OLIO SACHA INCHI
IT) Sacha Inchi è una piccola pianta ermafrodita appartenente alla famiglia delle Euforbiacee. I primi a scoprire le proprietà di questa rara pianta furono gli Inca che la coltivarono originariamente nel distretto di Pichanaqui, nel cuore del Perù. Se inizialmente
il Sacha Inchi era una pianta selvaggia, oggigiorno si coltiva diffusamente in Amazzonia. Gli studi scientifici hanno individuato nel Sacha Inchi il miglior olio presente in natura per le sue impareggiabili proprietà nutritive e ristrutturanti. L’alto contenuto di
Omega 3, 6 e 9 garantisce protezione, elasticità e idratazione, mentre le proprietà antiossidanti di vitamina A ed E bloccano l’azione dei radicali liberi e prevengono i problemi cutanei. Inca Oil é particolarmente indicato per pelli e capelli sensibili, disidratati
e secchi.
EN) Sacha Inchi is a small hermaphrodite plant belonging to the Euphorbiaceae family.
The Incas were the first to discover its exceptional properties. They grew it in the Pichanaqui district, in the heart of Peru. Initially the Sacha Inchi was a wild plant, nowadays it is cultivated extensively in Amazonia. Scientific studies have described Sacha
Inchi as the best natural oil for its extraordinary restructuring and nourishing properties.
The high content of Omega 3, 6 and 9 ensures protection, elasticity and hydration,
while the antioxidant action of vitamin A and E stops the free radicals and prevents
skin problems. Inca Oil is particularly recommended for sensitive, dehydrated and dry
skin and hair.
DE) Sacha Inchi ist eine kleine hermaphroditische Pflanze, die zu der Euphorbiaceae
Familie gehört. Die Inkas waren die Ersten, die Eigenschaften dieser seltenen Pflanze
zu entdecken. Sie bauten Sacha Inchi in dem Pichanaqui Distrik, im Herzen von Peru.
Am Anfang war Sacha Inchi eine wilde Pflanze, heutzutage wird sie in Peru reichlich
angebaut. Wissenschaftliche Studien haben bewiesen, dass Sacha Inchi dank seinen
einzigartigen restrukturierenden und nährenden Eigenschaften das beste natürliche
Öl ist. Der hohe Inhalt von Omega 3, 6 und 9 versichert Schutz, Hydratation und Elastizität. Die antioxidativen Eigenschaften von Vitamin A und E halten die Aktion der
freien Radikalen an und beugen Haut- und Haarprobleme vor. Inca Oil ist besonders
empfohlen für Haare und Häute die trocken, dehydratisiert und geschwächt sind.
ES) Sacha Inchi es una planta hermafrodita de la familia Euphorbiaceae. Los Incas
fueron los primeros en descubrir las propiedades de esa rara planta y la cultivaron en
el distrito Pichanaqui, en el centro del Perú. Aunque el Sacha Inchi era originariamente
una planta salvaje, hoy día se cultiva extensamente en la Selva Amazónica. Estudios
científicos demostraron que el Aceite Inca es el mejor aceite natural por su extraordinarias propiedades nutritivas y reestructurantes. Su alto contenido de Omega 3, 6 y 9
asegura protección, elasticidad y hidratación. Las calidades antioxidantes de vitamina
A y E bloquean la acción de los radicales libres y previenen los problemas épidermicos. Inca Oil está particularmente recomendado para pieles y cabellos sensibles, deshidratadas y secos.
FR) Sacha Inchi est une plante hermaphrodite de la famille Euphorbiaceae. Les Incas
ont été les premiers à découvrir les proprietés de cette rare plante et l’ont cultivée en
le district Pichanaqui, en le coeur du Pérou. Si au début Sacha Inchi était una plante
sauvage, aujourd’hui elle est cultivée largement en l’Amazone. Des études scientifiques ont defini Sacha Inchi la meilleure huile en nature pour ses exceptionelles proprietés nutritives et restructurantes. L’haut contenu d’Omega 3, 6 et 9 garantit
protection, élasticité et hydratation. L’action antioxidante de Vitamin A et E bloque les
radicaux libres et prévient les problèmes épidermiques. Inca Oil est conseillé pour
peaux et cheveux sensibles, déshydratés et secs.
TIEMMETI S.A.S MILANO ITALY
TEL.+39 0296700654 FAX +39 0296700658
WWW.TIEMMETI.IT
[email protected]
PANDORA OIL
IT) Olio nutriente arricchito del prezioso OLIO INCA, il primo al mondo
per le sue eccezionali proprietà ristrutturanti e anti-invecchiamento. La
sua azione levigante e lucidante elimina il crespo, contrasta la formazione di doppie punte e dona intensa morbidezza e pettinabilità.
EN) Nourishing oil enriched with the precious INCA OIL, the best in the
world for its extraordinary restructuring and anti-ageing properties. Pandora makes hair shiny, smooth, soft and manageable, eliminates the frizz
and prevents the formation of split ends.
DE) Nährendes Öl angereichert mit INCA ÖL, das beste in der Welt für
seine restrukturierenden und antiaging Eigenschaften. Pandora macht
das Haar glänzend, geschmeidig und leicht kämmbar. Anti-Frizz und antiSpliss Aktion.
