01 da 1 a 39.QXP_01-da 1 a 39 17/11/11 16:16 Pagina 19
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM
DM SERIES - cylindrical photoelectric sensors
Fotocellule cilindriche
M12 serie DM
M12 cylindrical photoelectric
sensors DM series
c
Caratteristiche principali
Main features
X
Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. 3
ATEX models, cat. 3, available on request
> Modelli a diffusione diretta, polarizzati e barriera
> Models diffuse reflection, polarized and through-beam
> Indicatore LED multifunzione su tutti i modelli
> Multifunction LED status indicator
> Regolazione della sensibilità mediante pulsante
teach-in o cablaggio
> Local and remote teach-in function
> Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico
> Complete protection against electrical damages
> Configurabilità Light-on / Dark-on
> Light-on / Dark-on selectable outputs
> Approvazioni: CE e cULus listed
> Approvals: CE and cULus listed
DM SERIES
> Grado di protezione IP67
> IP67 protection degree
19
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
01 da 1 a 39.QXP_01-da 1 a 39 17/11/11 16:16 Pagina 20
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM
DM SERIES - cylindrical photoelectric sensors
Descrizione del codice - Code structure
DM 2 / 0 N - 1 A 25
Fotocellula cilindrica M12
M12 cylindrical photoelectric sensor
Riflessione diretta 100 mm senza
regolazione di sensibilità
Diffuse reflection 100 mm without
sensitivity adjustment
Versione standard
Standard version
DM
25
2
Riflessione diretta 100 mm con
regolazione di sensibilità
Diffuse reflection 100 mm with
sensitivity adjustment
3
Riflessione diretta 200 mm senza
regolazione di sensibilità
Diffuse reflection 200 mm without
sensitivity adjustment
5
Riflessione diretta 300 mm con
regolazione di sensibilità
Diffuse reflection 300 mm with
sensitivity adjustment
7
Polarizzata 2 m con regolazione di
sensibilità
Polarized 2 m with sensitivity adjustment
P
Emettitore 4 m con regolazione di
sensibilità
Emitter 4 m with power emission
adjustment
A
Uscita cavo assiale
Axial cable exit
H
Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
1
Contenitore metallico
Metal housing
O
Emettitore
Emitter
N
Uscita NPN
NPN output
P
Uscita PNP
PNP output
0
Emettitore senza check - Ricevitore
LO/DO selezionabile
Emitter without check - Receiver LO/DO
selectable
X
Emettitore con check
Emitter with check
E
Ricevitore 4 m
Receiver 4 m
DMP e DME senza regolazione di
sensibilità
DMP and DME without sensitivity
adjustment
R
Modelli disponibili - Available models
Funzione / Model
Tasteggio diretto
Direct diffuse
SERIE DM
Polarizzata / Polarized
Emettitore / Emitter
Ricevitore / Receiver
20
c - SENSORI FOTOELETTRICI
Portata
Distance
100 mm
100 mm
200 mm
300 mm
2m
4m
Regolazione / Adjusting
No
Si / Yes
No
Si / Yes
Si / Yes
Si / Yes
No
4 fili / 4 wires LO / DO NPN
Cavo
Connettore
Cable
Plug
DM2/0N-1A
DM2/0N-1H
DM3/0N-1A
DM3/0N-1H
DM5/0N-1A
DM5/0N-1H
DM7/0N-1A
DM7/0N-1H
DMP/0N-1A
DMP/0N-1H
DME/00-1A
DME/00-1H
DMR/0N-1A
DMR/0N-1H
4 fili / 4 wires LO / DO PNP
Cavo
Connettore
Cable
Plug
DM2/0P-1A
DM2/0P-1H
DM3/0P-1A
DM3/0P-1H
DM5/0P-1A
DM5/0P-1H
DM7/0P-1A
DM7/0P-1H
DMP/0P-1A
DMP/0P-1H
DME/00-1A
DME/00-1H
DMR/0P-1A
DMR/0P-1H
01 da 1 a 39.QXP_01-da 1 a 39 17/11/11 16:16 Pagina 21
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM
DM SERIES - cylindrical photoelectric sensors
Modello / Model
DM2/0*-1* DM3/0*-1* DM5/0*-1* DM7/0*-1*
Riflessione diretta / Diffuse reflection
Distanza di rilevazione nominale
Nominal sensing distance
Emissione / Emission
Tolleranza / Tolerance
Corsa differenziale / Differential travel
Ripetibilità / Repeat accuracy
Tensione di alimentazione / Operating voltage
Ondulazione residua / Ripple
Corrente assorbita / No-load current
Corrente di uscita / Load current
Corrente di perdita / Leakage current
Caduta di tensione in uscita
Output voltage drop
Tipo uscita / Output type
Frequenza di commutazione
Switching frequency
Tempo di risposta / Response time
Ritardo alla disponibilità
Time delay before availability
Protezioni elettriche alimentazione
Supply electrical protections
Protezioni elettriche uscita
Output electrical protections
Limiti di temperatura
Temperature range
Deriva termica / Temperature drift
Grado di protezione / Protection degree
100 mm (1)
200 mm (1)
300 mm (2)
Infrarosso / Infrared (880 nm)
DMR/0*-1*
DME/*0-1*
Barriera / Through-beam
2 m (3)
Rosso / Red (660 nm)
+15% / -5%
4m
Infrarossa / Infrared (880 nm)
≤ 10%
≤20%
5%
10-30 Vcc / Vdc
≤10%
≤20 mA
100 mA
≤10 µA
c
2 V max. IL=100 mA
NPN o / or PNP - LO / DO selezionabile / selectable
400 Hz
250 Hz
1,1 ms
2 ms
150 ms
Inversione di polarità, sovratensioni impulsive
Polarity reversal, transient
Al cortocircuito (autoripristinante)
Short circuit (autoreset)
-25°C...+70°C
10% Sr
IP67(EN60529) (4)
Ingresso di check
Check input
Interferenza alla luce esterna
Interference to external light
Indicatori LED / LED indicators
Regolazione sensibilità
Sensitivity adjustment
Materiale contenitore / Housing material
Materiale ottica / Optic material
Coppia serraggio / Tightening torque
Peso (appross.) / Weight (approx.)
