Comenius project
Let’s know, let’s love, let’s protect our environment
2013-1-ES1-COM06-73212-2
Survival linguistic kit
(How to survive 5 days in a foreign country)
Proyecto Comenius
Manual plurilingue de supervivencia
(Como sobrevivir 5 dias en un pais estranjero)
Projecte Comenius
Manual plurilingue de supervivencia
Com sobreviure 5 dies en un pais estranger
Progetto Comenius – Manuale multilinguistico di sopravvivenza
(ovvero, come sopravvivere 5 giorni in un Paese di cui non si conosce la lingua)
Projekt Comenius – Jezikovni priročnik preživetja
(Kako preživeti 5 dni v tuji deželi)
Comenius projekt- jazykový slovník na prežitie
(Ako prežiť 5 dní v cudzej krajine)
GOOD MORNING/GOOD AFTERNOON/
GOOD EVENING/GOOD NIGHT
Buenos días/ buenas tardes/ buenas noches...
Bon dia/ bona vesprada/ bona nit...
Buon giorno/Buona sera/....
Dobro jutro/Dober dan/Dober večer/Lahko
noč
Dobré ráno/Dobrý večer/.....
MY NAME IS........
Me llamo….
Em diuen….
Mi chiamo
Ime mi je …
Moje meno je...
NICE TO MEET YOU....
Encantado/ encantada de conocerte
Encantat/ encantada de conèixer-te.
Piacere di conoscerti/vi
Me veseli, da sem te/vas spoznal
Rád ťa spoznávam...
I SPEAK ENGLISH
Yo hablo inglés.
Jo parle anglés.
Io parlo inglese
Govorim angleško.
Rozprávam po anglicky
CAN YOU SPEAK ENGLISH?
¿Sabes hablar inglés?
Saps parlar anglés?
Sai parlare inglese?
Govoriš angleško?
Rozprávaš po anglicky?
I DON'T UNDERSTAND. CAN YOU
REPEAT, PLEASE?
No entiendo, ¿puede repetir, por favor?
No ho entenc. Pot repetir, per favor?
Non capisco, puoi ripetere per favore?
Ne razumem. Lahko, prosim, ponoviš?
Ja nerozumiem . Možeš mi to zopakovať, prosím?
CAN I HAVE A SHOWER? WHERE IS THE
TOILET? WHERE IS THE KITCHEN?
¿Puedo ducharme? ¿Dónde está el cuarto de
baño? ¿Dónde está la cocina?
Puc dutxar-me? On està el quart de bany?
On està la cuina?
Posso fare una doccia? Dov'è la toilette?
Dov’è la cucina?
Lahko uporabim kopalnico? Kje je WC?
Kje je kuhinja?
Môžem sa osprchovať? Kde je wc?
Kde je kuchyňa?
CAN I CALL MY TEACHER, PLEASE?
¿Puedo llamar a mi profesora/ profesor, por
favor?
Puc telefonar a la meua professora/ al meu
professor, per favor?
Posso chiamare la mia insegnante?
Lahko, prosim, pokličem svojo učiteljico?
Môžem zavolať svojmu učiteľovi, prosím ?
CAN I SEND AN E-MAIL, PLEASE?
¿Puedo enviar un correo electrónico, por
favor?
Puc enviar un correu electrònic, per favor?
Posso inviare un'email?
Lahko, prosim, pošljem e pošto?
Môžem poslať e-mail, prosím ?
THANK YOU. YOU'RE WELCOME
Gracias. De nada.
Gràcies. De res.
Grazie. Prego.
Hvala. Prosim.
Ďakujem. Niet zač.
WHAT'S YOUR ADDRESS? WHAT'S YOUR
E-MAIL ADDRESS?
¿Cuál es tu dirección? ¿Cuál es tu dirección
de correo electrónico?
Quina és la teua adreça? Quina és la teua
adreça de correu electrònic?
