Avvitatori pneumatici ad impulso 1/4” e 3/8”
2115PTiMAX - 3/8”
bussola
2115QTiMAX - 3/8”
bussola
Tipo perno
tipo perno
212 - 3/8”
anello ferma
Anello ferma
bussola
407 Nm. bussola
NUOVO
Solo1,13 kg e 151 mm.
Meccanismo ad impulso
tipo Twin-Hammer.
Cassa martello in titanio
e carcassa in composito.
Regolatore di potenza a 4 posizioni.
Controllo di reversibilità con una sola
mano.
Accessori: 2115-BOOT (CPN: 45505351),
protezione impugnatura in vinile.
2102XP - 3/8”
2101XP - 1/4”
68 Nm.
Solo 0,6 kg e 165 mm.
Meccanismo ad impulso tipo
Swinging-Hammer.
Carcassa in composito.
Controllo di reversibilità con una
sola mano.
NUOVO
211 - 3/8”
204 Nm.
Solo 1,09 kg.
Meccanismo ad impulso tipo
Jumbo-Hammer.
Regolatore di potenza a 5 posizioni.
LA158 - 3/8”
2115XP - 3/8”
370 Nm.
Solo 1,13 kg e 151 mm.
Meccanismo ad impulso tipo
Twin-Hammer.
Cassa martello in alluminio
e carcassa in composito.
Regolatore di potenza a 4 posizioni.
Controllo di reversibilità con una sola mano.
Accessori: 2115-BOOT (CPN: 45505351),
protezione impugnatura in vinile.
244 Nm.
Solo 1,31 kg.
Meccanismo ad impulso tipo
Jumbo-Hammer.
Regolatore di potenza a 5 posizioni.
Accessori: 212-BOOT (CPN: 45505344),
protezione impugnatura in vinile.
136 Nm.
Solo 1,25 kg e 137 mm.
Meccanismo ad impulso
tipo Swinging-Hammer.
Regolatore di potenza.
216B - 3/8”
271 Nm.
Solo 1,27 kg.
Meccanismo ad impulso tipo a spina.
Regolatore di potenza.
Kits di
manutenzione
A
A
NUOVO
La potenza di un avvitatore
nel corpo di un cricchetto !
244 Nm.
Solo 1,54 kg.
Meccanismo ad impulso tipo
Jumbo-Hammer.
Carcassa in composito.
Regolatore di potenza a 2 posizioni.
B
B
2015MAX – 3/8”
A
2115PTiMAX
2115QTiMAX
2115XP
2015MAX
212
211
LA158
B
45585189
45585189
45585189
47100474
03866522
03866449
49827108
45585932
45585932
45585932
47100359
—
—
49827090
Caratteristiche a 6,2 bar
CPN
Nm
Nm
giri/min
45587540
45587326
45632130
46806600
45533775
01343151
01343235
49825870
16619686
34-312
34-312
34-285
20-217
61-190
27-170
27-170
7-100
34-54
407
407
370
271
244
244
204
136
68
15 000
15 000
15 000
8 500
7 100
10 000
10 000
10 000
11 000
16599466
34-54
68
11 000
kg
mm
NPTF
mm
L/s
L/s
dB(A)
m/s2 / K(1)
1 500
1 500
1 500
1 600
2 100
1 500
1 500
1 400
1 250
1,13
1,13
1,13
1,27
1,54
1,31
1,09
1,25
0,63
151
151
151
196
332
152
168
137
165
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
10
10
10
10
10
10
10
10
10
1,9
1,9
1,9
1,4
1,6
1,2
1,2
1,9
0,8
8,0
8,0
8,0
9,0
9,0
5,2
5,2
7,5
8,6
93,2
93,2
94,0
90,0
96,6
97,5
104,0
88,4
85,8
7,5 / 1,8
7,5 / 1,8
7,5 / 1,8
5,2 / 1,0
17,4 / 3,0
6,5 / 1,0
5,9 / 1,6
3,3 / 1,1
4,4 / 0,8
1 250
0,63
165
1/4"
10
0,8
8,6
85,8
4,4 / 0,8
3/8"
2115PTiMAX
2115QTiMAX
2115XP
216B
2015MAX
212
211
LA158
2102XP
1/4"
2101XP
(1) ISO28927 - triassiale: livello di vibrazione / incertezza misurazione.
Utensili per la manutenzione 2012-2013
7
Avvitatori pneumatici ad impulso 1/2”
NUOVO
2135QPTiMAX - tipo perno bussola
2135QTiMAX - anello ferma bussola
2135QTi-2MAX - anello ferma bussola,
albero lungo 50 mm
Tipo perno
bussola
Anello ferma
bussola
2135QTiMAX
1 057 Nm.
Solo 1,84 kg.
Meccanismo ad impulso tipo Twin-Hammer.
Cassa martello in titanio e carcassa in composito.
Regolatore di potenza a 4 posizioni.
Controllo di reversibilità con una sola mano.
Accessori: 2135-BOOT (CPN: 45505377), protezione
impugnatura in vinile.
2130XP
2130XP-TL
2135QTi-2MAX
2130XP - anello ferma bussola
2130XP-TL
anello ferma bussola / coppia limitata
2125PTiMAX - tipo perno bussola
2125QTiMAX - anello ferma bussola
450 Nm.
Solo 1,14 kg e 155 mm.
Meccanismo ad impulso tipo Twin-Hammer.
Cassa martello in titanio e carcassa in composito.
Regolatore di potenza a 4 posizioni.
Controllo di reversibilità con una sola mano.
Accessori: 2115-BOOT (CPN: 45505351), protezione
impugnatura in vinile.
2125QTi-MAX
816 Nm.
Coppia limitata in avvitamento
(2130XP-TL): 47-75 Nm
Solo 1,9 kg.
Meccanismo ad impulso tipo Twin-Hammer.
Cassa martello in alluminio e carcassa in
composito.
Accessori: 2130-BOOT (CPN: 45505369),
protezione impugnatura in vinile.
2135XP - anello ferma bussola
935 Nm.
Solo 1,9 kg.
Meccanismo ad impulso tipo Twin-Hammer.
Cassa martello in alluminio e carcassa in composito.
Regolatore di potenza a 4 posizioni.
Controllo di reversibilità con una sola mano.
Accessori: 2135-BOOT (CPN: 45505377), protezione
impugnatura in vinile.
NUOVO
2135XP
La potenza
di un avvitatore
nel corpo di un cricchetto !
2125XP - anello ferma bussola
410 Nm.
Solo 1,14 kg e 155 mm.
Meccanismo ad impulso tipo Twin-Hammer.
Cassa martello in alluminio e carcassa in composito.
Regolatore di potenza a 4 posizioni.
Controllo di reversibilità con una sola mano.
Accessori: 2115-BOOT (CPN: 45505351), protezione
impugnatura in vinile.
2025MAX
2125XP
231GXP - anello ferma bussola
610 Nm.
Meccanismo ad impulso tipo Twin-Hammer.
Cassa martello in acciaio.
Regolatore di potenza a 5 posizioni.
Accessori: 231-BOOT (CPN: 45505427),
protezione impugnatura in vinile.
231GXP
236 - anello ferma bussola
610 Nm.
Meccanismo ad impulso tipo Jumbo-Hammer.
Cassa martello in acciaio.
Regolatore di potenza a 2 posizioni.
Accessori: 236-BOOT (CPN: 45528148), protezione
impugnatura in vinile.
8
236
Utensili per la manutenzione 2012-2013
2 44 Nm.
Solo 1,54 kg.
Meccanismo ad impulso tipo JumboHammer.
Carcassa in composito.
Regolatore di potenza a 2 posizioni.