100 mm (1)
DMP/0*-1*
Polarizzato / Polarized
No
No
Ingresso disaccoppiato
alimentazione 10..30 Vcc
Decoupled input
supply 10..30 Vdc
3000 lux (lampada ad incandescenza / Incandescent lamp)
10000 lux (luce solare / sunlight)
Giallo / Yellow
Si / Yes
Si
/
Yes
Si / Yes
No
No
(Tech-in)
(Tech-in)
(Tech-in)
Ottone nichelato / Nickel-plated brass
Plastico / Plastic
10 Nm
54 g (cavo /cable), 18 g (connettore / plug)
Si / Yes
(Trimmer)
Con target bianco 100x100 mm / With 100x100 mm white paper
Con target bianco 200x200 mm / With 200x200 mm white paper
(3)
Con riflettore RL 110 / With RL 110 reflector
(4)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted
(1)
DM SERIES
(2)
21
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
01 da 1 a 39.QXP_01-da 1 a 39 17/11/11 16:16 Pagina 22
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM
DM series - cylindrical photoelectric sensors
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
DM2/0N-** DM3/0N-**
DM5/0N-** DM7/0N-**
DM2/0P-** DM3/0P-**
DM5/0P-** DM7/0P-**
NB.: I modelli DM2,5/ON-** e DM2,5/OP-** sono senza regolazione di sensibilità
NB.: Models DM2,5/0N-** and DM2,5/0P-** without sensitivity adjustment
DMP/0N-**
DMP/0P-**
NB.: I modelli DMP/ON-**25 e DMP/OP-**25 sono senza regolazione di sensibilità
NB.: Models DMP/0N-**25 and DMP/0P-**25 without sensitivity adjustment
SERIE DM
DMR/0N-1*
DMR/0P-1*
NB.: I modelli DME/OO-** sono senza check / Models DME/00-** without check
Note: In caso di carico misto, resistivo e capacitivo, la massima capacità ammessa (C) è di 0,1 µF
per tensione e corrente di uscita massime.
Note: In case of combined load, resistive and capacitive, the maximum admissible capacity (C) is
0,1 µF for maximum output voltage and current.
22
c - SENSORI FOTOELETTRICI
DME/X0-1*
Legenda
Key
BN
BK
PK
BU
WH
GY
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
01 da 1 a 39.QXP_01-da 1 a 39 17/11/11 16:16 Pagina 23
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM
DM series - cylindrical photoelectric sensors
Tasteggio diretto / Diffuse reflection
M12 Polarizzata / Polarized
M12
Ricevitore / Receiver
Emettitore con check
Emitter with check
M12
Emettitore senza check
Emitter without check
c
Curva di risposta - Response diagram
DM2/**-** DM3/**-**
Distanza x / Distance x (cm)
Donn / Doff (cm)
Distanza y / Distance y (cm)
Guadagno / Gain
Regolazione sensibilità / Sensitivity adjustmewnt
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Eccesso di guadagno / Excess gain
Distanza regolazione / Teach distance x (cm)
Distanza x / Distance x (cm)
DM5/**-**
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Distanza y / Distance y (mm)
Guadagno / Gain
Eccesso di guadagno / Excess gain
Distanza x / Distance x (cm)
DM7/**-**
Donn / Doff (cm)
Distanza y / Distance y (mm)
Guadagno / Gain
Distanza x / Distance x (cm)
Regolazione sensibilità / Sensitivity adjustment
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Eccesso di guadagno / Excess gain
Distanza x / Distance x (cm)
DM SERIES
Distanza x / Distance x (cm)
Distanza regolazione / Teach distance x (cm)
23
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
01 da 1 a 39.QXP_01-da 1 a 39 17/11/11 16:16 Pagina 24
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM
DM series - cylindrical photoelectric sensors
DMP/**-**
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Distanza y / Distance y (mm)
Guadagno / Gain
Eccesso di guadagno / Excess gain
Distanza x / Distance x (m)
Distanza x / Distance x (m)
DME/**-** DMR/**-**
300
200
Donn / Doff (cm)
Distanza y / Distance y (mm)
Guadagno / Gain
Mutua interferenza / Mutual interference
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Eccesso di guadagno / Excess gain
100
200
0
100
Area di interferenza
Interference area
-100
0
-200
0
Distanza x / Distance x (m)
Area di lavoro
working area
1
2
3
4
0
5
Distanza x / Distance x (m)
1
2
3
SERIE DM
Legenda / Key
24
c - SENSORI FOTOELETTRICI
4
5
Distanza regolazione / Teach distance x (m)
1
Uscita cavo, 4x0,14 mm2,Ø 3,75 mm, PVC, 2 m
Cable exit, 4x0,14 mm2,Ø 3,75 mm, PVC, 2 m
2
Uscita connettore M12 metallico
M12 metal plug cable exit
3
Pulsante di teach-in
Teach-in button
4
Ottica scanner
Diffuse reflection optic
5
Ottica reflex
Retro-reflective optic