192 - isteria
isteria
RT
(26) Handicap e handicappato
da : hysteri
de : Hysterie
e l : en : hysteria
es : histeria
f i : hysteria
f r : hystérie
n l : hysterie
p t : Histeria
sv : hysteri
BT1 malattia mentale
MT
istinto
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Thesaurus europeo dell'educazione
(20) Processo cognitivo
instinkt
Instinkt
instinct
instinto
vaistot
instinct
instinct
Instinto
instinkt
BT1 cognizione
RT pulsione
istituti tecnici
USE istruzione tecnica
istituto di educazione per adulti
MT (04) Sistema educativo
da : folkeuniversitet
de : Volkshochschule
e l : en : adult education institute
es : centro de educación de adultos
f i : aikuisoppilaitokset
f r : université populaire
n l : volkshogeschool
p t : Universidade popular
sv : vuxenutbildningsinstitut
BT1 educazione permanente
BT2 sistema educativo
educazione degli adulti
istituto di istruzione
MT (04) Sistema educativo
da : uddannelsesinstitution
de : Bildungseinrichtung
e l : en : educational institution
es : centro de enseñanza
f i : oppilaitokset
f r : établissement d'enseignement
n l : onderwijsinstelling
p t : Estabelecimento de ensino
sv : utbildningsinstitution
NT1 centro di formazione
NT2 centro di aggiornamento per insegnanti
NT2 college of education
NT2 laboratorio didattico
NT1 scuola
NT2 scuola a pagamento
NT2 scuola all'aperto
NT2 scuola alternativa
NT2 scuola con internato
NT2 scuola confessionale
NT2 scuola di danza
NT2 scuola di musica
NT2 scuola estiva
NT2 scuola europea
NT2 scuola femminile
NT2 scuola internazionale
NT2 scuola maschile
NT2 scuola materna
NT2 scuola militare
NT2 scuola mista
NT2 scuola pilota
NT2 scuola pluriclasse
NT2 scuola primaria
NT2 scuola privata
NT2 scuola professionale
NT2 scuola pubblica
NT3 scuola non statale
NT3 scuola statale
NT2 scuola rurale
NT2 scuola secondaria
NT3 scuola secondaria unitaria
NT2 scuola senza internato
NT2 scuola senza pareti
NT2 scuola serale
NT2 scuola speciale
NT2 scuola sperimentale
NT2 scuola straniera
NT2 scuola urbana
NT1 seminario (ecclesiastico)
NT1 università
NT2 facoltà universitaria
NT2 istituto universitario
NT2 open university
NT2 università internazionale
RT riconoscimento statale
RT scelta della scuola
istituto di ricerca
MT (16) Ricerca
da : forskningscenter
de : Forschungsstätte
e l : en : research centre
es : centro de investigación
f i : tutkimuslaitokset
f r : centre de recherche
n l : onderzoekcentrum
p t : Centro de investigação
sv : forskningscenter
UF centro di ricerca
BT1 organizzazione della ricerca
NT1 servizio statistico
istituto di rieducazione
MT (07) Edilizia
da : behandlingshjem
de : Fürsorgeerziehungsheim
e l : en : community home
es : hogar correccional
f i : koulukodit
f r : institution d'éducation surveillée
n l : inrichting voor heropvoeding
p t : Estabelecimento de educação correctiva
sv : ungdomsvårdsskola
SN
Vi vengono indirizzati i minorenni con condotta
irregolare non necessariamente consistente in un
reato. L'organizzazione è di competenza
dell'autorità locale
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
istituto di rieducazione
UF istituzione rieducativa
UF riformatorio
BT1 carcere
BT2 edificio
istituto universitario
MT (04) Sistema educativo
da : universitetsinstitut
de : Hochschulinstitut
e l : en : university institute
es : instituto universitario
f i : yliopiston laitokset
f r : institut d'université
n l : universitair instituut
p t : Instituto universitário
sv : universitetsinstitution
BT1 università
BT2 istituto di istruzione
istitutore privato
MT (34) Professioni e impieghi
da : privatlærer
de : Hauslehrer
e l : en : private tutor
es : preceptor
f i : yksityisopettajat
f r : précepteur
n l : privé-onderwijsgevende
p t : Preceptor
sv : privatlärare
BT1 insegnante
BT2 personale docente
BT3 professione docente
RT tutor
istituzione assistenziale
USE servizio sociale
istituzione rieducativa
USE istituto di rieducazione
istruttore
USE formatore
I.1998
istruzione extra-scolastica - 193
istruzione
USE insegnamento
istruzione a domicilio
MT (04) Sistema educativo
da : hjemmeundervisning
de : Hauserziehung
e l : ' en : home education
es : educación en el domicilio
f i : kotiopetus
f r : éducation à domicile
n l : huisopvoeding
p t : Educação domiciliária
sv : hemundervisning
UF istruzione familiare
UF scuola paterna
BT1 istruzione extra-scolastica
BT2 sistema educativo
NT1 insegnamento a distanza
NT1 insegnamento per corrispondenza
istruzione agraria
USE formazione in agricoltura
istruzione aperta
MT (03) Principi dell'educazione
da : åben pædagogik
de : Open Education
e l : en : open education
es : educación abierta
f i : avoin opetus
f r : éducation ouverte
n l : open onderwijs
p t : Educação aberta
sv : öppen undervisning
SN
Utilizza curricoli aperti la cui progettazione tiene
conto delle necessità dei singoli alunni
BT1 politica educativa
RT curricolo aperto
istruzione artistica
(1997)
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : kunststudier
de : Kunstausbildung
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
arts studies
enseñanzas artísticas
taideopinnot
études artistiques
kunstopleiding
Estudos artísticos
konststudier
BT1 indirizzo di studi
istruzione commerciale
USE formazione commerciale
istruzione dei lavoratori
MT (04) Sistema educativo
da : arbejderuddannelse
de : Arbeiterbildung
e l : en : workers' education
es : educación obrera
f i : työväen sivistystoiminta
f r : éducation ouvrière
n l : onderwijs voor werkenden
p t : Educação dos trabalhadores
sv : arbetarutbildning
UF formazione dei lavoratori
BT1 destinatari dell'educazione
istruzione di base
USE educazione di base
istruzione di gruppo
USE apprendimento di gruppo
istruzione elementare
USE istruzione primaria
istruzione extra-scolastica
MT (04) Sistema educativo
da : uddannelse uden for skolen
de : Außerschulische Bildung
e l : en : out of school education
es : educación extra-escolar
f i : koulun ulkopuolinen opetus
f r : éducation extra-scolaire
n l : buitenschoolse vorming
p t : Educação extra-escolar
194 - istruzione familiare
istruzione extra-scolastica
sv : utbildning utanför skolan
BT1 sistema educativo
NT1 educazione informale
NT1 educazione non formale
NT1 istruzione a domicilio
NT2 insegnamento a distanza
NT2 insegnamento per corrispondenza
RT attività extracurricolari
istruzione familiare
USE istruzione a domicilio
istruzione femminile
MT (04) Sistema educativo
da : kvindeuddannelse
de : Frauenbildung
e l : en : women's education
es : educación de la mujer
f i : naisten koulutus
f r : éducation des femmes
n l : vorming voor vrouwen
p t : Educação da mulher
sv : kvinnors utbildning
BT1 destinatari dell'educazione
istruzione fondamentale
USE educazione di base
istruzione formale
USE sistema scolastico
istruzione gratuita
MT (03) Principi dell'educazione
da : gratis uddannelse
de : Schulgeldfreiheit
e l : en : free education
es : enseñanza gratuita
f i : ilmainen opetus
f r : enseignement gratuit
n l : kosteloos onderwijs
p t : Ensino gratuito
sv : avgiftsfri utbildning
BT1 principi dell'educazione
Thesaurus europeo dell'educazione
istruzione individualizzata
USE insegnamento individualizzato
istruzione industriale
USE formazione industriale
istruzione laica
USE educazione laica
istruzione obbligatoria
MT (03) Principi dell'educazione
da : undervisningspligt
de : Schulpflicht
e l : en : compulsory education
es : enseñanza obligatoria
f i : oppivelvollisuus
f r : enseignement obligatoire
n l : wettelijk verplicht onderwijs
p t : Escolaridade obrigatória
sv : obligatorisk skolgång
UF scuola dell'obbligo
BT1 principi dell'educazione
RT conoscenze di base
RT scolarizzazione
istruzione paramedica
(1991)
MT (10) Contenuti dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
sundhedspersonalets uddannelse
Paramedizinische Ausbildung
para-medical instruction
enseñanza para-médica
hoitoalan koulutus
enseignement paramédical
paramedisch onderwijs
Ensino paramédico
vårdutbildning
Indirizzo scolastico per la formazione del
personale paramedico
BT1 indirizzo di studi
istruzione politecnica
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : polyteknisk dannelse
de : Polytechnische Bildung
polytechnic education
enseñanza politécnica
polytekninen koulutus
enseignement polytechnique
polytechnische vorming
Ensino politécnico
polyteknisk utbildning
UF educazione politecnica
BT1 indirizzo di studi
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
istruzione post-obbligatoria
MT (04) Sistema educativo
da : fortsatte skoleuddannelser
de : Weiterführende Schulen
e l : en : post-compulsory education
es : enseñanza post-obligatoria
f i : oppivelvollisuuden jälkeinen koulutus
f r : enseignement postobligatoire
n l : niet-verplicht vervolgonderwijs
p t : Escolaridade pós-obrigatória
sv : efterobligatorisk utbildning
BT1 livello di istruzione
NT1 istruzione post-secondaria
NT2 istruzione superiore
NT3 studi universitari
NT4 istruzione superiore (livello 1)
NT4 istruzione superiore (livello 2)
NT4 istruzione superiore (livello 3)
NT1 scuola secondaria superiore
istruzione post-secondaria
MT (04) Sistema educativo
da : post-sekundær uddannelse
de : Tertiäre Bildung
e l : en : post-secondary education
es : enseñanza post-secundaria
f i : keskiasteen jälkeinen koulutus
f r : enseignement postsecondaire
n l : tertiair onderwijs
p t : Ensino pós-secundário
sv : eftergymnasial utbildning
BT1 istruzione post-obbligatoria
BT2 livello di istruzione
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
istruzione post-secondaria
NT1 istruzione superiore
NT2 studi universitari
NT3 istruzione superiore (livello 1)
NT3 istruzione superiore (livello 2)
NT3 istruzione superiore (livello 3)
istruzione pre-elementare
USE istruzione prescolare
istruzione pre-professionale
USE formazione pre-professionale
istruzione prescolare
MT (04) Sistema educativo
da : førskoleopdragelse
de : Vorschulerziehung
e l : en : pre-school education
es : educación preescolar
f i : esikoulukasvatus
f r : éducation préscolaire
n l : voorschools onderwijs
p t : Educação pré-escolar
sv : förskoleundervisning
UF istruzione pre-elementare
BT1 livello di istruzione
RT educazione della prima infanzia
istruzione primaria
MT (04) Sistema educativo
da : uddannelse på primært niveau
de : Primarbildung
e l : en : primary education
es : enseñanza primaria
f i : peruskoulu
f r : enseignement primaire
n l : primair onderwijs
p t : Ensino básico
sv : undervisning de sex första åren i
grundskolan
UF istruzione elementare
BT1 sistema scolastico
BT2 livello di istruzione
I.1998
istruzione superiore (livello 1) - 195
istruzione privata
MT (03) Principi dell'educazione
da : privat uddannelse
de : Privates Bildungswesen
e l : en : private education
es : enseñanza privada
f i : yksityinen koululaitos
f r : enseignement privé
n l : bijzonder onderwijs
p t : Ensino particular
sv : privat utbildning
BT1 principi dell'educazione
RT scuola privata
istruzione professionale
MT (04) Sistema educativo
da : erhvervsuddannelse
de : Berufsbildung
e l : en : vocational education
es : enseñanza profesional
f i : ammatillinen koulutus
f r : enseignement professionnel
n l : beroepsopleiding
p t : Ensino profissional
sv : yrkesutbildning
BT1 sistema educativo
RT contenuti dell'educazione
RT contratto di apprendistato
RT scuola professionale
istruzione programmata
USE apprendimento programmato
istruzione pubblica
MT (03) Principi dell'educazione
da : offentligt uddannelsessystem
de : Öffentliches Bildungswesen
e l : en : public education
es : enseñanza pública
f i : julkinen koululaitos
f r : enseignement public
n l : openbaar onderwijs
p t : Ensino oficial
sv : allmänt utbildningsväsen
BT1 principi dell'educazione
istruzione secondaria
MT (04) Sistema educativo
da : uddannelse på sekundært niveau
de : Sekundarbildung
e l : en : secondary education
es : enseñanza secundaria
f i : keskiasteen koulutus
f r : enseignement secondaire
n l : secundair onderwijs
p t : Ensino secundário
sv : undervisning de tre sista åren i
grundskolan samt gymnasieskolan
BT1 sistema scolastico
BT2 livello di istruzione
NT1 scuola secondaria inferiore
NT1 scuola secondaria superiore
istruzione superiore
MT (04) Sistema educativo
da : højere uddannelse
de : Hochschulbildung
e l : en : higher education
es : enseñanza superior
f i : korkea-asteen koulutus
f r : enseignement supérieur
n l : academisch onderwijs
p t : Ensino superior
sv : högre utbildning
UF istruzione universitaria
BT1 istruzione post-secondaria
BT2 istruzione post-obbligatoria
BT3 livello di istruzione
NT1 studi universitari
NT2 istruzione superiore (livello 1)
NT2 istruzione superiore (livello 2)
NT2 istruzione superiore (livello 3)
RT università
istruzione superiore (livello 1)
MT (04) Sistema educativo
da : undergraduate study
196 - istruzione superiore (livello 2)
istruzione superiore (livello 1)
de : Grundstudium
e l : en : undergraduate study
es : superior primer ciclo
f i : yliopistolliset perusopinnot
f r : supérieur premier cycle
n l : eerste cyclus academisch onderwijs
p t : Superior primeiro grau
sv : grundläggande högskolestudier
BT1 studi universitari
BT2 istruzione superiore
BT3 istruzione post-secondaria
BT4 istruzione post-obbligatoria
BT5 livello di istruzione
istruzione superiore (livello 2)
MT (04) Sistema educativo
da : kandidatuddannelse
de : Hauptstudium
e l : en : graduate study
es : superior segundo ciclo
f i : syventävät opinnot
f r : supérieur deuxième cycle
n l : tweede cyclus academisch onderwijs
p t : Superior segundo grau
sv : forskarstudier
BT1 studi universitari
BT2 istruzione superiore
BT3 istruzione post-secondaria
BT4 istruzione post-obbligatoria
BT5 livello di istruzione
istruzione superiore (livello 3)
MT (04) Sistema educativo
da : post-graduate study
de : Aufbaustudium
e l : en : postgraduate study
es : superior tercer ciclo
f i : jatkokoulutus (tieteellinen)
f r : supérieur troisième cycle
n l : derde cyclus academisch onderwijs
p t : Superior terceiro grau
sv : doktorandstudier
Thesaurus europeo dell'educazione
BT1 studi universitari
BT2 istruzione superiore
BT3 istruzione post-secondaria
BT4 istruzione post-obbligatoria
BT5 livello di istruzione
istruzione tecnica
MT (04) Sistema educativo
da : teknisk uddannelse
de : Technische Bildung
e l : en : technical education
es : formación técnica
f i : tekninen koulutus
f r : enseignement technique
n l : technische vorming
p t : Ensino técnico
sv : teknisk utbildning
SN
Da non confondere con la materia di studio
'educazione tecnica'
UF istituti tecnici
BT1 sistema educativo
istruzione universitaria
USE istruzione superiore
Italia
(41) Europa
Italien
Italien
Italy
Italia
Italia
Italie
Italië
Itália
Italien
BT1 Europa occidentale
NT1 Alto Adige
RT Comunità Europea
RT paesi del Consiglio d'Europa
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
itinerante
MT (30) Realtà demografica
da : omrejsende
de : Fahrender
itinerant
itinerante
kiertävät työntekijät
itinérant
rondreizende
Itinerante
kringresande
BT1 migrante
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
ITU
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
RT
(37) Organizzazioni internazionali
ITU
ITU
ITU
ITU
UIT
ITU
UIT
ITU
UIT
ITU
Unione Internazionale delle Telecomunicazioni
telecomunicazione
Iugoslavia
MT (41) Europa
da : Jugoslavien
de : Jugoslawien
e l : !
en : Yugoslavia
es : Yugoslavia
f i : Jugoslavia
f r : Yougoslavie
n l : Joegoslavië
p t : Jugoslávia
sv : Jugoslavien
SN
Dopo il 1991 comprende soltanto Montenegro e
Serbia
BT1 Europa centro-orientale
NT1 Montenegro
NT1 Serbia
job classification
USE classificazione delle mansioni
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
job description
USE descrizione delle mansioni
Kampuchea
USE Cambogia
Kazakistan
(1994)
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Kazakhstan
Kasachstan
"#
Kazakhstan
Kazajstán
Kazakstan
Kazakhstan
Kazachstan
Cazaquistão
Kazakstan
BT1 Asia centrale
BT2 Asia
Kenia
(38) Africa
(42) Aree geo-politiche
da : Kenya
de : Kenia
e l : "
en : Kenya
es : Kenia
f i : Kenia
f r : Kenya
n l : Kenya
p t : Quénia
sv : Kenya
BT1 Africa anglofona
BT1 Africa orientale
MT
MT
kindergarten
USE scuola materna
Kirghizistan
(1994)
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da :
de :
el :
en :
I.1998
Kirghizistan
Kirgisistan
"
#
Kyrgyzstan
laboratorio creativo - 197
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Kirguizistán
Kirgistan
Kirghizistan
Kirgizië
Quirguistão
Kirgizistan
BT1 Asia centrale
BT2 Asia
know-how
MT (21) Personalità
da : know-how
de : Know-how
e l : $
en : know-how
es : habilidad
f i : tietotaito
f r : savoir-faire
n l : know-how
p t : Saber fazer
sv : kunnande
BT1 capacità tecnica
BT2 capacità
BT3 attitudine
Kuwait
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
MT (42) Aree geo-politiche
da : Kuwait
de : Kuwait
e l : "
en : Kuwait
es : Kuwait
f i : Kuwait
f r : Koweït
n l : Koeweit
p t : Koweite
sv : Kuwait
BT1 stati del golfo Persico
BT2 Medio Oriente
BT2 paesi arabi
labelling
MT (20) Processo cognitivo
da : stereotypisering
de : Labeling
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
labelling
etiquetaje
leimautuminen
étiquetage
etiketteren
Etiquetagem
etikettering
SN
Qualificazione generica e sommaria di una
persona o di un gruppo
BT1
NT1
NT1
RT
rappresentazione concettuale
simbolo
stereotipo
percezione dell'altro
laboratorio
MT (07) Edilizia
da : laboratorium
de : Labor
e l : en : laboratory
es : laboratorio
f i : laboratoriot
f r : laboratoire
n l : laboratorium
p t : Laboratório
sv : laboratorium
BT1 edificio scolastico
RT attrezzatura di laboratorio
RT esperimento di laboratorio
RT personale di laboratorio
laboratorio creativo
(1991)
MT (01) Insegnamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
kreativt værksted
Kreativitätsförderung im Unterricht
creative workshop
taller de creatividad
työpajat
atelier de créativité
creatieve workshop
Oficina de criatividade
kreativ seminarieövning
198 - laboratorio didattico
laboratorio creativo
SN
Attività scolastica collettiva di creazione
letteraria, artistica, scientifica, tecnica
BT1 attività creative
BT2 attività scolastiche
laboratorio didattico
MT (04) Sistema educativo
da : værkstedsskole
de : Lehrwerkstätte
e l : en : training workshop
es : taller de formación
f i : koulutustyöpajat
f r : atelier de formation
n l : oefenwerkplaats
p t : Oficina de formação
sv : övningsverkstad
UF officina per esercitazioni
BT1 centro di formazione
BT2 istituto di istruzione
laboratorio linguistico
MT (01) Insegnamento
da : sproglaboratorium
de : Sprachlabor
e l : en : language laboratory
es : laboratorio de idiomas
f i : kielistudiot
f r : laboratoire de langues
n l : talenpracticum
p t : Laboratório de línguas
sv : språklaboratorium
BT1 mezzi audiovisivi
BT2 materiale didattico
RT sistema multimediale
laboratorio protetto
(1991)
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
beskyttet værksted
Geschützte Werkstatt
sheltered workshop
taller protegido
Thesaurus europeo dell'educazione
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
suojatyö
atelier protégé
beschutte werkplaats
Oficina protegida
skyddad arbetsplats
SN Riferito agli handicappati
BT1 luogo di lavoro
BT2 ambiente di lavoro
BT3 ambiente professionale
RT handicappato
RT riconversione professionale
RT workshop
laboratorio scolastico
(1991)
MT (07) Edilizia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
skoleværksted
Schulwerkstatt
school workshop
taller escolar
teknisen työn luokka
atelier scolaire
schoolatelier
Oficina escolar
skolverkstad
Ambiente scolastico attrezzato per le attività degli
allievi
BT1 edificio scolastico
LAN
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
comunicazione
lokalt netværk
Lokales Netzwerk
%
local area network
red local
lähiverkot
réseau local
lokaal computernetwerk
Rede local
lokalt nätverk
SN
Rete per dati in area locale in cui un canale ad
accesso multiplo collega più stazioni di dati
UF
local area network
UF rete locale
BT1 computer network
BT2 telecomunicazione
Laos
(40) Asia/Medio Oriente/Oceania
Laos
Laos
&
Laos
Laos
Laos
Laos
Laos
Laos
Laos
BT1 Indocina
BT2 Asia sud-orientale
BT3 Asia
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
lateralità
MT (19) Sviluppo della personalità
da : lateralitet
de : Lateralität
e l : en : laterality
es : lateralidad
f i : lateraalisuus
f r : latéralité
n l : lateralisatie
p t : Lateralidade
sv : lateralitet
UF dominanza laterale
UF lateralizzazione
BT1 caratteristiche fisiche
BT2 caratteristiche individuali
NT1 mancino
lateralizzazione
USE lateralità
latino
MT
da :
de :
el :
en :
(13) Scienze del linguaggio
latin
Latein
&
Latin
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
latino
es : latín
f i : latinan kieli
f r : latin
n l : Latijn
p t : Latim
sv : latin
BT1 lingue antiche
BT2 lingue
RT lingue romanze
laureato
USE diplomato di istruzione superiore
lavagna
MT (08) Attrezzatura
da : tavle
de : Wandtafel
e l : en : chalkboard
es : encerado
f i : liitutaulut
f r : tableau noir
n l : schoolbord
p t : Quadro preto
sv : svarta tavlan
BT1 attrezzatura polivalente
BT2 attrezzatura
lavagna di feltro
MT (08) Attrezzatura
da : flonellograf
de : Flanelltafel
e l : en : flannelgraph
es : franelógrafo
f i : flanellitaulut
f r : tableau de feutre
n l : flanelbord
p t : Flanelógrafo
sv : flanellograf
BT1 attrezzatura polivalente
BT2 attrezzatura
lavagna luminosa
MT (08) Attrezzatura
da : overheadprojector
I.1998
lavoratore emigrante - 199
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Arbeitsprojektor
overhead projector
retroproyector
piirtoheittimet
rétroprojecteur
overheadprojector
Retroprojector
overheadprojektor
BT1 proiettore
BT2 attrezzatura per la proiezione
BT3 attrezzatura
lavagna magnetica
MT (08) Attrezzatura
da : magnettavle
de : Magnettafel
e l : en : magnetic blackboard
es : encerado magnético
f i : magneettitaulut
f r : tableau aimanté
n l : magnetisch schoolbord
p t : Quadro magnético
sv : magnettavla
BT1 attrezzatura polivalente
BT2 attrezzatura
lavoratore
MT (33) Realtà occupazionale
da : arbejder
de : Arbeiter
e l : en : worker
es : trabajador
f i : työntekijät
f r : travailleur
n l : arbeider
p t : Trabalhador
sv : arbetare
NT1 apprendista
NT1 impiegato
NT1 lavoratore emigrante
NT1 lavoratore giovane
NT1 operaio
NT1 operaio agricolo
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
operaio dell'industria
operaio non qualificato
operatore sociale
contratto di lavoro
lavoratore autonomo
lavoratore dipendente
lavoro
lavoratore autonomo
(1994)
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
UF
RT
RT
selvstændig erhvervsdrivende
Freiberuflich Tätiger
' self-employed person
trabajador autónomo
itsensätyöllistäminen
travailleur indépendant
zelfstandige
Trabalhador independente
egenföretagare
lavoratore non dipendente
lavoratore
lavoro
lavoratore dipendente
MT (35) Amministrazione
da : arbejdstager
de : Arbeitnehmer
e l : en : employee
es : empleado
f i : toimihenkilöt
f r : salarié
n l : werknemer
p t : Empregado
sv : arbetstagare
UF salariato
BT1 gestione del personale
RT lavoratore
lavoratore emigrante
MT (30) Realtà demografica
MT (33) Realtà occupazionale
da : vandrende arbejdstager
de : Wanderarbeiter
200 - lavoratore giovane
lavoratore emigrante
e l : en : migrant worker
es : trabajador migrante
f i : siirtotyöläiset
f r : travailleur migrant
n l : migrerende werknemer
p t : Trabalhador migrante
sv : rörlig arbetskraft
BT1 lavoratore
BT1 migrante
lavoratore giovane
MT (33) Realtà occupazionale
da : ungarbejder
de : Jungarbeiter
e l : en : young worker
es : trabajador joven
f i : nuoret työntekijät
f r : jeune travailleur
n l : werkende jongere
p t : Trabalhador jovem
sv : unga arbetare
BT1 lavoratore
lavoratore non dipendente
USE lavoratore autonomo
lavoratore straniero
MT (33) Realtà occupazionale
da : udenlandsk arbejder
de : Ausländischer Arbeitnehmer
e l : ( en : foreign worker
es : trabajador extranjero
f i : vierastyöläiset
f r : travailleur étranger
n l : buitenlands werknemer
p t : Trabalhador estrangeiro
sv : gästarbetare
BT1 mercato del lavoro
lavoratrice madre
MT (31) Ambiente familiare
da : udearbejdende mor
de : Berufstätige Mutter
Thesaurus europeo dell'educazione
# working mother
madre que trabaja
ansioäidit
mère exerçant un emploi
moeder met beroep
Mãe empregada
förvärvsarbetande moder
BT1 madre
BT2 genitori
BT3 parentela
RT lavoro femminile
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
lavoro
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
(33) Realtà occupazionale
arbejde
Arbeit
labour
trabajo
työ
travail
arbeid
Trabalho
arbete
attività libera
attività obbligatoria
cumulo di incarichi e di impieghi
lavoro femminile
lavoro minorile
lavoro notturno
ambiente professionale
attività scolastiche
contratto di lavoro
lavoratore
lavoratore autonomo
mercato del lavoro
OIL
relazioni di lavoro
vita attiva
lavoro a tempo parziale
MT (33) Realtà occupazionale
da : deltidsarbejde
de : Teilzeitarbeit
e l : en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
part-time work
trabajo de dedicación parcial
osa-aikatyö
travail à temps partiel
gedeeltelijke dagtaak
Trabalho a tempo parcial
deltidsarbete
BT1 orario di lavoro
BT2 ambiente professionale
lavoro a tempo pieno
MT (33) Realtà occupazionale
da : fuldtidsarbejde
de : Ganzzeitarbeit
e l : en : full-time work
es : trabajo de dedicación completa
f i : kokopäivätyö
f r : travail à plein temps
n l : volledige dagtaak
p t : Trabalho a tempo inteiro
sv : heltidsarbete
BT1 orario di lavoro
BT2 ambiente professionale
lavoro di classe
MT (01) Insegnamento
da : arbejde i klassen
de : Klassenarbeit
e l : (
en : classwork
es : trabajo de clase
f i : luokkatyöskentely
f r : travail de classe
n l : werk in de klas
p t : Trabalho da aula
sv : klassrumsarbete
UF compito in classe
BT1 attività scolastiche
lavoro di gruppo
MT (02) Apprendimento
da : gruppearbejde
de : Gruppenarbeit
e l : en : group work
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
lavoro di gruppo
es : trabajo en equipo
f i : ryhmätyö
f r : travail par équipe
n l : groepswerk
p t : Trabalho de grupo
sv : grupparbete
BT1 metodo di studio
RT gruppo di lavoro
lavoro femminile
MT (33) Realtà occupazionale
da : kvindearbejde
de : Frauenarbeit
e l : en : women's work
es : trabajo de las mujeres
f i : naisten työ
f r : travail des femmes
n l : vrouwenarbeid
p t : Trabalho das mulheres
sv : kvinnoarbete
BT1 lavoro
RT lavoratrice madre
lavoro in biblioteca
MT (02) Apprendimento
da : arbejde på bibliotek
de : Arbeit in der Bibliothek
e l : en : library work
es : trabajo en biblioteca
f i : kirjastotyöskentely
f r : travail en bibliothèque
n l : bibliotheekwerk
p t : Trabalho em biblioteca
sv : biblioteksarbete
SN
Lavoro che l'alunno-studente svolge in biblioteca;
da non confondere con il lavoro del bibliotecario
BT1 metodo di studio
lavoro indipendente
USE attività autonome di apprendimento
lavoro individuale
USE attività individuale
I.1998
lavoro straordinario - 201
lavoro intellettuale
MT (02) Apprendimento
da : intellektuelt arbejde
de : Geistige Arbeit
e l : en : intellectual work
es : trabajo intelectual
f i : henkinen työ
f r : travail intellectuel
n l : intellectuele arbeid
p t : Trabalho intelectual
sv : intellektuellt arbete
BT1 metodo di studio
RT intellettuale
lavoro manuale
MT (02) Apprendimento
da : manuelt arbejde
de : Handarbeit
e l : en : manual work
es : trabajo manual
f i : ruumiillinen työ
f r : travail manuel
n l : handenarbeid
p t : Trabalho manual
sv : manuellt arbete
BT1 metodo di studio
RT operaio
lavoro minorile
MT (33) Realtà occupazionale
da : børnearbejde
de : Kinderarbeit
e l : '
en : child labour
es : trabajo del niño
f i : lapsityövoima
f r : travail de l'enfant
n l : kinderarbeid
p t : Trabalho de menores
sv : barnarbete
BT1 lavoro
lavoro notturno
MT (33) Realtà occupazionale
da : natarbejde
de : Nachtarbeit
e l : en : night work
es : trabajo nocturno
f i : yötyö
f r : travail de nuit
n l : nachtwerk
p t : Trabalho nocturno
sv : nattarbete
BT1 lavoro
lavoro sociale
MT (36) Poteri pubblici
da : socialarbejde
de : Sozialarbeit
e l : en : social work
es : trabajo social
f i : sosiaalityö
f r : travail social
n l : maatschappelijk werk
p t : Trabalho social
sv : socialt arbete
BT1 servizio sociale
NT1 intervento sul caso
RT assistenza in strutture aperte
lavoro straordinario
MT (33) Realtà occupazionale
da : overarbejde
de : Überstunden
e l : en : overtime
es : horas extraordinarias
f i : ylityö
f r : heures supplémentaires
n l : overuren
p t : Horas extraordinárias
sv : övertidsarbete
UF straordinario
BT1 orario di lavoro
BT2 ambiente professionale
202 - lavoro temporaneo
lavoro temporaneo
(1994)
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
midlertidigt arbejde
Befristetes Arbeitsverhältnis
temporary work
trabajo eventual
tilapäistyöt
travail temporaire
tijdelijk werk
Trabalho temporário
tillfälligt arbete
BT1 occupazione
BT2 mercato del lavoro
leader
(23) Incentivi al comportamento
da : leder
de : Führer
e l : en : leader
es : líder
f i : johtajat
f r : meneur
n l : leider
p t : Líder
sv : ledare
UF capo
BT1 leadership
MT
leadership
MT (23) Incentivi al comportamento
da : lederskab
de : Führung
e l : en : leadership
es : liderazgo
f i : johtajuus
f r : commandement
n l : leiderschap
p t : Liderança
sv : ledarskap
UF comando
NT1 autorità
NT1 autoritarismo
Thesaurus europeo dell'educazione
NT1 élite
NT2 anormale
NT2 dotato
NT3 superdotato
NT1 leader
NT1 potere
NT1 prestigio
RT classe dirigente
RT motivazione
RT ruolo
learning readiness
USE capacità cognitiva
legge
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(36) Poteri pubblici
lov
Gesetz
(
act
ley
lait
loi
wet
Lei
lag
SN Testo legislativo approvato dal parlamento
BT1 legislazione
BT2 costituzione
NT1 progetto di legge
leggenda
MT (15) Attività creative
da : sagn
de : Sage
e l : '
en : legend
es : leyenda
f i : tarinat
f r : légende
n l : legende
p t : Lenda
sv : legend
BT1 genere letterario
BT2 letteratura
RT narrazione di storie
leggibilità
MT (13) Scienze del linguaggio
da : læsbarhed
de : Lesbarkeit
e l : en : readability
es : legibilidad
f i : luettavuus
f r : lisibilité
n l : leesbaarheid
p t : Legibilidade
sv : läsbarhet
BT1 lettura
BT2 educazione linguistica
RT grammatica
legislazione
MT (36) Poteri pubblici
da : lovgivning
de : Gesetzgebung
e l : en : legislation
es : legislación
f i : lainsäädäntö
f r : législation
n l : wetgeving
p t : Legislação
sv : lagstiftning
BT1 costituzione
NT1 legge
NT2 progetto di legge
NT1 legislazione scolastica
NT1 statuto
RT controllo sociale
RT diritto
RT regolamentazione
legislazione scolastica
(1991)
MT (36) Poteri pubblici
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
uddannelseslovgivning
Schulgesetzgebung
educational legislation
legislación educativa
koululainsäädäntö
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
legislazione scolastica
f r : législation scolaire
n l : onderwijswetgeving
p t : Legislação da educação
sv : skollagstiftning
BT1 legislazione
BT2 costituzione
RT progetto di riforma
lento nell'apprendere
MT (26) Handicap e handicappato
da : elev med indlæringsvanskeligheder
de : Langsamer Lerner
e l : en : slow learner
es : niño retardado
f i : hitaasti oppivat
f r : esprit lent
n l : licht mentaal gehandicapte
p t : Compreensão lenta
sv : elev med inlärningssvårigheter
BT1 handicappato mentale
BT2 handicappato
lesione cerebrale
USE lesione del cervello
lesione del cervello
MT (26) Handicap e handicappato
da : hjerneskade
de : Hirnschädigung
e l : ) en : brain injury
es : lesión cerebral
f i : aivovauriot
f r : lésion cérébrale
n l : hersenbeschadiging
p t : Lesão cerebral
sv : hjärnskada
UF lesione cerebrale
BT1 handicap fisico
BT2 handicap
Lesotho
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Lesotho
I.1998
letteratura giovanile - 203
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Lesotho
&
Lesotho
Lesotho
Lesotho
Lesotho
Lesotho
Lessoto
Lesotho
BT1 Africa anglofona
BT1 Africa meridionale
lessico
MT (18) Fonti di informazione
da : leksikon
de : Lexikon
e l : (
en : lexicon
es : léxico
f i : erityissanastot
f r : lexique
n l : lexicon
p t : Léxico
sv : lexikon
BT1 nomenclatura
BT2 materiale di consultazione
NT1 glossario
lessicografia
USE lessicologia
lessicologia
MT (13) Scienze del linguaggio
da : leksikologi
de : Lexikologie
e l : &(
en : lexicology
es : lexicología
f i : leksikologia
f r : lexicologie
n l : lexicologie
p t : Lexicologia
sv : lexikologi
UF lessicografia
BT1 linguistica
BT2 scienze del linguaggio
NT1
NT1
NT1
RT
frequenza delle parole
terminologia
vocabolario
nomenclatura
letteratura
MT (15) Attività creative
da : litteratur
de : Literatur
e l : en : literature
es : literatura
f i : kirjallisuus
f r : littérature
n l : letterkunde
p t : Literatura
sv : litteratur
NT1 critica letteraria
NT2 stile
NT1 genere letterario
NT2 arte drammatica
NT2 fantascienza
NT2 fiaba
NT2 leggenda
NT2 letteratura giovanile
NT2 poesia
NT2 racconto
NT2 romanzo
NT1 letteratura straniera
RT arte
RT storia della letteratura
letteratura giovanile
(1991)
MT (15) Attività creative
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
børne- og ungdomslitteratur
Kinder- und Jugendliteratur
children's and youth literature
literatura infantil y juvenil
lasten- ja nuortenkirjallisuus
littérature pour la jeunesse
jeugdliteratuur
Literatura infanto-juvenil
barn- och ungdomslitteratur
204 - letteratura storiografica
letteratura giovanile
SN
Testi letterari scritti espressamente per bambini
e/o adolescenti, o da costoro prevalentemente
letti
BT1 genere letterario
BT2 letteratura
RT libro per l'infanzia
RT libro per ragazzi
letteratura storiografica
MT (18) Fonti di informazione
da : historiografi
de : Geschichtsschreibung
e l : )
en : historiography
es : historiografía
f i : historiankirjoitus
f r : historiographie
n l : geschiedschrijving
p t : Historiografia
sv : historiografi
BT1 materiale di consultazione
letteratura straniera
MT (15) Attività creative
da : udenlandsk litteratur
de : Ausländische Literatur
e l : ( en : foreign literature
es : literatura extranjera
f i : ulkomainen kirjallisuus
f r : littérature étrangère
n l : buitenlandse literatuur
p t : Literatura estrangeira
sv : utländsk litteratur
BT1 letteratura
Lettonia
(1994)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
Letland
Lettland
&
Latvia
Letonia
Latvia
Lettonie
Thesaurus europeo dell'educazione
n l : Letland
p t : Letónia
sv : Lettland
BT1 Europa centro-orientale
BT1 Stati Baltici
RT paesi del Consiglio d'Europa
lettore (macchina)
MT (08) Attrezzatura
da : læsemaskine
de : Lesegerät
e l : en : reading machine
es : aparato de lectura
f i : lukulaitteet
f r : appareil de lecture
n l : leesapparaat
p t : Aparelho de leitura
sv : läsapparat
SN
Strumento per la lettura di dati variamente
registrati nell'ambito di tecniche diverse
BT1 attrezzatura audiovisiva
BT2 attrezzatura
lettura
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
UF
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
(13) Scienze del linguaggio
læsning
Lesen
reading
lectura
lukeminen
lecture
lezen
Leitura
läsning
processo di lettura
educazione linguistica
leggibilità
lettura ad alta voce
lettura funzionale
lettura intensiva
lettura silenziosa
lettura veloce
strategie di lettura
velocità di lettura
RT
RT
RT
RT
alfabetizzazione
comunicazione verbale
dislessia
lettura precoce
lettura ad alta voce
MT (13) Scienze del linguaggio
da : højtlæsning
de : Lautes Lesen
e l : en : reading aloud
es : lectura en voz alta
f i : ääneenlukeminen
f r : lecture à haute voix
n l : hardop lezen
p t : Leitura em voz alta
sv : högläsning
BT1 lettura
BT2 educazione linguistica
lettura funzionale
(1997)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
funktionel læsefærdighed
Funktionales Lesen
functional reading
lectura funcional
funktionaalinen lukeminen
lecture fonctionnelle
functioneel lezen
Leitura funcional
funktionell läskunnighet
BT1 lettura
BT2 educazione linguistica
RT alfabetizzazione funzionale
lettura intensiva
MT (13) Scienze del linguaggio
da : intensiv læsning
de : Intensives Lesen
e l : en : intensive reading
es : lectura intensiva
f i : intensiivinen lukeminen
f r : lecture intensive
n l : intensief lezen
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
lettura intensiva
p t : Leitura intensiva
sv : intensivläsning
BT1 lettura
BT2 educazione linguistica
lettura labiale
MT (25) Sicurezza e salute
da : mundaflæsning
de : Lippenlesen
e l : en : lipreading
es : lectura labial
f i : huuliltaluku
f r : lecture labiale
n l : liplezen
p t : Leitura labial
sv : läppavläsning
BT1 riabilitazione fisica
lettura precoce
MT (19) Sviluppo della personalità
da : tidlig læsning
de : Frühlesen
e l : en : early reading
es : lectura precoz
f i : varhainen lukutaito
f r : lecture précoce
n l : vroegtijdig lezen
p t : Leitura precoce
sv : tidig läsning
BT1 precocità
BT2 sviluppo del bambino
RT lettura
lettura silenziosa
MT (13) Scienze del linguaggio
da : stillelæsning
de : Stilles Lesen
e l : en : silent reading
es : lectura silenciosa
f i : äänetön lukeminen
f r : lecture en silence
n l : stillezen
I.1998
lezione privata - 205
p t : Leitura silenciosa
sv : tyst läsning
BT1 lettura
BT2 educazione linguistica
lettura tattile
MT (25) Sicurezza e salute
da : læsning af blindeskrift
de : Taktiles Lesen
e l : )
en : finger reading
es : lectura táctil
f i : sormiluku
f r : lecture tactile
n l : tastend lezen
p t : Leitura táctil
sv : läsning av blindskrift
BT1 riabilitazione fisica
lettura veloce
MT (13) Scienze del linguaggio
da : hurtiglæsning
de : Schnellesen
e l : en : speed reading
es : lectura rápida
f i : pikaluku
f r : lecture rapide
n l : snellezen
p t : Leitura rápida
sv : avancerad läsning
BT1 lettura
BT2 educazione linguistica
lezione
MT (01) Insegnamento
da : undervisningstime
de : Unterrichtsstunde
e l : en : lesson
es : lección
f i : oppitunnit
f r : leçon
n l : les
p t : Lição
sv : lektion
BT1 attività scolastiche
NT1 lezione di cose
RT corso
lezione accademica
MT (01) Insegnamento
da : foredrag
de : Vortrag
e l : (
en : lecture
es : ponencia
f i : luennot
f r : exposé
n l : lezing
p t : Exposição oral
sv : föreläsning
UF lezione universitaria
BT1 attività scolastiche
NT1 lezione radiofonica
RT corso
lezione di cose
MT (01) Insegnamento
da : anskuelsesundervisning
de : Anschauungsunterricht
e l : en : object lesson
es : lección de cosas
f i : havainto-opetus
f r : leçon de choses
n l : aanschouwelijk onderwijs
p t : Lição de coisas
sv : åskådningsundervisning
UF lezione oggettuale
BT1 lezione
BT2 attività scolastiche
RT realia
lezione oggettuale
USE lezione di cose
lezione privata
MT (01) Insegnamento
da : privatundervisning
de : Privatunterricht
e l : 206 - lezione radiofonica
lezione privata
en : coaching
es : clase particular
f i : yksityisopetus
f r : leçon particulière
n l : privé-onderricht
p t : Lição particular
sv : privatundervisning
SN
Insegnamento privato intensivo, di solito impartito
ad un unico alunno
BT1 insegnamento individualizzato
BT2 metodo di insegnamento
lezione radiofonica
MT (01) Insegnamento
da : radioforedrag
de : Rundfunkvortrag
e l : ) (
en : radio lecture
es : curso radiofónico
f i : radioluennot
f r : cours radiodiffusé
n l : radiolezing
p t : Curso radiofónico
sv : radioföredrag
BT1 lezione accademica
BT2 attività scolastiche
RT insegnamento a distanza
RT radio educativa
lezione universitaria
USE lezione accademica
Libano
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
MT (42) Aree geo-politiche
da : Libanon
de : Libanon
e l : &
en : Lebanon
es : Líbano
f i : Libanon
f r : Liban
n l : Libanon
p t : Líbano
sv : Libanon
BT1 Medio Oriente
Thesaurus europeo dell'educazione
BT1 paesi arabi
libera circolazione
(1991)
MT (27) Interrelazioni
da : fri bevægelighed
de : Freier Verkehr von Personen, Waren,
Kapital
e l : ' en : free movement
es : libre circulación
f i : liikkumisvapaus
f r : libre circulation
n l : vrij verkeer
p t : Livre circulação
sv : fri marknad
SN
Libera circolazione di persone, servizi, capitali,
merci in ambito internazionale
BT1
RT
RT
RT
RT
relazioni internazionali
migrante
migrazione
mobilità degli insegnanti
riconoscimento dei titoli di studio
liberalismo
MT (14) Filosofia e religione
da : liberalisme
de : Liberalismus
e l : )
en : liberalism
es : liberalismo
f i : liberalismi
f r : libéralisme
n l : liberalisme
p t : Liberalismo
sv : liberalism
BT1 ideologia
Liberia
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Liberia
de : Liberia
e l : &
en : Liberia
es : Liberia
f i : Liberia
fr :
nl :
pt :
sv :
Libéria
Liberia
Libéria
Liberia
BT1 Africa anglofona
BT1 Africa occidentale
libertà
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
(14) Filosofia e religione
frihed
Freiheit
freedom
libertad
vapaus
liberté
vrijheid
Liberdade
frihet
valore
autonomia universitaria
censura
libertà di insegnamento
repressione
autonomia
libertà controllata
MT (36) Poteri pubblici
da : prøveløsladelse
de : Bewährung
e l : en : probation
es : libertad vigilada
f i : ehdollinen vankeus
f r : liberté surveillée
n l : probatie
p t : Liberdade condicional
sv : övervakning
SN Sanzione sostitutiva di una pena detentiva breve
BT1 sanzione
BT2 sentenza
BT3 giurisdizione
libertà di espressione
MT (36) Poteri pubblici
da : talefrihed
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
libertà di espressione
de : Redefreiheit
e l : en : freedom of speech
es : libertad de expresión
f i : sananvapaus
f r : liberté d'expression
n l : vrijheid van meningsuiting
p t : Liberdade de expressão
sv : yttrandefrihet
BT1 diritti umani
RT espressione libera
libertà di insegnamento
(1991)
MT (14) Filosofia e religione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
lærerens metodefrihed
Lehrfreiheit in der Schule
teacher autonomy
libertad de enseñanza
opettajan vapaus
liberté de l'enseignant
pedagogische autonomie
Liberdade de ensino
lärarautonomi
Autonomia didattica e libera espressione
culturale dell'insegnante nell'esercizio della sua
funzione
BT1 libertà
BT2 valore
Libia
(38) Africa
(42) Aree geo-politiche
da : Libyen
de : Libyen
e l : &'
en : Libya
es : Libia
f i : Libya
f r : Libye
n l : Libië
p t : Líbia
sv : Libyen
BT1 Nord Africa
MT
MT
I.1998
libro di testo - 207
BT1 paesi arabi
libreria
MT (07) Edilizia
da : boghandel
de : Buchhandlung
e l : en : bookshop
es : librería
f i : kirjakaupat
f r : librairie
n l : boekhandel
p t : Livraria
sv : bokhandel
BT1 negozio
BT2 edificio
libretto personale dell'alunno
(1997)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
elevjournal
Schülerbogen
school record
expediente escolar
oppilasrekisteri
dossier de l'élève
leerlingdossier
Processo do aluno
elevjournal
SN
Dossier intestato all'alunno contenente dati sul
curricolo scolastico e dati amministrativi
UF
UF
UF
BT1
RT
RT
pagella scolastica
profilo dell'allievo
scheda di valutazione
curricolo scolastico
profitto
successo scolastico
libretto personale dello studente
MT (06) Valutazione
da : studenterjournal
de : Studentenakte
e l : )
en : student record
es : expediente universitario
f i : opintosuoritukset
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
dossier de l'étudiant
studentdossier
Processo do estudante
studentjournal
Dossier intestato allo studente contenente dati
sul curricolo di studi e dati amministrativi
UF libretto universitario
BT1 curricolo scolastico
RT profitto
libretto universitario
USE libretto personale dello studente
libro
(18) Fonti di informazione
bog
Buch
book
libro
kirjat
livre
boek
Livro
bok
BT1 monografia
BT2 documento
NT1 libro di testo
NT2 abbecedario
NT2 manuale di istruzione programmata
NT1 libro illustrato
NT1 libro per l'infanzia
NT1 libro per ragazzi
NT1 manuale di consultazione
RT illustrazione
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
libro di consultazione
USE manuale di consultazione
libro di scuola
USE libro di testo
libro di testo
MT (01) Insegnamento
MT (18) Fonti di informazione
da : lærebog
de : Lehrbuch
208 - libro illustrato
libro di testo
e l : en : textbook
es : libro de texto
f i : oppikirjat
f r : manuel d'enseignement
n l : leerboek
p t : Manual escolar
sv : lärobok
UF libro di scuola
BT1 libro
BT2 monografia
BT3 documento
BT1 materiale didattico
NT1 abbecedario
NT1 manuale di istruzione programmata
libro illustrato
MT (18) Fonti di informazione
da : billedbog
de : Bilderbuch
e l : en : picture book
es : libro de imágenes
f i : kuvakirjat
f r : livre d'images
n l : geïllustreerd boek
p t : Livro ilustrado
sv : bilderbok
BT1 libro
BT2 monografia
BT3 documento
libro per l'infanzia
MT (18) Fonti di informazione
da : børnebog
de : Kinderbuch
e l : en : children's book
es : libros para niños
f i : lastenkirjat
f r : livre pour enfants
n l : kinderboek
p t : Livro para crianças
sv : barnbok
SN
Libro di lettura per bambini, a prevalente uso non
Thesaurus europeo dell'educazione
scolastico
BT1 libro
BT2 monografia
BT3 documento
RT letteratura giovanile
libro per la gioventù
USE libro per ragazzi
libro per ragazzi
MT (18) Fonti di informazione
da : ungdomsbog
de : Jugendbuch
e l : en : book for youth
es : libros para jóvenes
f i : nuortenkirjat
f r : livre pour la jeunesse
n l : jeugdboek
p t : Livro para jovens
sv : ungdomsbok
UF libro per la gioventù
BT1 libro
BT2 monografia
BT3 documento
RT letteratura giovanile
libro registrato
(1991)
MT (18) Fonti di informazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
lydbog
Literatur auf Tonträger
) talking book
literatura grabada
äänikirjat
littérature enregistrée
gesproken boek
Literatura em banda magnética
talbok
SN Testo registrato su supporto magnetico
BT1 documento
RT educazione speciale
licenziamento
MT (35) Amministrazione
da : afskedigelse
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Entlassung
dismissal
despido
hylkääminen
licenciement
ontslag geven
Despedimento
avskedande
BT1 gestione del personale
licenziando
MT (04) Sistema educativo
da : afgangselev
de : Schulabgänger
e l : )
en : school leaver
es : alumno graduado
f i : koulunsa päättäneet
f r : élève sortant
n l : schoolverlater
p t : Aluno que concluiu a escolaridade
sv : avgångselev
UF diplomando
BT1 alunno
RT conclusione degli studi
Liechtenstein
MT (41) Europa
da : Liechtenstein
de : Liechtenstein
e l : &
en : Liechtenstein
es : Liechtenstein
f i : Liechtenstein
f r : Liechtenstein
n l : Liechtenstein
p t : Liechtenstein
sv : Liechtenstein
BT1 Europa occidentale
RT paesi del Consiglio d'Europa
limite di età
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : aldersgrænse
de : Altersgrenze
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
limite di età
e l : en : age limit
es : límite de edad
f i : ikäraja
f r : limite d'âge
n l : leeftijdsgrens
p t : Limite de idade
sv : åldersgräns
BT1 requisiti di ammissione
BT2 ammissione
BT3 ingresso nella scuola
lingua albanese
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
albansk sprog
Albanische Sprache
* !
Albanian language
lengua albanesa
albanian kieli
langue albanaise
Albanese taal
Língua albanesa
albanska språket
BT1 lingue moderne
BT2 lingue
lingua americana
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
amerikansk-engelsk sprog
Amerikanisches Englisch
American English language
lengua anglo-americana
amerikanenglanti
langue américaine
Amerikaans Engelse taal
Língua inglesa americana
amerikansk-engelska språket
BT1 lingue germaniche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
I.1998
lingua cinese - 209
lingua araba
MT (13) Scienze del linguaggio
da : arabisk sprog
de : Arabische Sprache
e l : *
en : Arabic
es : lengua árabe
f i : arabian kieli
f r : langue arabe
n l : Arabische taal
p t : Língua árabe
sv : arabiska språk
BT1 lingue semitiche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua basca
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
baskisk sprog
Baskische Sprache
+ !
Basque language
lengua vasca
baskin kieli
langue basque
Baskische taal
Língua basca
baskiska språket
BT1 lingue moderne
BT2 lingue
lingua bulgara
MT (13) Scienze del linguaggio
da : bulgarsk sprog
de : Bulgarische Sprache
e l : en : Bulgarian language
es : lengua búlgara
f i : bulgarian kieli
f r : langue bulgare
n l : Bulgaarse taal
p t : Língua búlgara
sv : bulgariska språket
BT1 lingue slave
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua catalana
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
katalansk sprog
Katalanische Sprache
Catalan language
lengua catalana
katalaanin kieli
langue catalane
Catalaanse taal
Língua catalã
katalanska språket
BT1 lingue romanze
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua ceca
MT (13) Scienze del linguaggio
da : tjekkisk sprog
de : Tschechische Sprache
e l : en : Czech language
es : lengua checa
f i : tsekin kieli
f r : langue tchèque
n l : Tsjechische taal
p t : Língua checa
sv : tjeckiska språket
BT1 lingue slave
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua cinese
MT (13) Scienze del linguaggio
da : kinesisk sprog
de : Chinesische Sprache
e l : # en : Chinese language
es : lengua china
f i : kiinan kieli
f r : langue chinoise
n l : Chinese taal
p t : Língua chinesa
sv : kinesiska språket
210 - lingua corrente
lingua cinese
BT1 lingue moderne
BT2 lingue
lingua corrente
USE linguaggio colloquiale
lingua croata
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
kroatisk sprog
Kroatische Sprache
Croatian language
lengua croata
kroatian kieli
langue croate
Kroatische taal
Língua croata
kroatiska språket
BT1 lingue slave
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua d'origine
USE lingua materna
lingua danese
MT (13) Scienze del linguaggio
da : dansk sprog
de : Dänische Sprache
e l : en : Danish language
es : lengua danesa
f i : tanskan kieli
f r : langue danoise
n l : Deense taal
p t : Língua dinamarquesa
sv : danska språket
BT1 lingue germaniche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua di insegnamento
MT (03) Principi dell'educazione
da : undervisningssprog
de : Unterrichtssprache
Thesaurus europeo dell'educazione
teaching language
lengua de enseñanza
opetuskieli
langue d'enseignement
onderwijsvoertaal
Língua de ensino
undervisningsspråk
BT1 politica linguistica
BT2 politica educativa
RT lingua materna
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
lingua di una minoranza
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
minoritetssprog
Minderheitensprache
minority language
lengua minoritaria
vähemmistökielet
langue de minorité
minderheidstaal
Língua minoritária
minoritetsspråk
Lingua di una popolazione che costituisce una
minoranza storica e che ha tradizioni etniche,
culturali, religiose o linguistiche proprie
BT1 linguaggio
RT minoranza nazionale
lingua ebraica
MT (13) Scienze del linguaggio
da : hebraisk sprog
de : Hebräische Sprache
e l : en : Hebrew language
es : lengua hebrea
f i : heprean kieli
f r : langue hébraïque
n l : Hebreeuwse taal
p t : Língua hebraica
sv : hebreiska språket
BT1 lingue semitiche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua estone
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
estisk sprog
Estnische Sprache
Estonian language
lengua estoniana
viron kieli
langue estonienne
Estlandse taal
Língua estónia
estniska språket
BT1 lingua ugrofinnica
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua finnica
MT (13) Scienze del linguaggio
da : finsk sprog
de : Finnische Sprache
e l : ) en : Finnish language
es : lengua finlandesa
f i : suomen kieli
f r : langue finnoise
n l : Finse taal
p t : Língua finlandesa
sv : finska språket
BT1 lingua ugrofinnica
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua francese
MT (13) Scienze del linguaggio
da : fransk sprog
de : Französische Sprache
e l : en : French language
es : lengua francesa
f i : ranskan kieli
f r : langue française
n l : Franse taal
p t : Língua francesa
sv : franska språket
BT1 lingue romanze
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
lingua francese
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua gallega
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
galicisk sprog
Galizische Sprache
Galician language
lengua gallega
galizian kieli
langue galicienne
taal van Galicië
Língua galega
galiciska språket
BT1 lingue romanze
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua gallese
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
walisisk sprog
Walisische Sprache
Welsh language
lengua galesa
walesin kieli
langue galloise
Welshe taal
Língua galesa
walesiska språket
BT1 lingue celtiche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua giapponese
MT (13) Scienze del linguaggio
da : japansk sprog
de : Japanische Sprache
e l : en : Japanese language
es : lengua japonesa
f i : japanin kieli
f r : langue japonaise
I.1998
lingua lettone - 211
n l : Japanse taal
p t : Língua japonesa
sv : japanska språket
BT1 lingue moderne
BT2 lingue
lingua inglese
MT (13) Scienze del linguaggio
da : engelsk sprog
de : Englische Sprache
e l : en : English language
es : lengua inglesa
f i : englannin kieli
f r : langue anglaise
n l : Engelse taal
p t : Língua inglesa
sv : engelska språket
BT1 lingue germaniche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua irlandese
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
irsk sprog
Irische Sprache
Irish language
lengua irlandesa
iirin kieli
langue irlandaise
Ierse taal
Língua irlandesa
irländska språket
BT1 lingue celtiche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua islandese
MT (13) Scienze del linguaggio
da : islandsk sprog
de : Isländische Sprache
e l : en : Icelandic language
es : lengua islandesa
f i : islannin kieli
fr :
nl :
pt :
sv :
langue islandaise
IJslandse taal
Língua islandesa
isländska språket
BT1 lingue germaniche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua italiana
MT (13) Scienze del linguaggio
da : italiensk sprog
de : Italienische Sprache
e l : en : Italian language
es : lengua italiana
f i : italian kieli
f r : langue italienne
n l : Italiaanse taal
p t : Língua italiana
sv : italienska språket
BT1 lingue romanze
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua ladina
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
ladinsk sprog
Ladinische Sprache
Ladin language
lengua ladina
ladinin kieli
langue ladine
Ladijnse taal
Língua ladina
ladinska språket
BT1 lingue retoromanze
BT2 lingue romanze
BT3 lingue moderne
BT4 lingue
lingua lettone
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da : lettisk sprog
de : Lettische Sprache
212 - lingua lituana
lingua lettone
e l : en : Latvian language
es : lengua letona
f i : latvian kieli
f r : langue lettone
n l : Letlandse taal
p t : Língua letã
sv : lettiska språket
BT1 lingue baltiche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua lituana
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
litauisk sprog
Litauische Sprache
Lithuanian language
lengua lituana
liettuan kieli
langue lituanienne
Litouwse taal
Língua lituana
litauiska språket
BT1 lingue baltiche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua lussemburghese
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
luxembourgsk sprog
Luxemburgische Sprache
(
Luxembourgish language
lengua luxemburguesa
luxemburgin kieli
langue luxembourgeoise
Luxemburgse taal
Língua luxemburguesa
luxemburgska språket
BT1 lingue germaniche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
Thesaurus europeo dell'educazione
lingua macedone
(1997)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
makedonsk sprog
Mazedonische Sprache
Macedonian language
lengua macedonia
makedonian kieli
macédonien
Macedonische taal
Língua macedónia
makedonska språket
BT1 lingue slave
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua maltese
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
maltesisk sprog
Maltesische Sprache
#
Maltese language
lengua maltesa
maltan kieli
langue maltaise
Maltese taal
Língua maltesa
maltesiska språket
BT1 lingue semitiche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua materna
MT (13) Scienze del linguaggio
da : modersmål
de : Muttersprache
e l : en : mother tongue
es : lengua materna
f i : äidinkieli
f r : langue maternelle
n l : moedertaal
p t : Língua materna
sv : modersmål
UF
BT1
RT
RT
lingua d'origine
educazione linguistica
lingua di insegnamento
lingua parlata
lingua norvegese
MT (13) Scienze del linguaggio
da : norsk sprog
de : Norwegische Sprache
e l : en : Norwegian language
es : lengua noruega
f i : norjan kieli
f r : langue norvégienne
n l : Noorse taal
p t : Língua norueguesa
sv : norska språket
BT1 lingue germaniche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua olandese
MT (13) Scienze del linguaggio
da : hollandsk sprog
de : Niederländische Sprache
e l : en : Dutch language
es : lengua neerlandesa
f i : hollannin kieli
f r : langue néerlandaise
n l : Nederlandse taal
p t : Língua holandesa
sv : holländska språket
BT1 lingue germaniche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua parlata
MT (13) Scienze del linguaggio
da : talesprog
de : Gesprochene Sprache
e l : ' en : spoken language
es : lenguaje hablado
f i : puhuttu kieli
f r : langage parlé
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
lingua parlata
n l : gesproken taal
p t : Linguagem falada
sv : talspråk
BT1 linguaggio
NT1 dialetto
NT1 gergo
NT1 linguaggio colloquiale
RT lingua materna
lingua polacca
MT (13) Scienze del linguaggio
da : polsk sprog
de : Polnische Sprache
e l : en : Polish language
es : lengua polaca
f i : puolan kieli
f r : langue polonaise
n l : Poolse taal
p t : Língua polaca
sv : polska språket
BT1 lingue slave
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua portoghese
MT (13) Scienze del linguaggio
da : portugisisk sprog
de : Portugiesische Sprache
e l : en : Portuguese language
es : lengua portuguesa
f i : portugalin kieli
f r : langue portugaise
n l : Portugese taal
p t : Língua portuguesa
sv : portugisiska språket
BT1 lingue romanze
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua regionale
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da : regionalsprog
I.1998
lingua scozzese - 213
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Regionale Sprache
regional language
lengua regional
alueellinen kieli
langue régionale
regionale taal
Língua regional
regionalt språk
SN Lingua parlata in una regione di un paese
BT1 linguaggio
RT comunità linguistica
lingua romani
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
romanisprog
Romani
(
)
Romany language
lengua romaní
mustalaiskielet
langue romanichelle
Romani taal
Língua romani
romani språket
UF lingua zigana
BT1 lingue moderne
BT2 lingue
lingua rumena
MT (13) Scienze del linguaggio
da : rumænsk sprog
de : Rumänische Sprache
e l : en : Romanian language
es : lengua rumana
f i : romanian kieli
f r : langue roumaine
n l : Roemeense taal
p t : Língua romena
sv : rumänska språket
BT1 lingue romanze
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua russa
MT (13) Scienze del linguaggio
da : russisk sprog
de : Russische Sprache
e l : en : Russian language
es : lengua rusa
f i : venäjän kieli
f r : langue russe
n l : Russische taal
p t : Língua russa
sv : ryska språket
BT1 lingue slave
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua sami
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
samisk sprog
Samische Sprachen
& !
Sami languages
lengua lapona
saamen kieli
langues lapponnes
Samische taal
Língua lapã
samiska språk
BT1 lingua ugrofinnica
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua scozzese
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
skotsk gælisk sprog
Schottische Sprache
Scots Gaelic language
lengua escocesa
skotlanningaeli
langue écossaise
Schotse taal
Língua escocesa
gaeliska språket
214 - lingua scritta
lingua scozzese
BT1 lingue celtiche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua scritta
(1997)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
skriftsprog
Geschriebene Sprache
written language
lenguaje escrito
kirjoitettu kieli
langue écrite
geschreven taal
Língua escrita
skriftspråk
BT1 linguaggio
RT elaborato scritto
RT espressione scritta
RT scrittura
lingua serba
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
serbisk sprog
Serbische Sprache
Serbian language
lengua serbia
serbian kieli
langue serbe
Servische taal
Língua sérvia
serbiska språket
BT1 lingue slave
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua slovacca
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
slovakisk sprog
Slowakische Sprache
, !
Slovak language
Thesaurus europeo dell'educazione
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
lengua eslovaca
slovakin kieli
langue slovaque
Slowaakse taal
Língua eslovaca
slovakiska språket
BT1 lingue slave
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua slovena
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
slovensk sprog
Slowenische Sprache
, !
Slovene language
lengua eslovena
sloveenin kieli
langue slovène
Sloveense taal
Língua eslovena
slovenska språket
BT1 lingue slave
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua spagnola
MT (13) Scienze del linguaggio
da : spansk sprog
de : Spanische Sprache
e l : en : Spanish language
es : lengua española
f i : espanjan kieli
f r : langue espagnole
n l : Spaanse taal
p t : Língua espanhola
sv : spanska språket
BT1 lingue romanze
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua speciale
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da : fagsprog
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
Fachsprache
( language for special purposes
lenguaje especializado
ammattikieli
langage de spécialité
vaktaal
Linguagem especializada
fackspråk
Sottocodice di una lingua, caratterizzato rispetto
a questa soprattutto per la presenza di un lessico
speciale
UF linguaggio settoriale
BT1 linguaggio
lingua svedese
MT (13) Scienze del linguaggio
da : svensk sprog
de : Schwedische Sprache
e l : en : Swedish language
es : lengua sueca
f i : ruotsin kieli
f r : langue suédoise
n l : Zweedse taal
p t : Língua sueca
sv : svenska språket
BT1 lingue germaniche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua tedesca
MT (13) Scienze del linguaggio
da : tysk sprog
de : Deutsche Sprache
e l : en : German language
es : lengua alemana
f i : saksan kieli
f r : langue allemande
n l : Duitse taal
p t : Língua alemã
sv : tyska språket
BT1 lingue germaniche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
lingua turca
MT (13) Scienze del linguaggio
da : tyrkisk sprog
de : Türkische Sprache
e l : en : Turkish language
es : lengua turca
f i : turkin kieli
f r : langue turque
n l : Turkse taal
p t : Língua turca
sv : turkiska språket
BT1 lingue altaiche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua ucraina
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
ukrainsk sprog
Ukrainische Sprache
- !
Ukrainian language
lengua ucraniana
ukrainan kieli
langue ukrainienne
Oekraïense taal
Língua ucraniana
ukrainska språket
BT1 lingue slave
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua ufficiale
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
I.1998
officielt sprog
Amtssprache
official language
lengua oficial
virallinen kieli
langue officielle
officiële taal
Língua oficial
officiellt språk
linguaggio autore - 215
BT1 linguaggio
RT plurilinguismo
lingua ugrofinnica
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
finsk-ungarske sprog
Finnougrische Sprachen
.-
Finno-Ugric languages
lenguas ugrofinesas
suomalais-ugrilaiset kielet
langues finno-ougriennes
Fins-Oegrische talen
Línguas fino-húngaras
finsk-ugriska språk
BT1 lingue moderne
BT2 lingue
NT1 lingua estone
NT1 lingua finnica
NT1 lingua sami
NT1 lingua ungherese
lingua ungherese
MT (13) Scienze del linguaggio
da : ungarsk sprog
de : Ungarische Sprache
e l : en : Hungarian language
es : lengua húngara
f i : unkarin kieli
f r : langue hongroise
n l : Hongaarse taal
p t : Língua húngara
sv : ungerska språket
BT1 lingua ugrofinnica
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingua zigana
USE lingua romani
linguaggi artificiali
MT (13) Scienze del linguaggio
da : kunstsprog
de : Kunstsprache
e l : en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
artificial language
lenguaje artificial
keinotekoiset kielet
langage artificiel
kunstmatige taal
Linguagem artificial
konstgjorda språk
BT1 linguaggio
NT1 esperanto
linguaggi naturali
USE linguaggio
linguaggio
MT (13) Scienze del linguaggio
da : sprog (I)
de : Sprache
e l : en : language
es : lenguaje
f i : kieli
f r : langage
n l : taal
p t : Linguagem
sv : språk
UF linguaggi naturali
NT1 lingua di una minoranza
NT1 lingua parlata
NT2 dialetto
NT2 gergo
NT2 linguaggio colloquiale
NT1 lingua regionale
NT1 lingua scritta
NT1 lingua speciale
NT1 lingua ufficiale
NT1 linguaggi artificiali
NT2 esperanto
NT1 linguaggio dei segni
RT comunicazione
RT comunità linguistica
RT scienze del linguaggio
linguaggio autore
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da : forfattersprog
de : Autorensprache
216 - linguaggio colloquiale
linguaggio autore
e l : )
en : authoring language
es : lenguaje de autor
f i : tekijäkieli
f r : langage-auteur
n l : auteurstaal
p t : Linguagem autor
sv : författarspråk
SN
Linguaggio di programmazione che permette ad
un utente non esperto di informatica di creare o
modificare un software didattico
BT1 linguaggio di programmazione
BT2 programmazione (informatica)
BT3 informatica
BT4 tecnologie dell'informazione
linguaggio colloquiale
MT (13) Scienze del linguaggio
da : dagligsprog
de : Umgangssprache
e l : en : colloquial language
es : lenguaje coloquial
f i : arkikieli
f r : langage courant
n l : omgangstaal
p t : Linguagem coloquial
sv : vardagsspråk
UF lingua corrente
BT1 lingua parlata
BT2 linguaggio
linguaggio dei segni
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
tegnsprog
Zeichensprache
sign language
lenguaje de signos
viittomakieli
langage des signes
gebarentaal
Linguagem de sinais
teckenspråk
Thesaurus europeo dell'educazione
BT1 linguaggio
RT handicappato uditivo
linguaggio di programmazione
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
programmeringssprog
Programmiersprache
'
programming language
lenguaje de programación
ohjelmointikielet
langage de programmation
programmeertaal
Linguagem de programação
programmeringsspråk
UF Basic
BT1 programmazione (informatica)
BT2 informatica
BT3 tecnologie dell'informazione
NT1 linguaggio autore
NT1 LOGO
linguaggio settoriale
USE lingua speciale
lingue
(13) Scienze del linguaggio
sprog (II)
Sprachen
languages
lenguas
kielet
langues
talen
Línguas
språkområden
NT1 lingue antiche
NT2 greco antico
NT2 latino
NT1 lingue moderne
NT2 eschimo
NT2 greco moderno
NT2 lingua albanese
NT2 lingua basca
NT2 lingua cinese
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
NT2 lingua giapponese
NT2 lingua romani
NT2 lingua ugrofinnica
NT3 lingua estone
NT3 lingua finnica
NT3 lingua sami
NT3 lingua ungherese
NT2 lingue africane
NT2 lingue altaiche
NT3 lingua turca
NT2 lingue baltiche
NT3 lingua lettone
NT3 lingua lituana
NT2 lingue celtiche
NT3 lingua gallese
NT3 lingua irlandese
NT3 lingua scozzese
NT2 lingue creole
NT2 lingue germaniche
NT3 lingua americana
NT3 lingua danese
NT3 lingua inglese
NT3 lingua islandese
NT3 lingua lussemburghese
NT3 lingua norvegese
NT3 lingua olandese
NT3 lingua svedese
NT3 lingua tedesca
NT3 lingue delle isole Faerøer
NT2 lingue romanze
NT3 lingua catalana
NT3 lingua francese
NT3 lingua gallega
NT3 lingua italiana
NT3 lingua portoghese
NT3 lingua rumena
NT3 lingua spagnola
NT3 lingue retoromanze
NT4 lingua ladina
NT4 romancio
NT2 lingue semitiche
NT3 lingua araba
NT3 lingua ebraica
NT3 lingua maltese
NT2 lingue slave
NT3 lingua bulgara
NT3 lingua ceca
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
lingue
NT3 lingua croata
NT3 lingua macedone
RT
RT
comunità linguistica
politica linguistica
lingue africane
MT (13) Scienze del linguaggio
da : afrikanske sprog
de : Afrikanische Sprachen
e l : ) en : African languages
es : lenguas africanas
f i : afrikkalaiset kielet
f r : langues africaines
n l : Afrikaanse talen
p t : Línguas africanas
sv : afrikanska språk
BT1 lingue moderne
BT2 lingue
lingue altaiche
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
tyrkiske sprog
Turksprachen
Turkic languages
lenguas turcas
turkkilaiset kielet
langues turques
Turkse talen
Línguas turcas
turkiska språk
BT1 lingue moderne
BT2 lingue
NT1 lingua turca
lingue antiche
MT (13) Scienze del linguaggio
da : klassiske sprog
de : Alte Sprachen
e l : " !
en : classics
es : lenguas clásicas
f i : klassiset kielet
I.1998
lingue germaniche - 217
fr :
nl :
pt :
sv :
langues anciennes
klassieke talen
Línguas clássicas
klassiska språk
UF lingue classiche
BT1 lingue
NT1 greco antico
NT1 latino
lingue baltiche
MT (13) Scienze del linguaggio
da : baltiske sprog
de : Baltische Sprachen
e l : en : Baltic languages
es : lenguas bálticas
f i : balttilaiset kielet
f r : langues baltes
n l : Baltische talen
p t : Línguas bálticas
sv : baltiska språk
BT1 lingue moderne
BT2 lingue
NT1 lingua lettone
NT1 lingua lituana
lingue celtiche
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
keltiske sprog
Keltische Sprachen
Celtic languages
lenguas célticas
kelttiläiset kielet
langues celtiques
Keltische talen
Línguas célticas
keltiska språk
BT1 lingue moderne
BT2 lingue
NT1 lingua gallese
NT1 lingua irlandese
NT1 lingua scozzese
lingue classiche
USE lingue antiche
lingue creole
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
kreolsk sprog
Kreolische Sprachen
Creole
lenguas criollas
kreolikielet
langues créoles
Creoolse talen
Línguas crioulas
kreolska språket
BT1 lingue moderne
BT2 lingue
lingue delle isole Faerøer
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
færøsk sprog
Färöische Sprache
.
