www.ascona-locarno.com
Events 2013
Enjoy magical vibrations
Febbraio
La Stranociada
Carnevale / Karneval
Carnaval / Carnival
08 – 09.02, Locarno
www.stranociada.ch
Carnevale con risotto
Karneval / Carnaval / Carnival
mit/avec/with “Risotto”
12.02, Ascona
www.amascona.ch
www.ascona-locarno.com
Ascona film
and video art festival
20 – 24.02, Ascona
www.asconafilmfestival.ch
Februar / Février / February
Marzo
Locarno Camelie
Esposizione / Kamelienaustellung
Exposition de camélias
Camellia-exhibition
20 – 24.03, Locarno
www.ascona-locarno.com
Concerti delle Camelie
Konzerte / Concerts
22.03 / 05.04 / 12.04 / 25.04, Locarno
www.ascona-locarno.com
März / Mars / March
Marzo
La Donna Crea
Festival artistico / Künstlerfestival
Festival artistique / Artistic festival
01.03 – 22.06 Regione Lago Maggiore
www.organicoscenaartistica.ch
Voci Audaci
Concerti canori / Gesangskonzerte
Concerts de chants / Vocal concerts
01.03 – 22.06
Regione Lago Maggiore
www.organicoscenaartistica.ch
Sagra del Pesce
Fischfest / Fête du poisson
Fish festival
10.03, Muralto
www.ascona-locarno.com
März / Mars / March
Marzo
Sagra dei Tortelli
Tortelli Festival / Fête des tortelli
Tortelli festival
19.03, Locarno–Solduno
www.ascona-locarno.com
Primavera Locarnese Eventi letterari / Literarische Events
Evénements litéraires / Literary events
21 – 27.03,
Monte Verità - Ascona / Locarno
www.primaveralocarnese.ch
Concerto di Pasqua
Osterkonzert / Concert de Pâques
Easter concert
31.03, Ascona
www.ascona-locarno.com
März / Mars / March
Aprile
Esposizione Camelie e Magnolie
Kamelien-und Magnolienausstellung
Exposition: camélias et magnolias
Camellia and magnolia-exhibition
Aprile – Maggio, Vairano
www.parcobotanico.ch
Slow-Up Ticino
21.04, Locarno - Bellinzona
www.slowup-ticino.ch
Fevi Music Nights
05 – 07.04, Locarno
www.fevimusicnights.ch
April / Avril / April
Aprile
Concerti in San Martino
Konzerte / Concerts
14.04 – 05.05, Ronco s/Ascona
www.concerti-in-san-martino.ch
Sapori Ticino
Enogastronomia / Önogastronomie
Oenogastronomie / Enogastronomy
21 – 22.04, Orselina / Ascona
www.sanpellegrinosaporiticino.ch
Jazz Cat Club
22.04 / 30.04 / 27.05, Ascona
www.jazzcatclub.ch
April / Avril / April
Maggio
Brocante
Mercato dell’antiquariato
Antiquitätenmarkt
Marché d’antiquités / Antiques fair
10 – 12.05, Locarno
www.locarno.ch
www.ascona-locarno.com
Artisti di Strada
Festival der Strassenkünstler
Festival d’artistes de rue
Street performers festival
17 – 20.05, Ascona
www.artistidistrada.ch
Mai / Mai / May
Maggio
Festival Leoncavallo
Musica classica / Klassische Musik
Musique classique / Classical music
18.05 / 25.05 / 01.06, Brissago
www.ottaviopalmieri.ch
Notte Bianca
Animazioni e cultura
Unterhaltung und Kultur
Animations et culture
Entertainment and culture
25.05, Locarno
www.nottebiancalocarno.ch
Mai / Mai / May
Maggio
Fragole in Piazza
Erdbeerfest / Fête des fraises
Strawberry festival
09.05, Locarno
www.ascona-locarno.com
Ticino Nautica
Esposizione nautica / Bootsaustellung
Exposition de bateaux / Boat exhibition
09 – 12.05, Ascona
www.locarnonautica.ch
Matinées Organistiche
Concerti d’organo / Orgelkonzerte
Matinées d’orgue / Organ concerts
15, 22, 29.05 / 05, 12.06
11, 18, 25.09 / 02, 09.10
Locarno
www.ascona-locarno.com
Mai / Mai / May
