SOMMARIO
01 03 sommario:Layout 1 28/10/12 14:45 Pagina 2
SPECIALE EIMA INTERNATIONAL 2012
4 Eima International: un contenitore straordinario
Eima International: an extraordinary container
A cura della Redazione
8
L’esposizione di Bologna: un progetto vincente
The exhibition in Bologna a winning project
A cura della Redazione
12 Il salone di Eima Green: tutte le tecnologie per il verde
Eima Green: all the technologies for the greenery
A cura della Redazione
PRIMO PIANO CLOSE-UP
30 Macchine agricole: mercato italiano in calo, esportazioni in crescita
Agricultural machinery: italian market down, exports climbing
a cura della Redazione
34 Psr: una corsa contro il tempo
Rdp: a race against time
a cura della Redazione
54
NOVITÀ DI PRODOTTO
AD EIMA INTERNATIONAL 2012
PRODUCT NEWS
da pag. 54 a pag. 141
from pag. 54 to pag. 141
16 Settore componentistica, il primato degli espositori
Components sector, preeminence of exhibitors
A cura della Redazione
18 Salone delle bioenergie, le nuove filiere ad Eima International
Bioenergy salon, new production chains at Eima International
A cura della Redazione
22 Il salone della multifunzionalità: l’agricoltura in evoluzione
Multifunctional salon: agriculture development
A cura della Redazione
24 Spazio Enama: il “laboratorio” della meccanica
Enama Space: the mechanical laboratory
A cura della Redazione
26 XXIII meeting Club of Bologna
XXIII Club of Bologna meeting
di Patrizia Menicucci
TEMA THEME
38 Reti commerciali: verso la qualità
Commercial network heading towards quality
a cura della Redazione
BIOMASSE BIOMASS
42 Una “economia delle biomasse” per salvare il territorio agricolo
A biomass economy for saving farmland
di Matteo Monni
TECNICA TECHOLOGY
48 Attrezzature innovative per il pirodiserbo: sinergia tra ricerca e
industria
Flame weeding: researching new frontiers
di Andrea Peruzzi, Christian Frasconi, Marco Fontanelli, Luisa Martelloni e
Michele Raffaelli
28 Social Team per Eima
Social Team for Eima
di Patrizia Menicucci
PERIODICO MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PER
L’AGRICOLTURA, LE AREE VERDI,
LA ZOOTECNIA, IL MOVIMENTO TERRA
Comitato di redazione: Marco Acerbi, Patrizia Conti,
Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Marco Pezzini, Fabio Ricci,
Federica Tugnoli
PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna
Tel. 0516014411 - Fax 0516014059
[email protected]
ottobre/novembre 2012
Hanno collaborato a questo numero:
G. Di Paola, M. Fontanelli, C. Frasconi,
G. Losavio, L. Martelloni, P. Menicucci, M. Monni,
A. Peruzzi, M. Raffaelli, F. Sereni
Bollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale
Costruttori di Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma)
iscriz. al Tribunale di Roma
n. 306/92 del 14.5.92
sped.A.P. - D.L. 353/2003
(Conv. in L. 27/02/2004 n. 46)
art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma
taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia
Editore Direzione Amministrazione
UNACOMA Service surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma
Tel. 0643298.1 - Fax 064076370
[email protected] www.federunacoma.com
Traduzioni a cura di: G. P. Gainsforth
Fotografie: AAVV., Immaginopoli
Archivi: FederUnacoma
Direttore Responsabile: Girolamo Rossi
Fotocomposizione&Stampa:
IPrint srl
Via Tiburtina, km 18,300
00012 Guidonia (RM)
Tel. 0774552324 - Fax 0774552458
Segreteria di redazione: Emanuele Bredice
Pubblicità: Concessionaria in esclusiva
Direttore: Massimo Goldoni
Abbonamento annuale:
Italia UE 30,00 euro
Estero 40,00 euro
ISSN 1125-422X
Associato allʼUSPI
Unione Stampa
Periodica Italiana
01 03 sommario:Layout 1 28/10/12 14:46 Pagina 3
NOTA NOTE
142 Fendt: novità importanti e un’efficienza “da toccare con mano”
Fendt: Important new developments and tangible efficiency
a cura della Redazione
144 Tecnologie e qualità: la crescita di TVZ
TVZ growing: technology and quality
a cura della Redazione
146 GIORNALE NEWS
Andrea de Adamich per Italcuscinetti
Andrea de Adamich vouching for Italcuscinetti
La nuova lama multisettore “City”
The new multi-sector City blade
Nuovo Customer Center New Holland a Zedelgem
A new Customer Center in Zedelgem for New Holland
La prima volta di Serigrafia 76
The first time for Serigrafia 76
Nuovo piano strategico per Comer Industries
Comer Industries planning new strategy
Bridgestone Italia e FISI
Bridgestone Italia and FISI
Deutz-Fahr presenta la “prima” mietitrebbia russa
Deutz-Fahr unveils the first Russian combine harvester