Faroese language
lengua de las Islas Faroe
fäärin kieli
langue féringienne
taal van de Faeröer eilanden
Língua das Ilhas Faroe
färöiska språket
BT1 lingue germaniche
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
lingue germaniche
MT (13) Scienze del linguaggio
da : germanske sprog
de : Germanische Sprachen
e l : en : Germanic languages
es : lenguas germánicas
f i : germaaniset kielet
f r : langues germaniques
n l : Germaanse talen
p t : Línguas germânicas
218 - lingue moderne
lingue germaniche
sv : germanska språk
BT1 lingue moderne
BT2 lingue
NT1 lingua americana
NT1 lingua danese
NT1 lingua inglese
NT1 lingua islandese
NT1 lingua lussemburghese
NT1 lingua norvegese
NT1 lingua olandese
NT1 lingua svedese
NT1 lingua tedesca
NT1 lingue delle isole Faerøer
lingue moderne
MT (13) Scienze del linguaggio
da : moderne sprog
de : Neuere Sprachen
e l : ,'
!
en : modern languages
es : lenguas modernas
f i : nykykielet
f r : langues vivantes
n l : levende talen
p t : Línguas modernas
sv : moderna språk
UF lingue vive
BT1 lingue
NT1 eschimo
NT1 greco moderno
NT1 lingua albanese
NT1 lingua basca
NT1 lingua cinese
NT1 lingua giapponese
NT1 lingua romani
NT1 lingua ugrofinnica
NT2 lingua estone
NT2 lingua finnica
NT2 lingua sami
NT2 lingua ungherese
NT1 lingue africane
NT1 lingue altaiche
NT2 lingua turca
NT1 lingue baltiche
NT2 lingua lettone
Thesaurus europeo dell'educazione
NT2 lingua lituana
NT1 lingue celtiche
NT2 lingua gallese
NT2 lingua irlandese
NT2 lingua scozzese
NT1 lingue creole
NT1 lingue germaniche
NT2 lingua americana
NT2 lingua danese
NT2 lingua inglese
NT2 lingua islandese
NT2 lingua lussemburghese
NT2 lingua norvegese
NT2 lingua olandese
NT2 lingua svedese
NT2 lingua tedesca
NT2 lingue delle isole Faerøer
NT1 lingue romanze
NT2 lingua catalana
NT2 lingua francese
NT2 lingua gallega
NT2 lingua italiana
NT2 lingua portoghese
NT2 lingua rumena
NT2 lingua spagnola
NT2 lingue retoromanze
NT3 lingua ladina
NT3 romancio
NT1 lingue semitiche
NT2 lingua araba
NT2 lingua ebraica
NT2 lingua maltese
NT1 lingue slave
NT2 lingua bulgara
NT2 lingua ceca
NT2 lingua croata
NT2 lingua macedone
NT2 lingua polacca
NT2 lingua russa
NT2 lingua serba
NT2 lingua slovacca
NT2 lingua slovena
NT2 lingua ucraina
RT lingue straniere
lingue retoromanze
(1997)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
ræto-romanske sprog
Rätoromanische Sprachen
Rhaeto-Romance languages
lenguas retorromanas
retoromaaniset kielet
langues rhéto-romanes
Raetoromaanse talen
Línguas reto-românicas
rätoromanska språk
Insieme delle lingue e dialetti neolatini parlati nei
Grigioni, nel Friuli e in alcune valli dolomitiche
BT1 lingue romanze
BT2 lingue moderne
BT3 lingue
NT1 lingua ladina
NT1 romancio
lingue romanze
MT (13) Scienze del linguaggio
da : romanske sprog
de : Romanische Sprachen
e l : / !
en : Romance languages
es : lenguas románicas
f i : romaaniset kielet
f r : langues romanes
n l : Romaanse talen
p t : Línguas românicas
sv : romanska språk
BT1 lingue moderne
BT2 lingue
NT1 lingua catalana
NT1 lingua francese
NT1 lingua gallega
NT1 lingua italiana
NT1 lingua portoghese
NT1 lingua rumena
NT1 lingua spagnola
NT1 lingue retoromanze
NT2 lingua ladina
NT2 romancio
RT latino
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
lingue semitiche
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
semitiske sprog
Semitische Sprachen
, !
Semitic languages
lenguas semíticas
seemiläiset kielet
langues sémitiques
Semitische talen
Línguas semitas
semitiska språk
BT1 lingue moderne
BT2 lingue
NT1 lingua araba
NT1 lingua ebraica
NT1 lingua maltese
lingue slave
MT (13) Scienze del linguaggio
da : slaviske sprog
de : Slawische Sprachen
e l : en : Slavic languages
es : lenguas eslavas
f i : slaavilaiset kielet
f r : langues slaves
n l : Slavische talen
p t : Línguas eslavas
sv : slaviska språk
BT1 lingue moderne
BT2 lingue
NT1 lingua bulgara
NT1 lingua ceca
NT1 lingua croata
NT1 lingua macedone
NT1 lingua polacca
NT1 lingua russa
NT1 lingua serba
NT1 lingua slovacca
NT1 lingua slovena
NT1 lingua ucraina
I.1998
Lituania - 219
lingue straniere
MT (13) Scienze del linguaggio
da : fremmedsprog
de : Fremdsprachen
e l : ( en : foreign languages
es : lenguas extranjeras
f i : vieraat kielet
f r : langues étrangères
n l : moderne vreemde talen
p t : Línguas estrangeiras
sv : främmande språk
UF lingue straniere moderne
BT1 educazione linguistica
NT1 livello soglia
NT1 prima lingua straniera
NT1 seconda lingua straniera
RT lingue moderne
lingue straniere moderne
USE lingue straniere
lingue vive
USE lingue moderne
linguistica
MT (13) Scienze del linguaggio
da : lingvistik
de : Linguistik
e l : !
en : linguistics
es : lingüística
f i : kielitiede
f r : linguistique
n l : linguïstiek
p t : Linguística
sv : lingvistik
BT1 scienze del linguaggio
NT1 analisi testuale
NT1 fonetica
NT2 alfabeto
NT2 pronunzia
NT2 prosodia
NT2 trascrizione fonetica
NT1 fonologia
NT1 grammatica
NT2 morfologia
NT3 parola
NT2 sintassi
NT3 frase
NT1 lessicologia
NT2 frequenza delle parole
NT2 terminologia
NT2 vocabolario
NT1 linguistica applicata
NT1 semantica
NT2 significato
linguistica applicata
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
anvendt lingvistik
Angewandte Linguistik
) !
applied linguistics
lingüística aplicada
soveltava kielitiede
linguistique appliquée
toegepaste linguïstiek
Linguística aplicada
tillämpad språkvetenskap
BT1 linguistica
BT2 scienze del linguaggio
lista di parole
USE vocabolario
Lituania
(1994)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Litauen
Litauen
&
Lithuania
Lituania
Liettua
Lituanie
Litouwen
Lituânia
Litauen
BT1 Europa centro-orientale
BT1 Stati Baltici
RT paesi del Consiglio d'Europa
220 - livello di aspirazione
livello di aspirazione
MT (23) Incentivi al comportamento
da : kravniveau
de : Anspruchsniveau
e l : )(
en : aspiration level
es : nivel de aspiración
f i : tavoitetaso
f r : niveau d'aspiration
n l : aspiratieniveau
p t : Nível de aspiração
sv : ambitionsnivå
BT1 aspirazione
BT2 motivazione
livello di conoscenza
MT (06) Valutazione
da : vidensniveau
de : Kenntnisstand
e l : en : knowledge level
es : nivel de conocimientos
f i : tiedontaso
f r : niveau de connaissances
n l : kennisniveau
p t : Nível de conhecimentos
sv : kunskapsnivå
BT1 profitto
RT conoscenza
livello di intelligenza
MT (20) Processo cognitivo
da : intelligensniveau
de : Intelligenzniveau
e l : '
en : intelligence level
es : nivel de inteligencia
f i : älykkyystaso
f r : niveau intellectuel
n l : intelligentieniveau
p t : Nível de inteligência
sv : intelligensnivå
BT1 intelligenza
NT1 quoziente di intelligenza
RT misurazione dell'intelligenza
Thesaurus europeo dell'educazione
livello di istruzione
MT (04) Sistema educativo
da : undervisningsniveau
de : Stufe im Bildungswesen
e l : en : level of education
es : nivel de enseñanza
f i : koulutustaso
f r : niveau d'enseignement
n l : onderwijsniveau
p t : Nível de ensino
sv : utbildningsnivå
NT1 istruzione post-obbligatoria
NT2 istruzione post-secondaria
NT3 istruzione superiore
NT4 studi universitari
NT5 istruzione superiore (livello 1)
NT5 istruzione superiore (livello 2)
NT5 istruzione superiore (livello 3)
NT2 scuola secondaria superiore
NT1 istruzione prescolare
NT1 sistema scolastico
NT2 istruzione primaria
NT2 istruzione secondaria
NT3 scuola secondaria inferiore
NT3 scuola secondaria superiore
NT2 transizione scuola materna-scuola
primaria
NT2 transizione scuola primaria-secondaria
inferiore
NT2 transizione scuola secondaria-istruzione
superiore
NT2 transizione secondaria inferioresecondaria superiore
RT sistema educativo
livello di qualificazione
MT (33) Realtà occupazionale
da : kvalifikationsniveau
de : Qualifikationsgrad
e l : en : level of qualification
es : nivel de cualificación
f i : pätevyystaso
f r : niveau de qualification
n l : bevoegdheidsgraad
p t : Nível de qualificação
sv : kvalifikationsnivå
BT1 qualificazione
RT fabbisogno di diplomati
livello di vita
MT (32) Ambiente economico
da : levestandard
de : Lebensstandard
e l : en : standard of living
es : nivel de vida
f i : elintaso
f r : niveau de vie
n l : levensstandaard
p t : Nível de vida
sv : levnadsstandard
BT1 condizioni economiche
NT1 benessere
NT1 povertà
RT bilancio familiare
RT povero
RT reddito
livello soglia
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
tærskeltrin (sprog)
Threshold Level (Sprache)
)' (
)
threshold level (language)
nivel umbral (lenguaje)
kynnyskielitaito
niveau-seuil
drempelniveau (taal)
Nível limiar (língua)
tröskelnivå (språk)
Livello minimo di capacità linguistica che
consente di stabilire e mantenere i contatti sociali
essenziali con parlanti di lingua straniera
BT1 lingue straniere
BT2 educazione linguistica
local area network
USE LAN
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
lode
(27) Interrelazioni
da : ros
de : Lob
e l : en : praise
es : alabanza
f i : kiitos
f r : louange
n l : lofprijzing
p t : Elogio
sv : beröm
BT1 ricompensa
BT2 rinforzo
BT3 influsso
MT
logica
(14) Filosofia e religione
logik
Logik
&
logic
lógica
logiikka
logique
logica
Lógica
logik
BT1 filosofia
NT1 epistemologia
NT2 affidabilità
NT2 oggettività
NT2 soggettività
NT2 teoria
NT2 validità
NT2 verità
NT1 metodologia
RT logica simbolica
RT pensiero logico
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
logica simbolica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : symbollogik
de : Mathematische Logik
e l : , &
en : symbolic logic
I.1998
lucido per lavagna luminosa - 221
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
lógica matemática
matemaattinen logiikka
logique mathématique
symbolische logica
Lógica matemática
symbolisk logik
BT1 matematica
NT1 blocchi logici
RT logica
LOGO
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
logo
LOGO
LOGO
LOGO
Logo
logo-kieli
logo
Logo
Logo
logo
BT1 linguaggio di programmazione
BT2 programmazione (informatica)
BT3 informatica
BT4 tecnologie dell'informazione
logopedia
USE terapia del linguaggio
logopedista
(1991)
MT (34) Professioni e impieghi
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
logopæd
Logopäde
speech therapist
logopeda
puheterapeutit
orthophoniste
logopedist
Terapeuta da fala
logoped
BT1 professione
RT difetto del linguaggio
logoterapia
USE terapia del linguaggio
lotta di classe
MT (27) Interrelazioni
da : klassekamp
de : Klassenkampf
e l : ( en : class struggle
es : lucha de clases
f i : luokkataistelu
f r : lutte des classes
n l : klassenstrijd
p t : Luta de classes
sv : klasskamp
BT1 conflitto sociale
BT2 conflitto
luce diurna
USE illuminazione
Lucerna
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Luzern
Luzern
&
Lucerne
Lucerna
Luzern
Lucerne
Luzern
Lucerna
Luzern
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
lucido per lavagna luminosa
MT (01) Insegnamento
da : transparent
de : Sichtfolie
e l : )
en : transparency
es : transparencia
f i : kalvot
f r : transparent
n l : transparant
222 - ludoteca
lucido per lavagna luminosa
p t : Transparência
sv : overheadbild
BT1 immagine
BT2 mezzi audiovisivi
BT3 materiale didattico
ludoteca
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
legetek
Spielothek
toy library
ludoteca
lelukirjastot
ludothèque
speelotheek
Ludoteca
lekotek
BT1 mediateca
RT giocattolo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
luogo di lavoro
MT (33) Realtà occupazionale
da : arbejdsplads
de : Arbeitsplatz
e l : en : place of work
es : lugar de trabajo
f i : työpaikat
f r : lieu de travail
n l : werkplek
p t : Local de trabalho
sv : arbetsplats
BT1 ambiente di lavoro
BT2 ambiente professionale
NT1 laboratorio protetto
luogo di residenza
MT (30) Realtà demografica
da : bopæl
de : Wohnort
e l : en : place of residence
Thesaurus europeo dell'educazione
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
lugar de residencia
asuinpaikat
lieu de résidence
verblijfplaats
Local de residência
bostadsort
BT1 distribuzione della popolazione
BT2 popolazione
NT1 popolazione rurale
NT2 gioventù rurale
NT1 popolazione urbana
NT2 gioventù urbana
Lussemburgo
MT (41) Europa
da : Luxembourg
de : Luxemburg
e l : &('
en : Luxembourg
es : Luxemburgo
f i : Luxemburg
f r : Luxembourg
n l : Luxemburg
p t : Luxemburgo
sv : Luxemburg
BT1 Europa occidentale
RT BENELUX
RT Comunità Europea
RT paesi del Consiglio d'Europa
Macao
(40) Asia/Medio Oriente/Oceania
Macao
Macao
0
Macao
Macao
Macao
Macao
Macao
Macau
Macao
BT1 Estremo Oriente
BT2 Asia
RT Portogallo
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
macchina per insegnare
MT (01) Insegnamento
da : undervisningsmaskine
de : Apparative Lehrhilfe
e l : en : teaching machine
es : máquina de enseñar
f i : opetuskoneet
f r : machine à enseigner
n l : leerapparaat
p t : Máquina de ensinar
sv : undervisningsmaskin
SN
Dispositivo per la presentazione di un
determinato programma di studio, o di alcune
unità di apprendimento, secondo una
successione rigida (programmata), intercalata da
domande che bloccano la prosecuzione del
programma fino a che non sia fornita la risposta
esatta
BT1 materiale di autoistruzione
BT2 materiale didattico
Madagascar
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Madagascar
de : Madagaskar
e l : 0
en : Madagascar
es : Madagascar
f i : Madagaskar
f r : Madagascar
n l : Madagaskar
p t : Madagáscar
sv : Madagaskar
BT1 Africa francofona
BT1 Africa meridionale
Madera
MT (41) Europa
da : Madeira
de : Madeira
e l : 0
en : Madeira
es : Madeira
f i : Madeira
f r : Madère
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Madera
n l : Madeira
p t : Madeira. Ilha da
sv : Madeira
BT1 Portogallo
BT2 Europa occidentale
madre
(31) Ambiente familiare
mor
Mutter
mother
madre
äidit
mère
moeder
Mãe
moder
BT1 genitori
BT2 parentela
NT1 lavoratrice madre
NT1 madre nubile
RT comportamento materno
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
madre nubile
MT (31) Ambiente familiare
da : enlig mor
de : Ledige Mutter
e l : ' en : unmarried mother
es : madre soltera
f i : aviottomat äidit
f r : mère célibataire
n l : ongehuwde moeder
p t : Mãe solteira
sv : ogift moder
UF ragazza madre
BT1 madre
BT2 genitori
BT3 parentela
maestro
USE insegnante
I.1998
malattia cardiaca - 223
maggiore età
(1991)
MT (29) Ambiente socio-culturale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
myndighedsalder
Volljährigkeit
legal majority
mayoría legal
täysi-ikäiset
majorité légale
meerderjarigheid
Maioridade legal
myndighetsålder
BT1 stato giuridico
BT2 struttura sociale
RT adulto
magnetofono
MT (08) Attrezzatura
da : båndoptager
de : Tonbandgerät
e l : )
en : tape recorder
es : magnetófono
f i : nauhurit
f r : magnétophone
n l : bandrecorder
p t : Magnetofone
sv : bandspelare
UF registratore
BT1 attrezzatura audiovisiva
BT2 attrezzatura
malato mentale
MT (25) Sicurezza e salute
da : psykisk syg
de : Geisteskranker
e l : en : mentally sick
es : enfermo mental
f i : psyykkisesti sairaat
f r : malade mental
n l : geesteszieke
p t : Doente mental
sv : psykiskt sjuk
BT1 paziente
NT1 psicotico
RT salute mentale
malattia
MT (26) Handicap e handicappato
da : sygdom
de : Krankheit
e l : en : disease
es : enfermedad
f i : taudit
f r : maladie
n l : ziekte
p t : Doença
sv : sjukdom
UF infermità
NT1 AIDS
NT1 asma
NT1 autismo
NT1 cancro
NT1 disturbo del comportamento
NT2 iperattività
NT2 mutismo
NT1 disturbo del metabolismo
NT2 diabete
NT2 obesità
NT1 disturbo emozionale
NT2 enuresi
NT1 emofilia
NT1 epidemia
NT1 malattia cardiaca
NT1 malattia infettiva
NT2 poliomielite
NT2 tubercolosi
NT1 malattia professionale
NT1 malattia trasmissibile per contatto sessuale
NT1 sindrome di Down
RT malattia mentale
RT medicina
RT patologia
RT paziente
RT salute
malattia cardiaca
MT (26) Handicap e handicappato
da : hjertesygdom
224 - malattia contagiosa
malattia cardiaca
de : Herzkrankheit
e l : en : heart disease
es : enfermedad del corazón
f i : sydäntaudit
f r : maladie de cœur
n l : hartziekte
p t : Doença cardíaca
sv : hjärtsjukdom
BT1 malattia
malattia contagiosa
USE malattia infettiva
malattia infettiva
MT (26) Handicap e handicappato
da : smitsom sygdom
de : Infektionskrankheit
e l : en : infectious disease
es : enfermedad infecciosa
f i : infektiot
f r : maladie infectieuse
n l : infectieziekte
p t : Doença infecciosa
sv : infektionssjukdom
UF malattia contagiosa
BT1 malattia
NT1 poliomielite
NT1 tubercolosi
RT prevenzione
malattia mentale
MT (26) Handicap e handicappato
da : sindssygdom
de : Geisteskrankheit
e l : en : mental illness
es : enfermedad mental
f i : mielisairaudet
f r : maladie mentale
n l : geestesziekte
p t : Doença mental
sv : psykisk sjukdom
UF disturbo mentale
Thesaurus europeo dell'educazione
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
RT
RT
epilessia
isteria
nevrosi
psicosi
schizofrenia
handicap mentale
handicappato mentale
malattia
mutismo
psichiatria
psicoterapia
malattia professionale
MT (26) Handicap e handicappato
da : erhvervssygdom
de : Berufskrankheit
e l : en : occupational disease
es : enfermedad profesional
f i : ammattitaudit
f r : maladie professionnelle
n l : beroepsziekte
p t : Doença profissional
sv : yrkessjukdom
BT1 malattia
malattia trasmissibile per contatto sessuale
(1991)
MT (26) Handicap e handicappato
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
kønssygdom
Geschlechtskrankheit
( sexually transmitted disease
enfermedad de transmisión sexual
sukupuolitaudit
maladie sexuellement transmissible
seksueel overdraagbare ziekte
Doença sexualmente transmissível
könssjukdom
BT1 malattia
Malawi
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Malawi
de : Malawi
e l : 0
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Malawi
Malawi
Malawi
Malawi
Malawi
Malawi
Malawi
BT1 Africa anglofona
BT1 Africa meridionale
Maldive
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Maldiverne
de : Malediven
e l : 0
en : Maldives
es : Maldivas
f i : Malediivit
f r : Maldives
n l : Maladiven
p t : Maldivas
sv : Maldiverna
BT1 Asia sud-orientale
BT2 Asia
Malesia
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Malaysia
de : Malaysia
e l : 0
en : Malaysia
es : Malasia
f i : Malesia
f r : Malaisie
n l : Maleisië
p t : Malásia
sv : Malaysia
BT1 Asia sud-orientale
BT2 Asia
malessere giovanile
MT (24) Comportamento
da : ungdomsuro
de : Unruhe unter der Jugend
e l : en : youth unrest
es : malestar de la juventud
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
malessere giovanile
f i : nuorisolevottomuudet
f r : malaise de la jeunesse
n l : jeugdonrust
p t : Mal-estar da juventude
sv : ungdomsoro
BT1 comportamento sociale
BT2 comportamento
RT giovane
malessere studentesco
MT (24) Comportamento
da : studenteruro
de : Studentenunruhe
e l : en : student unrest
es : malestar estudiantil
f i : opiskelijalevottomuudet
f r : malaise étudiant
n l : studentenonrust
p t : Mal-estar estudantil
sv : studentoroligheter
BT1 comportamento dello studente
BT2 comportamento sociale
BT3 comportamento
Mali
(38) Africa
(42) Aree geo-politiche
da : Mali
de : Mali
e l : 0
en : Mali
es : Malí
f i : Mali
f r : Mali
n l : Mali
p t : Mali
sv : Mali
BT1 Africa francofona
BT1 Africa occidentale
MT
MT
Malta
(41) Europa
da : Malta
de : Malta
MT
I.1998
manifesto - 225
0
Malta
Malta
Malta
Malte
Malta
Malta
Malta
BT1 Europa occidentale
RT paesi del Consiglio d'Europa
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
mancanza di interesse
MT (21) Personalità
da : manglende interesse
de : Mangel an Interesse
e l : $ )
en : lack of interest
es : falta de interés
f i : kiinnostuksen puute
f r : manque d'intérêt
n l : gemis aan interesse
p t : Falta de interesse
sv : intressebrist
BT1 interesse
BT2 atteggiamento verso il lavoro
RT noia
mancino
MT (19) Sviluppo della personalità
da : venstrehåndet
de : Linkshänder
e l : en : left-handed
es : zurdo
f i : vasenkätisyys
f r : gaucher
n l : linkshandige
p t : Canhoto
sv : vänsterhänt
BT1 lateralità
BT2 caratteristiche fisiche
BT3 caratteristiche individuali
manifestazione culturale
USE attività socio-culturali
manifestazione sportiva
MT (09) Curricolo
da : idrætsopvisning
de : Sportveranstaltung
e l : en : sports event
es : festival deportivo
f i : urheilutapahtumat
f r : manifestation sportive
n l : sportmanifestatie
p t : Festival desportivo
sv : idrottsevenemang
BT1 attività extracurricolari
manifestazione studentesca
MT (24) Comportamento
da : studenterdemonstration
de : Studentendemonstration
e l : en : student demonstration
es : manifestación estudiantil
f i : opiskelijamielenosoitukset
f r : manifestation étudiante
n l : studentendemonstratie
p t : Manifestação estudantil
sv : studentdemonstration
BT1 comportamento dello studente
BT2 comportamento sociale
BT3 comportamento
manifesto
MT (01) Insegnamento
da : plakat
de : Plakat
e l : )
en : poster
es : cartel
f i : julisteet
f r : affiche
n l : affiche
p t : Cartaz
sv : affisch
BT1 immagine
BT2 mezzi audiovisivi
BT3 materiale didattico
226 - manodopera
manodopera
MT (33) Realtà occupazionale
da : arbejdskraft
de : Arbeitskräfte
e l : en : manpower
es : mano de obra
f i : työvoima
f r : main-d'oeuvre
n l : arbeidskrachten
p t : Mão-de-obra
sv : arbetskraft
UF forza-lavoro
BT1 mercato del lavoro
NT1 giovani senza qualifica
manuale di consultazione
MT (18) Fonti di informazione
da : opslagsværk
de : Nachschlagewerk
e l : )
en : reference book
es : obra de referencia
f i : hakuteokset
f r : ouvrage de référence
n l : naslagwerk
p t : Obra de referência
sv : referensbok
UF libro di consultazione
BT1 libro
BT2 monografia
BT3 documento
BT1 materiale di consultazione
manuale di istruzione programmata
MT (01) Insegnamento
MT (18) Fonti di informazione
da : programmeret lærebog
de : Programmiertes Lehrbuch
e l : en : programmed textbook
es : manual programado
f i : ohjelmoitu oppikirja
f r : manuel programmé
n l : geprogrammeerd leerboek
p t : Manual programado
Thesaurus europeo dell'educazione
sv : programmerad lärobok
BT1 libro di testo
BT2 libro
BT3 monografia
BT4 documento
BT2 materiale didattico
RT testo programmato
manutenzione
MT (07) Edilizia
da : vedligeholdelse og reparation
de : Wartung und Reparatur
e l : en : maintenance and repair
es : mantenimiento y reparación
f i : huolto
f r : entretien et réparation
n l : onderhoud en reparatie
p t : Manutenção e reparação
sv : underhåll och reparation
RT personale addetto alla manutenzione
mappa delle scuole
USE distribuzione delle scuole
marina militare
USE forze armate
marito
(31) Ambiente familiare
ægtemand
Ehemann
'#
()
husband
marido
aviomiehet
mari
echtgenoot
Marido
make
BT1 coniugato
BT2 parentela
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
marketing
(1991)
MT (12) Scienze sociali
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
Marketing
marketing
marketing
markkinointi
mercatique
marketing
Marketing
marknadsföring
Insieme di funzioni relative al trasferimento di
beni dal produttore al consumatore
BT1 economia
BT2 scienze sociali
Marocco
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Marokko
de : Marokko
e l : 0
en : Morocco
es : Marruecos
f i : Marokko
f r : Maroc
n l : Marokko
p t : Marrocos
sv : Marocko
BT1 Africa francofona
BT1 Nord Africa
BT1 paesi arabi
Martinica
MT (39) America
da : Martinique
de : Martinique
e l : 0
en : Martinique
es : Martinica
f i : Martinique
f r : Martinique
n l : Martinique
p t : Martinica
sv : Martinique
BT1 Antille
RT Francia
da : marketing
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
marxismo
MT (14) Filosofia e religione
da : marxisme
de : Marxismus
e l : (
en : Marxism
es : marxismo
f i : marxismi
f r : marxisme
n l : marxisme
p t : Marxismo
sv : marxism
BT1 ideologia
maschio
USE sesso maschile
mastery learning
(1991)
MT (01) Insegnamento
MT (02) Apprendimento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
mastery learning
Zielerreichendes Lernen
mastery learning
aprendizaje del dominio
tavoiteoppiminen
pédagogie de la maîtrise
beheersingsleren
Pedagogia do domínio
mastery learning
Impostazione pedagogica secondo la quale
ciascuna unità di apprendimento deve essere
acquisita prima di affrontare la seguente,
secondo una metodologia individualizzata
BT1 insegnamento per obiettivi
BT2 metodo di insegnamento
BT1 strategia di apprendimento
BT2 processo di apprendimento
BT3 apprendimento
matematica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : matematik
de : Mathematik
e l : 0
en : mathematics
I.1998
materia facoltativa - 227
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
matemáticas
matematiikka
mathématique
wiskunde
Matemática
matematik
NT1 algebra
NT2 algoritmo
NT1 aritmetica
NT2 sistema numerico
NT3 numero
NT3 sistema metrico
NT1 calcolo
NT1 geometria
NT1 logica simbolica
NT2 blocchi logici
NT1 matematica applicata
NT1 matematica pura
NT1 nuova matematica
NT1 statistica
NT2 dati statistici
NT2 probabilità
NT2 tavola statistica
RT modello matematico
matematica applicata
MT (11) Scienze e tecnologia
da : anvendt matematik
de : Angewandte Mathematik
e l : ) 0
en : applied mathematics
es : matemáticas aplicadas
f i : soveltava matematiikka
f r : mathématiques appliquées
n l : toegepaste wiskunde
p t : Matemática aplicada
sv : tillämpad matematik
BT1 matematica
RT scienze applicate
matematica moderna
USE nuova matematica
matematica pura
MT (11) Scienze e tecnologia
da : ren matematik
de : Reine Mathematik
" 0
pure mathematics
matemáticas puras
puhdas matematiikka
mathématiques pures
zuivere wiskunde
Matemática pura
teoretisk matematik
BT1 matematica
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
materia curricolare
MT (09) Curricolo
da : fag i læseplan
de : Lehrfach
e l : en : curriculum subject
es : materia de enseñanza
f i : oppiaineet
f r : matière d'enseignement
n l : leervak
p t : Disciplinas
sv : skolämne
NT1 materia facoltativa
NT1 materia fondamentale
NT1 materia obbligatoria
NT1 materia principale
NT1 materia secondaria
NT1 materia trasversale
RT atletica
RT attività extracurricolari
RT curricolo
RT insegnamento
RT sport
materia facoltativa
MT (09) Curricolo
da : tilvalgsfag
de : Wahlfach
e l : en : optional subjects
es : materia optativa
f i : valinnaisaineet
f r : matière à option
n l : keuzevak
p t : Disciplinas de opção
sv : tillvalsämne
228 - materia fondamentale
materia facoltativa
UF insegnamento complementare
UF materia opzionale
BT1 materia curricolare
materia fondamentale
MT (09) Curricolo
da : grundfag
de : Grundfach
e l : en : basic subject
es : materia fundamental
f i : perusoppiaineet
f r : matière fondamentale
n l : basisvak
p t : Disciplinas básicas
sv : basämne
UF insegnamento fondamentale
BT1 materia curricolare
materia obbligatoria
MT (09) Curricolo
da : obligatorisk fag
de : Pflichtfach
e l : en : compulsory subject
es : materia obligatoria
f i : pakolliset aineet
f r : matière obligatoire
n l : verplicht vak
p t : Disciplinas obrigatórias
sv : obligatoriskt ämne
BT1 materia curricolare
materia opzionale
USE materia facoltativa
materia principale
MT (09) Curricolo
da : hovedfag
de : Hauptfach
e l : ' en : main subject
es : materia principal
f i : pääaineet
f r : matière principale
n l : hoofdvak
Thesaurus europeo dell'educazione
p t : Disciplinas nucleares
sv : huvudämne
BT1 materia curricolare
materia secondaria
MT (09) Curricolo
da : bifag
de : Nebenfach
e l : ' en : subsidiary subject
es : materia secundaria
f i : sivuaineet
f r : matière secondaire
n l : bijvak
p t : Disciplinas secundárias
sv : stödämne
BT1 materia curricolare
materia trasversale
(1997)
MT (09) Curricolo
da : tværgående tema
de : Unterrichtsprinzipien
e l : )
en : cross-curricular theme
es : tema transversal
f i : läpäisyaiheet
f r : matière d'enseignement transversal
n l : vakoverstijgende leerstof
p t : Matéria de ensino transversal
sv : ämnessamverkan
BT1 materia curricolare
RT interdisciplinarità
materiale di autoistruzione
MT (01) Insegnamento
da : selvinstruerende materiale
de : Material zum Selbstunterricht
e l : en : autoinstructional aid
es : material autodidáctico
f i : itseohjaava materiaali
f r : matériel autodidactique
n l : autodidactisch materiaal
p t : Material autodidáctico
sv : självinstruerande material
BT1 materiale didattico
NT1 macchina per insegnare
NT1 testo programmato
RT attività individuale
RT autoistruzione
materiale di consultazione
MT (18) Fonti di informazione
da : referencemateriale
de : Verweismaterial
e l : )
en : reference material
es : material de referencia
f i : lähdeaineisto
f r : instrument de référence
n l : naslagmateriaal
p t : Material de referência
sv : referensmaterial
NT1 annuario
NT1 bibliografia
NT2 bibliografia ragionata
NT1 biografia
NT1 catalogo
NT1 enciclopedia
NT1 indice
NT1 letteratura storiografica
NT1 manuale di consultazione
NT1 nomenclatura
NT2 dizionario
NT2 lessico
NT3 glossario
NT2 repertorio
NT2 thesaurus
NT1 recensione
NT1 sommario
NT1 stato dell'arte
RT documento
RT fonte di informazione
RT materiale didattico
materiale didattico
MT (01) Insegnamento
da : læremidler
de : Lehrmittel
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
materiale didattico
e l : en : teaching aid
es : medios de enseñanza
f i : oppimateriaali
f r : moyen d'enseignement
n l : onderwijsleermiddelen
p t : Meios de ensino
sv : läromedel
UF materiale scolastico
UF mezzi didattici
UF sussidi didattici
UF sussidi per l'apprendimento
UF sussidi scolastici
NT1 esposizione
NT1 guida per l'insegnante
NT1 libro di testo
NT2 abbecedario
NT2 manuale di istruzione programmata
NT1 materiale di autoistruzione
NT2 macchina per insegnare
NT2 testo programmato
NT1 materiale didattico multimediale
NT1 mezzi audiovisivi
NT2 immagine
NT3 carta geografica
NT4 carta geografica murale
NT3 diagramma
NT3 diapositiva
NT3 filmina
NT3 grafico
NT4 diagramma di flusso
NT3 immagine fotografica
NT3 lucido per lavagna luminosa
NT3 manifesto
NT3 microfiche
NT3 microfilm
NT2 laboratorio linguistico
NT2 suono
NT1 realia
NT2 animale
NT2 pianta
NT2 specimen
RT attrezzatura
RT centro sussidi didattici
RT documento
I.1998
maturità - 229
RT
RT
RT
RT
insegnamento
materiale di consultazione
mezzi di comunicazione di massa
produzione di materiale didattico
materiale didattico multimediale
(1991)
MT (01) Insegnamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
multimediemetode
Multimediale Methode
multimedia method
método multimedia
multimediamenetelmä
moyen multimédia
multimediaal leermiddel
Meios multimédia
multimediametod
Materiale didattico che prevede l'uso integrato di
mezzi di tipo diverso
BT1 materiale didattico
RT ipertesto
RT sistema multimediale
materiale scolastico
USE materiale didattico
materialismo
MT (14) Filosofia e religione
da : materialisme
de : Materialismus
e l : en : materialism
es : materialismo
f i : materialismi
f r : matérialisme
n l : materialisme
p t : Materialismo
sv : materialism
BT1 filosofia
RT materialismo dialettico
materialismo dialettico
(1994)
MT (12) Scienze sociali
da : dialektisk materialisme
de : Dialektischer Materialismus
% 1
dialectical materialism
materialismo dialéctico
dialektinen materialismi
matérialisme dialectique
dialectisch materialisme
Materialismo dialéctico
dialektisk materialism
BT1 storia della filosofia
BT2 storia
BT3 scienze sociali
RT materialismo
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
matrimonio
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : ægteskab
de : Ehe
e l : en : marriage
es : matrimonio
f i : avioliitto
f r : mariage
n l : huwelijk
p t : Casamento
sv : äktenskap
BT1 stato coniugale
BT2 status sociale
BT3 status socio-economico
BT4 struttura sociale
RT coniugato
maturità
MT (19) Sviluppo della personalità
da : modenhed
de : Reife
e l : en : maturity
es : madurez
f i : valmiudet
f r : maturité
n l : volwassenheid
p t : Maturidade
sv : mogenhet
UF idoneità
BT1 sviluppo del bambino
RT adulto
230 - Mauritania
Mauritania
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Mauretanien
de : Mauretanien
e l : 0
en : Mauritania
es : Mauritania
f i : Mauritania
f r : Mauritanie
n l : Mauritanië
p t : Mauritânia
sv : Mauretanien
BT1 Africa francofona
BT1 Africa occidentale
Mecklenburgo-Pomerania occidentale
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Mecklenburg-Vorpommern
Mecklenburg-Vorpommern
0'
- 2 2
Mecklenburg-Western Pomerania
Mecklemburgo-Pomerania Occidental
Mecklenburg-Vorpommern
Mecklembourg-Poméranie occidentale
Mecklenburg-Voorpommeren
Meclemburgo-Pomerania Ocidental
Mecklenbourg-Vorpommern
BT1 Repubblica Federale di Germania
BT2 Europa occidentale
RT Germania orientale
mediateca
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
comunicazione
mediatek
Mediathek
media library
mediateca
mediakirjastot
médiathèque
mediatheek
Mediateca
Thesaurus europeo dell'educazione
sv : mediotek
SN
Luogo in cui è conservata una raccolta di media
di tipo diverso (libri, audiovisivi, ecc.)
NT1 archivio software
NT1 biblioteca
NT2 biblioteca per ragazzi
NT2 biblioteca pubblica
NT2 biblioteca scolastica
NT3 biblioteca degli insegnanti
NT3 biblioteca universitaria
NT1 cartoteca
NT1 cineteca
NT1 fonoteca
NT2 discoteca
NT1 iconoteca
NT1 ludoteca
NT1 videoteca
medicina
MT (11) Scienze e tecnologia
da : medicin
de : Medizin
e l : en : medicine
es : medicina
f i : lääketiede
f r : médecine
n l : geneeskunde
p t : Medicina
sv : medicin
UF medicina psicosomatica
BT1 scienze biologiche
BT2 scienze naturali
NT1 dietetica
NT1 gerontologia
NT1 neurologia
NT1 odontoiatria
NT1 patologia
NT2 psicopatologia
NT1 pediatria
NT1 sessuologia
RT malattia
RT salute
RT trattamento medico
medicina preventiva
MT (25) Sicurezza e salute
da : forebyggende medicin
de : Gesundheitsvorsorge
e l : en : preventive medicine
es : medicina preventiva
f i : ehkäisevä terveydenhoito
f r : médecine préventive
n l : gezondheidspreventie
p t : Medicina preventiva
sv : förebyggande medicin
NT1 controllo medico
NT2 controllo sanitario sistematico
NT3 audiometria
NT2 visita odontoiatrica
NT1 controllo sanitario
NT1 medicina scolastica
NT1 prevenzione
NT2 igiene
NT3 pulizia
NT2 immunizzazione
NT2 vaccinazione
RT salute
medicina psicosomatica
USE medicina
medicina scolastica
(1991)
MT (25) Sicurezza e salute
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
skolehygiejne
Schulgesundheitspflege
school health services
medicina escolar
kouluterveydenhuolto
médecine scolaire
schoolgezondheidszorg
Medicina escolar
skolhälsovård
BT1 medicina preventiva
medico
MT (34) Professioni e impieghi
da : læge
de : Arzt
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
medico
e l : en : doctor
es : médico
f i : lääkärit
f r : médecin
n l : dokter
p t : Médico
sv : läkare
UF dottore
BT1 professione
NT1 medico scolastico
NT1 pediatra
NT1 psichiatra
NT1 terapista
NT2 psicoterapista
medico scolastico
(1991)
MT (34) Professioni e impieghi
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
skolelæge
Schularzt
school doctor
médico escolar
koululääkärit
médecin scolaire
schooldokter
Médico escolar
skolläkare
BT1 medico
BT2 professione
RT personale non docente
Medio Oriente
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Mellemøsten
de : Naher und Mittlerer Osten
e l : 0 *
en : Middle East
es : Oriente Medio
f i : Lähi-itä
f r : Moyen-Orient
n l : Midden-Oosten
p t : Médio Oriente
sv : Mellanöstern
I.1998
memorie di massa - 231
NT1 Arabia Saudita
NT1 Cipro
NT1 Giordania
NT1 Iran
NT1 Iraq
NT1 Israele
NT1 Libano
NT1 Palestina
NT1 Siria
NT1 stati del golfo Persico
NT2 Bahrein
NT2 Emirati Arabi Uniti
NT2 Kuwait
NT2 Qatar
NT1 Turchia
NT1 Yemen
memoria
MT (20) Processo cognitivo
da : hukommelse
de : Gedächtnis
e l : en : memory
es : memoria
f i : muisti
f r : mémoire
n l : geheugen
p t : Memória
sv : minne
BT1 cognizione
NT1 memorizzazione
NT1 riconoscimento
NT1 ricordo
RT apprendimento
memoria magnetica
(1991)
MT (08) Attrezzatura
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
magnetisk lager
Magnetischer Speicher
magnetic storage
memoria magnética
magneettinen tallennus
mémoire magnétique
magnetisch geheugen
Memória magnética
sv : magnetisk lagring
BT1 memorie di massa
BT2 periferica
BT3 hardware
NT1 floppy disk
NT1 hard disk
memoria ottica
(1991)
MT (08) Attrezzatura
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
lager med optisk søgemulighed
Optischer Speicher
optical storage
memoria óptica
optinen tallennus
mémoire optique
optisch geheugen
Memória óptica
optisk lagring
UF disco ottico
BT1 memorie di massa
BT2 periferica
BT3 hardware
NT1 CD-ROM
NT1 compact disk
NT1 videodisco
memorie di massa
(1991)
MT (08) Attrezzatura
da :
de :
el :
en :
es :
informationslager
Speichersystem
' storage system
sistema de almacenamiento de la
información
f i : tallennusjärjestelmät
f r : mémoire de masse
n l : geheugeneenheid
p t : Sistema de armazenamento de
informação
sv : lagringssystem
UF storage system
BT1 periferica
BT2 hardware
232 - memorizzazione
memorie di massa
NT1 memoria magnetica
NT2 floppy disk
NT2 hard disk
NT1 memoria ottica
NT2 CD-ROM
NT2 compact disk
NT2 videodisco
memorizzazione
MT (20) Processo cognitivo
da : memorering
de : Auswendiglernen
e l : en : memorizing
es : memorización
f i : ulkoaoppiminen
f r : mémorisation
n l : memoriseren
p t : Memorização
sv : memorering
BT1 memoria
BT2 cognizione
RT apprendimento meccanico
menopausa
MT (19) Sviluppo della personalità
da : klimakterium
de : Klimakterium
e l : en : menopause
es : menopausia
f i : vaihdevuodet
f r : ménopause
n l : menopauze
p t : Menopausa
sv : klimakteriet
BT1 sviluppo sessuale
BT2 sviluppo fisico
mensa
MT (07) Edilizia
da : kantine
de : Speisesaal
e l : en : dining hall
Thesaurus europeo dell'educazione
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
comedor escolar
ruokasalit
réfectoire
kantine
Refeitório
matsal
BT1 edificio scolastico
NT1 mensa universitaria
mensa universitaria
MT (07) Edilizia
da : universitetskantine
de : Mensa
e l : en : university refectory
es : comedor universitario
f i : opiskelijaruokalat
f r : restaurant universitaire
n l : mensa
p t : Cantina universitária
sv : universitetsmatsal
BT1 mensa
BT2 edificio scolastico
mercato del lavoro
MT (33) Realtà occupazionale
da : arbejdsmarked
de : Arbeitsmarkt
e l : en : labour market
es : mercado laboral
f i : työmarkkinat
f r : marché du travail
n l : arbeidsmarkt
p t : Mercado de trabalho
sv : arbetsmarknad
NT1 accesso al lavoro
NT1 creazione di posti di lavoro
NT1 disoccupazione
NT2 disoccupato
NT2 disoccupazione di lunga durata
NT2 disoccupazione giovanile
NT2 disoccupazione intellettuale
NT1 lavoratore straniero
NT1 manodopera
NT2 giovani senza qualifica
NT1 occupazione
NT2 lavoro temporaneo
NT2 occupazione femminile
NT2 occupazione giovanile
NT2 prima occupazione
NT1 opportunità di occupazione
NT2 fabbisogno di manodopera
NT3 fabbisogno di diplomati
NT3 fabbisogno di insegnanti
NT3 scarsità di manodopera
NT2 offerta di insegnanti
NT2 sbocchi professionali
NT3 posto di insegnamento
NT2 uguaglianza di opportunità
NT3 barriera linguistica
NT1 ricerca di occupazione
NT1 ufficio di collocamento
RT bisogno di formazione professionale
RT garanzia sociale
RT lavoro
messaggio
MT (13) Scienze del linguaggio
da : meddelelse
de : Nachricht
e l : en : message
es : mensaje
f i : viestit
f r : message
n l : bericht
p t : Mensagem
sv : meddelande
BT1 comunicazione
NT1 ricezione di messaggio
Messico
MT (39) America
MT (42) Aree geo-politiche
da : Mexico
de : Mexiko
e l : 0(
en : Mexico
es : Méjico
f i : Meksiko
f r : Mexique
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Messico
n l : Mexico
p t : México
sv : Mexico
BT1 America latina
BT1 America settentrionale
mestruazione
MT (19) Sviluppo della personalità
da : menstruation
de : Menstruation
e l : en : menstruation
es : menstruación
f i : kuukautiset
f r : menstruation
n l : menstruatie
p t : Menstruação
sv : menstruation
BT1 sviluppo sessuale
BT2 sviluppo fisico
metabolismo
MT (25) Sicurezza e salute
da : stofskifte
de : Stoffwechsel
e l : en : metabolism
es : metabolismo
f i : aineenvaihdunta
f r : métabolisme
n l : stofwisseling
p t : Metabolismo
sv : ämnesomsättning
BT1 alimentazione
RT disturbo del metabolismo
meteorologia
USE scienze della terra
metodo attivo
MT (01) Insegnamento
da : aktivitetsmetode
de : Aktivierende Methode
e l : en : activity method
es : método activo
I.1998
metodo di insegnamento - 233
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
aktiviteettimenetelmät
méthode active
actieve methode
Método activo
aktivitetspedagogik
BT1 metodo di insegnamento
metodo audiovisivo
MT (01) Insegnamento
da : audiovisuel metode
de : Audiovisuelle Methode
e l : en : audiovisual method
es : método audiovisual
f i : audiovisuaaliset opetusmenetelmät
f r : méthode audiovisuelle
n l : audiovisuele methode
p t : Método audiovisual
sv : audivisuell metod
UF didattica audiovisiva
BT1 metodo di insegnamento
NT1 educazione all'uso del film
NT1 insegnamento per televisione
NT1 metodo globale
NT2 riconoscimento delle parole
RT mezzi audiovisivi
metodo deduttivo
MT (16) Ricerca
da : deduktiv metode
de : Deduktive Methode
e l : en : deductive method
es : método deductivo
f i : deduktiivinen menetelmä
f r : méthode déductive
n l : deductieve methode
p t : Método dedutivo
sv : deduktiv metod
BT1 metodo di ricerca
RT modello
RT pensiero logico
metodo dei progetti
MT (01) Insegnamento
da : projektmetode
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
Projektmethode
project method
método de proyectos
projektimenetelmä
pédagogie du projet
projectmethode
Pedagogia do projecto
projektmetod
Metodologia di apprendimento finalizzata a
determinare il campo pratico di esercizio dell'
attività intellettuale. Si articola in fasi di
preparazione, esecuzione, controllo
BT1 metodo di insegnamento
NT1 progetto
metodo di addestramento
USE tipo di formazione professionale
metodo di formazione
USE tipo di formazione professionale
metodo di insegnamento
MT (01) Insegnamento
da : undervisningsmetode
de : Unterrichtsmethode
e l : en : teaching method
es : método de enseñanza
f i : opetusmenetelmät
f r : méthode pédagogique
n l : onderwijsmethode
p t : Método de ensino
sv : undervisningsmetod
UF metodo didattico
NT1 autoistruzione
NT2 apprendimento programmato
NT3 programma lineare
NT3 programma ramificato
NT2 didattica automatizzata
NT1 circolo di studio
NT1 classi aperte
NT1 didattica museale
NT1 insegnamento cattedratico
NT1 insegnamento differenziale
NT2 differenziazione
NT2 raggruppamento
234 - metodo di ricerca
metodo di insegnamento
NT3 raggruppamento verticale
NT3 suddivisione in livelli di capacità
NT4 gruppo di livello per materia
NT1 insegnamento individualizzato
NT2 lezione privata
NT2 tutor
NT2 tutoraggio
NT1 insegnamento per obiettivi
NT2 mastery learning
NT1 ipnopedia
NT1 metodo attivo
NT1 metodo audiovisivo
NT2 educazione all'uso del film
NT2 insegnamento per televisione
NT2 metodo globale
NT3 riconoscimento delle parole
NT1 metodo dei progetti
NT2 progetto
NT1 metodo diretto
NT1 mutuo insegnamento
NT1 recupero scolastico
NT1 tassonomia degli obiettivi
NT1 team teaching
NT1 uso didattico del computer
RT formazione professionale
RT insegnamento
RT tecnica didattica
metodo di ricerca
MT (16) Ricerca
da : forskningsmetode
de : Forschungsmethode
e l : en : research method
es : método de investigación
f i : tutkimusmenetelmät
f r : méthode de recherche
n l : onderzoeksmethode
p t : Método de investigação
sv : forskningsmetod
NT1 analisi comparativa
NT1 analisi concettuale
NT1 analisi costi-benefici
NT1 analisi degli item
NT1 analisi dei costi
Thesaurus europeo dell'educazione
NT1 analisi del contenuto
NT1 analisi multidimensionale
NT1 analisi qualitativa
NT1 interdisciplinarità
NT1 metodo deduttivo
NT1 metodo euristico
NT1 metodo induttivo
NT2 studio del caso
NT1 metodo storico
NT1 ricerca operativa
NT1 storie di vita
RT metodo statistico
RT metodologia
RT ragionamento
RT ricerca
RT tecnica di ricerca
metodo di studio
MT (02) Apprendimento
da : studieteknik
de : Arbeitstechnik
e l : en : study method
es : método de estudio
f i : opiskelumenetelmät
f r : méthode de travail
n l : studiemethode
p t : Método de trabalho
sv : studieteknik
NT1 attività autonome di apprendimento
NT1 attività individuale
NT1 esercitazione di laboratorio
NT2 esperimento
NT2 esperimento di laboratorio
NT1 esercitazioni pratiche
NT1 lavoro di gruppo
NT1 lavoro in biblioteca
NT1 lavoro intellettuale
NT1 lavoro manuale
RT apprendimento
RT attività scolastiche
metodo didattico
USE metodo di insegnamento
metodo diretto
MT (01) Insegnamento
da : direkte metode
de : Direkte Methode
e l : en : direct method
es : método directo
f i : suora menetelmä
f r : méthode directe
n l : directe methode
p t : Método directo
sv : direktmetod
SN
Metodo specifico dell'insegnamento delle lingue
straniere
BT1 metodo di insegnamento
metodo educativo
(1994)
MT (03) Principi dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
opdragelsesmetode
Erziehungsmethode
educational method
método educativo
kasvatusmenetelmät
méthode éducative
opvoedingsmethode
Método educativo
pedagogisk metod
Procedimenti, comportamenti, norme, strategie
messi in atto consapevolmente nell'ambito del
rapporto educativo formale e non formale
metodo euristico
MT (16) Ricerca
da : heuristisk metode
de : Heuristische Methode
e l : en : heuristic method
es : método heurístico
f i : heuristinen menetelmä
f r : méthode heuristique
n l : heuristische methode
p t : Método heurístico
sv : heuristisk metod
BT1 metodo di ricerca
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
metodo globale
MT (01) Insegnamento
da : ordbilledmetode
de : Ganzheitsmethode
e l : ) en : sight method
es : método global
f i : kokonaismenetelmä
f r : méthode globale
n l : globale leesmethode
p t : Método global
sv : ordbildsmetod
SN
Metodo di insegnamento della lettura basato
sulla decodificazione e sulla pronuncia di intere
unità significative
BT1 metodo audiovisivo
BT2 metodo di insegnamento
NT1 riconoscimento delle parole
metodo induttivo
MT (16) Ricerca
da : induktiv metode
de : Induktive Methode
e l : en : inductive method
es : método inductivo
f i : induktiivinen menetelmä
f r : méthode inductive
n l : inductieve methode
p t : Método indutivo
sv : induktiv metod
BT1 metodo di ricerca
NT1 studio del caso
RT pensiero logico
metodo statistico
MT (16) Ricerca
da : statistisk metode
de : Statistische Methode
e l : en : statistical method
es : método estadístico
f i : tilastomenetelmät
f r : méthode statistique
n l : statistische methode
p t : Método estatístico
I.1998
mezzi di comunicazione di massa - 235
sv : statistisk metod
NT1 analisi statistica
NT2 analisi della covarianza
NT2 analisi della varianza
NT2 analisi di correlazione
NT2 analisi di regressione
NT2 analisi fattoriale
NT2 analisi multivariata
RT metodo di ricerca
RT statistica
metodo storico
MT (16) Ricerca
da : historisk metode
de : Historische Methode
e l : en : historical method
es : método histórico
f i : historiallinen menetelmä
f r : méthode historique
n l : historische methode
p t : Método histórico
sv : historisk metod
BT1 metodo di ricerca
RT prospettiva storica
metodologia
MT (14) Filosofia e religione
da : metodologi
de : Methodologie
e l : en : methodology
es : metodología
f i : metodologia
f r : méthodologie
n l : methodologie
p t : Metodologia
sv : metodik
BT1 logica
BT2 filosofia
RT metodo di ricerca
mezzi audiovisivi
MT (01) Insegnamento
da : audiovisuelle undervisningsmidler
de : Audiovisuelles Lehrmittel
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
audiovisual aid
medios audiovisuales
audiovisuaalinen oppimateriaali
moyen audiovisuel
audiovisueel hulpmiddel
Meios audiovisuais
audivisuella hjälpmedel
Materiale costituito da film, videocassette, nastri
magnetici, manifesti e grafici, ecc. utilizzati per
l'insegnamento e la ricerca
UF sussidi audiovisivi
BT1 materiale didattico
NT1 immagine
NT2 carta geografica
NT3 carta geografica murale
NT2 diagramma
NT2 diapositiva
NT2 filmina
NT2 grafico
NT3 diagramma di flusso
NT2 immagine fotografica
NT2 lucido per lavagna luminosa
NT2 manifesto
NT2 microfiche
NT2 microfilm
NT1 laboratorio linguistico
NT1 suono
RT metodo audiovisivo
RT video interattivo
mezzi di comunicazione di massa
MT (18) Fonti di informazione
da : massemedier
de : Massenmedien
e l : 0 0# en : mass media
es : medios de comunicación de masas
f i : joukkoviestimet
f r : médias
n l : massamedia
p t : Meios de comunicação de massa
sv : massmedia
UF comunicazione di massa
UF mezzi di comunicazione sociale
NT1 pubblicazione
236 - mezzi di comunicazione sociale
mezzi di comunicazione di massa
NT1 radio
NT1 stampa
NT1 televisione
NT2 televisione a circuito chiuso
NT1 videotex
RT comunicazione
RT disco
RT film
RT fonte di informazione
RT industria culturale
RT materiale didattico
RT nastro magnetico
mezzi di comunicazione sociale
USE mezzi di comunicazione di massa
mezzi didattici
USE materiale didattico
microcomputer
(1991)
MT (08) Attrezzatura
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
microcomputer
Personal Computer
microcomputer
microordenador
mikrotietokoneet
micro-ordinateur
microcomputer
Microcomputador
persondator
BT1 computer
BT2 hardware
microelettronica
USE elettronica
microfiche
MT (01) Insegnamento
da : mikrofiche
de : Mikrofiche
e l : en : microfiche
es : microficha
f i : filmikortit
f r : microfiche
Thesaurus europeo dell'educazione
n l : microfiche
p t : Microficha
sv : mikrofiche
BT1 immagine
BT2 mezzi audiovisivi
BT3 materiale didattico
RT immagazzinamento dell'informazione
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
microfilm
MT (01) Insegnamento
da : mikrofilm
de : Mikrofilm
e l : en : microfilm
es : microfilm
f i : mikrofilmit
f r : microfilm
n l : microfilm
p t : Microfilme
sv : mikrofilm
BT1 immagine
BT2 mezzi audiovisivi
BT3 materiale didattico
RT immagazzinamento dell'informazione
microscopio
MT (08) Attrezzatura
da : mikroskop
de : Mikroskop
e l : en : microscope
es : microscopio
f i : mikroskoopit
f r : microscope
n l : microscoop
p t : Microscópio
sv : mikroskop
BT1 apparecchio di laboratorio
BT2 attrezzatura di laboratorio
BT3 attrezzatura
microteaching
MT (04) Sistema educativo
da : mikroundervisning
de : Mikroteaching
e l : microteaching
microenseñanza
mikro-opetus
micro-enseignement
microteaching
Microensino
mikroundervisning
Metodo sperimentale di formazione degli
insegnanti che utilizza piccoli gruppi di studenti
e/o si riferisce a piccole unità di argomenti
specifici
BT1 formazione degli insegnanti
BT2 destinatari dell'educazione
miglioramento del profitto
MT (06) Valutazione
da : forbedring
de : Verbesserung
e l : en : improvement
es : perfeccionamiento
f i : suoritustason nousu
f r : amélioration
n l : verbetering
p t : Aperfeiçoamento
sv : förbättring
BT1 progresso scolastico
BT2 profitto
migrante
MT (30) Realtà demografica
da : vandrende
de : Migrant
e l : '
en : migrant
es : migrante
f i : siirtolaiset
f r : migrant
n l : migrant
p t : Migrante
sv : flyttande
NT1 emigrante
NT1 immigrante
NT1 itinerante
NT1 lavoratore emigrante
NT1 nomade
NT1 profugo
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
migrante
seconda generazione (emigrati)
cultura d'origine
libera circolazione
migrazione
NT1
RT
RT
RT
migrazione
MT (30) Realtà demografica
da : vandring
de : Wanderung
e l : en : migration
es : migración
f i : siirtolaisuus
f r : migration
n l : migratie
p t : Migração
sv : migration
BT1 popolazione
NT1 emigrazione
NT2 fuga di cervelli
NT1 immigrazione
NT1 ritorno al paese d'origine
RT libera circolazione
RT migrante
militare
MT (36) Poteri pubblici
da : militær
de : Angehöriger der Streitkräfte
e l : en : military
es : militar
f i : sotilashenkilöstö
f r : militaire
n l : militair
p t : Militar
sv : militär
BT1 forze armate
BT2 amministrazione pubblica
mimo
(15) Attività creative
da : mime
de : Mime
e l : MT
I.1998
minoranza nazionale - 237
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
mime
mimo
mimiikka
mime
mime
Mimo
mima
BT1 drammatizzazione
BT2 creazione artistica
BT3 attività artistica
minicomputer
USE computer
ministero
MT (36) Poteri pubblici
da : ministerium
de : Ministerium
e l : en : ministry
es : ministerio
f i : ministeriöt
f r : ministère
n l : ministerie
p t : Ministério
sv : departement
BT1 governo
BT2 stato
NT1 Ministero della Pubblica Istruzione
NT1 ministro della Pubblica Istruzione
NT1 servizi educativi itineranti
Ministero della Pubblica Istruzione
MT (36) Poteri pubblici
da : undervisningsministerium
de : Erziehungsministerium
e l : 2
en : Ministry of Education
es : ministerio de educación
f i : opetusministeriö
f r : ministère de l'Education
n l : ministerie van onderwijs
p t : Ministério da Educação
sv : Utbildningsdepartementet
BT1 ministero
BT2 governo
BT3 stato
ministro della Pubblica Istruzione
MT (36) Poteri pubblici
da : undervisningsminister
de : Erziehungsminister
e l : 2
en : Minister of Education
es : ministro de educación
f i : opetusministeri
f r : ministre de l'Education
n l : minister van onderwijs
p t : Ministro da Educação
sv : utbildningsminister
BT1 ministero
BT2 governo
BT3 stato
minoranza etnica
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : etnisk mindretal
de : Ethnische Minderheit
e l : en : ethnic minority
es : minoría étnica
f i : etniset vähemmistöt
f r : minorité ethnique
n l : etnische minoriteit
p t : Minoria étnica
sv : etnisk minoritet
BT1 struttura sociale
minoranza nazionale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : nationalt mindretal
de : Nationale Minderheit
e l : en : national minority
es : minoría nacional
f i : kansalliset vähemmistöt
f r : minorité nationale
n l : nationale minoriteit
p t : Minoria nacional
sv : nationell minoritet
BT1 struttura sociale
RT lingua di una minoranza
238 - minoranza religiosa
minoranza religiosa
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : religiøst mindretal
de : Religiöse Minderheit
e l : en : religious minority
es : minoría religiosa
f i : uskonnolliset vähemmistöt
f r : minorité religieuse
n l : religieuze minoriteit
p t : Minoria religiosa
sv : religiös minoritet
BT1 struttura sociale
minore età
(1994)
MT (29) Ambiente socio-culturale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
umyndig
Minderjährigkeit
legal minority
minoría legal
alaikäiset
minorité légale
minderjarigheid
Minoridade legal
omyndig
BT1 stato giuridico
BT2 struttura sociale
RT adolescenza
RT infanzia
miopia
MT (26) Handicap e handicappato
da : nærsynethed
de : Kurzsichtigkeit
e l : en : myopia
es : miopía
f i : likinäköisyys
f r : myopie
n l : bijziendheid
p t : Miopia
sv : närsynthet
BT1 difetto visivo
BT2 handicap sensoriale
Thesaurus europeo dell'educazione
BT3 handicap fisico
BT4 handicap
misurazione
MT (16) Ricerca
da : måling
de : Messung
e l : en : measurement
es : medida
f i : mittaaminen
f r : mesure
n l : meting
p t : Medida
sv : mätning
BT1 tecnica di ricerca
NT1 affidabilità
NT1 indicatore
NT1 misurazione del profitto
NT1 misurazione dell'intelligenza
NT1 scala di atteggiamento
NT1 tecnica di misurazione
NT1 validità
RT valutazione
misurazione del profitto
MT (16) Ricerca
da : præstationsmåling
de : Leistungsmessung
e l : en : achievement measurement
es : medida del rendimiento
f i : koulusaavutusten mittaaminen
f r : mesure du rendement
n l : rendementsmeting
p t : Medida do rendimento escolar
sv : prestationsmätning
BT1 misurazione
BT2 tecnica di ricerca
RT controllo del profitto
misurazione dell'intelligenza
MT (16) Ricerca
da : intelligensmåling
de : Intelligenzmessung
e l : '
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
intelligence measurement
medida de la inteligencia
älykkyysmittaus
mesure de l'intelligence
intelligentiemeting
Medida da inteligência
intelligensmätning
BT1 misurazione
BT2 tecnica di ricerca
RT livello di intelligenza
mitologia
(1997)
MT (14) Filosofia e religione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
RT
mytologi
Mythologie
mythology
mitología
mytologia
mythologie
mythologie
Mitologia
mytologi
religione
mnemonica
MT (02) Apprendimento
da : mnemoteknik
de : Mnemotechnik
e l : 0
en : mnemonics
es : mnemotecnia
f i : muistitekniikat
f r : mnémotechnie
n l : mnemotechniek
p t : Mnemotecnia
sv : minnesteknik
BT1 apprendimento meccanico
BT2 strategia di apprendimento
BT3 processo di apprendimento
BT4 apprendimento
mobilio
USE arredo
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
mobilità degli insegnanti
(1997)
MT (29) Ambiente socio-culturale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
lærermobilitet
Lehrermobilität
teacher mobility
movilidad del profesor
opettajien liikkuvuus
mobilité des enseignants
leraarmobiliteit
Mobilidade dos professores
lärarrörlighet
SN Nel senso di mobilità geografica
BT1 mobilità occupazionale
BT2 mobilità sociale
BT3 sistema sociale
BT4 società
RT equipollenza
RT libera circolazione
RT scambio d'insegnanti
mobilità degli studenti
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : studentermobilitet
de : Mobilität von Studenten
e l : en : student mobility
es : movilidad del estudiante
f i : opiskelijaliikkuvuus
f r : mobilité des étudiants
n l : studentenmobiliteit
p t : Mobilidade dos estudantes
sv : studentrörlighet
SN Nel senso di mobilità geografica
UF mobilità scolare
BT1 mobilità sociale
BT2 sistema sociale
BT3 società
mobilità occupazionale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : erhvervsmæssig mobilitet
de : Berufliche Mobilität
e l : en : occupational mobility
I.1998
modello didattico - 239
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
movilidad ocupacional
ammatillinen liikkuvuus
mobilité professionnelle
beroepsmobiliteit
Mobilidade profissional
rörlighet på arbetsmarknaden
UF cambiamento di lavoro
UF cambio di occupazione
BT1 mobilità sociale
BT2 sistema sociale
BT3 società
NT1 cambiamento di carriera
NT1 mobilità degli insegnanti
RT trasferimento
mobilità scolare
USE mobilità degli studenti
mobilità sociale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : social mobilitet
de : Soziale Mobilität
e l : en : social mobility
es : movilidad social
f i : sosiaalinen liikkuvuus
f r : mobilité sociale
n l : sociale mobiliteit
p t : Mobilidade social
sv : social rörlighet
BT1 sistema sociale
BT2 società
NT1 mobilità degli studenti
NT1 mobilità occupazionale
NT2 cambiamento di carriera
NT2 mobilità degli insegnanti
modellaggio
MT (15) Attività creative
da : modellering
de : Modellieren
e l : en : modelling
es : modelado
f i : muotoilu
f r : modelage
n l : modelleren
p t : Modelagem
sv : modellering
BT1 artigianato
BT2 attività artistica
modello
MT (16) Ricerca
da : model
de : Modell
e l : en : model
es : modelo
f i : mallit
f r : modèle
n l : model
p t : Modelo
sv : modell
NT1 costruzione di modelli
NT1 modello matematico
NT1 modello statistico
RT metodo deduttivo
modello culturale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : kulturmønster
de : Kulturmodell
e l : en : cultural pattern
es : modelo cultural
f i : kulttuurimallit
f r : modèle culturel
n l : cultuurpatroon
p t : Modelo cultural
sv : kulturmönster
BT1 cultura
modello didattico
MT (03) Principi dell'educazione
da : undervisningsmodel
de : Unterrichtsmodell
e l : en : teaching model
es : modelo didáctico
f i : opetusmallit
f r : modèle didactique
n l : onderwijsmodel
240 - modello matematico
modello didattico
p t : Modelo didáctico
sv : undervisningsmodell
BT1 teoria dell'educazione
BT2 scienze dell'educazione
modello matematico
MT (16) Ricerca
da : matematisk model
de : Mathematisches Modell
e l : en : mathematical model
es : modelo matemático
f i : matemaattiset mallit
f r : modèle mathématique
n l : wiskundig model
p t : Modelo matemático
sv : matematisk modell
BT1 modello
RT matematica
modello statistico
MT (16) Ricerca
da : statistisk model
de : Statistisches Modell
e l : en : statistical model
es : modelo estadístico
f i : tilastomallit
f r : modèle statistique
n l : statistisch model
p t : Modelo estatístico
sv : statistisk modell
BT1 modello
modernizzazione
MT (16) Ricerca
da : modernisering
de : Modernisierung
e l : en : modernization
es : modernización
f i : modernisaatio
f r : modernisation
n l : modernisering
p t : Modernização
Thesaurus europeo dell'educazione
sv : modernisering
BT1 innovazione
NT1 automazione
modificazione dell'atteggiamento
MT (21) Personalità
da : holdningsændring
de : Einstellungsänderung
e l : en : attitude change
es : cambio de actitud
f i : asennemuutos
f r : changement d'attitude
n l : attitudeverandering
p t : Mudança de atitude
sv : attitydförändring
BT1 adattabilità
BT2 atteggiamento
modulo didattico
MT (02) Apprendimento
MT (09) Curricolo
da : læremodul
de : Lernmodul
e l : en : learning module
es : módulo de enseñanza
f i : oppimismoduulit
f r : module d'enseignement
n l : leermodule
p t : Módulo de ensino
sv : inlärningsmodul
BT1 curricolo
BT1 strategia di apprendimento
BT2 processo di apprendimento
BT3 apprendimento
RT formazione modulare
moglie
MT (31) Ambiente familiare
da : hustru
de : Ehefrau
e l : '#
()
en : wife
es : esposa
f i : aviovaimot
fr :
nl :
pt :
sv :
épouse
echtgenote
Esposa
hustru
BT1 coniugato
BT2 parentela
NT1 casalinga
Moldavia
(1994)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Moldova
Moldau
0
Moldova
Moldavia
Moldova
République de Moldova
Moldavië
Moldávia
Moldavien
BT1 Europa centro-orientale
RT paesi del Consiglio d'Europa
Monaco
MT (41) Europa
da : Monaco
de : Monaco
e l : 0
en : Monaco
es : Mónaco
f i : Monaco
f r : Monaco
n l : Monaco
p t : Mónaco
sv : Monaco
BT1 Europa occidentale
mongoloide
USE sindrome di Down
monografia
MT (18) Fonti di informazione
da : monografi
de : Monographie
e l : )
en : monograph
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
monografia
es : monografía
f i : monografiat
f r : monographie
n l : monografie
p t : Monografia
sv : monografi
BT1 documento
NT1 antologia
NT1 atlante
NT1 libro
NT2 libro di testo
NT3 abbecedario
NT3 manuale di istruzione programmata
NT2 libro illustrato
NT2 libro per l'infanzia
NT2 libro per ragazzi
NT2 manuale di consultazione
RT pubblicazione
monopolio dell'istruzione
MT (03) Principi dell'educazione
da : uddannelsesmonopol
de : Bildungsmonopol
e l : en : monopoly of education
es : monopolio de la educación
f i : koulutusmonopoli
f r : monopole d'éducation
n l : onderwijsmonopolie
p t : Monopólio da educação
sv : utbildningsmonopol
BT1 politica educativa
Montenegro
(1994)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
I.1998
Montenegro
Montenegro
0'
Montenegro
Montenegro
Montenegro
Monténégro
Montenegro
Montenegro
morte - 241
sv : Montenegro
BT1 Iugoslavia
BT2 Europa centro-orientale
Montserrat
MT (39) America
da : Montserrat
de : Montserrat
e l : 0
en : Montserrat
es : Montserrat
f i : Montserrat
f r : Montserrat (Île de)
n l : Montserrat
p t : Monserrate
sv : Montserrat
BT1 Antille
RT Regno Unito
morale
USE etica
moralità
MT (14) Filosofia e religione
da : moralitet
de : Sittlichkeit
e l : 3
en : morality
es : moralidad
f i : moraali
f r : moralité
n l : zedelijkheid
p t : Moralidade
sv : moral
BT1 valore
RT controllo sociale
morfologia
MT (13) Scienze del linguaggio
da : morfologi
de : Morphologie
e l : )
en : morphology
es : morfología
f i : morfologia
f r : morphologie
n l : morfologie
p t : Morfologia
sv : morfologi
BT1 grammatica
BT2 linguistica
BT3 scienze del linguaggio
NT1 parola
mortalità
MT (30) Realtà demografica
da : dødelighed
de : Sterblichkeit
e l : en : mortality
es : mortalidad
f i : kuolleisuus
f r : mortalité
n l : sterfte
p t : Mortalidade
sv : mortalitet
UF tasso di mortalità
BT1 tendenze demografiche
BT2 popolazione
NT1 mortalità infantile
mortalità infantile
MT (30) Realtà demografica
da : spædbørnsdødelighed
de : Säuglingssterblichkeit
e l : en : infant mortality
es : mortalidad infantil
f i : lapsikuolleisuus
f r : mortalité infantile
n l : kindersterfte
p t : Mortalidade infantil
sv : spädbarnsdödlighet
BT1 mortalità
BT2 tendenze demografiche
BT3 popolazione
RT bambino piccolo
morte
(29) Ambiente socio-culturale
da : død
de : Tod
e l : MT
242 - mostra
morte
en : death
es : muerte
f i : kuolema
f r : mort
n l : dood
p t : Morte
sv : död
BT1 ciclo vitale
mostra
USE esposizione
motivazione
MT (23) Incentivi al comportamento
da : motivation
de : Motivation
e l : en : motivation
es : motivación
f i : motivaatio
f r : motivation
n l : motivatie
p t : Motivação
sv : motivation
NT1 ambizione
NT1 aspettativa
NT1 aspirazione
NT2 aspirazione professionale
NT2 livello di aspirazione
NT1 motivazione al rendimento
NT1 motivazione allo studio
NT1 obiettivo comportamentale
NT1 pulsione
RT atteggiamento
RT attenzione
RT bisogno
RT interesse
RT leadership
RT opinione
RT ricompensa
RT rinforzo
motivazione al rendimento
MT (23) Incentivi al comportamento
da : præstationsmotiv
de : Leistungsmotivation
Thesaurus europeo dell'educazione
achievement motivation
motivación del rendimiento
suoritusmotivaatio
motivation d'accomplissement
prestatiemotivatie
Motivação do rendimento escolar
prestationsbehov
BT1 motivazione
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
motivazione allo studio
MT (23) Incentivi al comportamento
da : studiemotivation
de : Lernmotivation
e l : en : motivation for studies
es : motivación para los estudios
f i : opiskelumotivaatio
f r : motivation pour les études
n l : studiemotivatie
p t : Motivação para os estudos
sv : studiemotivation
BT1 motivazione
moto
(19) Sviluppo della personalità
bevægelse
Bewegung
motion
movimiento
liikkeet
mouvement
beweging
Movimento
rörelse
UF movimento
BT1 motricità
BT2 sviluppo motorio
BT3 sviluppo fisico
NT1 movimento oculare
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
motricità
MT (19) Sviluppo della personalità
da : motorik
de : Motorik
motor activity
motricidad
motoriikka
motricité
motoriek
Motricidade
motorik
BT1 sviluppo motorio
BT2 sviluppo fisico
NT1 grafomotricità
NT1 moto
NT2 movimento oculare
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
movimento
USE moto
movimento delle donne
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : kvindebevægelse
de : Frauenbewegung
e l : en : women's movement
es : movimiento feminista
f i : naisliikkeet
f r : mouvement féminin
n l : vrouwenbeweging
p t : Movimento de mulheres
sv : kvinnorörelse
UF femminismo
BT1 organizzazione femminile
BT2 organizzazione
movimento giovanile
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : ungdomsbevægelse
de : Jugendbewegung
e l : en : youth movement
es : movimiento juvenil
f i : nuorisoliike
f r : mouvement de jeunesse
n l : jeugdbeweging
p t : Movimento juvenil
sv : ungdomsrörelse
BT1 organizzazione giovanile
BT2 organizzazione
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
movimento giovanile
NT1 movimento studentesco
movimento oculare
MT (19) Sviluppo della personalità
da : øjenbevægelse
de : Augenbewegung
e l : en : eye movement
es : movimiento ocular
f i : silmänliikkeet
f r : mouvement oculaire
n l : oogbeweging
p t : Movimento ocular
sv : ögonrörelse
BT1 moto
BT2 motricità
BT3 sviluppo motorio
BT4 sviluppo fisico
RT percezione visiva
movimento studentesco
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : studenterbevægelse
de : Studentenbewegung
e l : , "
en : student movement
es : movimiento estudiantil
f i : opiskelijaliikkeet
f r : mouvement étudiant
n l : studentenbeweging
p t : Movimento estudantil
sv : studentrörelse
BT1 movimento giovanile
BT2 organizzazione giovanile
BT3 organizzazione
Mozambico
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Moçambique
de : Mosambik
e l : 0#
en : Mozambique
es : Mozambique
f i : Mosambik
I.1998
musicalità - 243
fr :
nl :
pt :
sv :
Mozambique
Mozambique
Moçambique
Mocambique
BT1 Africa meridionale
BT1 Africa portoghese
municipalità
USE amministrazione locale
museo
MT (07) Edilizia
da : museum
de : Museum
e l : en : museum
es : museo
f i : museot
f r : musée
n l : museum
p t : Museu
sv : museum
BT1 edificio
RT arte
RT didattica museale
musica
MT (15) Attività creative
da : musik
de : Musik
e l : en : music
es : música
f i : musiikki
f r : musique
n l : muziek
p t : Música
sv : musik
UF concerto
NT1 canto
NT2 filastrocca
NT1 musica vocale
NT1 musicalità
NT1 ritmica
NT2 danza
NT2 ritmo
RT arte
RT
RT
musica popolare
musicologia
musica popolare
MT (15) Attività creative
da : folkemusik
de : Volksmusik
e l : en : folk music
es : música popular
f i : kansanmusiikki
f r : musique populaire
n l : volksmuziek
p t : Música popular
sv : folkmusik
BT1 arte popolare
RT musica
musica vocale
(1997)
MT (15) Attività creative
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
vokalmusik
Vokalmusik
) vocal music
música vocal
laulumusiikki
musique vocale
vocale muziek
Música vocal
volkalmusik
BT1 musica
musicalità
MT (15) Attività creative
da : musikalitet
de : Musikalität
e l : en : musicality
es : musicalidad
f i : musikaalisuus
f r : musicalité
n l : muzikaliteit
p t : Musicalidade
sv : musikalitet
BT1 musica
244 - musicologia
musicologia
MT (12) Scienze sociali
da : musikvidenskab
de : Musikwissenschaft
e l : 0
en : musicology
es : musicología
f i : musiikkitiede
f r : musicologie
n l : musicologie
p t : Musicologia
sv : musikvetenskap
BT1 scienze sociali
RT musica
musicoterapia
(1994)
MT (25) Sicurezza e salute
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
musikterapi
Musiktherapie
music therapy
musicoterapia
musiikkiterapia
musicothérapie
muziektherapie
Musicoterapia
musikterapi
BT1 psicoterapia
BT2 servizio socio-psico-pedagogico
mutamento culturale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : kulturel forandring
de : Kulturwandel
e l : en : cultural change
es : cambio cultural
f i : kulttuurin muutos
f r : changement culturel
n l : culturele verandering
p t : Mudança cultural
sv : kulturell förändring
BT1 sviluppo culturale
BT2 cultura
RT cambiamento sociale
Thesaurus europeo dell'educazione
mutamento tecnologico
MT (16) Ricerca
da : teknologisk forandring
de : Technologischer Wandel
e l : en : technological change
es : cambio tecnológico
f i : teknologinen muutos
f r : changement technologique
n l : technologische verandering
p t : Mudança tecnológica
sv : teknologisk förändring
UF progresso tecnologico
BT1 innovazione
mutismo
(1994)
MT (26) Handicap e handicappato
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
mutisme
Mutismus
)
mutism
mutismo
mutismi
mutisme
mutisme
Mutismo
mutism
BT1 disturbo del comportamento
BT2 malattia
RT malattia mentale
mutismo elettivo
MT (26) Handicap e handicappato
da : stumhed
de : Stummheit
e l : en : dumbness
es : mudez
f i : mykkyys
f r : mutité
n l : stomheid
p t : Mudez
sv : stumhet
SN
Disturbo della funzione affettiva o volitiva, che si
manifesta come sospensione della
comunicazione verbale in assenza di handicap
sensoriale
BT1 difetto del linguaggio
BT2 handicap sensoriale
BT3 handicap fisico
BT4 handicap
muto
(26) Handicap e handicappato
stum
Stummer
dumb
mudo
mykät
muet
stomme
Mudo
stum
BT1 handicappato nel linguaggio
BT2 handicappato fisico
BT3 handicappato
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
mutuo insegnamento
MT (01) Insegnamento
da : indbyrdes undervisning
de : Peer Group Teaching
e l : en : peer group teaching
es : enseñanza mutua
f i : vertaisryhmäopetus
f r : enseignement mutuel
n l : mutueel onderwijs
p t : Ensino mútuo
sv : inbördes elevundervisning
SN
Metodo di studio in base al quale gli alunni
vengono divisi in gruppi sotto la guida di un
assistente scelto fra gli alunni più anziani e più
preparati
BT1 metodo di insegnamento
Myanmar
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Myanmar
de : Myanmar
e l : 0
en : Myanmar
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Myanmar
es : Myanmar
f i : Myanmar
f r : Myanmar
n l : Myanmar
p t : Birmânia
sv : Myanmar
UF Birmania
BT1 Asia sud-orientale
BT2 Asia
Namibia
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Namibia
de : Namibia
e l : 4
en : Namibia
es : Namibia
f i : Namibia
f r : Namibie
n l : Namibia
p t : Namíbia
sv : Namibia
UF Africa del Sud-Ovest
BT1 Africa anglofona
BT1 Africa meridionale
narcisismo
MT (21) Personalità
da : narcissisme
de : Narzißmus
e l : en : narcissism
es : narcisismo
f i : narsismi
f r : narcissisme
n l : narcisme
p t : Narcisismo
sv : narcissism
BT1 introversione
BT2 socievolezza
narrativa
MT (15) Attività creative
da : fortællekunst
I.1998
Nauru - 245
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Nacherzählung
narration
narración
kerronta
narration
navertelling
Narração
berättarkonst
BT1 attività artistica
NT1 narrazione di storie
narrazione di storie
MT (15) Attività creative
da : at fortælle historie
de : Geschichten erzählen
e l : en : story telling
es : narración de historias
f i : tarinoiden kertominen
f r : narration d'histoires
n l : vertellen
p t : Narração de histórias
sv : historieberättande
BT1 narrativa
BT2 attività artistica
RT leggenda
RT racconto
nascita
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : fødsel
de : Geburt
e l : en : birth
es : nacimiento
f i : syntymä
f r : naissance
n l : geboorte
p t : Nascimento
sv : födelse
BT1 ciclo vitale
RT natalità
nastro magnetico
MT (18) Fonti di informazione
da : lydbånd
de : Tonband
e l : en : sound tape
es : banda sonora
f i : ääninauhat
f r : bande sonore
n l : geluidsband
p t : Banda sonora
sv : ljudband
UF cassetta
BT1 documento
RT mezzi di comunicazione di massa
nastro per videoregistrazione
USE videotape
natalità
MT (30) Realtà demografica
da : fødselstal
de : Geburtenziffer
e l : en : birth rate
es : tasa de natalidad
f i : syntyvyys
f r : natalité
n l : geboortecijfer
p t : Taxa de natalidade
sv : födelsetal
BT1 tendenze demografiche
BT2 popolazione
NT1 denatalità
NT1 incremento della natalità
RT nascita
Nauru
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
(40) Asia/Medio Oriente/Oceania
Nauru
Nauru
4'
Nauru
Nauru
Nauru
Nauru
246 - nautica
Nauru
n l : Nauru
p t : Nauru
sv : Nauru
BT1 Oceania
nautica
MT (09) Curricolo
da : navigation
de : Schiffahrt
e l : 5
en : navigation
es : navegación
f i : purjehdus
f r : navigation
n l : navigatie
p t : Navegação
sv : navigation
BT1 viaggio
BT2 attività extracurricolari
Thesaurus europeo dell'educazione
p t : Nacionalidade
sv : nationalitet
BT1 origine geografica
BT2 popolazione
nazionalizzazione
MT (36) Poteri pubblici
da : nationalisering
de : Verstaatlichung
e l : en : nationalization
es : nacionalización
f i : kansallistaminen
f r : nationalisation
n l : nationalisatie
p t : Nacionalização
sv : nationalisering
BT1 politica governativa
nazismo
USE fascismo
nazionalismo
MT (14) Filosofia e religione
da : nationalisme
de : Nationalismus
e l : en : nationalism
es : nacionalismo
f i : nationalismi
f r : nationalisme
n l : nationalisme
p t : Nacionalismo
sv : nationalism
BT1 ideologia
NT1 sciovinismo
negligenza
MT (21) Personalità
da : forsømmelse
de : Nachlässigkeit
e l : en : neglect
es : negligencia
f i : laiminlyönti
f r : négligence
n l : nalatigheid
p t : Negligência
sv : försummelse
BT1 atteggiamento verso il lavoro
nazionalità
MT (30) Realtà demografica
da : nationalitet
de : Nationalität
e l : en : nationality
es : nacionalidad
f i : kansallisuus
f r : nationalité
n l : nationaliteit
negozio
MT (07) Edilizia
da : lager
de : Warenlager
e l : en : store
es : local comercial
f i : varastot
f r : magasin
n l : magazijn
p t : Estabelecimento comercial
sv : lager
BT1 edificio
NT1 libreria
neocolonialismo
MT (36) Poteri pubblici
da : nykolonialisme
de : Neokolonialismus
e l : en : neocolonialism
es : neo-colonialismo
f i : uuskolonialismi
f r : néocolonialisme
n l : neokolonialisme
p t : Neocolonialismo
sv : nykolonialism
BT1 colonialismo
BT2 politica estera
BT3 politica governativa
Nepal
(40) Asia/Medio Oriente/Oceania
Nepal
Nepal
4
Nepal
Nepal
Nepal
Népal
Nepal
Nepal
Nepal
BT1 Asia centrale
BT2 Asia
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
nervosismo
MT (22) Affettività e sentimenti
da : nervøsitet
de : Nervosität
e l : en : nervousness
es : nerviosismo
f i : hermostuneisuus
f r : nervosité
n l : nervositeit
p t : Nervosismo
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
nervosismo
sv : nervositet
BT1 affettività
Neuchâtel
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Neuchâtel
Neuenburg
4
Neuchâtel
Neuchâtel
Neuchatel
Neuchâtel
Neuchâtel
Neuchatel
Neuchâtel
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
neurofisiologia
MT (11) Scienze e tecnologia
da : neurofysiologi
de : Neurophysiologie
e l : 4)
en : neurophysiology
es : neurofisiología
f i : neurofysiologia
f r : neurophysiologie
n l : neurofysiologie
p t : Neurofisiologia
sv : neurofysiologi
BT1 fisiologia
BT2 biologia
BT3 scienze biologiche
BT4 scienze naturali
neurologia
MT (11) Scienze e tecnologia
da : neurologi
de : Neurologie
e l : 4
en : neurology
es : neurología
f i : neurologia
f r : neurologie
n l : neurologie
I.1998
Nigeria - 247
p t : Neurologia
sv : neurologi
BT1 medicina
BT2 scienze biologiche
BT3 scienze naturali
RT neuropsichiatria
neuropsichiatria
MT (12) Scienze sociali
da : neuropsykiatri
de : Neuropsychiatrie
e l : 4$
en : neuropsychiatry
es : neuropsiquiatría
f i : neuropsykiatria
f r : neuropsychiatrie
n l : neuropsychiatrie
p t : Neuropsiquiatria
sv : neuropsykiatri
BT1 psichiatria
BT2 scienze del comportamento
RT neurologia
nevrosi
MT (26) Handicap e handicappato
da : neurose
de : Neurose
e l : '
en : neurosis
es : neurosis
f i : neuroosit
f r : névrose
n l : neurose
p t : Neurose
sv : neuros
BT1 malattia mentale
new town
USE città satellite
Nicaragua
MT (39) America
MT (42) Aree geo-politiche
da : Nicaragua
de : Nicaragua
e l : 4
en : Nicaragua
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Nicaragua
Nicaragua
Nicaragua
Nicaragua
Nicarágua
Nicaragua
BT1 America centrale
BT1 America latina
Nidvaldo
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Nidwalden
Nidwalden
4
Nidwalden
Nidwald
Nidwalden
Nidwald
Nidwalden
Nidwalden
Nidwalden
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
Niger
(38) Africa
(42) Aree geo-politiche
da : Niger
de : Niger
e l : 4
en : Niger
es : Níger
f i : Niger
f r : Niger
n l : Niger
p t : Níger
sv : Niger
BT1 Africa francofona
BT1 Africa occidentale
MT
MT
Nigeria
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Nigeria
de : Nigeria
e l : 4
248 - noia
Nigeria
en : Nigeria
es : Nigeria
f i : Nigeria
f r : Nigeria
n l : Nigeria
p t : Nigéria
sv : Nigeria
BT1 Africa anglofona
BT1 Africa occidentale
noia
(22) Affettività e sentimenti
kedsomhed
Langeweile
boredom
fastidio
ikävystyminen
ennui
verveling
Aborrecimento
långtråkighet
BT1 insoddisfazione
BT2 sentimento
RT apatia
RT mancanza di interesse
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
nomade
MT (30) Realtà demografica
da : nomade
de : Nomade
e l : en : nomad
es : nómada
f i : paimentolaiset
f r : nomade
n l : nomade
p t : Nómada
sv : nomad
BT1 migrante
nomenclatura
MT (18) Fonti di informazione
da : nomenklatur
de : Nomenklatur
Thesaurus europeo dell'educazione
nomenclature
nomenclatura
nimikkeistöt
nomenclature
nomenclatuur
Nomenclatura
nomenklatur
BT1 materiale di consultazione
NT1 dizionario
NT1 lessico
NT2 glossario
NT1 repertorio
NT1 thesaurus
RT lessicologia
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
nomina
MT (33) Realtà occupazionale
da : udnævnelse
de : Ernennung
e l : en : appointment
es : nominación
f i : nimitykset
f r : nomination
n l : aanstelling
p t : Nomeação
sv : utnämning
BT1 contratto di lavoro
RT reclutamento
non direttività
MT (03) Principi dell'educazione
da : ikke-direktivitet
de : Nichtdirektivität
e l : en : non-directivity
es : no directividad
f i : ei-direktiivisyys
f r : non-directivité
n l : non-directiviteit
p t : Não-directividade
sv : icke-styrande
BT1 educazione antiautoritaria
BT2 teoria dell'educazione
BT3 scienze dell'educazione
RT
espressione libera
nonni
(31) Ambiente familiare
bedsteforældre
Großeltern
' grandparents
abuelos
isovanhemmat
grands-parents
grootouders
Avós
far- och morföräldrar
BT1 genitori
BT2 parentela
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Nord Africa
MT (38) Africa
da : Nordafrika
de : Nordafrika
e l : + *)
en : North Africa
es : África del Norte
f i : Pohjois-Afrikka
f r : Afrique du Nord
n l : Noord-Afrika
p t : África do Norte
sv : Nordafrika
NT1 Algeria
NT1 Egitto
NT1 Libia
NT1 Marocco
NT1 Tunisia
RT Africa
normativa europea
USE diritto comunitario
Norvegia
MT (41) Europa
da : Norge
de : Norwegen
e l : 4
en : Norway
es : Noruega
f i : Norja
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Norvegia
f r : Norvège
n l : Noorwegen
p t : Noruega
sv : Norge
BT1 Europa occidentale
RT paesi del Consiglio d'Europa
RT Scandinavia
numero
MT (11) Scienze e tecnologia
da : tal
de : Zahl
e l : en : number
es : número
f i : luvut
f r : nombre
n l : getal
p t : Número
sv : siffertal
BT1 sistema numerico
BT2 aritmetica
BT3 matematica
numero chiuso
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : adgangsbegrænsning
de : Numerus Clausus
e l : en : numerus clausus
es : numerus clausus
f i : numerus clausus
f r : numerus clausus
n l : numerus clausus
p t : Numerus clausus
sv : numerus clausus
BT1 selezione
BT2 ingresso nella scuola
numero di alunni
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : elevtal
de : Schülerzahl
e l : en : number of pupils
I.1998
nuovo inquadramento del personale - 249
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
número de alumnos
oppilasmäärä
effectif élèves
scholierenaantal
Efectivos escolares
elevantal
BT1 scolarizzazione
BT2 amministrazione dell'istruzione
nuoto
(09) Curricolo
svømning
Schwimmen
'
swimming
natación
uinti
natation
zwemmen
Natação
simning
BT1 sport acquatici
BT2 sport
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Nuova Caledonia
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Ny-Caledonien
de : Neukaledonien
e l : 4 "
en : New Caledonia
es : Nueva Caledonia
f i : Uusi-Kaledonia
f r : Nouvelle-Calédonie
n l : Nieuw-Caledonië
p t : Nova Caledónia
sv : Nya Kaledonien
BT1 Isole del Pacifico (Fr.)
