Burgeis Südtirol · Burgusio Alto Adige
Ein herzliches Willkommen
UN CORDIALE BENVENUTO
A warm Welcome
DE
Lassen Sie sich einladen zu einem Wohlfühlurlaub der besonderen Art im Herzen der
faszinierenden und idyllischen Bergwelt des oberen Vinschgaus! Unser Hotel präsentiert
sich als herzlicher und gastfreundlicher Familienbetrieb in stilvollem Ambiente am oberen Ortsrand von Burgeis und dennoch nahe am Zentrum gelegen. Rund ums Haus laden
unsere Wiesen und Gärten zum Verweilen ein.
IT
LasciateVi invitare ad una vacanza del tutto particolare nel cuore del meraviglioso e
affascinante paesaggio montuoso dell´ Alta Val Venosta. Il nostro albergo a conduzione
famigliare, contraddistinto da una calda e cordiale atmosfera e un ambiente di buongusto
è situato ai margini del ridente paese di Burgusio, ma comunque nel pieno vivo centro del
paese e circondato da prati e giardini.
En
Treat yourself to a feel-good holiday of a special kind in the heart of the fascinating and
idyllic mountain landscape of the Upper Venosta Valley! Our hotel presents itself as a warm
and welcoming hotel with a stylish ambiance at the upper edge of the Burgeis/Burgusio
village yet very centrally located. Surrounding our building are alluring meadows and gardens for you to linger in.
Alpiner Flair gepaart mit
modernem Komfort
Un riuscito connubio tra confort e atmosfera
Alpine flair coupled with modern comfort
DE
Unsere stilvoll eingerichteten und behaglichen Zimmer laden zum Wohlfühlen und Entspannen ein! Gemütlichkeit wird groß geschrieben! Bestaunen Sie den herrlichen Panoramablick auf die weißen Gipfel der majestätischen Ortlergruppe, sowie den Talblick in den
weiten oberen Vinschgau.
IT
Le nostre confortevoli camere dall’arredamento di pregio e buongusto invitano a trascorrere delle liete e rilassanti giornate. GodeteVi lo spettacolare panorama sulle bianche vette
del maestoso gruppo dell’Ortles, così come la splendida vista a valle lungo gli ampi spiazzi
naturalistici dell‘Alta Val Venosta.
En
Our stylishly decorated and comfortable rooms spell wellness and call for relaxation! Cosiness with a capital C! Marvel at the magnificent panoramic view of the white peaks of the
majestic Ortler Alps and enjoy the vista of the expansive Upper Venosta Valley.
Echt, ehrlich und genussvoll
Oltre il solo gusto della tradizione
Unspoilt, authentic and charming
DE
Lassen Sie sich mit auserlesenen Köstlichkeiten verwöhnen und genießen Sie die Vielfalt unserer Küche. Wir verwöhnen Sie mit Gerichten aus der Tiroler und italienischen,
sowie der internationalen Küche, serviert mit erlesenen Weinen. Begeben Sie sich auf eine
kulinarische Reise!
IT
LascateVi viziare dalle ricercate prelibatezze culinarie della nostra cucina e godete la
varietà delle proposte, che spaziano dalla tradizione strettamente locale fino ai piatti della
cucina italiana e internationale. Il tutto accompagnato da una ragguardevole scelta di vini
dalla nostra cantina.
En
Allow yourself to be spoiled and enjoy our select gastronomic delights and the diversity of
our cuisine. You can indulge in Tyrolean and Italian fare or choose from our international
dishes, served with exquisite wines. Let us take you on a culinary journey!
Herrliche Natur mit Weitblick
La magia della montagna
Nature at its best as far as the eye can see
DE
In der Ferienregion Obervinschgau bezaubern Kultur und Natur gleichermaßen. Insbesondere Familien erfreuen sich an den vielfältigen Angeboten in einer weitläufigen Naturlandschaft. Aktive Sportler stellen sich den gebotenen Herausforderungen in einer einmaligen,
sinnesberauschenden Bergkulisse. Kulturbegeisterte kommen voll auf ihre Kosten.
IT
Una vacanza in Alta Val Venosta é una esperinza che lascia il segno. Maestose montagne,
impegnativi sentieri in quota che si alternano a facili percorsi a valle, romantici laghetti di
montagna si contrappongono ai molteplici luoghi di arte e cultura. Una meta ideale per
famiglie, una tappa d’obbligo per i veri amanti della natura e della montagna.
En
Equally captivating are the natural surrounds and cultural heritage the Upper Venosta
Valley has to offer. Families especially welcome the diversity of the spacious natural landscape. For the sporty visitor there are the challenges of a unique adrenalin rush the mountain setting has in store. Culture vultures will definitely get their money’s worth.
Winterliche Romantik
Neve, azione e relax
A touch of winter romance
DE
Entspannen Sie sich nach einem Tag in der Vinschgauer Natur in unserem Wellnessbereich. Nehmen Sie sich Zeit für sich und Ihre Gesundheit! Tanken Sie Kraft und Vitalität und
verbringen Sie erholsame Stunden mit Trockensauna, Dampfbad, Infrarotkabine, Nebeldusche und Solarium.
IT
Dopo un’impegnativa, ma gratificante giornata di vacanze all´aperto nella meravigliosa
natura della Alta Val Venosta è arrivato il momento di dedicarsi al riposo e al relax. Nella
nostra zona benessere potrete attingere alle varie possibilità di rigenerazione. Sono a disposizione: sauna, bagno a vapore, cabina a raggi infrarossi, doccia nebulosa e solarium.
En
Take time out after a busy day out in nature and relax in our wellness spa. Pamper yourself
and give your health a new lease on life! Spend a few unhurried hours in the sauna, steam
bath, infrared sauna, fog shower and solarium and revitalise body and mind.
Reschen
Passo Resia
Sterzing
Vipiteno
Timmelsjoch
Passo Rombo
Watles
Schlinig
Slingia
Mals
Malles
Burgeis
Burgusio
Schweiz
Svizzera
Meran
Merano
Brixen
Bressanone
Prad
Prato
Bozen
Bolzano
Stilfserjoch
Passo Stelvio
Trient - Verona
Trento - Verona
Hotel Maraias · Fam. Punt Hansjörg · Burgeis/Burgusio 140 · 39024 Burgeis Mals im Vinschgau · 39024 Burgusio Malles Venosta · Südtirol/Alto Adige
Tel. +39 0473 83 12 76 · Fax +39 0473 84 51 25 · www.maraias.it · [email protected]
VinschgauCard
Photo F. Blickle, Grüner Thomas, Alex Filz; Zoderer Erwin
Brenner
Brennero
Concept & Graphic: www.ariescreative.com · Foto: aries.creative, Tappeiner, ©Vinschgau Marketing -
Österreich
Austria