Hairstyle & Haarpflege von Sabine Herzog
Nicht an den Haaren herbeigezogen, dass das Haar Alter,
Geschlecht und Zugehörigkeit signalisieren kann. Es gibt sie,
die verschiedenen Haare. Das schweissgetränkte Nackenhaar
oder die eine Strähne, die liebevoll aus der Stirne gestrichen
wird. Im Sommer der aufregende Einblick in eine sonst
verschlossene Achselhöhle und das vergessene Schamhaar
in der Badewanne – ein kleiner blinder Passagier oder Anlass
zum Ekel wie das Haar in der Suppe.
Über den Körper verteilt findet man die verschiedenartigsten Haarinseln. Sie
sind zart und flaumig oder kräftig und robust. Die Haare, ein lebendiges Element
des menschlichen Körpers. Kein anderer Körperteil sendet so viele Mitteilungen
an die Aussenwelt wie die Haare, so präzis, so augenfällig und so raffiniert. Es
verdient unsere Aufmerksamkeit. Es verdient die beste Pflege!
Coiffer & soigner
les cheveux par Sabine
Dire que les cheveux trahissent l’âge,
le sexe et l’appartenance n’est pas une
affirmation tirée par les cheveux. La
différence entre les cheveux existe bel
et bien; par exemple celle entre les
cheveux de la nuque trempés de sueur
et une mèche légèrement repoussée
du front. On connaît ce regard dérangeant jeté, pendant l’été, sur l’aisselle,
normalement fermée le reste du
temps et le poil du pubis oublié dans la
baignoire, tous considérés comme un
petit passager clandestin ou un motif
ALOE-JOJOBA SHAMPOO
Eine milde, pH-neutrale Waschsubstanz,
die dem Haar Fülle, Glanz und Geschmeidigkeit verleiht. Für alle Haartypen geeignet. Schuppende und juckende Kopfhaut
profitiert besonders davon.
Haut & Haar gehört zusammen wie AloeJojoba Conditioning Rinse und Aloe-Jojoba Shampoo. Nach der Haarwäsche die
milde Haarspülung aufs Haar auftragen,
einmassieren, 2–5 Minuten einwirken lassen und gut ausspülen. Vorbeugend gegen Spliss, und wenns mal pressiert, kann
es direkt aufs eingeschäumte Haar gegeben werden. Gut ausspülen für glänzendes
und gesundes Haar.
ALOE-JOJOBA SHAMPOO
Uno shampoo delicato al pH neutro che conferisce ai capelli volume, lucentezza e morbidezza. Adatto a tutti i tipi di capelli. Ideale
soprattutto in caso di forfora e prurito.
Pelle e capelli sono una coppia fissa, proprio come Aloe-Jojoba Conditioning Rinse
e Aloe-Jojoba Shampoo. Dopo il lavaggio,
applicare il delicato balsamo sui capelli,
massaggiare, lasciare agire 2–5 minuti e
risciacquare con cura. Previene le doppie
punte e, se ci sono già, può essere applicato direttamente sui capelli insaponati.
Sciacquare con cura per avere capelli sani
e lucenti.
SHAMPOOING ALOES JOJOBA
Un produit au pH neutre qui lave vos cheveux avec douceur en leur donnant volume, brillance et
souplesse. Convient à tout type de cheveux. Particulièrement adapté pour le soin des pellicules et
des démangeaisons.
La peau et les cheveux vont de pair comme Aloe-Jojoba Conditioning Rinse et le shampoing à
l’Aloe-Jojoba. Après avoir lavé les cheveux, appliquer l’après-shampoing doux, masser, laisser
agir de 2 à 5 minutes puis rincer soigneusement. Pour prévenir les cheveux fourchus ou quand on
est pressé, le produit peut être appliqué directement quand la mousse est encore sur les cheveux.
Rincer soigneusement pour assurer la brillance et la santé de vos cheveux.
6
Hairstyle & cura
dei capelli di Sabine Herzog
er
abine Herzog
de dégoût, tout comme le fameux
cheveu sur la soupe.