BT2 Oceania
nuova matematica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : ny matematik
de : Neue Mathematik
e l : 4 0
en : new mathematics
es : matemáticas modernas
f i : uusi matematiikka
fr :
nl :
pt :
sv :
mathématiques nouvelles
moderne wiskunde
Matemática moderna
ny matematik
UF matematica moderna
BT1 matematica
Nuova Zelanda
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : New Zealand
de : Neuseeland
e l : 4 6
en : New Zealand
es : Nueva Zelanda
f i : Uusi-Seelanti
f r : Nouvelle-Zélande
n l : Nieuw-Zeeland
p t : Nova Zelândia
sv : Nya Zeeland
BT1 Oceania
nuove tecnologie
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
ny teknologi
Neue Technologien
new technologies
nuevas tecnologías
uusteknologia
nouvelles technologies
nieuwe technologieën
Novas tecnologias
ny teknologi
BT1 tecnologia
RT innovazione
nuovo inquadramento del personale
MT (35) Amministrazione
da : personaleomklassificering
de : Personalumstufung
e l : ( '
en : personnel regrading
es : reordenación del personal
f i : henkilöstömuutokset
f r : reclassement du personnel
250 - nutrizione
nuovo inquadramento del personale
n l : herplaatsing van personeel
p t : Reclassificação do pessoal
sv : omklassificering av personal
BT1 gestione del personale
nutrizione
USE alimentazione
OAS
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
UF
RT
(37) Organizzazioni internazionali
OAS
OAS
OAS
OAS
OEA
OAS
OEA
OAS
OEA
OAS
Organizzazione degli Stati Americani
OSA
America
obbedienza
MT (03) Principi dell'educazione
da : lydighed
de : Gehorsam
e l : en : obedience
es : obediencia
f i : tottelevaisuus
f r : obéissance
n l : gehoorzaamheid
p t : Obediência
sv : lydnad
BT1 educazione autoritaria
BT2 teoria dell'educazione
BT3 scienze dell'educazione
RT autorità
RT autoritarismo
obesità
MT (26) Handicap e handicappato
da : fedtsyge
de : Fettsucht
Thesaurus europeo dell'educazione
obesity
obesidad
liikalihavuus
obésité
vetzucht
Obesidade
fetma
BT1 disturbo del metabolismo
BT2 malattia
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
obiettivi dell'apprendimento
USE obiettivi dell'insegnamento
obiettivi dell'educazione
MT (03) Principi dell'educazione
da : uddannelsesformål
de : Erziehungsziel
e l : en : aims of education
es : finalidad de la educación
f i : kasvatustavoitteet
f r : finalité de l'éducation
n l : onderwijsdoelstelling
p t : Finalidade da educação
sv : utbildningsmål
UF finalità dell'educazione
UF scopi educativi
NT1 obiettivi dell'insegnamento
RT educazione
obiettivi dell'insegnamento
MT (03) Principi dell'educazione
da : undervisningsmål
de : Lehrziel
e l : en : teaching objective
es : objetivo de enseñanza
f i : opetustavoitteet
f r : objectif pédagogique
n l : leerdoel
p t : Objectivo do ensino
sv : undervisningsmål
UF obiettivi dell'apprendimento
UF obiettivi didattici
BT1 obiettivi dell'educazione
RT
tassonomia degli obiettivi
obiettivi didattici
USE obiettivi dell'insegnamento
obiettivo comportamentale
MT (23) Incentivi al comportamento
da : adfærdsmål
de : Verhaltensziel
e l : )
en : behavioural objective
es : objetivo de conducta
f i : käyttäytymistavoitteet
f r : objectif du comportement
n l : leerdoel in gedragstermen
p t : Objectivo do comportamento
sv : beteendemål
BT1 motivazione
RT comportamento
RT valore
Obvaldo
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Obwalden
Obwalden
-
Obwalden
Obwald
Obwalden
Obwald
Obwalden
Obwalden
Obwalden
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
occhiali
MT (25) Sicurezza e salute
da : briller
de : Brille
e l : en : spectacles
es : gafas
f i : silmälasit
f r : lunettes
n l : bril
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
occhiali
p t : Óculos
sv : glasögon
BT1 riabilitazione fisica
occupazione
MT (33) Realtà occupazionale
da : beskæftigelse
de : Beschäftigung
e l : en : employment
es : empleo
f i : työllisyys
f r : emploi
n l : werkgelegenheid
p t : Emprego
sv : anställning
UF impiego
BT1 mercato del lavoro
NT1 lavoro temporaneo
NT1 occupazione femminile
NT1 occupazione giovanile
NT1 prima occupazione
RT carriera professionale
RT profilo professionale
occupazione dei giovani
USE occupazione giovanile
occupazione femminile
MT (33) Realtà occupazionale
da : kvindebeskæftigelse
de : Frauenbeschäftigung
e l : en : women's employment
es : empleo de las mujeres
f i : naisten työssäkäynti
f r : emploi des femmes
n l : werkgelegenheid voor vrouwen
p t : Emprego das mulheres
sv : kvinnors arbete
BT1 occupazione
BT2 mercato del lavoro
RT professione femminile
I.1998
ODECA - 251
occupazione giovanile
MT (33) Realtà occupazionale
da : ungdomsbeskæftigelse
de : Beschäftigung Jugendlicher
e l : en : youth employment
es : empleo de los jóvenes
f i : nuorisotyöllisyys
f r : emploi des jeunes
n l : werkgelegenheid voor jongeren
p t : Emprego dos jovens
sv : ungdomsanställning
UF impiego dei giovani
UF occupazione dei giovani
UF occupazione minorile
BT1 occupazione
BT2 mercato del lavoro
occupazione minorile
USE occupazione giovanile
Oceania
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Oceanien
de : Ozeanien
e l : 7
en : Oceania
es : Oceanía
f i : Oseania
f r : Océanie
n l : Oceanië
p t : Oceânia
sv : Oceanien
NT1 Australia
NT1 Figi
NT1 Isole del Pacifico (Austr.)
NT2 Papuasia-Nuova Guinea
NT1 Isole del Pacifico (Fr.)
NT2 Nuova Caledonia
NT2 Polinesia francese
NT1 Isole del Pacifico (Gran Bret.)
NT1 Isole del Pacifico (N.Zel.)
NT1 Isole del Pacifico (USA)
NT1 Nauru
NT1 Nuova Zelanda
NT1 Samoa Occidentali
NT1 Tonga
RT paesi ACP
oceanografia
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
oceanologi
Ozeanographie
oceanography
oceanografía
meritiede
océanographie
oceanologie
Oceanografia
oceanografi
BT1 scienze della terra
BT2 scienze fisiche
BT3 scienze naturali
OCSE
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(37) Organizzazioni internazionali
OECD
OECD
--,*
OECD
OCDE
OECD
OCDE
OECD
OCDE
OECD
SN
Organizzazione per la Cooperazione e lo
Sviluppo Economico
RT
sviluppo economico
ODECA
MT (37) Organizzazioni internazionali
da : OCAS
de : OCAS
e l : OCAS
en : OCAS
es : OCAS
f i : OCAS
f r : OCAS
n l : OCAS
p t : OCAS
252 - odio
ODECA
sv : OCAS
SN
RT
Organizzazione degli Stati del Centro America
America centrale
odio
(22) Affettività e sentimenti
had
Haß
hate
odio
viha
haine
haat
Ódio
hat
BT1 ostilità
BT2 sentimento
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
odontoiatria
MT (11) Scienze e tecnologia
da : tandlægevidenskab
de : Zahnheilkunde
e l : -
en : dentistry
es : odontología
f i : hammaslääketiede
f r : dentisterie
n l : tandheelkunde
p t : Estomatologia
sv : odontologi
BT1 medicina
BT2 scienze biologiche
BT3 scienze naturali
offerta di formazione professionale
(1991)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
oplæringstilbud
Ausbildungsangebot
) training supply
oferta de formación
koulutustarjonta (ammatillinen)
offre de formation
opleidingsaanbod
Thesaurus europeo dell'educazione
p t : Oferta de formação
sv : utbildningsmöjligheter
BT1 economia dell'istruzione
offerta di insegnanti
MT (33) Realtà occupazionale
da : udbud af lærere
de : Lehrerangebot
e l : ) en : supply of teachers
es : oferta de profesores
f i : opettajavaranto
f r : offre d'enseignants
n l : aanbod van onderwijsgevenden
p t : Oferta de professores
sv : lärartillgång
BT1 opportunità di occupazione
BT2 mercato del lavoro
office automation
USE automazione d'ufficio
officina per esercitazioni
USE laboratorio didattico
oggettività
MT (14) Filosofia e religione
da : objektivitet
de : Objektivität
e l : en : objectivity
es : objetividad
f i : objektiivisuus
f r : objectivité
n l : objectiviteit
p t : Objectividade
sv : objektivitet
BT1 epistemologia
BT2 logica
BT3 filosofia
OIL
(37) Organizzazioni internazionali
da : ILO
de : IAO
e l : ILO
en : ILO
MT
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
OIT
ILO
OIT
ILO
OIT
ILO
SN Organizzazione Internazionale del Lavoro
BT1 ONU
RT lavoro
Olanda
USE Paesi Bassi
omosessualità
MT (24) Comportamento
da : homoseksualitet
de : Homosexualität
e l : ))
en : homosexuality
es : homosexualidad
f i : homoseksuaalisuus
f r : homosexualité
n l : homoseksualiteit
p t : Homossexualidade
sv : homosexualitet
BT1 comportamento sessuale
BT2 comportamento
OMS
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(37) Organizzazioni internazionali
WHO
WHO
2-1
WHO
OMS
WHO
OMS
WHO
OMS
WHO
SN Organizzazione Mondiale della Sanità
BT1 ONU
ONG
(1994)
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : NGO
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
ONG
de : NGO
e l : en : NGO
es : ONG
f i : NGO
f r : ONG
n l : NGO
p t : ONG
sv : NGO
UF organizzazione non governativa
BT1 organizzazione internazionale
BT2 organizzazione
ONU
(37) Organizzazioni internazionali
FN
VN
-3
UN
ONU
YK
ONU
VN
ONU
FN
UF Organizzazione Nazioni Unite
NT1 ECOSOC
NT1 FAO
NT1 OIL
NT1 OMS
NT1 PSNU
NT1 Unesco
NT2 BIE
NT1 UNICEF
NT1 UNIDO
NT1 UNITAR
NT1 UNRISD
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
open university
MT (04) Sistema educativo
da : åbent universitet
de : Teleuniversität
e l : en : open university
es : universidad a distancia
I.1998
opinione - 253
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
avoin korkeakoulu
télé-enseignement universitaire
open universiteit
Universidade aberta
distansutbildning på högskolenivå
Istituzione statale di insegnamento a distanza di
livello universitario funzionante in Gran Bretagna
dal 1971
BT1 università
BT2 istituto di istruzione
RT insegnamento a distanza
operaio
MT (33) Realtà occupazionale
da : beskæftiget med manuelt arbejde
de : Handarbeiter
e l : en : manual worker
es : trabajador manual
f i : ruumiillisen työn tekijät
f r : travailleur manuel
n l : handarbeider
p t : Trabalhador manual
sv : kroppsarbetare
BT1 lavoratore
RT lavoro manuale
operaio agricolo
MT (33) Realtà occupazionale
da : landarbejder
de : Landarbeiter
e l : en : agricultural worker
es : trabajador agrícola
f i : maataloustyöntekijät
f r : travailleur agricole
n l : landarbeider
p t : Trabalhador agrícola
sv : lantarbetare
BT1 lavoratore
operaio dell'industria
MT (33) Realtà occupazionale
da : industriarbejder
de : Industriearbeiter
e l : en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
industrial worker
trabajador industrial
teollisuustyöntekijät
travailleur industriel
industrie-arbeider
Trabalhador da indústria
industriarbetare
BT1 lavoratore
operaio non qualificato
MT (33) Realtà occupazionale
da : ufaglært arbejder
de : Ungelernter Arbeiter
e l : en : unskilled worker
es : obrero no cualificado
f i : ammattitaidoton työvoima
f r : travailleur non-qualifié
n l : ongeschoold arbeider
p t : Trabalhador não qualificado
sv : icke fackutbildad arbetare
BT1 lavoratore
operatore culturale
USE operatore sociale
operatore scolastico
USE funzionario della pubblica istruzione
operatore sociale
MT (33) Realtà occupazionale
da : socialarbejder
de : Sozialarbeiter
e l : en : social worker
es : trabajador social
f i : sosiaalityöntekijät
f r : travailleur social
n l : maatschappelijk werker
p t : Trabalhador social
sv : socialarbetare
UF operatore culturale
BT1 lavoratore
opinione
MT (20) Processo cognitivo
da : mening
254 - opinione pubblica
opinione
de : Meinung
e l : en : opinion
es : opinión
f i : mielipiteet
f r : opinion
n l : opinie
p t : Opinião
sv : opinion
BT1 cognizione
NT1 credenza
NT1 pregiudizio
RT motivazione
RT opinione pubblica
opinione pubblica
MT (16) Ricerca
da : offentlig mening
de : Öffentliche Meinung
e l : en : public opinion
es : opinión pública
f i : yleinen mielipide
f r : opinion publique
n l : publieke opinie
p t : Opinião pública
sv : folkopinion
BT1 ricerca d'opinione
BT2 ricerca
RT opinione
opportunità di occupazione
MT (33) Realtà occupazionale
da : erhvervsmuligheder
de : Berufschance
e l : en : employment opportunities
es : oportunidades de empleo
f i : työnsaantimahdollisuudet
f r : chances d'obtenir un emploi
n l : tewerkstellingskansen
p t : Oportunidades de emprego
sv : arbetstillfällen
BT1 mercato del lavoro
NT1 fabbisogno di manodopera
Thesaurus europeo dell'educazione
NT2 fabbisogno di diplomati
NT2 fabbisogno di insegnanti
NT2 scarsità di manodopera
NT1 offerta di insegnanti
NT1 sbocchi professionali
NT2 posto di insegnamento
NT1 uguaglianza di opportunità
NT2 barriera linguistica
RT politica dell'occupazione
opportunità educative
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : uddannelsesmuligheder
de : Bildungschance
e l : en : educational opportunities
es : oportunidades educativas
f i : koulutusmahdollisuudet
f r : chances d'éducation
n l : onderwijskans
p t : Oportunidades de educação
sv : studiemöjligheter
BT1 amministrazione dell'istruzione
opposizione
MT (24) Comportamento
da : opposition
de : Opposition
e l : en : opposition
es : oposición
f i : oppositio
f r : opposition
n l : oppositie
p t : Oposição
sv : opposition
BT1 comportamento politico
BT2 comportamento sociale
BT3 comportamento
orario
MT
da :
de :
el :
en :
es :
(05) Amministrazione dell'istruzione
skoleskema
Stundentafel
time-table
empleo del tiempo
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
lukujärjestys
emploi du temps
tijdrooster
Horário
schema
organizzazione del tempo scolastico
orario scolastico giornaliero
ricreazione
tempo di insegnamento
tirocinio
block teaching
orario di lavoro
orario di lavoro
MT (33) Realtà occupazionale
da : arbejdstid
de : Arbeitszeit
e l : en : hours of work
es : horas de trabajo
f i : työaika
f r : heures de travail
n l : werktijd
p t : Horas de trabalho
sv : arbetstid
BT1 ambiente professionale
NT1 lavoro a tempo parziale
NT1 lavoro a tempo pieno
NT1 lavoro straordinario
NT1 organizzazione del tempo di lavoro
RT distribuzione del tempo
RT orario
RT tempo libero
orario scolastico giornaliero
(1991)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
skoledag
Schultag
school day
jornada escolar
koulupäivä
journée scolaire
schooldag
Dia escolar
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
orario scolastico giornaliero
sv : skoldag
SN
Ripartizione dell'orario delle lezioni e del tempo
dedicato alle attività parascolastiche nell'arco
della giornata
BT1 orario
BT2 organizzazione del tempo scolastico
orario scolastico settimanale
(1991)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
skoleuge
Schulwoche
school week
semana escolar
kouluviikko
semaine scolaire
schoolweek
Semana escolar
skolvecka
BT1 organizzazione del tempo scolastico
ordinamento scolastico
USE sistema educativo
ordine di nascita
MT (31) Ambiente familiare
da : fødselsrækkefølge
de : Altersfolge
e l : en : birth order
es : orden de nacimiento
f i : syntymäjärjestys
f r : rang de naissance
n l : geboortevolgorde
p t : Ordem de nascimento
sv : åldersföljd
BT1 famiglia
orfano
(31) Ambiente familiare
da : forældreløst barn
de : Waise
e l : )
en : orphan
es : huérfano
MT
I.1998
organizzazione del tempo di lavoro - 255
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
orvot
orphelin
wees
Órfão
föräldralöst barn
BT1 bambino
RT orfanotrofio
orfanotrofio
MT (07) Edilizia
da : døgninstitution
de : Waisenhaus
e l : ))
en : orphanage
es : orfanato
f i : lastenkodit
f r : orphelinat
n l : weeshuis
p t : Orfanato
sv : institution för omhändertagna barn
BT1 casa
BT2 edificio
RT orfano
RT protezione dell'infanzia
organi collegiali
USE rapporti scuola-territorio
organico
USE personale
organigramma
MT (35) Amministrazione
da : organigram
de : Organigramm
e l : en : organigramme
es : organigrama
f i : organisaatiokaaviot
f r : organigramme
n l : organogram
p t : Organograma
sv : flödesplan
BT1 gestione aziendale
BT2 gestione
organizzazione
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : organisation
de : Organisation
e l : en : organisation
es : organización
f i : organisaatiot
f r : organisation
n l : organisatie
p t : Organização
sv : organisation
NT1 associazione
NT2 associazione culturale
NT2 associazione di genitori
NT2 organizzazione volontaria
NT1 associazione imprenditoriale
NT1 organizzazione femminile
NT2 movimento delle donne
NT1 organizzazione giovanile
NT2 campi di lavoro per i giovani
NT2 movimento giovanile
NT3 movimento studentesco
NT2 organizzazione studentesca
NT1 organizzazione internazionale
NT2 ONG
NT1 organizzazione religiosa
NT2 chiesa
NT2 Santa Sede
NT1 parti sociali
NT2 associazione professionale
NT3 organizzazione di insegnanti
NT2 sindacato
NT1 setta
RT gruppo
organizzazione amministrativa
USE struttura amministrativa
organizzazione del tempo di lavoro
(1994)
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
fordeling af arbejdstid
Aufteilung der Arbeitszeit
working time arrangement
distribución del tiempo de trabajo
256 - organizzazione del tempo scolastico
organizzazione del tempo di lavoro
f i : työaikajärjestelyt
f r : aménagement du temps de travail
n l : verdeling van werktijd
p t : Organização do tempo de trabalho
sv : arbetstidens förläggning
BT1 orario di lavoro
BT2 ambiente professionale
organizzazione del tempo scolastico
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : timefordeling
de : Stundenverteilung
e l : ' en : arrangement of school time
es : distribución del horario escolar
f i : työ- ja tuntijako
f r : aménagement du temps scolaire
n l : schooltijdregeling
p t : Organização do tempo escolar
sv : timplan
NT1 anno accademico
NT2 inizio dell'anno accademico
NT1 anno scolastico
NT2 inizio dell'anno scolastico
NT1 distribuzione del tempo
NT1 orario
NT2 orario scolastico giornaliero
NT2 ricreazione
NT2 tempo di insegnamento
NT2 tirocinio
NT1 orario scolastico settimanale
NT1 regolamentazione delle vacanze
NT2 scaglionamento delle vacanze
NT1 semestre
NT1 tempo parziale
NT1 tempo pieno
NT1 trimestre
RT amministrazione dell'istruzione
RT assistenza in orario extrascolastico
RT fattore-tempo
organizzazione della ricerca
MT (16) Ricerca
da : forskningsorganisation
de : Forschungsorganisation
Thesaurus europeo dell'educazione
organisation of research
organización de la investigación
tutkimusorganisaatio
organisation de la recherche
organisatie van het onderzoek
Organização da investigação
forskningsorganisation
NT1 istituto di ricerca
NT2 servizio statistico
NT1 programma di ricerca
NT2 progetto di ricerca
NT2 progetto pilota
NT2 risultato di ricerca
RT politica della ricerca
RT ricerca
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
organizzazione di insegnanti
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : lærerorganisation
de : Lehrerorganisation
e l : en : teachers' organisation
es : organización de profesores
f i : opettajajärjestöt
f r : organisation d'enseignants
n l : organisatie van onderwijsgevenden
p t : Organização de professores
sv : lärarorganisation
UF associazione di insegnanti
BT1 associazione professionale
BT2 parti sociali
BT3 organizzazione
organizzazione femminile
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : kvindeorganisation
de : Frauenorganisation
e l : en : women's organisation
es : organización femenina
f i : naisjärjestöt
f r : organisation féminine
n l : vrouwenorganisatie
p t : Organização de mulheres
sv : kvinnoorganisation
BT1 organizzazione
NT1 movimento delle donne
organizzazione giovanile
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : ungdomsorganisation
de : Jugendorganisation
e l : en : youth organisation
es : organización juvenil
f i : nuorisojärjestöt
f r : organisation de jeunesse
n l : jeugdorganisatie
p t : Organização juvenil
sv : ungdomsorganisation
BT1 organizzazione
NT1 campi di lavoro per i giovani
NT1 movimento giovanile
NT2 movimento studentesco
NT1 organizzazione studentesca
organizzazione internazionale
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : international organisation
de : Internationale Organisation
e l : en : international organisation
es : organización internacional
f i : kansainväliset järjestöt
f r : organisation internationale
n l : internationale organisatie
p t : Organização internacional
sv : internationell organisation
BT1 organizzazione
NT1 ONG
RT diritto internazionale
RT relazioni internazionali
Organizzazione Nazioni Unite
USE ONU
organizzazione non governativa
USE ONG
organizzazione religiosa
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : religiøs forening
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
organizzazione religiosa
de : Religiöse Vereinigung
e l : en : religious organisation
es : organización religiosa
f i : uskonnolliset järjestöt
f r : organisation religieuse
n l : godsdienstige organisatie
p t : Organização religiosa
sv : religiös förening
BT1 organizzazione
NT1 chiesa
NT1 Santa Sede
RT WCC
organizzazione studentesca
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : studenterorganisation
de : Studentenorganisation
e l : en : student organisation
es : organización estudiantil
f i : opiskelijajärjestöt
f r : organisation étudiante
n l : studentenorganisatie
p t : Organização estudantil
sv : studentorganisation
BT1 organizzazione giovanile
BT2 organizzazione
organizzazione volontaria
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : frivillig organisation
de : Freiwilligenorganisation
e l : en : voluntary organisation
es : organización voluntaria
f i : vapaaehtoisjärjestöt
f r : organisation volontaire
n l : vrijwilligersorganisatie
p t : Organização voluntária
sv : frivillig organisation
BT1 associazione
BT2 organizzazione
I.1998
orientamento professionale - 257
organo competente
(1991)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
styrende organ
Bildungspolitische Zuständigkeit
organising body
órgano competente
toimeenpanevat elimet
autorité compétente
inrichtende macht
Órgão de administração
ansvarig myndighet
SN Organo con competenza di organizzazione
BT1 amministrazione dell'istruzione
organo consultivo
(1997)
MT (27) Interrelazioni
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
rådgivende organ
Beratendes Gremium
advisory body
órgano consultivo
neuvontajärjestöt
organe consultatif
adviescommissie
Orgão consultivo
rådgivande grupp
BT1 interazione
organo di gestione
MT (35) Amministrazione
da : administrerende organ
de : Leitungsgremium
e l : en : governing body
es : dirección administrativa
f i : johtokunnat
f r : direction administrative
n l : bestuurraad
p t : Direcção administrativa
sv : styrande organ
SN
Gruppo responsabile, a vari livelli, della gestione
di istituzioni pubbliche o private
UF
direzione amministrativa
NT1
NT1
RT
RT
comitato scientifico
consiglio di amministrazione
amministrazione
gestione
orientamento
MT (03) Principi dell'educazione
da : vejledning
de : Beratung
e l : -
en : guidance
es : orientación
f i : ohjaus
f r : orientation
n l : begeleiding
p t : Orientação
sv : vägledning
NT1 orientamento scolastico
NT1 scelta degli studi
NT2 studio all'estero
NT1 scelta della formazione professionale
RT orientamento professionale
orientamento in gruppo
MT (25) Sicurezza e salute
da : grupperådgivning
de : Gruppenberatung
e l : , -
en : group counselling
es : asesoría de grupo
f i : ryhmäneuvonta
f r : consultation de groupe
n l : groepscounselling
p t : Consulta de grupo
sv : grupprådgivning
BT1 psicoterapia di gruppo
BT2 psicoterapia
BT3 servizio socio-psico-pedagogico
orientamento pedagogico
USE orientamento scolastico
orientamento professionale
MT (33) Realtà occupazionale
da : erhvervsvejledning
de : Berufsberatung
e l : 2
258 - orientamento scolastico
orientamento professionale
en : vocational guidance
es : orientación profesional
f i : ammatinvalinnanohjaus
f r : orientation professionnelle
n l : beroepskeuzebegeleiding
p t : Orientação profissional
sv : yrkesvägledning
BT1 transizione scuola-lavoro
NT1 profilo professionale
NT2 classificazione delle mansioni
NT2 descrizione delle mansioni
NT2 previsioni professionali
NT2 scelta professionale
RT orientamento
orientamento scolastico
MT (03) Principi dell'educazione
da : uddannelsesvejledning
de : Bildungsberatung
e l : en : educational guidance
es : orientación pedagógica
f i : opinto-ohjaus
f r : orientation pédagogique
n l : educatieve begeleiding
p t : Orientação pedagógica
sv : studievägledning
UF orientamento pedagogico
BT1 orientamento
orientatore
USE consigliere di orientamento
originalità
MT (21) Personalità
da : originalitet
de : Originalität
e l : en : originality
es : originalidad
f i : omaleimaisuus
f r : originalité
n l : originaliteit
p t : Originalidade
sv : originalitet
Thesaurus europeo dell'educazione
BT1 atteggiamento
NT1 individualismo
origine etnica
MT (30) Realtà demografica
da : etnisk herkomst
de : Ethnische Herkunft
e l : en : ethnic origin
es : origen étnico
f i : etninen tausta
f r : origine ethnique
n l : etnische herkomst
p t : Origem étnica
sv : etnisk härkomst
BT1 origine geografica
BT2 popolazione
NT1 razza
origine geografica
MT (30) Realtà demografica
da : geografisk oprindelse
de : Regionale Herkunft
e l : ) en : geographic origin
es : origen geográfico
f i : maantieteellinen alkuperä
f r : origine géographique
n l : geografische herkomst
p t : Origem geográfica
sv : geografisk härkomst
BT1 popolazione
NT1 autoctono
NT1 nazionalità
NT1 origine etnica
NT2 razza
NT1 straniero
ortografia
MT (13) Scienze del linguaggio
da : stavning
de : Rechtschreibung
e l : )
en : spelling
es : ortografía
f i : oikeinkirjoitus
fr :
nl :
pt :
sv :
orthographe
spelling
Ortografia
stavning
BT1 educazione linguistica
NT1 dettato
RT grammatica
ortopedagogia
USE pedagogia speciale
OSA
USE OAS
oscurità
MT (08) Attrezzatura
da : mørke
de : Dunkelheit
e l : en : darkness
es : oscuridad
f i : pimeys
f r : obscurité
n l : duisternis
p t : Escuridão
sv : mörker
BT1 illuminazione
BT2 attrezzatura tecnica
ospedale
MT (07) Edilizia
da : sygehus
de : Krankenhaus
e l : en : hospital
es : hospital
f i : sairaalat
f r : hôpital
n l : ziekenhuis
p t : Hospital
sv : sjukhus
BT1 edificio
NT1 convalescenziario
NT1 ospedale per malattie mentali
RT scuola in ospedale
RT servizio medico
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
ospedale per malattie mentali
MT (07) Edilizia
da : sindssygehospital
de : Nervenheilanstalt
e l : $ en : mental hospital
es : hospital psiquiátrico
f i : psykiatriset sairaalat
f r : hôpital psychiatrique
n l : psychiatrische instelling
p t : Hospital psiquiátrico
sv : mentalsjukhus
UF ospedale psichiatrico
BT1 ospedale
BT2 edificio
RT salute mentale
ospedale psichiatrico
USE ospedale per malattie mentali
ospedalizzato
MT (25) Sicurezza e salute
da : hospitalsindlagt
de : Im Krankenhaus
e l : en : hospitalized
es : hospitalizado
f i : sairaalapotilaat
f r : hospitalisé
n l : ziekenhuispatiënt
p t : Hospitalizado
sv : sjukhuspatient
BT1 paziente
RT scuola in ospedale
osservatorio
MT (07) Edilizia
da : observatorium
de : Observatorium
e l : en : observatory
es : observatorio
f i : observatoriot
f r : observatoire
n l : observatorium
p t : Observatório
I.1998
pacchetto didattico - 259
sv : observatorium
BT1 edificio
osservazione
MT (16) Ricerca
da : observation
de : Beobachtung
e l : en : observation
es : observación
f i : havainnointi
f r : observation
n l : observatie
p t : Observação
sv : observation
BT1 tecnica di ricerca
NT1 griglia di osservazione
ostello della gioventù
MT (07) Edilizia
da : ungdomsherberg
de : Jugendherberge
e l : ( en : youth hostel
es : albergue juvenil
f i : retkeilymajat
f r : auberge de jeunesse
n l : jeugdherberg
p t : Albergue da juventude
sv : ungdomshotell
BT1 edificio
ostilità
MT (22) Affettività e sentimenti
da : fjendtlighed
de : Feindseligkeit
e l : en : hostility
es : hostilidad
f i : vihamielisyys
f r : hostilité
n l : vijandigheid
p t : Hostilidade
sv : fientlighet
BT1 sentimento
NT1 avversione
NT1 odio
NT1 rivalità
RT aggressione
ottica
(11) Scienze e tecnologia
optik
Optik
optics
óptica
optiikka
optique
optica
Óptica
optik
BT1 fisica
BT2 scienze fisiche
BT3 scienze naturali
RT percezione visiva
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
OUA
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
RT
(37) Organizzazioni internazionali
OAU
OAU
OAU
OAU
OUA
OAU
OUA
OAU
OUA
OAU
Organizzazione dell'Unità Africana
Africa
pacchetto didattico
MT (08) Attrezzatura
da : undervisningspakke
de : Studienpaket
e l : en : learning kit
es : paquete de material didáctico
f i : opetuspaketit
f r : valise pédagogique
n l : instructieset
260 - padre
pacchetto didattico
p t : Pacote de ensino
sv : läromedelspaket
BT1 attrezzatura polivalente
BT2 attrezzatura
padre
(31) Ambiente familiare
far
Vater
father
padre
isät
père
vader
Pai
fader
BT1 genitori
BT2 parentela
RT comportamento paterno
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
paese
(29) Ambiente socio-culturale
lille by
Kleinstadt
small town
ciudad pequeña
pikkukaupungit
petite ville
kleine stad
Vila
småstad
BT1 città
BT2 comunità locale
BT3 comunità
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
paese d'origine
MT (30) Realtà demografica
da : hjemland
de : Heimatland
e l : en : home country
es : país natal
f i : kotimaa
Thesaurus europeo dell'educazione
fr :
nl :
pt :
sv :
pays d'origine
vaderland
País natal
hemland
BT1 posizione geografica
BT2 popolazione
paese emergente
USE paese in via di sviluppo
paese in via di sviluppo
MT (32) Ambiente economico
da : udviklingsland
de : Entwicklungsland
e l : en : developing country
es : país en desarrollo
f i : kehitysmaat
f r : pays en développement
n l : ontwikkelingsland
p t : País em desenvolvimento
sv : utvecklingsland
UF paese emergente
UF terzo mondo
BT1 sviluppo economico
NT1 area in via di sviluppo
paese ospitante
(1991)
MT (30) Realtà demografica
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
land der modtager immigranter
Gastland
host country
país de acogida
vastaanottavat maat
pays d'accueil
gastland
País de acolhimento
värdland
SN Paese che ospita emigrati
BT1 posizione geografica
BT2 popolazione
RT emigrante
RT emigrazione
paese straniero
MT (30) Realtà demografica
da : fremmed land
de : Ausländischer Staat
e l : ( en : foreign country
es : país extranjero
f i : ulkomaat
f r : pays étranger
n l : vreemde mogendheid
p t : País estrangeiro
sv : främmande land
BT1 posizione geografica
BT2 popolazione
NT1 all'estero
paese sviluppato
MT (32) Ambiente economico
da : udviklet land
de : Entwickeltes Land
e l : en : developed country
es : país desarrollado
f i : teollisuusmaat
f r : pays développé
n l : ontwikkeld land
p t : País desenvolvido
sv : industriland
BT1 sviluppo economico
paesi ACP
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
RT
RT
acp-lande
ACP-Länder
*"
ACP countries
países ACP
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat
pays ACP
ACP-landen
Países ACP
ACP-länder
Paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico
Africa
Antille
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
paesi ACP
Oceania
RT
paesi arabi
MT (42) Aree geo-politiche
da : arabiske lande
de : Arabische Länder
e l : en : Arab countries
es : países árabes
f i : Arabimaat
f r : pays arabes
n l : Arabische landen
p t : Países Árabes
sv : arabländer
NT1 Algeria
NT1 Arabia Saudita
NT1 Egitto
NT1 Giordania
NT1 Iraq
NT1 Libano
NT1 Libia
NT1 Marocco
NT1 Palestina
NT1 Siria
NT1 stati del golfo Persico
NT2 Bahrein
NT2 Emirati Arabi Uniti
NT2 Kuwait
NT2 Qatar
NT1 Sudan
NT1 Tunisia
NT1 Yemen
Paesi Bassi
MT (41) Europa
da : Holland
de : Niederlande
e l : -
en : Netherlands
es : Países Bajos
f i : Alankomaat
f r : Pays-Bas
n l : Nederland
p t : Países Baixos
sv : Nederländerna
UF Olanda
I.1998
Palestina - 261
BT1
RT
RT
RT
RT
RT
Europa occidentale
Antille olandesi
Aruba
BENELUX
Comunità Europea
paesi del Consiglio d'Europa
paesi del Consiglio d'Europa
MT (41) Europa
da : europarådslande
de : Mitgliedsländer des Europarates
e l : , en : Council of Europe countries
es : países del Consejo de Europa
f i : Euroopan neuvoston maat
f r : pays du Conseil de l'Europe
n l : lidstaten van de Raad van Europa
p t : Países do Conselho da Europa
sv : europarådsländer
RT Albania
RT Andorra
RT Austria
RT Belgio
RT Bulgaria
RT Cipro
RT Danimarca
RT Estonia
RT Finlandia
RT Francia
RT Grecia
RT Irlanda
RT Islanda
RT Italia
RT Lettonia
RT Liechtenstein
RT Lituania
RT Lussemburgo
RT Malta
RT Moldavia
RT Norvegia
RT Paesi Bassi
RT Polonia
RT Portogallo
RT Regno Unito
RT Repubblica Ceca
RT Repubblica Federale di Germania
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
Romania
Russia
San Marino
Slovacchia
Slovenia
Spagna
Svezia
Svizzera
Turchia
Ucraina
Ungheria
pagella scolastica
USE libretto personale dell'alunno
Pakistan
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Pakistan
de : Pakistan
e l : 2
en : Pakistan
es : Pakistán
f i : Pakistan
f r : Pakistan
n l : Pakistan
p t : Paquistão
sv : Pakistan
BT1 Asia sud-orientale
BT2 Asia
Palestina
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
MT (42) Aree geo-politiche
da : Palæstina
de : Palästina
e l : 2
en : Palestine
es : Palestina
f i : Palestiina
f r : Palestine
n l : Palestina
p t : Palestina
sv : Palestina
BT1 Medio Oriente
BT1 paesi arabi
262 - palestra
palestra
MT (07) Edilizia
da : gymnastiksal
de : Turnhalle
e l : en : gymnasium
es : gimnasio
f i : voimistelusalit
f r : gymnase
n l : gymnastiekzaal
p t : Ginásio
sv : gymnastiksal
BT1 edificio scolastico
Panama
MT (39) America
MT (42) Aree geo-politiche
da : Panama
de : Panama
e l : 2
en : Panama
es : Panamá
f i : Panama
f r : Panama
n l : Panama
p t : Panamá
sv : Panama
BT1 America centrale
BT1 America latina
Papuasia-Nuova Guinea
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Papua-Ny Guinea
de : Papua Neuguinea
e l : 2' 4 !
en : Papua New Guinea
es : Papúa Nueva Guinea
f i : Papua-Uusi-Guinea
f r : Papouasie-Nouvelle-Guinée
n l : Papua Nieuw-Guinea
p t : Papuásia-Nova Guiné
sv : Papua Nya Guinea
BT1 Isole del Pacifico (Austr.)
BT2 Oceania
Thesaurus europeo dell'educazione
Paraguay
MT (39) America
MT (42) Aree geo-politiche
da : Paraguay
de : Paraguay
e l : 2
en : Paraguay
es : Paraguay
f i : Paraguay
f r : Paraguay
n l : Paraguay
p t : Paraguai
sv : Paraguay
BT1 America latina
BT1 America meridionale
paralisi cerebrale
MT (26) Handicap e handicappato
da : spastisk lammelse
de : Hirnlähmung
e l : ) en : cerebral palsy
es : parálisis cerebral
f i : CP-oireyhtymä
f r : infirmité motrice cérébrale
n l : hersenverlamming
p t : Paralisia cerebral
sv : cerebral pares
BT1 disturbo motorio
BT2 handicap fisico
BT3 handicap
paraplegico
(1994)
MT (26) Handicap e handicappato
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
paraplektiker
Querschnittsgelähmter
paraplegic
parapléjico
alaraajahalvaus
paraplégique
door dwarslaesie gehandicapte
Paraplégico
paraplegisk
BT1 handicappato fisico
BT2 handicappato
parentela
MT (31) Ambiente familiare
da : slægtskab
de : Verwandtschaft
e l : en : kinship
es : pariente
f i : sukulaisuus
f r : parenté
n l : bloedverwantschap
p t : Parentesco
sv : släktskap
NT1 coniugato
NT2 marito
NT2 moglie
NT3 casalinga
NT1 figlia
NT1 figlio
NT1 fratelli e sorelle
NT2 fratello
NT2 gemello
NT2 sorella
NT1 genitori
NT2 genitori adottivi
NT2 madre
NT3 lavoratrice madre
NT3 madre nubile
NT2 nonni
NT2 padre
parere (Comunità Europea)
(1991)
MT (35) Amministrazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
udtalelse (EF)
Stellungnahme (EG)
(.".)
opinion (European Communities)
dictamen (Comunidades Europeas)
lausunnot (EU)
avis (Communauté européenne)
advies (Europese Gemeenschappen)
Parecer (Comunidades Europeias)
uttalande (EG)
BT1 diritto comunitario
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
parere (Consiglio d'Europa)
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
udtalelse (Europarådet)
Stellungnahme (Europarat)
(,' )
opinion (Council of Europe)
dictamen (Consejo de Europa)
lausunnot (Euroopan neuvosto)
avis (Conseil de l'Europe)
advies (Raad van Europa)
Parecer (Conselho da Europa)
uttalande (Europarådet)
BT1 politica del Consiglio d'Europa
parlamento
MT (36) Poteri pubblici
da : parlament
de : Parlament
e l : "'
en : parliament
es : Parlamento
f i : eduskunta
f r : parlement
n l : parlement
p t : Parlamento
sv : parlament
BT1 stato
RT politica
Parlamento Europeo
MT (37) Organizzazioni internazionali
da : Parlamentet
de : Europäisches Parlament
e l : .".( "')
en : European Parliament
es : Parlamento Europeo
f i : Euroopan parlamentti
f r : Parlement européen
n l : Europees Parlement
p t : Parlamento Europeu
sv : Europaparlamentet
SN Parlamento Europeo
UF PE
BT1 Comunità Europee (istituzioni)
I.1998
partecipazione dei cittadini - 263
parlato
MT (13) Scienze del linguaggio
da : tale
de : Sprechen
e l : en : speech
es : habla
f i : puhe
f r : parole
n l : spraak
p t : Fala
sv : tal
BT1 comunicazione verbale
BT2 comunicazione
RT abito linguistico
RT espressione orale
RT facilità di parola
RT fonologia
parola
(13) Scienze del linguaggio
ord
Wort
(
word
palabra
sanat
mot
woord
Palavra
ord
BT1 morfologia
BT2 grammatica
BT3 linguistica
BT4 scienze del linguaggio
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
part-time
USE tempo parziale
partecipazione
MT (24) Comportamento
da : deltagelse
de : Beteiligung
e l : en : participation
es : participación
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
osallistuminen
participation
participatie
Participação
deltagande
UF partecipazione scolastica
BT1 comportamento sociale
BT2 comportamento
NT1 partecipazione degli insegnanti
NT1 partecipazione dei cittadini
NT1 partecipazione dei genitori
NT1 partecipazione studentesca
partecipazione degli insegnanti
MT (24) Comportamento
da : lærerdeltagelse
de : Lehrerbeteiligung
e l : en : teacher participation
es : participación del profesor
f i : opettajan osallistuminen
f r : participation de l'enseignant
n l : participatie van onderwijsgevende
p t : Participação do professor
sv : lärarmedverkan
BT1 partecipazione
BT2 comportamento sociale
BT3 comportamento
partecipazione dei cittadini
MT (24) Comportamento
da : borgernes medbestemmelse
de : Bürgerbeteiligung
e l : en : citizen participation
es : participación del ciudadano
f i : kansalaisten osallistuminen
f r : participation du citoyen
n l : burgerparticipatie
p t : Participação do cidadão
sv : medborgardelaktighet
BT1 partecipazione
BT2 comportamento sociale
BT3 comportamento
264 - partecipazione dei genitori
partecipazione dei genitori
MT (24) Comportamento
da : forældredeltagelse
de : Elternbeteiligung
e l : en : parent participation
es : participación de los padres
f i : vanhempien osallistuminen
f r : participation des parents
n l : ouderparticipatie
p t : Participação dos pais
sv : föräldramedverkan
BT1 partecipazione
BT2 comportamento sociale
BT3 comportamento
partecipazione scolastica
USE partecipazione
partecipazione studentesca
MT (24) Comportamento
da : studentermedbestemmelse
de : Studentische Mitbestimmung
e l : en : student participation
es : participación de los estudiantes
f i : opiskelijoiden osallistuminen
f r : participation de l'étudiant
n l : medezeggenschap van studenten
p t : Participação do estudante
sv : studentmedbestämmande
BT1 partecipazione
BT2 comportamento sociale
BT3 comportamento
parti sociali
(1997)
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
social partner
Sozialpartner
social partners
representante social
työmarkkinaosapuolet
partenaire social
sociale partners
Parceiro social
Thesaurus europeo dell'educazione
sv : arbetsmarknadens parter
SN Rappresentanti degli imprenditori e dei lavoratori
BT1 organizzazione
NT1 associazione professionale
NT2 organizzazione di insegnanti
NT1 sindacato
partito politico
MT (36) Poteri pubblici
da : politisk parti
de : Politische Partei
e l : en : political party
es : partido político
f i : puolueet
f r : parti politique
n l : politieke partij
p t : Partido político
sv : politiskt parti
BT1 politica
RT appartenenza politica
RT gruppo di pressione
passeggiata
MT (09) Curricolo
da : spadseretur
de : Spaziergang
e l : en : walk
es : paseo
f i : kävely
f r : promenade
n l : wandeling
p t : Passeio
sv : promenad
BT1 attività all'aperto
BT2 attività extracurricolari
pasto
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
(25) Sicurezza e salute
måltid
Mahlzeit
'
meal
comida
ateriat
fr :
nl :
pt :
sv :
repas
maaltijd
Refeição
måltid
BT1 alimentazione
NT1 refezione scolastica
patologia
MT (11) Scienze e tecnologia
da : patologi
de : Pathologie
e l : en : pathology
es : patología
f i : patologia
f r : pathologie
n l : pathologie
p t : Patologia
sv : patologi
BT1 medicina
BT2 scienze biologiche
BT3 scienze naturali
NT1 psicopatologia
RT malattia
RT terapia
patrimonio culturale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : kulturarv
de : Kulturerbe
e l : en : cultural heritage
es : patrimonio cultural
f i : kulttuuriperintö
f r : patrimoine culturel
n l : cultuurbezit
p t : Património cultural
sv : kulturarv
SN
Risorse culturali di una regione, paese o
continente
BT1 cultura
paura
(22) Affettività e sentimenti
da : frygt
MT
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
paura
de : Furcht
e l : )
en : fear
es : miedo
f i : pelot
f r : peur
n l : vrees
p t : Medo
sv : rädsla
BT1 sentimento
NT1 angoscia
NT2 fobia degli esami
NT2 rifiuto della scuola
paziente
MT (25) Sicurezza e salute
da : patient
de : Kranker
e l : en : patient
es : enfermo
f i : potilaat
f r : malade
n l : patiënt
p t : Doente
sv : patient
NT1 autistico
NT1 costretto a domicilio
NT1 malato mentale
NT2 psicotico
NT1 ospedalizzato
RT invalido
RT malattia
pazienza
MT (22) Affettività e sentimenti
da : tålmodighed
de : Geduld
e l : en : patience
es : paciencia
f i : kärsivällisyys
f r : patience
n l : geduld
p t : Paciência
I.1998
pediatra - 265
sv : tålamod
BT1 affettività
RT autocontrollo
PE
USE Parlamento Europeo
pedagogia
USE scienze dell'educazione
pedagogia comparata
MT (16) Ricerca
da : komparativ pædagogik
de : Vergleichende Erziehungswissenschaft
e l : en : comparative education
es : educación comparada
f i : vertaileva kasvatustiede
f r : éducation comparée
n l : vergelijkende pedagogiek
p t : Educação comparada
sv : jämförande pedagogik
SN
Studio del confronto delle teorie e pratiche
educative in diversi paesi
UF educazione comparata
BT1 ricerca educativa
BT2 ricerca
pedagogia speciale
(1991)
MT (03) Principi dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
specialpædagogisk forskning
Sonderpädagogik
8 *
remedial instruction sciences
pedagogía especial
erityispedagogiikka
pédagogie spéciale
orthopedagogiek
Pedagogia especial
specialpedagogik
Scienza delle difficoltà psichiche, dei ritardi e
delle turbe di ogni sorta nello sviluppo bio-psicosociale del fanciullo e del giovane, considerati in
prospettiva educativa e didattica
UF ortopedagogia
BT1 scienze dell'educazione
pedagogista
(1991)
MT (34) Professioni e impieghi
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
pædagogisk forsker
Erziehungswissenschaftler
educationalist
pedagogo
kasvatustieteilijät
pédagogue
onderwijskundige
Pedagogo
pedagogikforskare
BT1 professione docente
RT filosofia dell'educazione
RT scienze dell'educazione
pedanteria
MT (21) Personalità
da : pedanteri
de : Pedanterie
e l : en : pedantry
es : pedantería
f i : pedanttisuus
f r : pédanterie
n l : pedanterie
p t : Pedantismo
sv : pedanteri
BT1 atteggiamento
pediatra
MT (34) Professioni e impieghi
da : børnelæge
de : Kinderarzt
e l : en : paediatrician
es : pediatra
f i : lastenlääkärit
f r : pédiatre
n l : kinderarts
p t : Pediatra
sv : barnläkare
BT1 medico
BT2 professione
266 - pediatria
pediatria
MT (11) Scienze e tecnologia
da : pædiatri
de : Kinderheilkunde
e l : 2
en : paediatrics
es : pediatría
f i : lastentautioppi
f r : pédiatrie
n l : pediatrie
p t : Pediatria
sv : pediatri
BT1 medicina
BT2 scienze biologiche
BT3 scienze naturali
RT bambino
RT puericultura
pensiero
MT (20) Processo cognitivo
da : tænkning
de : Denken
e l : $
en : thinking
es : pensamiento
f i : ajattelu
f r : pensée
n l : denken
p t : Pensamento
sv : tänkande
NT1 pensiero convergente-divergente
NT1 pensiero logico
NT1 pensiero operatorio concreto
NT1 pensiero operatorio formale
RT cognizione
RT intelligenza
RT rappresentazione concettuale
pensiero convergente-divergente
MT (20) Processo cognitivo
da : konvergent-divergent tænkning
de : Konvergierend-divergierendes Denken
e l : - $
en : convergent-divergent thinking
es : pensamiento convergente-divergente
f i : konvergentti-divergentti ajattelu
Thesaurus europeo dell'educazione
fr :
nl :
pt :
sv :
pensée convergente-divergente
convergent-divergent denken
Pensamento convergente-divergente
konvergent-divergent tänkande
BT1 pensiero
pensiero critico
USE senso critico
pensiero logico
MT (20) Processo cognitivo
da : logisk tænkning
de : Logisches Denken
e l : $
en : logical thinking
es : pensamiento lógico
f i : looginen ajattelu
f r : pensée logique
n l : logisch denken
p t : Pensamento lógico
sv : logiskt tänkande
BT1 pensiero
RT logica
RT metodo deduttivo
RT metodo induttivo
pensiero operatorio concreto
MT (20) Processo cognitivo
da : konkret operationel tænkning
de : Konkretes operatorisches Denken
e l : $
en : concrete operational thinking
es : pensamiento operatorio concreto
f i : konkreettis-operationaalinen ajattelu
f r : pensée opératoire concrète
n l : concreet-operationeel denken
p t : Pensamento operacional concreto
sv : konkret-operationellt tänkande
BT1 pensiero
pensiero operatorio formale
MT (20) Processo cognitivo
da : formel operationel tænkning
de : Formales operatorisches Denken
e l : $
en : formal operational thinking
es : pensamiento operatorio formal
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
formaalis-operationaalinen ajattelu
pensée opératoire formelle
formeel-operationeel denken
Pensamento operacional formal
formellt-operationellt tänkande
BT1 pensiero
pensionamento
MT (35) Amministrazione
da : pensionering
de : Ruhestand
e l : (
en : retirement
es : jubilación
f i : eläkkeelle siirtyminen
f r : retraite
n l : ontslag nemen
p t : Aposentação
sv : pensionering
UF collocamento a riposo
BT1 gestione del personale
RT pensione
pensionato per studenti
USE residenza per studenti
pensione
MT (32) Ambiente economico
da : pension
de : Pension
e l : '(
en : pension
es : pensión de jubilación
f i : eläkkeet
f r : pension de retraite
n l : pensioen
p t : Pensão de aposentação
sv : pension
SN
Rendita permanente o temporanea corrisposta
dallo stato o da enti pubblici agli aventi diritto in
relazione ad un periodo di servizio prestato
BT1 reddito
RT pensionamento
percezione
MT (20) Processo cognitivo
da : perception
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
percezione
de : Wahrnehmung
e l : $
en : perception
es : percepción
f i : havaitseminen
f r : perception
n l : waarneming
p t : Percepção
sv : perception
NT1 percezione del tempo
NT1 percezione dell'altro
NT1 percezione dello spazio
NT1 percezione di sé
NT1 percezione gustativa
NT1 percezione olfattiva
NT1 percezione olistica
NT1 percezione sociale
NT2 percezione di ruolo
NT1 percezione tattile
NT1 percezione uditiva
NT2 ascolto
NT2 udito
NT1 percezione visiva
NT2 capacità visiva
NT2 colore
NT2 vista
NT1 sensazione
RT cognizione
RT handicap sensoriale
RT handicappato sensoriale
RT sensibilità
percezione del tempo
MT (20) Processo cognitivo
da : tidsoplevelse
de : Zeitempfinden
e l : $ en : time perception
es : percepción del tiempo
f i : ajan havaitseminen
f r : perception du temps
n l : tijdwaarneming
p t : Percepção do tempo
sv : tidsuppfattning
BT1 percezione
I.1998
percezione olfattiva - 267
percezione dell'altro
MT (20) Processo cognitivo
da : opfattelse af andre
de : Fremdwahrnehmung
e l : $ en : perception of others
es : percepción del otro
f i : toisten huomioiminen
f r : perception d'autrui
n l : waarneming van de ander
p t : Percepção do outro
sv : uppfattning av andra
BT1 percezione
RT labelling
RT relazioni interpersonali
percezione dello spazio
MT (20) Processo cognitivo
da : rumopfattelse
de : Räumliche Wahrnehmung
e l : $ en : space perception
es : percepción del espacio
f i : spatiaalinen havaitseminen
f r : perception de l'espace
n l : ruimtelijke waarneming
p t : Percepção do espaço
sv : rumsuppfattning
BT1 percezione
percezione di ruolo
MT (20) Processo cognitivo
da : rolleopfattelse
de : Rollenwahrnehmung
e l : $ en : role perception
es : percepción del rol
f i : roolien havaitseminen
f r : perception de rôle
n l : waarneming van rolgedrag
p t : Percepção de papéis
sv : rolluppfattning
BT1 percezione sociale
BT2 percezione
RT ruolo
percezione di sé
MT (20) Processo cognitivo
da : selvopfattelse
de : Selbstwahrnehmung
e l : $
en : self-perception
es : percepción de sí mismo
f i : itsehavainto
f r : perception de soi
n l : zelfwaarneming
p t : Percepção de si
sv : jaguppfattning
BT1 percezione
RT concetto di sé
RT io
RT schema corporeo
percezione gustativa
(1994)
MT (20) Processo cognitivo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
smagsperception
Geschmackssinn
'
sense of taste
percepción gustativa
makuaisti
perception gustative
smaakzin
Percepção gustativa
smakförnimmelse
BT1 percezione
percezione olfattiva
(1994)
MT (20) Processo cognitivo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
lugtperception
Geruchssinn
)
sense of smell
percepción olfativa
hajuaisti
perception olfactive
reukzin
Percepção olfativa
luktförnimmelse
BT1 percezione
268 - percezione olistica
percezione olistica
MT (20) Processo cognitivo
da : holistisk perception
de : Ganzheitliche Wahrnehmung
e l : ) $
en : holistic perception
es : percepción global
f i : holistinen havaitseminen
f r : perception globale
n l : globaalwaarneming
p t : Percepção global
sv : holistisk perception
BT1 percezione
percezione sociale
MT (20) Processo cognitivo
da : social perception
de : Soziale Wahrnehmung
e l : $
en : social perception
es : percepción social
f i : sosiaalinen havaitseminen
f r : perception sociale
n l : sociale perceptie
p t : Percepção social
sv : social perception
BT1 percezione
NT1 percezione di ruolo
percezione tattile
MT (20) Processo cognitivo
da : taktil perception
de : Tastwahrnehmung
e l : $ )
en : tactual perception
es : percepción táctil
f i : kosketushavainnot
f r : perception tactile
n l : tastwaarneming
p t : Percepção táctil
sv : taktil perception
BT1 percezione
percezione uditiva
MT (20) Processo cognitivo
da : auditiv perception
Thesaurus europeo dell'educazione
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Akustische Wahrnehmung
$
auditory perception
percepción auditiva
kuulohavainnot
perception auditive
auditieve waarneming
Percepção auditiva
auditiv perception
BT1 percezione
NT1 ascolto
NT1 udito
RT acustica
RT suono
percezione visiva
MT (20) Processo cognitivo
da : synsopfattelse
de : Visuelle Wahrnehmung
e l : $
en : visual perception
es : percepción visual
f i : näköhavainnot
f r : perception visuelle
n l : visuele waarneming
p t : Percepção visual
sv : visuell perception
BT1 percezione
NT1 capacità visiva
NT1 colore
NT1 vista
RT movimento oculare
RT ottica
percorso casa-scuola
MT (09) Curricolo
da : skolevejen
de : Schulweg
e l : en : way to school
es : ruta escolar
f i : koulumatkat
f r : chemin de l'école
n l : weg naar school
p t : Caminho da escola
sv : skolväg
BT1 attività extracurricolari
RT assenza ingiustificata
perfezionamento degli insegnanti
USE aggiornamento degli insegnanti
periferica
(1991)
MT (08) Attrezzatura
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
perifert udstyr
Peripheriegerät
) peripheral device
periférico
oheislaitteet
périphérique informatique
randapparatuur
Periférico
perifer enhet
Dispositivo per l'input, l'output e l'archiviazione
dei dati
BT1 hardware
NT1 dispositivi di ingresso-uscita
NT2 plotter
NT2 stampante
NT2 terminale
NT1 memorie di massa
NT2 memoria magnetica
NT3 floppy disk
NT3 hard disk
NT2 memoria ottica
NT3 CD-ROM
NT3 compact disk
NT3 videodisco
periodico
MT (18) Fonti di informazione
da : tidsskrift
de : Periodikum
e l : en : periodical
es : publicación periódica
f i : aikakauslehdet
f r : périodique
n l : periodiek
p t : Publicações periódicas
sv : tidskrift
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
periodico
UF rivista
UF rotocalco
BT1 documento
NT1 giornale illustrato
NT2 fumetti
NT1 periodico scolastico
RT pubblicazione
periodico scolastico
MT (18) Fonti di informazione
da : skoleblad
de : Schülerzeitung
e l : en : school magazine
es : revista escolar
f i : koululehdet
f r : journal d'élèves
n l : schoolkrant
p t : Jornal escolar
sv : skoltidning
UF giornale scolastico
BT1 periodico
BT2 documento
periodo di orientamento
MT (33) Realtà occupazionale
da : vejledningstime
de : Orientierungsstufe
e l : '
en : guidance period
es : ciclo de orientación
f i : työelämään tutustuminen
f r : cycle d'orientation
n l : begeleidingsperiode
p t : Ciclo de orientação
sv : arbetslivsorientering
BT1 transizione scuola-lavoro
periodo di prova
MT (33) Realtà occupazionale
da : prøvetid
de : Probezeit
e l : en : probation period
es : período de prueba
I.1998
personale amministrativo - 269
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
koeaika
période d'essai
proefperiode
Período de experiência
provanställning
Periodo di formazione o di lavoro finalizzato alla
verifica della validità della scelta occupazionale o
della effettiva capacità
BT1 contratto di lavoro
perizia
USE abilità
permesso
USE congedo
personale
MT (34) Professioni e impieghi
da : personale
de : Personal
e l : en : personnel
es : personal
f i : henkilöstö
f r : personnel
n l : personeel
p t : Pessoal
sv : personal
UF organico
NT1 diplomato di istruzione superiore
NT1 dirigente
NT2 direttore
NT2 rettore di università
NT1 personale addetto alla manutenzione
NT1 personale amministrativo
NT1 personale del servizio sanitario
NT1 personale di laboratorio
NT1 personale non docente
NT1 personale scientifico
NT1 personale scolastico
NT1 personale tecnico
RT gestione del personale
RT personale addetto alla formazione
RT personale docente
RT professione
personale accademico
USE personale docente
personale addetto alla formazione
MT (34) Professioni e impieghi
da : oplæringspersonale
de : Ausbildungpersonal
e l : en : training personnel
es : personal de formación
f i : kouluttajahenkilökunta
f r : personnel de formation
n l : opleidingspersoneel
p t : Pessoal de formação
sv : utbildningspersonal
BT1 professione docente
NT1 formatore
NT1 tutore di formazione
RT personale
personale addetto alla manutenzione
MT (34) Professioni e impieghi
da : opsynspersonale
de : Wartungspersonal
e l : en : maintenance personnel
es : personal de mantenimiento
f i : huoltohenkilöstö
f r : personnel d'entretien
n l : onderhoudspersoneel
p t : Pessoal de manutenção
sv : underhållspersonal
BT1 personale
RT manutenzione
personale amministrativo
MT (34) Professioni e impieghi
da : administrativt personale
de : Verwaltungspersonal
e l : en : administrative personnel
es : personal administrativo
f i : hallintohenkilöstö
f r : personnel administratif
n l : administratief kaderpersoneel
p t : Pessoal administrativo
sv : administrativ personal
UF personale d'ufficio
270 - personale d'ufficio
personale amministrativo
BT1 personale
RT amministrazione
personale d'ufficio
USE personale amministrativo
personale del servizio sanitario
MT (34) Professioni e impieghi
da : sundhedspersonale
de : Gesundheitsdienstpersonal
e l : en : health service personnel
es : personal sanitario
f i : terveydenhuoltohenkilöstö
f r : personnel médical
n l : medisch personeel
p t : Pessoal médico
sv : sjukvårdspersonal
UF personale infermieristico
UF personale medico
UF personale paramedico
UF personale sanitario
BT1 personale
RT servizio sanitario
personale di laboratorio
MT (34) Professioni e impieghi
da : laboratoriepersonale
de : Laborpersonal
e l : en : laboratory personnel
es : personal de laboratorio
f i : laboratoriohenkilöstö
f r : personnel de laboratoire
n l : laboratoriumpersoneel
p t : Pessoal de laboratório
sv : laboratoriepersonal
BT1 personale
RT laboratorio
personale docente
MT (34) Professioni e impieghi
da : lærerkorps
de : Lehrkörper
e l : Thesaurus europeo dell'educazione
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
teaching personnel
personal docente
opettajakunta
corps enseignant
onderwijsgevend personeel
Pessoal docente
lärarpersonal
UF corpo insegnante
UF personale accademico
UF personale insegnante
UF personale scolastico
BT1 professione docente
NT1 commissione di esame
NT2 esaminatore
NT1 insegnante
NT2 allievo insegnante
NT2 assistente
NT2 assistente di lingua straniera
NT2 capo di istituto scolastico
NT2 insegnante all'estero
NT2 insegnante di scuole speciali
NT2 insegnante in prova
NT2 insegnante itinerante
NT2 insegnante straniero
NT2 istitutore privato
NT2 visiting teacher
RT personale
RT personale scolastico
personale infermieristico
USE personale del servizio sanitario
personale insegnante
USE personale docente
personale medico
USE personale del servizio sanitario
personale non docente
(1991)
MT (34) Professioni e impieghi
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
ikke-undervisende personale
Nichtunterrichtendes Schulpersonal
non-teaching staff
personal no docente
muu kuin opetushenkilökunta
personnel non-enseignant
n l : niet-onderwijsgevend personeel
p t : Pessoal não-docente
sv : skolpersonal som ej undervisar
BT1 personale
RT medico scolastico
RT personale scolastico
personale paramedico
USE personale del servizio sanitario
personale sanitario
USE personale del servizio sanitario
personale scientifico
MT (34) Professioni e impieghi
da : videnskabeligt personale
de : Wissenschaftliches Personal
e l : en : scientific personnel
es : personal científico
f i : tieteellinen henkilökunta
f r : personnel scientifique
n l : wetenschappelijk hulppersoneel
p t : Pessoal científico
sv : vetenskaplig personal
BT1 personale
personale scolastico
(1997)
MT (34) Professioni e impieghi
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
BT1
RT
RT
skolens personale
Schulpersonal
school personnel
personal escolar
koulujen henkilökunta
personnel scolaire
onderwijspersoneel
Pessoal escolar
skolpersonal
Personale docente e non docente della scuola
personale
personale docente
personale non docente
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
personale tecnico
MT (34) Professioni e impieghi
da : teknisk personale
de : Technisches Personal
e l : en : technical personnel
es : personal técnico
f i : tekninen henkilökunta
f r : personnel technique
n l : technisch personeel
p t : Pessoal técnico
sv : teknisk personal
BT1 personale
personalità
MT (21) Personalità
da : personlighed
de : Persönlichkeit
e l : en : personality
es : personalidad
f i : persoonallisuus
f r : personnalité
n l : persoonlijkheid
p t : Personalidade
sv : personlighet
NT1 alienazione
NT1 autonomia
NT1 carattere
NT1 complesso
NT1 identità
NT1 individualità
NT1 io
NT2 coscienza di sé
NT2 fiducia in se stesso
NT2 stima di sé
NT1 personalità di base
RT atteggiamento
RT attitudine
RT identificazione
RT sviluppo della personalità
personalità di base
MT (21) Personalità
da : basispersonlighed
de : Basispersönlichkeit
I.1998
pianificazione dell'istruzione - 271
basic personality
personalidad de base
perusluonne
personnalité de base
basispersoonlijkheid
Personalidade de base
grundpersonlighet
BT1 personalità
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
persuasione
MT (27) Interrelazioni
da : overtalelse
de : Überzeugung
e l : en : persuasion
es : persuasión
f i : taivuttelu
f r : persuasion
n l : overreding
p t : Persuasão
sv : övertalning
BT1 influsso
NT1 indottrinamento
NT1 propaganda
NT2 propaganda politica
Perù
(39) America
(42) Aree geo-politiche
da : Peru
de : Peru
e l : 2'
en : Peru
es : Perú
f i : Peru
f r : Pérou
n l : Peru
p t : Perú
sv : Peru
BT1 America latina
BT1 America meridionale
MT
MT
perversione
MT (24) Comportamento
da : perversitet
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Perversion
)
perversion
perversión
perversio
perversion
perversie
Perversão
perversitet
BT1 comportamento deviante
BT2 devianza
pianificazione
MT (36) Poteri pubblici
da : planlægning
de : Planung
e l : en : planning
es : planificación
f i : suunnittelu
f r : planification
n l : planning
p t : Planeamento
sv : planering
BT1 piano
pianificazione dell'educazione
USE pianificazione dell'istruzione
pianificazione dell'istruzione
MT (36) Poteri pubblici
da : uddannelsesplanlægning
de : Bildungsplanung
e l : en : educational planning
es : planificación educativa
f i : koulutuksen suunnittelu
f r : planification de l'éducation
n l : onderwijsplanning
p t : Planeamento da educação
sv : utbildningsplanering
SN
Elaborazione di linee di politica formativa in
rapporto allo sviluppo socio-economico del paese
UF pianificazione dell'educazione
UF strategie dell'istruzione
BT1 piano
272 - pianificazione della città
pianificazione della città
USE pianificazione urbana
pianificazione familiare
MT (31) Ambiente familiare
da : familieplanlægning
de : Familienplanung
e l : en : family planning
es : planificación familiar
f i : perhesuunnittelu
f r : planification de la famille
n l : gezinsplanning
p t : Planeamento familiar
sv : familjeplanering
BT1 famiglia
NT1 controllo delle nascite
NT2 aborto
NT2 contraccezione
NT1 gravidanza
pianificazione nazionale
MT (36) Poteri pubblici
da : national planlægning
de : Nationale Planung
e l : en : national planning
es : planificación nacional
f i : valtakunnallinen suunnittelu
f r : planification nationale
n l : nationale planning
p t : Planeamento nacional
sv : nationell planering
BT1 piano
pianificazione regionale
MT (36) Poteri pubblici
da : regional planlægning
de : Regionalplanung
e l : 9(
en : regional planning
es : planificación regional
f i : aluesuunnittelu
f r : planification régionale
n l : regionale planning
p t : Planeamento regional
Thesaurus europeo dell'educazione
sv : regional planering
SN
Usato per indicare la pianificazione a livello
regionale e/o internazionale
BT1 piano
NT1 area di intervento prioritario
RT sviluppo regionale
pianificazione urbana
MT (36) Poteri pubblici
da : byplanlægning
de : Stadtplanung
e l : 2
en : urban planning
es : planificación urbana
f i : kaupunkisuunnittelu
f r : aménagement urbain
n l : stadsplanning
p t : Planeamento urbano
sv : stadsplanering
UF pianificazione della città
BT1 piano
RT sviluppo urbano
piano
(36) Poteri pubblici
plan
Plan
plan
plan
suunnitelmat
plan
plan
Plano
plan
NT1 pianificazione
NT1 pianificazione dell'istruzione
NT1 pianificazione nazionale
NT1 pianificazione regionale
NT2 area di intervento prioritario
NT1 pianificazione urbana
RT amministrazione pubblica
RT progetto di riforma
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
pianta
(01) Insegnamento
plante
Pflanze
)
plant
planta
kasvit
plante
plant
Planta
växt
BT1 realia
BT2 materiale didattico
RT botanica
RT giardino botanico
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
piccole e medie imprese
(1991)
MT (32) Ambiente economico
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
små og mellemstore virksomheder
Klein- und Mittelbetriebe
0 small and medium entreprise
pequeña y mediana empresa
pienet ja keskisuuret yritykset
petite ou moyenne entreprise
midden- en kleinbedrijf
Pequenas e médias empresas
små och medelstora företag
BT1 impresa
piccolo gruppo
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : smågruppe
de : Kleingruppe
e l : en : small group
es : grupo restringido
f i : pienryhmät
f r : groupe restreint
n l : kleine groep
p t : Grupo restrito
sv : smågrupp
BT1 gruppo
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
pigrizia
MT (21) Personalità
da : dovenskab
de : Faulheit
e l : en : laziness
es : pereza
f i : laiskuus
f r : paresse
n l : luiheid
p t : Preguiça
sv : lättja
BT1 atteggiamento verso il lavoro
piscina
MT (07) Edilizia
da : svømmebassin
de : Schwimmbad
e l : en : swimming pool
es : piscina
f i : uima-altaat
f r : piscine
n l : zwembad
p t : Piscina
sv : simbassäng
BT1 centro ricreativo
BT2 edificio
pittura
(15) Attività creative
maleri
Malen
#
)
painting
pintura
maalaustaide
peinture
schilderkunst
Pintura
måleri
BT1 belle arti
NT1 dipinto
RT colore
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
I.1998
poliomielite - 273
plotter
(1991)
MT (08) Attrezzatura
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
plotter
Plotter
)
plotter
trazador
piirturit
table traçante
plotter
Traçador de gráficos
plotter
BT1 dispositivi di ingresso-uscita
BT2 periferica
BT3 hardware
pluralismo culturale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : kulturpluralisme
de : Kulturpluralismus
e l : en : cultural pluralism
es : pluralismo cultural
f i : monikulttuurisuus
f r : pluralisme culturel
n l : cultureel pluralisme
p t : Pluralismo cultural
sv : kulturell mångfald
UF diversità culturale
BT1 cultura
plurilinguismo
MT (13) Scienze del linguaggio
da : flersprogethed
de : Mehrsprachigkeit
e l : en : multilingualism
es : multilingüismo
f i : monikielisyys
f r : multilinguisme
n l : veeltaligheid
p t : Multilinguismo
sv : flerspråkighet
NT1 bilinguismo
NT1 interpretariato
NT1 traduzione
NT2 traduzione automatica
RT lingua ufficiale
RT politica linguistica
RT scienze del linguaggio
RT seconda lingua straniera
poesia
MT (15) Attività creative
da : poesi
de : Dichtung
e l : en : poetry
es : poesía
f i : runous
f r : poésie
n l : poëzie
p t : Poesia
sv : poesi
BT1 genere letterario
BT2 letteratura
Polinesia francese
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Fransk Polynesien
de : Französisch-Polynesien
e l : ! 2
en : French Polynesia
es : Polinesia Francesa
f i : Ranskan Polynesia
f r : Polynésie française
n l : Frans Polynesië
p t : Polinésia Francesa
sv : Franska Polynesien
BT1 Isole del Pacifico (Fr.)