2135QTiMAX+SK4M3L
2135XP+SK
231GXP-K
Kit avvitatori
pneumatici
ad impulso 1/2”
2135QTiMAX+SK4M3L
2135QTiMAX-SK
2135XP+SK4M3L
2135XP+SK
2130XP+SK4M3L
2130XP-K
231GXP-K
236-SK
CPN
Contiene:
17021296
17020033
17022104
17022112
17021346
16985301
17000639
17020843
2135QTiMAX + bussole ad impulso lunghe, manicotto isolato, parete sottile 1/2” (17, 19 e 21 mm)
2135QTiMAX + bussole ad impulso 1/2” (10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 21, 22 e 24 mm)
2135XP + bussole ad impulso lunghe, manicotto isolato, parete sottile 1/2” (17, 19 e 21 mm)
2135XP + bussole ad impulso 1/2” (10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 21, 22 e 24 mm)
2130XP + bussole ad impulso lunghe, manicotto isolato, parete sottile 1/2” (17, 19 e 21 mm)
2130XP + bussole ad impulso 1/2” (10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 21, 22 e 24 mm)
231GXP + bussole ad impulso 1/2” (10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 21, 22 e 24 mm)
236 + bussole ad impulso 1/2” (10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 21, 22 e 24 mm)
Caratteristiche a 6,2 bar
CPN
Nm
Nm
giri/min
kg
mm
NPTF
mm
L/s
L/s
dB(A)
m/s2 / K(1)
1,84
1,84
2,05
1,90
1,90
1,90
2,63
2,40
1,14
1,14
1,14
1,54
187
187
241
187
187
187
185
180
155
155
155
332
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
2,4
2,4
2,4
2,4
2,1
2,1
2,0
2,0
1,9
1,9
1,9
1,7
11,3
11,3
11,3
11,3
10,4
14,2
10,3
11,3
8,0
8,0
8,0
9,0
94,2
94,2
94,2
95,5
94,3
94,4
91,5
90,3
93,2
93,2
94,0
96,6
13,3 / 4,6
13,3 / 4,6
9,7 / 1,8
13,3 / 4,6
8,9 / 2,0
10,0 / 1,5
6,3 / 2,1
12,0 / 1,0
7,5 / 1,8
7,5 / 1,8
7,5 / 1,8
17,4 / 3,0
1/2"
2135QPTiMAX
2135QTiMAX
2135QTi-2MAX
2135XP
2130XP
2130XP-TL
231GXP
236
2125PTiMAX
2125QTiMAX
2125XP
2025MAX
45535572
45535598
45535580
45606704
80136112
46812251
10566255
80171879
45587565
45587524
45632999
47099247
68-746 1 057
68-746 1 057
68-746 1 057
68-680
935
34-474
816
47-75(2) 816
34-407
610
34-271
610
34-340
450
34-340
450
34-310
410
61-190
244
9 800
9 800
9 800
8 900
9 500
7 800
8 000
7 400
15 000
15 000
15 000
7 100
1 250
1 250
1 250
1 250
1 200
1 150
1 200
1 200
1 500
1 500
1 500
2 100
(1) ISO28927 - triassiale: livello di vibrazione / incertezza misurazione – (2) Coppia limitata.
Kits di manutenzione
Kit bussole ad impulso
A
A
B
B
A
2135QPTiMAX
2135QTiMAX
2135QTi-2MAX
2135XP
2130XP
2130XP-TL
231GXP
236
2125PTiMAX
2125QTiMAX
2125XP
2025MAX
45535028
45535028
45535028
45535028
80142375
80142375
89936082
80211618
45585189
45585189
45585189
47100474
B
80122153
80119571
80119662
80119571
80140528
46808392
04682209
—
45585932
45585932
45585932
47100359
SK4M18 (CPN: 81287385): bussole
ad impulso 1/2” (10, 11, 13, 14,17, 19,
21, 22 e 24 mm), bussole ad impulso
lunghe 1/2” (13, 14, 21 e 24 mm)
bussole ad impulso lunghe 1/2”,
manicotto isolato, parete sottile (17, 19,
e 21 mm) prolunga 125 mm.
SK4M14 (CPN: 81287351): bussole
ad impulso 1/2” (10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 21, 22, 23 e 24 mm).
SK4M3L
SK4M18
SK4M5L (CPN: 81287369): bussole
ad impulso lunghe 1/2” (17, 19, 21, 22
e 24 mm).
SK4M3L (CPN: 81287377): bussole
ad impulso lunghe 1/2”, manicotto
isolato, parete sottile (17, 19, e 21 mm).
Utensili per la manutenzione 2012-2013
SK4M5L
SK4M14
9
Avvitatori pneumatici ad impulso 3/4”
261-6
NUOVO
2145QiMAX - albero standard
2145QiMAX-3 - albero lungo 75 mm
2145QiMAX-6 - albero lungo 150 mm
2145QiMAX
1 830 Nm.
Solo 3,35 kg (2145QiMAX).
Meccanismo ad impulso tipo
Twin-Hammer.
Cassa martello in acciaio e carcassa
in composito.
Regolatore di potenza a 4 posizioni.
Controllo di reversibilità con una sola mano.
Accessori: 2145M-BOOT (CPN: 48385033),
protezione impugnatura in vinile.
2145QiMAX-3
NUOVO
261-3
261
2145QiMAX-6
261 - albero standard
261-3 - albero lungo 75 mm
261-6 - albero lungo 150 mm
1 491 Nm.
Meccanismo ad impulso tipo JumboHammer.
Cassa martello in acciaio.
Regolatore di potenza a 5 posizioni.
Accessori: 261-BOOT (CPN: 45505468),
protezione impugnatura in vinile.
2161XP - albero standard
2161XP-6 - albero lungo 150 mm
1 695 Nm.
Solo 5,4 kg (2161XP).
Meccanismo ad impulso tipo
Twin-Hammer.
Cassa martello in acciaio.
Regolatore di potenza a 3 posizioni.
Accessori: 2161-BOOT (CPN: 45505401),
protezione impugnatura in vinile.
2161XP-6
Kits di manutenzione
A
2161XP
259 - albero standard
1 424 Nm.
Solo 4,0 kg.
Meccanismo ad impulso tipo Swinging-Hammer.
Regolatore di potenza a 2 posizioni.
Accessori: 259-BOOT (CPN: 45661899),
protezione impugnatura in vinile.
A
B
B
259
A
2145QiMAX
2145QiMAX-3
2145QiMAX-6
2161XP
2161XP-6
261
261-3
261-6
259
SK6M6L (CPN: 81287401)
Bussole ad impulso lunghe 3/4”
(24, 27, 30, 32, 33 e 36 mm).
B
47100011
47100011
47100011
04621744
04621744
03866597
03866597
03866597
45663796
47102561
47102561
47102561
–
–
22039259
–
–
45663853
Caratteristiche a 6,2 bar
CPN
Nm
Nm
giri/min
271-1 220
271-1 220
271-1 220
407-1 356
407-1 356
271-813
271-813
271-813
271-1 085
1 830
1 830
1 830
1 695
1 695
1 491
1 491
1 491
1 424
6 300
6 300
6 300
6 000
6 000
5 500
5 500
5 500
6 500
kg
mm
NPTF
mm
L/s
L/s
dB(A)
m/s2 / K(1)
3,35
3,79
4,23
5,35
5,94
5,62
5,90
6,21
4,00
217
293
369
216
370
224
300
376
218
3/8"
3/8"
3/8"
3/8"
3/8"
3/8"
3/8"
3/8"
3/8"
13
13
13
13
13
13
13
13
10
4,0
4,0
4,0
4,7
4,7
4,5
4,5
4,5
3,8
15,1
15,1
15,1
21,5
21,5
17,9
17,9
17,9
14,2
96,3
96,3
96,3
94,7
94,7
98,1
98,1
98,1
91,6
8,7 / 2,7
8,1 / 1,2
8,1 / 1,2
9,8 / 1,8
9,8 / 1,8
10,4 / 1,3
10,4 / 1,3
10,4 / 1,3
6,4 / 0,8
3/4"
2145QiMAX
2145QiMAX-3
2145QiMAX-6
2161XP
2161XP-6
261
261-3
261-6
259
45624327
47119524
47121454
01372085
01372093
01209758
01211101
01217199
45631918
1 150
1 150
1 150
1 025
1 025
1 000
1 000
1 000
1 000
(1) ISO28927 - triassiale: livello di vibrazione / incertezza misurazione.
10
Utensili per la manutenzione 2012-2013
Avvitatori pneumatici ad impulso 1”/ impugnatura a pistola
NUOVO
290-6-EU
295A-6
2155QiMAX
1 830 Nm.
Solo 3,36 kg.
Meccanismo ad impulso tipo
Twin-Hammer.
Cassa martello in acciaio
e carcassa in composito.
Regolatore di potenza a 4 posizioni.
Controllo di reversibilità con una sola mano.
Accessori: 2145M-BOOT
(CPN: 48385033), protezione impugnatura
in vinile.
295A
295A - albero standard
295A-6 - albero lungo 150 mm
290-EU
290-EU - albero standard
290-6-EU - albero lungo 150 mm
2 169 Nm.
Meccanismo ad impulso tipo
Jumbo-Hammer
2171XP - albero standard
2171XP-6 - albero lungo 150 mm
2171XP
2171XP-6
1 695 Nm.
Solo 5,47 kg (2171XP).
Meccanismo ad impulso tipo
Twin-Hammer.
