Non è giusto esaltare gli atleti e non curarsi degli uomini di cultura
Isocrate, Paneg., 1-3
TRADUZIONE:
Spesso io mi sono meravigliato che coloro che hanno istituito le feste nazionali
e organizzato le gare ginniche abbiano ritenuto degne di ricompense così
grandi le doti fisiche, mentre non hanno concesso alcun onore a chi in privato
si è dato da fare per gli interessi comuni e ha conformato la propria anima in
modo da poter recar vantaggio agli altri: eppure sarebbe stato naturale che
essi si preoccupassero piuttosto di questi. Infatti se anche gli atleti avessero il
doppio della loro forza, nessun bene maggiore ne verrebbe agli altri, mentre se
un solo uomo è saggio, tutti quelli che vogliono condividere le sue idee
potrebbero trarne un profitto. Tuttavia io non ho scelto di starmene in ozio,
scoraggiato per questo, ma, avendo pensato che per me sarà premio
sufficiente la fama che verrà dal discorso stesso, mi appresto a dare consigli
per la guerra contro i barbari e la concordia fra noi.