SENEC1VIE
Für das Alter
P R O T O K O L L
der 6 9 . A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g der S c h w e i z e r i s c h e n Stiftung/'!'.;
P R O S E N E C T U T E / F ü rd a s A l t e r
• •
""•«.#-.•• "
s
vom 9. September 1 9 8 6 , im Grand H o t e l , in L.ocarno-Mutfri&Vto
Vorsitz:
Tei 1 nehmer:
alt Bundesrat P r o f . D r . H. P. Tschudi". .Ij; ;
P r ä s i d e n t der Abgeor.dnetenversamml ung r*'^ ,r:
113 Personen .
•
. • ,^
'Nationalrat. D r . A. G a u t i e r , Vize-Prä si dfenj
A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l ung
' . •-'-'. ^.f-.-.-.
Die M i t g l i e d e r des Direktionskomitees:*"**• •" •
Dr. P. B i n s w a n g e r ( P r ä s i d e n t ) , M. F
Dr.. R. J ä c k l i , D.-F. Ruchon (Mitgli
Leitenden A u s s c h u s s e s ) ;
J. Auf d e r . M a u r , A'. B l a s e r , Dr M. Bohre? f:Ho'erni ,
J.-F. B o u r g e o i s , E . B r u d e r , N . üsserv,
Bü
WVO.vjCid!c'arelli, D r . A . G r a n a c h e r , P r o f . Dr ^VM^.^Grossma^nn T,
R. G u i s a n , I. H a m m e r l e , A. H e d i g e r ,-''E'..".'}l'u1d'i', •]• . _;.'•
H.K. Jol 1 er , C . Körner-Wetzel , A . Longohi ,'^T.,••'-••; V
Pr.of. D r . B . L u b a n - P l o z z a , D r . K. Oppi kofer % A,. •/""
Dr. S. S a l v i o n i , D r . K . E . S o v i l l a ; H p . Gschwen.d,..- ^
A. N i c k - F l u r y ( K a n d i d a t e n ) . .
"•
'• ^ ;.;.:•: \[',% t21 Kantonal komi tees waren durch je 2 Abgeordnete/,^..
4 Kantonal komi. tees durch je 1 Abgeordneten.,," •, -.,;, •"• r4
sowie 1 Kantonal komi tee durch kei nen vertr.ete'a'.•'•*' i:
Folgende D e l e g i e r t e n der Schweizeri sehen Gernerri- '•
nützigen G e s e l l s c h a f t nahmen t e i l : A.-;'Cottiy * *;•;•£*/:
F. F r e i - S i m o n , D r . F. H u b e r , W . Niederer.' • • ;/.^;vv,.
Ebenfalls nahmen t e i l : H. Bürer (Revi s-or *d^s. Zen-'V -"
tral sekretari a t s ) , Gaste des Kantonal komi tees. -VI-'*
und Vertreter der P r e s s e .
, " . ' . •
\ '
'•*'*•* j'
Vom Zentral sekretari at waren anwesend;;. "DrV U-' -'B-raurr,*^;
J.-L. D e l a c o u r , S. G u b l e r , J. H a a g , AV. Mär^tv( Pr'qV. ) i r
Dr. P. R i n d e r k n e c h t , E . Wolf e r .
, s >•; '•;• -, .««
•
Entschuldigt
•
'
•
*
'
•
"
' •
.
•
'
•
•
'
'
•
'
'
•'•**
Die D e l e g i e r t e n der Schweizeri sehen Gerne i n nütz-.Igen '•'.£
G e s e l l s c h a f t : • D r . C .'.-Chappui s , D. . Duc-*. Dr .\ U .--Frey,'. _
F. Kurzmeyer ^. G: Nanchen.
.
• *.
^ ;.. ' • ''Die M i t g l i e d e r des D i r e k t i o n s k o m i t e e s J . Bauerm e i s t e r - G u y e ( V i z e p r ä s i d e n t i n ) , D r . R Gabler ,
(Quästor) L. Ackermann, H Berard, F Breiten,-*,
moser, Dr. F. Britschgi, J . B r u n n s c h w e i l . e r . . f . ^
Deglise, F Hoffmann, W. Klemm, H j . K n a.u s , ^ ' K - ^ •
Leuthy, M. Meier, Dr. C. M u g g l i n , W.*• )\eCfhaus*^" Dr. N. Ott J. Riesen, K R ü d i n , D i r . ' A;}. Sc'hu J er
M. Weber.
. J.
- 2-
Programm
1. Teil
8.30
B e g r ü s s u n g durch einen V e r t r e t e r d e s R e g i e r u n g s r a t e s
des K a n t o n s Tessi n
B e g r ü s s u n g durch den P r ä s i d e n t e n d e s K a n t o n a l k o m i t e e s
T e s s i n , Herrn A. Longoni
•.-'.'
Traktanden
••:••
1. E r ö f f n u n g s a n s p r a c h e des P r ä s i d e n t e n der A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g , Herrn a l t B u n d e s r a t P r o f . H . P .
T sc h u d i
2. G e n e h m i g u n g des P r o t o k o l l s d e r 6 8 . A b g e o r d n e t e n - * •
V e r s a m m l u n g v o m 2 4 . 9 . 1 9 8 5 in L a u s a n n e
%-:
3. T ä t i g k e i t s b e r i c h t d e s Di rekt i onskomi tees
.[
4. G e n e h m i g u n g von J a h r e s b e r i c h t und J a h r e s r e c h n u n g ;>,.
1 9 8 5 . E n t g e g e n n a h m e d e s B e r i c h t e s d e r R e v i s o r e n:stelle
'5. G e n e h m i g u n g d e s V o r a n s c h l a g e s 1 9 8 7 und Besch'luss
über d i e V e r t e i l u n g d e s S a m m l u n g s e r g e b n i sses . '
1986 g e m ä s s § 7, lit. b d e r S t i f t u n g s u r k u n d e
A n t r a g d e s Direkt i onskomi t e e s : 94 % an :d i e . K a n t o n a l - .
k o m i t e e s , 6 % an d i e Z e n t r a l k a s s e
6. A n p a s s u n g von § 3, lit c d e r S t i f t u n g s u r k u n d e •:" .
7. Wahl d e s P r ä s i d e n t e n und d e s V i z e p r ä s i d e n t e n ;y'.
der A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g , Bestäti g u n g s - und-.,,!-11-1
E r g ä n z u n g s w a h l e n ins D i r e k t i o n s k o m i t e e für d i e
Amtsdauer 1987 - 1990
8. Verschi e d e n e s
9. S c h l u s s w o r t von Herrn N a t i o n a l r a t D r . A . G a u t i e r ,
V i z e p r ä s i d e n t der A b g e o r d n e t e n V e r s a m m l u n g
2. Teil
10.15
" D i e N e u e n A l t e n - ihre F u n k t i o n und F u n k t i o n s l o s i g k e i t "
E i n f ü h r u n g durch Herrn D r . P. B i n s w a n g e r , P r ä s i d e n t '
des D i r e k t i o n s k o m i t e e s
" "
"La v i e i l l e s s e aujourd'hui - un p r o j e t de v i e " . . .
R e f e r a t von Herrn P r o f . D r . C h . L a l i v e - d ' E p i n a y ,
Geneve
" K o m p e t e n z im A l t e r " R e f e r a t von Frau P r o f . D r . U.
Lehr, Heidelberg
• ,"
" V i n c e r e la terza etä - f a t t o r i di r i s c h i o e nuove
p r o s p e t t i v e " Referat von H e r r n P r o f . D r . ß . L u b a n P1ozza,Locarno
"La V e c c h i a i a , oggi : un n o u v o p r o g e t t o di vita" •'.
R e f e r a t von Herrn P. S c a n z i a n i , M o r b i a Inf er i ore .*;!;.•'.-•
- 3 -
A. L o n g o n i , P r ä s i d e n t d e s K a n t o n a l k o m i t e e s T e s s i n , h e i s s t
d i e A b g e o r d n e t e n in L o c a r n o - M u r a l t o w i l l k o m m e n . Er b e r i c h t e t
über die E n t w i c k l u n g und d i e A k t i v i t ä t e n des K o m i t e e s
T e s s i n und seine p e r s ö n l i c h e n E r f a h r u n g e n mit dem Ü b e r t r i t t
in d e n R u h e s t a n d .
S t a a t s r a t R o s s a n o B e r v i n i begrü'sst d i e A n w e s e n d e n im
Namen des Kantons Tessin und äussert seine A n e r k e n n u n g
d e r A r b e i t v o n P r o S e n e c t u t e - Er m a h n t , d i e Z e i t n a c h
d e r P e n s i o n i e r u n g n i c h t a l s v e r l o r e n e , s o n d e r n a l s g e f u n - ,.:..
d e n e Z e i t zu b e t r a c h t e n , d a b e i d i e G e l e g e n h e i t zu n u t z e n , '
s e i n e F ä h i g k e i t e n zu e n t w i c k e l n , B e z i e h u n g e n zu k n ü p f e n
und S o l i d a r i t ä t zu ü b e n , a u f d i e u n s e r e G e s e l l s c h a f t
angewiesen i st.
Der P r ä s i d e n t d e r A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g s t e l l t f e s t ,
dass die Einberufung der 6 9 . ordentlichen Abgeordnetenversamni
l u n g , zu w e l c h e r d i e s c h r i f t l i c h e E i n l a d u n g (Bei 1 a g e
.
1 z u m O r i g i n a l - P r o t o k o l 1 ) am 2 2 . A u g u s t 1 9 8 6 v e r s a n d t
w u r d e , g e m ä s s § 6, A b s . 1, d e r S t i f t u n g s u r k u n d e f r i s t g e r e c h t
erfolgte.
• • . . $ '
Die T r a k t a n d e n l i s t e wird s t i l l s c h w e i g e n d genehm i q t .
-. '•• .
Den s t i m m b e r e c h t i g t e n T e i l n e h m e r (je 2 A b g e o r d n e t e • aus ' •
jedem K a n t o n a l k o m i t e e s o w i e die D e l e g i e r t e n der S c h w e i z e r i schen G e m e i n n ü t z i g e n G e s e l l s c h a f t ) w u r d e n rote S t i m m k a r t e n
zugestellt.
T r a k t a n d u m 1: E r ö f f n u n g s a n s p r a c h e des P r ä s i d e n t e n der
A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g , Herrn alt B u n d e s r a t
P r o f . H. P. T s c h u d i
*
Der Text der E r ö f f n u n g s a n s p r a c h e findet sich im A n h a n g
1 dieses P r o t o k o l l s .
Der P r ä s i d e n t g e d e n k t der seit der letzten A b g e o r d n e t e n versammlung verstorbenen
Frau Heidy G y s i n - V e n z i n , R e i n a c h , Mitglied des K a n t o n a l k o m i t e e s
Baselland seit 1 9 8 1 , in ihrem 5 4 . L e b e n s j a h r
'
.
Herr Henri K a e c h , F r i b o u r g , P r ä s i d e n t des K a n t o n a l k o m i t e e s
Fribourg von 1961 - 1 9 8 6 , in s e i n e m 7 4. L e b e n s j a h r
alt S t ä n d e r a t Dr. Willy U r e c h , A a r a u , P r ä s i d e n t des K a n t o n a l .
k o m i t e e s Aargau von 1975 - 1 9 8 5 , in seinem 7 4 . L e b e n s j a h r
Frau Hedy J u n g , F r a u e n f e l d , K a s s i e r i n des K a n t o n a l k o m i t e e s
Thurgau von 1970 - 1 9 8 6 , in ihrem 6 7 . L e b e n s j a h r
"
alt S t ä n d e r a t und R e g i e r u n g s r a t Dr. h.c. Rudolf M e i e r ,
E g l i s a u , E h r e n p r ä s i d e n t der s c h w e i z e r i sehen S t i f t u n g ,
•.-;.
•
P r ä s i d e n t des D i r e k t i o n s k o m i t e e s von 1971 - 1 9 8 0 , in
l\*
seinem 8 0 . L e b e n s j a h r
'
..•
- 4 -
Die V e r s a m m l u n g e r h e b t sich zu Ehren der V e r s t o r b e n e n
T r a k t a n d u m 2: G e n e h m i g u n g des P r o t o k o l l s der 6 8 . A b g e o r d n e t e n
y q r s a m m l u n q vom 2 4 . S e p t e m b e r 1985 in L a u s a n n e
Das P r o t o k o l l wird d i s k u s s i o n s l o s m i t dem Dank an die
V e r f a s s e r i n qenehmi q t .
T r a k t a n d u m 3: T ä t i g k e i t s b e r i c h t des
Direktionskomitees
Der P r ä s i d e n t des D i r e k t i o n s k o m i t e e s e r g ä n z t seinen s c h r i f t lich a b g e g e b e n en B e r i c h t :
20 V e r t r e t e r von P r e s s e und R a d i o k o n n t e n am Vortag an
e i n e r P r e s s e k o n f e r e n z Über P r o b l e m e , die die S t i f t u n g
speziell beschäftigen, eingehend informiert werden. Insbeson
d e r e w u r d e auf den M a s s n a h m e n p l a n und die l a u f e n d e U n t e r s u c h u n g der S t r u k t u r e n von Pro S e n e c t u t e durch eine e x t e r n e
Beratungsfirma hingewiesen.
Der P r ä s i d e n t der A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l ung d a n k t Dr.". P..
B i n s w a n g e r für seine k o m p e t e n t e und e f f i z i e n t e A r b e i t
als P r ä s i d e n t des D i r e k t i o n s k o m i t e e s .
T r a k t a n d u m 4: G e n e h m i g u n g von J a h r e s b e r i c h t und J a h r e s r e c h nung 1 9 8 5 . E n t g e g e n n a h m e des B e r i c h t e s
der R e v i s o r e n s t e l l e ( B e i l a g e 2 zum O r i g i n a l Protokol1 )
Der P r ä s i d e n t b e t o n t , düss m i t dem g l e i c h e n T h e m a "Die
Neuen Alten" eine Beziehung zwischen Abgeordnetenversammlung
und J a h r e s b e r i c h t h e r g e s t e l l t w e r d e n s o l l t e , und es sich
bei den Titel bei t r ä g e n um p e r s ö n l i c h e M e i n u n g s ä u s s e r u n g e n
von vier Pro S e n e c t u t e - M i t a r b e i t e r n h a n d e l t .
Jörg G r e t e n e r , S o z i a l a r b e i t e r und A b g e o r d n e t e r des V e r e i n s
für das Alter im Kanton B e r n , m e l d e t sich zu Wort und
s t e l l t zum Thema des J a h r e s b e r i c h t e s z u s a m m e n g e f a s s t
f o l g e n d e s f e s t: E r f i n d e t , d a s s der B e g r i f f "Die Neuen
A l t e n " gar n i c h t so neu s e i ; neu sei h i n g e g e n das I n t e r e s s e
an jenen A l t e n , die die A n g e b o t e von P r o ' S e n e c t u t e a b l e h n t e n , weil sie sich w e d e r alt noch b e t a g t f ü h l t e n . Er m i s s t r a u t dem B e g r i f f "Neue A l t e " , weil e." eine klare
T r e n n u n g zu den "Alten A l t e n " f e s t h ä l t . Er anerkennt
den V e r s u c h , ein z e i t g e m ä s s e s A l t e r s b i l d zu e n t w i c k e l n ,
f r a g t sich a b e r , w e s h a l b d i e s e s so o p t i m i s t i s c h a u s f a l l e
- 5 -
und die " N e u e n , aktiven und h i l f s b e r e i t e n A l t e n " den
" A l t e n , passiven und h i l f s b e d ü r f t i g e n A l t e n " e x t r e m g e g e n über g e s t e l l t w e r d e n . Er m e i n t , dass die R e a l i t ä t des.1
A l t e r s zwischen diesen E x t r e m e n liege, und fragt sich",'
ob der Begriff "Neue A l t e " nicht die Ängste vor dem eigenen
Alter jener w i d e r s p i e g l e , die ihn p r ä g t e n .
Er schätzt e s , dass sich Pro Senectute zu diesem Begriff
noch keine o f f i z i e l l e M e i n u n g gebildet hat, und h o f f t , "
dass Pro Senectute beim Versuch ein r e a l i s t i s c h e s A l t e r s b i l d
zu e n t w i c k e l n neben dem t h e o r e t i s c h e n Wissen der G e r o n t o logen die p r a k t i s c h e E r f a h r u n g der S o z i a l a r b e i t e r b e r ü c k sichtigen wird.
Ohne Diskussion wird der J a h r e s b e r i c h t 1985 g e n e h m i g t .
0
E r g ä n z u n g e n zu den E r l ä u t e r u n g e n des J a h r e s r e c h n u n g 1985 \,-\
w e r d e n keine g e w ü n s c h t . Die J a h r e s r e c h n u n g wird zusammen
m i t den A n t r ä g e n zur V e r t e i l u n g des E i n n a h m e n ü b e r s c h u s s e s
1985 (Seite 30 des J a h r e s b e r i c h t e s ) g e n e h m i g t .
Der Bericht der R e v i s o r e n s t e l l e (Seite 31 des
wird zur Kenntnis g e n o m m e n .
Jahresberichtes)
T r a k t a n d u m 5: G e n e h m i g u n g des V o r a n s c h l a g e s 1987 und
B e s c h l u s s Über die Verteilung d e s , S a m m l u n g s e r g e b n i s s e s 1986 gemäss § 7, Tit. b, der
;•
S t i f t u n q s u r k u n d e (Beilage 3 zum O r i g i n a l - P r o t o k o l l )
Es w e r d e n keine z u s ä t z l i c h e n E r l ä u t e r u n g e n g e w ü n s c h t .
Damit wird der V o r a n s c h l a g 1987 qenehmi q t .
E b e n f a l l s qenehmi gt wird die Verteilung des S a m m l u n g s e r g e b nisses 1986 mit 94 % an die K a n t o n a l k o m i t e e s und 6 % •
an die Z e n t r a l k a s s e .
T r a k t a n d u m 6: A n p a s s u n g von § 3, lit. c der
StiftungsUrkunde
Die A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g b e s c h l i e s s t einstimmig, f o l g e n d e m
Antrag an das Ei dg. D e p a r t e m e n t des Inneren z u z u s t i m m e n :
§ 3, l i t . c der S t i f t u n g s u r k u n d e wie folgt zu e r w e i t e r n :
"... durch A u f k l ä r u n g das I n t e r e s s e unserer B e v ö l k e r u n g
für die Betagten zu w e c k e n und zu s t ä r k e n , z. B. durchdie H e r a u s g a b e und den V e r t r i e b von V e r l a g s e r z e u g n i s s e n ,
usw. ...
.
- 6 -
T r a k t a n d u m 7: W a h l
der
und
für
e i n e s P r ä s i d e n t e n und d e s V i z e p r ä s i d e n t e n
Abgeordnetenversammlung, BestätigungsErgä'nzungswahlen ins D i r e k t i o n s k o m i t e e
die Amtsdauer 1987 - 1990
Der P r ä s i d e n t d e r A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g d a n k t d e n zu'rüc k g e t r e t e n e n M i t g l i e d e r n des D i r e k t i o n s k o m i t e e s für ihre ;
l a n g j ä h r i g e u n d w e r t v o l l e M i t a r b e i t . Es s i n d d i e s : A n d r e a s , Blaser, Dr. Margrit Bohren-Hoerni, Jean-Frangois Bourgeois,"
Dr. Robert Gubler, Dr. Rudolf Jäckli, Hanskarl Joller,.
Markus Meier, Dr. Cäsar Mugglin, Gabriel Nusbaumer, Dr.
K u r t O p p i k o f e r u n d Karl R ü d i n .
Für die Amtsdauer 1987 - 1990 werden folgende
bestätigt:
Mitglieder
•
-::'.
A b g e o r d n e t e n v e r s a m m i unq
Q
P r o f . D r . H a n s - P e t e r T s c h u d i , alt B u n d e s r a t , B a s e l , als
Präsident
Dr. Andre G a u t i e r , N a t i o n a l r a t , G e n e v e , als V i z e p r ä s i d e n t
Di r e k t i o n s k o m i t e e .
Dr. Peter Binswanger,, Winterthiir, als P r ä s i d e n t
Lisa Ackermann, St. Gallen
Jacqueline Bauermeister-Guye, Neuchätel
Henri Berard, Sion
Franz Breitenmoser, Appenzell
Dr. Ignaz B r i t s c h g i , S a m e n
J o h a n n e s B r u n n s c h w e i 1 e r , Zug
Werner 0. C i o c a r e l l i , Basel
Nationa"lratFlavioCotti,l_ocarno
Elisabeth D e g l i s e , V.illarsel-sur-Marly
Martin Fiedler,"Seon
Prof.- Dr. Marcel G r o s s m a n n , Herrliberg
R e n e e G u i s a n , Mezieres
Isa H ä m m e r l e , R i e t b e r g
/;
Arnold H e d i g e r , Schwyz
Franz H o f f m a n n , Schaffhausen
r
Ernst H u l d i , Frauenfeld
HansjörgKnaus,Herisau
Cecile K ö r n e r - W e t z e l , Menzingen
.Fritz L e u t h y , Bern
A u r e l i o L o n g o n i , Lugano
Willy N e u h a u s , T e n t l i n g e n / G i f f e r s
D a n i e l - F r a n g o i s R u c h o n , Geneve
N a t i o n a l r a t D r . Sergio S a l v i o n i , Verscio
•;•
.
•
;••/
Als Ersatz für a u s g e s c h i e d e n e Mitglieder werden ins D i r e k tionskomitee gewählt:
- 7 -
Hanspeter Gschwend, Biel
Anna Nick-Flury, Ennetbürgen
Hanspeter Schmid, Basel
Kurt Schwab, Zürich
Dr. Rudolf Tuor, Luzern
Der Schweizerischen Gemeinnützigen Gesellschaft wird
gedankt für die Wahl ins Direktionskomitee von:-
ö
Josef Auf der Maur, Altdorf
Ernst Bruder, Balsthal
N o a h B ü s s e r , Schwanden
Willy Klemm, Rei nach
Dr. Frangois Kohler, Bern
Prof. Dr. Boris Luban-PIozza, Locarno
Nationalrat Prof. Dr. Heinrich Ott, Bottmingen
Dr. Jean de S e n a r c l e n s , Chene-BougeriesDr. Kurt E. Sovilla, Luzern
Nationalrätin Monika Weber, Zürich
,
Traktandum 8: Verschiedenes
Monique Humbert, Sozialarbeiterin beim Kantonalkomitee G e n e v e , er
sucht, die Würde des alten Menschen zu wahren und im Gesetz den •
französischen Begriff "allocation pour impotent" zu ersetzen
bei spielsweise durch "allocation aux tierces p e r s o n n e s " .
Der Vizepräsident ist damit einverstanden, dass bei der Revi sioh.
des Versicherungsrechtes ein anderer Begriff gesucht wird.
Traktandum 9: Schl.usswort von Herrn Nationalrat Dr. A. Gautier,
Vizepräsident der Abgeordnetenversamml ung
•__
Das Schlusswort ist in Anhang 2- w'i edergegeben.
Der Präsident schliesst die ordentliche Versammlung.
2. Teil
"Die Neuen Alten - ihre Funktion und Funktionslosigkeit"
Die Einführung des Präsidenten des Direktionskomitees, Dr. P.
Binswanger,findetsichinAnhang3.
(Die Referate wurden den Interessenten ,nach der Abgeordnetenversammlung zugestellt, können aber auf Anfrage weiterhin im Zen- .
tralsekretariat bezogen werden.)
/;
• . v
."*
- 8 -
Schluss der Abgeordnetenversammlung um 12.00 Uhr
Die Protokollführerin:
Der P r ä s i d e n t
• I ,'
JB"
A. Märki
H.P. Tschudi
ei ngesehen:
G>- A
U. Braun
SCHWEIZERISCHE STIFTUNG PRO SENECTUTE /
FÜR DAS ALTER
PRO
SENEC1UIE
Für das Alter
FONDATION SUISSE PRO SENECTUTE /
POUR LA VIEILLESSE
EINLADUNG
zur 69. Abgeordnetenversammlung
Dienstag, 9. September 1986
im Grand Hotel Locarno, Locarno-Muralto
Thema
«Die Neuen Alten - ihre Funktion und Funktionsiosigkeit»
PROGRAMM
Montag, 8. September 1986
Anreise der Abgeordneten aus weiter entfernten Kantonen
18.30 Kleines Konzert im Centro culturale Elisarion, Locarno-Minusio
19.30 Nachtessen im Ristorante Campagna in Locarno-Minusio
Dienstag, 9. September 1986
Abgeordneten-Versammlung im Grand Hotel Locarno, Locarno-Muralto
1. Teil
08.30 Begrüssung durch einen Vertreter des Regierungsrates des Kantons Tessin
Begrüssung durch den Präsidenten des Kantonalkomitees Tessin,
Herrn A. Longoni
Traktanden
1. Eröffnungsanprache des Präsidenten der Abgeordnetenversammlung,
Herrn alt Bundesrat Prof. Dr. H.P. Tschudi
2. Genehmigung des Protokolls der 68. Abgeordnetenversammlung vom
24. September 1985 in Lausanne (vgl. Beilage)
3. Tätigkeitsbericht des Direktionskomitees (vgl. Beilage)
4. Genehmigung von Jahresbericht und Jahresrechnung 1985
Entgegennahme des Berichtes der Revisorenstelle (vgl. Beilage)
5. Genehmigung des Voranschlages 1987 (vgl. Beilage) und Beschluss über
die Verteilung des Sammlungsergebnisses 1986 gemäss § 7, lit. b der
Stiftungsurkunde
Antrag des Direktionskomitees: 94% an die Kantonalkomitees
6% an die Zentralkasse
6. Anpassung von § 3, lit. c der Stiftungsurkunde (vgl. Beilage)
7. Wahl des Präsidenten und des Vizepräsidenten der Abgeordnetenversammlung, ßestätigungs- und Ergänzungswahlen ins Direktionskomitee
für die Amtsdauer 1987 - 1990 (vgl. Beilage)
8. Verschiedenes
9. Schlusswort von Herrn Nationalrat Dr. A. Gautier, Vizepräsident der
Abgeordnetenversammlung
10.00 Pause
A
PRO
SENEClUlfi
Schweizerische Stiftung Für das Alter
Fondation Suisse pour ta Vieillesse
Verbindliche Anmeldung / Inscription definitive
Einzusenden bis 30. August 1986 / ä envoyer jusqu'au 30 aoüt 1986
Namen der Abgeordneten
Noms des dölöguös
Anzahl / Nombre
Nachtessen / Diner 8.9.1986
Übernachtung im Hotel
Logementä l'hötel
8./9.9.1986
Einzelzimmer
Chambreä 1 lit
Doppelzimmer
Chambre ä 2 lits
D
D
Mittagessen / Dejeuner 9.9.
Anzahl/Nombre
Schiffahrt / Excursion 9.9.
Anzahl /Nombre
Ort und Datum/
Lieu et date
Unterschrift /
Signature
Pro Senectute
Zentralsekretariat
Postfach
8027 Zürich
2. Teil
10.15
«Die Neuen Alten - ihre Funktion und Funktionslosigkeit»
Einführung durch Herrn Dr. P. Binswanger,
Präsident des Direktionskomitees
«La vieillesse aujourd'hui - un projet de vie»
Referat von Herrn Prof. Dr. Ch. Lalive-d'Epinay, Geneve
«Kompetenz im Alter»
Referat von Frau Prof. Dr. U. Lehr, Heidelberg
«Vincere la terza etä - fattori di rischio e nuove prospettive»
Referat von Herrn Prof. Dr. B. Luban-Plozza, Locarno
«La vecciaia, oggi: un nuovo progetto di vita»
Referat von Herrn P. Scanziani, Morbio Inferiore
Diskussion / Fragen an die Referenten
12.15
Aperitif
12.45 Mittagessen
Begrüssung durch einen Vertreter der Gemeindebehörden
14.45
bis
Schiffahrt (fakultativ) auf dem Langensee
16.15
i
I"
Abfahrt der Züge 16.49 oder 17.12 Uhr.
Im Namen des Direktionskomitees
Dr. P. Binswanger, Präsident
Dr. U Braun, Zentralsekretär
r
Beilagen zu den Traktanden 2-7
- Anmeldekarte
- Stimmausweis
%
Am Morgen des 9. September ist die Simultanübersetzung in deutsch, französisch
und italienisch gewährleistet.
Jedes Kantonalkomitee hat das Recht, zwei stimmberechtigte Abgeordnete zu delegieren, denen die Zentralkasse die Kosten ihrer Bahnfahrkarte 2, Klasse vergütet.
Weitere Vertreter ohne Stimmrecht sind willkommen, die Spesen dieser Teilnehmer
gehen jedoch zu Lasten des betreffenden Kantonalkomitees. Es würde uns freuen, die
stimmberechtigten Delegierten der Schweizerischen Gemeinnützigen Gesellschaft,
deren Bahnspesen 2. Klasse ebenfalls von der Zentralkasse übernommen werden,
möglichst vollzählig begrüssen zu dürfen.
Die Abgeordneten aller Kantonalkomitees (Ausnahme Tessin) sowie die Delegierten
der Schweizerischen Gemeinnützigen Gesellschaft können vom Montag auf den
Dienstag auf Kosten der Zentralkasse in Locarno übernachten. Die Namen der Hotels werden rechtzeitig mitgeteilt, notwendig ist aber das Einhalten der Anmeldefrist
vom 30. August 1986.
A
sacauiE
Für das Alter
6 9 . A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g vom 9. S e p t e m b e r 1986 '69e assemble'e des dele'gues d u - 9 s e p t e m b r e 1986
Locarno
"
Anhang/
Annexe
-
.
.'
--
1
E r ö f f n u n g s a n s p r a c h e des P r ä s i d e n t e n der Abgeordn e t e n v e r s a m m i u n g Herrn alt B u n d e s r a t P r o f . H. P
Tschudi
A l J o c u t i o n d ' o u v e r t u r e prononce'e par M. H. P.
T s c h u d i , a n c i e n c o n s e i l l e r föderal
2
A l l o c u t i o n de c l ö t u r e par M. le Dr. A. G a u t i e r ,
vice-president, conseiller national
3
E i n f ü h r u n g durch' Dr. P. B i n s w a n g e r , P r ä s i d e n t
des D i r e k t i o n s k o m i t e e s
'
•*'
Anhang 1
E r ö f f n u n g s a n s p r a c h e v o n a. B u n d e s r a t H . P . T s c h u d i an d e r
A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g d e r P R O S E N E C T U T E in L o c a r n o
(9. Sept...1986)
Es b e d e u t e t f ü r . u n s e i n e b e s o n d e r e F r e u d e , w i e d e r e i n mal
i m s c h ö n e n T e s s i n t a g e n z u d ü r f e n . Ich d a n k e d e m T e s s i n e r
K a n t o n a l k o m i t e e für die f r e u n d l i c h e E i n l a d u n g , für den l i e b e n s w ü r d i g e n E m p f a n g und f ü r d i e s o r g f ä l t i g e O r g a n i s a t i o n d e r
' A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g . Wir verfolgen mit lebhaftem Interesse
d i e i n t e n s i v e und v e r s t ä n d n i s v o l l e A r b e i t , d i e v o n u n s e r e m
K a n t o n a l k o m i t e e im g a n z e n K a n t o n T e s s i n zu G u n s t e n d e r B e t a g t e n
g e l e i s t e t w i r d , und ich b e n ü t z e g e r n e d i e G e l e g e n h e i t , es
zu s e i n e n E r f o l g e n h e r z l i c h zu b e g l ü c k w ü n s c h e n .
D e n B e h ö r d e n d e s K a n t o n s T e s s i n d a n k e ich f ü r d i e a u s g e z e i c h nete Z u s a m m e n a r b e i t mit unserer S t i f t u n g . Ganz b e s o n d e r e n
D a n k s a g e , ich H e r r n S t a a t s r a t B e r v i n i f ü r s e i n I n t e r e s s e
an u n s e r e r T a g u n g und f ü r s e i n e i n h a l t s r e i c h e , von s o z i a l e m
Engagement geprägte Ansprache.
P r o S e n e c t u t e ist e i n n a t i o n a l e s W e r k . U n s e r e A u f g a b e , d i e
S o r g e f ü r d a s W o h l d e r ä l t e r e n G e n e r a t i o n , m u s s in a l l e n
Landesteilen gleichmässig erfüllt werden. Deshalb bemühen
w i r u n s d a r u m , u n s e r e A k t i v i t ä t e n in s ä m t l i c h e n K a n t o n e n
und in a l l e n S p r a c h g e b i e t e n zu e n t w i c k e l n . U n s e r T e s s i n e r
K a n t o n a l k o m i t e e z e i c h n e t s i c h d u r c h I n i t i a t i v e a u s , es w i r d
vo.n v i e l e n f r e i w i l l i g e n M i t a r b e i t e r i n n e n und M i t a r b e i t e r n
v o r b i l d l i c h u n t e r s t ü t z t . Für die A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g
b i l d e t es e i n e g ü n s t i g e V o r a u s s e t z u n g , in e i n e r so p o s i t i v e n
A t m o s p h ä r e t a g e n zu d ü r f e n . A l l e D e l e g i e r t e n und u n s e r e
v e r e h r t e n .-Gäste, v o r a l l e m d i e V e r t r e t e r d e r B e h ö r d e n und
d e r Pres-se, h e i s s e ich h e r z l i c h w i l l k o m m e n .
A m 2 0 . D e z e m b e r 1 9 4 6 h a b e n N a t i o n a l - und S t ä n d e r a t m i t ü b e r w ä l t i g e n d e m Mehr das B u n d e s g e s e t z über die AMV a n g e n o m m e n .
Somit wird es d e m n ä c h s t seinen 4 0 . G e b u r t s t a g f e i e r n k ö n n e n .
Die S t i f t u n g Pro S e n e c t u t e hat sich s e i n e r z e i t n a c h d r ü c k l i c h
für die Schaffung dieses Gesetzes e i n g e s e t z t . Wir betrachten
es als u n s e r e v o r n e h m e P f l i c h t , a u c h für die we/itere p o s i t i v e
E n t w i c k l u n g der AHV e i n z u t r e t e n .
Die k u r z e E r ö f f n u n g s a n s p r a c h e e r l a u b t es mir n i c h t , e i n g e h e n d
R ü c k s c h a u z u h a l t e n , u n d e i n e n u m f a s s e n d e n A u s b l i c k zu v e r mitteln. Doch seien einige besonders wichtige Gesichtspunkte
hervorgehoben.
Auf die d e t a i l l i e r t e Schilderung der bisherigen Entwicklung
d a r f i c h v e r z i c h t e n , w e i l H e r r D r . P. B i n s w a n g e r , P r ä s i d e n t
des D i r e k t i o n s k o m i t e e s , die Ihnen b e k a n n t e , vorzüglich dokum e n t i e r t e G e s c h i c h t e der AHV p u b l i z i e r t hat. Die AHV war
ein ganz g r o s s e r W u r f , und zwar s o z i a l p o l i t i s c h , g e s e t z g e b e risch und o r g a n i s a t o r i s c h . Sie b e w ä h r t sich seit nahezu
40 Jahren a u s g e z e i c h n e t . Ihr g r o s s z ü g i g e r A u s b a u k o n n t e
ohne S y s t e m ä n d e r u n g b e w ä l t i g t w e r d e n . Heute ist die M i n i m a l r e n t e 1 7 m a l u n d d i e M a x i m a l r e n t e 1 1 m a l h ö h e r a.ls 'die zu
B e g i n n a u s g e r i c h t e t e n B a s i s r e n t e n . Die von A n f a n g an 'starke
soziale Komponente der AHV.ist durch die 9 Revisionen deutlich
e r w e i t e r t w o r d e n . Ein e n t s c h e i d e n d e r S c h r i t t ist 1 9 7 2 e r f o l g t
durch die Änderung ( ^ . v e r f a s s u n g s r e c h t l i c h e n
Grundlage
in BV A r t . 3 4 q u a t e r . D a m a l s i s t d a s s o g e n a n n t e D r e i - S ä u l e n - P r i n z i p , d a s s i c h in d e r s o z i a l e n P r a x i s h e r a u s g e b i l d e t
h a t t e , in d e r B u n d e s v e r f a s s u n g v e r a n k e r t w o r d e n . V o r a l l e m
sind die Z i e l e der A I t e r s v o r s o r g e ' e i n d r ü c k 1 ich f e s t g e l e g t
w o r d e n : Die Renten der AHV sollen den E x i s t e n z b e d a r f a n g e m e s s e n d e c k e n . D i e I I . S ä u l e , di e- b e r u f 1 i c h e V o r s o r g e , s o l l ' •"
zusammen mit der AHV den B e t a g t e n die F o r t s e t z u n g der g e w o h n ten L e b e n s h a l t u n g e n a n g e m e s s e n e r Wei se e r m ö g l i c h e n . Ich
h e b e d i e V e r f a s s u n g s b e s t i m m u n g e n h e r v o r , w e i l s i e für d i e •
künftige Gestaltung der A l t e r s v o r s o r g e massgebend bleiben
müssen.
.<?•<.
kfL
D i e ö f f e n t l i c h e M e i n u n g b e s c h ä f t i g t s i c h i n t e n s i v m'i t d e n
Perspektiven der AHV auf weite Sicht. Dieses s o z i a l p o l i t i s c h e
I n t e r e s s e d a r f begriisst w e r d e n . M e i s t e n s wird auf d i e z u n e h m e n de Belastung der AHV durch die d e m o g r a p h i s c h e Entwicklung
h i n g e w i e s e n . Sehr oft wird aber ü b e r s e h e n , dass die w i r t s c h a f t lichen Faktoren, welche die Einnahmen bestimmen, sich wesentlich stärker a u s w i r k e n w e r d e n . Wenn auch e i n z e l n e Punkte
z i e m l i c h p r ä z i s v o r a u s g e s e h e n w e r d e n k ö n n e n , so b l e i b t u n s
Menschen doch die Zukunft weitgehend verhüllt. Daraus entsteht
eine begreifliche U n s i c h e r h e i t . Diese lässt sich aber erhebl i c h e i n s c h r ä n k e n , w e n n w i r u n s g e n a u an d i e V e r f a s s u n g s grundsätze halten. Sie sind auch für die Zukunft zweckmässig
f o r m u l i e r t und e n t s p r e c h e n den P r i n z i p i e n einer humanen
Gesellschaft sowie eines Sozial Staates.
Bei p o l i t i s c h e n P r o g n o s e n und bei v e r s i c h e r u n g s m a t h e m a t i s c h e n
Modellen wird diese Basis ziemlich häufig beiseite gelassen.
D o c h m u s s bei a l l e n k ü n f t i g e n M a s s n a h m e n der G e s i c h t s p u n k t
im V o r d e r g r u n d s t e h e n , d a s s die AHV f ü r s ä m t l i c h e V e r s i c h e r t e
den Exi sten-zbedarf a n g e m e s s e n d e c k e n , und d a s s s i e z u s a m m e n
mit den P e n s i o n s k a s s e n für alle A r b e i t n e h m e r die g e w o h n t e
L e b e n s h a l t u n g in a n g e m e s s e n e r W e i s e s i c h e r n s o l l . B e k a n n t l i c h
w e r d e n b e i d e - Z i e l e n o c h k e i n e s w e g s in a l l e n F ä l l e n e r r e i c h t .
H i e r sind a l s o n o c h A n s t r e n g u n g e n am P l a t z . N e b e n den im
Vordergrund stehenden Revisionspostulaten, der Gleichstellung
der Frauen und der f l e x i b l e n A l t e r s g r e n z e , werden also auf
w e i t e Sicht auch zu G u n s t e n der K l e i n r e n t n e r V e r b e s s e r u n g e n
nötig s e i n . F e r n e r hat Pro S e n e c t u t e mit s o l i d e n A r g u m e n t e n
eine weniger restriktive Regelung des B e z ü g e r k r e i s e s der
Hi If l o s e n e n t s c h ä d i g u n g p o s t u l i e r t . S o m i t m ü s s e n n e b e n d e r
künftigen Sicherung des f i n a n z i e l l e n G l e i c h g e w i c h t e s der
AHV auch V e r b e s s e r u n g e n ins A u g e g e f a s s t w e r d e n , die den
verfassungsrecht liehen Zielen entsprechen. Erfreulicherweise
ist n a c h den R ü c k s c h l ä g e n d e r 7 0 - e r J a h r e w i e d e r ein W i r t s c h a f t s wachstum festzustellen. Wenn dieses anhält, sollen auch
die Betagten ihren gerechten Anteil erhalten.
Die Stiftung Pro Senectute hat aufgrund ihrer Z w e c k b e s t i m m u n gen s o r g f ä l t i g d a r ü b e r zu w a c h e n , d a s s bei k ü n f t i g e n G e s e t z e s revisionen die Bestimmungen der B u n d e s v e r f a s s u n g über die
A l t e r s v o r s o r g e genau eingehalten werden. Dabei dürfen wir
der Unterstützung durch die grosse Mehrheit d e r % B e v ö l k e r u n g
gewiss sein. Unsere tägliche Sorge betrifft zwar die jetzigen
B e t a g t e n , doch fühlen wir uns auch für die künftigen Rentner
mitverantwortlich. Die gegenwärtig berufstätige Generation
b e z a h l t w ä h r e n d i h r e s g a n z e n E r w e r b s l e b e n s P r ä m i e n an d i e
A H V ; sie hat a u f g r u n d dieser L e i s t u n g e n , also ihrer E i g e n v o r s o r g e , A n s p r u c h auf a n g e m e s s e n e R e n t e n . Zu den G r u n d p r i n z i pien unseres Staates gehört die R e c h t s g l e i c h h e i t . Für die
" n e u e n A l t e n " , d. h . f ü r d i e B e t a g t e n d e s 2 1 . J a h r h u n d e r t s ,
mit denen sich unsere heutige Tagung besonders befassen
*/ird, s o l l d i e R e c h t s g l e i c h h e i t a u c h z u r g e s e l l s c h a f t l i c h e n
G l e i c h b e r e c h t i g u n g f ü h r e n . Dies bedeutet für die R e n t e n v e r s i c h e r u n g , dass die Betagten nicht mit Minima11 eistungen
a b g e s p i e s e n u n d in e i n A r m e n g h e t t o v e r w i e s e n w e r d e n d ü r f e n ,
sondern sie sollen Anteil haben am Ertrag der Vo'lkswirtschaft,
und sie sollen ihr Leben als G l i e d e r der G e s e l l s c h a f t ' f r i s t e n
können wie die jüngeren Mitbürgerinnen und-Mitbürger'. Versic h e r u n g s m a t h e m a t i s c h e B e r e c h n u n g e n b i l d e n e i n e uner 1äss 1 iehe
G r u n d l a g e für g e s e t z g e b e r i s c h e M a s s n a h m e n , doch • handelt
e s s i c h b e i d e r A H V - R e v i s,i o n n i c h t u m e i n v e r s i c h e r u n g s t e c h n i s c h e s P r o b l e m , s o n d e r n im V o r d e r g r u n d s t e h e n p o l i t i s c h e
Entscheide.
.,._
Das Thema der heutigen A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g wird dazu
f ü h r e n , u n s v o r a l l e m m i t d e r I n t e g r a t i o n d e r B e t a g t e n in
die G e s e l l s c h a f t und mit i h r e r L e b e n s q u a l i t ä t zu b e f a s s e n .
Zu R e c h t w i r d m a n h e r v o r h e b e n , d a s s d e r M e n s c h , i n s b e s o n d e r e
auch d e r . ä l t e r e , nicht vom Brot allein lebt.-Doch bildet
das Brot die unverzichtbare Grundlage seiner Existenz. Darum
hat Pro S e n e c t u t e die V e r p f l i c h t u n g , der E n t w i c k l u n g von
A H V , b e r u f l i c h e r V o r s o r g e und E r g ä n z u n g s 1 e i s t u n g e n ihre
g a n z b e s o n d e r e A u f m e r k s a m k e i t zu s c h e n k e n .
A b s c h 1 i e s s e n d m ö c h t e ich u n s e r e n z a h l r e i c h e n f r e i w i l l i g e n
M i t a r b e i t e r i n n e n und M i t a r b e i t e r n sowie auch u n s e r e m Personal
h e r z l i c h für d i e im a b g e l a u f e n e n J a h r g e l e i s t e t e , g r o s s e
v o r z ü g l i c h e A r b e i t d a n k e n . Es s c h e i n t m i r , dass sowohl die
Kantonalkomitees als auch die zentralen Stiftungsorgane '
ihre s c h ö n e s o z i a l e A u f g a b e g e w i s s e n h a f t und k o m p e t e n t e r f ü l l t
h a b e n . Die h e u t i g e A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g im h e r r l i c h g e l e g e n e n
L o c a r n o soll a l l e n B e t e i l i g t e n A n r e g u n g e n und neue I m p u l s e
für das k ü n f t i g e W i r k e n im D i e n s t e der B e t a g t e n v e r s c h a f f e n .
Annexe 1
,. r-
Allocution d'ouverture'prononcee par Monsieur Hans.Peter Tschudi, ancien
conseiller fediral, ä Voccasion de l'assemblee des d§l§gues de la Fondation
suisse Por Senectute / Pour 1a Vieillesse, le 9 septembre 1986 ä Locarno
Nous eprouvons un plaisir tout particulier ä tenir ä nouveau une-assemblöe
dans ce beau Tessin et je remercie le comite cantonal pour son aimable invitation, son accueil amical et 1'impeccable Organisation de cette assemble"e
des delegues. C'est avec un vif interet que nous suivons le travail, intense
et empreint de comprghension, que fournit le comite cantonal tessinois dans
l'ensemble du canton en faveur des personnes ägees. Je saisis cette occasion
pour le feliciter chaleureusement de ses succes.
Mes remerciements s'adressent aussi aux autorites de ce canton pour leur excellente collaboration avec notre fondation. C'est un merci tout particulier que
j'adresse ä
Monsieur le Conseiller d'Etat
Rossano Bervini
pour l1interet qu'il porte ä notre assemblee et pour son allocution qui traduit si bien son engagement social.
.' V"*1*
Pro Senectute est une oeuvre nationale. Notre täche," qui est de-pourvoir au
bien-etre de la gSneVation ägSe, doit etre accomplie uni f ormentent dans tout
le pays. C'est pourquoi nous nous efforc,ons de developper nos activites dans
toutes les regions linguistiques. Notre comite cantonal tessinois se distingue par ses initiatives, dans lesquelles il est appuye de maniere exemplaire
par de nombreux collaborateurs
et collaboratrices benevoles. Sieger dans une
atmosphöre aussi positive est un privilege pour notre assembl§e et c'est dans
cet esprit que-je souhaite une cordiale bienvenue ä tous les delSgues ainsi
qu'ä nos aimables hötes, les representants des autoritSs, et ä la presse.-
C'est le 20 d&cembre 1946 que les Chambres ont accepte la loi federale sur
l'AVS, et cela ä une forte majorite. Nous pourrons donc ainsi bientöt C & 1 6 T
brer le 40§me. anniversaire de cette loi sociale. A l'gpoque dSjä, Pro Senectute avait accord§ tout son appui ä son elaboration et nous-estimons que notre
plus important devoir est de soutenir le d§veloppement positif ulterieur de
l'AVS.
- 2 Une bröve allocution d'ouverture ne permet malheüreüsement pas d'exposer de
manlöre exhaustive les fivenements passSs n1 de donner'une vue compiete. II
y a cependant H e u de relever certains aspects particuHörement Importants.
Je peux me permettre de renoncer ä relater par le dfttail le dfiveioppement qui
s'est effectufi, pulsque M. Peter 81nswanger, prSsident du comitS de direction,
a publifi de maniöre trös documentSe une Mstoire de l'AVS que vous connaissez
bien. Crfier TAVS, c'fitait frapper un grand coup, tant au point de vue de la
poHtique sociale que de la Ifigislation et de 1'Organisation. Elle a magnifiquement fait ses preuves depuls 40 ans et 11 a Stfi possible de maUriser son
importante extension sans avoir ä en modifier le Systeme. Aujourd'hui, U rente minimale est 17 fois plus 61ev4e et la rente maximale est 11 fols plus filevfee que les rentes allouees ä l'origine. Les Pigments de l'AVS, des le debut
fortement axfis sur le sodal, ont fait l'objet de 9 rfivisions qu1 en ont largement fitendu la portfie. Un pas d6c1s1f a St6 franchi en 1972 par la modification de la base constitutionnelle reprgsentSe par l'article 34 quater CF.
Ce faisant, le Systeme des trois pillers, qui s'&tait implante dans la pratique, s'est trouvfi confirmfi dans notre Constitution ffidfirale. Avant tout, ce
sont les buts de la prevoyance-v1e1Hesse qui ont StS döterminfis : les rentes
servies par l'AVS doivent couvrir les besoins vitaux de maniöre appropriee.
Le 26me p1Her, la prfivoyance professionelle, doit servir avec TAVS ä donner & la perSonne ägee la possibilitö de continuer ä vivre comme auparavant
dans une mesure approprifte. Je fa1s ressortir les dispositions de la Constitution car elles doivent rester determinantes pour la future structure de la
pr§voyance-v1e111 esse.
L'opinion publique est tres attentive en ce qu1 concerne les perspectives de
TAVS 3 longue 6ch6ance. 11 faut saluer cet 1nt6röt pour la politique sociale.
La plupart du temps, 11 est fait fitat de la Charge croissante qui pSse sur
l'AVS du fait de Involution demograpMque. Mais on oublie tres souvent que
les facteurs Gconomiques, qui dfiterminent les recettes, pöseront notablement
plus dans la baiance. Si quelques points peuvent gtre prgvus avec une relative precision, 11 n'en reste pas moins vra1 que l'avenir nous est cachfi dans
une large mesure ä nous autres humains. II en dficouie un comprShensible sentiment d'insficuritfi. Mais on peut fortement tempeYer cette 1ns6cur1t6 s1 T o n
- 3s'en tient exactementaux-principes de la Constitution, qui sont aussi elav
borSs en vue de 1/avenir et qui correspondent aux principes d'une socifitfi
humaine et d'un Etat social.
v
Les pronostics pol.itiques et les modeles mathSmatiques d'assurance ignorent
assez souvent cette base dans leurs apprficiations. Dans toutes les mesures
qui auront ä etre prises S l'avenir, il faudra pourtant bien prendre en considfiration au premier chef que l'AVS dolt couvrir les besoins vitaux de tous
les assures et que, avec les caisses de retraite, eile doit concourir ä donner ä tous les travailleurs la possibiUte' de continuer 3 mener leur existence habituelle dans une mesure approprifie. On le sa1t, ces deux objectifs
n'ont nullement fite atteints dans tous les cas. II faut donc continuer nos
efforts dans cette direction. Outre les questions de rfivision, la mise sur un
pied d'figalitfi des femmes et des hommeset la limite d'Sge flexible, toutes
choses qui figurent au premier plan des prfioccupations, il est figalement nficessaire de prSvoir 9 longue fichfeance des amfiliorations en faveur des petits rentlers. Par allleurs, Pro Senectute a r^clamfi, en s'appuyant sur de solides arguments, une r§glementation moins restrictive en ce qui concerne les b6n6ficiaires d'allocations d'impotence. A part la future consolidation de l'ftquilibre finander de l'AVS, 11 y a donc encore lieu d'envisagerdes ameliorations qu1 correspondent ä des buts conformes au droit constitutionnei. Heureusement, apres la r§cess1on des annSes 70, la croissance'§conom1que a repris. Pour peu qu'elle persiste, les personnes ÄgSes devront bien en recevoir
leur part fiquitable.
Eu figard ä sa destination, la Fondation Pro Senectute doit veiller tres attentivement ä ce que les dispositions de la Constitution ffedSrale, relatives
ä la prSvoyance-vieillesse, soient exactement respect§es lors d'ultSrieures
r6v1s1ons de la loi. Le cas 6ch§ant, nous sommes certains de pouvoir compter
sur l'appul d'une forte majoritS de la population. Notre souci quotidien est
certes le bien-etre des personnes actuellement figöes, mais nous nous sentons
figalement responsables ä T§gard des futures viel lies gfinfirations. La partie
active de la population cotise ä l'AVS pendant toute sa vie professionnelle;
eile a donc droit, selon ces prestations de prfivoyance personnelle, ä des
rentes fiquitables. L'§galit6 des droits fait partie des principes fondamentaux de notre Etat. Pour les "nouveaux vieux", c'est-ä-dire pour ceux qü1 se-
- 4 ront vieux au 21eme siegle et qui seront particulierement en cause dans notre
s§ance d'aujourd'hui, cette §galite doit egalement porter sur les droits sociaux. Cela signifie, poun1'assurance vieillesse, qu'ii n'est pas question
de se borner ä servir des prestations minimales aux personnes ägGes et de les
refouler en quelque sorte dans un ghetto d'indigents; bien au contraire, elles
doivent avoir la possibilite de vivre en tant que membres de la societfi, au
meme titre que les plus jeunes citoyennes et citoyens. Les calculs mathematiques d'assurance representent une base indispensable aux mesures legislatives.
Hais en ce qui concerne la revision de l'AVS, il ne s'agit pas seulement d'un
problemetouchant la technique d'assurance mais bien de decisions politiques
au premier chef.
Le th&me retenu pour l'assemblee de ce jour nous permettra de traiter principalement de l'integration des personnes ägees dans la societe" et de leur qualite de vie. On remarquera ä juste titre que l'etre humain, l'individu äge en
particulier ne vit pas que de pain seulement. Pourtant le pain est la base
irrempiacable de son existence. C'est pourquoi Pro Senectute a le devoir de
preter la plus grande attention au dSveloppement de l'AVS, de la pre'voyance
professionnelle et des prestations complementaires.
Je voudrais encore remercier chaleureusement nos nombreux collaborateurs et
collaboratrices benevoles, ainsi que notre personnel, pour le grand travail
qu'ils ont accompli tout au long de l'ann&e. J'ai le sentiment que tous, aussi
bien les comites cantonaux que les organes centraux de la fondation, ont pris
ä coeur leur belle täche sociale et l'ont remplie avec competence. Que 1'assemblee des delfigues de ce jour, dans cette belle ville de Locarno si bien
situee, soit un encouragement pour tous les participants ä persSverer dans
leurs efforts au service des aines en leur donnant un-nouvel §lan.
Anhang / Annexe;2
**
A l l o c u t i o n d e clötu're par M . l e D r . A . G a u t i e r ,
conseiller national
i
vice-president.
"La v i e i l l e s s e , u n n ö u v e a u m o d e d e v i e " , tei est l e s u j e t q u e
n o u s a l l o n s t r a i t e r toiit ä 1 ' h e u r e . J e v o u d r a i s , d a n s c e b r e f
propos apporter une modeste contribution ä l'approche d e c e
sujet.
P o u r c e l a , il est i m p o r t a n t d e s a v o i r c e q u ' e s t l a v i e i l l e s s e ,
quand e t c o m m e n t eile c o m m e n c e . Pour moi - c'est p r o b a b l e m e n t
un d e f a u t d u ä m o n i n d i v i d u a l i s m e l i b e r a l e t p r o f e s s i o n n e l je p e n s e q u ' o n n e peut pas f i x e r u n äge u n i f o r m e a u d e b u t d e
1a v i e i l l e s s e .
La v i e i l l e s s e est ä l a f o i s u n e v e n e m e n t p h y s i o l o g i q u e , u n f a c teur psychologique et u n phenomene social. O r l'evolution physiologique e t p s y c h o l o g i q u e est e s s e n t i e l l e m e n t d i f f e r e n t e d'un
individu a l'autre, tandis que le facteur social est, par defin i t i o n , u n i f o r m i se .
Oe m ' e x p l i q u e : q u ' o n l e v e u i l l e o u n o n , p o u r b e a u c o u p l e d e b u t
de l a v i e i l l e s s e c o T n c i d e avec l 1 ä g e d e l a r e t r a i t e . A i n s i ,
notre P r o g r a m m e a n n o n c e des e x p o s & s sur "la v i e i l l e s s e , u n nouveau mode d e vie", tandis que le rapport d u comite d e direction
d i t " l a r e t r a i t e , u n n o u v e a u p r o j e t de' v i e " . L a r e t r a i t e e s t
donc bien pour beaucoup le debut d e la vieillesse.
Mon p6re, mort ä plus d e 9 0 ans, m e disait, quelques annees
avant sa mort, que le drame d e l a vieillesse etait qu'on sentait
le m o n d e s e r e t r e c i r a u t o u r d e v o u s t o u s les j o u r s c o m m e u n e
p e a u d e c h a g r i n . II s e r e t r e c i t p h y s i q u e m e n t p a r l a d i m i n u t i o n
d e l ' a c u T t S d e s s e n s : o n e n t e n d m a l , o n v o i t m a l ; o n a a'ussi
p l u s d e p e i n e ä s e d e p l a c e r . II s e r e t r e c i t a u s s i p a r c e q u e l e
monde evolue et qu'on a tendance & n e plus pouvoir suivre cette
evoluti on.
E t , d a n s ce d o m a i n e , n o t r e e p o q u e e s t c r u e i l e ä c e u x qui
v i e i l l i s s e n t . Le d e v e l o p p e m e n t d e s t e c h n i q u e s est si r a p i d e
q u ' i l s ne p e u v e n t p l u s s u i v r e . Et, i c i , le v i e i 1 l i s s e m e n t c o m m e n c e tot : c o n n a i s s e z - v o u s b e a u c o u p de s e x a g e n a i r e s , v o i r e de
q u i n q u a g e n a i r e s , c a p a b l e s d ' u t i l i s e r un o r d i n a t e u r , a l o r s q u e
les e n f a n t s les m a H r i s e n t d e s I ' e c o l e p r i m a i r e . ? Et la l i b e r a tion des m o e u r s , que nous vivons d e p u i s , 4 0 a n s , p e n s e z - v o u s
q u ' e l l e s o i t f a c i l e ä a c c e p t e r p o u r c e u x d o n t la v i e a e t S b a see s u r d e s p r i n c i p e s b i e n s o u v e n t p l u s a u s t e r e s ?
Le m o n d e se r S t r e c i t aussi p a r l ' i s o l e m e n t h u m a i n , d ' u n e p a r t
p a r c e q u e les c o n t e m p o r a i n s d i s p a r a i s s e n t peu ä p e u , q u e la
f a m i i l e , le c o n j o i n t s u r t o u t , v o u s q u i t t e . D ' a u t r e p a r t la r e t r a i t e t o m b e p o u r le p l u s g r a n d notnbre c o m m e un c o u p e r e t , p a r fois d e s i r e , mais souvent aussi t r a g i q u e .
Et lä, p e r m e t t e z - m o i d ' i n s i s t e r . L ' a n p r o c h a i n , p r o b a b l e m e n t , le
p e u p l e et les c a n t o n s d e v r o n t se p r o n o n c e r s u r u n e i n i t i a t i v e
p o p u l a i r e d e m a n d a n t 1 ' a b a i s s e m e n t de l ' ä g e de la r e t r a i t e ä
60 ans p o u r les f e m m e s , 62 p o u r les h o m m e s . D ' a u t r e s p r o j e t s
p r e v o i e n t 62 a n s p o u r les 2 s e x e s . T o u t c e l a p a r t c e r t a i n e m e n t
d ' e x c e l l e n t e s i n t e n t i o n s , m a i s le r g s u l t a t en s e r a i t p r o b a b l e ment c a t a s t r o p h i q u e .
S u r le p l a n f i n a n c i e r d ' a b o r d . C e l a c o ü t e r a i t p l u s de 2 m i l l i a r d s
par an p o u r p a y e r les r e n t e s et c o m p e n s e r la p e r t e de c o t i s a t i o n s
Et c e l a p o u r la s e u l e A V S , s a n s p a r i e r du d e u x i e m e p i l i e r oü les
c o ü t s s e r a i e n t c o m p a r a b l e s . Et s a n s r a p p e l e r du m a n q u e ä g a g n e r
p o u r l ' e c o n o m i e de ce p a y s d o n t le t r a v a i l de ses h a b i t a n t s est
la s e u l e r i c h e s s e . A un m o m e n t oü l ' e v o l u t i o n d e m o g r a p h i q u e va
p o s e r d e s p r o b l e m e s t r e s d e l i c a t s au f i n a n c e m e n t de nos a s s u r a n c e s s o c i a l e s , e s t - i l r a i s o n n a b l e de " c h a r g e r l e b a t e a u " d a v a n t a g e ? D e p u i s la d e r n i ö r e g u e r r e , p e n d a n t 30 ans on a d e v e l o p p ö
les a s s u r a n c e s s o c i a l e s ä un r y t h m e si r a p i d e q u ' o n a du c r £ e r
p o u r le d e f i n i r l ' e x p r e s s i o n " T s c h u d i - t e m p o " , M o n s i e u r le P r e s i dent.
C e l a , a etä p o s s i b l e n o t a m m e n t g r ä c e ä l ' i n c r o y a b l e b o o m e c o n o m i q u e de c e t t e e p o q u e , b o o m q u e v r a i s e m b 1 a b l e m e n t a u c u n de n o u s
ne r e v i v r a j a m a i s .
D e p u i s u n e d i z a i n e d ' a n n e e s , n o u s n o u s e f f o r g o n s de m a i n t e n i r
l ' a c q u i s , m a l g r e la d e g r a d a t i o n d e la S i t u a t i o n e c o n o m i q u e
d e p u i s 1975.. L e s c h o s e s v o n t p r o v i soi r e m e n t m i e u x , m a i s p o u r ,
c o m b i e n de t e m p s ? E s t - c e r S e i l e m e n t le m o m e n t d e r e m e t t r e le
p i e d s u r l ' a c c e l S r a t e u r , au r i s q u e d e s o r t i r d e la r o u t e , c ' e s t
ä - d i r e de c o m p r o m e t t r e l ' a v e n i r m e m e de n o t r e s £ c u r i t e s o c i a l e ?
Si n o u s s u r c h a r g e o n s l ' e c o n o m i e a v e c d e s c h a r g e s s o c i a l e s t o u j o u r s p l u s l o u r d e s , la' S i t u a t i o n ne se r e t o u r n e r a - t - e l l e p a s ,
a v e c u n e n o u v e l l e c r i s e , u n e r e p r i s e de l ' i n f l a t i o n , un n o u v e a u
c h ö m a g e ? Et p a r 1 ä v e r s u n e d e g r a d a t i o n d e s r e c e t t e s d e s a s s u rances sociales ?
S u r le p l a n h u m a i n , e s t - i l r a i s o n n a b l e d e r e n d r e 1 ' i s o l e m e n t ,
le r ^ t r e c i s s e m e n t p l u s _ p r g c o c e ? E s t - i l s a g e d ' o b l i g e r c h a c u n
ä q u i t t e r plus tot non seulement son t r a v a i l , mais tout l'envir o n n e m e n t d e c e t r a v a i l , t o u t e s l e s r e l a t i o n s h u m a i n e s qui
1 ' a c c o m p a g n e n t ? II e s t v r a i q u e p o u r c e r t a i n s le t r a v a i l e s t
t r e s d u r , et q u ' ä 6 0 a n s il p e u t d e v e n i r i n t o l e r a b l e . M a i s ,
pour d ' a u t r e s , 62 ou 65 a n s , c'est d ö j a une l i m i t e t r o p p r e c o c e
et t r o p b r u t a l e . J'ai vu d e n o m b r e u s e s f e m m e s d l s o l e e s d ' e t r e
a i n s i tnises d e c ö t e ä 6 2 a n s .
C ' e s t p o u r q u o i je s u i s c o n v a i n c u q u e la r e t r a i t e ä la c a r t e
e s t la s e u l e s o l u t i o n s a t i s f a i s a n t e . E l l e s e r a d i f f i c i l e ä
r e a l i s e r , p o u r t e n i r c o m p t e ä la f o i s d e s b e s o i n s m i n i m a u x d e s
r e n t i e r s q u e g a r a n t i t la c o n s t i t u t i o n , d e l ' g g a l i t e d e t r a i t e m e n t , d e s p r o b l e m e s a c t u a r i e l s et d e s c o ü t s .
M a i s e i l e e s t c e r t a i n e m e n t d e l o i n p r g f e r a b l e ä un a v a n c e m e n t
u n i f o r m i s S d e 1 ' a g e d e la r e t r a i t e . E l l e e s t e n f i n p l u s p r o p i c e
p o u r q u e la v i e i l l e s s e s o i t "un n o u v e a u m o d e de v i e " , ä la
tai11e de c h a c u n .
Anhang 3
E i n f ü h r u n g d u r c h D r . P.