Cassa martello in acciaio.
Regolatore di potenza a 3 posizioni.
Accessori: 2161-BOOT (CPN: 45505401),
protezione impugnatura in vinile.
Progettati per operare a 8,3 bar di pressione.
2 400 Nm a 8,3 bar.
Meccanismo ad impulso tipo
Swinging-Hammer.
Regolatore di potenza a 3 posizioni.
Accessori: 295-BOOT (CPN: 45505484),
protezione impugnatura
in vinile.
271
1 491 Nm.
Meccanismo ad impulso
tipo Jumbo-Hammer.
Cassa martello in acciaio.
Regolatore di potenza
a 5 posizioni.
Accessori: 261-BOOT
(CPN: 45505468),
protezione impugnatura in vinile.
Caratteristiche a 6,2 bar
CPN
Nm
Nm
giri/min
kg
mm
NPTF
mm
L/s
L/s
dB(A)
m/s2 / K(1)
9,93
10,75
9,98
11,4
3,36
5,47
6,76
5,67
248
388
290
449
225
226
360
226
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
3/8"
3/8"
3/8"
3/8"
19
19
13
13
13
13
13
13
4,7
4,7
4,7
4,7
4,0
4,7
4,7
4,5
28,3
28,3
17,5
17,5
15,1
21,5
21,5
17,9
104,6
104,6
97,0
97,0
96,3
94,7
94,7
98,1
22,7 / 2,6
15,8 / 5,2
8,6 / 1,0
9,1 / 2,9
8,7 / 2,7
10,3 / 1,3
9,9 / 3,0
13,2 / 1,1
1"
290-EU
290-6-EU
295A
295A-6
2155QiMAX
2171XP
2171XP-6
271
01343177
01343169
80159015
16578734
47123450
01378165
16619801
01209766
203-1 356
203-1 356
136-1 220
136-1 220
271-1 220
407-1 356
407-1 356
271-1 224
2 169
2 169
2 400 (2)
2 400 (2)
1 830
1 695
1 695
1 491
6 000
6 000
5 000
5 000
6 300
6 000
6 000
5 500
800
800
700
700
1 150
1 025
1 025
1 000
(1) ISO28927 - triassiale: livello di vibrazione / incertezza misurazione – (2) a 8,3 bar.
Kits di
manutenzione
A
B
A
290-EU
290-6-EU
295A
295A-6
2155QiMAX
2171XP
2171XP-6
271
03866613
03866613
16590242
16590242
47100011
04621744
04621744
03866597
B
–
–
–
–
47102561
80137698
80137714
–
Protezione
impugnatura
in
vinile
Utensili per la manutenzione 2012-2013
11
Avvitatori pneumatici ad impulso 1”/ impugnatura posteriore
NUOVO
631L
Albero lungo 200 mm
280-EU
4 300 Nm.
Meccanismo ad impulso tipo
Swinging-Hammer.
Regolatore di potenza a 4 posizioni.
280-6-EU
4 300 Nm !
280-EU - albero standard
280-6-EU - albero lungo 150 mm
2 169 Nm.
Meccanismo ad impulso tipo
Jumbo-Hammer
2190Ti - impugnatura ergonomica
a sega, albero standard
2190Ti
2190Ti-6 - impugnatura ergonomica
a sega, albero lungo 150 mm
2190DTi-6 - Impugnatura posteriore
tradizionale, albero lungo 150 mm
285B
2 237 Nm.
Solo 6,13 kg (2190Ti).
Meccanismo ad impulso tipo Twin-Hammer.
Cassa martello in titanio.
2190Ti-6
Regolatore di potenza a 3 posizioni.
Accessori: 2190-BOOT (CPN: 45505419),
protetezione impugnatura
in vinile.
285B-6
285B - albero standard
285B-6 - albero lungo 150 mm
Progettati per operare a 8,3 bar di pressione.
2 400 Nm a 8,3 bar.
Meccanismo ad impulso tipo
Swinging-Hammer.
Regolatore di potenza a 3 posizioni.
2190DTi-6
Caratteristiche a 6,2 bar
CPN
Nm
Nm
giri/min
kg
mm
NPTF
mm
L/s
L/s
dB(A)
m/s2 / K(1)
16,6
6,13
7,04
7,26
9,98
10,8
11,2
12,6
624
393
522
475
330
470
360
519
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
13
13
13
13
13
13
13
13
7,1
5,6
5,6
5,6
4,7
4,7
4,7
4,7
26,4
27,4
27,4
27,4
26,0
26,0
17,5
17,5
108,4
103,8
103,8
103,8
109,1
109,1
99,8
99,8
12,7 / 2,5
10,4 / 1,5
12,7 / 2,9
8,7 / 2,1
24,1 / 3,4
21,8 / 3,8
8,0 / 1,2
9,0 / 2,7
1"
631L
2190Ti
2190Ti-6
2190DTi-6
280-EU
280-6-EU
285B
285B-6
80183171
01390459
01390467
01390475
01343193
01343144
80157209
80157233
271-3 390
204-1 356
204-1 356
204-1 356
203-1 356
203-1 356
136-1 220
136-1 220
4 300
2 237
2 237
2 237
2 169
2 169
2 400(2)
2 400(2)
3 500
6 800
6 800
6 800
6 000
6 000
5 000
5 000
700
875
875
875
750
750
700
700
(1) ISO28927 - triassiale: livello di vibrazione / incertezza misurazione – (2) a 8,3 bar.
Kits di manutenzione
A
B
A
A
631L
2190Ti
2190Ti-6
2190DTi-6
280-EU
280-6-EU
285B
285B-6
B
12
45766789
80137383
80137383
80137383
03866605
03866605
16578965
16578965
B
–
80137698
80137714
80137714
–
–
–
–
Utensili per la manutenzione 2012-2013
SK8M4L (CPN: 81287419): bussole ad
impulso lunghe 1” (27, 30, 32, e 33 mm).
Industrial Solutions Cat FINAL
2/02/06
12:22
Impactools
Clés à Chocs
Schlagschrauber
Llaves de Impacto
Chiavi ad Impulsi
32
Impactools selection chart
Table de sélection des clés à chocs
Schlagschrauber-Auswahltabelle
Cuadro de selección de llaves de impacto
Tabella di selezione delle chiavi ad impulsi
33
3/8" & 1/2" square drive impactools
Clés à chocs 3/8" et 1/2"
3/8" und 1/2" Schlagschrauber
Llaves de impacto 3/8" y 1/2"
Chiavi ad impulsi 3/8" e 1/2"
3/8" & 1/2"
3/4" & 1"
3/4" & 1" Square drive impactools
Clés à chocs 3/4" et 1"
3/4" und 1" Schlagschrauber
Llaves de impacto 3/4" y 1"
Chiavi ad impulsi 3/4" e 1"
1" & 1 1/2"
1" & 1.1/2" square drive impactools
Clés à chocs 1" et 1.1/2"
1" und 1.1/2" Schlagschrauber
Llaves de impacto 1" y 1.1/2"
Chiavi ad impulsi 1" e 1.1/2"
34
36
38
2 1/2"
1.1/2" & 2.1/2" square drive impactools
Clés à chocs 1.1/2" et 2.1/2"
Schlagschrauber, von 1.1/2" bis 2.1/2"
Llaves de impacto, 1.1/2" a 2.1/2"
Chiavi ad impulsi da 1.1/2" a 2.1/2"
ATEX
ATEX certified impactools
Clé à chocs certifiées ATEX
ATEX-zertifizierte Schlagschrauber
Llaves de impacto certificadas ATEX
Chiavi ad impulsi certificate ATEX
Sockets
Impact sockets
Douilles pour clés à chocs
Steckschlüssel für Schlagschrauber
Bocas para llaves de impacto
Bussole per chiavi ad impulsi
39
40
Page 30
Industrial Solutions Cat FINAL
2/02/06
12:22
Page 31
Impactool Range Introduction
Présentation de la Gamme des Clés à Chocs
Schlagschrauber-Einführung
Presentación de la gama de llaves de impacto
Presentazione della Gamma delle Chiavi ad Impulsi
INGERSOLL RAND
IMPACTOOLS
LES CLE A CHOCS
INGERSOLL RAND
INGERSOLL RAND
LLAVES DE IMPACTO CHIAVI AD IMPULSI
SCHLAGSCHRAUBER INGERSOLL RAND
INGERSOLL RAND
Ingersoll Rand Impactools
are the hardest working
tools of all and are
available in a choice of
configurations with
straight or pistol grip
handles and inside or
outside triggers - Square
drives from 3/8" to
2 1/2" are offered.
