GILDA
Manuale di istruzioni-Italiano
GILDA è un telefono cordless progettato per il collegamento alla rete telefonica
analogica. La tecnologia digitale standard DECT (GAP) offre una qualità audio
eccellente.
È possibile registrare fino a 5 portatili alla base e effettuare chiamate interne
gratuite.
Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per familiarizzarvi con
l’apparecchio e sfruttare appieno i vantaggi del vostro nuovo GILDA.
1
ELEMENTI PRINCIPALI:
Portatile
1
2
3
4
5
Altoparlante
Display
tasto riselezione/Mute/Cancella/Indietro
Menu/OK
Tasto impegno linea / tasto R (Flash):
premere due volte
6 lista chiamate / aumento del volume /
scorrere verso l'alto nelle liste e nei
menu
7 Vivavoce
8 Tasto 1: Inserire uno spazio
9 tasti numerici
10. tasto stella
In stand-by: premere a lungo per
attivare / disattivare il blocco della
tastiera.
11 Microfono
12 Tasto cancelletto
passa tra lettere minuscole e
maiuscole/Suoneria on / off / premere
e tenere premuto durante ’inserimento
di un numero per inserire una pausa
13 Apre la rubrica / diminuzione volume /
scorrere verso il basso nelle liste e nei
menu
14 chiamata interna
15 tasto di fine chiamata / torna alla
modalità di attesa
1 Tasto cercapersone
2
Simboli del display
Acceso fisso: livello di carica delle batterie.
Lampeggiante: le batterie devono essere caricate.
Ora.
Chiamata in corso.
Fisso: la lista delle chiamate è visualizzata.
Lampeggiante: nuove chiamate nella lista delle chiamate.
La rubrica è visualizzata.
Scorrere verso l'alto / basso in un elenco o un menu.
Conferma.
Suoneria disattiva.
Vivavoce attivo.
L'allarme è impostato.
Fisso, quando il portatile è vicino alla base. Lampeggia, se il
portatile è fuori portata o non registrato.
Portata / disposizione
Per ottenere la migliore portata possibile, si consiglia di posizionare il telefono in
una posizione centrale rispetto alla vostra zona di attività. Evitare di collocare il
telefono in nicchie o zone incassate e dietro porte di acciaio.
La portata massima tra la base e il portatile è di circa 300 metri all'aperto. A
seconda delle condizioni ambientali, nonché dei fattori spaziali e strutturali, la
portata può essere più ridotta. Zone d'ombra possono verificarsi a causa di
trasmissioni digitali nella stessa gamma di frequenze - anche all'interno della
portata, a seconda della struttura ambientale. In questo caso la qualità della
conversazione può ridursi a causa dell'aumentata incidenza di brevi interruzioni.
La qualità della conversazione può essere ripristinata se ci si sposta fuori dalla
zona d’ombra. Se la portata viene superata, la conversazione verrà interrotta a
meno che non si ritorni nuovamente in campo entro dieci secondi.
3
Avvertenze batteria
Utilizzare solo la batteria originale (Li-Ion 3,7 V / 550 mAh), delle stesse
caratteristiche originarie (6,5 V cc, 300 mAh o 7,5 VDC, 200mA).
I tempi di autonomia del portatile (stand-by 150 ore / in conversazione 10 ore) e
tempi di ricarica si applicano solo se la batteria è stata caricata alla capacità
definita.
La carica è controllata elettronicamente per assicurare una carica ottimale della
batteria. La piena capacità si ottiene solo dopo alcuni cicli di ricarica.
Note:
L'utilizzo di batterie ricaricabili diverse o di batterie non ricaricabile può
risultare pericoloso e causare malfunzionamenti o danni al telefono. Non
mettere in corto circuito la batteria (pericolo). In particolare, evitare
accidentali cortocircuiti per esempio durante lo stoccaggio e il trasporto
assieme a mazzi di chiavi, pannelli metallici o oggetti simili, e assicurarsi
che la batteria non entri in contatto con materiali unti. Quando non è
inserita nel portatile, la batteria deve essere conservata in confezioni
sigillate. Assicurarsi inoltre che i contatti non tocchino parti grasse.
