Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine
Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana
Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana
ASSEMBLEA PARLAMENTARE EURO-LATINOAMERICANA
Commissione per gli affari politici, la sicurezza e i diritti umani
Riunione
Martedì 17 maggio 2011, dalle 16.00 alle 18.30
mercoledì 18 maggio 2011, dalle 9.00 alle 11.00
Montevideo, Uruguay
Palazzo Legislativo, Emiciclo della Camera dei deputati
La riunione ha inizio martedì 17 maggio 2011, alle 16.00, sotto la presidenza di José
Guadarrama Márquez (CPM UE-Mexico), copresidente, che ringrazia il Parlasur e il
Parlamento europeo per l'organizzazione della riunione.
1.
Approvazione dell'ordine del giorno
OJ - AP 100.810v03-00
Il progetto di ordine del giorno è approvato.
2.
Elezione dei membri dell'Ufficio di presidenza della commissione
Renate Weber (PE-ALDE) è eletta co-vicepresidente dalla componente europea.
In assenza del copresidente, Agustín Díaz de Mera, Renate Weber eserciterà la
copresidenza per la componente europea.
3.
Approvazione del processo verbale della riunione
PV - AP 100.812v01-00
Il processo verbale dei giorni 4 e 5 novembre 2010 (Cuenca, Ecuador) è approvato.
PV\877522IT.doc
IT
PE100.830v02-00
Unita nella diversità
IT
4.
Comunicazioni del copresidente
Il copresidente, José Guadarrama Márquez comunica che l'obiettivo principale della
riunione è esaminare e votare gli emendamenti alla proposta di risoluzione comune dal
titolo "Relazioni tra l'Unione europea e l'America latina in materia di sicurezza e
difesa", presentata dai correlatori Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PE-PPE) e José
Pampuro (Parlasur, Argentina).
Dopo la votazione è stabilito un termine per la presentazione di emendamenti dinanzi
alla plenaria. La votazione in plenaria sulla proposta di risoluzione comune e sui
relativi emendamenti avrà luogo mercoledì 18 maggio 2011, nel pomeriggio.
Il copresidente informa i presenti che si svolgeranno scambi di opinioni con il ministro
degli Interni uruguaiano, Eduardo Bonomi, e con Soledad García Muñoz,
coordinatrice regionale dell'Istituto interamericano di diritti umani (IIDH) per
l'America del Sud.
5.
Scambio di opinioni con Eduardo Bonomi, ministro degli Interni uruguaiano
Il ministro Eduardo Bonomi sottolinea il notevole aumento della criminalità in
Uruguay dal 2002, anno della grande crisi economica e sociale. Al momento, la
situazione economica è migliorata ma la delinquenza è in continuo aumento. In
secondo luogo, la criminalità non è conseguenza esclusiva della povertà. Il traffico di
droga ha un ruolo preminente tra le priorità nel quadro delle attività criminali, data la
conversione dell'Uruguay a paese di transito per gli stupefacenti destinati agli Stati
Uniti e all'Europa. Il ministro espone la politica del governo per la lotta alla criminalità
organizzata e considera fondamentale un'azione congiunta dei paesi coinvolti, sia in
quelli di produzione, che di transito e di consumo, in modo da fornire una risposta
adeguata.
Intervengono: Dorindo Cortez (Parlacen), Sonia Escudero (Parlatino), Carlos
Góngora (Parlatino), Rosario Green (CPM UE-Mexico) e Jorge Pizarro (Parlatino).
6.
Scambio di opinioni con Soledad García Muñoz, coordinatrice dell'Istituto
interamericano di diritti umani (IIDH)
In un breve intervento, la coordinatrice regionale dell'IIDH presenta il lavoro della sua
istituzione nella regione sudamericana, volto a evitare la violenza e il crimine, basato
sul concetto di sicurezza della umana.
PE100.830v02-00
IT
2/5
PV\877522IT.doc
7.
Esame degli emendamenti e votazione di una proposta di risoluzione comune:
"Relazioni tra l'Unione europea e l'America latina in materia di sicurezza e
difesa"
Correlatore PE:
Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE)
Correlatore ALC: José Pampuro (Parlasur, Argentina)
Boguslaw Sonik (in assenza del relatore europeo, Quisthoudt-Rowohl) e José Bayardi
(in assenza del relatore latinoamericano, José Pampuro) presentano le loro ultime
riflessioni sulla proposta di risoluzione comune e gli emendamenti ricevuti.
La commissione per gli affari politici di EuroLat approva la proposta di risoluzione
comune, quale modificata dagli emendamenti adottati, con 14 voti favorevoli, 3
contrari e 6 astensioni. Prima della votazione finale, Boguslaw Sonik informa la
commissione che il nome del correlatore europeo, Quisthoudt-Rowohl, è rimosso dalla
proposta di risoluzione definitiva. Il termine per la presentazione di emendamenti alla
plenaria è fissato per mercoledì 18 maggio 2011, alle 11.00.
Intervengono: José Guadarrama Márquez (copresidente), Boguslaw Sonik e José
Bayardi (in sostituzione dei correlatori), Sonia Escudero (Parlatino) e José Ignacio
Salafranca (PE-PPE)
La sessione, sospesa alle 18.40, prosegue mercoledì 18 maggio 2011 alle 9.00, sotto
la presidenza di Renate Weber (PE-ALDE), co-vicepresidente.
