r^
Opera
Grand
UHD"R
THEMAHAG"M6NT
OF
/AR.H"HRYE.ABBEY
MR.
ahd
~
GrAU.
MAURICE
Libretto
PARLOR
PIANIST^
ITALIAN
'o"TH6"0RI(iIKAL
TO,.WITH A CORRECT
LIBRET-S"
OR FRENCH
ENOLISH
TRANSLATlON.AND
OF THE OPERA AR-^
.
{THE PRINCIPAL
AS
VRAHGED
AIRS AHD GEMS
PIANOFORTE SOLOS BY
DISTING,
UISHED
PROFESSORS.
mryn
-
^
-^
_r-
HUGUENOTS.
THEATR6
c^
TICKET
OFFlCt
ooaooooo
ooooooooooo
THE ONLY CORRECTAND AUTHORIIED EDITIOK
(U-
^
WM.
KNABE
WYNKOOP
"
CO.'S
"
HALLCNBECK,
PIANOS
^
111B'DWAY
NCW
USED
YORK.
EXCLUSIVELY.
o*
THE
KNABE
MUSICIANS.
AND
Thalberg,
the
great
musician, wrote
and
composer
distinguishedfor their
"
were
COMPOSERS
ARTISTS,
DISTINGUISHED
FROM
TESTIMONIALS
PIANOS.
and
evenness
of
the
Knabe
that
pianos
their easy
of tone, and
volume
and
they
agreeable
touch."
GoTTSCHALK,
hesitate
whose
declare
to
this country
pianos
exhibited
have
added
Sir
are
the great Paris
at
additional
personal
after
with
met
ever
does
room,
honor
of
use
and
admit
of
manufactured
in
not
Europe
or
and
will
pianist, renowned
in
not
were
certainly
conductor, declared,
of the
"one
the
skill."
and
large concert-hall
a
they
would
of Knabe
name
composer
was
slightestdoubt,
that
industry and
American
that it
in
I do
"
Music, Paris,said
of
regretted
the
"
English
whether
the
them,
Conservatory
the
1867, as
to
piano,
; their success,
not
of
success
Knabe
best
first merit, and
renowned
the
a
the
Exposition
Benedict,
Julius
of
instruments
of
;
professorof
celebrated
the
the
supeiior,to
said
country,
makers."
celebrated
the most
by
Marmontel,
Knabe
equal, if not
them
in this
is still beloved
name
perfect pianos
most
in
or
become
a
I
private drawing-
as
universal
as
well
well
as
deserved."
satisfaction
her
Fannie
in every
BloomfiEld
for several
years,
both
wonderful
instruments," and
of
in
which
Europe
she
in the
found
had
"
Knabe
could
the
warerooms
sustain
America,
as
carefullytested
her
all the
piano
which
in
efficiently
most
touch, and
distinguished pianigt,and
the
Essipoff,after
Madame
and
concerts
numerous
surprisingsinging
and
action
had
Zeisler,
husband
of
and
because
tour
point, and
Leschetitzky,the
tone
concert
the
her."
task before
severe
for her
in America,
prominent pianos
gave
eminent
Grands
the Knabe
chose
the
Carreno,
Teresa
said
of
them
quality, and
remarkable
"
:
of
'"'
having
used
the
excel
They
in
greatest volume
stand
a
them
of
pianos
"most
as
refined, sympathetic
and
in
pupil
Knabe
home,'' indorsed
at
durability,and
the' favorite
depth, perfection
under
tune
the
in
severest
usage."
Grand, because,
requirements
perfectin
most
This
opinion
director, who
musical
late Dr.
The
will be
pianos
to
easy
the
was
opinion
even
of the
and
"
that
which
Knabe
has
the
Knabe
all
met
the
make."
musician, lyho
these
using
after
indorsed
by
founder
that
Dr.
them
pronounced
because
and
those
composer
composer,
honored
forever
than
pianist,preferred
instrument
an
instruments
resided
for
in every
are
many
respect
touch."
Damrosch,
all others
for the
as
his
unhesitatinglystated
Bresldu, Germany,
name
and
tone
used
never
celebrated
it
gave
have
completely
more
another
Scholz,
Bernhard
made."
artist
an
England,
in
said, "I
he
as
Ganz,
Wilhelm
years
of
the distinguished Danish
Neupert,
late Edmund
The
"
of
were
touch."
"
the
Julius
the
Knabe
they
absolute
in the musical
they
"
are
as
Grands
the
can
royal professor
in
be
and
perfection."
Oratorio
and
annals
this country,
perfectin
his concerts
perfection as
near
Schaefer,
at
of
power
and
Symphony
Societies
preferred the
sweetness
of tone
whose
Knabe
able
remark-
%,
UGONOTTi:-^
GLI
CORNELL
I
(THE
MUSIC
1924
090
LIBRARY
833
231
HUGUENOTS:)
W^OUDS
THE
3
UNIVERSITY
BY
BY
SOUIBE.
GIACOMO
MEYERBEER
^
U"m)ON
EDITION,
WITH
USJSIOAL
STEREOTTPE
A
THEATEE
TICKET
FROM
AT
OFFICE,
No.
Ill
BEOADWAY,
7
NEW
TEE
PLATES.
PUBLISHED
THE
SEPRINTED
UliUSTRATIONS,
YORK.
ORiaiNJa.
persons:.
DRAMATIS
MARGUERITE
COUNT
DE
ST.
VALENTINA,
DE
DE
MAUREVERT,
BRIS,
of Sr.
Daughter
COUNT
MERU,
VALOIS,
DE
MARCELLO,
NEVERS,
COSSE,
URBAN,
TAVANxSTES,
DE
NANQia,
DE
RAOUL
Bbm,
FIRST
LADY.
BRETZ,
Chorus
Catholic
of
Huguenot
and
Gentlemen
Soldiers
Students
"
Thb
Night
"
Scenb
is
reconcile
to
Protestants,
Wimgia
sends
Catholics,
"rother
This
in
the
his Puritanical
aiock
omen
between
Oowii
de
jath
of
SL
and
reconciliation
in her
Mcognizes
marked
her
with
he
by
and
of
seen
a
in
act
all
is
and
parties,
picture of
a
They
16T2.
She
with
the
tiitire rages
an-s.
last
others,
in De
thus
Severs'
MarguerUe'e
and
customs
is
plan
in
manners
festivities
Sunday
the
are
communicates
principals
the
to
the
form
of
act,
time.
she
At
nrhuQ
St
rescue
the
and
Bris'
at
seconds
in
followers, a
the
call
fiuiously in words,
MairguerUe
scheme
enters
of
and
and
to
the
body
duel
of
Marcel.
the
are
to
place
massacre.
but
latter
the
window
to
insuirection.
the
of
(he
midst
that
Nevers
and
blesses
of
for
the
thus
conducts
has
he
should
the
at
unites
Raovi
eternity; and the lovers,
Mofeal, fijl by a discharge U
and
to
for
BartSuiNeiiert
"
benedicdoa
long
a
Aiter
the
included
parture
de-
his
third
a
in
by
escape
the
Huguochurch,
meetir^g Valeniiiia,he
tni
Tfith
enters,
Vilmtina,
theii
musketry.
o*
liutnlii)
hean
wounded,
the
brink
adherent
"
tlie
act.
Protestant
Marcel
the
honor
and
ball,apprises
a
then, before
killed.
SL
Bris
love
makes
terminates
been
be
between
he
slaughter,
St
family contained
hesitates
act, Raoul,
of the
ol
hot
takes
affecting interview
Raoul, the former
striving
an
and
of
eve
acsaasia.
one
and
fear
peril,and
and
hia
that
not
prevails,
fourth
their
but
He
; and
In
Bris,
Bris, and
some
tapestiy ; and ha
by GafJierina it Medicia,
behind
Vaientina
general
in
him
conspirators,
him,
SL
iievers, 9L
of
approach
declaring
the
of
fostivitieH
marriage
former
plan arranged
on
Huguenots
the
between
detain
rounded
sur-
the
when
the
the
warriors,
of
nots
conflict
come
list of
and
exultation
the
t"
him, as a loyal
him, aa proposed
The
despair of the
made
are
by
arrangements
refusing to join in the conjwraUon
the
Huguenots
The
is about
stops
Marcel,
vith
Raaul.
the
Mai-
former
ask
u
union
Valentina,
cf the
visit
was
late, with
conceals
overhears
nobly
to
her
the
act.
finale of the second
Raoul, in despair, visits Vaieniina
the
third
of poignards,
second
Jfeners.
come
the
act,
Vakntina,
palace,
In
first
off
life to
his
owes
that
too
"me
and
enters, Haovi
mixed
with
the Catholic
population in the Pre-aux-Clercs,
collision
A
is about
to
Litany, and
Huguenot
songs.
is interrupted
of
take
entrance
by the
place, which
de St. Bris
Count
challenged
having been
by
Gip^es.
of
Raoii!, forms
"
plot for his assassination, the details
overheard
married
which
to De
now
by Vakatma,
are
when
his
the
defeated.
trtna
it has
that
he
him
to
father, since she loves
this explanation, and
at
latter
the
swear
her
Ne/vers
form
to
daughter
parties
has
his
distinction.
project
the
that
finding
explains
honor. to slaughter
disrepudiates his presomed
The
closes, therefore, with an outbreak
omeui.
from
atvd
SubUt
1672.
in
Nevera, in the
vitation
inchevalier, to break
De
recognizing
on
Vcdentma
when
lady whom
first act
Cf indignation
The
etc
indignantly
iipartment, and
The
with
contending
; but
the
but
VaJenUna,
The
Bris.
Marcel;
Rami
to
him
J'ojoulace, Monks,
Raovl
guerite
de
the
receives
On
and
Raotd
ifevera, who,
de
him
communicates
Ma/rgueriU
Ilonoi
Pabis,
ht
anx-
instance, slight Baovi,
first
treat
invite
to
gentleman
Gownt
servant,
royal invitation,
Quatre,
Catholics
the
Orbcm,
page,
visiting the
while
the
her
ffmri
to
between
disputes
chateau.
her
to
the
of
"
UMEISTT
Valois, betrothed
de
Jfargverite
Maids
Women
Watch,
laic
^Ra
isus
and
GLI
UGONOTTI.
(THE
ATTO
"CSV
L^Sala
A
ml
tmritpoHdeMte
P*i'ta, ehe
mmajbtettra, che
B
CoMTB
I.
ttMia, Mbbv,
giardim.
RAVif
|i
=F
Db
una
C088B,
to
a
Db
?-"-
-la,
to command
"
^"V"y"y-\^
FILL.
a
Pia
"
3
eer
-
ve
ti
'
tie
-
ro,
pia-er
ev'r}'cup
ve-riin
it*
L=^3^^S ^
:-e:
"
-
crown
crown,
r_
^
"3i
dr
:"
-B
r"E
V
che
Che
tin
i
guainon dis-pen-ta, Cheguainondispenea;
cer,
tem-pre
tatm, lir. Kill,kill,kill,kill,kill time as fast as we're a-ble; Drown,drown,drown,drown,drownbi[n
tie-r", Che
^i
Cossb, Ua
"
Sr=tj,=
\"^^^mm^m^m
Db
^m^
EEl-
p-t- r:-1-F
2:1"
into
Chobob.
t"-ble; Crown,crowa,erown,
^
On
view
table.
^
-^
a
nghi
"
other Ifoblemen, teated
and
Raovl,
EES
men
apartment
Tatannes,
Nbtebs,
db
Mbbu,
MENSA"PILL,
i-JiJ
inner
the
On
"
Chapel.
Count
Rbtz,
at
de ITe-
Cattle of Coma
beautiful
garden.
"T'^
-
ai^
a
tavola.
della men-ta,piaeer del-la
eer
fill to the joys of the
Fill, fill,fill,fill,
J'ia
Saloon
on
in the
hand, a door opening to an
the left,a window, suppoied
Oratorio-
a
L"A
opening
vers,
iinistra
DELIA
^"
SCENE
The
^""T"^
nwte.
eon
A
Signori,leduti
idaltri
Never*^
deitra
A
"
Tatanmbb,
PIACER
JBegro
di
Coni*
"
ri
I.
ACT
agli appnrtamenti.
guardar in un
luppone
NirxBS,
DI
del
Ca$teUo
delinon
a
conduce
HUGUENOTS.)
-
i siwsempre
in brigli
:E-
B"-
I
-Ml
MM
U^ma,
Beviam
tensa
CheBaccoi
te-ma,
la
ttel
-
la, Che
Baccv
i
la
COII"
wiaa.
Ro
-
t]r BM-eh"s
"-Teronrit-Telspre^ti-diiig,
To
hit
ikk^^^i^^^d^-
A^
ewe
e-Tcning'i pleasure con-
our
^
:^=r=r\'
EE:
a?^^
Zo.
ltd
"
fl
i
la,
piti M
dk
Bae
......
.
-
.
'alC
.
4mff,
U*
T"
ear*
4^"
-i
T
-|
"*.
EEE
fep-
all
-"-
son
-"-
S"-
-
-
2a.
La
ding.
fi-ding; While
gui^da
thus
piA
gai
-P-
SE^^^P
^
"d:
xzt
GLI
UGOKOTTI"
HUGUENOTS,
THE
m
bel
1", La
'
ward
on
gui
the
"
da
"
iiiomenta
piA
hel
are
gli
Delia
Di
tut
All
Tnrrena
"
nell' ebbrezza
E
la sagezza
e
'
da ber.
facciam
tacer
vi accende
amor
Che
dite
a
"
man
stringe Imene:
me
non
tempera
di tante
poter do1' ho, per me
il duolo
recconta,
eu,
e
Tav.
Now, sirs,new
a
fedele
poi ciascunocon
seguira1' esempio.
facciamo, e all' ospitenovello
ragguaglione
Mtv,
Si, la prova
Tutu
E
Lo
Kev.
t'uoi dir almen
Itau.
Altro
ma
JVec.
II
Rau.
L'
comprometteie
senza
Most
chi sia.
suoT
; ddeve
rtceoDto
grida lor,1' ardir
I do not
Neo.
Her
Rao.
Even
Nev.
Indeed
allor timido
ben
avvanzo,
qual beltade,a
miei
BIANCA
PIU
mi
fer noti
he;
am
I have
?
of that
I
am
ignorant.
Gentlemen, silence,pray
be piquant.
!
to
far from
the old
and
their shouts
FAIRER
and
towers
I chanc'd
tiietale bidi
:
time-worn
ram"
lose
to
my
way;
before me
a
when, at a turn of the road, I saw
'hous'd litter : a band of wild young
dents
sturichly
were
discourteously
crowding round it;and
i lor vili pen-
F^iO"
know.
sightof
"at
1 what
"ah
me
an
demeanour
left
Irush'd
projects.
they fled : I advanc'd
enchantmg vision met
LILY.
FAIREST
THAN
insolent
of their audacious
doubt
Sou).
no
me
forward
still nearer
my
view
I
Uaovi.
'dSJ':
^EE
^
^'
'"r
K-.
....
^
PiA
bian
Fair
"
del
ei
-
fit
er
piA
bian
'e'en than
iiur
-
-
ea
eior-
r-",
fr"r
tP A-pril, Un
HO
love-
ly
and
bright.An
an-get,
-gel of
an
.J5)
|;i=B:
??-^
!.""
i
ver
Ver-gin
she
di
was
-
vi-na,
'gin
pit
ra,
"
tpring. mom
pn-rattun
pure and
d*
bean
La
'
h.
"
ty Burst
at. da
wa
np"oa
ra-/4i7mw
my
:*r::lt
332E
e^PES
Quanfe-ra
"x
"
mora
p^S^^i^^^
del
V
charming, past all
pii
more
fcq:::t=^-
fcj-
hea-vcn-bora
^=1;:
Oh!
Than
ly.
11
J,
Pii
h,
w
eit
J^=irs^
ear.
objection,
txn,
no
OrajAoso.
ff Andanlino
sight
comer
new-
Raoul.
\To
and
parts of Amboise,
fugge lontano,
oh qual soave
Tiaion,oh
sguardiappariI
DEL
I
name
Not
Rao.
danciai, ciascun
Io mi
'Tig for the last
my heart I
begin.
!
true
Rao.
stuolo
"eri.
all
feast to give,iuppose
historyor our amours.
Nev.
Un
sul volger del eentiere.
lettiga,
le
di giovanistudent! 1' investir,
ricca
una
the
that all pass in honour.
then"
who
isibe T
Tell us first,
mesto
Bumeroso
our
I believe
fair
erpresto al eastello dell' antica Amboise
tratto
an
e solo, quand' ad
apparve
di
rava
to
so
ignoro.
Davver!
Signor!,ndiam, ilSQO
Un
zest
recount
turn
Bao.
interessar.
Ban.
all in
Agreed, with
cor.
so.
non
nome
one.
first to
All.
Tolontier:
faccio
quella che ferito ha il mio
Nev.
Nev.
com-
!
ver
.
fair
Saul.
[''1
niinciare.
Bati.
at
we
3
It
For
ka w.
your age yon have a rightto
ttnd I must
to-morrow,
own
part, I marry
my
I fe'l
therefore forswear
love, in doing which
that I shall cause
desolation in the heart of mauy
a
or
lirfi
.
But
io
momento
belt4
mie
siga.
his
Ne".
re.
Ci narra,
fln.
promesso
da questo
E
v' e piiiamor.
bastare
]intrei
non
fl sno
witto
cer.
-
-
care
Ttao. Who"
Ma
re
"
il core.
lo richiede.
Gioventu
ti i pia
-
ri-rs=p=
Old
il dispiacer.
7
me
tut
we'll
sirs,
wine,
'-^
'Neath
fren Terrate ; tn
Kn.
del vino, e senza
jr"r. Versate ancor
via Raul, beviam
a nostri amori.
Ma, nel mirar
cbe di gii
languore, Bcommetto
quell'ariadi
Sau.
Nev.
Di
cer,
-
to
defying with joyom song,
brightbanner we march along i
Sparkling libations to him we pour
Bacchus, bright Bacchus, we thee adoral
Sir Raoul, and drink
Come, let us touch glasses,
love.
to those we
Now, by your looks and your
that you are al"oft languishing tone, I know
ready in love.
Neti.
Tav.
AIL
fl vino,
versate
pienn, versiam
tazza
pia
louU
T^
'^^EE^ESE
A
ti i
"
our
t:==
a-L.^:-t;=i:Hfev.
Tav.
TtUti
la,
ding,
"
-
A^.lun^
d=rq
^^
^
ravish'd
m
in- nan-tiJFel-lam^
M'lat
in-eiiMal-gra-da me
be-forc her form di-vina
I And
I bnt
as
pres-sion
mf
OLI
UGONOTTI"
THE
HUGUENOT*
^^jd^^^^^s^^s^^^mm
le
I
nai, /" di"-ti aJ-lor,
kaee, 1 Ail-ter'd forth,
dt$-ri al-lor,
'Bell
fol-ter'd
'
"
forth,"
de
gel,
gel,
an
Fair
ta
a,
de
thou
eum'gt
'
sure
a
-
froai
^^^^^^m
del
BeUti
dt'qlra-mor,
a-bove, For e
keaVn
.
