'$PHWLOHQGLRVVLDPIHWDPLQD
7HQDPIHWDPLQD
DOIDPHWLO
PHWLOHQGLRVVL
IHQLOHWLODPLQD
,
0'($PHWLOHQGLRVVLHWLODPIHWD
PLQD
“1HWLODOIDPHWLOPHWLOHQGLRVVLIHQLOHWLODPLQD
0'(1HWLO0'$
,
0'0$PHWLOHQGLRVVLPHWDPIHWD
PLQD
“1DOIDGLPHWLOPHWLOHQGLRVVLIHQLOHWLODPLQD
1DOIDGLPHWLO
RPRSLSHURQLODPLQD
,
0HFORIHQRVVDWR
HVWHUHGLPHWLODPLQRHWLOLFRGHOO
DFLGRFORUR
IHQRVVLDFHWLFR
0HVFDOLQD
WULPHWRVVLIHQLOHWLODPLQD
703($
,
0HVRFDUE
DOIDPHWLOIHQLOHWLO1IHQLOFDUEDPRLOVLGQRQHDPPLQD
,
0HWDGRQH
GLPHWLODPLQRGLIHQLOHSWDQRQH
,
0HWDGRQHLQWHUPHGLR
FLDQRGLPHWLODPLQRGLIHQLOEXWDQR
,
,9
(77,5+0*,
0HWDPIHWDPLQD
61DOIDGLPHWLOIHQLOHWLODPLQD
GHVRVVLHIHGULQD
PHWLODPLQR
IHQLOSURSDQR
,
0HWD]RFLQD
LGURVVLWULPHWLOEHQ]RPRUIDQR
PHWREHQ]RUIDQR
,
0HWLOFDWLQRQH
PHWLODPLQRIHQLOSURSDQRQH
PHWFDWLQRQH
,
0HWLOGHVRU¿QD
PHWLOGHOWDGHLGURVVLPRU¿QD
,
0HWLOGLLGURPRU¿QD
PHWLOGLLGURPRU¿QD
,
0HWLOIHQLGDWR
HVWHUHPHWLOLFRGHOO
DFLGRIHQLOSLSHULGLODFHWLFR
IHQLOLGDWR
0HWRSRQH
PHWLOGLLGURPRU¿QRQH
,
0LUR¿QD
0LULVWLOEHQ]LOPRU¿QD
EHQ]LOPLULVWLOPRU¿QD
,
00'$PHWRVVLPHWLOHQGLRVVLDP
PHWRVVLDOIDPHWLOPHWLOHQGLRVVLIHQLOHWLODPLQD
IHWDPLQD
,
0RQRHWLODPLGHGHOO
DFLGRPHWLO
OLVHUJLFR
GLGHLGUR1HWLO1>LGURVVLPHWLOSURSLO@
PHWLOHUJROLQDEHWDFDUERVVDQ]LGH
,
GLGHLGUR1HWLOPHWLOHUJROLQDEHWDFDUERVVDPLGH
,
0RUIHULGLQD
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRPRUIROLQRHWLOIHQLOSLSHULGLQ
FDUERVVLOLFR
PRUIROLQHWLOQRUSHWLGLQD
,
0RU¿QD
GHLGURHSRVVLGLLGURVVL1PHWLOPRU¿QDQR
,
,9
0RQRHWLODPLGHGHOO
DFLGROLVHUJLFR
0RU¿QDPHWLOEURPXURHGDOWULGHULYDWL
PRU¿QLFLDG³D]RWRSHQWDYDOHQWH´WUDL
TXDOLLGHULYDWL1RVVLPRU¿QLFLTXDOHOD
1RVVLFRGHLDQD
,
0RUIROLGHGHOO
DFLGROLVHUJLFR
,
0333
HVWHUHSURSLRQLFRGHOO
PHWLOIHQLOSLSHULGLQROR
,
1DQGURORQH
LGURVVLHVWUHQRQH
QRUWHVWRVWHURQH
1HWLODPIHWDPLQD
1HWLODOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQD
,
1LFRFRGLQD
QLFRWLQLOFRGHLQD
,
1LFRGLFRGLQD
QLFRWLQLOGLLGURFRGHLQD
1'+&
,
1LFRPRU¿QD
GLFRWLQLOPRU¿QD
,
1LGURVVL0'$
“1>DOIDPHWLOPHWLOHQGLRVVLIHQLOHWLO@LGURVVLODPLQD
,
1RUDFLPHWDGROR
“DOIDDFHWRVVLPHWLODPLQRGLIHQLOHSWDQR
,
1RUFRGHLQD
1GHPHWLOFRGHLQD
,
1RUOHYRUIDQROR
LGURVVLPRU¿QDQR
PRU¿QDQROR
,
1RUPHWDGRQH
GLPHWLODPLQRGLIHQLOHVDQRQH
GHVPHWLOPHWDGRQH
,
1RUPRU¿QD
'HPHWLOPRU¿QD
PRU¿QD1GHPHWLODWD
,
1RUSLSDQRQH
GLIHQLOSLSHULGLQHVDQRQH
,
2SSLR
,
2ULSDYLQD
2GHPHWLOWHEDLQDRSSXUHWHWUDGHLGURDOSKD
HSRVVLPHWRVVLPHWLOPRU¿QDQROR
3DJOLDGLSDSDYHUR
,
XIII
(77,5+0*,
XIV
3DUDHVLO
HVLOWHWUDLGURWULPHWLO+GLEHQ]R>EG@SLUDQ
ROR
PHWLOGHOWDDD
WHWUDLGURFDQQDELQROR
,
3DUDÀXRURIHQWDQLO
ÀXRUR1IHQLOHWLOSLSHULGLOSURSLRQDQLOLGH
,
3&(HWLFLFOLGLQD
1HWLOIHQLOFLFORHVLODPLQD
FLFORHVDPLQD
,
3&3IHQFLFOLGLQD
IHQLOFLFORHVLOSLSHULGLQD
,
3HPROLQD
DPLQRIHQLORVVD]ROLQRQH
,9
3(3$3
HVWHUHDFHWLFRGHOO
IHQLOHWLOIHQLOSLSHULGLQROR
,
3HWLGLQD
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRPHWLOIHQLOSLSHULGLQFDUERVVLOLFR PHSHULGLQD
,
3HWLGLQDLQWHUPHGLR$
PHWLOFLDQRIHQLOSLSHULGLQD
,
3HWLGLQDLQWHUPHGLR%
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRIHQLOSLSHULGLQFDUERVVLOLFR
3HWLGLQDLQWHUPHGLR&
DFLGROPHWLOIHQLOSLSHULGLQFDUERVVLOLFR
3+3UROLFLFOLGLQD
IHQLOFLFORHVLOSLUUROLGLQD
3&3<
,
3LPLQRGLQD
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRIHQLOIHQLODPLQRSURSLO
SLSHULGLQFDUERVVLOLFR
DQRSULGLQD
,
3LULWUDPLGH
DPLGHGHOO
DFLGRFLDQRGLIHQLOSURSLOSLSHULGLQ
SLSHULGLQFDUERVVLOLFR
SLULQLWUDPLGH
,
3LUUROLGLGHGHOO
DFLGROLVHUJLFR
,
30$SDUDPHWRVVLDPIHWDPLQD
SDUDPHWRVVLDOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQD
,
300$SDUDPHWRVVLDPHWDPIHWDPLQD
SDUDPHWRVVL1DOIDGLPHWLOIHQLOHWLODPLQD
,
3UHSDUDWLDWWLYLGHOOD&DQQDELVKDVKLVK
PDULMXDQDROLRUHVLQDIRJOLHHLQ¿RUH VFHQ]H
,,
3URHSWD]LQD
GLPHWLOIHQLOSURSLRQRVVLD]DFLFORHSWDQR
GLPHIHSULPLQD
,
3UROLQWDQR
>IHQLOPHWLOEXWLO@SLUUROLGLQD
3URSHULGLQD
HVWHUHLVRSURSLOLFRGHOO
DFLGRPHWLOIHQLOSLSHULGLQ
FDUERVVLOLFR
LSURSHWLGLQDJHYHOLQD
LVRSHGLQD
,
3URSLUDP
1PHWLOSLSHULGLQRHWLO1SLULGLOSURSLRQDPLGH
,
3VLORFLELQD
GLLGURJHQRIRVIDWRGHO>GLPHWLODPLQRHWLO@LQGROROR
LQGRFLELQD
,
3VLORFLQD
>GLPHWLODPLQRHWLO@LQGROROR
SVLORWVLQD
,
5DFHPHWRUIDQR
“PHWRVVL1PHWLOPRU¿QDQR
GHRVVLGLLGURWHEDFRGLQD
PHWRUIDQR
,
5DFHPRUDPLGH
“>PHWLORVVLGLIHQLOSLUUROLGLQLOEXWLO@
PRUIROLQD
,
5DFHPRUIDQR
“LGURVVL1PHWLOPRU¿QDQR
PHWRU¿QDQR
,
5LYHDFRU\PERVD
6DOYLDGLYLQRUXPSLDQWD
,
6DOYLQRULQD$
,
7&3WHQRFLFOLGLQD
>WLHQLOFLFORHVLO@SLSHULGLQD
,
7HEDFRQH
DFHWRVVLHSRVVLPHWRVVL1PHWLOPRU¿QHQH
DFHWLOGLLGURFRGHLQRQH
,
QRUPHSHULGLQDQRUSH
WLGLQD
DFLGRPHSHULGLQLFR
DFLGRSHWLGLQLFRDFLGR
JHYHOLQLFR
,
,
,9
(77,5+0*,
7HEDLQD
WHWUDGHLGURDOIDHSRVVLGLPHWRVVL
