TESTI SUGGERITI
VULTA CARTA
MADÓNA DELA SANTA CIARA
Madóna dela Santa Ciara
‘mprestéme la vostra scala
Per nare in paradis
A vedere quel bel vis
Quel bel viso che è morto
E nessuno se n’è accorto
LÜMINEI
Lüminei, lüminei
Polenta cunsa e formaej
Con piö che l’è cunsa
la pasa so mej
Lüminei
La Madóna la sospiraa
Gli angej i cantaa
El Signur en sinuciù
El disia le orasiù
Ci e sa e je dirà
En paradis i ghe narà
Ci e sa no je dirà
All’inferno i ghe narà
Requie meterna
donas in domine
lux perpetua luce a te
requie scanti in pace
amen
Lüminei, lüminei
Madonna di Santa Chiara
prestatemi la vostra scala
Per andare in paradiso
A vedere quel bel viso
Quel bel viso che è morto
E nessuno se n’è accorto
Lumini, lumini
Polenta condita
e formaggelle
Con più è condita
con più è buona
Lumini, lumini!
La Madonna sospirava
Gli angeli cantavano
Il Signore in ginocchio
diceva le orazioni
Requiem æternam
dona eis Domine
et lux perpetua
luceat eis
requiescant in pace
amen
Lumini, lumini!
Chi le sa e le dirà
In Paradiso andrà
Chi le sa e non le dirà
All’inferno andrà
TRADUZIONI
Comune di Gavardo
Assessorato alla cultura
BANDO DI CONCORSO
Comunità montana
II edizione (2008/09)
di Valle Sabbia
Bareta bareta ciosa ciosa
Vulta carta gh’è na rosa
Gh’è na rosa che sente de bu
Vulta carta gh’è ‘n limu
Gh’è un limu così garbato
Vulta carta c’è un pomato
C’è un pomato di molte frutta
Vulta carta c’è due putta
C’è due putta che giüga a la bala
Vulta carta gh’è na cavala
Gh’è na cavà la che bala bé
Vulta carta gh’è del fé
Gh’è del fé de da ai cavai
Vulta carta gh’è du gaj
Gh’è du gaj dal collo rosso
Vulta carta c’è un pozzo
C’è un pozzo di fichi secchi
Vulta carta c’è due becchi
Gh’è due becchi i cria i cria
Vulta carta l’è finia
Bareta bareta ciosa ciosa
Volta la carta c’è una rosa
C’è una rosa che profuma
Volta la carta c’è un limone
C’è un limone così garbato
Volta la carta c’è un pomodoro
C’è un pomodoro di molta frutta
Volta la carta ci son due ragazze
Ci son due ragazze
che giocano a palla
Volta la carta c’è una cavalla
C’è una cavalla che balla bene
Volta la carta c’è del fieno
C’è del fieno da dare ai cavalli
Volta la carta ci sono due galli
Ci sono due galli dal collo rosso
Volta la carta c’è un pozzo
C’è un pozzo di fichi secchi
Volta la carta ci sono due scapoli
Ci sono due scapoli che piangono
e piangono
Volta la carta è tutto finito.