0
"r
"
r, will
"-T
*"
glioa
"
a
-
mar
,
"
t.
AB,
Bau.
Nell'
Sao,
dolce riso
Legger potei sovra
bel
suo
il suo
Bell'
.
sen
Cm.
;
a
Raul-I
{^Avvicinandosi
I
Mar,
Ah
!
I vow,
Dt
Mareelh^
Cot.
Signore,disse
Raul
!
con
Bao,
essi
Mar.
'
luto.
hath
them
f;entil
A Marcello.]
served
Marcel.
!
Ah
Mar,
In the camp
child*
my
Raoul
Eh
!
master,
feast thou not
we
nor
! at
table
told"
are
have tho*
saint of Israel"
a
of the Philistines.
said he T
Pardon
him
I he
knows
no
.
a
from
dear
!
the wicked
With
what
his appearance-
me.
Meru,
Rao,
e
e
peter. Marcel, non h cosi t
Par troppo eglik cosi I
[Con tatisfazione.]
i
Ma
fedele,valente e in cor sensibile,gemma
metal.
in rnvido
Orsii,vieni, ne servi. Mar.
il suo
gain,
is reallymost charminf"
bewitchingtlieybe I
how
anj[htto do.'
'Tis
[Laughing.']
I What
"^1^;
Mar.
marf
theei'
-
than, "c.
[PerceivingEaoul.] Sir
with
Tuol dirt
il papa,
IE
strain,
here makes
strange-lookingmortal
'Tis a faithful old follower,
who
hood
a
il ciel,fuggi 1' emua
Tl
f"
[ZooMng earnestly at Marcel.']But
Ah, perdono! religioMe euerriero gH rtI mfei 1'
a spre^iar,
e 1' amore
educar, dalla sua prima eti,
~
her love to
stillthe
his candour
Brighteyes,
mi vide fanciullo.
festin.
[Ridendo.lD' Israele k desao
Si, nel campo Filisteo.
^^ ].Che
hope
Enter
Sir
mor,
S-i-d
echo
Fairer
AU,
il suo
pio e
Mer.
fedele,cne
mio
me
Biddingme
iigura
qui veggio comparireT
Mau,
mensa
Bidding
Marobllo.
Mar,
""*,
-
;
in her eyes the love-light
g1enmed|
her brow
affection beamed,
on
And
tremar.
a
e
thee,
a-
but
-^
*"-"
"
gV
none
gnor,
denied
And
leggiadro^
Qual mai
": un servo
love
o-
for
ver,
but
viso
[Attentamente
guardando
strana
z
-
de-
a
"
I
dea, etc.
angiol,
davver quel candore
8t lo fim due bei lumi
E
Entra
Bt
de
will
e
I row, his candour is reallymnst charming"*
Bright eyes, how very bewitchiti" they be I
Sweetly she smiled as I stood by her side.
Sighing the love which e'en her tongue to ipeik
Scritto il presagiod' ogni mio ben.
Fiamma
novella, ma fido amante,
arde il mio cor.
D' amor
costante
" dir6 ognor,
IWM.
oht
gnor,
For
.""""""...
" davrer qnelcandore leggiadro^
Se lo fan due begliocchi tremar.
ascoItBrmi,un
.
thee I
a
none
TklH.
Tradi gliaffanni del
.
ver
-
o-
gnor,
-
mar
-
Vo,
ver;
-
a
For
o
but
'"
-8_-S-_,_a^(
t-i-="^^'-tt^"-i**-:"
"
="
MOT,
"
for
"
Ter-more
"
9"-gB" et-mar,
gnoTf Te
loTenone
I
bat thee!
i
c
T*
vthglioa-mar
will 1 love none
cM^
.
.
"
"
rough soldier,having
Pope and
but
manners
been
taught to
those af
the
hate
his power.
Truly, it is so
['Withearnestness.]
I
dia"
uncut
Stillhe loves me, and is sterling
as
an
niond. [To Marcel.'}Come, attend us, and ba
sibile.
if you can.
silent,
Mfar. Obbedisco. [Da w.] Da lor ;ome salwlot
Beviam, beviam a chi ne accende il Mar, I obey, i Aside.]How shalll guard his soul fraoi
Ifeti.[Bevendo.']
their wiles?
send
drink w"l
to our mistresses
iVew. [Dtinking.]
aio
Now, sirs,
Mam. [Bevend^] ffl,al lelo e dolce affetto M
core
9"
"
noa
porlar"se
par ti fia pot-
I
Cm.
BeriaiB,beviano al loro ardente amore.
il ealva to dal mal,
Deh vieni, divo amor,
inftrukl I
mesci al canto
il snon
B di tua voce
O, tu che osnor
m
guardia stai
Sal giuitoehe t'adora.
Rao,
Rao.
De
Mar,
[Drinking.]To
Cot, Yes, let
us
her whom
drink
a
alone
health
to
I adore I
their
true
lo""k
I great Calvin's voice,whoe'er
might frowa,
I'd raise it high, their impious songs ta drowB.
Had
Oh
And
I
Thou, who art our only guide,
guard from av'ry earthlyill"
GLI
Ifn.
Itmt.
Jf"r.
Umile
THE
o alfero faiTans mei
fedel t' implora!
Alcun
Kent.
Jiau.
UGONOTTI"
'^eai,beW!
No, no I
Mmr,
Per
ne' risdi
!
Sommo
Signer,
reggie ealvm
Ne
Dal
Ar
Cm.
piu lo vi'do,e piu ricordami
di vicino alia Hochelle
uu
ilwr. [Conpiacere^ Mi rammentate
voiT
D" Co". Si, davver, per mia fe,qutsta feriUt.
"ssa venia da me.
lAar. \.Con orgoglio.\
Rou. Orsu, Marcel!
Dt
E fa di buona
Co*. \IAetamente,'\
guerra,
darteii la prova,
mesciam, beviamo
Nar.
Perdon, non
posso bpr.
J"e Cm.
\Bidendo.']No, con
Sam.
Grazia glifate ancor.
i^ev.
Ebben,
bur
se
De
Con
piacere;
Roma,
la
e
4e'
al
dal
eimballi, accompagnato
Cot.
Ve
per
insieme.
Thank
FINITA
,
Ft
E
m
-
was
gqoi flghtI
a
Coaa,
glass!
a
drink.
cannot
and
Rome
You, sirs,should
:
e
sung,
full
a
fuoco
AND
ROME
FRATI"OLD
PE
HER
the
know
dark
it well
wiles of
it is
woman.
battleheard
it at Rochelle,for there 'twai
you
'mid the din of drums
and trumpets ; ivi4
"
our
accompaniment
piff,
paff,pift^patf,
our
ranks, thus out it rang :
"
REVELRIES.
i
i
Rome
tlK*}
knowme,
scar-
"
u
bullets from
.^"
-
Old
I
:
of
snares
cantava.
fucili,
AUegivtto.
If my eyes
encoanterd
Cos.
song
di tamburi
we
[Laughing.] With a son of sia like smI
Rao.
him, I pray you.
Nay, excuse
Nev.
he mast sing,sirs.
Well, if he won't drinli,
Rao.
But, gentlemen
De Cos. Oh, yes, yes; he must
siiigi
Mar.
Sirs,I will : an old Huguenot song againstthe
contro
pi"f,paff del
that
it in
you
grid
!
[Gaily.]Ah,
commemorate
De
canzone
suon
.hat
prayer
pray I
we
now,
well ; and this
given thee by me.
Peace, Marcel
Rao.
Vo la sastirpedonnesca.
della
Roquella
guerresca:
la canzone
pete ben
ehelle,quando al rumore,
"
mia
ac
Too
VVas
Mar.
Mar.
veccbia
una
"
la fe di
Cos.
De
e
save
[Attentively
regarding MarceL]
Yoa
[Mtick pleated.]
Mar.
Sau.
Ma, Signor
J)e Cot. Si, vogliam,che canti!
Mar.
tJtt.
me, this is a soldier whom
beneath
the walls of Rochdle
?
tuoI,che canti.
non
that 1
an
serve
infedell
un
n"
aside,
protect us sSll t
\To Raoul.] What's
?
"
strait
That is the
[ill impressivevoice.'\^
But
MarceUt^ Ma,
tht an
guerrier,
a
face from
Tby
not
in each
furor.
suo
[Attentamente guardando
*
I
bj;Calvin was writ, which we ofier when
or
danger threatens.
The serpent-tempter's
net
itfar.
He spreadethfor his prey}
Our path he doth beset.
Our souls he would
betrayI
Thy servants, oh, do not forgetI
L'oste infernal
ancor
Turn
Bag.
di noi
Levosei
Not
Men.
noi
mal,
nostro
Contro
Come, drink
But
uel dolor.
e
Nev.
Rao.
Mar.
[A Ratd.] Ma che dicendo vaT
" la santa preghienelw
[Con voce loffbcata.]
diciatno ognor,
HUGUENOTS.
tai
pe'
and
her
Solo.
Mahobl.
^-
I
i lor co
be
ti
Pie'
a-ti
vi, De'
ti, Ab-bas-so
fin
We'U
Herprideandherlust,boy8,ThemonkBandtheir de Til-ries,
re-vel-Ties,
fra
-
-
-
-
"
m^^^MiM^^^Em^fM
" turn
grindthem
-vit
Al
m
pro
to
dust,boys!De
fer
-
-roedal
liv
fuo
to
er
-
-
Lm-
eo
fire andsword
tem-pii
their
tem
-
po
_.r?if
}.
; Al
niam
"
pies
Hell,Till
of
futt
of
tbe
"v.
;(^^:
c"
"
tem
t
mons
.
none
pii
p"
live
to
-
H.j^^
tia-mo,
4own
J2r
par
with them
fer-r" al fuo
to
Uto
tell,
niam,
-
V
V
-M""VV
V
V
mo,
"
with
par
them
to
-
niam.
BmU
tell.
tterminiam,
! Slaythen)
3:
ft
b"
V
battiam"Piff,pnff,pi^
dis-truggiam" Piff,puff,piff; Ab
all,Pif^patt;pii
BlauKhter theia" Pifi;paff,piff;Slay them
-
po
Dewa,
gj^ijzfefgifj^
tia
tter-tniniam,uceidiani, dis-trvg-giaml Bat
! Slay them all,ev'ry soul! 1 Slaughterthem ! Down, down
-S=^z:i^z =:i^E:
tem-pii
Monelive
^
^^
^;
:53:
eoi
'
tell.
black
^
V
tie
-
ddiam
e"'.- ly
I
soul!
^fc=^
V
Me-et-"
all,
ev'ry soidl
^
V
Piff,paff,piff,pajk,
Pil^ paii; piff,
pa
pi)f, faf[, piff,paffpiff, paff, piff,paff.
jNi|J^
fiJS,
"J^-fe-J^
eke
mo
Ma
ran,
-
them
for
-
pian
All
ehe
gan,
-
yaia
mo
!
tiS
gra-zia giam-mai
die, no, they die
No, they
ra$t, Ma
for
or
.
aid
for
ly
"
^.i^r-pi
-^
fkm-gcm,
fi
tj
Che
J="
feEg^^^^B^
S^
"*-
^
^
^
*E^
HUGUENOTS.
m
!"=?=%:
^
ee:
THE
UGONOTTI"
OLI
^
gra
-
mer
giammai,
they call
sia
ey
-
Cht
N"
;
g
aEEKE3~;:aE^:i
p
"
"
ni, nb I
No, ilay all f
Ni,
;
;
mai
giam
slay
Nb, ni^ "ti,
!
No,
all!
no,
aa,
^^^^m^^M^mim
.-3=t:
KEE
i^^^E^^*
-7
giam-mai I
aU!
"ky
BO,
no,
Mia
Sventura
a
nb,
rid, nA, nik, nd, nd,
all I
No,
no,
con
no,
Ha
CMo.
Woe
pare
forla
9m.
giardim,ed
net
totto
Ignota
in
lervo
ri aecosta
parlare!
al
Conte,e gli
m'
del bancbetto
E
cosa
disturbo
torner"
par, fra breve
ehe per qnanto
V amistJL
No
pity for
strana
Nev.
a
I
beg
ma,
;
blandir
film
tctna
Che
mai
e
Mam.
i"
ne
I
Ran.
parlatov'ho,equella!
Rao.
son.
nelfando
vede
U
traversar
cP
Donna
una
gJDliitNetbiw,
in
teena
What
attratto
e
aeeorquari tenta
il pasiaggio,e
OWJ
ehe cerchi
Paggio gentil,
salute.
NobU
Signori,
in
questo albergo?
IS
the
Art
singularadventure.
thou
the
the
into
Heaves
I
it?
I
This
lady, this
saved, of whom
once
beauty, a
young
I told yon.
?
sure
is
Nevers
a.
Netkrs
"
My
to
pass
through
takes
of his
"
gentlepage,
Signors,I
the
he salutes
gardmt
rttpoct'
leave.
pensivelyadvances
taking notice
make
way for him
Noble
seen
Lady veiled,whom
fully,and
Nev.
Urb.
adjuining Chapel.
she, I'm certain.
with
Enter
iu great luck.
party apjrroachthe wtHdem, mmd
certainlyis
same
'Tis
[De
giardino Neveri,
velo,eui ri$-
dopo
lft".
a
[To Marcel]
un
che gli aprono
gerti de" convitati,
Urbano.
bd entra
subito
and
Servant, followed to the
by the Guests, who aftervardMr"laughing,to the front.
Neuers
De
Oh,
\With astonishment, after hohing.'l
coperta
pettotamente laluta, e latcia.
eon
turb
disbut do not let me
excuse
me;
gun,
continue, I pray, the feast we had be-
interrupted
by
which, though partially
in friendship.
[Several of
AU.
Ah
Truly, the reqnf st I am in
belief ! Gentlemen, may
?
surpasses
and
He
Retz.
De
fuT
i quella?
si,certo
TuttL
comes
:
is
This
Tat.
AU.
or
Ladg
foneara,
The
veiled.
Servant
will
you
peep
O, Cielo
maravigUato.']
ond'
bracciosalT6,
il mio
Neveri, from the bad
Lady,
doorway
ri-
Rau.
Bau}[A Marcello.]Ah! lavergincosigiovineebella.che
'
tbey callt
slayall I
you
[Exeunt
alia
oratorio,
[Guardando e
JUu.
TmitL
de
"
the Count.
them
amongst
aUafoieitra,c gHar-
[Akuni Signeric*awincitiano
nelV
for mercy
tlieydie
or
! no,
garden, the
whispers to
"
i stravagante.
L' awentnra
Sets. De* piu belli e il suo destin.
dano
them
lady,say'stthou
A
tum,
fk,
tell !
to
vainly for aid
love, shall be concluded
{N*etr$ e$ce ed il Servo, aeeompagnato
m
p"ria dagli 9ipiti,che ritomano
fW.
hell,
demons
All
into the
panes
and
Signori,perdovoi qnivi restate
inseguitoio sono.
i uopo
ma
partir,
1' amor
a gioirche
come
or
brama
me
a
of
children
Till of tlie black
live
seekingI
are
sword
to fire and
Those
fair,
souls
men's
Deliver
voce.
dama
yero
Bate,
U
soul I
shrieking,"
their
Nevert, dalfondodel teatro, Enter a Servant of the Count
of the stage,leading a
coperta d* un velo. Ella $com-^
eomibtieendo
Dama
una
giammait
slay all I
lamb-like
dear
a
Dalilahs
to the
None
ni,
no,
us, pray !
all detilers fair!
Who
gonna.
1' acciar
n3,
no,
on
di
del Conte
Servo
to
Woe
piega
1' amor
donna
no,
no,
I ne'er heed
:
;
Fuggiamo, abborriamo
Che
piaugan, che moran.
Ma
grazidgiammai I
I
mercy
infernal.
L' incanto
no,
! ha ! ba I what
Mar,
tremk
non
uaa
Tronehiam
Di
Nd,
Have
donna
chi
a
Innanzi
I
!
mai
man
piantidi
A'
giammai
slay them
sensapart
dell'.avviso
Meroi
JKar.
ni,
No,
bonti
ba!
Ha!
CbM.
Nd,ni,
Urb^ajn
what
up
Visitors
"
enters
bringsyou
salute ye.
the
aU
out
stage, withthe
Qumtt
afterhim.
to
my
cbatekvl
"
GLI
WOBll
DOXNA
B
TANTO
THE
UGONOTTI"
ONESTA"K
MOST
HUGUENOTS.
LADY.
NOBLE
CHARMING
UmaAIK.
An.
AitdaMiiM.
il-"fefegEltld^
No
hil don-na, e
-
A
ta"-to
charming
most
do
"
ne
"
ble
-
Che
Whom
"ta,
-
la
dy.
-
Ig^-j^s;^
EE
far
lie-to m
with
en-
po
*w
"
tria^
kings might view.
rj
p^^^^^^^Ei^^^E^^^3=0^m^
Mee
With
'"
$ag-gie
-
qiA
ro
-
"
tn' in-vi
has
hera
mes-sage
Ca
Ca
m.
"
charg'd
m%
vaUer,
"
ea
va-Uer,
-
per
ca-Ta-lien,
Taliers,
-
t"
m
dl
one
af
^F-1-F-q-
1"
"
Mi.
Sen
I
za
-
do
no-mar
not
b,
"
$i
him ;
namo
da
rem
but ho
eh*
A
Un-to
j
o-nor
be
nor
J*
tko
:d^qV:3^d^-d5=^iJfV^=
2iJi":;E5-3-fcrrA-"-"i|=-P;::*x"ii-pr"a:iEiP;|!t?!Jzg;
:""*=**,,=^r-i^-C
"
4I(
ton
he,
tan-to
who
-
...
tanta
temete
inganno
6
w
_|
Ora
addio
JRgv.
e
;
amare
Troppa
e
Do
il Ciel vi regga
nel pugnar.
Fe"m
Per verita importuna ;
Siete Toi Sir iiaulfo di
Ifeti.
Urb.
Tutti.
Mar.
Rau.
Wrb.
Matk
Che
di' til7
B
liiiche
a
lo
questo foglio
^
reca.
.
E pel mio
[Con m-goglio,']
" per me ?
Si, per voi.
sire
"
eoeolo tt.
[PretentandogUHfogUo.
Urb.
Rao,
Prima che cada il di, Sir Ranlfo di Nangis,
Di eorte un legno a prenderviTerr",
Vm sommesso
obbedite ; e posto agiiocchi na Tel
la silenzio partite avrete tal coraggio.'
'
Potria
Or
a
spese
costar
caro
Cm.
II
suo
Mttv.
Le
Tktd.
", fia
sue
Certo
[Tmititi
fb*.
St^
.
vero
7 la
ormai
e
awicinaito
Voi sapate ch'
sua
il suo
I
mano
a
Saul,
sono
e
gU
vastr'
What!
Yes,
for
mriatto
fa
mmtn.
showw
de
Nangis T
brought.
!
master
I he is there^" that ilkal
7
me
for you.
[Handing
him
the Mtar.
[Reading.]
at
they seek to hava
expense
dear !
cost them
my
the letter to
hands
Her
it to
Never*, toho read* H, and
another,and "" M pane*
!
seal I
arms
Att.
Can
it be true 7
now
[AU approach
I NetL
joke;
.
