DIALETTO ABRUZZESE
DISTRIBUZIONE GEOGRAFICA
Gruppo Italiano-Mediano
Gruppo Italiano Meridionale
METAFONESI

é→i
sg. "nero" → nérë

pl. "neri" → nìrë
ó→u
sg. "geloso" → gëlósë pl. "gelosi" → gëlùsë
"morto“ → mòrtë
"morti" → mùrtë
Metafonia dei femminili e maschili
Zona chietino – pescarese

femminili metafonizzano come i maschili

il plurale latino -ae ha acquistato il timbro di -i
sg. "bella/o" → bèllë
pl. "belle/i" → bìllë
sg. "contenta/o" → cuntèntë pl. "contente/i" → cuntìntë
PARTICOLARITÀ

accusativo preposizionale
salutami tua sorella → salùtëmë a ssòrëtë

futuro sostituito → indicativo presente
domani lo faccio → dumànë lë fàccë

presente continuo
stare a + infinito
'che sta a dire?' → chë sta a ddì?

ènclisi dell'aggettivo possessivo
'mio padre' →
pàtrëmë
'tua sorella' → sòretë

condizionale presente = congiuntivo imperfetto
'mangerei'
→ magnéssë
PARTICOLARITÀ NELLA PRONUNCIA
LIVELLO FONETICO
1. Cambio di consonanti sorde in consonanti sonore

-nt- → -nd-
antipatico →
andipatichë

-mp- → -mb-
campagna →
cambagnë

-ns- → -nz-
insomma → inzommë

-nc- → -ng-
panchina →
panghinë
2. Raddoppiamento delle consonanti scempie
burattino → burrattino
3. Scempiamento delle vocali doppie
mattone → matone
macchina → machina
4. Il nesso laterale → palatale
olio → oglio
Italia → Itaglia
5. Pronuncia palatalizzata di

S+T
questë

S + CHIA; CHIO; CHIU
schiaffë
schiocchë
schiumë
ALCUNE PAROLE ABRUZZESI

coccia
←
testa

fregnë
←
carino, simpatico
freghëte!
stupore
←
esclamazione di

bardasc
←
bambino

uaglionë
←
ragazzo

'na frega

←
molto
ALCUNE FRASI ABRUZZESI

Jir so jit a jittà la munezzë.

Uji sting sdirrinitë picchè jir so codd la liv tutt la
jurnatë.

Vuléssë fà 'rvënì pë n'óra sóla lu tèmbë bbèllë
dë la cundendézzë.

Tittili titti ti.