Concorso nazionale
di composizione
e di elaborazione
p e r coro maschile
“Nestore Baronchelli”
Assessorato alle attività,
giuria
ai beni culturali e alla
valorizzazione delle identità
culture e lingue locali
un progetto di:
U
M
S
A
usica
alò
Bepi De Marzi (presidente),
compositore e direttore di coro
Riccardo Giavina,
compositore e direttore di coro
Paolo Bon, compositore e direttore di coro
Valerio Bertolotti,
direttore del coro “La Faita” di Gavardo
REGOLAMENTO
art. 1. Il coro “LA FAITA” di Gavardo - in collaborazione con l’associazione culturale “MuSa - Musica Salò” e con il patrocinio del Comune di Gavardo
(BS), dell’Assessorato alle attività e ai beni culturali della Provincia di Brescia, della Comunità Montana di Valle Sabbia bandisce la II edizione del concorso
di elaborazione e composizione per coro maschile intitolato a Nestore Baronchelli, compositore gavardese (1886 - 1956), con l’intento di promuoverne e
divulgarne la figura e l’opera e di riproporne pagine poco conosciute;
art. 2. Il concorso si articola in due sezioni:
Sez. A: Elaborazione di melodia data, per coro maschile a cappella a tre o quattro voci della durata compresa fra i 4 e i 6 minuti: il candidato potrà
scegliere una fra le melodie composte da Nestore Baronchelli pubblicate (e scaricabili) sul sito internet www.associazionemusa.com nella sezione CONCORSO
BARONCHELLI; la Segreteria del concorso provvederà ad inviare agli interessati non in grado di utilizzare i servizi on-line idonea documentazione cartacea,
previa richiesta scritta all’indirizzo dell’associazione;
Sez. B: Composizione di un brano per coro maschile a cappella a tre o quattro voci della durata compresa fra i 4 e i 6 minuti su testo liberamente scelto
dal candidato: la scelta del testo è da attuarsi nell’ambito della tradizione popolare; sono comunque ammessi testi dialettali, purché corredati di traduzione
italiana. Qualora il testo scelto fosse vincolato alla normativa sul diritto d’autore, sarà cura del concorrente richiedere idonea autorizzazione agli aventi
diritto (autore, editore, traduttore, etc.). Sul retro del presente bando sono disponibili alcuni testi tratti dalla tradizione orale dell’Alto Garda Bresciano che
i compositori possono utilizzare. La scelta di altri testi rimane comunque libera. Non verranno ammessi lavori che utilizzino testi di altro genere (ad es.
testi sacri in latino o qualsiasi altra lingua, o brani poetici di carattere aulico);
art. 3. Le elaborazioni e/o le composizioni presentate (inedite) non dovranno essere già stati eseguite (anche parzialmente) né premiate in altri contesti,
pena l’esclusione dal concorso; qualora il compositore o l’elaboratore fossero legati in esclusiva ad un editore, sarà loro cura fornire una liberatoria da
allegare alla scheda d’iscrizione;
art. 4. Considerando che la finalità del concorso consiste nell’arricchire il repertorio di cori non-professionali, i compositori/elaboratori dovranno prestare
particolare attenzione all’eseguibilità dei brani proposti, senza tuttavia svilirne i contenuti e le forme;
art. 5. Le partiture, manoscritte o (preferibilmente) stampate con programmi informatici - di dimensioni non superiori al formato A3 e in chiavi moderne dovranno essere chiaramente leggibili, anonime e prive di qualsiasi segno che possa rivelare l’identità del compositore e saranno contrassegnate da un motto
o sigla: la segreteria escluderà eventuali opere non conformi a tale vincolo.
art. 6. L’ammissione al concorso è subordinata al versamento della quota d’iscrizione di € 45,00 (vedi art. 7); solo in caso di annullamento del concorso le
quote di iscrizione verranno tempestivamente restituite;
art. 7. Modalità d’iscrizione. I candidati dovranno far pervenire alla segreteria del concorso mediante lettera Raccomandata con ricevuta di ritorno non
oltre la data del 31 Gennaio 2009 (farà fede il timbro postale) un plico contenente:
A) una busta sigillata con all’interno 1) la scheda d’iscrizione debitamente compilata (vedi retro); 2) la ricevuta (anche in fotocopia) dell’accredito della
tassa d’iscrizione; 3) un breve curriculum artistico; 4) l’eventuale traduzione del testo utilizzato (se dialettale).
B) n. 5 (cinque) copie della partitura (anonime e contrassegnate solo da un motto o sigla e riportanti la durata approssimativa in minuti e secondi);
La tassa d’iscrizione di Euro 45,00 potrà essere versata specificando la causale “CONCORSO BARONCHELLI” mediante:
§ Vaglia Postale NT intestato a MuSa - Musica Salò - Via Fiamme Verdi, 19 - 25087 Salò (BS) oppure:
§ Bonifico bancario sul conto corrente codice IBAN: IT 77 D 08379 55180 000000110827 presso BCC di Bedizzole - Turano V. intestato a MuSa - Musica
Salò - associazione culturale.
