ulm . neu-ulm
natalizio
Programma natalizio · italiano
co n
a
piantin
della
città
www.tourismus.ulm.de
Appuntamenti dell’Avvento
Conciliate la visita della città di Ulm con le numerose
occasioni culturali offerte durante il periodo Natalizio,
come ad esempio gli emozionanti concerti che avranno
luogo all’interno del Duomo di Ulm, cosí come vari
musical e mostre.
Musica nel Duomo di Ulm
Concerto d’organo per l‘Avvento
30 / 11–21 / 12 / 2013 (lu.-sa.), ore 12.00
Ciclo Cantate Sacre
01 / 12 / 2013, 9.30 Uhr – Parte 1:
„Schwingt freudig Euch empor”.
Le successive 3 parti verranno
presentate nelle seguenti domeniche di Avvento.
Eventi organizzati
dal Teatro di Ulm
Otello (Opera)
29 / 11, ore 20.00 / 15 / 12, ore 14.00
Il Tartuffo (Commedia)
30 / 11 + 07 / 12, ore 19.00
Cabaret (Musical)
10 / 12. + 12 / 12 + 18 / 12, ore 20.00
Cantici Quempas: concerto
natalizio dei Münsterchöre
22 / 12 / 2013, ore 17.00
La Morte di Danton
(dramma di Georg Büchner)
7 / 12 + 21 / 12, ore 19.30
Mostre
Ulteriori programmazioni
Aufgeputzt – Christbaumschmuck
von Springerle bis Glitzerkugel
Museum der Brotkultur
01 / 12 / 2013 – 02 / 02 / 2014
Lord of the Dance –
ratiopharm arena
30 / 11, ore 20.00
Fromme und tüchtige Leute –
Die deutschen Siedlungen in
Bessarabien 1814–1940
Donauschwäbisches Zentralmuseum
18 / 10 / 2013 – 12 / 01 / 2014
Urbanes Leuchten – Aufnahmen
der NASA der nächtlichen Erde
Stadthaus Ulm
15 / 12 / 2013 – 30 / 03 / 2014
Die Rückkehr des Löwenmenschen.
Geschichte, Mythos, Magie
Ulmer Museum
15 / 11 / 2013 – 09 / 06 / 2014
Elfriede Lohse-Wächtler (1899–1940)
Edwin Scharff Museum, Neu-Ulm
07 / 09 / 2013 – 12 / 01 / 2014
Hans Peter Reuter –
Der Weg ins Blau
Kunsthalle Weishaupt
27 / 10 / 2013 – previsto maggio 2014
Chippendales – CCU
02 / 12
Visita guidata all‘Abbazia
di Wiblingen
06 / 12, ore 19.00
Sarah Connor &
Christmas Swing Orchestra – CCU
11 / 12, ore 20.00
Concerto-oratorio – Pauluskirche
01 / 12, ore 19.00
Concerto da camera
In coperazione con il Teatro di Ulm –
Stadthaus Ulm
14 / 12, ore 19.30
Circo di Natale di Ulm
22 / 12 / 2013 – 07 / 01 / 2014
3
Mercatino di Natale di Ulm
Per vivere una suggestiva atmosfera
sullo sfondo del Duomo di Ulm
25 novembre – 22 dicembre 2013
Le luci sfavillanti, l’aroma delle mandorle appena tostate
e le incantevoli note del trombone si fondono armoniosamente in una magica atmosfera: da innumerevoli anni il
mercatino di Ulm attrae con la sua magia visitatori vicini
e lontani nella città sul Danubio. Lasciatevi ammaliare
anche voi!
Mercatino di Natale di Ulm
Aperto ogni giorno dalle 10.00 alle 20.30
(la domenica dalle 11.00)
a partire da domenica 24 / 11 / 2013
fino a domenica 22 / 12 / 2013
Informazioni: Ufficio informazioni turistiche
Tel.: 0049 – (0)731 161-2830
www.tourismus.ulm.de
www.ulmer-weihnachtsmarkt.de
4
Mercatino di Natale
Direttamente ai piedi del campanile più alto del mondo vi
attendono circa 130 bancarelle ricche di sfavillanti addobbi
natalizi che nel periodo dell’Avvento vanno a creare una
sorta di piccola “città nella città”.
Alla scoperta di regali
magnifici
Oltre 130 espositori presentano
prodotti artigianali che spaziano da
specialità locali, oggettistica, decorazioni giocose e originali per grandi
e piccoli. Vasi e prodotti realizzati e
decorati a mano, oggettistica in legno
intagliato, creazioni in feltro, articoli
lavorati a maglia e moltissimi altri
accessori artigianali per tutti i gusti:
trovare il più adatto a voi non sarà
difficile all’interno del Mercatino di
Ulm!
