N° 06 GIUGNO 2004
Notizie da e per il mondo della strumentazione e dell’automazione a cura del G.I.S.I. - Associazione Imprese Italiane di
Strumentazione - 20134 Milano, Via Console Flaminio, 19 – Tel. 02 21591153 – Fax 02 21598169
Sito Internet: www.gisi.it - E-mail: [email protected]
CONVOCAZIONE ASSEMBLEA GENERALE G.I.S.I.
L’Assemblea Generale dei Soci G.I.S.I. è convocata per mercoledì 23 giugno 2004 in
prima convocazione alle ore 9:00 e, nell’ipotesi che vada deserta, in seconda convocazione
MERCOLEDI’ 23 GIUGNO 2004 – ore 14.30
Presso la sede sociale G.I.S.I. – Via Console Flaminio 19, Milano per deliberare sul
seguente
ORDINE DEL GIORNO:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Relazione sull’attività associativa nel 2003 (e nei primi mesi del 2004);
Bilancio consuntivo dell’esercizio 2003;
Piano operativo G.I.S.I. e GISISERVIZI Srl 2004: attività a breve / medio termine;
Bilancio preventivo G.I.S.I. dell’esercizio 2004;
Mostre di settore;
Varie ed eventuali.
Cordiali saluti
Ing. A. M onari
Segretario Generale G.I.S.I.
Indice
•
•
Periodico mensile
iscritto al N° 586 del
Registro della Stampa
del Tribunale di Milano
in data 13/07/1989
•
Direttore Responsabile:
A. Monari
•
Impaginazione e
Stampa:
G.I.S.I.
•
Copia gratuita
•
Convocazione Assemblea Generale G.I.S.I.
Corso di formazione sulla pesatura
elettronica e dosaggio industriale – presso la
sede sociale G.I.S.I.
BIAS
Manuf@cturing
Forum
2004:
Osservatorio
sui
sistemi
informativi
gestionali nelle PMI, 14-17 settembre Fiera
Milano
BIAS 2004 – Fiera Milano 14-17 settembre
Area Elettronica: promozione internazionale
BI.MAN -Fiera Milano 14-17 settembre 2004
Area Automazione: la manutenzione in
tournée
Partecipazione collettiva dei Soci G.I.S.I. alla
Mostra – Convegno Accadueo 2004 –
Ferrara 19-21 maggio
•
•
•
•
•
•
Convegno G.I.S.I. su “Dieci anni
dall’entrata in vigore della legge Galli
(1994-2004): bilanci e prospettive”- Sala
Conferenza Ferrara Fiere 19 maggio
2004
Roma Energy Meeting 2004 –
Competizione globale e mercato
dell’energia
–
Centro
Congressi
Montecitorio 26-28 aprile 2004
Meeting annuale di EUROM II,
Monaco di Baviera 13 maggio 2004
ANIPLA – Sezione di Milano: Corso su
“Sistemi di automazione distribuiti: la
normativa IEC 61499” – 30 Giugno
2004 presso UCIMU, v. le Fulvio Testi
128 – Cinisello Balsamo (MI)
Notizie dalle aziende associate
Notizie dal mondo industriale
1
N° 06 – GIUGNO 2004
Confermo la mia presenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non posso partecipare
Delego a rappresentarmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invio a parte le mie osservazioni in merito ai punti dell’O.d.g. . . . . . . .
CORSO DI FORMAZIONE SULLA PESATURA ELETTRONICA E DOSAGGIO
INDUSTRIALE – presso la sala training della sede sociale G.I.S.I.
Il corso, organizzato dal Gruppo 6 G.I.S.I. – Pesatura elettronica e dosaggio industriale –
della durata di 4 giorni, con l’obiettivo di approfondire argomenti di carattere tecnicoapplicativo e di aggiornare gli operatori del settore sulle normative vigenti, ha riscosso un
lusinghiero successo.
Ci sono stati 38 partecipanti (appartenenti a 16 aziende del settore), inclusi 13 Ufficiali
metrici provenienti da Lombardia, Piemonte e Veneto.
Ad ogni partecipante viene distribuito un CD con tutti gli argomenti trattati.