8.
Scambio di opinioni su un tema da esaminare: "Lotta al traffico di stupefacenti e
alla criminalità organizzata"
Correlatore PE: Bogusław Sonik (PPE)
Correlatore ALC: Sonia Escudero (Parlatino,)
I due correlatori presentano le loro ultime riflessioni sui rispettivi documenti di lavoro
sottolineando i punti seguenti:
- i grandi profitti del traffico di droga e le sue ripercussioni sulla società
- i risultati delle convenzioni internazionali in vigore
- il necessario dibattito tra i paesi produttori, di transito e consumatori.
Intervengono: José Guadarrama Márquez (presidente), Renate Weber (covicepresidente), Sonia Escudero (correlatore ALC), Boguslaw Sonik (correlatore PE),
Dorindo Cortez (presidente del Parlacen), Carlos Gongora (Parlatino, Costa Rica),
Rosario Green (CPM UE-Mexico), Jorge Pizarro (Parlatino, Cile) e Oldrich Vlasák
(PE-ECR).
La commissione decide di:
- preparare una risoluzione comune, basata sui contributi di entrambi i documenti di
lavoro, per la prossima riunione della commissione prevista per novembre 2011;
PV\877522IT.doc
3/5
PE100.830v02-00
IT
- proporre la creazione di un gruppo di lavoro sulla lotta al traffico di stupefacenti e al
crimine organizzato, simile al gruppo di lavoro già esistente sulla migrazione;
- organizzare una conferenza nel febbraio 2012, a Città del Messico, sulla lotta al
traffico di stupefacenti e al crimine organizzato, come già è stato deciso a Cuenca nel
novembre 2010, su invito del copresidente Guadarrama.
9.
Varie
Renate Weber, co-vicepresidente della commissione, propone una riflessione sui
metodi di lavoro della stessa con il fine di migliorarli. I membri latinoamericani
sottolineano la necessità di un'ampia discussione prima della votazione, che
contribuirebbe a comprendere a pieno la posizione della componente europea. Si
propone di dedicare il primo giorno a un'ampia discussione e il secondo alle votazioni,
in modo da permettere ai membri di poter chiarire eventuali dubbi e raggiungere
compromessi dell'ultimo minuto sugli argomenti più sensibili.
10.
Data e luogo della prossima riunione
Conformamente al programma di attività dell'Assemblea per il 2011, la prossima
riunione della commissione per gli affari politici, la sicurezza e i diritti è prevista per il
22 e 23 novembre 2011 a Bruxelles.
LISTA DE ASISTENCIA / RECORD OF ATTENDANCE / LISTE DE PRÉSENCE / LISTA DE PRESENÇAS
(1 =: 17.5.2011; 2 = 18.5.2011)
PRESENTES / PRESENT
PE100.830v02-00
IT
4/5
PV\877522IT.doc
PARLATINO
Sonia Escudero (1,2), Tubal Páez Hernández (1), Jorge Pizarro Soto (1,2), Roy Daza (1,2), Carlos Humberto
Gongora (1,2)
PARLANDINO
Roxana Camargo Fernández (1,2), Cecilia Castro (1,2), Gloria Florez (1,2)
PARLACEN
Dorindo Cortez (1,2), Everardo de Leon (1,2),
PARLASUR
José Bayardi (1), F. Rosinha (2)
COMISION PARLAMENTARIA CONJUNTA UE/MEXICO
José Guadarrama Márquez (Co-Presidente) (1,2), Rosario Green (1,2),
COMISION PARLAMENTARIA CONJUNTA UE/CHILE
Ivan Norambuena (1,2)
PARLAMENTO EUROPEO / EUROPEAN PARLIAMENT
Miembros Titulares / Full Members
Renate Weber (Co-Vicepresidenta) (1,2), Luis Capoulas Santos (1,2) Ricardo Cortés Lastra (1,2), María
Irigoyen Pérez (1), Ulrike Rodust (1,2), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (1), Gianluca Susta (2)
Miembros Suplentes / Substitutes Members
Kriton Arsenis (1), Bogusław Sonik (1,2), Oldrich Vlasák (1,2)
IGUALMENTE PRESENTES/ALSO PRESENT
Grupos Políticos del PE / EP Political Groups
Juan Salafranca (PPE-DE), José Antonio Gil de Muro (PSE), Itziar Munoa Salaverria (ALDE), Gaby Küppers
(Verts/ALE), Mauricio Miguel (GUE/NGL)
Co-secretariado ALC / LAC Co-secretariat
Orlando Rossi (Parlatino), Victoria Valencia Núñez (Parlatino), Rubén Véléz Núñez (Parlandino), Pedro
Montero ( Parlandino), Gabriel Delgadillo (CPM UE-Mexico)
Co-secretariado PE / EP Co-secretariat
J. Javier Fernández Fernández, Pedro Neves
DG EXPO
Ciril Štokelj (Director), Laure Enciso y Berge, Jesper Tvevad
Assistance/Assistant
Rosa María Licop Cabo, Elena Collada de Lara
PV\877522IT.doc
5/5
PE100.830v02-00
IT