Materiali d'esercizio
Motori Diesel MAN industriali e marini
51.99589-8001
“Traduzione del manuale originale”
Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento.
Sono vietate la ristampa, la riproduzione e la traduzione, anche per estratti, senza il consenso per iscritto di
MAN. Tutti i diritti ai sensi della legge sul diritto d'autore sono espressamente riservati a MAN.
© 2011
MAN Truck & Bus AG
Vogelweiherstraße 33
90441 Norimberga
Germania
Tel.:
Fax:
+49 911 / 420-0
+49 911 / 420-1939
E-Mail:
Internet:
[email protected]
www.man-engines.com
Redazione: EMDGG, 07.2010
51.99589-8001
2
Introduzione
Egregio Cliente,
i motori diesel MAN vengono sviluppati secondo le più avanzate tecnologie e prodotti in moderni impianti.
Perciò hanno caratteristiche peculiari come:
D
D
D
D
D
D
economicità, grazie al basso consumo di carburante ed di olio lubrificante
peso contenuto
esigua manutenzione, scarso fabbisogno di parti di ricambio e lunga durata
caratteristiche di rispetto dell'ambiente proiettate nel futuro
rapida espressione della potenza
compattezza costruttiva
Il funzionamento regolare, le alte prestazioni e la massima durata si possono ottenere solamente rispet­
tando gli intervalli di manutenzione ed utilizzando esclusivamente materiali d'esercizio approvati da MAN.
Nell'impiego di materiali d'esercizio attenersi alle indicazioni ”Regole per la salvaguardia dell'ambiente".
Distinti saluti
MAN Truck & Bus AG
Stabilimento di Norimberga
Con riserva di modifiche tecniche nell'interesse dell'ulteriore perfezionamento.
© 2011 MAN Truck & Bus AG
Riproduzioni e / o traduzioni intere o parziali solo previa autorizzazione scritta della MAN. Si riservano
esplicitamente tutti i diritti relativi alla Legge sui diritti d'autore.
EMDGG
Livello tecnico: 08.2008
3
51.99589-8001
Indice
Pagina
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Regole per la salvaguardia dell'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Oli motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Liquido di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liquido di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anticongelanti ed anticorrosivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prodotti anticorrosivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
17
18
20
Oli motore multigrado approvati secondo la norma interna MAN 271 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Oli ad alte prestazioni per motori diesel approvati secondo la norma interna MAN 3275 . . . . . .
25
Oli ad alte prestazioni per motori diesel approvati secondo la norma interna MAN 3277 . . . . . .
35
Oli motore monogrado approvati secondo la norma interna MAN 270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Antigelo con anticorrosivo per impianti di raffreddamento motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Approvato secondo la norma interna MAN 324 tipo N (contenenti nitriti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Approvato secondo la norma interna MAN 324 tipo NF (esente da nitriti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Approvato secondo la norma interna MAN 324 tipo SNF (esente da nitriti e silicati) . . . . . . . . . . . . .
45
45
46
47
Anticorrosivi per sistemi di raffreddamento motore, approvati secondo norma MAN 248 . . . . .
49
4
Regole per la salvaguardia dell'ambiente
I materiali d'esercizio sono tossici, infiammabili e, se non vengono maneggiati con le dovute pre­
cauzioni, sono inquinanti. Evitare che materiali di consumo penetrino nel sistema della canalizza­
zione o nel terreno. Smaltire i materiali d'esercizio usati tramite il sistema di recupero dell'olio
usato o come rifiuti speciali!
Attenersi alle prescrizioni per la sicurezza.
Attenersi allo stampato ”Avvertenze per il maneggio di oli motore usati".
Olio motore
D Evitare che l'olio penetri nel sistema della canalizzazione o nel terreno.
D Fare assolutamente attenzione che né l'olio né il carburante penetrino nel terreno o nella canalizza­
zione.
Attenzione:
Pericolo di contaminazione dell'acqua potabile!
D Cartucce filtro ed inserti sono da trattare come rifiuti speciali.
Liquido di raffreddamento
D Trattare il liquido anticorrosione e / o antigelo come rifiuti speciali.
D Nello smaltire liquidi di raffreddamento attenersi alle prescrizioni delle autorità competenti in loco.
Diesel
D Evitare che il diesel penetri nel sistema della canalizzazione o nel terreno.
Attenzione:
pericolo di contaminazione dell'acqua potabile!
D Cartucce filtro ed inserti sono da trattare come rifiuti speciali.
5
Oli motore
Oli motore con approvazione MAN
Per i motori diesel industriali e marini utilizzare oli motore approvati secondo norma interna.
Il tipo idoneo di olio motore si sceglie in base al tempo di esercizio previsto per l'olio, alla qualità del carbu­
rante utilizzato e alle condizioni climatiche de luogo di impiego.
In linea di principio devono essere osservati gli intervalli di cambio olio indicati nel Libretto d'uso o nel Libro
di bordo Service / Libro Service.
Gli oli motori di tipo approvato sono riportati al seguente indirizzo internet:
https://mmrepro.mn.man.de/bstwebapp/BSTServlet
oppure nelle tabelle a partire da pagina 21.
Impiego degli oli motore di tipo approvato
Tipo di motore
MAN 270
MAN 271
M 3275
M 3277
D 02xx - motore aspirato
sì
sì
sì
sì
D 02xx - con turbocompressore / intercooler
sì
sì
sì
sì
D 08xx - motore aspirato
sì
sì
sì
sì
D 0826 - con turbocompressore / intercooler
sì
sì
sì
sì
D 0826/36 TE/LE 5..
no
no
sì
sì
D 0836 - con turbocompressore / intercooler
sì
sì
sì
sì
D 0836 LE 4..
no
no
no
sì
D 28xx - motore aspirato
sì
sì
sì
sì
D 2866 TE, D 2866 LE 1..
no
no
sì
sì
D 2866 - con turbocompressore / intercooler
sì
sì
sì
sì
D 2876 - con turbocompressore / intercooler
sì
sì
sì
sì
D 2876 - con Common Rail
no
no
no
sì
D 2842 TE
no
no
sì
sì
D 284x - con turbocompressore / intercooler
sì
sì
sì
sì
D 2842 LE 409 - sovralimentazione a due stadi
no
no
sì
sì
D 284x - con Common Rail
no
no
no
sì
D 2868 LE 4xx
no
no
no
sì
D 2862 LE 4xx
no
no
no
sì
Attenzione:
Per i motori Common Rail deve essere esclusivamente usato olio conforme alla norma interna
M 3277.
6
Oli motore
Oli motore monogrado
Gli oli monogrado SAE 30 oppure SAE 40 secondo norma interna MAN 270 sono ammessi solamente se
non sono disponibili oli multigrado oppure se sono specificamente prescritti.
Attenersi alle temperature di impiego.
Oli ad alte prestazioni per motori diesel
Gli oli ad alte prestazioni per motori diesel secondo le norme interne MAN 3275 e M 3277 hanno un livello
di prestazioni nettamente superiore agli oli secondo le norme interne MAN 270 e 271.
Specialmente nei motori diesel sovralimentati gli oli ad alte prestazioni presentano chiari vantaggi in merito
alla pulizia del pistone, all'usura e alla riserva di potenza nettamente maggiore. Naturalmente gli oli ad alte
prestazioni si adattano anche a motori non sovralimentati.
Ai fini di una maggiore durata raccomandiamo quindi gli oli per alte prestazioni sia per motori sovralimentati
che per motori aspirati.
Attenzione:
In motori marini Diesel ad alte prestazioni ed in condizioni di impiego pesanti possono formarsi dei
depositi nella zona di sovralimentazione che comportano una riduzione della potenza.
Per questi motori si raccomandano particolarmente oli motore con formazione esigua di depositi
secondo norma interna M 3277.
Condizioni di approvazione
L'approvazione di un prodotto è valida per due anni e può essere prorogata per altri due su richiesta del
distributore o del produttore a condizione che non sia cambiata la qualità.
Prima di ogni acquisto assicurateVi (presentazione della lettera di approvazione) presso il Vostro fornitore
che il prodotto sia ancora approvato.
Oli motore senza approvazione MAN
Qualora non fossero disponibili oli approvati MAN utilizzare oli per i quali il produttore certifica per iscritto
che essi rispondono perlomeno ai criteri qualitativi secondo ACEA E2 (per oli secondo MAN 270 / 271),
ACEA E3/E5 (per oli secondo MAN 3275) oppure ACEA E4 (per oli secondo MAN 3277) oppure API-CF-4,
CG-4, CH-4, CI-4.
Nell'impiegare questi oli anticipare le scadenze di cambio olio riportate nel Libretto d'uso o nel Libro di
bordo Service / Libro Service secondo accordo (intesa con MAN Truck & Bus AG, Servizio Assistenza
Clienti).
7
Oli motore
Oli motore - mercato USA
Oli motore disponibili con approvazione MAN per il mercato USA
Oli motore approvati secondo norma interna MAN 270
Approvazione conferita il
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
ChevronTexaco Global Lubricants
Chevron Delo 400
Chevron Delo 400
Texaco Ursa Premium TDX
Texaco Ursa Premium TDX
SAE 30
SAE 40
SAE 30
SAE 40
ExxonMobil
Mobil Delvac 1630
Mobil Delvac 1640
SAE 30
SAE 40
Shell International
Shell Rimula X
Shell Rimula X
SAE 30
SAE 40
Oli motore approvati secondo norma interna MAN 271
Approvazione conferita il
Pennzoil-Quakerstate
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Pennzoil Long-Life
Pennzoil Long-Life 2000
Pennzoil Long-Life 2000
SAE 15W-40
SAE 15W-40
SAE 20W-50
Oli motore approvati secondo norma interna M 3275
Approvazione conferita il
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Caterpillar
Caterpillar Diesel Engine Oil
SAE 15W-40
ChevronTexaco Global Lubricants
Chevron Delo 400 Multigrade
Chevron RPM Heavy Duty Motor Oil
Texaco Ursa Premium TDX
Texaco Ursa Super Plus
SAE
SAE
SAE
SAE
Shell International
Shell Rimula Premium
Shell Rimula X CH4
Shell Rotella T
SAE 15W-40
SAE 15W-40
SAE 15W-40
15W-40
15W-40
15W-40
15W-40
Oli motore approvati secondo norma interna M 3277
Approvazione conferita il
ExxonMobil
Denominazione prodotto
Mobil Delvac 1 SHC
Mobil Delvac XHP Extra
8
Classe di viscosità SAE
SAE 5W-40
SAE 10W-40
Oli motore
Classi di viscosità SAE
Selezionare una classe di viscosità adeguata alle temperatura previste (vedasi grafico).
SAE 20W−40
SAE 15W−40
SAE 10W−40
SAE 10W−30
SAE 5W−30
SAE 0W−30
SAE 5W−40
°C −30
−20
−10
0
+10
+25
+35
°F −22
−4
+14
+32
+50
+77
+95
SAE 20W−20
SAE 30
SAE 40
Additivi all'olio lubrificante
Per i motori Diesel MAN sono ammessi solo oli motore controllati e conformi alle norme interne MAN 270,
MAN 271, M 3275 e M 3277.
Questi oli sono formulati in modo da soddisfare in ogni caso le esigenze dei motori nel rispetto delle sca­
denze di cambio olio stabilite.
Gli additivi, di qualunque tipo siano, aggiunti a posteriori all'olio motore, modificano l'olio motore in un
modo non calcolabile.
Poiché nell'utilizzare questo tipo di additivo si rischiano effetti negativi sia sulla potenza erogata
che sugli oneri di manutenzione, eventuali diritti di garanzia per inconvenienti al motore rivendicati
nei confronti di MAN Truck & Bus AG decadono se il danno lamentato è riconducibile all'uso di tali
additivi.
9
Oli motore
Possibilità di miscelazione di oli motore
Per evitare una diminuzione della resa dell'olio motore rifornito e di conseguenza la riduzione degli intervalli
di cambio olio, miscelare preferibilmente solo oli motore caratterizzati almeno dalla stessa resa.