Maggio
Swiss Beach
Volleyball Tour
17 – 20.05, Locarno
www.coopbeachtour.ch
Sagra del Pesce
Fischfest / Fête du poisson
Fish festival
19.05, Brissago
www.ascona-locarno.com
Cantine Aperte
Visita cantine e degustazioni
Weinkellerei – Besuch und Weinprobe
Visites aux caves et dégustations
Wine cellars – visits & tastings
25 – 26.05, Regione Lago Maggiore
www.ticinowine.ch
Mai / Mai / May
Giugno
JazzAscona
21 – 29.06, Ascona
www.jazzascona.ch
Open Air Palagnedra
21 – 22.06, Palagnedra
www.openairpalagnedra.ch
Juni / Juin / June
Giugno
Juni / Juin / June
Campionati svizzeri di
corsa in montagna
Schweizerische Berglauf-Meisterschaft
Championnats suisses de course de
montagne / Swiss mountain running
championships
23.06, Orselina - Cimetta
www.splocarnese.ch
Luglio
Kids Events
Luglio – Agosto, Ascona
www.ascona-locarno.com
Juli / Juillet / July
Luglio
Moon and Stars
04 – 14.07, Locarno
www.moonandstarslocarno.ch
Ascona Polo Cup
12 – 14.07, Ascona
www.poloclubascona.ch
Juli / Juillet / July
Luglio
Luci e Ombre
Feuerwerk / Feux d’artifices / Fireworks
18 – 20.07, Locarno-Muralto
www.ascona-locarno.com
CSI - Concorso Ippico
Internazionale
Internationales Springreitturnier
Concours hippique international
International horse jumping competition
25 – 28.07, Ascona
www.csi-ascona.ch
Juli / Juillet / July
Luglio
Festival Organistico
Orgel Festival / Organ festival
Festival de musique d’orgue
02 – 19.07, Magadino
www.gambarognoturismo.ch
Film festival Centovalli
03 – 07.07, Intragna
www.filmcentovalli.ch
Vallemaggia Magic Blues
12.07 – 09.08, Vallemaggia
www.magicblues.ch
Juli / Juillet / July
Luglio
Ticino Musica
Concerti e lirica / Konzerte und Lyrik
Concerts et Opéra / Concerts and opera
14 – 27.07, Regione Lago Maggiore
www.ticinomusica.com
Pittori in Piazza
Maler-Wettbewerb
Concours de peintres
Painters competition
20.07, Ascona
www.amascona.ch
www.ascona-locarno.com
Wellness Days
20 – 21.07, Monte Verità - Ascona
www.movemens.ch
Juli / Juillet / July
Luglio
Cinema all’aperto
Open Air Kino / Cinéma Open Air
Open Air Cinema
21 – 28.07, Vira Gambarogno
www.gambarognoturismo.ch
Colori – I canti del
mondo
Teatro musicale / Musiktheater
Théâtre musical / Music Theatre
23 – 27.07, Locarno
www.la-lupa.ch
LocarnoFolk
International Folk Festival Locarno
26 – 27.07, Locarno
www.locarnofolk.ch
Juli / Juillet / July
Luglio
Il Castello Incantato
Teatro con figure / Puppentheater
Théâtre de marionettes
Puppet theather
27.07 – 07.09, Regione Lago Maggiore
www.teatro-fauni.ch
Il Teatro in Festa
27.07 – 03.08, Locarno
www.teatro-paravento.ch
Spettacolo pirotecnico
Feuerwerk / Feux d’artifices / Fireworks
28.07, Brissago
www.ascona-locarno.com
Juli / Juillet / July
Agosto
Festival del film
Locarno
07 – 17.08, Locarno
www.pardo.ch
68. Settimane Musicali
di Ascona
Musikfestwochen
Semaines musicales
Classical Music Weeks
29.08 – 18.10, Ascona / Locarno
www.settimane-musicali.ch
August / Août / August
Agosto
Spettacolo pirotecnico
Feuerwerk / Feux d’artifices / Fireworks
01.08, Ascona
www.amascona.ch www.ascona-locarno.com
Traversata del lago
Dirinella-Brissago
Seeüberquerung / Traversée du lac
Lake crossing swimming event
01.08, Brissago
www.ascona-locarno.com
Verzasca Country Festival
03.08, Sonogno
www.tenero-tourism.ch
