UN’ESPERIENZA UNICA
A UNIQUE EXPERIENCE
UNE EXPERIENCE UNIQUE
Zenith opera dal 1968 nel settore dell’alluminio trattato a freddo. La sua innovativa produzione di contenitori in alluminio sottile per
alimenti è tra le primissime a comparire sul
mercato.
Raccoglie immediati consensi ed è già presente all’Expo del 1969 dove viene premiata
con medaglia d’oro.
Innovazione ed eccellenza nella qualità sono
da sempre il filo conduttore della produzione
Zenith.
La sede di Manerbio (Brescia) è razionale nella
disposizione e all’avanguardia nelle tecnologie
industriali.
L’elevata automazione degli impianti, i rigorosi
e continui controlli qualitativi, la particolare selezione delle materie prime, consentono ai
contenitori Zenith di occupare un posto di rilievo tra i prodotti di valore.
Perché Zenith si propone con la forza di una
tradizione di eccellenza e si avvale di sinergie
operative di alto profilo.
Zenith has been working since 1968 in the field
of the cold treated aluminium. Its innovating
range of aluminium foil containers for food
was among the first ones appeared on the
market. It immediately had a good reception
and was present at "Expo" of 1969, where it
was awarded with the gold medal.
Innovation and quality excellence are from
the beginning the distinctive mark of our production.
The factory, sited in Manerbio, near Brescia,
has a rational arrangement and advanced industrial technologies.
The high automation level of the production
systems, the frequent and strict quality controls and the accurate selection of the materials enables Zenith products to be in the first
class products.
Zenith proposes itself with the strength of an
excellent tradition and high-grade operative
synergies.
Zenith travaille depuis 1968 dans le secteur
de l’aluminium traité à froid.
Sa production innovatrice de barquettes,
tourtières et plateaux en feuille d’aluminium
pour le conditionnement des aliments a été
l’une des premières à apparaître sur le marché.
Elle obtient une bonne réception immédiate et
participe à l’Expo de 1969 en gagnant la Médaille d’or.
Innovation et excellence dans la qualité
sont depuis toujours le fil conducteur de la
production Zenith.
Les établissements de Manerbio sont rationnels
dans la disposition et à l’avant-garde dans les
technologies industrielles.
Les équipements très automatisés, les
contrôles de qualité fréquents et soignés,
l’attention particulière au choix des matières
premières, permettent à la production Zenith
d’occuper une place remarquable parmi les
produits de valeur.
Parce que Zenith se propose avec la force
d’une tradition excellente et dispose de synergies opérationnelles de haut degré.
INDICE
INDEX
INDEX
CONTENITORI RETTANGOLARI E QUADRATI BORDO G pag.
RECTANGULAR AND SQUARE CONTAINERS WITH G RIM page
BARQUETTES RECTANGULAIRES ET CARREES BORD A G page
5
CONTENITORI RETTANGOLARI E QUADRATI BORDO L pag.
RECTANGULAR AND SQUARE CONTAINERS WITH L RIM page
BARQUETTES RECTANGULAIRES ET CARREES BORD A L page
8
CONTENITORI CIRCOLARI BORDO G pag.
ROUND CONTAINERS WITH G RIM page
BARQUETTES RONDES BORD A G page
11
CONTENITORI CIRCOLARI BORDO L pag.
ROUND CONTAINERS WITH L RIM page
BARQUETTES RONDES BORD A L page
13
CONTENITORI VARI pag.
MISCELLANEOUS page
FORMATS DIVERS page
14
COPERCHI pag.
LIDS page
COUVERCLES page
16
ROTOLI pag.
ROLLS page
ROULEAUX page
17
DICHIARAZIONI pag.
DECLARATIONS page
DECLARATIONS page
18
LEGENDA
CONTENITORI RETTANGOLARI
E QUADRATI
RECTANGULAR AND SQUARE
CONTAINERS
BARQUETTES RECTANGULAIRES
ET CARREES
COPERCHI
LIDS
COUVERCLES
DIMENSIONI CONTENITORI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
CONTENITORI CIRCOLARI
ROUND CONTAINERS
BARQUETTES RONDES
COPERCHI IN CARTONE ALLUMINIO
PAPER/ALUMINIUM LIDS
COUVERCLES PAPIER/ALUMINIUM
DIMENSIONI SUPERIORI ESTERNE
TOP OUTSIDE
SUPERIEUR EXTERIEUR
CONTENITORI VARI
MISCELLANEOUS
FORMATS DIVERS
COPERCHI PREFORMATI IN ALLUMINIO
ALUMINIUM PREFORMED LIDS
COUVERCLES PREFORMES EN ALUMINIUM
DIMENSIONI SUPERIORI INTERNE
TOP INSIDE
SUPERIEUR INTERIEUR
BORDO G
G RIM
BORD A G
ROTOLI IN ALLUMINIO
ALUMINIUM ROLLS
ROULEAUX ALUMINIUM
DIMENSIONI INFERIORI
BOTTOM
BASE
BORDO L
L RIM
BORD A L
ROTOLI IN PELLICOLA TRASPARENTE
CLING FILM ROLLS
ROULEAUX FILM TRANSPARENT
ALTEZZA UTILE
HEIGHT
HAUTEUR
VERSIONE PESANTE
HEAVY
LOURD
ROTOLI CARTAFORNO
BAKING PAPER ROLLS
ROULEAUX PAPIER CUISSON
CAPACITA’
VOLUME
VOLUME
VERSIONE LEGGERA
LIGHT
LEGER
INDICE ANALITICO E IMBALLI
DETAILED INDEX AND PACKING
INDEX ANALITIQUE ET CONDITIONNEMENT
CONTENITORI CIRCOLARI
ROUND CONTAINERS
BARQUETTES RONDES
Articolo
Pag.