Oli motore di diversi costruttori sono miscelabili e compatibili solo se destinati allo stesso campo di applica­
zione.
Scadenze di cambio olio
Le scadenze di cambio olio sono riportate nel Libretto d'uso o nel Libro di bordo Service / Libro Service.
10
Carburante
Per il funzionamento dei motori diesel MAN è idoneo carburante diesel conforme alle seguenti norme:
D
D
D
D
Norma Europea EN 590
DIN EN 590 (Germania)
ASTM D 975 No. 1 D (USA)
BS 2869 Part 1 Class A 1 (Regno Unito)
Basso tasso di zolfo nel carburante Diesel
Carburante diesel
-
a basso tasso di zolfo (<50 mg/kg di zolfo) secondo EN 590
senza zolfo (<10 mg/kg di zolfo ) secondo DIN EN 590
Per motivi di tutela ambientale MAN raccomanda l'uso di carburante Diesel a basso tasso/non contenente
zolfo.
Questi carburanti possono essere usati quando contengono additivi atti a garantire adeguate proprietà lu­
brificanti (Lubricity) (richiedere la conferma scritta del fornitore, requisiti minimi come da norma EN 590).
Per evitare l'incrostazione di iniettori a questi carburanti a basso tasso di zolfo / senza zolfo occorre gene­
ralmente aggiungere detergente (additivi per la pulizia). Questo deve essere garantito dal fornitore di carbu­
rante al fine di assicurare la corretta conformità e l'interazione di additivi con proprietà lubrificanti e deter­
genti.
Alto tasso di zolfo nel carburante Diesel
I motori Diesel MAN possono essere alimentati con carburanti aventi un tasso massimo di zolfo dello 0,5%.
Per effetto dell'elevata capacità di corrosione e della forte riduzione della durata utile dei motori, non sono
ammessi carburanti con tasso di zolfo >0,5%.
Con tasso di zolfo >0,2% gli intervalli di cambio olio vanno dimezzati. Contemporaneamente, può essere
usato solo olio motore secondo norma interna M 3277.
11
Carburante
Servizio invernale
Alle basse temperature il carburante diesel forma delle agglomerazioni di paraffine solidificate che otturano
il filtro del carburante al punto da impedire la regolare alimentazione del motore.
Il carburante a norma EN 590 garantisce la fluidità del carburante fino a 0°C nel periodo estivo e fino -20°C
nel periodo invernale.
Per il funzionamento regolare nella stagione invernale, utilizzare carburante diesel invernale per il quale il
produttore garantisce con la norma DIN una sufficiente sicurezza di esercizio!
Oltre al ”Valore limite di filtrabilità" (CFPP) citato solitamente nella norma EN 590, per un funzionamento
sicuro è decisivo un punto di opacità possibilmente basso (Cloudpoint, CP) (vedere grafico).
Punto di opacità qualità Arktik < -255C (CP)
Diesel invernale DIN EN 590 (16.11. 29.02.) + riscaldamento filtro carburante
Diesel invernale DIN EN 590
(16.11. - 29.02.)
Diesel “estivo”
_C -30
-20 -10
0
- Temperatura aria esterna Non miscelare benzina:
In caso di fluidità a freddo insufficiente del carburante diesel o di temperature esterne ancora più
rigide si raccomanda di montare un dispositivo di riscaldamento del filtro carburante.
Prima della stagione invernale scaricare l'acqua di condensa dal prefiltro e dal serbatoio carbu­
rante.
In Paesi soggetti a temperature ancora più rigide di regola si trova un carburante specifico (Arktik oppure
Alpine).
12
Carburante
Classi di pericolosità secondo VbF (Direttiva sui liquidi infiammabili)
Valide solamente in Germania. Tenere conto delle norme nazionali.
Carburante Diesel / RME:
Classe pericolosità A III (punto di infiammabilità oltre 55_C)
Codice pericolo 30
Codice prodotto pericoloso 1202
Additivi per carburante Diesel
Per il funzionamento di motori diesel MAN non occorrono additivi per carburante, di qualunque tipo siano,
se il carburante diesel soddisfa i requisiti di cui alle specifiche sopracitate.
Poiché in caso di impiego di tali additivi si rischia di pregiudicare sia l'efficienza, l'opacità dei gas
di scarico, le emissioni nocive che la manutenzione e la durata dei motori, i diritti di garanzia nei
confronti di MAN Truck & Bus AG decadono.
Impiego di biodiesel (FAME) secondo DIN EN 14214:
(FAME = Fatty Acid Methyl Ester) ad es. esteri metilici dell'olio di colza (RME)
In linea di principio i motori MAN possono funzionare con FAME, se conforme alla norma DIN EN 14214 e
prodotto con olio di colza.
Per carburante FAME di altri materie prime al momento non sono state emesse approvazioni.
Common Rail:
I motori con iniezione CR non sono approvati per l'alimentazione con carburante FAME!
13
Carburante
Prestare attenzione ad alcune particolarità:
Rispetto al diesel il carburante FAME presenta caratteristiche di evaporazione più sfavorevoli. Questo feno­
meno provoca la diluizione dell' olio motore, la diminuzione della viscosità e da ultimo l'aumento del­
l'usura del motore. Per tale motivo le scadenze di cambio olio motore (cambio filtro olio motore e car­
burante inclusi) valide per l'alimentazione con carburante diesel devono essere dimezzate:
Queste definizioni valgono allo stesso modo anche per l'esercizio alternato di carburante diesel e FAME
nonché per miscele di carburante diesel con FAME non rientranti nella norma DIN EN 590.
Il carburante FAME diventa gelatinoso a bassa temperatura, per tale motivo nella stagione fredda si racco­
manda di utilizzare diesel invernale.
Attenzione:
Non sono ammessi oli vegetali puri o relative miscele!
Lo stesso vale per ogni tipo di cosiddetto ”carburante alternativo" che non corrisponde alla so­
praccitata norma DIN EN 590 o DIN EN 14214.
14
Carburante
Microorganismi nell'impianto di alimentazione carburante con gasolio e biodiesel
I microrganismi (batteri, funghi e enzimi) contenuti nel biodiesel possono riprodursi se le condizioni sono
favorevoli. La crescita dei microorganismi è favorita da acqua (presente in tutti i carburanti come acqua di
condensa) ed elementi fondamentali per la vita come zolfo, fosforo, azoto, ossigeno ed elementi traccia in
forma chimicamente legata. Anche gli additivi possono contribuire alla crescita dei microorganismi.
A seconda della temperatura la proliferazione è maggiore o minore e conduce alla formazione di conglome­
rati fibrosi di funghi, fanghi oppure a corrosione microorganica.
Le conseguenze sono: arrugginimento del serbatoio, intasamento del prefiltro carburante con ruggine e
fibre (conglomerato di funghi) e conseguente sostituzione frequente del filtro. Questo provoca una diminu­
zione della potenza ed in casi estremi la totale avaria del motore.
Misure da adottare in caso di presenza di microorganismi nell'impianto di alimentazione
In caso si constati la presenza di microorganismi nell'impianto di alimentazione carburante raccomandiamo
i seguenti prodotti per eliminarli:
Prodotto: MAR 71
Produttore: Schülke & Mayr
D-22840 Norderstedt
Tel.: 040 / 521 00-0
Fax.: 0 40 / 521 00-108
oppure:
Prodotto: BAKZID
Produttore: Bodechemie Hamburg
Melanchthonstr. 27
D-22525 Hamburg
Tel.: 0 40 / 540 06-0
Fax.: 0 40 / 540 06-200
Entrambi i prodotti sono solubili sia in carburante diesel, biodiesel (RME) che in acqua. Essi non sono com­
bustibili corrosivi. Per la loro alcalinità gli acidi generati per crescita microbica vengono neutralizzati.
15
Carburante
Impiego:
Serbatoio carburante:
Durante il rifornimento, ogni 100 litri di carburante diesel o biodiesel si aggiungono 50 ml (0,05%) di disin­
fettante. Questo processo si ripete in totale tre volte.
Durante questo periodo tenere sotto controllo il filtro.
In serbatoi di stoccaggio:
Se il controllo del fondo del serbatoio non presenta un inquinamento di acqua e fanghi eccessivo, è possi­
bile rinunciare al lavaggio del serbatoio. In questo caso è sufficiente dosare un litro di disinfettante per m3
di serbatoio.
Attenzione:
Nell'utilizzare i disinfettanti suindicati tenere conto delle schede di sicurezza pubblicate dalla UE.
In caso di necessità prendere contatto con i produttori dei disinfettanti (anche per conoscere i fornitori al­
l'estero).
16
Liquido di raffreddamento
Raccomandazioni generali
L'impianto di raffreddamento funziona in modo affidabile soltanto se esso lavora con una certa pressione
preliminare. E' pertanto indispensabile che l'impianto venga mantenuto pulito ed a tenuta, che le valvole nel
radiatore a quelle operatrici funzionino correttamente e che venga mantenuto il necessario livello del liquido
di raffreddamento.
I liquidi antigelo da noi controllati ed approvati garantiscono una sufficiente protezione antigelo, anticorro­
sione e anticavitazione, non aggrediscono le guarnizioni ed i flessibili e non fanno schiuma.
I sistemi di raffreddamento dei motori devono essere preferibilmente riforniti tutto l'anno con una miscela
del 60% di acqua e del 40% di liquido antigelo, atta a garantire una protezione antigelo fino a -27°C.
Liquido di raffreddamento
I liquidi di raffreddamento contenenti un anticongelante non idoneo oppure preparati in modo insufficiente o
errato possono causare l'avaria di gruppi e componenti nel circuito di raffreddamento a causa di danneggia­
menti dovuti alla cavitazione o corrosione. Inoltre si possono formare depositi termicamente isolanti su
componenti previsti per la trasmissione del calore, con conseguente surriscaldamento e avaria del motore.
Per un funzionamento regolare nel tempo dei motori diesel MAN il liquido di raffreddamento deve essere
preferibilmente composto tutto l'anno dal 60% di acqua e dal 40% di liquido antigelo. In tal modo si garanti­
sce una sufficiente protezione anticorrosione.
In casi specifici è ammesso l'impiego di anticorrosivi (prodotti chimici) secondo la norma interna MAN 248.
Non sono ammessi oli anticorrosivi emulsionabili.
Componenti prescritti per il liquido di raffreddamento
Acqua
E' appropriata l'acqua potabile di conduttura con i seguenti valori limitativi d'analisi:
Aspetto:
incolore, limpido, senza alcuna impurità d'origine meccanica
Durezza:
max 20° di durezza globale tedesca
835,6° di durezza francese
825° di durezza inglese
8358 ppm (USA)
Cloruri:
max. 100 ppm
Solfati:
max. 150 ppm
Valore pH a 20°C: 6,5 - 8,5
Le analisi dell'acqua potabile devono essere richieste alla competente autorità comunale.
Dove non fosse disponibile acqua di conduttura come sopra indicata, aggiungere acqua interamente demi­
neralizzata oppure acqua distillata o acqua di condensa fino ad ottenere i suddetti valori d'analisi.
17
Liquido di raffreddamento
Anticongelanti ed anticorrosivi
Liquidi antigelo approvati secondo norma interna MAN 324
I materiali d'esercizio MAN (prodotti approvati), con l’ultimo aggiornamento, in Internet:
https://mmrepro.mn.man.de/bstwebapp/BSTServlet
oppure nelle tabelle a partire da pagina 45.
Attenzione:
I liquidi di raffreddamento a norma interna MAN 324 tipo SNF non possono venire impiegati in
combinazione con tubi flessibili in silicone a norma interna MAN 334 tipo 3 (blu).
Caratteristiche distintive dei tubi flessibili in silicone: colore blu, cifra 3 nel numero categorico.
p.es.: 04.27405-9150, 50-3x1000.