Her
wtmm.
a
do consent.
through tine hands of all.
Ah ! great Heaven
[Astonished.']
Surprising!
Then
aaueo
a
7
is this note I've
Tat,
destin.
"
it
! great Heaven
[Proudly.]For my
in turn
Mer.
ciffre
him
Ah
[Banding
Nev.
I
stemma
sayestthou
it may
Still,be it 80^1
tuttL
9o
What
For
then, Sir Raoul
you,
But
a
Never*, che la legge,e poi
it mam
tU
altro,e cotl pauaper
Cidoi
Are
Indeed!
lettera
Mee. \Maramgliato^ Ginsto
it*r.
Qual sorpresa I
in
I think
me,
"
mie, qui ridere si vnole,
cio pur sia,m' arrenda"
ma
leg^ete
lad"adun
The
;
kindly
heaven
~'
voi stesso.
[Pret"ntala
deception,
discourse
' Before
the close of day, Sir Raoul de Nangii^
A carriagefrom the court for yon will waiting M{
Ascend in strictest silence ; your eyes, closely
TeiL
Trust to other guidance unless your courage fisil?
"
Andiam,
"i-
"
Urb.
Nev.
Urb.
AIL
Mar.
Rao.
[Loprende e legge."]
niun
be I
; but so't must
For to resist the sex I have no power j"
the note
Give me
give it to me.
l
OCiel!
te, Mai
protect, in love or war.
sky to-day rains females
On
Nangis?
"
untilnow,8ir8,tberene'erhath
knightsin my
farewell,
may
Now
You
mi potreisottram
Ma, poiehe infin non
Dai coipidi fortuna, p6rgi quel foglioa
-de
ere
fear the least
not
Noble
virtii talora
me
gloria,a tan-ta gloriae-let-to an-cor,
"vour'd,sofa vour'd by beauty'squeea.
frode^
CM.
A
And
I
he I
Cavalier, nel mio parlar.
Nell'
^^=^
^
"
a-mor
e'er be
favour'd
10
Non
be
Di
glo-riafile-let- to an-cor, A
by beau-ty'squeen, Mortal
tan-ta
Mor-tal
^^^SJ^
to a-mor,
"
who-e'er
linight,
good
A
/N
^iio
"
You
know
!
Her hand I
is his fortune made.
Raoul
and shake him
that I have
ever
been
by
himd,
the
"
y"i
'
GLI
8i Marteiil
J
j)g Qg^
miiiii
i
UGOHOTTI"
THE
HUGUEWOTB.
^
j)^cL.\
Ret.
Dt
"}-
adopnrei davrvtk
shBl}tieIVBPPyto
Oww.
Voi peoKrate
jRaM.
QMleambiaineBtaftqneatot
Tmtti.
Che poaw),
Tntto.
AU.
Everything!
Urb.
i Here'
P"*.
mI
am,
mid
Mordant*
fA
1' cnor, P opulean
piaceri,
Compiran i derir,
k
Bperanza.
I
"igicri
2f"t. J
Mn.
Ah
"
I pia"eri,
["SI"2".}
glionor,
Che
Che
Mmr.
Tool
dir
non
vnol
dir
qaesta gran
Yon
How
w!D
I do
not understand
Mmr,
Nn.
"
t\M,
Sansone
Rtu.
differen"^
spinge 1' onore,
ebreondata
^ARITA
Jmito
Mtuy.
la
Erbette
O
Y una,
W
In
Taria
e
divota
CatUlU
teaUnaU
"i i
mUa
SCENE
dene
the
"fp*n"
M
D'
Dio
an
0M.
1
i
" WM
\V
"f
r
J
Cbm.
Non
appressate al
! forme
Sotto, al mio regno,
Che
"r
All
arri
non
A
dio d'
impagaa}
"
^^
A
Jn
a
bg ktr ^aim,
her
Justjiniihed
touit.
of fair Touraine
1
hills,
thy sparklingfountaiM^
banks, and thy murm'ring iephyi%
soul with
peace
love I
and
difference in
hence
Care
we
with
1
sorrow
will banish
;
Quick, let it vanish.
Far, "r ax:i.yt
Youth is a treasury
r
Jf
Ladim.}
Which, while enjoyingi
Te love and plecisnrc
Our court wd'II pay!
pcMim
Im the land where I reign,
From the mount
to the maiii|
All re-echo the strain
That's devoted to l'^"e!
Mmr",
AT
THAT
WORD
OF
fmt
tJt
-tm
that
"""""
word
-^^m
"
ti
paw
-
-
Im
cr,
POWER.
Ai".
Mamjjuo.
EEE
JtmSeek
im
ra
pii
par
Vui, each beast,each
'
Omr-
broi\iJSght
ofitepem
Modmnat.
IB
S
I
Gim,
SOLA-lfOVt
a
discovered, lurrounded
But
*)
araor.
VOCE
qflESTA
Mtff
with
,
'
Sotto il mio impero^
Non v' i pensiero
Che di dar vanto
Al
beautythat eel^
beliefj
Thif fair scene
by war be stain'd.
may
would
observe the monJ,
Oh, that men
To love and fear the all-powerful
BeingI
Urb,
;
amar.
Tciite foUie,riserbe rane,
Ite lontane dftl Bostro cor.
Sotto,il tuo impero, non v* i
Ch* render gloriaal dio d'
! for 'tis
repretent* tke Cattle and
tcene
have
green
fillmy
Tet, for
Maty.
t
e oer
HeE.ven!
the P.iilistines.
vine-clad
Thy
seren
nostra
al dio d'
onore
it
Thy
timor.
santo
ebimere
T*
II." 7^
Marg. Oh, lovelyland
iaoeia H nsla^
vermiglio
Fosche
o'ercame
of Chemmeeaux,
righthand.
who
opposiziooe,
supremo,
praisethee,oh
ABAAKKr
Oe* atinistri del cielo sia la morale, aoften,
MuTff.
they design
gloryand love will be thine:
For he must be favour'd,for whom
Both beauty and fortune combine.
Then
here no longer"tay j"
Adieu, depart,away !
appena,
voi sognar 1
1' altra fede
o
what
knew
\T" Baoul.'l
Quick, away
rusoel cbe s* ode
O, qual piacerdi
I do not
Where
della Turrena,
fior,fresche i-orgenti,
e
and honour,and weeHkl^
pleasure,
"
toletta.
lua
crave,
will combiMb
state
Jfor.
;
DamigeU*, mmrA
could
and
fortune
Pleasure, honour, and "vealth his will be,
Oh, bow happy such joys to combine.
AU.
suol
O, rago
Chiaro
dalle
weal^
thine;
Ch",
!
"CENA
11."//
teatro
rappreienta U
OiMrdmi
Ckmoneeaux, con una
gran
iutrm,
nour, and
k, will be
awaits I
1 what gloi-yfor th e now
Thou art chosen by ) eauty this day.
i^mson
ti eonada
1' amw
thy
Though
Ah ! per te, o qual gloria
La beltade in tal giomo t' appella.
alle steUe chi vinoe le belle.
Portiamo
O noetro campione, orsn
parti,Tola,
Addio, parti,va
I d* I
can
believe wh
I cannot
t they say.
la their conduct the liiff'rence I see.
M"tr,
[A Saul.]
Ti
h
]:]ower and ra
a!] i at ambition
What!
[iHoNc.]
i Filistd.
atterrava
-hat
"
pleasure,and
In
Ah
davrer.
intendo dawer.
fe non
I piaceri,
eli onor, 1' opulensa,
Compiran la speranza, i dew.
Te Ueum
laudamus
I
'
Vvliatchange is this 1
!
/And
Per mia
Om^
yon.
promise yo" aadk
forgetth
siot
High
lie".
J
ev.
1' opuleiMi
intendo
serre
'
I per voi,oh qual glorianoTcllai
La beltade in tal giomo t* appdla.
Jbw.
tetfOnL
J
Kmghit, I
Dell' ardir,ed ognor la potena,
Va per dritto a chi m la eolpir.
r
fl
*
7
uraor
I
1
t
St/te
o
"
wheBerer
1
Nev,
Tav.
Cho.
Sa".
npiwM^
fa*.
""^""i
'* '""'
'"
mi
bel
flow
"
-
im
Lm
ar,
AM
t*r-rm
UOOWOTTI"
GLI
THB
HUOUENOT^
^
C
:-
-F-i
joi
.
T
U
tm-ra,
ttream
'
del
Pam-raiil
"priiig%ra
D'
fa
mor
-
earth
ly aIn
fc.
eie
peati
re-
a
cing. Through
-
-
'
a
-
tel
-
and
..,-
'=^-
^
-I
La
la.
"
"ad
sir
f"r
"
U
gen
Can.
La
Vrb,
ter-ra
waters, with
tune-ful
il
terra, I' anra,
\Guardando
Oh
dessa
! qiianto
e
d'
amor.
soapirando.'\
Oh!
damigelle.
ti ritirano,
[Ze Danu
firale
Valentin
Entra
T'
innoltra,e
Marg,
Valentina
per lei sola^-*
Di gia la favorita.
Afflitta io la trovai,
Marg.
!
"
tutto
how
See, who
I
treman
non
o/Bonomr
Valentiwa.
Approach and fear not I
sympathisewith and would console bar
is the favorite of her sovereign.
Who
Marg.
It is Valentina !
Urb.
All
Marg. Yes,
I have
her
marked
Grief is indeed
sorrows:
all
powerful
To awake
the heart to pity.
Ah ! I shall laugh no longer.
vo'.
[Exit,
Ah ! piiirider non
\Esce. Urb.
Mia fi^lia,
Approach,my child,takecouragl^
Marg. [To Valentino.]
andiam, coraggio.
[A Valentina.']
And
of thy most
bold adventun.
tell me
Diinini
now
che risiiltodal tuo ardito viaggio.
Val.
The Count de Nevers
mi promise e giurd
has, on hi" honou^
II Conte di Nevers
Vrb.
Marg,
VaL
Marg.
Bi
rifiutar mia
Or
d' accordo
Fra poeo
Concbiuder
Promised
man.
Marg.
Dunque
Tal,
Io
Marg.
Non
Val
Si"
Marg.
Ebben
Yal.
Ah
Marg.
Allor
le
I^mtrano
Vita Dam.
1' aspetto
! mai
non
per te
Oh
ma
fl padremlo"
'
gliparler6.
qui.
osero
io che Io redrb,
son
regina,in queste
1' ardor rifugio
a
sol contro
Del
vivido
Che
d'
un
sponde
ritrovar,
amene
vel il dono
[Alcune gipongono a
sedere
a
voi puo
ne
difende
Possiam
M
irate
Nel
RB
ANO,
Val.
Yes"
Know
Val.
Ah!
Marg.
Never
dall'
sulmargine deljiume,
aura
1st La.
[Some
come
loro
son
1' onde
ma,
but
"
my
fittha^
T
shaU
Then
!
coming.
I dare
I must
see
him
for yom.
efffonimr,followedhi/VillageGHHk
the verdant
rest beneath
seek
a
brooks
meander
trees' broad
ih
the
burning sun,
through the grassy glada,
in cooling currents
run.
shelter from
crystalstreams
go
Or
towards
the
the shady veet
gently waving trees.
Shelter'd from the burning tm,
estiva
sport beneath
Of
chiare;
gruppo
venture
the river, and
themuhm
seat
bank, others sing, and others dasse*.
Cho. tf VillageOirls. Youth
and beauty hei" may
imtf
Waves
possiam trovare
all' alma, calma e riitor.
compiiriKeJraun
not
Raoul
never
upon
seno
Ancoraqui!
!
lovest him.
he is hither
the Maids
And
fiirtkMk
fear,I will confer witbhini.
but
Come,
And
blushest
thou
I must
no
Marg.
del di siidar 1' ardor.
Dolcexza
U
Have
far."
altre eantnno, ed altre ballano.
lU ViUanelle.
Giovin
belt",sii questanTt,
Che
Nay,
Where
rugcel,o fortunate 1' onde
lucente
Val,
Re-enter
thou
me,
another match
do I hear I
arrange
! what
! I see
Marg.
"
Damigette tF Onore, leguite da VillamUe.
Andiam,
Del
everythingto
Heaven
hand.
my
easy:
soon
Marg. What,
amar,
temer, io di loi
Raul?
ma
be
I will
Oh
inTert
1' ami
Io debbo
Don
Val.
to refuse
will then
Leave
altro Imeae
un
tu
All
Marg.
:
sarenio
si potra.
Che sento, o cielo t
Io ti vedo arrossir !
Tal.
Marg.
of honour.
all 'he maids
[TAe Maid$
il dolor sempre
sa
In noi svcgliar
piet4.
Sutra
hither ?
iVIore fair than
"
Cm
is she!
beautiful
Enter
e
to
*ighwijf,\
and
Margaret
comes
a.
Urb.
Gia
Urb.
ply.
-
"
"
re-echo the strain that's devoted
AH
Marg.
giunse ?
Ve', la piu belia
a-mor.
re
l^Lnokingtowards
bella,oime 1
e
Chi
Mara,
echoing,
-
Cho.
Urb.
d*
veUla
"
Re-echoing,re
voice
cielo,favellano
Margarita
a
=t
del, Pa-vel-la, fa
U
cie-lo, la
the
pli^
mor
t|:iPp"j:.i-p"rif^lJ-=E
Ur-ra,
winds,
ra,
"
rip
The
iky.
di
DamigeUe
quale audacia,Urbano?
And
Enter
Marg,
of
woo
purest crystal run,
the
VMMA.iix,/r"m
You
here
fresh'ningbreew.
amidst
again ! what
a
group
assuranofc
of Dammtt,
Ulbw
I
GLI
IM.
M*
Don
[Valentinae
TaL
TtUti,
r"*.
fo ! A
MNi
h
UGONOTTl"
THE
cavalier,
"n
HUGUENOTS.
Urb.
I
Damigelledan "egnidi agitaxione,
but to
came
Un
cavalier !
Ynl.
A
cavalier
Un
cavalier
All.
A
cavalier!
Urb,
Calm
'
Lasciate
ABvmto
!
ogni Umor, 1' avventiira
arario,o.
NO,
m/
ascoltnte.
NO,
NO
HO
KO,
l-^.
the Ladiei
$hou)
I
fears,and list to
your
Am.
\
approach of aemT"Iier"
tign*o/aj/Uatkm,
the
annonnce
and
[Valentijia
this adTentni*.
to
Ubbaw.
i
No,
ito, no,
No,
no,
no,
Ca
.'
no,
no,
no
no,
no,
no!
You
e-gual giammai
will
have not heard, I
to
"
Ji
!*"
t^lEj^^Jlp-^
emr,
Bac-con
this,
told
da
Air
"
-
gage,
So
u-dis-feam-
non
tale
strange k
""
:fe=r^5=^q:
-f-.-.,
r35
"5zii
a:s^=
png
-
"
met-to,
No,
-
en
~;
"
gio vin
youth-ful
un
by
team
gio, N0
-
No,
"""""...
page.
IlIgF^lzgJElpgEEM^^Fl:!
E
And
U
fi. glle
the
mai
del
vU
of
the
dens
"
bg-gio, Giam-mai
not
vil-lage Will
non
"
the
Eztr^233ri=g^-E-t=-i.d^
Cir
-da
ami
-
of
Crowds
da
to
-
per
fol
qran
gran
ilock'd
song
-
"
Sov
la,
-
round
"
him
"
gP
ra
"
O'er
;
oe
his
M
'
un
"
eyes
V
9t-lo,
ve
un
Mil
h
-
he'd
black
"f
ne
ro,
Ec
him;
Thus
"
bound
eo
-
ap
this
ca
liier
"
E
,
Gli
ding
-
ad
mil
n-
like
om
sha
m
bra,
-
"
fiu
dow
-
-
be
all
fug
"
gen
-
With
round,
"
Tra
^^i"
pil
ipa-zweoii
-
kg
thele
touch
ground
gPoc-chi
Con
gier
-
:
And
yoUng
ones
-
and
Se- guen
thevi
$cun,
old
but
do
^^^m
mv:
eia
"a
"
that
feet
Ji-t:S=.
light ly
ver
-
"*"
-m-
""-
"e--m-
fe,
.
pear'd,
ap
3.=
=3
^
Her/
va
ca
par
m
-
do
b
"
tw,
be
sion
-
hold,
-
:S=^A
i?
Say
"
~
'
Che eo-sa
poidovean-dd,
does
is itt And whom
then,'where
E
di-eondov'
47
ing,'whatis
kf
"
and
-F-"
cer
morl
"oise!
No, no,
No, no,
no,
no,
no,
no,
-""
-
you have
"
-"-)^'
"
E
cdT
"
fan gran
""
E?-37S:
"
e-gual giam-mai
will
not heard, I
team
en
-
"
met
-to,
No,
So
gage.
non
u
strange
a
/
"
-di-
tale
ru-
great
^
"
at
?p-?-!*"T"r::fcL-ai3:^-:ft-d^f::
""i.-
emu-tar
by
"
t
un
a
gio
r
lit
mm^^^^^^^-
sz"Eiii:
rae
frta
this, told
no,
no!
a
it seek T' It makes
iiii^^gi^i^^^
Ca-so
-
"
-
vin
youthoful
paggio.Ah
page.
Ahi
I
No,
HO,
no,
no, no,
not
E
It
BO,
no,
ao,
no,
no^
not
And
tk*
M
GLl
UGONOTTI"
HUGUENOTS.
THE
p^Sl^
fi
"
"ai
glie
del
dens
of
.
n
gloco d
Ma
Non
bello davvero
Oh, what
f
sol ridiamo
But
celar si stadia
Fra le
amor.
piantequi sovente
Corte tien.
Ah
! il gioco k bello davvero
Ma
sott' occhio
sol
Cho.
I
La
dio d'
corte
sua
Coro.
A
teuton
"
'midst
Urb.
il cavaliere.
vede
Cho.
il caTaliere"
a
here
disport,
will hold his covrti
these groves
joke I
stem
us
And
in
The
merry
'midst
our
here
secret
must
jest will
god
all bis art
exert
here
doth
disport,
and bow'n
these groves
Delightsto hold his court.
Laughing.]Nothing can this knight behoUL
tRepeating.] Nothing
Urb.
il sentlere.
cerca
let
And
"
[Ripetendo.]Nulla
iM.
And
laughter.
be concealed,
That may
this day, perhaps,be revealed*
Sly Cupid is playing his part.
amor.
vede
some
Ah, Love !
powerfulking doth
Some
spesso qui
tiene
ah ! s).
Vih. \ Ridendo.]Nulla
laughter.
our
be
That
But
gioco eglii
un
Dell' astuto
Che 1' amore
stem
must
Oh, what
ridiamo^"
Un arcan
qui si celo.
In tal di,che mai pensar?
Uno scherzo eglie d'amor.
Ah, davver
"
jolce!
a
us
ram.
'
"
secret.
That I cannot
discover,
Which
love would fain conceaL
stesso, re potente^
amor
let
There
qui ascoso sta:
scopririnistera
arcan
ddbbiam
Che
"
for
sott' occhiu
Qualche
V
-de
this
can
Cho.
groping tries his way to find.