DIE NEUEN
Binswanqer
ALTEN
W e r in u n s e r e r o d e r a b s e h b a r e r Z e i t d i e A l t e r s g r e n z e
ü b e r s c h r e i t e t , v o n d e r ab m a n a l s a l t g i l t , d e n z ä h l e n
w i r zu d e n N e u e n A l t e n . Er i s t in m a n c h e r B e z i e h u n g a n d e r s ,
als es die A n g e h ö r i g e n der v o r a n g e g a n g e n e n G e n e r a t i o n w a r e n .
D a s A n d e r s s e i n i s t in d e n A u f s ä t z e n ü b e r d i e N e u e n A l t e n
im v o r l i e g e n d e n J a h r e s b e r i c h t d e s D i r e k t i o n s k o m i t e e s t r e f f e n d
d a r g e s t e l l t . M i t e i n i g e n H i n w e i s e n sei in E r i n n e r u n g g e r u f e n ,
w i e der auf Ende d i e s e s J a h r e s aus A l t e r s g r ü n d e n a u s s c h e i d e n d e
C h e f r e d a k t o r unserer " Z e i t l u p e " die neuen Alten charaktrisiert:
Sie sind finanziell besser g e s t e l l t , besser i n f o r m i e r t , sich
ihres gesellschaftlichen Gewichtes stärker b e w u s s t , verkehrsund r e i s e g e w o h n t , mit e l e k t r o n i s c h e n G e r ä t e n , K r e d i t k a r t e n
und C h e c k s und z u m Teil sogar mit der M i k r o e l e k t r o n i k v e r t r a u t .
Sie werden sich g e g e n ü b e r j e g l i c h e r Bevormundung w e h r e n ,
m e h r M i t s p r a c h e v e r l a n g e n , a b e r a u c h zu m e h r M i t a r b e i t b e r e i t
sein. Und sie w e r d e n aus ihrer p a s s i v e n E m p f ä n g e r r o l l e h e r a u s treten.
Werden die Neuen Alten deshalb weniger Probleme haben wie
ihre V o r g ä n g e r ? Das ist nicht a n z u n e h m e n . Aber es w e r d e n
zum Teil a n d e r s g e a r t e t e Probleme s e i n . Werden sie der Hilfe
d u r c h d i e Pro S e n e c t u t e w e n i g e r b e d ü r f e n ? A u c h d a s ist k a u m
a n z u n e h m e n . Aber sie w e r d e n zum Teil andere H i l f e l e i s t u n g e n
b e n ö t i g e n . U n s e r e A u f g a b e i s t n u n , r e c h t z e i t i g in E r f a h r u n g
zu b r i n g e n , w e l c h e s d i e P r o b l e m e , d i e B e d ü r f n i s s e u n d W ü n s c h e
der Neuen Alten sind, denn die z a h l e n m ä s s i g e Bedeutung der
N e u e n A l t e n w i r d v o n J a h r zu J a h r g r ö s s e r .
W i r s i n d e i n m a l m e h r a u f g e r u f e n , d a s zu t u n , w a s m a n in
der W i r t s c h a f t unter M a r k e t i n g v e r s t e h t und dort u n g e f ä h r
folgendes beinhaltet: Erforschung der tatsächlichen Bedürfnisse und W ü n s c h e der K u n d s c h a f t , e n t s p r e c h e n d e A n p a s s u n g
d e r P r o d u k t e .und, D i e n s t l e i s t u n g e n u n d d e r e n A n p r e i s u n g
e i n e r A r t u n d W e i s e , d i e bei d e n K u n d e n a n k o m m t .
in
G l e i c h e r m a s s e n m ü s s e n w i r in d e r P r o S e n e c t u t e v o r g e h e n :
Wir müssen ständig p r ü f e n , w e l c h e s die P r o b l e m e , die Bedürfnisse und Wünsche der j ü n g e r e n und der ä l t e r e n B e t a g t e n
sind und ob u n s e r e D i e n s t l e i s t u n g e n d e m noch e n t s p r e c h e n .
Nötigenfalls haben wir unsere Dienstleistungen anzupassen
u n d s i e s o a n z u p r e i s e n , d a s s s i e bei d e n B e t a g t e n " a n k o m m e n " .
Das ist ein s t ä n d i g e r V o r g a n g , da es immer w i e d e r N e u e A l t e
geben wird mit immer neuen P r o b l e m e n und B e d ü r f n i s s e n . Und
a u c h d i e P r o b l e m e u n d B e d ü r f n i s s e bei d e n s c h o n " b e s t a n d e n e n "
Alten können sich ändern.
V o r a u s s e t z u n g für ein m a r k e t i n g ä h n l i c h e s V e r h a l t e n ist die
B e r e i t s c h a f t v o n u n s A l l e n , i m m e r w i e d e r zu ü b e r p r ü f e n ,
ob u n s e r e E i n s t e l l u n g , u n s e r e P o l i t i k , u n s e r e D i e n s t l e i s t u n g e n ,
u n s e r e S t r u k t u r und s e l b s t u n s e r e Z i e l s e t z u n g e n noch z e i t g e m ä s s
sind, und uns n ö t i g e n f a l l s v e r ä n d e r t e n V e r h ä l t n i s s e n e n t s p r e c h e n d e i n z u r i c h t e n u n d zu v e r h a l t e n .
S o l c h e B e w e g l i c h k e i t zu e r r e i c h e n u n d z u e r h a l t e n in e i n e r
grossen O r g a n i s a t i o n w i e der u n s r i g e n mit rund 14'000 g r ö s s t e n teils n e b e n b e r u f l i c h oder e h r e n a m t l i c h für uns T ä t i g e n , ,
ist n i c h t e i n f a c h und s t e l l t e i n e s t ä n d i g e H e r a u s f o r d e r u n g
f ü r a l l e d i e in n ä c h s t e r Z e i t a u f u n s z u k o m m e n d e n , d u r c h
die Neuen Alten b e d i n g t e n V e r ä n d e r u n g e n besser g e w a c h s e n
sind, haben wir das Thema "die Neuen A l t e n " zum H a u p t g e g e n stand unsrer diesjährigen Abgeordnetenversammlung gemacht
u n d a u c h im J a h r e s b e r i c h t 1 9 8 5 in d e n V o r d e r g r u n d g e r ü c k t .
In d e r H o f f n u n g , d a s s d i e R e f e r a t e u n s h e l f e n w e r d e n , d i e
k ü n f t i g e n A u f g a b e n d e r P r o S e n e c t u t e k l a r zu e r k e n n e n , m a c h e
i c h n u n d e m e r s t e n R e f e r e n t e n , M o n s i e u r le P r o f e s s e u r L a l i v e d'Epinay am R e d n e r p u l t P l a t z .
Inhaltsverzeichnis
Abgeordnetenversammlung und Direktionskomitee
Seite
2
Editorial
3
Die Neuen Alten - ihre Funktion und
Funktionslosigkeit
4
Berichterstattung
19
Chronik wichtiger Jahresereignisse
28
Organisation
29
Rechnung der Zentralkasse
30
Bilanz der Zentralkasse
31
Revisionsbericht
31
Rechnung der Kantonalkomitees
32
Tabellen
33
Bilanz der Kantonalkomitees und der Zentralkasse
35
Gabenliste
36
Kantonale Geschäfts- und Beratungsstellen
37
Adressen der Präsidenten der Kantonalkomitees
40
Zentralsekretariat
Umschlag 3. Seite
wo
SENECTUTE
Für das Alter
Pro Senectute/Schweizerische Stiftung für das Alter
Äbgeordnetenversammlung:
Prof. Hans Peter Tschudi, alt Bundesrat, Basel, Präsident
Dr. med. Andre Gautier, Nationalrat, Genf, Vizepräsident
Direktionskomitee:
Dr. h.c. Rudolf Meier, Eglisau ZH, Ehrenpräsidentt
* Dr. iur. Peter Binswanger, Winterthur, Präsident
•Jacqueline Bauermeister-Guye, Neuenburg, Vizepräsidentin
* Dr. Robert Gubler, Zürich, Quästor
* Martin Fiedler, Pfarrer, Seon
*Dr. Rudolf Jäckli, Zug
* Daniel-Frangois Ruchon, stellvertr. Direktor des Hospice General, Genf
Lisa Ackermann, Kantonsrätin, St. Gallen
Henri Berard, Chanoine, Sitten
Andreas Blaser, Fürsorgesekretär, Langnau i. E.
" Dr. iur. Dr. med. h. c. Margrit Bohren-Hoerni, Präsidentin des SV Schweizer Verband
Volksdienst, Zürich
Jean-Frangois Bourgeois, lic. oec. HSG, Leiter der Stelle für Altersfragen,
Migros-Genossenschafts-Bund, Zürich
Franz Breitenmoser, lic. iur., Ratsschreiber, Appenzell
Dr. Ignaz Britschgi, Samen
"Ernst Bruder, Oberamtmann, Balsthal
Johannes Brunnschweiler, Pfarrer, Zug
** Noah Büsser, Schwanden
Werner 0. Ciocarelli, Direktor, Basel
Flavio Cbtti, Nationalrat, Locarno
Elisabeth Deglise, Villarsel-sur-Marly
Dr. Albert Granacher, Bern
Dr. Marcel Grossmann, Professor, Herrliberg ZH
Renee Guisan, Mezieres VD..
Isa Hämmerle, Rietberg ;Arnold Hediger, Leiter der Kantonalen Ausgleichskasse Schwyz, Schwyz
Franz Hoffmann, Letter der Kantonalen Ausgleichskasse Schaffhausen, Schaffhausen
Ernst Huldi, Frauenfeld
Hanskarl Joller, Leiter der Kantonalen Ausgleichskasse Nidwaiden, Stans
** Willy Klemm, Vormundschaftssekretär, Reinach BL,
Hansjürg Knaus, Herisau
Cecile Körner-Wetzel, Menzingen
Fritz Leuthy, Sekretär des Schweizerischen Gewerkschaftsbundes, Bern
Aurelio Longoni, Lugano
"Prof. Dr. med. Boris Luban-Plozza, Locarno
*" Markus Meier, Fürsprech, Altdorf
Dr. Carl Mugglin, Luzern
Willy Neuhaus, Tentlingen/Giffers FR
" Gabriel Nusbaumer, Soziologe, Pleigne
Dr. med. Kurt Oppikofer, Basel
•* Dr. Heinrich Ott, Nationalrat, Bottmingen
Jean Riesen, Nationalrat, Flamatt
Karl Rüdin, alt Vorsteher des bürgerlichen Fürsorgeamtes, Basel
Dr. Sergio Salvioni, Nationalrat, Verscio
Adelrich Schuler, Direktor des Bundesamtes für Sozialversicherung, Bern
** Dr. Jean de Senarclens, Chene-Bougeries
" D r . Kurt E. Sovilla, Bundesrichter, Luzern
" Monika Weber, Nationalrätin, Zürich
" Mitglieder des Leitendan Ausschusses
** Wahl durch Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft
A
PRO
SENECIUTE
Für das Aller
Editoriale
«Che fortuna! Poter disporre a piaeimento del proprio tempo, potersi dedicare solo a
ciö che piace, che interessa!» E' l'allettante luce sotto cui, dall'esterno, e vista dai piü
l'etä del pensionamento, dell'AVS: quasi come un traguardo liberatorio, una svolta
della vita all'insegna solo del proprio piacere e volere. ••
Ma la realtä e davvero cosi attraente?
Poter disporre a piaeimento del proprio tempo per dedicarsi solo a ciö che interessa,
d'aecordo: ma la scelta e proprio cosi semplice? E l'affrancarsi dalle abitudini coltivate
per anni e proprio cosi facile? E la perdita di ogni autoritä all'interno della cerchia
professionale e sociale e proprio un fatto morale cosi irritevante? E la rottura d'un colpo
di tante relazioni umane annodate sul lavoro puö essere dawero, psicologicamente, in
tutta tranquillitä assorbita?
Sono grosse questioni che turbano e offuscano il quadro idilliaco di chi giudtcä solo
dall'esterno: la realtä, in effetti, puö dimostrarsi ben diversa da come ce la si immagina.
Per aleuni puö essere, d'aecordo, una liberazione; per altri, invece, un vero e proprio
salto nel buio...
Sentirsi ancora perfettamente prestanti e doversi far da parte solo perche e scattato il
fatidico traguardo del pensionamento; considerarsi validi e dinamici a tutti gli effetti e
vedersi emarginati, ignorati, dimenticati: son tormenti che lascian l'amaro in bocca e
che ineidono profondamente sull'animo.
V
Provare per credere.
E allora s'impone il ripensamento delle drastiche conseguehze che ha l'applicazione
indifferente dei criteri strettamente anagrafici per stabilire il momento del «meritato
riposo»; la necessitä di riconsiderare l'apporto che gli anziani che lo vogliono e lo
possono sono ancora in grado di dare alla nostra societä; il dovere di riservare per loro
nuovi sbocchi di attivitä, consoni alle loro forze, che consentano di far fruttare^la
ricchezza della loro esperienza, affinche non prevalga in loro il sentimento di delusione,
di angoscia, di sconforto del sentirsi improwisamente inutili e il trapasso generazionale
possa awenire gradatamente e senza urti nel pieno rispetto della loro volontä e della
loro personalitä. Le conquiste sociali non devono Htorcersi contro la dignitä dell'uomo!
A Shanghai, durante un mio viaggio, ho chiesto di mostrarmi una casa di riposo per
anziani. Mi e stato risposto che in Cina sono istituzioni del tutto sconosciute in quanto
«il nonno» continua a restare nel proprio ambiente, vita natural durante, il perno della
famiglia e della societä, da tutti onorato e rispettato.
Saggezza Orientale: da noi invece sono spesso l'isolamento, la solitudine, l'inattivitä
forzata, l'oblio, a prevalere.
Lottare per far si che non solo lasicurezza materiale sia garantita, ma che soprattutto la
personalitä dei singoli anziani sia rispettata, valorizzata e riconosciuta: eeco l'impellente obiettivo verso cui tende, con chiare consapevolezza «Pro Senectute».
Aurelio Longoni
Presidente Comitato Cantonale Ticino
PRO
SENEOUTE
Für das Alter
Die Neuen Alten ihre Funktion und
Funktionslosigkeit
«Neue Alte» oder «Jung-Alte» und «Alt-Alte» sind eine Wortschöpfung der amerikanischen Soziologin B. Neumeyer. Sie
wollte darauf hinweisen, dass der Begriff «Alt» einer Gruppe
von 60- bis 100jährigen nicht mehr gerecht werden kann. Andere Gerontologen verwenden die Bezeichnungen «3. Alter»
und «4. Alter».
Da unsere Abgeordnetenversammlung 1986 ebenfalls das aktuelle Thema der «Neuen Alten» aufgreift, bringen wir hier zur
Einstimmung vier persönliche Meinungsäusserungen von langjährigen Mitarbeitern:
Unterwegs zum
«Jahrhundert des Alters»
Zehnmal mehr Hochbetagte
Erstmals in der Geschichte stellen wir in den Industriestaaten
eine völlig neue Erscheinung fest - die Entwicklung zum «Jahrhundert des Alters» ist in vollem Gang. Einige Zahlen:
Von 1900 bis 1980 hat die Zahl der Kleinkinder um 10 Prozent
abgenommen, die Gruppe der 40- bis 44jährigen hat sich ver.doppelt, jene der 70- bis 74jährigen vervierfacht, die der über
80jährigen verzehnfacht. 1960 zählte man in unserem Land 23
Hundertjährige, 1980 waren es 182! Im Jahre 2010 dürfte die
Gruppe der Rentner jene der 0- bis 19jährigen überholt haben.
In den Grossstädten erreicht ihr Bevölkerungsanteil bereits
20%.
Die negative Seite dieser Entwicklung
«Soziale Lastesel»
Negativ beurteilen dies die Arbeitnehmer und Arbeitgeber, die
immer höhere Lohnanteile zur Finanzierung der Renten und der
massiv steigenden Gesundheitskosten auf sich nehmen müssen.
PRO
SENECTUTE
Für das Alter
Negativ empfinden dies die Betagten selbst, da die Alters- und
Pflegeheimkosten in wenigen Jahren sogar ein Mittelstandsvermögen verzehren können. Eine experimentierfreudige Spitzenmedizin flösst vielen Angst ein. Man versteht, warum die
Vereinigung «Exit» so rasch wächst.
'.'
?*
Ängste der Alten.
' •
Negativ sehen auch die Jüngeren die Entwicklung zum «Jahrhundert der Alten»: Ausdrücke wie «Alterslawine, Rentnerberg» - vom «Friedhofsgemüse» ganz zu schweigen - zeigen
eine latente Altersfeindlichkeit. «Montebello» und die Zürcher
Standesinitiative für aktive Sterbehilfe deuten an, dass der Ruf
nach Euthanasie nicht mehr fern ist. Am krassesten drückte
dies eine Sprayerschrift in Biel aus. Sie lautete lapidar: «Tuez
les vieux!»
... und der Jungen
Chancen zur Konfliktlösung
So sehr uns solche Töne erschrecken, so hoffnungsvoll ist es,
dass die «Neuen Alten» endlich begreifen, dass sie selber den
wesentlichen Beitrag zur Überwindung der Altersfeindlichkeit
leisten können. Dann nämlich, wenn sie sie soziale Seniorenselbsthilfe aktiv in die Tat umsetzen. Die noch rüstigen Angehörigen des 3. Alters - auch die Männer! - müssen sich noch
weit mehr als heute für die hilfsbedürftigen Glieder des 4.
Alters einsetzen. «Senioren für Senioren» dürfte den Generationenkonflikt deutlich entschärfen. Dazu bieten sich in den
ambulanten Diensten, im Besuchsdienst, in der Nachbarschaft,
als Initianten und Leiter von Selbsthilfegruppen viele Möglichkeiten. Hier liegt ein riesiges Reservoir an Fähigkeiten und
Kenntnissen, an Lebenserfahrung und Zeit, an Geduld und Verständnis für die Hochbetagten noch weitgehend brach. Wie
lange leisten wir uns diese Verschwendung «sozialen Kapitals»
noch?
Soziale Seniorenselbsthilfe
Ein zweiter Gesichtspunkt: Die zahlreichen Angehörigen, die
Pflegeaufgaben an Betagten in der Familie auf sich nehmen,
sollten endlich entschädigt werden, da sie der Öffentlichkeit
gewaltige Auslagen abnehmen.
Familienpflege erleichtern
Und schliesslich: Die - noch auszubauenden - Spitex-Dienste
müssten jedes Prestige- und Konkurrenzdenken aufgeben und
sich besser koordinieren. Diese Dienste ersparen uns viele
Heimplätze und sind zudem menschlicher.
Spitex-Dienste koordinieren
PRO
SENECTUTE
Für das Aller
Die positive Seite der «Alterslawine»
Erstaunliche Wandlung
Eine Pro Senectute-Sozialberaterin berichtete kürzlich, wie
sehr sich ihre Klientinnen in den letzten 15 Jahren verändert
hatten: «Damals in mausgrauer Witwenuniform, die Haare im
(Einheits-Bürzi) frisiert, trugen die Frauen in demütiger Haltung
mit leiser Stimme ihre Anliegen vor. Heute kommen sie frisch
vom Coiffeur, modisch gekleidet; selbstsicher und gewandt
fragen sie nach ihren Rechten und Möglichkeiten.»
Kommerziell keine
Randgruppe mehr
Kein Zweifel, der grössere finanzielle Spielraum und die Zunahme der Zahl der Rentner trugen zum grösseren Selbstbewusstsein wesentlich bei. 900000 Rentner und 14 AHV-Milliarden - hinzu kommen ja noch die Mittel aus der 2. und der
3. Säule - Hessen sie zu einem gewichtigen Marktfaktor werden. Der ältere Konsument ist bereit, für gute Qualität und
altersgerechte Angebote auch einen angemessenen Preis zu
bezahlen, ist allerdings - glücklicherweise - auch kritischer
geworden.
Die höhere Kaufkraft - viele Senioren verfügen über grössere
Mittel als je im Leben - ist nur ein Gesichtspunkt. Ein anderer
ist die politische Entwicklung. Auf unsere Eltern traf noch weitgehend dieses Zitat zu:
Verändertes Umfeld
«Als sie jung waren, galt, was die Alten sagten.
Als sie einen Beruf lernen wollten,
brach der Erste Weltkrieg aus.
Als sie eine Familie gründeten,
kam die Wirtschaftskrise.
Als sie in den besten Jahren waren,
brach der Zweite Weltkrieg aus.
Als sie alt waren, galt, was die Jungen sagten.»
Die neue Generation von Rentnern wird wohl besser mit der
«Zeit» so definiert: «Ein Heer gutgestellter, besser informierter,
ihres gesellschaftlichen Gewichts stärker bewusster älterer
Bürger betritt die Arena der Zeit.»
Die Neuen Alten
Keine Angst vorder
Technik
Wie wirkt sich nun der Auftritt dieses «Heeres in der Arena der
Zeit» aus? Ich vermute, dass die angehenden Senioren keine
Angst vor der Technik mehr haben. Sie sind Verkehrs- und
reisegewohnt, benützen mit Selbstverständlichkeit elektrische
PRO
SEMEOUTE
Für das Alter
und elektronische Geräte, Kreditkarten und Checks, immer
mehr auch Videorecorder. Im weiten Bereich der Mikroelektronik dürfte die Gefahr eines «Kompetenzverlustes» (nach
U. Lehr) der Älteren am grössten sein. Hier lernen nicht mehr
die Söhne von den Vätern; die Rollen haben gewechselt. Lothar Späth, Ministerpräsident von Baden-Württemberg, meint
sogar, dass die Jungen ihren Vorsprung in Computertechnik als
«bewusst generationenunterscheidendes Merkmal, als ihre Art
von Protesthaltung gegen die Älteren betrachten». Auch wenn
wir Älteren hier die Überlegenheit der Jungen anerkennen
müssen, heisst das nicht, dass wir resignieren sollten. Einer
meiner Freunde übt zum Beispiel mit einem Computerschachspiel, andere schaffen sich Heimcomputer an. EDV-Einführungskurse für Junge werden in grosser Zahl angeboten. Wann
folgen solche für Senioren? (Ein Thema für Bildungskurse!)
Warum soll nicht die Grossmutter mit dem Enkel ein Computerspiel probieren? Dass die Lernbereitschaft der Neuen Alten
gross ist, zeigen ja die Seniorenuniversitäten und die zahlreichen Sprachkurse für Ältere, die auch von unseren Kantonalkomitees angeboten werden.
Eine Pionierrolle traue ich den Neuen Alten im Umweltschutz
zu. Viele Ältere kaufen sich Katalysatorautos, isolieren ihre Liegenschaften gegen Wärmeverlust und stellen auf umweltfreundlichere Heizsysteme um. Vier Jahrzehnte Frieden und
Hochkonjunktur erlauben es vielen von uns, den Horizont zu
erweitern und uns verantwortungsbewusst der modernen
Technik zu bedienen.
Die Umwelt schützen
Eine weitere Folge des gewachsenen Selbstvertrauens dürfte
eine kritischere Haltung gegenüber Behörden, Beratungsstellen, Altersheimen usw. sein. Nicht, dass man gerade «GrauePanther»-Gruppen bildet; aber warum soll es nicht auch bei
uns «Seniorenbeiräte» geben, die sich den Stadtbehörden zur
Verfügung stellen? Die Neuen Alten dürften sich gegenüber
Bevormundung zum Beispiel auch in Heimräten wehren. Sie
werden mehr Mitsprache verlangen, aber auch zu mehr Mitarbeit bereit sein. Sie werden sinnvolle Beschäftigungsangebote
annehmen, aber sich nicht dazu zwingen lassen.
Mitsprache statt
Bevormundung
Alles in allem: Wenn die Neuen Alten aus ihrer passiven Empfängerrolle heraustreten, haben sie nicht nur den Jungen viel
zu geben, sie sind auch die Wegbereiter für mehr Lebensqualität für die kommende Generation der Betagten.
Höhere Lebensqualität
Peter Rinderknecht
Chefredaktor «Zeitlupe»
PRO
SENECIUIE
Für das Alter
Pensioniert und funktionslos
geworden
Einleitung
Frau Dr. Rita Baur (Prognos AG, Basel) hat an der Abgeordnetenversammlung 1984 die These aufgestellt, das zentrale Problem des Alters liege in seiner Funktionslosigkeit. Dass diese
Feststellung nicht nur aus gesellschaftlicher Sicht zutrifft, sondern auch für das einzelne Individuum gilt, zeigt der nachfolgende Beitrag.
Der bisherigen Funktionen enthoben
Ausgebootet
Ende Mai dieses Jahres habe ich mein Amt einem jungen,
tüchtigen Nachfolger übergeben. Und nun bin ich also Rentner,
einer der «Neuen Alten ohne Funktion». Man hat mich, weil ich
die ominöse Grenze von 65 Jahren erreicht habe, mit dem
Dank von Pro Senectute in den wohlverdienten Ruhestand entlassen. Die Gemeindekanzlei wird jetzt meinen Beruf streichen
und durch «Rentner» ersetzen.
(Warum lassen wir uns diese Diskriminierung eigentlich gefallen? Haben wir nicht alle einen Beruf erlernt und jahrelang eine
verantwortungsvolle Aufgabe erfüllt?)
Ratschläge
Was gibt man einem Mann, der in Pension geht, für Ratschläge
mit auf den Weg? Meine Mitarbeiterinnen haben mir angeraten, mir jetzt «eine sinnvolle Betätigung» zu suchen. Albert
Schweitzer gibt uns den Rat «Schaffe dir ein Nebenamt». Und
ein bekannter Geriater gab kürzlich vor einem grossen Publikum folgende Tips (Zeitungsbericht):
«Jedermann soll sich früh auf das Alter vorbereiten, seine Aktivitäten, Hobbies, Sportarten rechtzeitig aussuchen. Nützlich ist
auch die Eigeninitiative, man soll nicht nur konsumieren. Diskussionen, Spielen, Jassen regen das Denken an und Wandern,
ja sogar Tanzen sind sehr gute Fitnessprogramme und wichtig.
Dank AHV, Zusatzrenten und Pensionen ist es heute bis ins
hohe Alter möglich, seine Zähne, in Ordnung zu halten, sich
wenn nötig ein Hörgerät anzuschaffen, zum Coiffeur zu gehen,
zu reisen, also das Geld zu nutzen und zu gebrauchen. Der alte
Mensch lernt noch gut, was er noch gebrauchen kann und was
ihn freut. Das Kursangebot in Sprachen, Nothilfe, Kochen,
Spielen ist sehr gross. Warum soll man sich nicht noch einer
sinnvollen Aufgabe stellen: Kinderhüten, Einkaufen usw. stärkt
A
PRO
SENECIUIE
Für das Alter
das Selbstvertrauen und gibt das Bewusstsein, nützlich zu
sein.»
Alle diese gutgemeinten Ratschläge sind symptomatisch für
die Ratlosigkeit unserer Ratgeber. Sie haben im Grunde genommen nichts anzubieten. Ist das wirklich alles?
..._••;. . .
„.
Mir ist das jedenfalls zuwenig. Müssen wir unsere Zeit'nach der. Zuwenig!
Pensionierung tatsächlich mit solchen Schein- und Ersatzfunk-,
tionen totschlagen? Natürlich freue ich mich, von der ganzen
Verantwortung der Geschäftsleitung, die im Laufe der Jahre
immer schwerer wog, entlastet zu sein und etwas mehr freie
Zeit zu haben. Ich bin mir auch im klaren, dass ich in Zukunft
zurückstecken muss, aber mich zur Ruhe setzen will ich noch
nicht. Ich möchte nicht wie unzählige Pensionierte gelangweilt
in der Stadt umherlungern, und ich will meine Zeit auch nicht
mit Spielereien und unnützen Hobbies verbringen. Noch habe
ich Fähigkeiten, noch fühle ich mich geistig auf der Höhe, noch
bleiben mir nach menschlichem Ermessen fünf bis zehn Jahre,
die ich nützen kann und auch nützen will. Warum resignieren
eigentlich die meisten von uns nach ihrer Pensionierung und
lassen sich einfach auf die Seite stellen, zum Nichtstun verurteilen?
Sind wir im Grunde genommen nicht selber daran schuld? Ich
werde den Eindruck nicht los, dass es uns nach unserem Rücktritt aus dem Erwerbsleben im allgemeinen finanziell zu gut
geht. Wir brauchen uns nicht mehr anzustrengen, geschweige
denn zu kämpfen. Deshalb ist die Gefahr gross, dass wir uns
einfach treiben lassen und aus lauter Langeweile von einem
Konsum zum anderen taumeln und dabei dann geistig und
seelisch zugrunde gehen.
Selber schuld?
Was meint man übrigens mit «sinnvoller Betätigung»? Wie findet man sie? Wie verhält es sich zum Beispiel mit Neben- und
Ehrenämtern? Ist ein solches Amt zu vergeben, drängen sich
vor allem die Politiker vor. Jeder braucht doch als Leistungsausweis und für seine Karriere ein paar Nebenämter. Und jeder
Verein will doch mindestens einen Gemeinderat oder sonst
bekannte Persönlichkeiten in seinem Vorstand haben. Das gilt
vor allem auch für Alters- und Altersheimkommissionen. In den
meisten dieser Gremien findet man keine Spur von Senioren.
Müssten wir uns nicht auch um einen Anteil an Neben- und
Ehrenämtern wehren und auch die Ämterkumulation bekämpfen? Wie kann einer z. B. Mittelschullehrer sein, dem Gemeinderat angehören, politisch tätig sein und erst noch eine Altersheimkommission präsidieren?
Nebenämter
Ein Wort der Kritik muss ich an die heute gebräuchliche Form
der Vorbereitung auf die Pensionierung richten. In verschiede-
Ungenügende Vorbereitung
A
PRO
SENECIUTE
Für das Alter
nen Kursen wird das Kernproblem meist gar nicht angepackt;
bei diesen handelt es sich um Alibiübungen, die den vor der
Pensionierung Stehenden zum Wohlverhalten anhalten sollen.
Er soll sich pflegen, soll Geist und Körper fit halten, soll sich
Hobbies aneignen und vor allem sein Testament machen. Was
alles' mit der Pensionierung ändert, was für Probleme dabei
auftauchen und wie diese Probleme gemeistert werden können, wird noch zu selten behandelt. Hier müsste Pro Senectute
noch viel gedankliche Arbeit leisten, damit der Pensionierte
nicht in die Passivität abgleitet, sondern auch lernt, sich für
seinen Platz in der Gesellschaft zu wehren.
Was nun konkret?
Was habe ich persönlich nun konkret getan? Nach 26 Jahren in
der Industrie durfte ich bei Pro Senectute während mehr als 12
Jahren eine Funktion ausüben, die mich voll befriedigt hat und
für die ich mich auch voll eingesetzt habe. Wenn ich nun nochmals vor einer grossen Umstellung stand, wollte ich vor allem
Aufgaben übernehmen, die mir Freude bereiten. Ich bin insofern privilegiert, als ich bei Pro Senectute noch gewisse Spezialaufgaben erhalten habe. Gerade Pro Senectute bietet ja
eine unendliche Fülle von Aufgaben, die dringend gelöst werden sollten. Ich hoffe, dass mein Kantonalkomitee diese meine
Mitarbeit nicht als «Gnadenbrot» auffasst, sondern überzeugt
ist, dass ich aufgrund meiner Erfahrung noch einen effektiven
und wertvollen Beitrag leisten kann. Dann habe ich noch zwei
Nebenämter, die ich vorläufig behalten will, und schliesslich
will ich mich auch in der Altersarbeit der Kirche stärker engagieren. Daneben bleibt noch genügend Freizeit, um Kontakte zu
pflegen, zu reisen, zu wandern, zu lesen, zu schreiben und...
und... und... Wichtig scheint mir, den Karren jetzt in der Pension nicht zu überladen und vor allem auch den Ehepartner zu
entlasten, damit man die vermehrte Freizeit gemeinsam geniessen kann. Ehefrauen werden ja nicht pensioniert.
Auch eine neue Grenze muss man sich stecken. Irgendeinmal
muss man dann aufhören. Für mich habe ich diese Marke bei
70 gesetzt.
Fazit
Es ist ganz sicher nicht leicht, mit der Problematik der Pensionierung fertig zu werden, auch wenn immer wieder das Gegenteil behauptet wird. Für mich persönlich wäre eine gleitende
Pensionierung mit der Möglichkeit von Teilzeitarbeit hilfreich
gewesen. Ich meine, dass es nach wie vor verdienstvoll wäre,
wenn sich Pro Senectute für eine menschliche Praxis der Pensionierung einsetzen würde.
Rolf Christen
Geschäftsleiter Pro Senectute Aargau
10
A
PRO
SENECIUIE
Für das Alter
Verhalten ändern - mehr erreichen
Sind es nicht immer wieder die «Neuen Alten»? Litten sie zu
Beginn des 20. Jahrhunderts vor allem physischen, so leiden
sie heute in erster Linie psychischen Hunger - Hunger der
Seele! Dank den breitgefächerten Sozialleistungen kann heute
ein alter Mensch körperlich ausreichend versorgt werden. Hingegen wird der Hunger der Seele, das heisst Mangel an Zuwendung, an Beachtetsein, in unserer heutigen Zeit oft nicht gestillt.
Funktion der Neuen Alten
Die Funktion der heutigen und nächsten Generation der Neuen
Alten beinhaltet ein breites Spektrum verschiedener Aufgaben.
An erster Stelle wäre hier die Selbstverantwortung anzuführen,
die beim älteren Menschen viel stärker gefördert werden sollte,
nämlich grösstmögliche geistige und körperliche Aktivität aus
eigener Initiative. Gerade in einem Bereich, in dem der alte
Mensch durch die Gesellschaft - oder durch sich selbst - im
weitesten Sinn zum Verzicht gezwungen wird, könnte ohne
grosse technische Schwierigkeiten eine Alterskultur entwickelt
werden, die sogar eine gewisse Überlegenheit der Alten gegenüber den Jüngeren nachweisen würde. Dies würde
zwangsläufig zu einer Veränderung des Altersbildes in der Gesellschaft führen.
Förderung der Selbstverantwortung
Sicher ist, dass für die meisten psychisch und physisch fähigen
alten Menschen gelten soll: durch erhöhte Aktivität zu vermehrten Erfolgserlebnissen! Pro Senectute ist geradezu aufgerufen, diesen Weg mit den Neuen Alten zu gehen und sie dabei
zu unterstützen. Selbsthilfe ist hier eine weitere neue Aufgabe.
Schon im Leitbild 1981 von Pro Senectute, ebenso im Referat
an der Abgeordnetenversammlung 1984 von Frau Dr. Rita
Baur, wird die Förderung der Selbsthilfe ausdrücklich erwähnt.
Förderung durch Fordern
Selbsthilfeberater - eine neue Funktion - werden von Pro Senectute in kurz einführenden Seminaren auf ihre Aufgabe vorbereitet. Selbsthilfegruppenberater sind ein Teil der Gruppe
und haben innerhalb dieser, beratende Funktion. Es ist keine
besondere psychologische Ausbildung erforderlich, jedoch ist
es von Vorteil, wenn die Berater bereits eine gewisse Erfahrung
in Gruppenarbeit mitbringen. Wir möchten an dieser Stelle
speziell betonen, dass der Eintritt in eine Selbsthilfegruppe aus
eigener Initiative erfolgen muss. Eine wichtige Aufgabe sehen
wir in der Animation zu diesem Schritt.
«Selbsthilfeberater» eine neue Funktion
Selbsthilfe
11
PRO
SENEC1UIE
Für das Alter
Die Funktion des Beraters betrachtend, müssen wir uns fragen,
wer überhaupt dazu geeignet ist. Ganz sicher kommen Sie als
Leser ats erster in Betracht. Haben Sie sich schon gefragt, was
sich für Möglichkeiten einer Tätigkeit in Ihrem Umfeld, in Ihrem
Quartier, Ihrer Strasse und bei Ihren jetzigen Arbeitskollegen
bieten?'
Selbsthilfegruppen, die sich als Gesprächsgruppen finden,
sollten ca. 6 bis 12 Personen umfassen. Wir glauben, dass auf
diesem Wege eine grosse Zunahme der sogenannten «AHAGruppen» (Alte-helfen-Alten-Gruppen) zu verzeichnen sein
wird und dass diese im präventiven sozialpsychologischen Sinn
aktiv sein können.
Förderung der Selbstsicherheit
Die Erhaltung und Förderung der Selbstsicherheit der Neuen
Alten ist eine weitere wichtige Funktion. Sicherheit in den eigenen Reihen und in der Umgebung, Selbstachtung und Respekt
gegenüber anderen und in der Gruppe, dies alles trägt zur
Förderung der Selbstsicherheit und zur erhöhten Lebensqualität bei. Vereinsamung und schrittweise Entmündigung sind
nicht nur durch biologische Vorgänge bestimmt, sondern auch
durch gesellschaftliche Normen. Hier müssen die Neuen Alten
zum Kampf ansetzen - etwas weniger aggressiv formuliert, die
Neuen Alten müssen sich aktiv bemühen, ein gesellschaftliches Umdenken zu erreichen.
Selbstzufriedenheit
Noch hinzuweisen ist auf einen sehr wichtigen Punkt: auf die
Selbstzufriedenheit des alten Menschen hinsichtlich einer
Sinnfindung in seinem Leben und einer häufig im Alter stärker
auftretenden Religiosität, die ihm oft Trost und Stütze bietet.
Die Funktionen und Aufgaben der Neuen Alten sind so vielfältig, dass sie, wenn sie mit Hilfe gewisser Organisationen und
Institutionen geführt werden, ein Vermindern der Leere und
des Nichtdazugehörens des alten Menschen bewirken können.
Alte Menschen, die nur auf von aussen gebotene Anregungen
warten, sind sicher zu Isolation und Depression verurteilt. Nicht
selten versuchen sie diesen Zustand zu vergessen und zu betäuben, indem sie zu Alkohol und Medikamenten greifen. Darum muss vermieden werden, dass ältere Menschen abseits der
Gesellschaft stehen.
Integration des alten
Menschen in die
Gesellschaft
Im Gegenteil, sie sollten sich bemühen, aktiv am Geschehen
teilzunehmen und sich den neuen Verhältnissen anzupassen.
Das ist nicht immer leicht in einer Zeitepoche, die wegen ihrer
rasanten technischen, wirtschaftlichen und sozialen Veränderung selbst jüngeren Menschen ein Sichzurechtfinden erschwert.
12
A
PRO
SENEOUTE
Für das Alter
Funktionslosigkeit
Eine gewisse Funktionslosigkeit stellen wir vor allem bei Hochund Höchstbetagten fest, die nicht mehr in der Lage sind, die
oben erwähnten Funktionen auszuüben. Ebenso ist sie.:ünter
den alten Menschen zu finden, die nicht gewillt sind, eine Veränderung einzuleiten und mitzuhelfen, das Altersbild, in der
Gesellschaft zu verändern. Sie sind in den herkömmlichen gesellschaftlichen Vorstellungen verhaftet und können sich mit
den neuen Anforderungen oft nicht identifizieren. Sie wollen
frei und unabhängig sein und sind nicht gewillt, eine Aufgabe
oder Funktion zu übernehmen. Diese Haltung hat sehr oft zur
Folge, dass sie in ein Gefühl der Leere und des Überflüssigseins gedrängt werden.
Neue Anforderungen
im Alter
Um eine optimale Lösung zu finden, die Funktionslosigkeit der
alten Menschen weitgehend abzubauen, ist ein Umdenken in
der Gesellschaft erforderlich. Pro Senectute kann hier als private Institution Verantwortung übernehmen, indem sie versucht, eine neue Einstellung der Gesellschaft gegenüber den
Alten - und umgekehrt - herbeizuführen. Durch Förderung der
geistigen und körperlichen Aktivität und durch ein daraus resultierendes stärkeres Selbstbewusstsein der alten Menschen,
wird schon eine grosse Veränderung eingeleitet.
Laut einer Veröffentlichung der Prognos AG in Basel vom Februar 1986 wird die Zahl der Arbeitslosen bis zum Jahre 2000
weiter abnehmen, was zwangsläufig zur Folge haben wird,
dass vermehrt ältere Menschen wieder mit in den Arbeitsprozess einbezogen werden. Wir sind überzeugt, dass die Funktionslosigkeit bei den alten Menschen, hervorgerufen durch ihr
Nichtgefragt- und Nichtbeachtetsein, sich in Zukunft bestimmt
sehr verringern wird. Aufgabe der Neuen Alten wird es nun
sein, durch optimales Einsetzen aller Mittel zur Erhaltung der
psychischen und physischen Kräfte, durch Sinngebung des Lebens im Alter, durch Veränderung des Altersbildes in der Gesellschaft und durch mehr Selbstverantwortung die Funktionen
zu erhöhen und somit die trostlose Funktionslosigkeit, die depressiven Empfindungen und die Leere - wenn die kleinen
Schritte der Veränderung gewagt werden - abzubauen.
Neueingliederung
in den Arbeitsprozess
Aufgabe der Neuen
Alten
Ursula Holzwarth
stellvertretende Geschäftsleiterin
Pro Senectute Basel-Stadt
c
13
A
PRO
SENEOUTE
Für das Aller
Les vieux de demain:
de leur responsabüite personnelle
et des devoirs envers eux
Quelques donnees
connues
Les tendances suivantes, groupees en trois breves analyses,
vont modifier la structure et les habitudes de la population:
a) Un vieillissement de cette population lie ä une politique de
maintien de la personne ägee ä domicile.
Une extension du logement individualise succedant ä la demeure patriarcale.
b) Une diminution du nombre des jeunes accompagnee d'un
allongement de leur formation professionnelle.
Une amelioration du niveau de vie contrastant avec une
diminution des revenus d'une certaine categorie de retraites.
c) L'entree dans l'ere post-industrielle basee sur l'utilisation
des ordinateurs.
La prise de conscience ä travers les media d'une vision
planetaire.
Une image de la vieillesse souvent negative, l'opposition
schematique entre actifs et passifs concourant ä sa marginalisatton.
Les consequences
previsibles
Les consequences des evolutions precitees sont ä mettre en
rapport d'une part avec la vie de l'individu et sa relation humaine, d'autre part avec le fonctionnement economique de notre societe.
a) Le vieillissement et la politique de maintien ä domicile des
personnes ägees auront ä coup sür les trois effets suivants:
Le developpement des Services ambulatoires de soins et de
soutien, l'isolement de la personne ägee vivant de facon
plus autonome dans un togement individualise, la transformation des maisons de retraite en etablissements hautement medicalises.
b) Le fait qu'il y aura plus de vieux et moins de jeunes, ces
derniers restant plus longtemps en formation, modifiera le
rapport professionnel entre actifs et passifs.
II ne convient pas de s'en inquieter. A chaque generation
suffit sa peine: Le monde du travail a toujours ete en evolution, sinon en revolution. II appartient aux responsables politiques de trouver les equilibres sociaux. Nous avancons
vers une repartition differente du travail et des loisirs avec
14
SENECTUTE
Für das Alter
plus de souplesse due ä l'introduction du travail ä temps
partiel, ainsi qu'ä une probable flexibilite concernant l'äge de
la retraite.
Nous pensons que l'homme gagnera en independance, des
lors en responsabilite individuelle. L'aisance materielle ne
fait pas le bonheur, mais eile donne ä l'individu plus de
liberte. Aussi est-ce une priorite politique d'ameliorer la
Situation notamment des beneficiaires des prestations
complementaires, et d'accelerer la realisation des 2e et 3e
piliers au profit des personnes ä revenus modestes.
c) II est incontestable que l'utilisation generalisee de moyens
de Communications electroniques reduit massivement les
contacts personnels directs.
De surcroTt, on peut se demander si le recours de plus en
plus frequent aux emissions et ä l'information televisees,
projetees avec la regularite d'un pendule sur les miseres et
les evenements conflictuels de ce monde, ne favorisent pas
chez la personne vieillissante plutöt un repli angoisse et
egoTste sur soi qu'une ouverture d'esprit et un sentiment
humanitaire de solidarite? II parait indeniable que l'echelle
des valeurs transmise et la sensibilite intime en seront alterees.
Une image inexacte de la vieillesse est due ä ces verites
partielles, ces jugements irraisonnes des amis du Cafe du
Commerce... «il y a trop de vieux»... «les medecins ne les
laissent pas mourir»... «ils sont ä la Charge des actifs»...!
C'est juger, comme on le disait d'un certain epicier, en
voyant le monde ä travers le trou d'un macaroni! Les opinions lancees en l'air doivent etre l'objet d'analyses et de
syntheses de la part des milieux de reflexion. II est urgent
d'ameliorer l'information scientifique sur les aspects psychosomatiques negatifs du vieillissement. Tel comportement inattendu et irritant d'un vieillard n'est peut-etre qu'un
effet de son äge.
On ne peut pas «etre et avoir ete», a dit C.-F. Ramuz.
La fonction fundamentale des personnes ägees est genetique.
C'est le fait d'exister, d'etre les grands-parents et arrieregrands-parents de notre societe. Chacune d'entre elles a son
identite, sa liaison personnelle familiale, amicale et sociale. Pouvons-nous imaginer ce que serait une societe sans vieux, un
corps social invalide?
Realites: fonction et
absence de fonction
des retraites et des
personnes ägees.
La fonction creatrice est liee ä l'existence. Le souffle de vie
implique energie, mouvement, depassement de soi. II n'y a
heureusement pas de limite d'äge aux bienfaits de l'apport
createur individuel ou collectif.
Creatrice
Genetique
15
PRO
SEMECTUTE
Für das Alter
Economique
La troisieme fonction essentielle est economique. Tout ce que
gagnent les retraites et les personnes ägees, tout ce qu'ils
possedent en biens materiels est reintroduit dans le circuit
economique au profit de la communaute, et ceci au plus tard ä
leur deces, puisqu'il n'y a pas de poches ä la chemise des
morts! Economiquement parlant, la consommation des produits du travail ne saurait etre un mal. II est faux de pretendre
que les passifs sont ä la Charge des actifs. Les vieux nourrissent
en partie les actifs. L'AVS perd sa fonction d'assistance. Les
vieux de demain auront paye pour leurs aines qui n'avaient pas
participe ä son financement. Elle devient un Systeme garantissant un minimum pour les vieux jours, compte tenu d'un etatde
sante psychique et physique normal.
Absence de fonction
On soutient que les personnes ägees devraient se prendre en
Charge en s'entraidant. Notons qu'elles se sont toujours rendu
de menus Services. A notre avis, la notion de «vieux aidant des
vieux» a un fond de tristesse. Elle ne doit pas etre une norme
sociale, en parttculier en ce qui concerne les Services ambulatoires qui exigent vitalite du personnel et rigueur des horaires.
Au surplus, cette notion est restrictive par rapport ä la conception d'une entraide entre generations.
On souhaite aussi que les retraites fassent beneftcier les plus
jeunes de leurs connaissances professionnelles. Nous estimons ce souhait louable, mais peu realiste. Les formes de
production et de commercialisation des produits evoluent si
rapidement dans le monde moderne, la vie des actifs est si
trepidante, que la retraite doit meriter son nom respectable et
sa plenitude glorieuse!
La nouvelle societö:
perspectives
La question de deviner la fonction ou l'absence de fonction des
futures personnes ägees est moins importante, ä nos yeux, que
celle de savoir comment mettre en valeur toutes leurs potentialites, afin qu'elles soient plus libres et plus capables de decider
et d'agir.
Cet objectif depend de deux conditions. La premiere releve
d'une volonte politique d'integration des generations, la deuxieme de l'affirmation d'une responsabilite personnelle.
La societö doit trouver
un consensus par un
changement des mentalites
16
Le temps est venu de considerer la vie de l'etre humain dans la
continuite de ses differentes etapes, et d'eviter, dans cette
perspective, la marginatisation du troisieme äge. Va-t-on substituer ä la «lutte des classes» une nouvelle ideologie de la «lutte
des classes d'äge»? De sa naissance ä sa rnort, le meme individu voit sa morphologie se modifier considerablement chaque
dix ans, et tout est dit, pour les plus vieux, en t'espace de 100
ans! La societe doit donc trouver son consensus par un changement des mentalites.
A
PRO
SENECIVIE
Für das Alter
Nous croyons en effet qu'un consensus determine par la volonte politique passe par une instruction scolaire et une education
permanente englobant non seulement la formation professionnelle, mais egalement une information sur les cycles de vie et
leurs lois humaines fondamentales. L'education permanente,
qui appelle en toute logique une participation ä la reflexion
commune de la part de la personne agee, et dont la preparation
ä la retraite active en est un chaTnon indispensable, favorisera
une Integration sociale harmonieuse. Le conflit des generations place sur le terrain des idees est naturel, mais il n'exclut ni
un savoir plus etendu, ni la prevenance, ni la tendresse!
La prise de conscience d'une responsabilite personnelle est la
deuxieme condition necessaire ä la reussite du dernier age de
sa vie.
La retraite libere le temps consacre ä l'activite professionnelle
ettransfere aux retraites la responsabilite de l'occupation de ce
temps libere. Le maintien de son equilibre physique et moral
dependra pour beaucoup du bon usage de cette nouvelle responsabilite exigeant l'effort d'une auto-discipline se substituant ä la contrainte exterieure. On a rien sans rien, affirme-ton!
Effort d'une auto-discipline se substituant ä la
contrainte exterieure
Plus longtemps plus alertes, habitues ä diverses formes de
loisirs et de connaissances, prepares ä une meilleure comprehension de leur relation avec la societe et integres ä eile, les
futurs retraites seront mieux armes pour assümer leurs responsabilites, d'abord dans l'organisation de leur vie personnelle et
affective, puis dans le souci d'une participation mesuree au
service d'autrui. Au Service d'autrui? «Aider», c'est «etre aide»,
comme «donner» est «recevoir». Le contact humain est un
echange. L'isolement, le desoeuvrement, l'ennui, le repli sur
soi, les dependances guettent le sort de nombreuses personnes ägees. II convient alors par l'entraide, oü la notion d'assistance sera remplacee par le sentiment de solidarite, d'apporter sa contribution ä la qualite de la vie en societe.
Dans cet effort commun, notre Fondation a prouve son efficacite par ses initiatives, ses realisations, la mise en place de structures d'accueil et d'activites multiples organisees avec les personnes ägees elles-memes. Ainsi notre Fondation beneficie de
leur sagesse, fruit de leur Iongue experience humaine et de leur
marche tranquille sur le chemin de la spiritualite. Pro Senectute, ce sont des jeunes et des adultes au service de leurs aines,
l'illustration exemplaire d'une cooperation entre les generations. C'est l'integration des generations dans les faits.
Integration des generations
Daniel Girardet
Directeur de Pro Senectute Vaud
17
SENECTUTE
Für das Aller
Lebensqualität
s
Die Lebensqualität sichern
Leitbild1981
/
Die Selbständigkeit
erhalten
Die Fähigkeiten
entwickeln
Die Selbsthilfe fördern
Die materielle Sicherheit
gewährleisten
Die Anliegen in der
Öffentlichkeit vertreten
<=>
Die gesellschaftliche Stellung
verbessern
18
A
PRO
SENECTUTE
Für das Alter
Berichterstattung
Abgeordnetenversammlung 1985
Über 100 Pro Senectute-Abgeordnete aus der ganzen Schweiz
nahmen an der Abgeordnetenversammlung in Lausanne teil,
die unter das Thema «Jung und Alt gemeinsam» gestellt wurde. Als Gastreferentin war Frau Gabrielle Nanchen, alt Nationalrättn, geladen. Diese stellte Widersprüche und Gemeinsamkeiten im Verhältnis Jung und Alt dar. So wirkt z. B. das Bild,
das die Medien von den Jungen und Alten vorgeben, dem
gegenseitigen Verständnis entgegen (auf der einen Seite
Schönheit, Kraft, Gesundheit, auf der anderen Seite gebeugte
Rücken, unsicherer Gang und gebrochene Stimme). Anderseits gehören die einen wie die anderen einer Randgruppe an,
bezogen auf die «Normalschicht» derjenigen, die aktiv im Leben stehen. Abschliessend meinte sie, dass Junge und Alte mit
vereinten Kräften unsere Wertskala korrigieren sollten. In den
Arbeitsgruppen herrschte die Auffassung, dass sich Pro Senectute vermehrt für eine Verbesserung der Beziehungen zwisehen Jung und Alt einsetzen müsse.
«Jung und Alt
gemeinsam»
Das Protokoll der Abgeordnetenversammlung 1984, der Tätigkeitsbericht des.Direktionskomitees, Jahresbericht und Jahresrechnung 1984 sowie der Voranschlag 1986 und die Verteilung des Sammlungsergebnisses 1985 gemäss §7 lit. b der
Stiftungsurkunde (94% Kantonalkomitees, 6% Zentralkasse)
wurden diskussionslos genehmigt.
Statutarische
Geschäfte
v;'
Einem detaillierten Konzeptvorschlag zur Beteiligung von Pro
Senectute an den Aktivitäten der «CH 91» (700-Jahr-Feierlichkeiten der Eidgenossenschaft) wurde zugestimmt.
CH 91
"
•
• . '• >• -i
!"•.,'
. •
• ..." ..
•
..
Als langjähriger, verdienter Vizepräsident trat Dr. Louis Guisan, : Vizepräsident
alt Ständerat, Lausanne, zurück. Sein Nachfolger wurde Natio.ä
nalrat Dr. med. Andre Gautier, Geneve.
•-,.>
Direktionskomitee
f
"f*
;.
Das Direktionskomitee trat im Berichtsjahr viermal zusammen.
GesamtschweizeriZu den wichtigsten Traktanden gehörte die Verabschiedung ' scher Massnahmenp
des gesamtschweizerischen, für die ganze Stiftung verbindli19
PRO
SENECIUIE
Für das Alter
chen Massnahmenplans 1985, der, ausgehend von der Lagebeurteilung und dem Leitbild 81, zusammen mit den Kantonalkomitees erarbeitet wurde.
Neue Weisungen
Bundes- und Stiftungsmittel
Verabschiedet wurden ferner die neuen Weisungen des Direk- __
tionskomitees für die Verwendung der Bundesmittel gemäss"
Art. 10 und 11 ELG und der stiftungseigenen Mittel durch die
Kantonalkomitees.
Mittlere Hilflosigkeit
Schliesslich wurde eine Eingabe an die vorberatende Kommission des Nationalrates zur Revision des IV-Gesetzes bezüglich
der Entschädigung für mittlere Hilflosigkeit an Altersrentner
beschlossen.
Sammelwesen in der
Schweiz
Zu eingehenden Diskussionen gab der Stand der Verhandtungen in der ZEWO betreffend Erlass eines das Sammelwesen in
der Schweiz besser ordnenden Reglementes Anlass. Dabei
musste zur Kenntnis genommen werden, dass diesbezügliche
Anträge der Pro Senectute bei verschiedenen anderen Hilfswerken leider wenig Verständnis finden.
Neues Gestaltungskonzept für den Jahresbericht
Ein weiteres Traktandum betraf die Genehmigung eines neuen
Konzeptes für die Gestaltung des Jahresberichtes des Direktionskomitees, das bereits für den Bericht 1984 realisiert wurde. Zielsetzungen der Neugestaltung sind die Verbesserung
des Image und des Bekanntheitsgrades, der gesamtschweizerischen Berichterstattung, der Transparenz der Rechnung sowie der Mittelbeschaffung.
Konzept Pro Senectute-Film
Im weiteren wurde u.a. einem Konzept für einen neuen Pro
Senectute-Film zugestimmt, der in Zusammenarbeit mit dem
Fernsehen verwirklicht werden soll. Es sind drei Sprachversionen vorgesehen (d, f, i).
Pro Senectute-Verlag
Schliesslich wurde die Schaffung eines Pro Senectute-Verlages beschlossen.
,
Ausscheidende Mitglieder
Im Direktionskomitee erklärte Alex Höchli, Regierungsrat, En- _
gelberg, seinen Rücktritt. Ausserdem nahm das Direktionskomitee Abschied von seinem langjährigen verdienten Mitglied
Hans Risi, Seuzach, der bis 1983 auch als Quästor und Mitglied
des Leitenden Ausschusses tätig war. Wir danken den ausscheidenden Mitgliedern des Direktionskomitees für die teilweise jahrelang geleisteten Dienste.
Ergänzungswahlen ins
Direktionskomitee
Neu ins Direktionskomitee wurden von der Abgeordnetenversammlung gewählt: Dr. iur. Ignaz Britschgi (Kantonalkomitee
OW), Frau Cecile KÖmer-Wetzel (Kantonalkomitee ZG), Flavio
20
A
PRO
SENECIUTC
Für das Aller
Cotti, Nationalrat, Locarno, und Sergio Salvioni, Nationalrat,
Verscio Tl. Die Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft
(SGG) wählte Frau Monika Weber, Nationalratin, Zürich, und
Heinrich Ott, Nationalrat, Baselland, ins Direktionskomitee. Mit
der Wahl von vier zusätzlichen.Parlamentariern soll die direkte
Information des Parlamentes Bezüglich zukünftiger sozialpolitischer Fragen, welche die Betagten direkt oder indirekt betreffen, verbessert werden.
Leitender Ausschuss
Die Fülle der Geschäfte machte es nötig, dass sich der Leitende
Ausschuss im Berichtsjahr zu acht Sitzungen traf. Er legte u. a.
im Rahmen des vom Direktionskomitee verabschiedeten Massnahmenplanes 1985 allererste, gesamtschweizerische Prioritäten fest und beauftragte das Zentralsekretariat mit der Ausführung und Berichterstattung. Dazu gehören die Überprüfung der
Strukturen von Pro Senectute, Konzepte zur kollektiven Selbsthilfe, zur gesamtschweizerischen Statistik, zur Schaffung einer
Fachstelle für Sozialberatung und zur Profilierung von Pro Senectute im Alterssport, ein PR-Konzept, die allfällige Schaffung
von neuen Stellen zur Vorbereitung auf das Alter und für die
Information/PR in der Romandie sowie Vorschläge bezüglich
neuer Wege der Mittelbeschaffung.
Erste Prioritäten des
M assnah menplans
1985
Der Leitende Ausschuss genehmigte weiter eine Zusammenstellung aller Fonds und Rücklagen der Zentralkasse in bezug
auf Entstehung, Zweck und zur Verfügung stehender Mittel
zuhanden der Kantonalkomitees. Er verabschiedete sodann
das Fortbildungsprogramm 1986, genehmigte die neuen Organisationsreglemente der Kantonalkomitees OW, NW und Tl
und beschloss einen Massnahmenplan zur Verbesserung der
Koordination mit den Sozialen Schulen. Dieser sieht u. a. eine
Erhöhung der Praktikumsstellen bei Pro Senectute vor.
Schliesslich entschied er sich für eine gemeinsame Durchführung einer Tagung mit Pro Mente Sana im Jahr 1987 zum
Thema «Psychische Gesundheit und Krankheit im Alter».
Fonds und Rücklagen,
Fortbildungsprogramm
1986, neue Organisationsreglemente,
Soziale Schulen, Beiträge SAHB, Pro Mente
Sana
Zentralsekretariat
Das Zentralsekretariat als gesamtschweizerische Koordinations-, Fach- und Dienstleistungsstelle befasste sich im Berichtsjahr u. a. mit der Inangriffnahme der vom Leitenden Ausschuss im Massnahmenplan 1985 als erste Priorität bestimmten Massnahmen.
Tätigkeitsbeispiele
21
A
PRO
5ENECIUIE
Für das Aller
Besonderes Gewicht mass der Zentralsekretär wiederum dem
Besuch verschiedener Kantonalkomitee-Ausschüsse und Geschäftsleiter mit informellen Gesprächen bei.
Die Personalschulung hat bis jetzt fünf Jahresprogramme angeboten. Die Entwicklung der Kursteilnahmen ist sehr erfreulich.
Anzahl Kurse
Kursteilnehmer
1981
11
193
1982
16
226
1983
22
343
1984
29
393
1985
36
495
77% aller Mitarbeiter (d.h. 316 Personen) haben mindestens
einen Kurs besucht." 1985 haben zum erstenmal _auch Mitglieder der Kantonalkbmitees und des Direktionskomitees einige
Kurse besucht (29 Teilnahmen). 43 Teilnehmer waren Mitarbeiter anderer Institutionen.
Im weiteren würden'eine Vernehmlassung zum 2. Paket der
Aufgabenteilung Bund und Kantone erarbeitet und die Bände 2
und 3 der PS-Schriftenreihe veröffentlicht. Weiter wurde an
der 3. Seniorenmesse in Zürich teilgenommen, die Oktobersammlung und die flankierenden Massnahmen vorbereitet und
ein Versuch mit einem Hausnotrufsystem durchgeführt.
Schliesslich wurden die Möglichkeiten der Abgrenzung und
Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Vereinigung
der Haus'pflegeorganisationen (SVHO) und Pro Senectute
(Haushilfedienst) in einer gemischten Arbeitsgruppe abgeklärt,
eine Vorstudie zur wissenschaftlichen Analyse der Wirksamkeit
der Fortbildung in Angriff genommen und die Kantonalkomitees bezüglich wünschbarer Fortbildung sowie Aus- und Fortbildung der ehrenamtlichen und freiwilligen Mitarbeiter beraten.
Mitarbeiter{ innen)
Im Berichtsjahr sind drei neue Mitarbeiter(innen) eingetreten.
Johannes Haag wird ab 1986 neuer Chef des Informations- und
Pressedienstes (IPD). Dr. Peter Rinderknecht bleibt bis zu seiner Pensionierung Ende 1986 Chefredaktor der «Zeitlupe». Insgesamt waren im Zentralsekretariat 29 Mitarbeiter(innen) (Vorjahr: 28) beschäftigt, davon 14 in Teilzeitarbeit. Die einzelnen
Fachstellen und Bereiche sind auf der 3. Umschlagseite dieses
Berichts angeführt.
Geschäftsleitersitzung
Neue Statistik 1986
22
Die zweite derartige Sitzung sämtlicher Geschäftsleiter(innen)
von Pro Senectute in den Kantonen seit der Wiederaufnahme
PRO
SENEOUIE
Für das Aller
1984 befasste sich insbesondere mit dem von der Arbeitsgrup, pe für soziale Dienste verfassten Konzept und Instrumentarium
für die neue Statistik von Pro Senectute ab 1.1.1986. Das Problem wurde eingehend diskutiert, und schliesslich fanden die
Vorschläge der Arbeitsgruppe einhellige Zustimmung, so dass
ab 1986 die Statistikdaten nach dem neuen Konzept erhoben
werden. Dabei geht es insbesondere um ein planerisches Führungsinstrument für das Zentralsekretariat und die kantonalen
Geschäftsleitungen. Neu ist bei der Erhebung insbesondere,
dass die Sozialberatung differenzierter statistisch erfasst wird
und alle Mitarbeiter(innen) von Pro Senectute ein Erhebungsblatt über ihre tägliche Verteilung der Arbeitszeit auf bestimmte Tätigkeiten zwecks Informationsaustausch auszufüllen haben.
• ••••.
•*' '••'
Gesamtschweizerischer Koordinationsausschuss
Der gesamtschweizerische Koordinationsausschuss - ein beratendes Gremium des Zentralsekretärs von 11 kantonalen Geschäftsleiter(innen) - traf sich im Berichtsjahr siebenmal. Er
behandelte insbesondere praktische Durchführungsfragen zuhanden des Zentralsekretärs und der leitenden Organe und
diente wiederum der Meinungsbildung und dem interkantonalen Informationsaustausch.
Praktische Durchführungsfragen, Meinungsbildung und
Informationsaustausch
Commission romande de coordination
Im Laufe des Berichtsjahres tagte die «Commission romande
de coordination» insgesamt fünfmal unter dem Vorsitz des
«Secretaire romand». Die behandelten Traktanden entsprachen den Traktanden des gesamtschweizerischen Koordinationsausschusses und erlaubten eine Verbesserung der Kontakte und des gegenseitigen Meinungsaustausches zwischen
Zentralsekretariat und Westschweiz.
Verbesserung der Kontakte und des Meinungsaustausches mit
der Romandie
Zum zweitenmal trafen dieses Jahr unter dem Vorsitz des Präsidenten des Direktionskomitees sämtliche Präsidenten und
Geschäftsleiter der Kantonalkomitees in der Romandie zusammen. Hauptziel war die gegenseitige Förderung des Verständnisses. Eingehend besprochen wurden insbesondere die Möglichkeiten einer Verbesserung der Sammlungsergebnisse.
Künftig sollen solche Treffen jährlich stattfinden.
Treffen der Kantonalkomiteepräsidenten
und der Geschäftsleiter
in der Romandie
23
A
PRO
SENECTUTE
Für das Alter
Arbeitsgruppe für soziale Dienste
Neugestaltung der Statistik Sozialberatung
In neun Zusammenkünften hat sich die Arbeitsgruppe vor allem
mit zwei Aufträgen im Zusammenhang mit dem Massnahmenplan des Direktionskomitees befasst: Es wurden Vorschläge
zur Neugestaltung der Statistik sowie ein Antrag zur Unterstützung der Sozialberatung durch das Zentralsekretariat erarbeitet.