PHWLOPRU¿QDQR
SDUDPRU¿QD
,
7LOLGLQD
“HWLOWUDQVGLPHWLODPLQRIHQLOFLFORHVHQH
FDUERVVLODWR
,
70$WULPHWRVVLDPIHWDPLQD
“WULPHWRVVLDOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQD
,
70$
WULPHWRVVLDPIHWDPLQD
,
7ULPHSHULGLQD
WULPHWLOIHQLOSURSLRQRVVLSLSHULGLQD
GLPHWLOPHSHULGLQD
,
4XDOVLDVLIRUPDVWHUHRLVRPHUDGHOOHVRVWDQ]HLVFULWWHQHOODSUHVHQWHWDEHOODLQWXWWLLFDVLLQFXLSRVVRQRHVLVWHUHVDOYR
FKHQHVLDIDWWDHVSUHVVDHFFH]LRQH*OLHVWHULHJOLHWHULGHOOHVRVWDQ]HLVFULWWHQHOODSUHVHQWHWDEHOODDPHQRFKH
HVVLQRQ¿JXULQRLQDOWUHWDEHOOHFRPSUHVLLVDOLGHLVXGGHWWLLVRPHULHVWHULHGHWHULLQWXWWLLFDVLLQFXLTXHVWLSRVVRQR
HVLVWHUH
'DOOD SUHVHQWH WDEHOOD q HVSUHVVDPHQWH HVFOXVD OD QRUHIHGULQD IHQLOSURSDQRODPLQD 'HQRPLQD]LRQH FKLPLFD “
DPLQRIHQLOSURSDQRORFRPHGD'/JVQ
6RQRHVSUHVVDPHQWHHVFOXVHGDOODSUHVHQWHWDEHOODOHVRVWDQ]HGHVWURPHWRUIDQRHGHVWURUIDQR
>@3HUOHVRVWDQ]HFRQWUDVVHJQDWHGDDVWHULVFRQRQYLHQHLQGLFDWDODTXDQWLWjGLSULQFuSLRDWWLYRLQTXDQWRSXUHV
VHQGRGHWWHVRVWDQ]HVRWWRFRQWUROORLQRVVHUYDQ]DGHOOH&RQYHQ]LRQLLQWHUQD]LRQDOLVRWWRVFULWWHGDOO¶,WDOLDQRQVRQR
GLVSRQLELOLGDWLULIHULELOLDLOLYHOOLLQGLYLGXDOLGLFRQVXPR3HUWDOLVRVWDQ]HLO0LQLVWHURGHOODVDOXWHRYHVHQHSUHVHQWLQR
OHFRQGL]LRQLSURYYHGHDOO¶LQGLFD]LRQHGHOODTXDQWLWjGLSULQFuSLRDWWLYRPDQFDQWHFRQODSURFHGXUDGLFXLDOO¶DUWLFROR
FRPPD
XV
(77,5+0*,
'LSLSDQRQH
GLIHQLOSLSHULGLQHSWDQRQH
)HQLOSLSHURQH
,
(SWDEDUELWDO
DFLGRFLFORHSWHQLOHWLOEDUELWXULFR
,,,
(WLOPRU¿QD
2HWLOPRU¿QD
,
)HQWDQLO>@
IHQLOHWLO1SURSLRQLODQLOLQRSLSHULGLQD
,
)OXQLWUD]HSDP
RUWRÀXRURIHQLOGLLGURPHWLOQLWUR+
EHQ]RGLD]HSLQRQH
,9
)ROFRGLQD
PRUIRQLOHWLOPRU¿QD
2PRFRGHLQD
,
*OXWHWLPLGH
HWLOIHQLOJOXWDULPLGH
,,,
,GURFRGRQH>@
PHWRVVLHSRVVLRVVL1PHWLOPRU¿QDQR
GLLGURFRGHLQRQH
,
,GURPRUIRQH>@
LGURVVL1PHWLORVVLHSRVVLPRU¿QDQR
'LLGURPRU¿QRQH
,
.HWDPLQD
“FORURIHQLOPHWLODPLQRFLFORHVDQRQH
,
/HYRUIDQROR
LGURVVL1PHWLOPRU¿QDQR
,
0HFORTXDORQH
RUWRFORURIHQLOPHWLO+FKLQD]ROLQRQH
,,,
0HWDGRQH>@
GLPHWLODPLQRGLIHQLOHSWDQRQH
,
0HWDTXDORQH
PHWLOIHQLOPHWLO+FKLQD]ROLQRQH
,,,
0HWLOIHQLGDWR
HVWHUHPHWLOLFRGHOO
DFLGRIHQLOSLSHULGLODFHWLFR
IHQLOLGDWR
,9
0RU¿QD>@
GHLGURHSRVVLGLLGURVVL1PHWLOPRU¿QDQR
1DQGURORQH
LGURVVLHVWUHQRQH
QRUWHVWRVWHURQH
1LFRFRGLQD
QLFRWLQLOFRGHLQD
,
1LFRGLFRGLQD
QLFRWLQLOGLLGURFRGHLQD
1'+&
,
1RUFRGHLQD
1GHPHWLOFRGHLQD
,
2VVLFRGRQH>@
LGURVVLGLLGURFRGHLQRQH
,
2VVLPRUIRQH>@
LGURVVLGLLGURPRU¿QRQH
,
3HQWREDUELWDO
DFLGRHWLOPHWLOEXWLOEDUELWXULFR
,,,
3HWLGLQD
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRPHWLOIHQLOSLSHULGLQFDUERVVLOLFR PHSHULGLQD
,
3URSLUDP
1PHWLOSLSHULGLQRHWLO1SLULGLOSURSLRQDPLGH
,
5HPLIHQWDQLO
HVWHUHPHWLOLFRGHOO
DFLGRPHWRVVLFDUERQLOHWLO
IHQLOSURSLRQLODPLQRSLSHULGLQFDUERVVLOLFR
,
6HFREDUELWDO
DFLGRDOOLOPHWLOEXWLOEDUELWXULFR
,,,
6XIHQWDQLO
1>PHWRVVLPHWLO>WLHQLOHWLO@SLSHULGLO@SURSLRDQL
OLGH
,
7DSHQWDGROR
>55GLPHWLODPLQRHWLOPHWLOSURSLO@IHQROR
7HEDLQD
WHWUDGHLGURDOIDHSRVVLGLPHWRVVL
PHWLOPRU¿QDQR
SDUDPRU¿QD
,
7LRIHQWDQLO
1>WLHQLOHWLO@SLSHULGLO@SURSLRDQLOLGH
,
=LSHSUROR
DOIDDOIDPHWRVVLEHQ]LOEHWDPHWRVVLIHQLOHWLO
SLSHUD]LQDHWDQROR
,
,
4XDOVLDVLIRUPDVWHUHRLVRPHUDGHOOHVRVWDQ]HLVFULWWHQHOODSUHVHQWHWDEHOODLQWXWWLLFDVLLQFXLSRVVRQRHVLVWHUHVDOYR
FKHQHVLDIDWWDHVSUHVVDHFFH]LRQH*OLHVWHULHJOLHWHULGHOOHVRVWDQ]HLVFULWWHQHOODSUHVHQWHWDEHOODDPHQRFKH
HVVLQRQ¿JXULQRLQDOWUHWDEHOOHLQWXWWLLFDVLLQFXLTXHVWLSRVVRQRHVLVWHUH,VDOLGHOOHVRVWDQ]HLVFULWWHQHOODSUHVHQWH
WDEHOODFRPSUHVLLVDOLGHLVXGGHWWLLVRPHULHVWHULHGHWHULLQWXWWLLFDVLLQFXLTXHVWLSRVVRQRHVLVWHUH
XVI
(77,5+0*,
7$%(//$,,6(=,21(%
6RVWDQ]HPHGLFLQDOL
,OIDUPDFLVWDDOOHVWLVFHHGLVSHQVDSUHSDUD]LRQLPDJLVWUDOLDEDVHGHLIDUPDFLFRPSUHVLQHOODSUHVHQWHWDEHOOD
GDVROLRLQDVVRFLD]LRQHFRQDOWULIDUPDFLQRQVWXSHIDFHQWLGLHWURSUHVHQWD]LRQHGLULFHWWDGDULQQRYDUVL
YROWDSHUYROWD
'(120,1$=,21(
&2081(
'(120,1$=,21(
&+,0,&$
$/75$
'(120,1$=,21(
9(&&+,$
7$%(//$
$FLGRHWLOFURWLOEDUELWXULFR*+%
,9
$FLGRJDPPDLGURVVLEXWLUULFR
DFLGRLGURVVLEXWLUULFR
,9
$OD]HSDP
FORUROGLLGURIHQLOWLÀXRURHWLO+
EHQ]RGLD]HSLQRQH
,9
$OOREDUELWDO
DFLGRGLDOOLOEDUELWXULFR
,9
$ORVVD]RODP
EURPRERUWR¿XRURIHQLOE
WHWUDLGURRVVD]ROR>G@>@EHQ]RGLD]HSLQ+RQH
,9
$OSUD]RODP
FORURPHWLOIHQLO+VWULD]ROR>D@>@
EHQ]RGLD]HSLQD
,9
$PIHSUDPRQH
GLHWLODPLQRSURSLRIHQRQH
GLHWLOSURSLRQH
,9
$PLQHSWLQD
>GLLGUR+GLEHQ]R>DG@FLFORHSWHQLDPLQR@DFLGR
HSWDQRLFR
,9
$SUREDUELWDO
DFLGRDOOLOLVRSURSLOEDUELWXULFR
,9
%DUEH[DFORQH
IHQREDUELWDOSURSLOHVHGULQD
,9
%DUELWDO
DFLGRGLHWLOEDUELWXULFR
GLHWLOPDORQLOXUHD
,9
%HQ]IHWDPLQD
1EHQ]LO1DOIDGLPHWLOIHQLOHWLODPLQD
1EHQ]LO1
PHWLODPIHWDPLQD
,9
%UDOOREDUELWDOH
DFLGRDOOLOEURPRDOOLOEDUELWXULFR