Professionale (pz)
Item
Page
Professional (pc)
Article
Page
Professionnel (pc
C1
10
3500
C4
10
3200
C5
13
2000
C6
10
4800
C7
10
4800
C8
10
2400
C9
11
3000
C10
11
4400
C11
11
3600
C13
11
3800
C15
11
1150
C17
11
1400
C21
11
1600
C25
12
800
C25F
12
800
C26
12
1400
C27
12
1200
C27L
13
900
C29
12
1200
C30
12
1400
C33
12
1000
C34
12
650
C34F
12
650
C34L
13
650
C36
13
1000
C36F
13
900
C38
13
500
C39
10
3000
C40
11
1000
C41
11
1400
C42
12
1600
C42F
12
1500
C43
10
2200
C44
11
3200
C45
10
2200
C45F
10
2200
C46
10
3000
C47
11
3500
C47F
11
3500
C49
12
1200
C50
13
400
C50F
13
400
C51
13
400
C53
11
2200
C54
13
1600
C55
11
3200
C57
10
3000
C59
13
900
C60
12
900
C62
13
300
C63
12
1200
C&C (pz)
C&C (pc)
C&C (pc)
35 x 100
32 x 100
20 x 100
48 x 100
48 x 100
24 x 100
30 x 100
44 x 100
36 x 100
32 x 100
10 x 100
14 x 100
16 x 100
8 x 100
16 x 50
12 x 100
12 x 100
18 x 50
12 x 100
14 x 100
10 x 100
12 x 50
12 x 50
12 x 50
18 x 50
18 x 50
10 x 50
30 x 100
20 x 50
28 x 50
16 x 100
15 x 100
22 x 100
30 x 100
22 x 100
22 x 100
30 x 100
30 x 100
30 x 100
12 x 100
8 x 50
8 x 50
8 x 50
22 x 100
16 x 100
30 x 100
30 x 100
18 x 50
18 x 50
6 x 50
12
Cartoni/pallet
Boxes/pallet
Cartons/palette
24
24
24
24
24
24
12
12
12
12
24
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
24
12
12
12
24
12
24
24
24
24
24
12
12
12
12
12
12
12
24
12
12
12
CONTENITORI RETTANGOLARI E QUADRATI
RECTANGULAR AND SQUARE CONTAINERS
BARQUETTES RECTANGULAIRES ET CARREES
Articolo
Pag.
Professionale (pz) C&C (pz)
Item
Page
Professional (pc) C&C (pc)
Article
Page
Professionnel (pc) C&C (pc)
Q1
5
1500
15 x 100
Q2
8
1300
10 x 100
Q3
7
500
10 x 50
Q4
6
1900
16 x 100
Q6
9
130
R1
5
2400
24 x 100
R4
5
2600
R5
5
4500
45 x 100
R9
8
1500
30 x 50
R10
8
750
15 x 50
R12
5
1800
18 x 100
R13
8
2300
23 x 100
R14
5
2500
25 x 100
R15
5
2500
25 x 100
R16
8
1650
33 x 50
R17
8
1900
19 x 100
R18
6
1900
19 x 100
R19
8
1000
20 x 50
R20
6
1300
13 x 100
R21
9
1300
13 x 100
R22
6
1300
13 x 100
R23
6
1300
13 x 100
R24
6
950
19 x 50
R27
9
360
6 x 50
R28
6
1050
21 x 50
R30
7
900
18 x 50
R31
7
800
16 x 50
R33
9
500
10 x 50
R34
6
2600
26 x 100
R35
7
1250
11 x 100
R36
7
500
6 x 50
R37
5
2600
26 x 100
R39
5
2200
22 x 100
R40
6
1400
14 x 100
R41
8
1400
14 x 100
R42
6
1600
16 x 100
R44
9
1000
20 x 50
R45
7
450
8 x 50
R46
8
2400
24 x 100
R47
5
2400
24 x 100
R48
9
400
8 x 50
R49
7
500
10 x 50
R50
6
900
18 x 50
R51
9
1200
12 x 100
R52
9
1300
13 x 100
R53
7
500
R54
9
1700
17 x 100
R55
7
120
4 x 30
R59
7
2000
20 x 100
R60
7
1300
13 x 100
R62
6
2000
20 x 100
Cartoni/pallet
Boxes/pallet
Cartons/palette
12
12
12
12
12
12
24
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
20
12
16
12
CONTENITORI VARI
MISCELLANEOUS
FORMATS DIVERS
Articolo
Pag.