La batteria può riscaldarsi durante la ricarica. Questo è un fatto normale e
non pericoloso.
Inserire la batteria
Il vano batteria si trova nel portatile.
Rimuovere la parte posteriore del portatile.
Inserire la batteria nel vano batterie.
Riposizionare il coperchio del portatile.
4
Collegamento del telefono
Presa di corrente
presa telefonica
Prima di poter iniziare a utilizzare il telefono è necessario inserire il connettore
del cavo telefonico e il cavo di alimentazione.
il telefono viene fornito con la batteria scarica.
Per caricare la batteria, posizionare il portatile nella stazione base. Per una
ricarica completa (carica iniziale) della batteria sono necessarie circa 8 ore.
Impostare data e ora
Dopo aver installato il telefono, la data e ora non sono impostate.
Premere menu/ok,selezionare orologio/sveglia con il tasto di navigazione
(su/giù) e premere menu/ok.
Selezionare Data e ora e premere menu/ok.
Inserire la data e premere menu/ok.
Inserire l'ora e premere menu/ok.
Impostare la lingu
La lingua dei testi del display può essere modificata nel menu:
impostazioni/lingua.
5
Effettuare una telefonata
Comporre il numero desiderato utilizzando la tastiera.
Premere il tasto di Impegno Linea.
Terminare la chiamata:
Premere il tasto di Fine Chiamata.
Rispondere ad una chiamata
Le chiamate in arrivo vengono segnalate dalla suoneria e dal lampeggio
veloce del LED sul portatile.
Premete il tasto Impegno linea e effettuate la vostra conversazione.
Terminare la chiamata:
Premere il tasto fine chiamata.
Le chiamate non può essere effettuata se la batteria è quasi scarica o
se il portatile è fuori portata dalla base.
Disattivazione suoneria
Quando una chiamata è in arrivo, tenere premuto il tasto "#" per ca. 3 secondi. La
suoneria verrà disattivata per questa chiamata.
Impostare il volume
È possibile regolare il volume dell’auricolare/altoparlante durante una conversazio ne. Impostare il volume desiderato utilizzando il tasto di navigazione (su/giù).
Spegnere il portatile
Tenere premuto il tasto di fine chiamata (circa 5 sec).
Premere e tenere premuto nuovamente il tasto di fine chiamata per riattivare
il portatile.
Impostare l'allarme
Premere menu/ok selezionare orologio/sveglia utilizzando il tasto di
navigazione (su/giù) e premere menu/ok.
Selezionare Imposta allarme con il tasto di navigazione (su / giù) e
premere menu/ok.
6
Selezionare la funzione di allarme desiderata (ad esempio una volta),
immettere l'ora desiderata e premere menu/ok.
Impostazione tono di allarme
Premere menu/ok, selezionare orologio/sveglia utilizzando il tasto di
navigazione (su/giù) e premere menu/ok.
Selezionare Tono allarme con il tasto di navigazione (su/giù) e premere
menu/ok.
Selezionare la melodia di allarme desiderata e premere menu/ok.
L'allarme attivato viene visualizzato in modalità di attesa (Icona di allarme).
L'allarme suona per 60 secondi e può essere disattivato immediatamente
premendo un tasto qualsiasi.
Blocco della tastiera
Attivare il blocco tastiera
Premere il tasto “*” per ca. 3 sec. Tutti i tasti sono bloccati.
Disattivare il blocco tastiera
Premere il tasto “*” per ca. 3 sec.
Ricomposizion
L’elenco di riselezione contiene fino a 10 voci.
Premere riselezione/c e selezionare la voce desiderata con il tasto di
navigazione (su/giù).
Premere il tasto di Linea.
Modifica elenco di ricomposizione
Aprire l'elenco di riselezione, premere menu/ok.
Sono disponibili le seguenti opzioni:
Salva numero - Aggiungere il numero nella rubrica.
Cancella - eliminare la voce.