BT2 Oceania
poliomielite
MT (26) Handicap e handicappato
da : børnelammelse
de : Poliomyelitis
e l : en : poliomyelitis
es : poliomelietis
f i : polio
f r : poliomyélite
n l : kinderverlamming
274 - politica
poliomielite
p t : Poliomielite
sv : polio
BT1 malattia infettiva
BT2 malattia
RT disturbo motorio
politica
MT (36) Poteri pubblici
da : politik
de : Politik
e l : en : politics
es : política
f i : politiikka
f r : politique
n l : politiek
p t : Política
sv : politik
SN
Usato in relazione al concetto di vita politica
globalmente intesa; da non confondere con
scienze politiche
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
coalizione
elezione
partito politico
potere politico
governo
parlamento
politica governativa
propaganda politica
politica comunitaria
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
EF-fællesskabspolitik
Gemeinschaftspolitik
"
community policy
política comunitaria
EU-politiikka
politique communautaire
communautair beleid
Política comunitária
EG-politik
BT1 programma d'azione comunitario
Thesaurus europeo dell'educazione
politica culturale
MT (36) Poteri pubblici
da : kulturpolitik
de : Kulturpolitik
e l : en : cultural policy
es : política cultural
f i : kulttuuripolitiikka
f r : politique culturelle
n l : cultuurbeleid
p t : Política cultural
sv : kulturpolitik
BT1 politica governativa
NT1 relazioni culturali
RT accordo culturale
RT cultura
RT diritti culturali
politica del Consiglio d'Europa
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
europarådspolitik
Europaratspolitik
, Council of Europe policy
política del Consejo de Europa
Euroopan neuvostontoimintaperiaatteet
politique du Conseil de l'Europe
beleid Raad van Europa
Política do Conselho da Europa
europarådspolitik
decisione (Consiglio d'Europa)
direttiva (Consiglio d'Europa)
parere (Consiglio d'Europa)
proposta (Consiglio d'Europa)
raccomandazione (Consiglio d'Europa)
regolamento (Consiglio d'Europa)
risoluzione (Consiglio d'Europa)
Consiglio d'Europa
politica dell'informazione
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
(36) Poteri pubblici
da : informationspolitik
MT
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
Informationspolitik
)
information policy
política de la información
informaatiopolitiikka
politique de l'information
informatiebeleid
Política da informação
informationspolitik
Scelte teorico-metodologiche relative alla
selezione, gestione e diffusione dell'informazione
BT1 informazione
BT1 politica governativa
politica dell'occupazione
MT (36) Poteri pubblici
da : beskæftigelsespolitik
de : Arbeitsmarktpolitik
e l : en : employment policy
es : política del empleo
f i : työllisyyspolitiikka
f r : politique de l'emploi
n l : werkgelegenheidspolitiek
p t : Política de emprego
sv : anställningspolitik
BT1 politica governativa
RT accesso al lavoro
RT creazione di posti di lavoro
RT opportunità di occupazione
politica della gioventù
MT (36) Poteri pubblici
da : ungdomspolitik
de : Jugendpolitik
e l : en : youth policy
es : política de la juventud
f i : nuorisopolitiikka
f r : politique de la jeunesse
n l : jeugdbeleid
p t : Política da juventude
sv : ungdomspolitik
BT1 politica governativa
NT1 assistenza alla gioventù
NT1 centro giovani
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
politica della gioventù
NT1 protezione della gioventù
politica della ricerca
MT (36) Poteri pubblici
da : forskningspolitik
de : Forschungspolitik
e l : en : research policy
es : política de la investigación
f i : tutkimuspolitiikka
f r : politique de recherche
n l : onderzoeksbeleid
p t : Política de investigação
sv : forskningspolitik
BT1 politica della scienza
BT2 politica governativa
RT organizzazione della ricerca
politica della scienza
MT (36) Poteri pubblici
da : videnskabspolitik
de : Wissenschaftspolitik
e l : en : science policy
es : política científica
f i : tiedepolitiikka
f r : politique scientifique
n l : wetenschapsbeleid
p t : Política científica
sv : vetenskapspolitik
BT1 politica governativa
NT1 politica della ricerca
politica dello sport
MT (36) Poteri pubblici
da : idrætspolitik
de : Sportpolitik
e l : en : sports policy
es : política deportiva
f i : liikuntapolitiikka
f r : politique sportive
n l : sportbeleid
p t : Política desportiva
sv : idrottspolitik
I.1998
politica governativa - 275
BT1 politica governativa
politica di sviluppo
MT (36) Poteri pubblici
da : udviklingspolitik
de : Entwicklungspolitik
e l : (
en : development policy
es : política del desarrollo
f i : kehitysmaapolitiikka
f r : politique de développement
n l : ontwikkelingsbeleid
p t : Política de desenvolvimento
sv : utvecklingspolitik
BT1 politica governativa
NT1 industrializzazione
RT assistenza per lo sviluppo
politica educativa
MT (03) Principi dell'educazione
da : uddannelsespolitik
de : Bildungspolitik
e l : en : educational policy
es : política de la educación
f i : koulutuspolitiikka
f r : politique de l'éducation
n l : onderwijsbeleid
p t : Política de educação
sv : utbildningspolitik
NT1 accesso all'istruzione
NT2 uguaglianza di opportunità
NT3 barriera linguistica
NT1 alfabetizzazione
NT2 alfabetizzazione funzionale
NT2 analfabetismo
NT2 analfabetismo di ritorno
NT1 coeducazione
NT1 convergenza dei sistemi educativi
NT1 discriminazione positiva
NT1 durata degli studi
NT1 educazione interculturale
NT2 insegnamento bilingue
NT1 garanzia sociale
NT1 istruzione aperta
NT1 monopolio dell'istruzione
NT1 politica linguistica
NT2 lingua di insegnamento
NT1 prolungamento della scolarizzazione
NT1 riforma
NT2 riforma dell'istruzione
NT3 progetto di riforma
NT1 sviluppo dell'educazione
RT autonomia universitaria
RT educazione
RT politica governativa
RT principi dell'educazione
RT raggruppamento di scuole
RT sistema educativo
politica estera
MT (36) Poteri pubblici
da : udenrigspolitik
de : Außenpolitik
e l : ( en : foreign policy
es : política exterior
f i : ulkopolitiikka
f r : politique étrangère
n l : buitenlandse politiek
p t : Política externa
sv : utrikespolitik
BT1 politica governativa
NT1 colonialismo
NT2 neocolonialismo
NT1 relazioni estere
politica governativa
MT (36) Poteri pubblici
da : regeringspolitik
de : Regierungspolitik
e l : en : government policy
es : política gubernamental
f i : hallituspolitiikka
f r : politique gouvernementale
n l : overheidsbeleid
p t : Política governamental
sv : regeringspolitik
NT1 nazionalizzazione
NT1 politica culturale
NT2 relazioni culturali
276 - politica linguistica
politica governativa
NT1 politica dell'informazione
NT1 politica dell'occupazione
NT1 politica della gioventù
NT2 assistenza alla gioventù
NT2 centro giovani
NT2 protezione della gioventù
NT1 politica della scienza
NT2 politica della ricerca
NT1 politica dello sport
NT1 politica di sviluppo
NT2 industrializzazione
NT1 politica estera
NT2 colonialismo
NT3 neocolonialismo
NT2 relazioni estere
NT1 politica per gli stranieri
NT1 politica sanitaria
NT1 politica sociale
RT area di intervento prioritario
RT governo
RT politica
RT politica educativa
politica linguistica
(1994)
MT (03) Principi dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
sprogpolitik
Sprachpolitik
language policy
política lingüística
kielipolitiikka
politique linguistique
taalpolitiek
Política linguística
språkpolitik
SN
Politica concernente vari aspetti dello status
ufficiale, uso e insegnamento delle lingue
BT1
NT1
RT
RT
RT
politica educativa
lingua di insegnamento
educazione linguistica
lingue
plurilinguismo
Thesaurus europeo dell'educazione
politica per gli stranieri
(1994)
MT (36) Poteri pubblici
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
udlændingepolitik
Ausländerpolitik
'
policy for foreigners
política para los extranjeros
ulkomaalaispolitiikka
politique à l'égard des étrangers
vreemdelingenbeleid
Política para estrangeiros
invandrarpolitik
BT1 politica governativa
politica sanitaria
MT (36) Poteri pubblici
da : sundhedspolitik
de : Gesundheitspolitik
e l : en : health policy
es : política sanitaria
f i : terveyspolitiikka
f r : politique de la santé
n l : gezondheidsbeleid
p t : Política de saúde
sv : hälsopolitik
BT1 politica governativa
politica sociale
MT (36) Poteri pubblici
da : socialpolitik
de : Sozialpolitik
e l : en : social policy
es : política social
f i : sosiaalipolitiikka
f r : politique sociale
n l : sociaal beleid
p t : Política social
sv : socialpolitik
BT1 politica governativa
polizia
(36) Poteri pubblici
da : politi
MT
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Polizei
police
policía
poliisi
police
politie
Polícia
polis
BT1 amministrazione pubblica
Polonia
MT (41) Europa
da : Polen
de : Polen
e l : 2
en : Poland
es : Polonia
f i : Puola
f r : Pologne
n l : Polen
p t : Polónia
sv : Polen
BT1 Europa centro-orientale
RT paesi del Consiglio d'Europa
popolazione
MT (30) Realtà demografica
da : befolkning
de : Bevölkerung
e l : en : population
es : población
f i : väestö
f r : population
n l : bevolking
p t : População
sv : befolkning
NT1 densità di popolazione
NT1 distribuzione della popolazione
NT2 cambio di residenza
NT2 luogo di residenza
NT3 popolazione rurale
NT4 gioventù rurale
NT3 popolazione urbana
NT4 gioventù urbana
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
popolazione
NT2 popolazione in età scolare
NT2 sesso
NT3 sesso femminile
NT3 sesso maschile
NT1 distribuzione geografica
NT1 migrazione
NT2 emigrazione
NT3 fuga di cervelli
NT2 immigrazione
NT2 ritorno al paese d'origine
NT1 origine geografica
NT2 autoctono
NT2 nazionalità
NT2 origine etnica
NT3 razza
NT2 straniero
NT1 posizione geografica
NT2 paese d'origine
NT2 paese ospitante
NT2 paese straniero
NT3 all'estero
NT1 tendenze demografiche
NT2 incremento demografico
NT2 mortalità
NT3 mortalità infantile
NT2 natalità
NT3 denatalità
NT3 incremento della natalità
NT1 zingaro
RT demografia
popolazione in età scolare
MT (30) Realtà demografica
da : skolepligtig del af befolkningen
de : Schulpflichtige Altersgruppe
e l : en : school age population
es : población en edad escolar
f i : kouluikäiset
f r : population d'âge scolaire
n l : leerplichtige bevolkingsgroep
p t : População em idade escolar
sv : skolpliktig befolkningsgrupp
BT1 distribuzione della popolazione
BT2 popolazione
I.1998
positivismo - 277
RT
età di ingresso nella scuola
popolazione rurale
MT (30) Realtà demografica
da : landbefolkning
de : Landbevölkerung
e l : en : rural population
es : población rural
f i : maaseutuväestö
f r : population rurale
n l : plattelandsbevolking
p t : População rural
sv : landsbygdsbefolkning
BT1 luogo di residenza
BT2 distribuzione della popolazione
BT3 popolazione
NT1 gioventù rurale
popolazione urbana
MT (30) Realtà demografica
da : bybefolkning
de : Stadtbevölkerung
e l : en : urban population
es : población urbana
f i : kaupunkiväestö
f r : population urbaine
n l : stedelijke bevolking
p t : População urbana
sv : stadsbefolkning
BT1 luogo di residenza
BT2 distribuzione della popolazione
BT3 popolazione
NT1 gioventù urbana
portatore di handicap
USE handicappato
portiere
USE custode
Portogallo
MT (41) Europa
da : Portugal
de : Portugal
e l : 2
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Portugal
Portugal
Portugali
Portugal
Portugal
Portugal
Portugal
BT1 Europa occidentale
NT1 Azzorre
NT1 Madera
RT Comunità Europea
RT Macao
RT paesi del Consiglio d'Europa
Portorico
MT (39) America
MT (42) Aree geo-politiche
da : Puerto Rico
de : Puerto Rico
e l : 2 /
en : Puerto Rico
es : Puerto Rico
f i : Puerto Rico
f r : Porto Rico
n l : Puerto Rico
p t : Porto Rico
sv : Puerto Rico
BT1 America latina
BT1 Antille
positivismo
(1991)
MT (12) Scienze sociali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
positivisme
Positivismus
8
positivism
positivismo
positivismi
positivisme
positivisme
Positivismo
positivism
BT1 storia della filosofia
BT2 storia
BT3 scienze sociali
278 - posizione geografica
posizione geografica
MT (30) Realtà demografica
da : geografisk beliggenhed
de : Geographische Lage
e l : ) en : geographic location
es : localización geográfica
f i : maantieteellinen sijainti
f r : localisation géographique
n l : geografische ligging
p t : Localização geográfica
sv : geografiskt läge
BT1 popolazione
NT1 paese d'origine
NT1 paese ospitante
NT1 paese straniero
NT2 all'estero
RT distribuzione delle scuole
posta elettronica
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : elektronisk post
de : Elektronische Post
e l : en : electronic mail
es : correo electrónico
f i : sähköposti
f r : messagerie électronique
n l : elektronisch berichtenverkeer
p t : Correio electrónico
sv : elektronisk post
BT1 telecomunicazione
posto di insegnamento
MT (33) Realtà occupazionale
da : lærerembede
de : Lehrerstelle
e l : en : teaching post
es : puesto docente
f i : opetusvirat
f r : poste d'enseignement
n l : betrekking van onderwijsgevende
p t : Posto docente
Thesaurus europeo dell'educazione
sv : lärartjänst
BT1 sbocchi professionali
BT2 opportunità di occupazione
BT3 mercato del lavoro
postura
MT (19) Sviluppo della personalità
da : kropsholdning
de : Körperhaltung
e l : en : posture
es : postura
f i : ryhti
f r : attitude corporelle
n l : lichaamshouding
p t : Postura
sv : kroppshållning
UF atteggiamento del corpo
BT1 caratteristiche fisiche
BT2 caratteristiche individuali
potere
(23) Incentivi al comportamento
magt
Macht
'
power
poder
valta
pouvoir
macht
Poder
makt
BT1 leadership
RT governo
RT potere politico
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
potere politico
MT (36) Poteri pubblici
da : politisk magt
de : Politische Macht
e l : '
en : political power
es : poder político
f i : poliittinen valta
f r : pouvoir politique
n l : politieke macht
p t : Poder político
sv : politisk makt
BT1 politica
RT potere
povero
MT (26) Handicap e handicappato
da : fattig
de : Bedürftiger
e l : )
en : poor
es : pobre
f i : vähävaraiset
f r : pauvre
n l : arme
p t : Pobre
sv : fattig
UF indigente
BT1 handicappato sociale
BT2 handicappato
RT livello di vita
povertà
MT (32) Ambiente economico
da : fattigdom
de : Armut
e l : )
en : poverty
es : pobreza
f i : köyhyys
f r : pauvreté
n l : armoede
p t : Pobreza
sv : fattigdom
BT1 livello di vita
BT2 condizioni economiche
pragmatismo
MT (14) Filosofia e religione
da : pragmatisme
de : Pragmatismus
e l : en : pragmatism
es : pragmatismo
f i : pragmatismi
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
pragmatismo
f r : pragmatisme
n l : pragmatisme
p t : Pragmatismo
sv : pragmatism
BT1 filosofia
pratica di insegnamento
MT (01) Insegnamento
da : lærerpraktik
de : Unterrichtspraxis
e l : en : teaching practice
es : práctica pedagógica
f i : opetusharjoittelu
f r : pratique pédagogique
n l : onderwijspraktijk
p t : Prática pedagógica
sv : lärarpraktik
UF pratica didattica
UF pratica educativa
NT1 conduzione della classe
NT1 esperienza di insegnamento
NT1 preparazione delle lezioni
NT1 stile di insegnamento
pratica didattica
USE pratica di insegnamento
pratica educativa
USE pratica di insegnamento
praticantato
USE apprendistato
preadolescenza
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : præpubertet
de : Präadoleszenz
e l : )
en : pre-adolescence
es : pre-adolescencia
f i : varhaisnuoruus
f r : préadolescence
n l : vroege adolescentie
p t : Pré-adolescência
sv : förpubertet
BT1 infanzia
I.1998
prematuro - 279
BT2 ciclo vitale
precocità
MT (19) Sviluppo della personalità
da : fremmelighed
de : Frühreife
e l : en : precocity
es : precocidad
f i : varhaiskypsyys
f r : précocité
n l : vroegrijpheid
p t : Precocidade
sv : brådmogenhet
BT1 sviluppo del bambino
NT1 apprendimento precoce
NT1 lettura precoce
preconoscenze
(1997)
MT (20) Processo cognitivo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
tidligere læring
Vorgefertigte Meinung
prior knowledge
conocimiento previo
etukäteistieto
préconnaissances
voorkennis
Conhecimento prévio
förkunskaper
BT1 processi cognitivi
BT2 cognizione
prefetto
MT (04) Sistema educativo
da : ordensduks
de : Klassensprecher
e l : (
en : prefect
es : delegado de clase
f i : järjestäjät
f r : chef de classe
n l : klassevertegenwoordiger
p t : Delegado de turma
sv : ordningsman
SN
Studente anziano con funzioni disciplinari
UF capoclasse
BT1 alunno
pregiudizio
MT (20) Processo cognitivo
da : fordom
de : Vorurteil
e l : $
en : prejudice
es : prejuicio
f i : ennakkoluulot
f r : préjugé
n l : vooroordeel
p t : Preconceito
sv : fördom
BT1 opinione
BT2 cognizione
RT intolleranza
prelettura
(1991)
MT (01) Insegnamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
læseforberedelse
Vorbereitung auf das Lesen
pre-reading
prelectura
lukemisvalmiuksien kehittäminen
préparation à la lecture
voorbereidend lezen
Pré-leitura
läsförberedelse
Attività programmate per preparare bambini in
età prescolare all'apprendimento della lettura
BT1 attività guidate
BT2 attività scolastiche
prematuro
MT (31) Ambiente familiare
da : præmature børn
de : Frühgeburt
e l : )
en : premature baby
es : niño prematuro
f i : keskoset
f r : enfant prématuré
280 - premiazione
prematuro
n l : prematuur geborene
p t : Criança prematura
sv : prematur
BT1 bambino piccolo
BT2 bambino
premiazione
MT (06) Valutazione
da : prisuddeling
de : Preisverteilung
e l : en : prize-giving
es : distribución de premios
f i : kunniapalkintojen jako
f r : distribution de prix
n l : prijsuitreiking
p t : Distribuição de prémios
sv : premieutdelning
BT1 cerimonia
BT2 sistema di esami
Thesaurus europeo dell'educazione
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
préparation à la vie adulte
voorbereiding op volwassenheid
Preparação para a vida adulta
förberedelse inför vuxenlivet
Preparazione dei giovani alla vita personale,
culturale, professionale e sociale dell'età adulta
BT1 contenuti dell'educazione
preparazione delle lezioni
MT (01) Insegnamento
da : undervisningsforberedelse
de : Unterrichtsvorbereitung
e l : en : lesson preparation
es : preparación de clases
f i : oppituntien valmistelu
f r : préparation des cours
n l : lesvoorbereiding
p t : Preparação das lições
sv : lektionsförberedelse
BT1 pratica di insegnamento
premio
MT (27) Interrelazioni
da : præmie
de : Ehrenpreis
e l : en : prize
es : premio
f i : kunniapalkinnot
f r : mention honorifique
n l : ereprijs
p t : Prémio
sv : premie
BT1 ricompensa
BT2 rinforzo
BT3 influsso
prerequisiti
preparazione alla vita adulta
prescrittura
(1994)
MT (10) Contenuti dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
forberedelse til voksenlivet
Vorbereitung auf das Erwachsenenleben
# preparation for adult life
preparación para la vida adulta
aikuisuuteen valmentaminen
(1994)
MT (21) Personalità
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
indlæringsforudsætninger
Persönliche Voraussetzungen
'
prerequisite
prerrequisito
oppimisedellytykset
prérequis
leervoorwaarden
Pré-requisitos
förutsättning
BT1 attitudine all'apprendimento
BT2 attitudine
(1991)
MT (01) Insegnamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
skriveforberedelse
Vorbereitung auf das Schreiben
) pre-writing
preescritura
kirjoittamisvalmiuksien kehittäminen
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
préparation à l'écriture
voorbereidend schrijven
Pré-escrita
skrivförberedelse
Attività programmate per preparare bambini in
età prescolare all'apprendimento della scrittura
BT1 attività guidate
BT2 attività scolastiche
presenza
USE frequenza scolastica
preside
USE capo di istituto scolastico
prestazione
MT (06) Valutazione
da : resultat
de : Leistungsverhalten
e l : en : performance
es : rendimiento típico
f i : suoriutuminen
f r : performance
n l : resultaat
p t : Desempenho
sv : utförande
BT1 profitto
NT1 produttività
prestigio
MT (23) Incentivi al comportamento
da : prestige
de : Prestige
e l : en : prestige
es : prestigio
f i : arvovalta
f r : prestige
n l : prestige
p t : Prestígio
sv : prestige
BT1 leadership
prestito
MT (32) Ambiente economico
da : lån
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
prestito
de : Anleihe
e l : en : loan
es : préstamo
f i : luotot
f r : emprunt
n l : lening
p t : Empréstimo
sv : lån
BT1 risorse finanziarie
BT2 risorse economiche
NT1 prestito di studio
prestito d'onore
USE prestito di studio
prestito di studio
MT (32) Ambiente economico
da : studielån
de : Studiendarlehen
e l : en : student loan
es : préstamo para estudios
f i : opintolainat
f r : prêt d'études
n l : studielening
p t : Empréstimo a estudantes
sv : studielån
SN
Prestito a tasso agevolato concesso a studenti
universitari particolarmente meritevoli che
abbiano superato gli esami dell' anno
accademico precedente
UF prestito d'onore
BT1 prestito
BT2 risorse finanziarie
BT3 risorse economiche
prevenzione
MT (25) Sicurezza e salute
da : forebyggelse
de : Verhütung
e l : $
en : prevention
es : prevención
f i : ennaltaehkäisy
f r : prévention
I.1998
prima occupazione - 281
n l : preventie
p t : Prevenção
sv : förebyggande
BT1 medicina preventiva
NT1 igiene
NT2 pulizia
NT1 immunizzazione
NT1 vaccinazione
RT malattia infettiva
RT sicurezza
previsione
MT (16) Ricerca
da : forudsigelse
de : Voraussage
e l : $
en : forecasting
es : predicción
f i : tulevaisuuden ennakointi
f r : prévision
n l : voorspelling
p t : Previsão
sv : förutsägelse
BT1 tecnica di ricerca
NT1 tendenza
RT futurologia
previsioni professionali
MT (33) Realtà occupazionale
da : erhvervsmæssig prognose
de : Berufsprognose
e l : en : occupational prognosis
es : pronóstico profesional
f i : ammattiennusteet
f r : pronostic de carrière
n l : beroepenprognose
p t : Prognóstico profissional
sv : sysselsättningsprognos
BT1 profilo professionale
BT2 orientamento professionale
BT3 transizione scuola-lavoro
prezzo
MT (32) Ambiente economico
da : pris
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Preis
price
precio
hinnat
prix
prijs
Preço
pris
BT1 condizioni economiche
prima infanzia
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : tidlig barndom
de : Frühe Kindheit
e l : en : infancy
es : primera infancia
f i : varhaislapsuus
f r : prime enfance
n l : peuterleeftijd
p t : Primeira infância
sv : spädbarnsålder
BT1 età prescolare
BT2 ciclo vitale
prima lingua straniera
MT (13) Scienze del linguaggio
da : første fremmedsprog
de : Erste Fremdsprache
e l : ( en : first foreign language
es : primera lengua extranjera
f i : ensimmäinen vieras kieli
f r : première langue étrangère
n l : eerste vreemde taal
p t : Primeira língua estrangeira
sv : första främmande språk
BT1 lingue straniere
BT2 educazione linguistica
RT bilinguismo
prima occupazione
MT (33) Realtà occupazionale
da : første ansættelse
de : Erstanstellung
282 - primo impiego
prima occupazione
e l : en : initial employment
es : primer empleo
f i : ensimmäinen työpaikka
f r : premier emploi
n l : eerste tewerkstelling
p t : Primeiro emprego
sv : första anställning
UF primo impiego
BT1 occupazione
BT2 mercato del lavoro
primo impiego
USE prima occupazione
principi dell'educazione
MT (03) Principi dell'educazione
da : uddannelsesprincipper
de : Bildungsprinzipien
e l : en : principles of education
es : principios de educación
f i : koulutusperiaatteet
f r : principes d'éducation
n l : grondslagen opvoeding/onderwijs
p t : Princípios de educação
sv : utbildningsprinciper
NT1 educazione laica
NT1 istruzione gratuita
NT1 istruzione obbligatoria
NT1 istruzione privata
NT1 istruzione pubblica
RT educazione
RT filosofia dell'educazione
RT politica educativa
RT qualità dell'istruzione
RT scienze dell'educazione
probabilità
(1997)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
sandsynlighed
Wahrscheinlichkeitsrechnung
probability
probabilidad
Thesaurus europeo dell'educazione
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
todennäköisyys
probabilité
waarschijnlijkheid
Probabilidade
sannolikhet
UF calcolo delle probabilità
BT1 statistica
BT2 matematica
processi cognitivi
MT (20) Processo cognitivo
da : kognitiv proces
de : Kognitiver Prozeß
e l : en : cognitive process
es : proceso cognitivo
f i : kognitiiviset prosessit
f r : processus cognitif
n l : cognitief proces
p t : Processo cognitivo
sv : kognitiv process
BT1 cognizione
NT1 dissonanza cognitiva
NT1 preconoscenze
NT1 risoluzione di problemi
RT ragionamento
processo decisionale
MT (35) Amministrazione
da : beslutningstagning
de : Entscheiden
e l : $ )
en : decision making
es : toma de decisión
f i : päätöksenteko
f r : prise de décision
n l : besluitvorming
p t : Tomada de decisão
sv : beslutsfattande
BT1 gestione
processo di apprendimento
MT (02) Apprendimento
da : læreproces
de : Lernprozeß
e l : en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
learning process
proceso de aprendizaje
oppimisprosessi
apprentissage
leerproces
Processo de aprendizagem
inlärningsprocess
BT1 apprendimento
NT1 abito di apprendimento
NT1 apprendimento di gruppo
NT1 apprendimento incidentale
NT1 apprendimento intenzionale
NT1 apprendimento non verbale
NT1 apprendimento per esperienza
NT1 apprendimento sensomotorio
NT1 apprendimento verbale
NT1 apprendimento visivo
NT1 interferenza nell'apprendimento
NT1 strategia di apprendimento
NT2 apprendimento meccanico
NT3 mnemonica
NT3 ripetizione
NT2 apprendimento per scoperta
NT2 apprendimento per sequenze
NT2 mastery learning
NT2 modulo didattico
RT apprendimento delle lingue
processo di lettura
USE lettura
processo di stampa
MT (32) Ambiente economico
da : bogtrykkerkunst
de : Druck
e l : )
en : printing
es : imprenta
f i : painatus
f r : imprimerie
n l : druk
p t : Impressão
sv : tryckning
BT1 industria editoriale
BT2 industria
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
prodotto nazionale lordo
MT (32) Ambiente economico
da : bruttonationalprodukt
de : Bruttosozialprodukt
e l : en : gross national product
es : producto nacional bruto
f i : bruttokansantuote
f r : produit national brut
n l : Bruto Nationaal Produkt
p t : Produto nacional bruto
sv : bruttonationalprodukt
BT1 condizioni economiche
produttività
MT (06) Valutazione
da : produktivitet
de : Produktivität
e l : en : productivity
es : productividad
f i : tuottavuus
f r : productivité
n l : produktiviteit
p t : Produtividade
sv : produktivitet
BT1 prestazione
BT2 profitto
produzione di materiale didattico
(1994)
MT (03) Principi dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
læremiddelfremstilling
Entwicklung von Lehrmitteln
( creation of teaching aids
elaboración de medios de enseñanza
oppimateriaalin tuottaminen
élaboration de moyens d'enseignement
onderwijsleermiddelenontwikkeling
Elaboração de meios de ensino
läromedelsutveckling
Tratta gli aspetti teorici e pratici della
progettazione e produzione di materiale didattico
BT1 didattica
BT2 scienze dell'educazione
I.1998
professione femminile - 283
RT
RT
materiale didattico
tecnologia dell'istruzione
professione
MT (34) Professioni e impieghi
da : erhverv
de : Beruf
e l : en : occupation
es : profesión
f i : ammatit
f r : profession
n l : beroep
p t : Profissão
sv : yrke
NT1 amministratore
NT1 animatore
NT1 architetto
NT1 artista
NT1 assistente sociale penitenziario
NT1 autore
NT1 bibliotecario
NT1 contabile
NT1 custode
NT1 dentista
NT1 documentalista
NT1 educatore
NT1 giurista
NT1 infermiere
NT1 ingegnere
NT1 interprete
NT1 logopedista
NT1 medico
NT2 medico scolastico
NT2 pediatra
NT2 psichiatra
NT2 terapista
NT3 psicoterapista
NT1 professione femminile
NT1 psicanalista
NT1 psicologo
NT2 psicologo scolastico
NT1 ricercatore
NT1 segretario
NT1 sociologo
NT1 tecnico
NT1 traduttore
RT
RT
RT
RT
personale
professione docente
scelta professionale
status professionale
professione docente
MT (34) Professioni e impieghi
da : lærererhverv
de : Lehrberuf
e l : en : teaching profession
es : profesión docente
f i : opettajan ammatti
f r : profession d'enseignant
n l : beroep van onderwijsgevende
p t : Profissão docente
sv : läraryrket
NT1 consigliere di orientamento
NT1 funzionario della pubblica istruzione
NT1 ispettore
NT1 pedagogista
NT1 personale addetto alla formazione
NT2 formatore
NT2 tutore di formazione
NT1 personale docente
NT2 commissione di esame
NT3 esaminatore
NT2 insegnante
NT3 allievo insegnante
NT3 assistente
NT3 assistente di lingua straniera
NT3 capo di istituto scolastico
NT3 insegnante all'estero
NT3 insegnante di scuole speciali
NT3 insegnante in prova
NT3 insegnante itinerante
NT3 insegnante straniero
NT3 istitutore privato
NT3 visiting teacher
RT condizioni di lavoro dell'insegnante
RT insegnamento
RT professione
professione femminile
MT (34) Professioni e impieghi
da : kvindeerhverv
de : Frauenberuf
284 - professore
professione femminile
e l : en : women's profession
es : profesión femenina
f i : naisten ammatit
f r : profession féminine
n l : vrouwenberoep
p t : Profissão feminina
sv : kvinnoyrke
BT1 professione
RT occupazione femminile
professore
USE insegnante
profilo dell'allievo
USE libretto personale dell'alunno
profilo dell'utente
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : brugerprofil
de : Benutzerprofil
e l : en : user profile
es : perfil del usuario
f i : käyttäjäprofiili
f r : profil d'utilisateur
n l : gebruikersprofiel
p t : Perfil do utilizador
sv : användarprofil
BT1 utente
BT2 sistema di informazione
profilo di interessi
MT (21) Personalità
da : interesseprofil
de : Interessenprofil
e l : )
en : interest profile
es : perfil de interés
f i : harrasteprofiili
f r : profil d'intérêt
n l : interesseprofiel
p t : Perfil de interesse
sv : intresseprofil
BT1 interesse
Thesaurus europeo dell'educazione
BT2 atteggiamento verso il lavoro
profilo professionale
MT (33) Realtà occupazionale
da : erhvervsbeskrivelse
de : Berufsbild
e l : )
en : career profile
es : perfil profesional
f i : ammattikuva
f r : monographie de carrière
n l : beroepenmonografie
p t : Perfil profissional
sv : yrkesbeskrivning
BT1 orientamento professionale
BT2 transizione scuola-lavoro
NT1 classificazione delle mansioni
NT1 descrizione delle mansioni
NT1 previsioni professionali
NT1 scelta professionale
RT carriera professionale
RT occupazione
profitto
MT (06) Valutazione
da : præstation
de : Leistung
e l : (
en : achievement
es : rendimiento
f i : koulusaavutukset
f r : rendement
n l : rendement
p t : Rendimento escolar
sv : prestation
UF rendimento
NT1 alto rendimento
NT1 insuccesso scolastico
NT1 livello di conoscenza
NT1 prestazione
NT2 produttività
NT1 profitto comparato
NT1 profitto medio
NT1 progresso scolastico
NT2 miglioramento del profitto
NT1 promozione
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
RT
rendimento scarso
ripetenza
successo scolastico
efficacia della scuola
libretto personale dell'alunno
libretto personale dello studente
test
valutazione
profitto comparato
MT (06) Valutazione
da : sammenlignelig præstation
de : Leistungsvergleich
e l : en : comparative achievement
es : rendimiento comparado
f i : suoritustaso
f r : rendement comparé
n l : relatief rendement
p t : Rendimento escolar comparado
sv : jämförande prestation
BT1 profitto
profitto medio
MT (06) Valutazione
da : gennemsnitspræstation
de : Durchschnittliche Leistung
e l : en : average achievement
es : rendimiento medio
f i : keskimääräinen suoritustaso
f r : rendement moyen
n l : gemiddeld rendement
p t : Rendimento escolar médio
sv : medelprestation
BT1 profitto
profugo
MT (26) Handicap e handicappato
MT (30) Realtà demografica
da : flygtning
de : Flüchtling
e l : )
en : refugee
es : refugiado
f i : pakolaiset
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
profugo
f r : réfugié
n l : vluchteling
p t : Refugiado
sv : flykting
BT1 handicappato sociale
BT2 handicappato
BT1 migrante
progettazione assistita da computer
USE CAD
progetto
MT (01) Insegnamento
da : projekt
de : Projekt
e l : en : project
es : proyecto
f i : projektit
f r : projet
n l : project
p t : Projecto
sv : projekt
BT1 metodo dei progetti
BT2 metodo di insegnamento
progetto di legge
MT (36) Poteri pubblici
da : lovforslag
de : Gesetzesentwurf
e l : en : bill
es : proyecto de ley
f i : lakiehdotukset
f r : projet de loi
n l : wetsvoorstel
p t : Projecto de lei
sv : lagförslag
BT1 legge
BT2 legislazione
BT3 costituzione
RT progetto di riforma
progetto di ricerca
MT (16) Ricerca
da : forskningsprojekt
I.1998
progetto pilota - 285
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Forschungsprojekt
research project
proyecto de investigación
tutkimusprojektit
projet de recherche
onderzoeksproject
Projecto de investigação
forskningsprojekt
BT1 programma di ricerca
BT2 organizzazione della ricerca
progetto di riforma
(1994)
MT (03) Principi dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
reformforslag
Reformvorhaben
() '
reform proposal
proyecto de reforma
uudistusehdotukset
projet de réforme
hervormingsvoorstel
Projecto de reforma
reformförslag
BT1 riforma dell'istruzione
BT2 riforma
BT3 politica educativa
RT legislazione scolastica
RT piano
RT progetto di legge
progetto di sistemi
(1991)
MT (16) Ricerca
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
systemdesign
System Design
system design
diseño de sistemas
systeemityö
analyse informatique
systeemontwerp
Concepção de sistemas
systemdesign
Progettazione, analisi e sviluppo di applicazioni
informatiche
NT1 analisi dei sistemi
NT2 analisi strutturale
NT3 analisi delle reti di comunicazione
NT3 analisi input-output
RT gestione
progetto educativo di istituto
(1997)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : skolebaseret planlægning
de : Schulentwicklungsprojekt
e l : en : school based management
es : proyecto educativo de centro
f i : koulukohtainen johtaminen
f r : projet d'établissement
n l : schoolplan
p t : Projecto educativo de escola
sv : lokal skoladministration
SN
Insieme di azioni decise all' interno di
un'istituzione educativa nell'ambito della sua
autonomia per adattare l'organizzazione ed i
metodi di insegnamento ai bisogni specifici del
contesto, in modo da conseguire gli obiettivi
educativi stabiliti
UF (AND) programmazione educativo-didattica
BT1 autonomia scolastica
BT2 amministrazione dell'istruzione
RT elaborazione del curricolo
RT programma di insegnamento
progetto pilota
MT (16) Ricerca
da : forsøgsprojekt
de : Modellversuch
e l : en : pilot project
es : proyecto piloto
f i : esitutkimus
f r : projet-pilote
n l : proefproject
p t : Projecto piloto
sv : pilotprojekt
UF progetto sperimentale
BT1 programma di ricerca
BT2 organizzazione della ricerca
286 - progetto sperimentale
progetto pilota
sviluppo dell'educazione
RT
progetto sperimentale
USE progetto pilota
programma audiovisivo
MT (09) Curricolo
da : audiovisuelt program
de : Audiovisuelles Programm
e l : en : audiovisual programme
es : programa audiovisual
f i : audiovisuaaliset ohjelmat
f r : programme audiovisuel
n l : audiovisueel programma
p t : Programa audiovisual
sv : audivisuellt program
BT1 curricolo
programma comune di studi
(1991)
MT (09) Curricolo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
europæisk studieprogram
Europäisches Studienprogramm
joint study programme
programa común de estudios
yhteiseurooppalaiset opinto-ohjelmat
programme européen d'études
gemeenschappelijk studieprogramma
Programa comum de estudos
europeiskt studieprogram
Programma comune di studio, elaborato, svolto e
riconosciuto da istituti di istruzione superiore di
due o più stati membri della comunità europea
BT1 curricolo
RT Comunità Europee (istituzioni)
RT relazioni internazionali
programma d'azione comunitario
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
EF-handlingsprogram
Aktionsprogramm der EG
" 2
%
community action programme
Thesaurus europeo dell'educazione
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
programa de acción comunitario
yhteisöjen toimintaohjelmat
programme d'action communautaire
communautair actieprogramma
Programa de acção comunitário
EG-åtgärdsprogram
Programma di attività di cooperazione a livello
comunitario
NT1 Fondo Strutturale
NT2 Fondo Sociale Europeo
NT1 politica comunitaria
RT Comunità Europee (istituzioni)
programma del corso
MT (09) Curricolo
da : kursusprogram
de : Kursprogramm
e l : en : course programme
es : programa de curso
f i : kurssiohjelmat
f r : programme de cours
n l : cursusprogramma
p t : Programa de curso
sv : kursprogram
BT1 curricolo
programma di esame
(1991)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
eksamensprogram
Prüfungsbezogenes Lernprogramm
(
examination programme
programa de examen
tutkintovaatimukset
programme d'examen
examenprogramma
Programa de exame
examensprogram
BT1 esame
BT2 sistema di esami
programma di formazione
MT (09) Curricolo
da : oplæringsprogram
de : Ausbildungsprogramm
training programme
programa de formación
koulutusohjelmat
programme de formation
opleidingsprogramma
Programa de formação
inlärningsprogram
BT1 curricolo
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
programma di insegnamento
MT (09) Curricolo
da : undervisningsprogram
de : Unterrichtsprogramm
e l : en : teaching programme
es : programa de enseñanza
f i : opetusohjelmat
f r : programme d'enseignement
n l : onderwijsprogramma
p t : Programa de ensino
sv : undervisningsprogram
UF programma didattico
BT1 curricolo
RT insegnamento
RT progetto educativo di istituto
programma di ricerca
MT (16) Ricerca
da : forskningsprogram
de : Forschungsprogramm
e l : en : research programme
es : programa de investigación
f i : tutkimusohjelmat
f r : programme de recherche
n l : onderzoeksprogramma
p t : Programa de investigação
sv : forskningsprogram
BT1 organizzazione della ricerca
NT1 progetto di ricerca
NT1 progetto pilota
NT1 risultato di ricerca
programma didattico
USE programma di insegnamento
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
proiettore - 287
programma edilizio
MT (32) Ambiente economico
da : byggeprogram
de : Bauprogramm
e l : en : construction programme
es : programa de construcción
f i : rakennusohjelmat
f r : programme de construction
n l : bouwprogramma
p t : Programa de construção
sv : byggprogrammet
BT1 industria delle costruzioni
BT2 industria
programma televisivo
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : fjernsynsprogram
de : Fernsehprogramm
e l : en : television programme
es : programa de televisión
f i : televisio-ohjelmat
f r : programme de télévision
n l : televisieprogramma
p t : Programa de televisão
sv : tv-program
BT1 trasmissione televisiva
programma lineare
MT (01) Insegnamento
da : lineært program
de : Einwegprogramm
e l : en : linear programme
es : programa lineal
f i : lineaariset ohjelmat
f r : programme linéaire
n l : lineair programma
p t : Programa linear
sv : linjärt program
BT1 apprendimento programmato
BT2 autoistruzione
BT3 metodo di insegnamento
programmazione educativo-didattica
USE elaborazione del curricolo
AND progetto educativo di istituto
programma ramificato
MT (01) Insegnamento
da : forgrenet program
de : Mehrwegprogramm
e l : en : branch programme
es : programa ramificado
f i : haarautuvat ohjelmat
f r : programme ramifié
n l : vertakt programma
p t : Programa ramificado
sv : förgrenat program
BT1 apprendimento programmato
BT2 autoistruzione
BT3 metodo di insegnamento
I.1998
programmazione (informatica)
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
programmering
Programmieren
programming
programación
ohjelmointi
programmation
programmeren
Programação
programmering
BT1 informatica
BT2 tecnologie dell'informazione
NT1 ambiente di programmazione
NT2 trasferibilità
NT1 linguaggio di programmazione
NT2 linguaggio autore
NT2 LOGO
progress report
MT (18) Fonti di informazione
da : delrapport
de : Fortschrittsbericht
e l : ) en : progress report
es : memoria de actividades
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
väliraportit
rapport sur l'état d'avancement
voortgangsrapport
Relatório de actividades
delrapport
UF rapporto sullo stato di avanzamento
BT1 relazione
BT2 documento
progressione di carriera
(1991)
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
karriereudvikling
Entwicklung der Berufslaufbahn
(
career development
desarrollo profesional
urakehitys
déroulement de carrière
loopbaanontwikkeling
Desenvolvimento da carreira
karriärutveckling
BT1 carriera professionale
progresso scolastico
MT (06) Valutazione
da : præstationsforbedring
de : Leistungssteigerung
e l : '( en : achievement gain
es : progreso escolar
f i : opintomenestys
f r : progrès scolaire
n l : rendementsverhoging
p t : Progresso escolar
sv : prestationsförbättring
BT1 profitto
NT1 miglioramento del profitto
progresso tecnologico
USE mutamento tecnologico
proiettore
MT (08) Attrezzatura
da : fremviser
de : Projektor
e l : 288 - proiettore cinematografico
proiettore
en : projector
es : proyector
f i : projektorit
f r : projecteur
n l : projector
p t : Projector
sv : projektor
BT1 attrezzatura per la proiezione
BT2 attrezzatura
NT1 epidiascopio
NT1 episcopio
NT1 lavagna luminosa
NT1 proiettore cinematografico
NT1 proiettore per diapositive
proiettore cinematografico
MT (08) Attrezzatura
da : filmfremviser
de : Filmprojektor
e l : en : film projector
es : proyector de film
f i : elokuvaprojektorit
f r : projecteur de film
n l : filmprojector
p t : Projector de filme
sv : filmprojektor
BT1 proiettore
BT2 attrezzatura per la proiezione
BT3 attrezzatura
proiettore per diapositive
MT (08) Attrezzatura
da : lysbilledapparat
de : Diaskop
e l : ) en : slide projector
es : proyector de diapositivas
f i : diaprojektorit
f r : diascope
n l : diaprojector
p t : Projector de diapositivos
sv : diabildsprojektor
UF diascopio
BT1 proiettore
Thesaurus europeo dell'educazione
BT2 attrezzatura per la proiezione
BT3 attrezzatura
proiezione di diapositive
MT (01) Insegnamento
da : lysbilledfremvisning
de : Diaprojektion
e l : ) en : slide projection
es : proyección de diapositivas
f i : diakuvien näyttäminen
f r : projection en diascopie
n l : diaprojectie
p t : Projecção de diapositivos
sv : diabildsvisning
BT1 attività scolastiche
prolungamento della scolarizzazione
MT (03) Principi dell'educazione
da : udvidet skolegang
de : Schulzeitverlängerung
e l : )
en : prolonged schooling
es : prolongación de la escolaridad
f i : koulutuksen pidentäminen
f r : prolongation de scolarité
n l : verlenging van de schoolperiode
p t : Prolongamento da escolaridade
sv : förlängd skolgång
BT1 politica educativa
RT scolarità
promozione
MT (06) Valutazione
da : oprykning
de : Versetzung in eine andere Klasse
e l : en : promotion to the next class
es : promoción de clase
f i : luokaltapääsy
f r : passage de classe
n l : overgang naar hogere klas
p t : Passagem de classe
sv : uppflyttning
SN
Passaggio dell'alunno, al termine dell'anno
scolastico, da una classe a quella
immediatamente superiore, sulla base dei
risultati di uno scrutinio o di un esame
BT1 profitto
promozione sociale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : social opstigning
de : Förderung des sozialen Aufstiegs
e l : en : social promotion
es : promoción social
f i : yhteiskunnallinen nousu
f r : promotion sociale
n l : sociale promotie
p t : Promoção social
sv : social framgång
BT1 sistema sociale
BT2 società
RT studente lavoratore
RT successo sociale
pronto soccorso
MT (25) Sicurezza e salute
da : førstehjælp
de : Erste Hilfe
e l : en : first aid
es : socorrismo
f i : ensiapu
f r : secourisme
n l : eerste hulp bij ongevallen
p t : Socorrismo
sv : första hjälpen
BT1 servizio medico
BT2 servizio sanitario
RT incidente
pronunzia
MT (13) Scienze del linguaggio
da : udtale
de : Aussprache
e l : )
en : pronunciation
es : pronunciación
f i : ääntäminen
f r : prononciation
n l : uitspraak
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
pronunzia
p t : Pronúncia
sv : uttal
BT1 fonetica
BT2 linguistica
BT3 scienze del linguaggio
propaganda
MT (27) Interrelazioni
da : propaganda
de : Propaganda
e l : en : propaganda
es : propaganda
f i : propaganda
f r : propagande
n l : propaganda
p t : Propaganda
sv : propaganda
BT1 persuasione
BT2 influsso
NT1 propaganda politica
RT pubblicità
propaganda politica
MT (27) Interrelazioni
da : politisk propaganda
de : Politische Propaganda
e l : en : political propaganda
es : propaganda política
f i : poliittinen propaganda
f r : propagande politique
n l : politieke propaganda
p t : Propaganda política
sv : politisk propaganda
BT1 propaganda
BT2 persuasione
BT3 influsso
RT politica
proposta (Comunità Europea)
(1991)
MT (35) Amministrazione
da : forslag (EF)
de : Vorschlag (EG)
I.1998
protesi - 289
2 (.".)