Le corps est parsemé d’îlots de poils de
nature très différente. Ils sont doux et
cotonneux ou durs et robustes. Les cheveux sont un élément vivant du corps
humain. Aucune autre partie du corps
n’envoie autant de messages aussi
précis, aussi visibles et aussi raffinés
au monde extérieur que les cheveux. Ils
méritent alors toute notre attention. Ils
méritent les meilleurs soins!
Non è sicuramente un’affermazione tirata per i capelli che i capelli siano
in grado di rivelare età, sesso e appartenenza. Ne esistono di ogni genere e tipo. Quelli della nuca, intrisi di sudore, o quelle particolari ciocche,
scostate con tanta attenzione dalla fronte. D’estate, un’eccitante occhiata
ad un’ascella altrimenti nascosta e i peli pubici dimenticati nella vasca da
bagno. Ma anche un capello nella zuppa, piccolo passeggero cieco o causa
di disgusto totale.
Sparse per il corpo si incontrano le più svariate isole di peli. Morbide e lanuginose o forti e robuste. I peli e i capelli: elementi viventi del corpo umano.
Nessun’altra parte del corpo invia così tanti messaggi al mondo esterno
come peli e capelli, tanto precisi, tanto vistosi e tanto raffinati. Meritano tutta
la nostra attenzione. Meritano le cure migliori!
ALOE STYLING GEL
Kann im nassen wie im trockenen Haar verwendet werden. Ein
perfektes Styling für die luftgetrocknete oder fönmodellierte Frisur. Ein perfektes Styling ohne zu verkleben. Aloe Styling Gel ist
frei von Alkohol und verleiht Glanz, Geschmeidigkeit, Schutz und
Feuchtigkeit.
GEL COIFFANT ALOES
Il peut être utilisé sur les cheveux mouillés ou secs. Assure une finition parfaite de la coiffure réalisée sur cheveux séchés à l’air ou
au séchoir. Une coiffure parfaite qui ne colle pas.
Le Gel coiffant Aloès ne contient pas d’alcool
et apporte brillance, souplesse, protection et
humidité.
ALOE STYLING GEL
Si può applicare sui capelli bagnati o asciutti. Uno styling perfetto
per una piega al naturale o modellata col fon, senza appiccicare.
Aloe Styling Gel è privo di alcol, protegge e idrata, conferendo
lucentezza e morbidezza.
9
7
ALOE PRO-SET
Umweltfreundlicher, ohne Alkohol versetzter Haarschutzspray
zur perfekten Finish-Pflege. Er schützt und gibt Volumen, macht
das Haar glänzend, gibt Spannkraft und beugt gespaltenen
Haarspitzen vor. Kann ins feuchte wie ins trockene Haar eingearbeitet werden. Weniger ist mehr –zur optimalen Verwendung
abwechslungsweise sprayen, fönen, sprayen und dies mit
einem Abstand von ca. 30 cm. Nicht als Haarspray zur Fixierung nach der Fönfrisur bei frisch geglätteten Haaren mit Welle
geeignet.
Uno spray ecologico e senza alcol per proteggere i capelli e conferire loro il tocco finale
perfetto. Protegge e dà volume, rende i capelli lucidi e forti, previene le doppie punte. Può
essere applicato su capelli asciutti o umidi.
Meglio poco che troppo: per un uso ottimale, spruzzare, asciugare col fon e spruzzare di
nuovo, ad una distanza di circa 30 cm. Non è
adatto come lacca per fissare la piega liscia
ottenuta col fon sui capelli mossi.
Un spray pour les cheveux, sans alcool, respectueux de
l’environnement pour une finition parfaite. Il protège,
donne du volume et de l’élasticité, il fait briller les cheveux et prévient les pointes fourchues. Il peut être utilisé
sur les cheveux humides ou secs.
Moins pour plus – pour obtenir un résultat optimal, alterner spray, séchoir, pulvériser à une distance de 30
cm. Ne pas employer pour fixer les cheveux fraîchement lissés et ondulés.