Cancella tutti - Eliminare l'intera lista.
7
Funzionamento sotto PBX
Il telefono è progettato per l'utilizzo della rete telefonica analogica e può essere
utilizzato su un PBX che supporta la selezione DTMF e la segnalazione flash/R.
Per inserire il tasto R (ad esempio, necessario per stabilire una connessione)
premere il tasto di impegno linea due volte. È possibile regolare il tempo flash per
il tasto R (vedi capitolo "Impostazioni avanzate").
Cercaportatile - Localizzare cellulari smarriti
Tutti i portatili registrati squillano per un minuto, quando il tasto Paging sulla base
viene premuto. Per interrompere lo squillo di premere il tasto di fine chiamata sul
portatile o il tasto Paging sulla base.
Rubrica
È possibile memorizzare fino a 100 nomi e numeri nella rubrica di ogni portatile.
Cifre/caratteri
Diversi caratteri stampati su ogni tasto. Le voci della rubrica sono in ordine
alfabetico.
tasto #
Passaggio da maiuscole a lettere minuscole (ABC/abc). Premere e
tenere premuto il tasto per inserire una pausa all'interno di un numero
di telefono (appare "P").
tasto 1
Inserire uno spazio.
Aggiungere nuove voci nella rubrica
Premere menu/ok, selezionare Rubrica e premere menu/ok.
Selezionare la voce Nuovo e premere menu/ok.
Inserire il nome desiderato, il numero e la melodia gruppo e premere menu/ok
dopo ogni inserimento.
Modifica della rubrica
Premere menu/ok, selezionare Rubrica e premere menu/ok.
Selezionare la voce desiderata utilizzando il tasto di navigazione (su/giù)
oppure immettere la prima lettera del nome e premere menu/ok.
Selezionare Modifica voce e premere menu/ok.
8
Modificare la voce e premere menu/ok.
Nel menu della rubrica sono disponibili le seguenti opzioni:
Nuova voce
Entra nella Lista
Elimina tutto
Mem Direct - Chiamare un numero programmato di memoria diretta.
Transfer PB - Copia la rubrica ad un altro portatile.
Memoria Diretta
I numeri di telefono dalla rubrica possono essere assegnati ai tasti numerici 1 a 9.
Programmare i tasti di memoria diretta
Premere menu/ok, selezionare Rubrica e premere menu/ok.
Selezionare mem diretta e premere menu/ok.
Selezionare il tasto di memoria desiderata e premere menu/ok due volte.
Selezionare Aggiungi e premere menu/ok.
Selezionare la voce desiderata dalla rubrica utilizzando il tasto di navigazione
(su/giù) e premere menu/ok.
Chiamare un numero diretto della memoria
Per chiamare un numero diretto della memoria, premere il tasto corrispondente
per ca. 3 secondi. Il numero programmato viene chiamato.
Elenco delle chiamat
Il simbolo
lampeggia quando è presente una o più chiamate perse. La lista
delle chiamate può contenere fino a 50 voci.
Per utilizzare questa funzione, il numero del chiamante deve venire trasmesso
(funzione CLIP). Contattate il vostro operatore di rete per ulteriori informazioni.
Chiamare un numero dalla lista chiamate
Aprire la lista delle chiamate premendo il tasto di navigazione.
Selezionare la voce desiderata utilizzando il tasto di navigazione (su/giù).
Premere il tasto conversazione per chiamare il numero.
Or
9
Premere menu/ok e selezionare una funzione dall'elenco..
Se il numero del chiamante è mancante, alla chiamata viene visualizzato
“Privato”. La chiamata non viene memorizzata nella lista delle chiamate.
Modificare la lista chiamate
Aprire la lista delle chiamate.
Sono disponibili le seguenti opzioni::
Modifica voce
Salva Numero - Salva il numero nella rubrica.
Elimina - Per eliminare singole voci.
Cancella tutto - Cancella tutte le voci.