Item
Page
Article
Page
C58
15
E2
14
E3
14
E4
14
GA1
15
GA2
15
GA3
15
GA4
15
GA5
15
GR1
15
R22 BIL
15
R39 BIL
15
R45 BIL
15
R49 BIL
15
R50 BIL
15
R3405
15
R61
15
S1
14
SC1
14
SC2
14
SC3
14
T1
15
V1
14
V2
14
V3
14
V3
14
Cartoni/pallet
Boxes/pallet
Cartons/palette
90
12
12
20
24
24
20
20
20
12
12
12
12
12
12
20
20
12
12
12
12
20
24 24
20 20
24
16
Professionale (pz)
Professional (pc)
Professionnel (pc)
1000
2000
350
800
50
50
100
100
150
380
1300
2200
400
500
900
100
150
1900
1200
1200
1200
500
100
120
60
C&C (pz)
C&C (pc)
C&C (pc)
18 x 100
5 x 70
13 x 100
22 x 100
8 x 50
10 x 50
18 x 50
19 x 100
20 x 50
20 x 50
20 x 50
10 x 10
12 x 10
10x10
CONTENITORI RETTANGOLARI E QUADRATI
BORDO G
RECTANGULAR AND SQUARE CONTAINERS
WITH G RIM
BARQUETTES RECTANGULAIRES ET CARREES
BORD A G
R4
R5
R 37
R 47
R1
R 39
Q1
R 12
mm
108x46
mm
102x40
mm
94x31
mm
23
cm3
75
R 14
mm
127x102
mm
109x84
mm
90x65
mm
37
cm3
255
R 15
mm
147x113
mm
131x96
mm
121x87
mm
27
cm3
330
mm
148x123
mm
130x105
mm
110x85
mm
38
cm3
450
mm
150x125
mm
134x109
mm
107x82
mm
44
cm3
490
mm
152x126
mm
132x108
mm
100x76
mm
52
cm3
560
PAG. 5
mm
157x157
mm
140x140
mm
122x122
mm
33
cm3
530
mm
153x128
mm
135x110
mm
104x79
mm
49
cm3
525
mm
159x109
mm
143x93
mm
131x81
mm
26
cm3
310
mm
159x109
mm
143x93
mm
129x79
mm
39
cm3
450
R 34
R 18
Q4
R 40
R 20
R 42
R 22
R 23
mm
160x113
mm
144x97
mm
126x79
mm
46
cm3
500
R 24
mm
179x119
mm
163x103
mm
155x95
mm
31
cm3
485
R 62
mm
182x182
mm
151x151
mm
116x116
mm
30
cm3
495
R 50
mm
186x136
mm
170x120
mm
160x110
mm
36
cm3
670
R 28
mm
205x140
mm
185x120
mm
160x95
mm
51
cm3
900
mm
207x87
mm
195x75
mm
176x56
mm
54
cm3
575
mm
209x140
mm
190x127
mm
170x105
mm
39
cm3
770
PAG. 6
mm
210x140
mm
195x125
mm
182x112
mm
30
cm3
675
mm
216x96
mm
202x82
mm
188x68
mm
47
cm3
670
mm
216x122
mm
202x108
mm
170x76
mm
60
cm3
1000
mm
230x181
mm
210x161
mm
196x146
mm
35
cm3
1150
mm
236x102
mm
222x88
mm
206x72
mm
50
cm3
850
R 59
R 30
R 31
R 35
R 36
R 60
Q3
mm
234x103
mm
220x89
mm
202x71
mm
58
cm3
1000
R 49
mm
240x179
mm
223x163
mm
205x145
mm
42
cm3
1350
R 45
mm
243x141
mm
225x125
mm
211x110
mm
31
cm3
815
R 53
mm
248x147
mm
228x128
mm
207x108
mm
45
cm3
1150
R 55
mm
268x211
mm
246x189
mm
231x174
mm
48
cm3
2200
mm
258x115
mm
249x106
mm
238x95
mm
28
cm3
650
PAG. 7
mm
269x269
mm
246x246
mm
228x228
mm
53
cm3
2870
mm
319x214
mm
297x192
mm
282x177
mm
40
cm3
2150
mm
321x260
mm
297x236
mm
275x215
mm
48
cm3
3200
mm
326x106
mm
318x98
mm
302x82
mm
25
cm3
685
mm
395x351
mm
366x308
mm
345x284
mm
50
cm3
5260
CONTENITORI RETTANGOLARI E QUADRATI
BORDO L
RECTANGULAR AND SQUARE CONTAINERS
WITH L RIM
BARQUETTES RECTANGULAIRES ET CARREES
BORD A L
R 10
R9
R 46
R 13
Q2
R 16
mm
146x122
mm
131x106
mm
121x97
mm
53
cm3
670
R 17
mm
147x122
mm
130x105
mm
117x93
mm
28
cm3
350
R 19
mm
148x123
mm
130x105
mm
110x85
mm
40
cm3
470
R 41
mm
158x108
mm
142x92
mm
133x83
mm
27
cm3
310
PAG. 8
mm
158x158
mm
140x140
mm
122x122
mm
33
cm3
530
mm
159x109
mm
143x93
mm
129x79
mm
39
cm3
450
mm
170x115
mm
154x99
mm
145x90
mm
24
cm3
390
mm
190x140
mm
170x120
mm
160x110
mm
30
cm3
560
mm
190x140
mm
171x121
mm
160x110
mm
34
cm3
575
R 54
R 21
R 52
R 44
R 27
R 51
mm
200x120
mm
180x100
mm
160x84
mm
47
cm3
685
R 33
mm
205x140
mm
185x120