D Devono essere impiegati soltanto liquido antigelo omologato in base alla norma interna MAN 324. Si
deve sempre assicurare una concentrazione minima del 40% in volume, dato che al disotto del 40% in
volume non è più garantita una sufficiente protezione contro la corrosione.
D Il sistema di raffreddamento viene progettato in modo che nell'Europa Centrale un rifornimento di liquido
di raffreddamento con max. 40% in volume di anticongelante (protezione antigelo fino a -27°C) possa
rimanere nell'impianto anche durante l'estate, sempre che il sistema di raffreddamento funzioni regolar­
mente.
D All'inizio della stagione fredda si dovrà aumentare il tenore di anticongelante nel liquido di raffredda­
mento secondo le prevedibili temperatura esterne (vedere la tabella con le proporzioni di miscelazione).
Tabella con i dati di miscelazione:
Temperatura esterna fino a °C
-27
-31
-37
Acqua %
60
55
50
Liquido antigelo %
40
45
50
Divieto di miscelazione:
I liquidi di raffreddamento secondo MAN 324 di tipo SNF non devono essere miscelati con quelli
di tipo N o NF.
Sono ammesse miscele pronte di antigelo e acqua con almeno il 40% in volume di liquido antigelo appro­
vato in acqua deionizzata.
18
Liquido di raffreddamento
Controllo e sostituzione del liquido di raffreddamento
D Integrare sempre il quantitativo mancante di liquido di raffreddamento con una miscela di acqua ed al­
meno il 40-50% in volume (-37°C) di liquido antigelo, in modo che sia sempre disponibile un'adeguata
riserva se per una volta occorre rabboccare solo acqua
D Controllare la concentrazione ogni 3 mesi mediante densimetro o rifrattometro
D Evitare sempre che la concentrazione di anticongelante scenda al disotto del 40% in volume
D Evitare concentrazioni superiori al 50% in volume
Attenzione:
l'aumento della percentuale di liquido antigelo provoca l'incremento della temperatura del li­
quido di raffreddamento
D Sostituire completamente il liquido di raffreddamento almeno ogni 4 anni
D Indipendentemente da questi intervalli il liquido di raffreddamento deve essere sostituito se assume un
colore marrone o se si opacizza
19
Liquido di raffreddamento
Prodotti anticorrosivi
Per determinati impieghi, quando l'uso del liquido antigelo non è obbligatorio (per esempio tropici), si de­
vono assolutamente impiegare prodotti contro la corrosione secondo la norma MAN 248.
Liquidi anticorrosione approvati per sistemi di raffreddamento motore secondo norma interna
MAN 248
I materiali d'esercizio MAN (prodotti approvati), con l’ultimo aggiornamento, in Internet:
https://mmrepro.mn.man.de/bstwebapp/BSTServlet
oppure nelle tabelle a partire da pagina 49.
La concentrazione specifica per prodotto da impiegare va desunta dalla banca dati dei materiali d'esercizio
disponibile in internet.
Controllo e sostituzione del liquido anticorrosione:
D Sostituzione completa del liquido di raffreddamento dopo un anno oppure 1500 ore di funzionamento, se
esse vengono raggiunte prima che sia passato un anno
D Indipendentemente da questi intervalli il liquido di raffreddamento deve essere sostituito se assume un
colore marrone o se si opacizza
D La concentrazione specifica per prodotto da impiegare va desunta dalla banca dati dei materiali d'eser­
cizio disponibile in internet
Divieto di miscelazione:
I liquidi anticorrosione secondo MAN 248 non devono essere miscelati con liquidi antigelo o liquidi
di raffreddamento secondo MAN 324!
Nel sostituire il liquido antigelo secondo MAN 324 con liquido anticorrosione secondo MAN 248 o vice­
versa, scaricare completamente il liquido di raffreddamento. Non è necessario lavaggio.
Smaltimento corretto di liquidi antigelo e anticorrosivo
I liquidi antigelo e anticorrosione non diluiti devono essere trattati come rifiuti speciali.
Nello smaltire liquidi di raffreddamento usati (miscela di liquidi antigelo e anticorrosione con acqua) prestare
attenzione alle prescrizioni delle autorità competenti in loco.
20
Oli motore
Oli motore multigrado approvati secondo la norma interna MAN 271
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Approvazione conferita il
ADDINOL Premium Star MX 1048
SAE 10W-40
Addinol Lube Oil GmbH
Addinol Super star MX 1547
SAE 15W-40
Addinol Lube Oil GmbH
Adnoc High Performance Super
Diesel(HPSD) Engine Oil
SAE 15W-40
Abu Dhabi National Oil Company
Agip SUPERDIESEL Multigrade
SAE 15W-40
ENI S.p.a. R&M Division
Agip Universal Extra
SAE 15W-40
ENI S.p.a. R&M Division
Agip Universal Multifleet
SAE 15W-40
ENI S.p.a. R&M Division
Aral MultiTurboral
SAE 15W-40
Aral AG
Autol Extra CPM HD S3
SAE 15W-40
Agip Schmiertechnik GmbH
Autol Spezial CPM HD S3
SAE 15W-40
Agip Schmiertechnik GmbH
Autol Valve Turbo FE
SAE 10W-40
Agip Schmiertechnik GmbH
Avia Multi HDC
SAE 15W-40
Avia Mineralöl AG
Avia Multi HDC Extra
SAE 15W-40
Avia Mineralöl AG
BP Vanellus C4 Global
SAE 15W-40
BP plc.
BP Vanellus C5 Global
SAE 15W-40
BP plc.
BP Vanellus C6 Classic
SAE 15W-40
BP plc.
BP Vanellus Multigrade
SAE 15W-40
BP plc.
BayWa Super Multisyn SL
SAE 10W-40
BayWa AG
10W-40
BayWa AG
Castrol Tection Medium Duty
SAE 15W-40
Castrol Ltd.
Cyclon Extra SAE 15W40
SAE 15W-40
Cyclon Hellas S.A.
Cyclon Extra SAE 20W50
SAE 20W-50
Cyclon Hellas S.A.
EMO Turbo Champion Plus
SAE 15W-40
Motor Oil (Hellas)
EMO Turbo Champion Plus
SAE 20W-50
Motor Oil (Hellas)
ENOC Vulcan 660X
SAE 15W-40
ENOC International Sales L.L.C.
Elf Performance Super D 15W40
SAE 15W-40
Total
Essolube XT 3
SAE 15W-40
Exxon Mobil Corporation
Essolube XT 3 15W-40
SAE 15W-40
Exxon Mobil Corporation
Essolube XT3
SAE 15W-40
Exxon Mobil Corporation
Evvarol Multi GFP
SAE 15W-40
EVVA Schmiermittel-Fabrik GmbH
Fina Kappa Turbo DI 15W40
SAE 15W-40
Total
BayWa Universal HD 1040 MC
Fuchs Titan Unic MC SAE 10W-40
10W-40
FUCHS Petrolub AG
Fuchs Titan Universal HD
SAE 15W-40
FUCHS Petrolub AG
Galp Galáxia Super
SAE 15W-40
Petrogal, s.a.
Haco Multigrade Extra E
SAE 15W-40
Mineralöl-Raffinerie Dollbergen
GmbH
Hercules HTF
SAE 15W-40
FL SELENIA S.p.A.
INA Super 5
SAE 15W-40
INA Rafinerija nafte Rijeka
IP Super Motor Oil Multigrade
SAE 15W-40
API Anonima Petroli Italiana S.p.A.
Kompressol-Ultralub C
SAE 15W-40
Kompressol-Oel Verkaufs GmbH
LOTOS DIESEL 3
SAE 15W-40
Grupa Lotos S.A.
Liqui Moly Marine Motoroil 4T
SAE 15W-40
Liqui Moly GmbH
Liqui Moly Nova Super
SAE 15W-40
Liqui Moly GmbH
Liqui Moly Profi Touring
SAE 15W-40
Liqui Moly GmbH
21
Oli motore
Oli motore multigrado approvati secondo la norma interna MAN 271
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Approvazione conferita il
Liqui Moly Touring High Tech
SAE 15W-40
Liqui Moly GmbH
Liqui Moly Touring High Tech Diesel
Specialoil
SAE 15W-40
Liqui Moly GmbH
Lukoil Avantgarde Extra API
CH-4/CG-4/SJ
SAE 15W-40
OOO "LLK International"
Mobil Delvac Super 1300
SAE 15W-40
Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac Super 1300 15W-40
SAE 15W-40
Exxon Mobil Corporation
Motul Tekma Supra 15W-40
SAE 15W-40
MOTUL S.A.
OMV truck M plus
SAE 15W-40
OMV Refining & Marketing GmbH
ORLEN OIL Diesel (2) HPDO
SAE 15W-40
ORLEN OIL Sp.z o.o.
ORLEN OIL Diesel (2) HPDO
SAE 20W-50
ORLEN OIL Sp.z o.o.
ORLEN OIL Diesel (2) HPDO
CG-4-SJ 15W/40
SAE 15W-40
ORLEN OIL Sp.z o.o.
ORLEN OIL Diesel (2) HPDO
CG-4/SJ 20W/50
SAE 20W-50
ORLEN OIL Sp.z o.o.
Oest Gigant Universal HD Moto­
renöl
SAE 15W-40
Oest, Georg Mineralölwerk
PO Maximus Turbo Diesel S
SAE 15W-40
Petrol Ofisi A.S.
Pennasol Multigrade Extra E
SAE 15W-40
Mineralöl-Raffinerie Dollbergen
GmbH
Pennzoil Long-Life
SAE 15W-40
Pennzoil-Quakerstate, Houston, Te­
xas / USA
Pennzoil Long-Life 2000
SAE 15W-40
Pennzoil-Quakerstate, Houston, Te­
xas / USA
Pennzoil Long-Life 2000
SAE 20W-50
Pennzoil-Quakerstate, Houston, Te­
xas / USA
Prista Leader TD 15W-40
SAE 15W-40
Prista Oil EAD
Q8 T 500
SAE 15W-40
Kuwait Petroleum Research &
Technology B.V.
Ravenol Formel Super
SAE 15W-40
Ravensberger
Mineraloel DIESEL
Schmierstoffvertrieb GmbH
Ravenol Turbo C
SAE 15W-40
Ravensberger Schmierstoffvertrieb
GmbH
Repsol Mixfleet
SAE 15W-40
REPSOL YPF
Repsol Multi G Diesel
SAE 15W-40
REPSOL YPF
SPEC Diesel Premium CF-4/SG,
SAE 15W-40
SAE 15W-40
Specol Sp. z o.o.
SRS Magnum Turbo
SAE 15W-40
SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Multi-Rekord plus
SAE 15W-40
SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Primalub 15W-40
SAE 15W-40
SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
Shell Engine Oil DG
SAE 10W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula D Extra
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula D Extra
SAE 20W-50
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R2 Extra
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
22
Oli motore
Oli motore multigrado approvati secondo la norma interna MAN 271
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Approvazione conferita il
Shell Rimula R2 Extra
SAE 20W-50
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R3 Turbo
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R3 Turbo
SAE 20W-50
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R3 U
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Universal Engine Oil
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Statoil Power Way
SAE 15W-40
Svenska Statoil AB
Statoil RoadWay
SAE 15W-40
Statoil Poland Sp. z.o.o.
Super Speed 3 S Diesel
SAE 15W-40
Statoil Poland Sp. z.o.o.
TECTROL Super Multisyn
SAE 10W-40
BayWa AG
TECTROL Turbo 1000
SAE 10W-40
BayWa AG
TEDEX Diesel Truck Motor Oil
SAE 15W-40
TEDEX Vertriebs GmbH
TEDEX Diesel Truck Motor Oil
SAE 20W-50
TEDEX Vertriebs GmbH
TEDEX Multifleet FE Motor Oil
SAE 15W-40
TEDEX Production Sp. z o.o.