proposal (European Communities)
proposición (Comunidades Europeas)
ehdotukset (EU)
proposition (Communauté européenne)
voorstel (Europese Gemeenschappen)
Proposta (Comunidades Europeias)
förslag (EG)
BT1 diritto comunitario
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
proposta (Consiglio d'Europa)
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
forslag (Europarådet)
Vorschlag (Europarat)
2 (,' )
proposal (Council of Europe)
proposición (Consejo de Europa)
ehdotukset (Euroopan neuvosto)
proposition (Conseil de l'Europe)
voorstel (Raad van Europa)
Proposta (Conselho da Europa)
förslag (Europarådet)
BT1 politica del Consiglio d'Europa
proprietà
MT (32) Ambiente economico
da : ejendom
de : Eigentum
e l : en : property
es : propiedad
f i : omaisuus
f r : propriété
n l : eigendom
p t : Propriedade
sv : egendom
BT1 risorse finanziarie
BT2 risorse economiche
NT1 diritto d'autore
prosodia
MT (13) Scienze del linguaggio
da : prosodi
de : Prosodie
e l : en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
prosody
prosodia
prosodiikka
prosodie
prosodie
Prosódia
prosodi
BT1 fonetica
BT2 linguistica
BT3 scienze del linguaggio
RT dizione
prospettiva storica
MT (12) Scienze sociali
da : historisk
de : Historische Perspektive
e l : en : historical perspective
es : perspectiva histórica
f i : historiallinen näkökulma
f r : historique
n l : historisch perspectief
p t : Perspectiva histórica
sv : historiskt perspektiv
BT1 storia
BT2 scienze sociali
RT metodo storico
prostituzione
MT (24) Comportamento
da : prostitution
de : Prostitution
e l : en : prostitution
es : prostitución
f i : prostituutio
f r : prostitution
n l : prostitutie
p t : Prostituição
sv : prostitution
BT1 devianza
protesi
MT (25) Sicurezza e salute
da : protese
de : Prothese
290 - protesta
protesi
e l : en : prosthesis
es : prótesis
f i : proteesit
f r : prothèse
n l : prothese
p t : Prótese
sv : protes
BT1 riabilitazione fisica
protesta
USE contestazione
protesta studentesca
MT (24) Comportamento
da : studenteroprør
de : Studentenprotest
e l : en : student protest
es : protesta estudiantil
f i : opiskelijoiden protesti
f r : contestation étudiante
n l : studentenprotest
p t : Contestação estudantil
sv : studentprotester
BT1 comportamento dello studente
BT2 comportamento sociale
BT3 comportamento
protestantesimo
MT (14) Filosofia e religione
da : protestantisme
de : Protestantismus
e l : 2
en : Protestantism
es : protestantismo
f i : protestantismi
f r : protestantisme
n l : protestantisme
p t : Protestantismo
sv : protestantism
UF anglicanismo
BT1 cristianesimo
BT2 religione
Thesaurus europeo dell'educazione
protezione dell'ambiente
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : miljøbeskyttelse
de : Umweltschutz
e l : en : environmental protection
es : protección del medio ambiente
f i : luonnonsuojelu
f r : protection de l'environnement
n l : natuurbescherming
p t : Protecção do ambiente
sv : miljöskydd
UF difesa della natura
BT1 ambiente naturale
protezione dell'infanzia
MT (31) Ambiente familiare
da : børneværn
de : Kinderschutz
e l : en : child protection
es : protección a la infancia
f i : lastensuojelu
f r : protection de l'enfance
n l : kinderbescherming
p t : Protecção à infância
sv : barnaskydd
NT1 adozione
NT1 affidamento
NT1 assistenza all'infanzia
NT1 puericultura
RT bambino
RT diritti del fanciullo
RT orfanotrofio
protezione della gioventù
MT (36) Poteri pubblici
da : beskyttelse af unge
de : Jugendschutz
e l : en : youth protection
es : protección a la juventud
f i : nuorisonsuojelu
f r : protection de la jeunesse
n l : jeugdbescherming
p t : Protecção à juventude
sv : ungdomsskydd
BT1 politica della gioventù
BT2 politica governativa
prova di profitto
USE test di profitto
prova oggettiva di profitto
USE test di profitto
prova orale
USE esame orale
prova pratica
MT (06) Valutazione
da : praktisk prøve
de : Praktische Prüfung
e l : (
en : practical examination
es : examen práctico
f i : näyttötutkinnot
f r : épreuve pratique
n l : praktijkexamen
p t : Prova prática
sv : praktisk examination
BT1 esame
BT2 sistema di esami
prova scritta
USE esame scritto
Province Basche
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Baskien
Baskenland
9 +
Basque country
País Vasco
Baskialue
Pays basque
Baskenland
País Basco
Baskien
BT1 Spagna
BT2 Europa occidentale
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
psicanalisi
MT (25) Sicurezza e salute
da : psykoanalyse
de : Psychoanalyse
e l : :
en : psychoanalysis
es : psicoanálisis
f i : psykoanalyysi
f r : psychanalyse
n l : psychoanalyse
p t : Psicanálise
sv : psykoanalys
BT1 terapia
BT2 trattamento medico
RT psichiatria
psicanalista
MT (34) Professioni e impieghi
da : psykoanalytiker
de : Psychoanalytiker
e l : $
en : psychoanalyst
es : psicoanalista
f i : psykoanalyytikot
f r : psychanalyste
n l : psychoanalyticus
p t : Psicanalista
sv : psykoanalytiker
BT1 professione
psichiatra
MT (34) Professioni e impieghi
da : psykiater
de : Psychiater
e l : $
en : psychiatrist
es : psiquiatra
f i : psykiatrit
f r : psychiatre
n l : psychiater
p t : Psiquiatra
sv : psykiater
BT1 medico
BT2 professione
I.1998
psicolinguistica - 291
psichiatria
MT (12) Scienze sociali
da : psykiatri
de : Psychiatrie
e l : :
en : psychiatry
es : psiquiatría
f i : psykiatria
f r : psychiatrie
n l : psychiatrie
p t : Psiquiatria
sv : psykiatri
BT1 scienze del comportamento
NT1 neuropsichiatria
NT1 psichiatria infantile
RT malattia mentale
RT psicanalisi
RT psicopatologia
RT psicoterapia
psichiatria infantile
MT (12) Scienze sociali
da : børnepsykiatri
de : Kinderpsychiatrie
e l : 2$
en : child psychiatry
es : psiquiatría infantil
f i : lastenpsykiatria
f r : psychiatrie infantile
n l : kinderpsychiatrie
p t : Psiquiatria infantil
sv : barnpsykiatri
BT1 psichiatria
BT2 scienze del comportamento
RT bambino
psicodiagnostica
MT (25) Sicurezza e salute
da : psykodiagnostik
de : Psychodiagnostik
e l : :
en : psychodiagnostics
es : psicodiagnóstico
f i : psykodiagnostiikka
f r : psychodiagnostic
n l : psychodiagnostiek
p t : Psicodiagnóstico
sv : psykodiagnostik
BT1 diagnosi
BT2 trattamento medico
RT psicopatologia
RT test diagnostico
psicodramma
MT (25) Sicurezza e salute
da : psykodrama
de : Psychodrama
e l : $
en : psychodrama
es : psicodrama
f i : psykodraama
f r : psychodrame
n l : psychodrama
p t : Psicodrama
sv : psykodrama
BT1 role playing
BT2 terapia di gioco
BT3 psicoterapia
BT4 servizio socio-psico-pedagogico
psicofisiologia
MT (11) Scienze e tecnologia
da : psykofysiologi
de : Psychophysiologie
e l : :)
en : psychophysiology
es : psicofisiología
f i : psykofysiologia
f r : psychophysiologie
n l : psychofysiologie
p t : Psicofisiologia
sv : psykofysiologi
BT1 fisiologia
BT2 biologia
BT3 scienze biologiche
BT4 scienze naturali
NT1 psicosomatica
RT psicologia
psicolinguistica
MT (13) Scienze del linguaggio
da : psykolingvistik
292 - psicologia
psicolinguistica
de : Psycholinguistik
e l : :
en : psycholinguistics
es : psicolingüística
f i : psykolingvistiikka
f r : psycholinguistique
n l : psycholinguïstiek
p t : Psicolinguística
sv : psykolingvistik
BT1 scienze del linguaggio
RT psicologia
psicologia
MT (12) Scienze sociali
da : psykologi
de : Psychologie
e l : :
en : psychology
es : psicología
f i : psykologia
f r : psychologie
n l : psychologie
p t : Psicologia
sv : psykologi
BT1 scienze del comportamento
NT1 psicologia applicata
NT1 psicologia clinica
NT1 psicologia cognitiva
NT1 psicologia comparata
NT1 psicologia del comportamento
NT2 behaviorismo
NT1 psicologia dell'apprendimento
NT1 psicologia dell'educazione
NT1 psicologia dello sviluppo
NT1 psicologia individuale
NT1 psicologia industriale
NT1 psicologia infantile
NT1 psicologia sociale
NT1 psicologia sperimentale
RT psicofisiologia
RT psicolinguistica
RT psicopatologia
Thesaurus europeo dell'educazione
psicologia applicata
MT (12) Scienze sociali
da : anvendt psykologi
de : Angewandte Psychologie
e l : ) :
en : applied psychology
es : psicología aplicada
f i : soveltava psykologia
f r : psychologie appliquée
n l : toegepaste psychologie
p t : Psicologia aplicada
sv : tillämpad psykologi
BT1 psicologia
BT2 scienze del comportamento
RT scienze applicate
psicologia clinica
MT (12) Scienze sociali
da : klinisk psykologi
de : Klinische Psychologie
e l : " :
en : clinical psychology
es : psicología clínica
f i : kliininen psykologia
f r : psychologie clinique
n l : klinische psychologie
p t : Psicologia clínica
sv : klinisk psykologi
BT1 psicologia
BT2 scienze del comportamento
RT psicoterapia
psicologia cognitiva
(1991)
MT (12) Scienze sociali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
kognitiv psykologi
Kognitive Psychologie
! :
cognitive psychology
psicología cognitiva
kognitiivinen psykologia
psychologie cognitive
cognitieve psychologie
Psicologia cognitiva
kognitiv psykologi
Studio delle operazioni funzionali dei processi
mentali
BT1 psicologia
BT2 scienze del comportamento
psicologia comparata
MT (12) Scienze sociali
da : komparativ psykologi
de : Vergleichende Psychologie
e l : ,
:
en : comparative psychology
es : psicología comparada
f i : vertaileva psykologia
f r : psychologie comparée
n l : vergelijkende psychologie
p t : Psicologia comparada
sv : jämförande psykologi
BT1 psicologia
BT2 scienze del comportamento
psicologia del comportamento
MT (12) Scienze sociali
da : adfærdspsykologi
de : Verhaltenspsychologie
e l : :
,)
en : psychology of behaviour
es : psicología de la conducta
f i : käyttäytymisen psykologia
f r : psychologie du comportement
n l : gedragsleer
p t : Psicologia do comportamento
sv : beteendepsykologi
BT1 psicologia
BT2 scienze del comportamento
NT1 behaviorismo
psicologia dell'apprendimento
MT (12) Scienze sociali
da : læreprocessens psykologi
de : Lernpsychologie
e l : :
0
en : learning psychology
es : psicología del aprendizaje
f i : oppimispsykologia
f r : psychologie de l'apprentissage
n l : leerpsychologie
p t : Psicologia da aprendizagem
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
psicologia dell'apprendimento
sv : inlärningspsykologi
BT1 psicologia
BT2 scienze del comportamento
psicologia dell'educazione
MT (12) Scienze sociali
da : pædagogisk psykologi
de : Pädagogische Psychologie
e l : :
en : educational psychology
es : psicología de la educación
f i : kasvatuspsykologia
f r : psychologie de l'éducation
n l : psychologie van het onderwijs
p t : Psicologia da educação
sv : pedagogisk psykologi
UF psicopedagogia
BT1 psicologia
BT2 scienze del comportamento
psicologia dell'età evolutiva
USE psicologia dello sviluppo
psicologia dello sviluppo
MT (12) Scienze sociali
da : udviklingspsykologi
de : Entwicklungspsychologie
e l : *( :
en : developmental psychology
es : psicología evolutiva
f i : kehityspsykologia
f r : psychologie du développement
n l : ontwikkelingspsychologie
p t : Psicologia do desenvolvimento
sv : utvecklingspsykologi
UF psicologia dell'età evolutiva
UF psicologia genetica
BT1 psicologia
BT2 scienze del comportamento
RT gerontologia
psicologia genetica
USE psicologia dello sviluppo
I.1998
psicologo - 293
psicologia individuale
MT (12) Scienze sociali
da : individualpsykologi
de : Individualpsychologie
e l : * :
en : individual psychology
es : psicología individual
f i : yksilöpsykologia
f r : psychologie individuelle
n l : persoonlijkheidspsychologie
p t : Psicologia individual
sv : individualpsykologi
BT1 psicologia
BT2 scienze del comportamento
RT individualità
psicologia industriale
MT (12) Scienze sociali
da : arbejdspsykologi
de : Betriebspsychologie
e l : + :
en : industrial psychology
es : psicología industrial
f i : työpsykologia
f r : psychologie industrielle
n l : bedrijfspsychologie
p t : Psicologia industrial
sv : arbetspsykologi
BT1 psicologia
BT2 scienze del comportamento
RT relazioni di lavoro
psicologia infantile
MT (12) Scienze sociali
da : børnepsykologi
de : Kinderpsychologie
e l : :
2'
en : child psychology
es : psicología del niño
f i : lapsipsykologia
f r : psychologie de l'enfant
n l : kinderpsychologie
p t : Psicologia infantil
sv : barnpsykologi
BT1 psicologia
BT2 scienze del comportamento
RT
bambino
psicologia sociale
MT (12) Scienze sociali
da : socialpsykologi
de : Sozialpsychologie
e l : " :
en : social psychology
es : psicología social
f i : sosiaalipsykologia
f r : psychologie sociale
n l : sociale psychologie
p t : Psicologia social
sv : socialpsykologi
BT1 psicologia
BT2 scienze del comportamento
psicologia sperimentale
MT (12) Scienze sociali
da : eksperimentel psykologi
de : Experimentelle Psychologie
e l : 2 :
en : experimental psychology
es : psicología experimental
f i : kokeellinen psykologia
f r : psychologie expérimentale
n l : experimentele psychologie
p t : Psicologia experimental
sv : experimentell psykologi
BT1 psicologia
BT2 scienze del comportamento
psicologo
MT (34) Professioni e impieghi
da : psykolog
de : Psychologe
e l : $
en : psychologist
es : psicólogo
f i : psykologit
f r : psychologue
n l : psycholoog
p t : Psicólogo
sv : psykolog
BT1 professione
NT1 psicologo scolastico
294 - psicologo scolastico
psicologo scolastico
MT (34) Professioni e impieghi
da : skolepsykolog
de : Schulpsychologe
e l : $
en : school psychologist
es : psicólogo escolar
f i : koulupsykologit
f r : psychologue scolaire
n l : schoolpsycholoog
p t : Psicólogo escolar
sv : skolpsykolog
BT1 psicologo
BT2 professione
psicometria
MT (12) Scienze sociali
da : psykometri
de : Psychometrie
e l : :
en : psychometry
es : psicometría
f i : psykometriikka
f r : psychométrie
n l : psychometrie
p t : Psicometria
sv : psykometrik
BT1 scienze del comportamento
psicomotricità
MT (19) Sviluppo della personalità
da : psykomotorik
de : Psychomotorik
e l : $
en : psychomotor activity
es : psicomotricidad
f i : psykomotoriikka
f r : psychomotricité
n l : psychomotoriek
p t : Psicomotricidade
sv : psykomotorik
BT1 sviluppo psicomotorio
BT2 sviluppo fisico
Thesaurus europeo dell'educazione
psicopatologia
MT (11) Scienze e tecnologia
da : psykopatologi
de : Psychopathologie
e l : :
en : psychopathology
es : psicopatología
f i : psykopatologia
f r : psychopathologie
n l : psychopathologie
p t : Psicopatologia
sv : psykopatologi
BT1 patologia
BT2 medicina
BT3 scienze biologiche
BT4 scienze naturali
RT psichiatria
RT psicodiagnostica
RT psicologia
RT psicoterapia
psicopedagogia
USE psicologia dell'educazione
psicosi
MT (26) Handicap e handicappato
da : psykose
de : Psychose
e l : $'
en : psychosis
es : psicosis
f i : psykoosit
f r : psychose
n l : psychose
p t : Psicose
sv : psykos
BT1 malattia mentale
psicosomatica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : psykosomatik
de : Psychosomatik
e l : :
en : psychosomatics
es : psicosomática
f i : psykosomatiikka
fr :
nl :
pt :
sv :
psychosomatique
psychosomatiek
Psicossomática
psykosomatik
BT1 psicofisiologia
BT2 fisiologia
BT3 biologia
BT4 scienze biologiche
BT5 scienze naturali
psicoterapia
MT (25) Sicurezza e salute
da : psykoterapi
de : Psychotherapie
e l : $
en : psychotherapy
es : psicoterapia
f i : psykoterapia
f r : psychothérapie
n l : psychotherapie
p t : Psicoterapia
sv : psykoterapi
BT1 servizio socio-psico-pedagogico
NT1 musicoterapia
NT1 psicoterapia di gruppo
NT2 dinamica di gruppo
NT2 orientamento in gruppo
NT1 terapia di gioco
NT2 role playing
NT3 psicodramma
NT3 sociodramma
RT malattia mentale
RT psichiatria
RT psicologia clinica
RT psicopatologia
RT terapia
psicoterapia di gruppo
MT (25) Sicurezza e salute
da : gruppepsykoterapi
de : Gruppenpsychotherapie
e l : $
en : group psychotherapy
es : psicoterapia de grupo
f i : ryhmäterapia
f r : psychothérapie de groupe
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
psicoterapia di gruppo
n l : groepstherapie
p t : Psicoterapia de grupo
sv : gruppterapi
BT1 psicoterapia
BT2 servizio socio-psico-pedagogico
NT1 dinamica di gruppo
NT1 orientamento in gruppo
psicoterapista
MT (34) Professioni e impieghi
da : psykoterapeut
de : Psychotherapeut
e l : $
en : psychotherapist
es : psicoterapeuta
f i : psykoterapeutit
f r : psychothérapeute
n l : psychotherapeut
p t : Psicoterapeuta
sv : psykoterapeut
BT1 terapista
BT2 medico
BT3 professione
psicotico
MT (25) Sicurezza e salute
da : psykotisk
de : Psychotiker
e l : $
en : psychotic
es : psicópata
f i : psykoottiset
f r : psychotique
n l : psychoot
p t : Psicopata
sv : psykotisk
BT1 malato mentale
BT2 paziente
PSNU
(37) Organizzazioni internazionali
da : UNDP
de : UNDP
e l : UNDP
en : UNDP
MT
I.1998
pudore - 295
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
PNUD
UNDP
PNUD
UNDP
PNUD
UNDP
SN Programma di sviluppo delle Nazioni Unite
BT1 ONU
pubblicazione
MT (18) Fonti di informazione
da : publikation
de : Veröffentlichung
e l : en : publication
es : publicación
f i : julkaiseminen
f r : publication
n l : publikatie
p t : Publicação
sv : publikation
BT1 mezzi di comunicazione di massa
RT monografia
RT periodico
RT relazione
pubbliche relazioni
MT (27) Interrelazioni
da : public relations
de : Public Relations
e l : en : public relations
es : relaciones públicas
f i : suhdetoiminta
f r : relations publiques
n l : public relations
p t : Relações públicas
sv : public relations
BT1 influenza sociale
BT2 influsso
pubblicità
MT (32) Ambiente economico
da : reklame
de : Werbung
e l : )
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
advertising
publicidad
mainonta
publicité
adverteren
Publicidade
reklam
BT1 industria editoriale
BT2 industria
RT diffusione dell'informazione
RT propaganda
pubertà
MT (19) Sviluppo della personalità
da : pubertet
de : Pubertät
e l : en : puberty
es : pubertad
f i : murrosikä
f r : puberté
n l : puberteit
p t : Puberdade
sv : pubertet
BT1 sviluppo sessuale
BT2 sviluppo fisico
RT adolescente
pudore
MT (21) Personalità
MT (24) Comportamento
da : blufærdighed
de : Schamgefühl
e l : en : modesty
es : pudor
f i : häveliäisyys
f r : pudeur
n l : schaamtegevoel
p t : Pudor
sv : blygsamhet
BT1 atteggiamento
BT1 comportamento sessuale
BT2 comportamento
296 - puericultura
puericultura
MT (31) Ambiente familiare
da : børneopdragelse
de : Kindererziehung
e l : 2
en : child rearing
es : puericultura
f i : lastenkasvatus
f r : puériculture
n l : kinderopvoeding
p t : Puericultura
sv : barnuppfostran
BT1 protezione dell'infanzia
RT asilo-nido
RT pediatria
pulizia
(25) Sicurezza e salute
da : rengøring
de : Reinigung
e l : en : cleaning
es : limpieza
f i : siivous
f r : nettoiement
n l : reiniging
p t : Limpeza
sv : städning
BT1 igiene
BT2 prevenzione
BT3 medicina preventiva
MT
pulsione
MT (23) Incentivi al comportamento
da : drift
de : Trieb
e l : en : drive
es : impulso
f i : vietit
f r : pulsion
n l : drijfveer
p t : Impulso
sv : drift
BT1 motivazione
RT istinto
Thesaurus europeo dell'educazione
punizione
MT (03) Principi dell'educazione
da : straf
de : Bestrafung
e l : en : punishment
es : castigo
f i : rangaistukset
f r : punition
n l : straf
p t : Castigo
sv : straff
BT1 educazione autoritaria
BT2 teoria dell'educazione
BT3 scienze dell'educazione
punizione corporale
MT (03) Principi dell'educazione
da : korporlig straf
de : Körperliche Züchtigung
e l : en : corporal punishment
es : castigo corporal
f i : ruumiillinen rangaistus
f r : châtiment corporel
n l : lijfstraf
p t : Castigo corporal
sv : aga
BT1 educazione autoritaria
BT2 teoria dell'educazione
BT3 scienze dell'educazione
punteggio
USE votazione
Qatar
(40) Asia/Medio Oriente/Oceania
(42) Aree geo-politiche
da : Qatar
de : Katar
e l : "
en : Qatar
es : Qatar
f i : Qatar
f r : Qatar
n l : Katar
MT
MT
p t : Quatar
sv : Qatar
BT1 stati del golfo Persico
BT2 Medio Oriente
BT2 paesi arabi
quadro
USE dipinto
qualificazione
MT (33) Realtà occupazionale
da : kvalifikation
de : Qualifikation
e l : en : qualification
es : cualificación
f i : pätevyys
f r : qualification
n l : bevoegdheid
p t : Qualificação
sv : kvalifikation
NT1 esperienza professionale
NT1 livello di qualificazione
NT1 qualificazione professionale
NT1 requisiti professionali
RT certificato di studio
RT giovani senza qualifica
qualificazione professionale
(1991)
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
erhvervsmæssig kvalifikation
Berufliche Qualifikation
vocational qualification
cualificación profesional
ammattitaito
qualification professionnelle
beroepskwalificatie
Qualificação profissional
yrkeskvalifikation
BT1 qualificazione
qualità dell'insegnamento
MT (03) Principi dell'educazione
da : undervisningskvalitet
de : Unterrichtsqualität
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
qualità dell'insegnamento
e l : en : teaching quality
es : calidad de la enseñanza
f i : opetuksen laatu
f r : qualité de l'enseignement
n l : kwaliteit van het onderwijzen
p t : Qualidade do ensino
sv : undervisningskvalitet
BT1 qualità dell'istruzione
NT1 continuità didattica
NT1 transfer di apprendimento
RT circolo di qualità
RT insegnamento
qualità dell'istruzione
MT (03) Principi dell'educazione
da : uddannelseskvalitet
de : Bildungsqualität
e l : en : quality of education
es : calidad de la educación
f i : koulutuksen laatu
f r : qualité de l'éducation
n l : kwaliteit van het onderwijs
p t : Qualidade da educação
sv : utbildningskvalitet
NT1 carenza educativa
NT1 crisi dell'educazione
NT1 efficacia della scuola
NT1 qualità dell'insegnamento
NT2 continuità didattica
NT2 transfer di apprendimento
RT circolo di qualità
RT educazione
RT principi dell'educazione
RT riconoscimento statale
RT scienze dell'educazione
quarto mondo
(1994)
MT (29) Ambiente socio-culturale
da :
de :
el :
en :
I.1998
marginalgruppe
Randgruppe
marginal group
raccomandazione (Consiglio d'Europa) - 297
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
cuarto mundo
marginaaliryhmät
quart-monde
randgroep
Grupo marginal
marginalgrupp
Gruppi sociali a reddito basso, irregolare,
incerto, sui quali gravano handicap legati
all'ambiente familiare, alla salute, a varie forme di
discriminazione
BT1 classe sociale
BT2 struttura sociale
RT emarginato
questionario
MT (16) Ricerca
da : spørgeskema
de : Fragebogen
e l : en : questionnaire
es : cuestionario
f i : kyselylomakkeet
f r : questionnaire
n l : vragenlijst
p t : Questionário
sv : frågeformulär
BT1 interrogazione (ricerca)
BT2 tecnica di ricerca
NT1 domanda
NT1 risposta
quoziente di intelligenza
MT (20) Processo cognitivo
da : intelligenskvotient
de : Intelligenzquotient
e l : '
en : intelligence quotient
es : cociente intelectual
f i : älykkyysosamäärä
f r : quotient intellectuel
n l : intelligentiequotient
p t : Quociente de inteligência
sv : intelligenskvot
BT1 livello di intelligenza
BT2 intelligenza
raccolta dei dati
MT (16) Ricerca
da : indsamling af data
de : Datensammlung
e l : en : data collection
es : recogida de datos
f i : tiedonkeruu
f r : rassemblement des données
n l : dataverzameling
p t : Recolha de dados
sv : datainsamling
BT1 tecnica di ricerca
RT elaborazione dei dati
raccomandazione (Comunità Europea)
(1991)
MT (35) Amministrazione
da :
de :
el :
en :
henstilling (EF)
Empfehlung (EG)
,' (.".)
recommendation (European
Communities)
es : recomendación (Comunidades Europeas)
f i : suositukset (EU)
f r : recommandation (Communauté
européenne)
n l : aanbeveling (Europese
Gemeenschappen)
p t : Recomendação (Comunidades
Europeias)
sv : rekommendation (EG)
BT1 diritto comunitario
raccomandazione (Consiglio d'Europa)
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
henstilling (Europarådet)
Empfehlung (Europarat)
,' (,' )
recommendation (Council of Europe)
recomendación (Consejo de Europa)
suositukset (Euroopan neuvosto)
recommandation (Conseil de l'Europe)
aanbeveling (Raad van Europa)
Recomendação (Conselho da Europa)
298 - racconto
raccomandazione (Consiglio d'Europa)
sv : rekommendation (Europarådet)
BT1 politica del Consiglio d'Europa
racconto
MT (15) Attività creative
da : fortælling
de : Erzählung
e l : '
en : tale
es : cuento
f i : kertomukset
f r : conte
n l : vertelling
p t : Conto
sv : berättelse
BT1 genere letterario
BT2 letteratura
RT narrazione di storie
radio
(18) Fonti di informazione
radio
Hörfunk
)
radio
radio
radio
radio
radio
Rádio
radio
BT1 mezzi di comunicazione di massa
RT radiodiffusione
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
radio educativa
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : skoleradio
de : Schulfunk
e l : en : educational radio
es : radio educativa
f i : kouluradio
f r : radio éducative
n l : onderwijsradio
Thesaurus europeo dell'educazione
p t : Rádio educativa
sv : utbildningsradio
UF radio scolastica
UF trasmissione educativa
BT1 radiodiffusione
RT insegnamento a distanza
RT lezione radiofonica
radio scolastica
USE radio educativa
radiodiffusione
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : radiospredning
de : Rundfunk
e l : en : broadcasting
es : radiodifusión
f i : radio- ja TV-toiminta
f r : radiodiffusion
n l : radio-omroep
p t : Radiodifusão
sv : etersändning
NT1 radio educativa
NT1 trasmissione radiofonica
NT2 radiodramma
RT diffusione dell'informazione
RT radio
RT sala di registrazione
RT telecomunicazione
radiodramma
MT (09) Curricolo
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : hørespil
de : Hörspiel
e l : ) en : radio play
es : teatro radiofónico
f i : kuunnelmat
f r : pièce radiophonique
n l : hoorspel
p t : Teatro radiofónico
sv : radioteater
BT1 gioco
BT2 attività extracurricolari
BT1 trasmissione radiofonica
BT2 radiodiffusione
ragazza
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : pige
de : Mädchen
e l : en : girl
es : muchacha
f i : tytöt
f r : jeune fille
n l : meisje
p t : Rapariga
sv : flicka
BT1 infanzia
BT2 ciclo vitale
ragazza madre
USE madre nubile
ragazzo
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : dreng
de : Junge
e l : en : boy
es : muchacho
f i : pojat
f r : garçon
n l : jongen
p t : Rapaz
sv : pojke
BT1 infanzia
BT2 ciclo vitale
raggruppamento
MT (01) Insegnamento
da : gruppeinddeling
de : Gruppierung
e l : en : grouping
es : agrupamiento
f i : ryhmittely
f r : groupement
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
raggruppamento
n l : groepering
p t : Agrupamento
sv : gruppindelning
UF strutturazione dei gruppi
BT1 insegnamento differenziale
BT2 metodo di insegnamento
NT1 raggruppamento verticale
NT1 suddivisione in livelli di capacità
NT2 gruppo di livello per materia
RT formazione delle classi
RT gruppo
raggruppamento di scuole
(1991)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
skolesammenlægning
Schulzusammenlegung
amalgamation of schools
concentración escolar
koulujen yhdistäminen
regroupement d'écoles
scholenfusie
Agrupamento de escolas
skolsammanslagning
BT1 distribuzione delle scuole
BT2 amministrazione dell'istruzione
RT politica educativa
raggruppamento verticale
MT (01) Insegnamento
da : vertikal gruppering
de : Vertikale Gruppierung
e l : ) en : vertical grouping
es : agrupamiento vertical
f i : vertikaalinen ryhmittely
f r : groupement vertical
n l : verticale groepering
p t : Agrupamento vertical
sv : vertikal gruppering
SN
Raggruppamento di alunni appartenenti a classi
diverse non parallele per la realizzazione di
attività didattiche in un'ottica di classi aperte
BT1 raggruppamento
I.1998
rapporti scuola-società - 299
BT2 insegnamento differenziale
BT3 metodo di insegnamento
ragionamento
MT (20) Processo cognitivo
da : ræsonnement
de : Schlußfolgerndes Denken
e l : en : reasoning
es : razonamiento
f i : päättely
f r : raisonnement
n l : redenering
p t : Raciocínio
sv : resonemang
BT1 intelligenza
NT1 argomentazione
NT1 astrazione
NT1 generalizzazione
RT metodo di ricerca
RT processi cognitivi
ragioniere
USE contabile
rapporti comunità-scuola
USE rapporti scuola-territorio
rapporti famiglia-scuola
USE rapporti scuola-famiglia
rapporti genitori-figli
MT (27) Interrelazioni
da : forældre-barn-forhold
de : Eltern-Kind-Beziehung
e l : '-'
en : parent-child relation
es : relación padres-niño
f i : vanhempi-lapsisuhde
f r : relation parents-enfant
n l : ouders-kind relatie
p t : Relação pais-filho
sv : föräldrar-barn relation
UF relazione bambino-genitori
BT1 relazioni interpersonali
BT2 interazione
NT1 relazione madre-figlio
NT1 relazione padre-figlio
RT bambino
RT genitori
rapporti genitori-insegnanti
USE rapporti insegnanti-genitori
rapporti insegnanti-genitori
MT (27) Interrelazioni
da : forældre-lærer-forhold
de : Eltern-Lehrer-Beziehung
e l : '-
en : parent-teacher relation
es : relación padres-profesor
f i : vanhempien ja opettajan yhteistyö
f r : relation parents-enseignants
n l : relatie onderwijsgevende-ouders
p t : Relação pais-professor
sv : föräldrar-lärare relation
UF rapporti genitori-insegnanti
BT1 relazioni interpersonali
BT2 interazione
rapporti scuola-comunità
USE rapporti scuola-territorio
rapporti scuola-famiglia
MT (27) Interrelazioni
da : forældre-skole-forhold
de : Eltern-Schule-Beziehung
e l : '-
en : parent-school relation
es : relación padres-escuela
f i : kodin ja koulun yhteistyö
f r : relation parents-école
n l : ouders-school relatie
p t : Relação pais-escola
sv : föräldrar-skola relation
UF rapporti famiglia-scuola
BT1 interazione sociale
BT2 interazione
rapporti scuola-lavoro
USE rapporto formazione-lavoro
rapporti scuola-società
USE rapporti scuola-territorio
300 - rapporti scuola-territorio
rapporti scuola-territorio
MT (27) Interrelazioni
da : forhold mellem skole og samfund
de : Beziehung Schule-Gemeinwesen
e l : -
en : school-community relationship
es : relación escuela-comunidad
f i : koulun ja lähiympäristön yhteydet
f r : relation école-collectivité
n l : relatie school-lokale gemeenschap
p t : Relação escola-comunidade
sv : skola-samhälle relation
UF organi collegiali
UF rapporti comunità-scuola
UF rapporti scuola-comunità
UF rapporti scuola-società
BT1 interazione sociale
BT2 interazione
rapporti tra scuole
(1997)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
forhold mellem skoler
Beziehung zwischen Schulen
interschool relations
relaciones entre centros de enseñanza
kouluverkostot
relations inter-établissements
relaties tussen scholen
Relação entre estabelecimentos de
ensino
sv : relationer mellan skolor
BT1 amministrazione dell'istruzione
NT1 gemellaggio di scuole
RT scambio d'insegnanti
RT scambio scolastico
rapporto adulto-bambino
(1991)
MT (27) Interrelazioni
da :
de :
el :
en :
es :
voksen-barn-forhold
Erwachsener-Kind-Beziehung
-'
adult-child relation
relación niño-adulto
Thesaurus europeo dell'educazione
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
aikuinen-lapsisuhde
relation adulte-enfant
relatie kind-volwassene
Relação adulto-criança
vuxen-barn relation
BT1 relazioni interpersonali
BT2 interazione
rapporto alunno-genitori
USE rapporto genitori-alunno
rapporto alunno-insegnante
USE rapporto insegnante-alunno
rapporto alunno-scuola
USE rapporto insegnante-alunno
rapporto annuale
MT (18) Fonti di informazione
da : årsberetning
de : Jahresbericht
e l : )
en : annual report
es : informe anual
f i : toimintakertomukset
f r : rapport annuel
n l : jaarverslag
p t : Relatório anual
sv : årsberättelse
UF relazione annuale
BT1 relazione
BT2 documento
rapporto di indagine
MT (18) Fonti di informazione
da : undersøgelsesrapport
de : Bericht über eine Erhebung
e l : en : survey report
es : informe sobre una encuesta
f i : kartoitustutkimusraportit
f r : rapport d'enquête
n l : enquêterapport
p t : Relatório de inquérito
sv : undersökningsrapport
BT1 relazione
BT2 documento
rapporto di ricerca
MT (18) Fonti di informazione
da : forskningsrapport
de : Forschungsbericht
e l : )
en : research report
es : informe de investigación
f i : tutkimusraportit
f r : rapport de recherche
n l : onderzoeksrapport
p t : Relatório de investigação
sv : forskningsrapport
BT1 relazione
BT2 documento
rapporto formazione-lavoro
(1991)
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
oplæring-beskæftigelse-forbindelse
Beziehung Beschäftigung-Ausbildung
' -
training-employment relationship
relación empleo-formación
koulutuksen ja työn välinen suhde
relation formation-emploi
relatie opleiding-werk
Relação emprego-formação
skola-näringsliv relation
UF rapporti scuola-lavoro
BT1 transizione scuola-lavoro
RT contratto di formazione-lavoro
RT interazione sociale
rapporto genitori-alunno
MT (27) Interrelazioni
da : forældre-elev-forhold
de : Eltern-Schüler-Beziehung
e l : '-
en : parent-pupil relation
es : relación padres-alumno
f i : vanhemmat-oppilassuhde
f r : relation parents-élève
n l : ouders-scholier relatie
p t : Relação pais-aluno
sv : föräldrar-elev relation
UF rapporto alunno-genitori
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
rapporto genitori-alunno
BT1 relazioni interpersonali
BT2 interazione
RT alunno
RT genitori
rapporto insegnante-alunno
MT (27) Interrelazioni
da : lærer-elev-forhold
de : Lehrer-Schüler-Beziehung
e l : -
en : teacher-pupil relation
es : relación profesor-alumno
f i : opettaja-oppilassuhde
f r : relation maître-élève
n l : relatie onderwijsgevende-scholier
p t : Relação professor-aluno
sv : lärare-elev relation
UF rapporto alunno-insegnante
UF rapporto alunno-scuola
UF rapporto scuola-alunno
UF relazione bambino-scuola
BT1 relazioni interpersonali
BT2 interazione
RT alunno
RT clima della classe
RT transfer di apprendimento
rapporto numerico alunni-insegnante
USE rapporto numerico insegnante-alunni
rapporto numerico insegnante-alunni
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : lærer-elev-forholdstal
de : Lehrer-Schüler-Verhältniszahl
e l : -
en : teacher-pupil ratio
es : proporción maestro-alumnos
f i : opettaja-oppilassuhde (määrällinen)
f r : proportion maître-élèves
n l : leerkracht-leerlingen ratio
p t : Proporção professor-alunos
sv : lärar-elev proportion
UF rapporto numerico alunni-insegnante
BT1 scolarizzazione
BT2 amministrazione dell'istruzione
I.1998
razzismo - 301
RT
economia dell'istruzione
rapporto scuola-alunno
USE rapporto insegnante-alunno
rapporto scuola-impresa
(1997)
MT (27) Interrelazioni
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
skole-virksomhed-forbindelse
Beziehung Schule-Unternehmen
' -
school industry relation
relación escuela-empresa
koulutuksen ja työelämän yhteydet
relation école-entreprise
relatie school-bedrijfsleven
Relação escola-empresa
samarbete skola-näringsliv
BT1 interazione sociale
BT2 interazione
rapporto sullo stato di avanzamento
USE progress report
rapporto università-impresa
(1991)
MT (27) Interrelazioni
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
universitet-industri-forbindelse
Beziehung Hochschule-Unternehmen
' -
university-industry relationship
relación universidad-empresa
yliopiston ja elinkeinoelämän suhteet
relation université-entreprise
relatie universiteit-bedrijfsleven
Relação universidade-empresa
samarbete universitet-näringsliv
BT1 interazione sociale
BT2 interazione
RT stage in azienda
rappresentazione concettuale
MT (20) Processo cognitivo
da : forestillingsbillede
de : Geistige Vorstellung
e l : en : conceptual imagery
es : representación mental
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
mielikuvat
représentation mentale
voorstellingsbeeld
Representação mental
föreställningsbild
NT1 formazione del concetto
NT2 concetto
NT3 concetto di numero
NT3 concetto di sé
NT1 immaginazione
NT2 finzione
NT1 labelling
NT2 simbolo
NT2 stereotipo
NT1 schema corporeo
NT1 sogno
RT pensiero
razza
(30) Realtà demografica
race
Rasse
)
race
raza
rodut
race
ras
Raça
ras
BT1 origine etnica
BT2 origine geografica
BT3 popolazione
RT discriminazione razziale
RT integrazione razziale
RT relazioni tra razze
RT segregazione razziale
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
razzismo
MT (14) Filosofia e religione
da : racisme
de : Rassismus
e l : en : racism
es : racismo
f i : rasismi
302 - realia
razzismo
f r : racisme
n l : racisme
p t : Racismo
sv : rasism
BT1 ideologia
RT discriminazione razziale
realia
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(01) Insegnamento
anskuelsesmateriale
Anschauungsmaterialien
(
realia
objetos de demostración
havaintoaineisto
objet de démonstration
realia
Objectos de demonstração
demonstrationsobjekt
SN
Oggetti reali usati per dimostrazioni scientifiche e
come sussidi didattici in generale
BT1
NT1
NT1
NT1
RT
materiale didattico
animale
pianta
specimen
lezione di cose
realizzazione di sé
USE autorealizzazione
reato sessuale
MT (24) Comportamento
da : seksualforbrydelse
de : Sexualvergehen
e l : ( en : sexual offence
es : delito sexual
f i : seksuaalirikokset
f r : attentat aux moeurs
n l : seksuele misdaad
p t : Delito sexual
sv : sexualbrott
UF violenza carnale
BT1 delitto
RT comportamento sessuale
Thesaurus europeo dell'educazione
recensione
MT (18) Fonti di informazione
da : boganmeldelse
de : Buchbesprechung
e l : en : book review
es : crítica de libros
f i : kirja-arvostelut
f r : compte rendu de livre
n l : boekbespreking
p t : Crítica de livros
sv : bokrecension
BT1 materiale di consultazione
recidività
MT (24) Comportamento
da : recidiv
de : Rückfälligkeit
e l : en : recidivism
es : reincidencia
f i : uusintarikollisuus
f r : récidivisme
n l : recidive
p t : Reincidência
sv : återfall
BT1 comportamento deviante
BT2 devianza
recita scolastica
MT (15) Attività creative
da : skolekomedie
de : Schulaufführung
e l : en : school play
es : teatro escolar
f i : koulunäytelmät
f r : théâtre scolaire
n l : schooltoneel
p t : Teatro escolar
sv : skolteater
BT1 teatro
BT2 drammatizzazione
BT3 creazione artistica
BT4 attività artistica
RT gioco
reclutamento
MT (35) Amministrazione
da : rekruttering
de : Anwerbung
e l : en : recruitment
es : reclutamiento
f i : rekrytointi
f r : recrutement
n l : werving
p t : Recrutamento
sv : rekrytering
BT1 gestione del personale
NT1 reclutamento degli insegnanti
RT nomina
RT requisiti di ammissione
RT selezione
reclutamento degli insegnanti
(1997)
MT (35) Amministrazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
rekruttering af lærere
Lehrereinstellung
teacher recruitment
selección del profesor
opettajien rekrytointi
recrutement des enseignants
werving van leerkrachten
Recrutamento de professores
lärarrekrytering
BT1 reclutamento
BT2 gestione del personale
RT insegnante
recupero dell'informazione
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : informationssøgning
de : Retrieval
e l : )
en : information retrieval
es : recuperación de la información
f i : tiedonhaku
f r : dépistage de l'information
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
recupero dell'informazione
n l : information retrieval
p t : Recuperação da informação
sv : informationssökning
BT1 documentazione
recupero scolastico
MT (01) Insegnamento
da : kompenserende undervisning
de : Förderunterricht
e l : en : remedial teaching
es : enseñanza de recuperación
f i : tukiopetus
f r : soutien pédagogique
n l : remediërend onderwijs
p t : Ensino de recuperação
sv : stödundervisning
UF insegnamento di recupero
BT1 metodo di insegnamento
RT educazione compensatrice
RT handicappato mentale
reddito
MT (32) Ambiente economico
da : indkomst
de : Einkommen
e l : en : income
es : ingresos
f i : tulot
f r : revenu
n l : inkomen
p t : Rendimento
sv : inkomst
NT1 distribuzione del reddito
NT1 indennità
NT1 pensione
NT1 reddito medio
NT1 salario
NT2 indice dei salari
NT1 trattamento economico
RT bilancio
RT livello di vita
RT risorse economiche
I.1998
Regno Unito - 303
reddito medio
MT (32) Ambiente economico
da : gennemsnitsindkomst
de : Durchschnittseinkommen
e l : en : average income
es : ingreso medio
f i : keskimääräinen tulotaso
f r : revenu moyen
n l : gemiddeld inkomen
p t : Rendimento médio
sv : medelinkomst
BT1 reddito
referto medico
MT (25) Sicurezza e salute
da : sundhedsrapport
de : Gesundheitszeugnis
e l : ) en : health report
es : informe médico
f i : lääkärinlausunnot
f r : dossier médical
n l : medisch rapport
p t : Relatório médico
sv : hälsorapport
BT1 servizio medico
BT2 servizio sanitario
refezione scolastica
MT (25) Sicurezza e salute
da : skolebespisning
de : Schulmahlzeit
e l : '
en : school meal
es : comida escolar
f i : kouluateriat
f r : repas scolaire
n l : schoolmaaltijd
p t : Refeição escolar
sv : skolmåltid
BT1 pasto
BT2 alimentazione
regione
USE amministrazione locale
regione sfavorita
USE area in via di sviluppo
registratore
USE magnetofono
registrazione
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : optagelse
de : Aufzeichnung
e l : )
en : recording
es : grabación
f i : nauhoitus
f r : enregistrement
n l : registratie
p t : Gravação
sv : inspelning
NT1 registrazione su nastro
NT1 ripresa cinematografica
NT1 videoregistrazione
RT immagazzinamento dell'informazione
registrazione su nastro
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : båndoptagelse
de : Bandaufnahme
e l : )
en : tape recording
es : grabación magnética
f i : äänentallennus
f r : enregistrement sur bande
n l : bandregistratie
p t : Gravação em fita
sv : bandinspelning
BT1 registrazione
registrazione televisiva
USE videoregistrazione
Regno Unito
MT (41) Europa
da : Forenede Kongerige
de : Vereinigtes Königreich
e l : 3 +
304 - regola
Regno Unito
en : United Kingdom
es : Reino Unido
f i : Iso-Britannia
f r : Royaume-Uni
n l : Verenigd Koninkrijk
p t : Reino Unido
sv : Storbritannien
BT1 Europa occidentale
NT1 Galles
NT1 Inghilterra
NT1 Irlanda del Nord
NT1 Scozia
RT Bahamas
RT Belize
RT Bermude
RT Brunei
RT Comunità Europea
RT Hong Kong
RT Indie occidentali
RT Isole Cayman
RT Isole del Pacifico (Gran Bret.)
RT Isole Falkland
RT Isole Turks e Caicos
RT Isole Vergini britanniche
RT Montserrat
RT paesi del Consiglio d'Europa
RT Sant'Elena
RT Seicelle
RT Tonga
regola
(35) Amministrazione
regel
Regel
rule
regla
säännöt
règle
regel
Regra
regel
BT1 regolamentazione
NT1 standard
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Thesaurus europeo dell'educazione
regolamentazione
MT (35) Amministrazione
da : reglement
de : Regelung
e l : en : regulation
es : reglamentación
f i : säätely
f r : réglementation
n l : regeling
p t : Regulamentação
sv : förordning
NT1 circolare
NT1 decreto
NT1 regola
NT2 standard
NT1 regolamento interno
RT congedo
RT controllo sociale
RT diritto
RT diritto comunitario
RT legislazione
regolamentazione delle vacanze
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : ferieordning
de : Ferienordnung
e l : en : holiday regulation
es : régimen de vacaciones
f i : lomasäädökset
f r : régime de vacances
n l : vakantieregeling
p t : Regime de férias
sv : semesterlag
BT1 organizzazione del tempo scolastico
NT1 scaglionamento delle vacanze
regolamento (Comunità Europea)
(1991)
MT (35) Amministrazione
da :
de :
el :
en :
es :
forordning (EF)
Verordnung (EG)
" (.".)
regulation (European Communities)
reglamento (Comunidades Europeas)
f i : asetukset (EU)
f r : règlement (Communauté européenne)
n l : verordening (Europese
Gemeenschappen)
p t : Regulamento (Comunidades Europeias)
sv : förordning (EG)
BT1 diritto comunitario
regolamento (Consiglio d'Europa)
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
forordning (Europarådet)
Verordnung (Europarat)
(,' )
regulation (Council of Europe)
reglamento (Consejo de Europa)
asetukset (Euroopan neuvosto)
règlement (Conseil de l'Europe)
verordening (Raad van Europa)
Regulamento (Conselho da Europa)
förordning (Europarådet)
BT1 politica del Consiglio d'Europa
regolamento interno
MT (35) Amministrazione
da : intern regulering
de : Interne Regelung
e l : en : internal regulation
es : reglamento interno
f i : järjestyssäännöt
f r : règlement intérieur
n l : interne regeling
p t : Regulamento interno
sv : internt reglemente
BT1 regolamentazione
regressione
MT (26) Handicap e handicappato
da : regression
de : Regression
e l : en : regression
es : regresión
f i : taantuminen
f r : régression
n l : regressie
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
regressione
p t : Regressão
sv : regression
BT1 handicap mentale
BT2 handicap
NT1 infantilismo
RT immaturità
relazione
MT (18) Fonti di informazione
da : rapport
de : Bericht
e l : )
en : report
es : informe
f i : raportit
f r : rapport
n l : rapport
p t : Relatório
sv : rapport
SN
Esposizione orale o scritta a carattere informativo
su di un argomento, sui risultati di un' indagine,
sui lavori compiuti da una commissione, ecc.
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
documento
analisi delle tendenze
progress report
rapporto annuale
rapporto di indagine
rapporto di ricerca
pubblicazione
relazione annuale
USE rapporto annuale
relazione bambino-genitori
USE rapporti genitori-figli
relazione bambino-madre
USE relazione madre-figlio
relazione bambino-padre
USE relazione padre-figlio
relazione bambino-scuola
USE rapporto insegnante-alunno
I.1998
relazioni etniche - 305
relazione madre-figlio
MT (27) Interrelazioni
da : mor-barn-forhold
de : Mutter-Kind-Beziehung
e l : -'
en : mother-child relation
es : relación madre-niño
f i : äiti-lapsisuhde
f r : relation mère-enfant
n l : moeder-kind relatie
p t : Relação mãe-filho
sv : moder-barn relation
UF relazione bambino-madre
BT1 rapporti genitori-figli
BT2 relazioni interpersonali
BT3 interazione
relazione padre-figlio
MT (27) Interrelazioni
da : far-barn-forhold
de : Vater-Kind-Beziehung
e l : -'
en : father-child relation
es : relación padre-niño
f i : isä-lapsisuhde
f r : relation père-enfant
n l : vader-kind relatie
p t : Relação pai-filho
sv : fader-barn relation
UF relazione bambino-padre
BT1 rapporti genitori-figli
BT2 relazioni interpersonali
BT3 interazione
relazioni culturali
MT (36) Poteri pubblici
da : kulturelle forbindelser
de : Kulturelle Beziehungen
e l : en : cultural relations
es : relaciones culturales
f i : kulttuurisuhteet
f r : relations culturelles
n l : culturele betrekkingen
p t : Relações culturais
sv : kulturella förbindelser
BT1 politica culturale
BT2 politica governativa
relazioni di lavoro
MT (33) Realtà occupazionale
da : arbejdsmarkedets forhold
de : Arbeitsbeziehungen
e l : en : labour relations
es : relaciones laborales
f i : työmarkkinasuhteet
f r : relations industrielles
n l : arbeidsverhoudingen
p t : Relações de trabalho
sv : arbetsmarknadsrelationer
SN
Relazioni tra datori di lavoro e lavoratori, tra
direzione aziendale e sindacato, tra sindacato,
direzione aziendale e governo
UF
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
relazioni industriali
relazioni umane
sciopero
sindacalismo
ambiente professionale
lavoro
psicologia industriale
sociologia industriale
relazioni estere
MT (36) Poteri pubblici
da : udlandsforbindelser
de : Auslandsbeziehungen
e l : ( en : foreign relations
es : relaciones exteriores
f i : ulkomaansuhteet
f r : relations extérieures
n l : buitenlandse betrekkingen
p t : Relações externas
sv : utlandsförbindelser
BT1 politica estera
BT2 politica governativa
relazioni etniche
MT (27) Interrelazioni
da : etniske relationer
de : Ethnische Beziehungen
e l : 306 - relazioni industriali
relazioni etniche
en : ethnic relations
es : relaciones étnicas
f i : etniset suhteet
f r : relations ethniques
n l : etnische betrekkingen
p t : Relações étnicas
sv : etniska relationer
BT1 relazioni tra gruppi
RT gruppo etnico
relazioni industriali
USE relazioni di lavoro
relazioni internazionali
MT (27) Interrelazioni
da : internationale forbindelser
de : Internationale Beziehungen
e l : en : international relations
es : relaciones internacionales
f i : kansainväliset suhteet
f r : relations internationales
n l : internationale betrekkingen
p t : Relações internacionais
sv : internationella relationer
NT1 accordo internazionale
NT2 accordo culturale
NT1 comprensione internazionale
NT1 cooperazione internazionale
NT2 assistenza per lo sviluppo
NT3 assistenza tecnica
NT2 cooperazione regionale
NT1 internazionalismo
NT1 libera circolazione
NT1 scambio internazionale
NT2 scambi studenteschi
NT2 scambio d'insegnanti
NT2 viaggio di studio
RT diritto internazionale
RT organizzazione internazionale
RT programma comune di studi
RT relazioni tra gruppi
RT studi internazionali
RT studi sulla pace
Thesaurus europeo dell'educazione
relazioni interpersonali
MT (27) Interrelazioni
da : interpersonelle forhold
de : Zwischenmenschliche Beziehungen
e l : en : interpersonal relations
es : relaciones interpersonales
f i : sosiaaliset suhteet
f r : relations interpersonnelles
n l : intermenselijke relaties
p t : Relações interpessoais
sv : interpersonella relationer
BT1 interazione
NT1 rapporti genitori-figli
NT2 relazione madre-figlio
NT2 relazione padre-figlio
NT1 rapporti insegnanti-genitori
NT1 rapporto adulto-bambino
NT1 rapporto genitori-alunno
NT1 rapporto insegnante-alunno
RT percezione dell'altro
RT sentimento
relazioni tra gruppi
MT (27) Interrelazioni
da : forbindelser mellem grupper
de : Intergruppenbeziehungen
e l : en : intergroup relations
es : relaciones intergrupales
f i : ryhmien väliset suhteet
f r : relations intergroupes
n l : intergroepsbetrekkingen
p t : Relações intergrupais
sv : relationer mellan grupper
NT1 cooperazione
NT1 discriminazione
NT2 discriminazione razziale
NT2 discriminazione sessuale
NT2 discriminazione sociale
NT1 relazioni etniche
NT1 relazioni tra razze
NT1 segregazione
NT2 desegregazione
NT2 segregazione razziale
RT conflitto
RT
RT
RT
RT
influsso
integrazione
interazione
relazioni internazionali
relazioni tra razze
MT (27) Interrelazioni
da : racerelationer
de : Rassenbeziehungen
e l : ) en : race relations
es : relaciones raciales
f i : rotujen väliset suhteet
f r : relations raciales
n l : betrekkingen tussen rassen
p t : Relações raciais
sv : rasrelationer
BT1 relazioni tra gruppi
RT razza
relazioni umane
MT (33) Realtà occupazionale
da : human relations
de : Human Relations
e l : en : human relations
es : relaciones humanas
f i : ihmissuhteet
f r : relations humaines
n l : menselijke verhoudingen
p t : Relações humanas
sv : mänskliga relationer
BT1 relazioni di lavoro
religione
MT (14) Filosofia e religione
da : religion
de : Religion
e l : en : religion
es : religión
f i : uskonnot
f r : religion
n l : godsdienst
p t : Religião
sv : religion
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
religione
NT1 cristianesimo
NT2 cattolicesimo
NT2 protestantesimo
NT1 ebraismo
NT1 islamismo
NT1 religione orientale
NT1 Sacra Scrittura
NT1 teologia
RT ateismo
RT mitologia
RT valore
religione orientale
(1991)
MT (14) Filosofia e religione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
orientalsk religion
Östliche Religion
Eastern religion
religión oriental
itämaiset uskonnot
religion d'Orient
oosterse godsdienst
Religiões orientais
orientalisk religion
UF buddismo
BT1 religione
Renania-Palatinato
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Rheinland-Phalz
Rheinland-Pfalz
/-2
Rhineland-Palatinate
Renania-Palatinado
Rheinland-Pfalz
Rhénanie-Palatinat
Rijnland-Palts
Renânia-Palatinado
Rheinland-Pfalz
BT1 Repubblica Federale di Germania
BT2 Europa occidentale
I.1998
Repubb. Democr. Popolare di Corea - 307
Renania Settentrionale-Vestfalia
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Nordrhein-Westfalen
Nordrhein-Westfalen
+ /-+)
North Rhine-Westphalia
Renania del Norte-Westfalia
Nordrhein-Westfalen
Rhénanie du Nord-Westphalie
Noordrijn-Westfalen
Renânia do Norte-Westefália
Nordrhein-Westfalen
BT1 Repubblica Federale di Germania
BT2 Europa occidentale
rendimento
USE profitto
rendimento scarso
MT (06) Valutazione
da : underpræstation
de : Leistungsschwäche
e l : en : underachievement
es : rendimiento deficiente
f i : alisuoriutuminen
f r : rendement déficient
n l : onderpresteren
p t : Rendimento escolar reduzido
sv : underprestation
BT1 profitto
repertorio
MT (18) Fonti di informazione
da : vejviser
de : Verzeichnis
e l : '
en : directory
es : repertorio
f i : hakemistot
f r : répertoire
n l : adresboek
p t : Repertório
sv : kalender
BT1 nomenclatura
BT2 materiale di consultazione
repressione
MT (14) Filosofia e religione
da : undertrykkelse
de : Unterdrückung
e l : en : repression
es : represión
f i : torjunta
f r : répression
n l : repressie
p t : Repressão
sv : förtryck
BT1 libertà
BT2 valore
repressione inconscia
MT (22) Affettività e sentimenti
da : fortrængning
de : Verdrängung
e l : en : unconscious repression
es : represión inconsciente
f i : tiedostamaton torjunta
f r : refoulement
n l : verdringing
p t : Recalcamento
sv : förträngning
BT1 affettività
Repubb. Democr. Popolare di Corea
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Korea (Demokratisk Republik)
de : Korea DVR
e l : &.%. "
en : Korea DPR
es : Corea RPD
f i : Pohjois-Korea
f r : Corée RPD
n l : Korea (DVR)
p t : Coreia. RPD
sv : Nordkorea
UF Corea del Nord
BT1 Estremo Oriente
BT2 Asia
308 - Repubblica Araba d'Egitto
Repubblica Araba d'Egitto
USE Egitto
Repubblica Araba Unita
USE Egitto
Repubblica Ceca
(1994)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Tjekkiet
Tschechische Republik
% Czech Republic
República Checa
Tsekinmaa
République tchèque
Tsjechië
República Checa
Tjeckien
BT1 Europa centro-orientale
RT paesi del Consiglio d'Europa
Repubblica Centroafricana
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Centralafrikanske Republik
de : Zentralafrikanische Republik
e l : " *) %
en : Central African Republic
es : República Centroafricana
f i : Keski-Afrikan tasavalta
f r : République centrafricaine
n l : Centraal Afrikaanse Republiek
p t : República Centro-Africana
sv : Centralafrikanska republiken
BT1 Africa centrale
BT1 Africa francofona
Repubblica Democratica Tedesca
USE Germania orientale
Repubblica di Corea
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Korea (Republik)
de : Korea R
e l : %. "
en : Korea R
Thesaurus europeo dell'educazione
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Corea R
Etelä-Korea
Corée R
Korea (R)
Coreia. R
Sydkorea
UF Corea del Sud
BT1 Estremo Oriente
BT2 Asia
Repubblica Dominicana
MT (39) America
MT (42) Aree geo-politiche
da : Dominikanske Republik
de : Dominikanische Republik
e l : % %
en : Dominican Republic
es : República Dominicana
f i : Dominikaaninen tasavalta
f r : République dominicaine
n l : Dominicaanse Republiek
p t : República Dominicana
sv : Dominikanska republiken
BT1 America latina
BT1 Antille
Repubblica Federale di Germania
MT (41) Europa
da : Tyskland (BRD)
de : Deutschland BR
e l : -.%. !
en : Germany - Federal Republic
es : Alemania RF
f i : Saksan liittotasavalta
f r : Allemagne RFA
n l : Duitsland (BRD)
p t : Alemanha - República Federal
sv : Västtyskland
SN
UF
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
Utilizzare a partire dal 1949
Germania occidentale
Europa occidentale
Amburgo
Baden-Württemberg
Bassa Sassonia
Baviera
Berlino
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
Brandenburgo
Brema
Hessen
Mecklenburgo-Pomerania occidentale
Renania-Palatinato
Renania Settentrionale-Vestfalia
Saar
Sassonia
Sassonia-Anhalt
Schleswig-Holstein
Turingia
Comunità Europea
Germania
paesi del Consiglio d'Europa
Repubblica Popolare di Mongolia
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Mongoliet (Folkerepublik)
de : Mongolei VR
e l : &.%. 0
en : Mongolia PR
es : Mongolia RP
f i : Mongolia
f r : Mongolie RP
n l : Mongoolse Volksrepubliek
p t : Mongólia.RP
sv : Mongoliet
BT1 Estremo Oriente
BT2 Asia
Repubblica Sudafricana
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Sydafrika
de : Südafrika (R)
e l : %. 4 *)
en : South Africa R
es : República Sudafricana
f i : Etelä-Afrikan tasavalta
f r : Afrique du Sud R
n l : Zuid-Afrika (R)
p t : África do Sul. R
sv : Sydafrika
UF Sud Africa
BT1 Africa anglofona
BT1 Africa meridionale
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
requisiti di ammissione
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : adgangsbetingelser
de : Zulassungsbedingungen
e l : en : admission requirements
es : condiciones de admisión
f i : pääsyvaatimukset
f r : conditions d'admission
n l : toelatingsvoorwaarden
p t : Condições de admissão
sv : inträdeskrav
SN
Condizioni di accesso (esami, certificati, prove di
abilità, ecc.) a corsi di studio, formazione,
addestramento, ecc.
BT1 ammissione
BT2 ingresso nella scuola
NT1 esenzione per limiti di età
NT1 età di ingresso nella scuola
NT1 età minima
NT1 limite di età
RT reclutamento
requisiti professionali
MT (33) Realtà occupazionale
da : kvalifikationskrav
de : Berufsanforderung
e l : en : job requirements
es : cualificación para el empleo
f i : työn asettamat vaatimukset
f r : qualification requise pour l'emploi
n l : functievereisten
p t : Requisitos profissionais
sv : anställningskrav
BT1 qualificazione
residenza per studenti
MT (07) Edilizia
da : studenterkollegium
de : Studentenheim
e l : en : hall of residence
es : residencia de estudiantes
f i : opiskelija-asuntolat
f r : résidence d'étudiants
I.1998
retroazione - 309
n l : studentenhuis
p t : Residência de estudantes
sv : studenthem
UF pensionato per studenti
BT1 edificio scolastico
resistenza al cambiamento
(1994)
MT (21) Personalità
MT (29) Ambiente socio-culturale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
modstand mod forandring
Beharrungsvermögen
resistance to change
resistencia al cambio
muutosvastarinta
résistance au changement
weerstand tegen verandering
Resistência à mudança
förändringsobenägenhet
Riferito agli atteggiamenti e ai comportamenti di
individui (bambini, adolescenti, adulti), ma anche
di gruppi
BT1 adattabilità
BT2 atteggiamento
BT1 cambiamento sociale
BT2 sviluppo sociale
BT3 società
RT comportamento
responsabilità dei genitori
MT (31) Ambiente familiare
da : forældreansvar
de : Elternverantwortlichkeit
e l : ' en : parent responsibility
es : responsabilidad de los padres
f i : vanhempien vastuu
f r : responsabilité des parents
n l : ouderlijke verantwoordelijkheid
p t : Responsabilidade dos pais
sv : föräldraansvar
NT1 carenza parentale
NT2 carenza materna
NT2 carenza paterna
NT1 educazione familiare
RT
RT
genitori
responsabilità (diritto)
responsabilità (diritto)
MT (14) Filosofia e religione
da : ansvarlighed
de : Verantwortlichkeit
e l : '
en : responsibility
es : responsabilidad
f i : vastuu
f r : responsabilité
n l : verantwoordelijkheid
p t : Responsabilidade
sv : ansvarighet
BT1 valore
RT autocontrollo
RT autorealizzazione
RT colpevolezza
RT responsabilità dei genitori
rete di computer
USE computer network
rete di informazione
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : informationsnetværk
de : Informationsnetz
e l : )
en : information network
es : red de información
f i : verkostot
f r : réseau d'information
n l : informatienetwerk
p t : Rede de informação
sv : informationsnätverk
BT1 sistema di informazione
rete locale
USE LAN
retroazione
MT (27) Interrelazioni
da : feedback
de : Feedback
e l : )
310 - rettore di università
retroazione
en : feedback
es : retroalimentación
f i : palaute
f r : rétroaction
n l : terugkoppeling
p t : Retroacção
sv : återkoppling
UF feedback
BT1 interazione
rettore di università
(1991)
MT (34) Professioni e impieghi
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
universitetsrektor
Hochschulrektor
'
vice-chancellor of university
rector de universidad
yliopistojen rehtorit
recteur d'université
rector magnificus
Reitor universitário
universitetsrektor
BT1 dirigente
BT2 personale
riabilitazione
MT (27) Interrelazioni
da : rehabilitation
de : Rehabilitation
e l : en : rehabilitation
es : rehabilitación
f i : kuntoutus
f r : réadaptation
n l : rehabilitatie
p t : Reabilitação
sv : rehabilitering
NT1 ergoterapia
NT1 riconversione professionale
RT ginnastica correttiva
RT terapia
Thesaurus europeo dell'educazione
riabilitazione fisica
(1991)
MT (25) Sicurezza e salute
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
medicinsk rehabilitering
Medizinische Rehabilitation
) medical rehabilitation
rehabilitación física
lääkinnällinen kuntoutus
rééducation fonctionnelle
revalidatie
Reabilitação física
medicinsk rehabilitering
braille
lettura labiale
lettura tattile
occhiali
protesi
ricerca
MT (16) Ricerca
da : forskning
de : Forschung
e l : en : research
es : investigación
f i : tutkimus
f r : recherche
n l : onderzoek
p t : Investigação
sv : forskning
UF ricerca scientifica
NT1 analisi istituzionale
NT1 ricerca applicata
NT1 ricerca-azione
NT1 ricerca comparata
NT2 ricerca transculturale
NT2 ricerca transnazionale
NT1 ricerca d'opinione
NT2 opinione pubblica
NT1 ricerca educativa
NT2 pedagogia comparata
NT2 ricerca sul curricolo
NT2 studio longitudinale
NT1 ricerca empirica
NT1 ricerca fondamentale
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
ricerca in corso
ricerca qualitativa
ricerca sociale
ricerca sperimentale
ricerca storica
ricerca sull'occupazione
ricerca teorica
metodo di ricerca
organizzazione della ricerca
tecnica di ricerca
ricerca applicata
MT (16) Ricerca
da : anvendt forskning
de : Angewandte Forschung
e l : ) en : applied research
es : investigación aplicada
f i : soveltava tutkimus
f r : recherche appliquée
n l : toegepast onderzoek
p t : Investigação aplicada
sv : tillämpad forskning
BT1 ricerca
RT scienze applicate
ricerca-azione
MT (16) Ricerca
da : aktionsforskning
de : Projektforschung
e l : en : action research
es : investigación acción
f i : toimintatutkimus
f r : recherche-action
n l : actie-onderzoek
p t : Investigação-acção
sv : aktionsforskning
UF ricerca-intervento
UF ricerca partecipativa
BT1 ricerca
ricerca comparata
MT (16) Ricerca
da : komparativ forskning
de : Vergleichende Forschung
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
ricerca comparata
e l : en : comparative research
es : investigación comparativa
f i : vertaileva tutkimus
f r : recherche comparative
n l : vergelijkend onderzoek
p t : Investigação comparada
sv : jämförande forskning
BT1 ricerca
NT1 ricerca transculturale
NT1 ricerca transnazionale
ricerca d'opinione
MT (16) Ricerca
da : offentlig meningsmåling
de : Demoskopie
e l : en : public opinion research
es : investigación de la opinión pública
f i : mielipidetutkimus
f r : recherche d'opinion publique
n l : onderzoek van de publieke opinie
p t : Inquérito à opinião pública
sv : opinionsundersökning
BT1 ricerca
NT1 opinione pubblica
ricerca di base
USE ricerca fondamentale
ricerca di impiego
USE ricerca di occupazione
ricerca di lavoro
USE ricerca di occupazione
ricerca di occupazione
MT (33) Realtà occupazionale
da : arbejdssøgning
de : Arbeitsplatzsuche
e l : # en : job search
es : búsqueda de empleo
f i : työnhaku
f r : recherche d'emploi
n l : werkzoeken
I.1998
ricerca qualitativa - 311
p t : Procura de emprego
sv : arbetssökning
UF ricerca di impiego
UF ricerca di lavoro
BT1 mercato del lavoro
ricerca educativa
MT (16) Ricerca
da : pædagogisk forskning
de : Bildungsforschung
e l : en : educational research
es : investigación educativa
f i : kasvatustieteellinen tutkimus
f r : recherche en éducation
n l : onderzoek van opvoeding/onderwijs
p t : Investigação em educação
sv : pedagogisk forskning
BT1 ricerca
NT1 pedagogia comparata
NT1 ricerca sul curricolo
NT1 studio longitudinale
ricerca empirica
MT (16) Ricerca
da : empirisk forskning
de : Empirische Forschung
e l : en : empirical research
es : investigación empírica
f i : empiirinen tutkimus
f r : recherche empirique
n l : empirisch onderzoek
p t : Investigação empírica
sv : empirisk forskning
BT1 ricerca
ricerca fondamentale
MT (16) Ricerca
da : grundforskning
de : Grundlagenforschung
e l : en : fundamental research
es : investigación básica
f i : perustutkimus
f r : recherche fondamentale
n l : fundamenteel onderzoek
p t : Investigação fundamental
sv : grundforskning
UF ricerca di base
BT1 ricerca
ricerca in corso
MT (16) Ricerca
da : igangværende forskning
de : Laufende Forschung
e l : '
en : current research
es : investigación en curso
f i : käynnissä oleva tutkimus
f r : recherche en cours
n l : lopend onderzoek
p t : Investigação em curso
sv : pågående forskning
BT1 ricerca
ricerca-intervento
USE ricerca-azione
ricerca operativa
MT (16) Ricerca
da : operationsforskning
de : Unternehmensforschung
e l : ;
en : operational research
es : investigación operativa
f i : operaatioanalyysi
f r : recherche opérationnelle
n l : operationeel onderzoek
p t : Investigação operacional
sv : operationsanalys
BT1 metodo di ricerca
ricerca partecipativa
USE ricerca-azione
ricerca qualitativa
(1994)
MT (16) Ricerca
da :
de :
el :
en :
kvalitativ forskning
Qualitative Forschung
qualitative research
312 - ricerca scientifica
ricerca qualitativa
es : investigación cualitativa
f i : kvalitatiivinen tutkimus
f r : recherche descriptive
n l : beschrijvend onderzoek
p t : Investigação qualitativa
sv : kvalitativ forskning
BT1 ricerca
ricerca scientifica
USE ricerca
ricerca sociale
MT (16) Ricerca
da : socialforskning
de : Sozialforschung
e l : en : social research
es : investigación social
f i : yhteiskuntatieteellinen tutkimus
f r : recherche sociale
n l : sociaal-wetenschappelijk onderzoek
p t : Investigação social
sv : social forskning
BT1 ricerca
Thesaurus europeo dell'educazione
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
investigación histórica
historiantutkimus
recherche historique
historisch onderzoek
Investigação histórica
historisk forskning
BT1 ricerca
ricerca su letteratura scientifica
(1991)
MT (16) Ricerca
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
litteraturstudier
Literaturanalyse
) research of academic literature
investigación sobre literatura científica
kirjallisuuskatsaus
recherche sur documents
literatuuronderzoek
Investigação sobre textos
litteraturstudier
Processo di ricerca, di analisi e di elaborazione
delle informazioni provenienti dalla letteratura
scientifica
BT1 tecnica di ricerca
ricerca sperimentale
MT (16) Ricerca
da : eksperimentel forskning
de : Experimentelle Forschung
e l : en : experimental research
es : investigación experimental
f i : kokeellinen tutkimus
f r : recherche expérimentale
n l : experimenteel onderzoek
p t : Investigação experimental
sv : experimentell forskning
BT1 ricerca
ricerca sul campo
MT (16) Ricerca
da : feltundersøgelse
de : Feldforschung
e l : en : field research
es : investigación de campo
f i : kenttätutkimus
f r : recherche sur le terrain
n l : veldonderzoek
p t : Investigação de campo
sv : fältforskning
BT1 tecnica di ricerca
ricerca storica
ricerca sul curricolo
(1991)
MT (16) Ricerca
da :
de :
el :
en :
historisk forskning
Historische Forschung
historical research
(1991)
MT (16) Ricerca
da :
de :
el :
en :
læseplansforskning
Curriculumforschung
' curriculum research
es : investigación sobre programas de
estudios
f i : opetussuunnitelmatutkimus
f r : recherche sur les programmes d'études
n l : curriculumonderzoek
p t : Investigação sobre currículos
sv : läroplansforskning
BT1 ricerca educativa
BT2 ricerca
ricerca sull'occupazione
MT (16) Ricerca
da : erhvervsforskning
de : Berufsforschung
e l : en : occupational research
es : investigación sobre la profesión
f i : työelämätutkimus
f r : recherche relative aux professions
n l : beroepenkundig onderzoek
p t : Investigação sobre a profissão
sv : arbetslivsforskning
BT1 ricerca
ricerca teorica
(1994)
MT (16) Ricerca
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
teoretisk forskning
Theoretische Forschung
theoretical research
investigación teórica
teoreettinen tutkimus
recherche théorique
theoretisch onderzoek
Investigação teórica
teoretisk forskning
BT1 ricerca
ricerca transculturale
MT (16) Ricerca
da : tværkulturel forskning
de : Interkulturelle Forschung
e l : en : cross-cultural research
es : investigación transcultural
f i : kulttuurienvälinen tutkimus
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
ricerca transculturale
f r : recherche transculturelle
n l : transcultureel onderzoek
p t : Investigação transcultural
sv : tvärkulturell forskning
BT1 ricerca comparata
BT2 ricerca
ricerca transnazionale
MT (16) Ricerca
da : international forskning
de : Multinationale Forschung
e l : en : cross-national research
es : investigación transnacional
f i : monikansallinen tutkimus
f r : recherche transnationale
n l : transnationaal onderzoek
p t : Investigação transnacional
sv : internationell forskning
BT1 ricerca comparata
BT2 ricerca
ricercatore
MT (34) Professioni e impieghi
da : forsker
de : Forscher
e l : en : researcher
es : investigador
f i : tutkijat
f r : chercheur
n l : onderzoeker
p t : Investigador
sv : forskare
BT1 professione
ricezione di messaggio
MT (13) Scienze del linguaggio
da : modtagelse af meddelelse
de : Nachrichtenaufnahme
e l : $ '
en : message reception
es : recepción del mensaje
f i : viestin vastaanottaminen
f r : réception de message
I.1998
riconoscimento statale - 313
n l : berichtontvangst
p t : Recepção da mensagem
sv : mottagande av meddelande
BT1 messaggio
BT2 comunicazione
richiesta di forza-lavoro
USE fabbisogno di manodopera
ricompensa
MT (27) Interrelazioni
da : belønning
de : Belohnung
e l : en : reward
es : recompensa
f i : palkitseminen
f r : récompense
n l : beloning
p t : Recompensa
sv : belöning
UF incentivo
BT1 rinforzo
BT2 influsso
NT1 incoraggiamento
NT1 lode
NT1 premio
RT motivazione
RT sanzione
riconoscimento
MT (20) Processo cognitivo
da : genkendelse
de : Wiedererkennen
e l : en : recognition
es : reconocimiento
f i : tunnistaminen
f r : reconnaissance
n l : herkenning
p t : Reconhecimento
sv : igenkännande
BT1 memoria
BT2 cognizione
riconoscimento dei titoli di studio
(1991)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
anerkendelse af eksamen
Anerkennung von Bildungsabschlüssen
recognition of qualifications
reconocimiento de estudios
kelpoisuuksien vastaavuus
reconnaissance des qualifications
erkenning van kwalificaties
Reconhecimento de qualificacões
erkännande av utbildning
UF riconoscimento delle qualifiche
professionali
BT1 equipollenza
BT2 curricolo scolastico
RT libera circolazione
riconoscimento delle parole
MT (01) Insegnamento
da : ordgenkendelse
de : Wortbilderkennung
e l : (
en : word recognition
es : reconocimiento de palabras
f i : sanantunnistus
f r : reconnaissance des mots
n l : woordherkenning
p t : Reconhecimento de palavras
sv : ordförståelse
BT1 metodo globale
BT2 metodo audiovisivo
BT3 metodo di insegnamento
riconoscimento delle qualifiche professionali
USE riconoscimento dei titoli di studio
riconoscimento statale
(1997)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : statsanerkendelse af
uddannelsesinstitution
de : Staatliche Anerkennung
e l : en : accreditation
es : autorización
314 - riconversione professionale
riconoscimento statale
f i : akkreditointi
f r : reconnaissance des établissements
n l : erkenning
p t : Acreditação
sv : erkännande
SN
BT1 amministrazione dell'istruzione
RT istituto di istruzione
RT qualità dell'istruzione
riconversione professionale
MT (27) Interrelazioni
da : erhvervsmæssig genoptræning
de : Berufliche Rehabilitation
e l : en : vocational rehabilitation
es : readaptación profesional
f i : ammatillinen kuntoutus
f r : réadaptation professionnelle
n l : beroepsrehabilitatie
p t : Reabilitação profissional
sv : arbetsrehabilitering
BT1 riabilitazione
RT laboratorio protetto
ricordo
MT (20) Processo cognitivo
da : erindring
de : Erinnerung
e l : en : recollection
es : recuerdo
f i : mieleenpalauttaminen
f r : souvenir
n l : herinnering
p t : Recordação
sv : erinran
BT1 memoria
BT2 cognizione
ricreazione
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : frikvarter
de : Erholung
e l : $
Thesaurus europeo dell'educazione
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
recreation
recreo
virkistäytyminen
récréation
recreatie
Recreio
rekreation
BT1 orario
BT2 organizzazione del tempo scolastico
rieducazione
MT (04) Sistema educativo
da : genopdragelse
de : Fürsorgeerziehung
e l : en : correctional education
es : educación correccional
f i : sopeutumattomien kasvatus
f r : éducation surveillée
n l : heropvoeding
p t : Educação correctiva
sv : skyddsuppfostran
BT1 sistema educativo
NT1 assistenza in strutture aperte
rieducazione motoria
USE ginnastica correttiva
rieducazione psicologica
(1991)
MT (25) Sicurezza e salute
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
psykologisk genoptræning
Psychologische Heilerziehung
$
psycho-educational method
reeducación psicológica
kasvatuspsykologiset menetelmät
rééducation psychologique
psychoëducatieve methoden
Reeducação psicológica
psykologisk stödundervisning
Metodo educativo per il recupero di bambini che
presentano disturbi dell'apprendimento o del
comportamento
BT1 servizio socio-psico-pedagogico
rifiuto della scuola
MT (22) Affettività e sentimenti
da : skolefobi
de : Schulangst
e l : ) en : school phobia
es : fobia a la escuela
f i : koulupelko
f r : phobie scolaire
n l : schoolangst
p t : Fobia escolar
sv : skolvägran
BT1 angoscia
BT2 paura
BT3 sentimento
RT scuola
riforma
MT (03) Principi dell'educazione
da : reform
de : Reform
e l : '
en : reform
es : reforma
f i : uudistukset
f r : réforme
n l : hervorming
p t : Reforma
sv : reform
BT1 politica educativa
NT1 riforma dell'istruzione
NT2 progetto di riforma
riforma dell'istruzione
MT (03) Principi dell'educazione
da : uddannelsesreform
de : Bildungsreform
e l : '
en : educational reform
es : reforma educativa
f i : koulunuudistus
f r : réforme de l'enseignement
n l : onderwijshervorming
p t : Reforma da educação
sv : utbildningsreform
UF riforma educativa
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
riforma dell'istruzione
BT1 riforma
BT2 politica educativa
NT1 progetto di riforma
RT sistema educativo
riforma educativa
USE riforma dell'istruzione
riformatorio
USE istituto di rieducazione
rigidità
MT (21) Personalità
da : rigiditet
de : Rigidität
e l : $
en : rigidity
es : rigidez
f i : joustamattomuus
f r : rigidité
n l : rigiditeit
p t : Rigidez
sv : rigiditet
BT1 adattabilità
BT2 atteggiamento
rinforzo
MT (27) Interrelazioni
da : forstærkning
de : Verstärkung
e l : en : reinforcement
es : refuerzo
f i : vahvistaminen
f r : renforcement
n l : reinforcement
p t : Reforço
sv : förstärkning
BT1 influsso
NT1 ricompensa
NT2 incoraggiamento
NT2 lode
NT2 premio
RT motivazione
I.1998
riqualificazione - 315
rinvio di esame
MT (06) Valutazione
da : reeksamination
de : Prüfungswiederholung
e l : (
en : referral
es : prórroga
f i : uusintakokeet
f r : ajournement
n l : herexamen
p t : Adiamento
sv : omtentamen
BT1 sistema di esami
ripasso
USE ripetizione
ripetenza
MT (06) Valutazione
da : oversidning
de : Sitzenbleiben
e l : $ (
en : repeating
es : repetición de curso
f i : luokallejäänti
f r : redoublement
n l : zittenblijven
p t : Repetência
sv : kvarsittning
BT1 profitto
ripetizione
MT (02) Apprendimento
da : repetition
de : Wiederholung
e l : $
en : repetition
es : repetición
f i : kertaus
f r : répétition
n l : herhaling
p t : Repetição
sv : repetition
SN
Modalità di studio che consiste nel ripasso di un
determinato contenuto di apprendimento
UF
ripasso
BT1 apprendimento meccanico
BT2 strategia di apprendimento
BT3 processo di apprendimento
BT4 apprendimento
riposo
(25) Sicurezza e salute
hvile
Ruhe
rest
descanso
lepo
repos
rust
Descanso
vila
BT1 convalescenza
BT2 trattamento medico
RT distensione
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
ripresa cinematografica
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : filmoptagelse
de : Filmen
e l : )
en : filming
es : filmación
f i : elokuvaus
f r : filmage
n l : filmen
p t : Filmagem
sv : filminspelning
BT1 registrazione
RT industria cinematografica
riqualificazione
MT (01) Insegnamento
da : omskoling
de : Umschulung
e l : en : retraining
es : reciclaje
f i : uudelleenkoulutus
f r : recyclage
316 - riqualificazione degli insegnanti
riqualificazione
n l : herscholing
p t : Reciclagem
sv : omskolning
BT1 tipo di formazione professionale
riqualificazione degli insegnanti
USE aggiornamento degli insegnanti
riscaldamento
MT (08) Attrezzatura
da : opvarmning
de : Heizung
e l : en : heating
es : calefacción
f i : lämmitys
f r : chauffage
n l : verwarming
p t : Aquecimento
sv : uppvärmning
BT1 aria condizionata
BT2 attrezzatura tecnica
risoluzione (Comunità Europea)
(1991)
MT (35) Amministrazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
resolution (EF)
Entschließung (EG)
:) (.".)
