17.02.2016
28.02.2016
FISG
Italienischer
Eissportverband
Der Eisstocksport im Italienischen Eissportverband
Der Italienische Eissportverband wurde im
September 1926 in Mailand gegründet, und
zwar durch die Fusion von drei bestehenden
eigenständigen Verbänden, dem Eislaufverband, dem Hockeyverband und dem Verband Bob Club d‘Italia. Alberto Bonacossa
war der erste Präsident, dem folgte Luigi
Tornelli bis 1933. In diesem Jahr wurden alle
Sportverbände nach Rom übersiedelt und
dabei haben sich der Skiverband und dieser
Verband zum Verband F.I.S.I. (Federazione
Italiana Sport Invernali) Verband des Wintersports zusammengeschlossen. Nach dem
Weltkrieg wurden die einzelnen Verbände
von Hockey und Eiskunstlauf in den Internationalen Verbänden I.I.H.F. und I.S.U. aufgenommen, lösten sich von der F.I.S.I. und
gründeten deshalb eigene Verbände.
Der Vorstand des italienischen Eissportverbandes:
Präsident - Andrea Gios
Vizepräsident - Reinhard Zublasing
Curling - Luigi Alverà
Eiskunstlauf - Andrea Angelo Carello
Eisschnelllauf - Sergio Anesi
Eishockey - Tommaso Teofoli
Eisstocksport - Helmuth Waldthaler
Athletenvertreter - Enrico Dorigatti,
- Alois Romen
Sekretär - Ippolito Sanfratello
Beide Verbände arbeiteten parallel bis zum
Zusammenschluss am 6. September 1952
mit der Benennung F.I.S.G. Der neue Präsident war Remo Vigorelli, welcher bis 1961
im Amt blieb. Es folgten Enrico Calcaterra
bis 1972, Mario Pinferi bis 1980, Luciano
Rimoldi bis 1992, Paul Seeber bis 1987 und
Giancarlo Bolognini. Seit Mai 2014 ist Andrea Gios Präsident der FISG.
Im Jahre 1953 wurde dann noch Curling
und daraufhin Eisstocksport als zusätzliche
Disziplinen in die F.I.S.G. aufgenommen.
Die beiden paraolympischen Disziplinen
Slege Hockey und Wheelchair Curling kamen 2010 dazu.
Für die technischen Belange kümmert sich
die Technische Kommission Eisstocksport,
welche wie folgt zusammengesetzt ist:
Präsident - Benjamin Strauß
Vizepräsident - Alois Hernegger
Bezirk West - Arno Zanotto
Bezirk Mitte - Karl Poli
Bezirk Ost - Günther Niederkofler
Herrenfachwart - Hans Hofer
Damenfachwart - Sonja Mulser
Jugendfachwart - Alois Hernegger
Weitenfachwart - Josef Priller
Schiedsrichterobmann - Franz Albrecht
Die Vertreter der Eisstocksportler im Italienischen Eissportverband waren: Karl Riedmann, Gottlieb Schifferegger, Oberrauch
Konrad, Hans Inderst, Helmuth Rimbl, Albert Kaufmann, Peter Longo, Thomas Huber, Hans Mulser, Robert Parth, Karl Masoner, Alois Romen und Helmuth Waldthaler.
F.I.S.G.
Der Eissportlandesverband Südtirol wird
von Christian Trettl geführt und gemeinsam mit dem Vertreter des Eisstocksports
Franz Morandell, wird vor allem die Jugendarbeit gefördert.
Bei der Organisation der Meisterschaften,
Wettbewerbsleiter, Jugendarbeit und Förderung des Eisstocksports wird die F.I.S.G.
vom Bund der Eisschützenvereine Südtirols
mit Obmann Benjamin Strauß unterstützt.
Für das Schiedsrichterwesen ist die G.U.G.
zuständig. Obmann Franz Albrecht leitet
die Schiedsrichterorganisation für den Eisstocksport mit den Bezirksobmännern: Raimund Prantner (Vize), Josef Haller, Dietmar
Rieder, Alois Walder und Arno Zanotto.