TNK Revolux D1 SAE 15W-40
SAE 15W-40
TNK Lubricants LLC
TOR Mixfleet Ultra
SAE 15W-40
De Oliebron B.V.
Tedex Diesel Truck Motor Oil
SAE 20W-50
TEDEX Production Sp. z o.o.
Tedex Multifleet FE Motor Oil
SAE 15W-40
TEDEX Vertriebs GmbH
Terra Rec Multigrade Extra E
SAE 15W-40
Mineralöl-Raffinerie Dollbergen
GmbH
Total Rubia 4400 15W-40
SAE 15W-40
Total
Total Rubia 4400 15W40
SAE 15W-40
Total
Total Rubia XT 15W-40
SAE 15W-40
Total
Total Rubia XT 15W40
SAE 15W-40
Total
Triathlon Diesel
SAE 15W-40
Würth, Adolf GmbH & Co. KG
Unil Opal Intercooler 400
SAE 15W-40
Unil S.A.
Unil Opal Medos 600
SAE 15W-40
Unil S.A.
Urania Turbo
SAE 15W-40
FL SELENIA S.p.A.
VECO Super Turbo Diesel
SAE 15W-40
Przedsiebiorstwo Modex-Oil
VECO Turbo Diesel
SAE 15W-40
Przedsiebiorstwo Modex-Oil
Valvoline All-Fleet
SAE 15W-40
Valvoline Europe
Veritas Super Turbo 2000
SAE 15W-40
Oelwerke Julius Schindler GmbH
Weco TXI 15W-40
SAE 15W-40
WECO
megol Motorenoel HD-C3
SAE 15W-40
Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel Universal
SAE 15W-40
Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel Universal
SAE 20W-50
Meguin GmbH & Co. KG
23
Annotazioni
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
24
Oli motore
Oli ad alte prestazioni per motori diesel approvati secondo la norma interna MAN 3275
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Approvazione conferita il
AD Parts XTD Eco Plus
SAE 15W-40
AD Parts S.L. Spanien
ADDINOL Diesel Power MD 1547
SAE 15W-40
Addinol Lube Oil GmbH
ALPINE Turbo 15W40
SAE 15W-40
Mitan Mineralöl GmbH
ALPINE Turbo Super 10W40
SAE 10W-40
Mitan Mineralöl GmbH
AVIA Multi HDC Plus 15W-40
SAE 15W-40
Avia Mineralöl AG
AVIN FORCE 2
SAE 15W-40
AVIN OIL S.A.
Addinol Diesel Longlife MD 1547
SAE 15W-40
Addinol Lube Oil GmbH
Addinol Diesel Longlife MD 1548
SAE 15W-40
Addinol Lube Oil GmbH
Addinol Super Longlife MD 1047
SAE 10W-40
Addinol Lube Oil GmbH
Adnoc Global Engine Oil 15W40
SAE 15W-40
Abu Dhabi National Oil Company
Adnoc Global Ultra Engine Oil
10W40
SAE 10W-40
Abu Dhabi National Oil Company
Agip Blitum T
SAE 15W-40
ENI S.p.a. R&M Division
Agip SIGMA Truck
SAE 15W-40
ENI S.p.a. R&M Division
Agip SIGMA Turbo
SAE 15W-40
ENI S.p.a. R&M Division
Agip Sigma TFE
SAE 10W-40
ENI S.p.a. R&M Division
Agip Sigma Truck Plus
SAE 15W-40
ENI S.p.a. R&M Division
Agip Sigma Turbo Plus
SAE 15W-40
ENI S.p.a. R&M Division
Aktual Multi
SAE 15W-40
FL SELENIA S.p.A.
Aral ExtraTurboral 10W-40
SAE 10W-40
Aral AG
Aral Plus Turboral 15W-40
SAE 15W-40
Aral AG
Autol Valve SHP
SAE 15W-40
Agip Schmiertechnik GmbH
Avia Multi CFE Plus 10W-40
SAE 10W-40
Avia Mineralöl AG
Avia Turbosynth CFE
SAE 10W-40
Avia Mineralöl AG
Avia Turbosynth CFE 10W-40
SAE 10W-40
Avia Mineralöl AG
Aviaticon Turbo D
SAE 10W-40
Finke Mineralölwerk GmbH
Aviaticon Turbo-Super 15W/40
SAE 15W-40
Finke Mineralölwerk GmbH
BP Mine Multi
SAE 15W-40
BP plc.
BP Vanellus C6 Extra
SAE 15W-40
BP plc.
BP Vanellus C6 Global
SAE 15W-40
BP plc.
BP Vanellus C6 Global 15W-40
SAE 15W-40
BP plc.
BP Vanellus C6 Global Plus
SAE 10W-40
BP plc.
BP Vanellus C7 Global
SAE 15W-40
BP plc.
BP Vanellus C7 Global 15W-40
SAE 15W-40
BP plc.
BP Vanellus E6
SAE 15W-40
BP plc.
BP Vanellus E6
SAE 20W-50
BP plc.
BP Vanellus E6 15W-40
SAE 15W-40
BP plc.
BP Vanellus Longdrain 15W-40
SAE 15W-40
BP plc.
BP Vanellus Multi-Fleet
SAE 15W-40
BP plc.
BP Vanellus Multi-Fleet 10W-40
SAE 10W-40
BP plc.
BP Vanellus Multi-Fleet 15W-40
SAE 15W-40
BP plc.
BP Vanellus Multi-fleet
SAE 15W-40
BP plc.
BayWa Motorenöl HDC 1540
SAE 15W-40
BayWa AG
25
Oli motore
Oli ad alte prestazioni per motori diesel approvati secondo la norma interna MAN 3275
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Approvazione conferita il
BayWa Motorenöl Rennklasse
Turbo 2000
10W-40
BayWa AG
BayWa Motorenöl Turbo 4000
SAE 10W-40
BayWa AG
BayWa Super Multisyn SL Plus
SAE 10W-40
SAE 10W-40
BayWa AG
BayWa Super Truck 1540
SAE 15W-40
BayWa AG
Burgan Diesel CH-4
SAE 15W-40
Kuwait Petroleum Research &
Technology B.V.
CAMPSA Turbo THPD SAE
15W-40
SAE 15W-40
REPSOL YPF
CARTECHNIC SHPD Motorenöl
SAE 15W-40
Auto-Teile-Ring GmbH
CEPSA Diesel Turbo SHPD
SAE 15W-40
CEPSA Lubricantes S.A.
CLASSIC Meduna UM 1540 SHPD
SAE 15W-40
Lühmann GmbH & Co.KG
CLASSIC Meduna UT 1040 Plus
SAE 10W-40
Lühmann GmbH & Co.KG
Castrol Elixion
SAE 0W-30
Castrol Ltd.
Castrol Enduron Global 10W-40
SAE 10W-40
Castrol Ltd.
Castrol Tection
SAE 10W-40
Castrol Ltd.
Castrol Tection
SAE 15W-40
Castrol Ltd.
Castrol Tection
SAE 20W-50
Castrol Ltd.
Castrol Tection Global
SAE 15W-40
Castrol Ltd.
Castrol Tection Global 15W-40
SAE 15W-40
Castrol Ltd.
Castrol Tection T
SAE 15W-40
Castrol Ltd.
Castrol Tection Turbo
SAE 15W-40
Castrol Ltd.
Castrol Tection Turbomax
SAE 15W-40
Castrol Ltd.
Comma Premium Diesel 15W-40
SAE 15W-40
COMMA OIL & CHEMICALS LTD.
Comma Super Diesel 15W-40
SAE 15W-40
COMMA OIL & CHEMICALS LTD.
Consol Premium
SAE 15W-40
VIAL Oil Ltd.
Cubalub Extra Diesel MX 15W-40
SAE 15W-40
CUBALUB
Cyclon D Super SAE 15W40
SAE 15W-40
Cyclon Hellas S.A.
Cyclon D1 SHPD SAE 15W-40
SAE 15W-40
Cyclon Hellas S.A.
DIVINOL Multimax High Tech
SAE 15W-40
Zeller & Gmelin GmbH & Co.
Delkol Turbomotor
SAE 15W-40
Delek Ltd.
Dieselfleet CD-15W40
SAE 15W-40
KROON OIL B.V.
Divinol Multimax Top
SAE 15W-40
Zeller & Gmelin GmbH & Co.
Duron™ E 15W-40
SAE 15W-40
Petro-Canada
EKO Forza Premium SHPD
SAE 15W-40
EKO ABEE
EMO SHPD PLUS
SAE 15W-40
Motor Oil (Hellas)
ENOC Vulcan 700X 15W40
SAE 15W-40
ENOC International Sales L.L.C.
ENOC Vulcan 770X
SAE 15-40
ENOC International Sales L.L.C.
ENOC Vulcan 880X SAE 15W-40
SAE 15W-40
ENOC International Sales L.L.C.
EUROLUB HD 4 CX Plus
SAE 15W-40
Hunold Schmierstoffe GmbH
EUROLUB Multitec 10W/40
SAE 10W-40
Hunold Schmierstoffe GmbH
EVVA GALAX FE
SAE 10W-40
EVVA Schmiermittel-Fabrik GmbH
Econo-Veritas HDE Plus
SAE 10W-40
Oelwerke Julius Schindler GmbH
26
Oli motore
Oli ad alte prestazioni per motori diesel approvati secondo la norma interna MAN 3275
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Approvazione conferita il
Elf Performance Discovery FE
15W-30
SAE 15W-30
Total
Elf Performance Polytrafic 10W-40
SAE 10W-40
Total
Elf Performance TP 10W-40
SAE 10W-40
Total
Elf Performance Trophy DX 15W-40
SAE 15W-40
Total
Elf Performance Trophy DX 15W40
SAE 15W-40
Total
Elf Performance Trophy FE
SAE 15W-30
Total
Elf Performance Victory
SAE 15W-40
Total
Elf Performance Victory 15W-40
SAE 15W-40
Total
Elf Performance Victory FE
SAE 10W-30
Total
Engen Dieselube 600 Super
SAE 15W-40
Engen Petroleum Limited
Engen Dieselube 700 Super
SAE 15W-40
Engen Petroleum Limited
Essolube XT 4 15W-40
SAE 15W-40
Exxon Mobil Corporation
Essolube XT 5
SAE 15W-40
Exxon Mobil Corporation
Essolube XT 5 15W-40
SAE 15W-40
Exxon Mobil Corporation
EuroWay 15W-40
SAE 15W-40
Statoil Poland Sp. z.o.o.
FOROL SHPD-MAX
SAE 15W-40
PATTING
Fanfaro TRD Super 15W40 SHPD
SAE 15W-40
Sudheimer Car Technik Vertriebs
GmbH
Fanfaro TRD-W
SAE 10W-40
Sudheimer Car Technik Vertriebs
GmbH
Favorit LMF
SAE 10W-40
SWD Lubricants GmbH & Co. KG
Favorit MF
SAE 15W-40
SWD Lubricants GmbH & Co. KG
Fenix Superior SAE 15W-40
SAE 15W-40
Fabrika maziva FAM A.D.
Fina Kappa Extra Plus 15W-40
SAE 15W-40
Total
Fina Kappa Optima
SAE 15W-40
Total
Fina Kappa Optima 15W-40
SAE 15W-40
Total
Fina Kappa Trafic 10W-40
SAE 10W-40
Total
Fuchs Titan Cargo LD
SAE 10W-40
FUCHS Petrolub AG
Fuchs Titan Truck 15W-40
SAE 15W-40
FUCHS Petrolub AG
Fuchs Titan Truck Plus SAE
15W-40
SAE 15W-40
FUCHS Petrolub AG
Fuchs Titan Unic Plus MC SAE
10W-40
SAE 10W-40
FUCHS Petrolub AG
Fuchs Titan Unic Ultra
SAE 10W-40
FUCHS Petrolub AG
Galax Super Long Plus 15W-40
SAE 15W-40
Prista Oil EAD
Galax Super Long 15W-40
SAE 15W-40
Prista Oil EAD
Galax Super Long Plus 10W-40
SAE 10W-40
Prista Oil EAD
Galp Galaxia LD Star
SAE 15W-40
Petrogal, s.a.