Ingersoll Rand Impactools
use the most advanced
materials and design to
provide unequalled power
to weight ratios – some
tools are specially
designed for use in
hazardous industrial
areas.
La gamme Ingersoll Rand
est la référence du marché
en termes d'efficacité et
d'endurance. Elle couvre
tous les types
d'applications avec des
congiguration de
machines droites ou à
poignée révolver et des
carré d'entraînement de
3/8" à 2 1/2".
Ces clés utilisent les
matériaux et les
techniques les plus
avancés pour obtenir un
rapport poids / puissance
toujours plus performant.
Cette gamme comprend
aussi des clés destinées
aux applications en zones
dangeureuses.
Ingersoll Rand Schlagschrauber zählen
zu den marktführenden
Produkten, und sind in
unterschiedlichsten
Ausführungen lieferbar
(gerade / Pistolengriff /
Innen- oder AussenDrücker / Antriebsvierkant
von 3/8" bis 2 1/2").
Ingersoll RandSchlagschrauber vereinen
fortschrittlichste
Materialien und DesignMerkmale, um ein
bestmögliches Leistungsgewicht zu erzielen.
Einige Modelle wurden
speziell für den IndustrieEinsatz in kritischer
Atmosphäre entwickelt.
3
3
3
3
3
Las llaves de impacto I-R
son los equipos más
robustos del mercado y
están disponibles en una
elección de configuración
en empuñaduras rectas
o pistola y palancas
interiores o exteriores.
Cuadradillos de 3/8" a
2 1/2" son disponibles.
Las llaves de impacto de
Ingersoll Rand están
fabricadas con los
materiales más avanzados
y son concebidas para
suministrar una relación
peso-potencia única –
ciertas herramientas son
concebidas especialmente
para ser utilizadas en
entornos industriales
peligrosos.
Le chiavi ad impulsi I-R
sono i migliori utensili
esistenti per i lavori gravosi
e sono disponibili in una
serie di configurazioni con
impugnatura dritta o a
pistola e grilletto interno
oppure esterno. Sono
disponibili con utensili a
punta quadrata da 3/8" a
2 1/2".
Le chiavi ad impulsi
Ingersoll Rand impiegano
i materiali e i design più
avanzati per offrire un
rapporto potenza/peso
che non ha eguali - certi
utensili sono
appositamente progettati
per l'impiego in campi
industriali caratterizzati
da ambienti a rischio.
II
types of impactool mechanism
types de mécanismes de frappe
Arten von Schlagwerken
tipos de mecanismos en las llaves de impacto
tipi di meccanismi nelle chiavi ad impulsi
Delivers more power per pound, and is less sensitive to air pressure fluctuations than any other
design – Smooth, balanced blow – High power-to-weight ratio – Suitable for hard or soft-draw
applications.
Mécanisme à marteaux jumelés: Délivre plus de puissance par kilogramme et est moins sensible
aux fluctuations de pression que toute autre conception – Chocs uniformes et équilibrés – Rapport
poids / puissance élevé – Convient aux applications à serrage dur ou élastique.
Doppelschlagwerk: Erbringt ein höheres Leistungsgewicht und ist weniger empfindlich gegenüber
Luftdruckschwankungen als jedes andere Schlagwerk – Gleichmäßiger, ausbalancierter Schlag –
Hohes Leistungsgewicht – Geeignet für harte und weiche Verschraubungen.
Mecanismo de doble maza: Produce mayor potencia por kilo y es menos sensible a las
fluctuacciones de la presión del aire respecto cualquier otro diseño – Golpe suave y equilibrado –
Alta relación peso-potencia – Adaptable a aplicaciones simples o complejas.
Meccanismo a doppio martello: Produce maggiore potenza per libbra ed è meno sensibile alle
fluttuazioni della pressione dell'aria di qualunque altro design – Colpo morbido e bilanciato –
Alto rapporto peso-potenza – Adattabile ad applicazioni semplici o complesse
Jumbo Hammer: Similar in concept to the twinhammer mechanism, but employing a single
hammer – Simplified design – Reversible hammers – Direct drive.
Marteau Jumbo: De concept similaire au mécanisme à marteaux jumelés, mais employant un seul
marteau – Conception simplifiée – Marteaux réversibles – Entraînement direct.
Jumbo Schlagwerk: Hierbei handelt es sich um die Einhammer-Version des Doppelschlagwerks –
Vereinfachtes Design – Umsteuerbare Hämmer – Direktantrieb.
Maza "Jumbo": De concepción similar al mecanismo de doble maza pero utilizando sólo uno –
Diseño simplificado – Mazas reversibles – Guía directa.
Martello "Jumbo": Di concezione simile al meccanismo a doppio martello ma con un solo martello
– Design semplificato – Martelli reversibili – Guida diretta.
Ball and Cam: Precision mechanism converts motor torque into powerful rotary impacts – Does not
stall – A time-tested design.
Came et billes: Mécanisme de précision convertissant le couple du moteur en impacts rotatifs
puissants – Ne cale pas – Une conception éprouvée.
Kugel- und Nocken-Schlagwerk: Der Präzisionsmechanismus setzt das Drehmoment des Motors
in kraftvolle Drehschläge um – Kein Abwürgen — Seit langer Zeit bewährte Konstruktion.
Bola y leva: Un mecanismo de precisión convierte el par del motor en potentes impactos rotativos
– No se bloquea – Un diseño a prueba de tiempo.
Camma e sfera: un meccanismo di precisione converte la coppia motrice in potenti impulsi
rotativi – Non stalla – Design testato nel tempo.
31
Industrial Solutions Cat FINAL
2/02/06
12:22
Page 32
Impactools Selection Chart
Table de Sélection des Clés à Chocs
Schlagschrauber-Auswahltabelle
Cuadro de Selección de Llaves de Impacto
Tabella di Selezione delle Chiavi ad Impulsi
DIN 267 BOLT GRADE: 1st digit = 10% of breaking load in kg/mm2 – 2nd digit = 10% of ratio between minimum elastic limit and minimum breaking load.
CLASSIFICATION DES BOULONS DIN 267: 1er chiffre = 10% de la charge de rupture en kg/mm2 – 2eme chiffre = 10% du rapport entre la limite d'élasticité mini. et la
charge de rupture mini.
SCHRAUBENGÜTE NACH DIN 267: 1. Ziffer = 10% der Bruchlast in kg/mm2 – 2. Ziffer = 10% des Verhältnisses zwischen minimaler Elastizitätsgrenze und minimaler Bruchlast.
GRADO DE TORNILLO DIN 267: 1er dígito = 10% de carga de ruptura en kg/mm2 – 2° dígito = 10% de relacíon entre límite elástico minimó y carga de ruptura mínima.
QUALITÁ BULLONE DIN 267: Prima cifra = 10% del carico di rottura in kg/mm2 – Seconda cifra = 10% del rapporto tra il limite elastico minimo e il carico di rottura minimo.
DIN 267
3.6
4.6
4.8
5.6
7
9
10
13
17
19
22
24
27
30
32
36
41
46
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
Ref.
6.8
8.8
10.9
12.9
4.1
8.5
14
35
69
120
190
295
405
580
780
1000
1500
2000
2700
3450
4500
5550
6950
8400
10800
13400
16700
20100
24300
4.9
10
17
41
83
145
230
355
485
690
930
1200
1800
2400
3250
4150
5400
6650
8350
10100
12900
16100
20000
24100
29100
Torque – Couple – Drehmoment – Par – Coppia
(mm)
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M27
M30
M33
M36
M39
M42
M45
M48
M52
M56
M60
M64
M68
5.8
0.85
1.7
2.9
7.0
14
24
39
59
81
115
155
200
295
395
540
690
920
1100
1400
1700
2150
2700
3350
4000
4850
Nm
1.1
2.2
3.8
9.3
19
32
51
79
110
155
205
265
390
530
720
920
1200
1500
1850
2250
2900
3600
4450
5350
6500
1.5
3.0
5.1
12
25
43
68
105
145
205
275
350
520
710
960
1250
1600
1950
2450
3000
3850
4800
5950
7150
8650
1.4
2.8
4.8
12
23
40
64
98
135
190
260
330
490
660
900
1150
1500
1850
2300
2800
3600
4500
5550
6700
8100
1.9
3.7
6.4
16
31
54
86
130
180
255
345
440
650
880
1200
1550
2000
2450
3100
3750
4800
5950
7400
8950
10800
2.3
4.5
7.7
19
37
65
105
155
215
305
415
530
780
1050
1450
1850
2400
2950
3700
4450
5750
7150
8900
10700
13000
2.9
6.0
10
25
49
86
135
210
290
410
550
710
1050
1450
1900
2450
3200
3950
4950
5950
7650
9550
11900
14300
17300
1000
2000
3000
4000
5000
6000
10 000
20 000
30 000
40 000
50 000
60 000
2902P1-EU
2903P1-EU
2903P2-EU
2115P4Ti
2115PTi
2125PTi
2906P1-EU
2920B9-EU
2135QPTi
2920B1-EU
2141P
2141PSP (ATEX)
2151P1SP (ATEX)
2925P1Ti
2925P3Ti
2934B2SP-EU (ATEX)
2925B2Ti
2925RBP1Ti
2925RBP3Ti
2925RB2Ti
2940B2SP-EU (ATEX)
3940P2Ti
3940A2Ti
3940B2Ti
3942A2Ti
3942B2Ti
3955A2Ti
3955B2Ti
Ref.