Il Presidente G.I.S.I. Roberto Secchi ha parole di elogio per Carmine D’Andrea –
Coordinatore del Gruppo 6 -, per i docenti Dott. Franco Boni e Sig. Vincenzo Porcari,
che sono stati gli artefici principali del successo di questa iniziativa.
BIAS Manuf@cturing Forum 2004: Osservatorio sui sistemi informativi gestionali
nelle PMI, 14-17 settembre Fiera Milano
Per la prima volta in Fiera Milano verranno resi noti i dati dell’indagine svolta tra le
aziende manifatturiere dall’Osservatorio sui sistemi informativi gestionali nelle Pmi, in
occasione di Bias-Manuf@cturing Forum 2004 (l’appuntamento con le soluzioni globali
IT per l’industria), in programma dal 14 al 17 settembre prossimo, nel contesto del 31°
Bias (Convegno Mostra Internazionale dell’Automazione, Strumentazione,
Microelettronica e ICT per l’industria) e, in contemporanea, con la prima edizione di
Bi.Man (1° Salone biennale della Manutenzione Industriale). L’osservatorio è promosso
dal Dipartimento di Ingegneria Meccanica dell’Università di Brescia e dal Dipartimento
di Ingegneria Industriale dell’Università di Bergamo, in collaborazione con Inn.Tec.,
Servitec e Bias. Per gli espositori del Bias sono previste particolari condizioni di accesso
ai vari servizi dell’Osservatorio.
BIAS 2004 – Fiera Milano 14 – 17 settembre
Area Elettronica: promozione internazionale
Nepcon 2004, la principale mostra inglese dedicata all’elettronica e tenutasi lo scorso
maggio a Brighton, ha visto la partecipazione di Bias Group unitamente a Elettrimplex
del Consorzio Tecnoimprese, per la promozione degli eventi di riferimento in Italia per
“l’electronic community” quali il 31° Bias (Mostra Convegno Internazionale
dell’Automazione, Strumentazione, Microelettronica e ICT per l’industria – Fiera di
Milano dal 14 al 17 settembre 2004) e Fortronic (21 – 23 aprile 2005 – Padova).
Pre-registrazione BIAS: http//www.ilb2b.it/personal/bias/preregistrazione.asp?ricerca=6
Pre-registrazione Fortronic: www.tecnoimprese.it
2
N° 06 – GIUGNO 2004
BI.MAN – Fiera Milano 14 – 17 settembre 2004
Area Automazione: la manutenzione in tournée
Continua la presentazione di Bi.Man, la Biennale della Manutenzione Industriale, in
Fiera Milano dal 14 al 17 settembre 2004, in occasione degli incontri organizzati insieme
alle sezioni regionali di A.I.Man (Associazione Italiana Manutenzione).
I prossimi appuntamenti per la promozione di Bi.Man sono fissati per l’11 giugno a
Bologna, il 23 giugno a Torino, il 24 giugno a Vicenza, il 29 giugno a Caserta, il 30
giugno a Bari e il 1° luglio a Mestre.
Pre-registrazione Bi.man: http//www.biman.org/registrazione_biman.asp
PARTECIPAZIONE COLLETTIVA DEI SOCI G.I.S.I. alla Mostra – Convegno
ACCADUEO 2004 – Ferrara 19-21 maggio
Allo stand collettivo G.I.S.I. di 48 mq hanno aderito le seguenti 10 aziende socie:
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
Analytical Control SpA
Ecotox LDS Srl
Fancos SpA
Liveal Srl
Matsushita Electric Works Italia Srl
Omron Electronics SpA
SRA Instruments Italia Srl
Tecnova HT Srl
Woodhead Software & Electronics I.M.A. Srl
Yokogawa Italia Srl
Come espresso anche in una lettera dell’Ing. Valussi della Fancos “l’impressione è stata
largamente positiva; le possibilità di contatto con potenziali clienti, presso lo stand o al di
fuori dello stesso, sono risultate molto interessanti. La considero un’ esperienza da
ripetere”. Queste parole sottolineano meglio di qualsiasi commento il successo di questa
nostra iniziativa.
Per completezza di informazione riporto qui di seguito il comunicato di chiusura della
manifestazione fieristica da parte del Comitato Organizzatore.