,9
%URPD]HSDP
EURPROGLLGURSLULGLO+EHQ]RGLD]HSLQRQH
,9
%URWL]RODP
EURPRRUWRFORURIHQLOPHWLO+WLHQR>I@VWULD]ROR
>D@>@GLD]HSLQD
,9
%XWDOELWDO
DFLGRDOOLOLVREXWLOEDUELWXULFR
,9
%XWDOOLORQDOH
DFLGREURPRDOOLOVHFEXWLOEDUELWXULFR
VRQEXWDO
,9
%XWREDUELWDOH
DFLGREXWLOHWLOEDUELWXULFR
,9
%XWRUIDQROR
1FLFOREXWLOPHWLOGLLGURVVLPRU¿QDQR
,9
&DPD]HSDP
FORURGLLGUR11GLPHWLOFDUEDPRLOPHWLOIHQLO+
,EHQ]RGLD]HSLQRQH
,9
&ORED]DP
FORURPHWLOIHQLO+EHQ]RGLD]HSLQ++
GLRQH
,9
&ORQD]HSDP
RUWRFORURIHQLOGLLGURQLWUR+EHQ]RGLD]HSLQ
RQH
,9
&ORUD]HSDWR
DFLGRFORURGLLGURRVVLIHQLO+EHQ]RGLD]HSLQ
FDUERVVLOLFR
,9
&ORUGLD]HSRVVLGR
FORURPHWLODPLQRIHQLO+EHQ]RGLD]HSLQDRVVLGR
PHWDPLQRGLD]HSRVVLGR
FORSRVVLGR
,9
&ORVVD]RODP
FORURERUWRFORURIHQLOEWHWUDLGURRVVD]ROR
>G@>@EHQ]RGLD]HSLQ+RQH
,9
&ORWLD]HSDP
RUWRFORURIHQLOHWLOOGLLGURPHWLO+WLHQR>H@
GLD]HSLQRQH
,9
XVII
(77,5+0*,
XVIII
'HORUD]HSDP
FORURRUWRFORURIHQLOGLLGUR+EHQ]RGLD]HSLQ
RQH
'HOWDWHWUDLGURFDQQDELQROR
D5D5DDWHWUDLGURWULPHWLOSHQWLO+
GLEHQ]R>EG@SLUDQROR
'HVWURSURSRVVLIHQH
DOIDGLPHWLODPLQROGLIHQLOPHWLOEXWDQROSURSLR
QDWR
,9
'LD]HSDP
FORURGLLGURPHWLOIHQLO+OEHQ]RGLD]HSLQRQH ,9
(VWD]RODP
FORURIHQLO+VWULD]ROR>D@>@EHQ]RGLD]HSLQD
,9
(WLOORÀD]HSDWR
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRFORURÀXRURIHQLOGLLGUR
RVVL+EHQ]RGLD]HSLQFDUERVVLOLFR
,9
(WLQDPDWR
HWLQLOFLFORHVDQROFDUEDPDWR
FDUEDPDWRGLHWLO
FLFORHVLOH
,9
(WL]RODP
FORURIHQLOHWLOPHWLO+WLHQR>I@>@WULD]ROR>
D@>@GLD]HSLQD
)HQFDPIDPLQD
1HWLOIHQLOQRUERPDQDPLQD
HWLODPLQRIHQLOQRUFDQ
IDQR
,9
)HQGLPHWUD]LQD
66GLPHWLOIHQLOPRUIROLQD
,9
)HQREDUELWDO
DFLGRHWLOIHQLOEDUELWXULFR
,9
)HQSURSRUH[
“>DOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQR@SURSLRQLWULOH
,9
)HQWHUUQLQD
DOIDDOIDGLPHWLOIHQLOHWLODPLQD
,9
)OXGLD]HSDP
FORURRUWRÀXRURIHQLOGLLGURPHWLO+
EHQ]RGLD]HSLQRQH
,9
)OXUD]HSDP
FORUR>GLHWLODPLQRHWLO@RUWRÀXRURIHQLOGLLGUR+
EHQ]RGLD]HSLQRQH
,9
.HWD]RODP
FORUREGLLGURGLPHWLOEIHQLO+>@
RVVD]LQR>G@>,@EHQ]RGLD]HSLQ+GLRQH
,9
/HIHWDPLQD
11GLPHWLOGLIHQLOHWLODPLQD
63$
,9
/RSUD]RODP
RUWRFORURIHQLLGLLGUR>PHWLOSLSHUD]LQLO
PHWLOHQH@QLWUR+LPLGD]R>D@>@EHQ]RGLD]HSLQRQH
,9
/RUD]HSDP
FORURRUWRFORURIHQLO,GLLGURLGURVVL+,EHQ
]RGLD]HSLQRQH
,9
/RUPHWD]HSDP
FORURRUWRFORURIHQLOGLLGURLGURVVLPHWLO+
1PHWLOORUD]HSDP
EHQ]RGLD]HSLQRQH
,9
0D]LQGROR
SDUDFORURIHQLOGLLGUR+LPLGD]R>,D@LVRLQGROROR ,9
0HGD]HSDP
FORURGLLGURPHWLOIHQLO+EHQ]RGLD]HSLQD
,9
0HIHQRUH[
1FORURSURSLODOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQD
,9
0HSUREDPDWR
PHWLOSURSLOSURSDQGLROGLFDUEDPDWR
HVWHUHGLFDUEDPLFRGHO
PHWLOSURSLO
SURSDQGLROR
,9
0HWDUELWDOH
DFLGRGLHWLOPHWLOEDUELWXULFR
,9
0HWLOIHQREDUELWDOH
DFLGRHWLOPHWLOIHQLOEDUELWXULFR
,9
0HWLSULORQH
GLHWLOPHWLOSLSHULGLQGLRQH
,9
0LGD]RODP
FORURRUWRÀXRURIHQLOPHWLO+LPLGD]RO>D@>@
EHQ]RGLD]HSLQD
,9
1DELORQH
GLPHWLOHSWLODDHVDLGURLGURVVL
GLPHWLO+GLEHQ]R>EG@SLUDQRQH
1LPHWD]HSDP
GLLGURPHWLOQLWURIHQLO+EHQ]RGLD]HSLQRQH
,9
FORUGHPHWLOGLD]HSDP
,9
,
,9
(77,5+0*,
1LWUD]HSDP
GLLGURQLWURIHQLO+EHQ]RGLD]HSLQRQH
,9
1RUGD]HSDP
FORURGLLGURIHQLO+EHQ]RGLD]HSLQRQH
GHVPHWLOGLD]HSDP
PRUGLD]HSDP
,9
2VVD]HSDP
FORURGLLGURLGURVVLIHQLO+EHQ]RGLD]HSLQ
RQH
,9
2VVD]RODP
FORUREWHWUDLGURPHWLOEIHQLORVVD]ROR>G@
>@EHQ]RGLD]HSLQRQH
,9
3HQWD]RFLQD
555HVDLGURGLPHWLOPHWLO
EXWHQLOPHWDQREHQ]D]RFLQROR
,9
3LQD]HSDP
FORUROGLLGURIHQLOSURSLQLO+EHQ]RGLD]HSLQ
RQH
,9
3LSUDGUROR
GLIHQLOSLSHULGLOPHWDQROR
,9
3LURYDOHURQH
PHWLOIHQLOSLUUROLGLQLOSHQWDQRQH
,9
3UD]HSDP
FORURFLFORSURSLOPHWLOGLLGURIHQLO+
EHQ]RGLD]HSLQRQH
,9
3URSLOHVHGULQD
FLFORHVLOPHWLODPLQRSURSDQR
,9
4XD]HSDP
FORURÀXRURIHQLOGLLGURWULÀXRURHWLO+
EHQ]RGLD]HSLQWLRQH
,9
6HFEXWDEDUELWDO
DFLGRVHFEXWLOHWLOEDUELWXULFR
,9
7HPD]HSDP
FORURGLLGURLGURVVLPHWLOIHQLO+
EHQ]RGLD]HSLQRQH
1PHWLORVVD]HSDP
LGURVVLGLD]HSDP
,9
,9
,9
7HWUDEDPDWRDVVRFLD]LRQHPROHFRODUH
GLIHQREDUELWDOIHEDUEDPDWRHGLIHUEDU EDPDWR
FORURFLFORHVHQLOGLLGURPHWLO+
7HWUD]HSDP
EHQ]RGLD]HSLQRQH
7DQVGHOWDWUWUDLGURFDQQDELQROR
'URQDELQRO
7ULD]RODP
FORURRUWRFORURIHQLOPHWLO+VWULD]ROR>D@>@
EHQ]RGLD]HSLQD
,9
9LQLOELWDO
DFLGRPHWLOEXWLOYLQLOEDUELWXULFR
,9
=DOHSORQ
1>FLDQRSLUD]ROR>D@SLULPLGLQLOIHQLO@1
HWLODFHWDPLGH
,9
=ROSLGHP
11WULPHWLOPHWLOIHQLOLPLGD]R>D@SLULGLQDFHWD
PLGH
,9
=RSLFORQH
HVWHUHFORURSLULGLQLOGLLGURRVVL+SLUUROR>
E@SLUD]LQLOLFRGHOO
DFLGRPHWLOSLSHUD]LQFDUERVVLOLFR
,9
0HGD]HSDP
FORURGLLGURPHWLOIHQLO+EHQ]RGLD]HSLQD
,9
0HIHQRUH[
1FORURSURSLODOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQD
,9
0HSUREDPDWR
PHWLOSURSLOSURSDQGLROGLFDUEDPDWR
HVWHUHGLFDUEDPLFRGHO
PHWLOSURSLO
SURSDQGLROR
,9
0HWDUELWDOH