Groups of boys, with shouting nuise,
Follow, in sport.
Troops of boys, with shoutingnoiso.
Urb.
But
Ragazzi a stuolo seguendo il van,
'
knight behoUi
But
_
Gioco
Gmw.
fan.
ne
Vfi.
ne
Ma
suore
le
seguendo il ^aa,
stuol
Ragazzi a
Gioco
Follow,
fan.
lor
Throw
Gli gettan de' fior.
Cho.
Coro.
Urb.
I Ridendo.] Ah, ah !
No, no ! giammai scommetto, ete.
E un gran corteggioridente e bello I
Coro.
Qual corteggio,
quanto e bello !
Urb.
Agli occhi im vel ; dal lieto pie
Di giovinfiglie
eglie.
segiiito
Lo schprzo e bel, oh, qual piaceri
Coro.
Urb.
E gia vicino e del castel.
Urb.
Cho.
Oh,
Nigh
costi
"
Oh, what
He
"
gli occhi
eon
bendati
scalinata.
attenlamente,
Raul
[Indieando
e
"
verto
la teala.
i condotto
in
treat
ritira,e chi lo circonda.
chi H
non
?
e
Rao.
prestigio
agliocchi miei
7
vidi in
uman
Ra*.
vd,
Parla ten prego, mortale
o dea,
In terra sono, oppur nel del t
Ah
1 mi
rispondi un
Mmrf, [Da "e.]Delia
sua
Nangis, our mysteriousherok
loyaltydeserves to be rewarded,
Oh
D"
I
see
from
you
may
Heaven
remove
Far
non
an
dolce ardente
Speak
braoMU
potria scelta mlglinr.
cavalier,aggraditei aarvigi.
until
'
your oatii ;"
the veil. ^
! where
am
I f
I" it an
f
rightly
illii"ioc^
srt. SKKsf
Beauty bright!divine enchantress? t
Who
to my
raptur'dsightart giv'ii,"
Art thou mortal, or art thou goddess?
Am
detto sol.
I
earth, or
on
! oh
am
I in Heav'a
t
speak, thou lovelybeing !
Marg. [Aside.]Ah
Appen comprendo tutto il fervor.
Quant' i leggiadro! Regina, o daow
D'
the tttpti
Duet.
Belt" divina,incantatriee,
eguai mai
[Pointing towards
It is Sir Rae"al de
Duetto.
Che
,
"
"
You
non
!
near
! he is here!
I ausolve
io f
son
e
treat
he is
ve
see.
may
there will IM I
"
Such
potete il vp!o.
Ciel ! dove
a
"
us
he it ledfrtm
Raoul, with hia eyes bandaged
the steps to the front.
Some
of the Ladies look at
him attentively
and retreat, while others sarroMndhim
Marg.
de
Illusione
Am
for
now
Enter
scena
Nangis, il misterioso eroe.
I'antalealta,
il suo
premio.
o Signor,merta
Delia vostra promessa
io vi disciolgo;"
O
a
comes
Behold
AlcuneD/imigelleloguar
"
view.
"
to the castle he comes,
Yes, he approaches.
vien
from
the younsr
maids his form pursue.
what a joke, this is a treat I
Oh, what
Levar
Jtmi.
veil conceals
a
eyes
Cho.
Raul,
'
An
His
Urb.
dallapartedelta
dando
heard, See-
not
O, qual mai festa I
Egli e gia qui I
tlarg.E
ha !
Ei vien costi.
E
JSntra
have
flower*.
sweet
astonishingpageant, quitecbarming^'tcIM
astonishingpaL-eant, quite chainiingto Mk
Urb.
O, qual mai festa vi si fara t
Coro.
Urb.
him
on
You
Yet
"
sport 1
in showers^
sisters,
[Laughing.] Ha,
An
Clio.
Urb.
in
their
!
now
indeed
I well
can
all dl'ilM
She, too, hath the voice of love obey'd !
He's reallycharming : nor queen
nor
princeM
Could
R"0.
A
humble
e'er better
cavalier
choice
have
inade.
begs his services
to
ofitft
"
THE
UCKWOTTI"
OLI
Dell' nbbidienza nm
M' iduopo ancora
an
pegnob
Lo ^uro " Tostri pii,
Marg.
Rem.
obbedirft.
Ogni Tostro desir,
Marg. [Da M.] Ah, d' una tal conquiit%
*Se ne bramassi il van to 1^
Si, nulla
Ilia no,
facil tanto
e
Marg.
But
Ra".
'Tis meet
he give some
At thy feet now
hear
Marg,
la
I declare I feel
{
But
zelo^
Piacergliper ella,
E non
girt'
ppr me.
voi la vita
A
voi la
e
And
Mi
Sperate,e
And
Che
mi
"Sim.
Cattoliet $t mettono
da
La
dalP
altra.
Regina
parte, i Protestanti
Bbis
San
e Nkvbrs,
chegUfanno
a
pretenta Raul
delta Corte preGentiluomo
Ueta cuxoglienza. Un
una
"
"
wnfoglio a Margarita.
tenta
Finale
Ch' io
Bo"B
sera
non
siate
Marg. Si, ma
Ogni
prima
al
desir aoi
mo
samo.
sfBris["^'^ '"^
Marg. Yes,
al mia
cbe
that yoii both
private matters
On
eutrambi
all' Imen
Grazie
Wills
conosco.
} ^niniBBsi
'
First
qui stringerdesio,
e
voi pur^
sol congiunga.
Un
voto
[Raul, Nevers, San Brit, e
i
o
but
Mar.
Signoriri radmano
,
giuriam per 1' acciaro che a no il eielconfid^
quel Dio, che puniscechi mentitor si fA,
Innanzi a voi giuriamo un eterna amistju
Noi
Per
Per
la
Mar.
ie,per I'onore,eto.
Giammai
sia tra noi
non
C!l""
Per la fe,per 1' onore, etc
Ub etcsrna amistti.
Aim.
*! Frovidenza,dolce madri^
I Fa che scenda suUa terra
Neo.
r La Concordia che ci serra
"
Ban Brii.J In fraterna pace ognoc 1
Mar.
Co'
Mmrf.
Ra0.
Jfev.
Voglia
E
figliin pace ognor
il Cielo ascoltar,
MAedir
i
tlte Queen, and
by
our
the oatkt^-
take
forefathers
bold,
them,
By faith and
can
ne'er be
honour
ours.
now
we
swear.
Ice.
acta
That for each other friendly
Shall hence alone be ours.
laotha.
! oh, gentle
1 Great Providence
1
Consecrate
r
Once
this
again our
holy rite,
hearts
unite,
l^.Brie. J
Mar.
sire fa che scenda'
Ince che Io renda
tuoi
_
vow
marriage
this
The Queen, and all her powers,
That kindly acts and generous thonghtl
be ours.
Shall evermore
By my faith and hope I swear, fce.
That kindlyacts and generous thought^
A-
Frovidenza,dolce madre,
Sul mio
L' a]ma
obey.
to mine.
that, by the
swear
For
Ne amista, ne pieta!
iDk". Moi giuriam,noi giuriaraa^
^^
"
forthwith go,
revealed.
me
"
Signori,
We
^
^^''
*"""
each
round
-
to
day shall pligh^
shall enmity prevail,
No more
each others' lives assail^
No more
In party feud or fight.
[Raoul,Nevers, St. Bris, and the Nobles,gaikm
Per._..,
-
'^
to Paris
not
first attend
swear
Which
obliando, i mestiero a ciascnno^
pie dell' altare,d' un inviolabil pace
rancor
Come
a
II giuro pronunciare;
Oath.
and
Jfeeers,
afterreading dt^atch.]
Charles,my good brother,
Well knowing your great zeal.
zel conosce, ambo
a
Parigi
vi vuol per an disegno
il vostro
Questa
"
Finale
Bris
Che
"
lettoimfogUo.']Mitrg.[To St. Bris. and
San
e Nevert, dopo aver
Cwlo, mio buon fratello,
Marg. \A
suffer
and
Iht"r the Nohlea of the Gowt.
Th" OathoUe* range
tJwmselves on one side,the Protestante
the other.
on
The
to St. Beis amd
Queen presents Eaoul
Nevers,
who recei/Bc him, with great courtesy. ^4 Gentlenum
of the Court presents a royal despatchto Margaret
GitTBAHBimt.
k
my
would
Believe me, sir,I only wish
Your happiness to seal
Ah I since tiiis lady doth confide
And place her faith in me,
I shall forgetthe beauty
Who
faithless proved to be.
j
da fa.
mauco
Signori di Carte."
i
sword.
and
"
sapro.
! poiche questa bell*
Riposa sul mio zel,
Punire
sapro quella
heav'n
proffer,
my adored.
How
stronglyboats my heart,
How
much
I like his zeal I
Marg.
Ah
Entrano
dot
!
true
I
death
even
For
1
seno
lieti appieno
Io rendervi
heart
my
My honour,
spada io sacra^
in
not
her I will be
To you
Rm,
il wm,
batte il core
palpitation^
a
it would
no,
though' 'tisrather trying^
To
Per cielo e per 1' amort
La morte
affronter6.
O, come, a quel suo ardon
Mmrg
swear,
my faith relying,
She for him is dying;
Si iida al mio
A
tokra.
me
On
bells
sua
first of his obedience
In all thingsI'llbe true to theei
[AHde,']Ah ! if I were coquettish^w
Heav n ! here's a situation !
sol si AhX
or
Poich^
HUGUENOTS.
each respecthis brother I
Make
mothcf I
Great Providence ! oh, gentle
To him I serve dispensethe pow'r,
In this solemn tryinghour.
To guard the faith of each true brothtrt
'
t
'
siuramenti veitrit
Marg, May
That
Heav'n
so
you
above
may
your
your
hearts
direct
oaths respect I
OLI
}I^oramenti
J"amigtO$.^ Degni il
JUau. t\ Si,innuizi a
}
New.
Mar.
UGOMOTTI"
Ciel
Toi
Cielo d' obbedur.
Ouerra e morte, giammai
Amiati ne pieti.
Innanzi a voi giuriaa
Pel Cielo di morir t
[Jbet Am
Or deggio preaentar a Tostri ignardi
La bella fidanzata.
hk promessa
da roi lieve sariu
a tenere
Jfoy.
eondueendo
Sam
Bris,
JHdipai^parifer
War
AB.
Brk.
Marg.
for
And
now
Your
To
Bao.
Bao,
Marg,
Con
Marg. Yea,
JZoM.
i
o perfidia
TVadimento,
Urb,
VaL "
J)amt.
Bau.
1'aaior.
I O, delir t qnal oltrag^oerndde
gpezzar
chi lo sforza
I
Oh,
eradele I
Mi tradir,
o perfidio
lo per Bempre rifiutoun tal nodo.
Ifev. "
10, rossor, qual affronto eradele I
sol odo.
San 3ri$.j Di vendetta or la voce
Mar,
All' onor
per mostrarsi fedele.
Si dovera spezzar questo nodo.
Car*.
O, delir,
qual oltraggiocrudele^
Cbi lo sforza a spezzar un tal node I
TmL
" come
io mai potei
t
Mertar cotanto
oltraggio
Vinta dal duol perdei
La speme ed il coraggiCb
" so"Prir io dovrei
Sf
I What
can
r
reject?
madness dire
To thus her hand
Bao.
am
Perfidiously
Her
Nev.
St.
Sf
San
Mar.
The
What
Urb.
Val.
Dame,J
Ma
JV"".
Sam
I
piftImen, tradimento,perfidia
Non
e
Bru,
Marg,
Omm,
whilst
thaa
be brands.
this shame
"
T
deep efiace ?
burstingrage
severe
disgraceI
is fiU'4
""
Ladies. J
Rao.
Tho'
No
outrageous madnesat
and
and
treason
leave
malice
placet
hopes may o'ertnm,
marriage confirm j
myself bound by my vow,
shall make
power
this
my
me
this
No
more
Lavar
And
1
fury is vain that ye wreak on me oe^.
1tremblewithragewhenlthinkontheshame:
f
But
sapro col valore
1' onta, far salvo 1' onor.
Mio furor sol col sangue fia calmel
J Si, 1' oltraggio
saprd vendicar ;
Vien partiam, cbe purir1' offenson
1
"
me
n mio
tocca
far salvo
e
Di
Ab
!
partiam, nel
Nel mio
giusto
suo
Mar,
cor
Ab, partiamo 1
Sapri bene, e
BKU
"i
ATTO
PaiMO.
blood
For
honour
fmL
be the task to avenge
her fair fame I
outrage in torrents shall flow,
insulted has called for the blow.
for this
prideof his heart has his courage inspired,
has fired;
proper disgustthat his feelings
and faith in the breaking his vow,
is honour
'Tis the
a
And
;
mine
His
There
furore^
punir 1' offenaoat
far salvo 1' onor.
e
shall I hoM
the
'Tis
far salvo 1' onor.
piu non avvi sperana
In un giomo il coraggiomanci {
Ho perduto la pace, 1' aniore,
E per me
piiknon v' i che dolor.
D* an amor
che ignorava il potei*
Prese impero avvampo
nel suo
cor.
VINK
Nev.
St. Bris,
1' onor.
fa plauso al valore
Raul, cbe spezz6quest'Imene.
core
SapiiLbene
VaL
stain,
?
K, piiitardi
A
Mar,
this
I Oh, what
ij-f
Away,
1' oltraggiosBpr6 col valore
this
with
heart
At
shame
dirc^
!
his hands
at
I endure
outrage
f
insult
hand
I deserved
with
can
4" \ My
Marg.
hand.
dispelsall hope
brow
Oh, how
St. Bris.
I 0 deliro,
o demenzsl
r Ite lontan da qui.
Bam.
have
now
This
JVe".
her
rejecther
thus
Ob, how
Rao,
outrage demf
tor revenge.
avenge.
! oh, what
madness
To
F'aL
reject!
insult doth
My
ont e tanto
oltraggioI
\ Tremar, languirio sento
BHt,S II core a tanto oltraggioI
"
po"e8%
disgrace!what
by refusingthus
He
Cha,
what
scorn
I live but
Bris.J
Grief
Marg.'x
Val.
him
betrayed,"
I
with
'This outrage,
t
Urb.
band
Oh,
1
Tant'
JV"o.
Heaven!
T
Ladies.]
J
Sau.
AU.
Vol.
oSes to mat
would
What
perfidy! what treacheryt
never!
I her husband?
never,
Urb.
tal noda
on
f
! is this the bride yoa
and
to marry
to love.
Baa.
Marg.
A
Ummrit
do I aeef
! what
this astonishment
What
giammai, giaaaail
'1
r
Heaven
Great
Marg. Why
0, Cielo i
nan.
find diffienli
voice.}
[With a stifled
veggiot
BleitileicbeiilnBtaldla^caHtt
e
not
leading Valuttwa
Eaoul.
Bam.
Marg.
proniiiie
you will
S*. Bais,
Marg,
le tposo suo?"
betrothed.
beauteous
fulfil your
Be-tnter
i
on
high.
great HeaWn
die ! [Exit St. Brit
faith we'd freely
our
the lady,
you shall be presentedto
before
swear,
That
will
their oath
strifesoon
them
Oiusto Ciel ! che mai
Onde il terrore T
1'Imeneo,
death, but
and
We
impress!
this day^
to obey.
friendship
never,--'
will of Heaven
The
With
YAUumaA
quati loffocata.]
vt"et
J
Mar,
RauL
verio
Jtam. [dm
Wev.
HeavM,
oh
Urb. ^ 1 The oath they'veawom,
Ladies, f And ever in their hearts
Bao. el Before you all we swear,
benedirij
giuriaa*
AI
IWML
HUGUENOTS.
THE
TOitrl
furyis vain
your
Oh, what
have
I done
that ye wreak
this
great scorn
on
to
him
now.
deserve.
and shaken each nerva{
poor heart isbreaking,
lost at one blow all my heart held moat dear,.
My
I have
And
Mar.. Ah!
naught
can
aheknewnot
In the heart
Cka.
"
Ah,
He
avail in my misery here.
how great was the power of
that
so
freelyshe
! this offender to punish, we
away
knows
how, and his honour thua
XND
or
THB
riaST
ACT.
lo"%
gave.
trust,
sava.
UGOKOTTI"
OU
as
Boi".
Coro
THB
ragion.
Eataphan, etc.
^oro
i
esser
Arsi
in terra,
che
Non
avranno
Sntt'ino
Mm.
lor
profani ch'
San
[A
San
Fin
a
e
Per
Bimanersi
adempir
pid del sacro
a
domanda
Who
ought on earth to vaSkx oaM^
And after death agaia.
[Damm.
Bbis, Nbvebs, MAUBiysBT, uie""do
dalla Gapella.
BrU^
ad
solenne
un
JEiiferSr.'Bus,
roto, Ntm,
8' ei 8* offre a'
Valentina
in
Tis
lettera in mano,
una
^
St.Bri*.
But
"rta
importanza.] Al Signor di Sant Bris,
ed io che"
U Olio Sigaorequesta lettera invia,
San Bris. [Interrompendolo.']
Porgi I
d'
alfiae ei
di Uaul
"
torn
era.
{Prende la
Mar.
Man
lettera
Regina, tutti tre pocanzi
la Turrena, e giungemmo
Lasciammo
Bris. E grazieal Ciel ne rendo !
ei m' osa,
Sfidare
a
PuigL
Mar.
O, Cielo ! qual sorpresa !
Man Bris. Quest' oggi istesso al Pre au Clercs,di notte
1' ombre
faran sgombie le Tit^
Quando
Ei
Lo
ftin Bris.
San
in
tenga ascosa
fatal
"
Bfida
a
De
Bris.
"
correr
son
Heaven's
Mau.
L' opra
not
should
Neither
Heaven
St. Brit. What
j
ode la eampana
del Copru
a fare oteuro.-^S'
la m!ena."Un
Arfuoco. Vari borgheritraversano
eiero seguitodelta vegUa nottwmafa la gmrdia.
"
Jf Arc,
on
"
nell'
i uopo
Partir
Che
Cbrw.
albergosuo
questa
ognun
sen
comet
on.
n
ria, i
in
are
San
hrm.
Saw
\Cok
Brit
"
mittero
Cho.
Or d' aoeordo
Jfoa.
In
Tu
men
d'
nn
poi contar
MAtratBTEBT, ioBa
a
noi
nte-
riiijwni
Maweotrl^
}
fray.
thy reach to end thy woe.
[Exeunt, into th" GkaptL
of
"
Variom
OffieerffoOoKiei
tjf
guard.
An
Paris,
Retire,"e.
crowd
omUr
ditpertet. SoleUm
the Citieent,Ho Womon, mod Om
the other.
Enter
It
JfoM.
"
St. Bbis
at. Brio.
siam, bea mteaddtit
nostri amid
Nerert
[Escono.
and
om
km,
%tmimkt\
TAxn,-KneB!i,fmm Oc Chofd.
to Mamremri,'\
IMysterioHtbi
u
la
Yew
aaaach
yourselves within
[Tk*
arU*
ora
tn
De
CurfetB-beUis heard.
The
"
Retire,dtizens
*ltra.
