RIVESTIMENTI
COATINGS
0
10
20
30
40
50
ISTRUZIONI di TAGLIO e FORATURA
CUTTING & DRILLING INSTRUCTIONS
pag 2/8
ISTRUZIONI di TAGLIO dei Pannelli in CIMENTO®
CUTTING INSTRUCTIONS FOR CIMENTO® PANELS
STRUMENTI DA TAGLIO
CUTTING TOOLS
1 SEGA CIRCOLARE FISSA - CIRCULAR SAW
2 SEGHETTO ALTERNATIVO - JIG SAW
AVVERTENZE
I residui di taglio e foratura devono essere rimossi immediatamente,
se non rimossi possono causare macchie permanenti.
Utilizzare appositi dispositivi per l’aspirazione delle polveri e/o
ventilazione durante la lavorazione dei pannelli.
:L S»HZWPYHaPVUL KLSSL WVS]LYP UVU u Z\ѝJPLU[L KL]VUV LZZLYL
utilizzate maschere protettive ai sensi della normativa EN 149:2001.
Utilizzare utensili in diamante, materiali diversi hanno durata limitata.
<ZL KPHTVUK YLÄULK J\[[PUNKYPSSPUN [VVSZ KPќLYLU[ TH[LYPHSZ SHZ[
KPќLYLU[S`
WARNINGS
Cut remains have to be removed immediately, if not they can cause
permanent stains.
7SLHZL \ZL ZWLJPÄJ KL]PJLZ MVY [OL WV^KLY HZWPYH[PVU HUKVY
]LU[PSH[PVU K\YPUN [OL THU\MHJ[\YPUN VM [OL WHULSZ 0M WV^KLY
HZWPYH[PVUPZUV[Z\ѝJPLU[WYV[LJ[P]LTHZRZOH]L[VIL\ZLKHZWLY
EN 149:2001 regulation.
pag 3/8
ISTRUZIONI di TAGLIO dei Pannelli in CIMENTO®
CUTTING INSTRUCTIONS FOR CIMENTO® PANELS
PASSO 1
PASSO 2
PASSO 3
Il piano di lavoro deve essere stabile e non deve vibrare.
Utilizzare il foglio di polietilene espanso, come protezione per la
ÄUP[\YHPU*04,5;6Ž0SMVNSPVZP[YV]HHSS»PU[LYUVKLSSLJHZZLJVTL
protezione tra pannelli.
(WWVNNPHYLPSWHUULSSVJVUSHÄUP[\YHPU*04,5;6ŽYP]VS[H]LYZVPS
foglio di polietilene espanso.
STEP 1
STEP 2
STEP 3
;OL^VYRZ\YMHJLHYLHOHZ[VILZ[HISLHUK^P[OV\[]PIYH[PVUZ
<ZL[OLWVS`\YL[OHULZOLL[HZWYV[LJ[PVUMVY[OLJPTLU[VÄUPZOP[
PZWSHJLZPU[V[OLJYH[LIL[^LLU[OLWHULSZ
3H`V\[[OLWHULSZVU[OLZ\YMHJLHUKV]LY[\YU[OL*PTLU[VÄUPZO
on the polyurethane sheet.
pag 4/8
ISTRUZIONI di TAGLIO dei Pannelli in CIMENTO®
CUTTING INSTRUCTIONS FOR CIMENTO® PANELS
0
10
20
30
40
50
PASSO 4
4PZ\YHYLLZLNUHYLPS[HNSPVKHMHYL
Appoggiare il binario della sega circolare, sul retro del pannello,
facendolo combaciare con le linee di taglio.
PASSO 5
Eseguire il taglio.
STEP 4
STEP 5
4LHZ\YLHUKTHYR[OLJ\[[VYLHSPaL3LHU[OLYHPSVM[OLJPYJ\SHY
ZH^ VU [OL IHJRZPKL VM [OL WHULS" P[ OHZ [V JVYYLZWVUK ^P[O [OL
cutting line.
Do the cut.
pag 5/8
ISTRUZIONI di TAGLIO dei Pannelli in CIMENTO®
CUTTING INSTRUCTIONS FOR CIMENTO® PANELS
20
30
40
50
NO
SI
COSE DA NON FARE
5VUZPKL]LLќL[[\YLPS[HNSPVKHSSHWHY[LKLSSHÄUP[\YHPU*04,5;6Ž
:L WLY ULJLZZP[n ZP KV]LZZL [HNSPHYL KHSSH WHY[L KLSSH ÄUP[\YH
rivolgersi a SAI Industry, per farsi consigliare la procedura da
LќL[[\HYL
Non tagliare Il pannello direttamente sopra due cavalletti. Non deve
vibrare o essere in tensione durante il taglio.
Durante le lavorazioni il pannello deve essere supportato in modo
da non curvarsi.
+VUV[J\[[OLWHULSKPYLJ[S`\WVU[^V[YLZZLSZ0[OHZUV[[V]PIYH[L
or being in tension during the cutting.
During the cutting step the panels should be supported In order to
avoid any bending.