DFLGRGLHWLOPHWLOEDUELWXULFR
,9
0HWLOIHQREDUELWDOH
DFLGRHWLOPHWLOIHQLOEDUELWXULFR
,9
0HWLSULORQH
GLHWLOPHWLOSLSHULGLQGLRQH
,9
0LGD]RODP
FORURRUWRÀXRURIHQLOPHWLO+LPLGD]RO>D@>@
EHQ]RGLD]HSLQD
,9
1DELORQH
GLPHWLOHSWLODDHVDLGURLGURVVL
GLPHWLO+GLEHQ]R>EG@SLUDQRQH
1LPHWD]HSDP
GLLGURPHWLOQLWURIHQLO+EHQ]RGLD]HSLQRQH
,9
,VDOLGHOOHVRVWDQ]HLVFULWWHQHOODSUHVHQWHWDEHOODLQWXWWLLFDVLLQFXLTXHVWLSRVVRQRHVLVWHUH
XIX
(77,5+0*,
7$%(//$,,6(=,21(&
&RPSRVL]LRQLPHGLFLQDOLFRQWHQHQWL
9(&&+,$
7$%(//$
%$5%(;$&/21(
,9
'(67523523266,)(1(
,9
)(12%$5%,7$/
,9
3(17$=2&,1$
,9
7$%(//$,,6(=,21('
5LFHWWDGDULQQRYDUVLYROWDSHUYROWD,PHGLFLQDOLFRQWUDVVHJQDWL
FRQVRQRLQFOXVLQHOO¶DOOHJDWR,,,ELV
&RPSRVL]LRQL SHU VRPPLQLVWUD]LRQL DG XVR GLYHUVR GD TXHOOR SDUHQWHUDOH FRQWHQHQWL DFHWLOGLLGURFRGHLQD HWLOPRU¿QD IROFRGLQD
QLFRFRGLQD QLFRGLFRGLQD QRUFRGHLQD H ORUR VDOL LQ TXDQWLWj HVSUHVVD LQ EDVH DQLGUD VXSHULRUH D PJ ¿QR D PJ SHU
XQLWj GL VRPPLQLVWUD]LRQH R LQ TXDQWLWj SHUFHQWXDOH HVSUHVVD LQ EDVH DQLGUD FRPSUHVD WUD O¶ HG LO SY SHVRYROXPH
GHOOD VROX]LRQH PXOWLGRVH &RPSRVL]LRQL SHU VRPPLQLVWUD]LRQH UHWWDOH FRQWHQHQWL DFHWLOGLLGURFRGHLQD HWLOPRU¿QD IROFRGLQD
QLFRFRGLQDQLFRGLFRGLQDQRUFRGHLQDHORURVDOLLQTXDQWLWjHVSUHVVDLQEDVHDQLGUDVXSHULRUHDPJ¿QRDPJSHUXQLWjGL
VRPPLQLVWUD]LRQH
9(&&+,$
7$%(//$
9
&20326,=,21, SHU VRPPLQLVWUD]LRQL DG XVR GLYHUVR GD TXHOOR SDUHQWHUDOH FRQWHQHQWL FRGHLQD H GLLGURFRGHLQD LQ TXDQWLWj
HVSUHVVD LQ EDVH DQLGUD VXSHULRUH D PJ SHU XQLWj GL VRPPLQLVWUD]LRQH R LQ TXDQWLWj SHUFHQWXDOH HVSUHVVD LQ EDVH DQLGUD
VXSHULRUH DOO¶ SY SHVRYROXPH GHOOD VROX]LRQH PXOWLGRVH FRPSRVL]LRQL SHU VRPPLQLVWUD]LRQH UHWWDOH FRQWHQHQWL FRGHLQD
GLLGURFRGHLQDHORURVDOLLQTXDQWLWjHVSUHVVDLQEDVHDQLGUDVXSHULRUHDPJSHUXQLWjGLVRPPLQLVWUD]LRQH
&20326,=,21,SHUVRPPLQLVWUD]LRQLDGXVRGLYHUVRGDTXHOORSDUHQWHUDOHFRQWHQHQWLIHQWDQ\OLGURFRGRQHLGURPRUIRQH
PRU¿QDRVVLFRGRQHRVVLPRUIRQH
&20326,=,21,SHUVRPPLQLVWUD]LRQLDGXVRGLYHUVRGDTXHOORSDUHQWHUDOHFRQWHQHQWLIHQWDQ\OLGURFRGRQHLGURPRUIRQH
PRU¿QD
RVVLFRGRQHRVVLPRUIRQH
&20326,=,21,SHUVRPPLQLVWUD]LRQLDGXVRWUDQVGHUPLFRFRQWHQHQWLEXSUHQRU¿QD
&20326,=,21,GLGLIHQRVVLODWRFRQWHQHQWLSHUXQLWjGLGRVDJJLRFRPHPDVVLPRPJGLGLIHQRVVLODWRFDOFRODWRFRPHEDVH
DQLGUDHFRPHPLQLPRXQDTXDQWLWjGLVROIDWRGLDWURSLQDSDULDOO
SHUFHQWRGHOODTXDQWLWjGLGLIHQRVVLODWR
&20326,=,21,GLGLIHQRVVLQDFRQWHQHQWLSHUXQLWjGLGRVDJJLRFRPHPDVVLPRPJGLGLIHQRVVLQDHFRPHPLQLPRXQD
TXDQWLWjGLDWURSLQDSDULDOSHUFHQWRGHOODTXDQWLWjGLGLIHQRVVLQD
&20326,=,21,FKHFRQWHQJRQRSHUXQLWjGLVRPPLQLVWUD]LRQHQRQSLGLJGLSURSLUDPPHVFRODWLDGXQDTXDQWLWjDOPHQR
XJXDOHGL
PHWLOFHOOXORVD
&20326,=,21,SHUXVRSDUHQWHUDOHFRQWHQHQWL
&/25'(0(7,/',$=(3$0'(/25$=(3$0
',$=(3$0
9
/25$=(3$0
0,'$=2/$0
XX
(77,5+0*,
7$%(//$,,6(=,21((
9(&&+,$
7$%(//$
³&RPSRVL]LRQLSHUVRPPLQLVWUD]LRQLDGXVRGLYHUVRGDTXHOORSDUHQWHUDOHFRQWHQHQWLDFHWLOGLLGURFRGHLQDFRGHLQDGLLGURFRGHLQD
HWLOPRU¿QDIROFRGLQDQLFRFRGLQDQLFRGLFRGLQDQRUFRGHLQDHORURVDOLLQTXDQWLWjHVSUHVVDLQEDVHDQLGUDQRQVXSHULRUHDPJ
SHUXQLWjGLVRPPLQLVWUD]LRQHRLQTXDQWLWjSHUFHQWXDOHHVSUHVVDLQEDVHDQLGUDLQIHULRUHDOO¶SYSHVRYROXPHGHOODVROX]LRQH
PXOWLGRVH &RPSRVL]LRQL SHU VRPPLQLVWUD]LRQH UHWWDOH FRQWHQHQWL DFHWLOGLLGURFRGHLQD FRGHLQD GLLGURFRGHLQD HWLOPRU¿QD
IROFRGLQDQLFRFRGLQDQLFRGLFRGLQDQRUFRGHLQDHORUR6DOLLQTXDQWLWjHVSUHVVDLQEDVHDQLGUDQRQVXSHULRUHDPJSHUXQLWj
GLVRPPLQLVWUD]LRQH´
9
&20326,=,21,OHTXDOLLQDVVRFLD]LRQHFRQDOWULSULQFuSLDWWLYLFRQWHQJRQRLEDUELWXULFLRGDOWUHVRVWDQ]HDGD]LRQHLSQRWLFR
VHGDWLYDFRPSUHVHQHOOHWDEHOOH,,VH]LRQH$H,,VH]LRQH%
9
&20326,=,21,PHGLFLQDOLSHUXVRGLYHUVRGDTXHOORLQLHWWDELOHFKHFRQWHQJRQRGHVWURSURSRVVLIHQHLQDVVRFLD]LRQHFRQDOWUL
SULQFLSLDWWLYL
9
&20326,=,21,DGXVRGLYHUVRGDTXHOORSDUHQWHUDOHFRQWHQHQWL
9
$/$=(3$0
9
$/35$=2/$0
9
%520$=(3$0
9
%527,=2/$0
9
&/2%$=$0
9
&/21$=(3$0
9
&/25$=(3$72
9
&/25',$=(3266,'2
9
&/27$=(3$0
9
'(/25$=(3$0
9
',$=(3$0
9
(67$=2/$0
9
(7,=2/$0
9,
)/85$=(3$0
9
.(7$=2/$0
9
/25$=(3$0
9
/250(7$=(3$0
9
0('$=(3$0
9
0(352%$0$72
9,
0,'$=2/$0
9
1,0(7$=(3$0
9
1,75$=(3$0
9
125'$=(3$0
9
XXI
(77,5+0*,
266$=(3$0
9
266$=2/$0
9
3,1$=(3$0
9
35$=(3$0
9
48$=(3$0
9
7(0$=(3$0
9
7(75$=(3$0
9
75,$=2/$0
9
=$/(3/21
9
=2/3,'(0
9
=23,&/21(
9
(VLVWH LQROWUH XQ DSSRVLWR HOHQFR GL IDUPDFL FRQ IRUWH DWWLYLWj DQDOJHVLFD FKH JRGRQR GL SDUWLFRODUL IDFLOLWD]LRQL
SUHVFULWWLYH $OOHJDWR ,,, ELV DO 7HVWR 8QLFR VXJOL VWXSHIDFHQWL EXSUHQRU¿QD FRGHLQD GLLGURFRGHLQD IHQWDQ\O
LGURFRGRQHLGURPRUIRQHPHWDGRQHPRU¿QDRVVLFRGRQHRVVLPRUIRQH
XXII
(77,5+0*,
'(120,1$=,21(&2081(
&%
&,
PJVRJOLD
TXDQWLWDWLYLPDVVLPLLQ
PROWLSOLFDWRUH