mm
160x95
mm
51
cm3
925
R 48
mm
210x145
mm
190x125
mm
170x105
mm
38
cm3
780
Q6
mm
220x115
mm
208x103
mm
185x80
mm
55
cm3
1000
mm
230x180
mm
210x160
mm
200x150
mm
45
cm3
1400
PAG. 9
mm
230x181
mm
210x160
mm
196x146
mm
40,5
cm3
1150
mm
320x216
mm
295x192
mm
280x176
mm
39
cm3
2080
mm
322x263
mm
295x238
mm
275x215
mm
48
cm3
3200
mm
435x435
mm
410x410
mm
400x400
mm
30
cm3
4921
CONTENITORI CIRCOLARI BORDO G
ROUND CONTAINERS WITH G RIM
BARQUETTES RONDES BORD A G
C1
C4
C6
C7
C 57
C8
C 46
C 43
mm
74
mm
60
mm
45
mm
47
cm3
120
C 45
mm
91
mm
80
mm
58
mm
39
cm3
150
C 45 F
mm
92
mm
85
mm
65
mm
21
cm3
105
C 39
mm
93
mm
84
mm
62
mm
18
cm3
75
mm
100
mm
90
mm
70
mm
18
cm3
100
mm
102
mm
87
mm
70
mm
28
cm3
135
PAG. 10
mm
105
mm
94
mm
76
mm
19
cm3
105
mm
110
mm
105
mm
78
mm
16
cm3
140
mm
110
mm
100
mm
90
mm
20
cm3
160
mm
110
mm
100
mm
90
mm
20
cm3
160
mm
120
mm
105
mm
81
mm
56
cm3
410
C9
C 11
C 10
C 55
C 40
C 44
C 13
C 15
mm
120
mm
115
mm
85
mm
58,5
cm3
410
C 47
mm
132
mm
119
mm
106
mm
25
cm3
315
C 47 F
mm
132
mm
129
mm
113
mm
25
cm3
305
C 17
mm
136
mm
122
mm
111
mm
20
cm3
240
C 41
mm
140
mm
125
mm
98
mm
70
cm3
670
C 21
mm
143
mm
129
mm
101
mm
25
cm3
250
C 53
mm
143
mm
140
mm
115
mm
25
cm3
325
PAG. 11
mm
147
mm
132
mm
125
mm
14
cm3
195
mm
158
mm
154
mm
140
mm
14
cm3
250
mm
158
mm
154
mm
140
mm
14
cm3
250
mm
162
mm
144
mm
93
mm
74
cm3
1000
mm
162
mm
144
mm
113
mm
74
cm3
1000
mm
184
mm
170
mm
150
mm
34
cm3
670
mm
195
mm
183
mm
160
mm
15
cm3
340
C 42
C 42 F
C 49
C 25
C 25 F
C 26
C 27
C 29
mm
195
mm
181
mm
169
mm
24
cm3
600
C 30
mm
195
mm
181
mm
169
mm
24
cm3
600
C 33
mm
206
mm
202
mm
193
mm
15
cm3
570
C 34
mm
208
mm
198
mm
188
mm
22
cm3
630
C 34 F
mm
208
mm
198
mm
188
mm
22
cm3
630
C 63
mm
210
mm
195
mm
164
mm
33
cm3
760
C 60
mm
210
mm
196
mm
166
mm
42
cm3
1000
PAG. 12
mm
213
mm
203
mm
190
mm
10
cm3
270
mm
214
mm
190
mm
140
mm
24
cm3
570
mm
218
mm
204
mm
192
mm
15
cm3
410
mm
235
mm
214
mm
196
mm
43
cm3
1350
mm
235
mm
214
mm
196
mm
43
cm3
1350
mm
244
mm
226
mm
217,5
mm
14
cm3
620
mm
250
mm
226
mm
217,5
mm
14
cm3
620
C 36
C 36 F
C 38
C 50
mm
250
mm
232
mm
223
mm
16
cm3
620
C 50 F
mm
250
mm
232
mm
223
mm
16
cm3
620
C 62
mm
282
mm
264
mm
247
mm
23
cm3
1170
CONTENITORI CIRCOLARI BORDO L
ROUND CONTAINERS WITH L RIM
BARQUETTES RONDES BORD A L
C5
C 54
C 59
C 27 L
C 34 L
mm
90
mm
80
mm
55
mm
38
cm3
135
C 51
mm
180
mm
170
mm
149
mm
37
cm3
770
mm
182
mm
167
mm
145
mm
37
cm3
720
PAG. 13
mm
288
mm
268
mm
249
mm
40
cm3
2160
mm
288
mm
268
mm
249
mm
40
cm3
2160
mm
330
mm
314
mm
305
mm
20
cm3
1690
mm
210
mm
196
mm
166
mm
42
cm3
1000
mm
235
mm
214
mm
196
mm
43
cm3
1350
mm
288
mm
268
mm
249
mm
40
cm3
2160
CONTENITORI VARI
MISCELLANEOUS
FORMATS DIVERS
S1
E2
E3
E4
V1
V2
V3
SC 1
mm
125x120
mm
110x105
mm
72x62
mm
20
cm3
120
SC 2
mm
273x225
mm
260x212
mm
185x140
mm
76
cm3
2750
SC 3
mm
172
mm
155
mm
134
mm
25
cm3
350
GR 1
mm
350x243
mm
327x226
mm
258x157
mm
21
cm3
850
mm
429x288
mm
403x264
mm
327x188
mm
25
cm3
1200
mm
547x360
mm
519x336
mm
427x244
mm
22
cm3
2850
PAG. 14
mm
212x119
mm
199x106
mm
189x96
mm
14
cm3
200
mm
225x177
mm
206x162
mm
193x145
mm
27
cm3
760
mm
225x177
mm
206x162
mm
193x145
mm
27
cm3
875
mm
225x177
mm
206x162
mm
193x145
mm
27
cm3
875
mm
344x225
mm