Galp Galaxia Ultra XHD
SAE 10W-40
Petrogal, s.a.
Galp Galáxia LD
SAE 15W-40
Petrogal, s.a.
Galp Galáxia LD Extra
SAE 15W-40
Petrogal, s.a.
Golden Dragon
SAE 15W-40
SINOPEC Corp. Lubricant Com­
pany
Gulf Gulfleet Long Road 15W-40
SAE 15W-40
SAEL
27
Oli motore
Oli ad alte prestazioni per motori diesel approvati secondo la norma interna MAN 3275
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Approvazione conferita il
Gulf Super Duty VLE
SAE 15W-40
Gulf Oil International
Gulf Superfleet LE SAE 10W-40
SAE 10W-40
Gulf Oil International
Gulf Superfleet LE SAE 15W-40
SAE 15W-40
Gulf Oil International
Gulf Superfleet LE SAE 20W-50
SAE 20W-50
Gulf Oil International
Gulf Superfleet Special QC
SAE 15W-40
Gulf Oil International
Gulf Superfleet Special QC 15 W40
SAE 15W-40
Gulf Oil International
Gulf Superfleet Supreme
SAE 15W-40
Gulf Oil International
Gulf Superfleet Supreme SAE
10W-40
SAE 10W-40
Gulf Oil International
Gulf Superfleet Supreme SAE
15W-40
SAE 15W-40
Gulf Oil International
Gulfleet LDS
SAE 15W-40
SAEL
HP No.1
SAE 15W-40
Hindustan Petroleum Corp. Ltd.
Hercules HTF Special
SAE 15W-40
FL SELENIA S.p.A.
Hessol Turbo Diesel
SAE 15W-40
Hessol Lubrication GmbH
IGOL Protruck 100X
SAE 15W-40
IGOL France
INA Super Max
SAE 15W-40
INA Rafinerija nafte Rijeka
INA Super Turbo
SAE 15W-40
INA Rafinerija nafte Rijeka
IP Tarus Turbo
SAE 15W-40
API Anonima Petroli Italiana S.p.A.
IP Tarus Turbo Extra
SAE 15W-40
API Anonima Petroli Italiana S.p.A.
KLORA MOTOR YAGI 15W/40 K
SAE 15W-40
KLORA GRES VE YAG SANAYI
A.S.
Kendall SHP 15W40
SAE 15W-40
Noviol B.V.
Kendall SHPD LD 15W40
SAE 15W-40
Noviol B.V.
Kompressol-Ultralub C plus
SAE 15W-40
Kompressol-Oel Verkaufs GmbH
Liqui Moly LKW-Leichtlauf Motoroil
SAE 10W-40
Liqui Moly GmbH
Liqui Moly Touring High Tech SHPD
SAE 15W-40
Liqui Moly GmbH
Lubex Premium 15W40
SAE 15W-40
Belgín Madeni Yaglar Tic. Ve San.
A.S.
Lubroviscol Turbo Extra D
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Lukoil Avantgarde Ultra API CI-4/SL
SAE 15W-40
OOO "LLK International"
MILTECH ECOPLUS
SAE 15W-40
"3ST" Export-Import DOO
MOL Dynamic MK 9
SAE 15W-40
MOL-LUB Ltd.
MOL Dynamic Super Diesel
SAE 15W-40
MOL-LUB Ltd.
MOL Dynamic Transit 10W-40
SAE 10W-40
MOL-LUB Ltd.
MOL Dynamic Transit 15W-40
SAE 15W-40
MOL-LUB Ltd.
MOTOREX Universal 10W/40
SAE 10W-40
Bucher AG
Mannol Truck Special 10W40
UHPD
SAE 10W-40
Sudheimer Car Technik Vertriebs
GmbH
Mannol Truck Special Extra 15W40
SHPD
SAE 15W-40
Sudheimer Car Technik Vertriebs
GmbH
Mapetrol Motorol SHPD
SAE 15W-40
RAFINERIJA MARIBOR d.o.o.
Maxima Turbo
SAE 15W-40
Oil Refinery Modrica
Mega Truck
SAE 15W-40
Kuttenkeuler GmbH
28
Oli motore
Oli ad alte prestazioni per motori diesel approvati secondo la norma interna MAN 3275
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Approvazione conferita il
Mega Truck 2
SAE 15W-40
Kuttenkeuler GmbH
Mobil Delvac 1300 Super 15W-40
SAE 15W-40
Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac MX
SAE 15W-40
Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac MX
SAE 15W/40
Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac MX 15W-40
SAE 15W-40
Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac MX ESP 15W-40
SAE 15W-40
Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac MX Extra
SAE 10W-40
Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac Super 1400 15W-40
SAE 15W-40
Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac Super 1400A
SAE 15W-40
Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac XHP
SAE 10W-40
Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac XHP 15W-40
SAE 15W-40
Exxon Mobil Corporation
Mobil HD Diesel Engine Oil 15W-40
SAE 15W-40
Exxon Mobil Corporation
Mobilgard HSD
SAE 15W-40
Exxon Mobil Corporation
Mobilgard HSD 15W-40
SAE 15W-40
Exxon Mobil Corporation
Mogul Diesel DTT 15W-40
SAE 15W-40
Paramo a.s.
Mogul Optimal FE
SAE 10W-40
Paramo a.s.
Moil Dizel 15W40
SAE 15W-40
Bölünmez Petrolcülük A.S.
Motorex Universal 15W/40
SAE 15W-40
Bucher AG
Motul Tekma Mega 15W-40
SAE 15W-40
MOTUL S.A.
Motul Tekma Mega X 10W-40
SAE 10W-40
MOTUL S.A.
NILS SIRIO SAE 10W-40
SAE 10W-40
NILS AG
New Process SHPD Super
SAE 15W-40
New-Process AG / Schmierstoffe
Noaloil DIAM LD T.D. 15W40
SAE 15W-40
Noaloil S.p.A.
OMV eco truck extra
SAE 10W-40
OMV Refining & Marketing GmbH
OMV truck LD
SAE 15W-40
OMV Refining & Marketing GmbH
OPET Omega Turbo Power SHPD
15W/40
SAE 15W-40
OPET PETROLCÜLÜK A.S.
OPET Omega Turbo Premium X5
15W/40
SAE 15W-40
OPET PETROLCÜLÜK A.S.
ORLEN OIL Diesel (3) SHPDO
CG-4
SAE 15W-40
ORLEN OIL Sp.z o.o.
Oest Dimo Super S3
SAE 15W-40
Oest, Georg Mineralölwerk
Oilibya DeoMax SHP 15W-40
SAE 15W-40
Libya Oil Kenya Ltd.
PO Maximus 10W/30
SAE 10W-30
Petrol Ofisi A.S.
PO Maximus Turbo Diesel Extra
15W/40 E
SAE 15W-40
Petrol Ofisi A.S.
PO Maximus Turbo Dizel Extra
15W/40
SAE 15W-40
Petrol Ofisi A.S.
PRISTA SHPD
SAE 15W-40
Prista Oil EAD
PROTRUCK 100X, SAE 10W-40
SAE 10W-40
IGOL France
PROTRUCK 100X, SAE 15W-40
SAE 15W-40
IGOL France
Panolin Universal FE
SAE 10W-40
Panolin AG
Panolin Universal FEX
SAE 10W-40
Panolin AG
Pemco 10W40 UHPD
SAE 10W-40
Sudheimer Car Technik Vertriebs
GmbH
29
Oli motore
Oli ad alte prestazioni per motori diesel approvati secondo la norma interna MAN 3275
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Pemco Diesel Grand 15W40 SHPD
SAE 15W-40
Sudheimer Car Technik Vertriebs
GmbH
Pennasol Turbo Super
SAE 15W-40
Mineralöl-Raffinerie Dollbergen
GmbH
Pennasol Turbo Super E
SAE 15W-40
Mineralöl-Raffinerie Dollbergen
GmbH
Pennzoil Long-Life Gold
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Pentotruck ECO Light
SAE 10W-40
Deutsche Pentosin-Werke GmbH
Pentotruck Extra
SAE 15W-40
Deutsche Pentosin-Werke GmbH
Petromin Fleetmaster LD
SAE 15W-40
Saudi Arabian Lubricating Oil Co.
(Petromin)
Petromin Superfleet LD
SAE 15W-40
Saudi Arabian Lubricating Oil Co.
(Petromin)
Petronas Motolub CS3 CH-4
SAE 15W-40
Petronas Lubricants International
Petronas Motolub CS3 CI-4
SAE 15W-40
Petronas Lubricants International
Platinum Ultor CG-4
SAE 15W-40
ORLEN OIL Sp.z o.o.
Platinum Ultor CH-4
SAE 15W-40
ORLEN OIL Sp.z o.o.
Platinum Ultor CH-4 15W/40
SAE 15W-40
ORLEN OIL Sp.z o.o.
Platinum Ultor Plus
SAE 15W-40
ORLEN OIL Sp.z o.o.
Platinum Ultor Plus 15W/40
SAE 15W-40
ORLEN OIL Sp.z o.o.
Profi Car Diesel Power-Truck SHPD
SAE 15W-40
Profi-Tech GmbH
Q8 T 710
SAE 15W-40
Kuwait Petroleum Research &
Technology B.V.
Q8 T 720
SAE 15W-40
Kuwait Petroleum Research &
Technology B.V.
Q8 T 750
SAE 15W-40
Kuwait Petroleum Research &
Technology B.V.
Q8 T 800
SAE 10W-40
Kuwait Petroleum Research &
Technology B.V.
REPSOL Super Turbo Diesel
SAE 15W-40
REPSOL YPF
ROWE Formula GT 10W-40 HC
SAE 10W-40
ROWE Mineralölwerk GmbH
ROWE Truckstar 15W-40
SAE 15W-40
ROWE Mineralölwerk GmbH
RTO Maxima RD
SAE 15W-40
HRD Huiles Berliet S.A.
RTO Maxima RD 15W-40
SAE 15W-40
HRD Huiles Berliet S.A.
RTO Maxima RD ECO
SAE 15W-30
HRD Huiles Berliet S.A.
RTO Maxima RLD 15W-40
SAE 15W-40
HRD Huiles Berliet S.A.
RTO Maxima RLD ECO 15W-30
SAE 15W-30
HRD Huiles Berliet S.A.
RTO Maxima TC ECO
SAE 10W-30
HRD Huiles Berliet S.A.
RTO Maxteria 10W-40
SAE 10W-40
HRD Huiles Berliet S.A.
Ravenol Expert SHPD 10W-40
SAE 10W-40
Ravensberger Schmierstoffvertrieb
GmbH
Ravenol Turbo-Plus SHPD
SAE 15W-40
Ravensberger Schmierstoffvertrieb
GmbH
Repsol Diesel Turbo THPD
SAE 15W-40
REPSOL YPF
SPEC Diesel SHPD CI-4, SAE
15W-40
SAE 15W-40
Specol Sp. z o.o.
30
Approvazione conferita il
Oli motore
Oli ad alte prestazioni per motori diesel approvati secondo la norma interna MAN 3275
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Approvazione conferita il
SRS Cargolub TFX
SAE 10W-40
SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Multi-Rekord top
SAE 15W-40
SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Turbo-Rekord
SAE 15W-40
SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SVG ESVAUGOL FE
SAE 10W-40
Handelsges. Für Kraftfahrzeugbe­
darf GmbH & Co.KG
SVG Esvaugol Top Trans SHPD
15W-40
SAE 15W-40
Handelsges. Für Kraftfahrzeugbe­
darf GmbH & Co.KG
Scope Denim 9000 Global Diesel
Engine oil
SAE 15W-40
United Grease & Lubricants Co.
L.L.C.
Select Lubricants Power
SAE 15W-40
JSC NK Select
Servo Pride XL
SAE 15W-40
Indian Oil Corp. Ltd.
