SIAMO UNA BELLA CLASSE… STIAMO ASSIEME DA 5 ANNI… O SIN UNE BIELE CLASSE… O STIN INSIEMI DI CINC AGNS MA UN BEL GIORNO ARRIVA UNA NUOVA COMPAGNA…E’ ANCHE… UN PO’ “DIVERSA”!!! MA UN BIEL DI’ E RIVE UNE GNOVE COMPAGNE…E JE ANCJE UN PÔC DIVIERSE!!! DISCUSSIONI, CONFRONTI, BRAIN-STORMING… TROVEREMO UNA SOLUZIONE! DISCUSSIONS,CONFRONTS, BRAIN-STORMING… O CJATARÌN UNE SOLUZION ! UN LIBRO PARLA DI UNA BELLA AMICIZIA TRA ESSERI DIVERSI: “LA GABBIANELLA E IL GATTO” DI LOUIS SEPULVEDA UN LIBRI AL FEVELE DI UNE BIELE AMICIZIE TRA CREATURIS DIVIERSIS: “LA COCALUTE E IL GJAT” DI LUOIS SEPULVEDA ASCOLTIAMO INSIEME LA LETTURA DEL LIBRO, SIA IN ITALIANO, SIA IN FRIULANO SCOLTÌN INSIEMI LA LETURE DAL LIBRI, SEDI PAR TALIAN, SEDI PAR FURLAN ORA ABBIAMO CAPITO: SIAMO TUTTI DIVERSI E TUTTI UGUALI!!! DOBBIAMO FARE QUALCOSA PER COMUNICARLO A TUTTI!!! METTIAMOCI AL LAVORO… CUMO’ O VIN CAPÎT: O SIN DUCJ DIVIERS E DUCJ COMPAGNS!!! O SCUGNÌN F ALC PAR COMUNICÂLU A DUCJ!!! METINSI A LAVORÂ... CON IL COMPUTER FAREMO UN CALENDARIO ILLUSTRATO E COMMENTATO DA NOI SULLA STORIA LETTA CUL COMPUTER O FASARÌN UN LUNARI ILUSTRÂT E COMENTÂT DI NÔ SU LA STORIE LETE IL LAVORO E’ LUNGO…MA ALLA FINE SIAMO SODDISFATTI… IL LAVÔR AL E' LUNC...MA TAL ULTIN O SIN SODISFATS... ECCO IL NOSTRO PRODOTTO… CI SONO DISEGNI, DIDASCALIE IN ITALIANO, INGLESE E FRIULANO… VELU IL NESTRI PRODOT... A SON DISSENS, DIDASCALIIS PAR TALIAN, INGLÊS E FURLAN …MA ANCHE LE NOSTRE PAURE... QUEST’ANNO DOBBIAMO FARE IL “VOLO” VERSO LA SCUOLA MEDIA, VERSO L’IGNOTO…PROPRIO COME LA GABBIANELLA... ED ECCO COME VOGLIAMO SUPERARLE… MA ANCJE LIS NESTRIS PÔRIS... CHEST AN O VÌN DI F IL “SVOL” VIERS LA SCUELE MEZANE, VIERS IL NO COGNOSSÛT... PROPRI COME LA COCALUTE...VE CEMÛT O VOLÌN SUPERÂLIS • Sii sicuro di te (Elisa) • Se si risolve i problemi con gli amici, si è tutti più felici (Alessandra) • Verso le medie noi andiam e gli amici salutiam (Cristina) • Stare in compagnia, ogni problema porta via (Manuel) • Forza forza andiamo avanti, ce la faremo tutti quanti (Michele) • Passo dopo passo arrivi alla meta (Aurora) • Se col cuore ti impegnerai, meno fatica farai (Michela) • Se uniti noi saremo, più paura non avremo (Alessandro) • Voliamo assieme agli amici sulle ali della fantasia (Giulia) • Quando sei in difficoltà, guarda in alto e tutto passerà (Pablo) • La felicità produce bontà (Nicla) MA ANCJE LIS NESTRIS PÔRIS... CHEST AN O VÌN DI F IL “SVOL” VIERS LA SCUELE MEZANE, VIERS IL NO COGNOSSÛT... PROPRI COME LA COCALUTE...VE CEMÛT CHE O VOLÌN SUPERÂLIS • Sei sigûr di te • Se si risolvin i problemis cui amîs, o sin ducj plui contents • Viers lis mediis nô o lin e i amîs o saludìn • Stâ in companie ogni probleme al puarte vie • Fuarce fuarce anìn indenant o rivarìn ducj cuancj • Un pas daûr chel altri, tu rivis a la mete • Se cul cûr tu ti impegnarâs, mancul fadie tu fasarâs • Se nô o sarin unîts, plui pôre no varìn • Svolìn cui