330x211
mm
321x202
mm
26
cm3
1400
C 58
T1
GA 1
GA 2
GA 3
GA 4
GA 5
R 3405
mm
88
mm
69,6
mm
59,9
mm
9
cm3
30
R 39 BIL
mm
45
mm
40
mm
36
mm
25
cm3
13
R 22 BIL
mm
527x325
mm
498x296
mm
475x273
mm
38
cm3
5350
R 50 BIL
mm
527x325
mm
498x295
mm
456x254
mm
67
cm3
8374
R 49 BIL
mm
324x263
mm
298x238
mm
260x200
mm
60
cm3
3600
R 45 BIL
mm
324x264
mm
298x239
mm
241x181
mm
102
cm3
5200
R 61
mm
444x324
mm
430x310
mm
412x192
mm
26
cm3
2750
PAG. 15
mm
368x249
mm
324x228
mm
301x206
mm
48
cm3
3300
mm
152x126
mm
132x108
mm
100x76
mm
52
cm3
560
mm
209x140
mm
190x127
mm
170x105
mm
39
cm3
770
mm
230x181
mm
210x161
mm
196x146
mm
35
cm3
1150
mm
319x214
mm
297x192
mm
282x177
mm
40
cm3
2150
mm
321x260
mm
297x236
mm
275x215
mm
48
cm3
3200
mm
430x364
mm
409x343
mm
388x322
mm
28
cm3
3800
(mm)
COPERCHI IN ALLUMINIO PREFORMATO
ALUMINIUM PREFORMED LIDS
COUVERCLES PREFORMES EN ALUMINIUM
COP R14
160
x
110
COP R15
160
x
110
COP R34
160
x
110
COP SC1
226
x
178
COP SC2
226
x
178
COP SC3
226
x
178
(mm)
COPERCHI IN CARTONE/ALLUMINIO
PAPER/ALUMINIUM LIDS
COUVERCLES PAPIER/ALUMINIUM
COP C27
203
COP C34
227
COP C5
84
COP C51
280
COP C54
178
COP C59
178
COP Q2
152
x
152
COP Q6
420
x
420
COP R10
145
x
120
COP R13
154
x
102
COP R16
154
x
102
COP R17
166
x
109
COP R19
188
x
134
COP R21
198
x
133
COP R27
222
x
173
COP R33
313
x
208
COP R41
177
x
132
COP R44
215
x
110
COP R46
142
x
117
COP R48
309
x
251
COP R51
223
x
174
COP R52
202
x
136
COP R54
193
x
114
COP R9
142
x
117
MACCHINA CHIUDITRICE
SEALING MACHINE
SCELLEUSE
PAG. 16
NUDO
ASTUCCIATO
LARGHEZZA
LUNGHEZZA
REFILL
DISPENSER
WIDTH
LENGHT
NU
DISPENSER
LARGEUR
LONGUEUR
ROTOLI PELLICOLA
TRASPARENTE
CLING FILM ROLLS
ROULEAUX FILM
TRANSPARENT
ROTOLI CARTAFORNO
BAKING PAPER ROLLS
ROULEAUX PAPIER CUISSON
PEZZI CARTONE
ASTUCCIATO
PCS/BOX
DISPENSER
PIECES CARTON
DISPENSER
ROL120X12X500gr
120
32
ROL120X12X600gr
120
32
ROL130X12X500gr
130
32
ROL130X12X600gr
130
32
ROL200X13X800gr
200
20
ROL300X11X125
300
125
9
6
ROL300X11X150
300
150
9
6
ROL330X13X125
330
125
9
9
ROL330X13X150
330
150
9
9
ROL330X13X1,7 Kg
330
9
9
ROL330X13X200
330
200
9
9
ROL400X11X100
400
100
6
ROL450X11X100
450
100
6
ROL500X11X100
500
100
6
ROL400X11X120
400
120
6
ROL450X11X120
450
120
6
ROL500X11X120
500
120
6
ROL400X13X120
400
120
6
F295x9x300M
300
300
9
F400x11x1500M
400
1500
1
F450x11x1500M
450
1500
1
F500x11x1500M
500
1500
1
330
50
6
400
50
6
(mm)
ROTOLI IN ALLUMINIO
ALUMINIUM ROLLS
ROULEAUX ALUMINIUM
PEZZI CARTONE
NUDO
PCS/BOX
REFILL
PIECES/CARTON
NU
DEVOLGITORE INOX
INOX CUTTER
DISPENSER INOX
PAG. 17
(M)
6
DICHIARAZIONE
DI CONFORMITA’ ALLA
IDONEITA’ ALIMENTARE
Zenith srl, in qualità di produttore, certifica che:
I contenitori in alluminio da noi forniti sono realizzati mediante stampaggio a freddo di fogli di alluminio prodotti con un processo che adotta tutte le norme di buona tecnica ad oggi conosciute nel
settore.
L’alluminio da noi utilizzato è di tipo pre-lubrificato, proveniente dai più qualificati fornitori, che ne
garantiscono l’idoneità alimentare secondo le norme vigenti.
L’alluminio impiegato, idoneo al contatto alimentare, rispetta le norme EN 573-3 e EN 602:2004.
I lubrificanti di pre-lubrificazione utilizzati sono approvati FDA CFR 21.