Arbeitsgruppe Planung und Entwicklung im Gemeinwesen
Grundlagen und Hilfe
für die Planung und
Entwicklung der Sozialarbeit und der sozialen
Dienste in den
Gemeinden
Diese Arbeitsgruppe - mit internen und externen Mitarbeitern
- hat Anfang 1985 im Auftrag des Direktionskomitees ihre
Tätigkeit aufgenommen. Ihre Aufgabe ist, Grundlagen und Hilfen für die Planung und Entwicklung der Sozialarbeit und der
sozialen Dienste in den Gemeinden zu erarbeiten und Vorschläge für eine praktische Umsetzung (z. B. Handbuch, Seminarien
u.a.) zu machen. In sieben Arbeitssitzungen hat sich dieses
Gremium mit Veränderungsprozessen im kommunalen Sozialund Gesundheitswesen befasst, Kontakte mit Begleitprojekten
aufgenommen und dazu ein Konzept erarbeitet.
Arbeitsgruppe CH 91
«Pro Senectute Vision
CH91»
Im Auftrag der Abgeordnetenversammlung hat die Arbeitsgruppe ein Konzept für die Mitwirkung von Pro Senectute bei
der CH 91 geschaffen. Es heisst «Pro Senectute Vision CH 91 wie Pro Senectute im Jahre 1991 den Geburtstag der Schweiz
feiern könnte» und soll eine möglichst föderalistische Beteiligung von Projektgruppen der Kantonalkomitees ermöglichen.
Ein dazu entwickelter «Roter Faden zur Erarbeitung von Projekteingaben» soll allen Interessenten die konkreten Entwicklungsarbeiten erleichtern.
Fortbildungskommission
Fortbildungsprogramm
erweitert
In diesem Jahr ist das gesamte Fortbildungsprogramm erheblich erweitert und konsolidiert worden. Der Ausbau französischsprachiger Kurse verdient spezielle Erwähnung.
Schwerpunkte
Für die nächsten Jahre sind inhaltlich folgende Schwerpunkte
gesetzt worden: 1. Verwirklichung des Leitbildes; 2. sozialgerontologische Grundlagen der Altersarbeit; 3. Altersarbeit im
Jahre 2000.
24
A
_PRO
SENECTUTE
Für das Alter
Arbeitsgruppe «Die Senioren und das Fernsehen»
Seit Frühling 1981 existiert eine von der Fachstelle für AV-Medien am Zentralsekretariat in Zusammenarbeit mit zwei lokalen
Zürcher Institutionen ins Leben gerufene Arbeitsgruppe «Die
Senioren und das Fernsehen». Diese setzt sich zum Ziel, die für
Betagte produzierten Fernsehprogramme kritisch unter die Lupe zu nehmen, weshalb sie von der «Treffpunkt»-Redaktion des
Fernsehens DRS als eine Art «Kontrollgruppe» geschätzt wird.
Diskussion über aktuelle Seniorenprogramme
Arbeitsgruppe Oktobersammlung
Die Arbeitsgruppe Oktobersammlung ist ein Ausschuss der
Sammlungsleiterkonferenz, deren Geschäfte sie vorzubereiten
hat. Dreimal tagte das Gremium. Zur Debatte standen u. a. der
Radio-Trailer und der TV-Spot. Beraten wurden auch neue Ideen und Vorschläge für den Sammlungsprospekt. Man stimmte
darin überein, dass die Kantonalkomitees ihre Prospekte künftig weitgehend selbst gestalten sollen, wobei ihnen aber das
Zentralsekretariat tatkräftig zur Seite stehen wird.
Gestaltung des Sammlungsprospektes
Kantonalkomitees
Das Direktionskomitee hat einmal mehr Gelegenheit gehabt,
sich von der guten Arbeit der 26 Kantonalkomitees zu überzeugen. Es legt grossen Wert auf die Feststellung, dass die wertvolle Arbeit und die direkten Aktivitäten der Kantonalkomitees
ein massgebendes Element von Pro Senectute sind.
Aus der Vielfalt der im Berichtsjahr neu angebotenen Dienstleistungen der Kantonalkomitees seien einige wenige genannt:
Neue Dienstleistungen
Neue Beratungsstellen in llanz GR, Luzern (Amt Luzern), Gossau SG und Grenchen SO, Krankenpflege zu Hause im Kanton
Appenzell Innerrhoden, neue Mahlzeitendienste in Münchenstein und Pratteln im Kanton Basel-Landschaft, Eröffnung des
Seniorenwerkhofes in der Kaserne in Basel, «Passe Partout»
(Behindertentransportdienst) zusammen mit Pro Infirmis im
Kanton Freiburg, Kurse für Animatorinnen in den Heimen im
Kanton Neuenburg, Weiterbildungszyklus «Senioren-Bildung»
im Kanton Nidwaiden, Vorträge über gesunde Ernährung im
Alter im Kanton St. Gallen, Wiedereinführung von Seniorenferien im Kanton Solothurn, Eröffnung des «Centre de jour Les
Ramiers» im Kanton Waadt, Einführung des Fusspflegedienstes in Locarno, Kanton Tessin, und Aufbau von sich selbst
organisierenden Seniorengruppen im Kanton Zürich.
25
A
PRO
SENECIUTE
Für das Alter
Ausführliche parstellung der Aktivitäten
Ausführliche Darstellungen der Aktivitäten der Kantonalkomitees sowie die detaillierten Jahresrechnungen finden sich in
deren eigenen Jahresberichten, die bei den kantonalen Geschäftsstellen bezogen werden können (vgl. Adressverzeichnis
S. 37-39). An dieser Stelle sei lediglich ein kurzer statistischer
Überblick gegeben:
Dienstleistungsangebote
Anzahl
1 Soziale Beratung
- Hausbesuche
- Sprechstunden
Kantone
33 299
31304
25
25
1042 713
330456
23
17
3 084
9417
11384
758 246
18
18
18
18
4 Fusspflegedienst
- Anzahl Beratungen (ambulant oder stationär)
14619
14
5 Altersturnen und -sport
- Teilnehmer Turnen
- Anzahl Turngruppen
- Teilnehmer Schwimmen
- Anzahl Schwimmgruppen
63 220
3 929
6 215
292
26
2 Mahlzeitendienst
- Total verteilte Mahlzeiten
- davon Schonkost und Zuckerdiät
3 Haushilfedienst
- Anzahl,Helferinnen
- Anzahl Häushaltungen
- Anzahl b'etreute Betagte
- Anzahl Stunden
6 Finanzielle Hilfe
- Anzahl Betagte
- Gesamter ausbezahlter Betrag
7 Kurse zur Vorbereitung auf das Alter
- Anzahl Kurse*
8 Ferienwochen
- Anzahl Inland
- Teilnehmerinland
- Anzahl Ausland
- Teilnehmer Ausland
26
Fr.
9 519
7 193 742
22
26
275
160
4 227
39
1 197
18
10
A
SENEC1UTE
Für das Alter
9 Ferienfreude im Alters- und Pflegeheim
(Austausch)
,
- Anzahl Pensionäre
- Anzahl Heime
•
120
36
14
*ln zahlreichen dieser Kurse haben Pro Senectute-Stellen oder -Mitarbeiter mitgewirkt, sei es bei Planung,
Organisation, in der Kursleitung, als Gesprächsleiter oder Referenten.
Das Direktionskomitee und insbesondere sein Leitender Ausschuss konnten sich auch
im Berichtsjahr wieder davon überzeugen, dass sowohl in den Kantonalkomitees als
auch im Zentralsekretariat sehr viel und gute Arbeit im Dienst der Angehörigen des
dritten Lebensalters geleistet worden ist. Sie stellten auch'fest, dass Pro Senectute
ihren im Leitbild 1981 gesetzten Zielen wieder einen Schritt.näher gekommen ist. Allen
angestellten, freiwilligen und ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern gebührt dafür Anerkennung und Dank.
Noch liegt ein weiter, durch die demographischen und gesellschaftlichen Veränderungen immer steiler werdender Weg zum Ziel besserer Lebensqualität aller Betagten in
unserem Land vor uns. Um so mehr ist daher nach wie vor ein voller Einsatz aller
Mitarbeiterinnen, Mitarbeiter, Helferinnen und Helfer der Pro Senectute notwendig.
Das Direktionskomitee ist zuversichtlich, dass dieser Einsatz überall erbracht wird.
Im Namen des Direktionskomitees:
Dr. P. Binswanger .
Dr.'.Ü. Braun
Präsident des Direktionskomitees Zentralsekretär
27
A
PRO
SENEcnm
Für das Alter
Chronik wichtiger
Jahresereignisse
Direktionskomitee wird durch Zuwahl der Nationalräte Monika
Weber, Flavio Cotti, Prof. Heinrich Ott und Dr. Sergio Salvioni
erweitert.
Für den Massnahmenplan von Pro Senectute Schweiz wird
Prioritätenliste erstellt.
Leitender Ausschuss beantragt Überprüfung der Strukturen
und Organisationsformen von Pro Senectute durch Beratungsfirma. Ziel: transparentere Abläufe, klarere Kompetenzen, effizientere Arbeitsweise.
Zahl der regionalen Beratungsstellen steigt auf 94.
Jahresbericht erscheint in aktualisierter Form: Die allgemeine
Berichterstattung wird gestrafft, dafür werden Grundsatzfra9e n v o n P r0 Senectute-Mitarbeitern verschiedener Stufen behandelt und die Statistiken und Rechnungen transparenter dargestellt. Ziel: Verbesserung von Image und Bekanntheitsgrad.
Erstmals vollständige italienische Version.
Die Schriftenreihe wächst um Band2: «Vorbereitung auf das
Alter» von Julie.Winter und Band 3: «Geschichte der AHV», ein
3OOseitiges Werk von Pro Senectute-Direktionspräsident Dr.
Peter Binswanger, einem Mitgestalter der AHV seit 1944. Gründung des Pro Senectute-Verlages.
36 Kurse der Personalschulung werden gesamtschweizerisch
von 495 Teilnehmern besucht;'damit haben sich 77% aller
Mitarbeiter an mindestens einem Kurs beteiligt.
«Zeitlupe»-Administration stellt auf Computersystem um.
28
PRO
SENECIUIE
Für das Alter
Die Organisation von Pro Senectute
Pro Senectute Schweiz
Abgeordnetenversammlung*
Direktionskomitee
Leitender Ausschuss
Zentralsekretariat
M I M
-
Pro Senectute Kantone
Kantonalkomitee
M^
Geschäftsstelle1
Beratungsstelle*1
• • Weisungsrecht
Weisungsrecht für Bundesmittel
1
2 Abgeordnete pro Kantonalkomitee
10 Abgeordnete, durch Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft,
Zürich, gewählt
' vgl, S. 37-39
29
A
PRO
SENECTUTE
Für das Alter
Rechnung 1985
Zentralkasse
Einnahmen
Anteil an Sammlung Kantonalkomitees
Letztwillige Zuwendungen und Schenkungen
Kapitalerträge
Entnahmen aus Fonds und Rückstellungen
Kostenbeiträge für Dienstleistungen
Zeitschrift «Zeitlupe» (Abonnemente, Spenden, Inserate)
Liegenschaftenertrag
Beiträge Bund
Übrige Einnahmen
Fr.
254 224.30
877 967.34
1 134 533.08
110 5 0 0 . 1488 5 4 6 . 4035.25
Einnahmen total
4 507 940.36
261 079.05
334 385.25
42 670.09
Ausgaben
Leistungen an Einzelne und Organisationen
Dienstleistungsbereiche (ohne Personal- und Gemeinkosten)
Fachstelle für soziale Dienste
Bibliothek/Dokumentation
Personalschulung
Information/Pressedienst
Fachstelle für AV-Medien
Zeitschrift «Zeitlupe»
Aktionen
Ir. -^
Verwaltungskosten
Personalaufwand
Besoldungen
. Sozialleistungen
Raumkosten (inkl. Eigenmiete)
Übrige Verwaltungskosten
Liegenschaftenaufwand
1 586079.20
275981.15
137 047.40
295 097.06
122 396.50
Ausgaben total
4278217.95
Jahresergebnis
Einnahmen total
Ausgaben total
4 507 940.36
4278217.95
Einnahmenüberschuss
693 801.70
19 415.30
22 638.52
164 153.20
125 455.55
20 322.95
716 100.92
99 728.50
229 722.41
Das Direktionskomitee schlägt der Abgeordnetenversammlung folgende Verwendung
vor:
Erhöhung der Rücklage für soziale Dienstleistungen
der Kantonalkomitees
100 000. —
Erhöhung der Rücklage für Hilfeleistungen an Frühpensionierte
und ältere Arbeitslose
14 500. —
Zuweisung an Dispositionskonto für Altershilfe
75 000. —
Zuweisung an Ausgleichskonto
20000. —
Zuweisung an Stiftungsgut
20 222.41
30
A
PRO
SENECTUTE
Für das Alter
Bilanz per 31. Dezember 1985
Zentralkasse
(unter Berücksichtigung der vorgeschlagenen Verwendung des
Einnahmenüberschusses pro 1985)
Aktiven
Kasse, Postcheckguthaben
Bankguthaben (inkl. Fonds)
Wertschriften (inkl. Fonds)
Hypothekarguthaben im 1. Rang
Mit Nutzniessung belastete Effekten
Guthaben bei Kantonalkomitees
Diverse Guthaben
Transitorische Aktiven
Schenkungen mit Auflage
Immobilien
Mobilien
Vorräte (Heizmaterial)
Fr.
72498.95
264 749.55
4652101.—
553 0 0 0 . 7 004. 254 224.30
233 165.05
20387.60
1.1400000.—
1.3 153.7 460 285.45
Passiven
Diverse Verbindlichkeiten
Transitorische Passiven
Hypothek auf eigener Liegenschaft
Zweckgebundene Fonds
Zweckgebundene Rücklagen
Freie Fonds
Zeitschrift «Zeitlupe»
Rückstellungen
Ausgleichskonto
Stiftungsgut per 31. Dezember
340*167.65
,65 862.04
"500000.847 169.19
419 6 2 9 . 1011 225.70
142 155.80
172 027.50
800000.3 162048.57
7 460285.45
Revisionsbericht
Als Revisoren gemäss § 15 der Stiftungsurkunde haben wir die auf den 31. Dezember
1985 abgeschlossene Jahresrechnung im Sinne der gesetzlichen Vorschriften geprüft.
Wir stellten fest, dass
- die Bilanz und die Erfolgsrechnung mit der Buchhaltung übereinstimmen,
- die Buchhaltung ordnungsgemäss geführt ist,
- bei der Darstellung der Vermögenslage und des Geschäftsergebnisses die gesetzlichen Bewertungsgrundsätze sowie die Vorschriften der Stiftungsurkunde eingehalten sind.
Aufgrund der Ergebnisse unserer Prüfungen beantragen wir, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen.
Zürich, 11. April 1986
Fides Revision
M. Heule
J. P. Laubscher
31
A
SENECIUTE
Für das Alter
Übersicht über die Einnahmen und Ausgaben der
Kantonalkomitees
(Stiftungs- und Bundesmittel; Zusammenfassung der 26 kantonalen Rechnungen)
Fr.
%
Sammlungsergebnis (Brutto)
Letztwillige Zuwendungen und Schenkungen
Kapitalerträge
Entnahmen aus Fonds und Rückstellungen
Kostenbeiträge für Dienstleistungen
Beiträge Bund
Beitrage Kantone
Beiträge Gemeinden
Übrige Einnahmen
4691411.30
3072 385.48
1 622 972.52
493478.77
12 996 960.35
21766056.33
2 933 658.65
2 738 806.75
1824 810.08
9,0
5,9
3,1
0,9
Einnahmen total
52 140 540.23
100,0
6 600 517.85
593 225.10
12,6
21 512185.35
2 953 094.60
8928976.72
40,9
5,6
17,0
586 725.75
1403010.10
2,7
5 044649.—
973 158.60
804401.25
1 157440.79
1982 515.76
9,6
1,9
1,5
2,2
3,8
Ausgaben total
52 539 900.87
100,0
Jahresergebnis
Einnahmen total
Ausgaben total
52140 540.23
52 539 900.87
Einnahmen
25,0
41,7
5,6
5,3
3,5
Ausgaben
Individuelle Leistungen
Geldleistungen
Sachleistungen
"*•
Dienstleistungen
Personalaufwand (Fachpersonal)
Besoldungen
. Sozialleistungen
Übnge Durchführungskosten
Alterspflege (z. B. Altersveranstaltungen,
Geburtstagsehrungen usw.)
Beiträge an Heime. • :;;
Verwaltungskosten •'•''
Personalaufwand (Sekretariatspersonal usw.
Besoldungen
Sozialleistungen
Raumkosten (inkl. Eigenmiete)
Übrige Verwaltungskosten
Übrige Ausgaben
Ausgabenüberschuss
32
399 360.64
1,1
1,1
PRO
SENECTU1E
Für das Aller
Sammlung 1985
Gesamteinnahmen
(inkl. Sammlung
Stiftungsund Bundesmittel)
Brutto
AG
AI
AR
BE1!
BL
BS
FR
GE
GL
GR
JU
LU
NE
NW
OW
SG
SH
SO
SZ
TG
Tl
UR
VD
VS
ZG
ZH
3 159 885.30
249 379.75
541071.88
6 132 648. . 940332.3991 945.30
710128.15
1 363 950.70
311 529.90
994911.45
832029.90
2 768 736.20
1 231060.65
265 773.30
124465.90
3386 997.75
567951.10
876410.60
448659.10
874 572.25
1 202027.67
139116.50
5 931 364.45
980 524.85
760894.05
13354173.53
571 932.90
21421.30
19 741.80
587 458.85
263 285.85
105 666.35
101497.40
16 275.40
34467.95
129 454.80
,23 584.50
309 002.65
46 949.45
9 100. 6877.55
590 585.60
16323.85
152 2 4 2 . 90011.5.5
255 088.30
95 432.50
56 695.95
54 574.85
52 0 9 8 . 120346.961295.95
94,7
78,5
36,6
102,2
> 30,3
30,125,5
148,1
23,5
69,8
89,2
134t8
34,9
168,7
10,1
22,9
152,3
85,3
Total
52 140 540.23
4691 411.30
72,6
KK
Fr.
Sammlung
Anteil pro Kopf der
Wohnbevölkerung2'
Rp.
Anteil in Prozenten zu
den Gesamteinnahmen
%
123,1
164,8
40,4
63,8
117,8
53,5
53,3
18,1
8,6
3,6
9,6
28,0
2,7
14,3
4,5
1,2
11,0
13,0
2,8
11,2
,
"
3,8
3,4
5,5
17,4
2,9
.-17,4
.20,0
*29,2
7,9
40,8
0,9
5,3
15,8
7,2
9,0
^ inbegriffen Sektionen
2
) Schweizer und Ausländer, Männer und Frauen am 1.1.85 gemäss Bundesamt für Statistik
33
A
PRO
SEHEC1U1E
Für das Alter
Zahl der unterstützten Betagten und Summe der Geldund Sachleistungen 1985
Aufwendungen für Dienstleistungen und Alterspflege
1985
KK
Zahl der
unterstützten
Betagten
252
26
119
AG
AI AR
BE1>
1295
BL
B5
FR
GE
GL
GR
JU
LU
NE
NW
OW
SG
SH
SO
277
363
236
289
38
sz
TG
Tl
UR
VD
VS
ZG
-
257
287
279
364
T.:J
27
46
784
127
253
57
577
654
153
1270
278
164
Geldleistungen
Sachleistungen3'
Fr.
Fr.
Total
124926.70
124 926.70
—
61410.10
61410.10
65211.55
4 223.69 434.55
471 888.80 69 789.75 541 678.55
8052.80 387 274.50
379 221.70
194 700.65 48 249.15 242 949.80
151993.80 14705.70 166 699.50
127 672.65 65 826.75 193 499.40
22 021.55
218.22 239.55
280873.90
475.281 348.90
145 621.40 17 089.25 162710.65
217318.95 15 763.55 233082.50
149 788.05 31381.50 181 169.55
— . 20 9 9 3 . 20 993.—
21 625.10
210.21835.10
756 7 9 9 . - 15 733.40 772 532.40
112 204. - 11 501.20 123 705.20
267 951.80 19 770.30 287 722.10
—
43 9 6 5 . 43 9 6 5 . 601 795.05
3 836.40 605 631.45
399 207.65 22 271.35 4 2 1 4 7 9 . 45 538.05
7357.52 895.05
231870.10 161 624.90 393495.—
177 287.20
2135.179 422.20
80 594.50
1 009. 81 603.50
1448037.60 72 002.10 1 520039.70
Dienstleistungen
Alterspflege'1)
Fr.
Fr.
2 535 909.95
140040.15
244 568.65
4 297 941.70
370 8 0 4 . 1 665 606.80
271665.60
773049.80
274486.20
538 333.20
403 166.50
1 637 776.60
719073.20
160294.70
85 846.05
1 855 240. 373436.65
348413.60
326 809.25
337 009.60
488 260.77
36 928.70
4494 378.95
595 301.10
461 187.55
9 958 727.40
41 5 5 9 . 3 204.10
9 990.66 249.80
17 217.60
31 839.65
504.50
16154.45
7 035.05
4490.—
74 168.95
—
14325.65
1219.70
67 669.20
4017.55
38173.05
29 841.05
22 841.60
23433.45
20204.05
10807.85
9 029.12 045.20
60 705.30
ZH2)
1047
Total
9519 6 600 517.85 593 225.10 7 193 742.95 33 394 256.67 586 725.75
^ i n b e g r i f f e n Sektionen
z
' inbegriffen Haushilfedienst Zürich und W i n t e r t h u r
3
) Hilfsmittel, medizinische Massnahmen w i e Coxarthrose- und Staroperationen
4
) z. B. Altersveranstaltungen, Geburtstagsehrungen
34
PRO
SENEC1UTE
Für das Aller
Übersicht über die den Kantonalkomitees bzw.
der Zentralkasse insgesamt zur Verfügung stehenden
Stiftungsmittel
Erläuterungen: Für die Interpretation dieser Zusammenfassung der gesamtschweizerischen Vermögenslage ist wesentlich, dass die Zahlen nicht aus einer zentralgeführten
Rechnung stammen, sondern aufaddiert sind aus den selbständigen Jahresrechnungen
und Vermögensübersichten unserer 26 Kantonalkomitees (BE ohne Sektionen). Dieser
föderalistischen Struktur unserer Stiftung entsprechend, steht den Zentralorganen
auch kein direktes Verfügungsrecht über die kantonalen Vermögenswerte zu.
,:
Die als eigentliches Stiftungsgut bezeichneten Vermögenswerte erreichen gesamthaft
nur einen Bruchteil (rund einen Viertel) der Jahresausgaben. Sie dienen den einzelnen
Kantonalkomitees und der Zentralkasse als notwendige finanzielle Rückendekkung zur Aufrechterhaltung der unerlässlichen Kontinuität in unseren weitgespannten Bestrebungen als gesamtschweizerisches Werk der Altershilfe für eine zeitgemässe Alterspolitik.
Bilanzposition per 31.12.1985
Aktiven
Kassa, Post, Banken
Wertschriften
Forderungen (Diverse Guthaben,
inkl. trans. Aktiven)
Immobilien
Mobilien
Fahrzeuge
Darlehensforderungen
und Aktivhypotheken
Übrige Aktiven
Aktiven total
' '
*
Passiven
Kreditoren {inkl. trans. Passiven)
Hypothekar- und Darlehensschulden
Zweckgeb. Fondsund Rückstellungen
Rücklagen
Reserven (z. B. Ausgleichskonto)
Stiftungsgut
Passiven total
Stiftungsgut am 1.1.1985
Stiftungsgut am 31.12.1985
Zunahme (+), Abnahme ('/.) 1985
Kantonalkomitees
Zentralkasse
Fr.
Fr.
Total
Fr.
6 215 783.64
18271 553.25
337 248.50.
4652101.-
6 553 032.14
22 923 654.25
2494 743.06
6 993 0 0 1 . 889 584.30
43 841.70
507 776.95
1400000.— .—
3 002 520.01
8 393 0 0 1 . 889 585.30
43 841.70
65 0 0 3 . 1659 588.05
36 633 0 9 8 . -
553 0 0 0 . 10158.7 460285.45
618 0 0 3 . 1 669 746.05
44 093 383.45
2 061832.46
5 965 936.89
6 664047.45
1927 246.11
9526141.14
10487 893.95
36 6 3 3 0 9 8 . 10628134.53"
10487 893.95
/
140240.58
.. 406029.69
500000.1 266 798.19
1325 4 0 9 . 8000003162 048.57
7 460 285.45
3 141826.16
3162048.57
+ 20222.41
2467862.15
6 465 936.89
7 930845.64
3252655.11
10326141.14
13 649 942.52
44 093 383.45
1.-
13 769 960.69
13 649 942.52
/.
120018.17
Das Stiftungsgut am 1.1.1985 ist um rund Fr. 270000.- höher als die publizierte Zahl per 31.12.1984, weil zwei
Kantonalkomitees die Betriebsdefizite 1984 durch Entnahme aus Reserven deckten.
35
A
PRO
S E c nn
Für das Alter
1
Gabenliste 1985
(ab Fr. 500.-)
Herr Friedrich Eggstein, Zürich, Fr. 250000.-*; von Ungenannt
Fr. 200000.-; Herr R. A. Brüschweiler, Zollikon, Fr..86000.-#; Herr
G. C. Broggi-Wettstein, Wettingen, Fr. 75 000.-*; Werner Weber-Stiftung, Rüschlikon, Fr.75OOO.-*; Frau Anna Oeschger, Oberbuchsiten,
Fr.68615.85*; Frau Elsa Juon-Lörtscher, Zürich, Fr.42100.-*; Herr
W. H.Danz, Thun, Fr. 10000.-'; Frau Hulda Eigenheer, Wallisellen,
Fr. 10000.-'; Carl Hüni-Stiftung, Winterthur, Fr. 10000.-; Herr Friedrich Knibiehler, Ascona, Fr. 10 000.-; Dr. A. Huggenberger Stiftung,
Zürich, Fr. 7500.-; Frau Maria Anna Graf, Luzern, Fr. 3175.85*; Sparkasse der Stadt Zürich Fr. 3000.-; Möbel Pfister, Suhr, Fr. 2000.-; Nordwestschweizerisches Kraftwerk Baden Fr. 2000.-; Basler Versicherungsgesellschaft, Basel, Fr. 1500.-; Herr Pfarrer Alfons Ringer, St. Pelagiberg, Fr. 1200.-; Frau Klara Mürset, Biel, Fr. 1000.-; Frau Madeleine
Stehlin-Gassmann, Altendorf, Fr. 1000.-; Frl. H.Winkler, Winterthur,
Fr. 1000.-; von Ungenannt Fr. 1000.-; Hyposwiss, Zürich, Fr. 800.-; Herr
Louis Wüger, Wolfhausen, Fr. 800.-; Herr A. Kaufmann-Stahel, Wettswil, Fr. 700.-*; Herr Walter Tenz, Zürich, Fr. 600.-; General Electric
Technical Services Company Inc., Zürich, Fr. 500.-; Familien Mühlmann/Dinwiddie/Geiser, Louisiana, Fr. 500.-; Hugo Kahn + Co., Zürich,
Fr. 500.-; Fam. M.Sprenger, Wädenswil, Fr. 500.-; Vernagius T.Suter
Agentur, Zürich, Fr. 500.-; von Ungenannt Fr. 500.-; von Ungenannt
Fr. 500.-; von Ungenannt Fr. 500.'-.
Herzlichen Dank auch den vielen Spendern, die hier nicht namentlich
erwähnt werden konnten.
Für Legate und Zuwendungen, die es uns ermöglichen, unsere vielseitigen Aufgaben zu erfüllen, sind wir allen Gönnern sehr dankbar.
"Testamentarische Zuwendungen.
Geld- und Naturalspenden für PR-Zwecke
Für unsere Präsentation an der 3. Senioren-Messe in den Züspa-Hallen
stellten uns freundlicherweise die Schweizerische Kreditanstalt (SKA)
Fr. 3000.-, die Ernst-Göhner-Stiftung Fr. 2500.- und Herr Dr. Stephan
Schmidheiny Fr. 1000.- zur Verfügung. Für den gössen Leser-WerbeWettbewerb der «Zeitlupe» stifteten uns grosszügige Inserenten, Lieferanten und Freunde 679 Preise im Wert von Fr. 20 882.-. Der MigrosGenossenschafts-Bund subventionierte eine Verbilligungsaktion für
Neuabonnenten in verschiedenen Einkaufszentren mit Fr. 4000.- und
übernahm auch die Druckkosten von Fr. 11 500.- für eine Dokumentation zur Ausbildung und Begleitung der freiwilligen und nebenamtlichen Helfer(innen). Von der SKA erhielten wir wiederum 6 Goldvreneli
für das «Zeitlupe»-Kreuzworträtsel.
36
PRO
SENEC1UTE
Für das Alter
Kantonale Geschäfts- und Beratungsstellen Pro Senectute
D
A
Geschäftsstelle
Geschäfts- und Beratungsstelle
Aargau
•5001 Aarau, Bankrain 4
5400 Baden, Mellingerstrasse 22
5200 Brugg, Alte Zürcherstrasse 12
5600 Lenzburg, Bahnhofstrasse 36a
5630 MuH, Aarauerstrasse 9
5727 Oberkulm, Kreuzbundtenstrasse 672
4310 Rheinfelden, Bahnhofstrasse 26
5265 Wittnau, Kirchmatt 353
5610 Wohlen, Zentralstrasse 52
4800 Zofingen, Rathausgasse 7
8437 Zurzach, Hauptstrasse 40
064/24 32 13
056/21 11 22
056/41 06 54
064/51 77 66
057/44 35 77
064/46 1804
061/87 22 70
064/613714
057/22 75 12
062/52 21 6 i
056/49 13 30
Appenzell AR
•9100Herisau, Bahnhofstrasse 9
071/5125 17
AppenzelllR
•9050 Appenzell, Blumenrainweg 3
071/8731 55
Baselland
•4410 Liestal, Rathausstrasse 78
061/9.19233
Basel-Stadt
•4051 Basel, Luftgässlein 1
061/23 3071
Bern
Fribourg
• 3005 Bern, Florastrasse 13
3005 Bern, Thunstrasse 37 ,*,
3013 Bern 22, Beundenfeldstrasse 26
3012 Bern, Ahornweg 6
'
3008 Bern, Laupenstrasse 18a
3005 Bern, Thunstrasse 111
3014 Bern, Wylerringstrasse 60
".
2502 Biel, Collegegasse 8
3400 Burgdorf, Bahnhofstrasse 6
3510Konolfingen, Chisenmattweg12a
4900 Langenthai, Bützbergstrasse 23
3550 Langnau i. E., Schlossstrasse 5
4242Laufen, Bahnhofstrasse30
3250 Lyss, Steinweg 10,
3860 M ei ringen, Bezirksfürsorge
3700 Spiez, Hondrichstrasse 33
2710Tavannes,4, rueduPont
3800 Unterseen, Untere Gasse 15
•1700 Fribourg, rue St-Pierre 26
031/44 57 77
1.031/43 21 71
031 /42 98 14
031/243664
031/25 22 77
031/43 23 98
031 /42 15 30
032/22 20 71
• 034/22 75 19
031/99 22 85
063/22 71 24
035/ 2 3813
061/89 1379
032/84 50 50
036/71 32 52
033/54 61 61
032/91 21 20
036/22 24 22
037/2241 53
37
A
PRO
SENEC1UTE
Für das Alter
Geneve
• 1211 Gen§ve3, placede la Taconnerie 5
022/2104 33
Glarus
•8750 Glarus, Marktgasse 6
058/6140 32
Graubünden
A7000 Chur, Bahnhofstrasse 14
7130llanz, Arcada
6535 Roveredo, La Piazza S. Antonio
7430Thusis, Rathaus
753OZernez, RÖven
081/22 7583
086/ 2 43 26
092/82 2243
081/8143 17
082/ 81619
Jura
•2800 Delemont, Avenue de la Gare 49
066/22 30 68
Luzern
6020 Emmenbrücke, Bahnhofstrasse 8
6280 Hochdorf, Hohenrainstrasse 5
•6003 Luzern, Morgartenstrasse 7
6003 Luzern, Frankenstrasse 9
6170 Schüpfheim, Gemeindehaus
6210Sursee,Herrenrain12 ' •.
6130 Willisau, Ettiswilerstrasse 5
Neuchätel
•2300LaChaux-de-Fonds,
av. Leopold-Robert 53
;
2000 Neuchätel, rue de la Cöte 48a
l
041/55 84 67
• 041/88 3088
041/23 73 43
041/23 05 28
041/76 10 76
045/21 3791
045/81 25 91
039/23 2020
038/24 56 56
Nidwaiden
•6370Stans, Nägeligasse 5
Obwalden
•6060 Samen, Personalhaus
Betagtenheim «Am Schärme»
041/66 57 00
St. Gallen
9450 Altstätten, Erlenweg 2
9470 Buchs, Rathaus
9202 Gossau, Sonnenstrasse 4
9424 Rheineck, Poststrasse 5
9400 Rorschach, Hauptstrasse 26
•9004 St. Gallen, Glockengasse 4
9001 St. Gallen, Teuf enerstrasse 4
8730 Uznach, Städtchen 19
8880 Walenstadt, Bahnhofstrasse
9630 W a t t w i l , Gemeindehaus
9500 W i l , Untere Bahnhofstrasse 20
071/7538 05
085/ 641 59
071/85 66 80
071/4447 88
071/410725
071/22 5601
071/234011
055/721123
085/ 3 58 68
074/ 7 52 62
073/22 5344
Schaff hausen
•8201 Schaffhausen, Herrenacker 25
053/ 4 80 77
Schwyz
8840 Einsiedeln, Dorfzentrum
641 OGoldau, Parkstrasse 11
8864 Reichenburg, Burstwiesenstrasse
•6430 Schwyz, Riedstrasse 2
055/53 54 22
041/821444
055/67 18 00
043/21 39 77
38
041/6125 24
A
PRO
SENEGVTE
Für dos Alter
Solothurn
4226 Breitenbach, Am Postplatz
2540 Grenchen, Bettlachstrasse 8
4600 Ölten, Martin-Disteli-Strasse 45
A4500 Solothurn, Forststrasse 2
061/8012 75
065/524902
062/26 6444
065/22 3242
Ticino
6600 Locarno, Piazza Pedrazzihi 16
A6900 Lugano, via Carducci 4
093/31 31 31
091/238181
Thurgau
A8570Weinfelden, Freiestrasse 4
072/22 5120
Uri
A6460 Altdorf, Seedorferstrasse 6
044/ 24212
Valais
3900 Brig, Altes Spital
3945 Gampel, Burghaus
3953 Leuk, Oberapotheke
1920 Martigny, rue de l'hötel de ville 18
1870 Monthey, avenue du Simplon 8
3960 Sierre, Hotel de ville
A1950 Sion, rue des Tonneliers 7
3930 Visp, Kantonsstrasse 13
028/23 90 23
028/42 24 48
027/63 1219
026/ 2 25 53
025/71 59 39
027/55 26 28
027/22 07 41
028/46 13 14
Vaud
AI 000 Lausanne 9, Maupas 51
11.10 Morges, rue des Fosses 8
1510 Moudon, ruedela Planche 13
1800 Veveyi, rue du Simplon 16
1400 Yverdon, rue du Four 1
021/361721
021/7235 32
023/953545
021/5144 84
024/2121 22
Zug
A6300 Zug, Neugasse 29
042/2143 66
Zürich
8910Affolterna.A., Bahnhofplatz 11
8180 Bülach, Hintergasse 11"
.
8620 Wetzikon, Bahnhofstrasse 69
8400 Winterthur, Unterer Graben 25
A8032 Zürich, Forchstrasse 145
.
$01/761.37 63
01/860 55 60
01/930 1616
052/22 05 06
0 1 / 55 42 55
39
PRO
SENEGUTE
Für das Alter
Adressen der Präsidenten der Kantonalkomitees
Aargau
Regierungsrat Dr. Kurt Lareida, Im Käfergrund 7, 5000 Aarau
Appenzell IR
Franz Breitenmoser, Haus zur Arve, 9050 Appenzell
Appenzell AR
Max Gairing, Wilenhalde 7, 9100 Herisau
Bern
Pfarrer Erich Schmid, Bürglenstrasse 29, 3006 Bern
Baselland
Paul Manz, 4467 Rothenfluh
Basel-Stadt
Dr. Mathis Burckhardt, c/o Allg. Treuhand AG,
Postfach, 4002 Basel
Fribourg
vakant
Geneve
Daniel-Francois Ruchon, adjoint de direction, Hospice General,
Cours de Rive 12,1211 Geneve 3
Glarus
Noah Büsser, 8762 Schwanden
Graubünden
Nationalrat Dr. Martin Bundi, Hegisplatz 6, 7000 Chur
Jura
Gabriel Nusbaumer, sociologue, 2801 Pleigne
Luzern
Dr. Carl Mugglin, Wesemlinhöheweg, 6006 Luzern
Neuchdtel
Rene Meylan, conseiller aux Etats, 2000 Neuchätel
Nidwaiden •
Ständerat Norbert Zumbühl, 6386 Wolfenschiessen
Obwalden
'Dr.Jgnaz Britschgi, Postfach 70, 6060 Samen
St. Gallen •
Lisa Ackermann-Hediger, Goethestrasse 12, 9000 St. Gaflen
Schaffhausen
Franz Hoffmann, Vorsteher Kant. Ausgleichskasse AHV,
8200 Schaffhausen
Solothurn
Rudolf Bachmann, Haldenstrasse 16,4600 Ölten
Schwyz
Regierungsrat Josef Feusi, Untererlen, 8832 Wollerau
Thurgau
Walter Röthlisberger, Im Wygärtli 33, 8562 Märstetten
Ticino
Aurelio Longoni, Via Longhena 18, 6900 Lugano
Uri
Markus Meier, lic. iur., Feldliweg 10, 6460 Altdorf
Valais
Chanoine Henri Berard, Case postale 246,1950 Sion
Vaud
Prof. Jean Wertheimer, Höpital geriatrique, 1008 Prilly
Zug
Dr. Antonio Planzer, Alpenstrasse 12, 6300 Zug
Zürich
Prof. Dr. Marcel Grossmann, Pfarrgasse 36, 8704 Herrliberg
40
A
PRO
SENEOUTE
Für das Alter
Zentralsekretariat:
Dr. iur. Ulrich Braun, Zentralsekretär
Jean-Louis Delacour, Secretaire Romand
Andres R. Vogt, lic. rer. pol., Assistent des Zentralsekretärs
Informations- und Pressedienst (IPD)
Johannes Haag, Chef des IPD
Dr. phil. Peter Rinderknecfht, Chefredaktor «Zeitlupe»
und Stellvertreter des Zentralsekretärs
Franz Kilchherr (wird eingeführt als künftiger
Chefredaktor «Zeitlupe»)
Fachstelle für AV-Medien
Hanspeter Stalder
Bibliothek und Dokumentation
Udo Jahnke
Fachstelle für soziale Dienste
Erwin Rieben, Betriebsökonom HWV
Personalschulung
Dr. phil. Nivardo Ischi
'
.:
Finanz- und Rechnungswesen
Elsbeth Wolfer
Stelle für Fragen der Altersvorbereitung"
Julie Winter
r
,{i».
Ferienfreuden im Alters- und Pflegeheim*.
Emilie Eberhart
Revisionsstelle
Fides Revision, Zürich: Manfred Heule und Jean-Pierre Laubscher
* Gesamtschweizerische Delegationen an das Kantonalkomitee Zürich
Pro Senectute Schweiz, Zentralsekretariat,
Lavaterstrasse 60, 8002 Zürich, Telefon 01/201 30 20,
Postcheck 80-8501
Briefadresse: Postfach, 8027 Zürich
JBSCTUTi
as Älter
-.M
.—r _ T — jammlung •-.
vom 9. S&frbegfcer 1986
Traktanduni 5: Budget pro 198? der Zentralkasse
Einnahmen
Rechnung 1985
F r . '. •
Budget 1986*' f. .Budget 1987"
"Fr.*- -;•:. ;:. • F r .
' •
4
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Anteil an Sammlung Kantonalkomitees
254,224.30
Letztwillige Zuwendungen und Schenkungen
877,967.54
Kapitalerträge „ ' '
. 261,079-05^
Entnahmen aus Fonds und Rücklagen
Kostenbeiträge'für Dienstleistungen' /
42,670.09
Zeitschrift "Zeitlupe"
*
.. .<.
1,134,533.08
(Abonnemente, Spenden,, Inserate)
110,500.-7) Liegenschaftenertrag. ^., • ;;/-\ .
•
^ 8 ) : * B i t r ä ^ B ä ^ ' v '" »
"; : '
:. 1,488,546.-9) Verschiedene Einnahmen
4,035.25
260,000.-'^
%o,ooo.-
250,000t-.
270,000.-
,P90.'* ;'"4^5,000.- '
5/000.-
Einnahmen t o t a l
4,158," 000;l
*h• S - i-
Ausgaben
10.) Leistungen an Einzelne und
Organisationen
11) Dienstleistungsbereiche (ohne
Personal- und Gemeinkosten
a) Fachsielle für soziale Dienste
b) Bibliothek/ttokumentation
' c) PersonalSchulung
d) Information/Pressedienst
. e) Fachstelle für AV-Medien
f) Zeitschrift "Zeitlupe"
12) Aktionen
15) Verwaltungskosten
14) Liegenschaftenaufwand
Ausgaben total
693,8oi.7O-:;
. 4^5i000.-
1,068,086.44
*•
745,000-.-^- :i,160,000.-
("'-20,000.-)'
(-19,415.30) | ( io,oöb-..-)
-r)*'. ( 20,000.-)'( 22,638.52) .; ( . 20,000.
(164,153.20) : (220,000:- • ) , . . ; .(225,000.-)^
(125,455.55) • (120,000 - ) • '
(150,000.-)
( 20,322.95) : ( -10,000 -)
( 25,000.-)
.(716,100.92) v (670,000.-),, ' (720,000.--)
• 80,000.2,555,000.55,000.-
99,728.50
2,294,204;8l
122,396.50
,
50,000
|2,4l5,ÖOQ - •
;" -45,'00Ö -
4,278,217.95
14,025,000.-
4,595,000.-
4,507,940.36
4,278,217.95
:'3,645,00O;
i4,025,000.
4,158,0OÖi
4,595;000,
Jahre s ergebni s
Einnahmen total
Ausgaben total
Einnahmenüberschuss
229,722:41 *
380,000.-
AusgabenÜbers chus s
Hinweise!
•.
" *
* Vom Einnahmenüberschuss sind die vorgeschlagenen Zuweisungen von tiptal .
Fr. 209,500.- abzuziehen, sodass ein Nettoei nnahmenub ers chus s 1985 von • Fr. 20,222.41 verbleibt.
- r
• \
* ,
»• Pro 1986 sind bereits Fr. 470,000.- eingegangen.
.
~
'
:
' -^
*•• Durchschnitt 1976/85 Fr. 718,000.-; für 1987 stehen schön mindestens Fr. 250,000^in Aussicht.
1
.
•
.
- 2 Erläuterungen zum Budget 1987
/^V
I. Einnahmen
'
* ^
1. Der gegenüber 1985 höhere Sammlungsanteil (bei unveränderten 6 % des Nettobetrages)
geht davon aus, dass die Bestrebungen für eine noch effizientere'-Gestaltung der
.Sammlung (Organisation, Propaganda, Unkostenrelation usw.) Erfolg-haben werden.
2. Letztwillige Zuwendungen und Schenkungen sind, wie üblich, zahlenmässig nicht erfasst, obschon auch für 1987 mindestens ein dann aus Erbteilung frei werdender
Betrag bereits bekannt i s t (vgl. Hinweis auf Seite 1 unten).
, • ''
3- Die Kapitalertrage sollten, auf Grund des höheren Anlagevermögens, und trotz allen-,
f a l l s niedrigerer Renditen, mindestens das bisherige Niveau erreichen.
4. Die nochmals verstärkte Beanspruchung verschiedener Fonds und Rücklagen i s t vor
allem darauf zurückzuführen, dass für^.bestimmte Zwecke vorausschauend gebildete
Rücklagen durch die Verwirklichung der seinerzeit 'geplanten Vorhaben (z.B. Filme,
Planungshilfen, zusätzliche Altershilfen usw.) in Anspruch 'genommen werden.
5- Die Kostenbeiträge für Dienstleistungen wurden in bisheriger,-Höhes budgetiert.
6. Bei der Zeitschrift "Zeitlupe" sind die 1986 vorgenommene Erhöhung der Abonnementspreise, die Steigerung der Abonnenterizahl und die schon 1985; beachtlich höheren
Inserate innahmen berücksichtigt.
't
7* Der Liesenschaftenertrag (Eigenmiete, Parkplatzvermietung) wurde unverändert ein!
gesetzt.
. .
'
8. Die per 31*5.86 berechnete Lohnsumme (inkl. Sozialleistungen) und die maximal anrechenbaren Durchführungskosten ergeben höhere Bundesbeiträge gemäss Art. 101 bis .;,
AHVG und Art. 10 ELG.
9» Die Verschiedenen Einnahmen sollten keine wesentlichen Aenderungen erfahren.
I I . Ausgaben
'
10. Die Leistungen an Einzelne und Organisationen umfassen Zahlungen
' '•' ,
•
'
.
*.-
«• •
Rechnung 1985
:
I
a) aus zweckgebundenen Fonds
'
b) aus zweckgebundenen Micklagen (für
' * soziale Dienstleistungen der Kt.
Korn, und für Frühpens, usw.)
c) aus freien Fonds und Rücklagen
=
Entnahmen aus Fonds
.
Fr.
104,871.-105,643.—
•*
•
534,^85-25
693, 801. 70
\,v F r .
120,000.- ' 50,000.- *
'; \-
d) für Beiträge an Institutionen
71,980.—
e) für Beiträge an Kantonalkomitees
-'
(Versicherungen, Altersvorbereitung) 285,608.45 ****
f) für Altersfürsorge für Auslandschweiz._ l r 828. - Total
' '-.'
Budget 1986 Budget 1987
Fr.
125,871-25
.
55,000.95^000.270,000.70,000.120,000.5 ,000.-
.18^,000.- •**
260,000.- * *
503,000..:
- .90,000.- ..
"
.. 152,000.-
465 ,000.- - -745, 000.-
* der in den Vorjahren noch mit Fr. 60,000.- beanspruchte Oakley-Fonds wird 1986
aufgebraucht
** inkl. durch Bundesbeiträge ungedeckte Versicherungsbeiträge von rund Fr. 50,000.*** inkl. Fr. 75,000.- Film-Restkosten zu Lasten Rückstellung für Aktionen und
Fr. 75,000.- zusätzliche Altershilfen zu Lasten Disp.-Kto.
\ '
• h.
**** inkl. Fr. 92,000.- einmalige Betriebsbeiträge an 6 KK.
'<-":•%"•'••"•' '•
r
V
- 3 11. Unter den Dienstleistungsbereichen (ohne Personal- und Geraeinkosten) fällt die •
Zunahme beim Informations- und Pressedienst von Fr. 30,000.- auf; sie ist vor /••
allem durch vermehrte PR-Aktionen bedingt. - Die Ausgaben für die Zeitschrift
"Zeitlupe" wurden auf der Höhe der Rechnungszahlen 1985 budgetiert; die'Voraus-'.
sagen des Mitte 1985 erstellten Budgets 1986 dürften zu optimistisch "sein; Bei der Personalschulung soll der bereits 1986 vorgenommene Ausbau des Kurs^ '• .-"
angebotes und verschiedener Personalschulungsaufgaben mindestens im bisherigen ,-_
Rahmen gehalten werden.
•
. ,
12. Die Kosten für Aktionen umfassen vor allem die auf 1987 fallenden^kostenanteile
für die CH 91 (Fr. 45,000.-) und die Strukturüberprüfung (Fr. 25,00Q;-:).
13- Die Verwaltungskosten setzen sich zusammen aus:
Rechnung 1985
' '..
Budget 1986
F r . .- -• • . /
Fr.
a) Personalkosten
.
,
Besoldungen
\
-"' ^
Sozial1eistungen
(BVK, AHV, Versicherungen)
- .Fr.
:
1,862,060.35
(1,586,079-20)
2,035,600;--!. .2,130,000-(1,720,000.-) (1,825,000.-;
(275,981.15)
(315,000.-) . (305,000.-;
b) Raumkosten (inkl. Eigenmiete)
c) Uebrige Verwaltungskosten
,
Allg. Unkosten (Bürogeräte und
-material, Drucksachen, Porti, Tel.)
Revisionskosten (Fides und interne
Revisionen bei Kt.Kom. u. Sektionen)
Jahresbericht
/
Tagungen, Sitzungen, Dienstreisen
(aller Organe)
'
Total
. Budget 1981
'
137,047-40
£95,097-06
(l4l,714.96)
( 25,171-50)
( 35,696.25)
( 92,514.55)
2,294,204.81
135,000-245,000,\ iT
(125,000.-)
( 25;0QP:r).( 20,000.*)
•
'
( 75,000--)
2,415,000.-
:
- 140,000.. 2,85;000..
. ' .•
(140,000.( 30,000.-'
( 25,000.( 90,000-2,555,000.T
Die Zunahme der Personalkosten ist die Folge des erhöhten Personalbestandes-^ ei]
Vollangestellte und mehr Teilzeit-Arbeitskräfte).
14. Der Liegenschaftenaufwand dürfte sich wieder im normalen Rahmen halten, nachdem
der Kellerausbau- an der Lavaterstr. 60 in Zürich im Jahre 1985 abgeschlossen worden ist.
.
,'
''
:
i>
*''
.
1
III. Voraussichtliches Jahresergebnis 1987
Der budgetierte Ausgabenüberschuss beträgt Fr. 437,000.-. Da aus einer über einige.-'
Jahre sukzessive abzuwickelnden Erbschaft 1987 auch nochmals rund Fr. 250,000.- eingehen werden, sollte der budgetierte Fehlbetrag durch"diese Zuwendung und allfällige
weitere Spenden gedeckt werden können/ Ein wider Erwarten verbleibender Ausgabenüber• schuss müsste durch eine entsprechende'Entnahme aus dem frei verfügbaren Ausgleichskonto (Bestand am 31.12.85 Fr. 800,000.-) finanziert werden.
Zürich, 2.7-.S6
_
Der
Zentralquästor
ß
Robert Gubler).
PRO
SENECIUIE
Für das Alter
Abgeordneten-Versammlung
vom 9. September 1986
Traktandum 6: Anpassung von § 3, lit.c der Stiftungsurkunde
Seit einiger Zeit führt Pro Senectute Schweiz einen'ei genen
Verlag, in welchem im Rahmen ihrer Schriftenreihe das Buch
d e s P r ä s i d e n t e n unseres Direktionskomitees, Dr. P. Binswanger,
erschienen ist. Für die Anerkennung des Verlages durch den
Schweizer Buchhändler- und Verleger-Verband war ein' entsprechender ergänzender Handel sregis.tereintrag Voraussetzung.- —
Die Aufsichtsbehörde, das Eidgenössische Departement des Innern
EDI (General sekretari at) hat mit Schreiben vom 1 5 .11 .1 985 " " ' "•*.
entgegenkommenderweise einem solchen Eintrag zugestimmt, verbunden mit der Bitte, anlässlich der Abgeordnetenversfctnml ung
vom 9. September 1986 eine Anpassung der Stiftungsurklinde im
Sinne eines Antrages an das EDI vorzunehmen.
'•.;..
Antrag der Abgeordnetenversammlung an das'EDI
Erweiterung des Textes von § 3, 1 i t.. c der Stiftungsurkunde
gemäss nachfolgendem Wortlaut:.
c) durch Aufklärung das Interesse unserer Bevölkerung \
für die Betagten zu wecken und zu stärken,
: .'
z.B. durch die'Herausgabe und den Vertrieb von
Verlagserzeugnissen, usw
".
BR/am
19.8.1986
SENECTU1E
Für das Alter
Traktandum 7
Abgeordneten-Versammlung
vom 9. S e p t e m b e r 1986
Wahl des P r ä s i d e n t e n und des V i z e p r ä s i d e n t e n der
A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g , B e s t ä t i g u n g s - und
E r g ä n z u n g s w a h l en ins Direktionskomi.tee.-für die
A m t s d a u e r 1987 - 1990
1. B e s t ä t i g u n g s w a h l e n für die A m t s d a u e r 1987 - 1990 '
'
G e m ä s s den §§ 5 und 7, l i t . a, der S t i f t u n g s u r k u n d e . w ä h l t die A b ;
g e o r d n e t e n v e r s a m m l ung ihren P r ä s i d e n t e n und Vi zepräsi.d'en.ten ,
'.
zwei Drittel der M i t g l i e d e r des D i r e k t i o n s k o m i t e e s -un d - de s's e n . • :
P r ä s i d e n t e n für e i n e A m t s d a u e r von vier J a h r e n . E i n D r i tt'el>-desi-> *
D i r e k t i o n s k o m i t e e s wird von der S c h w e i z e r i sehen Gerne i nnützi gen-:7 .<*._ •
G e s e l l s c h a f t d i r e k t g e w ä h l t . Di e ,1 auf ende A m t s d a u e r e n d e t 1 986/.] :':v*
B e s t ä t i g u n g s w a h l e n w e r d e n 'somit' n o t w e n d i g / Die f o l g e n d e n Mit'V<\. 1 • \
g l i e d e r haben sich zur W i e d e r w a h l b e r e i t e r k l ä r t :
. * . /*'/•;•*/£?***
A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l ung
• •" . \r"»y ;** • -%
P r o f . D r . H a n s - P e t er T s c h u d i , alt Bund ejsrjat, B a s e l , aj s_ PV ä 's;t de nfe •Dr. A n d r e Gauti er , \ N a t i o n a l r a t , • G e n e T e , als Vi ze_p_r ä s i d^'h t " l-':* :":
\i
Di rekti onskomi tee
Dr, Peter B i n s w a n g e r , W i n t e r t h u r , als P r ä s i d e n t
Lisa A c k e r m a n n , S t . G a l l e n
Jacqueline Bauermeister-Guye, Neuchätel
Henri B e r a r d , Sion
^.
Franz Breitenmoser, Appenzel1
Dr.1".IgnazBritschgi, Sarnen
J o h a n n e s B r u n n s c h w e i 1 er,. Zug
W e r n e r 0. C i o c a r e l l i , Basel
N a t i o n a l r a t ' F l a v i o Cotti , L o c a r n o '
Elisabeth Deglise, Vi11arsel-sur-Marly
Marti n F i e d l e r , Seon
P r o f . Dr. Marcel G r o s s m a n n , H e r r l i b e r g ,
Renee Guisan, Mezieres
Isa H ä m m e r l e , R i e t b e r g
Arnold Hediger, Schwyz
F r a n z Hoffmann', S c h a f f h a u s e n •
E r n s t Hui di , F r a u e n f e l d
:J.
H a n s j ü r g K n a u s , . Heri sau
•
•}-.
Cecile Körner-Wetzel, Menzingen
•• .'
Fri tz L e u t h y , Bern
•,, •
A u r e l i o Longohi , L u g a n o
;, '- .~
Willy Neuhaus, Tentlingen/Giffers
D a n i e l - F r a n g o i s Ruchon,: Gen.e.y.e
^_
Nati onal rat D r . S e r g i o S a l y i o n i , "
"
'
:
"~
.
.
*
'
,
•
*
«
•
- 2 -
2. E r g ä n z u n g s w a h l e n
ins Di rekti onskonn tee
Als E r s a t z für a u s g e s c h i e d e n e M i t g l i e d e r sind zur Wahl v o r g e schlagen:
;'.-.
- Anna Nick-Flury, Ennetbürgen
als V e r t r e t e r i n d e s K a n t o n a l k o m i t e e s
•"•'/.••Nidwaiden
- Kurt Schwab, Zürich
-Dr.RudolfTuor,Luzern
als V e r t r e t e r d e s K a n t o n a l k o m i t e e s
• .
.
Luzern
- V e r t r e t e r d e r K a n t o n a l k o m i t e e s B a s e l - S t a d t u n d B e r n : '<
d e r e n N a m e n w e r d e n an d e r A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g m i t g e t e i l t .
3. B e s t ä t i g u n g s - u n d E r g ä n z u n g s w a h l e n d u r c h d i e S c h w e i z e r i s c h e
Gemeinnützige Gesellschaft
. .'^;.-.
G e m ä s s § 8 , A b s . 3 , d e r S t i f t u n g s u r k u n d e w ä h l t e d i e Schweijze-'
r i s c h e G e r n e i n n ü t z i g e G e s e l l s c h a f t f o l g e n d e D a m e n u n d Her-ren
i n d a s Di rek/ti o n s k o m i t e e :
W
Josef Aufdermauer, Altdorf; Ernst Bruder, Balsthal; Noah Büsser,
Schwanden; Willi K l e m m , R e i n a c h ; D r . Frangois K o h l e r , Bern; .
P r o f . D r . B o r i s L u b a n - P l o z z a , L o c a r n o ; N a t i o n a l r a t P r o f . Dr..
Heinrich O t t , B o t t m i n g e n ; D r . Jean d e S e n a r c l e n s , Chene-Bö.ugeries;
D r . K u r t E . S o v i l l a , L u z e r n ; Nati onal räti n M o n i k a W e b e r , :"Zü>'i.c.h .
Anträge:
1. D i e A b s c h n i t t 1 a u f g e f ü h r t e n Personen, w e r d e n für d i e
Amtsdauer 1987 - 1990 bestätigt (Bestätigungswahlen)
2. D i e in A b s c h n i t t 1 g e n a n n t e n Personen w e r d e n neu in
das D i r e k t i o n s k o m i t e e - f ü r d i e A m t s d a u e r 1 9 8 7 - 1 9 9 0
gewählt(Ergänzungswahl).
am
19.8.1986
A
_W0
SENKTUTE
Pourla Vieiilesse
'•4; '•'
V ER
P R 0 C E S
de 1 a 69eme a s s e m b l e e des d e l e g u e s de 1 a - ' F o n d a t i o n su-i sse."-.- f
P r o S e n e c t u t e / P o u r l a v i ei.1.1 e s s e ,''.1 e 9 s e p / t . e m b r e : J 986 au
;
Grand H o t e l ä L o c a r n o - M u r a l t o
*:."..
•. ^:•
•
•
,
Presi d e n c e :
P r o f . H.P. T s c h u d i , anci eri -con.s;ei 11 er f e'deräl
, '•'%•
;
P r e s i d e n t de 1'assemblee d e s delegu'es
J. • • '.
Partici p a n t s :
113
personne s
.
'•*'.-*•.
'•*'" !••'""
"M. A. G a u t i e r , c o n s e i l l e r n a t i o n a l , vice-presiden-t;
de 1 ' assembl ee des... de" 1 egues
* v-' •
Les m e m b r e s du comite de d i r e c t i ö n :
Mmes et M M . P. B i n s w a n g e r ( p r e s i d e n t ) , M . Fiedler',.:
R. J ä c k l i , ;b.-;-F. Ruchon (membre de'ia commi,ss;i on,*
executi v e j ; .
'"'.••
'.'..J. A u f d e r M a u r , A. B l a s e r , M. Bohren-Hoernr 1 ;;, '
J.-F. B o u r g e o i s , E. Br^uUer,. N . .BUsser, W ; 0 .. 'C^aocarell i , A. G r a n a c h e r ' I ^ W / G r o s s m a n n ,• R . Gui san f-. ,t\
I. H ä m m e r l e , A. HedVg,e,^^:E.? Huldi-, H . K . J o H e ' r V \,"]
C. K ö r n e r - W e t z e 1 , A'/ Lbngon:i-,- >B. Luban-PI ozz'a,'."' •
_.K ^^Qs>g'i^jz^w^Si...
;^Sgj.y:;i,o_ri1,i^ .fiK..: E . . S o v i 11 a, j - •
\ Hp
H p . b s c h u we"m3T^. - rlTck^T T uiV'y ~;ix a n d i d a t s F "
T^
21 comites 'cantönaux efa¥«nt representes. par 2 de•••-!$
4 comites cantonaux par lacIe1egue et 1 -comi ce can. "'/
tonnal n ' e t a i t p a s r e p r e s e n ^ T ; ••:
La Societe sui sse d'utilite publ i que' etai t• repr'e1- .
sentee par MM. A. Cotti , F . Frei -Si mön ,.;'.F;'., ^Huber .'
e t W. Niederer .
' '!:."' **r -''
Ont egal ement p a r t i c i p e : M. H. Bürer -'(-revi seür du
secretari a t ^ c e n t r a l ) , d e s invites du c o m i t e c a n t o nal t e s s i n o i s et des r e p r e s e n t a n t s de la p r e s s e .
Eta'ient p r e s e n t s du secretari at c e n t r a l : Mmes et
MM. U. B r a u n , J.-L. D e l a c o u r , S. G u b l e r , J. Haag,,
A. Märkf"( p r o c e s - v e r b a l ) , P. R i n d e r k n e c h t , E .
;
Wolfer.
.
Exeuses:
Les d e l e g u e s de la S o c i e t e suisse d'utilite p u b i i q u e
Mmes et M M . C. C h a p p u i s , D. D u c , U . T r e y , F. K u r z m e y e r , G. N a n c h e n .
^
Les m e m b r e s du comite de dire.ction- Mmes et M M . J.
Bauermei st er-Guy e ( vi ce-presi dente ).„ R. Gubl er. . (tre.-.
s o r i e r ) , L. A c k e r m a n n , H. B e r a r d , F. .BreitenmoserV.
F . Bri tschgi v- J . Brunnschwei l e r , E . •" Degl i se,';'F . ;:-'
H o f f m a n n , W. K l e m m , H j . Knaus,. F. Leuthy-, M: M e i e r ,
C. M u g g l i n , W. N e u h a u s , N. Ott.,. J. R-ies.en, K. R ü - din, A. Schüler, M. Weber.
•
..
•
••
- 2-
Programme
lere partie
•
8h30
".
.Salutations par un r e p r e s e n t a n t d u Coriseil d'Etat •
' du canton du Tessin
/
Sal u.tati ons par le President du comite cantonal
. * ..
.tess.inois, M. A. Longoni
.
•
' Or'dre du jour
.
•«," .1';' ,A11 ocuti on • d ' ouverture par le President , d e . . . . . _ ^
*.*'.. I'assembl ee .'des [de 1 egues ,_ lj prof. H.P. Tschudi.,_...!__
' .' a n c i e n c o n s"e i 11 e r f e d e r a 1 . " ~*
*
A c c e p t a t i o n d u proces-verbal (^ •la 68eme
assemblee des d e l e g u e s , le 24'."! •, 1 985 ä Lausanne .
Rapport d'activite du comite de di recti on. . •
Acceptation du rapport et des co'mptes annueis de
1985. Acceptation du rapport des reviseurs.
Acceptation du budget pour 1987 et decision quant
ä la repartition du produit de la c o l i e c t e d e V98.6
seloii § 7,vli't. b de 1 ' acte de ..f ondati on. .Propo-'
sition du comite de direction: 9 4 % aux comites .cantonaux, 6% ä la caisse centrale.
• ,
6. Extension du § 3, li t *,e>>fde l'acte de foridation.
7. Election du presidentwev{pu vice-president de
l'assemblee des delegu^'s^, el ectiori de confirmation et election complementaire au comite de d i rection pour la periode de fonction 198'7-1990.
8. Di vers
9. Allocution finale par M. A. Gautier", conse.ilier
n a t i o n a l , vice-president de 1'assemblee äes delegues.
. . .
2eme partie
1 Ohl 5
„, V
"Die neuen A l t e n - ihre F u n k t i o n und F u n k t i o n s l o s i g
k e i t " . I n t r o d u c t i o n p a r M. P. B i n s w a n g e r , P r e s i d e n t
ducomitededirection.
"La v i e i l l e s s e a u j o u r d ' h u i - un projet d e v i e " ,
E x p o s e par le p r o f . C h . L a l i v e - d ' E p i n a y , G e n e v e .
" K o m p e t e n z im A l t e r " , e x p o s e p a r M m e U. L e h r ,
professeur, d e H e i d e l b e r g .
" V i n c e r e la t e r z a e t ä - f a t t o r i di r i s c h i o e n u o v e
p r o s p e t t i v e " , e x p o s e du p r o f . B. L u b a n - P l o z z a de-~ .