I maestri vetrai locali realizzano
creazioni di singolare bellezza fra le
quali le meravigliose palline in vetro
soffiato a bocca per decorare l’albero
di Natale mentre i falegnami locali
danno vita a speciali giocattoli in
legno che prendono forma avvolti
da una nuvola di truccioli volanti…
Per le delizie del palato:
prelibatezze da mangiare
e da bere
Le emozionanti passeggiate fra le
bancarelle natalizie non possono che
contribuire a stimolare l’appetito:
gli stand gastronomici del mercatino
vi accoglieranno con deliziosi waffel,
salsicce e wüster, varietà di formaggi e Kartoffelpüffer, una sorta di
frittella calda a base di patate, e non
mancheranno vin brulé, tè, punch,
caffè, liquori assortiti e tante altre
specialità locali.
Ulteriori specialità gastronomiche
saranno a vostra disposizione
durante la “Kulinarische Woche”
(“settimana culinaria”) organizzata
all’interno del Mercatino di Ulm.
Oltre alle suddette specialità
artigianali il mercatino di Ulm
non mancherà di deliziarvi con
una vasta gamma di giocattoli,
vestiti e capi di moda, noché
oggettistica per la casa e
l’ufficio di grande originalità, e tanto altro ancora!
Venite e scegliete il regalo
adatto a voi!
5
Mercatino di Natale
Visitare il mercatino è un’occasione per conoscere le vie
della città che, con le lore vetrine e negozi scintillanti di
luci suggestive, vi invitano ad entrare nello spirito dello
shopping natalizio.
Note paradisiache:
Concerti d’organo
L’incredibile sfondo musicale con­
tribuisce a creare una magica atmosfera: ogni pomeriggio ai piedi del
Duomo le varie orchestre e i diversi
cori e gruppi di strumenti a fiato
incantano i visitatori con le loro note
natalizie.
Ma non è solo ai piedi dell’imponente
campanile che potrete assistere ad
emozionanti concerti, bensì anche
all’interno del Duomo stesso viene
offerto un vasto programma musicale di Natale: i concerti d’organo
previsti soprattutto, ma non solo,
durante la “Konzertwoche” (“settimana dei concerti”) invitano a vivere
il Natale in un’atmosfera gioiosa
sullo sfondo della suggestiva chiesa
gotica.
A proposito di settimane a tema:
la “Münsterwoche”, prevede un incontro con gli “Steinmätze”, artigiani
locali che scolpiscono la pietra che
offriranno ai visitatori scatti indimenticabili su questo antico mestiere che
ancora sottopone il Duomo a continui
restauri.
6
Non mancano le offerte
per i più piccoli!
Una visita al Mercatino di Natale di
Ulm deve rappresentare una esperienza indimenticabile anche per i
bambini: per rallegrare gli animi dei
giovani visitatori vi saranno giostre
antiche, presepi a grandezza naturale, una stalla che ospita un vero e
proprio gregge e non manca nemmeno uno chalet che espone diversi
animali imbalsamati.
Ulteriori offerte verrano presentate
durante la “Kinderwoche” (“settimana per i bambini”).
Visite Guidate
Interessanti viaggi nel tempo
e nella storia della città
Completate la vostra visita al Mercatino di Natale affiancandola ad una interessantissima visita guidata attraverso la città sorta sulle rive del Danubio. L’offerta è varia:
scegliete quella più adatta al vostro gusto.
Visite guidate della città e
percorsi di recupero di storia
Oltre 60 guide vi accompagneranno
alla scoperta di tutto ciò che c’è di
interessante e divertente da sapere
sulla storia passata e presente della
città di Ulm. A tale scopo sono state
organizzate visite della città secondo
la classica concezione del termine,
nonché percorsi speciali di recupero
di storia nei quali verrete accompagnati attraverso il magico mondo del
passato da caratteristici personaggi
quali il becchino Ersebeth, il musicante Heinrich oppure da Greta,
la mendicante.
Visite guidate giornaliere
durante il mercatino
Lun.–ven.: ore 14.00
Sab.: ore 10.00 + 14.30
Dom./ven.: ore 11.30 + 14.30
Punto di incontro presso l’ufficio
informazioni turistiche all’interno
della Stadthaus, Münsterplatz.
Per ulteriori informazioni:
www.tourismus.ulm.de
7
Mappa
Justizgebäude
Hauptbahnhof
Glöcklerstraße
Nel caso in cui il parcheggio nella Glöcklerstraße fosse completo, i conduttori degli
autobus sono pregati di lasciare scendere e
salire i visitatori in questo punto e di seguire le
segnaletiche per la Volksfestplatz P2/P4.