I nostri prodotti in alluminio sono inoltre conformi alla normativa vigente per i prodotti destinati a
venire a contatto con gli alimenti tra cui:
• Direttiva 94/62 CE
• Regolamento CE 1935/2004
• Regolamento CE 178/2002
• D.M. 21/03/1973
• D.P.R. N. 777 del 23/08/1982
• D.Lgs. N. 108 del 25/01/1992
DECLARATION OF
CONFORMITY
FOOD COMPATIBILITY
Our aluminium foil containers are made by aluminium foils produced with a forming process that
uses all the standards of the good technique presently known in this sector.
We use aluminium by the most qualified suppliers, who guarantee the food compatibility with the
law in force.
Our aluminium foil containers are made by pre-lubricated aluminium foil suitable for food contact,
in accordance with the European standard EN 573-3 and EN602:2004.
They employ lubricants approved by FDA, Title 21.
Our aluminium products are suitable for food contact in accordance with:
• Direttiva 94/62 CE
• Regolamento CE 1935/2004
• Regolamento CE 178/2002
• D.M. 21/03/1973
• D.P.R. N. 777 dated 23/08/1982
• D.Lgs. N. 108 dated 25/01/1992
DECLARATION
DE CONFORMITE
IDONEITE ALIMENTAIRE
Zenith Srl en qualité de fabricant déclare que:
Les produits en aluminium fournis par Zenith sont fabriqués par emboutissage à froid de feuilles en
aluminium produites dans le respect de tous les principes de bonne technique à ce jour connus
dans le secteur.
Nous utilisons de l'aluminium pré lubrifié, provenant des plus qualifiés fournisseurs qui en certifient
l'alimentarité suivant les normes en vigueur.
L'aluminium employé est conforme aux standards EN 573-3 et EN 602:2004.
Les lubrifiants utilisés sont approuvés par la FDA, Title 21.
Nos produits en feuille d'aluminium sont conformes à la législation en vigueur en matière de contact avec les aliments, dont:
Direttiva 94/62 CE
Regolamento CE 1935/2004
Regolamento CE 178/2002
D.M. 21/03/1973
D.P.R. N. 777 du 23/08/1982
D.Lgs. N. 108 du 25/01/1992
PAG. 18
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
IL SOTTOSCRITTO PATRIZIO ARGENTERIO,
IN QUALITA’ DI LEGALE RAPPRESENTANTE DELLA SOCIETA’
ZENITH S.R.L
SP BS668 KM 29+200 25025 MANERBIO - BS - ITALY
DICHIARA
SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA’, CHE GLI ARTICOLI
CONTENITORI E VASSOI IN ALLUMINIO
SONO PRODOTTI E COMMERCIALIZZATI SECONDO LE SEGUENTI
NORMATIVE
EN 573-3 - UNI 4507
E RISPONDONO AI REQUISITI PREVISTI DALLE DIRETTIVE EUROPEE
EN 602 - 1994
PER QUANTO RIGUARDA LA COMPOSIZIONE CHIMICA DEI
SEMILAVORATI UTILIZZATI NELLA FABBRICAZIONE DI OGGETTI
DESTINATI AL CONTATTO CON ALIMENTI
MANERBIO 25/06/07
ZENITH S.R.L.
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE
THE UNDERSIGNED PATRIZIO ARGENTERIO,
AS THE LEGAL REPRESENTING OF THE COMPANY
LE SOUSSIGNE' PATRIZIO ARGENTERIO,
EN TANT QUE REPRESENTANT LEGAL DE
ZENITH S.R.L.
SP BS668 KM 28+200 25025 MANERBIO BS ITALY
ZENITH S.R.L.
SP BS668 KM 28+200 25025 MANERBIO BS ITALY
DECLARES
DECLARE
UNDER HIS RESPONSIBILITY THAT THE
SOUS SA RESPONSABILITE QUE
ALUMINIUM FOIL CONTAINERS AND TRAYS
ARE MANUFACTURED AND DISTRIBUTED IN COMPLIANCE WITH THE
STANDARD
LES BARQUETTES ET PLATEAU EN ALUMINIUM
SONT FABRIQUEES ET COMMERCIALISEES DANS LE RESPECT DE LA
LOI:
EN 573-3
EN 573-3
AND THEY SATISFY THE REQUIREMENTS PROVIDED FOR BY THE
EUROPEAN DIRECTIVE
ET SONT EN CONFORMITE' AVEC LA DIRECTIVE EUROPEENNE
EN 602 – 1994
EN 602 – 1994
AS REGARDS THE CHEMICAL COMPOSITION OF ALUMINIUM AND
ALUMINIUM ALLOYS-WHROUGHT SEMI-PRODUCTS USED FOR THE
FABRICATION OF ARTICLES FOR USE IN CONTACT WITH FOOD
MANERBIO 25/06/07
ZENITH S.R.L.
EN CE QUI CONCERNE LA COMPOSITION CHIMIQUE DE L'ALUMINIUM ET DES ALLIAGES EN ALUMINIUM UTILISES DANS LA FABRICATION DES EMBALLAGES POUR LE CONTACT ALIMENTAIRE.
MANERBIO 25/06/07
PAG. 19
ZENITH S.R.L.