“Non c’è stata crisi del settimo anno per Accadueo, la mostra delle tecnologie per il
trattamento e la distribuzione dell’acqua potabile e il trattamento delle acque reflue che si
è svolta da mercoledì 19 a venerdì 21 maggio 2004 nel quartiere fieristico di Ferrara.
La settima edizione della manifestazione, infatti, ha superato brillantemente anche le
difficoltà provocate, durante l’ultimo giorno, dallo sciopero generale dei dipendenti
pubblici, registrando oltre 6.400 visitatori, con un incremento del 10% rispetto al 2002,
anno della precedente edizione. Oltre alla riuscita della parte merceologica
dell’esposizione - organizzata da BolognaFiere insieme con la segreteria operativa di
Fairsystem - che ha registrato la presenza di 250 aziende dislocate nei 6.400 metri
quadrati netti dei sei padiglioni della Fiera, va ricordato il notevole interesse suscitato dal
programma convegnistico, che ha richiamato un pubblico particolarmente qualificato a
dibattere le tematiche di maggiore attualità per il settore idrico ed a seguire con grande
attenzione i seminari di aggiornamento e approfondimento tecnico.
Decisamente positivi anche i riscontri relativi all’area tematica Ci Acca Quattro, salone
del trasporto e della distribuzione del gas, che ha abbinato all’aspetto espositivo, una
serie di seminari e incontri tecnici particolarmente riusciti.
Tra gli appuntamenti più interessanti va ricordato il convegno “Il sistema idrico
integrato: il quadro di riferimento e il ruolo del sistema delle Camere di Commercio”,
3
N° 06 – GIUGNO 2004
organizzato da Indis-Unioncamere, durante il quale è stato presentato il “Rapporto 2003
sulle tariffe idric he” che traccia un ritratto del comparto, analizzando in modo dettagliato
un campione di 115 gestori (di cui 25 a natura pubblica).
Il bacino di utenza complessivo esaminato dalla ricerca è di circa 24 milioni di persone
pari al 41% della popolazione nazionale, residenti in 1.557 comuni e serviti da una rete
idrica di circa 106 mila chilometri. Proprio i dati che emergono dal rapporto, relativi a
tariffe, costi di gestione e perdite di rete, saranno senza dubbio al centro del dibattito sul
settore idrico che infiammerà i prossimi mesi soprattutto se clima e siccità, come avviene
ormai ogni estate, metteranno in difficoltà l’intero sistema ed è prevedibile che
continueranno a rimanere temi “caldi” fino alla prossima edizione di Accadueo, in
programma nel 2006”.
CONVEGNO G.I.S.I. su “Dieci anni dall’entrata in vigore della legge Galli (19942004): bilanci e prospettive” – Sala Conferenza FerraraFiere 19 maggio 2004
Il Convegno, organizzato dal Prof. Furio Cascetta (Seconda Università di Napoli) per
conto G.I.S.I.,ha visto la partecipazione di 82 “addetti ai lavori” in rappresentanza di 60
aziende del settore e ciò è una sicura testimonianza del notevole interesse suscitato da
questa iniziativa.
Ad ogni partecipante sarà distribuito un CD con tutte le relazioni presentate, che hanno
fornito un quadro sufficientemente completo delle problematiche di gestione
dell’industria dell’acqua.
Sono stati inoltre presi in esame i miglioramenti tecnici delle reti idriche con l’impiego di
moderne tecnologie di misura e controllo dei parametri di processo.
ROME ENERGY MEETING 2004 – Competizione globale e mercato dell’energia –
Centro Congressi Montecitorio 26-28 aprile 2004
Monari, in qualità di delegato G.I.S.I., ha partecipato al Rome Energy Meeting 2004, che
quest’anno ha fatto suo il motto dell’Unione Europea per i suoi nuovi programmi
energetici: think globally, act locally.
L’energia è una materia per sua natura globale, anche se ai suoi aspetti generali
corrispondono azioni ed interventi che hanno come protagonisti soggetti operanti nel
territorio.
Nonostante i tentativi di liberalizzazione del mercato con l’approvazione delle Direttive
comunitarie in materia di gas ed elettricità e dei successivi recepimenti delle normative
nazionali, è tuttora in atto un processo di concentrazione crescente tra i colossi
dell’energia.