Shell DEO Super
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R3 U+
SAE 10W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R3 X
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R3 X
SAE 20W-50
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R4
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R4 L
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R5 E
SAE 10W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula RT4
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula RT4 L
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula Super
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula Super FE
SAE 10W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula X
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula X CH-4
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula X CH-4
SAE 20W-50
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rotella T
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rotella T Multigrade
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rotella T Triple Protection
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Sirius Multigrade
SAE 15W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Speedol 10W-40 Semi-Synth UHPD
SAE 10W-40
Kocak Petrol Ürünleri SAN. Ve TIC.
LTD. STI
31
Oli motore
Oli ad alte prestazioni per motori diesel approvati secondo la norma interna MAN 3275
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Approvazione conferita il
Speedol SHPD Tirot
SAE 15W-40
Kocak Petrol Ürünleri SAN. Ve TIC.
LTD. STI
Statoil MaxWay
SAE 10W-30
Svenska Statoil AB
Statoil MaxWay
SAE 10W-40
Svenska Statoil AB
Statoil MaxWay
SAE 15W-40
Svenska Statoil AB
Super CI-4
SAE 15W-40
Zhejiang Danfer Wangli Lubricating
Co. Ltd.
Synergy Super Fleet XLD
SAE 15W-40
Synergy Petroleum & Lubricants
(PTY) Ltd.
TEBOIL Super HPD SAE 10W-40
SAE 10W-40
OY TEBOIL AB / Finnland
TEBOIL Super HPD SAE 15W-40
SAE 15W-40
OY TEBOIL AB / Finnland
TECTROL HDC 1540
SAE 15W-40
BayWa AG
TECTROL Super Multisyn Plus
SAE 10W-40
BayWa AG
TECTROL Super Truck 1540
SAE 15W-40
BayWa AG
TECTROL Super Truck Plus 1540
SAE 15W-40
BayWa AG
TECTROL Turbo 2000
SAE 10W-40
BayWa AG
TECTROL Turbo 4000
SAE 10W-40
BayWa AG
TERRA REC Turbo Super
SAE 15W-40
Mineralöl-Raffinerie Dollbergen
GmbH
TNK Revolux D2 SAE 15W-40
SAE 15W-40
TNK Lubricants LLC
TNK Revolux D3 SAE 15W-40
SAE 15W-40
TNK Lubricants LLC
TOR Unifleet Ultra
SAE 15W-40
De Oliebron B.V.
TOR Unifleet Ultra HS 10W40
SAE 10W-40
De Oliebron B.V.
TRANS TURBO 5X
SAE 15W-40
IGOL France
TRANS TURBO 7X
SAE 15W-40
IGOL France
TRANS TURBO 9X
SAE 15W-40
IGOL France
TURDUS 3 SHPD
SAE 15W-40
Grupa Lotos S.A.
Tedex Diesel Truck FE (SHPD) Mo­
tor Oil
SAE 15W-40
TEDEX Vertriebs GmbH
Texaco Ursa Super TD
SAE 10W-40
Chevron Technology Ghent
Texaco Ursa Super TD
SAE 15W-40
Chevron Technology Ghent
Total Caprano TDH 15W-40
SAE 15W-40
Total
Total Caprano TDI 15W-40
15W-40
Total
Total Disola W 15W-40
SAE 15W-40
Total
Total Rubia Polytrafic 10W-40
SAE 10W-40
Total
Total Rubia TIR 6400 15W-40
SAE 15W-40
Total
Total Rubia TIR 6400 15W40
SAE 15W-40
Total
Total Rubia TIR 6400 FE
SAE 15W-30
Total
Total Rubia TIR 7200 FE 15W-30
SAE 15W-30
Total
Total Rubia TIR 7400
SAE 15W-40
Total
Total Rubia TIR 7400 15W-40
SAE 15W-40
Total
Total Rubia TIR 7400 FE
SAE 10W-30
Total
Total Rubia TIR 7800 15W-40
SAE 15W-40
Total
Total Rubia TIR 7900 15W-40
SAE 15W-40
Total
Total TP MAX 10W-40
SAE 10W-40
Total
32
Oli motore
Oli ad alte prestazioni per motori diesel approvati secondo la norma interna MAN 3275
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Approvazione conferita il
Triathlon Dynamik
SAE 10W-40
Würth, Adolf GmbH & Co. KG
Triathlon Longlife
SAE 15W-40
Würth, Adolf GmbH & Co. KG
TurboMaxWay 15W-40
SAE 15W-40
Statoil Poland Sp. z.o.o.
Turbopaz SX 15W-40
SAE 15W-40
PAZ Lubricants & Chemicals Ltd.
Turdus Powertec CI-4 15W/40
SAE 15W-40
Grupa Lotos S.A.
ULTRA SAE 15W-40
SAE 15W-40
Shanghai lizhong lubricants Co. Ltd.
URANIA LD7
SAE 15W-40
FL SELENIA S.p.A.
Unil Opal Medos 650
SAE 15W-40
Unil S.A.
Urania Turbo LD
SAE 15W-40
FL SELENIA S.p.A.
VECO Challenger SHPD
SAE 15W-40
Przedsiebiorstwo Modex-Oil
Valvoline All Fleet Extra
SAE 15W-40
Valvoline Europe
Valvoline All Fleet Extreme
SAE 10W-40
Valvoline Europe
Valvoline All Fleet Extreme SAE
10W-30
SAE 10W-30
Valvoline Europe
Valvoline All-Fleet Extra
SAE 15W-40
Valvoline Europe
Valvoline Premium Blue E
SAE 15W-40
Valvoline Europe
Vanellus C7 Global
SAE 15W-40
BP plc.
Veritas Super HDC-N
SAE 15W-40
Oelwerke Julius Schindler GmbH
WISURA Premium MC 10W/40
SAE 10W-40
Wisura GmbH & Co.
Weco Truck Turbo LD 15W-40
SAE 15W-40
WECO
Wolf Masterlube Ecomiles
SAE 15W-40
Wolf Motor Oils
Wolf Masterlube LDT SHPD
SAE 15W-40
Wolf Motor Oils
Wunsch TLM
SAE 10W-40
Wunsch Öle GmbH
YACCO Transpro 40
SAE 15W-40
YACCO S.A.
YACCO Transpro 40S
SAE 10W-40
YACCO S.A.
YORK 846
SAE 15W-40
Ginouves Georges S.A.
YORK 849
SAE 10W-40
Ginouves Georges S.A.
ad-Cargo Leichtlauf-Oil
SAE 10W-40
CARAT GmbH &Co.
ad-SHPD Truck Oil
SAE 15W-40
CARAT GmbH &Co.
megol Motorenoel Performance
TOP TRANS
SAE 15W-40
Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel SHPD
SAE 15W-40
Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel Super Leichtlauf
FAMO
SAE 10W-40
Meguin GmbH & Co. KG
winkler Truck Leichtlauf
SAE 10W-40
Christian Winkler GmbH & Co. KG
winkler Truck Touring SHPD
SAE 15W-40
Christian Winkler GmbH & Co. KG
33
Annotazioni
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
34
Oli motore
Oli ad alte prestazioni per motori diesel approvati secondo la norma interna MAN 3277
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Approvazione conferita il
ADDINOL Super Truck MD 1048
SAE 10W-40
Addinol Lube Oil GmbH
ADDINOL Super Truck MD 1049
SAE 10W-40
Addinol Lube Oil GmbH
ADDINOL Ultra Truck MD 0538
SAE 5W-30
Addinol Lube Oil GmbH
ALPINE Turbo Plus
SAE 10W-40
Mitan Mineralöl GmbH
AVIA Turbosynth HT-E
SAE 10W-40
Avia Mineralöl AG
AVIA Turbosynth HT-U
SAE 5W-30
Avia Mineralöl AG
Aceite Sintetico Voltro® Eurofleet®
SAE 10W-40
Commercial Roshfrans S.A de C.V.
Adnoc Global Ultra Syn
SAE 10W-40
Abu Dhabi National Oil Company
Agip SIGMA Super TFE
SAE 10W-40
ENI S.p.a. R&M Division
Agip Sigma Trucksint TFE
SAE 5W-30
ENI S.p.a. R&M Division
Agip Sigma Ultra TFE
SAE 10W-40
ENI S.p.a. R&M Division
Antar Maxolia 10W-40
SAE 10W-40
Total
Antar Maxolia FE 5W-30
SAE 5W-30
Total
Aral GigaTurboral
SAE 10W-40
Aral AG
Aral MegaTurboral
SAE 10W-40
Aral AG
Aral SuperTurboral 5W-30
SAE 5W-30
Aral AG
Armado Synth 10W-40
SAE 10W-40
KROON OIL B.V.
Autol Valve Ultra FE
SAE 10W-40
Agip Schmiertechnik GmbH
Avia Turbosynth HT-E 10W-40
SAE 10W-40
Avia Mineralöl AG
Aviaticon Finko Truck LD
SAE 10W-40
Finke Mineralölwerk GmbH
Aviaticon Finko-Truck LD 5W/30
SAE 5W-30
Finke Mineralölwerk GmbH
BP Vanellus E7 LE 10W-40
SAE 10W-40
BP plc.
BP Vanellus E7 Ultra
SAE 5W-30
BP plc.
BP Vanellus E7 plus
SAE 10W-40
BP plc.
BP Vanellus E8 Ultra
SAE 5W-30
BP plc.
BP Vanellus Max Drain
SAE 10W-40
BP plc.
BP Vanellus Max Drain 5W-30
SAE 5W-30
BP plc.
BayWa Super Truck 1040 MC
SAE 10W-40
BayWa AG
BayWa Super Truck 530 SL
SAE 5W-30
BayWa AG
Bizol Super Leichtlauf Truck
SAE 10W-40
BITA TRADING GMBH
CEPSA Eurotrans SHPD
SAE 10W-40
CEPSA Lubricantes S.A.
CEPSA Eurotrans SHPD 10W-40
SAE 10W-40
CEPSA Lubricantes S.A.
CEPSA Eurotrans SHPD 5W-30
SAE 5W-30
CEPSA Lubricantes S.A.
CEPSA MAN Supertruck 3277
SAE 10W-40
CEPSA Lubricantes S.A.
CLASSIC Meduna LT 1040
SAE 10W-40
Lühmann GmbH & Co.KG
CLASSIC Motorenöl Ultra
SAE 5W-30
Lühmann GmbH & Co.KG
Caltex Delo XLD Multigrade
SAE 10W-40
Chevron Technology Ghent
Castrol Elixion 5W-30
SAE 5W-30
Castrol Ltd.
Castrol Elixion HD 5W-30
SAE 5W-30
Castrol Ltd.
Castrol Enduron 10W-40
SAE 10W-40
Castrol Ltd.
Castrol Enduron MT
SAE 10W-40
Castrol Ltd.
Castrol Enduron New Technology
SAE 10W-40
Castrol Ltd.
Castrol Enduron Plus
SAE 5W-30
Castrol Ltd.
35
Oli motore
Oli ad alte prestazioni per motori diesel approvati secondo la norma interna MAN 3277
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Approvazione conferita il
Cepsa MAN Super Diesel Hi-Tec
5W30
SAE 5W-30
CEPSA Lubricantes S.A.
Chevron Delo XLD
SAE 10W-40
Chevron Technology Ghent
Chevron Delo XLD Multigrade
SAE 10W-40
Chevron Technology Ghent
Dallas Power 5
SAE 5W-30
New-Process AG / Schmierstoffe
Delkol Turbosynth M 10W40
SAE 10W-40
Delek Ltd.
Divinol Multimax Cargo 10W-40
SAE 10W-40
Zeller & Gmelin GmbH & Co.
Divinol Multimax Synth 10W/40
SAE 10W-40
Zeller & Gmelin GmbH & Co.
Divinol Multimax USHPD
SAE 5W-30
Zeller & Gmelin GmbH & Co.
