classic
inox
double
cor-ten
pic-nic
classic
airball
star
grill
air
Caminetti Scintilla, momenti unici
Voi ci mettete la voglia di aria aperta, di grigliate in
famiglia o con gli amici, cibi sani e sana allegria.
Noi vi offriamo..
Anima tecnologica nell’ideazione e costruzione,
design italiano puro, capace di arredare giardini e terrazze.
Corpo in materiali selezionati, costruzione accurata,
idee in movimento come i momenti delle simpatiche grigliate...
Scintilla, una scelta che dura nel tempo.
full Made in Italy
I Caminetti Scintilla sono disegnati,
progettati e costruiti interamente in Italia
ecostar
www.barbecuescintilla.it
Scintilla, una scelta che dura nel tempo.
Dalla concreta fantasia TMC nascono i caminetti barbecue della serie
Scintilla: tanti modelli in acciaio (verniciato o inox) che assemblate
direttamente voi, potete collocarli in giardino, sul terrazzo o in altri
spazi della vostra casa, si possono spostare, durano nel tempo
e garantiscono l’allegria alle vostre grigliate in famiglia o con gli amici...
Comodo e facile, apposta per voi.
TMC practical creativity has
produced barbecue chimneys of
the series Scintilla: many models
made of steel (painted or stainless)
that You can assemble directly,
place them in your garden,
on a terrace or somewhere else in
your home, may be moved around,
are longlasting and offer a cheerful
touch when cooking on your
barbecue grillwith your family and/or
your friends. Convenient and easy to
use, made just for you.
Dank der konkreten Phantasie
TMC entstehen die Kamingrills der
Serie Scintilla: viele Modelle aus
Stahl (lackiert oder Edelstahl), die
direkt von Ihnen montiert werden,
Sie können sie im Garten, auf der
Terrasse oder an einem anderen Ort
Ihres Hauses aufstellen, Sie können
sie verstellen, sie haben eine lange
Lebensdauer und garantieren die
Freude am Grillen mit Ihrer Familie
und Freunden… Praktisch und leicht,
wie für Sie gemacht.
La fantaisie concrète de TMC
conduit à la naissance des cheminées barbecues de la série Scintilla :
de nombreux modèles en acier
(laqué ou inox) à assembler soimême et à placer
soit dans le jardin, soit sur la terrasse ou en tout autre endroit de la
maison. Ils peuvent être déplacés,
ils durent longtemps et donnent de
la gaieté à vos festins en famille ou
entre amis... Pratique et facile,
exprès pour vous.
UNI EN ISO 9001:2008
Scintilla: design, qualità, sicurezza made in Italy
I caminetti/barbecue Scintilla
sono a legna o combinati legna/gas:
semplicità, pulizia e sicurezza.
The Scintilla chimneys/barbecues
can use wood or a combination
wood/gas: simplicity, cleanliness
and safety.
Die Kamingrills Scintilla funktionieren
mit Holz; sie sind auch Holz/Gas
kombinierbar: Einfachheit, Sauberkeit
und Sicherheit.
Les cheminées/barbecues Scintilla
fonctionnent au bois ou au bois et gaz:
simplicité, propreté et sécurité.
www.barbecuescintilla.it
classic
classic
Il classico
Scintilla:
• mobile, lo metti
dove vuoi
e lo usi tutto l’anno
• è anche
scaldavivande
• disponibile
in tre misure
• lo completi con
gli accessori più utili:
le graticole,
il kit spiedo...
The classic
Scintilla:
• may be moved where
you want and used
the year around
• it may also be used
as a food warmer
• available in
three sizes
• you may
add the
accessories
most useful:
grills, spit kit....
150
130
cod
S150000
cod
6
S130000
7
www.barbecuescintilla.it
classic
classic
110
90
Scintilla classique :
• mobile, vous le mettez
où vous voulez et vous
l'utilisez toute l'année
• aussi chauffe-plats
• disponible dans trois tailles
• à compléter avec
les accessoires,les plus utiles:
les grilles, le kit broche...
cod
Scintilla klassisch:
beweglich,
Sie können ihn dort
aufbauen,
wo Sie möchten und das
ganze Jahr benutzen
• er hat auch die Funktion
des Speisewärmers
• in drei Größen verfügbar
• Sie können ihn mit
dem Zubehör, das Sie
benötigen, kombinieren:
Bratrost, Grillspieß…
S110000
cod
8
S090000
9
www.barbecuescintilla.it
classic
cor-ten
inox
•
La principale peculiarità dell’acciaio CORTEN è quella di auto proteggersi dalla
corrosione elettrochimica, mediante la formazione di una patina superficiale compatta,
costituita dagli ossidi dei suoi elementi di
lega, tale da impedire il progressivo estendersi della corrosione, tale film varia di tonalità col passare del tempo, solitamente ha
una colorazione bruna.