resolution (European Communities)
resolución (Comunidades Europeas)
päätöslauselmat (EU)
résolution (Communauté européenne)
resolutie (Europese Gemeenschappen)
Resolução (Comunidades Europeias)
resolution (EG)
BT1 diritto comunitario
risoluzione (Consiglio d'Europa)
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
es :
resolution (Europarådet)
Entschließung (Europarat)
:) (,' )
resolution (Council of Europe)
resolución (Consejo de Europa)
Thesaurus europeo dell'educazione
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
päätöslauselmat (Euroopan neuvosto)
résolution (Conseil de l'Europe)
resolutie (Raad van Europa)
Resolução (Conselho da Europa)
resolution (Europarådet)
BT1 politica del Consiglio d'Europa
risoluzione di conflitti
USE risoluzione di controversie
risoluzione di controversie
MT (27) Interrelazioni
da : forlig
de : Konfliktbeilegung
e l : ' en : dispute settlement
es : solución de conflictos
f i : ristiriitojen ratkaisu
f r : règlement de conflit
n l : conflictregeling
p t : Solução de conflitos
sv : konfliktlösning
UF arbitrato
UF risoluzione di conflitti
BT1 conflitto
risoluzione di problemi
MT (01) Insegnamento
MT (20) Processo cognitivo
da : problemløsning
de : Problemlösen
e l : en : problem solving
es : solución de problemas
f i : ongelmanratkaisu
f r : résolution de problème
n l : oplossen van problemen
p t : Resolução de problemas
sv : problemlösning
SN
Da non confondere con 'problem solving' inteso
come processo cognitivo
BT1 attività scolastiche
BT1 processi cognitivi
BT2 cognizione
risorse economiche
MT (32) Ambiente economico
da : økonomiske ressourcer
de : Wirtschaftliche Ressourcen
e l : en : economic resources
es : recursos económicos
f i : taloudelliset resurssit
f r : ressources économiques
n l : economische middelen
p t : Recursos económicos
sv : ekonomiska medel
NT1 risorse finanziarie
NT2 capitale
NT2 donazione
NT2 finanziamento pubblico
NT2 fondazione
NT2 fondi privati
NT2 prestito
NT3 prestito di studio
NT2 proprietà
NT3 diritto d'autore
NT2 sovvenzione
NT3 borsa di studio
NT3 finanziamento per ricerca
NT3 indennità di formazione
NT3 sovvenzione statale
NT2 sussidio
NT2 tassa
NT3 tassazione
NT4 imposta locale
RT condizioni economiche
RT reddito
RT sviluppo economico
risorse finanziarie
MT (32) Ambiente economico
da : finansielle ressourcer
de : Haushaltsmittel
e l : en : financial resources
es : recursos financieros
f i : rahoitusresurssit
f r : ressources financières
n l : financiële middelen
p t : Recursos financeiros
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
risorse finanziarie
sv : finansiella resurser
BT1 risorse economiche
NT1 capitale
NT1 donazione
NT1 finanziamento pubblico
NT1 fondazione
NT1 fondi privati
NT1 prestito
NT2 prestito di studio
NT1 proprietà
NT2 diritto d'autore
NT1 sovvenzione
NT2 borsa di studio
NT2 finanziamento per ricerca
NT2 indennità di formazione
NT2 sovvenzione statale
NT1 sussidio
NT1 tassa
NT2 tassazione
NT3 imposta locale
risorse naturali
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : naturressourcer
de : Naturschätze
e l : ) en : natural resources
es : recursos naturales
f i : luonnonvarat
f r : ressources naturelles
n l : natuurlijke hulpbronnen
p t : Recursos naturais
sv : naturtillgångar
BT1 ambiente naturale
risposta
MT (16) Ricerca
da : svar
de : Antwort
e l : en : answer
es : respuesta
f i : vastaukset
f r : réponse
n l : antwoord
I.1998
ritmo - 317
p t : Resposta
sv : svar
BT1 questionario
BT2 interrogazione (ricerca)
BT3 tecnica di ricerca
ristrutturazione urbanistica
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : byfornyelse
de : Stadterneuerung
e l : en : urban renewal
es : renovación urbana
f i : kaupunkien uudistaminen
f r : rénovation urbaine
n l : stadsvernieuwing
p t : Renovação urbana
sv : stadsförnyelse
BT1 sviluppo urbano
BT2 ambiente urbano
risultato di ricerca
MT (16) Ricerca
da : forskningsresultat
de : Forschungsergebnis
e l : en : research result
es : resultado de investigación
f i : tutkimustulokset
f r : résultat de recherche
n l : onderzoeksresultaat
p t : Resultado de investigação
sv : forskningsresultat
BT1 programma di ricerca
BT2 organizzazione della ricerca
ritardo
MT (26) Handicap e handicappato
da : retardering
de : Rückstand
e l : en : backwardness
es : retraso
f i : heikkolahjaisuus
f r : retard
n l : retardatie
p t : Atraso
sv : utvecklingsstörning
BT1 handicap mentale
BT2 handicap
NT1 apprendimento lento
NT1 ritardo mentale
NT1 sviluppo tardivo
ritardo mentale
MT (26) Handicap e handicappato
da : åndssvaghed
de : Geistige Retardierung
e l : en : mental retardation
es : retraso mental
f i : retardaatio
f r : retard intellectuel
n l : mentale retardatie
p t : Atraso mental
sv : psykisk utvecklingsstörning
BT1 ritardo
BT2 handicap mentale
BT3 handicap
RT sindrome di Down
ritmica
MT (15) Attività creative
da : rytmik
de : Rhythmische Erziehung
e l : en : music and movement
es : rítmica
f i : musiikkiliikunta
f r : rythmique
n l : ritmiek
p t : Rítmica
sv : rytmik
BT1 musica
NT1 danza
NT1 ritmo
RT espressione fisica
ritmo
(15) Attività creative
da : rytme
de : Rhythmus
e l : MT
318 - ritmo di apprendimento
ritmo
en : rhythm
es : ritmo
f i : rytmi
f r : rythme
n l : ritme
p t : Ritmo
sv : rytm
BT1 ritmica
BT2 musica
ritmo di apprendimento
MT (02) Apprendimento
da : indlæringshastighed
de : Lerntempo
e l : en : learning pace
es : ritmo de aprendizaje
f i : oppimisnopeus
f r : rythme d'apprentissage
n l : leertempo
p t : Ritmo de aprendizagem
sv : inlärningshastighet
BT1 fattore-tempo
NT1 accelerazione (apprendimento)
NT1 apprendimento lento
RT apprendimento
rito di iniziazione
MT (27) Interrelazioni
da : optagelsesritual
de : Initiationsritus
e l : '
en : initiation rite
es : rito de iniciación
f i : initiaatiot
f r : rite d'initiation
n l : initiatieritus
p t : Rito de iniciação
sv : upptagningsceremoni
BT1 integrazione sociale
BT2 integrazione
Thesaurus europeo dell'educazione
ritorno al paese d'origine
(1991)
MT (30) Realtà demografica
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
tilbagevenden til hjemland
Rückkehr ins Herkunftsland
return to country of origin
migración de retorno
paluumuutto
retour au pays d'origine
retourmigratie
Regresso ao país de origem
återvändande till hemland
BT1 migrazione
BT2 popolazione
riunione
MT (18) Fonti di informazione
da : møde
de : Tagung
e l : en : meeting
es : reunión
f i : kokoukset
f r : réunion
n l : vergadering
p t : Reunião
sv : möte
BT1 fonte di informazione
NT1 conferenza
NT1 congresso
riuscita professionale
MT (23) Incentivi al comportamento
da : erhvervsmæssig succes
de : Berufserfolg
e l : en : occupational success
es : éxito profesional
f i : ammatissa menestyminen
f r : réussite professionnelle
n l : beroepssucces
p t : Êxito profissional
sv : yrkesframgång
BT1 successo
rivalità
MT (22) Affettività e sentimenti
da : rivalisering
de : Rivalität
e l : en : rivalry
es : rivalidad
f i : kilpailu
f r : rivalité
n l : rivaliteit
p t : Rivalidade
sv : rivalitet
BT1 ostilità
BT2 sentimento
RT competizione
rivista
USE periodico
rivoluzione
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : revolution
de : Revolution
e l : en : revolution
es : revolución
f i : vallankumoukset
f r : révolution
n l : revolutie
p t : Revolução
sv : revolution
BT1 cambiamento sociale
BT2 sviluppo sociale
BT3 società
RT rivoluzione culturale
rivoluzione culturale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : kulturrevolution
de : Kulturrevolution
e l : en : cultural revolution
es : revolución cultural
f i : kulttuurivallankumous
f r : révolution culturelle
n l : culturele revolutie
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
rivoluzione culturale
p t : Revolução cultural
sv : kulturrevolution
BT1 crisi culturale
BT2 sviluppo culturale
BT3 cultura
RT rivoluzione
robotica
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
robotics
Robotertechnik
/
robotics
robótica
robotiikka
robotique
robotica
Robótica
robotteknik
BT1 controlli automatici
BT2 applicazioni del computer
BT3 informatica
BT4 tecnologie dell'informazione
role playing
MT (25) Sicurezza e salute
da : rollespil
de : Rollenspiel
e l : en : role playing
es : representación de roles
f i : roolileikit
f r : jeu de rôle
n l : rollenspel
p t : Desempenho de papéis
sv : rollspel
SN
Tecnica di modificazione del comportamento
usata talvolta per fini terapeutici. L'interpretazione
di un ruolo contribuisce a modificare gli
atteggiamenti del soggetto nel senso delle
aspettative associate con il ruolo stesso
UF gioco di ruolo
UF simulazione di ruolo
BT1 terapia di gioco
BT2 psicoterapia
I.1998
ruolo - 319
BT3 servizio socio-psico-pedagogico
NT1 psicodramma
NT1 sociodramma
RT drammatizzazione
RT ruolo
RT sociometria
romancio
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
romansk sprog
Romansch
Romansch language
lengua romanche
länsireetti
langue romanche
Romanche
Língua romanche
romanska språket
BT1 lingue retoromanze
BT2 lingue romanze
BT3 lingue moderne
BT4 lingue
Romania
MT (41) Europa
da : Rumænien
de : Rumänien
e l : /
en : Romania
es : Rumanía
f i : Romania
f r : Roumanie
n l : Roemenië
p t : Roménia
sv : Rumänien
BT1 Europa centro-orientale
RT paesi del Consiglio d'Europa
romanzo
MT (15) Attività creative
da : roman
de : Roman
e l : en : novel
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
novela
romaanit
roman
roman
Romance
roman
BT1 genere letterario
BT2 letteratura
rotocalco
USE periodico
Ruanda
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Rwanda
de : Ruanda
e l : /
en : Rwanda
es : Ruanda
f i : Ruanda
f r : Rwanda
n l : Ruanda
p t : Ruanda
sv : Rwanda
BT1 Africa centrale
BT1 Africa francofona
rumore
USE chiasso
ruolo
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
(23) Incentivi al comportamento
rolle
Rolle
role
rol
roolit
rôle
rolgedrag
Papéis
roll
Comportamento che ci si aspetta da un individuo
sulla base della sua posizione sociale
NT1 aspettativa di ruolo
NT1 conflitto di ruolo
320 - ruolo dei genitori
ruolo
ruolo dell'insegnante
ruolo parentale
ruolo sessuale
ruolo sociale
leadership
percezione di ruolo
role playing
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
ruolo dei genitori
USE ruolo parentale
ruolo dell'insegnante
MT (23) Incentivi al comportamento
da : lærerrolle
de : Lehrerrolle
e l : en : teacher role
es : rol del profesor
f i : opettajan rooli
f r : rôle de l'enseignant
n l : rol van de onderwijsgevende
p t : Papel do professor
sv : lärarroll
BT1 ruolo
RT comportamento dell'insegnante
RT conduzione della classe
ruolo parentale
MT (23) Incentivi al comportamento
da : forældrerolle
de : Elternrolle
e l : '
en : parent role
es : rol de los padres
f i : vanhempien rooli
f r : rôle des parents
n l : ouderrol
p t : Papel dos pais
sv : föräldraroll
UF ruolo dei genitori
BT1 ruolo
RT genitori
ruolo professionale
USE status professionale
Thesaurus europeo dell'educazione
ruolo sessuale
(1991)
MT (23) Incentivi al comportamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
kønsrolle
Geschlechterrolle
)'
sex role
rol sexual
sukupuoliroolit
rôle sexuel
sekserol
Papel sexual
könsroll
BT1 ruolo
ruolo sociale
MT (23) Incentivi al comportamento
da : social rolle
de : Soziale Rolle
e l : en : social role
es : rol social
f i : sosiaaliset roolit
f r : rôle social
n l : sociale rol
p t : Papel social
sv : social roll
BT1 ruolo
RT comportamento sociale
RT status sociale
rurale
(29) Ambiente socio-culturale
landlig
Ländlich
rural
rural
maaseutuun liittyvä
rural
landelijk
Rural
lantlig
BT1 ambiente rurale
RT villaggio
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Russia
(1994)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Rusland
Russische Föderation
/ -
Russian Federation
Federación de Rusia
Venäjä
Fédération de Russie
Russische Federatie
Federação Russa
Ryska federationen
UF Federazione russa
BT1 Europa centro-orientale
RT paesi del Consiglio d'Europa
Saar
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Saarland
Saarland
,
Saarland
Sarre
Saarland
Sarre
Saarland
Sarre
Saarland
BT1 Repubblica Federale di Germania
BT2 Europa occidentale
Sacra Scrittura
MT (14) Filosofia e religione
da : hellige skrifter
de : Heilige Schrift
e l : *
!)
en : scripture
es : sagrada escritura
f i : Raamattu
f r : écriture sainte
n l : Heilige Schrift
p t : Sagrada Escritura
sv : heliga skrifter
UF Bibbia
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Sacra Scrittura
BT1 religione
saggio
USE composizione
Saint Kitts
MT (39) America
da : St. Kitts-Nevis-Anguilla
de : St. Christoph-Nevis-Anguilla
e l : , "-4-*
en : St Kitts-Nevis-Anguilla
es : San Cristóbal-Nevis-Anguilla
f i : Saint Kitts, Nevis ja Anguilla
f r : Saint-Christophe-et-Nieves et Anguilla
n l : St. Christopher-Nevis-Anguilla
p t : São Cristóvão-Neves-Anguilla
sv : St. Kitts-Nevis-Anguilla
BT1 Indie occidentali
BT2 Antille
Saint-Pierre et Miquelon
MT (39) America
da : St. Pierre og Miquelon
de : St. Pierre und Miquelon
e l : , 2 0
en : St Pierre and Miquelon
es : San Pedro y Miquelon
f i : Saint-Pierre ja Miquelon
f r : Saint-Pierre-et-Miquelon
n l : St. Pierre en Miquelon
p t : São Pedro e Miquelon
sv : St. Pierre och Miquelon
BT1 America settentrionale
RT Francia
Saint-Vincent
MT (39) America
da : St. Vincent
de : St. Vincent
e l : ;*
+
en : St Vincent
es : San Vicente
f i : Saint Vincent
f r : Saint-Vincent-et-Grenadines
n l : St. Vincent
p t : São Vicente
I.1998
salute mentale - 321
sv : Saint Vincent
BT1 Indie occidentali
BT2 Antille
sala degli insegnanti
MT (07) Edilizia
da : lærerværelse
de : Lehrerzimmer
e l : en : staff room
es : sala de profesores
f i : opettajainhuoneet
f r : salle des enseignants
n l : docentenkamer
p t : Sala dos professores
sv : lärarrum
UF sala dei professori
BT1 edificio scolastico
sala dei professori
USE sala degli insegnanti
sala di registrazione
MT (07) Edilizia
da : studie
de : Studio
e l : '
en : studio
es : estudio de grabación
f i : studiot
f r : studio
n l : studio
p t : Estúdio
sv : studio
BT1 edificio
RT radiodiffusione
salariato
USE lavoratore dipendente
salario
MT (32) Ambiente economico
da : løn
de : Lohn
e l : en : wage
es : salario
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
palkat (työpalkat)
salaire
loon
Salário
avlöning
BT1 reddito
NT1 indice dei salari
salute
(25) Sicurezza e salute
sundhed
Gesundheit
health
salud
terveys
santé
gezondheid
Saúde
hälsa
NT1 benessere psicofisico
NT1 salute mentale
NT1 sanità
RT alimentazione
RT malattia
RT medicina
RT medicina preventiva
RT servizio sanitario
RT trattamento medico
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
salute mentale
MT (25) Sicurezza e salute
da : psykisk sundhed
de : Psychohygiene
e l : en : mental health
es : salud mental
f i : mielenterveys
f r : santé mentale
n l : mentale gezondheid
p t : Saúde mental
sv : psykisk hälsa
UF igiene mentale
BT1 salute
RT malato mentale
RT ospedale per malattie mentali
322 - Salvador
Salvador
USE El Salvador
Samoa Occidentali
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Samoa
de : Samoa
e l : ,
en : Samoa
es : Samoa
f i : Samoa
f r : Samoa Occidentales
n l : Samoa
p t : Samoa Ocidental
sv : Samoa
BT1 Oceania
San Gallo
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
St. Gallen
St. Gallen
'*
!
St Gall
Sankt Gallen
Saint Gall
Saint-Gall
St. Gallen
St. Gallen
Sankt Gallen
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
San Marino
MT (41) Europa
da : San Marino
de : San Marino
e l : ;*
0
en : San Marino
es : San Marino
f i : San Marino
f r : Saint-Marin
n l : San Marino
p t : São Marino
sv : San Marino
BT1 Europa occidentale
Thesaurus europeo dell'educazione
RT
paesi del Consiglio d'Europa
sanità
(25) Sicurezza e salute
offentligt sundhedsvæsen
Öffentliches Gesundheitswesen
public health
salud pública
kansanterveys
santé publique
volksgezondheid
Saúde pública
offentlig sjukvård
BT1 salute
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Sant'Elena
MT (38) Africa
da : St. Helena
de : St. Helena
e l : *
en : St Helena
es : Santa Elena
f i : Saint Helena
f r : Sainte-Hélène
n l : St. Helena
p t : Santa Helena
sv : Saint Helena
BT1 Africa meridionale
RT Regno Unito
Santa Lucia
MT (39) America
da : St. Lucia
de : St. Lucia
e l : *
&
en : St Lucia
es : Santa Lucía
f i : Saint Lucia
f r : Sainte-Lucie
n l : St. Lucia
p t : Santa Lúcia
sv : Saint Lucia
BT1 Indie occidentali
BT2 Antille
Santa Sede
(1994)
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
Den Hellige Stol
Heiliger Stuhl
*
;
Holy See
Santa Sede
Pyhä Istuin
Saint-Siège
Heilige Stoel
Santa Sé
Heliga stolen
La Chiesta Cattolica in quanto dotata di
personalità giuridica internazionale
BT1 organizzazione religiosa
BT2 organizzazione
RT Vaticano
sanzione
MT (36) Poteri pubblici
da : sanktion
de : Sanktion
e l : '
en : sanction
es : sanción
f i : sanktiot
f r : sanction
n l : sanctie
p t : Sanção
sv : sanktion
BT1 sentenza
BT2 giurisdizione
NT1 carcerazione
NT2 assistenza ai detenuti
NT2 carcerazione dei minorenni
NT2 detenuto
NT1 censura (sanzione)
NT1 libertà controllata
RT ricompensa
São Tomé e Principe
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : São Tomé og Principe
de : São Tomé und Príncipe
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
São Tomé e Principe
e l : , 2
en : San Tome and Principe
es : Santo Tomé y Príncipe
f i : Sao Tome ja Principe
f r : Sao Tomé-et-Principe
n l : São Tomé en Príncipe
p t : São Tomé e Príncipe
sv : Sao Tome och Principe
BT1 Africa centrale
BT1 Africa portoghese
Sassonia
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Sachsen
Sachsen
,(
Saxony
Sajonia
Saksi
Saxe
Saksen
Saxónia
Sachsen
BT1 Repubblica Federale di Germania
BT2 Europa occidentale
RT Germania orientale
Sassonia-Anhalt
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Sachsen-Anhalt
Sachsen-Anhalt
,(-;*
Saxony-Anhalt
Sajonia-Anhalt
Saksi-Anhalt
Saxe-Anhalt
Saksen-Anhalt
Saxónia-Anhalt
Sachsen-Anhalt
BT1 Repubblica Federale di Germania
BT2 Europa occidentale
RT Germania orientale
I.1998
scambi studenteschi - 323
satellite per comunicazioni
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : kommunikationssatellit
de : Nachrichtensatellit
e l : )
en : communications satellite
es : satélite de comunicaciones
f i : tietoliikennesatelliitit
f r : satellite de communication
n l : communicatiesatelliet
p t : Satélite de comunicação
sv : kommunikationssatellit
BT1 telecomunicazione
scaglionamento delle vacanze
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : fordeling af ferier
de : Gestaffelte Ferien
e l : en : staggering of holidays
es : escalonamiento de las vacaciones
f i : loma-aikojen porrastaminen
f r : étalement des vacances
n l : vakantiespreiding
p t : Escala de férias
sv : feriespridning
BT1 regolamentazione delle vacanze
BT2 organizzazione del tempo scolastico
sbaglio
MT (23) Incentivi al comportamento
da : fejl
de : Fehler
e l : en : mistake
es : equivocación
f i : virheet (satunnaiset)
f r : faute
n l : fout
p t : Falha
sv : misstag
BT1 insuccesso
scala di atteggiamento
MT (16) Ricerca
da : holdningsskala
de : Einstellungsskala
e l : en : attitude scale
es : escala de actitud
f i : asenneasteikko
f r : échelle d'attitude
n l : attitudeschaal
p t : Escala de atitude
sv : attitydskala
sbocchi professionali
MT (33) Realtà occupazionale
da : ledige stillinger
de : Berufszugangsmöglichkeiten
e l : en : openings
es : vacantes
f i : avoimet työpaikat
f r : débouchés
n l : plaatsingsmogelijkheden
p t : Vagas
sv : lediga tjänster
BT1 opportunità di occupazione
BT2 mercato del lavoro
NT1 posto di insegnamento
SN
Strumento psicometrico per la misurazione della
tendenza a reagire in diversi modi a situazioni,
persone, gruppi, istituzioni, idee ecc.
BT1 misurazione
BT2 tecnica di ricerca
scambi studenteschi
MT (27) Interrelazioni
da : udveksling af studerende
de : Studentenaustausch
e l : en : student exchange
es : intercambio de estudiantes
f i : opiskelijavaihto
f r : échange d'étudiants
n l : studentenuitwisseling
p t : Intercâmbio de estudantes
sv : studentutbyte
BT1 scambio internazionale
324 - scambio culturale
scambi studenteschi
BT2 relazioni internazionali
RT assistente di lingua straniera
RT studio all'estero
scambio culturale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : kulturudveksling
de : Kulturaustausch
e l : en : cultural exchange
es : intercambio cultural
f i : kulttuurivaihto
f r : échange culturel
n l : culturele uitwisseling
p t : Intercâmbio cultural
sv : kulturutbyte
BT1 cultura
RT educazione interculturale
scambio d'insegnanti
(1991)
MT (27) Interrelazioni
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
lærerudveksling
Lehreraustausch
teacher exchange
intercambio de profesores
opettajavaihto
échange d'enseignants
uitwisseling van onderwijsgevenden
Intercâmbio de professores
lärarutbyte
SN Si riferisce a scambi tra paesi diversi
BT1 scambio internazionale
BT2 relazioni internazionali
RT insegnante all'estero
RT insegnante straniero
RT mobilità degli insegnanti
RT rapporti tra scuole
scambio internazionale
MT (27) Interrelazioni
da : international udveksling
de : Internationaler Austausch
e l : Thesaurus europeo dell'educazione
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
international exchange
intercambio internacional
kansainvälinen vaihto
échange international
internationale uitwisseling
Intercâmbio internacional
internationellt utbyte
relazioni internazionali
scambi studenteschi
scambio d'insegnanti
viaggio di studio
scambio scolastico
(1991)
MT (01) Insegnamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
skoleudveksling
Schüleraustausch
school exchange
intercambio escolar
oppilasvaihto
échange scolaire
uitwisseling tussen scholen
Intercâmbio escolar
elevutbyte
Scambio di classi o di alunni di una o più classi
tra scuole diverse
BT1 attività scolastiche
RT rapporti tra scuole
Scandinavia
MT (41) Europa
da : Nordiske lande
de : Skandinavien
e l : + 9
en : Nordic countries
es : Escandinavia
f i : Pohjoismaat
f r : pays nordiques
n l : Noordse landen
p t : Países Nórdicos
sv : Norden
RT Danimarca
RT Finlandia
RT Islanda
RT Norvegia
RT
Svezia
scarsità di manodopera
MT (33) Realtà occupazionale
da : arbejdskraftmangel
de : Arbeitskräftemangel
e l : $ en : labour shortage
es : escasez de mano de obra
f i : työvoimapula
f r : pénurie de main-d'oeuvre
n l : tekort aan arbeidskrachten
p t : Escassez de mão-de-obra
sv : arbetskraftsbrist
BT1 fabbisogno di manodopera
BT2 opportunità di occupazione
BT3 mercato del lavoro
scelta degli studi
MT (03) Principi dell'educazione
da : studievalg
de : Fächerwahl
e l : en : choice of studies
es : elección de estudios
f i : opinto-ohjelman valinta
f r : choix des études
n l : studiekeuze
p t : Escolha de estudos
sv : studieval
UF scelta scolastica
BT1 orientamento
NT1 studio all'estero
RT transizione scuola secondaria-istruzione
superiore
scelta della formazione professionale
(1991)
MT (03) Principi dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
uddannelsesvalg
Ausbildungswahl
choice of training
elección de formación
koulutusvalinnat
choix de la formation
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
scelta della formazione professionale
n l : opleidingskeuze
p t : Escolha da formação
sv : utbildningsval
SN
Scelta di un particolare indirizzo di formazione
professionale
BT1 orientamento
scelta della scuola
(1991)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
frit skolevalg
Schulwahl
choice of school
elección de centro
koulunvalinta
choix d'une école
schoolkeuze
Escolha da escola
val av skola
SN
Si riferisce alla possibilità di scegliere
liberamente la scuola da frequentare
BT1
RT
RT
RT
RT
ingresso nella scuola
buono scuola
istituto di istruzione
transizione scuola materna-scuola primaria
transizione scuola primaria-secondaria
inferiore
transizione secondaria inferiore-secondaria
superiore
RT
scelta occupazionale
USE scelta professionale
scelta professionale
MT (33) Realtà occupazionale
da : erhvervsvalg
de : Berufswahl
e l : en : occupational choice
es : elección de profesión
f i : ammatinvalinta
f r : choix d'une profession
n l : beroepskeuze
p t : Escolha da profissão
sv : yrkesval
I.1998
scienza dell'informazione - 325
UF scelta occupazionale
BT1 profilo professionale
BT2 orientamento professionale
BT3 transizione scuola-lavoro
RT professione
scelta scolastica
USE scelta degli studi
scheda di valutazione
USE libretto personale dell'alunno
schema corporeo
MT (20) Processo cognitivo
da : kropsbevidsthed
de : Körperbewußtsein
e l : en : body image
es : imagen corporal
f i : ruumiinkuva
f r : schéma corporel
n l : lichaamsbeeld
p t : Imagem corporal
sv : kroppsuppfattning
BT1 rappresentazione concettuale
RT percezione di sé
schizofrenia
MT (26) Handicap e handicappato
da : skizofreni
de : Schizophrenie
e l : #)
en : schizophrenia
es : esquizofrenia
f i : skitsofrenia
f r : schizophrénie
n l : schizofrenie
p t : Esquizofrenia
sv : schizofreni
BT1 malattia mentale
Schleswig-Holstein
(1991)
MT (41) Europa
da : Slesvig-Holsten
de : Schleswig-Holstein
e l : ,-9
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Schleswig-Holstein
Schleswig-Holstein
Schleswig-Holstein
Schleswig-Holstein
Sleeswijk-Holstein
Schleswig-Holstein
Schleswig-Holstein
BT1 Repubblica Federale di Germania
BT2 Europa occidentale
Sciaffusa
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Schaffhausen
Schaffhausen
,)#
Schaffhausen
Schaffhausen
Schaffhausen
Schaffhouse
Schaffhausen
Schaffhausen
Schaffhausen
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
scienza dell'informazione
MT (11) Scienze e tecnologia
da : informationsvidenskab
de : Informationswissenschaft
e l : 2)
en : information science
es : ciencia de la información
f i : informatiikka
f r : science de l'information
n l : informatiewetenschap
p t : Ciência da informação
sv : informationsvetenskap
BT1 tecnologie dell'informazione
NT1 biblioteconomia
NT1 cibernetica
NT1 teoria dell'informazione
RT informazione
326 - scienze agrarie
scienze agrarie
MT (11) Scienze e tecnologia
da : landbrugsvidenskab
de : Landwirtschaftswissenschaft
e l : !
en : agricultural science
es : agronomía
f i : maataloustieteet
f r : science agricole
n l : landbouwwetenschappen
p t : Agronomia
sv : agronomi
UF agronomia
BT1 scienze tecnologiche
RT agricoltura
scienze amministrative
MT (12) Scienze sociali
da : forvaltningsvidenskaber
de : Verwaltungswissenschaft
e l : %
en : administrative sciences
es : ciencias administrativas
f i : hallintotieteet
f r : sciences administratives
n l : bestuurswetenschappen
p t : Ciências administrativas
sv : förvaltningsvetenskaper
BT1 scienze sociali
NT1 burocrazia
RT amministrazione
scienze applicate
MT (11) Scienze e tecnologia
da : anvendte videnskaber
de : Angewandte Wissenschaften
e l : ) en : applied sciences
es : ciencias aplicadas
f i : soveltavat tieteet
f r : sciences appliquées
n l : toegepaste wetenschappen
p t : Ciências aplicadas
sv : tillämpad vetenskap
RT matematica applicata
RT psicologia applicata
Thesaurus europeo dell'educazione
RT
ricerca applicata
scienze biologiche
MT (11) Scienze e tecnologia
da : biologiske videnskaber
de : Lebenswissenschaften
e l : en : biological science
es : ciencias biológicas
f i : biotieteet
f r : sciences de la vie
n l : levenswetenschappen
p t : Ciências biológicas
sv : biologiska vetenskaper
BT1 scienze naturali
NT1 antropologia fisica
NT1 biologia
NT2 anatomia
NT2 biochimica
NT2 biologia umana
NT2 botanica
NT2 ecologia
NT2 fisiologia
NT3 neurofisiologia
NT3 psicofisiologia
NT4 psicosomatica
NT2 genetica
NT3 ereditarietà
NT2 zoologia
NT1 farmacologia
NT1 medicina
NT2 dietetica
NT2 gerontologia
NT2 neurologia
NT2 odontoiatria
NT2 patologia
NT3 psicopatologia
NT2 pediatria
NT2 sessuologia
scienze del comportamento
MT (12) Scienze sociali
da : adfærdsvidenskaber
de : Verhaltenswissenschaften
e l : ,)
en : behavioural sciences
es : ciencias de la conducta
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
käyttäytymistieteet
sciences du comportement
gedragswetenschappen
Ciências do comportamento
beteendevetenskap
NT1 psichiatria
NT2 neuropsichiatria
NT2 psichiatria infantile
NT1 psicologia
NT2 psicologia applicata
NT2 psicologia clinica
NT2 psicologia cognitiva
NT2 psicologia comparata
NT2 psicologia del comportamento
NT3 behaviorismo
NT2 psicologia dell'apprendimento
NT2 psicologia dell'educazione
NT2 psicologia dello sviluppo
NT2 psicologia individuale
NT2 psicologia industriale
NT2 psicologia infantile
NT2 psicologia sociale
NT2 psicologia sperimentale
NT1 psicometria
RT scienze sociali
scienze del linguaggio
MT (13) Scienze del linguaggio
da : sprogvidenskaber
de : Sprachwissenschaften
e l : en : language sciences
es : ciencias del lenguaje
f i : kielitieteet
f r : sciences du langage
n l : taalwetenschappen
p t : Ciências da linguagem
sv : språkvetenskaper
NT1 filologia
NT1 linguistica
NT2 analisi testuale
NT2 fonetica
NT3 alfabeto
NT3 pronunzia
NT3 prosodia
NT3 trascrizione fonetica
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
scienze del linguaggio
NT2 fonologia
NT2 grammatica
NT3 morfologia
NT4 parola
NT3 sintassi
NT4 frase
NT2 lessicologia
NT3 frequenza delle parole
NT3 terminologia
NT3 vocabolario
NT2 linguistica applicata
NT2 semantica
NT3 significato
NT1 psicolinguistica
NT1 sociolinguistica
RT linguaggio
RT plurilinguismo
RT semiologia
scienze dell'educazione
MT (03) Principi dell'educazione
da : pædagogik
de : Erziehungswissenschaft
e l : *
en : sciences of education
es : ciencias de la educación
f i : kasvatustieteet
f r : sciences de l'éducation
n l : educatiewetenschappen
p t : Ciências da educação
sv : pedagogik
UF pedagogia
UF scienze pedagogiche
NT1 didattica
NT2 produzione di materiale didattico
NT1 pedagogia speciale
NT1 sperimentazione educativa
NT1 teoria dell'apprendimento
NT1 teoria dell'educazione
NT2 antropologia dell'educazione
NT2 corrente pedagogica
NT2 cultura generale
NT2 descolarizzazione
NT2 educazione antiautoritaria
NT3 non direttività
I.1998
scienze naturali - 327
NT2 educazione autoritaria
NT3 direttività
NT3 espulsione
NT3 intervento
NT3 obbedienza
NT3 punizione
NT3 punizione corporale
NT3 supervisione
NT2 modello didattico
RT educazione
RT pedagogista
RT principi dell'educazione
RT qualità dell'istruzione
scienze della terra
MT (11) Scienze e tecnologia
da : geovidenskaberne
de : Geowissenschaften
e l : en : earth sciences
es : ciencias de la tierra
f i : geotiede
f r : sciences de la terre
n l : aardwetenschappen
p t : Ciências da terra
sv : geovetenskaper
UF idrologia
UF meteorologia
UF scienze geologiche
BT1 scienze fisiche
BT2 scienze naturali
NT1 geografia
NT2 cartografia
NT2 geografia fisica
NT1 geologia
NT1 oceanografia
scienze fisiche
MT (11) Scienze e tecnologia
da : fysiske videnskaber
de : Physik und verwandte Wissenschaften
e l : 8 en : physical sciences
es : ciencias físicas
f i : fyysiset tieteet
f r : sciences physiques
n l : natuurwetenschappen
p t : Ciências físicas
sv : fysikvetenskaper
BT1 scienze naturali
NT1 astronomia
NT1 chimica
NT2 biochimica
NT1 elettronica
NT1 fisica
NT2 acustica
NT2 ottica
NT1 scienze della terra
NT2 geografia
NT3 cartografia
NT3 geografia fisica
NT2 geologia
NT2 oceanografia
scienze geologiche
USE scienze della terra
scienze giuridiche
MT (12) Scienze sociali
da : retsvidenskaberne
de : Rechtswissenschaften
e l : 4 en : legal sciences
es : ciencias jurídicas
f i : oikeustiede
f r : sciences juridiques
n l : rechtswetenschappen
p t : Ciências jurídicas
sv : rättsvetenskaper
BT1 scienze sociali
NT1 diritto
NT2 diritto del lavoro
NT2 diritto internazionale
NT2 diritto penale
NT2 diritto privato
NT2 diritto pubblico
scienze naturali
MT (11) Scienze e tecnologia
da : naturvidenskaber
de : Naturwissenschaften
e l : . en : natural sciences
328 - scienze nautiche
scienze naturali
es : ciencias de la naturaleza
f i : luonnontieteet
f r : sciences naturelles
n l : natuur- en levenswetenschappen
p t : Ciências da natureza
sv : naturvetenskaper
NT1 scienze biologiche
NT2 antropologia fisica
NT2 biologia
NT3 anatomia
NT3 biochimica
NT3 biologia umana
NT3 botanica
NT3 ecologia
NT3 fisiologia
NT4 neurofisiologia
NT4 psicofisiologia
NT5 psicosomatica
NT3 genetica
NT4 ereditarietà
NT3 zoologia
NT2 farmacologia
NT2 medicina
NT3 dietetica
NT3 gerontologia
NT3 neurologia
NT3 odontoiatria
NT3 patologia
NT4 psicopatologia
NT3 pediatria
NT3 sessuologia
NT1 scienze fisiche
NT2 astronomia
NT2 chimica
NT3 biochimica
NT2 elettronica
NT2 fisica
NT3 acustica
NT3 ottica
NT2 scienze della terra
NT3 geografia
NT4 cartografia
NT4 geografia fisica
NT3 geologia
NT3 oceanografia
Thesaurus europeo dell'educazione
scienze nautiche
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
marine videnskaber
Nautische Wissenschaften
4 marine sciences
ciencias náuticas
merenkulkutieteet
sciences nautiques
nautische wetenschappen
Ciências náuticas
nautik
BT1 scienze tecnologiche
scienze pedagogiche
USE scienze dell'educazione
scienze politiche
MT (12) Scienze sociali
da : statskundskab
de : Politische Wissenschaft
e l : 2 en : political science
es : ciencias políticas
f i : valtiotieteet
f r : science politique
n l : politieke wetenschappen
p t : Ciências políticas
sv : statsvetenskap
BT1 scienze sociali
NT1 studi sulla pace
RT filosofia politica
scienze sociali
MT (12) Scienze sociali
da : samfundsvidenskaber
de : Sozialwissenschaften
e l : " en : social sciences
es : ciencias sociales
f i : yhteiskuntatieteet
f r : sciences sociales
n l : sociale wetenschappen
p t : Ciências sociais
sv : samhällsvetenskaper
NT1 antropologia culturale
NT1 demografia
NT1 docimologia
NT1 economia
NT2 marketing
NT1 futurologia
NT1 geografia sociale
NT1 grafologia
NT1 musicologia
NT1 scienze amministrative
NT2 burocrazia
NT1 scienze giuridiche
NT2 diritto
NT3 diritto del lavoro
NT3 diritto internazionale
NT3 diritto penale
NT3 diritto privato
NT3 diritto pubblico
NT1 scienze politiche
NT2 studi sulla pace
NT1 sociologia
NT2 criminologia
NT2 sociologia degli studenti
NT2 sociologia dell'educazione
NT2 sociologia della famiglia
NT2 sociologia industriale
NT2 sociometria
NT1 storia
NT2 archeologia
NT2 prospettiva storica
NT2 storia antica
NT2 storia del ventesimo secolo
NT2 storia dell'arte
NT2 storia dell'educazione
NT2 storia della filosofia
NT3 ermeneutica
NT3 materialismo dialettico
NT3 positivismo
NT3 strutturalismo
NT3 teoria critica
NT3 teoria della scienza
NT2 storia della letteratura
NT2 storia della scienza
NT2 storia medioevale
NT2 storia moderna
NT2 storia sociale
NT2 studi internazionali
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
scienze sociali
NT3 studi europei
NT2 studi locali
RT ICSSD
RT scienze del comportamento
scienze spaziali
MT (11) Scienze e tecnologia
da : rumvidenskaberne
de : Weltraumwissenschaften
e l : en : space sciences
es : ciencias del espacio
f i : avaruustieteet
f r : sciences de l'espace
n l : ruimtewetenschappen
p t : Ciências do espaço
sv : rymdvetenskaper
BT1 scienze tecnologiche
scienze tecnologiche
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
teknologisk videnskab
Technologische Wissenschaften
technological sciences
ciencias tecnológicas
tekniset tieteet
sciences technologiques
technologische wetenschappen
Ciências tecnológicas
teknologiska vetenskaper
NT1 ergonomia
NT1 ingegneria
NT2 ingegneria civile
NT2 ingegneria elettrotecnica
NT2 ingegneria meccanica
NT1 scienze agrarie
NT1 scienze nautiche
NT1 scienze spaziali
RT tecnologie dell'informazione
sciopero
MT (33) Realtà occupazionale
da : strejke
de : Streik
I.1998
scoutismo - 329
strike
huelga
lakot
grève
staking
Greve
strejk
BT1 relazioni di lavoro
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
sciovinismo
MT (14) Filosofia e religione
da : chauvinisme
de : Chauvinismus
e l : en : chauvinism
es : chovinismo
f i : kansalliskiihko
f r : chauvinisme
n l : chauvinisme
p t : Chauvinismo
sv : chauvinism
BT1 nazionalismo
BT2 ideologia
scolarità
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : skoletid
de : Schulzeit
e l : ) en : schooling
es : escolaridad
f i : koulutus
f r : scolarité
n l : schoolperiode
p t : Escolaridade
sv : skolgång
BT1 amministrazione dell'istruzione
NT1 conclusione degli studi
NT1 interruzione degli studi
NT2 abbandono degli studi
RT descolarizzazione
RT prolungamento della scolarizzazione
RT scuola
scolarizzazione
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : uddannelsestilbud
de : Beschulung
e l : $
en : educational provision
es : escolarización
f i : koulutustarjonta
f r : scolarisation
n l : onderwijsvoorzieningen
p t : Escolarização
sv : utbildningstillgång
BT1 amministrazione dell'istruzione
NT1 dispersione scolastica
NT1 numero di alunni
NT1 rapporto numerico insegnante-alunni
NT1 tasso di scolarizzazione
RT istruzione obbligatoria
scolaro
USE alunno
scopi educativi
USE obiettivi dell'educazione
scoraggiamento
MT (22) Affettività e sentimenti
da : modløshed
de : Entmutigung
e l : en : discouragement
es : desánimo
f i : lannistuminen
f r : découragement
n l : ontmoediging
p t : Desânimo
sv : modlöshet
BT1 insoddisfazione
BT2 sentimento
RT apatia
scoutismo
MT (09) Curricolo
da : spejderbevægelse
de : Pfadfinderbewegung
e l : en : scouting
330 - Scozia
scoutismo
es : escultismo
f i : partio
f r : scoutisme
n l : padvinderij
p t : Escutismo
sv : scoutverksamhet
BT1 attività all'aperto
BT2 attività extracurricolari
Scozia
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Skotland
Schottland
,
Scotland
Escocia
Skotlanti
Ecosse
Schotland
Escócia
Skottland
BT1 Regno Unito
BT2 Europa occidentale
scrittura
MT (13) Scienze del linguaggio
da : skrivning
de : Schrift
e l : )
en : writing
es : escritura
f i : kirjoittaminen
f r : écriture
n l : schrijven
p t : Escrita
sv : skrivning
UF scrittura a mano
BT1 educazione linguistica
RT alfabetizzazione
RT comunicazione verbale
RT disgrafia
RT espressione scritta
RT grafomotricità
RT lingua scritta
Thesaurus europeo dell'educazione
scrittura a mano
USE scrittura
scultura
MT (15) Attività creative
da : skulptur
de : Skulptur
e l : en : sculpture
es : escultura
f i : kuvanveisto
f r : sculpture
n l : beeldhouwkunst
p t : Escultura
sv : skulptur
BT1 belle arti
scuola
MT (04) Sistema educativo
da : skole
de : Schule
e l : en : school
es : escuela
f i : koulut
f r : école
n l : school
p t : Escola
sv : skola
BT1 istituto di istruzione
NT1 scuola a pagamento
NT1 scuola all'aperto
NT1 scuola alternativa
NT1 scuola con internato
NT1 scuola confessionale
NT1 scuola di danza
NT1 scuola di musica
NT1 scuola estiva
NT1 scuola europea
NT1 scuola femminile
NT1 scuola internazionale
NT1 scuola maschile
NT1 scuola materna
NT1 scuola militare
NT1 scuola mista
NT1 scuola pilota
NT1 scuola pluriclasse
NT1 scuola primaria
NT1 scuola privata
NT1 scuola professionale
NT1 scuola pubblica
NT2 scuola non statale
NT2 scuola statale
NT1 scuola rurale
NT1 scuola secondaria
NT2 scuola secondaria unitaria
NT1 scuola senza internato
NT1 scuola senza pareti
NT1 scuola serale
NT1 scuola speciale
NT1 scuola sperimentale
NT1 scuola straniera
NT1 scuola urbana
RT ambiente scolastico
RT anno scolastico
RT distribuzione delle scuole
RT rifiuto della scuola
RT scolarità
RT sistema scolastico
scuola a pagamento
MT (04) Sistema educativo
da : betalingsskole
de : Gebührenerhebende Schule
e l : en : fee-paying school
es : escuela de pago
f i : maksulliset koulut
f r : école payante
n l : geld innende school
p t : Escola paga
sv : avgiftsbelagd skola
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
scuola a spazio aperto
USE scuola senza pareti
scuola all'aperto
MT (04) Sistema educativo
da : friluftsskole
de : Freiluftschule
e l : I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
scuola all'aperto
en : open air school
es : escuela al aire libre
f i : ulkoilmakoulut
f r : école de plein air
n l : openluchtschool
p t : Escola ao ar livre
sv : friluftsskola
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
scuola alternativa
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
alternativ skole
Alternativschule
alternative school
escuela alternativa
vaihtoehtokoulut
école alternative
alternatieve school
Escola alternativa
alternativ skola
Scuola nella quale vengono utilizzati metodi di
insegnamento diversi da quelli previsti nelle
scuole ufficiali
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
scuola con internato
MT (04) Sistema educativo
da : kostskole
de : Internat
e l : )
en : boarding school
es : internado
f i : sisäoppilaitokset
f r : internat
n l : internaat
p t : Internato
sv : internatskola
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
RT allievo interno
I.1998
scuola europea - 331
scuola confessionale
MT (04) Sistema educativo
da : konfessionsskole
de : Konfessionsschule
e l : en : denominational school
es : escuela confesional
f i : uskontokuntien koulut
f r : école confessionnelle
n l : confessionele school
p t : Escola confessional
sv : konfessionell skola
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
RT educazione religiosa
scuola dell'obbligo
USE istruzione obbligatoria
scuola di comunità
USE centro sociale
scuola di danza
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
danseskole
Ausbildungseinrichtung für Tanz
'
dancing school
escuela de danza
tanssioppilaitokset
école de danse
school voor dansopleiding
Escola de dança
dansskola
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
scuola di musica
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
musikskole
Ausbildungseinrichtung für Musik
()
music school
escuela de música
musiikkioppilaitokset
fr :
nl :
pt :
sv :
école de musique
school voor muziekopleiding
Escola de música
musikskola
UF conservatorio di musica
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
scuola elementare
USE scuola primaria
scuola estiva
MT (04) Sistema educativo
da : sommerskole
de : Sommerschule
e l : en : summer school
es : curso de verano
f i : kesäkurssit
f r : cours d'été
n l : zomerschool
p t : Curso de Verão
sv : sommarkurs
UF università estiva
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
RT corso estivo
scuola europea
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
Europaskolen
Europäische Schule
European school
escuela europea
Eurooppa-koulut
école européenne
Europese school
Escola europeia
Europaskola
Scuola per l'educazione e l'istruzione in comune
dei figli degli appartenenti al personale delle
istituzioni europee, aperta anche ad altri alunni di
qualsiasi nazionalità
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
332 - scuola femminile
scuola femminile
MT (04) Sistema educativo
da : pigeskole
de : Mädchenschule
e l : en : girls' school
es : escuela femenina
f i : tyttökoulut
f r : école de filles
n l : meisjesschool
p t : Escola feminina
sv : flickskola
SN
Istituto scolastico in cui l'ammissione è riservata
alle ragazze. Non viene applicato il principio della
coeducazione
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
scuola in ospedale
(1997)
MT (01) Insegnamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
hospitalsundervisning
Unterricht im Krankenhaus
hospital teaching
escuela en hospitales
sairaalaopetus
école en milieu hospitalier
ziekenhuisonderwijs
Escola em ambiente hospitalar
sjukhusundervisning
SN
Insegnamento impartito in ambiente ospedaliero
ad alunni ospedalizzati
BT1
RT
RT
RT
insegnamento
educazione speciale
ospedale
ospedalizzato
scuola internazionale
MT (04) Sistema educativo
da : international skole
de : Internationale Schule
e l : en : international school
es : escuela internacional
f i : kansainväliset koulut
Thesaurus europeo dell'educazione
fr :
nl :
pt :
sv :
école internationale
internationale school
Escola internacional
internationell skola
SN Per allievi di diverse nazionalità
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
RT educazione interculturale
RT educazione internazionale
scuola itinerante
USE servizi educativi itineranti
scuola maschile
MT (04) Sistema educativo
da : drengeskole
de : Knabenschule
e l : en : boys' school
es : escuela masculina
f i : poikakoulut
f r : école de garçons
n l : jongensschool
p t : Escola masculina
sv : pojkskola
SN
Istituto scolastico in cui l'ammissione è riservata
ai ragazzi. Non viene applicato il principio della
coeducazione
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
scuola materna
MT (04) Sistema educativo
da : børnehave
de : Kindergarten
e l : en : nursery school
es : escuela de párvulos
f i : esikoulu
f r : école maternelle
n l : kleuterschool
p t : Jardim de infância
sv : förskola
SN
UF
UF
BT1
Accoglie bambini da tre a cinque anni
kindergarten
scuola per l'infanzia
scuola
BT2 istituto di istruzione
scuola media
USE scuola secondaria inferiore
scuola militare
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
forsvarsskole
Ausbildungseinrichtung für Militärberufe
military school
academia militar
sotilasopetuslaitokset
école militaire
militaire school
Escola militar
försvarsskola
UF accademia militare
UF collegio militare
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
scuola mista
MT (04) Sistema educativo
da : fællesskole
de : Koedukationsschule
e l : en : coeducational school
es : escuela mixta
f i : yhteiskoulut
f r : école mixte
n l : gemengde school
p t : Escola mista
sv : samskola
SN
Scuola dove ragazzi e ragazze sono educati
insieme
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
RT coeducazione
scuola non statale
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da : ikke-statslig skole
de : Non-State School
e l : I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
scuola non statale
en : non-state school
es : escuela no estatal
f i : ei- valtion koulut
f r : école non-étatique
n l : niet-rijksschool
p t : Escola não-estatal
sv : icke-statlig skola
BT1 scuola pubblica
BT2 scuola
BT3 istituto di istruzione
scuola paterna
USE istruzione a domicilio
scuola per corrispondenza
USE insegnamento per corrispondenza
scuola per l'infanzia
USE scuola materna
scuola rurale - 333
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
RT sperimentazione educativa
scuola pluriclasse
MT (04) Sistema educativo
da : én-klasset skole
de : Einklassige Schule
e l : en : one teacher school
es : escuela unitaria
f i : yksiopettajaiset koulut
f r : école à classe unique
n l : eenmansschool
p t : Escola de professor único
sv : b-skola
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
scuola piccola
MT (07) Edilizia
da : lille skole
de : Kleine Schule
e l : en : small school
es : escuela pequeña
f i : pienet koulut
f r : école de taille réduite
n l : kleine school
p t : Escola pequena
sv : liten skola
BT1 dimensione della scuola
BT2 sistemazione dello spazio
scuola primaria
MT (04) Sistema educativo
da : klassetrin et til seks
de : Primarschule
e l : en : primary school
es : escuela primaria
f i : peruskoulun ala-aste
f r : école primaire
n l : school voor primair onderwijs
p t : Escola básica
sv : grundskolans sex första år
UF scuola elementare
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
scuola pilota
MT (04) Sistema educativo
da : pilotprojekt-skole
de : Modellschule
e l : en : pilot school
es : escuela piloto
f i : kokeilukoulut
f r : école-pilote
n l : pilotschool
p t : Escola piloto
sv : försöksskola
scuola privata
MT (04) Sistema educativo
da : privatskole
de : Privatschule
e l : en : private school
es : escuela privada
f i : yksityiskoulut
f r : école privée
n l : school voor bijzonder onderwijs
p t : Escola particular
I.1998
sv : privatskola
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
RT istruzione privata
scuola professionale
MT (04) Sistema educativo
da : fagskole
de : Berufsbildende Schule
e l : en : vocational school
es : escuela profesional
f i : ammatilliset oppilaitokset
f r : école professionnelle
n l : school voor beroepsopleiding
p t : Escola profissional
sv : yrkesskola
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
RT istruzione professionale
scuola pubblica
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
offentlig skole
Öffentliche Schule
non-private school
escuela pública
julkiset koulut
école publique
openbare school
Escola pública
allmän skola
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
NT1 scuola non statale
NT1 scuola statale
scuola rurale
MT (04) Sistema educativo
da : skole på landet
de : Landschule
e l : en : rural school
es : escuela rural
334 - scuola secondaria
scuola rurale
f i : maalaiskoulut
f r : école rurale
n l : plattelandsschool
p t : Escola rural
sv : skola på landsbygden
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
scuola secondaria
MT (04) Sistema educativo
da : klassetrin syv til tretten
de : Sekundarschule
e l : en : secondary school
es : centro de enseñanza secundaria
f i : keskiasteen koulut
f r : école secondaire
n l : school voor secundair onderwijs
p t : Escola secundária
sv : grundskolans tre sista år och
gymnasieskolan
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
NT1 scuola secondaria unitaria
scuola secondaria comprensiva
USE scuola secondaria unitaria
scuola secondaria inferiore
MT (04) Sistema educativo
da : klassetrin syv til ti
de : Mittelstufe
e l : ' .
en : lower secondary
es : secundaria primer ciclo
f i : peruskoulun yläaste
f r : secondaire premier cycle
n l : lager secundair onderwijs
p t : Secundário primeiro ciclo
sv : grundskolans tre sista år
SN
Ciclo di studi triennale frequentato da alunni dagli
undici ai quattordici anni. Ha carattere unitario e
conclude l'obbligo scolastico
UF scuola media
BT1 istruzione secondaria
BT2 sistema scolastico
Thesaurus europeo dell'educazione
BT3 livello di istruzione
scuola secondaria superiore
MT (04) Sistema educativo
da : klassetrin elleve til tretten
de : Oberstufe
e l : ' ' .
en : upper secondary
es : secundaria segundo ciclo
f i : lukio
f r : secondaire deuxième cycle
n l : hoger secundair onderwijs
p t : Secundário segundo ciclo
sv : gymnasieskolan
BT1 istruzione post-obbligatoria
BT2 livello di istruzione
BT1 istruzione secondaria
BT2 sistema scolastico
BT3 livello di istruzione
scuola secondaria unitaria
MT (04) Sistema educativo
da : gymnasial enhedsskole
de : Gesamtschule
e l : en : comprehensive secondary school
es : escuela secundaria polivalente
f i : toisen asteen koulutus
f r : école secondaire polyvalente
n l : comprehensieve secondaire school
p t : Escola secundária unificada
sv : enhetsskola med grundskolans tre sista
år och gymnasieskolan
UF scuola secondaria comprensiva
BT1 scuola secondaria
BT2 scuola
BT3 istituto di istruzione
scuola senza internato
MT (04) Sistema educativo
da : dagskole
de : Tagesschule
e l : en : day school
es : externado
f i : päiväkoulut
fr :
nl :
pt :
sv :
école de jour
dagschool
Externato
dagskola
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
RT allievo esterno
scuola senza pareti
MT (04) Sistema educativo
da : åben-plan skole
de : Open Plan School
e l : en : open plan school
es : escuela de espacio abierto
f i : avoin koulutila
f r : école à aire ouverte
n l : open-plan-school
p t : Escola de área aberta
sv : öppen skola
UF scuola a spazio aperto
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
scuola serale
MT (04) Sistema educativo
da : aftenskole
de : Abendschule
e l : '
en : evening institute
es : curso nocturno
f i : iltaopiskelu
f r : cours du soir
n l : avondschool
p t : Curso nocturno
sv : aftonskola
UF corso serale
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
scuola speciale
MT (04) Sistema educativo
da : specialskole
de : Sonderschule
e l : en : special school
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
scuola speciale
es : escuela de educación especial
f i : erityiskoulut
f r : centre d'éducation spéciale
n l : school voor buitengewoon onderwijs
p t : Estabelecimento de educação especial
sv : specialskola
SN
Si avvale di strutture particolari e di metodologie
specifiche. Accoglie alunni portatori di handicap
fisici o psichici
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
RT anormale
RT educazione speciale
RT handicappato
RT insegnante di scuole speciali
scuola sperimentale
MT (04) Sistema educativo
da : forsøgsskole
de : Versuchsschule
e l : en : experimental school
es : escuela experimental
f i : koulukokeilut
f r : école expérimentale
n l : experimentele school
p t : Escola experimental
sv : experimentskola
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
RT classe sperimentale
RT sperimentazione educativa
scuola statale
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
I.1998
statsskole
State School
state school
escuela estatal
valtionkoulut
école de l'Etat
rijksschool
Escola do Estado
statlig skola
segregazione - 335
BT1 scuola pubblica
BT2 scuola
BT3 istituto di istruzione
scuola straniera
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
udenlandsk skole
Auslandsschule
( foreign school
escuela extranjera
ulkomaankoulut
école à l'étranger
buitenlandse school
Escola estrangeira
utländsk skola
Scuola, situata all'estero, appartenente al
sistema educativo di un determinato paese
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
scuola urbana
MT (04) Sistema educativo
da : byskole
de : Stadtschule
e l : en : urban school
es : escuela urbana
f i : kaupunkikoulut
f r : école urbaine
n l : stadsschool
p t : Escola urbana
sv : stadsskola
BT1 scuola
BT2 istituto di istruzione
sdoppiamento della classe
USE dimensione della classe
seconda generazione (emigrati)
(1991)
MT (30) Realtà demografica
da :
de :
el :
en :
anden generation
Zweite Generation
' second generation migrant
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
segunda generación
toisen polven siirtolaiset
deuxième génération
tweede generatie
Segunda geração
andra generationens invandrare
BT1 migrante
seconda lingua straniera
MT (13) Scienze del linguaggio
da : andet fremmedsprog
de : Zweite Fremdsprache
e l : ' ( en : second foreign language
es : segunda lengua extranjera
f i : toinen vieras kieli
f r : deuxième langue étrangère
n l : tweede vreemde taal
p t : Segunda língua estrangeira
sv : andra främmande språket
BT1 lingue straniere
BT2 educazione linguistica
RT plurilinguismo
segno
(13) Scienze del linguaggio
tegn
Zeichen
sign
signo
merkit
signe
teken
Sinal
tecken
BT1 semiologia
RT gesto
RT simbolo
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
segregazione
MT (27) Interrelazioni
da : segregering
de : Segregation
e l : en : segregation
336 - segregazione razziale
segregazione
es : segregación
f i : erottelu
f r : ségrégation
n l : segregatie
p t : Segregação
sv : segregation
BT1 relazioni tra gruppi
NT1 desegregazione
NT1 segregazione razziale
segregazione razziale
MT (27) Interrelazioni
da : raceadskillelse
de : Rassentrennung
e l : ) en : racial segregation
es : segregación racial
f i : apartheid
f r : ségrégation raciale
n l : rassensegregatie
p t : Segregação racial
sv : rassegregation
BT1 segregazione
BT2 relazioni tra gruppi
RT razza
segretario
MT (34) Professioni e impieghi
da : sekretær
de : Sekretär
e l : en : secretary
es : secretario
f i : sihteerit
f r : secrétaire
n l : secretaris
p t : Secretário
sv : sekreterare
BT1 professione
segreteria
MT (35) Amministrazione
da : sekretariat
de : Sekretariat
e l : Thesaurus europeo dell'educazione
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
secretariat
secretaría
sihteeristö
secrétariat
secretariaat
Secretária
sekretariat
BT1 gestione aziendale
BT2 gestione
Seicelle
MT (38) Africa
da : Seychellerne
de : Seychellen
e l : ,
en : Seychelles
es : Islas Seychelles
f i : Seychellit
f r : Îles Seychelles
n l : Seychellen
p t : Seichelles
sv : Seychellerna
BT1 Africa orientale
RT Regno Unito
selezione
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : udvælgelse
de : Auslese
e l : en : selection
es : selección
f i : opiskelijavalinnat
f r : sélection
n l : selectie
p t : Selecção
sv : urval
BT1 ingresso nella scuola
NT1 criterio di selezione
NT1 numero chiuso
RT reclutamento
semantica
MT (13) Scienze del linguaggio
da : semantik
de : Semantik
,
semantics
semántica
semantiikka
sémantique
semantiek
Semântica
semantik
BT1 linguistica
BT2 scienze del linguaggio
NT1 significato
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
semestre
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : semester
de : Semester
e l : (
en : semester
es : semestre
f i : lukukaudet
f r : semestre
n l : semester
p t : Semestre
sv : termin
BT1 organizzazione del tempo scolastico
seminario
MT (01) Insegnamento
da : seminar
de : Seminar
e l : en : seminar
es : seminario
f i : seminaarit
f r : séminaire
n l : seminar
p t : Seminário
sv : seminarium
BT1 attività scolastiche
seminario (ecclesiastico)
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da : præsteskole
de : Priesterseminar
e l : I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
seminario (ecclesiastico)
en : seminary (ecclesiastical)
es : seminario (eclesiástico)
f i : pappisseminaarit
f r : séminaire (ecclésiastique)
n l : seminarie (kerkelijk)
p t : Seminário (eclesiástico)
sv : prästutbildning
BT1 istituto di istruzione
sentimento - 337
sensation
sensación
aistimukset
sensation
gewaarwording
Sensação
sinnesförnimmelse
BT1 percezione
RT attività sensomotoria
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
semiologia
MT (13) Scienze del linguaggio
da : semiologi
de : Semiologie
e l : ,
en : semiology
es : semiología
f i : semiotiikka
f r : sémiologie
n l : semiologie
p t : Semiologia
sv : semiologi
NT1 segno
RT comunicazione
RT scienze del linguaggio
sensibilità
MT (22) Affettività e sentimenti
da : sensibilitet
de : Sensibilität
e l : en : sensibility
es : sensibilidad
f i : herkkyys
f r : sensibilité
n l : gevoeligheid
p t : Sensibilidade
sv : sensibilitet
BT1 affettività
RT percezione
Senegal
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Senegal
de : Senegal
e l : ,
en : Senegal
es : Senegal
f i : Senegal
f r : Sénégal
n l : Senegal
p t : Senegal
sv : Senegal
BT1 Africa francofona
BT1 Africa occidentale
senso critico
MT (20) Processo cognitivo
da : kritisk sans
de : Kritikfähigkeit
e l : '
en : critical sense
es : sentido crítico
f i : kriittinen ajattelu
f r : sens critique
n l : kritische bekwaamheid
p t : Sentido crítico
sv : kritiskt tänkande
UF pensiero critico
BT1 giudizio
BT2 intelligenza
sensazione
MT (20) Processo cognitivo
da : sansning
de : Empfindung
sentenza
MT (36) Poteri pubblici
da : dom
de : Urteil
I.1998
verdict
veredicto
tuomiot
verdict
verdict
Veredicto
dom
BT1 giurisdizione
NT1 colpevolezza
NT1 detenzione preventiva
NT1 sanzione
NT2 carcerazione
NT3 assistenza ai detenuti
NT3 carcerazione dei minorenni
NT3 detenuto
NT2 censura (sanzione)
NT2 libertà controllata
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
sentimento
MT (22) Affettività e sentimenti
da : følelse
de : Gefühl
e l : en : feeling
es : sentimiento
f i : tunteet
f r : sentiment
n l : gevoel
p t : Sentimento
sv : känsla
NT1 attaccamento
NT2 affetto
NT2 amicizia
NT2 amore
NT2 simpatia
NT1 disprezzo
NT1 fiducia
NT1 gelosia
NT1 insoddisfazione
NT2 dolore
NT2 frustrazione
NT2 noia
NT2 scoraggiamento
NT1 ostilità
NT2 avversione
338 - Serbia
sentimento
NT2 odio
NT2 rivalità
NT1 paura
NT2 angoscia
NT3 fobia degli esami
NT3 rifiuto della scuola
NT1 soddisfazione
NT2 gioia
NT2 soddisfazione professionale
RT affettività
RT relazioni interpersonali
Serbia
(1994)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Serbien
Serbien
,
Serbia
Serbia
Serbia
Serbie
Servië
Sérvia
Serbien
BT1 Iugoslavia
BT2 Europa centro-orientale
server
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
comunicazione
server
Server
server
servidor
verkkopalvelimet
serveur
server
Servidor
server
Computer con funzioni di controllo dei nodi di una
rete
BT1 computer network
BT2 telecomunicazione
Thesaurus europeo dell'educazione
servizi educativi itineranti
MT (36) Poteri pubblici
da : mobil pædagogisk tjeneste
de : Mobile pädagogische Einrichtung
e l : en : mobile educational services
es : servicios educativos itinerantes
f i : kiertävät koulutuspalvelut
f r : services éducatifs itinérants
n l : mobiele onderwijsvoorzieningen
p t : Serviços educativos itinerantes
sv : ambulerande undervisningstjänst
UF scuola itinerante
BT1 ministero
BT2 governo
BT3 stato
servizio di informazione
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : informationstjeneste
de : Informationsdienst
e l : 1 2)
en : information service
es : servicio de información
f i : tietopalvelu
f r : service d'information
n l : informatiedienstverlening
p t : Serviço de informação
sv : informationstjänst
NT1 ADION
NT1 CEDEFOP
NT1 DOPAED
NT1 ERIC
NT1 EUDISED
NT1 EURYDICE
RT elaborazione dell'informazione
RT informazione
servizio di orientamento
MT (33) Realtà occupazionale
da : vejledningsorgan
de : Beratungsdienst
e l : 1 -
en : guidance service
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
servicio de orientación
oppilaanohjaus
service d'orientation
adviesorgaan
Serviço de orientação
SYO
UF centro di orientamento
BT1 transizione scuola-lavoro
servizio medico
MT (25) Sicurezza e salute
da : lægelig tjeneste
de : Krankenversorgung
e l : en : medical service
es : servicio médico
f i : terveyspalvelut
f r : service médical
n l : medische dienst
p t : Serviço médico
sv : läkarvård
BT1 servizio sanitario
NT1 certificato medico
NT1 consulto medico
NT1 pronto soccorso
NT1 referto medico
NT1 servizio psichiatrico
RT infermeria
RT ospedale
servizio militare
MT (36) Poteri pubblici
da : militærtjeneste
de : Wehrdienst
e l : en : military service
es : servicio militar
f i : asepalvelu
f r : service militaire
n l : militaire dienst
p t : Serviço militar
sv : militärtjänstgöring
BT1 forze armate
BT2 amministrazione pubblica
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
servizio odontoiatrico
MT (25) Sicurezza e salute
da : tandlægetjeneste
de : Zahnärztlicher Dienst
e l : en : dental service
es : servicio dental
f i : hammashuolto
f r : service dentaire
n l : tandheelkundige dienst
p t : Serviço dentário
sv : tandvård
BT1 servizio sanitario
servizio psichiatrico
MT (25) Sicurezza e salute
da : psykiatrisk tjeneste
de : Psychiatrischer Dienst
e l : : 1
en : psychiatric service
es : servicio psiquiátrico
f i : mielenterveyspalvelut
f r : service psychiatrique
n l : psychiatrische dienst
p t : Serviço psiquiátrico
sv : psykiatrisk vård
BT1 servizio medico
BT2 servizio sanitario
servizio pubblico
MT (36) Poteri pubblici
da : offentlig tjeneste
de : Öffentlicher Dienst
e l : en : civil service
es : función pública
f i : virkamiehet
f r : fonction publique
n l : overheidsdienst
p t : Função pública
sv : statsförvaltning
BT1 amministrazione pubblica
servizio sanitario
MT (25) Sicurezza e salute
da : sundhedstjeneste
I.1998
servizio statistico - 339
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Gesundheitsdienst
1
1
health service
servicio sanitario
terveydenhuolto
service de santé
gezondheidsdienst
Serviço de saúde
sjukvård
NT1 servizio medico
NT2 certificato medico
NT2 consulto medico
NT2 pronto soccorso
NT2 referto medico
NT2 servizio psichiatrico
NT1 servizio odontoiatrico
RT personale del servizio sanitario
RT salute
servizio sociale
MT (36) Poteri pubblici
da : socialtjeneste
de : Sozialdienst
e l : en : social service
es : servicio social
f i : sosiaalipalvelut
f r : service social
n l : maatschappelijke dienstverlening
p t : Serviço social
sv : socialtjänst
UF istituzione assistenziale
NT1 asilo-nido
NT1 lavoro sociale
NT2 intervento sul caso
NT1 servizio sociale penitenziario
NT1 sicurezza sociale
RT amministrazione pubblica
servizio sociale penitenziario
MT (36) Poteri pubblici
da : kriminalforsorg
de : Bewährungshilfe
e l : 1 en : probation service
es : servicio de educación correccional
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
ehdonalaisvalvonta
service d'éducation surveillée
reclasseringsdienst
Serviço de educação correctiva
skyddstillsyn
BT1 servizio sociale
servizio socio-psico-pedagogico
(1991)
MT (25) Sicurezza e salute
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
psykologisk rådgivning
Psychologischer Beratungsdienst
:
1
psychological service
servicio psicológico
psykologiset palvelut
service psychologique
psychologische dienst
Serviço psicológico
psykologisk rådgivning
NT1 esame psicologico
NT1 psicoterapia
NT2 musicoterapia
NT2 psicoterapia di gruppo
NT3 dinamica di gruppo
NT3 orientamento in gruppo
NT2 terapia di gioco
NT3 role playing
NT4 psicodramma
NT4 sociodramma
NT1 rieducazione psicologica
servizio statistico
MT (16) Ricerca
da : statistisk tjeneste
de : Statistischer Dienst
e l : , 1
en : statistical service
es : servicio estadístico
f i : tilastopalvelut
f r : service statistique
n l : statistische dienst
p t : Serviço de estatística
sv : statistisk service
BT1 istituto di ricerca
BT2 organizzazione della ricerca
340 - sessismo
sessismo
MT (14) Filosofia e religione
da : sexisme
de : Sexismus
e l : (
en : sexism
es : sexismo
f i : seksismi
f r : sexisme
n l : seksisme
p t : Sexismo
sv : sexism
BT1 ideologia
RT differenza di sesso
RT discriminazione sessuale
sesso
(30) Realtà demografica
køn
Geschlecht
)'
sex
sexo
sukupuoli
sexe
geslacht
Sexo
kön
BT1 distribuzione della popolazione
BT2 popolazione
NT1 sesso femminile
NT1 sesso maschile
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
sesso femminile
MT (30) Realtà demografica
da : kvinde
de : Weibliches Geschlecht
e l : )'
en : female
es : sexo femenino
f i : naiset
f r : sexe féminin
n l : vrouwelijk geslacht
p t : Sexo feminino
sv : kvinna
UF donna
Thesaurus europeo dell'educazione
UF femmina
BT1 sesso
BT2 distribuzione della popolazione
BT3 popolazione
sesso maschile
MT (30) Realtà demografica
da : mand
de : Männliches Geschlecht
e l : )'
en : male
es : sexo masculino
f i : miehet
f r : sexe masculin
n l : mannelijk geslacht
p t : Sexo masculino
sv : man
UF maschio
UF uomo
BT1 sesso
BT2 distribuzione della popolazione
BT3 popolazione
sessualità
MT (19) Sviluppo della personalità
da : seksualitet
de : Sexualität
e l : (
en : sexuality
es : sexualidad
f i : seksuaalisuus
f r : sexualité
n l : seksualiteit
p t : Sexualidade
sv : sexualitet
BT1 caratteristiche fisiche
BT2 caratteristiche individuali
sessuologia
MT (11) Scienze e tecnologia
da : sexologi
de : Sexualforschung
e l : ,(
en : sexology
es : sexología
f i : seksologia
fr :
nl :
pt :
sv :
sexologie
seksuologie
Sexologia
sexologi
BT1 medicina
BT2 scienze biologiche
BT3 scienze naturali
setta
(1994)
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
sekt
Sekte
sect
secta
uskonlahkot
secte
sekte
Seita
sekt
Associazione caratterizzata da distinzione o
separazione ideologica nei confronti di una
dottrina
BT1 organizzazione
settore terziario
MT (32) Ambiente economico
da : servicesektor
de : Dienstleistungsgewerbe
e l : en : services
es : sector servicios
f i : palveluelinkeinot
f r : services
n l : dienstensector
p t : Sector terciário
sv : tjänstesektor
NT1 assicurazione
NT2 assicurazione contro le malattie
NT1 commercio
NT1 trasporto
NT2 trasporto scolastico
RT industria
RT sviluppo economico
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
sfavorito
USE deprivato
sicurezza
MT (25) Sicurezza e salute
da : sikkerhed
de : Sicherheit
e l : )
en : safety
es : seguridad
f i : turvallisuus
f r : sécurité
n l : veiligheid
p t : Segurança
sv : säkerhet
NT1 incidente
NT2 incidente stradale
NT1 infortunio scolastico
NT1 sicurezza stradale
NT1 traffico
RT prevenzione
sicurezza sociale
MT (36) Poteri pubblici
da : social sikring
de : Sozialversicherung
e l : " *)
en : social security
es : seguridad social
f i : sosiaaliturva
f r : sécurité sociale
n l : maatschappelijke zekerheid
p t : Segurança social
sv : socialförsäkring
BT1 servizio sociale
sicurezza stradale
MT (25) Sicurezza e salute
da : færdselssikkerhed
de : Verkehrssicherheit
e l : )
en : road safety
es : seguridad vial
f i : liikenneturvallisuus
f r : sécurité routière
n l : verkeersveiligheid
I.1998
sindacalismo - 341
p t : Segurança rodoviária
sv : trafiksäkerhet
BT1 sicurezza
RT educazione stradale
Sierra Leone
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Sierra Leone
de : Sierra Leone
e l : , &
en : Sierra Leone
es : Sierra Leona
f i : Sierra Leone
f r : Sierra Leone
n l : Sierra Leone
p t : Serra Leoa
sv : Sierra Leone
BT1 Africa anglofona
BT1 Africa occidentale
significato
MT (13) Scienze del linguaggio
da : betydning
de : Bedeutung
e l : en : meaning
es : significación
f i : merkitys
f r : signification
n l : betekenis
p t : Significação
sv : betydelse
BT1 semantica
BT2 linguistica
BT3 scienze del linguaggio
simbolo
MT (20) Processo cognitivo
da : symbol
de : Symbol
e l : '
en : symbol
es : símbolo
f i : symbolit
f r : symbole
n l : symbool
p t : Símbolo
sv : symbol
BT1 labelling
BT2 rappresentazione concettuale
RT segno
simpatia
MT (22) Affettività e sentimenti
da : sympati
de : Sympathie
e l : en : sympathy
es : simpatía
f i : sympatia
f r : sympathie
n l : sympathie
p t : Simpatia
sv : sympati
BT1 attaccamento
BT2 sentimento
RT altruismo
simulazione
MT (01) Insegnamento
da : simulation
de : Simulation
e l : (
en : simulation
es : simulación
f i : simulointi
f r : simulation
n l : simulatie
p t : Simulação
sv : simulation
BT1 attività scolastiche
NT1 gioco di simulazione
simulazione di ruolo
USE role playing
sindacalismo
MT (33) Realtà occupazionale
da : arbejderbevægelse
de : Gewerkschaftsbewegung
e l : en : trade unionism
342 - sindacato
sindacalismo
es : sindicalismo
f i : ammattiyhdistysliike
f r : syndicalisme
n l : vakbeweging
p t : Sindicalismo
sv : fackföreningsrörelse
BT1 relazioni di lavoro
RT sindacato
sindacato
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : fagforening
de : Gewerkschaft
e l : en : trade union
es : sindicato
f i : ammattiliitot
f r : syndicat
n l : vakvereniging
p t : Sindicato
sv : fackförening
BT1 parti sociali
BT2 organizzazione
RT sindacalismo
sindrome da immuno-deficienza acquisita
USE AIDS
sindrome di Down
MT (26) Handicap e handicappato
da : mongolisme
de : Mongolismus
e l : ' 4
en : Down's syndrome
es : mongolismo
f i : Downin oireyhtymä
f r : mongolisme
n l : mongolisme
p t : Mongolismo
sv : Downs syndrom
UF mongoloide
BT1 malattia
RT ritardo mentale
Thesaurus europeo dell'educazione
Singapore
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Singapore
de : Singapur
e l : ,
'
en : Singapore
es : Singapur
f i : Singapore
f r : Singapour
n l : Singapore
p t : Singapura
sv : Singapore
BT1 Asia sud-orientale
BT2 Asia
sintassi
MT (13) Scienze del linguaggio
da : syntaks
de : Syntax
e l : en : syntax
es : sintaxis
f i : lauseoppi
f r : syntaxe
n l : syntaxis
p t : Sintaxe
sv : syntax
BT1 grammatica
BT2 linguistica
BT3 scienze del linguaggio
NT1 frase
Siria
(40) Asia/Medio Oriente/Oceania
(42) Aree geo-politiche
da : Syrien
de : Syrien
e l : ,
en : Syria
es : Siria
f i : Syyria
f r : Syrie
n l : Syrië
p t : Síria
sv : Syrien
BT1 Medio Oriente
MT
MT
BT1 paesi arabi
sistema amichevole
USE user friendliness
sistema autore
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
forfattersystem
Autorensystem
' )
authoring system
sistema de autor
tekijäjärjestelmä
système-auteur
auteurssysteem
Sistema autor
författarsystem
Insieme di strumenti hardware e software che
permettono di creare o modificare un software
educativo senza utilizzare un linguaggio di
programmazione
BT1 software
BT2 informatica
BT3 tecnologie dell'informazione
sistema di esami
MT (06) Valutazione
da : eksamenssystem
de : Prüfungssystem
e l : ( '
en : examination system
es : sistema de exámenes
f i : tutkintojärjestelmät
f r : régime des examens
n l : examensysteem
p t : Regime de exames
sv : examinationssystem
NT1 cerimonia
NT2 premiazione
NT1 esame
NT2 CAE
NT2 concorso
NT2 esame di ammissione
NT2 esame finale
NT2 esame orale
NT2 esame scritto
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
sistema di esami
NT2 programma di esame
NT2 prova pratica
NT1 rinvio di esame
NT1 tesi
RT test
RT valutazione
sistema di gestione di basi dati
USE DBMS
sistema di informazione
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : informationssystem
de : Informationssystem
e l : ' )
en : information system
es : sistema de información
f i : tietojärjestelmät
f r : système d'information
n l : informatiesysteem
p t : Sistema de informação
sv : informationssystem
NT1 centro di informazione
NT2 archivio
NT1 host
NT2 base dati
NT2 trasferimento dei dati
NT1 rete di informazione
NT1 utente
NT2 profilo dell'utente
RT elaborazione dell'informazione
RT informazione
sistema di valori
MT (14) Filosofia e religione
da : værdisystem
de : Wertsystem
e l : ' (
en : value system
es : sistema de valores
f i : arvojärjestelmä
f r : système de valeurs
n l : waardensysteem
p t : Sistema de valores
sv : värdesystem
I.1998
sistema multimediale - 343
BT1 valore
sistema di videoscrittura
USE word processing
sistema educativo
MT (04) Sistema educativo
da : uddannelsessystem
de : Bildungswesen
e l : ' en : education system
es : sistema educativo
f i : koulutusjärjestelmät
f r : système d'enseignement
n l : onderwijssysteem
p t : Sistema educativo
sv : utbildningssystem
UF ordinamento scolastico
UF sistema formativo
NT1 educazione internazionale
NT1 educazione permanente
NT2 corsi di recupero scolastico
NT2 istituto di educazione per adulti
NT1 educazione speciale
NT2 educazione compensatrice
NT2 formazione alla quotidianità
NT1 formazione generale
NT1 istruzione extra-scolastica
NT2 educazione informale
NT2 educazione non formale
NT2 istruzione a domicilio
NT3 insegnamento a distanza
NT3 insegnamento per corrispondenza
NT1 istruzione professionale
NT1 istruzione tecnica
NT1 rieducazione
NT2 assistenza in strutture aperte
RT descolarizzazione
RT livello di istruzione
RT politica educativa
RT riforma dell'istruzione
sistema esperto
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da : ekspertsystem
de : Expertensystem
'
expert system
sistema experto
asiantuntijajärjestelmät
système-expert
expertsysteem
Sistema pericial
expertsystem
BT1 software
BT2 informatica
BT3 tecnologie dell'informazione
RT intelligenza artificiale
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
sistema formativo
USE sistema educativo
sistema metrico
MT (11) Scienze e tecnologia
da : metrisk system
de : Metrisches System
e l : '
en : metric system
es : sistema métrico
f i : metrijärjestelmä
f r : système métrique
n l : metrisch stelsel
p t : Sistema métrico
sv : metersystemet
BT1 sistema numerico
BT2 aritmetica
BT3 matematica
sistema multimediale
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
comunicazione
multimediesystem
Medienverbundsystem
' multimedia system
sistema multimedia
multimediajärjestelmä
système multimédia
multimedia-systeem
Sistema multimédia
multimediasystem
344 - sistema numerico
sistema multimediale
SN
Sistema che comporta supporti diversificati per la
trasmissione dell'informazione
NT1
RT
RT
RT
video interattivo
laboratorio linguistico
materiale didattico multimediale
uso didattico del computer
sistema numerico
MT (11) Scienze e tecnologia
da : talsystem
de : Zahlensystem
e l : ' en : number system
es : sistema numérico
f i : lukujärjestelmät
f r : système numérique
n l : talstelsel
p t : Sistema numérico
sv : talsystem
BT1 aritmetica
BT2 matematica
NT1 numero
NT1 sistema metrico
sistema operativo
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
operativsystem
Betriebssystem
'
operating system
sistema operativo
käyttöjärjestelmät
système d'exploitation
besturingssysteem
Sistema operativo
operativsystem
BT1 software
BT2 informatica
BT3 tecnologie dell'informazione
sistema scolastico
MT (04) Sistema educativo
da : skolesystem
de : Schulsystem
Thesaurus europeo dell'educazione
'
school system
sistema escolar
koululaitos
système scolaire
scholenstelsel
Sistema escolar
skolsystem
UF istruzione formale
BT1 livello di istruzione
NT1 istruzione primaria
NT1 istruzione secondaria
NT2 scuola secondaria inferiore
NT2 scuola secondaria superiore
NT1 transizione scuola materna-scuola primaria
NT1 transizione scuola primaria-secondaria
inferiore
NT1 transizione scuola secondaria-istruzione
superiore
NT1 transizione secondaria inferiore-secondaria
superiore
RT scuola
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
sistema sociale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : socialsystem
de : Sozialsystem
e l : '
en : social system
es : sistema social
f i : yhteiskuntajärjestelmät
f r : système social
n l : sociaal systeem
p t : Sistema social
sv : socialt system
BT1 società
NT1 controllo sociale
NT1 estrazione sociale
NT1 mobilità sociale
NT2 mobilità degli studenti
NT2 mobilità occupazionale
NT3 cambiamento di carriera
NT3 mobilità degli insegnanti
NT1 promozione sociale
sistemazione dell'aula
MT (07) Edilizia
da : indretning af klasseværelse
de : Klassenraumeinteilung
e l : ' en : classroom arrangement
es : distribución del aula
f i : luokkatilajärjestelyt
f r : arrangement de la salle de classe
n l : klasseschikking
p t : Disposição da sala de aula
sv : klassrumsorganisation
BT1 sistemazione dello spazio
sistemazione dello spazio
MT (07) Edilizia
da : rumindretning
de : Raumaufteilung
e l : ' en : space arrangement
es : distribución del espacio
f i : tilajärjestelyt
f r : aménagement de l'espace
n l : ruimteschikking
p t : Organização do espaço
sv : rumsindelning
NT1 campus
NT1 dimensione della scuola
NT2 scuola piccola
NT1 giardino
NT2 giardino botanico
NT1 sistemazione dell'aula
RT architettura
RT edificio
RT edificio scolastico
Slovacchia
(1994)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
Slovakiet
Slowakei
,
Slovakia
Eslovaquia
Slovakia
Slovaquie
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Slovacchia
n l : Slowakije
p t : Eslováquia
sv : Slovakien
BT1 Europa centro-orientale
RT paesi del Consiglio d'Europa
Slovenia
(1994)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Slovenien
Slowenien
,
Slovenia
Eslovenia
Slovenia
Slovénie
Slovenië
Eslovénia
Slovenien
BT1 Europa centro-orientale
RT paesi del Consiglio d'Europa
socialismo
MT (14) Filosofia e religione
da : socialisme
de : Sozialismus
e l : en : socialism
es : socialismo
f i : sosialismi
f r : socialisme
n l : socialisme
p t : Socialismo
sv : socialism
BT1 ideologia
socializzazione
MT (19) Sviluppo della personalità
da : socialisering
de : Sozialisation
e l : en : socialization
es : socialización
f i : sosialisaatio
f r : socialisation
I.1998
sociodramma - 345
n l : socialisatie
p t : Socialização
sv : socialisation
BT1 sviluppo della personalità
BT2 sviluppo mentale
NT1 socializzazione politica
RT comportamento sociale
RT integrazione
socializzazione politica
MT (19) Sviluppo della personalità
da : politisk socialisering
de : Politische Sozialisation
e l : en : political socialization
es : socialización política
f i : poliittinen sosialisaatio
f r : socialisation politique
n l : politieke socialisering
p t : Socialização política
sv : politisk socialisation
BT1 socializzazione
BT2 sviluppo della personalità
BT3 sviluppo mentale
società
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : samfund (I)
de : Gesellschaft
e l : en : society
es : sociedad
f i : yhteiskunta
f r : société
n l : maatschappij
p t : Sociedade
sv : samfund
NT1 ambiente sociale
NT1 diseguaglianza sociale
NT1 emancipazione
NT1 sistema sociale
NT2 controllo sociale
NT2 estrazione sociale
NT2 mobilità sociale
NT3 mobilità degli studenti
NT3 mobilità occupazionale
NT4 cambiamento di carriera
NT4 mobilità degli insegnanti
NT2 promozione sociale
NT1 sviluppo sociale
NT2 cambiamento sociale
NT3 resistenza al cambiamento
NT3 rivoluzione
RT struttura sociale
socievolezza
MT (21) Personalità
da : sociabilitet
de : Geselligkeit
e l : en : sociability
es : sociabilidad