Inoltre, alcuni vincoli esistenti e di ostacolo alla liberalizzazione quali, ad esempio, la
gestione delle interconnessioni, le carenze negli standard comuni di interoperabilità e la
modesta integrazione verticale delle piccole imprese della filiera, non hanno di fatto
consentito una effettiva competizione e trasparenza nel mercato, frustrando le aspettative
suscitate nei consumatori, siano questi imprese o famiglie.
Per quanto riguarda l’energia elettrica in Italia, oltre al prezzo che è doppio di quello
francese, inglese e tedesco, c’è una cronica carenza di produzione con conseguenze a tutti
ben note.
Ad oggi sono stati autorizzati interventi di repowering su 10 impianti per circa 8000
MW. E’ stata, inoltre, autorizzata la costruzione di 25 nuove centrali per complessivi
15.400 MW, dei quali circa 1000 MW sono già in esercizio e per poco meno di 11.000
MW i cantieri sono già stati aperti. Probabilmente, secondo alcune stime sia pure
approssimative, entro la fine dell’anno entreranno in funzione circa 1.100 MW, altri
4.500 MW nel 2005, 3.500 MW nel 2006 ed il resto nel successivo biennio.
Vi sono, poi, altre richieste di autorizzazione di 60 impianti per circa 38.000 MW.
4
N° 06 – GIUGNO 2004
Data la recrudescenza della guerra in Iraq ed il precipitare della situazione in Medio
Oriente, la partecipazione al Meeting è risultata inferiore alle attese, soprattutto per
l’assenza di alcune delegazioni arabe. Gli atti del Convegno seguiranno (non a breve
termine) e saranno consultabili presso la nostra segreteria.
MEETING ANNUALE di EUROM II - Monaco di Baviera 13 maggio 2004
In occasione della manifestazione ANALYTICA 2004, si è tenuta a Monaco la riunione
annuale di EUROM II per l’ultima volta sotto la Presidenza francese.
Il delegato G.I.S.I., Nino Oddo del Gruppo Apparecchiature Scientifiche e di
Laboratorio, ha presentato alcune valutazioni sui principali indicatori economici italiani
ed una analisi del mercato della strumentazione analitica da laboratorio in Italia ed in
Europa.
Successivamente, il Dott. Burkhard Winter del DIN ha presentato una relazione sui
vantaggi della standardizzazione del materiale per laboratorio, con una serie di esempi
che hanno coperto sia gli aspetti costruttivi sia quelli di mercato.
Peter Kind della SPECTARIS (Associazione tedesca dei costruttori di strumentazione per
l’ottica, il laboratorio e la meccanica di precisione) ha illustrato le iniziative europee per
il supporto alle società che intendono partecipare alla prossima ANALYTICA CINA.
Sono opportunità da non perdere in un mercato in forte espansione, con la possibilità di
attivare contatti con partner locali.
Gli interessati possono rivolgersi alla segreteria G.I.S.I. e/o visitare il sito
www.asiainvest-analytica.com
Il Dr. Klaus- P. Koch (Zeiss) ha infine presentato un’ interessante relazione sulle attività
nel settore delle tecnologie ottiche in Germania, con riferimenti alle realtà globali del
settore.
L’ultimo punto all’ordine del giorno prevedeva l’elezione del nuovo Presidente.
All’unanimità è stato eletto il Dr. Klaus- P. Koch (Zeiss), che resterà in carica per il
prossimo triennio.
Il Presidente eletto e tutti gli intervenuti hanno ringraziato il Presidente uscente Michel
Leclerq ed il segretario Francis Pithon per l’ottimo lavoro svolto.
Il prossimo Meeting Annuale di EUROM II si terrà a Milano in ambito RICH-MAC
2005, in programma dal 4 al 7 ottobre.
ANIPLA – Sezione di Milano: Corso su “Sistemi di automazione distribuiti: la
normativa IEC 61499” – 30 giugno 2004 presso UCIMU, v.le Fulvio Testi, 128
Cinisello Balsamo (MI)
Presentazione
Lo sviluppo delle tecnologie hardware e software ha raggiunto livelli tali da influenzare
profondamente il progetto e lo sviluppo dei sistemi di controllo industriale.