Die Durchführungsbestimmungen der verschiedenen Meisterschaften werden von
der Technischen Kommission jährlich überarbeitet, vom Italienischen Eissportverband genehmigt und gelten als Grundlage
für die Ausschreibung und Durchführung
der Meisterschaften.
Für die Berichterstattung in den Medien
können wir auf die gute Zusammenarbeit
mit Klaus Köcher zählen, er wird von Adolf
Bertolini unterstützt, damit alle Ergebnisse
mit entsprechenden Fotos in der lokalen
Presse zu finden sind.
39
Eisstock WM 2016
mila_wintersorten_eisstock_167x100,5mm_esec.pdf
Tamara
C
und
INGWER, die
neuen Sorten exklusiv
für die kalte Jahreszeit!
Y
MY
CY
CMY
K
11/11/15
“ KASTANIE
ORANGE
M
CM
1
“
CASTAGNA
e ARANCIA
ZENZERO,
”
i nuovi gusti esclusivi per
la stagione invernale!
”
40
14:33
17.02.2016
28.02.2016
FISG
FEDERAZIONE ITALIANA
SPORT DEL GHIACCIO
Stock sport su ghiaccio disciplina promossa dalla Federazione Italiana Sport
del Ghiaccio
La Federazione Italiana Sport del Ghiaccio
nasce a Milano nel settembre 1926 dalla
fusione di tre Federazioni preesistenti indipendenti, la Federazione Italiana Pattinaggio, la Federazione Italiana Hockey e la Federazione Italiana Bob Club d‘Italia. Il primo
Presidente fu Alberto Bonacossa. Nel dopoguerra le singole Federazioni di Hockey
su Ghiaccio e di Pattinaggio su Ghiaccio
vennero ammesse alle rispettive Federazioni Internazionali I.I.H.F. e I.S.U., staccandosi
dalla Federazione F.I.S.I. e fondando nuove
federazioni individuali.
Entrambe le federazioni operarono parallelamente sino alla fusione, avvenuta il 6 settembre 1952 con la denominazione F.I.S.G.
Dal mese di maggio 2014 la F.I.S.G. è presieduta da Andrea Gios.
Nell’anno 1953 vennero ammesse alla
F.I.S.G. discipline aggiuntive, ovvero il
curling e successivamente lo stock sport
su ghiaccio.
Presidente - Andrea Gios
Vicepresidente - Reinhard Zublasing
Curling - Luigi Alverà
Figura - Andrea Angelo Carello
Velocità - Sergio Anesi
Hockey su ghiaccio - Tommaso Teofoli
Stocksport - Helmuth Waldthaler
Rappresentante atleti - Enrico Dorigatti,
- Alois Romen
Segretario - Ippolito Sanfratello
Rappresentanti Stocksport nella Federazione Sport Ghiaccio erano: Karl Riedmann,
Gottlieb Schifferegger, Oberrauch Konrad,
Hans Inderst, Helmuth Rimbl, Albert
Kaufmann, Peter Longo, Thomas Huber,
Hans Mulser, Robert Parth, Karl Masoner,
Alois Romen e Helmuth Waldthaler.
Commissione tecnica:
Presidente - Benjamin Strauß
Vicepresidente - Alois Hernegger
Regione Ovest - Arno Zanotto
Regione centro - Karl Poli
Regione Est - Günther Niederkofler
Responsabile Maschi - Hans Hofer
Responsabile Femmine - Sonja Mulser
Responsabile Gioventù - Alois Hernegger
Responsabile Tiro a distanza - Josef Priller
Responsabile arbitri - Franz Albrecht
F.I.S.G.
Per l’arbitraggio è competente il G.U.G.. Il
Presidente Franz Albrecht gestisce l’organizzazione di arbitraggio per lo stock sport
su ghiaccio insieme ai Presidenti: Raimund
Prantner (vice), Josef Haller, Dietmar Rieder, Alois Walder e Arno Zanotto.
I regolamenti per lo svolgimento dei diversi
campionati vengono elaborati annualmente dalla Commissione Tecnica, autorizzati
dalla Federazione Italiana Sport del Ghiaccio e valgono come base per la gara d’appalto e lo svolgimento delle gare.