Locarno.
un n u o v o p r o g e t t o di v i t a " ,
'La vecchiaia,._oggij
de
Morbio Inferiore.
de M. P. S c a n z i a n i
- 3 A. L o n g o n i , P r e s i d e n t d u c o m i t e c a n t o n a l t e s s i n o i s , a p r e s a v o i r
s o u h a i t e la b i e n v e n u e aux d e l e g u e s ä L o c a r n o - M u r a l t o , r e n s e i g n e
s u r 1e d e v e i o p p e m e n t e t l e s a c t i v i t e s d u c o m i t e t e s s i n o i s e t s u r
s e s e x p e r i e n c e s p e r s o n n e l l e s r e l a t i v e s au p a s s a g e d e la v i e
acti ve ä 1 a r e t r a i t e .
Le c o n s e i l l e r d' E t a t R o s s a n o B e r v i n i s a l u e l e s a s s i s t a n t s au
n o m d u c a n t o n d u T e s s i n e t e x p r i m e s a r e c o n n a i s s a n c e p o u r le
t r a v a i l a c c o m p l i p a r P r o S e n e c t u t e . II i n v i t e ä n e p a s c o n s i derer- -V
le t e m p s u n e f o i s l a r e t r a i t e a r r i v e e c o m m e d u t e m p s perdu,- m a i s
b i e n ' . c o m m e du. t e m p s g a g n e , e t d ' e n p r o f i t e r p o u r d e v e l o p p e r s e s
f a c u l t e s , n o u e r d e s r e l a t i o n s e t e x e r c e r la s o l i d a r i t e d o n t d e r
pendnotresöciete."
'
•:*•••".
Le p r e s i d e n t d e l ' a s s e m b l e e c o n s t a t e q u e la c o n v o c a t i o n ä la 6 9 e m e .
a s s e m b l e e d e s d e l e g u e s , qui a e t e e n v o y e e p a r e'crit le 2 2 a o ü t 1 9 8 6
( a n n e x e 1 au p r o c e s - v e r b a l o r i g i n a l ) , a e t e f a i t e d a n s l e s d e l a i s .
regu'liers s e l o n § 6, a l . 1 d e l ' a c t e d e f o n d a t i o n .
L ' o r d r e du jour e s t a c c e p t e
tacitement.
Des c a r t e s de vote r o u g e s s o n t r e m i s e s aux p a r t i c i p a n t s b e n e f i c i a n t
du d r o i t d e yx»te (2 d e l e g u e s d e c h a q u e c o m i t e c a n t o n a l a i n s i q u e :
les d e l e g u e s f f i la S o c i e t e L u i s s e d ' u t i l i t e p u b l i q u e ) .
."
P o i n t ^ l : A l l o c u t i o n d ' o u v e r t u r e p a r le p c e s i d e n t d e l ' a s s e m b l e e
d e s d e l e g u e s , le p r o f . H . P . T ^c'ruTSfi
, ancien conseiller
federai
^ ft:j?
^
Le t e x t e de c e t t e a l l o c u t i o n f i g u r e dans 1 ' annexe 1 ä ce p r o c e s
verbal.
Le p r e s i d e n t r a p p e l l e la m e m o i r e des m e m b r e s d e c e d e s d e p u i s la
derniere assemblee:
- Mme Heidy G y s i n - V e n z i n , de R e i n a c h , m e m b r e du comite cantonal
de B ä l e - C a m p a g n e d e p u i s 1 9 8 1 , d e c e d e e ä 1'äge de 54 a n s ;
- M. Henri K a e c h , de F r i b o u r g , p r e s i d e n t du c o m i t e c a n t o n a l
Fribourg de 1961 ä 1 9 8 6 , d e c e d e a 1'äge de 74 a n s ;
de
- M. Willy U r e c h , ancien c o n s e i l l e r aux E t a t s , p r e s i d e n t du
comite cantonal d ' A r g o v i e de 1975 ä 1 9 8 5 , d e c e d e ä l'äge de
74 a n s ;
j
^ ^]flPIg.^.y,jJung, d e F r a u e n f e l d , c a i s s i e r e d u c o m i t e c a n t o n a l de
J h u r p o v i e ^ d e 1 9 7 0 ä 1 9 8 6 , d e c e d e e ä l'äge de 67 a n s ;
- M. R u d o l f M e i e r , D r . h c , d ' E g l i s a u , p r e s i d e n t d ' h o n n e u r d e la
F o n d a t i o n s u i s s e , p r e s i d e n t du c o m i t e de d i r e c t i o n de 1971 ä
1 9 8 0 , d e c e d e ä l ' ä g e d e 8 0 a n s . - ••
L ' a s s e m b l e e se l e v e p o u r h o n o r e r la m e m o i r e d e s d i s p a r u s .
T
- 4 -
Point 2: A c c e p t a t i o n du p r o c e s - v e r b a l de la 6 8 e m e a s s e m b l e e
des d e l e g u e s , 1e 2 4 , 9 . 1 9 8 5 ä L a u s a n n e
Ce p r o c e s - v e r b a l est a c c e p t e sans d i s c u s s i o n avec
ä son a u t e u r .
remerciements
Point 3: R a p p o r t d ' a c t i v i t e du c o m i t e de d i r e c t i o n
Le P r e s i d e n t du c o m i t e de d i r e c t i o n c o m p l e t e son r a p p o r t ecrit '-'•
deja di stri b u e : 20 r e p r e s e n t a n t s de la p r e s s e et de la radio
ont e t e r e n s e i g n e s la v e i l l e , au cours d'une C o n f e r e n c e de p r e s s e ,
sur les p r o b l e m e s qui p r e o c c u p e n t p a r t i c u l i e r e m e n t la f o n d a t i o n . , •
Le plan des m e s u r e s en p a r t i c u l i e r a ete c i t e , ainsi que 1 ' anaVy.se 1
en c o u r s des s t r u c t u r e s de Pro S e n e c t u t e par un b u r e a u de c o n s e i l s
externe.
-:\
Le P r e s i d e n t de l ' a s s e m b l e e r e m e r c i e M. P. B i n s w a n g e r p o u r s o n
t r a v a i l c o m p e t e n t et e f f i c a c e en q u ä l i te d e P r e s i d e n t du c o m i t e
de d i r e c t i o n .
P o i n t 4: A c c e p t a t i o n du r a p p o r t et d e s c o m p t e s a n n u e l s d e 1 9 8 5 .
A c c e p t a t i o n du r a p p o r t d e s r e v i s e u r s
Le P r e s i d e n t s o u l i g n e q u ' a v e c le t h e m e 1« i u n ^ n o u v e a u p r o j e t d e v i e " ,
une r e l a t i o n d e v r a i t s ' e t a b l i r e n t r e l a ^ s e m b i ee d e s d e l e g u e s et
le r a p p o r t a n n u e l et q u e l e s t e x t e s i n t r o d u c t i f s s o n t le r e s u l t a t
de l ' o p i n i o n e x p r i m e e p a r q u a t r e c o l l a b o r a t e u r s de P r o S e n e c t u t e .
M. J ö r g G r e t e n e r , a s s i s t a n t s o c i a l et d e l e g u e du " V e r e i n f ü r d a s
A l t e r im K a n t o n B e r n " d e m a n d e la p a r o l e au s u j e t du r a p p o r t
a n n u e l : il e s t i m e q u e la n o t i o n " d i e n e u e n A l t e n " ( t i t r e a l l e m a n d
du r a p p o r t = l e s n o u v e a u x v i e u x ) n ' e s t p a s si n o u v e l l e q u e c e l a ;
par c o n t r e , c e qui e s t n o u v e a u e s t 1'i n t e r e t p o r t e ä c e u x d e s
v i e u x qui o n t r e f u s e l e s o f f r e s d e P r o S e n e c t u t e p a r c e q u ' i l s ne"
se s e n t a i e n t ni ä g e s ni t r e s v i e u x . II se m e f i e de c e t t e n o t i o n
"neue A l t e " car eile i m p l i q u e une S e p a r a t i o n m a r q u e e avec les
" a l t e n A l t e n " ( v i e u x v i e u x ) . II r e c o n n a i t la t e n t a t i v e d e b r o s s e r
un t a b l e a u d e la v i e i l l e s s e a d a p t e ä n o t r e e p o q u e . m a i s il se d e m a n d e p o u r q o u i c e l u i - l ä a p p a r a i t si o p t i m i s t e et p o u r q o i l e s
" n o u v e a u x v i e u x , a c t i f s et p r e t s ä r e n d r e S e r v i c e " s o n t o p p o s e s
de m a n i e r e si e x t r e m e aux " v i e u x v i e u x p a s s i f s et qui o n t b e s o i n
d ' a i d e " . II e s t i m e q u e la r e a l i t e d e la v i e i l l e s s e se s i t u e e n t r e
c e s d e u x e x t r e m e s et il se d e m a n d e si la n o t i o n " n o u v e a u x v i e u x "
ne r e f l e t e p a s les a n g o i s s e s d e l ' i n d i v i d u f a c e ä sa p r o p r e
vieill.esse.
II a p p r e c i e le f a i t q u e P r o S e n e c t u t e . n ' a i t p a s e n c o r e f a i t de
cette notion une opinion o f f i c i e l l e et'il espere que Pro Senect u t e t i e n d r a c o m p t e de l ' e x p e r i e n c e p r a t i q u e d e s a s s i s t a n t s s o c i a u x ' d a n s s o n e s s a i d e d e v e l o p p e r u n e i m a g e r e a l i s t e d e la
vi ei.11 e s s e ä c ö t e d e s c o n n a i s s a n c e s t h e o r i q u e s d e la g e r o n t o l o g i e .
Le r a p p o r t a n n u e l d e 1 9 8 5 e s t a c c e p t e s a n s d i s c u s s i o n .
w
i
- 5 -
Des rensei g n e m e n t s c o m p l e m e n t a i r e s r e l a t i f s aux c o m m e n t a i res
des c o m p t e s a n n u e l s de 1985 ne sont pas d e m a n d e s . Les c o m p t e s
a n n u e l s sont a c c e p t e s en m e m e t e m p s q u e les p r o p o s i t i o n s r e l a t i v e s ä la r e p a r t i t i o n de l ' e x c e d e n t de r e c e t t e s en 1985
{page 30' du r a p p o r t annuel ) .
II e s t p r i s c o n n a i s s a n c e du r a p p o r t d e s r e v i s e u r s .
Point 5: A c c e p t a t i o n du b u d g e t pour 1 9 8 7 et d e c i s i o n q u a n t ä
la r e p a r t i t i o n du. p r o d u i t de la c o l l e c t e de 1 9 8 6 s e l o n •
§ 7, Tit.« b de l'acte de f o n d a t i o n ( a n n e x e 3 au p r o c e s verbal ori gi n a i )
A u c u n r e n s e i g n e m e n t c o m p l e m e n t a i r e n'est d e s i r e . Le b u d g e t pour
,0987 est ainsi a c c e p t e .
Est egal etnent a c c e p t e e la r e p a r t i t i o n du p r o d u i t de la c o l l e c t e
de 1 9 8 6 , soit 9 4 % aux c o m i t e s c a n t o n a u x et 6% ä la c a i s s e c e n t r a l e
P o i n t 6: E x t e h s i o n du § 3, l i t . c de l ' a c t e de f o n d a t i o n
L ' a s s e m b l e e des d e l e g u e s deci de ä 1'unanimi te de s o u m e t t r e la
p r o p o s i tion!'suivante au D e p a r t e m e n t de l'interi eur :
le § 3, l i t . c de l ' a c t e d e f o n d a t i o n est ä c o m p l e t e r c o m m e sui t
" r e n s e i g n e r la p o p u l a t i o n en v u e d ' e v e i 1 1 er et de r e n f o r c e r son
i n t e r e t en f a v e u r d e s p e r s o n n e s ä g e e s , par e x e m p l e e n e d i t a n t et
d i f f u s a n t d e s o u v r a g e s et a u t r e s p u b i i c a T i o n s e t c . "
Point 7: E l e c t i o n du P r e s i d e n t et du v i c e - p r e s i d e n t - de l ' a s s e m b l e e
d e s d e l e g u e s , e l e c t i o n de c o n f i r m a t i o n et e l e c t i o n c o m p l e m e n t a i r e au c o m i t e de d i r e c t i o n p o u r la p e r i o d e de
. fonction. 1987-1990
Le P r e s i d e n t de l ' a s s e m b l e e r e m e r c i e les m e m b r e s du c o m i t e de d i r e c t i o n qui se r e t i r e n t pour leur p r e c i e u s e c o l l a b o r a t i o n d u r a n t
de l o n g u e s a n n e e s . Ce s o n t : M m e s et MM. A n d r e a s B l a s e r , M a g r i t
Bohren-Hoerni, Jean-Frangois Bourgeois, Robert Gubler, Rudolf
Jäckli, Hanskarl Joller, Markus Meier, Cäsar Mugglin, Gabriel Nusb a u m e r , K u r t O p p i k o f e r et Karl R ü d i n .
Sont confi r m e s pour la p e r i o d e . d e f o n c t i o n 1 9 8 7 - 1 9 9 0 :
Assemblee des delegues
P r o f . H a n s - P e t e r T s c h u d i , a n c i e n c o n s e i l l e r f ö d e r a l , de B ä l e , en
quaiite'de President,
M. A n d r e G a u t i e r , c o n s e i l l e r n a t i o n a l ; de G e n e v e , en q u a l i t e de
vice-president.
- 6 -
Comi te de di recti on
Mesdames
etMessieurs
Peter Binswanger, de Winterthour, en qualite de President
Lisa Ackermann,.St. Gallen
Jacqueline Bauermeister-Guye, Neuchätel
Henri Berard, Si on
Franz Breitenmoser, Appenzell
IgnazBrit.schgi, S a m e n
~.
Johannes Brunnschweiler, Zug . ,
.Werner 0.., .Ci ocarel 1 i , Basel
'
\f-Vay 1j3^X.o_ttJ_,_ conseiller nati on-aT^jLocarno
ElisabethDeglise^Villarsei'-sur-Marly
Marti n Fi edler, Seon
Prof. Marcel Gros.smann, Herrliberg
Renee Guisan, Mezieres
Isa Hämmerle, Rietberg
Arnold Hediger, Schwyz
Franz Hoffmann, Schaffhausen
Ernst Huldi, Frauenfeld
Hans jörg Knaj^s , Heri sau
Cecile Körner-Wetzel, Menzingen
Fritz Leuthy, Bern
Aurelio Longoni, Lugano
Willy Neuha'us, Tentlingen/Giffers
Daniel-Frangois Ruchon, Geneve
Sergio Salvioni, conseiller n a t i o n a l , Verscio
e1us au comite de direction en remplacement des membres
sortants, Messi eurs
Hanspeter Gschwend, Biel
AnnaNick-Flury, Ennetbürgen
Hanspeter Schmid, Basel
Kurt Schwab, Zürich
Rudolf Tuor, Luzer.n
•
La Societe suisse d'utilite publique est remerciee pour
l'electioh au comite de .direction de Messieurs
Josef Auf der Maur, Altdorf
Ernst Bruder, Balsthal
Noah Büsser, Schwanden
Willy Klemm, Rei nach
Frangois Köhler, Bern
Prof. Boris Luban-Plozza, Locarno
Prof. Heinrich O t t , conseiller national,
Bottmingen
Jean de Senarclens, Chene-Bougeries : .
Kurt
E. Sovilla,
Luzern
•••
..
et Madame Monika Weber, conseiilere nationale, Zürich
.»
- 7-
Point 8: Divers
...
„j
.
,
.
~
°
-,
Mme Moni q u e H u m b e r t , { s e c r e t a i r e du c o m i t e c a n t o n a l
_..- i
de G e n e v e , d e m a n d e d e s a u v e g a r d e r 1 a d i g n i t e d e s vieill.es per>- '
s o n n e s e t q u e d a n s la loi la d e n o m i n a t i o n f r a n g a i s e " a l l o c a t i b n
p o u r i m p o t e n t " soit c h a n g e e p a r e x e m p l e en " a l l o c a t i o n a u x ti er.ce : ;
personnes".
•
*
.
•
•
•
•
.
Le vi c e - p r e s i d e n t e s t d ' a c c o r d q u ' u n e aut.re d e n o m i nati on . soi t '.'--';;••.
c h e r c h e e lors d e l a r e v i s i o n d u d r o i t d e s a s s u r a n c e s .
"\
P o i n t 9: AI 1 o c u t i on, f i nal e p a r M. A . Gauti.er, c o n s e i l l & r n a t i o n a l ,
vice-pres'i dent'^de 1 ' a s s e m b i ee"de$- d e l e g u e s
.__
Le t e x t e d e c e t t e a l l o c u t i o n e s t r e p r o d u i t d a n s . 1 ' a n n e x e 2 .
Le P r e s i d e n t p r o n o n c e la c l ö t u r e d e l ' a s s e m b l e e
ordinaire.
2eme partie
" D i e n e u e n A l t e n - i h r e F u n k t i o n u n d Funkti.onsl osi gkei t"
" L' i n t r o d u c t i o n d u p r e s i d e n t d e 1 ' a s s e m b l e e d e s d e l e g u e s , M . .•
P. B i n s w a n g e r , e s t r e p r o d u i t e d a n s 1 ' a n n e x e 3.'
{Les t e x t e s d e s e x p o s e s o n t e t e r e m i s a u x i n t e r e s s e s a p r e s
l ' a s s e m b l e e d e s d e l e g u e s , m a i s p e u v e n t e n c o r e e t r e d e m a n d e s au
secretariat central.)
Fin d e l ' a s s e m b l e e d e s d e l e g u e s ä 1 2 h e u r e s
P o u r le p r o c e s - v e r b a l :
Le President:
Ä. Märki
H
vu p a r :
U. Braun
- p-
FONDATION SUISSE PRO SENECTUTE /
POUR LA VIEILLESSE
SENECTUIE
Pour la VieiHesse
SCHWEIZERISCHE STIFTUNG PRO SENECTUTE /
FÜR DAS ALTER
INVITATION
ä la 69eme assemblSe ordinaire des dele'gue's
Mardi, 9 septembre 1986
au Grand Hotel Locarno, Locarno-Muralto
Th£me
«La vieillesse aujourd'hui - un projet de vie»
PROGRAMME
Lwdi, 8 septembre 1986
Arrive'e des de'le'gues des comite"s cantonaux
I8h3O Divertissement musical au Centro culturale Eüsarion de Locarno-Minusio
19h30 Diner au Ristorante Campagna ä Locarno-Minusio
Mardi, 9 septembre 1986
Assemblee ordinaire des de'le'gues au Grand Hotel Locarno, Locarno-Muralto
lere partie
O8h3O Souhaits de bienvenue par un representant du Conseil d'Etat du Canton du
Tesstn
et par-M. Aurelio Longoni, President du comite cantonal du Tessin.
Ordredu jour
1. Aüocutiond'ouverturedeM. H.P. Tschudi, ancien conseiller föderal,
President de l'assemblee des däegues
2. Adoption du proces-verbal de la 68eme assemblee des delegues du
24 septembre 1985 ä Lausanne (voir annexe)
3. Rapport d'activite' du comite' de direction (voir annexe)
4. Adoption du rapport annuel et des comptes 1985.
Acceptation du rapport de revision (voir annexe)
5. Adoption du büdget 1987 (voir annexe) et decision concernant la repartition du resultat de la collecte 1986 selon § 7, lettre b de l'acte de fondation
Proposition du comite de direction: 94% aux comites cantonaux
6% ä la caisse centrale
6. Modification du § 3, lettre c de l'acte de fondation (voir annexe)
7. Election du President et du vice-prdsident de l'assemblee des delegues /
Reelection et Slection des membres du comite de direction pour la periode
de 1987 ä 1990 (voir annexe)
8. Divers
9. Allocution de clöture par M. le Dr Andre Gautier, conseiller national,
vice-president de l'assemble'e des delegues
lOhOO Pause
2emepartie
10hl5
'
«Die Neuen Alten - ihre Funktion und Funktionslosigkeit»
Introduction par M. P. Binswanger, President du comite de direction
«La vieillesse aujourd'hui - un projet de vie»
Expose* de M. Ch. Lalive-d'Epinay,' professeur ä Geneve
«Kompetenz im Alter»
Expose de Mme U Lehr, professeur ä Heidelberg
«Vincere la terza etä - fattori di rischio e nuove prospettive»
Expose de M. le Dr B. Luban-Plozza, professeur ä Locarno
«La vecciaia, oggi: un nuovo progetto di vita»
Expose de M. P. Scanziani de Morbio Inferiore
Discussion / Questions aux orateurs
•
• f.iAi
12M5
Aperitif
12h45
Dejeuner
Souhaits de bienvenue par un representant de la commune
»-!•**
-
*
-
*
14hl5
Excursion en bateau sur le lac Majeur (facultatif)
16hl5
Depart des trains ä 16h49 ou 17hl2
Au nom du comite de direction
P. Binswanger, president
U. Braun, secretaire general
Annexes aux objets 2-7
-carted'inscription
- carte de vote
Une traduction simultanee est assuree pour le matin du 9 septembre 1986 dans les
trois langues (francais, allemand et italien).
-
Chaque comite cantonal a le droit de deieguer 2 representants ayant droit de vote ä
Passemblee des delegues. La caisse centrale leur remboursera le prix du billet de train
2eme classe. D'autres representants sans droit de vote sont egalement les bienvenus;
cependant leurs frais de deplacements seront ä la Charge de leur comite respectif.
Nous nous rejouissons de pouvoir compter sur la pr^sence de nombreux representants de la Societe suisse d'utilite publique ayant le droit de vote; les frais de train 2eme
classe leur seront egalement rembourses par la caisse centrale.
Les frais de logement des ddögues de tous les comites cantonaux - ä l'exception du
Tessin - ainsi que des representants de la Societe suisse d'utilite publique, pour la nuit
du 8 au 9 septembre, peuvent egalement etre pris en Charge par la caisse centrale. Nous
vous indiquerons en temps voulu le nom des hötels, toutefois, pour ce faire, il nous est
indispensable d'avoir les inscriptions d'ici au 30 aout 1986.
SENEOUIE
69.
Bl
Abgeordnetenversammlung
vom 9. September
69e assemblee des d'e"le*gues du 9 se'ptembre
1986
1986
Locarno
Anhang/
Annexe
1
. E r ö f f n u n g s a n s p r a c h e ' des P r ä s i d e n t e n der A b g e o r d neten versammlung
Herrn
alt Bundesrat
Prof. H. P.
Tschudi
A l l o c u t i o n d ' o u v e r t u r e prononce'e par M . H . P.
T s c h u d i , ancien c o n s e i l l e r fe'de'ral
2
A l l o c u t i o n de c l ö t u r e par M . le D r . A . G a u t i e r ,
vice-pre"sident, c o n s e i l l e r n a t i o n a l
3
E i n f ü h r u n g durch D r . P. B i n s w a n g e r , P r ä s i d e n t
des D i r e k t i o n s k o m i t e e s
Anhang 1
E r ö f f n u n g s a n s p r a c h e v o n a . B u n d e s r a t H . P . T s c h u d i an d e r
A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g d e r P R O S E N E C T U T E in L o c a r n o
(9. S e p t . 1986)
,
Es b e d e u t e t f ü r u n s e i n e b e s o n d e r e F r e u d e , w i e d e r e i n m a l
i m s c h ö n e n T e s s i n t a g e n zu d ü r f e n . I c h d a n k e d e m T e s s i n e r
K a n t o n a l k o m i t e e für die f r e u n d l i c h e E i n l a d u n g , für den liebensw ü r d i g e n Empfang und für die s o r g f ä l t i g e O r g a n i s a t i o n der
A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g . Wir v e r f o l g e n mit l e b h a f t e m Interesse
die i n t e n s i v e und v e r s t ä n d n i s v o l l e A r b e i t , die von u n s e r e m
K a n t o n a l k o m i t e e i m g a n z e n K a n t o n T e s s i n zu . G u n s t e n d e r B e t a g t e n
g e l e i s t e t w i r d , und ich b e n ü t z e g e r n e d i e G e l e g e n h e i t , es
zu s e i n e n E r f o l g e n h e r z l i c h zu b e g l ü c k w ü n s c h e n .
Den B e h ö r d e n d e s K a n t o n s T e s s i n d a n k e ich f ü r die a u s g e z e i c h nete Z u s a m m e n a r b e i t mit u n s e r e r S t i f t u n g . Ganz b e s o n d e r e n
Dank sage ich H e r r n S t a a t s r a t B e r v i n i für sein I n t e r e s s e
an u n s e r e r T a g u n g u n d f ü r s e i n e i n h a l t s r e i c h e , v o n s o z i a l e m
Engagement geprägte Ansprache.
P r o S e n e c t u t e ist e i n n a t i o n a l e s W e r k . U n s e r e A u f g a b e , d i e
S o r g e f ü r d a s W o h l d e r ä l t e r e n G e n e r a t i o n , m u s s in a l l e n
Landesteilen gleichmässig erfüllt werden. Deshalb bemühen
w i r u n s d a r u m , u n s e r e A k t i v i t ä t e n in s ä m t l i c h e n K a n t o n e n
u n d in a l l e n S p r a c h g e b i e t e n zu e n t w i c k e l n . U n s e r T e s s i n e r
K a n t o n a l k o m i t e e z e i c h n e t sich d u r c h I n i t i a t i v e a u s , es w i r d
von v i e l e n f r e i w i l l i g e n M i t a r b e i t e r i n n e n und M i t a r b e i t e r n
vorbildlich u n t e r s t ü t z t . Für die A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g
b i l d e t e s e i n e g ü n s t i g e V o r a u s s e t z u n g , in e i n e r s o p o s i t i v e n
A t m o s p h ä r e t a g e n zu d ü r f e n . A l l e D e l e g i e r t e n u n d u n s e r e
v e r e h r t e n G ä s t e , vor a l l e m die V e r t r e t e r der B e h ö r d e n und
der P r e s s e , h e i s s e ich h e r z l i c h w i l l k o m m e n .
Am 2 0 . D e z e m b e r 1946 haben N a t i o n a l - und S t ä n d e r a t mit ü b e r w ä f t i g e n d e m Mehr das B u n d e s g e s e t z Über die AHV angenommen.
Somit wird es d e m n ä c h s t seinen 4 0 . G e b u r t s t a g f e i e r n k ö n n e n .
Die Stiftung Pro Senectute hat sich seinerzeit nachdrücklich
für die Schaffung dieses Gesetzes e i n g e s e t z t . Wir betrachten
es als u n s e r e v o r n e h m e P f l i c h t , auch für d i e w e i t e r e p o s i t i v e
E n t w i c k l u n g der AHV e i n z u t r e t e n .
Die k u r z e E r ö f f n u n g s a n s p r a c h e e r l a u b t es mir n i c h t , e i n g e h e n d
R ü c k s c h a u 2u h a l t e n , u n d e i n e n u m f a s s e n d e n A u s b l i c k zu v e r mitteln. Doch seien einige besonders wichtige Gesichtspunkte
hervorgehoben.
Auf die detaillierte Schilderung der bisherigen Entwicklung
d a r f i c h v e r z i c h t e n , "wei1 H e r r D r . P. B i n s w a n g e r , P r ä s i d e n t
des D i r e k t i o n s k o m i t e e s , die Ihnen-bekannte , vorzüglich dokumentierte G e s c h i c h t e der AHV p u b l i z i e r t hat. Die AHV war
e i n g a n z g r o s s e r W u r f , und z w a r s o z i a l p o l i t i s c h , g e s e t z g e b e r i s c h und o r g a n i s a t o r i s c h . S i e b e w ä h r t s i c h s e i t n a h e z u
40 Jahren a u s g e z e i c h n e t . Ihr g r o s s z ü g i g e r A u s b a u k o n n t e
o h n e S y s t e m ä n d e r u n g b e w ä l t i g t w e r d e n . H e u t e ist d i e M i n i m a l r e n t e 17 mal u n d d i e M a x i m a l r e n t e 11 mal h ö h e r a l s d i e zu
B e g i n n a u s g e r i c h t e t e n B a s i s r e n t e n . D i e v o n A n f a n g an s t a r k e
s o z i a l e K o m p o n e n t e der AHV ist d u r c h die 9 R e v i s i o n e n d e u t l i c h
e r w e i t e r t w o r d e n . Ein e n t s c h e i d e n d e r S c h r i t t ist 1972 e r f o l g t
durch die Änderung der v e r f a s s u n g s r e c h t l i c h e n Grundlage
in BV A r t . 3 4 q u a t e r . D a m a l s ist d a s s o g e n a n n t e D r e i - S ä u l e n P r i n z i p , d a s s i c h in d e r s o z i a l e n P r a x i s h e r a u s g e b i l d e t
h a t t e , in d e r B u n d e s v e r f a s s u n g v e r a n k e r t w o r d e n . V o r a l l e m
sind die Ziele der A l t e r s v o r s o r g e e i n d r ü c k l i c h f e s t g e l e g t
w o r d e n : Die Renten der AHV sollen den E x i s t e n z b e d a r f a n g e m e s s e n d e c k e n . D i e I I . S ä u l e , d i e b e r u f l i c h e V o r s o r g e , sol-1
zusammen mit der AHV den Betagten die Fortsetzung der gewohnt e n L e b e n s h a l t u n g in a n g e m e s s e n e r W e i s e e r m ö g l i c h e n . I c h
hebe die V e r f a s s u n g s b e s t i m m u n g e n h e r v o r , weil sie für die
künftige Gestaltung der Al-tersvorsorge massgebend bleiben
Die Ö f f e n t l i c h e Meinung b e s c h ä f t i g t sich intensiv mit den
Perspektiven der AHV auf weite Sicht. Dieses s o z i a l p o l i t i s c h e
Interesse darf begrüsst w e r d e n . Meistens wird auf die zunehmende B e l a s t u n g der AHV durch die d e m o g r a p h i s c h e E n t w i c k l u n g
hingewiesen. Sehr oft wird aber übersehen, dass die wirtschaftlichen Faktoren, welche die Einnahmen bestimmen, sich wesentlich stärker auswirken werden. Wenn auch einzelne Punkte
z i e m l i c h p r ä z i s v o r a u s g e s e h e n w e r d e n k ö n n e n , so b l e i b t uns
Menschen doch die Zukunft weitgehend verhüllt. Daraus entsteht
eine begreifliche Unsicherheit. Diese lässt sich aber erhebl i c h e i n s c h r ä n k e n , w e n n w i r u n s g e n a u an d i e V e r f a s s u n g s grundsätze halten. Sie sind auch für die Zukunft zweckmässig
f o r m u l i e r t und e n t s p r e c h e n den P r i n z i p i e n einer humanen
Gesellschaft sowie eines Sozialstaates.
Bei p o l i t i s c h e n P r o g n o s e n und bei v e r s i c h e r u n g s m a t h e m a t i s c h e n
Modellen wird diese Basis ziemlich häufig beiseite gelassen.
D o c h m u s s bei a l l e n k ü n f t i g e n M a s s n a h m e n d e r G e s i c h t s p u n k t
im V o r d e r g r u n d s t e h e n , d a s s die AHV f ü r s ä m t l i c h e V e r s i c h e r t e
den E x i s t e n z b e d a r f a n g e m e s s e n d e c k e n , und dass sie zusammen
mit den P e n s i o n s k a s s e n für alle A r b e i t n e h m e r die g e w o h n t e
L e b e n s h a l t u n g in a n g e m e s s e n e r W e i s e s i c h e r n s o l l . B e k a n n t l i c h
w e r d e n b e i d e Z i e l e n o c h k e i n e s w e g s in a l l e n F ä l l e n e r r e i c h t .
H i e r sind a l s o n o c h A n s t r e n g u n g e n a m P l a t z . N e b e n den im
Vordergrund stehenden Revisionspostulaten , der Gleichstellung
der F r a u e n und der f l e x i b l e n A l t e r s g r e n z e , w e r d e n also auf
w e i t e S i c h t a u c h zu G u n s t e n der K l e i n r e n t n e r V e r b e s s e r u n g e n
nötig s e i n . F e r n e r hat Pro S e n e c t u t e mit s o l i d e n A r g u m e n t e n
eine weniger restriktive Regelung des Bezügerkreises der
H i l f l o s e n e n t s c h ä d i g u n g p o s t u l i e r t . Somit müssen neben der
künftigen Sicherung des finanziellen Gleichgewichtes der
AHV auch V e r b e s s e r u n g e n ins A u g e g e f a s s t w e r d e n , die den
verfassungsrecht liehen Zielen entsprechen. Erfreulicherweise
ist nach den R ü c k s c h l ä g e n der 70-er J a h r e w i e d e r ein W i r t s c h a f t s
wachstum festzustellen. Wenn dieses anhält, sollen auch
die. B e t a g t e n i h r e n g e r e c h t e n A n t e i l e r h a l t e n .
Die Stiftung Pro Senectute hat aufgrund ihrer Z w e c k b e s t i m m u n g e n s o r g f ä l t i g d a r ü b e r zu w a c h e n , d a s s bei k ü n f t i g e n G e s e t z e s revisionen die Bestimmungen der Bundesverfassung über die
A l t e r s v o r s o r g e genau eingehalten w e r d e n . Dabei dürfen wir
der U n t e r s t ü t z u n g durch die grosse Mehrheit der B e v ö l k e r u n g
gewiss sein. Unsere tägliche Sorge betrifft zwar die jetzigen
B e t a g t e n , doch fühlen wir uns auch für die k ü n f t i g e n Rentner
mitverantwortlich. Die gegenwärtig berufstätige Generation
b e z a h l t w ä h r e n d i h r e s g a n z e n E r w e r b s l e b e n s P r ä m i e n an d i e
A H V ; sie hat a u f g r u n d d i e s e r L e i s t u n g e n , also ihrer E i g e n v o r s o r g e , A n s p r u c h auf a n g e m e s s e n e R e n t e n . Zu den G r u n d p r i n z i pien unseres Staates gehört die R e c h t s g l e i c h h e i t . Für die
" n e u e n A l t e n " , d. h. f ü r d i e B e t a g t e n d e s 2 1 . J a h r h u n d e r t s ,
mit denen sich u n s e r e • h e u t i g e T a g u n g b e s o n d e r s b e f a s s e n
«ird, soll die R e c h t s g l e i c h h e i t auch zur g e s e l l s c h a f t l i c h e n
G l e i c h b e r e c h t i g u n g f ü h r e n . Dies bedeutet für die R e n t e n v e r sicherung, dass die Betagten nicht mit M i n i m a l l e i s t u n g e n
a b g e s p i e s e n u n d in e i n A r m e n g h e t t o v e r w i e s e n w e r d e n d ü r f e n ,
sondern sie sollen Anteil haben am Ertrag der V o l k s w i r t s c h a f t
und s i e s o l l e n ihr L e b e n als G l i e d e r d e r G e s e l l s c h a f t f r i s t e n
k ö n n e n w i e die j ü n g e r e n M i t b ü r g e r i n n e n und M i t b ü r g e r . V e r s i cherungsmathematisehe Berechnungen bilden eine unerläss1iehe
Grundlage für g e s e t z g e b e r i s c h e M a s s n a h m e n , doch handelt
es s i c h bei d e r A H V - R e v i s i o n n i c h t u m e i n v e r s i c h e r u n g s t e c h n i s c h e s P r o b l e m , s o n d e r n im V o r d e r g r u n d s t e h e n p o l i t i s c h e
Entscheide.
Das Thema der heutigen A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g wird dazu
f ü h r e n , u n s v o r a l l e m m i t d e r I n t e g r a t i o n d e r B e t a g t e n in
d i e G e s e l l s c h a f t u n d m i t i h r e r L e b e n s q u a l i t ä t zu b e f a s s e n .
Zu R e c h t w i r d man h e r v o r h e b e n , d a s s der M e n s c h , i n s b e s o n d e r e
a u c h d e r ä l t e r e , n i c h t v o m B r o t a l l e i n .lebt. D o c h b i l d e t
das Brot die unverzichtbare Grundlage seiner Existenz.* Darum
hat Pro S e n e c t u t e die V e r p f l i c h t u n g , der E n t w i c k l u n g von
A H V , b e r u f l i c h e r V o r s o r g e und E r g ä n z u n g s l e i s t u n g e n ihre
g a n z b e s o n d e r e A u f m e r k s a m k e i t zu s c h e n k e n .
Ab seh 1 i e s s e n d m ö c h t e ich u n s e r e n z a h l r e i c h e n f r e i w i l l i g e n
M i t a r b e i t e r i n n e n und M i t a r b e i t e r n sowie auch u n s e r e m Personal
h e r z l i c h f ü r d i e im a b g e l a u f e n e n J a h r g e l e i s t e t e , g r o s s e
v o r z ü g l i c h e A r b e i t d a n k e n . Es s c h e i n t m i r , dass sowohl die
K a n t o n a l k o m i t e e s als auch die z e n t r a l e n Stiftungsorg.ine
ihre schöne s o z i a l e A u f g a b e g e w i s s e n h a f t und k o m p e t e n t erfüllt
h a b e n . Die h e u t i g e A b g e o r d n e t e n v e r s a m m l u n g im h e r r l i c h g e l e g e n e n
L o c a r n o soll allen B e t e i l i g t e n A n r e g u n g e n und neue Impulse
für das k ü n f t i g e W i r k e n im D i e n s t e der B e t a g t e n v e r s c h a f f e n .
Annexe 1
Allocution d'ouverture prononcöe par Monsieur Hans Peter Tschudi, ancien
conseiller föderal, ä l'occasion de l'assembiee des de'le'gue's de la Fondation
suisse Por Senectute / Pour la Vieillesse, le 9 septembre 1986 ä Locarno
Nous eprouvons un plaisir tout particulier .a" tenir ä nouveau une assemblee
dans ce beau Tessin et je remercie le comite" cantonal pour son aimable invitation, son accueil amical et-1 'impe'ccable Organisation de cette assemblee
des delegues. C'est avec un vif inteVet que nous suivons le travail, intense
et empreint de compre'hension, que fournit le comite cantonal tessinois dans
l'ensemble du canton en faveur des personnes lg§es. Je saisis cette occasion
pour le föliciter chaleureusement de ses succes.
Mes remercieinents s'adressent aussi aux autorites de ce canton pour leur excellente collaboration avec notre fondation. C'est un merci tout particulier que
j'adresse ä
Monsieur le Conseiller d'Etat
Rossano Bervini
pour l'interet qu'il porte ä notre assemblfie et pour son allocution qui traduit si bien son engagement social.
Pro Senectute est une oeuvre nationale. Notre täche, qui est de pourvoir au
bien-etre de la gSneYation ägee, doit etre accomplie uniformement dans tout
le pays. C'est pourquoi nous nous efforc.ons de dSvelopper nos activite's dans
toutes les r£gions linguistiques. Notre comitfi cantonal tessinois se distingue par ses initiatives, dans lesquelles il est appuyß de maniere exempl'aire
par de nombreux col 1 aborateurs et collaboratrices benevoles. Si&ger dans une
atmosphere aussi positive est un privilege pour notre assembl&e et c'est dans
cet esprit que je souhaite une cordiale bienvenue ä tous les delegues ainsi
qu'ä nos aimables hötes, les reprSsentants des autorites, et ä la presse.
C'est le 20 decembre 1946 que les Chambres ont accepte la loi federalesur
l'AVS, et cela ä une forte majorite1. Nous pourrons donc ainsi bientöt celebrer le 40e"me anniversaire de cette loi sociale. A 1 'epoque-dejä, Pro Senectute avait accorde tout son appui ä son elaboration et nous estimons que notre
plus itnportant devoir est de soutenir le dSveloppement positif ulterieur de
l'AVS.
- -
- 2 Une breve allocution d'ouverture ne permet malheureusement pas d'exposer de
maniere exhaustive les Svenements passes ni de donner une vue compiete. II
y a cependant lieu de relever certains aspects particulierement importants.
Je peux me permettre de renoncer ä relater par le dötaii le dSveloppement qui
s'est effectue", puisque M. Peter Binswanger, president du comite de direction,
a pubUe" de maniere tres documente"e une histoire de 1 'AVS que vous connaissez
bien. Crfier 1•AVS, c'e'tait frapper un grand coup, tant au point de vue de la
politique sociale que de la lfigislation et de 1'Organisation. Elle a magnifiquement fait ses preuves depuis 40 ans et il a 6te possible de tnaitriser son
importante extension sans avoir ä en modifier le systöme. Aujourd'hui, la rente minimale est 17 fois plus eleve"e et la rente maximale est 11 fois plus elevfie que les rentes allouSes ä l'origine. Les ei&ments de l'AVS, dös le debut
fortement ax§s sur le social, ont f a U Tobjet de 9 revisions qui en ont largement Stendu la portSe. Un pas dficisif a 6tfi franchi en 1972 par la modification de la base constitutionnelle repr§sentee par Tarticle 34 quater CF.
Ce faisant, le Systeme des trois piliers, qui s'Stait implantfi dans la pratique, s'est trouv§ confirmfe dans notre Constitution föderale. Avant tout, ce
sont 1es buts de la prevoyance-vieiHesse qui ont ete" d6termin§s : les rentes
servies par T A V S doivent couvrir les besoins vitaux de maniere appropriee.
Le 2e"me pilier, la prfivoyance professionnelle, doit servir avec TAVS ä donner ä la personne ägSe la possibilite de continuer a vivre comme auparavant
dans une mesure appropri§e. Je fais ressortir les dispositions de la Constitution car elles doivent rester dfiterminantes pour la future structure de la
pr§voyance-viei Hesse.
L'opinion publique est tres attentive en ce qui concerne les perspectives de
TAVS ä longue echeance. IT faut saluer cet inte>e"t pour la politique sociale.
La plupart du temps, il est fait e"tat de la Charge croissante qui p£se sur
TAVS du fait de..TEvolution dömographique. Mais on oublie tres souvent que
les facteurs economiques, qui dfiterminent les recettes, peseront notablement
plus dans la baiance. Si quelques poi'nts peuvent etre prevus avec une relative pre"cision, il n'en reste pas moins vrai que Tavenir nous est cache dans
une large mesure ä nous autres humains. II en decoule un comprehensible sentiment d'insScuritö. Mais on peut fortement temperer cette insScurite si T o n
- 3 s'en tient exactement aux principes de la Constitution, qui sont aussi &labores en.vue de l'avenir et qui correspondent aux principes .d'une societe
humaine et d'un Etat social.
Les pronostics-politiques et les modeles mathSmatiques d'assurance ignorent
asse2 souvent cette base dans leurs appr§ciations. Dans toutes les mesures
qui auront ä etre prises ä l'avenir, il^faudra pourtant bien prendre en consideration au premier chef q u e T A V S doit couvrir les besoins vitaux de tous
les assures et que, avec les caisses de retraite, eile doit concourir ä donner ä tous les travailleurs' la possibilite de continuer ä mener leur existence habituelle dans une mesure approprie'e. On le sait, ces deux objectifs
n'ont nullement et§ atteints dans tous les cas. II faut donc continuer nos
efforts dans cette direction.'Outre les questions de revision, la mise sur un
pied d'6galit§ des femmes et des hommes et la limite d'äge flexible, toutes
choses qui figurent au premier plan des pröoccupations, il est egalement n6cessaire de pr§voir ä longue echeance des ameliorations en faveur des petits rentiers. Par ailleurs, Pro Senectute a rgclame, en s'appuyant sur de solides arguments, une reglementation moins restrictive en ce qui concerne-les bengficiaires d'allocations d'impotence, A part la future consolidation de l'equilibre financier de 1'AVS, il y a donc encore lieu d'envisager des ameliorations qui correspondent ä des buts conformes au droit constitutionnel. Heureusement, apres la recession des annSes 70, la croissance economique a repris. Pour peu qu'elle persiste, les personnes ägSes devront bien en recevoir
leur part öquitable.
" '
Eu egard ä sa destination, la Fondation Pro Senectute doit veiller tres attentivement ä ce que les dispositions de la ConstitutionV&derale, relatives
ä la pr§voyance-v1eillesse, soient exactement respect&es lors d'ulterieures
rSvisions de la loi. Le cas echeant, nous sqmmes certains de pouvoir compter
sur Tappui d'une forte majorite de la population. Notre souci quotidien est
certes le bien-etre des personnes actuellement ägees, mais nous nous sentons
egalement responsables ä l'ögard des futures vieilles generations. La partie
active de la population cotise ä l'AVS pendant toute sa vie professionnelle;
eile a donc droit, selon ces prestations de prevoyance personnelle, ä des
rentes Squitables. L'egalite des droits fait partie des principes fondamentaux de notre Etat. Pour les "nouveaux vieux", c'est-ä-dire pour ceux qui se-
- 4 ront vieux au 21öme siecle et qui seront particulierement en cause dans notre
seance d'aujourd'hui, cette Sgalite doit Sgalement porter sur les droits sociaux. Cela signifie, pour l'assurance vieillesse, qu'il n'est pas question
de se borner ä servir des prestations minimales aux personnes äg£es et de les
refouler en quelque sorte dans un ghetto d'indigents; bien au contraire, elles
doivent avoir la possibilite de vivre en tant que membres de la socifitfi, au
meme titre que les plus jeunes citoyennes et citoyens. Les calculs mathematiques d'assurance repr§sentent une base indispensable aux mesures legislatives.
Mais en ce qui concerne la r&vision de l'AVS, il ne s'agit pas seulement d'un
Probleme touchant la technique d'assurance mais bien de d&cisions politiques
au premier chef.
Le theme retenu pour l'assemblee de ce jour nous permettra de traiter principalement de 1'Integration des personnes äg&es dans la sociöte1 et de leur qualite" de vie. On remarquera ä juste titre que l'etre humain, l'individu ägS en
particulier ne vit pas que de pain seulement. Pourtant le pain est la base
irremplac.able de son existence. C'est pourquoi Pro Senectute a le devoir de
preter la plus grande attention au dSveloppement de l'AVS, de la prevoyance
professionnelle et des prestations complementaires.
Je voudrais encore remercier chaleureusement nos nombreux collaborateurs et
collaboratrices benfivoles, ainsi que notre personnel, pour le grand travail
qu'ils ont accompli tout au long de l'ann&e. J'ai le sentiment que tous, aussi
bien les comitfis cantonaux que les organes centraux de la fondation, ont pris
ä coeur leur belle.täche sociale et Tont remplie avec competence. Que l'assembl^e des delegues de ce jour, dans cette belle ville de Locarno si bien
situ&e, soit1 ün eiicpuragement pour tous les participants ä persfiveYer dans
leurs efforts au Service des ain&s en leur donnant un nouvel 61an.
Anhang / Annexe 2
A l l o c u t i o n d e c l ö t u r e p a r M . le D r . A . G a u t i e r ,
c o n s e i 1 1 er n a t i o n a l
vice-president
" L a v i e i l l e s s e , un riouveau m o d e d e v i e " , t e l e s t le s u j e t q u e
n o u s a l l o n s t r a i t e r tout a l ' h e u r e . Je v o u d r a i s , d a n s ce b r e f
propos apporter une m o d e s t e c o n t r i b u t i o n ä 1'approche de ce
sujet.
P o u r c e l a , il e s t i m p o r t a n t d e s a v o i r c e q u ' e s t la v i e i l l e s s e ,
q u a n d et c o m m e n t e i l e c o m m e n c e . Pour moi - c'est p r o b a b i e m e n t
un d e f a u t du ä m o n i n d i v i d u a l i s m e l i b e r a l et p r o f e s s i o n n e l j e p e n s e q u ' o n ne p e u t pas' f i x e r un äge u n i f o r m e au d e b u t d e
1a v i e i l l e s s e .
La v i e i l l e s s e est ä la f o i s un e v ö n e m e n t p h y s i o l o g i q u e , un f a c t e u r p s y c h o l o g i q u e et un phenome'ne s o c i a l . Or l ' e v o l u t i o n p h y s i o l o g i q u e et p s y c h o l o g i q u e e s t e s s e n t i e l l e m e n t d i f f e r e n t e d ' u n
i n d i v i d u ä l ' a u t r e , t a n d i s q u e le f a c t e u r s o c i a l e s t , p a r d e f i ni t i o n , u n i f o r m i s e .
J e m ' e x p l i q u e : q u ' o n le v e u i l l e o u n o n , p o u r b e a u c o u p le d e b u t
d e la v i e i l l e s s e c o T n c i d e a v e c l ' ä g e d e la r e t r a i t e . A i n s i ,
n o t r e P r o g r a m m e a n n o n c e d e s e x p o s e s s u r j ' l a v i e i l l e s s e , un n o u v e a u m o d e d e v i e " , t a n d i s q u e le r a p p o r t d u c o m i t e d e d i r e c t i o n
d i t " l a r e t r a i t e , un n o u v e a u p r o j e t d e v i e " . L a ^ r e t r a i t e e s t
d o n c b i e n p o u r b e a u c o u p le d £ b u t d e la vi ei 1-1 e s s e .
H o n p e r e , m o r t ä p l u s d e 9 0 a n s , rae di sai t, q u e l q * u e s - - a n n e e s
a v a n t s a m o r t , q u e le d r a m e d e la v i e i l l e s s e e t a i t ' . q u ' o n s e n t a i t
le m o n d e s e r e t r e c i r a u t o u r d e v o u s t o u s l e s j o u r s ' c o m m e u n e
p e a u d e c h a g r i n . II s e r e t r e c i t p h y s i q u e m e n t p a r la d i m i n u t i o n
d e l ' a c u T t e d e s s e n s : o n e n t e n d m a l , o n v o i t m a l ; o n a aus'si
p l u s d e p e i n e ä s e d e p l a c e r . II se r e t r e c i t a u s s i p a r c e q u e le
m o n d e e v o l u e et q u ' o n a t e n d a n c e ä ne p l u s p o u v o i r s u i v r e c e t t e
evoluti on.
E t , d a n s c e d o m a i n e , n o t r e e p o q u e e s t c r u e l l e ä c e u x qui
v i e i 1 1 i s s e n t . Le d e v e l o p p e m e n t d e s t e c h n i q u e s e s t si r a p i d e
q u ' i l s n e p e u v e n t p l u s s u i v r e . E t , i c i »• le viei 1 1 i s s e m e n t c o m m e n c e tot : c o n n a i s s e z - v o u s b e a u c o u p de s e x a g S n a i r e s , voire de
q u i n q u a g e n a i r e s , c a p a b l e s d ' u t i l i s e r un o r d i n a t e u r , a l o r s queles e n f a n t s l e s m a i t r i s e n t d e s 1 ' e c o l e ' p r i m a i r e ? Et la l i b § r a tion des m o e u r s , que nous vivons depuis 40 ans, p e n s e z - v o u s
q u ' e l l e s o i t f a c i l e ä a c c e p t e r p o u r c e u x d o n t 1a v i e a e t e b a see sur d e s p r i n c i p e s b i e n s o u v e n t p l u s a u s t e r e s ?
Le m o n d e se r e t r e c i t a u s s i par l ' i s o l e m e n t h u m a i n , d ' u n e p a r t
p a r c e q u e les c o n t e m p o r a i n s d i s p a r a i s s e n t peu ä p e u , q u e la
f a m i l i e , le c o n j o i n t s u r t o u t , v o u s q u i t t e - D ' a u t r e p a r t la r e t r a i t e t o m b e p o u r le p l u s g r a n d n o m b r e c o m m e un c o u p e r e t , p a r fois d e s i r e , mais souvent aussi t r a g i q u e .
Et l ä , p e r m e t t e z - m o i d ' i n s i s t e r . L ' a n p r o c h a i n , p r o b a b l e m e n t , le
p e u p l e et les c a n t o n s d e v r o n t se p r o n o n c e r sur u n e i n i t i a t i v e
p o p u l a i r e d e m a n d a n t 1 ' a b a i s s e m e n t d e l ' ä g e d e la r e t r a i t e ä
60 a n s p o u r les f e m m e s , 6 2 p o u r les h o m m e s . D ' a u t r e s p r o j e t s
p r e v o i e n t 62 ans pour les 2 s e x e s . Tout c e l a part c e r t a i n e m e n t
d 1 e x c e l l e n t e s i n t e n t i o n s , m a i s le r e s u l t a t en s e r a i t p r o b a b l e ment c a t a s t r o p h i q u e .
S u r le p l a n f i n a n c i e r d ' a b o r d . C e l a c o ü t e r a i t p l u s d e 2 m i l l i a r d s
p a r an p o u r p a y e r l e s r e n t e s et c o m p e n s e r la p e r t e d e c o t i s a t i o n s
Et c e l a p o u r 1a s e u l e A V S , s a n s p a r i e r du d e u x i e m e p i l i e r oü les
c o ü t s s e r a i e n t c o m p a r a b l e s . Et s a n s r a p p e l e r du m a n q u e ä g a g n e r
p o u r 1 ' e c o n o m i e . d e c e p a y s d o n t le t r a v a i i d e s e s h a b i t a n t s e s t
la s e u l e r i c h e s s e . A u n raoment o ü l ' e v o l u t i o n d e m o g r a p h i q u e va
p o s e r d e s probl,.enies t r e s d e l i c a t s au f i n a n c e m e n t d e n o s a s s u r a n c e s s o c i a l e s , e s t - i l r a i s o n n a b l e d e " c h a r g e r le b a t e a u " d a v a n t a g e « ? D e p u i s la d e r n i e r e g u e r r e , p e n d a n t 3 0 a n s on a d & v e l o p p e
l e s a s s u r a n c e s s o c i a l e s ä u n . r y t h m e si r a p i d e q u ' o n a du c r 6 e r
p o u r le d e f i n i r l ' e x p r e s s i o n " T s c h u d i - t e m p o " , M o n s i e u r le P r e s i dent .
Cela a et£ p o s s i b l e notamment gräce ä l ' i n c r o y a b l e boom e c o n o m i q u e de c e t t e e p o q u e , b o o m q u e v r a i s e m b l a b l e m e n t a u c u n d e n o u s
ne revi v r a j a m a i s .
D e p u i s u n e d i z a i n e d ' a n n e e s , n o u s n o u s e f f o r g o n s de m a i n t e n i r
l ' a c q u i s , m a l g r e la d e g r a d a t i o n de la S i t u a t i o n e c o n o m i q u e
depuis 1975. Les choses vont p r o v i s o i r e m e n t m i e u x , mais pour
c o m b i e n de t e m p s ? E s t - c e r e e l l e m e n t le m o m e n t de r e m e t t r e le
pied s u r 1 ' a c c e l e > a t e u r , au r i s q u e d e s o r t i r d e la r o u t e , c ' e s t
ä - d i r e de c o m p r o m e t t r e , . ! ' a v e n i r meine de n o t r e s e c u r i t e s o c i a l e ?
Si n o u s s u r c h a r g e o n s " l ' e c o n o m i e a v e c d e s c h a r g e s s o c i a l e s t o u j o u r s p l u s l o u r d e s , la S i t u a t i o n ne se r e t o u r n e r a - t - e l l e p a s ,
a v e c u n e n o u v e l l e c r i s e , u n e r e p r i s e de l ' i n f l a t i o n , un n o u v e a u
c h ö m a g e ? Et p a r lä v e r s u n e d e g r a d a t i o n d e s r e c e t t e s d e s a s s u r a n c e s soci a l e s ?
S u r le p l a n h u m a i n , e s t - i l r a i s o n n a b l e de r e n d r e 1 ' i s o l e m e n t ,
le r e t r e c i s s e m e n t p l u s p r e c o c e ? E s t - i l s a g e d ' o b l i g e r c h a c u n
ä q u i t t e r p l u s t o t non s e u l e m e n t son t r a v a i l , m a i s t o u t l ' e n v i r o n n e m e n t de ce t r a v a i l , t o u t e s les r e i a t i o n s h u m a i n e s qui
1 ' a c c o m p a g n e n t ? II est vrai q u e p o u r c e r t a i n s le t r a v a i l est
t r e s d u r , et q u ' ä 6 0 ans il p e u t d e v e n i r i n t o l e r a b l e . M a i s ,
p o u r d ' a u t r e s , 62 ou 65 a n s , c ' e s t d e j ä u n e l i m i t e t r o p p r ö c o c e
et t r o p b r u t a l e . J'ai vu de n o m b r e u s e s f e m m e s d e s o l g e s d ' e t r e
a i n s i m i s e s de c o t e ä 6 2 a n s .
C ' e s t p o u r q u o i je s u i s c o n v a i n c u q u e . l a r e t r a i t e ä la c a r t e
est la s e u l e s o l u t i o n s a t i s f a i s a n t e . E l l e s e r a d i f f i c i l e ä
r e a l i s e r , p o u r t e n i r c o m p t e ä la f o i s d e s b e s o i n s m i n i m a u x des^
r e n t i e r s q u e g a r a n t i t la c o n s t i t u t i o n , de l ' S g a l i t e de t r a i t e m e n t , d e s p r o b l e m e s a c t u a r i e l s et d e s c o ü t s .
M a i s e i l e est c e r t a i n e m e n t de loin p r § f e r a b l e I un a y a n c e m e n t
u n i f o r m i s § de 1 ' ä g e de la r e t r a i t e . E l l e est e n f i n p l u s p r o p i c e
p o u r q u e la v i e i l l e s s e s o i t "un n o u v e a u m o d e d e ^ v i e " , ä la
t a i 1 l e de c h a c u n .
" .
Anhang 3
E i n f ü h r u n g d u r c h D r . P.
DIE HEUEN
Binswanqer
ALTEN
W e r in u n s e r e r o d e r a b s e h b a r e r Z e i t d i e A l t e r s g r e n z e
ü b e r s c h r e i t e t , v o n d e r ab m a n a l s a l t g i l t , d e n z ä h l e n
w i r zu d e n N e u e n A l t e n . Er i s t in m a n c h e r B e z i e h u n g a n d e r s ,
als es die A n g e h ö r i g e n der v o r a n g e g a n g e n e n G e n e r a t i o n w a r e n .
D a s A n d e r s s e i n ist in d e n A u f s ä t z e n ü b e r d i e N e u e n A l t e n
im v o r l i e g e n d e n J a h r e s b e r i c h t d e s D i r e k t i o n s k o m i t e e s t r e f f e n d
d a r g e s t e l l t . M i t e i n i g e n H i n w e i s e n sei in E r i n n e r u n g g e r u f e n ,
w i e d e r auf E n d e d i e s e s J a h r e s a u s A l t e r s g r ü n d e n a u s s c h e i d e n d e
C h e f r e d a k t o r unserer " Z e i t l u p e " die neuen Alten c h a r a k t r i s i e r t :
Sie sind finanziell besser g e s t e l l t , besser i n f o r m i e r t , sich
ihres gesellschaftlichen Gewichtes stärker b e w u s s t , verkehrsund r e i s e g e w o h n t , mit e l e k t r o n i s c h e n G e r ä t e n , K r e d i t k a r t e n
und C h e c k s und zum Teil sogar mit der M i k r o e l e k t r o n i k v e r t r a u t
Sie w e r d e n sich g e g e n ü b e r j e g l i c h e r B e v o r m u n d u n g w e h r e n ,
m e h r M i t s p r a c h e v e r l a n g e n , a b e r a u c h zu m e h r M i t a r b e i t b e r e i t
s e i n . Und sie w e r d e n aus ihrer p a s s i v e n E m p f ä n g e r r o l l e h e r a u s treten .
Werden die Neuen Alten deshalb w e n i g e r Probleme haben wie
ihre V o r g ä n g e r ? Das ist n i c h t a n z u n e h m e n . A b e r e s w e r d e n
zum Teil a n d e r s g e a r t e t e P r o b l e m e sein. W e r d e n sie der Hilfe
d u r c h d i e P r o S e n e c t u t e w e n i g e r b e d ü r f e n ? A u c h d a s ist k a u m
a n z u n e h m e n . A b e r sie „werden z u m Teil andere H i l f e l e i s t u n g e n
b e n ö t i g e n . U n s e r c A u f g ä b e ist n u n , r e c h t z e i t i g in E r f a h r u n g
zu b r i n g e n ,• w e l c h e s d i e P r - o b l e m e , d i e B e d ü r f n i s s e u n d W ü n s c h e
d e r N e u e n A l t e n sind,' d e n n d i e z a h l e n m ä s s i g e B e d e u t u n g d e r
Neuen Alten wird voni.Jahn^zu Jahr g r ö s s e r .
W i r s i n d e i n m a l m e h r a u f g e r u f e n , d a s zu t u n , w a s m a n in
der W i r t s c h a f t unter M a r k e t i n g v e r s t e h t und dort u n g e f ä h r
f o l g e n d e s b e i n h a l t e t : E r f o r s c h u n g der t a t s ä c h l i c h e n Bedürfn i s s e und W ü n s c h e der K u n d s c h a f t , e n t s p r e c h e n d e A n p a s s u n g
der P r o d u k t e und D i e n s t l e i s t u n g e n und d e r e n A n p r e i s u n g
e i n e r Art und W e i s e , die bei den K u n d e n a n k o m m t .
in
G l e i c h e r m a s s e n m ü s s e n w i r in d e r P r o S e n e c t u t e v o r g e h e n :
Wir m ü s s e n s t ä n d i g prüfen", w e l c h e s die P r o b l e m e , die B e d ü r f n i s s e und W ü n s c h e d e r j ü n g e r e n und der ä H e r e n B e t a g t e n
sind und ob u n s e r e D i e n s t l e i s t u n g e n d e m noch e n t s p r e c h e n .
Nötigenfalls haben wir unsere Dienstleistungen anzupassen
und sie so a n z u p r e i s e n , d a s s sie bei den B e t a g t e n " a n k o m m e n " .
Das ist e i n s t ä n d i g e r V o r g a n g , da es immer w i e d e r N e u e A l t e
geben wird mit immer neuen P r o b l e m e n und B e d ü r f n i s s e n . Und
a u c h d i e P r o b l e m e u n d B e d ü r f n i s s e bei d e n s c h o n " b e s t a n d e n e n "
Alten können sich ändern.
V o r a u s s e t z u n g für ein m a r k e t i n g ä h n l i c h e s V e r h a l t e n ist die
B e r e i t s c h a f t von u n s A l l e n , i m m e r w i e d e r zu ü b e r p r ü f e n ,
ob unsere E i n s t e l l u n g , unsere P o l i t i k , unsere D i e n s t l e i s t u n g e n ,
u n s e r e S t r u k t u r und s e l b s t u n s e r e Z i e l s e t z u n g e n noch z e i t g e m ä s s
s i n d , und uns n ö t i g e n f a l l s v e r ä n d e r t e n V e r h ä l t n i s s e n e n t s p r e c h e n d e i n z u r i c h t e n und zu v e r h a f t e n .
S o l c h e B e w e g l i c h k e i t z u e r r e i c h e n u n d z u e r h a l t e n in e i n e r
grossen O r g a n i s a t i o n wie der unsrigen mit rund 14'000 g r ö s s t e n teils nebenberuflich oder•ehrenamtlich für uns Tätigen,
ist n i c h t e i n f a c h und'.stellt e i n e s t ä n d i g e H e r a u s f o r d e r u n g
f ü r a l l e d i e in n ä c h s t e r Z e i t a u f u n s z u k o m m e n d e n , d u r c h
die Neuen Alten bedingten Veränderungen besser gewachsen
s i n d , h a b e n w i r d a s T h e m a " d i e N e u e n A l t e n " zürn T H a ü p t g e g e n stand unsrer diesjährigen Abgeordnetenversammlung gemacht
u n d a u c h im J a h r e s b e r i c h t 1 9 8 5 in d e n V o r d e r g r u n d g e r ü c k t .
In d e r H o f f n u n g , d a s s d i e R e f e r a t e uns:->he l.fje.n- w e r d e n , d i e
k ü n f t i g e n A u f g a b e n d e r P r o S e n e c t u t e k l a r zu e r k e n n e n , m a c h e
i c h n u n d e m e r s t e n R e f e r e n t e n , M o n s i e u r le P r o f e s s e u r L a l i v e d'Epinay am R e d n e r p u l t P l a t z .
'
. *
f
9.
-«1
i
~v
•
>
• .11
'
.:,;s
i
H
f
1
1
1
5
1
-=
! V
'
,
•
.
*
:
• \;1
' ' . - • %
• • •
•
•
•
•
'
Vi
•
-
.
;
^
' •' i
~
3
•'£
,
;•
\
•
;
"
\
''S
Table des matieres
Assemblee des delegues et comite de direction
Page
2
Editorial
3
La retraite - un nouveau projet de vie
4
Rapport annuel
19
Evenements importants de l'exercice
28
Organisation
29
Comptes de la caisse centrale
30
Bilan de la caisse centrale
31
Rapport de revision
31
Comptes des comites cantonaux
32
Tableaux
33
Bilan des comites cantonaux
et de la caisse centrale
35
Liste des dons
36
Secretariats et centres d'information cantonaux
37
Adresses des presidents des comites cantonaux
40
Secretariat central
3e couv.
PRO
SENEQUTE
Pour la Vieillesse
Pro Senectute/Fondation Suisse pour la Vieillesse
*." *
Assemblee des delegues:
Prof.