amîs su lis alis de fantasie • Cuant che tu sês in dificoltât, cjale in alt e dut al passarà • La felicitât e prodûs bontât • Dut al è facil se tu tu ti concentris su chel che tu fasis LE NOSTRE DIDASCALIE LIS NESTRIS DIDASCALIIS GENNAIO - ZENÂR Vola solo chi osa farlo Only who dares can fly Al svole dome cui che al olse FEBBRAIO – FEVRÂR Arriva lo stormo, la petroliera è in mare The flight arrives, the tank-oil is on the sea Al rive il scjap di cocâi, la petroliere e je intal mâr MARZO – MARÇ La petroliera perde il petrolio The tank-oil is loosing the oil La petroliere e piert il petroli APRILE – AVRÎL Kenga non riesce ad emergere Kenga can’t come out again Kenga no rive a vignî fûr MAGGIO – MAI Kenga precipita nel giardino di Zorba Kenga falls into Zorba’s garden Kenga e cole jù intal zardin di Zorba Zorba Zorba Kenga Zorba GIUGNO – JUGN fa tre promesse; Kenga muore makes three important promises; die al fâs trê promessis e Kenga e mûr LUGLIO – LUI Nasce Fifi e fa le prime pappe The chick is hatched and has its first mushes E nas Fortunade che e mangje lis primis paputis AGOSTO – AVOST La gabbianella Fortunata prova a volare con l’aiuto dei gatti Fortunata, the little seagull,tries to fly with the assistance of the cats La cocalute Fortunade e cîr di svolâ cul jutori dai gjats SETTEMBRE – SETEMBAR Zorba infrange il tabù Zorba breaks the taboo Zorba al romp il tabù e al cjacare cu la frute OTTOBRE – OTUBAR Zorba e Fifì salgono sul campanile Zorba and Fifì climb the bell-tower Zorba e Fifì a van sul cjampanili NOVEMBRE – NOVEMBAR Fifì vola e saluta gli amici Fifì flies away and says good-bye to her friends Fifì e cjape il svôle e po e salude i amîs DICEMBRE – DICEMBAR • Anche il nostro stormo,dopo aver passato cinque indimenticabili anni assieme,prenderà il volo… verso la Scuola Media... ...Voleremo tutti ...perché tutti noi “osiamo” farlo! • After five unforgettable years spent togheter, also our fly is flying towards… the Middle School …We are all flying… because we all dare to do it!!! • Ancje il nestri scjap, dopo vê passât cinc agns insiemi di no dismenteâ, al cjaparà il svol...viers la Scuele Mezane... …O svolarìn ducj... parcè che ducj nô olsìn fâlu!!! GABBIANELLA E IL GATTO …E IL NOSTRO VOLO VERSO LE MEDIE”… SI PARTE CON LE PROVE IDEE!!! FASÌN UN MUSICAL PE FIN DAL AN: “LA COCALUTE E IL GJAT... E IL NESTRI SVOL VIERS LA SCUELE MEZANE”... PARTÌN CU LIS PROVIS ÌN SIAMO PRONTI… ARRIVA IL GIORNO DELLO SPETTACOLO! O SIN PRONTS... AL IL DI' DAL “LARIVE COCALUTE E SPETACUL! IL GJAT” ECCO ZORBA CON PALLINO E FORTUNATA CHE GIOCANO ASSIEME AL E' UN SUCÈS!!! VE ZORBA CUN PALLINO E FORTUNADE CHE A ZUIN INSIEMI E QUESTO E’ IL NOSTRO STORMO… QUELLO CHE PRENDERA’ IL VOLO… E CHEST AL È IL NESTRI SCJAP... CHEL CHE AL CJAPARÀ IL SVOL... ”VOLA SOLO CHI OSA FARLO” “AL SVOLE DOME CUI CHE AL OLSE FÂLU” TUTTI NOI ABBIAMO “OSATO VOLARE” DUCJ NÔ O VÌN “OLSÂT SVOL” fine