Estensione del sistema
Il portatile fornito è già registrato alla vostra base. In condizioni di attesa il numero
interno del portatile viene visualizzato sul display. È possibile registrare fino a 5
portatili alla stazione base. Se si registra il portatile GILDA con un ad una base
GAP di un altro modello o portatile GAP alla base GILDA, alcune funzioni
potrebbero non essere disponibili o essere attive in misura limitata.
Registrazione nuovi portatili
Registrazione di un portatile aggiuntivo alla stazione base principale (la stazione
di base collegata alla rete telefonica):
1. Prima di registrare un portatile aggiuntivo, è necessario prima annullare la
registrazione alla sua stazione base originale:
Premere menu/ok, selezionare Avanzate e premere menu/ok.
Selezionare Annullare la registrazione e premere menu/ok.
il portatile può ora chiedere il PIN. Inserire il PIN (default 0000) e premere
menu/ok.
Premere menu/ok per confermare.
Il portatile non è più registrato ad una qualsiasi stazione base.
2. Preparazione della stazione base (base che è collegata alla rete telefonica)
per la registrazione di portatili:
Sulla stazione base che si desidera utilizzare come base principale,
premere e tenere premuto il tasto Paging per circa 10 secondi.
10
3. Registrazione di un portatile aggiuntivo:
Premere menu/ok, selezionare Avanzate e premere menu/ok.
Selezionare Registrazione e premere menu/ok.
Selezionare Regist Base e premere menu/ok.
Base1234 viene visualizzato sul portatile. Selezionare la stazione
principale di base (default 1).
Dopo pochi secondi vi verrà chiesto di inserire il PIN.
Inserire il PIN (default 0000) e premere menu/ok.
Se la registrazione va a buon fine si sente il tono di selezione quando si
preme il tasto Impegno linea, e dopo un minuto il portatile in modalità
standby.
Ripetere questa procedura per ogni portatile aggiuntivo.
Se la registrazione non va a buon fine:
scollegare dalla alimentazione la base e il portatile (scollegare
alimentatore/rimuovere la batteria).
Ripetere la procedura di registrazione.
Telefonare in conferenza
Durante una chiamata è possibile effettuare una seconda chiamata interna
(intercom), passare da un interlocutore all’altro o conversare simultaneamente
(chiamata in conferenza a tre) senza la necessità di due linee telefoniche.
Comunicazione interna / chiamata interna
Premere il tasto di navigazione (destra) e inserire l’interno desiderato. Se
solo due portatili sono registrati, premendo il tasto di navigazione (destra)
verrà chiamato automaticamente l'altro portatile.
Se si riceve una chiamata esterna mentre si è al telefono con una chiamata
interna, viene emesso un avviso di chiamata in arrivo. Terminare la chiamata
interna premendo il tasto di fine chiamata. Poi premere il tasto impegno linea. Si è
collegati con l'interlocutore esterno.
Trasferimento di chiamata ad un altro portatile
È in corso una chiamata esterna e si desidera trasferire a un altro portatile.
11
Premere il tasto di navigazione (a destra).
Inserire il numero di interno desiderato.
Quando l'utente interno risponde premere il tasto di fine chiamata per
trasferire la chiamata.
Brokering / Conferenza
È in corso una chiamata esterna.
Chiamare un altro interlocutore interno (vedi sopra).
l’interno risponde.
Premere il tasto di navigazione (a destra) per passare da una chiamata
all’altra.
Premere a lungo il tasto di navigazione (a destra) per avviare una chiamata
in conferenza. Se uno degli interni preme il tasto di fine chiamata, l'altro
portatile rimarrà collegato alla chiamata esterna.
Impostazioni personali
Premere menu/ok, selezionare Impostazione Personale e premere
menu/ok.
Selezionare una funzione dall'elenco utilizzando il tasto di navigazione (su /
giù) e premere menu/ok.
Toni portatile
Volume suoneria
Melodia squillo
Melodia di gruppo
Tono tasti -Ogni volta che si preme un tasto, un breve segnale
acustico viene emesso.
Primo squillo: se impostato, il telefono non squilla fino al secondo
squillo (il primo è eliminato).
toni Base
volume suoneria Base
melodia Base
Nome del ricevitore - Per distinguere meglio tra portatili, è possibile
dare ad ogni portatile un nome..