5980A1-EU
5982A1-EU
588A1-EU
32
Nm
Industrial Solutions Cat FINAL
2/02/06
12:25
Page 33
3/8" and 1/2" Square Drive Impactools
Clés à Chocs 3/8" et 1/2"
3/8" und 1/2" Schlagschrauber
Llaves de Impacto 3/8" y 1/2"
Chiavi ad Impulsi 3/8" e 1/2"
3/8" & 1/2"
II
2100 SERIES
2900 SERIES
2902 & 2903
• Four position power regulator and
forward /reverse control.
• Réglage de puissance à 4 positions
et boutons d'inversion de sens.
• 4-stufiger Leistungsregler und
Druckknopf-Umsteuerung.
• Regulador de potencia con 4
posiciones e inversión de marcha.
• Regolatore di potenza a 4 posizioni
e controllo avvitatura / svitatura.
2906P1-EU
• Five position power regulator and
forward /reverse control.
• Réglage de puissance à 5 positions
et inverseur de sens.
• 5-stufiger Leistungsregler und
Druckknopf-Umsteuerung.
• Regulador de potencia con 5
posiciones e inversión de marcha.
• Regolatore di potenza a 5 posizioni
e controllo avvitatura / svitatura.
2115P4Ti
2906P1-EU
2902P1-EU
2135QPTi
2903P2-EU
2115PTi
Specifications at 90 psi – Caractéristiques à 6,2 bar – Technische Daten bezogen auf 6,2 bar – Especificaciones a 6,2 bar – Caratteristiche a 6,2 bar
Ref.
Nm
Nm
2100 SERIES – SERIE 2100 – BAUREIHE 2100 – SERIE 2100
1/4" Hex (1)
3/8"
1/2"
1/2"
2115P4Ti
2115PTi
2125PTi
2135QPTi
34-312
34-312
34-312
68-814
380
380
380
950
rpm
kg
mm
in (NPT)
mm
15 000
15 000
15 000
9 500
1500
1500
1500
1250
1.10
1.10
1.10
1.80
142
142
142
186
1/4
1/4
1/4
1/4
10
10
10
10
1 000
6 000
6 000
5 000
1500
1200
1200
1200
1.25
2.18
2.18
2.72
140
143
143
175
1/4
1/4
1/4
1/4
8
10
10
10
2900 SERIES – SERIE 2900 – BAUREIHE 2900 – SERIE 2900
3/8"
3/8"
1/2"
1/2"
2902P1-EU
2903P2-EU
2903P1-EU
2906P1-EU
27-163
41-250
41-250
54-475
190
298
298
678
(1) 1/4" Hex quick change bit holder – Mandrin rapide 1/4" hex. – 1/4" Skt. Schnellwechselfutter – Cambio rápido 1/4" hex – Portapunte a cambio rapido da 1/4" ex.
33
Industrial Solutions Cat FINAL
3/4" & 1"
2/02/06
12:25
Page 34
3/4" and 1" Square Drive Impactools
Clés à Chocs 3/4" et 1"
3/4" und 1" Schlagschrauber
Llaves de Impacto 3/4" y 1"
Chiavi ad Impulsi 3/4" e 1"
2925 Series
The 2925 series of 3/4 and 1" impactools are an
advanced generation of tools with many unique
features. Inside there is a 7 vane high efficiency
motor coupled to a patented enhanced twin
hammer mechanism - the unique Corrode-X ™
system (where all components in the air path are
impervious to corrosive contaminants) ensures
that the 2925 series impactools start first time,
every time at full power.
With a power output of up 2305Nm of reverse
torque from the optional bias motor version
every 2925 Titanium impactool comes with a full
2 year warranty against manufacturing defects –
that’s how confident we are !
Les clés de la série 2925 sont des outils nouvelle
génération, utilisant des techniques très avancées.
Les composants internes tels que le moteur à 7
palettes, le mécanisme de frappe double marteau
ou encore le traitement anti-corrosion spécifique
Corrode-X ™ garantissent un fonctionnement
optimal dans toutes les conditions. Il est possible
aussi d'opter pour la puissance maxi au dévissage
avec l'option "Reverse Bias" qui developpe jusqu'à
2305 Nm. Tous ces arguments techniques nous
poussent à offrir une garantie totale de 2 ans sur
cette série, et nous sommes très confiants !
Mit der Baureihe 2925 (3/4" und 1") verfügt
Ingersoll Rand über ein herausragendes
Modellangebot mit zahlreichen besonderen
Merkmalen. Der Antrieb besteht aus einem 7Lamellen-Hochleistungsmotor und einem
patentierten Industrie-Doppelschlagwerk.
Das einzigartige Corrode-X Verfahren (bei dem alle
mit Druckluft in Berührung stehenden InnenKomponenten spezialbeschichtet sind) stellt sicher,
dass die Baureihe 2925 stets über maximale
Leistungswerte verfügt. Drehmomente bis max.
2.305 Nm (bei optionaler Leistungsverstärkung im
Lösen) sowie eine zweijährige Herstellergarantie
unterstreichen die Qualitätsmerkmale dieser
Titanium-Baureihe von Ingersoll Rand.
Las llaves de la serie 2925 son herramientas de
nueva generación, utilizando técnicas muy
avanzadas. Los componentes internos como el
motor de 7 paletas, el mecanismo de impacto de
doble maza o también el tratamiento anticorrosión específico Corrode-X™ garantizan un
funcionamiento óptimo en todas las condiciones.
También es posible optar por la potencia máxima
al desatornillado con la opción "Reverse Bias" que
desarrolla hasta 2305 Nm. Todos estos argumentos
técnicos nos conducen a ofrecer una garantía total
de 2 años sobre esta serie, y tenemos plena confianza!
Le chiavi della serie 2925 sono utensili di nuova
generazione, che utilizzano tecniche molto avanzate.
I componenti interni come il motore a 7 palette, il
meccanismo di percussione a doppio martello o il
trattamento anti-corrosione specifico Corrode-X™
garantiscono un funzionamento ottimale in tutte
le condizioni. Inoltre, è possibile optare per la
potenza massima allo svitamento con l'opzione
"Reverse Bias" che sviluppa fino a 2305 Nm.
Siamo così sicuri dell'insieme di queste caratteristiche
tecniche, che su questa serie offriamo una garanzia
totale di 2 anni !
34
Titanium hammercase provides greater
durability with reduced tool weight.
Carter du mécanisme de frappe en
titane : haute résistance et poids réduit.
Das Titanium-Hammergehäuse
verringert das Gewicht und bietet eine
erhöhte Standzeit.
Carter del mecanismo de golpeo en
titanio: alta resistencia y peso reducido.
Carter del meccanismo di percussione
in titanio: alta resistenza e peso ridotto.
Ergonomic handle design and textured
finish provide a secure, comfortable grip.
Poignée ergonomique avec revêtement
texturé pour une prise en main sûre et
confortable.
Komfort und Griffsicherheit durch das
ergonomische Handgriff-Design mit
strukturierter Oberfläche.
Empuñadura ergonómica con
revestimiento texturado para una
prensión segura y cómoda.
Design ergonomico dell'impugnatura e
finitura testurizzata per una presa salda
e confortevole.
Optional reverse bias
motor provides up to
2305 Nm of torque in reverse.
Moteur "reverse bias" en option avec
surpuissance dans le sens dévissage.
Optionale Leistungverstärkung im Lösen
ermöglicht ein max. Drehmoment über 2300 Nm
Motor "reverse bias" en opción con sobre
potencia en el sentido desatornillado.
Motore "reverse bias" opzionale con una
coppia che può arrivare fino a 2305 Nm nel
senso dello svitamento.