SISTEMA DI TRACCIABILITA’
DICHIARAZIONE
DEL PRODUTTORE
Zenith srl, in qualità di azienda produttrice degli articoli da essa commercializzati dichiara quanto segue:
• Zenith cura la tracciabilità di ogni articolo da essa commercializzato in conformità alla normativa
vigente, tra cui il Regolamento CE 1935/04, identificando per esso il lotto di produzione e apponendo tale codice identificativo su ogni scatola, corrispondente alla unità minima di vendita;
• Per ogni lotto è assicurata la conformità alle prescrizioni di legge e contrattuali ed inoltre esistono le certificazioni del fornitore e la dichiarazione di conformità;
• L’alluminio impiegato corrisponde alla normativa vigente; a tal proposito:
a. L’alluminio è dichiarato per uso alimentare ed è conforme a UNI EN602;
b. Per ogni bobina di alluminio vengono effettuati i controlli di corrispondenza tra la materia
prima ricevuta e le relative certificazioni del produttore;
c. Sono disponibili i certificati analitici secondo EN10204-3.1;
• Vengono seguite apposite procedure per la gestione delle materie prime dagli acquisti alla produzione e logistica;
• Ogni aggiornamento della normativa vigente viene implementato in tempi minimi, comunque
entro i termini stabiliti dalla legislazione.
Per ogni necessità e ulteriori informazioni Vi preghiamo di contattare il nostro Customers Service.
TRACKING SYSTEM
DECLARATION
Zenith srl, as a manufacturer of its distributed products declares:
• The products manufactured and distributed by Zenith are identifiable in accordance with the
law in force (see CE 1935/04) by means of a label on every selling unit showing the Lot
Number.
• For every Lot Number Zenith assures the conformity with the law regulations with the
Certification from the suppliers and the Declaration of Conformity
• The aluminium foil used for our manufacturing process is in accordance with the law as following:
a. Our aluminium foil containers are made by pre-lubricated aluminium foil suitable for food
contact, in accordance with the European standard UNI EN602.
b. For every coil of aluminium foil a control test is carried to check the conformity of the
delivered material with the Declaration of Conformity by the supplier.
c. The analytical certificates in accordance with EN10204-3.1. are available.
• The managing of the aluminium foil follows proper procedures: from the purchase to the
manufacturing and the logistic.
• Our tracking system always follows in short time every revision of the relevant Law.
DECLARATION
DU SYSTEME
DE TRACABILITE
Zenith srl, en tant que fabriquant des articles qu'elle distribue, déclare:
• Les produits fabriqués et commercialisés par Zenith sont identifiables, en conformité avec les
normes en vigueur, dont le Règlement CE 1935/04, par le moyen d'un numéro de Lot affiché sur
chaque unité de vente en apposant une étiquette.
• Pour chaque lot Zenith assure la conformité à la prescription de la loi et dispose également des
Certifications du fournisseur, ainsi que de la Déclaration de conformité
• L'aluminium utilisé est conforme aux standard en vigueur comme il suit:
a. L'aluminium utilisé est déclaré "pour aliments" suivant UNI EN602.
b. Pour chaque coil d'aluminium utilisé un test est mené pour vérifier la correspondance du
matériel reçu avec la certification du fournisseur
c. Nous disposons des certificats d'analyses selon EN 10204-3.1.
• La gestion des matières premières suit des procédures spécifiques à partir des achats jusqu'à la
production et le stockage.
• Toute mise à jours des normes en vigueur est pris en compte très rapidement et dans les termes
prévus par la loi.
PAG. 20
UTILIZZO DI MATERIALI
E OGGETTI IN ALLUMINIO
NEI FORNI A MICROONDE
USE OF ALUMINIUM FOIL
CONTAINERS IN MICROWAVE
OVENS
EMBALLAGE ALUMINIUM
DANS LES
FOURS MICRO-ONDES
E’ opinione comune che non possano essere utilizzati
contenitori in metallo per la cottura dei cibi mediante
i forni a microonde, in particolare per una presunta
possibilità di danneggiamento dell’unità di generazione
delle microonde (il cosiddetto “magnetron”), il cui
costo renderebbe peraltro poco conveniente una riparazione.
There is a widespread public opinion that the use of
packaging materials made of aluminium foil in microwave ovens is critical or even dangerous, especially
for a supposed possibility of damaging the magnetron
unity.
Il est opinion générale que les emballages en aluminium ne peuvent pas être utilisés dans les four microondes, en particulier pour un supposé possible
endommagement de l'unité de génération des microondes ( le magnetron), dont le remplacement serait
onéreux.
In base agli studi condotti presso il Fraunhofer Institute
for Process Engineering and Packaging IVV in Freising,
Germania (Istituto assai famoso ed autorevole per lo
studio dei fenomeni fisici e chimico-fisici)l’imballo in
alluminio sottile può essere utilizzato in tutta sicurezza
nei forni a microonde.
Condotto sotto le spinte dell’Associazione Europea dell’Alluminio Sottile (European Aluminium Foil Association – EAFA; associazione internazionale che
rappresenta le compagnie coinvolte nella fabbricazione del foglio in alluminio sottile e dei contenitori in
alufoil o imballaggio flessibile, circa 130 disperse in
tutta Europa) e con il supporto della Associazione Statunitense dei Fabbricati di Contenitori in Alluminio Sottile (Us Aluminium Foil Container Manufacturers
Association – AFCMA) lo studio conclude con la seguente affermazione: “Il riscaldamento con microonde
dei cibi confezionati in contenitori in alluminio sottile
oppure vassoi in plastica con coperchi in alluminio o
alluminio laminato e perfettamente effettuabile.”
Nessun pericolo o danno ai forni è stato riscontrato a
seguito del riscaldamento di oltre 200 porzioni di cibo
contenute in contenitori in alluminio sottile o vassoi e
tazze in plastica con coperchi in alluminio o alluminio
laminato, per cui lo studio conclude con le seguenti
affermazioni:”il Fraunhofer Institute ha condotto le procedure di riscaldamento con i forni a microonde settati
alla massima potenza e non si è registrato un solo
caso di danneggiamento al forno o pericolo agli utilizzatori.”