Dynamax Truckmann Plus 10W/40
SAE 10W-40
EURO-VAT spol. s.r.o.
ENOC Vulcan 770 SLD
SAE 10W-40
ENOC International Sales L.L.C.
EUROLUB Multicargo 10W/40
SAE 10W-40
Hunold Schmierstoffe GmbH
EVVA Truck Extra
SAE 10W-40
EVVA Schmiermittel-Fabrik GmbH
Elf Performance Experty 10W-40
SAE 10W-40
Total
Elf Performance Experty FE
SAE 5W-30
Total
Elf Performance Galaxy FE
SAE 10W-30
Total
Elf Performance Galaxy FE 10W-30
SAE 10W-30
Total
Ellmotol-Econo Plus HDC
SAE 10W-40
Eller-Montan-Comp. GmbH
Engen Dieselube 4000
SAE 10W-40
Engen Petroleum Limited
FOROL Cargo-Max
SAE 10W-40
PATTING
Fina Kappa Syn FE 5W-30
SAE 5W-30
Total
Fina Kappa Ultra 10W-40
SAE 10W-40
Total
Fuchs Titan Cargo MC SAE
10W-40
SAE 10W-40
FUCHS Petrolub AG
Fuchs Titan Cargo SL SAE 5W-30
SAE 5W-30
FUCHS Petrolub AG
Galax Extra HPD
SAE 5W-30
Rafinerija Nafte DOO Beograd
Galp Galáxia Extreme
SAE 5W-30
Petrogal, s.a.
Galp Galáxia Ultra EC
SAE 10W-40
Petrogal, s.a.
Gulf Fleet Force Synth
SAE 5W-30
Gulf Oil International
Gulf Gulfleet Supreme 5W-30
SAE 5W-30
SAEL
Gulf Gulfleet highway 10W-40
SAE 10W-40
SAEL
Gulf Superfleet ELD
SAE 10W-40
Gulf Oil International
Gulf Superfleet ELD 10W 40
SAE 10W-40
Gulf Oil International
HAFA Eurodex 10W-40
SAE 10W-40
HAFA France
Hercules ST
SAE 5W-30
FL SELENIA S.p.A.
INA Super 2000
SAE 10W-40
INA Rafinerija nafte Rijeka
IP Tarus Turbo Plus
SAE 10W-40
Anonima Petroli Italiana S.p.A.
IP Tarus Turbo Synthetic
SAE 5W-30
Anonima Petroli Italiana S.p.A.
Iranol D-40000
SAE 10W-40
IRANOL CO.
Kendall Eurosynth HP 10W40
SAE 10W-40
Noviol B.V.
Kompressol-FX
SAE 10W-40
Kompressol-Oel Verkaufs GmbH
Liqui Moly LKW-Langzeit-Motorenöl
SAE 10W-40
Liqui Moly GmbH
Liqui Moly LKW-Langzeit-Motoröl
FE SAE 5W-30
SAE 5W-30
Liqui Moly GmbH
36
Oli motore
Oli ad alte prestazioni per motori diesel approvati secondo la norma interna MAN 3277
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Approvazione conferita il
Lubex Premium XT 10W40
SAE 10W-40
Belgín Madeni Yaglar Tic. Ve San.
A.S.
MAPETROL Motorol SHPD Ultra
SAE 10W-40
RAFINERIJA MARIBOR d.o.o.
MIDLAND® Synqron Diesel
SAE 10W-40
Oel-Brack AG
MOL Dynamic Synt Diesel 10W-40
SAE 10W-40
MOL-LUB Ltd.
Master Truck
SAE 10W-40
Kuttenkeuler GmbH
Max Raloy Diesel 3277-M
SAE 10W-40
Raloy Lubricantes
Maxima HC Magnum XHPD
SAE 5W-30
Oil Refinery Modrica
Meister-Öl Truck Super
SAE 10W-40
Temot Autoteile GmbH
Mobil Delvac 1 SHC
SAE 5W-40
Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac XHP Extra
SAE 10W-40
Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac XHP Extra 10W-40
SAE 10W-40
Exxon Mobil Corporation
Mogul Diesel DTT Plus
SAE 10W-40
Paramo a.s.
Motorex ECO FS SAE 5W/30
SAE 5W-30
Bucher AG
Motorex MC Power Plus
SAE 10W-40
Bucher AG
Neste Turbo Super
SAE 10W-40
Neste Markkinointi Oy
New-Process Dallas Plus 3
SAE 10W-40
New-Process AG / Schmierstoffe
OEST DIMO HT Super
SAE 10W-40
Oest, Georg Mineralölwerk
OEST DIMO HT Super M
SAE 10W-40
Oest, Georg Mineralölwerk
OJS Econo-Veritas Truck FE
SAE 10W-40
Oelwerke Julius Schindler GmbH
OJS Veritas Spezial HD Extra
10W-40
SAE 10W-40
Oelwerke Julius Schindler GmbH
OJS Veritas Spezial HD-XTR7
10W-40
SAE 10W-40
Oelwerke Julius Schindler GmbH
OMV super truck
SAE 5W-30
OMV Refining & Marketing GmbH
OMV super truck SAE 10W-40
SAE 10W-40
OMV Refining & Marketing GmbH
OMV truck FE plus
SAE 10W-40
OMV Refining & Marketing GmbH
OPET Omega Formula Blend
10W-40
SAE 10W-40
OPET PETROLCÜLÜK A.S.
PENNASOL Performance Truck
SAE 10W-40
Mineralöl-Raffinerie Dollbergen
GmbH
PO Maximus 10W40
SAE 10W-40
Petrol Ofisi A.S.
PO Maximus 5W-30
SAE 5W-30
Petrol Ofisi A.S.
PO Maximus FE 10W-40
SAE 10W-40
Petrol Ofisi A.S.
PROTON Diesel Energy
SAE 5W-30
Petrol d.d., Ljubljana
PROTON Turbo Diesel Super
SAE 10W-40
Petrol d.d., Ljubljana
Pakelo Kentron Over 5
SAE 10W-40
Pakelo Motor Oil srl
Pakelo Kentron Over MB 5 SAE
10W/40
SAE 10W-40
Pakelo Motor Oil srl
Panolin Diesel HTE
SAE 10W-40
Panolin AG
Paz Perfect E-4 10W-40
SAE 10W-40
PAZ Lubricants & Chemicals Ltd.
Platinum Ultor Extreme
SAE 10W-40
ORLEN OIL Sp.z o.o.
Power TRIA 10W/40
SAE 10W-40
Bucher AG
Prista Ultra TD
SAE 10W-40
Prista Oil EAD
Profi-Car Light-Truck XT
SAE 10W-40
Profi-Tech GmbH
37
Oli motore
Oli ad alte prestazioni per motori diesel approvati secondo la norma interna MAN 3277
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Approvazione conferita il
Q8 SuperTruck FE 5W-30
SAE 5W-30
Kuwait Petroleum Research &
Technology B.V.
Q8 T 860
SAE 10W-40
Kuwait Petroleum Research &
Technology B.V.
QALCO X-TRAMAX VHP 10W-40
SAE 10W-40
Qatar Lubricants Co. Ltd.
RAVENOL Performance Truck,
SAE 10W-40
SAE 10W-40
Ravensberger Schmierstoffvertrieb
GmbH
ROWE Truckstar 10W-40 HC
SAE 10W-40
ROWE Mineralölwerk GmbH
RTO Extensia RXD 10W-40
SAE 10W-40
HRD Huiles Berliet S.A.
RTO Extensia RXD ECO 5W-30
SAE 5W-30
HRD Huiles Berliet S.A.
RTO Extensia TXD ECO 10W-30
SAE 10W-30
HRD Huiles Berliet S.A.
Ravenol Performance Truck
10W-40
SAE 10W-40
Ravensberger Schmierstoffvertrieb
GmbH
Ravenol Super Performance Truck
5W-30
SAE 5W-30
Ravensberger Schmierstoffvertrieb
GmbH
Repsol Diesel Turbo VHPD
SAE 5W-30
REPSOL YPF
Repsol Turbo UHPD
SAE 10W-40
REPSOL YPF
Repsol UHPD 10W40
SAE 10W-40
REPSOL YPF
SPEC Diesel UHPD API: CF SAE
10W40
SAE 10W-40
Specol Sp. z o.o.
SRS Cargolub TFF
SAE 10W-40
SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Cargolub TFG
SAE 10W-40
SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Cargolub TFL
SAE 5W-30
SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SUNOCO Ultra HPD
SAE 10W-40
Sun Oil Company N.V.
SVG Esvaugol Premium
SAE 10W-40
Handelsges. Für Kraftfahrzeugbe­
darf GmbH & Co.KG
SWD Rheinol Expert XH
SAE 10W-40
SWD Lubricants GmbH & Co. KG
SYNECO Multirange
SAE 10W-40
SYNECO S.p.A.
Shell Normina Extra
SAE 10W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula Extra E4
SAE 10W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R5 M
SAE 10W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R6 M
SAE 10W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R6 ME
SAE 5W-30
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R6 MSC
SAE 10W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula Ultra
SAE 5W-30
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula Ultra E7
SAE 10W-40
Shell International Petroleum Com­
pany
Speedol S UHPD
SAE 10W-40
Kocak Petrol Ürünleri SAN. Ve TIC.
LTD. STI
Statoil TruckWay 5W-30
SAE 5W-30
Svenska Statoil AB
Syneco K-E5
SAE 10W-40
SYNECO S.p.A.
38
Oli motore
Oli ad alte prestazioni per motori diesel approvati secondo la norma interna MAN 3277
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Approvazione conferita il
TECTROL Super Truck 1040
SAE 10W-40
BayWa AG
TECTROL Super Truck 530
SAE 5W-30
BayWa AG
TOR Turbosynth 10W40 NF
SAE 10W-40
De Oliebron B.V.
Tedex Diesel Truck UHPD Motor
Oil
SAE 10W-40
TEDEX Vertriebs GmbH
Tekma Ultima 10W-40
SAE 10W-40
MOTUL S.A.
Texaco Ursa Super TDX
SAE 10W-40
Chevron Technology Ghent
Texaco Ursa TDX
SAE 10W-40
Chevron Technology Ghent
Tor Turbosynth
SAE 10W-40
De Oliebron B.V.
Tor Turbosynth FE
SAE 5W-30
De Oliebron B.V.
Total Rubia TIR 8600 10W40
SAE 10W-40
Total
Total Rubia TIR 8600 FE 10W-30
SAE 10W-30
Total
Total Rubia TIR 9200 FE
SAE 5W-30
Total
Turdus Powertec Synthetic SAE
5W/30
SAE 5W-30
Grupa Lotos S.A.
Turdus Semisyntetic CF/SL 10W40
SAE 10W-40
Grupa Lotos S.A.
Unil Opal LCM 800
SAE 10W-40
Unil S.A.
Urania 100K
SAE 10W-40
FL SELENIA S.p.A.
Urania FE
SAE 5W-30
FL SELENIA S.p.A.
VECO Challenger Premium XHPD
10W/40
SAE 10W-40
Przedsiebiorstwo Modex-Oil
Valvoline ProFleet 5W-30
SAE 5W-30
Valvoline Europe
Valvoline ProFleet Motor Oil
SAE 10W-40
Valvoline Europe
Valvoline ProFleet SAE 10W-40
SAE 10W-40
Valvoline Europe
Wolf Masterlube Long Drain Ultra
SAE 10W-40
Wolf Motor Oils
Wunsch TSL -Diesel
SAE 10W-40
Wunsch Öle GmbH
Würth Triathlon Super Cargo
SAE 10W-40
Würth, Adolf GmbH & Co. KG
XADO 10W-40 Diesel Truck
SAE 10W-40
XADO Technology Ltd.
YACCO Transpro 45
SAE 10W-40
YACCO S.A.
YORK 847
SAE 10W-40
Ginouves Georges S.A.