August / Août / August
Agosto
La Rotonda
del Festival
06 – 17.08, Locarno
www.locarno-viva.ch
Rock’n’Road
23 – 25.08, Locarno
www.harleyticino.ch
Lago Maggiore Open
Torneo / Turnier / Tournoi / Tournament
24-25.08, Losone
www.lagomaggioreopen.ch
August / Août / August
Agosto
August / Août / August
Triathlon Locarno
31.08 – 01.09, Locarno
www.3locarno.ch
Gusta il Borgo
Passeggiata enogastronomica
Önogastronomischer Spaziergang
Balade oenogastronomique
Enogastronomic walk
31.08, Ascona
www.amisdalaforcheta.ch
Find us on
www.ascona-locarno.com/social-and-media
Settembre
Autunno Gastronomico
Gastronomischer Herbst
Automne gastronomique
Gastronomic autumn
10.09 – 20.10, Lago Maggiore e Valli
www.ascona-locarno.com
Walking Day
22.09, Locarno
www.walkingticino.ch
September / Septembre / September
Settembre
International Swiss
Dragon Championship
16 – 20.09, Ascona
www.ycas.ch
www.dragon-class.ch
Le Corti inCanto
Canti / Gesang / Chants / Singing
21.09, Locarno - Città Vecchia
www.ascona-locarno.com
International Day &
Night Competition
27 – 29.09, Magadino
www.paracentro.ch
September / Septembre / September
Ottobre
Sagra delle Castagne
Marronifest / Fête des châtaignes
Chestnut festival
05 .10 /12.10, Ascona
www.amascona.ch www.ascona-locarno.com
Pro-Am
Torneo / Turnier / Tournoi / Tournament
11 – 13.10, Ascona
www.golfascona.ch
Festa in Collina
Dorffest / Fête du village
Village Festival
13.10, Orselina
www.pro-orselina.ch
Oktober / Octobre / October
Novembre
Espo Verbano
Fiera espositiva / Messe
Foire Expo / Industry fair
06 – 10.11, Locarno
www.espoverbano.ch
Maratona Ticino
10.11, Tenero
www.maratona-ticino.ch
Jazz Workshop
18 – 24.11, Ascona
www.hotel-ascona.ch
November / Novembre / November
Novembre
Concerti dell’Orchestra
della Svizzera Italiana
Konzerte / Concerts
Novembre – Dicembre, Locarno
www.orchestradellasvizzeraitaliana.ch
Locarno on Ice
28.11.2013 – 06.01.2014, Locarno
www.locarno-on-ice.ch
November / Novembre / November
Dicembre
Dezember / Décembre / December
Mercati e concerti
di Natale
Weihnachtsmärkte und Konzerte
Marchés et concerts de Noël
Christmas markets and concerts
Dicembre, Regione Lago Maggiore
www.ascona-locarno.com
La Magia del Teatro
Teatro Dimitri
27.12.2013 – 04.01.2014, Verscio
www.teatrodimitri.ch
Calendario eventi aggiornato e altri eventi su
Aktualisierter Veranstaltungskalender und weitere Veranstaltungen auf
Calendrier des événements actualisé et autres événements sur
Up-to-date events calendar and more events on
www.ascona-locarno.com/events
Teatro / Theater / Théâtre / Theater
Teatro di Locarno
Largo Zorzi 1
6600 Locarno
Tel. +41 (0)91 756 10 93
Fax+41 (0)91 756 10 90
[email protected]
www.teatrodilocarno.ch
Compagnia Teatro Paravento
Via dei Cappuccini 8
6600 Locarno
Tel. +41 (0)91 751 93 53
Fax+41 (0)91 751 93 53
[email protected]
www.teatro-paravento.ch
Teatro dei Fauni
Via alla Scuola 10
6605 Locarno
Tel. +41 (0)91 751 11 51
Fax+41 (0)91 751 11 51
[email protected]
www.teatro-fauni.ch
Scuola e Teatro Dimitri
6653 Verscio
Tel. +41 (0)91 796 25 44
Fax+41 (0)91 796 29 82
[email protected]
www.teatrodimitri.ch
Il Gatto
Via Muraccio 21
6612 Ascona
Tel. +41 (0)91 792 21 21
Fax +41 (0)91 792 25 05
[email protected]
www.ilgatto.ch
Teatro San Materno
Via Losone 3
6612 Ascona