La copertura mediatica degli eventi, affidata alla preziosa collaborazione di Klaus
Köcher con il supporto di Adolf Bertolini,
garantisce la pubblicazione di tutti i risultati e le relative fotografie sulla stampa locale.
La gestione della Federazione Italiana
Sport del Ghiaccio Comitato della Provincia
Alto Adige è affidata a Christian Trettl che
insieme al rappresentante dello stock sport
su ghiaccio, Franz Morandell, promuove in
particolare le attività giovanili.
Per quanto riguarda l’organizzazione e la
gestione di tornei e campionati, le iniziative
giovanili e la promozione dello stock sport
su ghiaccio, la F.I.S.G. viene supportata dalla Federazione Italiana Sport del Ghiaccio
- Stocksport, sezione Alto Adige con Presidente Benjamin Strauß.
41
Eisstock WM 2016
- Selbstwaschanlage
- Autoservice
- Reifendienst
- Revisionen (Collaudo)
- Autoverleih (auch Kleinbus)
Peter Mayr Str. 36
Klobenstein
39054 Ritten
Tel. 0471 35 61 67
Fax 0471 35 85 91
massiv einfach gut
Lobisbau GmbH/Srl, Handwerkerzone 34, I-39054 Klobenstein Ritten, Collalbo Renon (BZ)
Tel./Fax +39 0471 359353, [email protected], www.lobisbau.com
SC HLOSSEREI SENN
Schlosserei Senn Werner & Co. KG Am Zagglermoos 8 I−39059 Oberbozen (Bz) www.sennatwork.it
42
17.02.2016
28.02.2016
WM Ergebnisse
Albo d’Oro Coppa del Mondo
Results World Champonships
Damen / Donne / Ladies
Mannschaftsspiel
Gara a squadre
Team competition
10. WM 2014, Innsbruck (A)
9. WM 2012, Waldkraiburg (D)
8. WM 2008, Klobenstein (I)
7. WM 2004, Graz (A)
6. WM 2002, Frauenfeld (CH)
5. WM 1998, Graz (A)
4. WM 1994, Garmisch-Partenkirchen (D)
3. WM 1990, Wien (A)
2. WM 1987, Brixen (I)
1. WM 1983, Frankfurt (D)
GER
AUT
ITA
GER
GER
GER
AUT
GER
AUT
GER
ITA
CZE
GER
AUT
SUI
SUI
GER
AUT
GER
SUI
AUT
ITA
AUT
ITA
ITA
AUT
ITA
SUI
ITA
ITA
Zielwettbewerb Mannschaft
Tiro di precisione a squadre
Target competition team
10. WM 2014, Innsbruck, Österreich
9. WM 2012, Waldkraiburg, Deutschland
8. WM 2008, Klobenstein, Italien
7. WM 2004, Graz, Österreich
6. WM 2002, Frauenfeld, Schweiz
5. WM 1998, Graz, Österreich
4. WM 1994, Garmisch-Partenkirchen, (D)
3. WM 1990, Wien, Österreich
2. WM 1987, Brixen, Italien
1. WM 1983, Frankfurt, Deutschland
AUT
GER
GER
AUT
GER
AUT
AUT
AUT
GER
ITA
GER
AUT
ITA
GER
AUT
GER
GER
GER
AUT
GER
SLO
ITA
AUT
ITA
SUI
ITA
ITA
ITA
ITA
SUI
Maria-Himmelfahrter-Weg 2, Via Maria Assunta 2
I-39054 Oberbozen/Ritten · Soprabolzano/Renon
Tel. +39 0471 345276 · [email protected] · www.gasthof-schluff.it
43
Eisstock WM 2016
Sonnenreisen – Wir bewegen Menschen!