COSE DA NON FARE
+V UV[ J\[ [OL WHULS VU [OL ÄUPZO Z\YMHJL 0M ULJLZZHY` WSLHZL
contact SAI Industry Srl to receive the right indications for the
procedure to apply.
pag 6/8
ISTRUZIONI per la FORATURA dei Pannelli in CIMENTO®
DRILLING INSTRUCTIONS FOR CIMENTO® PANELS
STRUMENTI DA FORATURA
DRILL TOOLS
1 TRAPANO - DRILL
2 SEGHETTO ALTERNATIVO - JIG SAW
AVVERTENZE
Il pannello deve essere supportato intorno al punto in cui verrà
WYH[PJH[V PS MVYV KPZWVULUKVSV Z\ \UH Z\WLYÄJPL \UPMVYTL HK
LZLTWPV\UWPHUHSLPUSLNUV3HÄUP[\YHPU*04,5;6ŽKL]LLZZLYL
rivolta verso l’alto.
Per un foro preciso e pulito, appoggiare un listello di legno sopra ad
\UYP[HNSPVKPWVSPL[PSLULLZWHUZVHWYV[LaPVULKLSSHÄUP[\YH
-VYHYLKHSS»HS[VHUJOLPSSPZ[LSSVKPSLNUVÄUVHKHYYP]HYLHSWPHUHSL
N.B. una procedura diversa potrebbe causare la delaminazione del
rivestimento attorno al foro.
WARNINGS
;OLWHULSZOHZ[VILZ\WWVY[LKHYV\UK[OLWVPU[^OLYL[OLOVSL
PZ NVPUN [V IL THKL SH`PUN P[ VU H \UPMVYT Z\YMHJL SPRL H ^VVK
Z\YMHJL;OL*0TLU[VÄUPZOOHZ[VILWVPU[\W^HYKZ
;V VI[HPU H JSLHY OVSL WSLHZL SH` H ^VVK ZSH[ VU H WPLJL VM [OL
WVS`\YL[OHUL ZOLL[ [V WYV[LJ[ [OL ÄUPZO +YPSS [OL ZSH[ HZ WLY
KYH^PUN\U[PS[OLZ\WWVY[
7:(KPќLYLU[WYVJLK\YLTH`IYVRL[OLSH`LYVM[OLÄUPZOHYV\UK
the hole.
pag 7/8
ISTRUZIONI per la FORATURA dei Pannelli in CIMENTO®
DRILLING INSTRUCTIONS FOR CIMENTO® PANELS
COSE DA NON FARE
5VU ZP KL]L LќL[[\HYL PS MVYV KHS YL[YV KLS WHUULSSV TH ZVSV
KHSSH WHY[L KLSSH ÄUP[\YH PU *04,5;6Ž JVTL KH WYVJLK\YH
precedentemente illustrata.
5VU ZP KL]L LќL[[\YL PS MVYV ZLUaH WYV[LaPVUP WLY SH ÄUP[\YH PU
*04,5;6Ž5VUZPW\~MVYHYLPSWHUULSSVZLUaHH]LYSVHWWVNNPH[V
totalmente su un piano di lavoro.
Per tutte le altre possibili lavorazioni di foratura eseguire il taglio
utilizzando trapano con punta a tazza come da istruzioni di taglio
KLSSHZLNHJPYJVSHYL6WW\YLJVUZLNOL[[VHS[LYUH[P]VHNLUKVKHSSH
WHY[LKLSSHÄUP[\YHPU*04,5;6Ž
+VUV[KV[OLOVSL^P[OV\[[OLWYV[LJ[PVUMVY[OLÄUPZO+VUV[KYPSS
[OLWHULSPMP[0ZUV[JVTWSL[LS`SH`PUNVU[OL^VYRZ\YMHJL
Regarding all other manufacturing of drilling, please do the cut
\ZPUN H KYPSS ^P[O [PWZ VY J\WZ HZ WLY J\[[PUN 0UZ[Y\J[PVUZ VM [OL
JPYJ\SHYZH^(S[LYUH[P]LS`\ZLHQPNZH^MYVT[OLÄUPZOZ\YMHJL
NOT TO DO
Do not do the hole starting behind the panel but only from the
*PTLU[VÄUPZOZPKLHZWYL]PV\ZKLJSHYLK
INDIRIZZO ADDRESS
COPYRIGHT
Sai Industry Srl
Via A.Volta 1
5V]LU[HKP7PH]L=,
=,5,A0(0;(3@
;\[[LSLPUMVYTHaPVUPJVU[LU\[LPUX\LZ[HIYVJO\YLZVUV
soggette a cambiamenti. 5LZZ\UHWHY[LKPX\LZ[HIYVJO\YL
W\~LZZLYLYPWYVKV[[HZLUaHPSUVZ[YVWLYTLZZVZJYP[[V
;\[[PPKPYP[[PZVUVYPZLY]H[P
RECAPITI CONTACT
(SS[OLPUMVYTH[PVUVU[OPZIYVJO\YLHYLZ\IQLJ[[VJOHUNLZ
9LWYVK\J[PVUPU^OVSLVYPUWHY[VM[OLJVU[LU[ZVM[OPZ
IYVJO\YLPZWYVOPIP[LK^P[OV\[V\Y^YP[[LUJVUZLU[
All rights reserved.
;LSLMVUV! -H_! Email: [email protected]
© 2015 Sai Industry.
Brevetto Italiano
Italian Patent
WEB
www.saiindustry.org