SiUrano
this from
yonr honaeh
Let all noise cease, depart in peaoat
The curfew hour has come.
disperde. Soldati entrant la an
borgluu,k dmne, e gli StudaA
"
esei^t
him.
day
in this
up
"
da questo loco,
1' ora del coprifuooik
e
Conceal
his bridal
the stage.
Vitixena traverse
the Night-Watch, comes
on
Shut
shall not
shall await
be mixed
means
vadai
Rientrate,etc.
[La folia
Night
We
should you, for to punish such a erima
chastisement will sure divine.
some
say'stthou?
wills it; come, and thou shalt kaow
Heaven
What
Offi.
Rientrate, abitanti di Parigi,
1 7
aid the wretch
[Sientrano tiella CapeUo.
"Cunineia
hear
come.
[To Marcel.]
Maurevert.]
He
venite,e cbiara
saprete ch' ogg^ il Ciel prepara.
Meco
will
tTo
would
JfoK.
il Cielih
! what
be ;
Here, then, he'll shortly
de'
dessi 7
quai son
reads letter.
evening this day, near to the Pri-anx-Cleres,
shades of night in peace shall wiap the spot^
When
St. Bris,
penglio alcuno.
empio
vol neppur,
per castigareun
Altri mezzi vi son
che approva
Mau.
Oh, Heaven
NeTen
d' Imen
giorno
un
I p onwij
ma^
St. Bris. At
With
spinseal suo destin t
[A Mareelh.] U aspetteremo.
In certame
Mau.
Mar.
He
[.4Maurevert.] La
Si
refusal
shall I
[Takes and
Mau.
vendicatore
Dio
soon
With the Queen we three have latelyquitted
Fair Tonraine,and hither come
to Pariii
iS^.Sris. And
I
I thank thee. Heaven
now
He dares defy me, and hither sends a challenge!
promette di venir.
Un
Mau.
so
Mar,
il cartello I
mandami
e
insolent
forgetit ;
And
should he cross
path
my
Mar.
[Enteringwith a letter in his hand, and with an
de St Bris
For the Count
air of importance.']
and bids me wy"
My master sends this letter,
St. Biis. [interrupting
him.']Give it to me i
Sir Raoul
has returned,then, at last,
not
Ugge.
"
la
Con
[ExO.
by this alliance great and politic^
thus
And
Sir Raoul's
CM
e
friends,
I will return to seek the joys most dear,
home
with heart rineere.
And bid her welcome
eolpimiei^^
[Entrando con
foot,in solemn prayer,
desires to linger silent there ;
well ; and, foUow'd
by my numeroni
the altar's
At
.Srwi Ooai b' eetinguericon qneste illiutrt
Nodo
1'*oltraggib
che Raul ne tece
8Cordare nol posso;
Col suo rifiato ; ma
Mar.
tkt
Brtf.] To fulfila cheriih'd tow.
St.
[To
altar
Valentina
MAvmMfMaa,Jivm
wnd
Nbtebs,
\A DiiNoa
Chapel.
preghirk;
Obbedirele voglio,e, degliamici insiemfl^
A riprenderverro
la sposa mia,
Per quindi accompagnarla al mio caatdlo.
(Hm
and
Profane
ancor.
lonk are wholly lost,
impioas men.
Their
tfCatJioUet.
Ckt.
g^i perdats :
son
denno
salute
estinti
stasera
la right
Rataplan, ka,
He
Ch",
di Cattoliei. L' alme
0
HUGUENOTS.
Botf.3
Egli ha
agreed,then"
one
hoar
from
you wdU
aadentaBd
nel
this time
friends will all be here assembled.
^Exeood,
GLI
"AuamifA
TmL
O
eompartie* aStt jMrte dttla Capttta,
Taneggia il mio
E
A ognun
de' miei
mo
Enter
VaL
pUw
ragioneI
la
to ho
Pod
spaventa P
t mi
tenor
HUGfUENOTS.
THE
UGONOTTI"
Have
I
cor
dietro
nascosta
altan^
qnell'
m
crudele
trama
Sottrar
lo deo
Each
!
dalle nemiche
Mar.
combatterAi
io
morii^
pure
aright t
fell
to
mine
on
plotto
him
save
Ma
Da
lontano
Ah
for his sake
alone, oh
But
to preserve
a
can
perilwarn
Enter
Marobl.
Chivala?
Tid.
O, lieta
Mar.
la
Marcel
Di
Mar,
Di
qua
Chi
Mar.
li?
ya
parola,o
La
VaL
vieni I
"
Mar.
sei taiaort*
[Awantando.
Ah, questo basta 1
Val.
Tremi
Mai.
Mar.
Che
7 io timor !
la
velata
I
No,
Mar.
Maieel
son
Or
dovii
ver
A
vendicar verri
L'
onor
un
: contro
e
un
profan"y"
Ha
ferito
un
ancor
quell'immagin crudele
Ed
Cerco
invan
cor
pnro
e
Vogliodunque
salvar la
sua
old sword
true.
VaL
For
a
Mar.
True
adesso
hath
potr5
adesso poterloavvisart
Come
Giusto Ciel ! se di qua m' allontaa
Tab qnell'orda assaiirload un tratta^
Cercherji di difendersi invano
Marcello ei morrJL.
Domandando
welL
here
T
assignation
an
with
a
of
man
sin,"
food swor^
bravely win.
venture
here,
the aid of his
by
not, he'll
Let
him
not
his friends
Victim
of
[Erit ManA
near.
are
unrequitedlove,
heart for
For
dead
ever
him
I ne'er
I
throba
As
he did
And
oh,
how
has left his
And
at this
This
fated
where
watchp
;
him, life resign
save
Maboel.
Re-enter
How, oh,
honour
mine
over
to
wed.
must
I'llo'er his life and
For
can
I
t
him
warn
abode,
spot
we
are
to
meet,
place I I'nustnot leave.
to find him
I know
net,-*'
I to direct my steps.
The assassins upon him may fall,
be
to him should
his servant
Then
No
guide have
"
Upon
I
duel.
:
Mabobllo.
trovarlo
Marcel
No, I am
Israel,
of
Unless
He
veil'di
hearken, pray:
My
Mar.
die !
woman,
Tet, spiteof all, this bosom
vita
e salvarlo,
Io Tolea prevenirlo
scordai che di casa egliusclj
Egli qui m' ordin5 d' aspettarlo.
a
the vile infidels know
'Tis
cor.
Ma
yon
afraid ?
un
Rientra
Ove
What!
? I afraid I
Who
giorno ei salvava il mio OMT}"
morr^.
8c poideggio scordarlo,
Come
therat
goes
[Advaneif^
thou
Art
fedele !
cancellar dal mio
who
"
here !
Ah, all is well !
Fear
Ah
!
Raoul.
Mar.
VaL
him
all I fear I
goes there ?
the word, quickly,or
Now
i dritti suoi.
near.
good Marcel.
me?
on
come
Which,
ei non
qui solo*
venga
forte seorta il seofua.
[Etc* Mare*no,
! r ingratod' offesa mortale
Ma
Who
me
1
me.
hour, in this place.
calls
Kauol
duello.
Per
fortunate
VaL
qui recai'si.
E
there ?
Pray,
As
i; ver.
TaL
goes
this
The
ben, Uaul,
odi
m'
and
.
dell' infedel.
'1 terror
Or
Ch'
VaL
Mar,
Vat.
spada d' Israel,
Mar.
FdL
e
tu ?
Son
E
TmL
donna
Una
At
still be
shall I intoim
kno^,
Ob, how
yondv
conceal
to
pitymy anguisht
fast approaches!
all I
Who
Give
i
Raul.
Tal
Mar.
figkt|
!
moment
ah ! how
Who
Chi
Tal.
counsel
It is the voice of
i.
esaa
dread
Of
quest'ora, in qnesto loco^
mi chiama, chi va li T
A
Uaoul f
come
footsteps
"
I'll watch, and
,
Mar.
VaL
voce
doth
?
Oh, great Heaven
How,
t
sorte
sound
1 what
The
qual destrezza
con
I
I wander"
by night alone
Yes,
Val.
il salvei"t
Dal.periglio
Mar.
Here
osaerver".
mai,
Heav'n
father's honour.
I of his
Prudence
"
Come
:
I'llvait fqr him here" I, too, will
If he "11, I will die wit^ him 1
Ah
Ciel, piet4del mio dolore !
Quest' e il loco, e incalzan 1' oi%
Fal
ear
his life!
away
their treachery.
Irom
take
DUBT.
Mar.
"
qui veglio"
! mi par che alcun qui vieMi
prudenza mi trattieae
io sol
notte
I
shrine,ooneeai'd fiva "^Mi
DUBTTO.
Nella
C%MpA
distraughtI
sore
Not
How
the
of
footfallI tremkb
own
heard them
'
Maboblio.
Entra
is
word
I seek
iqaadnii
the Porch
! at my
yon sainted
horrid
A
Non per lui boIo,oh Ciel !
d' un padre.
Ma per 1' onor
mai prevenirpotr6 Ranlf
Come
L'upetter6, anch'
E "* eglimuore, io
1
Behind
tremando, aimel
Sentii
Qnella
\AixvrmjL,fivm
Oh, Heaven
My brain
he shall ne'er
vainly call :
GLI
UGOMUTTl"
HUGUENOTS.
THB
Mar.
No, no, I will wait for hit* hwe.
I at least thig coneedi^
Ob, Hearen
I freelyhii perilmay
shart;
That
To the angnigh of one faithful hear^
Oh, ligten,and grant his sad praj^
know'gt
Then
enough ;" farewell I j
who art thoa t
No, say tirgl^
VaL
I
Mar,
Vol.
Proceed
lam"
ehe
qnl
nrn
potr"t
Ah,
Qnal tedel Mrritore morire
Sul Buo corpo, tn, t" Ciel, mi concedi)
reetiam
1' angoBciadel
Ta
vedi,
negar.
!
; addio
dinuai.
chi sei tu, jpria
fid.
Intesi giamo
Ifar.
Yal
Mar.
YdL
No,
loien"
Ebbeal
lo
ctie
core
piet"non
Toti
miei
A
Val.
"
"
gono
donna, o Mareello,ehe 1' adon,
Una
E
ehe morri
E
fia
Mot.
ml
!
Marcel, who lores Wm,
woman,
for him would
gire my life away.
Can
thig be true?
Ah 1 my bosom
ig tortnr'd with anguish,
Mar.
Val
pnoi ne 8apei%
To which
In tormentg
indicibil torment*
Qual m' affanna
il dovere
Se la fede,1' amore,
A vicenda mi Btraziano il cuor.
Per
salvare
vita gi
nua
Non
pen
thee
Grieve
"
Deh
to ;
-
-
-
old
an
ae
eet
"
bleg
-
'
man's
af
fet
-
La
'ghie-ra
pre
Weep
not,
del
ve
I
im
not,
weep
'
hig wrongs
"eel
it
ta
I
-
to
tri
bu
"
his
lui
toa
wardg
"
thee
^^^
EEE
sing,Yes,
!
perisl^^
I
-9~
"
del
to
'
bles-sing
mio
and
his
cor
I
love
1
Hggl^
^^^^^m
"
doth
now
Marcmu
^^Ei^EE
ed
ger,
-
now
ta,
-
cherii^
honour
I
DelS
child I Mar
ble
-
loml
mugt
for is pardon above
Aib.
E^E^^
net
rt
pian
non
givesthee
ing,Here
no
vi
^H
^i
"
gio
grieve no^
not^
^3^
tir 'tio
earth
:-ebt
^
EE
EEE
parent and
upon
I ask
NOT.
THEE
ModeroOo.
pr-r
fm
AU
PENTIRTI"QVLlEy^
NON
Mtgro
fegg
Ev'ryhope
life I
wfaoge
preserve one
1 betray both a
vigor.
aostiene,m' iufonde
Mi
duty and
In the conflict 'twixt
il perdono ehe spero da Dio
Ma
tongue expresgioncan giret
unceasing I languish,
no
To
cara,_
tradisco ed oblio!
Paiire,onore,
"
Who
T
vero
comprendernon
Tu
!
"
A
lU.
per aalvar guoi
ma
am"
-gliar-do, paW-a
plore thee,UeaVn
-
daldel
"fi
ben
may
yet
to
bra
pebie
ma
"
re
to:
-
thee
store
"
:
Di
pit-
It
siuJ]
^^g^jN^^gJJ^
(A
te
per
te
my
hum
sgvar
un
m
-ble. prayer
;
m
do}
m
"
"
"
Si,
lo
Ma
costei
sguardo e
e
non
yStee Valentino, eprende
danno
Grave
io
"h
1 voi mie
Per
lui,e San
Cielo ! h
Bntrana
Bam
San
Brit.
Bern.
Mar.
Ah
Che
Sventar
come
Ic
[A MarceUo,\
trame
statf^
periglio.
"
Va
mai
Enter
guattro TeittmoniL
tempo
mia*
infame
Boo.
"
a
-
grmr.
bove
I
believe.
bom
to
truth
deceive ;
is
his life thou
1 he comes,
St.
own
and
lov'st
with
Bbis, Raoul,
him
and
so
well.
St. Bris i
four ?irrrrwJ".
[To Raoul.] Ah t both are here
At the appointedhour.
'Tis well.
Doubted
yon that I should keep my
[Aside.]How
Bao.
[Jo Marcel.1
And
Maroelle t
save
Heaven's
Mar.
7
Sei to, mio bnon
"t
from
5/. Brit.
ben.
del tradimento
led to
were
her face sweet
with
To
Ah
forse deli' esatezza
dubitaste
[Da "e.]-Or
all' erta
suo
j nel medesmo
qui.
esser
CapeUa.
Bi-is I
Bbis, Raul,
[A BauL\
Ambo
dal
il meschin
sottrarre
on
And
il minaccia,
ignoroqual sia.
vecchie gambe
Ed
been
women
tuo
'Tis
impresg'd.
bleas'A
goodness seems
[Exit Valentina,taking refuge in the fTkijuJ
Bume
great danger hovers o'er him,
Though what it is I cannot tell.
Thou
be watchful
must
old soldier.
now,
dal Ciel.
rifugioneVa
dal
creed.
ever
all
But
mendace
rH
-
thy
That
f^Iace^
il cor
sembra
SJ,uivenir
te
-
I have
Dir intesi ehe la donna
Ha
at
For, what-e'er
"
I frustrate their
impart to him their designs?
can
'^i^ou
here,my good
Mt
word?
tnachery.
Marcel
f
GLI
JKrwv
St, d"I Ciel
Che
tr""e
annunzid
Signor,qui
I
HUGUENOTS.
Mar.
an
angel appeared ts ma,
Foretellingthe coming danger.
Treason
lurks beneath
thy feet.
Thou'rt
surelymad, Mnrcel!
These gentlemen the rules of onr
Yes,
tempesta.
ascoso
tradiraento
un
Deliri ta, Marcel
MtHU
angelo,
m
la
THE
UGOSOTTI"
T* A.
T
Am.
pattidel
certame, or a fissar io lascio
Kgnori, m' affido al vostro onor.
a' quattrv
i^Jndirizznndosi
"
Toi.
I have
Tuiimomi.
Septeitb.
[Meno Mareetto.]
AO.
dritti miei ho 1'alma
Per
vendicarmi
[Except MareeL]
In a good cause
aecew^
dall' offesa
In death
II ferro sol giudicarde'.
Yoglio ragionedel vile oltraggi*^
Temprato acciaro,e buon coraggM^
Per
tutti il
On
Dio
Piangi, Marcel,
1
La
tema
"
La
spada in
Ban
Bri*.
in lor
mano
Mar.
n' abbandon*!
dell' aasalto si vegga
) Ma
Felloni
Gia
or
Si
oltragg^,'"
difesa,"
Signori, la spada in
si
[Raul, i
Seguaci di
dai
tiadimento
Un
nelV
questo
e
Tutto
Reca
A
!
"
alia porta
delV
studenti
me,
on
"mardailoc*n
aria
COBO
Siam
^.
indieuo i
qui, felloni
di preghiere,
di fantuccbien
ormai
i
queUa
partiti m
Catholics
that
CaOBUS
AU.
Cat.
We
You
of prayers
Hug.
You
jewelsof
Cat.
The
mfidels
alia taverna,
By
Hug.
C"L Women.
With
Have
Cat.
our
heira
I
to Calvin
Home
I
destroy I
hands the impostors shall dial
let
Supping
us
in the barracki
unbelievers
thera
vile !
yon in public-hou""a
the whila I
revelling
Away, degraded ones!
Hypocrites,hold your tMgaM I
Hug. Women.
Hug.
your
honour
I
swords.
cowards'
alia caserna,
niiscredenti iusiera I
DlSFDTANTB.
OF
"
You
You
1' impostor 1
tJis Ufl, M(
on
right, Tkejf look id
begone, varlet* I
regiment of hypocrites,
here
are
Mutterers
I
Cat. Ceuare
the
on
each other in threatening attitudes,
Cat.
Danzare
surrounded
the inn
from
out
come
Huguenotsfrom
Onor di Calvin isti!
Bei frpgidi PapistiI
Si abbruci 1' infedel1
Agli studenti insiem i
Quetatevi,"froBtate I
"Taoete,
tvergognate !
are
"
up
Ug.
Marcel,
"
Put
morte
approaches.
and
the
Hug.
A
alli
combatants.
one
[Raoul,his Seconds,
DlSPHTA.
"
us
grasp
point offighting,Maresi
approaching, and throws hi""
selfbetween the
Hold, hold ! some
Riponete le spade,
Pinzocheri guerrier!
A
Ckt.
minacciosa,
DELLA
on
one
may
the
The
niiei,quiviaccorrete;
vil tradimento"
Facitor
Tnrba
some
shall feel!
"
Catiolid eieone
tH foliadalP otteria a manca
deitra eseono
m
gli Ugonotti. Ambo
ItomiM
[Just as they are
"
you
death
though
'gainststeely
fall ;
"
il Ciel la vitcoria alle nostr* "rmi.
Quest' d
end !
steel
until his foeman
on,
despisa^^*
"
; da
o$teria.'\
sorto"
e
with
all
defend,
the combat's
to
deep vengeance
Come
begin.
we
venite !
I
dei SoU
il canto
difensor della fede i
il nemico
himself
; let each
our
sees
base
pale,
their handa.
followersof Maurevert,
Ah, what treachery Heaven
sees
yon !
[From the inn on the right is heard the song ^
the Huguenot Soldiers,
Cho, inside. Ratiiplan,
upon the foe, "e.
Mar.
[Knoching loudlyat the door of the iim.]
Coligny ! defend your faith!
Hasten, the foe is rising
with victory!
us
May Heav'n crown
San Bris. Students, come
haste to our
aid)
out
Help, help1 for we are betray'dI
Rataplan, viva la guerra. etc.
[Fortebattendo
Coligny
Cat
m.
Cat.
Soon
eir-
Ugonotti.
dati
Memo.
not!
you
turn
now
the attack
conduct
let each
on,
by
il Ciel vi mira
"
hears
tremblingin
are
now
us
Fight on
Mar.
Maurevert.
deU'otteria
intemo
fear their faces
swords
Proceed
qui ginnge.
alcun
! God
With
Let's hasten
maa
Testimonii, e Mareello, vengon
sum
eondati
[If ode
ola!
depending.