YORK 847 SAE 5W-30
SAE 5W-30
Ginouves Georges S.A.
ad-Super Cargo Leichtlauf-Oil
SAE 10W-40
CARAT GmbH &Co.
megol Motorenoel Diesel Truck Per­
formance
SAE 5W-30
Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel Super LL DIMO
Premium
SAE 10W-40
Meguin GmbH & Co. KG
winkler Truck Fuel Economy
SAE 5W-30
Christian Winkler GmbH & Co. KG
winkler Truck Langzeit
SAE 10W-40
Christian Winkler GmbH & Co. KG
39
Annotazioni
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
40
Oli motore
Oli motore monogrado approvati secondo la norma interna MAN 270
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Approvazione conferita il
SAE 20W-20
Addinol Lube Oil GmbH
Addinol Turbo Diesel MD 305
SAE 30
Addinol Lube Oil GmbH
Addinol Turbo Diesel MD 405
SAE 40
Addinol Lube Oil GmbH
Addinol Turbo Diesel MD 505
SAE 50
Addinol Lube Oil GmbH
Addinol Turbo Diesel MD 205
Avia Special HDC
SAE 20W-20
Avia Mineralöl AG
Avia Special HDC
SAE 30
Avia Mineralöl AG
Avia Special HDC
SAE 40
Avia Mineralöl AG
BP Energol HPDX 40
SAE 40
BP plc.
Castrol HLX 40
SAE 40
Castrol Marine Ltd.
Cyclon D Prime
SAE 30
Cyclon Hellas S.A.
Cyclon D Prime
SAE 40
Cyclon Hellas S.A.
EMO Turbo Champion Plus SAE 30
SAE 30
Motor Oil (Hellas)
EMO Turbo Champion Plus SAE 40
SAE 40
Motor Oil (Hellas)
Elf Performance Super D 30
SAE 30
Total
Elf Performance Super D 40
SAE 40
Total
Energol HPDX 40
SAE 40
BP Marine Ltd.
Engen Dieselube 540
SAE 40
Engen Petroleum Limited
Essolube X4 40
SAE 40
Exxon Mobil Corporation
Exxmar CM Super 40
SAE 40
Exxon Mobil Corporation
Fina Delta Super 30
SAE 30
Total
SAE 40
Total
Fina Delta Super 40
Fuchs Titan Universal HD SAE 10W
SAE 10W
FUCHS Petrolub AG
SAE 20W-20
FUCHS Petrolub AG
Fuchs Titan Universal HD SAE 30
SAE 30
FUCHS Petrolub AG
Fuchs Titan Universal HD SAE 40
SAE 40
FUCHS Petrolub AG
Mobil Delvac 1630
SAE 30
Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac 1640
SAE 40
Exxon Mobil Corporation
Fuchs Titan Universal HD SAE
20W-20
OMV truck
SAE 20W-20
OMV Refining & Marketing GmbH
OMV truck SAE 30
SAE 30
OMV Refining & Marketing GmbH
OMV truck SAE 40
SAE 40
OMV Refining & Marketing GmbH
PO Turbosarj
SAE 30
Petrol Ofisi A.S.
PO Turbosarj Extra
SAE 30
Petrol Ofisi A.S.
PO Turbosarj Extra
SAE 40
Petrol Ofisi A.S.
RTO Prexima 30
SAE 30
HRD Huiles Berliet S.A.
RTO Prexima 40
SAE 40
HRD Huiles Berliet S.A.
SL 0934
SAE 40
Shell International Petroleum Com­
pany
SRS Rekord
SAE 10W
SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Rekord
SAE 20W-20
SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Rekord
SAE 30
SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Rekord
SAE 40
SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Rekord
SAE 50
SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
41
Oli motore
Oli motore monogrado approvati secondo la norma interna MAN 270
Denominazione prodotto
Classe di viscosità SAE
Approvazione conferita il
Shell Rimula R3 +
SAE 30
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R3 +
SAE 40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R3+
SAE 30
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R3+
SAE 40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula X Monograde
SAE 30
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula X Monograde
SAE 40
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Sirius Monograde
SAE 30
Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Sirius Monograde
SAE 40
Shell International Petroleum Com­
pany
TECTROL HDC 10
SAE 10W
BayWa AG
SAE 20W-20
BayWa AG
TECTROL HDC 30
SAE 30
BayWa AG
TECTROL HDC 40
SAE 40
BayWa AG
Total Disola MT 30
SAE 30
Total
Total Disola MT 40
SAE 40
Total
Total Rubia S 30
SAE 30
Total
Total Rubia S 40
SAE 40
Total
TECTROL HDC 2020
42
Annotazioni
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
43
Annotazioni
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
44
Liquido di raffreddamento
Antigelo con anticorrosivo per impianti di raffreddamento motore
Approvato secondo la norma interna MAN 324 tipo N (contenenti nitriti)
Denominazione prodotto
Approvazione conferita il
Havoline AF 007400+B
Arteco N.V.
Krafft REFRIGERANTE ACU 2300
KRAFFT S.A. / Spanien
Kühlerschutz G 206
BASF AG
45
Liquido di raffreddamento
Approvato secondo la norma interna MAN 324 tipo NF (esente da nitriti)
Denominazione prodotto
Approvazione conferita il
ADDINOL Antifreeze Super
Addinol Lube Oil GmbH
AWM G11
OOO TOSOL-SINTEZ
Agip Antifreeze Plus
ENI S.p.a. R&M Division
Agip Antrifreeze Extra D
ENI S.p.a. R&M Division
Alpine Antifreeze Extra Kühlerschutzmittel
Mitan Mineralöl GmbH
Antifreeze Long Life NF-300
Raloy Lubricantes
Aral Antifreeze Extra
Aral AG
Avia Antifreeze APN
Avia Mineralöl AG
BP Isocool CT
BP Southern Africa (Pty) Ltd.
Caltex CX Antifreeze Coolant
Caltex Oil SA (Pty) Ltd.
Caltex CX Engine Coolant
Chevron Technology Ghent
Castrol ANTIFREEZE NF
Castrol Ltd.
EVOX Extra G 48 Antifreeze concentrate
MOL-LUB Ltd.
EVVA Antifreeze B
EVVA Schmiermittel-Fabrik GmbH
Engen Antifreeze and Summer Coolant
Engen Petroleum Limited
Engmans Super Antifreeze & Coolant
Unico Manufacturing Co. (PE) (Pty) Ltd.
Fridex G 48
VELVANA a.s.
Fuchs MAINTAIN FRICOFIN
FUCHS Petrolub AG
GLIXOL EXTRA PLUS
ORGANIKA SA
GlycoShell
Shell International Petroleum Company
Glysantin G 48
BASF AG
Glysantin mit Protect Plus
BASF AG
Havoline AFC
Arteco N.V.
INA Antifriz Al Super
Maziva Zagreb d.o.o.
IP Eco BLU 100
API Anonima Petroli Italiana S.p.A.
KORSANTIN EURO 100
Prista Oil EAD
Mobil Antifreeze Extra
Mobil Oil SA (Pty) Ltd.
Motorex Antifreeze Protect G48
Bucher AG
Nalcool NF 48
Nalco Australia Pty Ltd.
OMV coolant plus
OMV Refining & Marketing GmbH
PO Ozel Antifriz
Petrol Ofisi A.S.
PROCAR Kühlerschutz Extra
Hunold Schmierstoffe GmbH
Plyn do chlodnic VECO MXT
Przedsiebiorstwo Modex-Oil
Sasol Feezol Antifreeze
Sasol Oil Ltd.
Shell Triguard
Shell Oil SA (Pty) Ltd.
Tedex Antifreeze
TEDEX Production Sp. z o.o.
Total Antifreeze and Summer Coolant
TOTAL South Africa (Pty.) Ltd.
Total GLACELF MDX
Total
Total Glacelf Plus
Total
Total Multiprotect
TOTAL South Africa (Pty.) Ltd.
YORK 716
Ginouves Georges S.A.
Zerex G 48
Valvoline Europe
46
Liquido di raffreddamento
Approvato secondo la norma interna MAN 324 tipo SNF (esente da nitriti e silicati)
Denominazione prodotto
Approvazione conferita il
Agip Antifreeze Spezial
ENI S.p.a. R&M Division
Alpine Langzeitkühlerfrostschutz
Mitan Mineralöl GmbH
BP ProCool
BP plc.
C521
CCI Manufacturing IL Corp.
CORACON Frostschutz BF 3
Aqua-Concept GmbH
Caltex Extended Life Coolant
Chevron Technology Ghent
Caltex Havoline XLC
Chevron Technology Ghent
Castrol Antifreeze SF
Castrol Ltd.
Chevron Delo Extended Life Coolant -NF
Chevron Technology Ghent
CoolStream Premium
OAO Technoform
EUROLUB Kühlerschutz SF D12 Plus
Hunold Schmierstoffe GmbH
EVOX Premium G 30 Antifreeze concentrate
MOL-LUB Ltd.
Frostox SF-D12 Plus, lila
HAERTOL Chemie GmbH
Fuchs MAINTAIN FRICOFIN G12 PLUS
FUCHS Petrolub AG
GLIXOL EXTRA Long Life
ORGANIKA SA
Glacelf Auto Supra
Total
Glidex Extra Plus
Chemia -Bomar
GlycoShell Longlife
Shell International Petroleum Company
Glysantin G 30
BASF AG
Gulf Maximum
SAEL
Haertol FROSTOX SF-D12/02
HAERTOL Chemie GmbH
Havoline XLC
Arteco N.V.
KÜHLERSCHUTZ ad silikatfrei
Hunold Schmierstoffe GmbH
Mobil Delvac Extended Life Coolant/Antifreeze
Exxon Mobil Corporation
Motorex Antifreeze G30 Plus
Bucher AG
OPET Extended Life Antifreeze
OPET PETROLCÜLÜK A.S.
PO Extended life coolant
Petrol Ofisi A.S.
PROCAR Kühlerschutz silikatfrei
Hunold Schmierstoffe GmbH
Polar Premium Longlife Antifreeze
Aspokem Latvia SIA
Prista Antifreeze Long Life
Prista Oil EAD
Q8 Antifreeze Longlife
Kuwait Petroleum Research & Technology B.V.
Ravenol Kühlerfrostschutz silikatfrei
Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH
SINTEC S12
ZAO Obninskorgsintez LLC
Startol Kühlmittelzusatz Top G 12 plus
Müller Mineralöle Handelsgesellschaft mbH
Texaco Extended Life Coolant -NF
Chevron Technology Ghent
Texaco Havoline XLC
Chevron Technology Ghent
Texaco Havoline XLC+B
Arteco N.V.
YACCO LR Organique
YACCO S.A.
YORK 718
Ginouves Georges S.A.
Zero Red Longlife Jäähdytysneste
Aspokem Oy
47
Annotazioni
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
48
Liquido di raffreddamento
Anticorrosivi per sistemi di raffreddamento motore, approvati secondo norma MAN 248
Denominazione prodotto
Approvazione conferita il
Concentrazione
Caltex Delo XLI
Chevron Technology Ghent
10±1 Vol.-%
Caltex Havoline XLI
Chevron Technology Ghent
10 ± 1 Vol.-%
Caltex XI Corrosion Inhibitor
Concentrate
Chevron Technology Ghent
10 ± 1 Vol.-%
Chevron Delo XLI
Chevron Technology Ghent
10±1 Vol.-%
Fleetguard DCA II Fluid
Fleetguard
4 -4,5 Vol.-%
Havoline XLI
Arteco N.V.
10 ± 1 Vol.-%
Texaco Havoline XLI
Chevron Technology Ghent
10 ± 1 Vol.-%
Texaco XLI (Nitrite free)
Chevron Technology Ghent
10 ± 1 Vol.-%
49
Annotazioni
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
50
MAN Truck & Bus AG
Vogelweiherstraße 33
90441 Nürnberg
Germania
Un‘azienda del gruppo MAN
Printed in Germany
51.99589-8001