•
The main peculiarity COR-TEN
steel is auto protect themselves
from electrochemical corrosion by
the formation of a compact surface
patina, formed by oxides of its alloying elements, such as to prevent
the progressive spread of corrosion,
this film varies in shade over time,
usually has a brown color.
•
Die wichtigste Besonderheit
Cortenstahl wird auto selbst schützen elektrochemische Korrosion durch die
Bildung einer kompakten Oberfläche
Patina, durch Oxide der
Legierungselemente, wie
die progressive
Verbreitung von Korrosion
gebildet variiert dieser Film im
Schatten im Laufe der Zeit, in
der Regel eine braune Farbe.
•
La particularité principaleCOR TEN acier est auto se
protéger de la corrosion électrochimique par la formation d'une
patine de surface compact,
formé par les oxydes de ses éléments d'alliage, comme pour
prévenir la propagation progressive de la corrosion, ce film varie
dans l'ombre au fil du temps, a
généralement une couleur brune.
•
Il classico Scintilla con in
più la raffinatezza
e resistenza dell’acciaio inox:
maggior durata anche
con utilizzo molto intenso.
•
Classic “Scintilla” with in
addition refinement and
stainless steel strength:
longer-lasting even under
very severe usage.
•
Der klassische Kamingrill
Scintilla mit der
Raffiniertheit und
Resistenz des Edelstahls:
größere Lebensdauer auch
bei starkem Gebrauch.
•
Scintilla classique avec
en plus le raffinement
et la résistance
de l'acier inox :
longue durée de vie
même en cas
d'utilisation
particulièrement
intensive.
cod
cod
S09000I
S11000I
90
110
cod
S13000I
130
10
cod
cod
S09000C
S11000C
90
110
cod
S13000C
130
11
www.barbecuescintilla.it
double
•
Il caminetto Scintilla
“tutto in uno”:
legna e gas, per la cottura
tradizionale sulle braci
e la praticità rapida del gas.
•
The “all-in-one” Scintilla
chimney: wood and gas,
for traditional cooking on
charcoal and for a practical
and quick use of gas.
•
Der Kamingrill Scintilla
“alles in einem”:
Holz und Gas, für das
traditionelle Braten
auf der Glut und
die praktische
Schnelligkeit von Gas.
•
La cheminée Scintilla
«tout en un »: bois et
gaz, pour la cuisson
traditionnelle sur la
braise et la praticité
rapide du gaz.
cod
C
B
A
A
B
C
D
FS130001
FS130002
PS130001
GS090002
GS110002
GS130002
FORCHETTONE PER SPIEDO
FORCHETTONE
PALETTA
GRIGLIA INOX 800X400
GRIGLIA INOX 1000X450
GRIGLIA INOX 1150X500
A
B
C
D
FS130001
FS130002
PS130001
GS090002
BARBECUE SPIT FORK
BARBECUE FORK
BARBECUE FISH SLICE
STAINLESS STEEL GRILL
800X400
STAINLESS STEEL GRILL
1000X450
STAINLESS STEEL GRILL
1150X500A
GS110002
GS130002
D
A
B
C
D
FS130001
FS130002
PS130001
GS090002
GS110002
GS130002
VORLEGEGABEL FÜR SPIEß
VORLEGEGABEL
SCHAUFEL
EDELSTAHLROST 800X400
EDELSTAHLROST 1000X450
EDELSTAHLROST
1150X500A
A
B
C
D
FS130001
FS130002
PS130001
GS090002
GS110002
GS130002
BROCHE DOUBLE
FOURCHETTE
PELLE
GRILLE INOX 800X400
GRILLE INOX 1000X450
GRILLE INOX 1150X500
SDOUBLE
12
13
www.barbecuescintilla.it
star
ecostar
cod STAR - 80/I
cod STAR - 80/V
14
•
La nuova idea
del caminetto
barbecue: styling moderno,
costruzione accurata, elementi
di qualità, durata nel tempo!
•
The new idea for the
barbecue chimney:
modern styling, accurate
construction, quality
components, long-lasting !
•
Die neue Idee des
Kamingrills: modernes
Styling, akkurate Konstruktion,
Qualitätselemente und
Langlebigkeit!
•
La nouvelle idée de la
cheminée barbecue :
style moderne, construction
soignée, éléments de qualité,
longue durée de vie!
•
La nuova idea per il
caminetto/barbecue:
potete cuocere al riparo
dal calore della fiamma
sul braciere.
•
The new idea for the
chimney/barbecue: you
may cook protected from the
heat from
the flame on the brazier.