Corrosion resistant treatment on internal parts
guards against contaminants in the air system.
Composants internes anti corrosion,
insensibles aux contaminants du réseau d'air.
Korrosionsbeständige Innen-Komponenten
machen die Maschine unempfindlicher
gegen Verschmutzungen im Luftsystem.
Componentes internos anti corrosión, insensibles a los contaminantes de la red de aire.
Componenti interni con trattamento anticorrosione che li rende insensibili ai
contaminanti presenti nella rete dell'aria.
3-position power regulator
and reverse.
Régulateur de puissance
à 3 positions et inverseur.
3-stufiger Leistungsregler
und Umsteuerkontrolle.
Regulador de potencia con 3
posiciones y modo inverso.
Regolatore di potenza a tre
posizioni e controllo reversibilità.
Industrial Solutions Cat FINAL
2/02/06
12:25
Page 35
3/4" and 1" Square Drive Impactools
Clés à Chocs 3/4" et 1"
3/4" und 1" Schlagschrauber
Llaves de Impacto 3/4" y 1"
Chiavi ad Impulsi 3/4" e 1"
3/4" & 1"
2925 Series
Série 2925
Baureihe 2925
Serie 2925
Serie 2925
2925B2Ti
2925RBP1Ti
A
B
Specifications at 90 psi – Caractéristiques à 6,2 bar – Technische Daten bezogen auf 6,2 bar – Especificaciones a 6,2 bar – Caratteristiche a 6,2 bar
II
Ref.
2925 SERIES – SERIE 2925 – BAUREIHE 2925
A
3/4"
2925P1Ti
A
3/4"
2925RBP1Ti
A
1"
2925P3Ti
A
1"
2925RBP3Ti
B
1"
2925B2Ti
B
1"
2925RB2Ti
Nm
– SERIE 2925
476 -1496
544 -1904
476 -1496
544 -1904
476 -1904
544 -2034
Nm
rpm
1972
2176
1972
2176
2170
2305
5200
5200
5200
5200
6500
6500
1050
1050
1050
1050
900
900
kg
mm
in (NPT)
mm
5.4
5.4
5.4
5.4
6.5
6.5
225
225
225
225
314
314
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
13
13
13
13
13
13
Special 3/4" Impactools
Clé à chocs 3/4" spéciales
Spezielle 3/4" Schlagschrauber
Llave de impacto 3/4" especiales
Chiavi ad impatto speciali da 3/4"
2920 SERIES
• Available in straight and angle versions
• Disponible en version droite et d'angle
• Lieferbar in gerader Ausführung und mit Winkelkopf
• Disponible en versión recta y angular
• Disponibili nella versione diritta e angolat
2141P
• Ultra lightweight 3/4" pistol Impactool - Only 3.2 kg
• Clé à choc 3/4" ultra légère – Poids 3,2 kg !
• Sehr leichter 3/4" Pistolen-Schlagschrauber-nur 3,2 kg !
• ¡Llave de impacto 3/4" ultra ligera – Peso 3,2 kg !
• Chiave ad impatto da 3/4" ultraleggera - Peso 3,2 kg !
Specifications at 90 psi – Caractéristiques à 6,2 bar – Technische Daten bezogen auf 6,2 bar – Especificaciones a 6,2 bar – Caratteristiche a 6,2 bar
Ref.
Nm
Nm
2920 SERIES – SERIE 2920 – BAUREIHE 2920 – SERIE 2920
rpm
3/4"
3/4"
3/4"
5000
5000
7250
2920B9-EU
2920B1-EU
2141P
203 - 678
339 -1085
270 -1220
949
1495
1620
950
950
1175
kg
mm
in (NPT)
mm
10.7
6.0
3.2
445
318
208
3/8
3/8
3/8
13
13
13
35
Industrial Solutions Cat FINAL
1" & 1 1/2"
2/02/06
12:25
Page 36
1" and 1.1/2" Square Drive Impactools
Clés à Chocs 1" et 1.1/2"
1" und 1.1/2" Schlagschrauber
Llaves de Impacto 1" y 1.1/2"
Chiavi ad Impulsi 1" e 1.1/2"
3900 Series
The 3900 series is the newest generation of 1" and
1.1/2" impactools from Ingersoll Rand .
They are a revolutionary design giving a leap
forward in available power and durability.
The 3900 series range offers tools in all
configurations with 1" and 11/2" square drive anvils.
Three motor sizes are used to give performances
that are way ahead of anything previously available –
up to a massive 6779 Nm of reverse torque.
7 vane motors power up to max speed quicker
than ever before and enhanced hammer
mechanisms are proven to be the most durable in
the business.
Les clés de la série 3900 sont les dernières nées et
aussi les plus performantes de la gamme.
Leur conception les propulse en avant de tout ce
qui a été fait dans ce domaine aussi bien en
termes de puissance que de longévité.
La gamme comprend 3 types de configurations et
3 puissances moteur dont la plus élevée atteint un
couple maxi de 6779 Nm !
La montée en puissance extrêmement rapide du
moteur à 7 palettes alliée aux performances du
mécanisme de frappe à double marteau garantit
un travail très efficace.
Die Modelle der Baureihe 3900 sind die neueste
Generation der 1" und 1.1/2" Schlagschrauber von
Ingersoll Rand. Ihr Design ist revolutionär, und
hinsichtlich Kraft und Haltbarkeit bedeuten diese
Maschinen einen großen Schritt nach vorne.
Die Baureihe 3900 bietet unterschiedlichste
Konfigurationen für beide Antriebsgrößen.
Drei Motorausführungen kommen zum Einsatz,
um Leistungswerte zu erreichen, die niemals zuvor
in dieser Klasse erzielt wurden. Bis zu 6.779 Nm
Lösemoment werden erreicht.
7-Lamellen-Motoren bringen die Modelle noch
schneller auf das max. Drehmoment, und verbesserte
Schlagwerks-Komponenten garantieren klassenbeste
Standzeiten.
Las herramientas de la serie 3900 son la nueva
generación de llaves de impacto de 1" y 1.1/2" de
Ingersoll Rand. Por su revolucionario diseño
representan un paso adelante en potencia
disponible y duración.
¡La gama incluye 3 tipos de configuraciones y
tres potencias motor de las cuales la más potente
alcanza un par máximo de 6779 Nm!
La subida en potencia muy rápida del motor de 7
paletas unida a la eficacia del mecanismo de
impacto de doble martillo garantiza un trabajo
muy eficaz y duradero.
Le chiavi serie 3900 sono le ultime nate nonché le
più performanti della gamma IR. La loro concezione
le proietta in avanti rispetto a qualsiasi altro
utensile creato in questo campo in termini di
potenza e durevolezza. La gamma comprende 3
tipi di configurazioni e tre potenze motore (la
versione più potente raggiunge una coppia
massima di 6779 Nm!).
L'aumento della potenza estremamente rapido del
motore a 7 palette, abbinato alle prestazioni del
meccanismo di percussione a doppio martello,
assicura un lavoro estremamente efficace e duraturo.
36
Titanium Hammer Case, increases
strength, reduces weight, and provides
exceptional corrosion resistance.
Carter en titane: plus résistant et plus
léger que l'acier, et aussi anti-corrosion.
Titanium-Schlagwerkgehäuse: erhöht
die Festigkeit, reduziert das Gewicht
und bietet außergewöhnliche
Korrosionsbeständigkeit.
Carcasa de mazas de titanio: mayor
resistencia, menor peso y resistencia
anticorrosiva excepcional.
Carcassa in titanio: aumenta la
robustezza, riduce il peso e offre
un'eccezionale
resistenza alla
corrosione.
Twin Hammer Mechanismis the
strongest, most durable, longest life
mechanism in the industry.
Mécanisme de frappe à double
marteau: le mécanisme le plus solide
qu'on puisse trouver en industrie.
Doppelhammerschlagwerk ist der
standfesteste Mechanismus der
Branche mit der längsten Lebensdauer.
Mecanismo de doble maza: el
mecanismo más duradero y de mayor
vida útil de la industria.
Meccanismo a doppio martello: il
meccanismo più robusto e duraturo
disponibile nell’industria.
High Performance Motor package
includes 7-vane rotor and bronze end
plates.
Moteur hautes performances à 7
palettes. Flasques anti-corrosion en
bronze.
Hochleistungs-Motor mit 7-LamellenRotor und hochwertigen BronzeEndplatten.
Motor de alto rendimiento: el paquete
incluye un rotor de 7 paletas. Tapas
de motor anticorrosión de bronce.
Motore ad alte prestazioni, include un
rotore a 7 palette e piastre
dall'estremità rivestita di bronzo.