Tel. +41 (0)91 792 30 37
[email protected]
www.teatrosanmaterno.ch
Cambusa Teatro
Piazzetta Remo Rossi
6600 Locarno
Tel.+41 (0)78 863 99 92
[email protected]
www.cambusateatro.com
Mercato / Markt / Marché / Market
Ascona – Piazza G.Motta
Martedì / Dienstag / Mardi / Tuesday
26.03 – 15.10.2013
09.00 – 17.00 h
Locarno – Piazza Grande
Giovedì / Donnerstag / Jeudi / Thursday
07.02 – 19.12.2013
09.00 – 17.00 h
Solo alimentari / Nur Lebensmittel /
Seulement produits alimentaires / Only food stalls:
03.01 / 10.01 / 17.01 / 24.01 / 31.01 /
07.02 / 21.02 /
07.03 / 14.03 / 21.03.2013
09.00 – 13.00 h
Bandir Gennaio
Locarno
31.01.2013
Carnevali
Locarnese
Febbraio
Sagra del Pesce
Muralto
10.03.2013
Sagra dei Tortelli
Locarno-Solduno
19.03.2013
Risottata Primaverile
Locarno Monti
07.04.2013
Fragole in Piazza
Locarno
09.05.2013
Sagra del Pesce
Brissago
19.05.2013
Festa Madonna della Segna
Monte Comino
07.07.2013
Maccheronata in Piazza
Gresso
13.07.2013
Caviegn Folk Festival
Cavigliano
14.07.2013
Festa in Piazza
Berzona
20.07.2013
Festa d’Estate
Comologno
31.07.2013
Polentada
Comologno
01.08.2013
Corsa podistica e Festa
Loco – Monte Molino
01.08.2013
Traversata del lago
Dirinella-Brissago
01.08.2013
Risotto in Piazza
Russo
10.08.2013
Grande Festa di Comino
Monte Comino
15.08.2013
Ad Ascona il Sorriso è Divino
Ascona
24.08.2013
Festa in Piazza
Loco
25.08.2013
Gusta il Borgo
Ascona
31.08.2013
Festa dei Monti
Locarno Monti
01.09.2013
Festa del Pane e Vino
Intragna
08.09.2013
Festa della “Farina Bona”
Loco
08.09.2013
Castagnate
Regione Lago Maggiore
Ottobre
Sagra delle Castagne
Ascona
05 & 12.10.2013
Festa in Collina
Orselina
13.10.2013
Lago Maggiore Tourist Office
P.O.Box
CH–6600 Locarno
Tel. +41 (0)848 091 091
Fax +41 (0)91 759 76 94
[email protected]
www.ascona-locarno.com
Modifiche nel programma possibili
Programmänderungen vorbehalten
Changements de programme possibles
Program subject to changes
All images copyright
Adriano Heitmann
Amis da la forchéta
Andrea Biasca-Caroni
Archivio Ticino Turismo
Christof Sonderegger – Swiss-Image
Claudio Pietraviva – www.pietraccia.ch
Concerti delle Camelie
CSI Ascona
Edgarda Lepori – Harley Davidson Club Ticino
Ente Turistico Tenero e Valle Verzasca
Festival del film Locarno
Festival Leoncavallo
Film festival Centovalli
Floriana Thiébaud
Fondazione Monte Verità
Foto Garbani
Francesco Girardi – Settimane Musicali di Ascona
Gambarogno Turismo
Guwa AG – Coop Beach Tour
Ilario Garbani
JazzAscona
La Lupa
LocarnoFolk
Locarno On Ice
Luca Meyer
Luciano Bernardini – Le Corti inCanto
MaggiorepiX
Marco Agorri – Poloclub Ascona
Massimo Pedrazzini
Matteo Aroldi
Mattia Gobbi – TicinOnline
Orchestra della Svizzera Italiana
Organico Scena Artistica
Sandra Hönig - Para Centro Locarno
San Pellegrino Sapori Ticino
Teatro dei Fauni
Teatro Dimitri
Teatro Paravento
Ticino Musica
Ticinowine
Vallemaggia Turismo
Verzasca Country Festival
© istockphoto.com
/devonyu, /dvan, /EduLeite, /ranplett, /jimkruger,
/rcaucino, /ArtmannWitte, /JPecha, /ilbusc, /Yulyasha,
/Kathryn8
© fotolia.com – NIDerLander
© shutterstock.com – Jeanne Provost
© photodune.net – Roob9
Cover photo
Paolo Tosi
Images
© All rights reserved.
04.13
Sagre e feste popolari / Dorf- und Volksfeste
Fêtes populaires / Village and Folk Festivals