Le uniche differenze riscontrate tra le diverse tipologie
di contenitori hanno riguardato i tempi di riscaldamento misurati, a causa dei differenti percorsi di
scambio termico, che sono risultati maggiori per l’alluminio rispetto alla plastica.
Accertato come il concetto che il “magnetron”dei microonde venga danneggiato dall’utilizzo dei contenitori
di alluminio sottile non sia sostenibile perché del tutto
erroneo, vi sono alcune semplici regole da seguire
quando si utilizzino i contenitori in alluminio in un forno
a microonde:
Conclusive evidence that aluminium foil packaging
can be used safely in microwave ovens has been
established by a study from the Fraunhofer Institute
for Process Engineering and Packaging IVV in Freising, Germany ( an very well know and well reputed
Institute for its chemical and physical studies).
Conducted on behalf of the European Aluminium Foil
Association (EAFA) with the support of the US Aluminium Foil Container Manufacturers Association
(AFCMA) the study concluded, “Microwave heating of
food packaged in aluminium foil trays or in plastic
containers with aluminium foil or aluminium laminated
lids is perfectly viable.”
No hazardous results or damage to ovens were found
in the more than 200 food portions that were heated
in aluminium foil containers or packs containing aluminium foil. Thomas Pfeiffer, the study’s author, said,
“The Fraunhofer Institute conducted the heating procedures with the microwave ovens set at maximum
power and there was not a single case of damage to
the microwave ovens or danger to the users.”
The study found some differences in the time needed
to heat products when aluminium foil containers were
compared with plastic trays. Due to variations in heating patterns and depending on tray geometry and
food type, heating times for aluminium foil packs were
sometimes
When ascertained that the magnetron cannot be damaged by using the aluminium foil containers, there
are some simple rules to follow:
1) The aluminium lid must be removed from the tray
before use
2) The foil container must be more than 2/3 filled with
food.
3) The aluminium dish must not come into contact
with the walls of the microwave oven
4) Place the aluminium tray in the middle of the turntable in the microwave oven
La preuve que les emballages en feuille d’aluminium
peuvent être utilisés sans danger dans les fours microondes vient d’être établie par le Fraunhofer Institute
for Process Engineering and Packaging IVV (Freising,
Allemagne).
L’étude a été entreprise à l’initiative de European Aluminium Foil Association (EAFA) avec le soutien de l’association américaine Aluminium Foil Container
Manufacturers Association (AFCMA). Sa conclusion est
claire : « le réchauffage par micro-ondes de produits
alimentaires conditionnés dans des barquettes en aluminium ou dans des contenants en matière plastique
fermés par des opercules en feuille d’aluminium ou
en complexe aluminium est parfaitement viable. »
Sur plus de 200 essais de réchauffage par microondes de produits alimentaires conditionnés dans des
emballage en aluminium ou en complexe aluminium,
aucun dysfonctionnement et aucun signe d’endommagement du four n’a été noté. Le responsable Thomas Pfeiffer le confirme : « l’Institut Fraunhofer a
procédé aux tests de réchauffage en réglant les fours
micro-ondes au maximum de leur puissance. Nous
n’avons pas noté un seul cas de détérioration du four
ni un seul signe de danger pour les utilisateurs. »
Des écarts entre les temps de réchauffage des contenants aluminium et des contenants plastiques ont été
relevés. Ils s’expliquent par des différences dans les
rythmes de montée en température. Les temps de réchauffage, variables selon la forme des barquettes et
les types d’aliments, ont été généralement plus longs
avec les contenants en feuille d’aluminium.
Une fois acquis que l'idée que le magnetron puisse
être endommagé par l'utilisation des emballages en
aluminium n'est pas soutenable, il existe toutefois
quelques règles à suivre pour une utilisation optimale:
1) La barquette doit être introduite dans le four sans
aucun type de couvercle ou couverture en aluminium
ainsi de pouvoir permettre au four de chauffeur le contenu de la barquette.
2) La barquette doit être remplie au moins de deux
tiers, surtout dans le cas des barquette avec une hauteur majeure.
1) Il contenitore deve essere introdotto nel forno
SENZA alcun tipo di coperchio o copertura in modo da
permettere al forno di scaldare il cibo contenuto nella
vaschetta
3) La barquette ne doit pas être mise en contact avec
les parois à l'intérieur du four, car il pourrait causer un
"contact", surtout dans le cas de fours datés.
4) Il est toujours préférable de positionner la barquette
sur le plat tournant à l'intérieur du four.
2) Il contenitore di alluminio deve essere riempito per
più dei due terzi, soprattutto nel caso di vassoi profondi
rispetto all’area di base
3) Il contenitore di alluminio non deve essere messo a
contatto con le pareti interne del forno poichè potrebbe
causare un “contatto”, soprattutto nel caso di forni datati
4) E' sempre preferibile posizionare il contenitore sul
piatto girevole in vetro che si trova all'interno del microonde, garantendo la maggiore simmetria possibile.
PAG. 21
ZENITH S.r.l.
CONTENITORI DI ALLUMINIO
Località Ronco S.P. BS 668 - 25025 Manerbio (Brescia) Italia
Tel. +39 030 9938152 r.a. - Fax +39 030 9382231
E-mail: [email protected] - www.zenithalluminio.it