Sonnenreisen GmbH/Srl
Josef Rauch - Schmiedstraße 1 Via Fabbro
I-39054 Ritten/Wangen - Renon/Vanga
T (+39) 0471 602048
44
M (+39) 335 6399006
F (+39) 0471 602270
[email protected]
www.sonnenreisen.it
17.02.2016
28.02.2016
WM Ergebnisse
Albo d’oro Coppa del Mondo
Results World Champonships
Herren / Uomini / Men
Mannschaftsspiel
Gara a squadre
Team competition
110. WM 2014, Innsbruck (A)
9. WM 2012, Waldkraiburg (D)
8. WM 2008, Klobenstein (I)
7. WM 2004, Graz (A)
6. WM 2002, Frauenfeld (CH)
5. WM 1998, Graz (A)
4. WM 1994, Garmisch-Partenkirchen (D)
3. WM 1990, Wien (A)
2. WM 1987, Brixen (I)
1. WM 1983, Frankfurt (D)
ITA
GER
GER
GER
GER
GER
ITA
GER
AUT
ITA
AUT
AUT
ITA
AUT
AUT
ITA
SLO
AUT
GER
GER
GER
ITA
AUT
ITA
ITA
AUT
GER
SUI
ITA
JUG
Zielwettbewerb Mannschaft
Tiro di precisione a squadre
Target competition team
10. WM 2014, Innsbruck (A)
9. WM 2012, Waldkraiburg (D)
8. WM 2008, Klobenstein (I)
7. WM 2004, Graz (A)
6. WM 2002, Frauenfeld (CH)
5. WM 1998, Graz (A)
4. WM 1994, Garmisch-Partenkirchen (D)
3. WM 1990, Wien (A)
2. WM 1987, Brixen (I)
1. WM 1983, Frankfurt (D)
AUT
AUT
AUT
ITA
GER
SLO
GER
GER
GER
GER
BRA
GER
ITA
GER
ITA
GER
AUT
ITA
ITA
AUT
GER
CZE
GER
AUT
SLO
AUT
ITA
AUT
AUT
SUI
Weitenbewerb Mannschaft
Lancio a distanza a squadre
Distance competition team
10. WM 2014, Innsbruck (A)
9. WM 2012, Waldkraiburg (D)
8. WM 2008, Klobenstein (I)
7. WM 2004, Graz (A)
6. WM 2002, Frauenfeld (CH)
5. WM 1998, Graz (A)
4. WM 1994, Garmisch-Partenkirchen (D)
3. WM 1990, Wien (A)
2. WM 1987, Brixen (I)
1. WM 1983, Frankfurt (D)
AUT
AUT
AUT
AUT
AUT
GER
AUT
AUT
AUT
GER
GER
GER
GER
GER
GER
AUT
GER
GER
GER
AUT
ITA
ITA
ITA
ITA
ITA
USA
ITA
ITA
ITA
ITA
45
Eisstock WM 2016
www.ploner.bz.it
BAUUNTERNEHMEN
IMPRESA COSTRUZIONI / CONSTRUCTION COMPANY
Hotel Ansitz Kematen • Kematerstrasse 29 via Caminata • I-39054 Klobenstein / Collalbo
Tel: +39 0471 356356 • Fax: +39 0471 356363 • [email protected] • www.kematen.it
46
17.02.2016
28.02.2016
Stefan Thurner
Weitschützen Herren
Gruppenfoto Jugend
U 16
U 23
Weitschützen U 16, U 19, U 23
Damen
47
Eisstock WM 2016
RUBNER HOLZhaUstüREN
RUBNER SICHERHEITSHAUSTÜREN RC2, RC3
•
•
•
•
•
Energiespartüren in Bestform
KlimaHaus zertifiziert
Schlagregendichtheit 9a (600 Pa) gemäß EN 12208
Bauprodukt Leistungserklärung lt. ges. Normen
2-Komponenten Holzfarben, sehr hohe Lebensdauer
Rubner Türen AG
Handwerkerzone 13
39054 Ritten/Klobenstein
T: 0471 356 118
www.tueren.rubner.com
ihr Partner am Bau
Ausführung von
Baumeisterarbeiten
in jeglicher Art und
Größe
Ausführung von
schlüsselfertigen
Bauten als Generalunternehmen
Sanierungs- und
Umbauarbeiten
RittneRBau GmbH
am Zagglermoos 9 - 39054 Oberbozen/Ritten
Tel. 0471 345659 - [email protected] - www.rittnerbau.com
48
Außengestaltungsarbeiten
17.02.2016
28.02.2016
Winter wie Sommer
ganz nah an der Sonne
Il paradiso dell’inverno
Das Sonnenplateau Ritten ist Sommer wie Winter
ein ideales Urlaubsgebiet für Genießer und Familien: Spaziergänge im Schnee, Schlittschuhlaufen am
idyllischen Wolfsgrubner See oder auf der schnellsten
Freiluftbahn der Welt, Wandern, Skifahren und Rodeln
am Rittner Horn mit seinem einzigartigen DolomitenPanorama oder einfach nur Träumen in der Sonne…
L’altipiano del Renon è il posto ideale per rilassarsi e
lasciarsi accarezzare dal sole. Le famiglie apprezzano
le dolci e ampie discese sul Corno del Renon, dove si
gode un panorama tra i più conosciuti delle Alpi. Gli
appassionati di escursioni e sci di fondo adorano il paesaggio innevato, mentre gli amanti del pattinaggio su
ghiaccio restano affascinati dalla pista all’aperto più veloce del mondo o dell’idillico Lago di Costalovara.