Hans Peter Tschudi, anc. conseiller föderal, Bäle, President
Dr Andre Gautier, conseiller national, Geneve, vice-president
Comite de direction:
M. Rudolf Meier, anc. conseiller d'Etat, Eglisau ZH, President d'honneurt
* M.m ePeter Binswanger, Winterthour, President
*M Jacqueline Bauermeister-Guye, Neuchätel, vice-presidente
' M.'Robert Gubler, Zürich, tresorier
* M. Martin Fiedler, pasteur, Seon
* M. Rudolf Jäckli, Zoug
* M.moDaniel-F.rancois Ruchon, adj.dir. Hospice general, Geneve
M Lisa Ackermann, deputee, St-Gall
M. Henri Berard, chanoine, Sion
M. Andreas Blaser, secretaire de ['Office d'assistance, Langnau i. E.
** Mme Margrit Bohren-Hoerni, presidente du Service suisse du peuple et du soldat,
Zürich
M. Jean-Frangois Bourgeois, responsable du Bureau pour les questions du 3B äge,
Föderation des cooperatives Migros, Zürich
M. Franz Breitenmoser, secretaire du Conseil d'Etat, Appenzell
M. Ignaz Britschgi, Samen
** M. Ernst Bruder, prefet, Balsthal
M, Johannes Brunnschweiler, pasteur, Zoug
** M. Noah Büsser, Schwanden
M. Werner O. Ciocaretli, directeur, Bäle
M.meFlavio Cotti, conseiller national, Locarno
M Elisabeth Deglise, deputee, Villarsel-sur-Marly
M. Albert Granacher, Berne
M.maMarcel Grossmann, professeur, HerrlibergZH
MmB Renee Guisan, Mezieres VD
M Isa Hämmerle, Rietberg
M. Arnold Hediger, Caisse cantonale de compensation de Schwy2, Schwyz
M. Franz Hoffmann, dir. de la Caisse cantonale de compensation de Schaffhouse, Schaffhouse
M. Ernst Huldi, Frauenfeld
M. Hanskarl Joller, dir. de la Caisse cantonale de compensation de Nidwald, Stans
** M. Willy Klemm, secrötaire de l'Office des tuteltes, Reinach BL
M.mBHansjürg Knaus, Herisau
M Cecile Körner-Wetzel, Menzingen
M. Fritz Leuthy, secretaire de l'Union syndicale suisse, Berne
M. Aurelio Longoni, Lugano
** M. Boris Luban-Plozza, medecin, professeur, Locarno
•* M. Markus Meier, avocat, Altdorf
M. Carl Mugglin, Lucerne
M. Willy Neuhaus, Tinterin FR
** M. Gabriel Nusbaumer, sociologue, Pleigne
M. Kurt Oppikofer, medecin, Bäle
•* M. Heinrich Ott, conseiller national, Bottmingen
M. Jean Riesen, conseiller national, Flamatt
M. Karl Rüdin, anc. dir. de l'Office bourgeoisial d'assistance, Bäle
M. Sergio Salvioni, conseiller national, Verscio
M. Adel rieh Schüler, dir. de l'Office föderal des assurances sociales, Berne
•* M. Jean de Senarclens, Chöne-Bougeries
•" M. Kurt E. Sevilla, juge föderal, Lucerne
•• |y|me Monika Weber, conseillere nationale, Zürich
* membre de la commission executive
** elu par la Societe suisse d'utilite publique
A
PRO
SENECTUTE
Pour la Vieillesse
Editoriale
, •-.
«Che fortuna! Poter disporre a piaeimento del proprio tempo, potersi dedicare solo a
ciö che piace, che interessa!» E' l'allettante luce sotto cui, dall'esterno, e vista dai piü
l'etä del pensionamento, dell'AVS: quasi come un traguardo liberatorio, una svolta
della vita all'insegna solo del proprio piacere e volere.
Ma la realtä e davvero cosi attraente?
Poter disporre a piaeimento del proprio tempo per dedicarsi solo a ciö che interessa,
d'aecordo: ma la scelta e proprio cosi semplice? E l'affrancarsi dalle abitudini coltivate
per anni e proprio cosi facile? E la perdita di ogni autoritä all'interno della cerchia
professionale e sociale e proprio un fatto morale cosi irrilevante? E la rottura d'un colpo
di tante relazioni umane annodate sul lavoro puö essere dawero, psicologicamente, in
tutta tranquillitä assorbita?
Sono grosse questioni che turbano e öffuscano il quadro idilliaco di chi giudica solo
dall'esterno: la realtä, in effetti, puö dimostrarsi ben diversa da come ce la si immagina.
Per aleuni puö essere, d'aecordo, una liberazione; per altri, invece, un vero e proprio
salto nel buio...
Sentirsi ancora perfettamente prestanti e doversi far da parte solo perche e scattato il
fatidico traguardo del pensionamento; considerarsi validi e dinamici a tutti gli effetti e
vedersi emarginati, ignorati, dimenticati; son tormenti che lascian l'amaro in bocca e
che ineidono profondamente suH'animo.
Provare per credere.
E allora s'impone il ripensamento delle drastiche conseguenze che ha l'applicazione
indifferente dei criteri strettamente anagrafici per stabilire il momento del«meritato
riposo»; la necessitä di riconsiderare l'apporto che gli anziani che lo vogliono e lo
possono sono ancora in grado di dare alla nostra societä; il dovere di riservare per loro
nuovi sbocchi di attivitä, consoni alle loro forze, che consentano di far fruttare la
ricchezza della loro esperienza, affinche non prevalga in loro il sentimento di delusione,
di angoscia, di sconforto del sentirsi improwisamente inutili e il trapasso generazionale
possa awenire gradatamente e senza urti nel pieno rispetto della loro volontä e della
loro personalitä. Le conquiste sociali non devono ritorcersi contro la dignitä dell'uomo!
A Shanghai, durante un mio viaggio, ho chiesto di mostrarmi una casa di riposo per
anziani. Mi e stato risposto che in Cina sono istituzioni del tutto sconosciute in quanto
«il nonno» continua a restare net proprio ambiente, vita natural durante, il perno della
famiglia e della societä, da tutti onorato e rispettato.
Saggezza Orientale: da noi invece sono spesso l'isolamento, la solitudine, l'inattivitä
forzata, l'oblio, a prevalere.
Lottare per far st che non solo la sicurezza matenale sia garantita, ma che soprattutto la
personalitä dei singoli anziani sia rispettata, valorizzata e riconosciuta: eeco l'impeltente obiettivo verso cui tende, con chiare consapevolezza «Pro Senectute».
Aurelio Longoni
Presidente Comitato Cantonale Ticino
SEKEOUIE
Pour la Vieillesse
•t
La reti?aite - un nouveau
projet de vie
«New old» {nouveau vieux), «young old» (jeune vieux) et «old
old» {vieux vieux) sont des expressions inventees de toutes
pieces et pour les besoins de la cause par la sociologue amencaine B. Neumeyer. Elle voulait exprimer par lä que la notion
«vieux» ne peut plus correspondre ä un groupe d'individus äges
de 60 ä 100 ans. D'autres gerontologues, dans le meme ordre
d'idee, utilisent les termes de «3eme äge» et de «4eme äge».
Notre assemblee des deleguös de 1986 etant aussi appelee ä
traiter le theme actuel des «nouveaux vteux» (new old), nous
reproduisons ci-apres quatre opinions exprimees a titre personnel par des collaborateurs de tongue date:
Unterwegs zum
«Jahrhundert des Alters»
Zehnmal mehr Hochbetagte
Erstmals in der Geschichte stellen wir in den Industriestaaten
eine völlig neue Erscheinung fest - die Entwicklung zum «Jahrhundert des Alters» ist in vollem Gang. Einige Zahlen:
Von 1900 bis 1980 hat die Zahl der Kleinkinder um 10 Prozent
abgenommen, die Gruppe der 40- bis 44jährigen hat sich verdoppelt, jene der 70- bis 74jährigen vervierfacht, die der über
80jährigen verzehnfacht. 1960 zählte man in unserem Land 23
Hundertjährige, 1980 waren es 182! Im Jahre 2010 dürfte die
Gruppe der Rentner jene der 0- bis 19jährigen überholt haben.
In den Grossstädten erreicht ihr Bevölkerungsanteil bereits
20%.
Die negative Seite dieser Entwicklung
«Soziale Lastesel»
Negativ beurteilen dies die Arbeitnehmer und Arbeitgeber, die
immer höhere Lohnanteile zur Finanzierung der Renten und der
massiv steigenden Gesundheitskosten auf sich nehmen müssen.
PRO
SENECTUTE
Pour laVieillesse
Negativ empfinden dies die Betagten selbst, da'die Alters- und Ängste der Alten
Pflegeheimkosten in wenigen Jahren sogar ein Mittelstands- "
vermögen verzehren können. Eine experimentierfreudige Spitzenmedizin flösst vielen Angst ein. Man versteht, warum die
Vereinigung «Exit» so rasch wächst.
Negativ sehen auch die Jüngeren die Entwicklung zum «Jahrhundert der Alten»: Ausdrücke wie «Alterslawine, Rentnerberg» - vom «Friedhofsgemüse» ganz zu schweigen - zeigen
eine latente Altersfeindlichkeit. «Montebello» und die Zürcher
Standesinitiative für aktive Sterbehilfe deuten an, dass der Ruf
nach Euthanasie nicht mehr fern ist. Am krassesten drückte
dies eine Sprayerschrift in Biel aus. Sie lautete lapidar: «Tuez
les vieux!»
... und der Jungen
Chancen zur Konfliktlösung
So sehr uns solche Töne erschrecken, so hoffnungsvoll ist es,
dass die «Neuen Alten» endlich begreifen, dass sie selber den
wesentlichen Beitrag zur Überwindung der Altersfeindlichkeit
leisten können. Dann nämlich, wenn sie
die soziale Seniorenselbsthilfe aktiv in die Tat umsetzen. Die
noch rüstigen Angehörigen des 3. Alters - auch die Männer! müssen sich noch weit mehr als heute für die hilfsbedürftigen
Glieder des 4. Alters einsetzen. «Senioren für Senioren» dürfte
den Generationenkonflikt deutlich entschärfen. Dazu bieten
sich in den ambulanten Diensten, im Besuchsdienst, in der
Nachbarschaft, als Inittanten und Leiter von Selbsthilfegruppen viele Möglichkeiten. Hier liegt ein riesiges Reservoir an
Fähigkeiten und Kenntnissen, an Lebenserfahrung und Zeit, an
Geduld und Verständnis für die Hochbetagten noch weitgehend brach. Wie lange leisten wir uns diese Verschwendung
«sozialen Kapitals» noch?
Ein zweiter Gesichtspunkt:
Die zahlreichen Angehörigen, die Pflegeaufgaben an Betagten
in der Familie auf sich nehmen, sollten endlich entschädigt
werden, da sie der Öffentlichkeit gewaltige Auslagen abnehmen.
Und schltesslich:
Die - noch auszubauenden - Spitex-Dienste müssten jedes
Prestige- und Konkurrenzdenken aufgeben und sich besser koordinieren. Diese Dienste ersparen uns viele Heimplätze und
sind zudem menschlicher.
Soziale Seniorenselbsthilfe
Familienpflege erleichtern
Spitex-Dienste koordinieren
PRO
SEMECIUIE
Pour la Vieillesse
Die positive Seite der «Alterslawine»
'/,
i¥
" •
•
•
Erstaunliche Wandlung
Eine Pro-Senectute-Sozialberaterin berichtete kürzlich, wie
sehr sich ihre Klientinnen in/den letzten 15 Jahren verändert
hätten: «Damals in mausgrauer Witwenuniform, die Haare im
•<Einheits-Bürzi> frisiert, truge'n'die Frauen in demütiger Haltung
mit leiser Stimme ihre Anliegen vor. Heute kommen sie frisch
vom Coiffeur, modisch gekleidet; selbstsicher und gewandt
fragen sie nach ihren Rechten und Möglichkeiten.»
Kommerziell keine
Randgruppe mehr
Kein Zweifel, der grössere finanzielle Spielraum und die Zunahme der Zahl der Rentner trugen zum grösseren Selbstbewusstsein wesentlich bei. 900000 Rentner und 14 AHV-Milliarden - hinzu kommen ja noch die-Mittel aus der 2. und der
3. Säule - Messen sie zu einem gewichtigen Marktfaktor werden. Der ältere Konsument ist bereit, für gute Qualität und
altersgerechte Angebote auch einen angemessenen Preis zu
bezahlen, ist allerdings - glücklicherweise - auch kritischer
geworden.
Die höhere Kaufkraft - viele Senioren verfügen über grössere
Mittel als je im Leben - ist nur ein Gesichtspunkt. Ein anderer
ist die politische Entwicklung. Auf unsere Eltern traf noch weitgehend dieses Zitat zu:
Verändertes Umfeld
«Als sie jung waren, galt, was die Alten sagten.
Als sie einen Beruf lernen wollten,
brach der Erste Weltkrieg aus.
Als sie eine Familie gründeten,
kam die Wirtschaftskrise.
Als sie in den besten Jahren waren,
brach der Zweite Weltkrieg aus.
Als sie alt waren, galt, was die Jungen sagten.»
Die neue Generation von Rentnern wird wohl besser mit der
«Zeit» so definiert: «Ein Heer gutgestellter, besser informierter,
ihres gesellschaftlichen Gewichts stärker bewusster älterer
Bürger betritt die Arena der Zeit.»
Die Neuen Alten
Keine Angst vor der
Technik
Wie wirkt sich nun der Auftritt dieses «Heeres in der Arena der
Zeit» aus? Ich vermute, dass die angehenden Senioren keine
Angst vor der Technik mehr haben. Sie sind Verkehrs- und
reisegewohnt, benützen mit Selbstverständlichkeit elektrische
PRO
„SENECTUIE
. Pour la Vieillesse
und elektronische Geräte, Kreditkarten, und,;Checks, immer
mehr auch Videorecorder. Im weiten Bereich\def Mikroelektronik dürfte die Gefahr eines «Kompetenzverlustes» (nach
U. Lehr) der Älteren am grössten^sein. Hier lernen nicht mehr
die Söhne von den Vätern; die;.Rollen haben gewechselt. Lothar Späth, Ministerpräsident von, Baden-Württemberg, meint,
sogar, dass die Jungen ihren Vorsprung in Computertechnik als
«bewusst generationenunterscheidendes Merkmal, als ihre Art
von Protesthaltung gegen die Älteren betrachten». Auch wenn
wir Älteren hier die Überlegenheit der Jungen anerkennen
müssen, heisst das nicht, dass wir resignieren sollten. Einer
meiner Freunde übt zum Beispiel mit einem Computerschachspiel, andere schaffen sich Heimcomputer an. EDV-Einführungskurse für Junge werden in grosser Zahl angeboten. Wann
folgen solche für Senioren? (Ein Thema für Bildungskurse!)
Warum soll nicht die Grossmutter mit dem Enkel ein Computerspiel probieren? Dass die Lernbereitschaft der Neuen Alten
gross ist, zeigen ja die Seniorenuniversitäten und die zahlreichen Sprachkurse für Ältere, die auch von unseren Kantonalkomitees angeboten werden.
Eine Pionierrolle traue ich den Neuen Alten im Umweltschutz Die Umwelt schützen
zu. Viele Ältere kaufen sich Katalysatorautos, isolieren ihre Liegenschaften gegen Wärmeverlust und stellen auf umweltfreundlichere Heizsysteme um. Vier Jahrzehnte Frieden und
Hochkonjunktur erlauben es vielen von uns, den Horizont zu
erweitern und uns verantwortungsbewusst der modernen
Technik zu bedienen.
Eine weitere Folge des gewachsenen Selbstvertrauens dürfte
eine kritischere Haltung gegenüber Behörden, Beratungsstellen, Altersheimen usw. sein. Nicht, dass man gerade «GrauePanther»-Gruppen bildet; aber warum soll es nicht auch bei
uns «Seniorenbeiräte» geben, die sich den Stadtbehörden zur
Verfügung stellen? Die Neuen Alten dürften sich gegenüber
Bevormundung zum Beispiel auch in Heimräten wehren. Sie
werden mehr Mitsprache verlangen, aber auch zu mehr Mitarbeit bereit sein. Sie werden sinnvolle Beschäftigungsangebote
annehmen, aber sich nicht dazu zwingen lassen.
Mitsprache statt
Bevormundung
Alles in allem: Wenn die Neuen Alten aus ihrer passiven Empfängerrolle heraustreten, haben sie nicht nur den Jungen viel
zu geben, sie sind auch die Wegbereiter für mehr Lebensqualität für die kommende Generation der Betagten.
Höhere Lebensqualität
Peter Rinderknecht
Chefredaktor «Zeitlupe»
PRO
SENEQUTE
Pour laVieillesse
Pensioniert und funktäonslos
geworden
Einleitung
Frau Dr. Rita Baur (Prognos AG, Basel) hat an der Abgeordnetenversammlung 1984 die These aufgestellt, das zentrale Problem des Alters liege in seiner Funktionslosigkeit. Dass diese
Feststellung nicht nur aus gesellschaftlicher Sicht zutrifft, sondern auch für das einzelne Individuum gilt, zeigt der nachfolgende Beitrag.
Der bisherigen Funktionen enthoben
Ausgebootet
Ende Mai dieses Jahres habe ich mein Amt einem jungen,
tüchtigen Nachfolger übergeben. Und nun bin ich also Rentner,
einer der «Neuen Alten ohne Funktion». Man hat mich, weil ich
die ominöse Grenze von 65 Jahren erreicht habe, mit dem
Dank von.Pro Senectute in den wohlverdienten Ruhestand entlassen. Die Gemeindekanzlei wird jetzt meinen Beruf streichen
und durch «Rentner» ersetzen.
(Warum lassen wir uns diese Diskriminierung eigentlich gefallen? Haben wir nicht alle einen Beruf erlernt und jahrelang eine
verantwortungsvolle Aufgabe erfüllt?)
Ratschläge
Was gibt man einem Mann, der in Pension geht, für Ratschläge
mit auf den Weg? Meine Mitarbeiterinnen haben mir angeraten, mir jetzt «eine sinnvolle Betätigung» zu suchen. Albert
Schweitzer gibt uns den Rat «Schaffe dir ein Nebenamt». Und
ein bekannter Geriater gab kürzlich vor einem grossen Publikum folgende Tips (Zeitungsbericht):
«Jedermann soll sich früh auf das Alter vorbereiten, seine Aktivitäten, Hobbies, Sportarten rechtzeitig aussuchen. Nützlich ist
auch die Eigeninitiative, man soll nicht nur konsumieren. Diskussionen, Spielen, Jassen regen das Denken an und Wandern,
ja sogar Tanzen sind sehr gute Fitnessprogramme und wichtig.
Dank AHV, Zusatzrenten und Pensionen ist es heute bis ins
hohe Alter möglich, seine Zähne in Ordnung zu halten, sich
wenn nötig ein Hörgerät anzuschaffen, zum Coiffeur zu gehen,
zu reisen, also das Geld zu nutzen und zu gebrauchen. Der alte
Mensch lernt noch gut, was er noch gebrauchen kann und was
ihn freut. Das Kursangebot in Sprachen, Nothilfe, Kochen,
Spielen ist sehr gross. Warum soll man sich nicht noch einer
sinnvollen Aufgabe stellen: Kinderhüten, Einkaufen usw. stärkt
PRO
SEMECTUTE
Pour la Vieillesse
das Selbstvertrauen und gibt das, .Bewusstsein, nützlich zu
sein.»
.
i '•
Alle diese gutgemeinten Ratschläge sind symptomatisch für
die Ratlosigkeit unserer Ratgeber. Sie haben im Grunde genommen nichts anzubieten. Ist das wirklich alles?
Mir ist das jedenfalls zuwenig. Müssen wir unsere Zeit nach der'
Pensionierung tatsächlich mit solchen Schein- und Ersatzfunktionen totschlagen? Natürlich freue ich mich, von der ganzen
Verantwortung der Geschäftsleitung, die im Laufe der Jahre
immer schwerer wog, entlastet zu sein und etwas mehr freie
Zeit zu haben. Ich bin mir auch im klaren, dass ich in Zukunft
zurückstecken muss, aber mich zur Ruhe setzen will ich noch
nicht. Ich möchte nicht wie unzählige Pensionierte gelangweilt
in der Stadt umherlungern, und ich will meine Zeit auch nicht
mit Spielereien und unnützen Hobbies verbringen. Noch habe
ich Fähigkeiten, noch fühle ich mich geistig auf der Höhe, noch
bleiben mir nach menschlichem Ermessen fünf bis zehn Jahre,
die ich nützen kann und auch nützen will. Warum resignieren
eigentlich die meisten von uns nach ihrer Pensionierung und
lassen sich einfach auf die Seite stellen, zum Nichtstun verurteilen?
Zuwenig!
Sind wir im Grunde genommen nicht selber daran schuld? Ich
werde den Eindruck nicht los, dass es uns nach unserem Rücktritt aus dem Erwerbsleben im allgemeinen finanziell zu gut
geht. Wir brauchen uns nicht mehr anzustrengen, geschweige
denn zu kämpfen. Deshalb ist die Gefahr gross, dass wir uns
einfach treiben lassen und aus lauter Langeweile von einem
Konsum zum anderen taumeln und dabei dann geistig und
seelisch zugrunde gehen.
Selber schuld?
Was meint man übrigens mit «sinnvoller Betätigung»? Wie findet man sie? Wie verhält es sich zum Beispiel mit Neben- und
Ehrenämtern? Ist ein solches Amt zu vergeben, drängen sich
vor allem die Politiker vor. Jeder braucht doch als Leistungsausweis und für seine Karriere ein paar Nebenämter. Und jeder
Verein will doch mindestens einen Gemeinderat oder sonst
bekannte Persönlichkeiten in seinem Vorstand haben. Das gilt
vor allem auch für Alters- und Altersheimkommissionen. In den
meisten dieser Gremien findet man keine Spur von Senioren.
Müssten wir uns nicht auch um einen Anteil an Neben- und
Ehrenämtern wehren und auch die Ämterkumulation bekämpfen? Wie kann einer z. B. Mittelschullehrer sein, dem Gemeinderat angehören, politisch tätig sein und erst noch eine Altersheimkommission präsidieren?
Nebenämter
Ein Wort der Kritik muss ich an die heute gebräuchliche Form
der Vorbereitung auf die Pensionierung richten. In verschiede-
Untaugliche Vorberei-
tung
A
SEKEC1UIE
Pour la Vieillesse
nen Kursen wird das Kernproblem meist gar nicht angepackt;
bei diesen handelt es sich um Alibiübungen, die den vor der
Pensionierung Stehenden zum Wohlverhalten anhalten sollen.
Er soll sich pflegen, soll Geist und Körper fit halten, soll sich
. Hobbies aneignen und vor allem sein Testament machen. Was
alles mit der Pensionierung ändert, was für Probleme dabei
auftauchen und wie diese Probleme gemeistert werden können, wird selten behandelt. Hier müsste Pro Senectute noch
viel gedankliche Arbeit leisten, damit der Pensionierte nicht in
die Passivität abgleitet, sondern auch lernt, sich für seinen Platz
in der Gesellschaft zu wehren.
Was nun konkret?
'
Was habe ich persönlich nun konkret getan? Nach 26 Jahren in
der Industrie durfte ich bei Pro Senectute während mehr als 12
Jahren eine Funktion ausüben, die mich voll befriedigt hat und
für die ich mich auch voll eingesetzt habe. Wenn ich nun nochmals vor einer grossen Umstellung stand, wollte ich vor allem
Aufgaben übernehmen, die mir Freude bereiten. Ich bin insofern privilegiert, als ich bei Pro Senectute noch gewisse Spezialaufgaben erhalten habe. Gerade Pro Senectute bietet ja
eine unendliche Fülle von Aufgaben, die dringend gelöst werden sollten. Ich hoffe, dass mein Kantonalkomitee diese meine
Mitarbeit nicht als «Gnadenbrot» auffasst, sondern überzeugt
ist, dass ich aufgrund meiner Erfahrung noch einen effektiven
und wertvollen Beitrag leisten kann. Dann habe ich noch zwei
Nebenämter, die ich vorläufig behalten will, und schliesslich
will ich mich auch in der Altersarbeit der Kirche stärker engagieren. Daneben bleibt noch genügend Freizeit, um Kontakte zu
pflegen, zu reisen, zu wandern, zu lesen, zu schreiben und...
und . . . und . . . Wichtig scheint mir, den Karren jetzt in der Pension nicht zu überladen und vor allem auch den Ehepartner zu
entlasten, damit man die vermehrte Freizeit gemeinsam geniessen kann. Ehefrauen werden ja nicht pensioniert.
Auch eine neue Grenze muss man sich stecken. Irgendeinmal
muss man dann aufhören. Für mich habe ich diese Marke bei
70 gesetzt.
Fazit
"!•
i
Es ist ganz sicher nicht leicht, mit der Problematik der Pensionierung fertig zu werden, auch wenn immer wieder das Gegenteil behauptet wird. Für mich persönlich wäre eine gleitende
Pensionierung mit der Möglichkeit von Teilzeitarbeit hilfreich
gewesen. Ich meine, dass es nach wie vor verdienstvoll wäre,
wenn sich Pro Senectute für eine menschliche Praxis der Pensionierung einsetzen würde.
Rolf Christen
Geschäftsleiter Pro Senectute Aargau
10
A
PRO
SENECIUTE
Pour la Vieillesse
Verhalten ändern - mehr erreichen
Sind es nicht immer wieder die «Neuen Alten»? Litten sie zu
Beginn des 20. Jahrhunderts vor allem physischen, so leiden
sie heute in erster Linie psychischen Hunger - Hunger der
Seele! Dank den breitgefächerten Sozialleistungen kann heute
ein alter Mensch körperlich ausreichend versorgt werden. Hingegen wird der Hunger der Seele, das heisst Mangel an Zuwendung, an Beachtetsein, in unserer heutigen Zeit oft nicht gestillt.
Funktion der Neuen Alten
Die Funktion der heutigen und nächsten Generation der Neuen
Alten beinhaltet ein breites Spektrum verschiedener Aufgaben.
An erster Stelle wäre hier die Selbstverantwortung anzuführen,
die beim älteren Menschen viel stärker gefördert werden sollte,
nämlich grösstmögliche geistige und körperliche Aktivität aus
eigener Initiative. Gerade in einem Bereich, in dem der alte
Mensch durch die Gesellschaft - oder durch sich selbst - im
weitesten Sinn zum Verzicht gezwungen wird, könnte ohne
grosse technische Schwierigkeiten eine Alterskultur entwickelt
werden, die sogar eine gewisse Überlegenheit der Alten gegenüber den Jüngeren nachweisen würde. Dies würde
zwangsläufig zu einer Veränderung des Altersbildes in der Gesellschaft führen.
Förderung der Selbstverantwortung
Sicher ist, dass für die meisten psychisch und physisch fähigen
alten Menschen gelten soll: durch erhöhte Aktivität zu vermehrten Erfolgserlebnissen! Pro Senectute ist geradezu aufgerufen, diesen Weg mit den Neuen Alten zu gehen und sie dabei
zu unterstützen. Selbsthilfe ist hier eine weitere neue Aufgabe.
Schon im Leitbild 1981 von Pro Senectute, ebenso im Referat
an der Abgeordnetenversammlung 1984 von Frau Dr. Rita
Baur, wird die Förderung der Selbsthilfe ausdrücklich erwähnt.
Förderung durch Fordern
Selbsthilfeberater - eine neue Funktion - werden von Pro Senectute in kurz einführenden Seminaren auf ihre Aufgabe vorbereitet. Selbsthilfegruppenberater sind ein Teil der Gruppe
und haben innerhalb dieser beratende Funktion. Es ist keine
besondere psychologische Ausbildung erforderlich, jedoch ist
es von Vorteil, wenn die Berater bereits eine gewisse Erfahrung
in Gruppenarbeit mitbringen. Wir möchten an dieser Stelle
speziell betonen, dass der Eintritt in eine Selbsthilfegruppe aus
eigener Initiative erfolgen muss. Eine wichtige Aufgabe sehen
wir in der Animation zu diesem Schritt.
«Selbsthilfeberater» eine neue Funktion
Selbsthilfe
SNEOVIE
Pour la Vieillesse
Die Funktion des Beraters betrachtend, müssen wir uns fragen,
wer überhaupt dazu geeignet ist. Ganz sicher kommen Sie als
Leser als erster in Betracht. Haben Sie sich schon gefragt, was
sich für Möglichkeiten einer Tätigkeit in Ihrem Umfeld, in Ihrem
Quartier, Ihrer Strasse und bei Ihren jetzigen Arbeitskollegen
bieten?
Selbsthilfegruppen, die sich als Gesprächsgruppen finden,
sollten ca. 6 bis 12 Personen umfassen. Wir glauben, dass auf
diesem Wege eine grosse Zunahme der sogenannten «AHAGruppen» (Alte-helfen-Alten-Gruppen) zu verzeichnen sein
wird und dass diese im präventiven sozialpsychologischen Sinn
aktiv sein können.
Förderung der Selbstsicherheit
Die Erhaltung und Förderung der Selbstsicherheit der Neuen
Alten ist eine weitere wichtige Funktion. Sicherheit in den eigenen Reihen und in der Umgebung, Selbstachtung und Respekt
gegenüber anderen und in der Gruppe, dies alles trägt zur
Förderung der Selbstsicherheit und zur erhöhten Lebensqualität bei. Vereinsamung und schrittweise Entmündigung sind
nicht nur durch biologische Vorgänge bestimmt, sondern auch
durch gesellschaftliche Normen. Hier müssen die Neuen Alten
zum Kampf ansetzen - etwas weniger aggressiv formuliert, die
Neuen Alten müssen sich aktiv bemühen, ein gesellschaftliches Umdenken zu erreichen.
Selbstzufriedenheit
Noch hinzuweisen ist auf einen sehr wichtigen Punkt: auf die
Selbstzufriedenheit des alten Menschen hinsichtlich einer
Sinnfindung in seinem Leben und einer häufig im Alter stärker
auftretenden Religiosität, die ihm oft Trost und Stütze bietet.
Die Funktionen und Aufgaben der Neuen Alten sind so vielfältig, dass sie, wenn sie mit Hilfe gewisser Organisationen und
Institutionen geführt>werden, ein Vermindern der Leere und
des Nichtdazugehörens des alten Menschen bewirken können.
Alte Menschen, die nur auf von aussen gebotene Anregungen
warten, sind sicher zu Isolation und Depression verurteilt. Nicht
selten versuchen sie diesen Zustand zu vergessen und zu betäuben, indem sie zu Alkohol und Medikamenten greifen. Darum muss vermieden werden, dass ältere Menschen abseits der
Gesellschaft stehen.
Integration des alten
Menschen in die
Gesellschaft
Im Gegenteil, sie sollten sich bemühen, aktiv am Geschehen
teilzunehmen und sich den neuen Verhältnissen anzupassen.
Das ist nicht immer leicht in einer Zeitepoche, die wegen ihrer
rasanten technischen, wirtschaftlichen und sozialen Veränderung selbst jüngeren Menschen ein Sichzurechtfinden erschwert.
12
PRO
SENECIOTE
Pourla Vjeillesse
Funktionslosigkeit
Eine gewisse Funktionslosigkeit stellen wir vor allem bei Hochund Höchstbetagten fest, die nicht mehr in der Lage sind, die
oben erwähnten Funktionen auszuüben. Ebenso ist sie unter
den alten Menschen zu finden, die nicht gewillt sind, eine Veränderung einzuleiten und mitzuhelfen, das Altersbild in der
Gesellschaft zu verändern. Sie sind in den herkömmlichen gesellschaftlichen Vorstellungen verhaftet und können sich mit
den neuen Anforderungen oft nicht identifizieren. Sie wollen
frei und unabhängig sein und sind nicht gewillt, eine Aufgabe
oder Funktion zu übernehmen. Diese Haltung hat sehr oft zur
Folge, dass sie in ein Gefühl der Leere und des Überflüssigseins gedrängt werden.
Neue Anforderungen
im Alter
Um eine optimale Lösung zu finden, die Funktionslosigkeit der
alten Menschen weitgehend abzubauen, ist ein Umdenken in
der Gesellschaft erforderlich. Pro Senectute kann hier als private Institution Verantwortung übernehmen, indem sie versucht, eine neue Einstellung der Gesellschaft gegenüber den
Alten - und umgekehrt - herbeizuführen. Durch Förderung der
geistigen und körperlichen Aktivität und durch ein daraus resultierendes stärkeres Selbstbewusstsein der alten Menschen,
wird schon eine grosse Veränderung eingeleitet.
Laut einer Veröffentlichung der Prognos AG in Basel vom Februar 1986 wird die Zahl der Arbeitslosen bis zum Jahre 2000
weiter abnehmen, was zwangsläufig zur Folge haben wird,
dass vermehrt ältere Menschen wieder mit in den Arbeitsprozess einbezogen werden. Wir sind überzeugt, dass die Funktionslosigkeit bei den alten Menschen, hervorgerufen durch ihr
Nichtgefragt- und Nichtbeachtetsein, sich in Zukunft bestimmt
sehr verringern wird. Aufgabe der Neuerv Alten wird es nun
sein, durch optimales Einsetzen aller Mittel zur Erhaltung der
psychischen und physischen Kräfte, durch Sinngebung des Lebens im Alter, durch Veränderung des Altersbildes in der Gesellschaft und durch mehr Selbstverantwortung die Funktionen
zu erhöhen und somit die trostlose Funktionslosigkeit, die depressiven Empfindungen und die Leere - wenn die kleinen
Schritte der Veränderung gewagt werden - abzubauen.
Neueingliederung
in den Arbeitsprozess
Ursula Holzwarth
stellvertretende Geschäftsleiterin
Pro Senectute Basel-Stadt
13
PRO
SENECIUIE
PourlaVieillesse
Les vieux de demain:
de leur responsabilite personnelle
et des devoirs envers eux
Quelques donnees
connues
Les tendances suivantes, groupees en trois breves analyses,
vont modifier la structure et les habitudes de la population:
a) Un vieillissement de cette population fie ä une politique de
maintien de la personne ägee ä domicite.
Une extension du logement individualise succedant ä la demeure patriarcale.
b) Une diminution du nombre des jeunes accompagnee d'un
allongement de teur formation professionnelle.
Une amelioration du niveau de vie contrastant avec une
diminution des revenus d'une certaine categorie de retraites.
c) L'entree dans l'ere post-industrielle basee sur l'utilisation
des ordinateurs.
La prise de conscience ä travers les media d'une vision
planetaire.
Une image de la vieillesse souvent negative, l'opposition
schematique entre actifs et passifs concourant ä sa marginalisation.
Les consequences
previsibles
Les consequences des evolutions precitees sont ä mettre en
rapport d'une part avec la vie de l'individu et sa relation humaine, d'autre part avec le fonctionnement economique de notre societe.
a) Le vieillissement et la politique de maintien ä domicile des
personnes ägees auront ä coup sür les trois effets suivants:
Le developpement des Services ambulatoires de soins et de
soutien, l'isolement de la personne ägee vivant de fapon
plus autonome dans un logement individualise, la transformation des maisons de retraite en etablissements hautement medicalises.
b) Le fait qu'il y aura plus de vieux et moins de jeunes, ces
derniers restant plus longtemps en formation, modifiera le
rapport professionnel entre actifs et passifs.
II ne convient pas de s'en inquieter. A chaque generation
suffit sa peine: Le monde du travail a toujours ete en evolution, sinon en revolution. II appartient aux responsables politiques de trouver ies equilibres sociaux. Nous avancons
vers une repartition differente du travail et des loisirs avec
14
A
PRO
SENEQUIE
Pour la Vieillesse
plus de souplesse due ä l'introduction du travail ä temps
partiel, ainsi qu'ä une probable flexibilite concernant Tage de
la retraite.
Nous pensons que l'homme gagnera en independance, des
lors en responsabilite individuelle. L'aisance materielle ne
fait pas le bonheur, mais eile donne ä l'individu plus de
liberte. Aussi est-ce une priorite politique d'ameliorer la
Situation notamment des beneficiaires des prestations
complementaires, et d'accelerer la realisation des 2e et 3e
piliers au profit des personnes ä revenus modestes.
c) II est incontestable que l'utilisation generalisee de moyens
de Communications electroniques reduit massivement les
contacts personnels directs.
De surcroit, on peut se demander si le recours de plus en
plus frequent aux emissions et ä l'information televisees,
projetees avec la regularite d'un pendule sur les miseres et
les evenements conflictuels de ce monde, ne favorisent pas
chez la personne vieillissante plutöt un repli angoisse et
egoiste sur soi qu'une Ouvertüre d'esprit et un sentiment
humanitaire de solidarite? II parait indeniable que l'echelle
des valeurs transmise et la sensibilite intime en seront alterees.
Une image inexacte de la vieillesse est due ä ces verites
partielles, ces jugements irraisonnös des amis du Cafe du
Commerce... «il y a trop de vieux»... «les medecins ne les
laissent pas mourir»... «Ms sont ä la Charge des actifs»...!
C'est juger, comme on le disait d'un certain epicier, en
voyant le monde ä travers le trou d'un macaroni! Les opinions lancees en l'air doivent etre l'objet d'analyses et de
syntheses de la part des milieux de reflexion. II est urgent
d'ameliorer l'information scientifique sur les aspectspsychosomatiques negatifs du vieillissement. Tel comportement inattendu et irritant d'un vieillard n'est peut-etre qu'un
effet de son äge.
On ne peut pas «etre et avoir ete», a dit C.-F. Ramuz.
La fonction fondamentale des personnes ägees est genetique.
C'est le fait d'exister, d'etre les grands-parents et'arrieregrands-parents de notre societe. Chacune d'entre eile's a son
identite, sa liaison personnelle familiale, amicale et sociale. Pouvons-nous imaginer ce que serait une societe sans vieux, un
corps social invalide?
La fonction creatrice est liee ä l'existence. Le souffle de vie
implique energie, mouvement, depassement de soi. II n'y a
heureusement pas de limite d'äge aux bienfaits de l'apport
createur individuel ou collectif.
Realites: fonction et
absence de fonction
des retraites et des
personnes ägees.
Genetique
Creatrice
15
SENECIUIE
Pour la Vieilfesse
Economique
La troisieme fonction essentielle est economique. Tout ce que
gagnent les retraites et les personnes ägees, tout ce qu'ils
possedent en biens materiels est reintroduit dans le circuit
economique au profit de la communaute, et ceci au plus tard ä
leur deces, puisqu'il n'y a pas de poches ä la chemise des
morts! Economiquement parlant, la consommation des produits du travail ne saurait etre un mal. tl est faux de pretendre
que les passifs sont ä la Charge des actifs. Les vieux nourrissent
en partie les actifs. L'AVS perd sa fonction d'assistance. Les
vieux de demain auront paye pour leurs aTnes qui n'avaient pas
participe ä son financement. Elle devient un Systeme garantissant un minimum pour les vieux jours, comptetenu d'un etat de
sante psychique et physique normal.
Absence de fonction
On soutient que les personnes ägees devraient se prendre en
Charge en s'entraidant. Notons qu'elles se sont toujours rendu
de menus Services. A notre avis, la notion de «vieux aidant des
vieux» a un fond de tristesse. Elle ne doit pas etre une norme
sociale, en particulier en ce qui concerne les Services ambulatoires qui exigent vitalite du personnel et rigueur des horaires.
Au surplus, cette notion est restrictive par rapport ä la conceptton d'une entraide entre generations.
On souhaite aussi que les retraites fassent beneficier les plus
jeunes de leurs connaissances professionnelles. Nous estimons ce souhait louable, mais peu realiste. Les formes de
production et de commercialtsation des produits evoluent si
rapidement dans le monde moderne, la vie des actifs est si
trepidante, que la retraite doit meriter son nom respectable et
sa plenitude glorieuse!
La nouvelle societe:
perspectives
La question de deviner la fonction ou l'absence de fonction des
futures personnes ägees est moins importante, ä nos yeux, que
celle de savoir comment mettre en valeur toutes leurs potentialites, afin qu'elles soient plus libres et plus capables de decider
et d'agir.
Cet objectif depend de deux conditions. La premiere releve
d'une volonte politique d'integration des generations, la deuxieme de l'affirmation d'une responsabilite personnelle.
La societe doit trouver
un consensus par un
changement des mentalites
16
Le temps est venu de considerer la vie de t'etre humain dans la
continuite de ses differentes etapes, et d'eviter, dans cette
perspective, la marginalisation du troisieme äge. Va-t-on substituer ä la «lutte des classes» une nouvelle ideologie de la «lutte
des classes d'äge»? De sa naissance ä sa mort, le meme individu voit sa morphologie se modifier considerablement chaque
dix ans, et tout est dit, pour les plus vieux, en l'espace de 100
ans! La societe doit donc trouver son consensus par un changement des mentalites.
ÄPRO
SENEC1VTE
Pour la Vieillesse
Nous croyons en effet qu'un consensus determine par la volonte politique passe par une instruction scolaire et une education
permanente englobant non seulement la formation professionnelle, mais egalement une Information sur les cycles de vie et
j leurs lois humaines fondamentales. L'education permanente,
qui appelle en toute logique une participation ä la reflexion
commune de la part de la personne ägee, et dont la preparation
ä la retraite active en est un chainon indispensable, favorisera
une integration sociale harmonieuse. Le conflit des generations place sur le terrain des idees est naturel, mais il n'exclut ni
un savoir plus etendu, ni la prevenance, ni la tendresse!
La prise de conscience d'une responsabilite personnelle est la
deuxieme condition necessaire ä la reussite du dernier äge de
sa vie.
La retraite libere le temps consacre ä l'activite professionnelle
et transfere aux retraites la responsabilite de l'occupation de ce
temps libere. Le maintien de son equilibre physique et moral
dependra pour beaucoup du bon usage de cette nouvelle responsabilite exigeant l'effort d'une auto-discipline se substituant ä la contrainte exterieure. On a rien sans rien, affirme-ton!
Effort d'une auto-discipüne se substituant ä la
contrainte exterieure
Plus longtemps plus alertes, habitues ä diverses formes de
loisirs et de connaissances, prepares ä une meilleure comprehension de leur relation avec la societe et integres ä eile, les
futurs retraites seront mieux armes pour assumer leurs responsabilites, d'abord dans l'organisation de leur vie personnelle et
affective, puis dans le souci d'une participation mesuree au
service d'autrui. Au Service d'autrui? «Aider», c'est «etre aide»,
comme «donner» est «recevoir». Le contact humain est un
echange. L'isolement, le desceuvrement, l'ennui, le repli sur
soi, les dependances guettent le sort de nombreuses personnes ägees. II convient alors par l'entraide, oü la notion d'assistance sera remplacee par le sentiment de solidarite, d'apporter sa contribution ä la qualite de la vie en societe.
Dans cet effort commun, notre Fondation a prouve son efficacite par ses initiatives, ses realisations, la mise en place de structures d'accueil et d'activites multiples organisees avec les personnes ägees elles-memes. Ainsi notre Fondation beneficie de
leur sagesse, fruit de leur longue experience humaine et de leur
marche tranquille sur le chemin de la spiritualite. Pro Senectute, ce sont des jeunes et des adultes au service de leurs aTnes,
l'illustration exemplaire d'une cooperation entre les generations. C'est l'integration des generations dans les faits.
Integration des generations
Daniel Girardet
Directeur de Pro Senectute Vaud
17
Qualite de la vie
xn w
JL
Assurer la qualite de la vie
ObJectifs 1981
Renforcer
l'independance
Ameliorer la Situation
dans la societe
18
Developper les facultes .
,
Garantir la securite
materielle
Encourager les efforts
personnels •
Defendre les interets
aupres du public
—PRO
SENECIUTC
Pourla Vieillesse
Rapport annuel
Assemblee des delegues 1985
.
Les delegues etaient plus de 100, venus de toute la Suisse, ä
participer ä l'assemblee des delegues convoquee ä Lausanne.
Le theme retenu, «Jeunes et vieux ensemble», a ete traite par
Mme Gabrielle Nahehen, ancienne conseillere nationale, invitee.
La conferenciere a releve les oppositions et les similitudes
existantes. Ainsi, par exemple, l'image que les media presentent des jeunes et des vieux (pour les uns beaute, force et
sante et pour les autres dos voüte, marche mal assuree et voix
cassee). Par ailleurs, les uns comme les autres fönt partie de
groupes marginaux, si Ton se refere pour cela ä la «tranche
moyenne» des gens restes actifs dans la vie. En conclusion,
Mme Nancheh est d'avis que jeunes et vieux devraient unir leurs
forces pour corriger notre echelle des valeurs. L'opinion exprimee dans les groupes de travail etait que Pro Senectute devrait
davantage intervenir pour ameliorer les rapports entre jeunes
et vieilles generations.
«Jeunes et vieux
ensemble»
Le proces-verbal de l'assemblee des delegues 1984, le rapport
d'aetivite du comite de direction, le rapport annuel et les comptes de 1984 ainsi que le budget pour 1986 ont ete acceptes
sans discussion, comme aussi la repartition du resultat de la
collecte de 1985 selon le § 7, lit. b de l'acte de fondation (94%
aux comites cantonaux, 6% ä lacaisse centrale).
Affaires statutaires
Un projet de coneept detaille pour la partieipation de Pro Senectute aux activites de CHr91 (festivites ä l'occasion du-700°
anniversaire de la Confederation) a ete aeeepte.
CH-91
M. Louis Guisan, de Lausanne, ancien conseiller aux Etats, qui
fut de longues annees durant le distingue vice-president de
l'assemblee des delegues, a donne sa demission. Des remerciements chaleureux lui ont ete adresses pour son engagement en
faveur de la cause de la fondation en general et en faveur des
personnes ägees en particulier. Son successeur a ete designe
en la personne de M. le Dr Andre Gautier, conseiller national de
Geneve.
Vice-presidence
19
PRO
SEMEC1UTE
Pour la Vieillesse
Comite de direction
Plan de hnesures 1985
ä l'echelbn national
Le comite de direction s'est reuni quatre fois au cours de l'exercice. Au nombre des points importants traites figurait l'adoption du plan general de mesures 1985, obligatoire pour l'ensemble de ta fondation et qui a ete elabore, ensemble avec les
comites cantonaux, sur la base de l'analyse de la Situation et
des «Objectifs 81».
Nouvelles directives
concernant les fonds
föderaux et les fonds
propres
v"
Les nouvelles directives du comite de direction, concernant
l'utilisation par les comites cantonaux des fonds federaux selon
les articles 10 et 11 de la loi föderale sur les prestations complementaires d'une part et les fonds propres des comites cantonaux d'autre part, ont ete adoptees.
Impotence moyenne
Enfin, il a ete decide de präsenter une requete ä la Commission
consultative du Conseil national pour la revision de la loi sur
l'assurance invaüdite, requete relative aux subventions ä accorder pour l'impotence moyenne aux assures AVS.
Methodes utilisees
pour les collectes
en Suisse .
De nombreuses discussions ont eu Neu au sein du Bureau de
renseignements pour les oeuvres de bienfaisance (BROB) au
sujet de l'elaboration d'une meilleure reglementation des methodes utilisees pour les collectes en Suisse. A ce propos, il
faut regretter que les propositions presentees par Pro Senectute n'aient rencontre que peu de comprehension de la part des
diverses institutions d'entraide.
Nouvelle conception
du rapport annuel
Un autre point concernait l'acceptation d'une nouvelle conception pour la Präsentation du rapport annuel du comite de direction, conception dejä appliquee pour le rapport 1984. Cette
nouvelle Präsentation a pour objectif une amelioration de l'image de Pro Senectute dans son ensemble, de son degre de
notoriete, du compte-rendu de son activite au niveau national,
de la transparence de ses comptes et de la recherche de moyens financiers.
Projet de film
Pro Senectute
Un projet concernant un nouveau film de Pro Senectute a egalement ete adopte; celui-ci doit etre realise en collaboration
avec la Television de la Suisse ajemanique. Trois versions (en
allemand, en francais et en italien) sont prevues.
Edition Pro Senectute
La creation d'un Service d'edition de Pro Senectute a en outre
ete acceptee.
Membres
demissionnaires
Au comite de direction, M. Alex Höchli, conseiller d'Etat d'Engelberg, a presente sa demission.
20
SENECTUn
Pour la Vieillesse
Par ailleurs, le comite de direction a pris conge de son membre
devoue durant de longues annees, M. Hans Risi de Seuzach,
qui a egalement fonctionne jusqu'en 1983 en qualite de tresorier et membre de la commission executive. Nous adressons
nos sinceres remerciements ä ces demissionnaires pour les
nombreux Services qu'ils ont rendus ä notre fondation.
L'assemblee des delegues a elu comme nouveaux membres du
comite de direction: M. Ignaz Britschgi (du comite cantonal
d'Obwald), Mme Cecile Körner-Wetzel (du comite cantonal de
Zoug), MM. Flavid Cotti, conseiller national de Locarno, et Sergio Salvioni, conseiller national de Verscio Tl. La Societe suisse
d'utilite publique a designe MmB Monika Weber, conseillere
nationale de Zürich, et M. Heinrich Ott, conseiller national de
Bäle-Campagne, pour la representer au comite de direction.
L'election de quatre parlementaires supplementaires devrait
donc ainsi ameliorer l'information directe avec le Parlement
föderal, en ce qui concerne les questions'de politique sociale
qui se poseront ä l'avenir et qui interesseront, directement ou
indirectement, les personnes ägees.
Election complementaire au comite
de direction
r-'
Commission executive
Le nombre des affaires a traiter a rendu necessaire huit seances de la commission executive en cours d'exercice. Elle a
entre autres decide des premieres priorites au niveau national
sur la base du plan de mesures 1985 adopte par le comite de
direction; eile a Charge le secretariat central de leur execution
et d'en rendre compte. Font partie de ces priorites le reexamen
des structures de Pro Senectute, des projets relatifs ä l'entraide collective, ä'la statistique au niveau national, ä la creation
d'un centre specialise pour la consultation sociale et le Sport
des aines, ainsi qu'une nouvelle conception des relations publiques. Sans oublier l'etude de l'eventuelle creation de nouveaux
centres de preparation ä la retraite, d'information et de relations publiques pour la Suisse romande et l'eiaboration de
propositions relatives a la recherche de moyens financiers.
Premieres priorites du
plan de mesures 1985
La commission executive a donne son accord ä l'etablissement
d'une liste de tous les fonds et reserves de la caisse centrale
avec l'indication de leur creation, de leur but et des moyens ä
disposition, cela ä l'intention des comites cantonaux. Elle a
encore accepte le Programme de perfectionnement pour 1986,
les nouveaux reglements des comites cantonaux d'Obwald, de
Nidwald et du Tessin et a decide l'etablissement de mesures
pour l'amelioration de la coordination avec les ecoles sociales.
Fonds et reserves, programme de perfectionnement 1986, nouveaux reglements
d'organisation, ecoles
sociales, Pro Mente
Sana
21
A
_PRO
SENECIUTE
Pour la Vieülesse
Ce plan prevoit entre autres une augmentation du nombre des
places de stages chez Pro Senectute. Enfin, eile a donne son
accord pour la realisation d'un seminaire commun avec Pro
Mente Sana au cours de 1987 sur le theme «Vieülesse et sante
mentale».
Secretariat central
Exemplesd'activites
Le secretariat central, en sa qualite d'organe de.coordination
au niveau national avec ses centres de prestations en Services
-"specialises, s'est entre autres employe au cours de l'exercice a
la miseren route des mesures du plan 1985 designees'comme
etant de premiere priorite.
.- '•
1
£,
Le secretaire general a accorde une importance particuliere
aux contacts avec les commissions executives de divers comites cantonaux, contacts qui ont permts des discussions informelles fort interessantes et utiles.
i
Depuis sa creation, le Service de la formation'du personnel a
offert jusqu'ä maintenant cinq programmes anhuels de perfectionnement et ta participation aux cours organises est tres rejouissante.
..;.'.•
.. 1981 1982 1983 1984 1985
Nombre de cours
11
16
22
29
36
Participants
193
226
343 ;393
495
I
t
77% de tous les collaborateurs (soit 316 personnes) ont suivi
au moins un cours.
'
;
Pour la premiere fois, des membres des comites cantonaux et
du comite de direction (29) se sont inscrits ä certains cours. 43
participants venaient d'autres institutions.
Par ailleurs, une reponse ä une consultation concernant le deuxieme train de mesures interessant la nouvelle repartition des
täches entre la Confederation et les cantons a ete preparee, et
les volumes 2 et 3 de la serie des publications de Pro Senectute
ont ete edites. Notre presence a ete assuree ä la 3e Foire des
aTnes ä Zürich, la collecte d'octobre et les mesures prises pour
l'appuyer ont ete preparees et un essai a ete realise avec un
Systeme d'appel en cas de detresse.
Enfin, un groupe de travail mixte, forme de representants
de l'Association suisse des organisations d'aide familiale
22
PRO
SENEClUn
Pour.la Vieillesse
(ASOAF) et de Pro Senectute, a tente de mettre au point les
questions relatives ä une meilleure definition des activites de
l'aide au foyer et de celles de l'aide familiale, ainsi qu'ä leur
collaboration reciproque; une etude preliminaire pour une analyse approfondie de l'efficacite du perfectionnement a ete entreprise et les comites cantonaux ont ete conseilles quant aü
perfectionnement souhaitable, de meme que pour le perfectionnement des collaborateurs benevoles.
'^
En cours d'exercice, trois nouveaux collaborateurs sont entres Collaborateurs
en seryice. M. Johannes Haag a ete designe en tant que nouveau chef du service d'information et de presse ä partir de.
*1986, M. Peter Rinderknecht restant quant ä lui chef redacteur1''
de la revue «Zeitlupe» jusqu'au moment de sa retraite ä la fin de
l'exercice en cours. Le secretariat central a compte 29 collaborateurs en 1985 (28 l'exercice precedent), dont 14 ä temps
partiei. Les divers Services et centres specialises sont enume'£
res sur la troisieme page de la couverture de ce rapport.
Rencontre des responsables cantonaux
La deuxieme rencontre de tous les responsables cantonaux,
depuis la reprise.de cette tradition en 1984, a traite en particulier la conception generale des nouvelles statistiques ä appliquer ä partir du 1er janyier 1986, conception elaboree par le
groupe de travail du centre specialise pour les Services sociaux.
Ce probleme. a ete discute en detail, et les propositions du
groupe de travail ont ete finalement adoptees ä l'unanimite.
Ainsi, des 1986, les statistiques seront etablies sur des bases
nouvelles. II s'agit surtout, en l'occurrence, d'un Instrument de
gestion tant pour le secretariat central que pour les secretariats
cantonaux. Ce qui est plus particulierement nouveau: la consultation sociale sera statistiquement evaluee de maniere differenciee, et tous les collaborateurs de Pro Senectute auront ä
remplir une feuille statistique portant sur la repartition de leur
temps de travail journalier selon l'activite exercee.
Nouvelles statistiques
1986
Commission nationale de coordination
Cette commission, qui constitue un organe consultatif du secretaire general et qui est formee de onze responsables cantonaux, s'est reunie sept fois en cours d'exercice. Elle s'est principalement occupee des questions pratiques d'organisation se
posant au secretaire general et aux organes dirigeants. Elle a
par ailleurs ä nouveau contribue ä des prises de positions et ä
des echanges d'informations entre les cantons.
Üuestions pratiques
d'organisation, prises
de positions, echanges
d'informations
23
PRO
SEMECWTC
Pour la Vieillesse
Commission romande de coordination
La commission romande de coordination a siege cinq fois au
cours de l'exercice sous la presidence du secretaire romand.
Les points traites ont correspondu ä ceux de la commission
nationale de coordination et ont permis une amelioration sensible des contacts et des echanges d'experiences entre le secretariat central et la Suisse romande.
Rencontre des presidents et des secretairescantonaux de
Suisse romande
Pour la deuxieme fois, les presidents et les secretaires des
comites cantonaux de Suisse romande se sont rencontres au
,cours d'une seance dirigee par le President du comite de direc-^
• tion. Les discussions ont en particulier porte sur les possibilites*
d'ameliorer les resultats de la collecte annuelle. Ces rencontres, fort utiles au demeurant, seront desormais prevues chaque annee.
Groupe de travail pour les Services sociaux
Nouvelle conception
des statistiques. Consultation sociale
Ce groupe de travail s'est reuni ä neuf reprises et a traite, entre
autres, deux objets en relation avec le plan de mesures du
comite de direction. Des propositions pour la restructuration
des statistiques et une requete concernant l'appui du secretariat central dans le domaine de la consultation sociale ont
ete elaborees.
Groupe de travail «planification et developpement communautaire»
Principes et assistance
concernant la planification et le developpement du travail sociäl
communautaire
Ce groupe, qui comprend des collaborateurs internes et externes, a commence son activite en 1985 selon les instructions du
comite de direction. Sa täche consiste ä etablir les principes de
la planification et du developpement du travail et des Services
sociaux dans les communes et d'assister ces dernieres dans
l'organisation pratique (par des manuels, des seminaires, etc.).
Au cours de sept seances de travail, ce groupe s'est consacre
ä l'etude de processus de transformation dans le domaine social et de la sante au niveau communal et a elabore un concept
ä ce sujet.
Groupe de travail CH-91
«Pro Senectute Vision
CH-91»
24
A la suite de la decision de l'assemblee des delegues, un groupe de travail a mis au point un concept concernant la participation de Pro Senectute ä CH-91, concept intitule «Pro Senectute
A
PRO
SENEOUIE
Pour la Vreillesse
Vision CH-91» - Pro Senectute et le 700e anniversaire de la
Confederation .er» 1991. Comment y contribuer?». II doit permettre une participation aussi federaliste que possible de groupes de projet designes par les comites cantonaux. D'autre part,
un «Guide sur la presentation d'un projet» a ete elabore dans
l'idee de faciliter les interesses dans leurs travaux.
Commission de perfectionnement
•Cette annee a vu une notable extension et consolidation de Extension du prol'ensemble du programme de perfectionnement. Le develop,-_ grammedeperfection'pement des cours en langue francaise merite d'etre rnention?1 n e m e n t
ne specialement.
Pour les annees ä venir, les points essentiels suivants ont ete
retenus: concretisation des «Objectifs 81», gerontologie en relation avec la pratique et le travail aupres des personnes ägees
en l'an 2000.
Points essentiels
Groupe de travail «Die Senioren und das Fernsehen»
Ce groupe de travail, qui est une emanation du centre speciali*
se en media-audiovisuels en collaboration avec deux institutions locales zurichoises, existe depuis le printemps 1981. II
s'estfixe pour but d'examiner d'un osil critique les programmes
de televiston destines aux personnes ägees et la redaction de
l'emission «Treffpunkt» de la Television de la Suisse alemanique l'a designe en quelque sorte comme groupe de «contröle».
Discussion sur les programmes actuels pour
les aines
Groupe de travail «Collecte d'octobre»
Ce groupe est en fait une commission de la Conference des
responsables de la collecte dont il doit preparer le travail. II a
siege trois fois, les discussions portant entre autres sur les
messages radiodiffuses et les spots TV. De nouvelles idees ont
aussi ete emises et des propositions elaborees quant au prospectus de la collecte. On s'est accorde sur le fait qu'ä I'avenir
les comites cantonaux pourront davantage utiliser la possibilite de realiser eux-memes leur prospectus, etant bien entendu
que le secretariat central leur apportera un soutien efficace.
Realisation
du prospectus
25
_PRO
SENKIUTC
Pour laVieillesse
Comites cantonaux
Une fois de plus, le comite de direction ne peut que se feliciter
de l'excellent travail accompli par les 26 comites cantonaux. II
est parfaitement conscient du fait que l'activite deployee directement aupres des personnes ägees constitue la base de l'ensemble des realisations de notre fondation.
Nouvelles prestations
en Services
Voici, prises parmi de tres nombreuses autres, quelques-unes
des nouvelles prestations en Services offertes au cours de
l'exercice: Ouvertüre de nouveaux centres d'information ä llanz
GB, Lucerne (district), Gossau SG et Granges SO. Soins ä
i$1omicile dans le cantoji d'Appenzell Rhodes-Interieures ainsi
que repas ä domicile ä Münchenstein et Pratteln dans le canton
de Bäle-Campagne. Creation d'un atelier dans la caserne de
Bäle, mise sur pied de «Passe-Partout» (service de transport
.pour, handicapes) en collaboration avec Pro Infirmis dans le
canton de Fribourg, Organisation de cours pour animätrices
dans les homes du canton de Neuchätel, d'un cycle de cours
pour le troisieme äge dans le canton de Nidwald ainsi que
d'exposes sur l'art de se nourrir sainement dans la vieillesse
dans le canton de St-Gall. Reintroduction de vacances pour
aines dans le canton de Soleure, Ouvertüre, du centre de jour
«Les Ramierswdans le canton de Vaud, creation d'un service de
pedicure ä Locarno et mise sur pied de groupes autonomes
d'aines dans le canton de Zürich.
Activitesides comites
cantonaux
Les activites des comites cantonaux ainsi que leurs comptes
annuels detailles figurent dans leurs rappports annuels respectifs, qui peuvent etre obtenus aupres des secretariats cantonaux (voir liste des adresses, p. 37 ä 39). Nous yous donnons
ci-apres un bref survol statistique:
Prestations en Services offertes
1 Information sociale
- ä domicile
- consultations
2 Repas ä domicile
- total des repas distribues
- dpnt regimes diabetiques et autres
3 Service d'aide au foyer
- nombre d'aides
- nombre de menages
26
Nombre
Cantons
33 299
31304
25
25
1042 713
330456
23
17
3 084
9417
18
18
A
PRO
SENECTUTE
Pour laVieillesse
- nombre de personnes ägees
- nombre d'heures
4 Pedicure
- nombre de consultations ambulatoires
ou dans un centre
5 Gymnastique et sport des aines
- participants ä la gymnastique
- nombre de groupes de gymnastique
- participants ä la natation
- nombre de groupes de natation
6 Aidefinanciere
- nombre de personnes ägees
- total des sommesversees
7 Preparation ä la retraite
- nombre de cours *
8 Sejoursdevacances
- nombre de sejpurs en Suisse
- nombre de participants
- nombre de sejours ä l'etranger
- nombre de participants
9 Echange de vacances dans les homes
- nombre de pensionnaires
- nombre de homes
, •
Fr.
11384
758 246
18
18
14619
14
63 220
3 929
6215
292
26
9519
7 193 742
22
•
26
275
160
4 227
39
1197
18
120
36
14
10
* Les centres ou les collaborateurs de Pro Senectute ont collabore ä de nombreux cours, que ce soit pour la
planification, 1'organisation, la direction en tanl que Conferenciers ou intervenanls
Le comite de direction et en particulier la commission executive peuvent etre satisfaits
de tout ce qui a ete entrepris tout au long de l'annee tant par les comites cantonaux que
par le secretariat central et ceci au Service des personnes ägees. Ils sont persuades
qu'üne nouvelle etape a ainsi ete franchie dans la realisation des «Objectifs 81». Que
tous les collaborateurs salaries, auxiliaires et benevoles trouvent ici notre reconnaissance et recoivent nos remerciements.
Le chemin que nous avons ä parcourir pour l'obtention d'une meilleure qualite de vie de
toutes les personnes ägees de notre pays est encore long. Les changements demographiques et de societe l'ont rendu de plus en plus escarpe. L'engagement total de tous
les collaborateurs de Pro Senectute est d'autant plus necessaire. Le comite de direction
est confiant. Cet engagement est toujours present dans la fondation.
Au nom du comite de direction:
P. Binswanger
U. Braun
President
secretaire general
27
A
SEMECIUTE
Pour la Vieillesse
Evenements importants
de l'exercice
Elargissement du comite de direction: Mme Monika Weber,
MM. Flavio Cotti, Heinrich Ott et Sergio Salvioni, conseillers
nationaux, ont ete elus membres.
Etablissement de la liste des priorttes en ce qui concerne le
de mesures de Pro Senectute Suisse.
La commission executive confie ä.des specialistes la revtsion
des structures et de l'organisation de Pro Senectute. But: une
plus grande transparence, des competences mieux definies et
une facon de travailler plus efficace.
Le nombre de centres d'information regionaux s'eleve ä 94.
Le rapport annuel paratt sous une forme plus actuelle: le rapport general sur les differents organes est plus concentre, de
maniere ä laisser plus de place aux questions de base, traitees
par des representants de Pro Senectute ä differents niveaux,
ainsi qu'aux statistiques et aux comptes qui sont presentes
d'une maniere plus detaillee qu'auparavant. But: amelioration
de l'image de Pro Senectute et meilleure connaissance de la
fondation. Parution pour la premiere fois d'une version complete en italien.