Vier Produkte zur ausschliesslichen Haarpflege:
Quatre produits destinés exclusivement aux soins des cheveux:
Quattro prodotti per una cura esclusiva:
FIRST SPRAY
Ins abfrottierte Haar sprühen um, eine gute
Kämmbarkeit zu erreichen. Sehr angenehm
bei juckender, schuppiger oder fettiger Kopfhaut. Eine optimale Pflege für gefärbtes und
dauergewelltes Haar durch zusätzliche Nährstoffe und Feuchtigkeit. Angewandt im feuchten Haar wirkt er wie ein leichter Haarfestiger,
und im trockenen Haar eingearbeitet verleiht
er speziell krausem Naturhaar wunderschönes Aussehen.
Vaporiser sur cheveux séchés à la serviette pour faciliter le coiffage. Très agréable pour le cuir chevelu pelliculeux, gras et irrité.
Un soin optimal pour les cheveux colorés et permanentés qui
leur fournit des éléments nutritifs et de l’humidité. Utilisé sur les
cheveux humides, il agit comme un léger fixateur et confère aux
cheveux secs naturellement crépus une éclatante beauté.
Da spruzzare sui capelli tamponati con l’asciugamano per migliorarne la pettinabilità. Piacevole in caso di cuoio capelluto
pruriginoso, con forfora o grasso. Una cura ottimale per capelli
tinti o con permanente, grazie alle sue sostanze nutritive e idratanti. Applicato sui capelli umidi agisce da fissatore, spruzzato
sui capelli asciutti conferisce ai capelli crespi un aspetto meraviglioso.
ALOE ACTIVATOR
Haarwasser mit positiver Wirkung auf schuppende, juckende, fettende
Kopfhaut. Ergänzend mit einer Kopfmassage zur Versorgung der Kopfhaut mit Nährstoffen. Es wirkt vorbeugend gegen Haarausfall, fördert
die Zellerneuerung und wirkt erfrischend.
Lotion pour les cheveux possédant une action bénéfique sur le cuir chevelu gras, pelliculeux et souffrant
de démangeaisons. Il peut être utilisé en complément
d’un massage pour fournir des éléments nutritifs au
cuir chevelu. Prévient la chute des cheveux, stimule
le renouvellement cellulaire et apporte une touche rafraîchissante.
8
Acqua per capelli con un effetto benefico in caso di cuoio
capelluto affetto da forfora, prurito o grasso. Abbinato
ad un massaggio della testa, è ideale per nutrire il cuoio
capelluto con le sostanze nutritive di cui ha bisogno. Previene la caduta dei capelli, favorisce il rinnovo cellulare e
ha un effetto rinfrescante.
ALOE VERA GELLY
Zu verwenden wie der Aloe Styling Gel. Er ist sensationell bei ganz
feinen Haaren zum Fönen oder als Styling-Gel zu verwenden.
À utiliser comme l’Aloe Styling Gel. Résultat spectaculaire pour
séchage des cheveux fins ou comme gel de coiffage.
Da usare come l’Aloe Styling Gel. Eccezionale per asciugare i
capelli estremamente fini o come styling gel.
ALPHA-E FACTOR
Als Spitzen-Fluid bei langen Haaren. Bei spröden Spitzen und
stumpfen Haaren verwendet, lässt es Längen und Spitzen geschmeidig werden und gibt Glanz.
Un fluide pour les pointes des cheveux
longs. Procure brillance et souplesse aux
pointes cassantes et aux cheveux ternes.
Ottimo fluido per nutrire le punte dei capelli lunghi. Usato in presenza di punte fragili e capelli
opachi, li rende morbidi e lucenti.
Zusätzliche Bereicherung im Coiffeur-Bereich:
Produits complémentaires pour le salon de coiffure:
Altre soluzioni per il settore delle acconciature:
ALOE LIQUID SOAP,
ALOE SCRUB &
ALOE PROPOLIS CREME
Während der Einwirkungszeit von Farben und Dauerwellen. Jeder Kunde liebt eine kleine Handpflege zwischendurch.
À utiliser pendant le temps de pause lors des colorations
et des permanentes. Les clients aiment bien se faire soigner les mains de temps à autre.
Ideali per il tempo di posa di tinture e permanenti.
A chi non piace un piccolo trattamento per le mani?
9
ALOE LIPS
SOS-Stift, absolut genial und ideal als kleines Geschenk für Kunden, denn es wird garantiert mehr draus!