NATURAL SHAMPOO
OIL SHAMPOO
IT) Shampoo a pH neutro per lavaggi
frequenti. La formula con OLIO INCA
dona corpo, tono e lucentezza, purifica
il cuoio capelluto e lascia i capelli piacevolmente morbidi e setosi.
IT) Shampoo nutriente e sebonormalizzante con OLIO INCA. La sua azione
detergente normalizza lo strato lipidico
del cuoio capelluto e dona intensa luminosità ai capelli.
EN) Neutral pH Shampoo for frequent
washing. The formulation with INCA OIL
gives shine and body. Natural Shampoo
purifies the scalp and makes hair soft
and silky.
EN) Nourishing and balancing shampoo with INCA OIL. Its deep cleaning
action normalizes the sebum production and gives hair a wonderful shine.
DE) Neutraler pH-Wert für häufige Wäsche. Die Formel mit INCA ÖL verleiht
Kraft und Glanz. Natural Shampoo reinigt die Kopfhaut und macht das Haar
weich und seidig.
ES) PH neutral para lavado frecuente.
La fórmula con ACEITE INCA dona
cuerpo y brillo. Natural Shampoo purifica
el cuero cabelludo, dejando el cabello
suave y sedoso.
FR) PH neutre pour lavages fréquents.
La formulation avec HUILE INCA donne
corps et lustre. Natural Shampoo purifie
le cuir chevelu et laisse les cheveux souples et soyeux.
DE) Nährendes und ausgleichendes
Shampoo mit INCA ÖL. Seine reinigende Aktion normalisiert die Produktion von Talg und gibt dem Haar einen
wunderbaren Glanz.
ES) Champú nutritivo y equilibrante
con ACEITE INCA. Su acción limpiadora regulariza la producción de sebo
y confiere extra brillo.
FR) Shampooing nutritif et équilibrant
avec HUILE INCA. Son action nettoyante régularise la production de
sébum et rend les cheveux extra brillants.
ES) Aceite nutritivo enriquecido con el precioso ACEITE INCA, el mejor
existente por sus extraordinarias propiedades reestructurantes y antienvejecimiento. Pandora contrarresta la formación de puntas abiertas,
elimina el encrespamiento y dona brillo, suavidad y peinabilidad.
BAGNO OLEATO
FR) Huile nutritive enrichie en la précieuse HUILE INCA, la meilleure existante pour ses proprietés restructurantes et anti-vieillissement. Pandora
prévient la formation de pointes fourchues, élimine l’effet crépu et rend
les cheveux brillants, souples et dociles.
BAGNO DOCCIA
FILLE R M A S K
IT) Trattamento cosmetico ristrutturante a base del prezioso
OLIO INCA. La sua azione rimpolpante nutre i capelli, rendendoli lisci, corposi, pettinabili, docili e sani.
EN) Restructuring cosmetic treatment enriched with the precious INCA OIL. Its invigorating action nourishes hair, making it smooth, manageable, healthy and strong.
DE) Restrukturierende kosmetische Behandlung angereichert mit dem wertvollen INCA ÖL. Seine stärkende Aktion
ernährt das Haar und macht es gesund, geschmeidig, glatt
und leicht kämmbar.
ES) Tratamiento cosmético reestructurante enriquecido con
el precioso ACEITE INCA. Su acción vigorizante nutre el cabello y lo hace fuerte, sano, liso y dócil.
FR) Traitement cosmétique enrichi en la précieuse HUILE
INCA. Son action spéciale nourrit les cheveux et les rend
forts, sains, lisses et dociles.
IT) La sua formulazione con OLIO INCA e
estratti vegetali idrata e deterge delicatamente. Sensazione di seta sulla pelle e
profumo delicato.
EN) Body bath with INCA OIL, moisturising and cleansing the skin gently. Delicate scent and silky skin.
DE) Bad angereichert mit INCA ÖL und
Pflanzenextrakten, das die Haut hydratisiert und sanft reinigt. Delikater Duft und
seidige Haut.
ES) Baño con ACEITE INCA que hidrata
y limpia la piel con delicadeza. Fragancia
delicada y piel sedosa.
FR) Bain avec HUILE INCA qui hydrate et
nettoie la peau délicatement. Parfum délicat et peau soyeuse.
IT) Bagno oleato con OLIO INCA e vitamina E, idratante, emolliente e protettivo. Grazie alla sua formulazione priva
di schiuma è particolarmente indicato
per l’idromassaggio.
EN) Body bath with INCA OIL and Vitamin E, moisturising and protecting skin.
Its foamless formulation makes it perfect for water massage.
DE) Bad reich an INCA ÖL und Vitamin
E, das die Haut hydratisiert und
schützt. Seine Formel ohne Schaum
macht Bagno Oleato perfekt für die Unterwassermassage.
ES) Baño con ACEITE INCA y Vitamina
E que hidrata y protege la piel. La fórmula sin espuma lo hace ideal para hidromasajes.
FR) Bain enrichi en HUILE INCA et Vitamine E qui hydrate et protège la
peau. La formule sans mousse le rend
idéal pour hydromassages.