•
Die neue Idee für
Kamin/Barbecue: Sie
können geschützt
vor der Hitze der Flamme
über dem Kohlenbecken
kochen.
•
La nouvelle idée de
la cheminée/barbecue:
vous pouvez cuisiner
à l'abri de la chaleur
de la flamme sur
le brasero.
cod
ECOSTAR
15
www.barbecuescintilla.it
air
air ball
90
•
Il caminetto Scintilla “aperto”: stessa struttura, stesse
caratteristiche costruttive e di durata, maggiore semplicita.
•
“Open” type of the Scintilla chimney: same structure,
same features and life, added simplicity.
•
Der “offene” Kamingrill: dieselbe Struktur, dieselben
Baueigenschaften, mit größerer Lebensdauer und Einfachheit.
•
La cheminée Scintilla « ouverte » : même structure,
mêmes caractéristiques constructives et de durée,
plus grande simplicité.
•
AirBall è l’ultima idea della serie Scintilla:
un caminetto-barbecue che sposa il legno e
arreda ogni angolo del giardino o della terrazza.
Utilità e design, accanto ad una costruzione
accurata, fanno di AirBall
uno strumento ideale.
•
AirBall is the latest idea in
the Scintilla series:
a barbecue-chimney which
espouses wood and furnishes
every corner of the garden
or terrace.
Utility and design along
with painstaking
construction make AirBall
an ideal appliance.
•
Der Grill - mit den die
technischen
Daten der Serie „Scintilla“ ist in eine robuste, im Autoklav
behandelte Holzstruktur eingebettet
(die Elemente haben die
Abmessungen 90x90mm).
Die praktische Anwendung
ist sein Markenzeichen.
cod
•
AirBall est la toute dernière
idée de la série Scintilla:
une cheminée-barbecue
qui utilise le bois et meuble
tous les coins de votre jardin
ou terrasse.
Utilité et design, associés
à une construction soignée
font de AirBall un instrument idéal.
S11000A
cod
cod
16
17
S0900AB
S1100AB
www.barbecuescintilla.it
particolari air ball
•
Alle der Hitze ausgesetzten
Teile sind sachgerecht behandelt
und abgeschirmt, sodass Ihrem
"AirBall" eine lange Lebensdauer
beschieden ist.
•
Il barbecue, con le caratteristiche della serie
Scintilla, è inserito in una solida struttura in legno
trattato in autoclave (elementi da 90x90mm) e fa
della praticità il suo segno distintivo.
Tutte le parti interessate al calore sono opportunamente trattate e schermate, per una lunga durata
del vostro AirBall.
La comoda culla porta legna, sotto al piano di
lavoro, vi permette di stivare la legna
di cui avete bisogno.
•
The barbecue, with the features of the
Scintilla series, is fitted in a solid structure made
of wood treated in an autoclave (90 x 90 mm
elements) and makes practicality its hallmark.
All the parts subject to heat are appropriately
treated and screened for the long
life of your AirBall.
The handy log holder under the worktop allows you
to stow all the wood you need.
Im Holzablagebereich unter
dem Arbeitstisch kann
das benötigte Brennholz
bequem verstaut werden.
•
Le barbecue, qui présente
les caractéristiques de la série
Scintilla, est inséré dans
une structure robuste
en bois traité en autoclave
(éléments de 90x90 mm)
et fait de la praticité son signe
distinctif.
Toutes les parties soumises
à la chaleur sont traitées
et blindées comme il convient
pour une longue durée
de votre AirBall.
Le berceau à bûches
pratique situé sous le plan
de travail, vous permet
de stocker le bois
dont vous avez besoin.
18
19
www.barbecuescintilla.it
grill
pic-nic
•
Pic-nic, il barbecue che ti segue. Compatto e trasportabile, si monta
in un attimo e con facilità lo riponi. In due misure, condensa in poco spazio
tutte le qualità dei barbecue Scintilla.
•
Pic-nic, the barbecue that follows you. Compact and easy to transport;
is assembled in no time and is easy to put away. Comes in two sizes and
gathers in a small place all the qualities of the Scintilla barbecue.
•
Lo Scintilla per gli affezionati
del grill: la nuova idea TMC
per la cottura sulla piastra
in ghisa smaltata,
con fuoco a legna e
vano scaldavivande.
•
Scintilla for those who enjoy
using the grill: new TMC
idea for cooking on the plate
made of enameled cast iron,
with wood fire and space
for foodwarmer.
•
Scintilla für die
Grillliebhaber:
die neue TMC Idee zum
Kochen auf der Grillpfanne
aus Gusseisen
emailliert, mit Holzfeuer
und Wärmefach für Speisen.