L’ubiquità di calcolo, comunicazione e misura determina enormi quantità di dati generati
da un elevato numero di unità con grande velocità di elaborazione e comunicazione.
Ciò ha pertanto portato nel campo specifico dell’automazione industriale la diffusione di
tecnologie di controllo distribuito. Esse si basano su sistemi di controllo decentralizzati
per sistemi computazionali distribuiti e fortemente interconnessi.
Lo standard IEC 61499, specificamente dedicato a sistemi distribuiti per il controllo e la
misura industriale, affronta proprio il problema del progetto del SW di automazione.
La normativa si propone come strumento efficace per la progettazione, riprogettazione e
realizzazione del software di controllo.
Per ulteriore informazioni e modalità di partecipazione, si prega di contattare la Signora
Gabriella Porto – ANIPLA – P.le Morandi, 2 – Milano
Tel. 02 76002311, Fax 02 76013192, e-mail: [email protected]
5
N° 06 – GIUGNO 2004
NOTIZIE DALLE AZIENDE ASSOCIATE
ABB Process Solutions & Services – Sesto S.Giovanni (MI)
Tecnologia Fieldbus Foundation ABB per Snam Rete Gas
ABB, il Gruppo specializzato nelle tecnologie per l’energia e l’automazione, ha
completato con successo la realizzazione della nuova soluzione Industrial IT per il
trasporto di gas naturale per l’impianto Snam Rete Gas di Favazzina.
La soluzione si basa sulla tecnologia Fieldbus Foundation per la comunicazione tra gli
strumenti di campo ed il sistema di automazione.
La fornitura ABB comprende il sistema Industrial IT, linking device e controllori
ridondanti, il training degli operatori, la messa in servizio e l’avviamento.
SNAM Rete Gas è la società che gestisce la distribuzione di gas metano per il mercato
italiano grazie ad una rete che si estende su tutta la penisola per una lunghezza di circa
30.000 km.
Il centro regionale di Favazzina riceve il gas dal Nord Africa attraverso la Sicilia e lo
immette nella rete italiana.
Questo progetto per SNAM Rete Gas
rientra nel piano di rinnovamento
dell’automazione della rete di distribuzione gas, punto cruciale per garantire forniture
affidabili ed efficienti ai propri clienti.
INVENSYS SYSTEMS ITALIA SpA – Sesto S. Giovanni (MI)
La nuova versione del simulatore dinamico Dynsim di SimSci- Esscor (unità operativa di
Invensys plc) assicura maggiori prestazioni, migliora la sua semplicità d’uso, la sua
interfacciabilità, e rende il prodotto ideale per applicazioni quali i processi di
trasformazione del petrolio e dei gas, la raffinazione, e per i settori petrolchimico,
chimico e farmaceutico.
I modelli di Dynsim trovano impiego nell’intero ciclo vitale dello stabilimento, dalla
progettazione di base agli studi di controllabilità, alle analisi HAZOP, fino alla
pianificazione della progettazione e della fabbricazione ed alla formazione del personale.
Dynsim 3.2 si integra perfettamente con il simulatore statico di processo e di
ottimizzazione Pro/II di SimSci-Esscor, il programma di simulazione di processo che
costituisce il fiore all’occhiello dell’azienda e che esegue precisi bilanci di massa ed
energia per una vasta gamma di processi chimici, petroliferi e oil & gas.
Il programma, una volta lanciato, converte automaticamente i modelli statici di Pro/II in
simulazioni dinamiche di Dynsim.
La nuova versione comprende anche una funzione di cronologia dei dati che permette
agli utenti di salvare dati puntuali ad intervalli di tempo differenti.
Un potente tool di diagnostica, semplicissimo da usare, fornisce informazioni sul
comportamento del modello in modo da coadiuvarne lo sviluppo.
Tecnici ed operatori possono usare Dynsim 3.2 per studi di progettazione di base,
risoluzione dei guasti di funzionamento, verifica dei sistemi di controllo e completa
valutazione delle procedure operative; in questo modo i processi sono più sicuri ed
efficienti sia nella fase progettuale che in quella operativa.