Serie de publications Pro Senectute: parution du volume N°2
«Vorbereitung auf das Alter» de Julie Winter et du volume N° 3
«Geschichte der AHV», une oeuvre de 300 pages de M. Peter
Binswanger, President du comite de direction, un co-realisateur de I'AVS depuis 1944. Fondation des edittons Pro Senectute.
Participation sur l'ensemble de la Suisse de 495 collaborateurs
aux 36 cours offerts par le Service de formation. 77% de tout le
personnel ont pris part ä un cours au moins.
Introduction de l'informatique dans l'administration de la «Zeitlupe».
28
PRO
SENECTUTE
Pour laVieillesse
L'organisation de Pro Senectute
Pro Senectute Suisse
Assemblee des delegues1
Comitededirection
Commission executive
Secretariatcentral
Pro Senectute cantons
Comitecantonal
Secretariatcantonal
Centres d'information"
droitdedirectives
droit de directives pour les fonds federaux
* 2 delegues par comite cantonal
10 delegues elus par la Societe suisse d'utilite publique
**voir pages 37 ä 39
29
PRO
SEMECTUIE
Pour la Vieillesse
Comptes 1985
Recettes
Part de la collecte des comites cantonaux
Legsetdons
Produit du capital
Prelevements sur fonds et reserves
Participation aux frais pour prestations en Services
Revue «Zeitlupe» (abonnements, dons, annonces)
Produit de l'immeuble
Subventions de la Confederation
Autres recettes
Total des recettes
Caisse centrale
Fr.
254 224-.30
877 967.34
261079.05
334385.25
42 670.09
1 134 533.08
110 500. 1488 5 4 6 . -
4035.25
4 507 940.36
Döpenses
Prestations ä des tiers et ä des organisations
Prestations en Services offenes
(sans les frais de personnel et les frais generaux)
Centre specialise en Services sociaux
Bibliotheque et documentation
Formation du personnel
Service d'information et de presse
Centre specialise en media audio-visuels
Revue «Zeitlupe»
Campagnes
Frais d'administration
Frais de personnel: Salaires
Chargessociales
Frais de locaux (y compris la valeur locative)
Autres frais d'administration
Frais immobiliers
1 586 079.20
275981.15
137 047.40
295 097.06
122 396.50
Total desdepenses
4278217.95
Resultat de l'exercice
Total des recettes
Total desdepenses
4 507 940.36
4278217.95
693 801.70
19415.30
22 638.52
164153.20
125455.55
20322.95
716 100.92
99 728.50
Excedent de recettes
229 722.41
Le comite de direction propose ä l'assemblee des delegues la repartition
l'excedent de recettes:
Augmentation de la reserve pour prestations en services
• ,
des comites cantonaux
Augmentation de la reserve pour prestations d'aide aux personnes
mises ä la retraite antictpee et aux chömeurs äges
Attribution au compte ä disposition de l'aide ä la vieillesse
Attribution au fonds de compensation
Attribution ä la fortune de la fondation
suivante de
30
100000. —
14 500. —
75 000. —
20 000. —
20222.41
PRO
SENECTU1E
Pourla Vieillesse
Bilan au 31 decembre 1985
Caisse centrale
(y compris la repartition proposee de l'excedent de recettes 1985)
Actif
Caisse et cheques postaux
Avoirs bancaires
Titres (y compris les fonds)
Creance hypothecaire en 1er rang
Valeurs chargees d'usufruit
Avoirs aupres des comites cantonaux
Debiteurs
Actifstransitoires
Donations grevees de charges
Immeuble
'•
Fr.
72498.95
264 749.55
Stock (combustible)
4652101.—
553 0 0 0 . 7 004. 254 224.30
233165.05
20 387.60
1.—
1400000.1.—
3153.-
Actif total
7 460 285.45
Passif
Creanciers
Passifstransitoires
Hypotheque
Fonds ä destination speciale
Reserves speciales
Fonds libres
Revue «Zeitlupe»
Reserves - campagnes
Fonds de compensation
Fortune de la Fondation au 31 decembre 1985
340167.65
65 862.04
500000.847 169.19
419629.1011225.70
142 155.80
172027.50
800000.-
3162 048.57
Passif total
7 460 285.45
Monier
*'
Rapport de revision
En qualite de reviseurs au sens du paragraphe 15 de l'acte de fondation nous avons
verifie, conformement aux dispositions legales, les comptes annuels arretes au 31 decembre 1985.
Nous avons constate que
- le bilan et le compte de profits et pertes concordent avec la comptabilite,
- la comptabilite est tenue avec exactitude,
- l'etat de la fortune sociale et des resultats repondent aux regles etablies par la loi
pour les evaluations en matiere de bilan et que les dispositions de l'acte de fondation
sont respectees.
Sur la base de notre examen, nous proposons d'approuver les comptes qui vous sont
soumis
KMG Fides Revision
Zürich, le 11 avril 1986
M. Heule
J. P. Laubscher
31
SENECTUIE
Pour laVieillesse
Tableau synoptique des recettes et depenses
des comites cantonaux
(fonds propres et fonds federaux, comptes des 26 cantons)
Recettes
Fr.
%
9,0
5,9
3,1
0,9
Collecte (produit brut)
Donatibns et legs testamentaires
Produit du capital
Prelevements sur fonds et reserves
Participation aux frais pour prestations^en services
Subventions de la Confederation
Subventions des cantons
Subventions des communes
Autres recettes
4691411.30
3 072 385.48
1622972.52
493478.77
12 996 960.35
21766 056.33
2933 658.65
2 738 806.75
1824 810.08
25,0
41,7
Recettes totales
52 140 540.23
100,0
6600517.85
593 225.10
12,6
21 512185.35
2 953 094.60
8 928 976.72
40,9
586725.75
1403010.10
1,1
2,7
5 044 6 4 9 . 973 158.60
804401.25
1 157 440.79
1982 515.76
9,6
1,9
1,5
2,2
3,8
Depenses totales
52 539 900.87
100,0
Resultat de l'exercice
Recettes
Depenses
52 140 540.23
52 539 900.87
Depenses
Prestations individuelles
Prestations en especes
Prestations en nature
Prestations en services
Personnel specialise
Salaires
Charges sociales
Autres frais d'execution
Manifestation pour les afnes, celebrations
d'anniversaire et autres
Subventions ä des homes
Frais d'adminrstration
Personnel de secretariat, etc.
Salaires
Charges sociales
Frais de locaux (y. c. valeur locative)
Autres frais d'administration
Autres depenses
Excedentde depenses
32
399 360.64
5,6
5,3
3,5
1,1
5,6
17,0
PRO
SENECTUTC
Pour la Vieillesse
Collecte 1985
cc
Recettes totales
y compris la collecte,
lesfonds propres
et les fonds federaux
Brut
Collecte
Part partete
d'habitant2'
Pourcentage des
recettes totales
Fr.
Ct.
%
571 932.90
21421.30
19 741.80
587 458.85
263 285.85
105 666.35
101497.40
16 275.40
34467.95
129 454.80
23 584.50
309 002.65
46 949.45
9100. 6877.55
590 585.60
16323.85
152 2 4 2 . 90011.55
255 088.30
95 432.50
56 695.95
54 574.85
52 0 9 8 . 120346.961 295.95
123,1
164,8
40,4
63,8
117,8
53,5
53,3
18,1
TG
Tl
UR
VD
VS
ZG
ZH
3 159 885.30
249 379.75
541071.886132 6 4 8 . 940 3 3 2 . 3991 945.30
710128.15
1 363 950.70
311 529.90
994 911.45
832 029.90
2 768 736.20
1 231 060.65
265 773.30
124465.90
3386 997.75
567951.10
876410.60
448 659.10
874 572.25
1 202 027.67
139116.50
5 931364.45
980 524.85
760894.05
13354173.53
Total
52140 540.23
4691411 : 30
AG
AI
AR
BE1>
BL
BS
FR
GE
GL
GR
JU
LU
NE
NW
OW
SG
SH
SO
sz
Ä
8,6
3,6
9,6
28,0
2,7
14,3
4,5
1,2
94,7
78,5
36,6
102,2
30,3
30,1
25,5
148,1
23,5
69,8
89,2
134,8
34,9
168,7
10,1
22,9
152,3
85,3
11,0
13,0
2,8
11,2
3,8
3,4
5,5
17,4
2,9
17,4
20,0
v
,
•;•
29,2
-r-::;.
7,9
. *\T..' <* 40,8
'•
. .
"•
"
72,6
0,9
5,3
15,8
7,2
9,0
compris les
les sections
sections
•' yy compris
) Suisses et etrangers, hommes et femmes au 1.1.85, selon ('Office federal de la statistique
2
33
SENECIUTE
Pour la VJeillesse
Nombre de personnes ägees soutenues et montant des
prestations en especes et en nature 1985
D&penses pour les prestations en Services et les
manifestations pour les am es 1985
cc
AG
AI
AR
BE1'
BL
BS
FR
GE
GL
GR
JU
LU
NE
NW
OW
SG
SH
SO
sz
TG
Tl
UR
VD
VS
2G
ZH2)
Total
]
Nombre de
personnes
ayant recu
Prestations
en especes
Prestations
en nature3'
Total
Prestations
en Services
Manifestations pour
les aTnes4'
de l'aide
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
252
26
119
124 926.70
61 410.10
65211.55
471888.80
379 221.70
194 700.65
151 993.80
127672.65
22 021.55
280873.90
145 621.40
217318.95
149 788.05
20993.21625.10
756 7 9 9 . 112 204. 267 951.80
43 9 6 5 . 601 795.05
399 207.65
45 538.05
231870.10
177 287.20
80 594.50
1448 037.60
1295
277
363
236
289
38
257
287
279
364
27
46
784
127
253
57
577
654
153
1270
'•278
164
1047
—
4223.69 789.75
8052.80
48 249.15
14 705.70
65826.75
218.475.17 089.25
15 763.55
31381.50
—
210.15 733.40
11 501.20
19 770.30
—
3 836.40
22271.35
7357.161 624.90
2135.1 009. 72002.10
124 926.70
61410.10
69 434.55
541 678.55
387 274.50
242 949.80
166 699.50
193 499.40
22 239.55
281 348.90
162710.65
233082.50
181 169.55
20 993.—
21 835.10
772 532.40
123 705.20
287 722.10
43 9 6 5 . 605 631.45
421479.52 895.05
393495.179 422.20
81 603.50
1 520,039.70
2 535 909.95 41 5 5 9 . 140040.15
3 204.10
244 568.65
9 990.4297941.70 66 249.80
.,-370804.17217.60
1665 606.80 31 839.65
271665.60
504.50
773 049.80 16 154.45
274486.20
7 035.05
538333.20
4490.—
403166.50
1637 776.60 74168.95
—
719073.20
160 294.70 14325.65
85 846.05
1219.70
1855.240.- 67 669.20
373436.65
4017.55
348413.60 38173.05
326809.25 29 841.05
337 009.60 22 841.60
488 260.77 23433.45
36 928.70 20 204.05
4494 378.95 10807.85
- 595 301.10
9 029.•' 461 187.55 12045.20
9 958 727.40 60 705.30
9519 6 600 517.85 593 225.10 7 193 742.95 33 394 256.67 586 725.75
) Y compris les sections
* Y compris le service d'aide au foyer de Zürich et Winterthour
'> Moyens auxiliaires, mesures medicales, comme coxarthrose et operations de la cataracte
4
I Par ex. manifestations pour les aines, anniversaires
2
3
34
-»wo
SENEOUTC
Pour la Vieillesse
Apercu du total des fonds propres a disposition des
comites cantonaux et de la caisse centrale
Commentaires: Pour Interpretation de ce resume de la Situation de fortune au
niveau national, il est important de savoir que les chiffres ne proviennent pas d'une
comptabilite centrale, mais qu'ils resultent de l'addition des comptes annuels et des
situations de fortune individuels de nos 26 comites cantonaux (Berne sans les sections). Conformement ä la structure federaliste de notre Institution, les organes centraux n'ont pas de droit de disposition sur les biens des comites cantonaux.
Les valeurs designees comme fortune de la fondation n'atteignent dans leur ensemble
qu'une partie {environ un quart) des depenses annuelles. Elles constituent une reserve
financiere necessaire ä la continuite indispensable des efforts que nous deployons au
niveau national en faveur d'une politique moderne d'aide ä la vieillesse.
Situation du bilan au 31 decembre 1985
Comites cantonaux
Actif
Caisse, poste, banque
Titres
Creances (avoirs divers,
inclus les actifs transitoires)
Immeubles
Mobilier
Vehicules
Prets et creances hypothecaires
Autres actifs
Actif total
Fr.
6 215 783.64
18271 553.25
Fr.
337 248.50
4652101.-
2494 743.06
507 776.95
1400000.1.—
6 993 0 0 1 . 889 584.30
43 841.70
65 0 0 3 1659 588.05
36 633 0 9 8 . -
Passif
Creanciers (inclus les passifs transitoires)
2 061 832.46
Dettes hypothecaires, emprunts
5 965 936.89
Fonds ä destination speciale et reserves
6 664 047.45
Reserves
" \
1927 246.11
Reserves speciales
(parex. fonds de compensation)
"' 9526141.14
Fortune de la fondation
10487893.95
Passif total
Fortune au 1.1.1985
Fortune au 31.12.1985
Augmentation (+),
Diminution ( / ) en 1985
1
36 633 0 9 8 . ••• 10 628134.53"
• 10487 893.95
/.
Caisse centrale
140240.58
Total
Fr.
6 553 302.14
22 923 654.25
553 0 0 0 10158.-
3 002 520.01
8 393 0 0 1 . 889 585.30
43 841.70
618 0 0 3 . 1669 746.05
7 460 285.45
44 093 383.45
406 029.69
2 467 862.15
500000. — ,»„ 6465 936.89
1 266 798.19 „/- .£7-'93Q 845.64
1325409.* 3 252 655.11
; •'
800000— ;- ""10326 141.14
3162048.57 • 13649942.52
7 460 285.45
44093 383.45
3141826.16
13 769 960.69
3162048.57
13 649 942.52
+ 20222.41
/
120018.17
La fortune de la fondation au l Br janvier 1985 est superieure da Fr. 270 000.- par rapport aux chiffres publies au
31 decembre 1984 en rarson de la couverture par prelevements sur les reserves du deficit d'exploitation 1984
de deux comites cantonaux.
35
. A
SENEOVIE
Pour la Vieillesse
Liste des dons 1985
(des fr 500.-)
M. Friedrich Eggstein, Zürich, 250000.-*; Anonyme 200000.-; M.
R.A. Brüschweiler, Zollikon 86000.-'; M. G.C. Broggi-Wettstein,
-,'Wettingen, 75 000.-*; Werner Weber-Stiftung, Rüschlikon,
"*'75000.-'; Mme Anna Oeschger, Oberbuchsiten, 68 615.85"; Mma Elsa
Juon-Lörtscher, Zürich, 42100.-*; M. W. H. Danz, Thun, 10000.-*;
MmB Hulda Eigenheer, Wallisellen, 10000.-*; Carl Hüni-Stiftung, Winterthur, 10000,-; M. Friedrich Knibiehler, AsconaViOOOO.-*; Dr. A.
Huggenberger Stiftung, Zürich, 7500.-; Mme Maria Anna Graf, Luzern,
3175.85*; Sparkasse der Stadt Zürich, 3000.-; Möbel Pfister, Suhr,
2000.-; Nordostschweizerisches Kraftwerk, Baden, 2000.-; Basler
Versicherungsgesellschaft, Basel, 1500.-; M. Alfons Ringer, St. Pelagiberg, 1200.-; Mmo Klara Mürset, Bienne, 1000.-; Mm" Madeleine Stehlin-Gassmann, Altendorf, 1000.-; Mme H. Winkler, Winterthur, 1000.-;
Anonyme 1000.-; Hyposwiss, Zürich, 800.-; M. Louis Wüger, Wolfhausen, 800.-; M.A. Kaufmann-Stahel, Wettswil, 700.-*; M. Walter
Tenz, Zürich, 600.-; General Electric Technical Services Company Inc.,
Zürich, 500.-; Familles Mühlemann/Dinwiddie/Geiser, Louisiana,
500.-; Hugo Kahn + Co., Zürich, 500.-; Familie M. Sprenger, Wädenswil, 500.-; Vernagius T. Suter Agentur.-'Zurich, 500.-; Anonyme
500.-; Anonyme 500.-; Anonyme 500.-. .
Un tres grand merci egalement aux nombreux donateurs qu'il n'a pas
ete possible de citer nommement dans ce rapport.
Nous exprimons notre reconnaissance ä tous les bienfaiteurs de notre
fondation pour les legs et les donations qui nous permettent d'accomplir nos tiches multiples.
* legs testamentaires
Dons en especes et en nature pour
des manifestations de relations publiques
'£"
\
r
>
<"
36
Notre presence a la 3" Foire suisse des aTnes, qui s'est tenue dans les
halles de la «Züspa» ä Zürich, a beneficie.du soutien bienveillant du
Credit Suisse (avec 3000 francs), de la'Fon'dation Ernst Göhner (avec
2500 francs) et M. Stephan Schmidheiny (ävec 1000 francs). En cequi
concerne le concours des lecteurs de la «Zeitlupe» (un magazine pour
les aines de langue allemande publie par Pro Senectute), 679 prix
d'une valeur totale de 20 882 francs ont pu etre offerts aux gagnants
gräce ä la generosite d'annonceurs, de fournisseurs et d'amis. Quant ä
la Föderation des cooperatrves Migros, eile a subventionne par 4000
francs une campagne d'abonnements ä prix reduit ä la «Zeitlupe» pour
les nouveaux abonnes, campagne qui s'est deroulee dans plusieurs
centres d'achats; eile a egalement pris a sa Charge les frais d'impres*
sion (11 500 francs) d'une documentation destinee a la formation et au
soutien des benevoles et des aides auxiliaires. Le Credit Suisse a encore fait don de 6 «Vreneli» or pour le concours des mots croises de la
«Zeitlupe».
Ä
PRO
SENECIU1E
Pour laVieiliesse
Comites cantonaux et centres d'information
•
•
Secretariat cantonal
Secretariat cantonal et centre d ' i n f o r m a t i o n
Aargau
A5001 Aarau, Bankrain4 .
5400 Baden, Mellingerstrasse 22
5200 Brugg, Alte Zürcherstrasse 12
5600 Lenzburg, Bahnhofstrasse 36a
5630 Muri, Aarauerstrasse 9
5727 Oberkulm, Kreuzbündtenstrasse 672
4310 Rheinfelden, Bahnhofstrasse 26
5265 Wittnau, Kirchmatt 353
5610 Wohlen, Zentralstrasse 52
4800Zofingen, Rathausgasse 7
. 8437 Zurzach, Hauptstrasse 40
064/2432 13
056/21 11 22
056/41 06 54
064/51 77 66
057/44 35 77
064/46 18 04
061/87 22 70
064/61 37 14
057/22 75 12
062/5221 61
056/49 13 30
Appenzell AR
•9100 Herisaü, Bahnhofstrasse 9
071/51 25 17
AppenzelllR
A9O5O Appenzell, Blumenrainweg 3
071/8731 55
Baselland
•4410 Liestal, Rathausstrasse 78
061/9192 33
Basel-Stadt
•4051 Basel, Luftgässlein 1
061/23 30 71
Bern
Fribourg
D3005 Bern, Florastrasse 13
3005 Bern, Thunstrasse 37
3013 Bern 22, Beundenfeldstrasse 26
3012 Bern, Ahornweg 6
3008 Bern, Laupenstrasse 18a
3005 Bern, Thunstrasse 111
3014 Bern, Wylerringstrasse 60
2502 Bienne, rue du College 8
/$VÖO Burgdorf, Bahnhofstrasse 6
'3510 Konolfingen, Chisenmattweg 12a
4900 Langenthai, Bützbergstrasse 23*
3550 Langnau i.E., Schlossstrasse 5
4242 Laufen, Bahnhofstrasse 30
'
3250 Lyss, Steinweg 10,
3860 M ei ringen, Bezirksfürsorge
37OOSpiez. Hondrichstrasse33
2710Tavannes, rue du Pont 4
3800 Unterseen, Untere Gasse 15
• 1700 Fribourg, rue St-Pierre 26
031/44 57 77
031/43 2^71
031 /42 98 14
031 /24 36 64
031 /25 22 77
031/43 23 98
,B, 03^1 /42 15 30
*£Q32/22 20 71
'^034/22 75 19
-031/99 22 85
£.063/22 71 24
035/ 2 3813
061/89 13 79
032/84 50 50
036/71 32 52
033/54 61 61
032/91 21 20
036/222422
037/224153
37
• A
PRO
SEMECIUTE
Pour laVieillesse
Gendve
•1211 Gendve3, placede la Taconnerie 5
022/2104 33
Glarus
•8750 Glarus, Marktgasse 6
058/6140 32
Graubünden
A7000 Chur, Bahnhofstrasse 14
'7130llanz, Arcada
6535 Roveredo, La Piazza S. Antonio
v
7430Thusis, Rathaus
7530 Zernez, RÖven
081/22 75 83
086/ 243 26
092/82 2243
081/8143 17
082/ 81619
Jura
•2800 Delemont, avenuedela Gare 49
066/22 30 68
Luzern
6020 Emmenbrücke, Bahnhofstrasse 8
6280 Hochdorf, Hohenrainstrasse 5
•60Q3 Luzern, Morgartenstrasse 7
6003 Luzern, Frankenstrasse 9
6170 Schüpfheim, Gemeindehaus
6210 Sursee, Herrenrain 12
6130Willisau, Ettiswilerstrasse5
041/55 84 67
041/88 3088
041/23 73 43
041/23 05 28
041/76 10 76
045/21 37 91
045/81 2591
NeuchStel
•2300 La Chaux-de-Fonds,
av. Leopold-Robert 53"^
2000 Neuchätel, rue de la Cöte 48a
039/23 2020
038/24 56 56
Nidwaiden
•6370 Stans, Nägeligasse 5
041/61 25 24
Obwalden
•6060 Samen, Personalhaus
Betagtenheim «Am Schärme»
041/66 57 00
St. Gallen
9450 Altstätten, Erlenweg 2
,9470 Buchs, Rathaus
9202 Gossau, Sonnenstrasse4
9424 Rheineck, Poststrasse 5
9400 Rorschach, Hauptstrasse 26
•9004 St. Gallen, Glockengasse 4
9001 St. Gallen, Teufenerstrasse 4
8730 Uznach, Städtchen 19
8880 Walenstadt, Bahnhofstrasse
9,630 Wattwil, Gemeindehaus
. 9500 Wil, Untere Bahnhofstrasse 20
071/75 38 05
085/ 641 59
071/85 66 80
071/4447 88
071/410725
071/22 5601
071/234011
055/72 11 23
085/ 3 58 68
074/ 7 52 62
073/22 5344
Schaffhausen
•8201 Schaffhau$en( Herrenacker 25
053/ 48077
Schwyz
8840 Einsiedeln, Dorfzentrum
6410Goldau, Parkstrasse 11
8864 Reichenburg, Burstwiesenstrasse
•6430 Schwyz, Riedstrasse 2
055/53 5422
041/821444
055/67 1800
043/21 39 77
•
38
A :
PRO
SENEOUIE
Pour la Vieillesse
Solothurn
4226 Breitenbach, Am Postplatz
2540 Grenchen, Bettlachstrasse 8
4600 Ölten, Martin-Disteli-Strasse 45
A4500 Solothurn, Forststrasse 2
,,-
061/8012 75
065/5249 02
062/26 6444
065/22 3242
Ticino
6600 Locarno, Piazza Pedrazzini 16" "".'•'
•6900 Lugano, via Carducci 4
v
093/31 31 31
091/238181
Thurgau
•8570Weinfelden, Freiestrasse 4
072/22 51 20
Uri
•6460 Altdorf, Seedorferstrasse 6
044/ 24212
Valais
3900 Brig, Altes Spital
3945 Gampel, Burghaus
3953 Leuk, Qberapotheke
.
1920 Martigny, rue de l'Hötel de Ville 18
1870 Monthey, avenue du Simplon 8
"
3960 Sierre, Hotel de Ville
'
• 1950 Sion, rue des Tonneliers 7
3930 Visp, Kantonsstrasse 13
028/23 90 23
028/422448
027/631219
026/ 2 25 53
025/71 59 39
0*27/55 26 28
027/22 07 41
028/46 1314,
Vaud
•1000 Lausanne 9, Maupas 51
1110 Morges, rue des Fosses 8
1510Moudon, rue de la Planche 13
1800 V e v e y i , rue du Simplon 16
1400 Yverdon, rue du Four 1
021/361721
021/723532
021/953545
021/5144 84
024/21 21 22
Zug
•6300 Zug, Neugasse 29
042/2143 66
Zürich
8910Affolterna.A., Bahnhofplatz 11
8180 Bülach, Hintergasse 11
8620Wetzikon, Bahnhofstrasse 69
8400 Winterthur, Unterer Graben 25
•8032 Zürich, Forchstrasse 145
01/7613763
01/860 55 60
01/9301616
052/2205 06
01/;5542 55
•- -1
fi*
-
••
39
A
PRO
SEMEQUTE
PourlaVieillesse
Adresses des presidents des comites cantonaux
Aargau i
Regierungsrat Dr. Kurt Lareida, Im Käfergrund 7, 5000 Aarau
Appenzell IR
Franz Breitenmoser, Haus zur Arve, 9050 Appenzell
Appenzell AR
Max Gairing, Wilenhalde 7, 9100 Herisau
Bern
Pfarrer Erich Schmid, Bürglenstrasse 29, 3006 Bern
^
Baselland
Paul Manz, 4467 Rothenfluh
*;'
Basel-Stadt
Dr. Mathis Burckhardt, c/o Allg. Treuhand AG,
Postfach, 4002 Base)
Fribourg
vacant
Geneve
Daniel-Francois Ruchon, adjoint de direction, Hospice General,
Cours de Rive 12,1211 Geneve 3
Glarus
Noah Büsser, 8762 Schwanden
Graubünden
Nationalrat Dr. Martin Bundi, Hegisplatz 6, 7000 Chur
Jura
Gabriel Nusbaumer, sociologue, 2801 Pleigne
Luzern, &k
Dr. Carl Mugglin, Wesemlinhöheweg, 6006 Luzern
NeuchateT
Rene Meylan, conseiller aux Etats, 2000 Neuchätel
Nidwaiden
Ständerat Norbert Zumbühl, 6386 Wolfenschiessen
Obwalden
Dr. Ignaz Britschgi, Postfach 70, 6060 Samen
St. Gallen
Lisa Ackermann-Hediger, Goethestrasse 12, 9000 St. Gallen
Schaffhausen
Franz Hoffmann, Vorsteher Kant. Ausgleichskasse AHV,
8200 Schaffhausen
Solothurn
Rudolf Bachmann, Haldenstrasse 16, 4600 Ölten
Schwyz
Regierungsrat Josef Feusi, Untererlen, 8832 Wollerau
Thurgau
Walter Röthlisberger, Im Wygärtli 33, 8562 Märstetten
Ticino
Aurelio Longoni, Via Longhena 18, 6900 Lugano
Urif
Markus Meier, lic. iur., Feldliweg 10, 6460 Altdorf
Valais
;
Chanoine Henri Berard, Case postale 246,1950 Sion
,V
'
Vaud
Prof. Jean Wertheimer, Höpital geriatrique, 1008 Prilly
Zug
Dr. Antonio Planzer, Alpenstrasse 12, 6300 Zug
Zürich
Prof. Dr. Marcel Grossmann, Pfarrgasse 36, 8704 Herrliberg
40
/
\
A
Assemblee des delegues'.^
du 9 septembre 1986;';:,'. „
ordre du jour 5
Budget 1967
.-->-
Recettes
1.
2.
3.
4.
.5'..
".
6.
7.
8.
9.
Canpte5 1965
Budget 1966
Fr.
Fr.
254, 224.30
877, 967.34
261, 079.05
334, 385.25
"l
Budget .1987
. Fr.::.
260,000.- • - • - 270;
Part de la coliecte des cctmtes cantonaux;
,.
Legs et dons
\~' - '
Produit du capital
; • '•
.
Prelevemsnts sur fonds et reserves.'. •'•
Participation aux f r a i s pour
.prestations en Services
Revue "Zeitlupe" (abonnements, dons, annonces)
Produit de l'irnneuble
Subventions de l a Confederation
.
t .^.
;
Recettes diverses - • • - , --:^
•
35,000."
1,150,000.-1,134, 533.08
. 110,000.-110, 5 0 0 . 1,488, 5 4 6 . - - . : . 1,565,000.035:25**- - 5,000.-
Recettes totales
4,507,,940.36
3,645,000.-
693,801.70
465,000.--
1,068,086.44
( 19,415.30)
( 22,638.52)
( 164,153.20)
( 125,455.55)
( 20,322.95)
( 716,100.92)
99,728.50
2,294,204.81
122,396.50
1,050,000.( 10,000.--)
( 20,000.-- )
( 220,000.- )
{ 120,000.- )
(670,000,.-;
50,000.-2,415,000.45,000.-
720,000.--:
80,000.,555,000.55,000.-
4,278,217.95
4,025,000.:-
4,595,000.--
4,507,940.36
4,278,217.95
3,645,000.4,025,000.-
4,158,000.
4,595,000.
**
250,000.270,000.-
42, 670.09 •
•,
• 250,
503, 0 0 0 : - ' ^ ' . ;
(
' : - ' 3 5 , 000.— -"""
1,185,o o o . " ' •''•
110, ooo r~ * 1,800,000.--''
5, 000.;4,158,
ood.--:^
Depenses
10. Prestations ä des tiers et ä des organisations
11. Prestations en Services offertes (sans les
frais de personnel et les frais generaux)
a) Centre specialise en Services sociaux
b) Bibliotheque/docuTEntation
c) Formation du personnel
djlnfonration et Service de presse
e) Centre specialise en media audiovisuels
f ) Revue "Zeitlupe"
12. flctions
13. Frais d'adninistration
14. Frais imrobiliers
Depenses totales
•'«•
-
r
,•»
( io,ocb.--:
745,000.-1 ,160,000:-( 2o,ooo.-;
( '20,000.--:
( 225,000.--!
( I5O,OOO.T-:
25,000.--:
Resultat de l'exercice
Recettes totales
Depenses totales
Excedent de recettes
229,722.41 *
Excedent de depenses
380,000,-
437,000.-
Remarques:
*
Du montarvt de cet excedent de recettes, i l y a lieu de deduire une scrnne de f r . 209,500.— representant
l a repartition proposee. Ainsi, 1 'excedent de recettes brut s'eleve ä f r . 20,222.41.
**
Pour 1986, une sonnende f r . 470,000.— est dejä rentree.
***
La moyenne entre les annees 1976/1985 se rronte ä f r . 718,000.-; pour-1987, une scnme de f r . 250,000.-au nrininun est dejä annoncee.
'
1
f
- 2 Tcmnentaires sur le budget 1987
1. Recettes
1. Puisque la part de 1a collecte a ete plus elevee en 1985, on peut estimer - pour autant que le taux
de 6% du resultat net soit maintenu - que les efforts entrepris en faveur de la.collecte {Organisation,
propagande, dinrinution ou maintien du taux des frais etc.) permettront d'obtenir>:un neilleur resültat.
2. Comne ä 1 'ordinaire, le montant des legs et les dons ne figure pas dans le budget, bien que pour 1 'annee 1987, nous soyons assures de recevoir une partie d'un legs dont le montant nous est de ja connu
(voir ä ce sujet notre remarque au bas de la page 1).
3. Le produit du capitai devrait sur la base de l'inportance des placenents de nötre'fortune se maintenir
au mene mveau que jusqu'ici, malgre d'eVentuelles baisses de rendement.
4. La nouvelle et importante mise ä contribution des fonds et des reserves est avant tout ä attribuer ä
la realisation de certains objectifs dejä projetes (par exemple: films, aide ä la planification, aide
conplementaire ä la vieillesse etc.).
5. La participation aux frais pour prestations en Services est portee au budget dans la mare proportion
que jusqu'ici.
6. Pour la revue "Zeitlupe", on a dejä tenu compte en 1986 de 1 'augnentation du prix de 1'abonnement et
du nonbre des abonnes, ainsi que des recettes provenant des annonceurs, recettes qui sont dejä superieures en 1985.
.
.
7. Le produit de 1'imreuble {valeur locative et location des places de parc) a ete maintenu tei quel dans
le budget 1987.
*
8. La saiTTE totale des salaires calculee' au 31.5.86 {y conpris les charges sociales) et le montant maxinun •
des frais d'execution pris en consideration montrent une augnentation des subventions de la Confederation
selon les articles 101 bis de la LAVS et 10 de la LPC.
•
.
9. Les recettes diverses ne devraient pas subir de nodification significative.
'*•. . . . • ' .
11. Depenses
10. Les prestations ä des tiers et ä des Organisation^ cqnprennent les chiffres suivants:
Comptes 1985
Fr.
Budget 1986
Budget 1987
TFT
a) des fonds ä destination Speciale
b) des reserves ä destination Speciale (pour
les prestations en Services des comites
cantonaux et pour les chcneurs äges)
c) des fonds"et reserves libres
123,871.25
120,000.--
60,000.--*
104,871.
105,643. —
55,000.-95,000.-
183,000.--**
260,000.-***
= preievements sur les fonds
334,385.25
270,000.--
503,000.-.'
71,980. --
70,000.--
90,000.--
120,000.5,000.-
152,000.-- .
465,000.-
745,000.--
d) pour des subventions ä des institutions
e) pour des subventions aux comites cantonaux
(assurances. preparation ä la retraite)
f ) pour TassiStance ä des Suisses ä Tetranger
285,608.
1,828.
Total
693,801. 70
**
T
*
* avec un prelevmerit de f r . 60,000.— l'annee precedente, le fonds Oakley sera epuise en 1986
** y conpris les primes d'assurances non couvertes pas la Subvention-federale pour une somne de fr.50,000 envi»
*** y conpris f r . 75,000.— pour le solde du coüt du film a la Charge de la reserve pour "actions" et
f r . 55,000.-- aide supplänsntaire ä la vieillesse ä la Charge du compte ä disposition
**** y conpris f r . 92,000.— representant des contributions uniques attibuees aux frais de fonctionnement
de 6 conites cantonaux
•
3
-
-
Sous les prestations en Services offertes (sans les f r a i s de personnel et les f r a i s generaux) une
same de f r 30,000.-- conprend un Supplement de depenses pour l e service d'inforniation et de fresse; .
i i concerne avant t o u t une augrentation des actions de relations publiques. - Les depenses relatives ä
la Zeitlupe ont ete evaluees sur la base des conptes 1985; les previsions faites ä mi-1985 se sont revelees par trop optimistes. - Pour l a fonration du personnel, le montant prevu doit etre au Ruins
equivalent ä celui prevu pour 1986 dej a conpte tenu du developpement du programre de cours et des. d i verses täches confiees ä ce service.
12.
La sonma prevue au poste tetions conprend avant tout f r . 45,000.— representant la part des f r a i s
consacres en 1987 pour CH-91 et pour la revision des structures ( f r . 25,000.—).
13.
Les frais d'admnistration se deconposent de la maniere suivante:
Conptes 1985
Budget 1986
Budget 1987
a) frais de personnel
salaires
charges sociales
(caisse de pension, AVS, assurances)
1,862,060.35
(1,586,079.20)
2,035,000^
(1,720,000.-
2,130,000.-(1,825,000.-)
(
(
(
b) frais de bureau (y conpris propre loyer)
137,047.40
275,981.15)
295,097.06
c) autres f r a i s d'achrinistration
.frais generaux (appareils de bureau et nateriel :
irrprimes, ports, teiephones etc.)
( 141,714.96)
.frais de revision (Fides et reviseurs internes aupres des ccnrites cantonaux et sections) (
25,171.30)
35,696.25)
.rapport annuel
,
..(
.frais de seninaires, seances, deplacements
de Service (de tous les organes)
( 92, 514.55)
Total
2,294, 204.81
(
(
315,000.-1
305,000.--)
135,000.--
140,000.-
245,000.--
285,000.--
125,000.-)
(
140,000:--)
25,000.-)
20,000.-)
(
(
30,000.--)
25,000.-}
75,ooo.~:1 (
2,415 , 0 0 0 . -
90,000
2, 555,000
L'augnentation des f r a i s de personnel est la consequence de l'augrentation de l ' e f f e c t i f (ur! col.lä--'
borateur de.pius ä plein tenps et davantage de personnel ä tenps';.partiel).
' • "-/•*,
• 14. Les f r a i s innpbiTiers devraient se maintenir ä nouveau dans un cadre normal, apres les f r a i s cccasionnes
en 1985 par les transformations de la cave ä la Lavaterstrasse 60 ä Zürich.
111.
Resultat probable de l'annee 1987
L'excedent de depenses budgete pour 1987 se monte ä f r . 437,000.--. Cependant, etant donne qu'en 1987
nousbeneficieronsencore une f o i s de f r . 250,000.— provenant d'un heritage nous parvenant par tranches successives, le d e f i c i t budgete devrait pouvoir etre couvert par ce legt et par d 1 autres dons
qui nous seront f a i t s dans le courant de 1 'annee. Si ce n ' e t a i t pas le cas, nous devrions alors couvrir
le deficit restant par un prelevement de meme inportance sur l a reserve ä but non deuernrine: le fonds
de conpensatiön dont le solde e t a i t de f r . 800,000.- au 31.12.1985.
Zürich, le 2.6.1966
Le tresorier central
Robert Gubler
A
Assemblee des defegues
PRO
du 9 septembre 198*6
Pour la Vieillesse
Objet 7 de l ' o r d r e du jour :
Election du President et du vice-president de 1'assemblee. des delegues /
Reelection et election des membres du comite de directioripour .la periode
de 1987 ä 1990 .
1. Reelection pour la periode 1987 - 1990
En vertu des.§§'5'et 7, lettre a de l'acte de fondation, l'äs%emblee
1 'assemblee des
delegues nomme son president et son vice-president, deux tiers'des membres
du comite de direction et son president pour une periode de quatre ans. Un
tiers des membres du comite de direction sont nommes directement par la
Societe suisse-d'utilite publique. Comme la periode actuelle prend fin en
1986, une reelection est donc necessaire. Les membres suivants se sont declares d'accord de se porter candidats pour une nouvelle periode : - '' ^p ..
Assemblee des delegues .
MM.
• • '
'
•
• •
Hans-Peter Tschudi, professeur, ancien conseiller federal, Bäle,; comme president
Dr Andre Gautier, conseiller national, Geneve, comme vice-president
Comite de direction
;' •
•
Mmes et MM.,
Peter Binswanger, Winterthur, comme president;
Lisa Ackermann, St Gallen
Jacquelines Bauermeister-Guye, Neuchätel
Henri Berard, Sion
**
Franz Breitenmoser, Appenzell
Ignaz Britschgi, Samen
Johannes Brunnschweiler, Zug
Werner 0. Ciocarelli, Basel
Flavio Cotti, Locarno
Elisabeth Deglise, Villarsel-sur-Marly
Martin Fiedler, Seon
Marcel Grossmann, Herrliberg
Renee Guisan, Mezieres
Isa Hämmerle, Rietberg
Arnold Hediger, Schwyz
Franz Hoffmann, Schaffhausen
Ernst Huldi, Frauenefeld
Hansjürg Knaus, Herisau
Cecile Körner-Wetzel, Menzingen
Fritz Leuthy, Bern 4<
Aurelio Longoni, Lugano
Willy Neuhaus, Tentlingen/Giffers
Daniel-Francois Ruchon, Geneve
Sergio Salvioni, Verscio
, ?•
...
•',
'_'.
- 2 -
Z. Election complementaire au comite de direction
Les personnalites suivantes .vous sont proposees en remplacement des membres
demissionnaires :
Mme et MM.
.
-.Anna Nick-Flury, Ennetbürgen
..'
en tant que representante du comite cantonal de Nidwaldeiv- Kurt Schwab, Zürich
- Rudolf Tuor, Lucerne
en tant que representant du comite cantonal de Lucerne - Representants des comites cantonaux de Bäle-Ville et Berne : .
leurs noms seront communiques lors de l'assemblee des deiegues.
3. Reelection et election des representants de et par la Societe suisse
d'utilite publigue
_ ^
'
Selon le § 8, par. 3 de l'acte de fondation, la Societe suisse d'utilite publique a nomme les personnalites suivantes en qualite de membres du comite . ,
de direction :
Josef Aufdermauer, Altdorf;sErnst Bruder, Balsthal; Noah Büsser, Schwänden;
Willy Klemm, Reinach; Frangois Kohler, Bern; Dr Boris Luban-Plozza, Locarno;
Heinrich Ott, Bottmingen; Jean de Senarclens, Chene-Bougeries; Kurt E. Sovilla,
Lucerne; Monika Weber, Zürich.
. .
•\
Propositions
1. Les personnalites figurant sous le point 1. sont reelues pour la periode
1987 - 1990.
w
2. Les personnalites figurant sous le point 2. sont elues comme nouveaux
membres du comite de direction pour la periode 1987 - 1990.
19.8.1986/am/De
Assemblee des deiegues
PourlaVieillesse
du g septembre
1986
Objet 6 de Vordre du jour :
Hodification du § 3, lettre c de Vacte de fondation
Depuis un certain temps, Pro Senectute dispose de son propre departement d'edition qui a publie, dans le cadre de la serie de publications Pro Senectute, le
livre du president de notre comite de direction, M. Peter Binswanger. II a ete
necessaire de proceder ä un complement d'inscription dans le registre du commerce pour obtenir la reconnaissance de la Societe suisse des libraires et editeurs,
L'autorite de surveillance, le Departement federal de Vinterieur-DFI (secretariat general), a donne son accord ä une teile inscription par lettre du 15 novembre 1985, mais avec priere de faire modifier de maniere correspondante.1'acte de.
fondation par 1'assemblee des deiegues du 9 septembre 1986, cel.a sous forme
d'une requete adressee au DFL
Requete de 1'assemblee des deiegues au OFI
.-:' .
Modification du texte du § 3, lettre c de l'acte de fondation selon le libelle
ci-apres :
"... c) renseigner la population en vue d'eveiller et de renforcer son interet
en faveur des personnes ägees, par ex. par l'edition et la distribution
de publications etc. "
Septembre 1986
BR/am/De
A
SDCCIUfE _
PourlaVieillesse
'
A s s e m b l e e des "de-1 e g u § s
9 s e p t e m b r e 1986
du
-
LA V I E I L L E S S E
'
AUJOURD'HUI
UN PROJET DE V I E
•
•
Conference prononcee lors de 1'assemblee des delegues de Pro Senec- .
tute, le 9 septembre 1986 ä Locarno par
'
•
M..Christian
•' 1 .
ti
Lalive d'Epinay,
L'.ambivalence
professeur
ä 1'Universite
d e Geneve
d e la retraite
P o u r 1 e, s e n s c o m m u n a u j o u r d ' ^ u i , don'.cVpour 1 ' h o m m e d e
la r u e , l a v i e i l l e s s e c o m m e n c e a v e c l a r e t r a i t e . L a r e p r e s e n t a t i o n
c o l l e c t i v e a s ^ o c i e u n ä g e c h r o n o l o g i q u e ( 6 2 o u 6 5 a n s ) , u.-rre insti.-. ."
t u t i o n a u c a r a c t e r e d e p l u s e n p l u s i m p e r a t i f { l a r e t r a i t e c o m m e ^ . - '.
cessation du travail) pour qualifier le passage vers une nouvelle*
phase du cycle'de v i e , la vieillesse ä l'image d e laquelle sont a t t a c h e e s s o u v e n t d e s c o n n o t a t i o n s n e g a t i v e s : p e r t e d ' u t i l i t e soci'ale, population prebendee, decrepitude, voisinage de la mort.
Cette'definition de la vieillesse est originale, voire s i n g u l i e r e . Dans l a p l u p a r t d e s s o c i e t e s q u ' e t u d i e n t l ' h i s t o r i e n * 1
ou l ' e t h n o l o g u e , l a v i e i l l e s s e i n t e r v i e n t q u a n d 1' h o m m e o u 1 a f e-mme •*•
ne sont plus c a p a b i e s d e p a r t i c i p e r ä l a v i e d u g r o u p e e t d ' a s s u m e r
l e u r p a r t d u f a r d e a u c o l l e c t i f . A c e m o m e n t - l ä , l e s s o l u t i o n s l e s ..
plus diverses interviennent : prise e n Charge f a m i l i ä l e , abandon d u
vieillard, maison voire meme cites de retraites (Azteques).
Nous a v o n s a f f a i r e ici ä u n e d e f i n i t i o n f o n c t i o h n e l l e
qui a s s o c i e l a v i e i l l e s s e ä 1 ' ä g e s o m a t i q u e e t p s y c h i q u e de^ l a p e r s o n n e . D a n s l a d e f i n i t i o n m o d e r n e , n o u s o b s e r v o n s q u e 1' ä g e c h r o n o logique choisi e s t absolument arbitraire. En effet lors d e nosr e - c h e r c h e s , n o u s a v o n s c h e r c h e ä s a v o i r si 6 0 / 6 5 a n s r e p r e s e n t a i t u n
cap dans R e v o l u t i o n d e nos a i n e s . O r , d'un point d e v u e s t a t i s t i -
- 2q u e , c e n ' e s t 1 e c a s n i d u p o i n t d e v u e d e l a s a n t e , n i * du' p o i n t
de v u e d e s a c t i v i t e s e x t r a - p r o f e s s i o n n e l l e s , ni d u p o i n t d e v u e d e s
relations sociales e t affectives. L a definition moderne releve donc
de l a C o n v e n t i o n s o c i a l e , non d e l a n e c e s s i t e f o n c t i o n n e l l e d e l'in
di vi d u .
U n p a r a d o x e - e s t a s s o c i e ä c e t t e S i t u a t i o n : p o u r ' l a • ••plupart.'d'.entreHelles, l'entree dans l a v i e i l l e s s e s e fait a um o m e n t o ü l a p e r s o n n e n e s e s e n t p a s v i e i l l e ni n e s e v i t c o m m e y i e i l le. E t d e f a i t , l'homme e t l a femme ont a u j o u r d ' h u i , ä soixante-c'inq
a n s , u n e e s p e r a n c e d e v i e d e r e s p e c t i v e m e n t 1 4 e t 1 8a n s .
Voilä donc l'ambivalence
d e l a r e t r a i t e , porc.he 'de l a
«
v i e i l l e s s e . Cette i n s t i t u t i o n , avec la pension qui lui est a s s o c i e e ,
a ete presentee comme une conquete sociale. Elle e n est bien une e t
en S u i s s e , il a f a l l u a t t e n d r e l e s a n n e e s 2 0 " p o u r q u e l e p r i n c i p e
soit accepte, e t l'apres-guerre pour que le principe soit applique.
Mais d'un autre c ö t e , eile permet aussi d e detendre la Situation
sur l e m a r c h e d u t r a v a i l , d'eviter q u e l e c o n f l i t i n t e r - g e n e r a t i o n n e l n e s ' y e x a c e r b e e n m e t t a n t u n e g e n e r a t i o n s u r l a t o u c h e . .Des
lors, certains par1entrde mise ä l'ecart, d e "mort sociale".
•*
2.
V a l i d i t e e t limite d e l a these d e la mise ä l'ecart.
Ecoutons d'abord quelques t e m o i g n a g e s , d'abord de
deux hommes "cadres superieurs" :
- La QAande ca-6/suA.e a ete ia n.etn.aite
-öy.4teme,, ici
economiqueA
en Occident,
On vit
-ÖOU-4 un
qui ne conA-ldeAQ. que. teA
entyie. indi.vidu.-d,
e-d-t ce que /lecheAchent
(...).
et te
/lendement
ieA peA^onneA qui vou-6 app/iochent.
ne fjxLt /iien poun. into.an.en. ieA penAonneA äg.eeA, aton.4
peut
enco/ie emptoyen. ieun.<4 capaciteA.
comme ieA ctub/i ou i'üniveAAite
co/i e-LteA taiA-öent
- On eAt deA viewc,
6t -leA
On
qu'on
inAtitutionA
du 3e äae. Aont
h
aux. penAonneA äg.eeA un /löte.
on a ddpaA-öe. 1'äg.e AeAJLeux. ou on etait
montAe comme exempieA danA ceAtainA
domaineA.
conOn
- .-3 — .
eAt deA vLewc, on. ne noud ecoute ptuA, on n'a pJjjA Vexpentence de V keime. actueLLe et it
fLaut qultten. une
rodete
quL ne peut avoLn. beAoin de. nouA.
Voici
1e p r o p o s
d ' u no u v r i e r
:
Quand j.'aL eu meA ^ohcante-clnq-ari/i
friavaLLlaLö
enco-ra, $e l'al
- dlt MorwLeuA. 0 ~ £&••.
fjaLt ä cJjiquante
pouA. cervt ä
pa/vtLz de. ce^tte. deute..
Qe ne, CJIOLA poA que. j.'aie.
doA Aöu.4. C'etcuX
votUu contÄnuesi -le. tnavtiLt
pXutöt
Voc.cupatX.on
me. AentaLA enco/ie. capabte.,
ä cau-öe.
eMle.-meme.. C'e^it que. J.a
paA u/ie. et en tn.kA bonne. meinte.. 6t
puJ^ö on m'a po/id Xa que^tion,
on a VOUJM. me gxuide/i. Qa fcoLdatt
dou^e. arv6 et denii que J. 'ausiaLd pu a/uteJazA. de tA.avaLU.en.. Ce.
n'etalt
pa* une dpoque de cAlAe,
moA.ch.aLt ä p-leln
-ie gjtand boom, on
doriA -Le^ u^Lnes}.
$e -ÖULÖ mecanloien
de pn.&cJ-ALon. foun. f-inLn.,
vejitL danA VoptLque,
tag.e ä Vext.4Al.ewi
c'etalt:
^'etaiA
montetui.
de. V'u/i-ine,
$'e£aL4
$'ai
^ouveat
cheg deA cXLentA,
Vko/iX.og.eAÄ-0.. Ce-d quatyie a/iA ou j.'al
c'etatt
^ e me AULA conen mon~
maLö toti^ouA,/}
tnavoÄXle
ä mi~temp/i,
-La meJjJ-<?MAe epoque. (... ) $'CLL pu OLLOA a VotA.ang.QA..
pu alXeA en h/iance, en Angletenjie,
en ÜtaXLe.
r
. On m'envoy.ait
COA J. etaLö
jpdclaJl^ite.
C'etalt
$e me
appA.ed.e. teA denn-LeA^ tempA ! $'CLL du aAAeteA filn 1972,
eAAeu/i. On'IXOUA a LnviteA
talt
ä /teAten. ä JJX mctlAon. üt
talAAen. te t/iavaLL' pou/i IQA autyieA.
ceA quatyie anA. (...')<
*~*
C'etalt
tai.-
men.velUJ.eux.
" •
- Ainsi, en 1972, on vous a invite ä rester ä la maison ?
OLLL,
te tyiavalt avait dimlnue, it
qui. n'avaLent
{Latlalt te tcvLt^eA ä ceux
paA enco/ie. doixante-clnq
Aeptante anA, £.e me dl^al^
qu'JU. (.aitalt
anA. 6n appn.och.ant A.QA
anAetoji, malA J.e
n'o^al^s paA pn.en.djie une decJui-ion quL AeAalt XjuievocabX.e. C'etal± un paA en avant 40AA poAALbLllte de paA en. anAle/ie. D'un
cote. $.'etalA content qu'on me. jLaAde anyieten. et d'un autte
negjiette de devoiji anjieteA. C'etalt
deutln
a deetde. OUIAL,
fjjiatement.
^'al
tn.QA dL£.fLLclU.e. ä dUte. Le
- 4 E x a m i n o n s m a i n t e n a n t d i f f e r e n t s a s p e c t s de 1 a r e t r a i te v e c u e c o m m e p e r t e .
La p e r t e de r ö l e
social
Ce s e n t i m e n t est bien reel , mai s pas d a n s t o u s les m i l i e u x . O n p e u t p r o p o s e r la loi s u i v a n t e : p l u s la p r o f e s s i o n e t
l ' e m p l o i d e l ' i n d i v i d u o n t un p o i d s i m p o r t a n t d a n s s o n S t a t u t s o c i a l g l o b a l , p l u s la r e t r a i t e e s t v e c u e c o m m e u n e c r i s e . D e s 1 o r s ,
c o m m e le m o n t r e n t l e s d o n n e e s c h i f f r e e s d e n o s e n q u e t e s ( c f . V i e i l 1 esses', p . 1 9 0 - 2 0 1 ) c e p r o b l e m e e s t a v a n t t o u t c e l u i d e s c l a s s e s
d i r i g e a n t e s , p a r t i c u l i e r e m e n t de ces c a d r e s s u p e r i e u r s de premi ere
g e n e r a t i o n , c e s s e l f - m a d e - m e n d o n t la p o s i t i o n s o c i a l e d o i t t o u t ä
l e u r r e u s s i t e p r o f e s s i o n n e l l e e t qui o n t le s e n t i m e n t d e t o u t p e r d r e (un d e n o s t e m o i n s d i r a " d e se f a i r e c o u p e r le c o r d o n o m b i l i c ä 1") q u a n d 1 a •- r e t r a i t e l e u r e s t i n e v i t a b l e .
:
*'
La p e r t e d ' u t i l i t e et de
dignite
Ce s e n t i m e n t est b e a u c o u p plus r e p a n d u d a n s les m i l i e u x
p o p u l a i r e s et d e c l a s s e s m o y e n n e s q u e le p r e c e d e n t . N o u s s o m m e s l e s
h e r i t i e r s d ' u n e s o c i e t e qui f a i s a i t f i g u r e r au r a n g d e v a l e u r s s u p r e m e s le t r a v a i l e t le d e v o i r . M a i s n o u s o b s e r v o n s a u s s i l ' e m e r g e n ce de v a l e u r s n o u v e l l e s . Les i n s c r i p t i o n s sur les p i e r r e s t o m b a l e s
i.
d u t y p e " l e t r a v a i l f u t s a vi e''.^n',exi s t e n t p l u s . En r e v a n c h e ,
•. -
••
y-
•:
dans
.»'
m e s r e c h e r c h e s s u r * l e t r a v a i l e'tVl e l o i s i r , j ' ai s.ouvent e n t e n d u
• ,di r e :. " m a v r a i e |y,i e c o m m e n c e a ci nq h e u r e s , q u a n d je s o r s d u t r a vai 1." .v'Le t r a v a i l e s t a l o r s a v a n t t o u t un " Job,", s o u r c e d ' u n r e v e n u
qui p e r m e t d e . " s ' i n v e s t i r M a i l l e u r s : f a m i l l e , l o i s i r s , h o b b y , a m i s .
N o u s a v o n s o b s e r v e que ce s e n t i m e n t de p e r t e d'uti1i te dimi nue des
L-.PL u s_Agg.g_-- a ^_Pj_ u s,. j e u n e s r e t r a i t e s v c e s d e r n i e r s - e t a n t de.iä mi.eux
L ajJa P % ß s a 1 a _ c i v i l i s a t i o n d e s l o i s i r s. C e 1^t e §Tö"11Jri"orr~d e la s o c i e L i § PLi s _i^J ; e ai n^^~ "*"' aVä'ri t a g[e~*cfe "faci 1 i t e r le p a s s a g e ä la r e t r a i t e ,
C QV1^ n ' e s t p l u s dlabor^i p e r g u e c o m m e u n e d e c h e a n c e , m a i s c o m m e T'lTc"-"*"
[~ca_si^on de__rea1 i s e r d e s c h o s e s a u x q u e l 1 e s 1 a vi e a e t i v e ne' 1 "äi ssa~i t
i~
* •
•
i
_•
•
i"
•
•
"
•
•
- . . .
^
- 5 L 'e f f r i t e m e n t d u r e s e a u d e c o n t a c t s e t d e r e l a t i o n s
Ce p r o b ! e m e est r e e l . Le t i s s u r e l a t i o n n e l se redui t
a v e c l ' ä g e , e t l ' a r r e t d u t r a v a i l s i g n i f i e la f i n d ' u n e s e r i e d e
r e n c o n t r e s q u o t i d i e n n e s qui a l l a i e n t de s o i .
L e d e s o e u v r e m e n t e t la d e s t r u c t i o n d e la v i e
quotidienne
N o u s t o u c h o n s ici du d o i g t le p r o b l e m e e s s e n t i e l . La
r e t r a i t e e s t un p a s s a g e q u i p r o v o q u e u n e r e v o l u t i o n d e la v i e q u o ti di e n n e , e t c e l a n o n s e u l e m e n t p o u r l e r e t r a i t e , m a i s e g a l e m e n t
p o u r le c o n J o i n t . P o u r le t r a v a i l l e u r , l a r e t r a i t e e x i g e u n e r e - . "
s t r u c t u r a t i o n d u t e m p s d e c h a q u e j o u r . P l u s e n c o r e , p o u r la p r e m i e r e f o i s le r e t r a i t e e s t e n t i e r e m e n t l i v r e ä l u i - m e m e en c e q u i c o n c e r n e le c o n t e n u q u ' i l d o n n e r a au t e m p s . D e s l e p r e m i e r j o u r d l .eco^ e, voici 60 ans de c e l a et j u s q u ' ä ce j o u r , l ' e s s e n t i e l de son
t e m p s e t a i t P r o g r a m m e de l ' e x t e r i e u r . M a i n t e n a n t , tel le s c u l p t e u r
d e v a n t la g l a i s e i n f o r m e , le r e t r a i t e d o i t f a i r e l u i - m e m e d u t e m p s
s o n o e u v r e d ' a r t . O r v o i c i q u e l q u e c h o s e q u i n e lui a j a m a i s e t e
ensei gne.
D a n s c e t e x p o s e , j e n ' a i p a s c o n s i d e r e la " m a u v a i s e
r e t r a i t e " , c e l l e qüi v i e n t s a n s p r e v e n i r et qui s ' i m p o s e par s u i t e
d ' u n a c c i d e n t d e s a n t e o u , t r o p 'souvent-;dans l e s p a y s v o i s i n s , d u
f a i t d e la c r i s e e c o n o m i q u e . J e t i e n s ä p r e c i s e r i c i c e t t e l i m i t e :
j e n e c o n s i d e r e m a i n t e n a n t q u e V-a S i t u a t i o n d e c e u x q u i p a s s e n t ä
la r e t r a i t e ä un m o m e n t p r e v u d e ' r e l a t i v e m e n t l o n g u e d a t e , q u i s ' e s
t i m e n t en r e l a t i v e m e n t b o n n e s a n t e e t : qui j u g e n t l e u r s c o n d i t i o n s
m a t e r i e l l e s d e v i e c o m m e a c c e p t a b l e s . I l s s o n t e n S u i s s e l'a t r e s
g r a n d e m a j o r i t e ( c e q u i n e s i g n i f i e p a s q u e la m i n o r i t e , m e m e S t a tist iquement reduite, peut etre n e g l i g e e ) .
Dans la s u i t e de cet e x p o s e , je me p r o p o s e d ' e x a m i n e r
a v e c v o u s d ' a b o r d un i t i n e r a i r e d e c o u p l e f r e q u e n t , m a i s d a n g e r e u x ,
e t e n s u i t e p l ü s i e u r s e x e m p l e s d e r e a m e n a g e m e n t d e la v i e .
- 63.
Itineraire de couple : u n e situation-type
d'involution
Ces fondements p o s e s , j e m e propose maintenant d ' e s q u i s s e r 1 ' e v o l u t i on d ' u n c o u p l e d a n s s o n a v a n c e e e n ä g e . L ' i t i n e r a i re que j e d e c r i s peut e t r e a s s e z f r e q u e m m e n t o b s e r v e , p a r t i c u l i e r e ment dans les milieux d'employes d e la maitrise ouvriere e t des peti t s c a d r e s .
Un d e s e 1 e m e n t s a son o r i g i n e b i e n a v a n t l a r e t r a i t e :
l'homme tend ä reduire ses activites e x t e r i e u r e s d e loisir et äse
r e p l i e r s u rs o n d o m i c i 1 e . i l d e v i e n t d e p l u s e n p l u s c a s a n i e r , s e
l i m i t a n t ä s a v i l l a e t ä s o n j a r d i n , s'il d i s p o s e d e l ' u n o u d e 1 ' a ut r e . II a p p r e c i e d e m o i n s e n m o i n s l e s s o r t i e s , l e s v i s i t e s . C e r e pli q u e l q u e p e u m i s a n t h r o p e n o u s a s o u v e n t e t e d e c r i t c o m m e 1 'effe't
d ' u n e u s u r e p r o v o q u e e p a r l a v i e a c t i v e , m o i n s p a rl e t r a v a i l l u i meme que par les relations d e t r a v a i l . :
- Tonte, -la vLe,
$. ' eta-i/) dan.4 la
4-e. n'aX, pa-ö de X.LaX,Aon avec
£ou.le.. $' e~n
pe/t^onne
-LC-L.
no. nou-4 embete., an eAt t/ianqsu.L*l-le..
- Et pu-lsö Me mo/zde., <g.a me fcat-lque d'et/ie dan.4 Ze
monde.
- $•'a-L be/io-ln d'e.t/te. J-Lbne au^öund'kiiL,
coup
Mo-l,
on e/it beau-
t/Lop cata-log.ue, on nouA tLent pan. le
mudeau.
v
g.e n'a-i pa-6 be^oLn qu'on, me, d-i-^e tout ce. que.
£e, doi.4
f.aLn.&-, bon Aang, de. bon /iang. !
On s e n t q u ' i c i s ' e x p r i m e u n e l a s s i t u d e q u i p o u s s e ä
la r e c h e r c h e d'un e s p a c e d e p a i x d'oü 1'on e l i m i n e t o u t c e q u i p e r
turbe, parfois presque tout.
'•V
Mais l'epouse, comment reagit-elle ? Tout d'abord, on
observe un changement c a r a c t e r i s t i q u e chez les f e m m e s , ä 1'approche d e la cinquantaine, c'est-ä-dire autour d e la menopause e t d e
la " s o r t i e d u n i d " d e s e n f a n t s . C e t t e e v o l u t i o n v a e n s e n s i n v e r s e
d e c e l 1 e d e 1 'h o m m e : p l u s d ' a c t i v i t e s d e l o i s i r , s u r t o u t p l u s
- 7 d ' a c t i v i t e s ä l ' e x t e r i e u r du d o m i c i 1 e , p l u s de r e n c o n t r e s et de
v i e s o c i a l e . B r e f , a p r e s d e s d e c e n n i e s c o n s a c r e e s au S e r v i c e d e s
si e n s , 1a f e m m e e b a u c h e un s t y l e d e v i e qui f a i t u n e p l u s l a r g e
p l a c e ä s o i - m e m e et ä ses d e s i r s p r o p r e s .
D e s T o r s , e t s u r t o u t d a n s l e s a n n e e s qui s u i v e n t la
r e t r a i t e d e l ' h o m m e , a l o r s q u e m a r i et f e m m e s e r e t r o u v e n t f a c e ä
f a c e d a n s l a t o t a l i t e d e la v i e q u o t i d i e n n e , d e s c h o i x v o n t s ' i m p o - •
s e r . D ' u n c ö t e un h o m m e u s e , un p e u r e g r e s s i f , d e s i r e u x d ' e t r e a v e c
s a " m a m m i " et d a n s s o n p e t i t " S a m ' s u f f i t " . D e l ' a u t r e u n e f e m m e , #
p l u s j e u n e ne l ' o u b l i o n s p a s , a v i d e d ' e s p a c e , d ' e c h a n g e s d e c o n t a c t s . Q u e v a - t - i l se p a s s e r ?
*
Avant de c o n s i d e r e r des c h o i x - t y p e s , ajoutons encore
y
u n e t o u c h e t r e s i m p o r t a n t e au t a b l e a u : le s p e c t r e d e la m o r t d e
l ' a u t r e . P o u r le c o u p l ' e , la v i e i l l e s s e e s t a u s s i u n e p e r i o d e o ü
l ' o n s a i t q u e l ' u n d e s d e u x v a , un j o u r o u l ' a u t r e , se r e t r o u v e r
s e u l . M a i s le v e u v a g e e s t p r e s s e n t i d e m a n i e r e t r e s d i f f e r e n t e p a r
l'un e t p a r l ' a u t r e . P o u r l ' e p o u s e , si a f f l . i g e a n t s o i t - i l , le v e u vage est dans l ' o r d r e des c h o s e s : e i l e est plus j e u n e , et e i l e sait
q u e la f e m m e v i t p l u s l o n g t e m p s . L e r ö l e d e v e u v e e s t un r ö l e b i e n
c o d i f i e , n o r m a l . Son e n t o u r a g e est deja peuple d ' u n c e r t a i n nombre
d e v e u v e s qui 1 ' a t t e n d e n t e t qui v o n t 1 ' i n t e g r e r d a n s l e u r g r o u p e .