GRVHPHGLD
6267$1=(
VLQJRODLQPJ
/LPLWLPDVVLPLSUHYLVWLGDOO¶DUWFELV
GHO'35QPRGL¿FDWR
GDOOD/HJJHQ
'(120,1$=,21(&+,0,&$
EURPRGLPHWRVVLIHQLOHWLODPLQD
GLPHWRVVLLRGRIHQHWLODPLQD
&7
GLPHWRVVLHWLOWLRIHQHWLODPLQD
&7
GLPHWRVVLQSURSLOWLRIHQHWLODPLQD
PHWLODPLQRUH[
PHWLODPLQRIHQLORVVD]ROLQD
07$
PHWLOWLRDPIHWDPLQD
$FHWLODOIDPHWLOIHQWDQLO
1>DOIDPHWLOIHQLOHWLOSLSHULGLO@DFHWDQLOLGH
$FHWLOGLHWLODPPLGHGHOO
DFLGROLVHUJLFR
HVWHUHDFHWLFRGHOGLGHLGUR11GLHWLOPHWLOHUJROLQD
EHWDFDUERVVDPLGH
$FHWLOGLLGURFRGHLQD
HVWHUHDFHWLFRGHOLGURVVLPHWRVVL1PHWLO
HSRVVLPRU¿QDQR
$FHWRU¿QD
2DFHWLOWHWUDLGURDOIDLGURVVLPHWLOEXWLO
HQGRHWHQRRULSDYLQD
$FLGRJDPPDLGURVVLEXWLUULFR*+%
DFLGRLGURVVLEXWLUULFR
$OIDFHWLOPHWDGROR
DOIDDFHWRVVLGLPHWLODPLQRGLIHQLOHSWDQR
$OIDPHSURGLQD
DOIDPHWLOHWLOIHQLOSURSLRQRVVLSLSHULGLQD
$OIDPHWDGROR
DOIDGLPHWLODPLQRGLIHQLOHSWDQROR
$OIDPHWLOIHQWDQLO
1>DOIDPHWLOIHQLOHWLOSLSHULGLO@SURSLRDQLOLGH
$OIDPHWLOWLRIHQWDQLO
1>>PHWLOWLHQLOHWLO@SLSHULGLO@SURSLRDQLOLGH
$OIDSURGLQD
DOIDGLPHWLOIHQLOSURSLRQRVVLSLSHULGLQD
$OOLOSURGLQD
DOOLOPHWLOIHQLOSURSLRQRVVLSLSHULGLQD
$PIHWDPLQD
“DOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQD
$PLGHGHOO
DFLGROLVHUJLFR
GLGHLGURPHWLOHUJROLQDEHWDFDUERVVDPLGH
$PLQRUH[
DPLQRIHQLORVVD]ROLQD
$QLOHULGLQD
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRSDUDDPLQRIHQLOHWLO
IHQLOSLSHULGLQFDUERVVLOLFR
XXIII
(77,5+0*,
XXIV
%HQ]HWLGLQD
%HQ]LOPRU¿QD
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGREHQ]LORVVLHWLOIHQLOSLSHULGLQ
FDUERVVLOLFR
2EHQ]LOPRU¿QD
%HQ]LWUDPLGH
FLDQRGLIHQLOSURSLORVVLSURSLRQLO
EHQ]LPLGD]ROLQLOSLSHULGLQH
%HWDFHWLOPHWDGROR
EHWDDFHWRVVLGLPHWLODPLQRGLIHQLOHSWDQR
%HWDLGURVVLIHQWDQLO
1>EHWDLGURVVLIHQLOHWLOSLSHULGLO@SURSLRDQLOLGH
%HWDPHSURGLQD
EHWDPHWLOHWLOIHQLOSURSLRQRVVLSLSHULGLQD
%HWDPHWDGROR
EHWDGLPHWLODPLQRGLIHQLOHSWDQROR
%HWDSURGLQD
EHWDGLPHWLOIHQLOSURSLRQRVVLSLSHULGLQD
%XWLUUDWRGLGLRVVDIHWLOH
PRUIROLQRGLIHQLOEXWLUUDWRGLHWLOH
&DWKDHGXOLVSLDQWD
6LIDULIHULPHQWRDOODTXDQWLWjGLSULQFLSLRDWWLYRFRQWHQXWDFDWLQD
&DWLQD
QRUSVHXGRHIHGULQD
&DWLQRQH
6DPLQRSURSLRIHQRQH
&KHWREHPLGRQH
PHWDLGURVVLIHQLOPHWLOSURSLRQLOSLSHULGLQD
&ORQLWD]HQH
SDUDFORUREHQ]LOGLHWLODPLQRHWLOQLWUREHQ]LPLGD]ROR
&RFDIRJOLH
6LIDULIHULPHQWRDOODTXDQWLWjGLSULQFLSLRDWWLYRFRQWHQXWDFRFDLQD
&RFDLQD
HVWHUHPHWLOLFRGHOODEHQ]RLOHFJRQLQD
&RGRVVLPD
GLLGURFRGHLQRQHFDUERVVLPHWLORVVLPD
'HOWDWHWUDLGURFDQQDELQROR7+&
'HOWDWHWUDLGURFDQQDELQROR7+&
D5D5DDWHWUDLGURWULPHWLOSHQWLO+
GLEHQ]R>EG@SLUDQROR
'HVRPRU¿QD
GLLGURGHVRVVLPRU¿QD
'HVWURDPIHWDPLQD
DOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQD
'HVWURPRUDPLGH
>PHWLORVVRGLIHQLOSLUUROLGLQLOEXWLO@
PRUIROLQR
'(711GLHWLOWULSWDPLQD
>GLHWLODPLQRHWLO@LQGROR
'LDPSURPLGH
1>PHWLOIHQLOHWLODPLQRSURSLO@SURSLRDQLOLGH
'LHWLOWLDPEXWHQH
GLHWLODPLQRGL
WLHQLOEXWHQH
'LIHQRVVLODWR
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRFLDQRGLIHQLOSURSLO
IHQLOSLSHULGLQFDUERVVLOLFR
'LIHQRVVLQD
DFLGRFLDQRGLIHQLOSURSLOIHQLOLVRQLSHFRWLFR
'LLGURHWRU¿QD
GLLGURDOID>5LGURVVLPHWLOEXWLO@HQGR
HWDQRWHWUDLGURRULSDYLQD
'LLGURPRU¿QD
DOIDDOIDHSRVVLPHWLOPRU¿QDQGLROR
'LPHIHSWDQROR
GLPHWLODPLQRGLIHQLOHSWDQROR
'LPHQRVVDGROR
GLPHWLODPLQRHWLOHWRVVLGLIHQLODFHWDWR
'LPHWLOWLDPEXWHQH
GLPHWLODPLQRGL
WLHQLOEXWHQH
'LSLSDQRQH
GLIHQLOSLSHULGLQHSWDQRQH
'0$GLPHWRVVLDPIHWDPLQD
“GLPHWRVVLDOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQD
'0+3LGURVVLGLPHWLOHSWLOWHWUDLGUR
WULPHWLO+GLEHQ]R>EG@SLUDQR
GLPHWLOHSWLOWHWUDLGURWULPHWLO+
GLEHQ]R>EG@SLUDQROR
(77,5+0*,
'0711GLPHWLOWULSWDPLQD
'2%EURPRGLPHWRVVLDPIHWDPLQD
>GLPHWLODPLQRHWLO@LQGROR
“EURPRGLPHWRVVLDOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQD
'2(7HWLOGLPHWRVVLDPIHWDPLQD
“HWLOGLPHWRVVLDOIDIHQLOHWLODPLQD
'20PHWLOGLPHWRVVLDPIHWDPLQD
GLPHWRVVLDOIDGLPHWLOIHQLOHWLODPLQD
'URWHEDQROR
GLPHWRVVLPHWLOPRU¿QDQEHWDGLROR
(FJRQLQD
DFLGREHWDLGURVVLDOID+DOID+WURSDQEHWD
FDUERVVLOLFR
(URLQD
GLDFHWLOPRU¿QD
(VWHUHHWLOLFRGHOO¶DFLGRIHQLOSLSHULGLQFDUERVVLOLFR
(WFORUYLQROR
FORURHWLOSHQWHQLQROR
(WLIRVVLQD
FORURHWLODPLQRPHWLOIHQLO+EHQ]RVVD]LQD
(WLOFLFOLGLQD
1HWLOIHQLOFLFORHVLODPLQD
(WLOPHWLOWLDPEXWHQH
HWLOPHWLODPLQRGL
WLHQLOEXWHQH
(WLOPRU¿QD
2HWLOPRU¿QD
(WRQL]DWHQH
GLHWLODPLQRHWLOSDUDHWRVVLEHQ]LOQLWUREHQ]LPLGD]ROR
(WRU¿QD
WHWUDLGURDOIDLGURVVLPHWLOEXWLOHQGRHWHQR
RULSDYLQD
(WRVVHULGLQD
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGR>LGURVVLHWRVVLHWLO@
IHQLOSLSHULGLQFDUERVVLOLFR
(WULSWDPLQD
DPLQREXWLOLQGROR
)HQDGR[RQH
PRUIROLQ
GLIHQLOHSWDQRQH
)HQDPSURPLGH
1PHWLOSLSHULGLQRHWLOSURSLRDQLOLGH