Integrated Reverse Lever provides
protection in the most abusive
applications.
Inverseur de sens protégé des chocs,
même dans les applications les plus
rudes.
Integrierte Umsteuerung, bietet Schutz
bei den härtesten Anwendungen.
Palanca inversora incorporada, ofrece
protección en las aplicaciones más
abusivas.
Leva integrata per l'inversione, offre
protezione nelle applicazioni più pesanti.
Industrial Solutions Cat FINAL
2/02/06
12:25
Page 37
1" and 1.1/2" Square Drive Impactools
Clés à Chocs 1" et 1.1/2"
1" und 1.1/2" Schlagschrauber
Llaves de Impacto 1" y 1.1/2"
Chiavi ad Impulsi 1" e 1.1/2"
1" & 1 1/2"
3900 Series
Série 3900
Baureihe 3900
Serie 3900
Serie 3900
3940P2Ti
II
3942B2Ti
3955B2Ti
A
C
B
Specifications at 90 psi – Caractéristiques à 6,2 bar – Technische Daten bezogen auf 6,2 bar – Especificaciones a 6,2 bar – Caratteristiche a 6,2 bar
Ref.
Nm
3900 SERIES – SERIE 3900 – BAUREIHE 3900 – SERIE 3900
A
1"
3940P2Ti
680 - 2440
B
1"
3940B2Ti
680 - 2440
C
1"
3940A2Ti
680 - 2440
B
1"
3942B2Ti
1355 - 2850
C
1"
3942A2Ti
1355 - 2850
B
1 1/2"
3955B2Ti
1600 - 4000
C
1 1/2"
3955A2Ti
1600 - 4000
Nm
rpm
3730
3730
3730
4406
4406
6779
6779
5300
6000
6000
5000
5000
3750
3750
800
800
800
850
850
700
700
kg
mm
in (NPT)
mm
9.3
9.6
9.6
10.5
10.5
15.7
15.7
256
343
343
362
362
419
419
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
19
19
19
19
19
19
19
Options
Extended warranty kits
Kits d'extension de garantie
Kits zur Garantieverlängerung
Conjuntos de ampliación de garantía
Kit di estensione garanzia
Ingersoll Rand offers an extended two-year warranty program for the impact mechanism with
the purchase of the Ingersoll Rand extended warranty kit. The extended warranty kit includes
a hose whip with swivel, in-line lubricator, two couplers, oil, grease, and Titanium gloves.
Ingersoll Rand offre une extension de garantie de deux ans sur le mécanisme de frappe pour
tout achat d'un kit de garantie XW1. Ce kit comprend un flexible d'alimentation à raccord
tournant, un lubrificateur de ligne, deux coupleurs, graisse, huile, et des gants "Titanium".
Ingersoll Rand bietet beim Kauf des Garantieverlängerungs-Kits ein erweitertes Zwei-JahresGarantieprogramm für den Schlagwerksmechanismus an. Das Garantieverlängerungs-Kit
umfasst einen Anschluss-Schlauch mit Drehgelenk, Leitungsöler, zwei Kupplungen, Öl, Fett
und "Titanium"-Handschuhe.
Ingersoll Rand ofrece un programa de garantía ampliada de dos años para el mecanismo
de impacto cuando se adquiere el kit XW1. El kit de garantía XW1 incluye una conexión de
manguera giratoria , lubricador en línea, dos racores, aceite, grasa y guantes "Titanium".
Ingersoll Rand offre un programma di garanzia di due anni per il meccanismo ad impulsi
insieme all'acquisto del kit Ingersoll Rand XW1. Il kit XW1 include un tuboflessibile a frusta
con adattatore a snodo, lubrificatore in linea, due raccordi, olio, grasso e guanti "Titanium".
Ref. 3900-XW1-M
• Kit with M size Titanium gloves.
• Kit avec gants Titanium, taille M.
• Kit mit Titanium-Handschuhen (Gr. M).
• Conjunto con guantes para la talla M.
• Kit con guanti taglia M.
Ref. 3900-XW1-L
• Kit with L size Titanium gloves.
• Kit avec gants Titanium, taille L.
• Kit mit Titanium-Handschuhen (Gr. L).
• Conjunto con guantes para la talla L.
• Kit con guanti taglia L.
Ref. 3900-XW1-XL
• Kit with XL size Titanium gloves.
• Kit avec gants Titanium, taille XL.
• Kit mit Titanium-Handschuhen (Gr. XL)
• Conjunto con guantes para la talla XL.
• Kit con guanti taglia XL.
37
Industrial Solutions Cat FINAL
2/02/06
12:25
Page 38
1.1/2" and 2.1/2" Square Drive Impactools
Clés à Chocs 1.1/2" et 2.1/2"
Schlagschrauber, von 1.1/2" bis 2.1/2"
Llaves de Impacto, 1.1/2" a 2.1/2"
Chiavi ad Impulsi da 1.1/2" a 2.1/2"
2 1/2"
5000 Series
Série 5000
Baureihe 5000
Serie 5000
Serie 5000
5982A1-EU
5980A1-EU
588A1-EU
Specifications at 90 psi – Caractéristiques à 6,2 bar – Technische Daten bezogen auf 6,2 bar – Especificaciones a 6,2 bar – Caratteristiche a 6,2 bar
Ref.
Nm
Nm
5000 SERIES – SERIE 5000 – BAUREIHE 5000 – SERIE 5000
rpm
1 1/2"
2 1/2"
2 1/2"
830
830
355
3390 - 7460
5424 - 13560
16270 - 33900
13560
27120
67800
1000
850
550
mm
in (NPT)
mm
39.9
54.5
97.5
584
645
676
3/4
3/4
1
25
25
25
ND IMPAC
TS
-RA
LL
O
• INGE
ETS
RS
CK
O
O
• INGE
RS
5980A1-EU
5982A1-EU
588A1-EU
kg
ETS
CK
O
Lifetime
Warranty
IMPACT SOCKETS FROM 1/4" TO 2 1/2" SQ
IM
AND PACT
-R
S
LL
See our impact sockets overview page 40.
DOUILLES POUR CLÉS A CHOCS DE 1/4" A 2 1/2"
Voir le tableau récapitulatif de nos douilles en page 40.
KRAFT-STECKSCHLÜSSEL – 1/4"- 2 1/2" VKT.
Siehe S. 40/41 für Informationen zu unseren Steckschlüsseln.
BOCAS PARA LLAVES DE IMPACTO DE 1/4" A 2 1/2"
Véase el cuadro resumen de nuestras bocas en página 40.
BUSSOLE CON ATTACCO DA 1/4" A 2 1/2"
Vedere il quadro riepilogativo delle nostre bussole a pagina 40.
38
Industrial Solutions Cat FINAL
2/02/06
12:25
Page 39
ATEX certified Impactools
Clé à Chocs certifiées ATEX
ATEX zertifizierte Schlagschrauber
Llaves de impacto certificadas ATEX
Chiavi ad Impatto Certificate ATEX
Ex
ATEX
Ingersoll Rand has always offered product to be used in
hazardous atmospheres. As well as the standard classic
impactools with housings in a special spark resistant alloy,
investment in low static spark composite technology has made
possible a new range of lightweight impactools which are fully
certified to classifications EX I M2 c IIB 95°C X and EX II 2 GD c
IIB 95°C X under the new European Directives 94/9/EC and
1999/92/EC – commonly known as the ATEX Directives.
These are the tool of choice for specialised applications within
the petrochem and mining industries, and in any production or
processing areas where hazardous atmospheres can occur.
Que ce soit les modèles classiques en alliage anti-étincelle ou les
modèles ultra légers en matériau composite antistatique pour
lesquels de nombreuses études ont été menées, les quatre clés
présentées ici répondent aux normes EX I M2 c IIB 95°C X et EX II
2 GD c IIB 95°C X relatives aux nouvelles directives européennes
94/9/EC et 1999/92/EC, plus simplement appelées normes ATEX.
Ces machines sont totalement dédiées aux applications en
pétrochimie, aux travaux souterrains, et plus généralement à
toutes les applications en atmosphère dangeureuse.
Das Angebot von Ingersoll Rand umfasst seit langem auch Produkte,
die in explosionsgefährdeter Umgebung eingesetzt werden können.