Entdecken Sie mit der RittenCard, welche im Zimmerpreis der Partnerbetriebe inbegriffen ist, Ritten & Südtirol, eine Welt voller Attraktionen und Vorteile!
La RittenCard, compresa nel prezzo di pernottamento,
offre vantaggi gratuiti e impagabili ed è la chiave di accesso personale in un mondo di attrazioni e vantaggi.
Wintertage am Ritten = Sonne, Natur & Genuss und haben schon seit jeher auch Künstlern und Philosophen
Inspiration und Erholung geboten.
Momenti indimenticabili: un viaggio con il Trenino del
Renon in mezzo alla favolosa natura e le famose piramidi di terra!
www.ritten.com
www.renon.com
Das Sonnenplateau
Ritten
L’Altipiano del Renon
49
Eisstock WM 2016
Hotels / Alloggi /
Accommodation
2
4
9
11
14 10
12 6 1
7
13
5
50
8
3
17.02.2016
28.02.2016
Wohnen am Sonnenplateau, im Herzen von Südtirol
Finden Sie Ihre passende Unterkunft am Ritten
Hotels / Alloggi /
Accommodation
Abitare sull’altipiano del sole
Trovi qui il tuo alloggio sul Renon
Hotel Bemelmans Post
1
Dorfstraße 8 via del Paese
I-39054 Klobenstein / Collalbo
Tel. +39 0471 356127
[email protected]
www.bemelmans.com
Hotel Tann
2
Tannstraße 22 via Tann
I-39054 Klobenstein / Collalbo
Tel. +39 0471 356264
[email protected]
www.tann.it
s
Hotel am Wolfsgrubenersee
3
Wolfsgruben 14 Costalovara
I-39054 Oberbozen / Soprabolzano
Tel. +39 0471 345119
[email protected]
www.hotel-wolfsgrubenersee.com
s
Hotel Ansitz Kematen
Kematerstraße 29 via Caminata
I-39054 Klobenstein / Collalbo
Tel. +39 0471 356356
[email protected]
www.kematen.it
4
51
Eisstock WM 2016
SO IST EISSTOCKSPORT
SPORTLICH & SPRITZIG
SO SIND WIR
WWW.HYDRAULIKCOM.IT
Arthur Baumgartner & Co. - Ritten - Service Tel. +39 335 58 60 346
52
15
JAHRE
17.02.2016
28.02.2016
s
Hotel Post-Victoria
5
Dorf 1 Paese
I-39054 Oberbozen / Soprabolzano
Tel. +39 0471 345365
[email protected]
www.post-victoria.com
Hotel Dolomiten
Hotels / Alloggi /
Accommodation
6
Strickerboden 4
I-39054 Klobenstein / Collalbo
Tel. +39 0471 356134
[email protected]
www.hoteldolomiten.com
Hotel Lichtenstern
7
Lichtenstern 8
I-39054 Oberbozen / Soprabolzano
Tel. +39 0471 345147
[email protected]
www.lichtenstern.it
Naturidylle Geyrerhof
8
Geirerweg 13 via Geirer
I-39054 Oberbozen / Soprabolzano
Tel. +39 0471 345370
[email protected]
www.geyrerhof.com
Hotel Schönblick
Schlernweg 19 via Sciliar
I-39054 Klobenstein / Collalbo
Tel. +39 0471 356160
[email protected]
www.schoenblickhotel.com
9
53
Eisstock WM 2016
ER
S
A
K
hof
1320 m
www.kaserhof.it [email protected]
Oberbozen/Ritten • Tel. 0471 345 046
Handwerkerzone Nr. 4
39054 Klobenstein/Ritten
Tel. +39 0471 357245
Fax +39 0471 357327
[email protected]