Their
Come
precipiiafra i combattenti.
Arrestatevi
Marcel
All the others. Your
ttanno
vando
oh
Si. Bri$. j Let
il fin.
tale
per azzufarsi, Mareello, o$$ere totto
infondovede avvanzar
qualcutto,
[Mentre
TutiL
Cat.
J
nostri
In
StmBri*.
Mer.
pie cader dovran ;
guardia,in guardia,felloni!" gnardik I
alfine esangui al suol cadran !
A
Coro
Mar.
in
alone
for
Weep,
desio la fin !
del pugnar
Andiam,
Mar.
presto
su,
the sword
For him, my master, heed my cries !
from the skies t
Look down
in mercy
gia si palesa,
or
gifllor pesa,
TuUigli altri. Si, noi sprezziamoun
t'RJl.
or
quarrel just defeniKng,
for all.
himself,and Heaven
[Aside,]Oh, what a sight for these old eyea I
Povero amico, trudito eglii i
Pieta Signore,per lui me red!
"
stand
to
this
Each
il ciel mi donal
relying,
defying,
the foe
Content
While
Cielo, ciascun per si.
[Da te.]Oh. qnal dolore
Mm.
fix.
tk$ Seemtdt,
to
[T'urnii^
Sbttimino.
De
combat
confidence in their honour.
While
been
GLI
Cat
OioieHed
TviH.
di bi";ottiI
Amiche
la teita |
Scaldata abbiam
La
morte
Mar.
akune
Onardw
redU
alia
Kegina, cht
I disputantin arrettatio.
la via
thii
At
eon
ttUra
Mar.
Desist I
Marg.
What,
chi dessi
E
Cohii
E
JfMi.
die
I cannot
a
[Mostrando Raid.
domandar
J.a
colpa
di lui
e
I'm
Rao.
solo,
The
Chi
Mar,
prova io dar vi possio !
Essi han voluto assaasinare
Bii".
Mar.
E
tal donna
daUa
eiee
CapeUa,
Quale
A
thoir tieachey.
to me
lady approaching !
[Pouttingto Valentina,who is seen leavutgtit OJiyit
is the
audncia
!
e
credibilI ob, perfidia
I
St. Brii. What
audacityI
pu67
Rao,
Marg,
Raul,
tuttu
saprete !
Marg.
The
Val.
Sigiiora,
per piet"!
E quel reo tradimento
Val.
Rae,
Oh, my
Per
Brit.
Sm
Cer".
ispezzarun
Bris.
U
corteggios'
Si, lo
Tal
De'
Bento
td illuminata.
una
allegriBi
i occupata da
addobbata
Musici, Paggi,
e
Dame, che formano il corteggiodeile
Nbvers, che sbarca Uprimm.
Cavatieri,
notxe
/"".
di
[A Valentina.]Nobil donzella,
Deh
1' amore
d' uno
ove
aposo
vieni,
Soddisfatti
Venite
a
i tuoi
A
voti,or rispondia miM
eelebrar li lieto iriomo,
i
[a Sigwri.
morn
shall
1
dawn.
!
even
now
the
Saint Bris and De
Neven.
boat, richlydecorated,
is seen
to approach, xmpkd
by Musicians, Pages, Knights, and Lbdies of Jf^f
vers" briUiant nigttial
suite. Kkybbs
steps "ttji^
'
the boat.
Net.
d ehiama.
the
will be the bride of another I
? oh, great Heaven
!
The
tcialuppa,rieeamenU
E^sa
to
her hated
[Distant mmtie If 1
I
bridigroom eoaei
The escort doth approach with tpaed}
Yes, I hear its exultingtones.
And well such splendoursuits,
Jadtw^
avvia.
esultar d' alta
went
Nevertt
Another
St, Brit. Hark
ponipa e degna in ver
San Bris, de' Neven.
Tadeti appredare
supplicate
marriage might be
She
che ! ascoltate del trionfante sposo
Ma
witneai,
She
St. Brit. Before
Cht.
myself was
of De
That
E da questo mattin
alcroella e la sposa !
1 )' un
Ciel I
D' un altro } oh, sommo
I
In the house
Marg.
I
oh, ftxMfif
Queen, have pityon me I
of faith,her perfid/.
To which
odiato imcMb
I beliere it T
can
this be true 7
truth must
be disclosed t
her breach
But
Nevenf
{OdesihntaM
Sam
Can
cui fui testimone
Ella v' andava
Marg.
Valentina.
Enter
Si. Bris. My daughter!
Oh Heaven
!
Cho.
esser
Di
this spot appeared.
disclosed
Come
A I castel di
shall I believe?
whom
lady upon
Jiau.
Sau.
they commence.
what
Mar.
Valbktina.
!
figlia
Cielo !
O
Bris.
him.
of this
can
That
"
Coro.
San
with
suspiciongive me proof?
e'er gainsay,
I've proofthat none
can
slay.
They basely would my master
Who
And
eostei !
e
Enfra
IMja
rest
I but pursue
Heaven?
Mar.
mi svel6 1' arcana.
[Jndicando Valentinaeh'
Brit.
liaultmust
St. Bris. 'Tis false !
donna
una
to insist.
forced on justice
St. Bris.]
Oh
padron.
infante,'
I 'el tiadiinento
Qiilvi
11 mio
!
Menzogna
7
fault; [PointingU i
Marg.
provmt
La
San
tan
dar
sospetto tal mi pno
d'un
the
was
did tlie assault begin.
'Gaint treachery, and in defenea^
deggio f
ciel ! chi creder
O
hira
Who
Vet pitivile attentato
Qui colpevola' e reso.
Marg.
of
is to be blamed
who
[Pointingto
ogni ragione
contro
My palace, erea,
tranquillity;
strife,
instead,
greet i
in
enter
sounds
With
giustizia.
[Mostrando San Bris.]
Che
But
St. Bris. And
tradiva,
ne
gnemf
T
accnsar
sfoi'zava
ne
Haveltoleart
nonjrasM
lari miei
udire,6 trovar, discordiee
Senza
(kaCBris.
brother,
party spirit
'Neath
paventar T Entrar
a
""
Paris,
in
here
ttarimg
tMtw$
approachul
the Queen
even
the eyes of my
of your
Still the excess
fratel inio in presenza,
Gli eccessi de' partiti
seno
and
horseback.
Del
In
the Bm/aJ OnarA,
enter
preceding the Queen, teho
T/te disputantsdesist.
moment
torches,
in
la Regina.
rispetti
oofnun
in Parigiancora,
Coitie,
Si denno
shall dare disobeyI
Or
jllto 1" !
Marg.
brains are on fire,"
Hence, be silent,away I
Death to ali who resist,
Our
AIL
I
!
entrano
cuvallo.
m
qui
Chaste dames of HugueBoli I
Pure mistresses of bigob I
Cat.
Hug.
chi resiate {
a
Tacete, zitto 14
Wm queito momento
torce, lehiarando
aeena
di
HUGUENOTS.
THE
(Tgonotti!
Zitto,lontan
.
UeK)NOTTI"
[To VaUntina.] Noble lady.
Come
where joy and hope await
True
And
to
your
make
my
vow,
accept
yoa
of mine !
happinessencompass
"^
t
thina,
[Tttkt
GL1
Ove
ainiBtA
Al
ftstin
t* aspette,
Dr
lacci
miei
The
amore.
le
BrU
San
IFeven
SpotL
la
*
mono,
e
IL
AMtpro
I'll
mAda
1/
tutto
prende
alia
barea,
MAY
bond*
KIND
HEAV'N.
hide,
hand,
by St.
lo*e
iweet
to the
by the
Okand
joys above,
thy
of
Tmknikm,
lifo^ [TV
my
all
homage
boat, followed
eorteggio.
DESTIN"
Bilken
mmN
ncsB
ftte,
thee
to
Bhallprise,
pajf their
Valtntitta
[AM
wiio
Hymeneal
our
pledge
I e'er
agli
per
da
aeguiH
d'
onore
Valentina
VmUntintL
[A
altera
ti
fntnn
our
Tojoin
sari^
ti
ognor
Oreoglioso
(Steft fanno
Bcibra
Imeneo.
d'
Sehiavo
HUOUENOTS^
UO0N0Tn-"THB
!
lead*
and
Bris
taim
Nevere
her
the
omd
eortego.
Chobos.
Moderalo,
-y-i'
ih:=J=
1
"
1
"
"
H
dee
Kay
the
-tin
Heav'B
kind
e
-
^^m
"r-9-r'"
"
-gzrtr
}5.
fei=i:
"t=^'
dal
del
lor
ver
"hed
blea
if ap-
prei
lings
-
o'er
-
ta
'9
Di
;
them;
-tent,
con
Ifr
"
pUimeir
May
peace,
dl
and
joy,
It
t
ti
eol-
mo-
gird
*.
M
p_J_^_-_,-
y
Jl
nk;
round
;
eat'tel
May
care
no
ehe
ri'Suondal
e'er
annoy
la
"
be
bu^
:
^^
1
,
^
fee -to,
fore
-
them.
Di
In
"o-
*iI
-tr
-o-
r
^
K
nnirJl
II
fragor degli
dplle
lodare
La
gentil
for-tu-naileog-gior-noar
Non
pin
E
all'
pace
il' meschin
Che
di
torteggio
da
Mareello
de'
loldati
toti
n
*
con
flIXX
aria
BXU.'
and
in
ti
;
as
\T%"
aneloeamtnto
Raul
be
Nought
but
preda
ritirana
AITO
aaoOBBBb
al
dolore
da
I
"
oppoett
eroted.
a
the
breath.
ehore,
Saoul,
to
preg
partiee,from
wUk
Om
tUM
The
bg
bm
MtrceL
Soldieri
eidet, regard
attitude*.
BBCKUIB
obtetved
anxioutlg
eupported
grief.
appoeite
threatening
""B
quietsriot
; \
battle's fell disquiet.
leavet
eeem*
ensorea.
more
revelry and
latest
our
hoot
i
y"
ye;
yours,
alone
no
haQ
we
assail
ever
love
peace,
but
now
e'er
ever,
tme
Nought
the
eoitenuto
happy,
more
Till
riva,
minaeeioia.
1
*
"
partiti
found
I'M
sorrows
joy
No
trovart
moltitudine
mostrasi
due
But
affidare
dalla
^
rif
-
b"
iSS:
no
Snch
amor.
il furor.
vendetta
seotta
dalla
guardato
bella.
sappia
piii non
nostra
la
sorte
4:
X
May
|
acci^o,-7oramal
nostra
-(L
Lov'd
canto
all'
.m.
""
still
love
may
*~
I
del
metro
piegava
dobbiam
NoL
e
oh
path,
zr=:i
all' incanto
evriva
lor
in
-f:
-f:
"
k
danze
che
-fr
m
p
8'
Per
"
1
^-
their
A
[B
the
to
of
oadi
botk
other
GLI
ATTO
KETVA
I.
Sala
"
Utra
A
"
Gran
Ifmten, ABaom
in the Cattle of De
\."A
SCENE
eorated with family portraitt."A large door at tki
further end. On the lefta door leading to Valenfi'
agli appartamenti di
On the right a door eoeered with
na't
e ttnajinei"
"
apartments.
tapestry, and a window
porta tegreta,
una
tuUa
"
itratm,
da'^uoiappartamenti,
prqfondipemieri.
lueendo
Eccomi
A
sola ormai, sola sel mio
O
piantisenza
padre mio,
E
a
Che
fine condannar
Raul
ebbe
supplicain van
Tu
il mio
ne' miei
imnurm
dolore
mi
In
sovveair
preda al duol, un
Che
Fuggirio
vo,
Da
voce
sua
L'
aiuui'
L'
iniaginsua,
del ciel fa in
Entra
Ravi,
cielo !
"aL
Ma
JZou.
Nulla:
YaL
afflitto cor
deir
The
porta infondo,
cbe
Tuoi
da
tu
yederti
me
sol
pria di morire.
E
ttau.
mio
padre 1
e
Nevers
V*L
vero,
Di
cor
Ah
Xau.
Io
TuL
Alcun
Ha*.
TmL
No, qui resto,
Vol.
poMO.
Raa.
But
ah !
to
but too
Deh
me,
1 ne
"
Ah, %
will kill thee.
Mmtrano
Bmm
Sak
Brit.
Un
father I my
della
cenno
corte
progetto svelare ohe
Ch' a da gran tempo in
Ban
TaL
JKw.
Io tremo
Brit. [A
qui vi raduna,
ad ognaao
gia protegge il ciele^
Enter
eur
della
Begina
eaeL
Perehi
T Lo
Lascia
che
ael ch' ella ha di MWtra
fed*
rischio lei preaente si
ciel,della regina le brame disvelai,
aenia
"
Cateriaa
da' Medui.
himselfbehind
thyself!
tapetlrp.
the
[To
the
of the
Nobles.]
Queen, in this place we
the plot must
assem^l"|
be kaowai
the
projectwhich bringsus salvation for ujm,
worthy the lady wiM" "itt on the throne I*
la
I tremble.!
VoL
or
To, mia figlia,
Vaietitina.'\
hides
time has arriv'd when
The
eomkif.
Nktbrs,
Tatamnbs, followed tf
Noblemen, CathoUet, ^"e,
order
For
sake,
my honour's
oh, hasten and conceal
Bbis,
St.
By
1*
!
Ah, padie 1
Del
aUri
om
alfine,in cui debbo
Un
them;
[ Raoul
St. Bris.
ora
t
husband
sake,for
my
dietro U
[A' Signori.']
ifegiunta 1' ora
Vci.
For
Avoid
Bris, Np.ters, Tatanhbs,
Signori,Cattolici,e detta.
I
them.
[See'mg them
onor,
schiva il furore t
li nasconde
Iwai
tha*
well.
[Trembling.]My
Tsd.
pel mio
[Raul
I die.
^impossible!
"
[VendendoU
Per
ere
you
see
hear ?
stillinflexible
are
sorroW,|
me?
Hear
Ah, flyI
you not footsteps?
No, I will remain ; fear not for me.
RtU),
I
with
you
I will here await
VaU
!
Yanne
would
by despairt
father ? my husband
?
that I may
meet
my
They
They
Rao.
;
what
with
down
[Coldly.] Yes,
'Vat.
i per te non
paventara,
tremante.] II padre,il mio consorte
come
Nothing : I hoped but
[Alarmed,']W^hat do I
t
"
is it a vision
or
t
my every thought
ot nigh^
in the darkness
haunts
anon
Yess 'tis I, who
But
qui li attendo.
qui viene
and
ever
I know
! vanne
i
num
! is it he 7
Heaven
Glidinglike a criminal,borne
Yet stilllivingon, overwhelmed
fi"T
io lo sapea.
feroci entrambi,
him
in the eentrt.
_
"
T' uccideran.
[Tmita
Rao.
?
Si, qui incontrarli
l^Freddamenie.']
E
That
Rao.
pur
but love
the door
\On discoveringRaotd.
Vol.
ever
I do
I pray,
TlAOVh,Jrom
Gracious
dolor I
?
Chesento?
\Spaventata.'\
while
Saul,
aspetto
al gran
soccombe
shed 1
oblivion
sweet
memory
to
prey
Enter
Qual rimorso crudel m' inSegueognora !
Si, si,son io che vengo, dell' ombre frs I' otrora,
A colpevole eguale sotto
pena mortale,
Che
!
griefwhich I can banish ncTer,
My love the only thought I ponder o'er;
And
though I know to love him be a crime,
!
The more
I would
forget,I love the more
inmost
Alas ! fe pow'rs who
know
though^
my
Vain ,1 the succour
I so oft implore;
For while in prayer I at the altar kneel.
,
sei tu ? tu il cui temuto
e
Heaven
o'er dark
A
comparir
[Vedetido
Giusto
High
a
dalla
who
And
tacer"
me
*
have supplicatedj"
marriage hast allowed"
deign at last to aid me now.
this fatal
cara
pie dell' ara,
Fin sull' alter parmi veder 1
!
i"e(,
I in vain
whom
I
ognor
^
e'er possess,
my heart can
another
thou my han I hast giren 1
to
Oh, Thou
piiire%
far
mi
non
ed ^ lui penso
lunge ancor
mal,
ii mio
fatal t
air
am
woe
Thou
mi be%
sogno ancor
mi batte i! cor.
per lui sul in sen
pansier! Ah,
Crudo
mio
funesto"
an
alone
Whilst
martiri,
al viver
eternal
Raoul
To,
street.
alone," alone with my sorrow*
thou, my father,ha-t condemn'd
length I
At
overlookingthe
A^ora her apartment, wUk
profound pentiveness.
VAiamnf
To
core;,
1' bai quest'iineneo
permesso
Dio ! tu raddolcir degna almeno
Gran
Enter
Val
:
cbe
Disperdian
te
volest^
altro voi lo prometteste ! "
un
III.
ACT
di
di Nevtr$, omata
porta in fimdo. A fin-
conduce
destra
guarda
"auutina
"
Caitelh
die
porta
una
che
tra
net
"
Valentino.
HUOUENOT9.
THB
III.
di/amiglia,
rUratti
UGONOTTI"
St. BHt.
[T" Valentina.]Laava
Yai.
Ah, my
.Win.
Wherefore
Give
Awl
daughter.
Her
T
aad zeal for tba ftilk
ru-tues
that the is worthy our
eonfideaoa
assuraoee
to
wt, my
father 1
receive
*
the orders
of
oar
CktlMcia* da MtrHi^,
QaaMa
UOONOTTI"
QLI
Vtm,
RagioB i
meco
e
Wtm.
M'
accende
al Ri.
\'
accenda
"
Dover vi sprona e onore^
Obbedir dessi al Kd.
Ah I d' an mortal timore
VmL
Tntto
ho
O
Araw
M'
accende
un
Vai,
pio fttron^
Cho.
la citta la schiera
Per
Tetra
To
CSwi*. Si, cornamo
a ferir !
JbM Bria. [Indirizzandoriad
Coligny, fa
che
Tede, St. Bri*.
AU.
di?
uno
Signoti^
alia Torre
di
For
Preparandn
Ed
al Re
prima
Attenti
muti
e
di San
AUorchi
!
volta
An,
!
Gemano
la sqnilla,
ndretc,a rimbombar
a quel eegnald' allarme
qnando alfin dell' Auxerrois voi udrete,
Squillareil sacro bronzo, per la volta seconda,
E
ciel vendicatore
Ciascun
1' acciaro
allor dovra
allor de' rei dovr^
CiuBcuno
Quel Dio, che qui v* ascolta
Fidi
TiaC
a voi
guerrieri,
sari di
rigore;"
brandire,"
perire!
e benedice^
scorta
salvarlo
Cielo, o Ciel,come
O
di
nunziator
Ei tatto sente ne fuggirglik dato.
lui correr
vorrei,ma pur non om
A
Pietoso
Xf pirte
Sia
di
la
Nobili
acciari
Or,
vi
Btrugge
wnti
own
length from
e
santi,che d'
f
God
un
"'wr,
culto infedel,
voi beaedioe
will be your
He
hears
The
O
save
door
in
il Cial I
their
I knew
Raoul
front
[TheifaU
how
heart ;
and
to them
1
!
escape.
to
course
danger
shape!
nsarl
I fear !
glory to
our
the brave
cause
the sword
who
!
savfr"
in Heaven's
jast canaak
thus
draw
and
cannot
troubled
alone
him
save
him. from
save
adore
we
to
three Monks
opens, and
approaekt.
a basket
of white tcarft.