)HQD]RFLQD
LGURVVLGLPHWLOIHQLOHWLOEHQ]RPRUIDQR
)HQHWLOOLQD
>>DOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQR@HWLO@WHR¿OOLQD
)HQPHWUD]LQD
PHWLOIHQLOPRUIROLQD
)HQRPRUIDQR
LGURVVL1IHQLOHWLOPRU¿QDQR
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRLGURVVLIHQLOSURSLO
IHQLOSLSHULGLQFDUERVVLOLFR
RUWRÀXRURIHQLOGLLGURPHWLOQLWUR+
EHQ]RGLD]HSLQRQH
)HQRSHULGLQD
)OXQLWUD]HSDP
)ROFRGLQD
PRUIRQLOHWLOPRU¿QD
)XQJKLGHOJHQHUHVWURIDULDFRQRF\EHHSVLORF\EH
6LIDULIHULPHQWRDOODTXDQWLWjGLSULQFLSLRDWWLYRFRQWHQXWD
SVLORFLELQDHSVLORFLQD
)XUHWLGLQD
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRWHWUDLGURIXUIXULORVVLHWLO
IHQLOSLSHULGLQFDUERVVLOLFR
*DPPDEXWLUURODWWRQH*%/
,GURPRU¿QROR
LGURVVLGLLGURPRU¿QD
,GURVVLSHWLGLQD
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRPHWDLGURVVLIHQLOPHWLOSLSHULGLQ
FDUERVVLOLFR
,VRPHWDGRQH
GLPHWLODPLQRPHWLOGLIHQLOHVDQRQH
.HWDPLQD
“FORURIHQLOPHWLODPLQRFLFORHVDQRQH
/HYRDPIHWDPLQD
5DOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQD
XXV
(77,5+0*,
XXVI
/HYRIHQRDFLOPRUIDQR
LGURVVL1IHQDFLOPRU¿QDQR
/HYRPHWDPIHWDPLQD
1DOIDGLPHWLOIHQLOHWLODPLQD
/HYRPHWRUIDQR
PHWRVVL1PHWLOPRU¿QDQR
/HYRPRUDPLGH
>PHWLORVVLGLIHQLOSLUUROLGLQLOEXWLO@
PRUIROLQD
/HYRUIDQROR
LGURVVL1PHWLOPRU¿QDQR
/RSKRSKRUD:LOOLDPVLLSLDQWD3H\RWH
6LIDULIHULPHQWRDOODTXDQWLWjGLSULQFLSLRDWWLYRFRQWHQXWD
PHVFDOLQD
/6''LHWLODPLGHGHOO
DFLGROLVHUJLFR
GLGHLGUR11GLHWLOPHWLOHUJROLQDEHWDFDUERVVD
PLGH
0%'%1PHWLOPHWLOHQGLRVVLIHQLOEXWDQDPLQD
1PHWLODOIDHWLOPHWLOHQGLRVVLIHQLOHWLODPLQD
0'$PHWLOHQGLRVVLDPIHWDPLQD
WHQDPIHWDPLQD
0'($PHWLOHQGLRVVLHWLODPIHWDPLQD
“1HWLODOIDPHWLOPHWLOHQGLRVVLIHQLOHWLODPLQD
0'0$PHWLOHQGLRVVLPHWDPIHWDPLQD
“1DOIDGLPHWLOPHWLOHQGLRVVLIHQLOHWLODPLQD
0HFORIHQRVVDWR
HVWHUHGLPHWLODPLQRHWLOLFRGHOO
DFLGRFORURIHQRVVLD
FHWLFR
0HVFDOLQD
WULPHWRVVLIHQLOHWLODPLQD
0HVRFDUE
DOIDPHWLOIHQLOHWLO1IHQLOFDUEDPRLOVLGQRQHLPPLQD
0HWDGRQH
GLPHWLODPLQRGLIHQLOHSWDQRQH
0HWDGRQHLQWHUPHGLR
FLDQRGLPHWLODPLQRGLIHQLOEXWDQR
0HWDPIHWDPLQD
61DOIDGLPHWLOIHQLOHWLODPLQD
0HWD]RFLQD
LGURVVLWULPHWLOEHQ]RPRUIDQR
0HWLOFDWLQRQH
PHWLODPLQRIHQLOSURSDQRQH
PHWLOGHOWDGHLGURVVLPRU¿QD
0HWLOGLLGURPRU¿QD
PHWLOGLLGURPRU¿QD
0HWLOIHQLGDWR
HVWHUHPHWLOLFRGHOO
DFLGRIHQLOSLSHULGLODFHWLFR
0HWRSRQH
PHWLOGLLGURPRU¿QRQH
0LUR¿QD
PLULVWLOEHQ]LOPRU¿QD
00'$PHWRVVLPHWLOHQGLRVVLDPIHWDPLQD
PHWRVVLDOIDPHWLOPHWLOHQGLRVVLIHQLOHWLODPLQD
0RQRHWLODPLGHGHOO
DFLGRPHWLOOLVHUJLFR
GLGHLGUR1HWLO1>LGURVVLPHWLOSURSLO@
PHWLOHUJROLQDEHWDFDUERVVDPLGH
0RQRHWLODPLGHGHOO
DFLGROLVHUJLFR
GLGHLGUR1HWLOPHWLOHUJROLQDEHWDFDUERVVDPLGH
0RUIHULGLQD
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRPRUIROLQRHWLOIHQLOSLSHULGLQ
FDUERVVLOLFR
0RU¿QD
GHLGURHSRVVLGLLGURVVL1PHWLOPRU¿QDQR
0RUIROLGHGHOO
DFLGROLVHUJLFR
0333
HVWHUHSURSLRQLFRGHOO
PHWLOIHQLOSLSHULGLQROR
1HWLODPIHWDPLQD
1HWLODOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQD
1LFRFRGLQD
QLFRWLQLOFRGHLQD
0HWLOGHVRU¿QD
(77,5+0*,
1LFRGLFRGLQD
QLFRWLQLOGLLGURFRGHLQD
1LFRPRU¿QD
GLFRWLQLOPRU¿QD
1LGURVVL0'$
“1>DOIDPHWLOPHWLOHQGLRVVLIHQLOHWLO@LGURVVLODPLQD
1RUDFLPHWDGROR
“DOIDDFHWRVVLPHWLODPLQRGLIHQLOHSWDQR
1RUFRGHLQD
1GHPHWLOFRGHLQD
1RUOHYRUIDQROR
LGURVVLPRU¿QDQR
1RUPHWDGRQH
GLPHWLODPLQRGLIHQLOHVDQRQH
1RUPRU¿QD
GHPHWLOPRU¿QD
1RUSLSDQRQH
GLIHQLOSLSHULGLQHVDQRQH
2SSLR
3DJOLDGLSDSDYHUR
3DUDHVLO
6LIDULIHULPHQWRDOODTXDQWLWjGLSULQFLSLRDWWLYRFRQWHQXWD
PRU¿QD
6LIDULIHULPHQWRDOODTXDQWLWjGLSULQFLSLRDWWLYRFRQWHQXWD
PRU¿QD
HVLOWHWUDLGURWULPHWLO+GLEHQ]R>EG@
SLUDQROR
3DUDÀXRURIHQWDQLO
ÀXRUR1IHQLOHWLOSLSHULGLOSURSLRQDQLOLGH
3&(HWLFLFOLGLQD
1HWLOIHQLOFLFORHVLODPLQD
3&3IHQFLFOLGLQD
IHQLOFLFORHVLOSLSHULGLQD
3HPROLQD
DPLQRIHQLORVVD]ROLQRQH
3(3$3
HVWHUHDFHWLFRGHOO
IHQLOHWLOIHQLOSLSHULGLQROR
3HWLGLQD
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRPHWLOIHQLOSLSHULGLQ
FDUERVVLOLFR
3HWLGLQDLQWHUPHGLR$
PHWLOFLDQRIHQLOSLSHULGLQD
3HWLGLQDLQWHUPHGLR%
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRIHQLOSLSHULGLQFDUERVVLOLFR
3HWLGLQDLQWHUPHGLR&
DFLGRPHWLOIHQLOSLSHULGLQFDUERVVLOLFR
3+3UROLFLFOLGLQD
IHQLOFLFORHVLOSLUUROLGLQD
3LPLQRGLQD
3LULWUDPLGH
HVWHUHHWLOLFRGHOO
DFLGRIHQLOIHQLODPLQRSURSLO
SLSHULGLQFDUERVVLOLFR
DPLGHGHOO
DFLGRFLDQRGLIHQLOSURSLOSLSHULGLQ
SLSHULGLQFDUERVVLOLFR
3LUUROLGLGHGHOO
DFLGROLVHUJLFR
30$SDUDPHWRVVLDPIHWDPLQD
SDUDPHWRVVLDOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQD
300$SDUDPHWRVVLDPHWDPIHWDPLQD
SDUDPHWRVVL1DOIDGLPHWLOIHQLOHWLODPLQD
3UHSDUDWLDWWLYLGHOOD&DQQDELVKDVKLVKPDULMXDQD
ROLRUHVLQDIRJOLHHLQ¿RUHVFHQ]H