Dynsim fa parte della Dynamic Simulation Suite (DSS) di SimSci- Esscor, che fornisce
una gamma completa di precise soluzioni di simulazione dinamica ed emulazione di
controllo per tecnici, operatori e gestori di impianti.
Tutti i programmi DSS, compresi Dynsim, FSIM e TRISIM offrono caratteristiche di
interoperabilità che consentono una perfetta integrazione in grado di rispondere a
specifici requisiti di stabilimento.
Dynsim si interfaccia inoltre con facilità ad altre applicazioni industriali di tipo standard.
6
N° 06 – GIUGNO 2004
NOTIZIE DAL MONDO INDUSTRIALE
ANSALDOBREDA, MAXI-COMMESSA DA 260 MLN DI EURO
Ansaldobreda vince una fornitura di treni da 260 milioni di euro per l’alta velocità tra
Olanda e Belgio e si conferma ai vertici mondiali del settore. Il contratto riguarda 12
convogli che entreranno in esercizio da qui al 2007 e prevede l’opzione su altri 14, che
saranno oggetto di un accordo successivo. L’ultima generazione di treni Ansaldobreda,
firmati come sempre da Pininfarina (otto carrozze, 448 passeggeri e 250 chilometri orari
di velocità), sono destinati al collegamento Amsterdam-Bruxelles, ma potranno
percorrere l’intera rete ferroviaria dei due Paesi. Per questo avranno caratteristiche del
tutto particolari, per adattarsi alle diverse tensioni di linea. La fornitura alle ferrovie
olandesi e belghe arriva dopo le gare vinte di recente in Danimarca (treni intercity e
metropolitana di Copenhagen), in Svezia (tram Sirio per Goteborg), ad Atene (sempre
tram Sirio), in Norvegia e Marocco (in entrambi i casi con convogli ferroviari).
BOLOGNA SARA’ INTERCONTINENTALE
L’aeroporto Marconi di Bologna si appresta a diventare intercontinentale. Sono già
iniziati i lavori per l’allungamento della pista, che consentiranno nello scalo emiliano
l’atterraggio e il decollo di velivoli impegnati in collegamenti transoceanici. Importanti i
benefici attesi da questa iniziativa: oltre ai collegamenti a lunga distanza, si prevede una
più ampia capacità oraria della struttura, con un incremento dei movimenti del 40%; il
miglioramento della sicurezza operativa; l’ulteriore diminuzione dell’impatto acustico;
l’incremento del valore dell’aeroporto, che ha previsto investimenti, fra il 2003 e il 2008,
per complessivi 180 milioni di euro. Entro la fine dell’estate saranno inaugurati 14 nuovi
collegamenti, mentre i passeggeri potranno arrivare in pochi anni a cinque milioni.
DUE NUOVI CONTRATTI PER TECNIMONT
La società di ingegneria e costruzioni del gruppo Edison , Tecnimont, ha firmato un
contratto con la National Petrolchemical Company per la realizzazione “chiavi in mano”
di un impianto di polipropilene in Arabia Saudita, nell’area industriale di Yanbu.
Il valore della commessa ammonta a 215 milioni di dollari. Tecnimont fornirà inoltre a
Petrochina servizi di ingegneria ed assistenza tecnica per la realizzazione di un impianto
di polietilene a bassa densità, con un investimento complessivo di 100 milioni di dollari.
L’impianto sorgerà a Lanzhou, nella provincia cinese del Gansu, e avrà una capacità
produttiva di 200mila tonnellate annue.
FINCANTIERI, NUOVO ORDINE DA 390 MLN DI EURO
Fincantieri costruirà per conto di Canard (gruppo Carnival) una nave da crociera da
85mila tonnellate. Il nuovo ordine vale 390 milioni di euro.
MAXI – ORDINE USA PER PIAGGIO
L’azienda aeronautica genovese si è aggiudicata una commessa record per 29 P180
Avant dalla statunitense Avantair, una compagnia newyorkese che opera nel fractional
ownership, una forma di multiproprietà dell’aereo in forte espansione sul mercato
nordamericano. L’ordine ha un valore di 200 milioni di dollari. Sottolineando la valenza
dell’ordine come un successo del made in Italy nel mondo, il ministro Marzano ha
rimarcato il ruolo svolto dalla recente missione governativa a Washington che, a fine
marzo, aveva delineato promettenti prospettive nel settore aerospaziale.