Honour
draw
my
for him
"
Glory
Who
how
me
plot,and yet
Heav'n,
carrying
impnra
;
par^
Auxerrois
guide,whom
Heaven, direct
Monks.
an
reo
saogne
voi per cui 1' Eteraa
fire each
example
Oh
St, Brit
bagneret",O
arms
their
"
Merciful
It hmJRetmt.
to
act
sacred bell a second time shall peal,
Then, sword in hand, arise ! let all the accursed fallI
'Tis Heav'n's holy cause
: nerve
ev'ryarm
slay all i
Servants
of Heav'n
! the path lays well before
ye;
'Tis Heav'n
that calls ! respond, then, we
implon^
And
Mimati
to
The
eiarpebiatidm.
tpada,"!
at
plain
alarms.
men
zeal
when
Would
"d i Monad,
with
by your
!
lehiudono, e comparitconotr" Jfc-
night your
minds
And
And
temo
of dire
And
obbedire al Ciel.
[Tutti tnudano
O
non
in silent
Inspiretheir
Vol.
e obms
gloriai^ma
gnerrierfedel
oggi 1' acciar brandiiee
Per
or
Summon
St. Grrnnii
forth o'er hill and
loud
accents
!
first from
When
peal pours
solemn
buon
Ch'
Brit,
me
per
unpaniere
eon
Al
"mm
ri
infondo
Noet,
I MamaeL
per me,
"
de Nesle
to the Tour
Tellingin
Ciel,in tal periglioestremo
Raul,
8alva
I
poswt
foe.
they prepare
Marg'ret and tpe King of Navarra.
We'll
The
throng.
the
deadliest
our
St.Bris. Now,markmewell!
Sia pronto il cor, pronta a ferir sia 1' ame.
corri
A quel funebre
tu ovunqne
suon
E raddoppiail furor.
M' affido al tuo coraggio.
Del
find
Offieen.\
repair.
fete which
a
For
di Nesle
Ascoltate
La
At
Nesle
de
mingling in
You'll
di Navarra.
alia Torre
CItro. Noi
Sris.
Am
to the Tour
Where,
infidi uieiti Mno^
la festa a Margarita
I condottieri
be the first to die !
Coligny must
You
Nesle,
de traditori
Ove
(^the Officeri.']
\Addressingsome
i)eBresme,with your friends,to the Admiral'sfly,
AU,
Yes, he first shall die !
St. Brit. [Addressing others of'the
aiM.]
txirw
silent filleach neighb'ringstreet |
signalgiv'n,sti ike on ev'ry hand 1
strike on ev'ry hand !
Yes, we'll
I
mora
where
and
at the
St, Brit.
commandc
to my
the rebels meet.
soldiers,attend
ev'ry quarter
And
off,
Heaven,
fearless zeal.
with
to the cause
Cautious
!
lead him
and
Never$
list'nest to the call of
who
thou
citizens and
Ye
In
ferir corriamo
a
And
Devoted
penrieri.
sia
primieroei
Cbr*. Si, mora
pel primier !
Baa Brit. [Indirizzandosia
Voi
vi
aen
serve
[Soldierttmround
Nerert.
*te
Bresme, co' tuoi cingi 1' albergo
Tu, Ue
Di
i miei
sparsa
seernal tutti
fury are on fire,"
duty we dcsire_
with zeal our
King.
with
hearts
Our
silente,occupi ogni via.
e
al dato
Indi
doth seize,
fear my mind
terror's chill my heart doth freeav"
comfort bring t
Will Heav'n
no
In faith and
eondveam
udite
guerrieri,
e
i
King.
your
With
Jha Bri$. E vol fedeli al Re, e al ciel,
che in
Nobili cor, sostegni della fede,
Cittadini
guidesyour
mortal
A
Dover mi sprona e onore^
Obbedir dessi al Rd.
[Parte degliarmati
fealtyto
In
U eore;
!
me
compreso
Ciel, pietadi
combines,
with duty now
St, Brit, Honour
Inflames yonr hearts and
pio furofc^
un
on
By honour,.faith,and duty,
Let US obey the King,
mi sprona e onore^
Obbedir
devo al Re.
Brii,
to my
King.
heart's inflam'd within
My
Dover
Mmt
denied
Obedience
Tav.
pio furore^
un
on
my
I have
Although
timore,
side,
is
Honour
Sev.
onora,
il cor
preme
Contrastar
devo
Non
HUGUENOTS.
THE
uphold its sacred laus.
their twordt," the Monks
bleu fhtm^
the Monks.
Swords
of the faithful, consecrated
arms,
in their faithless blood
you stcep'd shall Ve I
New
the Most
High shall strike this impious mea,
Blessed be ye, Heav'n
!
on
pour its blessings
Soon
ye
UGOIfOTTI"
GLI
BrU,
I
[MMtrando
A
Brit
la
etarpa "
quetta bianca benda,
Siaa
I
b
a
THE
eroee."^
questa doppia enn,
ei i MonaeL
St, Brit
grazia,nA pietade! finite senia
6 si dilegaa, lo ehiede
Chi pngna
"
Corriam, eorriaiii ; feriamo
tpada,
Dal
I
il eiel,
1" tvoL
fuoM
"
dalla
Bti* ed
Be
pity,DO
il labbro
D*
nn
Let
curses
our
e
gi" dan
la
II ciel,1' onore
e
A
and
noi
piA.
II
CWWL
ciel,V
onore
Cho,
And
Incite
Then
Such
la
si slancia
ttnopartiti,e
sentendendola
"* atresia
la
diriggeverso
cortina,ti aisicura
la
verso
chiudere
porta
a
aldi
"
ehe tutti
Ciel, dove vai tu ?
Raul, a me rispondi!
Vado
a salvar
gliamici,
A
Di
TmL
delitto inumano
ad
Ma
V
4 fra lor mio
Or
Ua
TmL
the
He
Rao-
when
slowlyraises the tapestry,
that they are all gone, rushes
to the
centre, but finds it fastened on the other
then
or
il
cbe
nnme
dio, cbe
tra
il too
Oh
I would
Vol.
A
Fai
i
Sao,
altar eonsaera,
fratelli crada
ttraga Mmuda.
YmL
Ah, Don
parlareosi.
Egli i per sua piet4
Go
Mio
Bam.
Se
qui resto
L'
onore
Ta
a
e
certa mort".
io tradisoo
1'
Tal,
Cod
Mmt,
Per pietinon
Aiail
inerme
cadresti.
partir,Rani
I
not
Yon
Tal,
Without
Sao.
tee
I
dear"
run
cannot
Aiaal
"
1
revere
slain 7
them
virtuous
them
not.
away
not
must
For
I
thou
most
some
husband
you
!
who
destroy the
pity'stearj
your lifii^
here I
stay !
to certain
death.
treasoa.
Longer to remain were
When
friendship,
duty, honour, calL
Now
danger threats from deadly foi^
I
putkl
love,a
spare them
if you'd save
Bao.
VaL
Rao.
amistlt,giamnmi,ghniit
il tempo,
Stringeil periglio,
Ai ! rapido s' inrola,ah I ktckmi
I
most
Oh, stay
derer !
eorri
of the land 1
are
their treason
Those are
Condemn
Deb
Ra",
Till.
enemies
punish !
'Tig Heaven's
they obey!
high mandate
Heaven's
high mandate!
[Ironical/y.']
Is this the creed of which
you vainlyboast
But
uscir.
save
my friends.
plottersof their deadly enda.
in haa^
take revenge, and, sword
these desecrators
wouldst
And,
non
tboo t
!
me
flyto
whom
I would
Ch' or Tool serbare in to
Un alma pura e forte^
I
Duet.
wouldst
'mongst these
And
Ba",
mttti
of it.
Grand
them
father
side-
these
down
But
he ptr^
door in
left,and
the
on
whither
now
cheat
door
out
Heaven,
Raoul, reply to
Hew
riverir
ecco
coming
I'd have
t* A to apoMk
the
to
runs
And
3 iuror I
padre,"
all in sHenet^
ceives
impeding
degg' io.
T
Vnoi
tn punir costoro
!
Ban.
61' infidi puifir6
Tin/. Lor spinge all' opra ilciel f
Lor spinge all' opra 0 dd
Bmm,
[Con ironia.']
Ch'
Raoul
Vol.
a ferire,
pugnare,
si rti traditori a srentare
!
and
DuBTTOb
O
Un
go
[Exeunt
Valbntina
GbaN
Jtmu,
ma
A Uora
J'uoru
verft tueir
h*
Valektina.
TaL
we
riiknzio.
porta infondo,
manea,
we
ihis great deed
To
lEteono in
cease.
rumour
the foe|
warn
may
is the will of Heaven"
Lest
alia sant' opra
II ciel lo Tuole, e il Re.
totteva lentamente
blow,
victorious
impious foe.
will be
Against an
Andiamo
King's naoM.
our
strike the
to
you
Let every
{
victorious,
fightin
honour, faith,and duty.
May
C%".
duty.
inflame.
hearts
shall be
we
il lie,
lor possa,
ci scopra
rnmor
St. Brit.
and
minds
Who
il Rd.
step be heard I
e'en your
honour, faith,and
Our
befiU.
may
in secret.
move
rumour,
not
whate'er
suspicion
act or word;
raise
we
incautious
some
May
palma
a
aTvisar
Ninn
Nessun
ti
pardon
the Monks.
of
one
Let
Brit. V accenda
un
pio furoi*
Contro del popol rio,
V
iniiammi
1' ardir mio
Bmtl
"
For this will Heaven
By
zel 1' ardort
scaldi 1' alma,
sacro
Ci elevi
ni%
thM
yes, slay all !
with age, be it child or a nio(lM%
the one
and the other i
descend
on
Still each
ci scopra
e il
rumor
lear^
slay all
mercy,
down
toey bow'd
Nessun
Cbf"i
Am
No
Silence,lest
muto
the
by
known.
ever
the Monks,
and
Silenzio,amici ! un detto
Svegliarpotriasospetto;
Sia
be
messengers
pardon,no pity1 strike all,and spare none^
Though they meet iis with valour, or like cowards
and
Cho. Though humble
suppliant before ns
St. Brit
Monaco.
fin
the tfhitg ctmh]
fall,
non
"
Jh*
searfmnd
ct'oss, surmounted
No
tKgM,
vada, fl enerriero !"""""
il iancinl,
Domandi
la madre
a voi piet". Cada
II ciel lo ynol,f iaipone!
Non
si risparmietk ;
Cos! de* noatri feUi la grazias' otterrJL
iJcun
this white
Heaven's
Ni
the
[Pointingto
By
glieletti.
dwdnti
Imane
HUGUENOTS.
St. Bris.
stay
"
ah, let
me
go !
you'd surely"tt t
pity'ssnke, Raoul, remain!
your
arms
i
"-^.
OLI
TU
MIO
UGONOTTI"
SOSPIR-^THOV
ART
THE
and
VjoxmniA
Bxm.
HOPE.
ONLY
MY
HUGUEHOTa
TtA"n.
^^^^^^^
Th
mio
Tbtm
art
P
tpir, tm
m-
my
on
"
",
.
earth
ob
d"m
AL-ban
Andeanstthoa
-
mi
a-mmr
ly hope
now.
=fe=i:5p5^ji^ii^^
^^"
P^"e!^;
J miei fra
It ia any
vegg'-i-ol
they'd murder
mm-rir
tei
brethren whom
-
i
^^^^
1
-jj"
"
nar
-
leava
H mi-ria
me
here
^""Ll8gfc_._ri-:feq:
^S^3=^==^
iCit:
^2^
save"
6"" !:fe=:!^==fc
--
g
=t;r
m'
JIft /a"cut,
"/a U
par-ttrf
0i-fi]2,
De-tain me
fly;"
not, but let me
"
V
impon
a-nor
calls;
'TIS ho-nouT
giU^
3^
aattHf Aim
I thee will
"a,il A, |wr
! For
Mve
pie- "A
/
a
pi-^atake.
:i^
aeo/to almen,
"
a
"
it-
mi
acolta al
"-r-"
a
^:_^
oimi,
fly.
la"-eia
Mi
"
wilt thou leaw
pi-ty'asake.
for
W^z
?-
"
aal-var tuci
thou shalt not
sa-prd
thee will
I
die?
to
ben
lo
mo'tirl
I'
Hz
las-eia oimi t
Ihencemustflyl
I hence mast
jBt.
"i^-
^^
I
r
In
"^
a.M0riniis
thna here
to
ben
to
thus here
die,
la-prd
to die !
=1::
pP^il
da
"1' impon P cnar,-"
Tis honour
call^-"
^1-
33^
^
te
Mi
Juff-ffir,
S-'
"i-|"fet.^3Pz_^fc-d3.-^
im-pon
I
hence-
p
=H"
"E^li
I
calls,
honour
'Tis
Ihencemustfly;
m'
oimi, par-tir
la$-eia
hence
""ii^i
i"
-ii-
^^="4
0
"
"
at
"
"
i^ijH
^
here
thus
to
tuoi
i^"-^
"
Pomust
*i-
diet
"fll
:P=:::
flyI
[Saul
Ja porfo^ VtHaOim
Is mgm
[Raotd
"
WmL
No, Raul, qoesta
run*
towards
Valentino,who
l" trattmm^
to^Ik
Tu Tarcar
noB
potiai I
Koiiauataoeeaatal
YA
the
door, but UfoBomtd
stop$ him.
No, Raoul, this threshold
foot shall never
past!
Thy
la death I'llclingto tbeal
if
UGONOTir"
GLI
Ktm,
Ran.
VaL
V
E
adirti A
colpa i
fHE
la mi* I
Ciel !
Ma f aseolto pero ! in qnesf on
tnpreni^
Non veggo altri che te, gia vicino a perirl
And
io t'
"
Tu
Qual
suon
11 fato mio
Fia
!
ver
Venga
cambio
troppo
la
or
^
Ob, transport divine !
Thy words, how they change me
gioireI
e
a
me^"
Come, death, thy
t
the lov'd one's feet!
O, spare me ! what hare I saidt
That thou lov'st me
repeat it agua
all clouds disappear.
Now
Whilst the rays of love shiaal
Here
sar4 il morir !
terror ! che diss' io t
O
Ah,
dillo
fosco
Nel
tuo
il
Earn.
O,
iaccio 7
mio
parlaancor
Ah
!
Di
questo
e
un
sogno
resti
" 1'
ora,
VtO.
Sao.
Ob, repeat the
And
1' avvunir
lieta d' amori
Val.
Notte
funesta
Hau.
Vieni,fuggiami
Vtd,
Sou.
Ah, no!
Now
Sao.
Val
.'
ami )"
Oh,
T' arresta !
Odi quel suon
funebret
in distanta
Val.
Ei m'
Sou.
Dal
Dov* era io
Vicino a me,
numair
terror
di cupe tenebre
grido di furor !"
sen
Un
Vol.
[Odesi
agghiacciadi
!
O,
Io li vedo
*
Hearest
Val.
Sao.
It chills tne
;r?^-
50IS:
=!=5=
IL
Val
the iktal bellT
bell is heard
thou
i
with
terror
im tiu HitaoM,
!
I
Ah, fatal remembrance
They murder my frieflds"
'Tis the signalof death!
fillsmy heart
Ob, remorse
At
"
my bretkrea
the shrill cry t
for aid from
Resounds
MIO
I
away
Ah ! those crieB too plainlytell
follows that sad knell i
What
IT
Where
am
By my side, RaonL
perir!
SAUL,
i
[The
It is I who betray them"
I cannot defend them.
But with them will die f
Invauo or tu mi parl^"
Io volo a salvarli,
0 con eaii a morir I
CHE
1
hast said that thoa loT'at ma-
Sao.
Sao.
sovvenir
piiiamor, non pi" vaat
dolor I
rimorso I oiy
fly,love
tio
VaL
'%
Non
ns
Thou
dunque T
RauU
fatal I
Delia strage dei mid
r orribil segnalI
Ah,
Let
Ah,
1m,tmm^na.
qui giaiigt^
is this?
hour
end in death
all must
night of loye !
Come, let us
Ah,*stay !
Vieni,fuggiam I
Vol
Sam.
depart !
never
Oh, fatal night!
Sao.
Val
Sao.
'!
it
dreadful
What
!
I
lo dicesti m'
should
Let
Val
la morts
terror t
words
sweet
brought balm to my heant
all be a^dream,
'That
I
I
avvenir
con
Notte
Tu
Through darkness and nighty
has risen^
a brightstar
lent us its light!
And
Oh, how shall I save him ? Oh,
But
tal dolcezza
me
a
or
Val
Sao.
*
I
periglio
prolanga
I' ebbrezza
cor
Non
;
e'er,at thy bidding,
! for
[The sound of a dUtaitt hett u heard
This is the hour !" I shake with terror I
Thou hast said thou hast lov'd no
squiUa.
i
duri il dolce errant
clie in eterno
Che
Svanlsce
Jt-au,
terror
:
parla ancor-; proluuga
L' inef"bile sogno del mio cor";
S' k un sogno il ben ch' io provo^
S'
Ul.
mio
o
Ah
Fa
rot
Sou.
di lontana
suono
! che faccio ?
ora
I
For e'er I'll be thine!
tiio gar6 t
[S' ode
1'
Ecco
Oh
il brami.
se
mee^
at
"
brillo !
me
Per sempre
Per sempre
Val.
So*.
qual stelia
orror
In Ciel per
ami
m'
tu
ancur
I'd
blow
"
Ddlce
TmL
t
What joy is^aow mine 1
Sweet airs my senses
greet!
!
morte
"
"
Ob, rapture entrancing1
Sao.
ijualbrillft
celeste !
amor
si fece udir t
d'
Baggio
!
arao
!
Yet still I here remain, and in this dreadfin noni
Think of naught but thee, for thou art all to m" I
Stay, then. Raoul, if stillto thee I'm dear;
If thou stilllovest me, oh, stay thou ben i
live.
If thou should'st die,I cannot
Stay,I implore oh, stay I love tliaeI
"
"
! resta, resta
m' ami T" O,
'
Heaven
ReRta, o Raul, se non mi spregiancoi^
10 t' imploro per me !
Sappi, se muori, oimft ! io pur morrdii
Ah
Bin to listen or to liMitatft
do I not sin also T
Tie
Sao.
VaL
Sao.
VaL
eolpa.
pur
n
HUGUENOTS^
DOZOB"ABt
3^
BAOUL^
Aib.
DESPAIR.
MY
m
^N.
^^^^i^%^^
dtmque non
hath
no
pud
pow'r
TAUnmriu
toe
to
-
ear
touch
*=K
ti
thy
a
i
eo-re1
heart I
Dim
vuot,
vuot,
wilt,
e
que
And
tnon
Ira
'
"en
'
HUGUENOTS.