6LIDULIHULPHQWRDOODTXDQWLWjGLSULQFLSLRDWWLYRFRQWHQXWD
GHOWD7HWUDLGURFDQQDELQRORGHOWD7HWUDLGURFDQQDELQROR
3URHSWD]LQD
GLPHWLOIHQLOSURSLRQRVVLD]DFLFORHSWDQR
3UROLQWDQR
>IHQLOPHWLOEXWLO@SLUUROLGLQD
3URSHULGLQD
HVWHUHLVRSURSLOLFRGHOO
DFLGRPHWLOIHQLOSLSHULGLQ
FDUERVVLOLFR
3URSLUDP
1PHWLOSLSHULGLQRHWLO1SLULGLOSURSLRQDPLGH
3VLORFLELQD
GLLGURJHQRIRVIDWRGHO>GLPHWLODPLQRHWLO@LQGROROR
3VLORFLQD
>GLPHWLODPLQRHWLO@LQGROROR
5DFHPHWRUIDQR
“PHWRVVL1PHWLOPRU¿QDQR
XXVII
(77,5+0*,
“>PHWLORVVLGLIHQLOSLUUROLGLQLOEXWLO@
PRUIROLQD
5DFHPRUDPLGH
5DFHPRUIDQR
“LGURVVL1PHWLOPRU¿QDQR
6DOYLDGLYLQRUXPSLDQWD
6LIDULIHULPHQWRDOODTXDQWLWjGLSULQFLSLRDWWLYRFRQWHQXWD
6DOYLQRULQD$
6DOYLQRULQD$
7&3WHQRFLFOLGLQD
>WLHQLOFLFORHVLO@SLSHULGLQD
7HEDFRQH
DFHWRVVLHSRVVLPHWRVVL1PHWLOPRU¿QHQH
7HEDLQD
WHWUDGHLGURDOIDHSRVVLGLPHWRVVL
PHWLOPRU¿QDQR
7LOLGLQD
“HWLOWUDQVGLPHWLODPLQRIHQLOFLFORHVHQH
FDUERVVLODWR
70$WULPHWRVVLDPIHWDPLQD
“WULPHWRVVLDOIDPHWLOIHQLOHWLODPLQD
70$
WULPHWRVVLDPIHWDPLQD
WULPHWLOIHQLOSURSLRQRVVLSLSHULGLQD
SHUODVRVWDQ]HFRQWUDVVHJQDWHGDDVWHULVFRQRQYLHQHLQGLFDWDODTXDQWLWjGLSULQFLSLRDWWLYRLQTXDQWRSXUHVVHQGRGHWWHVRVWDQ]HVRWWRFRQWUROOR
LQRVVHUYDQ]DGHOOH&RQYHQ]LRQLLQWHUQD]LRQDOLVRWWRVFULWWHGDOO
,WDOLDQRQVRQRGLVSRQLELOLGDWLULIHULELOLDLOLYHOOLLQGLYLGXDOLGLFRQVXPR
6HJXHLOSURVSHWWRULHSLORJDWLYRUHODWLYRDOOHVHLSULQFLSDOLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLFRQOHTXDQWLWjPDVVLPHFRQVHQWLWH
SHULOFRQVXPRGDOODQXRYDOHJJHOLPLWLROWUHLTXDOLVLSUHVXPHFKHWUDWWDUVLGLVSDFFLR/DWDEHOODHVHPSOL¿FDWLYDID
ULIHULPHQWRDGXQDVHULHGLFLQTXHSDUDPHWUL
'RVHPHGLDVLQJRODLQPLOOLJUDPPL
0ROWLSOLFDWRUHYDULDELOH
4XDQWLWjPDVVLPDGHWHQXWDLQPLOOLJUDPPLGLSULQFLSLRDWWLYR
6RVWDQ]DORUGDHVSUHVVDRLQJUDPPLRSSXUHLQQXPHURGLFRPSUHVVH
1XPHURGLDVVXQ]LRQL
6267$1=$
XXVIII
'06 02/7 40'
6267$1=$/25'$
1U$6681=,21,
HURLQD
FRFDLQD
FDQQăELVKDVKLVKHPDULMXDQD
HFVWDV\
FRPSUHVVH
DPIHWDPLQD
FRPSUHVVH
OVG
IUDQFREROOL
HFVWDV\
FRPSUHVVH
DPIHWDPLQD
FRPSUHVVH
OVG
IUDQFREROOL
(77,5+0*,
&$7(*25,$
6267$1=$&/$66,),&$7$
'(120,1$=,21(1&
180(52&$6
HIHGULQD
HUJRPHWULQD
HUJRWDPLQD
DFLGROLVHUJLFR
IHQLOSURSDQRQH
IHQLODFHWRQH
SVHXGRHIHGULQD
QRUHIHGULQD
DFLGR1DFHWLODQWUHQLOLFR
DFLGRDFHWDPPLGREHQ]RLFR
PHWLOHQGLRVVLIHQLOSURSDQSURSDQRQH
EHQ]RGLR[ROLOSURSDQRQH
LVRVDIURORFLVWUDQV
SLSHURQDOH
VDIUROR
,VDOLGHOOHVRVWDQ]HFKH¿JXUDQRQHOODSUHVHQWHFDWHJRULDLQWXWWLLFDVLLQFXLqSRVVLELOHODSUHVHQ]DGLWDOLVDOL
&$7(*25,$
6267$1=$&/$66,),&$7$
'(120,1$=,21(1&
180(52&$6
DQLGULGHDFHWLFD
DFLGRDQWUDQLOLFR
DFLGRIHQLODFHWLFR
SLSHULGLQD
SHUPDQJDQDWRGLSRWDVVLR
,VDOLGHOOHVRVWDQ]HFKH¿JXUDQRQHOODSUHVHQWHFDWHJRULDLQWXWWLLFDVLLQFXLqSRVVLELOHODSUHVHQ]DGLWDOLVDOL
,OQXPHUR&$6&KHPLFDO$EVWUDFWV6HUYLFH5HJLVWU\1XPEHUqXQQXPHURGLLGHQWL¿FD]LRQHXQLFRHVSHFL¿FRSHU
RJQLVRVWDQ]DHULIHULWRDOODVXDVWUXWWXUD,OQXPHUR&$6qVSHFL¿FRSHURJQLLVRPHURHSHUFLDVFXQVDOHGLFLDVFXQ
LVRPHUR
XXIX
(77,5+0*,
&$7(*25,$
6267$1=$&/$66,),&$7$
'(120,1$=,21(1&
180(52&$6
DFHWRQH
HWHUHHWLOLFR
PHWLOHWLOFKHWRQH0(.
RVVLGRGLGLHWLOH
EXWDQRQH
WROXHQH
DFLGRVROIRULFR
DFLGRFORULGULFR
FORUXURGLLGURJHQR
6HJXHLOSURVSHWWRULHSLORJDWLYRGHLSRVVLELOLXVLOHFLWLHGLOOHFLWLGHOOHVRVWDQ]HFODVVL¿FDWHVXVFHWWLELOLGLLPSLHJRSHUOD
SURGX]LRQHGLVWXSHIDFHQWLHVRVWDQ]HSVLFRWURSH
&$7(*25,$
6267$1=$&/$66,),&$7$
862/(&,72
862,//(&,72
HIHGULQD
)DEEULFD]LRQHGLEURQFRGLODWDWRULIDUPDFLDQWLWXVVLYL
DPIHWDPLQHPHWDPIHWDPLQH
HUJRPHWULQD
7UDWWDPHQWRGHOO¶HPLFUDQLDHFRPHRVVLWRFLFRLQ
RVWHWULFLD
/6'
HUJRWDPLQD
7UDWWDPHQWRGHOO¶HPLFUDQLDHFRPHRVVLWRFLFRLQ
RVWHWULFLD
/6'
DFLGROLVHUJLFR
,QVLQWHVLRUJDQLFD
/6'
IHQLOSURSDQRQH
1HOOHLQGXVWULHFKLPLFKHHIDUPDFHXWLFKHSHUSURGXUUH
DPIHWDPLQDPHWDPIHWDPLQDHGHULYDWLSHUODVLQWHVLGL
SURSLOHVHGULQD
DPIHWDPLQHPHWDPIHWDPLQH
SVHXGRHIHGULQD
)DEEULFD]LRQHGLEURQFRGLODWDWRULHGHFRQJHVWLRQDQWL
QDVDOL
DPIHWDPLQHPHWDPIHWDPLQH
QRUHIHGULQD
3UHSDUD]LRQLJDOHQLFKHLQWHJUDWRULDOLPHQWDUL
DPIHWDPLQHPHWDPIHWDPLQH
DFLGR1DFHWLODQWUHQLOLFR
)DEEULFD]LRQHGLVRVWDQ]HIDUPDFHXWLFKHPDWHULH
SODVWLFKHHVRVWDQ]HFKLPLFKH³¿QL´
PHWDTXDORQH
PHWLOHQGLRVVLIHQLOSURSDQSURSDQRQH
)DEEULFD]LRQHGLSLSHURQDOHHDOWULFRPSRQHQWLGL
SURIXPL
0'$a0'0$a0'(
)DEEULFD]LRQHGLSLSHURQDOHSHUPRGL¿FDUHSURIXPL
RULHQWDOLSHUUDIIRU]DUHLSURIXPLGHLVDSRQLLQ
SLFFROHTXDQWLWjLQVLHPHFRQPHWLOVDOLFLODWRQHLVDSRUL
GLVDOVDSDULOODHUDGLFLGLELUUDXVDWRDQFKHFRPH
SHVWLFLGD
0'$a0'0$a0'(
,QSURIXPHULDQHLVDSRULGLFLOLHJLDHYDQLJOLDLQVLQWHVL
RUJDQLFDHFRPHFRPSRQHQWHGLUHSHOOHQWLSHU]DQ]DUH
0'$a0'0$a0'(
,QSURIXPHULDDGHVQHOODIDEEULFD]LRQHGLSLSHURQDOH
HGLJUDVVLGHQDWXUDQWLSHUVDSRQH
0'$a0'0$a0'(
LVRVDIURORFLVWUDQV
SLSHURQDOH
VDIUROR