Qual è il tuo indirizzo di casa? Il tuo indirizzo
email?
Kateri je tvoj naslov? Kateri je tvoj e naslov?
Aká je tvoja adresa? Aká je tvoja e-mailova
adresa?
EXCUSE ME, WHERE'S THE SCHOOL?/
THE POST OFFICE?/THE BANK?/THE
SUPERMARKET?
Perdone, ¿dónde está la escuela?....la oficina
de correos?....el banco?....el supermercado?
Disculpe, on està l’escola?....l’oficina de
correus?.....el banc?.....el supermercat?,
Scusi. Dov'è la tua scuola?/L'ufficio postale?/Il
bancomat?/Il supermercato?
Oprostite, kje je šola/pošta/banka/trgovina?
Prepáčte, kde je škola?/ pošta?/ banka?/
supermarket?
MY MOBILE PHONE NUMBER
IS......WHAT IS YOURS?
Mi número de teléfono móvil es…¿Cuál es el
tuyo?
El meu número de móbil és……. Quiné s el
teu?
Il mio numero di cellulare è.....Qual è il tuo?
Moja telefonska številka je … Lahko dobim
tvojo telefonsko številko?
Moje telefónne číslo je ..... Aké je tvoje
telefónne číslo?
I'LL SEND YOU A TEXT MESSAGE/ I'LL
TEXT YOU.
Te enviaré un SMS/ mensaje
T’enviaré un SMS/ missatge
Ti mando un sms
Poslal ti bom telefonsko sporočilo/SMS.
Pošlem ti správu/ Napíšem ti.
EXCUSE ME, CAN YOU HELP ME?
Perdone, ¿puede ayudarme?
Disculpe, podria ajudar-me?
Scusi, mi può aiutare?
Mi lahko, prosim, pomagate?
Prepáčte, možte mi pomocť?
I'M HUNGRY. CAN I HAVE SOME BREAD/
FRUIT/...., PLEASE?
Tengo hambre. ¿Puedo comer pan / fruta, por
favor?
Tinc fam. Puc menjar pa / fruita…, per favor?
Ho fame. Posso mangiare del pane/della
frutta/.....?
Lačen/-a sem. Lahko dobim malo kruha/
sadja, prosim?
Som hladný . Môzem dostať chlieb/
ovocie/..,prosím ?
I'M THIRSTY. CAN I DRINK SOME
WATER, PLEASE?
Tengo sed. ¿Puedo beber agua, por favor?
Tinc fam. Puc menjar pa / fruita…, per favor?
Ho sete. Posso bere dell'acqua?
Žejen/-na sem. Lahko dobim malo vode,
prosim?
Som smädný. Môžem dostať vodu, prosím?
IT'S HOT. IT'S COLD.
Hace calor. Hace frío
Fa calor. Fa fred.
Fa caldo/freddo
Vroče je. Mrzlo je.
Je teplo./Je chladno
I DON'T FEEL WELL.
No me encuentro bien
No em trobe bé
Non mi sento bene.
Ne počutim se dobro.
Necítim sa dobre.
I HAVE GOT A HEADACHE/SORE
THROAT/STOMACH ACHE/TUMMY
ACHE
Tengo dolor de cabeza/ de garganta/ de
estómago/ de barriga.
Tinc mal de cap/ de gola / d’estòmac/ de panxa
Ho mal di testa/di gola/di pancia
Imam glavobol./ Boli me glava. Imam
pekoče grlo./Boli me grlo. Imam bolečine v
trebuhu./Boli me trebuh.
Bolí ma hlava/hrdlo/žalúdok/brucho.
Pagina 8
THANK YOU FOR HOSTING ME.
GOODBYE.
Gracias por su hospitalidad. Adiós
Gràcies per la seua hospitalitat. Adéu
Grazie dell'ospitalità e arrivederci in......
Hvala, ker ste me gostili. Se vidimo v …
Ďakujem za ubytovanie. Dovidenia