THE
UGONOTTI"
OLI
dir,
r
here^
BOW
"
mor
-
COM
tuo,
e
sent
from
"
a-
inmr,
partt
im
:ifgl[s^^ip^^ig^=^Ei^?3^Sl
""
J^
'9*
my
arms,
From
i
f^9
"*"
"
from
!/i
"
f*
-
thou
arms
my
da
Per
me,
may 8t
Ah, tu h
Yea, thou
'st"
may
h
Ah, ril
puoi,
vo
"
lore
I
-rv
mo
m
thy friend,bow
die}
to
rtJi=it
Ma
puoi
thoumay'st;
yes,
btre, per
-
thy friend,with
With
,
^li^lEip^i
^-
vo
-
fly,
eol
ve
fial^
der
-
be
"
.
mi
"
i
a
thou
fore
-
pie-
tuoi
imat
a
this.
dost
....
"y
eEe2^S=^pie
-at
spi
thou'lt
corse
puoi nel
E
I
rar
-
o'er!
pass
thou
Canst
rfo
tuo
from
thus
lo-rel
"
part ?
m"
Baocl
k
Ohb
From
-
li
these
.
or
arms
tan-to
wilt
a
mo
-
re.
-
flyi
thou
^i^
mor
-$o,
morse
o
Eau.
Ah
ter
o
[Campana^
f
re-re
-
whelms
-Ter-
corriam," quest'e 1' ora.
Val.
No!
Rau.
II Ciel Tuol
Vol.
No!
Rao.
Io
or
ch' io mor"l
saprA segnitarlil
Vol.
Rau.
Io Tolo
VaL
No!
Rau.
Ah, mi trattieni inyan i
Io non
ti lascio
ah, no I
VaL
"
Cradel
Sii
Ram.
salvarli I
a
tu
mi
\BeUtolk,
!
me
Rao.
I
Val.
No!
Rao.
My
Val.
No!
uccisor
I must
VaL
No!
Rao.
To
VaL
No!
reggi 11 mio coraggio!
daUafine^ra aid the
a Valentina
[Raul mostrando
Rao.
di sangue
piena e d' estint" d la Senna !
Ah, mia ragion s' invola I o, delitto esecrando !
!
Raul, t* nccideranno
Piet", pietade io more, ah i
[Cad* toeimta.
\Nel pin grande affanno^
in te ! che
O, terribil
Ta
!
T
[In dieperagUtfU.
fuggiam, fuggiamo I
vegliaa giomi suoi, O Ciel,eke imploro I
[Parleper lafiiuetra.
Potrei
Aime
momento
fare T
cosi obbliarla
!
"
"
The
Val
Rao.
par^
Oh, piercethis bosom to the heart
Heaven, grant me courage !
happens
"
ititorna
I'll speed !
[Raoul thaws from
Vedi
Bbh.
friend* i
my
detain smI
yon would
shalt not go
ah, so '
than from thee to
! sooner
'Tis in vain
Thou
Cruel
also be shedt
rescue
VaL
sttceede nella strada.
VaL
flyto
their
the honr b eonwl
"
must
Rao,
!
Ciel
away,
blood
Rao.
^quarciail sen,".
il mio
mnst
river's
the
window,
to
!
Valentina,wiUrf
in the street.
with
waves
streams
gory
an
rad I
fail 1
Ah, fearful deed ! my senses
Raoul, they will kill thee !
Oh, in pitystay 1 Alas ! I die I
[Ska wwwM.
"
[In the
What
utmost
affright,'^
shall I do 1 how
see
thM
dia I
Oh
! terrible moment
!
How
I leave her thnsi
can
But
go
I must
Heav'n,
snare
[In deepmit.
honour's
call I
her life,
though I may
at
[Exit from
fiJII
tkt
'
i
GLI
ATTO
Dame
matte
per
di Navarra.
II.
8CENA
La
di
si
riuniti
Margarita
Da
Cimetero.
"
nn
lata ehiesa
eon
with
a
into
Donne,
nella
rifuggiarri
corrano
a
da
[Entrando
[Entrando daW
Ab
Rao.
Bam.
Mar.
Bau.
Mar.
Mar.
I know
Mar.
Che'mai dite T
De' codardi assasBini an
donne
folia in
di
e
Cbe
Bntra
Var.
Vat.
Valbntina
fanciuUi,
Andiam
To
senza
Bau.
E
Mar.
Generoso
Fu
Nevirs
morral ;
delitto,amarti posMk
!
guerrier
"
da morte
tu
la mia
10 mi
TmL
That
fe
Is Nevers
Rao.
VaL
Now
suo
and breathltm.
dishevelled,
die ;
not
thee,and commit
warrior
no
dead
No:
"
?
that my pridemay
Now
that I dare sweet
that my
Canst thou
heart
to
die with him.
be to
live.
to cherisl^
give,
hope
thee I
_
desert and
see
me
perish?
Alas ! but thou hast yet to learn.
In woman's
heart,how love may bum.
How
true affection there may
glow
with life to flow !
And only cease
Since life and love are smiling now
on
f"ggir"
crinai
!
; stay not here.
I must
remain, and
Now
quest'alma
fede sei
partaketheir doom
?
generous
Come
thea^
we'll parted be!
Heaven or earth no more
Listen, Raoul, and judge this heart of mine:
In
disprezzi
;"
fiioeo
but to
bravely fought to strive rav life to MTk|
found, in doing so, a hero's gravel
Val.
Thou
arrcndo alia tua 1
Signer del
Nevers
Rao.
Rao.
11
De
But
Ran.
Mar,
Mar.
pensarlopuoi 7
di
II crudele contrasto
Di ragion mi privo!
in tears ;
f
must
love
mav
He
ben rado nn fido amon
Ah ! si,deir uom
Pon radice nel core : ebben, conoscerai
donna.
d' una
Or 1' amor
tu Tuoi da me
Or che tutto noi arride,
Tu
But
thon
no,
now
Rao.
!
i ribaldi 1' assatsiiiarI
E del 6110 zelo vittinia,
moii !
Nevers
Bau.
Vid.
Ah, vieni,partiamo.
Bttti. No : prcsso a lui rimango per morir.
TmL
E cosi duDqne io ti vedro perire7
te n' andri
raniingaBulla terra,
Io. senza
in cui ci stringeamorT
In cui soffeito'abbiara,
"
;
around
goest tboa t
glory !
martynlom
No,
I
T
lui clie mi salvo
remains
us
with hair
Whither
To
che
nrery aids
on
their last and only refogi^
edifice,
,
Val.
Mar.
VaL
Or
for
"'fi^"rValentine
tuuknte.
Rao.
non
assassins
remaining friends
children crowd
and
Naught
Aliaartirio!
tu
side.]
liviogstillt
And, praying,seek to die at peape with HeaTM
Let us join them:
all hope is vain ;
0"e eorrete t
All* gloriaI
No, no,
few
our
Women
" iutf
tcapigliata
the other
In that sacred
; I' nniea sorte
I
noi riniane i d' incontrar la morte
a
tak$
side.}
sayest thou T
of soldiers and
What
Surround
mai, rifugioeetreiao
morir.
the stage, and
it not.
Bands
piantiaccorre
a
Church,
a
gate opMay
a
! dear master, art thou
Thou
art wounded?
.Vengeance!
La
rt"le"
the Church.
one
[Enteringfrom
Rao.
Santamente
Vau.
from
[Entering
Mnr,
!
Si
tide
one
the other
Children, cross
Rao.
ignoro.
or
On
Ah
I
ancora
resto aneon
d' eroi,per ogni lato ;
Tal.
and
h'
Cingon
Entro quel tempio
to
square.
Ferito sei t
Vendetta
NeiU, vhtm
faithful Marcel T
Is it thou, my
I had no thought to see thee again.
ritrovo
Ti
a
refuge in
altro.'\
Signore^io
! mio
de
anemhled
are
II." il Cemetery"
practicabledoor} on
a
ehieta,
Marcellot
Sex tu, niio buon
credea rivederti.
Non
Mar.
in the Tour
Gentlemen
Marriage
Men, Women,
laio.']
uno
the
SCENE
porta
Uomini, FanciuUi, ehe
la icena,
Ball-room
and
"
piazxa.
Traveriano
IV.
of Margaret with Henry, Kin"
is often interrupted by tlii
The dunce
of Navarre.
sound of the great bell of St, Germaini, witU aU, im
alarm, hurry out of the room.
in trutto
che mette
altro lata eancello
tin
I." ^
Ladies
many
brate
rico
En-
con
viene di tralto
danza
SCENE
Nenle, eve
sono
delta
suono
praticabile. Da
SttU.
de
Hotel
Campana di San Germano,
predpitosamente.
tpaventatiescono
dal
finchktutti
una
nelP
Jesteff
glare il mntrimonio
interottn
HUOUENOTa.
ACT
Proteitnnti
CavtiUeri
e
THE
IV.
l.".S"iJa di Bnllo
"CENA
UGONOTTI"
1' accende
tu
e
ntaggia.
I
O Cielo. la mia
mi malediri, mio buon
L' uom
Marcel,
mio
amor
il nostro
Accogli i voti miei, consacra
ministro del ciel aTWCon
Niun
Marcetlo.]
[A
Qnesto nodo tu sol puoi benedir.
Heaven
VaL
Yes, Heaven
:
Rao.
faith,I'll welcome
thiaaf
I
f"itb i
steiis,that I may act aright
Marcel, my father, here thy blessinggive I
[To Marcel.']No minister his hand can on us prM%
Guide
I
abjur'dmy
has enliehtened her mind !
smiles upon
my new-bom
Mar.
padre,
noi
hast
Oh, rapture
Do
thou
thou
our
my
union
consecrate
and
bless.
I
*
Jf"r.
lo, eon
II
il sacra
traspnrto noeetto
II tentator ne preme,
Deb salva chi t' imploml
L' innocenza
e la fi"
Oh, shield
Thy
Coine innanzi
Nell' unir
lo
Ed
Le
J
Signor,
in tai fbsehe tSMibn.
mani
tristo "ddio
un
"
vigore avrai
"
la fe d'
Sao.
"
i
tu
tormenti
a
^1
'
VaL
Mar.
ifidart
Ran.
VaL
will your courage
you sustaia
All torture to defy.
have
And
in the faith you now
Persia., tiL"both
Sao.
[QiA
il eantico
viene
d! armi
rumor
Ad
alte
e
tratto
un
grida.
Chorut
Coro
jtr'
San.
y
una
Cantano
Ora
non
[Tutlii
tan
can
il volto nelle
un
Sao,
tihnzio
funebre,celandori
mani, poi Mareelto,
da improwisa
Mar.-
'
in
tre restano
visione
al
CiJu.
Ah, vedete ! il Ciel s' apre e sfavilla !
Qloria a Dio ! 1' eterea tromba squilla.
E
degliangioliil canto risuona
il stuol guida de' martin
al Ciel I
lo sguardo glibrilla i
"1 Vedi come
J " di folgoriil capo incorona ;
Che
Mau.
Tal.
La
sua
Come
Tutu.
h'
aura
angioldisceso
addita
Che
all remain
inspired,looks towards Heaven.
Ah, see ! the effulgentHeavens
open widet
Hosanna
from on high the clarion sounds,
And music from the angel choir resounds.
Now
welcoming the martyrs to their side I
Ah ! see upon his face a heavenly
Sao. 1
ray I
4" \ His brow with the eternal lightis crown'd}
J
And, with his voice inspir'd,the vaalti icwnuiA
dal Ciel i
Hosanna
His
AIL
To
morte
For
O
terra
in
ti segno,
addio !
un
a
home
Abbiurate, Ugonotti,il Ciel 1' impone j
morrete, il Ciel lo vuol i
Cho,
we
;
fly
bid thee adieu I
the
and
"
Heav'n
a
crowd
of 'ttanlm'piA
stage.
Huguenots abjure
Or
I
the faith that is true.
Earth,
upon
be found
may
in the sky !
[The gatefliet
open,
predpUaKO
tcena.
o
Abbiurate,
rest may
the wretched
Where
O
varii a**atrini li
! the arcbangul leads the
way
harp'sgentlesound
Tells where
il sentiere.
e
"Mr
profound lilenee,bttrj^mg
then
hands;
Marcel, at jf
Mar.
al cielo si
il cancello
!
vAthin. tit CSkiMik
!
more
in
facet in their
ascender
Supremo piacere!
[i9^
apre
they dial
"
their song resound T
They sing no
[They
VaL
risuona.
ammiro, 1' ascolto !
M'
Ctro.
nell'
voce
un
'
snrpreH
come
guardando
e
command
[Firingheard from
!f^^ ]"Stilldoes
piii!
children I
Heaven, do thou protect ns
ekie$a.
?
and
of Women.
Ob
!
reggi ancor
neUa
acarica di arehibugi
ancor
commands
! 'tis Heav'n's
No
Chorut
Signor ne
the Chmtlu
entered
your faith deny.
that ye most
dia 1
"
di Donne.
[S' Ode
have
They are women
of Auassint.
^ilCiel 1' impoBel
"
""
[Loohingthrough the vnndow^
Chorut
v' ha ecampo,
Heav'n
Sm
Hold, murderers, hold,
Assassini.
Non
who
"
Or
bmd
a
criei,
of Aatatgins
Ah, criidelil'son dunne,^
Ah, pietade,malvagi !
Corod^
interruptedby
it
Huguenots, abjure
Vol.
[Guardando dallaftnestra."]
dost protect, "c.
Chorus
and
arm$
fillsthe bearC
Chureh.'\
in the
Thou, who
[Here the
"^
Coro degliAasassini neW inferno delta Chieim.
Abbiurate, Ugonotti,il Ciel 1' impone !
Abbiurate, o niorrete I
VaL
Women
[Of
Oh
bUemUe
love devoted
When
J
Cho.
shall die T
will its strengthimpart
Yes, Heaven
^\
VaL
in noi syeglio1' amor.
J Qnando
[Di danne nella Chiesa,]
Signor,tu che proteggi,etc.
shall 1m
soon
eternity.
And
saprai piiinegar,
fronte del martir ?
el A noi diede il Ciel vigor
Con.
in
/ United
Non
A
again yoo'Ilba^
United in eternity.
Ah yes, we know
we
sol di
un
this bless'd rite
By
unir".
nostr' alme
this scenes
your hearts aright.
Whilst thus, before high Heatn,
I do your hands unite;
Kam. "\ Noi sappiam che il Ciel sol
VaL
itar,
now
He, amidst
May
funebre.
nodo
un
al
servants
adoia^
foe,
imploreI
the
from
us
Direct
il festin d'
consacro
lod^
cor
vostre
protect
thee
and faith
innocence
Now
their prayers raiM^
"To Heaven
And, whilst awaiting death.
To Ood
theyrender praiie.
Alzan
Rispondi il vostro
dost
just who
The
Mmr,
le
Church.']
Tbon, who
Oh
fulfiL
at once
in the
oi
will
laithful servant
holy rite
Women
Signor che ognor proteggi
II giustoche t' adora,
lor preci al Ciel ;
" del Signor fan risuonar
Nell' aspettar la morte,
In questo tristo asilo.
accept the taered
I
old and
The
[0/
C%o.
do
joy
Thine
[Di
Mtr.
With
Mar.
i
Sia il ministro del ciel.
donne nella Chieta.']
Cm.
huguenots.
fedei
tiio
servo
-Jtna
U00N01U
QLi
oommands
your
faith
deny.
that ya niait
dial
THE
KNABE
TESTIMONIALS
FROM
DISTINGUISHED
AND
Henri
and
Vieuxtemps,
full tone
of the
Pauline
other
leading
this country
in
or
Minnie
of
prima donna,
have
clear
hearing the
rivals,but
no
also
prima
donna,
"convinced
so
purchase the Grand
residence."
only expressed her
riot
of them
with
tion
"convic-
pianos
the
other makes
surpassr^all
practicalproof
a
gave
unrivaled
to
delighton
"
of the
of
sincerity
of the
either in
her
conviction
for her home.
public,was
determined
"
but
Grand
HAUK,'another
that she
of his
frequent comparison
a
America,
Europe,"
the American
wrote
violinist,
world-renowned
Knabe
a
COMPOSERS
pianos."
pianos,after
makes
by purchasing
with
the
Knatie
ARTISTS,
MUSICIANS.
the renowned
Knabe
Lucca,
that the
PIANOS.
for many
of the
she
had
g-eat
so
years
favorite
a
superiorityof the Knabe
used
in this
pianos"
country for her London
'
,
Brandt,
Marianne
the
Knabe
further
the
distinguished and
most
their unrivaled
advantages by
popular
of
the
preference
for
offef still
they
amateurs,
as
giving the
quality,
tone
members
decided
her
greatest aid and
support
voice."
the human
to
of
one
MetropolitanOpera House
Company, expressed
b
ecause
"for
singers,professionalsas well
pianosj
renowned
^
director
Hamerik,
AsGER
of
Peabody
the
Institute
Baltimore, is
at
enthusiastic
an
,
of
admirer
have
They
pf
'
forte.'
pianos.
themselves.
force
No
"
They
are
the
whole
throughout
he
terms,"
and
excellent, sweet
most
a
peculiarto
Knabe
th2
"
says,
praise
can
song-like tone, and
from
the
softest
'
desire
many
to
to
express
for
quality of
concert
unusual
make
opportunityto
"
jected in
our
constant
use
So
remarkably well
much
been
has
instruments, that
"Who
they
"
'
to
Conservatory
testing
your
the
excellent
very
and
concert
invariably found
the
grandest
of
Music, in
pianofortes. During
other
theni
used
have
we
have
and
them,
hardly
excellence
grands furnished
in
eminentlysatisfactory
had
to
a
bear
The
respect.
do
for this
more
we
reason
are
are
not
prejudicedregarding
treatment
of
as
we
they
an
have
have
great
repeat
aii
had
been
sub-
infinite variety of
extremely severe, and they have endured
littlecare, keeping in good orderthroughout the
this
year,
J
the
their
excellent
of
statements
remarks
directing our
the'merits
of dther
unbfased
the
many
qualities
as
concert
celebrated
artists
principallyto their wearing
high-grade pianofortes how
opinion regarding
hesitate to express our
them
of this country, and; recommend
furnishingihe music-lovers
never
of
instrument
of the
these
testimonials
To
coupled with
;
we
shall
an
which
to
tests
the continuous
when
been
pianofortes,regarding
than
merit
instruments,
in your
remaining constan,t.
capacity.
While
of
in this
said in praise of your
can
pianos only being of real
point
action,with
the
sonority pf the instruments
the
in
this
year after year, have
and
after week
to
observations
our
where
class-rooms,
players week
""
of
have
we
use,
perfect action
and
tone
give specialemphasis
durability,we
and
quite
way.
Fine
"
opportunity
aii
and
tgaching
higliappreciation of
our
you
had
have
we
years
this institution
every
action
of
exquisitegraduations
truest
pianissimo
director of the celebrated
New
England
Faelten,
Boston, addressed the following letter to Messrs. Knabe :
We
highly.
too
"
Carl
the
delicacy
a
fullycapable of expressingthe
range,
them
highest grade.
could
be
the
very
most
in use,
superior instruments
to all who
hea:rtily
are
you
we
are
in search
^
added
and
singers,equally distinguished
hundreds
ot others
renowned.
from
artists,musicians,composers,