XXX
(77,5+0*,
&$7(*25,$
6267$1=$
&/$66,),&$7$
862/(&,72
862,//(&,72
DQLGULGHDFHWLFD
$JHQWHDFHWLODQWHHGHLGUDWDQWHGLVLGUDWDQWHQHOO¶LQGXVWULDFKLPLFD
HIDUPDFHXWLFDSHUODSURGX]LRQHGLDFHWDWRGLFHOOXORVDSHUDJHQWL
VHTXHVWUDQWLWHVVLOLHDWWLYDWRULGHFRORUDQWLIUHGGLSHUODOXFLGDWXUDGHL
PHWDOOLSHUODSURGX]LRQHGLÀXLGLIUHQDQWLFRORUDQWLHGHVSORVLYL
HURLQDPHWDTXDORQH
DFLGRDQWUDQLOLFR
,QWHUPHGLRFKLPLFRXWLOL]]DWRQHOODSURGX]LRQHGLFRORUDQWLVRVWDQ]H
IDUPDFHXWLFKHHSURIXPLDQFKHQHOODSUHSDUD]LRQHGLUHSHOOHQWLSHU
LQVHWWLHXFFHOOL
PHWDTXDORQH
DFLGRIHQLODFHWLFR
1HOOHLQGXVWULHFKLPLFKHHIDUPDFHXWLFKHSHUSURGXUUHHVWHULIHQLODFHWL
FLIHQLODFHWDWLDPIHWDPLQHHGHULYDWLSHUODVLQWHVLGLSHQLFLOOLQHQHOOH DPIHWDPLQHPHWDPIHWDPLQH
DSSOLFD]LRQLGLIUDJUDQ]DHQHOOHVROX]LRQLGHWHUJHQWL
SLSHULGLQD
6ROYHQWHHUHDJHQWHFRPXQHPHQWHXVDWRQHLODERUDWRULFKLPLFLHQHOOH
LQGXVWULHFKLPLFKHHIDUPDFHXWLFKHXVDWDDQFKHQHOODSURGX]LRQHGL
SURGRWWLDEDVHGLJRPPDHPDWHULHSODVWLFKH
IHQFLFOLGLQD
SHUPDQJDQDWRGLSRWDVVLR
,PSRUWDQWHUHDJHQWHLQFKLPLFDRUJDQLFDGLVLQWHVLHLQFKLPLFDDQD
OLWLFDDSSOLFD]LRQLGLELDQFKHJJLDWXUDGHFRORUD]LRQHGLVLQIH]LRQHLQ
DJHQWLDQWLEDWWHULFLHDQWLIXQJLQLSXUL¿FD]LRQHGHOO¶+2
FRFDLQD
&$7(*25,$
6267$1=$
&/$66,),&$7$
862/(&,72
862,//(&,72
DFHWRQH
&RPXQHVROYHQWHQHOOHLQGXVWULHIDUPDFHXWLFKHHFKLPLFKHXVDWR
QHOODSURGX]LRQHGLROLOXEUL¿FDQWLHFRPHLQWHUPHGLRQHOODSURGX]LRQH
GLFORURIRUPLRROWUHFKHQHOODSURGX]LRQHGLPDWHULHSODVWLFKHYHUQLFL
HFRVPHWLFL
FRFDLQDHURLQD
HWHUHHWLOLFR
6ROYHQWHFRPXQHPHQWHXVDWRQHLODERUDWRULFKLPLFLHQHOOHLQGXVWULH
FKLPLFKHHIDUPDFHXWLFKHXVDWRSULQFLSDOPHQWHFRPHHVWUDWWRUHSHU
JUDVVLROLFHUHHUHVLQHSHUODIDEEULFD]LRQHGLPXQL]LRQLPDWHULH
SODVWLFKHHSURIXPLLQPHGLFLQDFRPHDQHVWHWLFRJHQHUDOH
FRFDLQDHURLQD
PHWLOHWLOFKHWRQH0(.
)DEEULFD]LRQHGLULYHVWLPHQWLVROYHQWLDJHQWLVJUDVVDQWLODFFKH
UHVLQHHSROYHULGHIXPLJDQWLFRPXQHVROYHQWH
FRFDLQD
WROXHQH
6ROYHQWHLQGXVWULDOHIDEEULFD]LRQHGLHVSORVLYLFRORUDQWLULYHVWLPHQWL
DOWUHVRVWDQ]HRUJDQLFKHHFRPHDGGLWLYRGLEHQ]LQD
FRFDLQD
DFLGRVROIRULFR
1HOODSURGX]LRQHGLVROIDWLFRPHRVVLGDQWHDFLGRDJHQWHGHLGUDWDQWH
GLVLGUDWDQWHHSXUL¿FDQWHSHUODQHXWUDOL]]D]LRQHGLVROX]LRQL
DOFDOLQHFRPHFDWDOL]]DWRUHLQVLQWHVLRUJDQLFDQHOODSURGX]LRQHGL
FRFDLQDHURLQD
IHUWLOL]]DQWLHVSORVLYLFRORUDQWLFDUWDFRPHFRPSRQHQWHGLGHWHUJHQWL
SHUIRJQHHPHWDOOLGLFRPSRVWLDQWLUXJJLQHHGLÀXLGLSHUEDWWHULHGL
DXWRPRELOL
DFLGRFORULGULFR
3HUODSURGX]LRQHGLFORUXULHFORULGUDWLSHUODQHXWUDOL]]D]LRQHGL
VLVWHPLEDVLFLFRPHFDWDOL]]DWRUHHVROYHQWHLQVLQWHVLRUJDQLFD
FRFDLQDHURLQD
XXXI
%,%/,2* 5$), $ 87, /(
*LXVHSSH$0$726WXSHIDFHQWLWHRULDHSUDWLFD/DXUXV5REXIIR
*XQWHU$0(1'71RGUXJVQRIXWXUH/HGURJKHQHOO¶HWjGHOO¶DQVLDVRFLDOH)HOWULQHOOL
%UXQR%,6,23VLFKHHGURJKH%XO]RQLHGLWRUH
%HDWUL] &$,8%< /$%$7( H :ODGLPLP\U 6(1$ $5$Ò-2 2 XVR ULWXDO GD D\DKXDVFD 0HUFDGR GH
/HWUDV(GLWRULDO%UDVLOH
6DQGUR&$/9$1,/DFRFDSDVVDWRHSUHVHQWH0LWLHUHDOWj)HOWULQHOOL
&216,*/,2'(//¶81,21((8523($6WUDWHJLDGHOO¶8QLRQH(XURSHDLQPDWHULDGLGURJD
'&6$$QQXDOH±±
'&6$,SUHFXUVRULHOHVRVWDQ]HFKLPLFKHFRQWUROODWH
'&6$/HGURJKH
'&6$0HWRGLGLRFFXOWDPHQWRGHOOHGURJKHHGHLSUHFXUVRUL
(1&,&/23(',$,7$/,$1$75(&&$1,
(1&,&/23(',$/,%(5$:,.,3(',$
0DULR)5$1&+,1,'URJKHFRQRVFHUOHSHUFRPEDWWHUOH
$OEHUW+2)0$11/6'LOPLREDPELQRGLI¿FLOH/LEUL8UUD
*DHWDQR,162/(5$/DGLVFLSOLQDSHQDOHGHJOLVWXSHIDFHQWL)HOWULQHOOL
,67,7872683(5,25(',6$1,7¬520$6PDUWGUXJVH
&.2/26,02/LEURGHOODSLDQWHPDJLFKH0RQGDGRUL
/RXLV/(:,1,OJUDQGHPDQXDOHGHOOHGURJKHIUDWHOOL0HOLWD(GLWRUL
(QULFR0$/,=,$/HGURJKH1HZWRQ&RPSWRQ(GLWRUL
(QULFR0$/,=,$H+3217,&RFDH&RFDLQD1HZWRQ&RPSWRQ(GLWRUL
(QULFR0$/,=,$H6%25*2/HGURJKH1HZWRQ&RPSWRQ(GLWRUL
7HUHQFH0F.(11$,OQXWULPHQWRGHJOLGHL3LDQWHSVLFRDWWLYHHGHYROX]LRQHXPDQD/LEUL8UUD
266(59$725,2(8523(2'(//('52*+(('(//(7266,&2',3(1'(1=(5HOD]LRQHDQQXDOH
HYROX]LRQHGHOIHQRPHQRLQ(XURSD
3DPSOKHW'&6$/LEHULGDOODGURJDOLEHULGLYLYHUH
XXXII
3URQWXDULR'&6$'URJKHVLQWHWLFKHHGHPHUJHQWL
*LDPSDROR 3,11$ H /XLJL '¶212)5,2 3LFFROR GL]LRQDULR GHOOH VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL H SVLFRWURSH
ULYLVWDGHOOD*XDUGLDGL)LQDQ]D
/XFD5$67(//2,RVRQRLOPHUFDWR&RPHWUDVSRUWDUHFRFDLQDDWRQQHOODWHHYLYHUHIHOLFL&KLDUHOHWWHUH
(GLWRUH
(527(//$6WXSHIDFHQWLHVRVWDQ]HSVLFRWURSH6FXROD6XSHULRUHGL3ROL]LD
*LRUJLR6$025,1,/¶HUEDGL&DUOR(UED3HUXQDVWRULDGHOODFDQDSDLQGLDQDLQ,WDOLD±
1DXWLOXV
*LRUJLR6$025,1,*OLDOOXFLQRJHQLQHOPLWR5DFFRQWLVXOO¶RULJLQHGHOOHSLDQWHSVLFRDWWLYH1DXWLOXV
1LFKRODV6$81'(56(FRPHHFVWDV\)HOWULQHOOL
5(6&+8/7(6H$+2)0$11%RWDQLFDHFKLPLFDGHJOLDOOXFLQRJHQL&HVFR&LDSDQQDHGLWRUH
XXXIII
a cura della:
Direzione Centrale per i Servizi Antidroga
[email protected]