Risposta automatica: Basta sollevare la cornetta dalla base per
rispondere ad una chiamata (senza premere alcun tasto).
Chiusura automatica: posizionare il portatile sulla base per terminare
12
una chiamata.
Lingua
Monitoraggio stanza – sono necessari due portatili per utilizzare
questa funzione. Mettere uno dei portatili nella stanza che si desidera
monitorare. Attivare la funzione su quel portatile. È quindi possibile
stabilire una connessione dal secondo portatile e monitorare la stanza
acusticamente. Chiamando il numero interno del portatile collocato nella
stanza comincia monitoraggio acustico. Il monitoraggio viene fermato
chiudendo la conversazione da uno dei portatili.
Impostazioni avanzate
Premere menu/ok, selezionare Avanzate e premere menu/ok.
Selezionare una funzione dall'elenco utilizzando il tasto di navigazione (su /
giù) e premere menu/ok.
Tempo flash - Selezionare il tempo di recall (tempo flash) per le
funzionalità di rete analogiche nel vostro paese.
Modo selezione -Toni: Normale procedura di selezione su linee
analogiche. Impulsi: Può essere richiesto per il collegamento a sistemi
telefonici più vecchi. Si prega di fare riferimento alla documentazione
relativa.
Blocco delle chiamate - Utilizzare questa funzione per bloccare la
chiamata ad alcuni numeri di telefono. I numeri del blocco delle
chiamate devono essere inseriti separatamente per ciascun portatile.
È possibile specificare fino a 4 numeri di chiamate bloccate ciascuno
dei quali comprende fino a 4 cifre. Tutti i numeri telefonici i cui primi
numeri corrispondono alle cifre specificate saranno bloccati.
Babycall - Utilizzare questa funzione per memorizzare un numero di
telefono che viene composto automaticamente quando viene premuto
un tasto qualsiasi (tranne il tasto di fine chiamata). È necessario
immettere il numero telefonico desiderato.
Registrazione: i portatili aggiuntivi devono essere registrati alla
stazione di base.
De-registrazione: Selezionare il portatile di cui si desidera
annullare la registrazione.
PIN -È possibile modificare il codice PIN (0000 al momento della
consegna).
13
Reset dell'unita
Prefisso
Rileva cifre: Se le prime cifre di un numero che si sta chiamando
sono identiche alle cifre memorizzate, queste soppresse.
Prefisso num. - Il prefisso può essere di 5 cifre. Le cifre
memorizzate vengono aggiunte automaticamente davanti al
numero di telefono quando si chiama (con una pausa di selezione).
Intrusione: Abilitando questa funzione è possibile collegare un
portatile alla chiamata effettuata con un altro portatile.
ECO Mode: Quando la modalità ECO è impostata su ON, la
trasmissione di potenza del portatile è regolata e una riduzione di
radiazione emessa si ottiene quando il portatile è vicino alla stazione
base.
Zero Emit: modalità ECO Multi portatile.
Conformità CE DICHIARAZIONE
La società Brondi Telefonia S.p.A., con sede legale in Via B. Gozzoli n. 60- 00142
Roma e unità operativa in Via Guido Rossa 3-10024 Moncalieri (TO), dichiara che
l’apparecchio GILDA soddisfa i requisiti della Direttiva Europea 1999/5/CE
riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di
telecomunicazioni, ed è conforme alle seguenti norme
EN 301 489, EN 301 406, EN 60950
La conformità a detti requisiti viene espressa tramite la marcatura
L’apparecchio GILDA è progettato e prodotto per essere collegato alla rete
telefonica analogica PSTN.
Prodotto conforme alla Direttiva 89/336/CEE relativa alla compatibilità
elettromagnetica e altresì conforme alla direttiva 73/23/CEE (bassa tensione)
relativa alle norme di sicurezza..
14
BRONDI S.p.A.
www.brondi.it
[email protected]
Versione 1: 23 febbraio 2012
15