f i : sosiaalisuus
f r : sociabilité
n l : sociabiliteit
p t : Sociabilidade
sv : sociabilitet
NT1 estroversione
NT2 altruismo
NT2 apertura personale
NT1 introversione
NT2 egocentrismo
NT2 egoismo
NT2 narcisismo
NT2 timidezza
RT atteggiamento
RT gentilezza
sociodramma
MT (25) Sicurezza e salute
da : sociodrama
de : Soziodrama
e l : en : sociodrama
es : sociodrama
f i : sosiodraama
f r : sociodrame
n l : sociodrama
p t : Sociodrama
sv : sociodrama
BT1 role playing
BT2 terapia di gioco
346 - sociolinguistica
sociodramma
BT3 psicoterapia
BT4 servizio socio-psico-pedagogico
sociolinguistica
MT (13) Scienze del linguaggio
da : sociolingvistik
de : Soziolinguistik
e l : "
en : sociolinguistics
es : sociolingüística
f i : sosiolingvistiikka
f r : sociolinguistique
n l : sociolinguïstiek
p t : Sociolinguística
sv : sociolingvistik
BT1 scienze del linguaggio
RT sociologia
sociologia
MT (12) Scienze sociali
da : sociologi
de : Soziologie
e l : "
en : sociology
es : sociología
f i : sosiologia
f r : sociologie
n l : sociologie
p t : Sociologia
sv : sociologi
BT1 scienze sociali
NT1 criminologia
NT1 sociologia degli studenti
NT1 sociologia dell'educazione
NT1 sociologia della famiglia
NT1 sociologia industriale
NT1 sociometria
RT sociolinguistica
sociologia degli studenti
MT (12) Scienze sociali
da : studentersociologi
de : Studentensoziologie
e l : en : student sociology
Thesaurus europeo dell'educazione
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
sociología del estudiante
opiskelijasosiologia
sociologie de l'étudiant
sociologie van de student
Sociologia do estudante
studentsociologi
BT1 sociologia
BT2 scienze sociali
RT studente
sociologia dell'educazione
MT (12) Scienze sociali
da : pædagogisk sociologi
de : Bildungssoziologie
e l : "
en : educational sociology
es : sociología de la educación
f i : kasvatussosiologia
f r : sociologie de l'éducation
n l : sociologie van het onderwijs
p t : Sociologia da educação
sv : utbildningssociologi
UF sociologia educativa
BT1 sociologia
BT2 scienze sociali
sociologia della famiglia
(1991)
MT (12) Scienze sociali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
familiesociologi
Familiensoziologie
sociology of family
sociología de la familia
perhesosiologia
sociologie de la famille
gezinssociologie
Sociologia da família
familjesociologi
BT1 sociologia
BT2 scienze sociali
RT famiglia
sociologia educativa
USE sociologia dell'educazione
sociologia industriale
MT (12) Scienze sociali
da : arbejdssociologi
de : Industriesoziologie
e l : + "
en : industrial sociology
es : sociología industrial
f i : työnsosiologia
f r : sociologie industrielle
n l : bedrijfssociologie
p t : Sociologia industrial
sv : arbetssociologi
BT1 sociologia
BT2 scienze sociali
RT relazioni di lavoro
sociologo
MT (34) Professioni e impieghi
da : sociolog
de : Soziologe
e l : en : sociologist
es : sociólogo
f i : sosiologit
f r : sociologue
n l : socioloog
p t : Sociólogo
sv : sociolog
BT1 professione
sociometria
MT (12) Scienze sociali
da : sociometri
de : Soziometrie
e l : "
en : sociometry
es : sociometría
f i : sosiometria
f r : sociométrie
n l : sociometrie
p t : Sociometria
sv : sociometri
BT1 sociologia
BT2 scienze sociali
RT clima della classe
RT role playing
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
soddisfazione
MT (22) Affettività e sentimenti
da : tilfredsstillelse
de : Befriedigung
e l : en : satisfaction
es : satisfacción
f i : tyytyväisyys
f r : satisfaction
n l : voldoening
p t : Satisfação
sv : tillfredsställelse
BT1 sentimento
NT1 gioia
NT1 soddisfazione professionale
RT aspirazione
soddisfazione nel lavoro
USE soddisfazione professionale
soddisfazione professionale
MT (22) Affettività e sentimenti
da : erhvervsmæssig tilfredsstillelse
de : Befriedigung im Beruf
e l : en : occupational satisfaction
es : satisfacción profesional
f i : työtyytyväisyys
f r : satisfaction professionnelle
n l : arbeidsbevrediging
p t : Satisfação profissional
sv : arbetstillfredsställelse
UF soddisfazione nel lavoro
BT1 soddisfazione
BT2 sentimento
software
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
I.1998
software
Software
software
logical
atk-ohjelmat
logiciel
sogno - 347
n l : programmatuur
p t : Suporte lógico
sv : mjukvara
BT1 informatica
BT2 tecnologie dell'informazione
NT1 computer graphics
NT1 DBMS
NT1 foglio elettronico
NT1 sistema autore
NT1 sistema esperto
NT1 sistema operativo
NT1 software didattico
NT1 video-gioco
RT computer network
RT interfaccia
RT word processing
software didattico
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
software til undervisning
Unterrichtssoftware
educational software
logical educativo
opetusohjelmat (atk)
didacticiel
educatieve programmatuur
Suporte lógico educativo
pedagogiskt dataprogram
BT1 software
BT2 informatica
BT3 tecnologie dell'informazione
RT uso didattico del computer
soggettività
MT (14) Filosofia e religione
da : subjektivitet
de : Subjektivität
e l : en : subjectivity
es : subjetividad
f i : subjektiivisuus
f r : subjectivité
n l : subjectiviteit
p t : Subjectividade
sv : subjektivitet
BT1 epistemologia
BT2 logica
BT3 filosofia
soggiorno all'estero
MT (09) Curricolo
da : udlandsophold
de : Auslandsaufenthalt
e l : (
en : stay abroad
es : estancia en el extranjero
f i : ulkomailla oleskelu
f r : séjour à l'étranger
n l : verblijf in het buitenland
p t : Estada no estrangeiro
sv : utlandsvistelse
BT1 attività extracurricolari
soggiorno linguistico
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
sprogrejse
Sprachaufenthalt
$ linguistic visit
estancia lingüística
kielimatkat
séjour linguistique
taalverblijf
Estágio linguístico
språkresa
Soggiorno all'estero per apprendere o
perfezionare la lingua del paese
BT1 educazione linguistica
sogno
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
(20) Processo cognitivo
drøm
Traum
dream
ensueño
haaveet
rêve
droom
Sonho
348 - Soletta
sogno
sv : dröm
BT1 rappresentazione concettuale
Soletta
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Solothurn
Solothurn
,
Solothurn
Solothurn
Solothurn
Soleure
Solothurn
Solothurn
Solothurn
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
Somalia
MT (38) Africa
da : Somalia
de : Somalia
e l : ,
en : Somalia
es : Somalia
f i : Somalia
f r : Somalie
n l : Somalia
p t : Somália
sv : Somalia
BT1 Africa orientale
sommario
MT (18) Fonti di informazione
da : resumé
de : Kurzfassung
e l : $
en : abstract
es : resumen
f i : tiivistelmät
f r : résumé
n l : referaat
p t : Resumo
sv : sammandrag
Thesaurus europeo dell'educazione
UF abstract
BT1 materiale di consultazione
sonno
(25) Sicurezza e salute
søvn
Schlaf
'
sleep
sueño
uni
sommeil
slaap
Sono
sömn
BT1 terapia
BT2 trattamento medico
NT1 ipnosi
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
sordastro
USE sordo
sordità
MT (26) Handicap e handicappato
da : døvhed
de : Gehörlosigkeit
e l : )
en : deafness
es : sordera
f i : kuurous
f r : surdité
n l : doofheid
p t : Surdez
sv : dövhet
BT1 difetto dell'udito
BT2 handicap sensoriale
BT3 handicap fisico
BT4 handicap
sordo
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
(26) Handicap e handicappato
døv
Tauber
)
deaf
sordo
kuurot
fr :
nl :
pt :
sv :
sourd
dove
Surdo
döv
UF audioleso
UF sordastro
BT1 handicappato uditivo
BT2 handicappato sensoriale
BT3 handicappato fisico
BT4 handicappato
sordo-cecità
(1991)
MT (26) Handicap e handicappato
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
døvblindhed
Taubblindheit
)')
blind deafness
sordo-ceguera
kuurosokeus
surdi-cécité
doofblindheid
Cego-surdez
dövblindhet
BT1 difetto dell'udito
BT2 handicap sensoriale
BT3 handicap fisico
BT4 handicap
BT1 difetto visivo
BT2 handicap sensoriale
BT3 handicap fisico
BT4 handicap
sordomutismo
MT (26) Handicap e handicappato
da : døvstumhed
de : Taubstummheit
e l : )
en : deaf-dumbness
es : sordo-mudez
f i : kuuromykät
f r : surdi-mutité
n l : doofstomheid
p t : Surdo-mudez
sv : dövstumhet
BT1 difetto del linguaggio
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
sordomutismo
BT2 handicap sensoriale
BT3 handicap fisico
BT4 handicap
BT1 difetto dell'udito
BT2 handicap sensoriale
BT3 handicap fisico
BT4 handicap
sorella
MT (31) Ambiente familiare
da : søster
de : Schwester
e l : )
en : sister
es : hermana
f i : sisar
f r : soeur
n l : zuster
p t : Irmã
sv : syster
BT1 fratelli e sorelle
BT2 parentela
sospensione
MT (35) Amministrazione
da : suspension
de : Suspendierung
e l : en : suspension
es : paso a situación de disponible
f i : virantoimituksesta pidättäminen
f r : mise en disponibilité
n l : schorsing
p t : Suspensão
sv : suspension
BT1 gestione del personale
sostanza medicinale
MT (25) Sicurezza e salute
da : lægemiddel
de : Arzneimittel
e l : )
en : drug
es : medicamento
f i : päihteet
f r : médicament
I.1998
spastico - 349
n l : drug
p t : Medicamento
sv : läkemedel
BT1 terapia
BT2 trattamento medico
RT droga
RT farmacologia
sostanza stupefacente
USE droga
sostegno didattico
USE educazione compensatrice
sovraffaticamento
MT (26) Handicap e handicappato
da : overbelastning
de : Überforderung
e l : en : overtaxing
es : estrés
f i : kohtuuton vaatimustaso
f r : surmenage
n l : overspanning
p t : Esgotamento
sv : överbelastning
BT1 stress mentale
sovvenzione
MT (32) Ambiente economico
da : uddannelsesstøtte
de : Beihilfe
e l : en : grant
es : ayuda económica
f i : apurahat
f r : allocation financière
n l : toelage
p t : Auxílio económico
sv : studiemedel
BT1 risorse finanziarie
BT2 risorse economiche
NT1 borsa di studio
NT1 finanziamento per ricerca
NT1 indennità di formazione
NT1 sovvenzione statale
RT economia dell'istruzione
sovvenzione per gli studi
USE borsa di studio
sovvenzione statale
MT (32) Ambiente economico
da : statslig bevilling
de : Staatliche Zuwendung
e l : en : state aid
es : ayuda estatal
f i : valtionavut
f r : aide de l'Etat
n l : overheidssubsidie
p t : Auxílio estatal
sv : statligt stöd
BT1 sovvenzione
BT2 risorse finanziarie
BT3 risorse economiche
Spagna
MT (41) Europa
da : Spanien
de : Spanien
e l : en : Spain
es : España
f i : Espanja
f r : Espagne
n l : Spanje
p t : Espanha
sv : Spanien
BT1 Europa occidentale
NT1 Andalusia
NT1 Catalogna
NT1 Galizia
NT1 Isole Canarie
NT1 Province Basche
NT1 Valencia
RT Comunità Europea
RT paesi del Consiglio d'Europa
spastico
MT (26) Handicap e handicappato
da : spastiker
de : Spastiker
e l : 350 - spazio gioco
spastico
en : spastic
es : parálisis espasmódica
f i : spastikot
f r : spasmophilique
n l : spastisch persoon
p t : Espasmofílico
sv : spastisk
BT1 handicappato fisico
BT2 handicappato
spazio gioco
MT (07) Edilizia
da : legeplads
de : Spielplatz
e l : en : playground
es : patio de recreo
f i : koulunpiha
f r : espace de jeu
n l : speelplaats
p t : Pátio de recreio
sv : lekplats
UF terreno di gioco
BT1 strutture ricreative
BT2 edificio scolastico
specializzazione
MT (06) Valutazione
da : specialisering
de : Spezialisierung
e l : (
en : specialization
es : especialización
f i : erikoistuminen
f r : spécialisation
n l : specialisatie
p t : Especialização
sv : specialisering
BT1 curricolo scolastico
specimen
MT (01) Insegnamento
da : prøveeksemplar
de : Musterexemplar
e l : Thesaurus europeo dell'educazione
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
specimen
ejemplar de muestra
mallikappaleet
spécimen
specimen
Espécime
provexemplar
UF esemplare
BT1 realia
BT2 materiale didattico
sperimentazione
MT (16) Ricerca
da : forsøg
de : Schulversuch
e l : en : experimentation
es : experimentación
f i : kokeilutoiminta
f r : expérimentation
n l : onderwijsexperiment
p t : Experimentação
sv : försöksverksamhet
BT1 tecnica di ricerca
RT sviluppo dell'educazione
sperimentazione educativa
MT (03) Principi dell'educazione
da : forsøgspædagogik
de : Experimentelle Pädagogik
e l : en : experimental education
es : pedagogía experimental
f i : kokeellinen pedagogiikka
f r : pédagogie expérimentale
n l : experimentele pedagogiek
p t : Pedagogia experimental
sv : pedagogisk försöksverksamhet
UF didattica sperimentale
UF educazione sperimentale
UF insegnamento sperimentale
BT1 scienze dell'educazione
RT classe sperimentale
RT innovazione educativa
RT scuola pilota
RT scuola sperimentale
spesa
(32) Ambiente economico
udgifter
Ausgaben
expenditures
gasto
menot
dépenses
uitgaven
Despesa
utgifter
BT1 bilancio
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
spesa per l'istruzione
USE costo dell'istruzione
spettacolo televisivo
MT (09) Curricolo
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : tv-spil
de : Fernsehspiel
e l : en : television play
es : teatro televisado
f i : televisionäytelmät
f r : pièce télévisée
n l : televisiespel
p t : Teatro televisivo
sv : tv-teater
BT1 gioco
BT2 attività extracurricolari
BT1 trasmissione televisiva
spontaneità
MT (22) Affettività e sentimenti
da : spontanitet
de : Spontaneität
e l : en : spontaneity
es : espontaneidad
f i : spontaanisuus
f r : spontanéité
n l : spontaneïteit
p t : Espontaneidade
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
spontaneità
sv : spontanitet
BT1 espressività
NT1 espressione libera
NT1 improvvisazione
sport
(09) Curricolo
sport
Sport
sport
deporte
urheilu
sport
sport
Desporto
sport
NT1 alpinismo
NT1 arti marziali
NT1 equitazione
NT1 gioco della palla
NT1 sport acquatici
NT2 nuoto
NT1 sport agonistico
NT1 sport invernali
RT attività extracurricolari
RT materia curricolare
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
sport acquatici
MT (09) Curricolo
da : vandsport
de : Wassersport
e l : en : water sport
es : deporte náutico
f i : vesiurheilu
f r : sport nautique
n l : watersport
p t : Desporto aquático
sv : vattensport
BT1 sport
NT1 nuoto
I.1998
stampante - 351
sport agonistico
MT (09) Curricolo
da : konkurrencesport
de : Leistungssport
e l : en : competitive sport
es : deporte de competición
f i : kilpaurheilu
f r : sport de compétition
n l : wedstrijdsport
p t : Desporto de competição
sv : tävlingssport
BT1 sport
sport invernali
MT (09) Curricolo
da : vintersport
de : Wintersport
e l : en : winter sport
es : deporte de invierno
f i : talviurheilu
f r : sport d'hiver
n l : wintersport
p t : Desporto de Inverno
sv : vintersport
SN
Includono pattinaggio su ghiaccio, hockey su
ghiaccio, sci, ecc.
BT1 sport
Sri Lanka
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Sri Lanka
de : Sri Lanka
e l : , &
en : Sri Lanka
es : Sri Lanka
f i : Sri Lanka
f r : Sri Lanka
n l : Sri Lanka
p t : Sri Lanka
sv : Sri Lanka
UF Ceylon
BT1 Asia sud-orientale
BT2 Asia
stage in azienda
(1991)
MT (01) Insegnamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
intern virksomhedsuddannelse
Betriebspraktikum
in-plant training
prácticas en la empresa
henkilöstökoulutus
stage en entreprise
bedrijfsstage
Estágio em empresa
internutbildning
BT1 tipo di formazione professionale
RT rapporto università-impresa
RT tirocinio
stampa
MT (18) Fonti di informazione
da : presse
de : Presse
e l : '
en : press
es : prensa
f i : lehdistö
f r : presse
n l : pers
p t : Imprensa
sv : press
UF giornale
BT1 mezzi di comunicazione di massa
stampante
(1991)
MT (08) Attrezzatura
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
printer
Drucker
printer
impresora
kirjoittimet
imprimante
printer
Impressora
skrivare
BT1 dispositivi di ingresso-uscita
352 - standard
stampante
BT2 periferica
BT3 hardware
standard
MT (35) Amministrazione
da : standard
de : Norm
e l : en : standard
es : norma
f i : standardit
f r : norme
n l : norm
p t : Norma
sv : standard
BT1 regola
BT2 regolamentazione
RT ISO
Stati Baltici
(1994)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Baltiske lande
Baltische Staaten
9 +
Baltic states
Estados Bálticos
Balttian maat
Etats baltes
Baltische staten
Estados Bálticos
Baltikum
NT1 Estonia
NT1 Lettonia
NT1 Lituania
stati del golfo Persico
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
MT (42) Aree geo-politiche
da : Persiske Golfstater
de : Staaten des Persischen Golfs
e l : ' en : Gulf States
es : Estados del Golfo Pérsico
f i : Persian lahden valtiot
f r : États du golfe Persique
Thesaurus europeo dell'educazione
n l : Perzische Golf staten
p t : Estados do Golfo Pérsico
sv : Gulfstaterna
BT1 Medio Oriente
BT1 paesi arabi
NT1 Bahrein
NT1 Emirati Arabi Uniti
NT1 Kuwait
NT1 Qatar
Stati Uniti d'America
USE USA
statistica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : statistik
de : Statistik
e l : ,
en : statistics
es : estadística
f i : tilastotiede
f r : statistique
n l : statistiek
p t : Estatística
sv : statistik
BT1 matematica
NT1 dati statistici
NT1 probabilità
NT1 tavola statistica
RT metodo statistico
statistiche dell'educazione
USE dati statistici
stato
(36) Poteri pubblici
da : stat
de : Staat
e l : en : state
es : Estado
f i : valtio
f r : État
n l : staat
p t : Estado
sv : stat
NT1 governo
MT
NT2 amministrazione centrale
NT2 amministrazione locale
NT2 amministrazione regionale
NT2 ministero
NT3 Ministero della Pubblica Istruzione
NT3 ministro della Pubblica Istruzione
NT3 servizi educativi itineranti
NT1 parlamento
RT federalismo
stato coniugale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : ægteskabelig status
de : Familienstand
e l : en : marital status
es : situación familiar
f i : siviilisääty
f r : situation de famille
n l : huwelijkse staat
p t : Situação familiar
sv : civilstånd
BT1 status sociale
BT2 status socio-economico
BT3 struttura sociale
NT1 adozione
NT1 coppia non sposata
NT1 divorzio
NT1 matrimonio
RT coniugato
stato dell'arte
(1997)
MT (18) Fonti di informazione
da : state of the art review
de : Aktueller Forschungsstand
e l : en : state of the art review
es : estado de la cuestión
f i : katsaukset
f r : état de la question
n l : stand van zaken overzicht
p t : Ponto de situação
sv : lägesgranskning
BT1 materiale di consultazione
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
stato giuridico
(1991)
MT (29) Ambiente socio-culturale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
retsstilling
Rechtlicher Status
legal status
status jurídico
oikeudellinen asema
statut juridique
rechtspositie
Estatuto jurídico
rättsställning
BT1 struttura sociale
NT1 maggiore età
NT1 minore età
stato giuridico dell'insegnante
USE status dell'insegnante
status dell'insegnante
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : lærerstatus
de : Lehrerstatus
e l : en : teacher status
es : status del profesor
f i : opettajan asema
f r : statut de l'enseignant
n l : status van onderwijsgevende
p t : Estatuto do professor
sv : lärarstatus
UF stato giuridico dell'insegnante
BT1 status professionale
BT2 status sociale
BT3 status socio-economico
BT4 struttura sociale
status professionale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : faglig status
de : Beruflicher Status
e l : en : occupational status
es : status profesional
f i : ammattiasema
I.1998
stile - 353
fr :
nl :
pt :
sv :
statut professionnel
beroepsstatus
Estatuto profissional
yrkesstatus
UF ruolo professionale
BT1 status sociale
BT2 status socio-economico
BT3 struttura sociale
NT1 status dell'insegnante
RT professione
status sociale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : social status
de : Sozialstatus
e l : en : social status
es : status social
f i : sosiaalinen asema
f r : statut social
n l : sociale status
p t : Estatuto social
sv : social status
BT1 status socio-economico
BT2 struttura sociale
NT1 stato coniugale
NT2 adozione
NT2 coppia non sposata
NT2 divorzio
NT2 matrimonio
NT1 status professionale
NT2 status dell'insegnante
RT ruolo sociale
status socio-economico
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : socio-økonomisk status
de : Sozioökonomischer Status
e l : en : socio-economic status
es : status socio-económico
f i : sosioekonominen asema
f r : statut socio-économique
n l : socio-economische status
p t : Estatuto sócio-económico
sv : socioekonomisk status
BT1 struttura sociale
NT1 status sociale
NT2 stato coniugale
NT3 adozione
NT3 coppia non sposata
NT3 divorzio
NT3 matrimonio
NT2 status professionale
NT3 status dell'insegnante
statuto
MT (36) Poteri pubblici
da : statut
de : Satzung
e l : en : statute
es : estatuto
f i : asetukset
f r : statut
n l : statuut
p t : Estatuto
sv : författning
BT1 legislazione
BT2 costituzione
stereotipo
MT (20) Processo cognitivo
da : stereotypi
de : Stereotyp
e l : en : stereotype
es : estereotipo
f i : stereotypiat
f r : stéréotype
n l : stereotype
p t : Estereótipo
sv : stereotyp
BT1 labelling
BT2 rappresentazione concettuale
stile
MT
da :
de :
el :
en :
es :
(15) Attività creative
stilart
Stil
style
estilo
354 - stile di insegnamento
stile
f i : tyyli
f r : style
n l : stijl
p t : Estilo
sv : stilart
BT1 critica letteraria
BT2 letteratura
stile di insegnamento
(1991)
MT (01) Insegnamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
undervisningsstil
Unterrichtsstil
teaching style
estilo de enseñanza
opetustyylit
style pédagogique
onderwijsstijl
Estilo pedagógico
undervisningsstil
UF stile educativo
BT1 pratica di insegnamento
stile educativo
USE stile di insegnamento
stili cognitivi
(1991)
MT (20) Processo cognitivo
MT (23) Incentivi al comportamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
kognitiv stil
Kognitiver Stil
')
cognitive style
estilo cognitivo
kognitiivinen tyyli
style cognitif
cognitieve stijl
Estilo cognitivo
kognitiv stil
Modi personali e specifici in cui gli individui
acquisiscono ed elaborano l'informazione nel
corso dell'apprendimento di nuovi contenuti,
concetti, principi
BT1 abitudine
Thesaurus europeo dell'educazione
BT1 cognizione
RT strategia di apprendimento
stima di sé
MT (21) Personalità
da : selvrespekt
de : Selbstachtung
e l : en : self-esteem
es : autoestima
f i : itsetunto
f r : estime de soi
n l : zelfachting
p t : Auto-estima
sv : självkänsla
BT1 io
BT2 personalità
stipendio
USE trattamento economico
storage system
USE memorie di massa
storia
(12) Scienze sociali
historie
Geschichte
history
historia
historia
histoire
geschiedenis
História
historia
BT1 scienze sociali
NT1 archeologia
NT1 prospettiva storica
NT1 storia antica
NT1 storia del ventesimo secolo
NT1 storia dell'arte
NT1 storia dell'educazione
NT1 storia della filosofia
NT2 ermeneutica
NT2 materialismo dialettico
NT2 positivismo
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
NT2 strutturalismo
NT2 teoria critica
NT2 teoria della scienza
NT1 storia della letteratura
NT1 storia della scienza
NT1 storia medioevale
NT1 storia moderna
NT1 storia sociale
NT1 studi internazionali
NT2 studi europei
NT1 studi locali
storia antica
MT (12) Scienze sociali
da : oldtidshistorie
de : Alte Geschichte
e l : * en : ancient history
es : historia antigua
f i : muinaishistoria
f r : histoire ancienne
n l : oude geschiedenis
p t : História antiga
sv : antikens historia
BT1 storia
BT2 scienze sociali
storia del ventesimo secolo
MT (12) Scienze sociali
da : det 20. århundredes historie
de : Zeitgeschichte
e l : ' en : twentieth century history
es : historia contemporánea
f i : nykyhistoria
f r : histoire contemporaine
n l : eigentijdse geschiedenis
p t : História contemporânea
sv : nittonhundratalshistoria
BT1 storia
BT2 scienze sociali
storia dell'arte
MT (12) Scienze sociali
da : kunsthistorie
de : Kunstgeschichte
e l : I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
storia dell'arte
en : history of art
es : historia del arte
f i : taidehistoria
f r : histoire de l'art
n l : kunstgeschiedenis
p t : História da arte
sv : konsthistoria
BT1 storia
BT2 scienze sociali
storia dell'educazione
MT (12) Scienze sociali
da : opdragelsens historie
de : Bildungsgeschichte
e l : en : history of education
es : historia de la educación
f i : kasvatushistoria
f r : histoire de l'éducation
n l : geschiedenis opvoeding/onderwijs
p t : História da educação
sv : utbildningshistoria
UF storia della pedagogia
UF storia della scuola
BT1 storia
BT2 scienze sociali
storia della filosofia
(1991)
MT (12) Scienze sociali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
filosofihistorie
Philosophiegeschichte
.)
history of philosophy
historia de la filosofía
filosofianhistoria
histoire de la philosophie
geschiedenis van de filosofie
História da filosofia
filosofisk historia
BT1 storia
BT2 scienze sociali
NT1 ermeneutica
NT1 materialismo dialettico
NT1 positivismo
I.1998
storia sociale - 355
NT1
NT1
NT1
RT
strutturalismo
teoria critica
teoria della scienza
filosofia
storia della letteratura
(1994)
MT (12) Scienze sociali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
litteraturhistorie
Literaturgeschichte
literary history
historia de la literatura
kirjallisuudenhistoria
histoire de la littérature
literatuurgeschiedenis
História da literatura
litteraturhistoria
BT1 storia
BT2 scienze sociali
RT letteratura
storia della pedagogia
USE storia dell'educazione
storia della scienza
(1997)
MT (12) Scienze sociali
da :
de :
el :
en :
es :
videnskabshistorie
Geschichte der Wissenschaften
history of sciences and humanities
historia de la ciencia y de las
humanidades
f i : oppihistoria
f r : histoire des sciences
n l : geschiedenis van de wetenschap
p t : História das ciências
sv : vetenskapshistoria
BT1 storia
BT2 scienze sociali
storia della scuola
USE storia dell'educazione
storia locale
USE studi locali
storia medioevale
MT (12) Scienze sociali
da : middelalderhistorie
de : Mittelalterliche Geschichte
e l : 0 en : medieval history
es : historia medieval
f i : keskiajan historia
f r : histoire du Moyen Âge
n l : middeleeuwse geschiedenis
p t : História medieval
sv : medeltidshistoria
BT1 storia
BT2 scienze sociali
storia moderna
MT (12) Scienze sociali
da : nyere historie
de : Neuere Geschichte
e l : ,'
en : modern history
es : historia moderna
f i : uuden ajan historia
f r : histoire moderne
n l : moderne geschiedenis
p t : História moderna
sv : nyare tidens historia
BT1 storia
BT2 scienze sociali
storia sociale
(1991)
MT (12) Scienze sociali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
socialhistorie
Kulturgeschichte
" social history
historia social
sosiaalihistoria
histoire sociale
sociale geschiedenis
História social
socialhistoria
BT1 storia
BT2 scienze sociali
356 - storie di vita
storie di vita
(1997)
MT (16) Ricerca
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
livshistorie
Lebensgeschichte
#
life story
historias de vida
elämäkertatutkimus
histoire de vie
levensgeschiedenis
Histórias de vida
levnadsberättelse
BT1 metodo di ricerca
RT biografia
straniero
MT (30) Realtà demografica
da : udlænding
de : Ausländer
e l : (
en : foreigner
es : extranjero
f i : ulkomaalaiset
f r : étranger
n l : allochtoon
p t : Estrangeiro
sv : utlänning
BT1 origine geografica
BT2 popolazione
straordinario
USE lavoro straordinario
strategia di apprendimento
MT (02) Apprendimento
da : indlæringsstrategi
de : Lernstrategie
e l : en : learning strategy
es : estrategia de aprendizaje
f i : oppimisstrategiat
f r : stratégie d'apprentissage
n l : leerstrategie
p t : Estratégia da aprendizagem
sv : inlärningsstrategi
Thesaurus europeo dell'educazione
BT1 processo di apprendimento
BT2 apprendimento
NT1 apprendimento meccanico
NT2 mnemonica
NT2 ripetizione
NT1 apprendimento per scoperta
NT1 apprendimento per sequenze
NT1 mastery learning
NT1 modulo didattico
RT stili cognitivi
strategie dell'istruzione
USE pianificazione dell'istruzione
strategie di lettura
(1997)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
læseteknik
Lesetechnik
reading strategy
técnicas de lectura
lukemisstrategiat
stratégie de lecture
leesstrategie
Estratégias de leitura
lästeknik
BT1 lettura
BT2 educazione linguistica
NT1 sovraffaticamento
strumento di misura
MT (08) Attrezzatura
da : måleinstrument
de : Meßinstrument
e l : en : measuring instrument
es : instrumento de medida
f i : mittauslaitteet
f r : instrument de mesure
n l : meetinstrument
p t : Instrumento de medida
sv : mätinstrument
BT1 attrezzatura
RT tecnica di misurazione
stratificazione sociale
USE struttura sociale
strumento musicale
MT (08) Attrezzatura
da : musikinstrument
de : Musikinstrument
e l : en : musical instrument
es : instrumento musical
f i : soittimet
f r : instrument de musique
n l : muziekinstrument
p t : Instrumento musical
sv : musikinstrument
BT1 attrezzatura audiovisiva
BT2 attrezzatura
stress mentale
MT (26) Handicap e handicappato
da : psykisk stress
de : Geistig-seelischer Streß
e l : en : mental stress
es : tensión mental
f i : stressi
f r : tension mentale
n l : stress
p t : Tensão mental
sv : psykisk stress
NT1 affaticamento
NT1 depressione
struttura amministrativa
MT (35) Amministrazione
da : administrationsstruktur
de : Verwaltungsstruktur
e l : en : administrative structure
es : estructura administrativa
f i : hallintorakenne
f r : structure administrative
n l : administratieve structuur
p t : Estrutura administrativa
sv : förvaltningsstruktur
UF organizzazione amministrativa
NT1 centralizzazione
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
struttura amministrativa
NT1 decentramento
RT amministrazione
RT gestione
struttura sociale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : social struktur
de : Sozialstruktur
e l : en : social structure
es : estructura social
f i : yhteiskuntarakenne
f r : structure sociale
n l : sociale structuur
p t : Estrutura social
sv : social struktur
UF stratificazione sociale
NT1 categoria socio-occupazionale
NT1 classe sociale
NT2 borghesia
NT2 classe dirigente
NT2 classe inferiore
NT2 classe media
NT2 classe operaia
NT2 classe superiore
NT2 quarto mondo
NT1 intellettuale
NT1 minoranza etnica
NT1 minoranza nazionale
NT1 minoranza religiosa
NT1 stato giuridico
NT2 maggiore età
NT2 minore età
NT1 status socio-economico
NT2 status sociale
NT3 stato coniugale
NT4 adozione
NT4 coppia non sposata
NT4 divorzio
NT4 matrimonio
NT3 status professionale
NT4 status dell'insegnante
RT società
I.1998
studente coniugato - 357
strutturalismo
(1994)
MT (12) Scienze sociali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
strukturalisme
Strukturalismus
structuralism
estructuralismo
strukturalismi
structuralisme
structuralisme
Estruturalismo
strukturalism
Teoria e metodologia scientifica che considera la
struttura degli elementi come un sistema di
interrelazioni formalmente definibile, partendo da
un insieme di dati empiricamente accertati
BT1 storia della filosofia
BT2 storia
BT3 scienze sociali
strutturazione dei gruppi
USE raggruppamento
strutture ricreative
MT (07) Edilizia
da : fritidsfaciliteter
de : Freizeiteinrichtungen
e l : $
en : recreational facilities
es : instalaciones recreativas
f i : vapaa-aikatilat
f r : installations récréatives
n l : recreatieve voorzieningen
p t : Instalações recreativas
sv : fritidsanläggningar
BT1 edificio scolastico
NT1 spazio gioco
strutture sanitarie
MT (07) Edilizia
da : sanitære faciliteter
de : Sanitäre Einrichtungen
e l : en : sanitary facilities
es : instalaciones sanitarias
f i : saniteettitilat
fr :
nl :
pt :
sv :
installations sanitaires
sanitaire voorzieningen
Instalações sanitárias
sanitetsanordningar
BT1 edificio scolastico
strutture socio educative
USE attività socio-culturali
studente
MT (04) Sistema educativo
da : studerende
de : Student
e l : / )
en : student
es : estudiante
f i : opiskelijat
f r : étudiant
n l : student
p t : Estudante
sv : student
SN
Discente nell'ambito dell'istruzione postsecondaria
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
allievo insegnante
assistente di lingua straniera
candidato
studente coniugato
studente lavoratore
studente nazionale
studente straniero
studente uditore
studente universitario (livello 1)
studente universitario (livello 2 o 3)
titolare di borsa di studio
comportamento dello studente
sociologia degli studenti
vita studentesca
studente coniugato
MT (04) Sistema educativo
da : gift studerende
de : Verheirateter Student
e l : en : married student
es : estudiante casado
f i : opiskelijaperheet
f r : étudiant marié
358 - studente lavoratore
studente coniugato
n l : gehuwde student
p t : Estudante casado
sv : gift studerande
BT1 studente
studente lavoratore
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
studerende med erhvervsarbejde
Werkstudent
# )
working student
estudiante trabajador
opiskelijoiden työssäkäynti
étudiant travailleur
werkstudent
Estudante trabalhador
förvärvsarbetande student
BT1 studente
RT promozione sociale
studente nazionale
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
indenlandsk student
Inländischer Student
)
home student
estudiante nacional
kotimaiset opiskelijat
étudiant national
binnenlands student
Estudante nacional
inhemsk student
BT1 studente
studente straniero
MT (04) Sistema educativo
da : udenlandsk studerende
de : Ausländischer Student
e l : ( en : foreign student
es : estudiante extranjero
f i : ulkomaalaiset opiskelijat
f r : étudiant étranger
n l : buitenlands student
Thesaurus europeo dell'educazione
p t : Estudante estrangeiro
sv : utländsk studerande
BT1 studente
RT alunno straniero
studente uditore
MT (04) Sistema educativo
da : enkeltfagskursist i højere uddannelse
de : Gasthörer
e l : en : non-enrolled student
es : libre oyente
f i : kuunteluoppilaat
f r : auditeur libre
n l : toehoorder
p t : Estudante extraordinário
sv : student på öppen föreläsning
SN
Studente non iscritto che partecipa alla vita
scolastica, ma non ha diritto ai riconoscimenti
legali
BT1 studente
studente universitario (livello 1)
MT (04) Sistema educativo
da : undergraduate studerende
de : Student vor dem ersten Abschluß
e l : )
en : undergraduate student
es : estudiante universitario de primer ciclo
f i : yliopisto-opiskelijat
f r : étudiant du premier cycle
n l : student eerste fase hoger onderwijs
p t : Estudante do primeiro grau
sv : högskolestudent
BT1 studente
studente universitario (livello 2 o 3)
MT (04) Sistema educativo
da : postgraduate studerende
de : Student nach dem ersten Abschluß
e l : ) ()
en : postgraduate student
es : estudiante universitario de segundo o
tercer ciclo
f i : jatko-opiskelijat
f r : étudiant du deuxième ou troisième cycle
n l : student na eerste fase hoger onderwijs
p t : Estudante do segundo ou terceiro grau
sv : doktorand
BT1 studente
studi classici
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : klassiske studier
de : Klassische Studien
e l : " ,
en : classical studies
es : estudios clásicos
f i : klassiset opinnot
f r : études classiques
n l : klassieke studies
p t : Estudos clássicos
sv : klassiska studier
BT1 indirizzo di studi
studi economici
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : økonomiske studier
de : Wirtschaftskunde
e l : - ,
en : economic studies
es : estudios económicos
f i : taloustieteelliset opinnot
f r : études économiques
n l : economische studies
p t : Estudos económicos
sv : ekonomiska studier
BT1 indirizzo di studi
studi europei
(1997)
MT (12) Scienze sociali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
europastudier
Europäische Studien
European studies
estudios europeos
Eurooppaopinnot
études européennes
Europese studies
Estudos europeus
europastudier
BT1 studi internazionali
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
studi europei
BT2 storia
BT3 scienze sociali
RT dimensione europea
studi internazionali
MT (12) Scienze sociali
da : internationale studier
de : Internationale Studien
e l : en : international studies
es : estudios internacionales
f i : kansainvälisyysopinnot
f r : études internationales
n l : internationale geschiedenis
p t : Estudos internacionais
sv : internationella studier
BT1 storia
BT2 scienze sociali
NT1 studi europei
RT educazione internazionale
RT relazioni internazionali
studio del caso - 359
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
tieteelliset opinnot
études scientifiques
natuurwetenschappelijke studie
Estudos científicos
vetenskapliga studier
BT1 indirizzo di studi
studi sociali
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : samfundsfag
de : Sozialkunde
e l : en : social studies
es : estudios sociales
f i : sosiaalialan opinnot
f r : études sociales
n l : sociale studies
p t : Estudos sociais
sv : sociala studier
SN Insieme delle discipline sociali, esclusa la storia
BT1 indirizzo di studi
studi locali
MT (12) Scienze sociali
da : lokale studier
de : Heimatkunde
e l : ,
en : local studies
es : estudios locales
f i : kotiseutuoppi
f r : études locales
n l : lokale geschiedenis
p t : Estudos locais
sv : hembygdskunskap
UF storia locale
BT1 storia
BT2 scienze sociali
studi sulla pace
MT (12) Scienze sociali
da : fredsforskning
de : Friedensforschung
e l : , en : peace studies
es : estudios sobre la paz
f i : rauhantutkimus
f r : études sur la paix
n l : vredesonderzoek
p t : Estudos sobre a paz
sv : fredsforskning
BT1 scienze politiche
BT2 scienze sociali
RT guerra
RT relazioni internazionali
studi scientifici
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : videnskabelige studier
de : Wissenschaftliche Studien
e l : en : scientific studies
es : estudios científicos
studi universitari
MT (04) Sistema educativo
da : universitetsstudier
de : Hochschulstudium
e l : en : university studies
es : estudios universitarios
I.1998
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
korkeakouluopiskelu
études universitaires
academische studie
Estudos universitários
universitetsstudier
BT1 istruzione superiore
BT2 istruzione post-secondaria
BT3 istruzione post-obbligatoria
BT4 livello di istruzione
NT1 istruzione superiore (livello 1)
NT1 istruzione superiore (livello 2)
NT1 istruzione superiore (livello 3)
studio all'estero
MT (03) Principi dell'educazione
da : udlandsstudier
de : Studium im Ausland
e l : , (
en : study abroad
es : estudios en el extranjero
f i : opiskelu ulkomailla
f r : études à l'étranger
n l : studeren in het buitenland
p t : Estudos no estrangeiro
sv : utlandsstudier
UF formazione all'estero
BT1 scelta degli studi
BT2 orientamento
RT scambi studenteschi
RT viaggio di studio
studio del caso
MT (16) Ricerca
da : case study
de : Fallstudie
e l : en : case study
es : estudio de casos
f i : tapaustutkimus
f r : étude de cas
n l : case study
p t : Estudo de caso
sv : fallstudie
BT1 metodo induttivo
BT2 metodo di ricerca
360 - studio dell'ambiente
studio dell'ambiente
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : miljølære
de : Umweltforschung
e l : en : environmental study
es : estudio del medio ambiente
f i : ympäristöntutkimus
f r : étude du milieu
n l : milieustudie
p t : Estudo do ambiente
sv : miljöstudie
BT1 ambiente naturale
studio individuale controllato
(1991)
MT (01) Insegnamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
overvågede studier
Hausaufgabenbetreuung
' supervised study
estudio dirigido
valvottu kotitehtävien teko
étude surveillée
huiswerkklas
Estudo orientado
handledda studier
Attività di studio personale dell'alunno svolta nella
scuola, fuori dell'orario di lezione, con
l'assistenza di un insegnante
BT1 attività scolastiche
studio longitudinale
MT (16) Ricerca
da : opfølgende undersøgelse
de : Folgestudie
e l : en : follow-up study
es : estudio longitudinal
f i : seurantatutkimus
f r : étude longitudinale
n l : vervolgstudie
p t : Estudo longitudinal
sv : uppföljning
BT1 ricerca educativa
BT2 ricerca
Thesaurus europeo dell'educazione
subcultura
(1991)
MT (29) Ambiente socio-culturale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
subkultur
Subkultur
'
subculture
subcultura
alakulttuurit
subculture
subcultuur
Subcultura
subkultur
BT1 cultura
successo
MT (23) Incentivi al comportamento
da : succes
de : Erfolg
e l : en : success
es : éxito
f i : menestyminen
f r : réussite
n l : succes
p t : Êxito
sv : framgång
NT1 riuscita professionale
NT1 successo scolastico
NT1 successo sociale
successo scolastico
(1997)
MT (06) Valutazione
MT (23) Incentivi al comportamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
vellykket skolegang
Schulerfolg
school success
éxito escolar
koulumenestys
réussite scolaire
succes op school
Sucesso escolar
studieframgång
Si intende: degli alunni
BT1 profitto
BT1 successo
RT libretto personale dell'alunno
successo sociale
MT (23) Incentivi al comportamento
da : social succes
de : Gesellschaftlicher Erfolg
e l : en : social success
es : éxito social
f i : sosiaaliset taidot
f r : réussite sociale
n l : sociaal succes
p t : Êxito social
sv : social välgång
BT1 successo
RT promozione sociale
Sud Africa
USE Repubblica Sudafricana
Sudan
(38) Africa
(42) Aree geo-politiche
da : Sudan
de : Sudan
e l : ,
en : Sudan
es : Sudán
f i : Sudan
f r : Soudan
n l : Soedan
p t : Sudão
sv : Sudan
BT1 Africa orientale
BT1 paesi arabi
MT
MT
suddivisione in livelli di capacità
MT (01) Insegnamento
da : niveaudeling
de : Niveaugruppierung
e l : en : ability grouping
es : agrupamiento por aptitudes
f i : tasoryhmittely
f r : groupement par aptitudes
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
suddivisione in livelli di capacità
n l : groepering naar bekwaamheidsniveau
p t : Agrupamento por aptidões
sv : nivågruppering
UF gruppo per livello di capacità
BT1 raggruppamento
BT2 insegnamento differenziale
BT3 metodo di insegnamento
NT1 gruppo di livello per materia
suggerimento
USE inganno
suicidio
MT (24) Comportamento
da : selvmord
de : Selbstmord
e l : en : suicide
es : suicidio
f i : itsemurha
f r : suicide
n l : zelfmoord
p t : Suicídio
sv : självmord
BT1 comportamento deviante
BT2 devianza
suono
(01) Insegnamento
lyd
Ton
sound
sonido
ääni
son
klank
Som
ljud
BT1 mezzi audiovisivi
BT2 materiale didattico
RT percezione uditiva
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
superdotato
MT (23) Incentivi al comportamento
da : højt begavet
I.1998
svantaggiato culturale - 361
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Hochbegabter
highly gifted
superdotado
erityislahjakkaat
surdoué
hoogbegaafde
Sobredotado
överbegåvad
UF genio
BT1 dotato
BT2 élite
BT3 leadership
supervisione
MT (03) Principi dell'educazione
da : opsyn
de : Aufsicht
e l : $
en : supervision
es : supervisión
f i : valvonta
f r : surveillance
n l : supervisie
p t : Supervisão
sv : handledning
BT1 educazione autoritaria
BT2 teoria dell'educazione
BT3 scienze dell'educazione
supplenza
(1994)
MT (35) Amministrazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
midlertidig omplacering
Vorübergehende Vertretung
substitute staff
personal suplente
sijaiset
remplacement temporaire
tijdelijke vervanging
Substituição temporária
vikarier
BT1 gestione del personale
Suriname
MT (39) America
da : Surinam
de : Surinam
e l : ,
en : Surinam
es : Surinam
f i : Surinam
f r : Surinam
n l : Suriname
p t : Suriname
sv : Surinam
BT1 America meridionale
sussidi audiovisivi
USE mezzi audiovisivi
sussidi didattici
USE materiale didattico
sussidi per l'apprendimento
USE materiale didattico
sussidi scolastici
USE materiale didattico
sussidio
MT (32) Ambiente economico
da : statsstøtte
de : Subvention
e l : en : subsidy
es : subsidio
f i : avustukset
f r : subvention
n l : subsidie
p t : Subsídio
sv : subvention
UF aiuto finanziario
BT1 risorse finanziarie
BT2 risorse economiche
svantaggiato
USE deprivato
svantaggiato culturale
USE handicappato sociale
362 - svantaggiato sociale
svantaggiato sociale
USE handicappato sociale
Svezia
(41) Europa
Sverige
Schweden
,
Sweden
Suecia
Ruotsi
Suède
Zweden
Suécia
Sverige
BT1 Europa occidentale
RT Comunità Europea
RT paesi del Consiglio d'Europa
RT Scandinavia
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
sviluppo affettivo
MT (19) Sviluppo della personalità
da : følelsesmæssig udvikling
de : Affektive Entwicklung
e l : (
en : affective development
es : desarrollo afectivo
f i : tunne-elämän kehitys
f r : développement affectif
n l : affectieve ontwikkeling
p t : Desenvolvimento afectivo
sv : affektiv utveckling
UF sviluppo emozionale
BT1 sviluppo mentale
NT1 carenza affettiva
RT comportamento affettivo
sviluppo cognitivo
MT (19) Sviluppo della personalità
da : kognitiv udvikling
de : Kognitive Entwicklung
e l : (
en : cognitive development
es : desarrollo cognitivo
f i : kognitiivinen kehitys
f r : développement cognitif
Thesaurus europeo dell'educazione
n l : cognitieve ontwikkeling
p t : Desenvolvimento cognitivo
sv : kognitiv utveckling
BT1 sviluppo mentale
RT cognizione
sviluppo creativo
USE creatività
sviluppo culturale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : kulturel udvikling
de : Kulturelle Entwicklung
e l : (
en : cultural development
es : desarrollo cultural
f i : kulttuurin kehitys
f r : développement culturel
n l : culturele ontwikkeling
p t : Desenvolvimento cultural
sv : kulturell utveckling
BT1 cultura
NT1 crisi culturale
NT2 rivoluzione culturale
NT1 mutamento culturale
sviluppo del bambino
MT (19) Sviluppo della personalità
da : børns udvikling
de : Kindesentwicklung
e l : ( '
en : child development
es : desarrollo del niño
f i : lasten kehitys
f r : développement de l'enfant
n l : ontwikkeling van het kind
p t : Desenvolvimento da criança
sv : barns utveckling
NT1 immaturità
NT1 maturità
NT1 precocità
NT2 apprendimento precoce
NT2 lettura precoce
RT bambino
RT sviluppo fisico
RT sviluppo mentale
sviluppo del linguaggio
MT (19) Sviluppo della personalità
da : sprogudvikling
de : Sprachentwicklung
e l : (
en : language development
es : desarrollo del lenguaje
f i : kielellinen kehitys
f r : développement du langage
n l : taalontwikkeling
p t : Desenvolvimento da linguagem
sv : språkutveckling
BT1 sviluppo mentale
RT abilità linguistiche
sviluppo dell'educazione
(1991)
MT (03) Principi dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
undervisningsudvikling
Bildungsentwicklung
( development of education
desarrollo de la educación
koulutuksen kehittäminen
développement de l'éducation
ontwikkeling van het onderwijs
Desenvolvimento da educação
pedagogisk utveckling
SN
Crescita, differenziazione o evoluzione dei
sistemi educativi
UF
BT1
RT
RT
RT
RT
RT
sviluppo dell'istruzione
politica educativa
classe sperimentale
elaborazione del curricolo
innovazione educativa
progetto pilota
sperimentazione
sviluppo dell'io
USE sviluppo della personalità
sviluppo dell'istruzione
USE sviluppo dell'educazione
sviluppo della personalità
MT (19) Sviluppo della personalità
da : personlighedsudvikling
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
sviluppo della personalità
de : Persönlichkeitsentwicklung
e l : ( en : personality development
es : desarrollo de la personalidad
f i : persoonallisuuden kehitys
f r : développement de la personnalité
n l : persoonlijkheidsontwikkeling
p t : Desenvolvimento da personalidade
sv : personlighetsutveckling
UF sviluppo dell'io
UF sviluppo individuale
BT1 sviluppo mentale
NT1 autorealizzazione
NT1 individualizzazione
NT1 socializzazione
NT2 socializzazione politica
RT adattamento
RT personalità
sviluppo delle risorse umane
(1994)
MT (35) Amministrazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
personaleudvikling
Weiterbildung der Mitarbeiter
(( '
staff development
reciclaje del personal
henkilöstön kehittäminen
développement du personnel
stafontwikkeling
Reciclagem do pessoal
personalutveckling
Iniziative del datore di lavoro per rinnovare le
conoscenze, le competenze, i comportamenti dei
suoi dipendenti, sia per il loro sviluppo personale,
sia per quello lavorativo
BT1 gestione del personale
RT tipo di formazione professionale
sviluppo di comunità
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : kommunal udvikling
de : Kommunalentwicklung
e l : (
en : community development
I.1998
sviluppo intellettuale - 363
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
desarrollo comunitario
lähiyhteisön kehittäminen
développement des collectivités
gemeenschapsontwikkeling
Desenvolvimento comunitário
kommunal utveckling
Processo di pianificazione, organizzazione e
attivazione dello sviluppo delle risorse, dei
servizi, delle condizioni economiche e sociali di
una comunità
BT1 comunità
sviluppo economico
MT (32) Ambiente economico
da : økonomisk udvikling
de : Wirtschaftsentwicklung
e l : (
en : economic development
es : desarrollo económico
f i : taloudellinen kehitys
f r : développement économique
n l : economische ontwikkeling
p t : Desenvolvimento económico
sv : ekonomisk utveckling
NT1 divario regionale
NT1 paese in via di sviluppo
NT2 area in via di sviluppo
NT1 paese sviluppato
NT1 sviluppo regionale
RT agricoltura
RT condizioni economiche
RT impresa
RT industria
RT OCSE
RT risorse economiche
RT settore terziario
RT sviluppo sociale
sviluppo emozionale
USE sviluppo affettivo
sviluppo fisico
MT (19) Sviluppo della personalità
da : fysisk udvikling
de : Körperliche Entwicklung
e l : (
en : physical development
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
desarrollo físico
fyysinen kehitys
développement physique
lichamelijke ontwikkeling
Desenvolvimento físico
fysisk utveckling
NT1 crescita
NT1 sviluppo motorio
NT2 attività sensomotoria
NT3 coordinazione sensomotoria
NT2 motricità
NT3 grafomotricità
NT3 moto
NT4 movimento oculare
NT1 sviluppo percettivo
NT1 sviluppo psicomotorio
NT2 educazione gestuale
NT2 psicomotricità
NT1 sviluppo sessuale
NT2 differenza di sesso
NT2 menopausa
NT2 mestruazione
NT2 pubertà
RT caratteristiche fisiche
RT sviluppo del bambino
sviluppo grafomotorio
USE grafomotricità
sviluppo individuale
USE sviluppo della personalità
sviluppo intellettuale
MT (19) Sviluppo della personalità
da : intellektuel udvikling
de : Intellektuelle Entwicklung
e l : (
en : intellectual development
es : desarrollo intelectual
f i : älyllinen kehitys
f r : développement intellectuel
n l : intellectuele ontwikkeling
p t : Desenvolvimento intelectual
sv : intellektuell utveckling
BT1 sviluppo mentale
RT intelligenza
364 - sviluppo mentale
sviluppo mentale
MT (19) Sviluppo della personalità
da : psykisk udvikling
de : Geistige Entwicklung
e l : (
en : mental development
es : desarrollo mental
f i : psyykkinen kehitys
f r : développement mental
n l : mentale ontwikkeling
p t : Desenvolvimento mental
sv : psykisk utveckling
NT1 sviluppo affettivo
NT2 carenza affettiva
NT1 sviluppo cognitivo
NT1 sviluppo del linguaggio
NT1 sviluppo della personalità
NT2 autorealizzazione
NT2 individualizzazione
NT2 socializzazione
NT3 socializzazione politica
NT1 sviluppo intellettuale
NT1 sviluppo morale
RT deficienza mentale
RT età mentale
RT sviluppo del bambino
sviluppo morale
MT (19) Sviluppo della personalità
da : moralsk udvikling
de : Ethische Entwicklung
e l : (
en : moral development
es : desarrollo moral
f i : moraalikehitys
f r : développement moral
n l : ethische ontwikkeling
p t : Desenvolvimento moral
sv : moralutveckling
BT1 sviluppo mentale
sviluppo motorio
MT (19) Sviluppo della personalità
da : motorisk udvikling
de : Motorische Entwicklung
e l : (
Thesaurus europeo dell'educazione
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
motor development
desarrollo motor
motorinen kehitys
développement moteur
motorische ontwikkeling
Desenvolvimento motor
motorisk utveckling
BT1 sviluppo fisico
NT1 attività sensomotoria
NT2 coordinazione sensomotoria
NT1 motricità
NT2 grafomotricità
NT2 moto
NT3 movimento oculare
sviluppo percettivo
MT (19) Sviluppo della personalità
da : perceptionsudvikling
de : Wahrnehmungsentwicklung
e l : ( $
en : perceptual development
es : desarrollo perceptivo
f i : havaintotoimintojen kehitys
f r : développement perceptif
n l : perceptuele ontwikkeling
p t : Desenvolvimento perceptivo
sv : perceptuell utveckling
BT1 sviluppo fisico
RT educazione sensoriale
sviluppo psicomotorio
MT (19) Sviluppo della personalità
da : psykomotorisk udvikling
de : Psychomotorische Entwicklung
e l : $ (
en : psychomotor development
es : desarrollo psicomotor
f i : psykomotorinen kehitys
f r : développement psychomoteur
n l : psychomotorische ontwikkeling
p t : Desenvolvimento psicomotor
sv : psykomotorisk utveckling
BT1 sviluppo fisico
NT1 educazione gestuale
NT1 psicomotricità
sviluppo regionale
(1991)
MT (32) Ambiente economico
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
egnsudvikling
Regionale Entwicklung
2) *(
regional development
desarrollo regional
alueellinen kehitys
développement régional
regionale ontwikkeling
Desenvolvimento regional
regional utveckling
BT1 sviluppo economico
RT pianificazione regionale
sviluppo ritardato
USE sviluppo tardivo
sviluppo rurale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : udvikling på landet
de : Ländliche Entwicklung
e l : (
en : rural development
es : desarrollo rural
f i : maaseudun kehittäminen
f r : développement rural
n l : plattelandsontwikkeling
p t : Desenvolvimento rural
sv : landsbygdsutveckling
BT1 ambiente rurale
RT sviluppo sociale
sviluppo sessuale
MT (19) Sviluppo della personalità
da : seksuel udvikling
de : Sexualentwicklung
e l : ( (
en : sexual development
es : desarrollo sexual
f i : seksuaalinen kehitys
f r : développement sexuel
n l : seksuele ontwikkeling
p t : Desenvolvimento sexual
sv : sexuell utveckling
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
sviluppo sessuale
sviluppo fisico
differenza di sesso
menopausa
mestruazione
pubertà
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
sviluppo sociale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : social udvikling
de : Sozialentwicklung
e l : (
en : social development
es : desarrollo social
f i : yhteiskunnallinen kehitys
f r : développement social
n l : sociale ontwikkeling
p t : Desenvolvimento social
sv : social utveckling
BT1 società
NT1 cambiamento sociale
NT2 resistenza al cambiamento
NT2 rivoluzione
RT sviluppo economico
RT sviluppo rurale
RT sviluppo urbano
sviluppo tardivo
MT (26) Handicap e handicappato
da : sen udvikling
de : Spätentwicklung
e l : (
en : late developing
es : desarrollo tardío
f i : kehitysviivästymät
f r : développement tardif
n l : late ontwikkeling
p t : Desenvolvimento tardio
sv : sen utveckling
UF sviluppo ritardato
BT1 ritardo
BT2 handicap mentale
BT3 handicap
I.1998
Svizzera italiana - 365
sviluppo urbano
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : byudvikling
de : Stadtentwicklung
e l : (
en : urban development
es : desarrollo urbano
f i : kaupunkien kehittäminen
f r : développement urbain
n l : stedelijke ontwikkeling
p t : Desenvolvimento urbano
sv : stadsutveckling
BT1 ambiente urbano
NT1 ristrutturazione urbanistica
NT1 urbanizzazione
RT pianificazione urbana
RT sviluppo sociale
Svitto
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Schwyz
Schwyz
,'
Schwys
Schwyz
Schwys
Schwytz
Schwyz
Schwyz
Schwys
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
Svizzera
MT (41) Europa
da : Schweiz
de : Schweiz
e l : en : Switzerland
es : Suiza
f i : Sveitsi
f r : Suisse
n l : Zwitserland
p t : Suíça
sv : Schweiz
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
Europa occidentale
Appenzello esterno
Appenzello interno
Argovia
Basilea campagna
Basilea città
Berna
Friburgo
Ginevra
Giura
Glarona
Grigioni
Lucerna
Neuchâtel
Nidvaldo
Obvaldo
San Gallo
Sciaffusa
Soletta
Svitto
Svizzera italiana
Svizzera romanza
Svizzera tedesca
Ticino
Turgovia
Uri
Vallese
Vaud
Zugo
Zurigo
paesi del Consiglio d'Europa
Svizzera italiana
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Italiensktalende del af Schweiz
Italienischsprachige Schweiz
) Italian-speaking Switzerland
Suiza italófona
italian kielinenSveitsi
Suisse italienne
Italiaanstalig Zwitserland
Suíça de expressão italiana
italiensktalande Schweiz
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
366 - Svizzera romanza
Svizzera romanza
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Fransktalende del af Schweiz
Westschweiz
!) French-speaking Switzerland
Suiza francófona
ranskan kielinenSveitsi
Suisse romande
Franstalig Zwitserland
Suíça de expressão francesa
fransktalande Schweiz
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
Svizzera tedesca
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Tysktalende del af Schweiz
Deutschschweiz
) German-speaking Switzerland
Suiza germanófona
saksan kielinenSveitsi
Suisse alémanique
Duitstalig Zwitserland
Suíça de expressão alemã
tysktalande Schweiz
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
Swaziland
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Swaziland
de : Swasiland
e l : ,#
en : Swaziland
es : Swazilandia
f i : Swazimaa
f r : Swaziland
n l : Swaziland
p t : Suazilândia
sv : Swaziland
BT1 Africa anglofona
Thesaurus europeo dell'educazione
BT1 Africa meridionale
symposium
USE congresso
T-group
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : t-gruppe
de : T-Gruppe
e l : en : T-group
es : grupo de evolución
f i : T-ryhmä
f r : groupe d'évolution
n l : t-groep
p t : Grupo de evolução
sv : t-grupp
SN
Gruppo in cui si analizzano i comportamenti degli
individui in quanto membri del gruppo, nonché le
ripercussioni di tali comportamenti sul gruppo
stesso. Scopo del T-group è accentuare la
flessibilità e affinare la sensibilità alle reazioni
interpersonali
UF training group
BT1 gruppo
RT apprendimento di gruppo
tabacco
USE fumo
Tagikistan
(1994)
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Tadzhikistan
Tadschikistan
#
Tajikistan
Tayikistán
Tadzikistan
Tajikistan
Tadzjikistan
Tadiquistão
Tadzjikistan
BT1 Asia centrale
BT2 Asia
talento
MT (21) Personalità
da : talent
de : Talent
e l : en : talent
es : talento
f i : lahjakkuus
f r : talent
n l : talent
p t : Talento
sv : talang
BT1 attitudine
talento artistico
USE capacità artistica
Tanzania
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Tanzania
de : Tansania
e l : #
en : Tanzania
es : Tanzania
f i : Tansania
f r : Tanzanie
n l : Tanzania
p t : Tanzânia
sv : Tanzania
BT1 Africa anglofona
BT1 Africa orientale
target group
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : målgruppe
de : Zielgruppe
e l : en : target group
es : grupo destinatario
f i : kohderyhmät
f r : groupe-cible
n l : doelgroep
p t : Grupo destinatário
sv : målgrupp
UF gruppo bersaglio
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
target group
BT1 gruppo
RT apprendimento di gruppo
tassa
(32) Ambiente economico
skat
Steuer
)
tax
impuesto
verot
impôt
belasting
Imposto
skatt
BT1 risorse finanziarie
BT2 risorse economiche
NT1 tassazione
NT2 imposta locale
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
tassazione
MT (32) Ambiente economico
da : beskatning
de : Besteuerung
e l : )
en : taxation
es : fiscalidad
f i : verotus
f r : fiscalité
n l : belastingheffing
p t : Fiscalidade
sv : beskattning
BT1 tassa
BT2 risorse finanziarie
BT3 risorse economiche
NT1 imposta locale
RT bilancio dello stato
tasse scolastiche
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
MT (32) Ambiente economico
da : undervisningsafgifter
de : Studiengebühren
e l : en : fees
I.1998
team teaching - 367
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
derechos de inscripción
lukukausimaksut
droits de scolarité
schoolgeld
Propinas
skolavgifter
BT1 bilancio dell'istruzione
BT2 bilancio
BT2 economia dell'istruzione
tasso di mortalità
USE mortalità
tasso di scolarizzazione
(1991)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
uddannelsesrate
Schulbesuchsrate
)
schooling rate
tasa de escolarización
koulutukseen osallistuminen
taux de scolarisation
scholingsgraad
Taxa de escolarização
utbildningsfrekvens
BT1 scolarizzazione
BT2 amministrazione dell'istruzione
RT dati statistici
tassonomia
MT (16) Ricerca
da : taxonomi
de : Taxonomie
e l : (
en : taxonomy
es : taxonomía
f i : taksonomia
f r : taxonomie
n l : taxonomie
p t : Taxonomia
sv : taxonomi
BT1 tecnica di ricerca
tassonomia degli obiettivi
(1991)
MT (01) Insegnamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
mål-taksonomi
Taxonomie der Unterrichtsziele
( taxonomy of objectives
taxonomía de objetivos
tavoitetaksonomia
taxonomie des objectifs
taxonomie van leerdoelen
Taxonomia dos objectivos
måltaxonomi
Classificazione degli obiettivi didattici secondo un
ordine progressivo corrispondente a successivi
livelli di complessità delle prestazioni richieste
agli allievi
BT1 metodo di insegnamento
RT obiettivi dell'insegnamento
tavola statistica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : statistisk tabel
de : Statistische Tabelle
e l : en : statistical table
es : cuadro estadístico
f i : tilastotaulukot
f r : tableau statistique
n l : statistische tabel
p t : Quadro estatístico
sv : statistisk tabell
BT1 statistica
BT2 matematica
team teaching
MT (01) Insegnamento
da : flerlærersystem
de : Team Teaching
e l : en : team teaching
es : enseñanza en equipo
f i : tiimiopetus
f r : enseignement en équipe
n l : team teaching
p t : Ensino em equipa
368 - teatro
team teaching
sv : lagundervisning
SN
Insegnamento compiuto da un gruppo di docenti
che lavorano in collaborazione programmata
UF compresenza degli insegnanti
BT1 metodo di insegnamento
teatro
(15) Attività creative
teater
Theater
theatre
teatro
teatteri
théâtre
theater
Teatro
teater
BT1 drammatizzazione
BT2 creazione artistica
BT3 attività artistica
NT1 recita scolastica
NT1 teatro di burattini
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
teatro di burattini
MT (15) Attività creative
da : marionetspil
de : Puppenspiel
e l : en : puppetry
es : marionetas
f i : nukketeatterit
f r : marionnettes
n l : poppenspel
p t : Fantoches
sv : marionetteater
BT1 teatro
BT2 drammatizzazione
BT3 creazione artistica
BT4 attività artistica
tecnica di costruzione
MT (07) Edilizia
da : byggeteknik
de : Bautechnik
Thesaurus europeo dell'educazione
construction technique
técnica de la construcción
rakennustekniikat
technique de construction
bouwtechniek
Técnica de construção
byggnadsteknik
NT1 accessibilità ai disabili
RT edificio
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
tecnica di misurazione
MT (16) Ricerca
da : måleteknik
de : Meßtechnik
e l : en : measurement technique
es : técnica de medida
f i : mittaustekniikat
f r : technique de mesure
n l : meettechniek
p t : Técnica de medida
sv : mätteknik
BT1 misurazione
BT2 tecnica di ricerca
RT strumento di misura
tecnica di ricerca
MT (16) Ricerca
da : forskningsteknik
de : Forschungstechnik
e l : en : research technique
es : técnica de la investigación
f i : tutkimustekniikat
f r : technique de recherche
n l : onderzoekstechniek
p t : Técnica de investigação
sv : forskningsteknik
NT1 censimento
NT1 inchiesta
NT2 campione
NT1 interrogazione (ricerca)
NT2 questionario
NT3 domanda
NT3 risposta
NT1 intervista
NT1 misurazione
NT2 affidabilità
NT2 indicatore
NT2 misurazione del profitto
NT2 misurazione dell'intelligenza
NT2 scala di atteggiamento
NT2 tecnica di misurazione
NT2 validità
NT1 osservazione
NT2 griglia di osservazione
NT1 previsione
NT2 tendenza
NT1 raccolta dei dati
NT1 ricerca su letteratura scientifica
NT1 ricerca sul campo
NT1 sperimentazione
NT1 tassonomia
NT1 tipologia
RT metodo di ricerca
RT ricerca
RT test
tecnica didattica
MT (01) Insegnamento
da : undervisningsteknik
de : Unterrichtsverfahren
e l : en : teaching technique
es : técnica de enseñanza
f i : opetustekniikat
f r : technique pédagogique
n l : onderwijstechniek
p t : Técnica de ensino
sv : undervisningsteknik
RT formazione professionale
RT insegnamento
RT metodo di insegnamento
tecnico
MT (34) Professioni e impieghi
da : tekniker
de : Techniker
e l : en : technician
es : técnico
f i : teknikot
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
tecnico
f r : technicien
n l : technicus
p t : Técnico
sv : tekniker
SN
Provvisto di una formazione tecnologica
superiore rispetto a quella di un operaio
specializzato ma inferiore rispetto a quella di un
ingegnere
BT1 professione
tecnologia
MT (11) Scienze e tecnologia
da : teknologi
de : Technologie
e l : en : technology
es : tecnología
f i : teknologia
f r : technologie
n l : technologie
p t : Tecnologia
sv : teknologi
SN
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
Studio delle applicazioni tecniche
biotecnologia
disegno tecnico
nuove tecnologie
tecnologia dei media
tecnologia dell'istruzione
educazione tecnologica
tecnologie dell'informazione
tecnologia dei media
MT (11) Scienze e tecnologia
da : medieteknologi
de : Medienkunde
e l : 0
en : media technology
es : tecnología de los medios de
comunicación
f i : viestintätekniikka
f r : médiologie
n l : mediakunde
p t : Mediologia
sv : mediateknologi
BT1 tecnologia
I.1998
telecomunicazione - 369
tecnologia dell'istruzione
MT (11) Scienze e tecnologia
da : undervisningsteknologi
de : Bildungstechnologie
e l : en : educational technology
es : tecnología de la educación
f i : opetusteknologia
f r : technologie de l'éducation
n l : onderwijstechnologie
p t : Tecnologia educativa
sv : undervisningsteknologi
BT1 tecnologia
RT produzione di materiale didattico
tecnologia di controllo
USE controlli automatici
tecnologie dell'informazione
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
informationsteknologi
Informationstechnologie
2)
information technology
tecnología de la información
tietotekniikka
technologie de l'information
informatietechnologie
Tecnologia da informação
informationsteknologi
NT1 informatica
NT2 applicazioni del computer
NT3 CAD
NT3 controlli automatici
NT4 robotica
NT2 ingegneria informatica
NT2 intelligenza artificiale
NT2 programmazione (informatica)
NT3 ambiente di programmazione
NT4 trasferibilità
NT3 linguaggio di programmazione
NT4 linguaggio autore
NT4 LOGO
NT2 software
NT3 computer graphics
NT3 DBMS
NT3 foglio elettronico
NT3 sistema autore
NT3 sistema esperto
NT3 sistema operativo
NT3 software didattico
NT3 video-gioco
NT2 telematica
NT1 scienza dell'informazione
NT2 biblioteconomia
NT2 cibernetica
NT2 teoria dell'informazione
RT informazione
RT scienze tecnologiche
RT tecnologia
teenager
USE adolescente
telecamera
MT (08) Attrezzatura
da : elektronisk fotografiapparat
de : Elektronische Kamera
e l : )
) en : electronic camera
es : cámara electrónica
f i : elektroniset kamerat
f r : caméra électronique
n l : elektronische camera
p t : Câmara electrónica
sv : kamera
BT1 attrezzatura elettronica
BT2 attrezzatura
telecomunicazione
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : telekommunikation
de : Telekommunikation
e l : en : telecommunication
es : telecomunicación
f i : tietoliikenne
f r : télécommunication
n l : telecommunicatie
p t : Telecomunicação
sv : telekommunikation
NT1 computer network
370 - telematica
telecomunicazione
NT2 LAN
NT2 server
NT1 posta elettronica
NT1 satellite per comunicazioni
NT1 telematica
NT1 videotex
RT automazione d'ufficio
RT comunicazione
RT ITU
RT radiodiffusione
RT teoria dell'informazione
RT trasmissione televisiva
telematica
(1997)
MT (11) Scienze e tecnologia
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
comunicazione
telematik
Telematik
)
telematics
telemática
telematiikka
télématique
telematica
Telemática
telematik
SN Informatica associata alle telecomunicazioni
BT1 informatica
BT2 tecnologie dell'informazione
BT1 telecomunicazione
telescuola
USE insegnamento per televisione
televisione
MT (18) Fonti di informazione
da : fjernsyn
de : Fernsehen
e l : en : television
es : televisión
f i : televisio
f r : télévision
n l : televisie
Thesaurus europeo dell'educazione
p t : Televisão
sv : television
BT1 mezzi di comunicazione di massa
NT1 televisione a circuito chiuso
RT trasmissione televisiva
RT videocassetta
RT videodisco
RT videoregistratore
RT videotape
televisione a circuito chiuso
MT (18) Fonti di informazione
da : internt fjernsyn
de : Internes Fernsehen
e l : ' en : closed circuit television
es : circuito cerrado de televisión
f i : sisäinen televisio
f r : télévision en circuit fermé
n l : gesloten televisienet
p t : Televisão em circuito fechado
sv : intern-TV
BT1 televisione
BT2 mezzi di comunicazione di massa
televisione educativa
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : skole-tv
de : Bildungsfernsehen
e l : en : educational television
es : televisión educativa
f i : koulutelevisio
f r : télévision éducative
n l : televisieonderwijs
p t : Televisão educativa
sv : skol-TV
UF televisione scolastica
BT1 trasmissione televisiva
RT insegnamento a distanza
RT insegnamento per televisione
televisione scolastica
USE televisione educativa
televisore
USE apparecchio televisivo
temperamento
USE carattere
tempi di apprendimento
MT (02) Apprendimento
da : indlæringstid
de : Lernzeit
e l : en : learning time
es : tiempo de aprendizaje
f i : oppimisaika
f r : temps d'acquisition
n l : leertijd
p t : Tempo de aprendizagem
sv : inlärningstid
BT1 fattore-tempo
RT apprendimento
tempo di insegnamento
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : undervisningstid
de : Unterrichtszeit
e l : en : teaching time
es : tiempo lectivo
f i : opetusaika
f r : temps d'enseignement
n l : lesduur
p t : Tempo lectivo
sv : undervisningstid
BT1 orario
BT2 organizzazione del tempo scolastico
tempo libero
MT (09) Curricolo
da : fritime
de : Freistunde
e l : ' en : free time
es : tiempo libre
f i : vapaatunnit
f r : temps libre
n l : vrijaf
p t : Tempo livre
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
tempo libero
sv : håltimme
BT1 attività del tempo libero
BT2 attività extracurricolari
RT distribuzione del tempo
RT orario di lavoro
tempo lungo
USE assistenza in orario extrascolastico
tempo parziale
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : deltid
de : Teilzeit
e l : en : part-time
es : dedicación parcial
f i : osa-aikaisuus
f r : temps partiel
n l : part-time
p t : Tempo parcial
sv : deltid
UF part-time
BT1 organizzazione del tempo scolastico
tempo pieno
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : fuldtid
de : Vollzeit
e l : en : full-time
es : dedicación completa
f i : kokopäiväinen
f r : plein temps
n l : full-time
p t : Tempo inteiro
sv : heltid
BT1 organizzazione del tempo scolastico
tempo prolungato
USE assistenza in orario extrascolastico
tendenza
MT (16) Ricerca
da : tendens
de : Trend
e l : I.1998
teoria dell'apprendimento - 371
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
trend
tendencia
trendit
tendance
ontwikkelingstendens
Tendência
tendens
BT1 previsione
BT2 tecnica di ricerca
tendenze demografiche
MT (30) Realtà demografica
da : demografiske tendenser
de : Demographische Trends
e l : en : population trends
es : tendencias demográficas
f i : väestönkehitys
f r : tendances démographiques
n l : demografische trends
p t : Tendências demográficas
sv : demografiska tendenser
BT1 popolazione
NT1 incremento demografico
NT1 mortalità
NT2 mortalità infantile
NT1 natalità
NT2 denatalità
NT2 incremento della natalità
tennis
USE gioco della palla
teologia
MT (14) Filosofia e religione
da : teologi
de : Theologie
e l : 8
en : theology
es : teología
f i : teologia
f r : théologie
n l : theologie
p t : Teologia
sv : teologi
BT1 religione
teoria
(14) Filosofia e religione
teori
Theorie
theory
teoría
teoriat
théorie
theorie
Teoria
teori
BT1 epistemologia
BT2 logica
BT3 filosofia
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
teoria critica
(1994)
MT (12) Scienze sociali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
kritisk teori
Kritische Theorie
critical theory
teoría crítica
kriittinen teoria
théorie critique
kritische theorie
Teoria crítica
kritisk teori
Teoria sociale neomarxista elaborata dalla scuola
di Francoforte
BT1 storia della filosofia
BT2 storia
BT3 scienze sociali
teoria dell'apprendimento
MT (03) Principi dell'educazione
da : indlæringsteori
de : Lerntheorie
e l : en : learning theory
es : teoría del aprendizaje
f i : oppimisteoriat
f r : théorie de l'apprentissage
n l : leertheorie
p t : Teoria da aprendizagem
372 - teoria dell'educazione
teoria dell'apprendimento
sv : inlärningsteori
BT1 scienze dell'educazione
teoria dell'educazione
MT (03) Principi dell'educazione
da : teoretisk pædagogik
de : Bildungstheorie
e l : en : educational theory
es : teoría de la educación
f i : kasvatusteoriat
f r : théorie de l'éducation
n l : theorie van opvoeding en onderwijs
p t : Teoria da educação
sv : pedagogisk teori
UF teoria educativa
BT1 scienze dell'educazione
NT1 antropologia dell'educazione
NT1 corrente pedagogica
NT1 cultura generale
NT1 descolarizzazione
NT1 educazione antiautoritaria
NT2 non direttività
NT1 educazione autoritaria
NT2 direttività
NT2 espulsione
NT2 intervento
NT2 obbedienza
NT2 punizione
NT2 punizione corporale
NT2 supervisione
NT1 modello didattico
RT filosofia dell'educazione
teoria dell'informazione
MT (11) Scienze e tecnologia
da : informationsteori
de : Informationstheorie
e l : 8 2)
en : information theory
es : teoría de la información
f i : informaatioteoriat
f r : théorie de l'information
n l : informatietheorie
p t : Teoria da informação
Thesaurus europeo dell'educazione
sv : informationsteori
BT1 scienza dell'informazione
BT2 tecnologie dell'informazione
RT telecomunicazione
teoria della comunicazione
MT (13) Scienze del linguaggio
da : kommunikationsteori
de : Kommunikationstheorie
e l : 8 en : communication theory
es : teoría de la comunicación
f i : viestintäteoriat
f r : théorie de la communication
n l : communicatietheorie
p t : Teoria da comunicação
sv : kommunikationsteori
BT1 comunicazione
teoria della conoscenza
USE epistemologia
teoria della scienza
(1991)
MT (12) Scienze sociali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
videnskabsteori
Wissenschaftstheorie
theory of science
teoría de la ciencia
tieteenteoria
théorie des sciences
wetenschapstheorie
Teoria da ciência
vetenskapsteori
BT1 storia della filosofia
BT2 storia
BT3 scienze sociali
teoria educativa
USE teoria dell'educazione
terapia
MT (25) Sicurezza e salute
da : terapi
de : Therapie
e l : en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
therapy
terapia
terapia
thérapie
therapie
Terapia
terapi
BT1 trattamento medico
NT1 dieta
NT1 fisioterapia
NT1 psicanalisi
NT1 sonno
NT2 ipnosi
NT1 sostanza medicinale
NT1 terapia del linguaggio
RT ergoterapia
RT patologia
RT psicoterapia
RT riabilitazione
terapia del linguaggio
MT (25) Sicurezza e salute
da : logopædi
de : Sprechtherapie
e l : en : speech therapy
es : logopedia
f i : puheterapia
f r : orthophonie
n l : logopedie
p t : Terapia da fala
sv : logopedi
UF logopedia
UF logoterapia
BT1 terapia
BT2 trattamento medico
terapia di gioco
MT (25) Sicurezza e salute
da : legeterapi
de : Spieltherapie
e l : en : play therapy
es : terapia lúdica
f i : leikkiterapia
f r : thérapie par le jeu
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
terapia di gioco
n l : speltherapie
p t : Terapia pelo jogo
sv : lekterapi
BT1 psicoterapia
BT2 servizio socio-psico-pedagogico
NT1 role playing
NT2 psicodramma
NT2 sociodramma
terapista
MT (34) Professioni e impieghi
da : terapeut
de : Therapeut
e l : en : therapist
es : terapeuta
f i : terapeutit
f r : thérapeute
n l : therapeut
p t : Terapeuta
sv : terapeut
BT1 medico
BT2 professione
NT1 psicoterapista
terminale
(1991)
MT (08) Attrezzatura
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
terminal
Terminal
terminal
terminal
päätteet
terminal
terminal
Terminal
terminal
BT1 dispositivi di ingresso-uscita
BT2 periferica
BT3 hardware
terminologia
MT (13) Scienze del linguaggio
da : terminologi
I.1998
test - 373
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Terminologie
terminology
terminología
terminologia
terminologie
terminologie
Terminologia
terminologi
BT1 lessicologia
BT2 linguistica
BT3 scienze del linguaggio
terreno di gioco
USE spazio gioco
terza età
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : alderdom
de : Alter
e l : en : old age
es : vejez
f i : vanhuus
f r : vieillesse
n l : ouderdom
p t : Velhice
sv : ålderdom
BT1 ciclo vitale
NT1 anziano
RT gerontologia
terzo mondo
USE paese in via di sviluppo
tesi
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(06) Valutazione
afhandling
Dissertation
thesis
tesis
opinnäytteet
thèse
academische verhandeling
Tese
avhandling
UF
UF
BT1
RT
dissertazione
tesi di dottorato
sistema di esami
elaborato scritto
tesi di dottorato
USE tesi
test
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
(06) Valutazione
test
Test
test
test
testit
test
test
Teste
test
costruzione di test
test a scelta multipla
test attitudinale
test cognitivo
test di apprendimento
test di completamento
test di creatività
test di intelligenza
test di interesse
test di memoria
test di personalità
test di profitto
test diagnostico
test indipendente dalla cultura
test non verbale
test normativo
test percettivo
test proiettivo
test psicomotorio
test riferito a criteri
test scritto
test verbale
profitto
sistema di esami
tecnica di ricerca
valutazione
374 - test a scelta multipla
test a scelta multipla
MT (06) Valutazione
da : multiple-choice test
de : Multiple-Choice-Test
e l : en : multiple choice test
es : test de elección múltiple
f i : monivalintakokeet
f r : épreuve à choix multiple
n l : meerkeuzetest
p t : Teste de escolha múltipla
sv : flervalstest
BT1 test
RT CAE
test attitudinale
MT (06) Valutazione
da : anlægstest
de : Eignungstest
e l : en : aptitude test
es : test de aptitud
f i : soveltuvuustestit
f r : test d'aptitude
n l : aanlegtest
p t : Teste de aptidão
sv : anlagstest
BT1 test
test centrato sugli obiettivi
USE test riferito a criteri
test cognitivo
(1991)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
kognitiv test
Kognitiver Test
()
cognitive test
test cognitivo
kognitiiviset testit
test cognitif
cognitieve test
Teste cognitivo
kognitivt test
BT1 test
Thesaurus europeo dell'educazione
test di apprendimento
MT (06) Valutazione
da : forståelsesprøve
de : Lerntest
e l : en : learning test
es : test de aprendizaje
f i : oppimiskokeet
f r : test d'acquisition
n l : leervaardigheidstest
p t : Teste de aprendizagem
sv : inlärningstest
BT1 test
test di completamento
(1991)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
kompletteringstest
Ergänzungstest
completion test
test de elementos incompletos
täydennystestit
test de complétion
aanvultest
Teste de completação
kompletteringstest
Test che misura la capacità del soggetto di
completare una serie numerica, una frase o una
figura
UF cloze test
BT1 test
test di creatività
MT (06) Valutazione
da : kreativitetstest
de : Kreativitätstest
e l : en : creativity test
es : test de creatividad
f i : luovuustestit
f r : test de créativité
n l : creativiteitstest
p t : Teste de criatividade
sv : kreativitetstest
BT1 test
test di ingresso
USE valutazione iniziale
test di intelligenza
MT (06) Valutazione
da : intelligensprøve
de : Intelligenztest
e l : '
en : intelligence test
es : test de inteligencia
f i : älykkyystestit
f r : test d'intelligence
n l : intelligentietest
p t : Teste de inteligência
sv : intelligenstest
BT1 test
test di interesse
(1991)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
interessetest
Interessentest
)
interests test
test de interés
harrastustestit
test d'intérêts
belangstellingstest
Teste de interesses
intressetest
BT1 test
test di memoria
(1991)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
hukommelsestest
Gedächtnistest
memory test
test de memoria
muistikokeet
test de mémoire
geheugentest
Teste de memória
minnestest
BT1 test
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
test di personalità
MT (06) Valutazione
da : personlighedstest
de : Persönlichkeitstest
e l : en : personality test
es : test de personalidad
f i : persoonallisuustestit
f r : test de personnalité
n l : persoonlijkheidstest
p t : Teste de personalidade
sv : personlighetstest
BT1 test
RT valutazione della personalità
test di profitto
MT (06) Valutazione
da : standpunktsprøve
de : Leistungstest
e l : (
en : achievement test
es : test de rendimiento
f i : koulusaavutuskokeet
f r : test de rendement
n l : rendementstest
p t : Teste do rendimento escolar
sv : kunskapstest
SN
Prova destinata ad accertare il possesso di
conoscenze ed abilità in un dato campo.