E t , ma f o i , c e r t a i n e s de leurs a c t i v i t e s sont bien a t t r a y a n t e s et
eile aimerait bien dejä pouvoir y participer !
P o u r 1 ' h o m m e au c o n t r a i r e , le v e u f e s t u n e e s p e c e r a re e t il n ' e s t p a s n o r m a l d e le d e v e n i r . C ' e s t un s i g n e d e m a l c h a n c e . L ' h o m m e - M o n s i e u r U n t e l - ne c o n n a i t q u e p e u d e v e u f s e t
d ' a i l l e u r s il ne t i e n t p a s ä en c o n n a n t r e . II se r e f u g i e d e r r i e r e
l'idee s t a t i s t i q u e , donc jamais valable d a n s v u n cas s i n g u l i e r , que
le v e u v a g e a p e u d e C h a n c e d ' e t r e s o n f a i t . L a s t a t i s t i q u e e s t
t r o m p e u s e . C e r t e s , p r e s d ' u n e f e m m e sur d e u x de p l u s de 64 ans est
v e u v e , m a i s c'.est a u s s i le c a s d ' u n h o m m e s u r s e p t , un s u r c i n q e n
c o n s i d e r a n t la p o p ü l a t i o n a y a n t d e p a s s e la s e p t a n t a i n e ! O r l ' h o m m e
veut ignorer cela.
E n f i n , 1a f e m m e d i s p o s e d e la p l u p a r t d e s c o m p e t e n c e s
e t d e s s a v o i r - f a i r e n e c e s s a i r e s ä la v i e q u o t i d i e n n e , a l o r s q u e
1 ' h o m m e , sauf e x c e p t i o n , est p a r t i c u l i e r e m e n t i n c o m p e t e n t et demuni
R e v e n o n s m a i n t e n a n t ä n o t r e c o u p l e et d i s t i n g o n s d e u x c h o i x .
a)
P r e m i e r c h o i x : la f e m m e , q u i a b i e n i n t e r i o r i s e s o n
r ö l e d e m e r e e t d ' e p o u s e , s u i t 1' h o m m e d a n s s o n r e p l i . C ' e s t f.req u e n t . D a n s un m i l i e u u r b a i n c o m m e G e n e v e , on p e u t e s t i m e r ä 15 ä
2 0 % 1 e n o m b r e d e s c o u p l e s ä g e s qui o n t a d o p t e c e s t y l e d e v i e ! ~*"^
N o u s a v o n s lä u n e d e s s i t u a t i o n s d e v i e i l l i s s e m e n t l e s p l u s c r i t j q u e s , un c o n t e x t e c a r a c t e r i s e i p a r l ' a b s e n c e d e S t i m u l a t i o n , la r e g r e s s i o n e t , l o r s q u e le b e s o i n s ' e n f a i t s e n t i r , le r e f u s d e t o u t
a p p r e n t i s s a g e ou r e a p p r e n t i s s a g e . C e t t e S i t u a t i o n e s t a s s o c i e e au
p l u s g r a n d n o m b r e d e r i s q u e s i m p o r t a n t s . L a f e m m e , si a i m a n t e e t
r e s i g n e e s o i t - e l l e , d e v e l o p p e un f o r t s e n t i m e n t d e f r u s t r a t i o n , \>
d o n t il lui e s t b i e n d i f f i c i l e d ' e v i t e r d e l e c a n a l i s e r s o i t c o n t r e
s o n m a r i , s o i t c o n t r e e l l e - m e m e . D e p l u s , t o u t e la v i e r e l a t i o n n e l le e s t t o t a l e m e n t i n v e s t i e d a n s le c o u p l e , et l i m i t e e ä l u i . Le cou
ple d e v i e n t ' u n e p e t i t e c e l l u l e c o u p e e de l'envi r o n n e m e n t , s o u v e n t
m e m e d e s p r o p r e s e n f a n t s . C e t t e d e s o c i a l i s a t i o n r e n d le s u r v i v a n t
p a r t i c u l i e r e m e n t d e m u n i en S i t u a t i o n d e v e u v a g e .
E x a m i n o n s c e qui s e p a s s e l o r s q u e s u r v i e n t c e t e v e n e m e n t t r a g i q u e . S u p p o s o n s d ' a b o r d le c a s le m o i n s f r e q u e n t , m a i s qui
p o u r t a n t n ' e s t p a s r a r e : le d e c e s d e l ' e p o u s e . L ' h o m m e e s t a l o r s
t o t a l e m e n t d e m u n i . II e s t i s o l e , il a e t e m a t e r n e d e p u i s d e n o m b r e u
s e s a n n e e s et se t r o u v e b i e n i n c a p a b l e , du p o i n t de vue p s y c h o l o g i q u e , d ' a c q u e r i r l e s ' s a v o i r s m i n i m u m n e c e s s a i r e s ä la v i e q u o t i d i e n n e . D e f a i t , la s o u m i s s i o n d e sa f e m m e lui a u r a r e n d u un m a u v a i s S e r v i c e . II s e t r o u v e d a n s u n e S i t u a t i o n ä h a u t r i s q u e . D e s
e t u d e s , a m e r i c a i n e s en p a r t i c u l i e r , m o n t r e n t u n e f o r t e t e n d a n c e ä
m o u r i r ou ä la s e n i l i t e d a n s l ' a n n e e qui s u i t le v e u v a g e .
Si la f e m m e se r e t r o u v e v e u v e , e i l e r e s t e m i e u x a r m e e
que l ' h o m m e . Mais b e a u c o u p d e p e n d r a de son e t a t de fatigue-, v o i r e
d e p r o s t r a t i o n q u ' e l l e c o n n a i t r a au t e r m e d e c e t . a c c o m p a g n e m e n t d e
s o n e p o u x . B e a u c o u p d e p e n d r a a u s s i d e s a v o i r si m a l g r e t o u t , e i l e
- 9 -
a s u c o n s e r v e r d e s l i e n s a v e c d e sp e r s o n n e s q u i m a i n t e n a n t v o n t
l'aider ä se r e i n t e g r e r dans le reseau familial e t ä s'integrer
d a n s l e sg r o u p e s d e v e u v e s . J e r e p r o d u i s i c i l e s p r o p o s d ' u n e v e u v e
q u i , e i l e , a su retrouver un equilibre :
Ld-- ia mo/it de. rrton masiL, J.e n'aL
/iLen chang.e ä ma {Lacon
de. vLvn.e.. Q'aL g.a/ide. ieA meu.bi.eA, ^ e ^LLLA conAeAvatyiLce.
HIOAL
etaLt
tneA exLg.eant,
tn.eA rn.ani.aque., Ll m'a be.auc.oup b/iL-
mee. A pn.opo4 de. cho-oeA beteA.
du ba^toJi.
3*1 n'aimaut
fllon
Üo/unui ia JLeneJyie f-enme'e,
paö VaXX
$.'aL
e t 1'oM.gnon, ^.'aL au e/ico/te
baAtoA.. Comme. J-'ai. une. natusie. quÄ. 4e. p-iie. OA^e.j bLon, $.''aL
cede. foaÄA J.'CLL p/ie.venu moA onfLarvtA qu1 IAA ne. de.v/latent
cedeyt, qu'LLt
dav/tcbient
leu/t con^oint
avant
^e deaal
veuve.
filme. W. 'Red. )
^amaLd
Ae. /lenAQMgneA. AIUI Me.<4stA.avesi4- de.
de. V'epou^esi. fooL, J,e. me AULA dtt
(Note.% Van±lcLpa±Lon
, $.'ou.vn.iA.aL ia f.enetn.e.
: quand1
du veuvag,e. de. la pan± de.
St b-ien, ^e ne. VaL
paA
f.aLt.1 -yPosice qu'LM'y. a tjiop de b/tuit, dariA ia /tue. ftlaLd depuJA
qu''LZ e^t mo/ut, $.e ne f.enme piiiA aucun voiet,
^e ne. me
cai^eu-
•Ote piu-4 Me. 4oLn.f ^e ne tiyie pitoö LeA /lideuux. comme dan^i une
pnÄAon. CeAt
4.0UAA. (...
deA tout
) Maintenant,
petltA
d&taLiA,
mai^i c'eAt tou<6
fe metA de V oLgnon danö ma
C e r e c i t e s tp a i s i b l e , p l e i n d ' h u m o u r . N o u s e n a v o n s
r e c u e i i l i d ' a u t r e s , e x p r i m a n t l e m e m e p r o b l e m e , m a i s c o m b i en p l u s
gringant et dramatique.
b)
C o n s i d e r o n s m a i n t e n a n t le deuxi eme choi x p o s s i b l e . Lors q u e 1'homme p r e n d s a r e t r a i t e , 1'epouse q u i s'est a m e n a g e e u n e v i e
a u t o n o m e , a v e c s e sa c t i v i t e s p r o p r e s , r e f u s e d e r e n o n c e r ä s e s h a b i t u d e s p o u r s u i v r e s o nm a r i d a n s s o n r e p l i . E l l e i m p o s e s a m a n i e r e
d ' e t r e ; u n ec o e x i s t e n c e s ' o r g a n i s e , n o n p l u s f u s i o n n e l l e m a i s b a s e e
sur l ' a u t o n o m i e r e l a t i v e d e deux e t r e s ayant c h a c u n s o nstyle d e
v i e , avec des moments separes et des moments p a r t a g e s . L'homme souv e n t r e c h i g n e . "Ma 'f e m m e e s t u n e r ö d e u s e ! " II n ' a c c e p t e qu 1 . ä c o n t r e - c o e u r e t c o n t r a i n t . E n f a i t , s a n s l e s a v o i r , il a t o u t ä y g a g n e r : il a p p r e n d ä p r e s e r v e r s o n a u t o n o m ! e , il s ' i n i t i e ä d e s s a v o i r s n o u v e a u x p o u r l u i , il p r e s e r v e e t e x e / c e s e s f a c u l t e s d ' a p -
- 10 p r e n t i s s a g e . A i n s i 1 a v i e i l l e s s e d e v i e n t p o u r lui l ' o c c a s i o n
p l o r e r de n o u v e a u x t e r r i t o i r e s .
4.
d'ex-
Q u e l q u e s e x e m p l e s de r e o r g a n i s a t i o n de la v i e
La p l u p a r t des t y p o l o g i e s des m o d e s de vie des personnes ägees sont c o n s t r u i t e s sur une analyse des a c t i v i t e s . Notre civilisation valorise 1e faire. Qu'est-ce que vous faites ? ou,
p i r e e n c o r e " o ü f o n c t i o n n e z - v d u s ?" v o i l ä l e s q u e s t i o n s q u i d o i v e n t
p e r m e t t r e de s a v o i r ä qui on a a f f a i r e . U n e t h e o r i e t r e s c o n n u e
en m a t i e r e de g e r o n t o l o g i e s o c i a l e e s t d e n o m m e e " a c t i v i t y theory"."
Le f a i r e est sans d o u t e i m p o r t a n t , m a i s ce n'est pas
la s e u l e d i m e n s i o n d e l a v i e e t d e l ' e t r e . A c ö t e d u f a i r e , il y ' •
a au m o i n s d e u x a u t r e s d i m e n s i o n s : le v o i r , l ' o b s e r v a t i o n , oü le
r e g a r d e s t t o u r n e v e r s 1 ' . e x t e r i e u r ; l e m e d i te.r, l a c o n t e m p l a t i o n ,
oü le r e g a r d e s t t o u r n e v e r s l ' i n t e r i e u r .
II c o n v i e n t d ' a p p r e n d r e ä r e s p e c t e r c e l a , d e c o m p r e n dre par e x e m p l e que l ' o b s e r v a t i o n est une f o r m e l e g i t i m e de p a r t i c i p a t i o n . Q u ' e s t - c e q u ' u n m a t c h de f o o t b a l l sans s p e c t a t e u r s ? Ils
en f ö n t p a r t i e . Le f a m e u x " b a n c d e s v i e u x " qui c a r a c t e r i s e t a n t
le v i l l a g e q u e le p a r c e n v i l l e s y m b o l i s e u n e m a n i e r e " d ' e t r e a v e c "
qu'il faut savoir r e c o n n a i t r e . J ' a j o u t e r a i s meme qu'il s'agit d'un
savoir-etre qu'il c o n v i e n t d ' e n c o u r a g e r , -parfois meme d'enseigner
ä c e u x , si f r e q u e n t s d a n s n o t r e m i l i e u s o c i a l , q u i n e s a v e n t p a s
e x i s t e r s a n s s ' a f f a i r e r . U n i n g e n i e u r m ' a f a i t d e c o u v r i r ä ü möiris
une v e r t u ä la t e l e v i s i o n , l o r s q u ' i l a r a c o n t e q u ' a p r e s un infar.ct u s , le d o c t e u r lui a v a i t d i t q u ' i l d e v a i t m o i n s e n f a i r e : " a l o r s ,
ä c e r t a i n e s h e u r e s , je b r a n c h e le p o s t e , c o m m e ga je m'assoi.s et
je r e g a r d e . C e l a me f o r c e ä m ' a r r e t e r " ;
L ' a r t du v o i r e s t a s s o c i e ä l ' a v a n c e m e n t en ä g e , au
d e v e l o p p e m e n t d u h a n d i c a p p r i n c i p a l e m e n t . II e s t a u s s i p l u s c u l t i ve d a n s c e r t a i n s m i l i e u x , en p a r t i c u l i e r d a n s la c l a s s e o u v r i e r e . -
- 1 1On y a s o u v e n t u n e veri t a b l e p a s s i o n p o u r l es p e c t a c l e d e l av i e
- ftlonAi.e.usi <zt Madame. I -tont,
ne. f-owt pXuA de p/io^et^,
NouvoJ--An pn.ochain".
dLdent-iAA
"awr.bout du
maLd ÄLXA •douhaltent
LuL a^oute
te.
K
: "p-luA on eAt v-ieux., ptuA
on, atme, VQÄJI ce qut va -de paAAQA. ä -la tongue.
pou/i 4a f-eirmo., pou/i -dafc.amLLl<2.,-la SulA^e.,
- Madame V pajvle avec emotion
/tou-leau".
"VOXJI
foun.
tout,
-le monde., tout
!"
deA deAnlkA.eA ^emalneA de -ton
mcuLL, dan-6 -öon -Lit ä -la maLAon : "quand ^ e 40/itaLA et. que.
^ e n.entA.aL^, IX me. demandait. tou^ouAA
comment dtalt
0-1 me. demandaAjt deA nouveMleA du quanJü,esi, qu'eAt-ce.
y, avaJjt de. nouveau
awc faquLA.
•Ll y, a vecu peruiant
Ce qua/itteA.
-la vLe..
qu'Ll
etaJJ: 4a v-ie.,
cXnquante. and ou
Au voir s ' a j o u t e e n c o r e la c o n t e m p l a t i o n I n t e r i e u r e .
A un m o m e n t d o n n e , b e a u c o u p p e n s e n t qu'il c o n v i e n t d e se p r e p a r e r
et q u ' a l o r s , o n s e d o i t d e c o n s a c r e r d u t e m p s a u x d i s p a r u s e t a u x
S o u v e n i r s . C e l a a u s s i e s tl e g i t i m e e t d o i t e t r e r e s p e c t e e t e n c o u r a g e . Cela d i t , nous l'avons v u , la r e t r a i t e e x i g e une r e s t r u c t u rati on d u q u o t i d i e n .
Tres souvent, la reussite de cette entreprise depend
de l ' a p t i t u d e ä p r e s e r v e r u n s a v o i r a c q u i s , o u ä d e v e l o p p e r u n s a voir desire mais jamais p r a t i q u e . En e f f e t , une forme tres frequen
te d e r e s t r u c t u r a t i o n d u t e m p s c o n s i s t e ä o r g a n i s e r s a j o u r n e e
autour d'une a c t i v i t e p r i n c i p a l e , un s a v o i r - f a i r e , manuel ou non»
qui d e v i e n t l e s u b s t i t u t d u t r a v a i l , m a i s u n s u b s t i t u t c h o i s i ,
cette fois. On assouplit l'horaire q u o t i d i e n , on se leve un p e u
p l u s t a r d , s ' a j o u t e n t l a o u 1 es p r o m e n a d e s , l ' a p e r i t i f a u b i s t r o t
oü 1'on r e t r o u v e " d e s c o p a i n s " , e t c . , m a i s o n s e r e d o n n e un, n o y a u
d u r , u n ea c t i v i t e p r i n c i p a l e .
1..
interview",
_Mon_s_i eur
jj
f ai t
P e t a i t^ c ^ n t ^ e m a t t j e _ . _ L o r s _ de 1 a prem'i'ere
v i s i t e r _ s o n _ a^te^l i er op i j
aux c a d r a n s VTUJJ t i p l es , pjiases
pris.
Pendant
ses d e r n i e r e s
1 unai r e s e t
t e r m i n e ; une hör l ö g e
s i gnes djj_ zp_cLiac]u_e_j:^mr
annees d ' e m p l o i ,
il
a renonce ä c e r -
._„.
-
taines
activites
e t ameliore
12 -
son equipement.
dconomL/ie. de X'' an.ae.nt avec
ce veuf- - et ^.e. ne vouXaL^
X'avaL^
g.ag.nd avec
f'avaL-6
dej.ä
eLZe.
tn.ava.LX. ä mL-temp^,
paA Le aa-^pLLLe/t,
Au/i/sL,
la maL^on.
ma fLemme -
avant
Xa
/taconte
comme J.e
/tet/iaLto.,
6t quarzdug. 'a-L commence. J,e
^ e me 4LLLA occupe
de.4
^LnLtLon.4.
$e. vouX.aLA l?Le.n p/idpa/iasi
ma sizt/iaLte..
va-it
p<z/id/i<z de. 1' a/tg,antt m.a.J-4
ä m.i.-te.mp4 m'a fiai-t
( . . . ) Ce, t/ia-
J, ' e.taL-4
Schema
lait
et
dans
une s c i e r i e
fabrique
brantes,
loppe
un p e u d i f f e r e n t
avec
art
baquets,
quelques
mais
qui
savoirs
de
Monsieur
maintenant
des o b j e t s
rouets.
avec
est
devenu
traditionnels
Ainsi
Monsieur
t r a v a i l - Ä,V
boisselier
: barattes
R a-t-il
^
ä beurre,. .
1argement
deve-
base.
- 6t bLen,rmö-i J. 'aL p/tdvu ma /tat/iatte..
a m,e,4u.n.e que ^e. poavaLA,
-Le tou/i
ä /tuban.
ä boL^,
$'ai.
AJ.on.4 au f-iin e,t
$. 'aX, ac.ke.te. de.A petLte.4
-La c.L/ic.uXai./ie po/itat-lve.,
ceo petLte^
mac/itne.4 poun.
1
pe./i. 6t quand 4. aL bo.4Qi.ri de boL^,
ta 4cLe/iLe oü. $,e. t/iava-ltta-L^
ca devant
R qui
maune.
m'occu-
$.e, Mo. comman.de. ä
avant,
-Le pat/ton
m'amene.
-La posite..
- Vous avez prevu v o t r e r e t r a i t e ?
J. 'ai. p/ievu
le
dL/ie.
ft)a Aante
ma vLei-X-LeA^o..
$e me •öui.'ö acha-Lande.
me pe./ime.ttaLt
pa-ö eu de matadLe.,
LZ f-aut
p/idvoL/i
tement,
un XocaX quL 4e p/ietaLt
toufou/iA
etd
avec
ex.psie.4 poan.
de vLvn.e e.nco/ie
$.e n'ai.
queZque.
$e. ne me cache. pa<i de.
d' accLdent.
cho^e.
bn.Lc.ote/1.
que-Lque^^annee^
AXon.4 ^'a-l
6t ^.'avaL-6
d-it,
efy&ba-d, 4-UA-
pou/t g.a. .(...)
Q'aL
Z.e-4 mach.Lne.-o, depuL-4 Z94-8 j.u/iqu'
en
X977.
Maitre-coiffeur,
Monsieur
S va o p e r e r
une
reconversion
- 13 -
-*
$ ' ai. j.ama-l-4 a-ime mon metLen.
d' amou/t.
- Qu'auriez-vous
?
ftioL, J. ' au/iat-ö
- Vous
/Von,
aime
a-imd jLaL/ie. Ma mu^Lque.
n ' e navez
paseu l a possibiVite
c'e-öt pa-6 ca.
-l' epoque
faire
?
$e ne AavaL-6 pa-i quoL.LfiaL/ie. ä
et me.j 4oe.Lt/i-4 m'ont
donne. Z'^dee
d'
d/ie -la coLfLfi.ii/Le. (...)
Qa m\a pe/imL-ö d'e-leve/t
mL-l-le. de neuf. e.nfcant-4.
$' etaL-a content,
de -La buande/i-Le.,
tn.ave/i-6
Vous
ab^t/iaLtA,
cou-leu/t-ö
comme un
faites
tabteaux.
un tn.aLt
peinture
4u/itout
-i'a-
vi.o-let
qaL pa-ö^e ä
?
de. -la pLec'e voL^Lne et
mont/ie
de-6 pay.-oag.e-d mai.4 au-i^L que-Lque-6
non fLLg.u/iatLf-A ) . $ ' a-L touj.ou/i-4 a-Lme
de$.ä quand -LeA enfLant*
- Vous avez s u i v i
eta-Lent
des c o u r s ?
$.e AULA un autodLdacte.
aux ßeaux-A/it-6
COU/IA
ä
&ci.aL/i,
de l a
de ta pe-intu/ia,
Non,
-Le-ö mu/i-4
pa/i e.>cempte de-6 /iond-6 de
avec
Ou-i (0-L ouv/ie ta po/tte
-de-d toi.te-6,
tab-ie.
( . . ;,
J.e VCLLA fca-L/ie. de-ö deco/iatLon^
de-ö t/iuc-4
dLfLfle/iente-4
-
attendu.
et comme. £ 'aL btanahL
ä Xa buande/t-Le
c/iy,t,
de -La
ne m'a pa-ö donne. de -öatL-a^aat-Lon.
- Cet ap/ik-4-mLdi.,
cend/te
une. f,a-
g.a me. fLaJ-4aL£
de voL/i une ^.o-LLe. {Lam.L-1-le autou/t
-le. met-le/t
appn.en-
-öonne-4 qu-l y. avaLent
$e vou-la-i-6 p/tend/ie
et puL* J. ' ai. /tencont/te.
AU-LVL
de-ö pe/t-
de-6 aou/i-ö. Clle-6 m'ont
-öu/itout pa4 g.a, an vou/i en-Leve tonte
vot/ie
e. • Faut f-aL/ie comme vou-4 pen-ieg".
£ ' etaL-ö p/tet
ä pa/tt-i/i,
d-it :
p
Aut/iement,
ä commence/i.
* SS
-
Vous
C' e^t
jouez
aussi
une aut/te
d ' u ni n s t r u m e n t
ki.4toL/ie.
p/t-i-ö de-d -lecon^, pendant
du abandonne/t;
ta/id
du vLoX.6r\, ^,'ai.
avec mon metLe,/i, £.e t/tavaL-l-la-L-6 t/top
ckamb/te ä -l'aüt/te,
Ap/ie-6, quand $, ' eta-i^
/iemett/ie.
i .4^-'
p-lu-6-ieu/L^ annee.4 et puLA 4. ' a-i
. . . 0'-1-6 ne Auppo/ttaLent
ba-lance d'une
m 'y.
%e ^oua-lj
?
pa4 -Le-4 g.am.me-6. $'ai.
£ ' a-i du
ä -la /tet/iaLte,
a/i/iete/i.
j-'ci-l com.rn.ence ä
ete
$ ' aunai-A bLen f.ai,t
tout
i.e ConAenvatoLne
ä SLon,
pne.A, maLA £. ' avai-A paust d' etne
me.A cke.ve.ux. bi.anc.A,
maLA e.nAuLte
J.e rae
fe.
Site
: "Li te
t/te. de. S-ion".
OA.cke.At/te.,
dLx.-kuLt
une.
$' y,
AU-1-4
AULA
{LOLA OU
'J'avai.A
de.ux,
"£x.cu-öe.g.,
dLt
AU-LA
: $.e, me.
eteA
c ' e.tai.t
fäon.Aleu/1,
J-l
eta-it
"Non,
. . . non.
o/ickeAt/te,
£aux
tout
A-Lmptement.
kaut..!"
qüi, eAt AUApendu
- La peinture
ca
/ e n' a/i-
6n pU.UA de ca, J.UA~
n.e n'eAt
^'a-L tai-AAe.
e s t plus
paA
Lt m'a
$' ai. mon
d-it.-}.
avaLt
LnAtnument
ckamb/te.
accessible
Oui., j.e n' ai, beAoi.n que d'une
j,uAte".
que mon ouLe
au mun., *la, danA i.a
vous
eta-it
fou/i
$'''ai. J.oue,
Q' ai. comp/ilA
baLAAe auAA-L. Aio/tA
c'
-le. cke.fl m'a d-it : "(AaLA,
Lt me. Aemb-le que vot/ie
ptuA
meine,'. Qa n' a-l-
da 1' asitkno-öe. dan.4 le,A do-lg.t-4,
ä cet
pe.ut~e.tne,
t/tompe. Mä!" karidLA
n.Lvai.A pi.u-6 ä fLe.n.me./i -le.A doLg.tA.
tement,
£.CL-LA
; "He, -Lä-baA,
paA -!-" $0. Ae.n.ta-i-6 que. c'e\taLt
4. ' aL attytape
-l''o/icke.4-
ä ce.£
fLaLn.e. deA f-auteA,
VOUA VOUA
que pou/i teA aut/ieA,
^'e.£a^A
un peu quand
Qe. pouvaLA
ftonALeun.,
e.ntJio.n. dariA
Ä,'aL/i' ma-LLn, moL. $ 'y. o.L dte.
^ e mc
pa-4 du tout.
f.aud/iaL£
pan ma fi.L-1-
de.4 j.e,une.A f-LX.*Lo,A de. 4e.-L$.e. ä
de.A Lde.e.A. $e ve.ux jto/ice/i
-la-it
Avec
vi.oi.on
LaLAAe ennoi-dn
a-l-le. e.£ quand
c'e.£a-L£ tout
ariA.
n-id-icute.
commence.n äh.appnendA.e;iie
...
m'a dLt
c'eAt
maintenant
mai,n, J.e peux.
?
peLnd/ie.
$'atme. mLe.ux. pe.Lndn.e deA ckoACA que J.e ne comp/iendA
paA. ftiai-A on me demande auAAL deA pay.Aag.eA, aion.A $. ' en
f~aLA. Quand $.e vai-A me coucken.,
peLntu/ie.
Q'ai. pe.Lnt Aen.LeuAeme.nt depui.A ia
g. 'ai. touJ.ounA eu ie t/iuc
Pour
ser
ce dont
p a ssans
reve,
c'etait
l'occasion
Monsieur
i l a toujours
n'ira
effort,
d'abord
de ce recit
g.e /ie£iecki.A
S, I a retraite
reve
n i sans
sans
I a musique,
plein
e s t1'occasionade
l e faire.
Mais
e t renoncement.
e t s o nr e n o n c e m e n t
d'humour.
netna-Lte.,
poun pe-lndne-.^.,
pouvoir
souffrance
ä ia
Luireste
reali
cela
Car son
ä eile e s t
alors
Ia possibi
- 15 l i t e d e la p e i n t u r e , e t v o i 1 ä c e t h o m m e q u i f a i t d e p a y s a g e s v a l a i s a n s p o u r a u t r u i , m a i s p o u r lui d e 1 ' a b s t r a i t , " c e q u i lui p a s se p a r la t e t e " .
.
.
L e s e x e m p l e s p r e s e n t e s ici p o r t a i e n t t o u s s u r d e s a c t i v i t e s a r t i s a n a l e s ou a r t i s t i q u e s . L ' e s p a c e n o u s m a n q u e p o u r e n
donner d ' a u t r e s , mais signalons que l'activite peut etre de nature
a u t r e . C e r t a i n s , plus i n t e l l e c t u e l s et m o i n s d o u e s de l e u r s m a i n s ,
p r o f i t e n t de ce q u ' i l s ont vecu des s i t u a t i o n s d ' e x c e p t i o n - m a i s
q u i n ' a p a s v e c u d e s m o m e n t s d ' e x c e p t i o n ? - p o u r e n c o u c h e r le
S o u v e n i r par e c r i t . D ' a u t r e s p a r t e n t ä la q u e t e de l e u r s r a c i n e s :
a n c e t r e s ou t r a d i t i o n r e l i g i e u s e e t c u l t u r e l l e ; l ' a p p . r o c h e d u t e r m e d e la v i e p o u s s e " ä s;'.interroger s u r l ' o r i g i n e . P l u s i e u r s f e m m e s
c u l t i v e n t d e s s a v o i r - f a i r e r e l a t i o n n e l s : r e s e a u x d ' e c h a n g e d'obrf
j e t s s e t d ' i n f o r m a t i o n . L a g a m m e e s t i n f i n i e , l e p o i n t c o m m u n ti e n t
d a n s ce que le p l a i s i r de v i v r e e s t t o u j o u r s p r o f o n d e m e n t a s s o c i e
ä l ' e x e r c i c e e t au d e v e l o p p e m e n t d ' u n e c o m p e t e n c e , q u e c e l l e - c i
a i t e t e ou n o n c e l l e q u e r e q u e r a i t l ' e m p l o i e x e r c e au c o u r s d e c e
q u e le l a n g a g e o f f i c i e l
5.
a p p e l l e s t u p i d e m e n t \"_} a v i e a c t i v e " .
/. C o n c l u s i o n s
L a v i e i l l e s s e e s t u n e p e r i o d e d e v i e d o n t la q u a l i t e
d e p e n d d e la c a p a c i t e d ' i n v e n t i o n e t d ' i n n o v a t i o n d e l ' e t r e h u m a i n ,
b r e f d e sa c a p a c i t e ä f o r m u l e r e t ä r e a l i s e r un p r o j e t . E t c e l a
peut e t r e n e c e s s a i r e ä p l u s i e u r s r e p r i s e s . B e a u c o u p de p e r s o n n e s
ä g e e s a u j o u r d ' h u i n e s a v e n t p a s q u e la v i e i l l e s s e p e u t e t r e c o n c u e
c o m m e un p r o j e t . I l s la v i v e n t c o m m e un d e s t i n , a l o r s q u ' i l s s e
s o n t s o u v e n t e u x - m e m e s m i s s u r d e s r a i l s d o n t i l s n e peüv'.ent p l u s
s 'ecarter.
\%
•
•
>,•
M-
;'•
li'homme et la f e m m e s a v e n t q u e , sauf a c c i d e n t , i l s
d i s p o s e n t d ' u n c e r t a i n n o m b r e d ' a n n e e s de v i e a u - d e l ä de la s o i xantaine. Ils doivent aussi savoir que dans cette periode, ils auront ä plusieurs r e p r i s e s ä imaginer un nouvel e q u i l i b r e entre
leurs ressources et moyens d'une p a r t , leurs buts et leurs desirs
- 16 de l ' a u t r e . I m a g i n e r , puis r e a l i s e r c e nouvel et p r e c a i r e ^ e q u i l i b r e . C e l ä . s u p p o s e u n e g r a n d e a p t i t u d e ä 1 a c r e a t i v i t e . C'est ä
quoidoiventtendrenosefforts.
Septembre 1986
Note
:
Je m ' i n s p i r e dans c e t essai de r e s u l t a t s t i r e s de
l'ensemble.'des r e c h e r c h e s m e n e e s d e p u i s 1976 dans le c a d r e du
G r o u p e U n i v e r s i t a i r e G e n e v o i s de R e c h e r c h e I n t e r d i s c i p l i n a i r e S u r
les P e r s o n n e s A g e e s . Le G U G R I S R A e s t c o m p o s e d e s ; p r ö f e s s e u r s
C h r . L a l i v e d ' E p i n a y ( s o c i o l o g u e , chef ,de p r o j e t ) , H.-M. H a g m a n n
( d e m o g r a p h e ) , 0. O e a n n e r e t ( m e d e c i n e s o c i a l e et p r ä v e n t i v e ) , J . P .
Junod ( g e r i a t r e , d e c e d e en 1 9 8 5 ) , J. K e l l e r h a l s ( s o c i o l o g u e ) , L.
R a y m o n d ( e p i d e m i o l o g u e ) , et J.P. S c h e l l h o r n ( s t a t i s t i c i e n ) .
i
De c e s r e c h e r c h e s t e m o i g n e n t u n e t r e n t a i n e d ' a r t i c l e s
et l ' o u v r a g e s u i v a n t : L a l i v e d ' E p i n a y , C h r . e t a l . ( 1 9 8 3 ) , V i e i l l e s s e s . S i t u a t i o n s I t i n e r a i r e s e t M o d e s d e V i e~ d e s P e r s o n n e s a g e e s
a u j o u r d ' h u i , S t ; S a p h o r i n , G e o r g i . (536 p . ) .
(2)0p.cit.,chapitres9etl0
ChristianLalived'Epinay
P ^ o f e s s e u r au d e p a r t e m e n t
de s ö c i o l o g i e
GUGRISPA
U n i v e r s i t e de G e n e v e
CH-1211 G e n e v e 4
,;
Abgeordnetenversammlung
vom 9. September 1986
DTe^neüeYT.-Al ten - i h r e F u n k t i o n und
Frau Prof.-Dr. Ursula Lehr
1. F u n k t i o n s v e r i u s t
in unserer
Funktionslosigkeit
._
Zeit?
ein alter M e n s c h s t i r b t , dann ist e s , als wenn
.v--.g"ari z e B i b l i o t h e k v e r b r e n n t « , . "
/
•
'
" - " , ' * *
• " ' - . " ' " • -
'•'"•':'•
.
'
'
•
'
•
eine
'
/ Dieses af rikani sche/S'pri c h w o r t , das die F u n k t i o n u n d / ^ e n Wert
d e r A l t e n i n y ej;nm;al i g,er W e i s e • ' z u m - A u s d r u c k b r i . n g t , h a t b e i
uns h e u t z u t a g e keine' G ü l t i g k e i t . - F u n k t i o n e n des S p e i c h e r n s
u n d d e r W e i t e r g a b e v o n W i ssen,., u n d I n f o r m a t i o n e n - e r s e t z e n h e u t e
.^moderne Technologien. Mit einem sanften Druck auf.die richtige
Computer-Taste li.egtdas gesamte gespeicherte Wissen ausgedruckt
vor einem. Frei lieh,«die lebendige, durch 'eigene Erfahrungg e p r ä g t e M i t t e i 1 u n g , •' d i e . V e r a n s c h a i T l i c h u n g u n d d a m i t d i e C h a n c e
zum.Nacherleben, fehlt; doch dafür hat man meist mehr Informationen,, objektiv exaktere D a t e n \ schwarz auf weiss vor sich,
Die Funktion des W i s s e n s v e r m i t t l e r s , des E r f a h r u n g s v e r m i t t l e r s
hat.der ältere Mensch in unserer Zeit nicht mehr. Doch nicht
erst die E i n f ü h r u n g der M i k r o e l e k t r o n i k hat ihn d i e s e r F u n k t i o
nen b e r a u b t . TARTLER sprach 1961 schon von der " F u n k t i o n s l o s i g
keit des A l t e r s " seit der beginnen den I n d u s t r i a l i s i e r u n g .
Während früher - u n d i n manchen Völkern der Dritten Welt auch
heute noch - r i c h t e r l i c h e , b e r a t e n d e , h e i l e n d e und l e h r e n d e
Funktionen gerade den A l t e n , E r f a h r e n e n , zugesprochen worden
s i n d , w e r d e n sie h e u t e dem A l t e r a b g e s p r o c h e n , ist einmal
die 6 5 - J a h r e s g r e n z e e r r e i c h t , wird man aus dem Richterämt
e n t l a s s e n , vom S c h u l d i e n s t p e n s i o n i e r t und vom C h e f a r z t p o s t e n
einer Klinik a b g e l ö s t . Man traut dem älteren M e n s c h e n , der
sich heute i m allgemeinen besserer G e s u n d h e i t erfreut als
- 2 -
in f r ü h e r e n Z e i t e n , d i e s e F ä h i g k e i t e n n i c h t m e h r z u . M a n s c h i c k t
ihn in d e n " R u h e - S t a n d " u n d v e r u r t e i l t ihn d a m i t z u r U n t ä t i g k e i t ,
zur F u n k t i o n s l o s i g k e i t .
" R u h e s t a n d " i s t e i n P h ä n o m e n u n s e r e r Z e i t . In d e r v o r i n d u s t r i e l len G e s e l l s c h a f t w a r a u c h für den a l t e n M e n s c h e n im m e r A r b e i t
d a , s e l b s t wenn die k ö r p e r l i c h e Schwerarbe/it des M ä h e n s und
' P f l ü g e n s dann durch eine l e i c h t e r e des K ü h e - und G ä n s e h ü t e n s
ab'gelöst w u r d e - ein B e i s p i e l e i n e s " g l e i t e n d e n " Ü b e r g a n g e s
aus d e m A r b e i t s l e b e n . .Der ä l t e r e M e n s c h h a t t e F u n k t i o n e n , •
-wurde g e b r a u c h t bis zum T o d e , w u r d e g e a c h t e t und g e e h r t .
D i e s h a t s i c h g e ä n d e r t . H i s t o r i s c h . e S t u d i e n ( u . a. I M H O F F 1 9 7 7 ,
1 9 8 1 , 1 9 8 3 , CONRAD 1 9 8 2 , HAßER 1983) belehren uns nur allzu
d e u t l i c h : F r ü h e r gab es k e i n e d u r c h das L e b e n s a l t e r ( h ö c h s t e n s
durch K r a n k h e i t ) besti mmte A l t e r s g r e n z e . So erfolgte auch
keine gesellschaftliche Abwertung Älterer. Erst gutgemeinte
W o h l f a h r t s e i n r i c h t u n g e n (wie A s y l e i n r i c h t u n g e n und P e n s i o n s p l ä n e )
im V e r l a u f des 1 9 . J a h r h u n d e r t s , mit d e n e n man dann um die
Jahrhundertwende nicht nur Bedürftige segnete, sondern - wie
man g l a u b t e , aus " G e r e c h t i g k e i t s g r ü n d e n " - alle über 6 5 - J ä h r i g e n ,
haben zum P r e s t i g e v e r l u s t der gesamten älteren Generation
' b e i g e t r a g e n u n d d i e f a l s c h e E r w a r t u n g g e n ä h r t , d a s s A.lter
generell A b b a u , H i l f l o s i g k e i t und B e d ü r f t i g k e i t b e d e u t e . - F r e i l i c h , A l t e r s v e r s o r g u n g bei E r w e r b s u n f ä h i g k e i t im S i n n e von
B e i h i l f e n u n d U n t e r s t ü t z u n g g a b e s in D e u t s c h l a n d b e r e i t s
s e i t d e m |begjjine__na l e"n" i "^9. J a h r h u n d e r t ^ , w e n n g l e i c h d i e :'" d a m a l i g e
A l t e r s r e n t e l e d i g l i c h e i n e V o r s t u f e zu u n s e r e r h e u t i g e n A l t e r s versorgung darstellt. Gearbeitet wurde auch weiterhin solange,
wie man arbeiten k o n n t e . Die Rente war lediglich ein Zuschuss
z u d e r a l t e r s b e d i n g t e n g e r i n g e r e n A r b e i t s - u n d d a m i t E.rw e r b s f ä h i g
k e i t . E r s t 1 9 2 2 w u r d e d e r A n s p r u c h d e r v e r s i c h e r t e n A r Dien t n e h mer auf die Zahlung der vollen I n v a l i d i t ä t s r e n t e n a c ^ ' v o l l e n d e t e m 6 5 . L e b e n s j a h r g e s e t z l i c h g e s i c h e r t " ( W E S S E L ,* 1 9 8 3 , ,S...V 4 2 9 ) .
- 3 -
In d e r v o r i n d u s t r i e l l e n Z e i t w a r d e r a l t e M e n s c h z u d e m i n d i e
F a m i l i e i n t e g r i e r t , l e i s t e t e im R a h m e n s e i n e r M ö g l i c h k e i t e n ,
s e i n e n B e i t r a g zu d e r F a m i l i e a l s P r o d u k t i o n s g e m e i n s c h a f t ,
hatte dort auch noch als alter Mensch bestimmte F u n k t i o nen zu Ü b e r n e h m e n und w u r d e g e b r a u c h t . Er s t e l l t e e i n e n
Wert für die F a m i l i e dar - und die F a m i l i e war dann auch
selbstverständlich b e r e i t , für die B e d ü r f n i s s e , Fürsorge
und P f l e g e des alten M e n s c h e n a u f z u k o m m e n . ( A l l e r d i n g s
l a s s e n h i s t o r i s c h e S t u d i e n an d i e s e m o f t i d e a l i s i e r t e n
F a m i l i e n i d y l l Zweifel a u f k o m m e n 1 Die G r o s s f a m i l i e ist
n i c h t n u r in u n s e r e r Z e i t a u s m a n n i g f a c h e n G r ü n d e n ü b e r h o l t ;
s i e w a r o f t a u c h d a m a l s s c h o n e i n P r o b l e m - . v g l . T E W S M ,.,> 1 9 7 1 ; R O S E N M A Y R 1 9 8 3 ) . W a n d l u n g e n im Agrar'system, welche';
die Bearbeitung gleicher Landflächen durch weniger A r b e i t s kräfte ermöglichten, dadurch bedingte zunehmende Auswand e r u n g e n in d i e S t ä d t e u n d n i c h t z u l e t z t d i e I n d u s t r i a l i s i e r u n g h a b e n d a z u g e f ü h r t , d a s s d e r ä l t e r e M e n s c h in
der F a m i l i e keine F u n k t i o n mehr hatte und somit seine
E x i s t e n z s i c h e r u n g im A l t e r d u r c h die F a m i l i e n i c h t mehr
selbstverständlich war. Damit wurde eine familienunabhäng i g e A l t e r s s i c h e r u n g n o t w e n d i g , d i e bei u n s s e i t B i s m a r c k
Gesetz wurde. Dass dieser sicher grosse Vorteil einer
a u s s e r f a m i l i a r e n A l t e r s s i c h e r u n g als heute vielfach b e d a u e r te B e g l e i t e r s c h e i n u n g die F a m i l i e n b a n d e l o c k e r t e und
z u ein'er n a c h l a s s e n d e n I n t e g r a t i o n f ü h r t e , s t e h t a u s s e r
Zwei f e i .
U n a b h ä n g i g k e i t von der F a m i l i e war sicher für manche
älteren Menschen ein G e w i n n ; das G e f ü h l , "nicht mehr
g e b r a u c h t z u w e r d e n " , k e i n e " R o l l e " m e h r z u h a b e n in d e r F a m i
lie, jedoch für viele ein V e r l u s t .
,,. &\
D a r ü b e r h i n a u s ist
e i n e r an e i n e f e s t e
rung eine Abwertung
Während für sozial
z u b e d e n k e n , d a s s m i t d e r E i n f ü h r \ l - n % H>'
Altersgrenze gebundenen Alterssiche- .
aller älteren Menschen erfolgte.
s c h w ä c h e r e und k r ä n k l i c h e ä l t e r e M e n s c h e n
- 4 -
die "Zwangspensionierung11 durchaus einen Gewinn b e d e u t e t e , '
hat sie für kompetente Ältere viele negative A u s w i r k u n g e n .
E i n e an e i n f i x i e r t e s L e b e n s a l t e r g e b u n d e n e V e r r e n t u n g s grenze geht von einem generellen Altersabbau aus und
entspricht dem von der Wissenschaft längst widerlegten
Defizitmodell des AIterns. Sie zwingt auch die noch L e i stungsfähigen und Leistungswilligen zum Aufgeben ihrer
wichtigsten Rolle und trägt damit generel 1 zum A n s e h e n s u n d P r e s t i g e v e r l u s t a l l e r filteren b e i .
V o n - e i n e r F u n k t i o n s l o s i g k e i t i m B e r u f s c h e i n e n h e u t e*1
v i e l e P e r s o n a l r ä t e in W i r t s c h a f t u n d V e r w a l t u n g ü b e r z e u g t ,
die schon 55- - 58-Jährigen ein frühes Berufsende nahelegen. Freilich steht dahinter die Arbeitslosenproblematik,
w e l c h e m a n auf d i e s e W e i s e zu b e k ä m p f e n s u c h t , - doch
dies ist eine Kalkulation, die nicht aufgehen wird. Eine
Vielzahl von Studien der letzten Jahre (vgl. WELFORD
1983) hat eindeutig den Beruf und das berufliche Umfeld
als "Trainingsfaktor11 n a c h g e w i e s e n . Hier wird der M e n s c h
in v i e l e n F u n k t i o n e n g e f o r d e r t . W i r w i s s e n h e u t e , d a s s
F u n k t i o n e n , die nicht g e b r a u c h t w e r d e n , v e r k ü m m e r n , sei
es im k ö r p e r l i c h e n , s e e l i s c h - g e i s t i g e n oder sozialen
B e r e i c h . Der ältere M e n s c h , der nicht g e f o r d e r t und g e f r a g t
wird, der keine Aufgaben mehr h a t , zieht sich zurück.
Es k o m m t zu e i n e r R e d u z i e r u n g k ö r p e r l i c h e r A k t i v i t ä t e n ,
a b e r a u c h i n t e l l e k t u e l l e r A k t i v i t ä t e n u n d zu e i n e r R e d u z i e rung von Sozialkontakten. Man erhält immer weniger Anregungen und baut ab, wird schliesslich krank. - So wage ich
die herausfordernde Formulierung: Eine Verkürzung der
L e b e n s a r b e i t s z e i t ist d i e t e u e r s t e F o r m der Arbeitsplatz-.beschaffung. Man spart zwar (vielleicht) Arbeitsl osengV>d,
*# * M
e r h ö h t a b e r n i c h t n u r d i e R e n t e n a u s g a b e n , s o n d e r n beTasiIret
z u d e m auch den G e s u n d h e i t s - und S o z i a l e t a t .
'.^•.-'
Sollte sich die Funktion der Alten darin e r s c h ö p f e n , Arb e i t s p l ä t z e f r ü h z e i t i g f r e i zu m a c h e n ? T h e o S O M M E R h a t
einmal geschrieben (vgl. Leitartikel "Die Zeit" vom 6.4.1984)
- 5 -
"Werden wir nach kurzer Kindheit, einem Lebensviertel
A u s b i l d u n g , einem Lebensviertel Beruf und 40 % Ruhestand
in d i e T o d e s a n z e i g e n , s c h r e i b e n l a s s e n m ü s s e n : s t a r b n a c h
einem langen, unerfüllten Leben?" - eine Frage, über
d i e m a n e r n s t h a f t n a c h d e n k e n s o l l t e . D i e h e u t e in d e n
Seniorenstand Erhobenen (oder A b g e d r ä n g t e n ) , die NEUEN
ALTEN haben noch.mehr als ein Viertel ihres Lebens vor
sichl Wie kann man s i c h e r s t e l l e n , dass diese Jahre als
sinnvoll und e r f ü l l t erlebt werden und dass die noch
rüstigen Menschen nicht von einem relativ jungen Alter
an zu e i n e r p a s s i v e n E x i s t e n z am R a n d e d e r G e s e l l s c h a f t . ,
zur F u n k t i o n s l o s i g k e i t , verurteilt w e r d e n ? ; W i e kann man .
s i c h e r s t e l l e n , d a s s g a n z e G e n e r a t i o n e n n i c h t a l s u n t e r s t u t.zungsund h i l f s b e d ü r f t i g a b g e s t e m p e l t w e r d e n ? M i l l i o n e n
von ä l t e r e n M i t b ü r g e r n w o l l e n sich n i c h t nur bei S e n i o r e n nachmittagen verbasteln lassen, - sie brauchen eine Aufgabe
und B e t ä t i g u n g ! Es g i l t , g e g e n die F u n k t i o n s i o s i g k e i t
anzugehen 1 Leider glauben manche P o l i t i k e r , dass sie
schon genug für die Alten getan h a b e n , wenn sie ihnen
Kaffee und ein Stück Kuchen s p e n d i e r e n ?
D ie NEUEN A L T E N , eine G e n e r a t i o n der E n d f ü n f z i g e r und Sechz i g e r in d e r s o g e n a n n t e n " n a c h b e r u f l i c h e n L e b e n s p h a s e "
s i n d •im a l l g e m e i n e n n o c h e r w e r b s f ä h i g , a b e r n i c h t m e h r
e r w e r b s t ä t i g . Sie leben als Generation zwischen L e b e n s m i t t e und L e b e n s a b e n d . Sie z ä h l e n w e d e r zu den J u n g e n
n o c h zu den A l t e n . Sie s i n d e i n e l e b e n s - und b e r u f s e r f a h r e n e
G e n e r a t i o n , oft voller A k t i v i t ä t s d r a n q , aber ohne rechtes
B e t ä t i g u n g s f e l d . K ö n n e n wir es uns als G e s e l l s c h a f t l e i s t e n ,
ihre E r f a h r u n g e n , ihr K ö n n e n , ihr Wissen brach liegen
zu l a s s e n ? Es ist d i e z u r Z e i t a m s c h n e l l s t e n w a c h s e n d e , ^
B e v ö l k e r u n g s g r u p p e ; es l i e g t a u c h an u n s , an d e r G e s e l 1 - *
s c h a f t , ob d i e s e T a u s e n d e n von M e n s c h e n zur A l t e n last
o d e r zu A l t e n k a p i t a l w e r d e n . Die N E U E N A L T E N - sie k ö n n t e n
beruflich noch viel leisten, werden aber nicht mehr g e b r a u c h t ;
s i e k ö n n t e n a u c h in d e r F a m i l i e n o c h m a n c h e s l e i s t e n ,
werden aber häufig ebenso nicht mehr gebraucht. Dreigenerationenhaushalte sind äusserst selten; " S i n g u l a r i s a t i o n s *
*
' •
-
•'
u
- 6 -
tendenzen" (ROSENMAYR 1986) werden immer deutlicher.
Diese sollte man j e d o c h nicht für d i e F u n k t i o n s l o s i g k e i t
v e r a n t w o r t l i c h m a c h e n , s o n d e r n u m g e k e h r t : di e F u n k t i o n s l o s i g k e i t d e s a l t e n M e n s c h e n in d e r F a m i l i e f ü h r t e z u r
Trennung zwischen den G e n e r a t i o n e n (vgl. TARTLER 1 9 8 1 ,
S. 8 3 ) . B e s t i m m t e F u n k t i o n e n , d i e ä l t e r e M e n s c h e n f r ü h e r
ü b e r n a h m e n , werden heute dank der technischen Entwicklung
ü b e r f l ü s s i g : Die G r o s s m u t t e r , die am W a s c h t a g a u s h i l f t ,
wird durch die Waschmaschine ersetzt; Wäscheberge zum
Bügeln gibt es heute dank p f l e g e l e i c h t e r S t o f f e nicht
mehr; Strümpfe sind nicht mehr w e g z u s t o p f e n , einmal,.
^
weil die vielen Enkel fehlen, die sie zerreissen könnten,
zum andern, weil durch neuartige Fasern die Zerreissbark e i t g e r i n g e r ist u n d z u d e m e i n N e u k a u f in u n s e r e r W e g w e r f g e s e l l s c h a f t p r e i s w e r t e r u n d l o h n e n d e r e r s c h e i n t . ^,
Diesen V e r ä n d e r u n g e n n a c h z u t r a u e r n , führt uns nicht w e i t e r .
Wir sollten ganz nüchtern k o n s t a t i e r e n : Der ältere Mensch
von h e u t e hat e i n e V i e l z a h l von F u n k t i o n e n , die alte
M e n s c h e n in f r ü h e r e n Z e i t e n i n n e h a t t e n , v e r l o r e n . I m
b e r u f 1i c h e n B e r e i c h w i r d e r z u e i n e m Z e i t p u n k t " f r e i g e s t e l l t "
o d e r s e i n e r F u n k t i o n e n b e r a u b t , d e r zu f r ü h i s t , um s i c h
a u f d a s A l t e n t e i l z u b e g e b e n . M a n kannjj-n cht_)ein V i e r t e l
seines Lebens mit " A u s r u h e n " und s ü s s e m N i c h t s t u n v e r b r i n gen. V i e l f ä l t i g e Ä n d e r u n g e n im f a m i l i ä r e n Bereich - vom
R ü c k g a n g d e r D r e i g e n e r a t i o n e n f a m i l i e b i s zu
nachlassenden
G e b u r t e n z a h l e n , von der T e c h n i s i e r u n g der H a u s h a l t e bis
zur I n f o r m a t i o n s e i e k t r o n i k - führen ebenso d a z u , dass
der ältere Mensch "nicht mehr gebraucht" wird.
F u n k t i o n s v e r l u s t f ü h r t zu K o m p e t e n z v e r l u s t . F ä h i g k e i t e n ,
die nicht gebraucht w e r d e n , v e r k ü m m e r n . Funkti o n s v e r 1 u s t ,
d a s G e f ü h l " n i c h t m e h r g e b r a u c h t zu w e r d e n " , f ü h r t zur
U n z u f r i e d e n h e i t und e r s c h w e r t den A l t e r n s p r o z e s s . Das
" G e f ü h l , g e b r a u c h t zu w e r d e n " , i s t e i n G a r a n t f ü r e i n
W o h l b e f i n d e n im A l t e r .
- 7 -
Sind alte Menschen als " A l t e n l a s t " , "Rentenlast11, "Pflege
l a s t " , d. h . a l s L a s t q u o t e z u s e h e n - o d e r v i e l m e h r a l s
"AItenkapi tal"? Wodurch werden die Beziehungen zwischen
den G e n e r a t i o n e n besti mmt?
2. K o m p e t e n z im A l t e r - W u n s c h o d e r
Wirklichkeit?
W ä h r e n d a n d e r e L ä n d e r "die B e z i e h u n g e n z w i s c h e n den G e n e rationen unter der Thematik der "mutual c a r e " , der gegens e i ti g e n H i l f e u n d U n t e r s t ü t z u n g d i s k u t i e r e n ( v g l . L.E H R .
1 9 8 6 ) , w ä h r e n d i n t e r n a t i o n a l e g e r o n t o l o g i s e h e Tagungen-'unter dem Thema " P r o d u k t i v e s A l t e r n " (BUTLER und G L E A S O N
1 9 8 5 ) o d e r " M a r k e r s of s u c c e s s f u l a g i n g " ( A n z e i c h e n f ü r
e r f o l g r e i c h e s A l t w e r d e n , die auch von Seiten der'.Biologie
und der M e d i z i n a u f g e z e i g t w e r d e n ) o r g a n i s i e r t oder unter''
das Thema "Aging w e l l " gestellt w e r d e n , d i s k u t i e r t man
bei u n s in d e r B R D A l t e r n s f r a q e n v o r w i e g e n d u n t e r d e m
Aspekt der AIternsprobleme. Diese negative Sicht wird
durch die Medien, aber zeitweise auch durch die Forschung
verstärkt. Medien interessieren sich nun einmal einseitig
für die S c h a t t e n s e i t e n des A l t e r n s , bauschen diese vielfach
a u f , um sie b e s o n d e r s e i n d r u c k s v o l l d a r z u s t e l l e n und
v e r g e s s e n o f f e n b a r , d a s s es auch L i c h t s e i t e n g i b t . Man
i n t e r e s s i e r t s i c h in d e r Ö f f e n t l i c h k e i t o f t n u r f ü r V e r l u s t e ,
welche das Alter mit sich b r i n g t , nicht aber für etwaige
Gewi nne. Auch manche Forschung fragt n u r , was der alte
M e n s c h n i c h t (mehr) kann und i n t e r e s s i e r t sich w e n i g e r
d a f ü r , w a s er ( n o c h ) kann o d e r w a s er s o g a r b e s s e r k a n n
als früher.*/
Während i n t e r n a t i o n a l e Experten auf dem Gebiet der G e r o n t o logie ( M e d i z i n e r , P s y c h o l o g e n , S o z i o l o g e n und W i s s e n s c h a f t ler a n d e r e r D i s z i p l i n e n ) in i h r e r B o t s c h a f t an d i e W e l t v e r s a m m l u n g z u A I t e r n s f r a g e n ( 1 9 8 2 in W i e n ) f e s t g e s t e l l t
haben :
\
\
"Untersuchungen belegen eindeutig: die meisten älteren
Menschen erfreuen sich einer verhältnismässig guten Gesundheit und sind durchaus noch f ä h i g , produktive T ä t i g k e i t e n
a u s z u f ü h r e n . M a n c h e p o l i t i s c h e n und a d m i n i s t r a t i v e n M a s s nah men verkennen jedoch die p h y s i s e h e n , e m o t i o n a l e n und
i n t e l l e k t u e l l e n F ä h i g k e i t e n und B e d ü r f n i s s e d e r Ä l t e r e n .
Sie s i n d an e i n e m n e g a t i v e n , d u r c h d a s D e f i z i t m o d e l l
c h a r a k t e r i s i e r t e n A l t e r s b i l d o r i e n t i e r t . Di e s e n e g a t i v e
Erwartungshaltung dem älteren Menschen gegenüber beeinf l u s s t j e d o c h seine k ö r p e r l i c h e G e s u n d h e i t und seine
g e i s t i g e K o m p e t e n z und e r z e u g t o f t m a l s e r s t A b h ä n g i g k e i t .
Die Gesellschaft sollte daher ältere Menschen''als G e w i n n ,
als "resource11, b e t r a c h t e n , nach ihren besonderen Vorzügen
und F ä h i g k e i t e n f r a g e n , nach ihren s p e z i e l l e n e i n m a l i g e n
E r f a h r u n g e n und sich d i e s e z u n u t z e m a c h e n : "The e l d e r l y
m u s t be r e c o g n i z e d as a r e s o u r c e t h a t w o u l d b e n e f i t s o c i e t y
and t h e e l d e r l y t h e m s e l v e s " ( I n t e r n a t . A s s o c . of G e r o n t o l o g y 1 9 8 2 , S. 2 7 3 )
b e h e r r s c h e n bei u n s in d e r Ö f f e n t l i c h k e i t B e g r i f f e w i e
A I t e n i a s t , R e n t e n l a s t , Pf 1 e g e l a s t d i e D i s k u s s i o n . W a r u m
h e b e n w i r ni c h t d a s A I t e n k a p i t a l , d i e A I t e r s k o m p e t e n z
deutlicher hervor? Ansätze dieses Altenkapitals konnte
m a n b e i m S e n i o r e n k o n g r e s s a m 1 9 . M ä r z 1 9 8 6 in B o n n d u r c h a u s
beobachten.
Die m e i s t e n ä l t e r e n M e n s c h e n s i n d k o m p e t e n t : Der Begr.iff
d e r K o m p e t e n z w u r d e in d i e S o z i a l W i s s e n s c h a f t e n d u r c h
W H I T E 1959 e i n g e f ü h r t und u m f a s s t im w e i t e s t e n S i n n e
d i e " F ä h i g k e i t zu e i n e r s e l b s t ä n d i g e n und e i n i q e r m a s s e n
s i n n e r f ü l l t e n L e b e n s f ü h r u n g " ( T H O M A E 1 9 8 3 , S. 15*3). K o m p e t e n z e r l a n g e n . h e i s s t n i c h t n u r , l e r n e n zu ü b e r l e b e n , s o n d e r n s e l b s t ä n d i g , a u t o n o m u n d d e n n o c h in o b e r e i n s t i m m u n g
mit s e i n e r U m g e b u n g zu l e b e n . K U Y P E R S und B E N G T S O N ( 1 9 7 3 )
s p r e c h e n von " s o z i a l e r K o m p e t e n z " und fassen d a r u n t e r
1. d e n e f f e k t i v e n V o l l z u g s o z i a l e r R o l l e n , 2 . d i e F ä h i g k e i t , mit' S c h w i e r i g k e i t e n f e r t i g zu w e r d e n und 3. s o z i a l e n
R o l l e n a n f o r d e r u n g e n g e r e c h t zu w e r d e n und S c h w i e r i g k e i t e n
b e w ä l t i g e n zu k ö n n e n .
- 9 -
Untersuchungen zeigen, dass eine hohe Kompetenz selbst
bei d e r ü b e r w i e g e n d e n A n z a h l d e r ü b e r 7 0 - und ü b e r 8 0 j ä h r i gen g e g e b e n ist und e i n h e r g e h t mit P e r s ö n l i c h k e i t s m e r k m a l e n
wi e A k t i v i t a ' t , A n r e g b a r k e i t , T e n d e n z z u r E r h a l t u n g d e r
eigenen I n t e r e s s e n , mit aktiver A u s e i n a n d e r s e t z u n g mit
B e l a s t u n g s s i t u a t i o n e n und mit einer e r h ö h t e n a u s s e r f a m i l i ä r e n I n t e r a k t i o n , m i t h o h e m E n g a g e m e n t in v e r s c h i e d e n e n
s o z i a l e n R o l l e n ( T H O M A E 1 9 8 3 , S. 155 - 1 6 8 ; T H O M A E 1 9 8 6 ) .
Auch internationale Untersuchungen bestätigen eine hohe
K o m p e t e n z - d. h . e i n e g e r i n g e A u s p r ä g u n g d e r H-iflfsbediirft i g k e i t - b e i d e r ü b e r w i e g e n d e n Z a h l s e l b s t der-'-über
8 0 - und 9 0 j ä h r i g e n . S c h w e i z e r E r h e b u n g e n s p r e c h e n b e i s p i e l s w e i s e v o n 4,6 % b e d i n g t l e i s t u n g s f ä h i g e n , v o n 2 , 1 % w e i t gehend h i l f e a b h ä n g i g e n und 2 , 1 , % v o l l s t ä n d i g h i l f e a b h ä n g i gen Betagten ( W I E T S C H N I G ) . Nach der international b e k a n n t e n
e p i d e m i o l o g i s c h e n S t u d i e von S V A N B O R G ( 1 9 8 2 ) b e d ü r f e n
3 , 3 , % a l l e r ü b e r 7 0 j ä h r i g e n (5 % d e r ü b e r 7 5 j ä h r i g e n )
ständiger Hilfe; weitere 5 % der über 75jährigen bedarf
g e l e g e n t l i c h e r H i l f e ( f . F u s s p f l e g e , H a a r w ä s c h e z. B . ) .
I m m e r h i n k o n n t e n n a c h S V A N B O R G n o c h 95 % der 70 - 7 4 j ä h r i g e n in O s l o a l l e i n , o h n e j e d e H i l f e a u s s e r H a u s g e h e n ;
bei den über 8 0 j ä h r i g e n w a r e n es n o c h 58 % ( w e n n g l e i c h
e i n e B e g l e i t u n g bei G ä n g e n a u s s e r H a u s n i c h t u n b e d i n g t
mit P f l e g e b e d ü r f t i g k e i t g l e i c h z u s e t z e n i s t ) . Diese D a t e n ,
die man noch durch v i e l e S t u d i e n aus aller W e l t e r g ä n z e n
k ö n n t e , w u r d e n n i c h t a u f g r u n d von s c h r i f t l i c h zu b e a n t w o r t e n den F r a g e b ö g e n (wie sie bei der S O C I A L D A T A - S t u d i e zur
Anwendung gelangten) gewonnen, sondern durch eingehende
klinische Untersuchungen.
(Ist die B u n d e s r e p u b l i k vor einigen Jahren durch p r o b l e m a t i s c h e E i n s t u f u n g s k r i t e r i e n zu e i n e m " L a n d d e r S c h w e r b e h i n d e r t e n " g e w o r d e n , da noch g e w i s s e M ö g l i c h k e i t e n der F e h l a n w e n d u n g d e s S c h w e r b e h i n d e r t e n g e s e t z e s v o n 1 9 7 4 in u n s e r e m
L a n d j e d e r 1 0 . E i n w o h n e r zu e i n e m S c h w e r b e h i n d e r t e n g e s t e m p e l t w u r d e ( v g l . K U H L E N D A H L und S C H L E G E L 1 9 8 3 ) , so b e s t e h t
\
\
- 10 -
nun d i e G e f a h r , d a s s w i r zu e i n e m " L a n d der P f l e g e b e d ü r f tigen" w e r d e n . Nach der unter methodi sehen Aspekten als
äusserst problematisch anzusehenden Socialdata-Studie
von 1980 müssen wir von a n g e b l i c h Über 2 M i l l i o n e n p f l e g e b e d ü r f t i g e n b e t a g t e n B ü r g e r n a u s g e h e n . So k o m m e n wir
zu Z a h l e n , d i e i n k e i n e m L a n d d e r W e l t i n n u r a n n ä h e r n d e r
Höhe festgestellt werden.)