www.hubertschweigkofler.it
Neubau, Zu- und Umbauten, Sanierungsarbeiten, Außengestaltungen
54
72
167
17.02.2016
28.02.2016
Sonnenresidence
10
Lengmoos 21 Longomoso
I-39054 Klobenstein / Collalbo
Tel. +39 0471 356211
[email protected]
www.spoeglerhotels.com
Sporthotel Spögler
Hotels / Alloggi /
Accommodation
11
Lengmoos 21 Longomoso
I-39054 Klobenstein / Collalbo
Tel. +39 0471 356211
[email protected]
www.spoeglerhotels.com
Gasthof Wiesenheim
12
Wiesenheim 5
I-39054 Klobenstein / Collalbo
Tel. +39 0471 356235
[email protected]
www.wiesenheim-ritten.com
Ô Ô Ô Ô
Haus Rottensteiner
13
Miglerweg 5 via Migler
I-39054 Oberbozen / Soprabolzano
Tel. +39 0471 345 264
[email protected]
www.hausrottensteiner.com
Ô Ô Ô
Haus Bauer
14
Tannstraße 6 via Tann
I-39054 Klobenstein / Collalbo
Tel. +39 0471 356314
[email protected]
www.haus-bauer.net
55
Eisstock WM 2016
Sonntag / domenica / Sunday
28.02.2016
56
•
Frühschoppen ab 11.00 Uhr
mit den “Blechernen 7”
und nachmittags
Zaubershow für Kids.
•
Merenda bavarese dalle ore 11.00
con la banda musicale “Blechernen 7”
e pomeriggio
spettacolo di magia per bambini.
Raika
Familiensonntag
Domenica per famiglie
17.02.2016
28.02.2016
57
Eisstock WM 2016
20. Februar 2016
Internationaler Arena Ritten
Pond Hockey Cup
am Eisring in der Arena Ritten.
Pond
Hockey
Cup
Es gibt zwei Divisionen:
Top Division – Spieler unter 35
Gold Division – Spieler over 35
Ein Team besteht aus maximal 6 Spielern,
Teilnahmeberechtigt sind Spieler/innen
ab dem 18. Lebensjahr
Aftershowparty
im Festzelt
mit der Liveband
„Stodlgang“
Zeltverleih - noleggio tendoni
Verleih und Verkauf von
- VIP-, Fest-, Party- und Lagerzelten
- mobilen Toilettensystemen
- Eventequipment und Zeltzubehör
Erma Zelte
GmbH / S.r.l.
58
Vendita e noleggio di
- tendoni per feste, VIP e magazzino
- sistemi WC mobili
- equipaggiamento per eventi ed accessori
| Pfarrweg, 20 - 39045 Mittewald - Franzensfeste |
| Via Parrocchia, 20 - 39045 Mezzaselva – Fortezza |
T. 0472-833022 | F. 0472-459480
[email protected] | www.ermazelte.it
17.02.2016
28.02.2016
Highlights
Powered by
e
v
i
L
stzelt
en Fe ldata
t
z
i
e
h
ca
im be
da ris
0 Uhr nella ten
.0
9
1
Ab
9.00
ore 1
Dalle
DJ
19.02.2016 Ivan Fillini
& No Lipstik
Live
Freitag / venerdì / Friday
Samstag / sabato / Saturday
20.02.2016
Stodlgang
Samstag / sabato / Saturday
Arena Pondhockeycup
Coppa Pondhockey
20.02.2016
Live
Informationen und Anmeldung:
informazioni e iscrizione: www.rittensport.it
Volxrock
26.02.2016 &
Hannah
Live
Freitag / venerdì / Friday
Samstag / sabato / Saturday
27.02.2016
Sonntag / domenica / Sunday
28.02.2016
Dorfrocker
Live
Raika
Familiensonntag
Domenica per famiglie
59