Prendendo il tram linea 1 (rossa) alla fermata
Donauhalle (a 2 min. dal parcheggio) raggiungerete il centro città in 7 min. (scendendo alla fermata Justizgebäude).
Il centro non ha a disposizione altri parcheggi
per autobus.
8
Stadtplan
1,5 km
Donauhalle
P2/P4 Volksfestplatz
9
Servizio
Siamo a vostra disposizione,
ci potete contattare via e-mail,
tefono o direttamente sul posto
Ulm è ben collegata e facilmente raggiungibile sia che
decidiate raggiungerci in bus, auto o treno.
Come raggiungerci
UNT – il vostro partner
Con l’autobus e l’auto raggiungerete
Ulm e Neu-Ulm velocemente e
comodamente percorrendo l’autostrada A7 e A8 e alcune strade statali.
Ulm/Neu-Ulm Touristik GmbH (UNT)
è a disposizione dei visitatori delle
due città sul Danubio. Saremo lieti di
aiutarvi – prima e durante la vostra
visita.
Per gli autobus turistici sono
stati messi a disposizione
parcheggi gratuiti in centro e
presso la Donauhalle (con servizio
conduttori).
Vari parcheggi e opzioni Park & Ride
sarano invece a disposizione dei visitatori che vengano in auto.
Per via ferroviaria Ulm è
collegata con la rete ICE e
l’IC-/EC. I treni regionali permettono
di raggiungere il centro anche a chi
risiede nei dintorni della città. La
stazione centrale è a soli 5 minuti
dal mercatino di Natale.
10
Ufficio informazioni turistiche
Ulm/Neu-Ulm
Münsterplatz 50 (Stadthaus)
D-89073 Ulm
Tel.: 0049 – (0)7 31 161-28 30
Fax: 0049 – (0)7 31 161-16 41
[email protected]
Orari di apertura in dic.:
Lun. – ven.: ore 9.00 – 18.00
Sab.: ore 9.00 – 16.00
Dom.-/festivi.: ore 11.00 – 15.00
er
Newslett
en
r
abonnie
Souvenir
Ulm/Neu-Ulm da portare
con sè: piccoli e grandi
souvenir per tutti i gusti
Una sfera di neve che contiene il Duomo di Ulm in miniatura,
una calamita colorata rappresentante un passero, simbolo
della città, oppure una tazza con l’immagine di Albert Einstein?
ulmshop: Einstein & Co.
Non importa se il vostro gusto tenda
maggiormente all’oggettistica di
stile classico o moderno, se preferiate optare per un regalo da indossare
oppure da esporre, o se il destinatario siate voi stessi o i vostri amici:
la gamma di souvenir a vostra disposizione presso l’ufficio informazioni
turistiche è enorme!
Nell’ulmshop, il negozio situato
al pianterreno della Stadthaus presso la Münsterplatz
troverete sempre qualcosa
che fa per voi!
11
Paradiso dello shopping
Gironzolare qui è un vero e
proprio piacere: sia nei piccoli
negozi specializzati che nei
grandi centri commerciali
Il delizioso centro città con i suoi piccoli vicoli è
un’attrazione allettante per visitatori vicini e lontani. Le
botteghe specializzate nella vendita di articoli specifici, i
grande magazzini e i negozi di marche vi mettono a disposizione una svariata gamma di prodotti.
Piccoli vicoli che
circondano il Duomo
Dal Duomo di Ulm, con il suo campanile più alto del mondo, si irradiano
suggestivi vicoli costellati di botteghe
decorate con preziosi addobbi natalizi. I numerosi negozi generalmente
a conduzione familiare, che potrete
ammirare lungo le strette strade,
sono caratterizzati da uno stile prettamente italiano ed espongono prodotti ormai introvabili in altre città.
Il centro di Ulm con le sue ampie
zone pedonali e i numerosi piccoli
vicoli contraddistinti da uno stile
architettonico moderno, offre occasioni che risponderanno a qualsiasi
vostra esigenza. Non dimenticate di
visitare anche il “Donauviertel”, il
bellissimo quartiere tutto attorno al
Rathaus (il municipio della citta) che
si estende fino al “Fischerviertel”, il
pittoresco quartieri di pescatori che
oggi ospita numerosi ristoranti e fantastici negozi.
Vale la pena introdursi in ogni remoto
vicolo alla ricerca di fantastici tesori.
La città di Ulm ha il piacere di darvi il
benvenuto alla scoperta delle sue
numerose possibilità.