•
Scintilla pour les habitués
du grill : la nouvelle idée
TMC pour la cuisson sur
la plaque en fonte émaillée,
avec feu au bois et
compartiment chauffe-plats
cod
cod
SP564500
60
cod
SP784500
80
•
Pic-nic, die
Barbecue, die Ihnen
folgt. Kompakt und
transportierbar, sie ist
schnell zu montieren
und leicht
auseinanderzulegen.
In zwei Größen, sie
verfügt trotz ihres eher
kleinen Ausmaßes über
alle Qualitäten der
Barbecue Scintilla.
•
Pic-nic,
le barbecue
qui vous suit.
Compact et
transportable, il se
monte en un instant
et se range
en toute facilité.
Disponible dans
deux tailles, il referme
en peu d'espace
toutes les qualités
des barbecues Scintilla.
GR640/00
20
21
www.barbecuescintilla.it
star
classic/cor-ten
dati
tecnici
•
Tutti i caminetti e barbecue
Scintilla sono disponibili in kit di
montaggio con allegate le istruzioni
per l’ottimale allestimento.
Sono prodotti con tecnologie
d’avanguardia e materiali di qualità,
per garantirvi durata nel tempo e
sicurezza d’uso.
•
All Scintilla chimneys and
barbecues are available as
assembly kits with attached the
instructions so as to be properly
assembled.
They are produced using advanced
technologies and quality materials
which guarantee safe use and
a long life.
•
Alle Kamingrills Scintilla sind
mit einem Montageset und
Anleitungen für den einwandfreien
Aufbau verfügbar. Es sind Produkte
mit fortschrittlicher Technologie und
Qualitätsmaterialien, um eine lange
Lebensdauer und einen sicheren
Gebrauch zu garantieren.
•
Toutes les cheminées et
barbecues Scintilla sont
disponibles en kit de montage
contenant les instructions pour
une parfaite installation.
Il s'agit de produits dotés de
technologies d'avant-garde
et de matériaux de qualité, qui
garantissent une longue durée
de vie et une utilisation en toute
sécurité.
H
A
A
850
B
770
H
420
Kg
105
Mod
90
110
130
H
Griglia/Grate/Kamin/Grille
700x380
A
B
A
1030
1250
1460
B
830
920
1030
H
840
855
895
Kg
215
295
375
B
MOD.
Scintilla
Scintilla
Scintilla
Scintilla
ecostar
90/Cor-ten
110/Cor-ten
130/Cor-ten
150
A
900
1110
1335
1560
B
680
790
905
905
C
305
355
405
405
D
790
935
1050
1050
E
1195
1470
1740
1740
F
350
400
450
450
G
300
350
420
420
H
2350
2510
2650
2650
L
750
770
770
770
M
540
570
615
615
Kg
190
260
330
360
double
H
A
A
1460
A
850
B
770
H
420
Kg
105
Griglia/Grate/Kamin/Grille
700x380
22
H
A
B
23
B
B
1030
H
895
Kg
375
www.barbecuescintilla.it
air
pic-nic
H
H
A
A
1250
A
B
B
320
H
500
Mod
60
80
Kg
203
B
A
660
880
B
530
530
H
280
280
Kg
40
50
Griglia/Grate/Kamin/Grille
510x320
730x320
Mod.
60
80
air ball
Mod
90
110
A
1430
1750
B
900
1100
C
860
1200
H1
2145
2300
H2
2540
2710
A
560
780
B
450
450
C
200
200
D
285
285
E
820
820
F
1330
1330
G
450
625
H
265
265
L
635
855
P
525
525
grill
Kg
H
A
A
900
24
25
B
700
B
H
1250
Kg
110
Caminetti Scintilla, per il tempo
libero e per i professionisti
Scintilla è pensato e costruito per essere
con voi a lungo, sia che lo usiate per le vostre
feste con gli amici o in famiglia,
sia che ne facciate un uso intenso e
professionale. Per eventi e manifestazioni
possiamo approntare versioni specifiche
e personalizzate. Fateci sapere le vostre
esigenze e vi daremo risposte su misura.
TECNO METAL CARPEN s.r.l.
• 36030 Montecchio Prec. (Vi) Italy
• Via Segato, 8
• tel. +39 0445 334066
• fax +39 0445 1712062
[email protected]
Dati ed immagini sono indicativi:
ci riserviamo di apportare migliorie in ogni momento e senza preavviso
• Information and pictures are indicative:
TMC reserve the right to make improvements and modifications at any time
• Die Daten und Bilddarstellungen sind unverbindlich:
TMC behält sich var, jederzeit änderungen oder Verbesserungen vorzunehmen
• Les données et les images sont fournies à titre indicatif : nous nous
réservons le droit d'apporter toute amélioration à tout moment sans préavis.
Rev. 05 - 2013
www.barbecuescintilla.it