Eventuali plichi spediti dopo la scadenza del 31 Gennaio 2009 o mancanti della documentazione sopra richiesta non verranno tenuti in considerazione;
art. 8. La giuria sarà composta da musicisti di chiara fama: le sue decisioni saranno inappellabili. Con la partecipazione al concorso ogni concorrente si
impegna ad accettarle senza diritto di contestazione;
art. 9. PREMI. Il concorso è dotato dei seguenti premi:
SEZ. A:
- 1° Premio: € 1.000,00 (Euro mille/00), diploma e inserimento dell’opera nel repertorio del Coro “La Fàita”;
- 2° Premio: € 300,00 (Euro trecento/00), diploma e inserimento dell’opera nel repertorio del Coro “La Fàita”;
SEZ. B:
- 1° Premio: € 800,00 (Euro ottocento/00), diploma inserimento dell’opera nel repertorio del Coro “La Fàita”;
- 2° Premio: € 200,00 (Euro duecento/00), diploma e inserimento dell’opera nel repertorio del Coro “La Fàita”;
I premi si intendono al lordo di imposte e tasse. Sono previste segnalazioni ad opere non premiate ritenute comunque meritevoli. Il Coro “La Fàita” si
riserva il diritto di includere nel proprio repertorio anche i brani segnalati e non premiati;
art.10. Le composizioni e/o elaborazioni premiate o segnalate rimarranno comunque di proprietà piena e assoluta degli autori, i quali si impegnano a ché
le stesse possano essere divulgate libere da ogni diritto, ad eccezione del diritto d’autore;
art. 11. L’esito del concorso sarà reso noto a mezzo stampa entro la data del 15 Febbraio 2009 e sarà annunciato a tutti i partecipanti con una comunicazione
via e-mail della Segreteria del Concorso: l’assegnazione dei premi avverrà in occasione di un concerto del Coro “La Fàita” di Gavardo in data e luogo da
definirsi (non oltre giugno 2009); sarà cura dell’organizzazione contattare personalmente gli autori delle composizioni vincitrici, fornendo ogni dettaglio
sulle modalità della premiazione; in occasione della cerimonia di premiazione è prevista l’esecuzione di una o più composizioni o/e elaborazioni risultate
vincitrici;
art. 12. A concorso espletato, le partiture (eccezion fatta per n. 1 copia trattenuta per archivio) potranno essere restituite su richiesta e a spese degli interessati;
art. 13. Sono accettate richieste di informazioni e chiarimenti (anche sulla traduzione e sulla sillabazione dei testi dialettali proposti) solo se inoltrate via
internet all’indirizzo di posta elettronica [email protected];
art. 14. Per ogni eventuale controversia circa l’interpretazione del presente bando, le parti eleggono per competenza il foro di Brescia.
Cognome e Nome ............................................................. Nazionalità .................................
Indirizzo...................................................................................................... ..CAP......................
( .................................................. e-mail .................................................................................
MOTTO o SIGLA (identificativo della partirura) .................................................................................
- richiedo l’iscrizione al concorso di composizione corale “ALTRAMUSICA” ed. 2008/09 per la: 5 sezione A; 5 sezione B
SCHEDA D’ISCRIZIONE
(compilare a chiare lettere in stampatello)
da ritagliare e spedire in busta sigillata
con posta Raccomandata A.R.
unitamente alle partiture (5 copie)
entro il 31.01.2009 (timbro postale)
al seguente indirizzo:
- dichiaro di aver preso visione del regolamento del concorso e di accettarne integralmente la validità;
- dichiaro che l’opera in concorso è inedita, ineseguita e mai premiata in altri concorsi;
- allego copia della ricevuta d’accredito di € 45,00 (quota iscrizione) e un breve curriculum artistico;
- autorizzo l’esecuzione dell’opera qualora essa venisse premiata;
luogo e data ..........................................
MuSa
Musica Salò
firma..........................................................
N.B. In ottemperanza alla legge sulla privacy, si garantisce l’assoluta riservatezza del trattamento dei dati personali forniti, i quali verranno
utilizzati solo in relazione all’espletamento delle pratiche inerenti il concorso.
associazione culturale
via fiamme verdi, 19
25087 - Salò (BS)