Informazioni presso:
www.ulmercity.de
12
Paradiso dello shopping
Qui potrete trovare
i vostri regali natalizi
Ulm è caratterizzata da una vasta
gamma di offerte commerciali. Nei
suoi quartieri storici potrete trovare
moltissimi negozi specializzati in
diversi prodotti. Nella Hirschstraße,
la strada principale dello shopping,
prevalgono i grandi centri commerciali e i negozi con articoli di marca.
Secondo un’inchiesta indipendente
effettuata nel 2006, la Hirschstraße
risulta essere una delle 10 mete
preferite dagli amanti dello shopping
in Germania. A soli pochi minuti di
distanza da qui potrete trovare la
Blaubeurerstraße che ospita un
grande magazzino di negozi specializzati (tra i quali Ikea, Media Markt,
Bauhaus, ecc.), noché il Blautal­
center, dove vi attendono un centinaio di negozi tutti da scoprire.
Ulm riserva sicuramente il regalo
perfetto per ognuno di voi!
Promesso!
Ed ecco qui un’offerta interessante
per tutti i genitori che vogliano dedicare alcune ore allo shopping senza
annoiare i loro piccoli: presso il
“Kinderpark”, che occupa una posizione centrale nella città, potrete
lasciare i vostri piccoli nelle mani di
uno staff efficiente e senza bisogno
di riservare un posto in precedenza.
13
I dintorni di Ulm
Scoprite le regioni nei dintorni
di Ulm: Giura di Svevia, l’Alta Svevia
e la Svevia Bavarese
L‘Abbazia di Wiblingen
L‘antica abbazia di Wiblingen non
manca di attrarre i visitatori anche
durante l’inverno. Scoprite la basilica
in stile tardo barocco, il suo sontuoso
arredamento e la fantastica biblioteca
in stile rococò facendovi condurre da
una delle nostre guide.
www.kloster-wiblingen.de
Fonte Blautopf – Blaubeuren
Il romantico chiostro di Blaubeuren fa
da cornice ad un mercatino incantato
che vi immergerà in una favola invernale: il “Wintermärchenmarkt” aprirà
i battenti il 30 nov. e il primo dicembre. Oltre 50 espositori presenteranno
i loro prodotti artigianali natalizi.
www.blaubeuren.de
Il mercatino di Natale di Steiff
Scoprite la storia degli orsacchiotti di
peluche Steiff famosi in tutto il mondo
visitando il museo Steiff! E dal 5 all’
8 dic. vi attende un fantastico mercatino di Natale con un enorme albero
addobbato, luci scintillanti, canzoni
natalizie, mandorle tostate, ecc.
www.steiff.com
14
I dintorni di Ulm
L‘abbazia di Roggenburg
… dal 29 nov. al primo dic. farà da
sfondo ad un fantastico mercatino
situato proprio di fronte alle antiche
mura dell’abbazia. Fatevi condurre
dalle nostre guide all’interno della
chiesa abbaziale addobbata con fantastiche decorazioni natalizie.
www.kloster-roggenburg.de
Il Museo del Presepio
Uno dei più importanti musei del presepio di tutta l’Europa si trova a soli
40 km da Ulm: 160 presepi di diverse
dimensioni, che variano dai 4 mm fino
a raggiungere 34 m² di grandezza, si
estendono su una superficie espositiva di oltre 700 m².
www.krippen-museum.de
ulm_86x96_Layout 1 27.06.13 10:01 Seite 1
Eines der bedeutendsten
Krippenmuseen in Europa
www.grafik-brandner.de
– nur 40 km von Ulm entfernt –
Kirchplatz 5/1 · 89613 Oberstadion · Telefon 0 73 57/9214-0
www.krippen-museum.de
15
Setra – eine Marke der Daimler AG
Ihre Zukunft. Ihr Bus.
Die neue ComfortClass 500.
Wie nennt man einen Bus, der auf die Fragen von morgen schon
heute die Antworten gibt – beim Komfort, beim Design, bei der
Sicherheit? Dessen Kraftstoffverbrauch dank eines einzigartigen
Gesamtkonzepts trotz Euro VI-Technologie um durchschnittlich
8,2 Prozent* unter dem seines Vorgängers liegt? Und der ein Vorbild
an Effizienz und Wirtschaftlichkeit ist? Wir nennen diesen Bus die
ComfortClass 500. Und wir bauen ihn. Für Sie.
*Ermittelt in einer durch DEKRA überwachten Vergleichsfahrt
unter realitätsnahen Bedingungen (Vorgängermodell S 415 GT-HD
mit Euro V- im Vergleich zum neuen Setra S 515 HD mit Euro VITechnologie). Mehr dazu unter www.setra.de/recordrun/
Anbieter: EvoBus GmbH · Neue Straße 95 · 73230 Kirchheim unter Teck · www.setra.de