Comporta una strutturazione dello stimolo ed una
predefinizione delle risposte tali da eliminare
interventi di carattere soggettivo nella valutazione
UF prova di profitto
UF prova oggettiva di profitto
BT1 test
test diagnostico
MT (06) Valutazione
da : diagnostisk test
de : Diagnostischer Test
e l : en : diagnostic test
es : test de diagnóstico
f i : diagnostiset kokeet
f r : test de diagnostic
n l : diagnostische test
I.1998
test psicomotorio - 375
p t : Teste de diagnóstico
sv : diagnostiskt prov
BT1 test
RT psicodiagnostica
test indipendente dalla cultura
(1991)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
kulturuafhængig test
Kulturunabhängiger Test
culturally unbiased test
test sin connotaciones culturales
kulttuurista riippumaton testi
test sans biais culturel
test zonder cultuurvertekening
Teste sem marca cultural
kulturneutralt test
Test non influenzato dalla cultura del soggetto a
cui viene somministrato
BT1 test
test non verbale
MT (06) Valutazione
da : nonverbal prøve
de : Nichtverbaler Test
e l : en : non-verbal test
es : test no verbal
f i : nonverbaaliset testit
f r : test non-verbal
n l : niet-verbale test
p t : Teste não-verbal
sv : icke-verbalt test
BT1 test
test normativo
(1991)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
normrelateret test
Normativer Test
) norm-referenced test
test normativo
normipohjaiset kokeet
test normatif
normatieve test
p t : Teste normativo
sv : normrelaterat test
SN
Test che impiega il rendimento di alcuni gruppi di
riferimento come lo standard rispetto al quale
confrontare quello di un dato soggetto
BT1 test
test percettivo
MT (06) Valutazione
da : perceptionsprøve
de : Wahrnehmungstest
e l : $
en : perception test
es : test perceptivo
f i : havaintotestit
f r : test perceptif
n l : waarnemingstest
p t : Teste perceptivo
sv : perceptionstest
BT1 test
test proiettivo
(1991)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
projektiv test
Projektiver Test
projective test
test proyectivo
projektiiviset testit
test projectif
projectietest
Teste projectivo
projektivt test
Test che richiede l'interpretazione o il
completamento di un materiale a contorni incerti
o l'esecuzione di attività creative
BT1 test
test psicomotorio
MT (06) Valutazione
da : psykomotorisk prøve
de : Psychomotorischer Test
e l : $
en : psychomotor test
es : test de psicomotricidad
f i : psykomotoriset testit
376 - test riferito a criteri
test psicomotorio
f r : test de psychomotricité
n l : psychomotorische test
p t : Teste de psicomotricidade
sv : motoriskt test
BT1 test
test riferito a criteri
(1991)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
kriterierelateret test
Kriterienbezogener Test
) criterion-referenced test
test referido a un criterio
kriteeripohjaiset kokeet
test critériel
criteriumtest
Teste criterial
kriterierelaterat test
Test che usa come base di confronto o
riferimento uno specifico rendimento o
prestazione
UF test centrato sugli obiettivi
BT1 test
test scritto
(1991)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
skriftlig test
Schriftlicher Test
()
written test
test escrito
kirjalliset kokeet
test écrit
schriftelijke test
Teste escrito
skriftligt test
BT1 test
test statistico
USE analisi statistica
test verbale
MT (06) Valutazione
da : verbal prøve
Thesaurus europeo dell'educazione
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Verbaler Test
verbal test
test verbal
sanalliset testit
test verbal
verbale test
Teste verbal
verbalt test
BT1 test
testo programmato
MT (01) Insegnamento
da : programmeret tekst
de : Programmierter Text
e l : en : programmed text
es : texto programado
f i : ohjelmoitu teksti
f r : texte programmé
n l : geprogrammeerde tekst
p t : Texto programado
sv : programmerad text
BT1 materiale di autoistruzione
BT2 materiale didattico
RT manuale di istruzione programmata
testo ufficiale
MT (18) Fonti di informazione
da : officiel tekst
de : Offizieller Text
e l : en : official text
es : texto oficial
f i : virallinen teksti
f r : texte officiel
n l : officiële tekst
p t : Texto oficial
sv : officiell text
BT1 documento
Thailandia
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Thailand
de : Thailand
e l : en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Thailand
Tailandia
Thaimaa
Thaïlande
Thailand
Tailândia
Thailand
BT1 Asia sud-orientale
BT2 Asia
thesaurus
MT (18) Fonti di informazione
da : tesaurus
de : Thesaurus
e l : 8 -
en : thesaurus
es : tesauro
f i : tesaurukset
f r : thésaurus
n l : thesaurus
p t : Thesaurus
sv : tesaurus
BT1 nomenclatura
BT2 materiale di consultazione
Ticino
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Ticino
Tessin
Ticino
Tesino
Ticino
Tessin
Ticino
Ticino
Ticino
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
timidezza
MT (21) Personalità
da : generthed
de : Schüchternheit
e l : en : shyness
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
timidezza
es : timidez
f i : ujous
f r : timidité
n l : verlegenheid
p t : Timidez
sv : blyghet
BT1 introversione
BT2 socievolezza
Timor orientale
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Østtimor
de : Timor
e l : en : Timor
es : Timor Oriental
f i : Timor
f r : Timor oriental
n l : Oost-Timor
p t : Timor-Leste
sv : Timor
BT1 Asia sud-orientale
BT2 Asia
tipo di formazione professionale
(1991)
MT (01) Insegnamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
oplæringstype
Ausbildungsart
' training type
tipo de formación
ammatilliset koulutusmuodot
type de formation
opleidingstype
Tipo de formação
utbildningsform
UF metodo di addestramento
UF metodo di formazione
NT1 apprendistato
NT2 alternanza scuola lavoro
NT2 esperienza di lavoro
NT1 formazione in servizio
NT1 formazione interaziendale
NT1 formazione modulare
I.1998
titolo accademico (livello 2) - 377
NT1 formazione professionale iniziale
NT2 formazione pre-professionale
NT2 formazione professionale di base
NT1 formazione professionale permanente
NT1 riqualificazione
NT1 stage in azienda
RT formazione professionale
RT sviluppo delle risorse umane
tipologia
MT (16) Ricerca
da : typologi
de : Typologie
e l : en : typology
es : tipología
f i : typologiat
f r : typologie
n l : typologie
p t : Tipologia
sv : typologi
SN
Studio che procede ad una classificazione per
tipi, sulla base di un'indagine statistica
BT1 tecnica di ricerca
tirocinante
MT (04) Sistema educativo
da : praktikant
de : Praktikant
e l : '
en : trainee
es : alumno en prácticas
f i : harjoittelijat
f r : stagiaire
n l : stagiair
p t : Estagiário
sv : praktikant
tirocinio
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : praktikperiode
de : Vorbereitungszeit
e l : en : practice period
es : período de prácticas
f i : harjoittelu
f r : stage pratique
n l : stage periode
p t : Aulas práticas
sv : praktikperiod
BT1 orario
BT2 organizzazione del tempo scolastico
RT stage in azienda
titolare di borsa di studio
MT (04) Sistema educativo
da : stipendiat
de : Stipendiat
e l : )
en : scholarship holder
es : becario
f i : stipendiaatit
f r : boursier
n l : beursstudent
p t : Bolseiro
sv : stipendiat
UF borsista
BT1 studente
titolo accademico (livello 1)
MT (06) Valutazione
da : bachelorgrad
de : Bachelor's Degree
e l : en : bachelors degree
es : diplomatura
f i : alempi korkeakoulututkinto
f r : diplôme universitaire (1er cycle)
n l : academisch diploma eerste cyclus
p t : Bacharelato
sv : kandidatexamen
BT1 certificato di studio
BT2 curricolo scolastico
titolo accademico (livello 2)
MT (06) Valutazione
da : magistergrad
de : Master's Degree
e l : en : masters degree
es : licenciatura
f i : ylempi korkeakoulututkinto
f r : diplôme universitaire (2e cycle)
378 - titolo di studio
titolo accademico (livello 2)
n l : academisch diploma tweede cyclus
p t : Licenciatura
sv : magisterexamen
BT1 certificato di studio
BT2 curricolo scolastico
titolo di studio
USE certificato di studio
titolo di studio accademico
MT (06) Valutazione
da : akademisk grad
de : Akademischer Grad
e l : en : academic degree
es : título universitario
f i : korkeakoulututkinnot
f r : grade universitaire
n l : academische graad
p t : Grau universitário
sv : akademisk examen
UF diploma di laurea
UF titolo di studio universitario
BT1 certificato di studio
BT2 curricolo scolastico
titolo di studio universitario
USE titolo di studio accademico
Togo
(38) Africa
(42) Aree geo-politiche
da : Togo
de : Togo
e l : en : Togo
es : Togo
f i : Togo
f r : Togo
n l : Togo
p t : Togo
sv : Togo
BT1 Africa francofona
BT1 Africa occidentale
MT
MT
Thesaurus europeo dell'educazione
tolleranza
MT (21) Personalità
da : tolerance
de : Toleranz
e l : en : tolerance
es : tolerancia
f i : suvaitsevaisuus
f r : tolérance
n l : verdraagzaamheid
p t : Tolerância
sv : tolerans
BT1 atteggiamento
Tonga
(40) Asia/Medio Oriente/Oceania
Tonga
Tonga
Tonga
Tonga
Tonga
Tonga
Tonga eilanden
Tonga
Tonga
BT1 Oceania
RT Regno Unito
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
tossicodipendenza
USE tossicomania
tossicomania
MT (24) Comportamento
da : narkomani
de : Drogensucht
e l : (
en : drug addiction
es : toxicomanía
f i : päihteiden väärinkäyttö
f r : toxicomanie
n l : drugverslaving
p t : Toxicomania
sv : drogberoende
UF abuso di stupefacenti
UF tossicodipendenza
BT1 devianza
NT1 alcolismo
NT2 alcol
NT1 droga
NT1 fumo
tradizionalismo
MT (14) Filosofia e religione
da : tradition
de : Tradition
e l : en : tradition
es : tradicionalismo
f i : traditio
f r : tradition
n l : traditie
p t : Tradição
sv : tradition
BT1 conservatorismo
BT2 ideologia
traduttore
MT (34) Professioni e impieghi
da : oversætter
de : Übersetzer
e l : )
en : translator
es : traductor
f i : kääntäjät
f r : traducteur
n l : vertaler
p t : Tradutor
sv : översättare
BT1 professione
traduzione
MT (13) Scienze del linguaggio
da : oversættelse
de : Übersetzung
e l : )
en : translation
es : traducción
f i : kääntäminen
f r : traduction
n l : vertaling
p t : Tradução
sv : översättning
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
traduzione
BT1 plurilinguismo
NT1 traduzione automatica
traduzione automatica
MT (13) Scienze del linguaggio
da : maskinel oversættelse
de : Maschinelle Sprachübersetzung
e l : )
en : machine translation
es : traducción automática
f i : käännösohjelmat
f r : traduction automatique
n l : machinaal vertalen
p t : Tradução automática
sv : maskinell översättning
BT1 traduzione
BT2 plurilinguismo
traffico
MT (25) Sicurezza e salute
da : færdsel
de : Verkehr
e l : )
en : traffic
es : tráfico
f i : liikenne
f r : circulation
n l : verkeer
p t : Trânsito
sv : trafik
BT1 sicurezza
RT trasporto
training group
USE T-group
transfer di apprendimento
MT (03) Principi dell'educazione
da : transfer
de : Lerntransfer
e l : ) en : transfer of learning
es : transferencia del aprendizaje
f i : siirtovaikutus
f r : transfert pédagogique
n l : leertransfer
I.1998
transizione scuola primaria-secondaria inferiore - 379
p t : Transferência da aprendizagem
sv : inlärningsöverföring
SN
Influsso di un apprendimento anteriore su di un
apprendimento successivo
BT1 qualità dell'insegnamento
BT2 qualità dell'istruzione
RT apprendimento
RT rapporto insegnante-alunno
transfert
MT (21) Personalità
da : overføring
de : Übertragung
e l : $
en : transference
es : transferencia
f i : transferenssi
f r : transfert psychologique
n l : overdracht
p t : Transferência psicológica
sv : överföring
SN
Processo per cui durante la terapia psicoanalitica
il paziente sposta sull'analista idee, fantasie,
sentimenti, atteggiamenti derivanti da figure
precedenti della sua vita e ad esse
originariamente diretti
BT1 identificazione
transizione scuola-lavoro
MT (33) Realtà occupazionale
da : overgang fra skole til erhverv
de : Übergang zur Arbeitswelt
e l : .
en : transition from school to work
es : transición a la vida profesional
f i : työelämään siirtyminen
f r : passage à la vie active
n l : overgang school-maatschappij
p t : Passagem à vida activa
sv : övergång från skola till arbete
NT1 orientamento professionale
NT2 profilo professionale
NT3 classificazione delle mansioni
NT3 descrizione delle mansioni
NT3 previsioni professionali
NT3 scelta professionale
NT1
NT1
NT1
RT
periodo di orientamento
rapporto formazione-lavoro
servizio di orientamento
inserimento in attività lavorativa
transizione scuola materna-scuola primaria
(1997)
MT (04) Sistema educativo
da : overgang fra førskole til folkeskole
de : Übergang VorschulerziehungPrimarbildung
e l : en : transition from pre-school to primary
school
es : transición educación infantil-educación
primaria
f i : siirtyminen esikoulusta ala-asteelle
f r : transition éducation préscolaireenseignement primaire
n l : overgang voorschools onderwijs-primair
onderwijs
p t : Transição educação pré-escolar - ensino
básico
sv : övergång från förskola till skola
BT1 sistema scolastico
BT2 livello di istruzione
RT scelta della scuola
transizione scuola primaria-secondaria
inferiore
(1997)
MT (04) Sistema educativo
da : overgang fra 6. til 7. klasse
de : Übergang Primarbildung-Sekundarbildung
e l : en : transition from primary to lower secondary
school
es : transición educación primaria-secundaria
primer ciclo
f i : siirtyminen ala-asteelta yläasteelle
f r : transition école primaire-secondaire
premier cycle
n l : overgang primair onderwijs-secundair
onderwijs
380 - transizione scuola secondaria-istruzione superiore
transizione scuola primaria-secondaria
inferiore
p t : Transição ensino básico-secundário
primeiro ciclo
sv : övergång från grundskolans sex första år
till de tre sista åren
BT1 sistema scolastico
BT2 livello di istruzione
RT continuità didattica
RT scelta della scuola
transizione scuola secondaria-istruzione
superiore
(1997)
MT (04) Sistema educativo
da : overgang fra ungdomsuddannelse til
højere uddannelse
de : Übergang SekundarbildungHochschulbildung
e l : en : transition from upper secondary to higher
education
es : transición secundaria superior-enseñanza
superior
f i : siirtyminen lukiosta korkea-asteen
koulutukseen
f r : transition enseignement secondaireenseignement supérieur
n l : overgang secundair onderwijs-tertiair
onderwijs
p t : Transição ensino secundário-ensino
superior
sv : övergång från gymnasieskolan till högre
utbildning
BT1 sistema scolastico
BT2 livello di istruzione
RT continuità didattica
RT scelta degli studi
transizione secondaria inferiore-secondaria
superiore
(1997)
MT (04) Sistema educativo
da : overgang fra folkeskole til gymnasium
de : Übergang Mittelstufe-Oberstufe
Thesaurus europeo dell'educazione
e l : '
en : transition from lower to upper secondary
school
es : transición secundaria primer ciclosecundaria segundo ciclo
f i : siirtyminen yläasteelta lukioon
f r : transition secondaire premier cyclesecondaire deuxième cycle
n l : overgang lager secundair onderwijs-hoger
secundair onderwijs
p t : Transição secundário primeiro ciclosecundário segundo ciclo
sv : övergång från grundskolans tre sista år till
gymnasieskolan
BT1 sistema scolastico
BT2 livello di istruzione
RT continuità didattica
RT scelta della scuola
trascrizione fonetica
MT (13) Scienze del linguaggio
da : lydskrift
de : Lautschrift
e l : ) )
en : phonetic transcription
es : transcripción fonética
f i : foneettinen transkriptio
f r : transcription phonétique
n l : fonetische transcriptie
p t : Transcrição fonética
sv : fonetisk skrift
BT1 fonetica
BT2 linguistica
BT3 scienze del linguaggio
trasferibilità
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
portabilitet
Portabilität
)
portability
portabilidad
siirrettävyys
portabilité
portabiliteit
p t : Portabilidade
sv : bärbarhet
SN
Possibilità di utilizzare un programma su un
computer diverso da quello sul quale è stato
sviluppato
BT1 ambiente di programmazione
BT2 programmazione (informatica)
BT3 informatica
BT4 tecnologie dell'informazione
trasferimento
MT (35) Amministrazione
da : forflyttelse
de : Versetzung
e l : en : transfer
es : traslado
f i : siirto
f r : transfert
n l : overplaatsing
p t : Transferência
sv : förflyttning
BT1 gestione del personale
RT mobilità occupazionale
trasferimento dei dati
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
dataoverførsel
Datenübertragung
) data transfer
transferencia de datos
tiedonsiirto
transfert de données
gegevensoverdracht
Transferência de dados
dataöverföring
UF downloading
BT1 host
BT2 sistema di informazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
trasferimento tecnologico
MT (16) Ricerca
da : teknologioverførsel
de : Technologietransfer
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
trasferimento tecnologico
e l : ) en : technology transfer
es : transferencia de tecnología
f i : teknologian siirto
f r : transfert de technologie
n l : overdracht van technologie
p t : Transferência de tecnologia
sv : teknologiöverföring
BT1 innovazione
trasmissione educativa
USE radio educativa
trasmissione radiofonica
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : radioudsendelse
de : Hörfunksendung
e l : ) en : radio broadcast
es : emisión radiofónica
f i : radio-ohjelmat
f r : émission radiophonique
n l : radio-uitzending
p t : Emissão radiofónica
sv : radioutsändning
BT1 radiodiffusione
NT1 radiodramma
trasmissione televisiva
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : fjernsynsudsendelse
de : Fernsehsendung
e l : en : television broadcast
es : emisión de televisión
f i : televisiolähetykset
f r : émission de télévision
n l : televisie-uitzending
p t : Emissão de televisão
sv : tv-utsändning
NT1 programma televisivo
NT1 spettacolo televisivo
NT1 televisione educativa
I.1998
Trattato sull'Unione Europea - 381
RT
RT
RT
diffusione dell'informazione
telecomunicazione
televisione
trasporto
MT (32) Ambiente economico
da : transport
de : Transport
e l : )
en : transport
es : transporte
f i : kuljetus
f r : transport
n l : vervoer
p t : Transporte
sv : transport
BT1 settore terziario
NT1 trasporto scolastico
RT traffico
trasporto scolastico
MT (32) Ambiente economico
da : skolebefordring
de : Schülerbeförderung
e l : ) en : school transport
es : transporte escolar
f i : koulukuljetukset
f r : transport scolaire
n l : vervoer van scholieren
p t : Transporte escolar
sv : skolskjuts
BT1 trasporto
BT2 settore terziario
trattamento economico
MT (32) Ambiente economico
da : gage
de : Gehalt
e l : en : salary
es : sueldo
f i : palkat (virkapalkat)
f r : traitement
n l : salaris
p t : Ordenado
sv : lön
UF stipendio
BT1 reddito
trattamento medico
MT (25) Sicurezza e salute
da : lægebehandling
de : Heilbehandlung
e l : $
en : medical treatment
es : tratamiento médico
f i : lääkehoito
f r : traitement médical
n l : medische behandeling
p t : Tratamento médico
sv : medicinsk behandling
NT1 convalescenza
NT2 riposo
NT1 cura
NT1 diagnosi
NT2 psicodiagnostica
NT2 valutazione della personalità
NT1 terapia
NT2 dieta
NT2 fisioterapia
NT2 psicanalisi
NT2 sonno
NT3 ipnosi
NT2 sostanza medicinale
NT2 terapia del linguaggio
RT handicap
RT handicappato
RT medicina
RT salute
Trattato sull'Unione Europea
(1997)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
Traktat om Den Europæiske Union
Vertrag über die Europäische Union
, Treaty on European Union
Tratado de la Unión Europea
Sopimus Euroopan unionista
Traité sur l'Union européenne
Verdrag betreffende de Europese Unie
382 - tratti di personalità
Trattato sull'Unione Europea
p t : Tratado da União Europeia
sv : Fördraget om Europeiska unionen
BT1 Comunità Europee (trattati)
tratti di personalità
USE caratteristiche individuali
tribunale
MT (36) Poteri pubblici
da : domstol
de : Gericht
e l : en : court
es : tribunal
f i : tuomioistuimet
f r : tribunal
n l : rechtbank
p t : Tribunal
sv : domstol
BT1 giurisdizione
NT1 tribunale per i minorenni
tribunale per i minorenni
MT (36) Poteri pubblici
da : ungdomsdomstol
de : Jugendgericht
e l : en : juvenile court
es : tribunal de menores
f i : nuorisotuomioistuimet
f r : tribunal pour enfants
n l : jeugdrechtbank
p t : Tribunal de Menores
sv : ungdomsdomstol
BT1 tribunale
BT2 giurisdizione
trimestre
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : trimester
de : Trimester
e l : en : trimester
es : trimestre
f i : kolmilukukautinen opintovuosi
f r : trimestre
Thesaurus europeo dell'educazione
n l : trimester
p t : Trimestre
sv : trimester
BT1 organizzazione del tempo scolastico
Trinidad e Tobago
MT (39) America
da : Trinidad og Tobago
de : Trinidad und Tobago
e l : en : Trinidad and Tobago
es : Trinidad y Tobago
f i : Trinidad ja Tobago
f r : Trinité-et-Tobago
n l : Trinidad en Tobago
p t : Trindade e Tobago
sv : Trinidad och Tobago
BT1 Antille
tubercolosi
MT (26) Handicap e handicappato
da : tuberkulose
de : Tuberkulose
e l : )
en : tuberculosis
es : tuberculosis
f i : tuberkuloosi
f r : tuberculose
n l : tuberculose
p t : Tuberculose
sv : tuberkulos
BT1 malattia infettiva
BT2 malattia
Tunisia
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Tunesien
de : Tunesien
e l : en : Tunisia
es : Túnez
f i : Tunisia
f r : Tunisie
n l : Tunesië
p t : Tunísia
sv : Tunisien
BT1 Africa francofona
BT1 Nord Africa
BT1 paesi arabi
Turchia
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
MT (41) Europa
da : Tyrkiet
de : Türkei
e l : en : Turkey
es : Turquía
f i : Turkki
f r : Turquie
n l : Turkije
p t : Turquia
sv : Turkiet
BT1 Europa occidentale
BT1 Medio Oriente
RT paesi del Consiglio d'Europa
Turgovia
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Turgau
Thurgau
Turgovia
Turgovia
Turgovia
Thurgovie
Thurgau
Turgovia
Thurgau
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
Turingia
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
Thüringen
Thüringen
8
Thuringia
Turingia
Thüringen
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Turingia
f r : Thuringe
n l : Thüringen
p t : Turíngia
sv : Thüringen
BT1 Repubblica Federale di Germania
BT2 Europa occidentale
RT Germania orientale
turismo
MT (09) Curricolo
da : turisme
de : Tourismus
e l : en : tourism
es : turismo
f i : matkailu
f r : tourisme
n l : toerisme
p t : Turismo
sv : turism
BT1 viaggio
BT2 attività extracurricolari
Turkmenistan
(1994)
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Turkmenistan
Turkmenistan
Turkmenistan
Turkmenistán
Turkmenistan
Turkménistan
Turkmenistan
Turquemenistão
Turkmenistan
BT1 Asia centrale
BT2 Asia
tutor
MT
da :
de :
el :
en :
I.1998
(01) Insegnamento
enkeltmandsundervisning
Einzelunterricht
)
tutorial
ufficio - 383
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
tutoría
henkilökohtainen ohjanta
préceptorat
individueel onderricht
Preceptorado
handledning av studenter
Mezzo (libro o macchina) di autoistruzione
programmato che consente all'alunno un
rapporto interattivo con il programma di
insegnamento ed un controllo costante dei
progressi fatti
BT1 insegnamento individualizzato
BT2 metodo di insegnamento
RT istitutore privato
tutoraggio
(1991)
MT (01) Insegnamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
tutorsystem
Tutorensystem
' tutorial system
sistema tutorial
tutorjärjestelmä
tutorat
mentoraat
Sistema tutorial
handledarsystem
Assistenza educativa che, sviluppandosi
nell'ambito di un rapporto personalizzato, mira ad
aiutare l'allievo ad assumersi la responsabilità
della propria formazione
BT1 insegnamento individualizzato
BT2 metodo di insegnamento
tutore di formazione
(1991)
MT (34) Professioni e impieghi
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
mentor
Tutor
)
tutor
tutor de formación
tutorit
tuteur de formation
studiebegeleider
Monitor de formação
sv : handledare
SN
Persona diversa dall'insegnante titolare,
incaricata di seguire lo sviluppo della formazione
dei giovani
BT1 personale addetto alla formazione
BT2 professione docente
Ucraina
MT (41) Europa
da : Ukraine
de : Ukraine
e l : ,,% -
en : Ukraine
es : Ucrania RSS
f i : Ukraina
f r : Ukraine
n l : Oekraïne
p t : Ucrânia. RSS
sv : Ukraina
BT1 Europa centro-orientale
RT paesi del Consiglio d'Europa
udito
(20) Processo cognitivo
hørelse
Hören
hearing
audición
kuulo
audition
horen
Audição
hörsel
BT1 percezione uditiva
BT2 percezione
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
ufficio
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
(07) Edilizia
kontor
Büro
)
office
oficina
toimistot
bureau
bureau
384 - ufficio di collocamento
ufficio
p t : Escritório
sv : kontor
BT1 edificio
RT burocrazia
ufficio di collocamento
MT (33) Realtà occupazionale
da : arbejdsformidling
de : Arbeitsvermittlung
e l : ) ' en : employment service
es : servicio de empleo
f i : työnvälitys
f r : service d'emploi
n l : arbeidsbemiddeling
p t : Serviço de emprego
sv : arbetsförmedling
SN
Servizio pubblico o privato istituito al fine di
trovare idonei posti di lavoro ai disoccupati
UF agenzia del lavoro
BT1 mercato del lavoro
Uganda
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Uganda
de : Uganda
e l : -
en : Uganda
es : Uganda
f i : Uganda
f r : Ouganda
n l : Oeganda
p t : Uganda
sv : Uganda
BT1 Africa anglofona
BT1 Africa orientale
uguaglianza di opportunità
MT (03) Principi dell'educazione
MT (33) Realtà occupazionale
da : chancelighed
de : Chancengleichheit
e l : en : equal opportunity
Thesaurus europeo dell'educazione
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
igualdad de oportunidades
tasa-arvo
égalité de chances
gelijkheid van kansen
Igualdade de oportunidades
lika möjligheter
BT1 accesso all'istruzione
BT2 politica educativa
BT1 opportunità di occupazione
BT2 mercato del lavoro
NT1 barriera linguistica
RT bagaglio culturale
RT diseguaglianza sociale
RT handicap sociale
umanesimo
MT (14) Filosofia e religione
da : humanisme
de : Humanismus
e l : en : humanism
es : humanismo
f i : humanismi
f r : humanisme
n l : humanisme
p t : Humanismo
sv : humanism
BT1 filosofia
Unesco
MT (37) Organizzazioni internazionali
da : UNESCO
de : UNESCO
e l : -14,"en : UNESCO
es : UNESCO
f i : UNESCO
f r : Unesco
n l : UNESCO
p t : Unesco
sv : UNESCO
SN
Organizzazione Educativa Scientifica e Culturale
delle Nazioni Unite
BT1 ONU
NT1 BIE
Ungheria
MT (41) Europa
da : Ungarn
de : Ungarn
e l : -
en : Hungary
es : Hungría
f i : Unkari
f r : Hongrie
n l : Hongarije
p t : Hungria
sv : Ungern
BT1 Europa centro-orientale
RT paesi del Consiglio d'Europa
UNICEF
MT (37) Organizzazioni internazionali
da : UNICEF
de : UNICEF
e l : UNICEF
en : UNICEF
es : UNICEF
f i : UNICEF
f r : UNICEF
n l : UNICEF
p t : Unicef
sv : UNICEF
SN Fondo dell'ONU per l'infanzia
BT1 ONU
UNIDO
MT (37) Organizzazioni internazionali
da : UNIDO
de : UNIDO
e l : UNIDO
en : UNIDO
es : ONUDI
f i : UNIDO
f r : ONUDI
n l : UNIDO
p t : ONUDI
sv : UNIDO
SN
Organizzazione delle Nazioni Unite per lo
Sviluppo Industriale
BT1 ONU
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Unione Sovietica
USE URSS
unità capitalizzabili
MT (09) Curricolo
da : credits
de : Credits
e l : ) en : credits
es : créditos
f i : opintoviikot
f r : unités capitalisables
n l : credits
p t : Unidades capitalizáveis
sv : studiepoäng
BT1 curricolo
unità centrale
USE CPU
UNITAR
MT (37) Organizzazioni internazionali
da : UNITAR
de : UNITAR
e l : UNITAR
en : UNITAR
es : UNITAR
f i : UNITAR
f r : UNITAR
n l : UNITAR
p t : Unitar
sv : UNITAR
SN
Istituto delle Nazioni Unite per la Formazione e la
Ricerca
BT1 ONU
università
MT (04) Sistema educativo
da : universitet
de : Hochschule
e l : en : university
es : universidad
f i : yliopistot
f r : université
n l : universiteit
p t : Universidade
I.1998
Uri - 385
sv : universitet
istituto di istruzione
facoltà universitaria
istituto universitario
open university
università internazionale
anno accademico
autonomia universitaria
istruzione superiore
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
università dell'età libera
USE educazione permanente
OR educazione degli adulti
università estiva
USE scuola estiva
università internazionale
MT (04) Sistema educativo
da : internationalt universitet
de : Internationale Universität
e l : en : international university
es : universidad internacional
f i : kansainväliset yliopistot
f r : université internationale
n l : internationale universiteit
p t : Universidade internacional
sv : internationellt universitet
BT1 università
BT2 istituto di istruzione
RT educazione interculturale
RT educazione internazionale
UNRISD
MT (37) Organizzazioni internazionali
da : UNRISD
de : UNRISD
e l : UNRISD
en : UNRISD
es : UNRISD
f i : UNRISD
f r : IRNU
n l : UNRISD
p t : UNRISD
sv : UNRISD
SN
Istituto di Ricerca delle Nazioni Unite per lo
Sviluppo Sociale
BT1 ONU
uomo
USE sesso maschile
urbanizzazione
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : urbanisering
de : Verstädterung
e l : en : urbanization
es : urbanización
f i : kaupungistuminen
f r : urbanisation
n l : verstedelijking
p t : Urbanização
sv : urbanisering
BT1 sviluppo urbano
BT2 ambiente urbano
RT città
urbano
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : bymæssig
de : Städtisch
e l : en : urban
es : urbano
f i : kaupunkimainen
f r : urbain
n l : stedelijk
p t : Urbano
sv : stadsmässig
BT1 ambiente urbano
Uri
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
Uri
Uri
-'
Uri
Uri
Uri
Uri
Uri
386 - URSS
Uri
p t : Uri
sv : Uri
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
URSS
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(41) Europa
USSR
UdSSR
,,%
USSR
URSS
Neuvostoliitto
URSS
USSR
URSS
USSR
SN Da usare per il periodo anteriore al 1991
UF Unione Sovietica
BT1 Europa centro-orientale
Uruguay
MT (39) America
MT (42) Aree geo-politiche
da : Uruguay
de : Uruguay
e l : -
en : Uruguay
es : Uruguay
f i : Uruguay
f r : Uruguay
n l : Uruguay
p t : Uruguai
sv : Uruguay
BT1 America latina
BT1 America meridionale
USA
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
(39) America
USA
USA
32*
USA
Estados Unidos
Yhdysvallat
Thesaurus europeo dell'educazione
fr :
nl :
pt :
sv :
États-Unis
VS
EUA
USA
UF Stati Uniti d'America
BT1 America settentrionale
NT1 Hawaii
RT Isole del Pacifico (USA)
user friendliness
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
comunicazione
brugervenlighed
Benutzerfreundlichkeit
) user-friendliness
amigabilidad
käyttäjäystävällisyys
convivialité
gebruiksvriendelijkheid
Convivialidade
användarvänlighet
Caratteristica di un prodotto o di un'applicazione
informatica di facile uso per l'utente finale
UF facilità d'uso
UF sistema amichevole
BT1 interfaccia uomo-macchina
BT2 interfaccia
uso didattico del computer
(1991)
MT (01) Insegnamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
UF
UF
UF
computer og undervisning
Didaktischer Einsatz des Computers
didactic use of computer
uso didáctico del ordenador
tietokoneiden opetuskäyttö
usage didactique de l'ordinateur
didactisch gebruik van computer
Uso didáctico do computador
datorstödd undervisning
CAI
CAL
computer assisted instruction
BT1 metodo di insegnamento
RT sistema multimediale
RT software didattico
utente
(17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : bruger
de : Benutzer
e l : en : user
es : usuario
f i : käyttäjät
f r : utilisateur
n l : gebruiker
p t : Utilizador
sv : användare
BT1 sistema di informazione
NT1 profilo dell'utente
MT
Uzbekistan
(1994)
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Uzbekistan
Usbekistan
-#
Uzbekistan
Uzbekistán
Uzbekistan
Ouzbékistan
Oezbekistan
Usbequistão
Uzbekistan
BT1 Asia centrale
BT2 Asia
vacanze
MT (09) Curricolo
da : ferie
de : Ferien
e l : en : holidays
es : vacaciones
f i : loma
f r : vacances
n l : vakantie
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
vacanze
p t : Férias
sv : ferie
UF ferie
BT1 attività del tempo libero
BT2 attività extracurricolari
vaccinazione
MT (25) Sicurezza e salute
da : vaccination
de : Impfung
e l : en : vaccination
es : vacunación
f i : rokotus
f r : vaccination
n l : inenting
p t : Vacinação
sv : vaccination
BT1 prevenzione
BT2 medicina preventiva
vagabondaggio
MT (24) Comportamento
da : vagabondering
de : Landstreicherei
e l : en : vagrancy
es : vagabundeo
f i : irtolaisuus
f r : vagabondage
n l : landloperij
p t : Vagabundagem
sv : kringflackande
BT1 comportamento deviante
BT2 devianza
Valencia
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
I.1998
Valencia
Valencia
+
Valencia
Valencia
Valencia
valutazione - 387
fr :
nl :
pt :
sv :
Valence
Valencia
Valência
Valencia
BT1 Spagna
BT2 Europa occidentale
validità
MT (14) Filosofia e religione
MT (16) Ricerca
da : validitet
de : Validität
e l : en : validity
es : validez
f i : validiteetti
f r : validité
n l : validiteit
p t : Validade
sv : validitet
BT1 epistemologia
BT2 logica
BT3 filosofia
BT1 misurazione
BT2 tecnica di ricerca
Vallese
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Wallis
Wallis
+#
Valais
Valais
Valais
Valais
Valais
Valais
Valais
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
valore
(14) Filosofia e religione
da : værdi
de : Wert
e l : (
MT
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
value
valor
arvot
valeur
waarde
Valor
värde
NT1 coscienza morale
NT1 dignità umana
NT1 etica
NT2 etica professionale
NT2 etica sessuale
NT1 giustizia
NT1 libertà
NT2 autonomia universitaria
NT2 censura
NT2 libertà di insegnamento
NT2 repressione
NT1 moralità
NT1 responsabilità (diritto)
NT1 sistema di valori
NT1 valore morale
RT filosofia
RT ideologia
RT obiettivo comportamentale
RT religione
valore morale
MT (14) Filosofia e religione
da : etisk værdi
de : Ethischer Wert
e l : (
en : moral value
es : valor moral
f i : moraaliarvot
f r : valeur morale
n l : ethische waarde
p t : Valor moral
sv : etiskt värde
BT1 valore
valutazione
MT (06) Valutazione
da : evaluering
de : Evaluation
e l : (
388 - valutazione continua
valutazione
en : evaluation
es : evaluación
f i : evaluaatio
f r : évaluation
n l : evaluatie
p t : Avaliação
sv : utvärdering
UF valutazione diagnostica
UF verifica dell'apprendimento
NT1 accertamento
NT1 controllo del profitto
NT1 criterio di valutazione
NT1 valutazione continua
NT1 valutazione dell'insegnante
NT1 valutazione formativa
NT1 valutazione iniziale
NT1 valutazione normativa
NT1 valutazione per obiettivi
NT1 valutazione predittiva
NT1 valutazione sommativa
NT1 votazione
RT autovalutazione
RT indicatore
RT misurazione
RT profitto
RT sistema di esami
RT test
valutazione continua
MT (06) Valutazione
da : løbende vurdering
de : Begleitende Kontrolle
e l : (
en : continuous assessment
es : evaluación continua
f i : jatkuva arviointi
f r : contrôle continu
n l : doorlopende beoordeling
p t : Avaliação contínua
sv : fortlöpande bedömning
BT1 valutazione
Thesaurus europeo dell'educazione
valutazione dell'insegnante
(1991)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
lærerbedømmelse
Lehrerbeurteilung
(
'
teacher appraisal
evaluación del profesor
opettaja-arvioinnit
évaluation sur l'enseignant
evaluatie van onderwijsgevenden
Avaliação do professor
lärarbedömning
Valutazione del lavoro dell'insegnante da parte
degli allievi, dei superiori gerarchici, della
comunità
BT1 valutazione
valutazione della personalità
MT (25) Sicurezza e salute
da : personlighedsanalyse
de : Persönlichkeitsdiagnose
e l : (
en : personality assessment
es : diagnóstico de la personalidad
f i : persoonallisuusanalyysi
f r : diagnostic de personnalité
n l : persoonlijkheidsbeoordeling
p t : Diagnóstico da personalidade
sv : personlighetsanalys
BT1 diagnosi
BT2 trattamento medico
RT accertamento
RT test di personalità
valutazione diagnostica
USE valutazione
valutazione finale
USE valutazione sommativa
valutazione formativa
(1991)
MT (06) Valutazione
da : formativ evaluering
de : Formative Evaluation
e l : (
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
formative evaluation
evaluación formativa
formatiivinen arviointi
évaluation formative
formatieve evaluatie
Avaliação formativa
formativ utvärdering
Tipo di valutazione che segue il processo di
apprendimento al fine di fornire all'allievo
informazioni che lo aiutino a progredire
BT1 valutazione
valutazione iniziale
(1991)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
startevaluering
Eingangsuntersuchung
(
initial assessment
evaluación inicial
lähtötason arviointi
évaluation initiale
vaststellen aanvangsniveau
Avaliação inicial
preliminär utvärdering
Giudizio preventivo sull'adeguatezza di metodi e
procedure da applicare in relazione agli obiettivi
da conseguire e verifica delle conoscenze e delle
capacità strumentali ed operative dell'allievo
all'inizio di un itinerario di apprendimento
UF test di ingresso
BT1 valutazione
valutazione normativa
(1991)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
normrelateret evaluering
Normative Evaluation
(
) norm-referenced evaluation
evaluación normativa
normipohjainen arviointi
évaluation normative
normatieve evaluatie
Avaliação normativa
normrelaterad utvärdering
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
valutazione normativa
SN
Tipo di valutazione che paragona i risultati degli
allievi alla media del loro gruppo o alla
distribuzione di un gruppo di riferimento
BT1 valutazione
valutazione per obiettivi
(1991)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
kriterierelateret evaluering
Kriterienbezogene Evaluation
(
) criterion-referenced evaluation
evaluación por objetivos
kriteeripohjainen evaluointi
évaluation par objectifs
leerdoelgerichte evaluatie
Avaliação por objectivos
kriterierelaterad utvärdering
Valutazione degli allievi in rapporto al
conseguimento degli obiettivi prefissati
BT1 valutazione
valutazione predittiva
(1991)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
prognostisk evaluering
Prognostische Evaluation
(
predictive evaluation
evaluación predictiva
ennustava arviointi
évaluation prédictive
prognostische evaluatie
Avaliação de prognóstico
prognostisk utvärdering
Valutazione indirizzata a prevedere le difficoltà
che l'allievo incontrerà nel corso di un
apprendimento al fine di aiutarlo a superarle
BT1 valutazione
valutazione sommativa
(1991)
MT (06) Valutazione
da : summativ evaluering
de : Summative Evaluation
e l : (
I.1998
ventilazione - 389
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
summative evaluation
evaluación sumativa
summatiivinen arviointi
évaluation sommative
summatieve evaluatie
Avaliação sumativa
avslutande bedömning
Valutazione indirizzata a tracciare un bilancio
delle acquisizioni dell'allievo al termine di una
fase, di un anno o di un ciclo scolastico.
UF valutazione finale
BT1 valutazione
vandalismo
MT (24) Comportamento
da : hærværk
de : Vandalismus
e l : en : vandalism
es : vandalismo
f i : vandalismi
f r : vandalisme
n l : vandalisme
p t : Vandalismo
sv : vandalism
BT1 delitto
Vaticano
MT (41) Europa
da : Vatikanstaten
de : Vatikan
e l : +
en : Vatican
es : Vaticano
f i : Vatikaani
f r : Vatican
n l : Vaticaanstad
p t : Vaticano
sv : Vatikanstaten
BT1 Europa occidentale
RT Santa Sede
Vaud
(1997)
MT (41) Europa
da : Vaud
de : Waadt
+
Vaud
Vaud
Vaud
Vaud
Vaud
Vaud
Vaud
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
velocità di lettura
MT (13) Scienze del linguaggio
da : læsehastighed
de : Lesegeschwindigkeit
e l : ' en : reading speed
es : velocidad de lectura
f i : lukunopeus
f r : vitesse de lecture
n l : leessnelheid
p t : Velocidade de leitura
sv : läshastighet
BT1 lettura
BT2 educazione linguistica
Venezuela
MT (39) America
MT (42) Aree geo-politiche
da : Venezuela
de : Venezuela
e l : +#
en : Venezuela
es : Venezuela
f i : Venezuela
f r : Venezuela
n l : Venezuela
p t : Venezuela
sv : Venezuela
BT1 America latina
BT1 America meridionale
ventilazione
MT (08) Attrezzatura
da : ventilation
de : Ventilation
390 - verbalizzazione
ventilazione
e l : (
en : ventilation
es : ventilación
f i : ilmanvaihto
f r : aération
n l : ventilatie
p t : Ventilação
sv : ventilation
BT1 aria condizionata
BT2 attrezzatura tecnica
verbalizzazione
MT (13) Scienze del linguaggio
da : verbalisering
de : Verbalisierung
e l : )
en : verbalization
es : verbalización
f i : verbalisointi
f r : verbalisation
n l : verwoording
p t : Verbalização
sv : verbalisering
BT1 espressione orale
BT2 educazione linguistica
verifica dell'apprendimento
USE valutazione
verità
(14) Filosofia e religione
sandhed
Wahrheit
truth
verdad
totuus
vérité
waarheid
Verdade
sanning
BT1 epistemologia
BT2 logica
BT3 filosofia
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Thesaurus europeo dell'educazione
viaggio
MT (09) Curricolo
da : rejse
de : Reise
e l : (
en : travel
es : viajes
f i : matkat
f r : voyage
n l : reis
p t : Viagem
sv : resa
BT1 attività extracurricolari
NT1 gita scolastica
NT1 nautica
NT1 turismo
NT1 viaggio di studio
viaggio di istruzione
USE viaggio di studio
viaggio di studio
MT (09) Curricolo
MT (27) Interrelazioni
da : studierejse
de : Studienreise
e l : ( en : study tour
es : viaje de estudios
f i : opintomatkat
f r : voyage d'étude
n l : studiereis
p t : Viagem de estudo
sv : studieresa
UF viaggio di istruzione
UF visita di studio
BT1 scambio internazionale
BT2 relazioni internazionali
BT1 viaggio
BT2 attività extracurricolari
RT studio all'estero
vicinato
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : nabolag
de : Nachbarschaft
neighbourhood
vecindad
lähiympäristö
voisinage
buurtschap
Vizinhança
grannskap
BT1 comunità
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
video-game
USE video-gioco
video-gioco
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
computerspil
Computerspiel
computer game
juego de ordenador
tietokonepelit
jeu informatique
computerspel
Jogo de computador
dataspel
UF video-game
BT1 software
BT2 informatica
BT3 tecnologie dell'informazione
video interattivo
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
comunicazione
interaktiv video
Interaktives Video
interactive video
vídeo interactivo
interaktiivinen video
vidéo interactive
interactieve video
Vídeo interactivo
interaktiv video
SN Sistema audiovisivo pilota per personal computer
BT1 sistema multimediale
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
video interattivo
mezzi audiovisivi
RT
videocassetta
MT (18) Fonti di informazione
da : videokassette
de : Videokassette
e l : en : videocassette
es : videocassette
f i : kuvakasetit
f r : vidéocassette
n l : videocassette
p t : Videocassete
sv : videokassett
BT1 documento
RT televisione
RT videoregistratore
videodisco
MT (08) Attrezzatura
MT (18) Fonti di informazione
da : videoplade
de : Bildplatte
e l : en : videodisc
es : videodisco
f i : kuvalevyt
f r : vidéodisque
n l : beeldplaat
p t : Videodisco
sv : videoskiva
BT1 documento
BT1 memoria ottica
BT2 memorie di massa
BT3 periferica
BT4 hardware
RT televisione
RT videoregistratore
videoregistratore
MT (08) Attrezzatura
da : videobåndoptager
de : Videorecorder
e l : ) en : videorecorder
I.1998
videotex - 391
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
magnetoscopio
kuvanauhurit
magnétoscope
videorecorder
Magnetoscópio
videobandspelare
BT1 attrezzatura audiovisiva
BT2 attrezzatura
RT televisione
RT videocassetta
RT videodisco
RT videotape
videoregistrazione
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : videobåndoptagelse
de : Magnetische Bildaufzeichnung
e l : ) en : videorecording
es : grabación magnetoscópica
f i : kuvanauhoitus
f r : enregistrement vidéo
n l : videoregistratie
p t : Gravação vídeo
sv : videoinspelning
UF registrazione televisiva
BT1 registrazione
videotape
MT (18) Fonti di informazione
da : videobånd
de : Videoband
e l : en : videotape
es : cinta de vídeo
f i : kuvanauhat
f r : bande vidéo
n l : videoband
p t : Banda vídeo
sv : videoband
UF nastro per videoregistrazione
BT1 documento
RT televisione
RT videoregistratore
videoteca
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
comunicazione
videotek
Videothek
video library
videoteca
videokirjastot
vidéothèque
videotheek
Videoteca
videotek
Luogo in cui è conservata una raccolta di media
visivi (videodischi, videocassette, ecc.)
BT1 mediateca
Videotel
USE videotex
videotex
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
(18) Fonti di informazione
da : videotex
de : Bildschirmtext
e l : (
en : videotex
es : videotex
f i : teletietopalvelu
f r : vidéotex
n l : videotex
p t : Videotex
sv : videotex
MT
SN
Sistema interattivo di trasmissione di informazioni
che permette la selezione di schermate di
informazioni testuali o grafiche e la loro
visualizzazione su un terminale dedicato o
schermo televisivo dotato di comando
UF Videotel
BT1 mezzi di comunicazione di massa
BT1 telecomunicazione
392 - Vietnam
Vietnam
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Vietnam
de : Vietnam
e l : +
en : Vietnam
es : Vietnam
f i : Vietnam
f r : Vietnam
n l : Vietnam
p t : Vietname
sv : Vietnam
BT1 Indocina
BT2 Asia sud-orientale
BT3 Asia
villaggio
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : landsby
de : Dorf
e l : en : village
es : pueblo
f i : kylät
f r : village
n l : dorp
p t : Aldeia
sv : by
BT1 comunità locale
BT2 comunità
RT rurale
violenza
MT (24) Comportamento
da : vold
de : Gewalt
e l : en : violence
es : violencia
f i : väkivalta
f r : violence
n l : geweld
p t : Violência
sv : våld
BT1 comportamento deviante
BT2 devianza
Thesaurus europeo dell'educazione
RT
RT
aggressività
bambino maltrattato
violenza carnale
USE reato sessuale
visita di studio
USE viaggio di studio
visita odontoiatrica
MT (25) Sicurezza e salute
da : tandlægeundersøgelse
de : Zahnärztliche Untersuchung
e l : en : dental inspection
es : revisión dental
f i : hammastarkastukset
f r : contrôle dentaire
n l : tandheelkundige controle
p t : Controlo dentário
sv : tandläkarundersökning
BT1 controllo medico
BT2 medicina preventiva
visita scolastica
MT (09) Curricolo
da : skolebesøg
de : Schulausflug
e l : $
en : school visit
es : visita escolar
f i : opintokäynnit
f r : visite scolaire
n l : schoolbezoek
p t : Visita escolar
sv : skolbesök
BT1 attività extracurricolari
visiting teacher
MT (34) Professioni e impieghi
da : gæstelærer
de : Gastlehrer
e l : en : visiting teacher
es : profesor invitado
f i : vierailevat opettajat
f r : enseignant associé
n l : gastdocent
p t : Professor convidado
sv : gästlärare
BT1 insegnante
BT2 personale docente
BT3 professione docente
vista
(20) Processo cognitivo
syn
Sehen
8
sight
vista
näkö
vue
zien
Vista
syn
BT1 percezione visiva
BT2 percezione
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
vita attiva
(1997)
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
UF
RT
RT
arbejdsliv
Erwerbsleben
#
working life
vida activa
työelämä
vie active
beroepsleven
Vida activa
arbetsliv
vita lavorativa
ambiente professionale
lavoro
vita familiare
MT (31) Ambiente familiare
da : familieliv
de : Familienleben
e l : #
en : family life
es : vida familiar
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
vita familiare
f i : perhe-elämä
f r : vie familiale
n l : gezinsleven
p t : Vida familiar
sv : familjeliv
BT1 famiglia
vita lavorativa
USE vita attiva
vita scolastica
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : skoleliv
de : Schulleben
e l : #
en : school life
es : vida escolar
f i : kouluelämä
f r : vie scolaire
n l : schoolleven
p t : Vida escolar
sv : skolliv
BT1 ambiente scolastico
vita studentesca
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : studenterliv
de : Studentenleben
e l : #
en : student life
es : vida estudiantil
f i : opiskelijaelämä
f r : vie étudiante
n l : studentenleven
p t : Vida académica
sv : studentliv
BT1 ambiente scolastico
RT studente
vocabolario
MT (13) Scienze del linguaggio
da : ordforråd
de : Wortschatz
e l : (
en : vocabulary
es : vocabulario
I.1998
workshop - 393
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
sanastot
vocabulaire
woordenschat
Vocabulário
ordförråd
UF lista di parole
BT1 lessicologia
BT2 linguistica
BT3 scienze del linguaggio
volontà
MT (21) Personalità
da : vilje
de : Wille
e l : en : will
es : voluntad
f i : tahto
f r : volonté
n l : wil
p t : Vontade
sv : vilja
BT1 atteggiamento verso il lavoro
votazione
MT (06) Valutazione
da : karaktergivning
de : Benotung
e l : en : marking
es : puntuación
f i : arvostelu
f r : notation
n l : cijfertoekenning
p t : Notação
sv : betygsättning
UF punteggio
BT1 valutazione
RT docimologia
WCC
MT
da :
de :
el :
en :
(37) Organizzazioni internazionali
WCC
WCC
WCC
WCC
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
RT
CMI
WCC
COE
WCC
CMI
WCC
Consiglio Ecumenico delle Chiese
organizzazione religiosa
word processing
(1991)
MT (35) Amministrazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
tekstbehandling
Textverarbeitung
(
word processing
tratamiento de textos
tekstinkäsittely
traitement de texte
tekstverwerking
Tratamento de texto
ordbehandling
UF sistema di videoscrittura
UF word processor (software)
BT1 automazione d'ufficio
BT2 gestione aziendale
BT3 gestione
RT hardware
RT software
word processor (software)
USE word processing
workshop
MT (07) Edilizia
da : værksted
de : Werkstatt
e l : en : workshop
es : taller
f i : työkeskukset
f r : atelier
n l : werkplaats
p t : Oficina
sv : verkstad
UF gruppo di studio
BT1 edificio
394 - Yemen
workshop
laboratorio protetto
RT
Yemen
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
MT (42) Aree geo-politiche
da : Yemen
de : Jemen
e l : 1
en : Yemen
es : Yemen
f i : Jemen
f r : Yémen
n l : Jemen
p t : Iemene
sv : Jemen
BT1 Medio Oriente
BT1 paesi arabi
Zaire
(38) Africa
(42) Aree geo-politiche
da : Zaire
de : Zaire
e l : 65
en : Zaire
es : Zaire
f i : Zaire
f r : Zaïre
n l : Zaïre
p t : Zaire
sv : Zaire
UF Congo DR
UF Congo (Kinshasa)
BT1 Africa centrale
BT1 Africa francofona
MT
MT
Zambia
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Zambia
de : Sambia
e l : 6
en : Zambia
es : Zambia
f i : Sambia
Thesaurus europeo dell'educazione
fr :
nl :
pt :
sv :
Zambie
Zambia
Zâmbia
Zambia
BT1 Africa anglofona
BT1 Africa meridionale
Zimbawe
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Zimbabwe
de : Zimbabwe
e l : 6
en : Zimbabwe
es : Zimbabwe
f i : Zimbabwe
f r : Zimbabwe
n l : Zimbabwe
p t : Zimbabué
sv : Zimbabwe
BT1 Africa anglofona
BT1 Africa meridionale
zingaro
MT (30) Realtà demografica
da : sigøjner
de : Roma
e l : en : gypsy
es : gitano
f i : mustalaiset
f r : tsigane
n l : zigeuner
p t : Cigano
sv : zigenare
BT1 popolazione
zona rurale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : landzone
de : Ländliches Gebiet
e l : en : rural area
es : zona rural
f i : maaseutualue
f r : zone rurale
n l : landelijk gebied
p t : Zona rural
sv : landsbygd
UF area rurale
BT1 ambiente rurale
NT1 campagna
zoologia
MT (11) Scienze e tecnologia
da : zoologi
de : Zoologie
e l : 6
en : zoology
es : zoología
f i : eläintiede
f r : zoologie
n l : zoölogie
p t : Zoologia
sv : zoologi
BT1 biologia
BT2 scienze biologiche
BT3 scienze naturali
RT animale
zoppo
USE handicappato fisico
Zugo
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Zug
Zug
6'
Zug
Zug
Zug
Zoug
Zug
Zugue
Zug
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
Zurigo
(1997)
MT (41) Europa
da : Zürich
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Zurigo
de : Zürich
e l : 6
en : Zurich
es : Zurich
f i : Zurich
f r : Zurich
n l : Zürich
p t : Zurique
sv : Zürich
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
I.1998
Zurigo - 395