Auf einer internationalen Tagung über "Ältere Menschen
u n d i h r e F a m i l i e n - M u s t e r g e g e n s e i ti g e r H i l f e l e i s t u n g "
i m N o v e m b e r l e t z t e n J a h r e s in J e r u s a l e m h a t D A A . T L A N D
von einer sehr g r ü n d l i c h e n Erhebung des N o r w e g i s c h e n
G e r o n t o l o g i s e h e n I n s t i t u t s b e r i c h t e t und f e s t g e s t e l l t :
"eigentliche Pflege benötigen weniger als 6 - 8 % der
über 8 0 j ä h r i g e n " . DAATLAND setzte sich kritisch mit besti mmten F o r s c h u n g s m e t h o d e n a u s e i n a n d e r ( z . B. d i r e k t e F r a g e n
w i e : " G i b t es j e m a n d e n , d e m Sie r e g e l m ä s s i g helfen?")'.
A u f d i e s e W e i s e e r h ä l t m a n s e h r h o h e '"Hi 1 f e s c o r e s " f ü r
ein V e r h a l t e n , d a s e i g e n t l i c h s e l b s t v e r s t ä n d l i c h sei
und oft zur Form t ä g l i c h e r s o z i a l e r I n t e r a k t i o n g e h ö r e .
S o s e i e n a u c h y.iele F a m i l i e n f a m i l i ä r e r U n t e r s t ü t z u n g ,
die auch ohne eigentlichen "Bedarf" gewährt werden (z.
B. b e i m E i n k a u f e t w a s . m i t b r i n g e n ; das E s s e n k o c h e n ü b e r n e h m e n
und d e r g l e i c h e n )
"selbstverständlich". Ausserdem sollte
man b e d e n k e n , dass nicht alle S e r v i c e - A n g e b o t e (Essen
auf R ä d e r n , W a s c h d i e n s t e , H a u s h a l t d i e n s t e u. d e r g l e i c h e n
mehr) Pflegebedürftigkeit voraussetzen.
Wir sollten a u f p a s s e n , dass wir die zunehmende P f l e g e b e d ü r f tigkeit alte/ Menschen nicht erst herbeireden! Zunächst
ein mal ist es g r u n d v e r k e h r t , den h e u t e ( m i t p r o b i e m a t i s c h e n
Methoden) errechneten Prozentanteil über 80jähriger Pflegeb e d ü r f t i g e r auf die P o p u l a t i o n der über 8 0 j ä h r i g e n von
m o r g e n zu ü b e r t r a g e n . S c h i i e s s l i c h z e i g t der h e u t e 5 0 j ä h r i g e
(oder 6 0 , 7 0 , 80jährige) auch einen weit besseren Gesundh e i t s z u s t a n d als der G l e i c h a l t r i g e vor 2 0 , 30 oder 50
Jahren (vgl. WALFORD 1 9 8 4 ) . - Hat nicht eine v o r a u s s c h a u e n d e
- 11 -
A l t e n p o l i t i k z u n ä c h s t ein mal V o r a u s s e t z u n g e n d a f ü r
s c h a f f e n , dass alles getan wird, um Ü b e r h a u p t eine
b e d ü r f t i g k e i t im A l t e r zu v e r m e i d e n ?
zu
Pfiege-
B e i u n s n e i g t m a n • d a z u , ä l t e r e M e n s c h e n - z-umi n d e s t a b e r
die über 7 0 , 8 0 j ä h r i g e n , von vornherein als B e h i n d e r t e ,
H i l f s - u n d P f l e g e b e d ü r f t i g e zu s e h e n . - M u s s n i c h t a n g e s i c h t s
dieser vorherrschenden Meinung jeder Älterwerdende dann
A n g s t h a b e n , zu e i n e m P f l e g e f a l l zu w e r d e n ; so d a s s s i c h
aufgrund der negativen Erwartungshaitung erst eine Pflegeb e d ü r f t i g k e i t einstellt? Der ältere M e n s c h , der H i n f ä l l i g keit e r w a r t e t , ergibt sich dann schneller-'seinem " S c h i c k s a l " ,
verzagt, anstatt durch Interventionsmassnahmen dagegen
a n z u g e h e n . Hier h a b e n wir es mit e i n e r " s e l f - f u l f i l l i n g
/
p r o p h e c y " zu t u n . D a s g e z ü c h t e t e G e s p e n s t e i n e r g r u n d s ä t z lichen P f l e g e b e d ü r f t i g k e i t im A l t e r hat für den Ä l t e r w e r denden selbst g e r a d e z u a n t i - p r ä v e n t i v e und a n t i - r e h a b i l i t a t i v e W i r k u n g ! F r e i l i c h , P f l e q e b e d ü r f t i g k e i t ist auch
zu d i s k u t i e r e n , a b e r s i e d a r f n i c h t d i e s e b e h e r r s c h e n d e
Stellung innerhalb der Erörterung von Fragen des Alterns
in u n s e r e r Z e i t e i n n e h m e n .
"Es ist ein g r a v i e r e n d e r I r r t u m , G e s u n d h e i t s - und B e t r e u u n g s p r o b l e m e s o in d e n V o r d e r g r u n d d e r D i s k u s s i o n v o n A l t e r n s f r a g e n zu s t e l l e n , a l s ob d e r Ä l t e r e h a u p t s ä c h l i c h L a n g z e i t p f l e g e in H o s p i t ä l e r n o d e r P f l e g e h e i m e n b r a u c h t " ( G L E A S O N
1 9 8 0 ) ; die "ideale Situation für ältere Menschen ist,
w e i t e r h i n k o m p e t e n t zu b l e i b e n u n d u n a b h ä n g i g in i h r e n
e i g e n e n W o h n u n g e n zu l e b e n " - u n d d i e s e K o m p e t e n z e r r e i c h t
man am b e s t e n , wenn S e l b s t s i c h e r h e i t und S e l b s t v e r t r a u e n
der ä l t e r e n G e n e r a t i o n g e f ö r d e r t w i r d . Bei den S a l z b u r g e r
Hochschulwochen über "Produktives Altern" (BUTLER 1985)
wurde einleitend f e s t g e s t e l l t : Die einseitige Diskussion
u m P f l e g e h e i m e u n d R e n t e n p o l i ti k ; t r i f f t n i c h t T l d i e w a h r e
S i t u a t i o n d e s ä l t e r e n M e n s c h e n ; e s g i l t , a l l e s z u tun,- r .*
der " P r o d u k t i v i t ä t " (im w e i t e s t e n S i n n e , Über den ö k o n o mischen Begriff hinausreichend) alter Menschen mehr Beacht u n g zu s c h e n k e n , als d e r " d e p e n d e n c y " , der A b h ä n g i g k e i t .
Es g i l t zu ü b e r l e g e n , w i e man d a s p r o d u k t i v e P o t e n t i a l
ältere Menschen für die Gesellschaft mobilisieren kann,
/ •J
- 12
-
denn " t h ep a r t i c i p a t i o n o f older p e o p l e e n r i c h e s s o c i e t i e s ,
economically, culturally and spiritually" (BUTLER 1985,
S. X ) . G e s u n d h e i t u n d P r o d u k t i v i t ä t sind e n g m i t e i n a n d e r
verbunden: der Verlust des einen zieht den Verlust des
anderen nach sich - und führt so z u r dependency, z u r
A b h ä n g i g k e i t , z u r I n k o m p e t e n z . P r o d u k t i v i t ä t , K o m p e t e n z , j, '*•
das Gefühl gebraucht zu werden, beeinflusst d i e Gesundheit
positiv - eine Tatsache, d i e oft ignoriert wird. "Es
t r i f f t n u n ein mal n i c h t z u , d a s s L a n g l e b i g k e i t d i e P h a s e
der Hinfälligkeit und Unfähigkeit erweitert hat; doch
e s i s t u n s e r e U n f ä h i g k e i t , u n s d a r a u f e in z u s t e 1 l e n u n d
t/i
ui
un ere E rwartunqen an den alten Men sc hen 0 zu verändern,
da s wi r ältere Men sc hen zur Produk VI t at e rmuntern
un 6 i hn e n wenigsten er 1 a üben , i hre F ähi qk e i ten auszuüben
t/i
r-i-
t/l
und damit weiter zu t r a i n i e r e n " (BUTLER 1 9 8 5 , S. 3 ) .
Solange w i r ältere Menschen nicht als kompetent und produk
tiv w a h r n e h m e n , mac-hen w i r i h r L e b e n z u e i n e m R i s i k o ;
sie werden vielfach n u r a l s Last gesehen u n d damit z u r
"Last" gemacht. Produktivität und Aktivität haben einen
prophylaktischen und einen therapeutischen Effekt: der
Einsatz produktiver Fähigkeiten älterer Menschen beugt
e i n e m H i n f ä l l i g w e r d e n v o r .V o n d a h e r g i l t e s ( s o S V A N B O R G
1985), Barrieren, unsere negativ getönten Erwartungshaltungen u n d entsprechende U m w e l t g e g e b e n h e i t e n zu beseitigen
und ältere Menschen zu e r m u n t e r n , a k t i v , p r o d u k t i v zu
werden (innerhalb und ausserhalb des Berufes) und dadurch
Abhängigkeit zu vermeiden u n d somit ihre Gesundheit zu
stärken.
Ist e s eine d e r g r o s s e n F e h l e n t w i c k l u n g e n u n s e r e r Z e i t ,
dass w i r d e n ä l t e r e n M e n s c h e n vom'cRatgeber in d i e R o l l e
des B e r a t e n e n g e d r ä n g t h a b e n ! In f r ü h e r e n Z e i t e n w u r d e n
g e r a d e d i e Alten a l s R a t g e b e r in v i e l e n L e b e n s f r a g e n
angerufen, wurden geschätzt und geachtet. Heute sieht
man - l e i d e r ! - in alten M e n s c h e n n u r d i e j e n i g e n , d i e
Rat nötig h a b e n . E i n Blick in d i e P u b l i k a t i o n s l i s t e d e r
- 13 -
Verlage 1ässt eine Ü b e r s c h w e m m u n g mit R a t g e b e r - L e k t ü r e
d e u t l i c h w e r d e n ; eine A n a l y s e von R a t g e b e r - A n g e b o t e n
in R u n d f u n k s e n d u n g e n , V o l k s h o c h s c h u l P r o g r a m m e n u n d A k a d e m i e v e r a n s t a l t u n g e n lassen alte Menschen als besonders "ratb e d ü r f t i g " e r s c h e i n e n . H a b e n S e n i o r e n in u n s e r e r Z e i t
w i r k l i c h so sehr viel mehr Rat nötig als S e n i o r e n f r ü h e r e r
Z e i t e n und als alle a n d e r e n A l t e r s g r u p p e n h e u t e ? Sind
.
S e n i o r e n h e u t e w i r k l i c h s o i n k o m p e t e n t ? - N e i n , d a s .sind
sie nichtl W i s s e n s c h a f t l i c h e U n t e r s u c h u n g e n (und viele
p r a k t i s c h e B e i s p i e l e ) , die vom D u r c h s c h n i t t der A l t e n b e v ö l k e r u n g a u s g e h e n u n d " N o r m a l A g i n g " , d. h . n o r m a l e A l t e r n s p r o z e s s e s t u d i e r e n und nicht - wie manche m e d i z i n i s c h
oder gar psychiatrisch angelegte Studien - sich nur mit
dem Kranken, Verwirrten,'Dementen befassen, belegen die
hohe K o m p e t e n z im A l t e r . A l t e r n kann bei u n g ü n s t i g e n
B e d i n g u n g e n e i n e n K o m p e t e n z v e r l u s t b e d e u t e n , bei g ü n s t i g e n
Voraussetzungen jedoch-einen Kompetenzgewinn. Diese günstigen B e d i n g u n g e n , die den A l t e r n s p r o z e s s positiv beeinf l u s s e n , sollte man u n t e r s u c h e n und f ö r d e r n . Sie sind,
s o w e i t w i r h e u t e w i s s e n , u. a. zu s e h e n
- in d e r K o r r e k t u r d e s n e g a t i v e n A l t e r s b i l d e s e i n e s H i n f ä l l i g e n und P f l e g e b e d ü r f t i g e n seitens der G e s e l l s c h a f t
u n d in d e r S c h a f f u n g v o n V o r a u s s e t z u n g e n f ü r e i n p o s i t i ves S e l b s t e r l e b e n im A l t e r ;
- in e i n e m m ö g l i c h s t l e b e n s l a n g e n und auch im hohen A l t e r
noch f o r t z u s e t z e n d e n Training der k ö r p e r l i c h e n , sozialen
aber auch der geistigen F ä h i g k e i t e n ; einem Training
der Umstellungsfähigkeit, (auch auf das Zeitalter der
M i k r o e l e k t r o n i k ! ) und einem Training der Fähigkeit
zum. Neul e r n e n ;
- in d e r G e w ä h r l e i s t u n g e i n e r E i g e n s t ä n d i g k e i t in e i n e r
von dem Älteren s e l b s t b e v o r z u g t e n stimulierenden Umgebung,
die stets neue Anregungen schafft; der alte Mensch
soll s e l b s t e n t s c h e i d e n , wo er w o h n e n w i l l ;
- in d e r H e r a u s f o r d e r u n g a u c h d e r ä l t e r e n M e n s c h e n z u r .
A k t i v i t ä t und P r o d u k t i v i t ä t , zur V e r a n t w o r t u n g s Ü b e r n a h m e
und zur S e l b s t b e s t i m m u n g ; es gilt d i e s e F ä h i g k e i t e n
zu f ö r d e r n d u r c h F o r d e r n ;
- 14 -
- in d e r G e w ä h r u n g e i n e r a l s s i n n v o l l e r l e b t e n A u f g a b e ;
- in d e r P f l e g e f a m i l i ä r e r , a b e r b e s o n d e r s f ü r e i n e K o m p e t e n z im A l t e r n o c h w i c h t i g e r e n P f l e g e a u s s e r f a m i l i ä r e r •
a n r e g e n d e r S o z i a l k o n t a k t e mit der e i g e n e n und a n d e r e n
G e n e r a t i o n e n , d. h . m i t J ü n g e r e n u n d Ä l t e r e n . D a b e i
kann der ä l t e r e M e n s c h von heute sowohl J ü n g e r e n als
auch Älteren selbst viel g e b e n , hat aber auch die A u f g a b e ,
s o w o h l v o n d e n J ü n g e r e n a l s a u c h v o n d e n Ä l t e r e n zu
lernen.
3 . N e u e F u n k t i o n s b e r e i c h e in F a m i l i e u n d G e s e l l s c h a f t
Z u n ä c h s t einmal': d i e L e i s t u n g e n der ä l t e r e n G e n e r a t i o n
f ü r i h r e Ki n d e r u n d E n k e l k i n d e r s i n d b e a c h t l i c h . S i e r e i c h e n
von U n t e r h a l t s z a h l u n g e n Über A u s b i l d u n g s b e i h i l f e n über
f i n a n z i e l l e Z u s c h Ü s .s'e f ü r g r ö s s e r e N e u a n s c h a f f u n g e n ;
sie s c h l i e s s e n h a u s w i r t s c h a f t l i c h e Hilfen und E n k e l b e t r e u u n g m i t e i n . So g a b e n in e i n e r r e p r ä s e n t a t i v e n B e f r a g u n g
in B a d e n - W ü r t t e m b e r g , ( 1 9 8 2 ) 8 0 % d e r 6 5 - 8 0 j ä h r i g e n
an, dass sie ihre E n k e l k i n d e r h ü t e n , 2 3 % e r l e d i g t e n
E i n k ä u f e für d e n H a u s h a l t d e r K i n d e r , 2 0 % h a l f e n s o n s t
bei d e r H a u s h a l t f ü h r u n g u n d 6 % d e r B e t a g t e n p f l e g t e n
einen kranken oder behinderten Menschen. Nach einer bundesw e i t e n R e p r ä s e n t a t i v e r h e b u n g ( 1 9 8 0 ) h ü t e n 23 % der F r a u e n
z w i s c h e n 4 5 und 6 0 J a h r e n r e g e 1 m a s s i g i h r e E n k e l k i n d e r .
G r o s s v ä t e r sind - einer U n t e r s u c h u n g aus N i e d e r s a c h s e n
z u f o l g e - h ä u f i g an d e r I n s t a n d h a l t u n g u n d P f l e g e v o n
W o h n u n g , H a u s und G a r t e n b e t e i l i g t , t a p e z i e r e n und legen
T e p p i c h b ö d e n in d e n W o h n u n g e n i h r e r
Kinder.
t
Doch auch die L e i s t u n g e n der älteren G e n e r a t i o n , der
B e t a g t e n im 6. u n d 7 . L e b e n s j a h r z e n t f ü r d e r e n E l t e r n . s o l l t e man w ü r d i g e n . Dass b e r e i t s G r o s s m ü t t e r (und - v ä t e r )
d i e U r g r o s s m ü t t e r u n d - v ä t e r b e t r e u e n , i s t in u n s e r e r
Gesellschaft heute keine Seltenheit. Unsere Untersuchungen
an 1 0 0 5 5 - 7 0 j ä h r i g e n F r a u e n m a c h t e n d i e g r o s s e A u f o p f e r u n g s bereitschaft dieser älteren G e n e r a t i o n , aber auch manche
- 15 -
Belastung deutlich. Vor allem d o r t , wo früher mehr oder
minder heftige Spannungen gegeben waren (Ablehnung der
nicht für gut befundenen S c h w i e g e r t o c h t e r ) , erwies sich
*
die Pflege für h o c h b e t a g t e Eltern als eine fast unzumutb'äne
Belastung für die alternden Töchter, - besonders dann,
wenn die Töchter keine anderen Sozialkontakte hatten.
( I n j e n e n F ä l l e n h i n g e g e n , in d e n e n w ä h r e n d d e s g a n z e n
Lebens v o r w i e g e n d h a r m o n i s c h e B e z i e h u n g e n b e s t a n d e n und
z u d e m in d e r g e g e n w ä r t i g e n L e b e n s s i t u a t i o n n o c h v i e l f ä l t i g e
a n d e r e S o z i a l k o n t a k t e m ö g l i c h und g e g e b e n w a r e n , w u r d e
die V e r a n t w o r t u n g für die alten Eltern gern und s e l b s t verständlich übernommen, - wenngleich nahezu alle diese
F r a u e n i n i h r e n 6 0 i g e r u n d 70-i g e r n z u m A u s d r u c k b r a c h t e n ,
d a s s s i e in i h r e m e i g e n e n h ö h e r e n A l t e r e i n e s o l c h e H i l f e
von ihren Kindern Iceineswegs e r w a r t e t e n , - ja sogar ablehnen w ü r d e n ) . Mancher Betagte wird auch heute vom " c a r e - g i v e r "
z u m " c a r e - m a n a g e r " . ^,
Eine Vielzahl von U n t e r s u c h u n g e n s t ü t z e n die T h e s e g e g e n s e i tig sich beeinflusse/i.der W e c h s e l w i r k u n g s p r o z e s s e : eine
hohe Kompetenz verstärkt e i n e r s e i t s den i n t e r g e n e r a t i o n e l l e n
inner- und a u s s e r f a m i l i a r e n K o n t a k t und a n d e r e r s e i t s w i e d e r u m
trägt ein v e r s t ä r k t e r inner- und vor allem a u s s e r f a m i l i ä r e r
K o n t a k t zur K.ompetenzerhaltung und K o m p e t e n z s t e i g e r u n g
des älteren Menschen bei.
Es g i l t a l s o K o n t a k t e z w i s c h e n den G e n e r a t i o n e n i n n e r h a l b
und b e s o n d e r e s a u s s e r h a l b d e r F a m i l i e zu f ö r d e r n . Es g i l t ,
d a s E r f a h r u n g s w i s s e n Ä l t e r e r zu g e w i n n e n und zu n u t z e n .
P r a k t i s c h e W e g e d a z u w u r d e n u. a. im " B e r l i n e r M o d e l l "
von Ulf FINK a u f g e z e i g t .
Für e i n e K o m p e t e n z im A l t e r , für ein p o s i t i v e s A l t e r n s e r leben und eine g ü n s t i g e B e e i n f l u s s u n g der A l t e r n s p r o z e s s e
s i n d g a n z e n t s c h e i d e n d n e u e L e b e n s a u f g a b e n in d e r n a c h b e r u f 1 ichen Phase. Jeder einzelne sollte sich selbst neue'Aufgabenbereiche suchen, die einen interessieren, die einem
- 16 -
liegen, f ü rd i eeiner geeignet ist. D i eGesellschaft aber
sollte dieses Bestreben fördern, Möglichkeiten aufzeigen
und b e r e i t s t e l l e n u n d auch d i e f r e i w i l l i g g e l e i s t e t e n D i e n ste d e r alteren Generation abrufen, davon verstärkt Gebrauch
machen.
S o k a n n e s f ü r d i e e in e n i n i h r e r n a c h b e r u f l i c h e n P h a s e
->
sinnvoll erscheinen, durch Aus- und Weiterbildung d a s
n a c h z u h o l e n , w a s s i e im m e r a n g e s t r e b t h a t t e n , a b e r d u r c h
das E i n g e s p a n n t s e i n in d e n B e r u f s a l l t a g nicht e r r e i c h e n
k o n n t e n . E s b e s t e h e n b e r e i t s j e t z t schon v i e l f ä l t i g e Bi1 dungsmöglichkeiten f ü rd i eältere Generation, diees auszu- •
b a u e n u n d z u e r w e i t e r n g.ilt und. f ü r d i e m a n v e r s t ä r k t e s
Interesse wecken s o l l t i W f ü r manch einen Betagten mag
sogar e i n reguläres Universitätss'tudium infrage kommen.
Für andere bietet d i e "Seniorenuniversität11 oder " U n i v e r s i tät f ü r d a s dritte L e b e n s a l t e r " , w i ew i r s i e u . a. a u s
den M o d e l l v e r s u c h e n in D o r t m u n d , M a r b u r g , M a n n h e i m u n d
F r a n k f u r t k e n n e n , e i n e n e u e B e t ä t i g u n g . D o c h a u c h B i1 d u n g s rei sen in f e r n e L ä n d e r , d a s E r l e r n e n e i n e r n e u e n S p r a c h e ,
d a s A u f n e h m e n v o n WiVs'sen i n V o l k s h o c h s c h u l k u r s e n u n d F a m i l i e n
bildungsstätten, d a sAuffrischen oder g a rd e r Neuerwerb
von Fähigkeiten u n d Fertigkeiten h a n d w e r k l i c h e r oder künst1 e r i s i c h e r Art.. k a n n v i e l e n M e n s c h e n i m h ö h e r e n A l t e r d a s
Gefühl geben,,'/endlich e t w a s z u t u n , w o f ü r w ä h r e n d d e s
bisherigen Lebens d e sBerufes oder d e r Sorge u m d i e Familie
wegen keine Gelegenheit bestand. - Freilich, derartige
Angebote kosten Geld, doch s i etragen zweifellos z u r Erhöhung
der Lebensgualität, z u r Kompetenz u n d Integration im Alter,
zum V e r s t ä n d n i s z w i s c h e n Jung u n d A l t b e i . S i e 1 ei sten
aber auch einen wertvollen Beitrag f ü r d i egesamte Gesellseh a f t , z umal d i ese Ak ti V i täten in d er Reqe 1 zu Kompetenze r w e rb un d Kompetenz erha 1t ung f üh ren und ei nmal für andere
Men s chen wi eder um nu'tz br ingend e ihqe se tzt.werden können ,
zum anderen abe r vor a 11 em auch bei d eh ßet agten selbst
ei n em gei st i qen Abbau un d vorze iti'qe r Hinfä lligk ei t vorbeugen
können.
- 17-
Einen weiteren Aufgabenbereich kann - beigünstigen U m s t ä n d e n - d i ef a m i l i ä r e S i t u a t i o n b i e t e n . Z w a r w e r d e n
n i c h t a l l e R u h e s t ä n d l e r E n k e l h a b e n , d i es i e b e t r e u e n
k ö n n e n o d e r b e t r e u e n w o l l e n . D o c h K i n d e r n ujid E n k e l k i n dern z u helfen u n dzu r a t e n , aber auch V e r w a n d t e n oder
F r e u n d e n - b e s o n d e r s wenn diese in L e b e n s s i t u a t i o n e n
g e r a t e n , i n d e n e n s i ea u fZ u w e n d u n g u n d U n t e r s t ü t z u n g "
a n g e w i e s e n s i n d -, m a g f ü r m a n c h e Ä l t e r e e i n e w i c h t i g e
und e r f ü l l e n d e L e b e n s a u f g a b e s e i n . In e i n i g e n Fällen
i s t f ü r R u h e s t ä n d l e r s o g a r n o c h d i eS o r g e u m d i e e i g e n e n
sehr alten Eltern eine herausfordernde Aufgabe, d e r s i e
sich stellen wollen oder stellen müssen. Allerdings sollte
m a n s i c h d e rB e g r e n z u n g e i n e r s o l c h e n i m s e c h s t e n u n d
siebten Lebens Jahrzehnt erbrachten Famvlienpflege ( b z w .
Tochter pflege) bewusst sein.
bn qaqemen t l m so zi a 1en u'nd ki rch n chen Bere i ch , sei es
i m Rahmen einer Tat iqke it i n Sozia 1stati one n , i n der
L e b e n s h i 1 fe für qei stiq Beh inderte , in Kran kenhausd ie n s t e n ,
Besuchsdi en sten , Te 1ef o n d i e n sten , in der Ba hnhofsmi ss i o n
u . a. , aber auch i n den noc h stärk er auszub auenden Be r e i c h e n
de r Nachb ar schaf tsh iIfe , aber auch in versc hi edenen A n q e boten der ä1t e r e n f ür d ie j ünqere Generati on bi eten f ü r
ni cht wen i qevMen s e h e n E rfül 1unq im Alter un d vermi t t e l t
das G e f ü h l , g e b r a u c h t zu w e r d e n . - Je nach A r t dieser
e h r e n a m t l i e h e n T ä t i g k e i t e n s o l l t e a l l e r d i n g s e i n e Mö'gl i c h
keit zurQualifizierung angeboten oder sogar verlangt
w e r d e n . Dringend sollte auch nach Wegen gesucht w e r d e n ,
den e h r e n a m t l i c h e n T ä t i g k e i t e n w e n i g s t e n s d i e Kosten
zu e r s t a t t e n b z w . e i n e s t e u e r l i c h e B e r ü c k s i c h t i g u n g z u
ermög1i chen.
Weitere wesentliche Lebensaufgaben
können für manche
F r Ü h r e n t n e r _ , ' Ren.tner o d e r P e n s i o n ä r e „auf^dä-e B a s i s d e r
e h e m a l i g e n B e r u f s q u a l i f i k a t i o n ersc'lvl-ossen w e r d e n . I n
e i n e m l a n g e n B e r u f s l e b e n e r w o r b e n e Fähijgkei ten_ \ u n d K e n n t nisse und vor allem ganz spezielle Qualifikationen und
- 18 -
E r f a h r u n g e n , a u f g r u n d d e r e r s i e zu E x p e r t e n in m a n c h e n
Bereichen geworden sind, sollten nicht ungenutzt verkümm e r n . H i e r i s t k e i n e s w e g s n u r an e m e r i t i e r t e U n i v e r s i t ä t s professoren gedacht, deren breiter Erfahrungsschatz,
W e i t s i c h t und V e r m ö g e n zur Z u s a m m e n s c h a u j u n g e n G e n e r a t i o n e n h i l f r e i c h sein k ö n n t e n , hier ist auch nicht nur
an e h e m a l i g e L e h r e r u n d S t u d i e n r ä t e g e d a c h t , d i e A u f g a b e n
z. B . a l s R e i s e l e i t e r v o r t r e f f l i c h e r f ü l l e n k ö n n t e n o d e r
a l s B e r a t e r in P f a r r - , G e r n e i n d e - u n d S t a d t b i b l i o t h e k e n
e i n e A u f g a b e f i n d e n , - die als S t a d t - und M u s e u m s f ü h r e r
o d e r a u c h a l s D o z e n t e n in V o l k s h o c h s c h u l e n o d e r bei S e n i o r e n a b e n d e n , aber v i e l l e i c h t auch im s t u n d e n w e i s e n E i n s a t z
bei d e r L e h r l i n g s a u s b i l d u n g t ä t i g . w e r d e n , s o n d e r n a u c h
an d i e f r ü h e r e n H a n d w e r k e r , d i e z. B . i m R a h m e n d e r a m b u lanten D i e n s t e für h i l f s b e d ü r f t i g e B e t a g t e ihr f a c h l i c h e s
K ö n n e n zur V e r f ü g u n g s t e l l e n (vom A b f l u s s r e i n i g e n , H a n d ieist en-Anbrin gen, Elektrostecker-Reparieren zum Teppichb o d e n - B e f e s t i g e n , u m d i e W o h n u n g " a l t e n g e r e c h t " zu m a c h e n ) .
F ü r . m a n c h e b i e t e t s i q h d i e G e l e g e n h e i t z u r Mi t a r b e i t
i m " S e n i o r e n - E x p e r t e n - S e r v i c e " , in d e m S e n i o r e n i h r e
fach l i e h e ' K o m p e t e n z k o s t e n l o s den A u f g a b e n der E n t w i c k l u n g s h i l f e z u r V e r f ü g u n g s t e l l e n , o d e r in d e r " K o m p a g n i e d e s
g u t e n Willens."*, in d e r R e n t n e r u n d P e n s i o n ä r e i h r h a n d w e r k l i c h e s KÖnneri' : für s o z i a l e E i n r i c h t u n g e n e i n s e t z e n , o d e r
a u c h in Z u s a m m e n s c h i ü s s e n v o n " S e n i o r e n - E x p e r t e n " o d e r
"A k t i v - S e n i o r e n " z u r U n t e r s t ü t z u n g j u n g e r M e n s c h e n , di e
eine selbständige Existenz gründen wollen oder auch jungen
M e n s c h e n , d i e s o n s t i r g e n d w i e in N o t g e r a t e n s i n d . E s
w ä r e a u c h d a r a n zu d e n k e n ( u n d e r f o l g r e i c h e B e i s p i e l e
in v e r e i n z e l t e n G r o s s s t ä d t e n z e i g e n d i e s ) , e r f a h r e n e
R u h e s t ä n d l e r a l s B e r a t e r in A r b e i t s l o s e n z e n t r e n h i n z u z u z i e h e n , zumal sie n i c h t u n t e r Z e i t n o t s t e h e n und sich
d e n e i n z e l n e n A r b e i t s s u c h e n d e n 1 vie.ifri nten'st-ver wi d m e n
können. Hier wird das "know-how"'der "erfahrenen Generation"
- 19 -
w e i t e r v e r m i t t e l t . Bisher sind derartige Z u s a m m e n s c h i ü s s e
Ä l t e r e r z u r U n t e r s t ü t z u n g d e r J ü n g e r e n n u r im b e r u f l i c h e n
Bereich bekannt; sie wären jedoch auch für bestimmte
T e i l g e b i e t e im f a m i l i ä r e n B e r e i c h d e n k b a r .
Bei d e r a r t i g e n A k t i v i t ä t e n von R u h e s t ä n d l e r n f ü r d i e
G e m e i n s c h a f t , zu d e n e n s e l b s t v e r s t ä n d l i c h a u c h ( a b e r
n i c h t n u r ) T ä t i g k e i t e n in s o z i a l e n D i e n s t e n z u z ä h l e n
sind, sollte überlegt w e r d e n , wie seitens der Gesellschaft
das ehrenamtliche Engagement gefördert werden kann oder
z u m i n d e s t B e h i n d e r u n g e n a u f g e h o b e n w e r d e n k ö n n e n . So
s o l l t e e r w o g e n w e r d e n , ob a n f a l l e n d e S a c h k o s t e n e r s e t z t
oder zumindest steuermindernd berücksichtigt werden können.
A u c h i s t a n d i e Z u r v e r f u g u n g s t e l l.ung v o n R e s s o u r c e n z u
denken, welche die ehrenamtliehe Tätigkeit erst ermöglichen
( w i e z. B. F a h r z e u g e , M a s c h i n e n , W e r k z e u g e , A r b e i t s m a t e r i a l
o d e r s o g a r bei s p e z i e l l e n L e i s t u n g e n a u c h d i e s t u n d e n weise* B e r e i t s t e l l u n g e i n e r ' S e k r e t ä r i n ) . Beklagen wir nicht die isolierten einsamen Alten (die
e s n u r in d e r M i n d e r z a h l g i b t ) , s o n d e r n z e i g e n w i r W e g e
auf und belegen sie durch B e i s p i e l e , die d e u t l i c h m a c h e n ,
dass anstelle einsamer verstossener Alten nun i n t e g r i e r t e ,
g e f r a g t e u n ch tfe s e h ä t z t e A l t e g e t r e t e n s i n d . - S e n i o r e n
v o n h e u t e si-n'd in d e r ü b e r w i e g e n d e n M e h r z a h l ni c h t zu
P f l e g e n d e , zu B e t r e u e n d e , z u B e r a t e n d e , s o n d e r n s i n d
selbst Pfleger, Betreuer, Ratgeber. Rufen wir doch ihren
Rat ab! - Fördern wir doch die B e z i e h u n g e n zwischen den
G e n e r a t i o n e n im S i n n e e i n e r G e g e n s e i t i g k e i t und P a r t n e r s c h a f t , von der Jung und Alt p r o f i t i e r e n . Und s t o s s e n
w i r d i e A l t e n n i c h t in i h r e F a m i l i e z u r ü c k u n d g l a u b e n
n i c h t , dass sie dort am besten a u f g e h o b e n s e i e n . Holen
wir sie doch auch (zeitweilig) heraus aus ihrem engen
F a m i l i e n k r e i s u n d i n t e g r i e r e n -wir s i e s e l b s t in d i e G e s a m t g e s e l l s c h a f t - zur Stärkung ihrer K o m p e t e n z .
- 20 -
Es l i e g t zu e i n e m q r o s s e n T e i l an u n s , an d e r G e s e i 1 s c h a f t ,
. - ob d a s Ä l t e r zur F u n k t i o n s l o s i qkei t v e r u r t e i l t ist und
d a m i t z w e i f e l s o h n e p r o b l e m b e l a s t e t e r l e b t w i r d . Es l i e g t
aber, a u c h zu e i n e m g e w i s s e n T e i l an j e d e m E i n z e l n e n s e l b s t ,
ob er b e r e i t i s t , s i c h n e u e L e b e n s a u f g a b e n im A l t e r zu
„ s u c h e n o d e r ihm a n g e t r a g e n e A u f g a b e n zu ü b e r n e h m e n . A I t e
' M e n s c h e n h a b e n g e n a u w i e j u n g e M e n s c h e n in u n s e r e r G e s e l l s c h a f t a u c h h e u t e n o c h v i e l e F u n k t i o n e n zu e r f ü l l e n , zum W o h l e der G e s e l l s c h a f t , aber auch zur Erhöhung der
. e i g e n e n L e b e n s q u a l i t ä t ' im A l t e r , und n i c h t z u l e t z t zur
Kompetenzstei gerung.
:
Abgeordnetenversammlung
vom 9. September 1986
PerfaVecchiaia
VINCERE
LA . TERZA
•Pro:f..,Dr..:/ß.
• • •;'•;• ^ . - - v ,
ESA'
-
v
EATTCRI DI RISCHIO E NUOVE FROSPETTIVE
Luban-Plozza
• •
per
] 'uomo
..
,
• •. LaHerza etä e-il periodb/tiella parabola discendente. In essa dobbiamo distinquere la
, • /senescenza fisiologica, con determinati sintomi psichici e organici cui nessuno puo
. ' •' sfuggire, daH'invecchiamento patoloqico, ehe comporta la disintegrazione deile, fun;
; zionä cerebrali.
~* '
- .
-Cf basti qui ricordarne i sintomi: andatura precauzionale, disorientamento temporo-spaziale, riduzione del patrimonio linguistico, modificazioni gravi della persona"litä, stati cerebrodegenerativi.
. Pensiarfiö in quest'ultimo contesto alla diffusio-
ne del "Morbo di Alzheimer", definito addirittura "epidemia" negli USA.
•
'
•
>
,
.
.
.
.
•
„
•
.
Vogliamo . perö considerare piü attentamente la senescenza fisiologica con i suoi
••>' dati positivi. Lo sottolinea il neuropsichiatra Franco Granone in una nota: "Terza
etä: complessi, amplessi, riflessi".
•
-
,.
Ad esempio, le conoscenze acquisite ehe hanno veramente interessato e impegnato
il soggetto, pefsistono nella senescenza. II vecchio.che mantiene vivo l'interesse per
argomenti di cüf si e oecupato durante tutta la vita e capace, approfondendo aleuni
temi, di ottenere risultati tanto piü validi in quanto saranno frutti di esperienza e
di saggezza oltre ehe di scienza e co'nciscenza.
Si e soliti attribuire i prodotti del genio alla vigoria fisica;..eppure, la storia ci insegna ehe l'etä avanzata non impedisce la creazione di opere immortali; anzi,,proprio
alcune deile piü splendide creazioni hanno richiesto lunga maturazione e profonda
riflessione.
Vediamo aleuni esempi insigni:
Fra i musicisti, ricordiamo-Giuseppe Verdi, ehe finisce di comporre il "Falstaff" a
ottant'anni; Richard Wagner, ehe a sessantanove termina il "Parsifal". Fra gli scultori ed i pittori, ricordiamo Michelangelo Buonarroti, ehe a pttantanove anni lavora
ancora assiduamente alla "Pietä Rondanini"; e Giovanni Bellini, ehe a novant'uno di- ' .
pinge la "Madonna col Bambino e San Giovanni Battista".
Pro Senectute - Locarno. 9.9.1986
•"•
Fra gli s c r i t t o r i rnenzioniamo Leone Tolstoi, ehe a settant'un anni termina d i
scrivere "Resurrezione"; George Sand, ehe a settantadue scrive i l romanzo " L a
tour de Percemont"; George Bernard Shaw, ehe a o t t a n t a t r e anni m e t t e in scena
la commedia " A i tempi d'oro de! buon re C a r l o " .
• •
:_
. '.''Fra i medici, Roberto Koch a settantadue anni si reca in A f r i c a per studiare
.' •'_ la m a l a t t i a del sonno; Sigmund Freud a o t t a n t a t r e anni pubblica i l saggio'
"Mose e la religione monoteistica"; Sir John Eccles e i l nostro "Tiziano" della
;,• ' ,. : scenza. E i l famoso architetto Frank Lloyd Wright coneepisee la metä delle
-:-.iisue cbstruziöni t r a i 68 e i 91 anni.
" ,,
T r a . i capi d i s t a t o ^ E l i s a b e t t a . I a s e t t a n t ' a n n i era instancabUe nel concedere
udienze, stando per molte ore in piedi; i n t e m p i r e c e n t i Reagen e P e r t i n i , nonostante la loro tarda e t ä , sono statt e l e t t i per assumere responsabilitä presidenziaj k A ottantasette anni Andrea Doria ebbe, e con successo, i l comando della f l o t ta spagnola nella guerra d i Corsica. T r a i n a v i q a t o r i , come non ricordare Sebastiano C a b o t o c h e , ultraottantenne, organizza una spedizione per la ricerca d i " a l t r e
. regioni sconosciute"? O Chichester, ultrasettantenne, ehe s i avventura da solo n e l la traversata d e l l ' A t l a n t i c o . L'elenco pötrebbe continuare per varie a l t r e a t t i v i t ä
e professioni. N e l t e a t r o , : m i . l i m i t o a ricordare Sarah Bernhardt, ehe a settantanove anni recita ancora con i m m u t a t o successo; e poi E r m e t e Zacconi, Paola Borboni,
e^altri ancora.
Ma. c i t i a m o anche A l b e r t Schweitzer, Pablo Casals, A l b e r t Einstein
, * .*•
*
j> •
2) Fattori di rischio
La senescenza fisiologica si compendia nei seguenti attributi: la memoria si indebo•
ai nomi.
lisce, a lungo come a breve termine. Precoce e l'amnesialquanto / \ L ! attenzione
]-r_
e la capacitä di concentrazione intellettuale sono attenuate; 1* esauribilitä e piü
rapida. I tempi, di reazione sono allungati; e ridotta la capacitä di apprendere
nuove nozioni; l'immaginazione e meno vivida.
t—:
• • — — .
v
Ben inteso, il declinare di queste facoltä psichiche puö essere aggravato dal diminui
re delle possibilitä sensoriali, soprattutto della vista e dell'udito, e dalla ineeppata
motilitä.
causa
Si tratta di fattori di rischio, ehe oggi aumentano
i'aumentare della nostra etä
media di "vecchi". I "nuovi vecchi" diventeranno ancora... piü vecchi.
L'inattivitä e debilitante
La rigiditä posturale imposta dall'artrosi o dal morbo di Parkinson, la rigiditä delle
idee, il rifiuto del nuovo, l'angosciosa attesa della morte, sono vissuti come segni
di una sofferenza interiore ehe puösföciare nella depressione e persino nella suicidalitä.
'• 2
trascurare
Le forme senili depressive non ("sonoda j ; :_ | con rassegnazione. "Nell'anziano"
o "dell'anziano", la depressione si puö e si dsve curare. Si manifesta anche con disturbi del sonno. (cfr. nostro libro: "Dormi per restare sano) (Es. Premio Nobel
W.R. Hess -)
L'anziano, disimpegnato per la cessazione dell'attivitä lavorativa, vede ridursi i
rapporti umani, perde i contatti con l'ambiente, e angosciato nel vedere ehe diventa sempre piü breve il tratto dl vita ancora disponible. Diminuisce la stima di se,
in lui si manifesta la depressione, vissuta sul piano somatico con il sentime'nto dello
"star male".
>
Nelle persone anziane, anche l'affaticamento puo essere un segno di perdita del
senso della vitaf di assenza di uno scopo.
Per lo psicanalista Cesare Musatti, ehe a ottantacinque anni considera la pensione
come cosa orrenda, ciö ehe fa veramente invecchiare e l'essere messi da parte, il
__ _ _
,_ ._, aspetta solo ehe le si tolqano motivi d.i_d.ist.urhn..—
E( risaputo ehe nella scala cronologica dell'invecchiamento dei vari organi, il cervello e fra gli Ultimi a cedere; e pare inoltre ehe solo sui sessant'anni si raggiunga il massimohsviluppo intellettuale, senza ehe eib sia necessariamente in diretto
rapporto proporzionale con la conservazione delle qualita fisiche (Bisio).
Stiamo sollevando aleuni dei sipari ehe ancora Celano le intime strutture del cervello. Memoria, apprendimento, emozioni dipendono da reti intricate di cellule nervöse dove fervono gli scambi di molecole ehe eccitano, stimolano, reprimono e modulano sensazioni e reazioni.
Alla luce delle nuove conoscenze, non ha piu senso interpretare il cervello con il
modello del Computer. Queste cellule, infatti, dimostrano di non avere nulla in comune con transistors e chips: elementi certo complessi, ma in grado perb di svolgere una sola funzione grazie a una intricatissima rete di contatti fissi ed immutabili. Ora sappiamo ehe le cellule nervöse mutano le proprie funzioni, stabiliscono altri contatti, creano nuovi cireuiti e aboliscono quelli vecchi.
( U cervello sta svelando la sua vera natura - conclude Ermino Costa (deli'Istkuto
?e\\\
<. per le Neuroscienze di Gerooetown, Washington) - basata su una struttura plastica, ehe reagisce all'ambiente modificando direttamente la propria architettura.
3) Nuove proscettive
a.
Se il cervello invecchia, usalo: le funzioni si "perdono" molto piü lentamente se
ci si allena a mantenerle attive. ,
(L 1 intelligenza non e un dato acquisito, bensi un "organismo" ehe va nutrito e mantenuto in esereizio, pena 1' "atrofia".
*
Secondo Hans Jürgen Schultz^
•
'
*•
'•
v La Societä industriale esige da sempre-.ruomo funzionante, la cui evoluzione si e
sovente fatta a scapito di un deficit della sua personalitä, quest'ultimo venendo
alla luce talvolta solamente al mömento di andare in pensione. Va tenuto maggiormente conto del fatto. di riconoscere i veri valori e i bisogni essenziali deH'uonno.
La ricerca attuale di. valori, di identitä e di una migliore qualitä di vita e foriera
di futuri posit'ivi cambiamenti di orientamento."
Quali consigli di vita dare ad un anziano? E quali ev^tuali terapie?
Bisogna indurre Tanziano a mantenersi sempre attivo, anche se in modo moderato,
consigliargli di non abbandonare quelle attivita ehe gli sono State congeniali per
tutta la vita. Cercare sempre un'occupaziöne secondaria: chi ha molto da fare^ha
tempo - per tutto.
Si cerchi una vita attiva; il-vero riposo significa mutar fatica.
Ancora: coltivare gli hobbies, csearsi ragioni di vivere, essere percib recettivi
ai messaggi della vita. E ci combatta la tendenza all'isolamento.
Si tenda a imparare ogni giorno a osservare di piü. Occorre rinunciare all1 "ombra"
inconscia dentro di noi, ehe ci rende spesso aggressivi e negativi: dovremmo meglio
conoscerla per essere piü positivi: cercare, insomma, di diventare ciö ehe veramen-*'
te siamo.
'
''
Anche riprendendo con fiducia e piacere l'attivitä di chi apprende - magari andare ascuola (Universitä della terza etä) - puö giovare assai a rendere piü vero e sereno lo
spirito.
I "Corsi insieme" iniziati nella Svizzera itaüana^ignificano anche attiva partecipazione alla cultura.
Riportare gli anziani a scuola puö
assumere una duplice funzione:
a) favorire le relazioni interpersonal!, fare riscoprire il senso dell'amicizia, arricchire il proprio nucleo familiäre di nuovi contenutij
b) favorire il mantenimento della propria"perfcrmance11con
fisica e favorire un'attivita sociale non emarginante.
Y attivazione psico;•
Ritornare a scuola significa'ricordarsi di essere stati giovani, di avere le capacitä
di liberare il corpo dal peso dell'etä, di liberare la mente dalle catene imposte dal
pensionamento, rivoluzionare la vita interiore. La nostra cultura .moderna guarda
con attenzione l'uomo ed assegna il corpo e il dolore fisico alla medicina, il pensiero e la comunicazione alla mente, l'ansia, l'angoscia e la sofferenza alla Psiche;
ragione per cui si puö comprendere come l'anziano spesso abbia a questi livelli problemi esistenziali d ' integritä dell'io corporeo, dell'io psichico e della mente.
Bisogna in certo quäl modo "porsi fuori dalla propria vita come spettatore della vita stessa e vederla tutta fino in fondo, fino cioe alla sua stessa cönclusione. Ma
f
consapevoli di se, e perciö vivi fino airultimo". (Musatti)
Mi scrive una paziente di 82 anni:
"Le
roselline rosse, accarezzate dal dolce tepore del termosifone, palpitano
leggermente e sembrano dire in un sussurrqUa gibia di essere apportafcjjfci di un
bene grande.
Nei momenti sereni, o quando l'animo e velato da struggente malinconia penso di
non essere mai sola".
Per contrastare l'invecchiamento' occorrono..;
j medici, farmaci e - fantasia.- .
Meglio vibrare ehe vegetare. Vibrare anche nel ricordo.
Corre dioe Don Miguel Unamuno: "Vivir es recrear en e l recuerdo'»»»"Hay recuerdos
**
de cosas futuras, cono hay esperanzas de cosas pasadas"
.
* * -*
"Ogni vecchio e una confessione, e se tante vecchiaie sono vuote e perche molti
.. • •
uomini erano giä vuoti prima e lo nascondevano" (Andre Malraux, La condizione
.-
umana).
4) "Psicosomatica positiva"
Educhiamo l'anziano a far vibrare le proprie emozioni, ad esprimerci attraverso
di esse: emozioni differenziate biologicamente' e psicologicamente a seconda del
sesso. Feiice chi conosce l ' a r t e di essere nonno.
La vecchiaia segna piü rughe nello spirito ehe sulla faccia (Montaigne).
Queste emozieni e questo "spirito" ei condueono nella terra incoqnita. Per le
nuove generazioni di anziani, non si potranno trasciorare nuove vie e nuovi progetti. Gli anzianinon possono aspettare.
II loro "essere" si palesa serrpre piü importante del loro "avere".
Le loro possibilitä, le loro esigenze, i loro diritti non saranno piü gli stessi nel
2000, e non vi faremo fronte soltanto con nuove strutture e nuove}cäse, peraltro
indispensabili.
La linfa vitale poträ essere soltanto una nuova "crescita" interiore.
La "psicosomatica positiva" corrisponde ai vantaggi ehe derivano da alcuni stati
d'animo,
riassunti dai vecchi aforismi (Sirtori): le ferite del vincitore guari-
scono prima, il successo annulla lajfatica, gli applausi allungano la vita
In termini molecolari, il movimento e il piacere fanno aumentare il tasso di endorfina e dl encefalina nel sangue.
Si puö persino apprendere l 1 "uso" dell'avversita per raggiungere una maggior se-
renita.
incoraggiare
Sonq qui_ndi da J -v-i~; ~\\G jniziative ehe richiedono fantasia e creativitä.
Con il pensionamento si puö avere nel tempo una caduta del controllo deH'emisfero sinistro, dominante del cervello, per cui la stimolazione funzionale corticale puö
portare ad un recupero delle capaeita sia percettive ehe espressive. Ricorrere quindi
alla musica, al movimento, alla pittura, alle arti manipolative per stimolare la parte
dc-stra del cervello. L'attivitä creativa e un ottimo mezzo per stimolare una vita di*
relazione carente.
Dare alle emozioni una funzione sociale e recuperare il simbolo quäle modalitä di
comunieazione interpersonalevpermette di avere come interlocutore un anziano motivato ad attivo, consapevole ehe la fragilitä ehe sente legata all'etä riguarda solo
una fase del suo ciclo vitale Cla vecchiaia), ma non intacca l'essenza del suo essere
uomo e persona, la sua capaeita di essere ancora protaqonista.
Ricordiamo soprattutto il cantare insieme, il far ginnastiaca e - il ballare (S.Agostino!)
Per l'anziano depresso e ansioso si puo intervenire con il "traininq psicosomatico" , incentrato sulla ginnastica respiratoria, e anche con la musicoterapia.
Essenziale e il ruolo della famiqlia nella quäle l'anziano dovrebbe poter esprimere
ehe
la sua esigenza di comunicare. Troppo i figli Ce i nipoti) non reeepiscono la necessitä di un rapporto psicologicamente intenso, anche se non frequente con i "nuovi vecchi".
Persino Gorbaciov ha dichiarato 6 mesi fa ehe "una famiglia solida e uno dei pilastri
piü importanti"
5) I I inedioo ceme medicina
E1 soprattuto nel rapporto con il paziente anziano ehe il medico puo "somministrare se stesso", come dice Michael Balint, come farmaco, stabilendo una risonanza comunicativa.
Per il medico attento ehe vuole veramente aiutare il paziente anziano, e importante studiare gli aspetti erotico-sentimentali della terza etä, approfondire i problemi
connessi con le relaziohi-.familiari - specie il rapporto con i figli -, avviare la discussione sulle questioni filosofiche-religiose ehe assai spesso preoccupano il
vecchio.
Proprio quando di f<p/nte al vecchio si accorge ehe il contributo della farmacöte- ; ' s .
rapia diventa insufficiente o inadeguato, il medico si rende conto di essere lui il :*;;
>'•":&
piü importante agente terapeutico.forse l'unico.
Nel mondo dell' anziano, c'e ancora tanto da rivedere, tanto da scoprire e risco- *••>;
prire, tanto da inventare; ma occorre-- comprensione piü penetrante d una assistenza preventiva e rassicurante, oltro ehe curativa. Troppo spesso l'anziano f i nisce per "fare il malato" non sapendo o non essendogli consentito di fare altro*
La risposta "umana" alla richiesta ehe l'anziano trasmette attraverso i sintomi
dei suoi disturbi puo essere un rimedio alla solitudine e alla depressione. Questa
relazione terapeutica puo rappresentare vantaggiosamente la continuita del contatto sociale perduto.
Nel colloquio aperto e sincero, l'anziano e incoraggiato a collaborare con il medico, a seguire attivamente le varie tappe di una terapia ehe non e fatta soltanto
di medicinali.
Questa terapie deve tendere a far sentire utile l'anziano, favorire nuove relazioni
sociali, aumentare .il senso del proprio valore personale.
L'anziano ha particolarmente bisogno della "bella visita" del sug medico. Poträ
dire: "in 80 anni non ho mai fatto una visita cosi"
Qualunque attivitä compatibile con la resistenza fisica delle persone an2iane di'«•.•*
venta un mezzo utile per dar loro un'occupazione gratificante.
f**
Nel giro di pochi anni, la medicina sarä dominata dalle necessitä di'assistenza sanitaria alle persone anziane. II nostro successo nel far fronte alla situazione dipended1
ra dalla nostra capacita di produrre un maggior numero di docenti e di ricercatori
nelle discipline emergenti della geriatria e della gerontologia. Ma anche dall'impegno sociale nell' "inventare il futuro".
*'*
II terzo orecchio e i l terzo occhio del medico deve essere pronto a sentire
quanto i l corpo non <3ieeV;§
H-
6)
Prevenzlona ed elocio della terza eta
11 medico puö aiutare a chiarire la situazione familiäre e puö
suggerire soluzioni di comportamento per rlattivaro la comunicazione. E1 opportuno intervenire presto, sapendo ehe l'isolamento por.ta alla malattia;
la medicina temneativa e altret-
tanto importante quanto la medicina preventiva. ;
L'unica via per affrontare alla radice il problema va cercata
nella prevenzione delle malattie dell1invecchiamento. E' posslbile? Crediamo di si, se pensiamo al generoso impegno di
tante persone (Pro Senectute, ATTE) per aiutare gli anziani.
Specialir.ente i giovani potranno essere piü vicini ai "nuovi
vecchiM, anche formando gruppi, associazioni, centri per stimolare contatti e abbattere la solitudine.
considerare quelle potenzialita ehe rimangono troppo sovente
inutili2zate po'iche l'anziano e costretto in una condizione
in cui esse non sono sollecitate. L'uso di queste risorse,
puo aprire lo spazio ad una nuova progettualitä, ehe rappresenta in primo luogo la riassunzione di se stessi come protagonisti attivi della propria vita. Ma perche cio "avvenga
oecorre preventivamente ehe all'anziano sia riconosciuta realmente, la dignitä dell'interlocutore a pieno titplo.
Essere giovani in ogni epoca della vita richiede'*;."
una forte dose di impegno
personale, intimo e sentito, ehe trascenda l'esterioritä nel continuo rinnovamento
spirituale.
10
Quindi bisogna non Vestare" giovani, ehe sa di"statico, ma esercitarsi continuamente ad esserio: con buon senso e perseveranza.
Picasso, ehe mori 1'8 aprile 1973 a 91 anni, soleva dire ehe "ci vuole molto •
tempo per diventare giovani".
Dobbiamo imparare a sentire il fascino ineffabile deila tarde etä: viverla
quasi come un esperimento stimolante. Saper, cioe, sorridere aiichedi ciö
ehe ci fece piangere, sino a ehe gli occhi si chiudano e il volto si spiani
quando potremo finalmente riposare.
^2«
2
ECTUTt
Abgeordnetenversamml ung
FerMaVecchiaia
vom 9, September 1986
^LA*" VECCHIAIA, OGGI: UN NUOVO PROGETTO DI VITA
-' " * Piero, Scanz-i ani
&
h
-. La Fondazione svizzera per la vecchiaia si e scelto proprio un bei nome:
• . Pro Senectute. E un nome con la dignitä laconica del latino, .idioma antico,
ma non per questo morto, anzi longevo e ben vivo nelle magnifiche lingue
neolatine.
Cicerone, in De senectute, ci ha invitato ad summam senectutem, ossia
alla grande longevitä, insomma ci ha invitato ai 100 anni. Invece il '900,
ormai alla fine, ha tenuto la vecchiaia in dispregio, esaltando fuori misura
la giovinezza. Ha avuto torto e oggi ce ne accorgiamo.
Ci accorgiamo ehe oggi chi entra nei 40 anni, ne ha davanti almeno altri
40,
ma gli anni dopo i 60 ai piü ineutono paura. II '900 ha insegnato ai
ragazzi e agli adolescenti come si diventa adulti, ma non ha insegnato agli
adulti
come
vivere al meglio
una lunga, serena vecchiaia, per completare
davvero la vita.
II '900 ha suggestionato i suoi vecchi con un falso progetto, terrificante.
Ha stabilito ehe, intorno ai 60 anni o poco dopo, donne e uomini sono
divenuti tanto disadatti, da dover abbandonare il loro lavoro,"'per tentare
di sopravvivere con pensioni insufficienti. Ha affermato ehe intorno ai 60
comincia
inarrestabile-C- il
declino
con molteplici
malanni: s' imbruttisce,
ci si arruga, ci si curva, si decade, ci si riduce impotenti e frigidi, tanto
da dover rinunciare all'amore. Ha affermato ehe dopo i 60 le famiglie si
disfano per le vedovanze e per l'abbandono dei figli, ne e piü possibile
rifarsi un focolare, anzi si viene reclusi nelle case per anziani, a vegetare
isolati fra gli spaventi della morte e i lacrimosi rimpianti del passato.
II '900 ha offerto ai suoi vecchi questo orribile progetto ed essi, innocenti, creduli
e incauti, l'hanno accettato. Infatti le nostre infelicitä
nascono dalle nostre persuasioni interiori. Ma li possono nascere anche le
' .. nostre felicitä. Basta cambiare il progetto, rinnovarlo.
II '900 e il secolo dell'angoscia, l'angoisse, die Angst, ossia il secolo
del pessimismo e difatti e stato pessimo. Per il nuovo progetto del 2000
bisogna scegliere fra il pessimismo passato e un ottimismo nuovo.
II pessimismo conduce allo sconforto e all'inerzia, 1'ottimismo alla tena-
2)
K
cia e äll'azione. L'ottimismo
infonde la gioia di vivere. II pessimismo e
un verme nel frutto: lo divora imputridendolo.
'
•c
Siamo noi a scegliere di guardare il mondo con pessimismo o ottimismo:
con tale scelta partecipiamo a rendere il mondo e la nostra vita peggiori
0 migliori.
II nuovo progefto di vita longeva per il 2000, deve tener conto ehe la
vecchiaia di domani sarä assai diversa da quella d'ieri, Sara un'etä di donne
e uomini grigi di capelli e sempreverdi d'animo, ehe baderanno non solo' allä'durata della vita, ma anche alla sua qualitä.
.. In Occidente ormai la metä della gente ha piü di 50 anni e ciö cambierä
la struttura sociale. I giovani fino ai 40 anni avranno la parte attiva,
1 maturi fino ai 75 la parte direttiva e gli anziani la parte dell'insegnamento, del complemento, della sorveglianza, dei controlli. II lo.ro lavoro
sarä breve nell'orario e concentrato nell•efficacia. Da per tutto si vuole
la specialitä e proprio gli anziani, grazie all'esperienza, sono i migliori
specialisti, ponte fra l'ieri e il domani.
.• .
Sollevati dai giovanili carichi di famiglia, consumando /meno e meno spen- '
dendo, gli anziani considereranno la loro pensione come una rendita, arric— *
chita
da altri
introiti. Cosi avranno i giorni sicuri e liberi: vivranno '
le ore, gustandole.
La vita
e una continua trasformazione e ci chiede di trasformarci, di.
sublimarci. La vecchiaia e come un frutto: avvizzisce fuori e mätura,dentro,
addolcendosi.
*
•\
•. '
Una donna mirabile, Mirra Alfassa, nata a Parigi, divenuta la Mere dell'
India, vissuta quasi 100 anni, ha scritto: "Reste jeune, ne ce'sse päs. de g
tendre vers la perfection".
,
', ••
•
Un altro grande longevo, lo scrittore americano Emerson, ci ha indicato
ehe il mondo non e fisso, ma fluido: l'anima lo fa, lo plasma, lo modifica.
Ogni anima
construisce
da se la propria
dimora
e di lä dallat d'imora si
'
" :
v
* - >
•
•
costruisce un mondo e di lä dal mondo si costruisce un cielo e oosi'a ciascu*
no spetta di foggiare il proprio universo.
**
" .•
•
*
•
•
II nuovo progetto di longevitä mira a migliorare, con 1' inter^.oritä'i,degli
anziani, anche tutto il nostro mondo. La Cina, da sempre cercatrice di longevita, ha un motto: "Solo elevandoci al cielo interiore, si cambia la terra":%
3)
II '900, ehe sarä ricordato come specialista di gas tossici (tanto d'aver
inquinato perfino l'aria) e di bombe esplosive (tanto d'aver inquinato perfino la speranza), in ehe conto ha tenuto_il mondo interiore? Sembrerebbe averlo' ignorato e perfino negato, almerio>per quanto riguarda le scienze,
Eppure . in quel tragico arazzo ehe e il secolo in declino, si notano qua
e
lädei
fili colorati e dei disegni luminosi: sono i nuovi
insegnamenti
per dirigere la nostra interioritä, come giä esortava sul tempio greco l'antichissimo 'conosci te stesso 1 ,
L'unico mezzo per penetrare nel nostro mondo interiore e l'introspezione,
sperimentale quanto 1'estroversione dei chimici fabbricanti.gas e dei fisici
esplodenti atomi.
Anche nel '900 v'e stato in Europa chi, sfTdando la Weltanschauung dello
scientismo, ci ha dato metodi e pratiche capaci d'arricchire il nostro nuovo
progetto di vita per gli anziani.
Infatti
Berlino
dopo il 1900 sbocciavano a Vienna la psicanalisi di Freud e a
la biometrica
di Fliess, a Parigi l'igiene mentale di Toulouse e
l'autoterapia di Cc-ue, verso il 1920 il trainig autogeno dei tedesco Schults,
nel 1940 1'autodominio dei francesi Jagot e Baudoin, nel '60 la sophrologia
dello spagnolo Caycedo, intorno al '70 la psicosintesi dell'italiano Assagioli e nell'80 la psychognösis, ehe e elvetica, essendo nata proprio qui nel
Ticino. Essa
e un metodo
d1introspezione valido per gli anziani, provato
ormai da sette anni in Italia, Germania e Norvegia. Ne darö un cenno.
La psychognösis mira a prevenire o eliminare i malanimi, il senso di solitudine, d'angoscia, le depressioni, a vivere in armonia con se e con gli
altri, mantenendo serena la psiche e cosi sano il corpo. In caso di ..malattia,
la psychognösis parteeipa alle eure dei medico e all'efficaciä' de'I .'-farmaco,
migliorando la condizione interiore. E di particolare ausilio per- 1'anziano
a
cui
insegna
(con efficaci
teeniche diurne, notturne e dei -dormi'y'egria)
come liberarsi dai ceppi dell'anno di nascita e come sorridere al presente,
fugando i rimpianti per il passato e i tremori per l'avvenire.
Mentre aleuni metodi (come la psicanalisi, la psicosintesi e la sophrologia) chiedono l'intervento dei medico o dei terapeuta, la psychognösis esorta
l'anziano a far da se, eiaseuno essendo il solo ehe esperimenta esattamente
il proprio animo e quindi 1'unico ehe puö trovare il giusto approccio per
4)
migliorare la propria interioritä.
Vi sono almeno tre errori fondamentali coi quali il '900 (in ciö ben figlio dell'800) ha suggestionato gli anziahi: sono errori ehe vanno corretti,
se vogliamo davvero mettere in atto il nostro nuovo progetto di vita.
II primo errore e d'aver dato un'importanza smodata al corpo. L'anziano,
vedendosi allo specchio, non si riconosce e cade in desolazione. La psychognosis gli dice ehe noi non siamo un corpo, abbiamo un corpo. Noi siamo ben
di piü e ben altro.
' -
II secondo errore e*d'aver dato un'importanza smodata äl tempo" artificiale
degli orologi e dei calendari. L'anziano e suggestionato dal senso ehe l'ora
e l'anno passano e non tornano piü: se ne dispera. La psychognosis gli dice
ehe nessuno ha mal vissuto nel passato ne nell'avvenire, tutti siamo sempre
stati e siamo sempre nel- presente. Dunque il tempo
non passa: arriva.
II terzo grave errore e stato d'aver dato alla fine del viaggio terreno
un significato crudele, tragico, funesto. Questa suggestione, istillata nei
nostri animi dall'adolescenza, giorno per giorno, fa dell'anziano un condannato a morte nella cella, in attesa della prossima ora fatale. La psichognösis, ridestando il senso del sacro ehe e in ognuno, assicura ehe se forse
la morte e talora per un giovane il naufragio, essa e sempre per il longevo
l'approdo. L'approdo su d'una nuova sponda, dove siamo attesi, noi, veterani
e reduci dalla lunga battaglia terrestre.