Innerhalb der klassischen Modell-Linie kommen z. B.
funkengeschützte Gehäuse zum Einsatz. Die neue KompositGehäusetechnologie ermöglichte nun die Entwicklung einer komplett
neuen Produktreihe an gewichtsoptimierten Maschinen, welche
vollständig den Klassifizierungen EX I M2 c IIB 95°C X und EX II 2
GD c IIB 95°C X der neuen europäischen Direktiven 94/9/EC und
1999/92/EC entspricht. Diese Klassifizierungen werden auch als
ATEX-Richtlinien bezeichnet.
Diese Werkzeuge sind erste Wahl für anspruchsvolle Arbeiten in
der petrochemischen Industrie, im Bergbau, sowie für zahlreiche
Anwendungen in explosionsgefährdeter Umgebung.
Al igual que las llaves clásicas con carcasa en aleación especial
antichispa y los desarrollos en nuevas tecnologías de composite
con baja carga estática, ha hecho posible el desarrolo de una
nueva gama de llaves de impacto ligeras que cumplen con la
designación EX I M2 c IIB 95°C X y EX II 2 GD c IIB 95°C X relativas a
las nuevas directivas europeas 94/9/EC y 1999/92/EC, más
sencillamente llamadas normas ATEX.
Estas máquinas están totalmente dedicadas a las aplicaciones en
petroquímica, a obras subterráneas, y más generalmente a todas
las aplicaciones en atmósfera peligrosa.
Qualunque siano i modelli, classici in lega anti-scintilla o
ultraleggeri in materiale composito anti-statico (per i quali sono
stati fatti numerosi studi), le quattro chiavi qui presentate
soddisfano i requisiti delle norme EX I M2 c IIB 95°C X e EX II 2 GD
c IIB 95°C X relative alle nuove direttive europee 94/9/EC e
1999/92/EC, denominate più semplicemente norme ATEX.
Queste macchine sono totalmente dedicate alle applicazioni nel
settore petrolchimico, ai lavori sotterranei, e più generalmente a
tutte le applicazioni in atmosfera pericolosa.
A
II
2934B2SP-EU
Impactool with housing in spark resistant alloy.
Modèle avec corps en alliage anti-étincelles.
Schlagschrauber mit funkenschützender
Gehäusebeschichtung.
Modelo con cuerpo de aleación anti-chispas.
Modello con corpo in lega anti-scintilla.
2141PSP : 3/4"
2151P1SP : 1"
3.2kg!
Impactool with low static spark composite housing
Modèle avec corps en matériau composite antistatique..
Schlagschrauber mit Kompositgehäuse und geringer
statischer Aufladung.
Modelo con cuerpo de material compuesto antiestático.
Modello con corpo in materiale composito anti-statico.
B
Specifications at 90 psi – Caractéristiques à 6,2 bar – Technische Daten bezogen auf 6,2 bar – Especificaciones a 6,2 bar – Caratteristiche a 6,2 bar
Ref.
3/4"
1"
1"
1"
2141PSP
2151P1SP
2934B2SP-EU
2940B2SP-EU
A
A
B
B
Nm
Nm
rpm
270-1220
270-1220
678-1490
1360-2170
1620
1620
2030
2710
7250
7250
6600
5000
1175
1175
750
850
kg
mm
in (NPT)
mm
3.2
3.2
10.8
12.9
208
208
286
311
3/8
3/8
1/2
1/2
13
13
19
19
39
Air Motors
ATEX Air Motors
Direct Drive Multi Vane Motors
• MRV & MVA Series motors.
In-Line Planetary Gear Multi
Vane Motors
• M002, M004 and M007 Series motors.
Milling and Sawing Motors
• ARO 2200 - series 78 motors.
Air Starter Motors
• A range of Engine Starter motors.
CERTIFIED ATEX ZONE 1
For more information, please contact:
UK & Ireland
Italy
Czech / Slovak Republic
Ingersoll Rand Sales Company Ltd.
Productivity Solutions
Hindley Green
Wigan
Lancashire
WN2 4EZ
England
Tel: +44 (0)1942 257171
Fax: +44 (0)1942 503451
Ingersoll Rand italiana Spa
Strada Provinciale Cassanese 108
20060 VIGNATE, Milano
Italy
Phone: +39 02 95056261
Fax:
+39 02 95360159
Ingersoll Rand technical & Services
Ostrovskeho 34
151 28 PRAGUE,
Czech Republic
Phone: +420 2 57 109 756
Fax:
+420 2 57 109 758
Germany & Central Europe
Poland
Ingersoll Rand GmbH
Productivity Solutions
Wilhelmstrasse 20
45478 Mülheim / Ruhr
Tel: +49 / (0)208 / 9994-0
Fax: +49 / (0)208 / 9994-445
www.ingersollrand.de
Ingersoll Rand
Nowiniarska 1 ap.1
PL 00-235 WARSAW,
Poland
Phone: +48 22 635 72 45
Fax:
+48 22 635 73 32
France & Benelux
Ingersoll Rand
Productivity Solutions
Z.I. du Chêne Sorcier
78346 Les Clayes sous Bois
Tel: +33 (0) 8 10 22 27 77
Fax: +33 (0) 1 30 07 69 80
Spain & Portugual
Ingersoll Rand Ibérica
Productivity Solutions
Tierra de Barros, 2
28820 - Coslada
Madrid
Spain
Tel: +(34) 91 6277405
Fax: +(34) 91 6277406
www.ingersollrand.com
Southern Africa
Nordic & Baltic Region
Ingersoll Rand
Productivity Solutions
Drammensveien 126A
0277 Oslo, Norway
Tel: +47 2255 1526
Fax: +47 2243 6581
Russia & CIS
Ingersoll Rand
Bld. 1, 32/1 Myasnitskaya Street
101990 MOSCOW,
Russia
Phone: +7 095 933 03 24
Fax:
+7 095 785 21 26
Distributed by :
Printed in the UK. Mar 06 © 2006 Ingersoll-Rand Company Limited
Form No. E32519 CPN 00707364
Ingersoll Rand Company SA
PO Box 123720
Alrode 1451
South Africa
Tel: +27 11 864 3930
Fax: +27 11 864 3954
Nothing contained within this brochure is intended to
extend any warranty or representation, expressed or
implied, regarding the products described herein. Any
such warranties or other items or conditions of sale of
products shall be in accordance with Ingersoll Rand's
standard terms and conditions of sale for such
products, which are available upon request. Product
improvement is a continuing goal at Ingersoll Rand.
Designs and specifications are subject to change
without notice or obligation.
ATEX Certified Products
Pneumatic & Hydraulic Products: Pumps, Motors,
Impact Wrenches & Lifting Equipment
Process Pumps
Lifting Solutions
EXP ATEX Diaphragm Pumps
Air & Hydraulic Hoists
Carbon Fibre
Series Pump
Smart Carbon Fibre Series
MLK Series Hoists
• 1", 11/2", and 2" models.
• Up to 696 lpm flow.
• Up to 46 % energy operating cost
savings against competition.
• 0.25 to 1 metric ton capacity.
HLK Series Hoists
• 1 to 6 metric ton capacity.
Metallic Series
Palair Plus
Chain Hoist
• 1/2", 1", 11/2", 2" and 3" models.
• Up to 1040 lpm flow.
• Up to 68 % energy operating cost
savings against competition.
Palair ® lube free Hoists
• 0.25 to 2 metric ton capacity.
Liftchain ® Pneumatic
and Hydraulic Hoists
• 1.5 to 100 metric ton capacity.
Metallic
Series
Pump
Liftchain
Chain Hoist
and
motorised
trolley
HLK
Chain
Hoist
Trolleys
• A full selection of plain, geared and
motorised trolleys available for all hoists.
CERTIFIED ATEX ZONE 1
Utility & Manriding Air Winches
Utility Winches
Maintenance & Repair Tools
• For lifting, pulling or tensioning.
• Portable models from 0.15 to 2 ton capacity.
• Heavy capacity models from 2 to 10 tons.
Manriding Winches
SP Series Impactools
• Dedicated winches for offshore oil and drilling.
• Capacities from 150 to 3100 kg.
All winches have type approval certificates from
DNV, ABS or LRS.
Composite bodied pistol grip
Impactools
2141PSP
Composite
Impactool
• 3/4" and 1" square drive models.
• Up to 1620 Nm torque.
• Proven reliability and long-life.
Rugged ZA alloy bodied in-line
Impactools
• Two 1" square drive models.
• Up to 2170 Nm torque.
• Proven reliability and long-life.
LS Manrider
LS gear motor winch
Force 5
piston
motor
winch
2934B2SP-EU Alloy Impactool
CERTIFIED ATEX ZONE 1
CERTIFIED ATEX ZONE 1*
* The hoists are certified to zone 2 as standard. They are specified to zone 1 with special spark resistant package.
2
3