Stick SOS, un petit cadeau absolument génial et idéal pour vos
clients. Un don qui vous apportera encore plus de clients!
Burro cacao SOS, assolutamente geniale, ideale come piccolo presente per i clienti, che sicuramente acquisteranno svariati prodotti!
ALOE MASSAGE LOTION
Immer dann, wenn der Kunde wie auf Nadeln geht und völlig
gestresst ist. Der Stress ist wie weggeblasen, wenn vor dem
Waschen mit zwei, drei Handgriffen der Nacken massiert wird.
À utiliser chaque fois que le client semble être agité et complètement stressé. Le stress s’évapore en massant la nuque deux ou
trois fois avant le lavage.
Perfetto per i clienti tesi e stressati. Prima del lavaggio, due o tre interventi mirati per massaggiare il collo e lo stress sparisce.
FOREVER BRIGHT TOOTHGEL
Ein gutes Thema, um nicht nur Smalltalk zu betreiben,
denn jeder Kunde hat eine Zahngeschichte.
Un bon produit, qui ne sert pas seulement à alimenter
la conversation car tout client a un problème de dents.
Un argomento valido per non parlare solo del tempo, dato
che ogni cliente ha qualcosa da raccontare sui propri denti.
ALOE EVER-SHIELD
Jeder Kunde kommt auch mal ins Schwitzen – eine toll Sache auch bei Schweissfüssen.
Il arrive à tous les clients de transpirer,
voici un produit idéal pour les pieds qui
transpirent.
Ogni cliente suda freddo prima o poi:
ottimo anche contro la sudorazione
dei piedi.
10
25TH EDITION FOR WOMEN & MEN and
GENTLEMAN’S PRIDE
Der wohlriechende Duft und das Aftershave stehen zum Probieren
bereit. Nicht nur ein «Männer-Stolz» sondern genauso für die Dame,
die diese Pflege nach der Achselhöhlen-, Bein- oder Bikini-Rasur gebrauchen kann.
La fragrance et l’après-rasage existent déjà en échantillons. Il ne s’agit
pas seulement d’un produit qui fait la fierté masculine, mais les dames
pourront également l’utiliser après la dépilation des aisselles, des jambes et du bikini.
Il piacevole profumo e il dopobarba sono a disposizione per essere
provati. Adatto non solo all’«orgoglio maschile», ma anche alle signore, che possono applicare questo prodotto di cura dopo la rasatura di
ascelle, gambe o inguine.
ALOE VERA, ALOE BERRY & BITS N’ PEACHES
Schöne Haut und Haare auch von innen. Als Zwischendurch-Getränk
gemischt mit Wasser anstelle von Kaffee oder Tee für Kunden.
Une beauté intérieure et extérieure de la peau et des cheveux. Boisson
mélangée avec de l’eau à offrir aux clients à la place du café ou du thé.
Pelle e capelli curati anche dall’interno. Da offrire ai clienti come bevanda mescolata ad acqua al posto di caffè o tè.
FOREVER BEE HONEY
Ab und zu den Kunden mit einem Löffel purer Sofort-Energie
verwöhnen und auf unseren Honig aufmerksam machen.
Chouchoutez de temps en temps le
client en lui faisant déguster une cuillerée
d’énergie pure et attirez ainsi son attention sur notre miel.
Per viziare di tanto in tanto i clienti con
un cucchiaio di pura energia immediata
e attirare l’attenzione sul nostro miele.
SONYA PALETTE
Ein Muss für alle, die mit natürlichen, hautverträglichen und lang anhaltenden Farben schminken möchten. Die praktischen Sonya-Farbkollektionen eignen sich bestens für zu Hause und
unterwegs.
Un must pour celles qui désirent se maquiller avec des couleurs naturelles, anallergiques et
durables. Les gammes de couleur Sonya sont pratiques pour l’utilisation à domicile et lors
des déplacements.
Un must per tutte coloro che vogliono truccarsi con colori naturali, duraturi e ben tollerati dalla
pelle. Le pratiche Sonya Colour Collection sono ideali da usare in casa e portare in giro.
Forever – mit Haut und Haar!
Forever – corps et âme au service de votre beauté!
Forever, al servizio di pelle e capelli!
11
9