7
N° 06 – GIUGNO 2004
SAIPEM, CONTRATTO DA 60 MLN DI EURO IN SPAGNA
La Saipem, società dell’Eni, si è aggiudicata il contratto per il recupero del petrolio
greggio contenuto nei serbatoi del relitto della Prestige, la petroliera affondata il 19
novembre 2002 al largo delle coste della Galizia in Spagna e che ha provocato un
disastro ecologico di vaste proporzioni.
Ne dà notizia un comunicato secondo cui il contratto, dal valore di circa 60 milioni di
euro, è stato assegnato dalla compagnia spagnola Repsol Ypf che opera su incarico del
governo di Madrid e fa seguito al progetto pilota che è stato completato con successo da
Saipem lo scorso autunno. I lavori di recupero, secondo Saipem, saranno completati
nell’ultimo trimestre del 2004. Nessuna delle compagnie (Saipem e Repsol Ypf), ricorda
la nota, sono in alcun modo coinvolte nell’incidente e l’onere del recupero è a carico del
Governo spagnolo. In particolare Saipem, attraverso la controllata Sonsub, ha
appositamente realizzato il sistema di recupero che consente al greggio, attraverso un
meccanismo di valvole installato sul relitto, di fluire in contenitori cilindrici di alluminio.
I contenitori vengono poi fatti risalire in superficie e il greggio viene caricato a bordo
della nave di stoccaggio. Il relitto della Prestige si trova a oltre 3.800 metri di profondità.
SIRAM, CONTRATTO DA 413 MLN DI EURO
La Siram, filiale italiana del gruppo francese Dalkia, ha reso noto di aver sottoscritto il
suo contratto industriale più importante in Italia con la società Cartiere Paolo Pigna, tra i
maggiori produttori del mercato nel settore della carta. Il contratto prevede la gestione
della centrale di cogenerazione dello stabilimento delle Cartiere Paolo Pigna, che
alimenta anche la rete di teleriscaldamento della città di Alzano Lombardo a nord di
Bergamo. Con una durata prevista di 12 anni, questo contratto rappresenta un fatturato
complessivo di 413 milioni di euro e fa seguito a un primo contratto di manutenzione
firmato nel 2000. L’operazione, realizzata completamente tramite project financing, è
stata condotta dai vertici della Siram che si sono avvalsi della banca francese Société
Générale, come advisor per la parte finanziaria. L’impianto di cogenerazione, utilizzando
un unico combustibile, è in grado di produrre allo stesso tempo energia elettrica ed
energia termica. La struttura di Alzano Lombardo fornisce alle Cartiere Pigna oltre
215mila tonnellate di vapore ed oltre 17mila Mwh termici annuali distribuiti sulla rete
della città e 350 mila Mwh elettrici.
SOLVAY INVESTE NELL’AMBIENTE
Più competitivo e meno inquinante: lo stabilimento Solvay di Rosignano accelera gli
investimenti per realizzare un polo industriale “sostenibile” sul fronte ambientale e
appetibile anche per aziende di settori collegati.
Entro il 2007 nell’area Solvay, scelta 92 anni fa dalla multinazionale belga della chimica
e della farmaceutica per la posizione strategica (mare e ferrovia) e la vicinanza di materie
prime (calcare e sale) e clienti (in testa la Saint Gobain di Pisa), saranno investiti 330
milioni:230 per costruire una centrale termoelettrica alimentata a metano da 400
megawatt, frutto della joint tra Solvay e Electrabel e altri 100 per ridurre l’impatto
ambientale delle attività.
I cantieri per la nuova centrale a ciclo combinato, autorizzata dal ministero delle Attività
produttive con decreto del 15 aprile 2004, apriranno tra un paio di mesi.
In due anni e mezzo sarà realizzato l’impianto, destinato a occupare a regime 50 addetti e
a fornire energia elettrica a Solvay (80-85 megawatt) e alla rete nazionale (i restanti 300
megawatt saranno immessi da Electrabel sul libero mercato).
8