Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAR
Die Vokabeln sind in die einzelnen Einheiten unterteilt und erscheinen in der Reihenfolge, in der sie im
Textteil auftauchen. Die Angabe des entsprechenden Abschnittes macht das Auffinden leicht.
Fällt der Akzent nicht auf die vorletzte Silbe wird der betonte Vokal durch einen kleinen Unterstrich
angezeigt. Ebenso in Zweifelsfällen (zum Beispiel: dialogo, farmacia).
avv.
f.
m.
sg.
pl.
inf.
p.p.
Abbreviazioni
avverbio
femminile
maschile
singolare
plurale
infinito
participio passato
UNITÀ 6 Andiamo
all’opera?
Libro dello studente
Per cominciare
1
barbiere, il: Herrenfriseur
In questa unità...
indefinito: unbestimmt
A1
libretto: Libretto
detto tra noi: unter uns
gesagt
verso: Vers
dal momento che...: da
godersi: genießen
in pace: in Ruhe
atto: Akt
A3
i ruoli sono capovolti: die
Rollen sind umgekehrt
capovolgere (p.p. capovolto):
umkehren
accomodarsi: Platz nehmen
A5
desueto: veraltet
di lusso: LuxusA7
quadratino: kleines Viereck
B
fenomeno: Phänomen
B1
teatralità: Theatralik
curiosità: Merkwürdigkeiten
coro: Chor
ecclesiastico: Kirchencanto: Gesang
gioventù, la: Jugend
affamato: hungrig
debuttare: debütieren
stagione: Saison
al di là di...: neben
brillante: hervorragend
dramma, il: Drama
minaccia: Drohung
tradimento: Verrat
compagno: Gefährte
malattia: Krankheit
Abkürzungen
Adverb
feminin (weiblich)
maskulin (männlich)
Singular
Plural
Infinitiv
Partizip Perfekt
polmonare: Lungenemorragia: Blutung
delirare: irrereden
sofferenza: Leiden
personalità: Persönlichkeit
debutto: Debüt
aria: Arie
recital, il: Recital
antologia: Anthologie
apparizione: Erscheinen
notorietà: Bekanntheit
socialmente (avv.): sozial
beneficenza: Wohltätigkeit
partecipazione: Teilnahme
stella: Star
B2
ostacolo: Hindernis
B3
ispirare: inspirieren
luccicare: glitzern
terrazza: Terrasse
schiarirsi: sich räuspern
sciogliere (p.p. sciolto):
auflösen
vena: Vene
lampara: Boot für
Nachtfischfang
scia: Kielwasser
elica: Schiffsschraube
dolore, il: Schmerz
morte, la: Tod
lacrima: Träne
affogare: ertrinken
mimica: Mimik
scordare: vergessen
voltarsi: sich umdrehen
splendere: strahlen
assai (avv.): reichlich
soffocare: ersticken
B6
da parte mia: meinerseits
B7
narrare: erzählen
tragico: tragisch
gelosia: Eifersucht
manifestare: kundtun
Edizioni Edilingua
C2
convenire (p.p. convenuto):
sich lohnen
C4
contrariamente (avv.): im
Gegensatz zu
costruzione: Bau
C5
completamente (avv.): völlig
a dirotto: heftig
D1
insolito: ungewöhnlich
fischiare: pfeifen
palco: Bühne
sostituto: Stellvertreter
D2
trasmettere (p.p. trasmesso):
übertragen
giornale radio, il:
Rundfunknachrichten
D3
sceneggiata: Theater
rappresentazione:
Darstellung
prima: erste
mondanità: Mondänität
celeste: Himmelsgradire: mögen
vergogna: Schande
platea: Parkett
primo tempo: erster Satz
applauso: Applaus
fischio: Pfiff
perplesso: perplex
intervallo: Pause
sovrintendente, il:
Oberintendant
rincrescimento: Bedauern
riscaldamento: Aufwärmen
intanto (avv.): in der
Zwischenzeit
ripagare: belohnen
performance, la: Leistung
accaduto: das Geschehene
buttare: werfen
di corsa: eilends
rimborso: Rückzahlung
1
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAR
D4
radiofonico: RundfunkD5
in corsivo: kursiv
corsivo: Kursivschrift
domattina (avv.): morgen
früh
tale: eine gewisse Person,
solche/r/s
D6
appieno (avv.): voll und ganz
seno: Busen
libare: anstoßen, trinken
piuma: Feder
mutare: sich umwandeln
amabile: lieblich
leggiadro: anmutig
pianto: Weinen
riso: Lachen
menzognero: lügend
misero: elend
affidarsi: sich anvertrauen
confidare: vertrauen auf
mal cauto: unvorsichtig
cauto: vorsichtig
brindare: anstoßen
prudente: umsichtig
D8
mi danno proprio ai nervi:
sich gehen mir wirklich auf
den Wecker
E1
soprano, il: Sopran
orchestra: Orchester
E3
botteghino: Kartenschalter
o meno: oder nicht
E5
black out, il: Black-out
Conosciamo l’Italia
L’opera italiana
non a caso: nicht durch Zufall
Gioacchino Rossini
ritirarsi: sich zurückziehen
buffo: komisch
gazza ladra: diebische Elster
drammatico: dramatisch
Giacomo Puccini
trionfo: Triumph
spensierato: unbekümmert
vicenda: Ereignis
ruotare: drehen
amante: Liebhaber
suicidarsi: sich das Leben
nehmen
Giuseppe Verdi
ali, le (sg. l’ala): Flügel
dorare: vergolden
ebreo: Jude
prigioniero: Gefangener
Risorgimento: Risorgimento
patriottico: patriotisch
trilogia: Trilogie
per sbaglio: aus Versehen
sbaglio: Fehler
eroe, l’ (m.): Held
opporsi (p.p. opposto): sich
widersetzen
camelia: Kamelie
sventura: Unglück
consolare: trösten
vespro: Vesper
patrioti, i (sg. il patriota):
Patrioten
onorare: ehren
lanciare: lancieren
acrostico: Akrostichon
destino: Schicksal
ambientare: eingewöhnen
commozione: Rührung
spegnersi (p.p. spento):
auslöschen
melodramma, il: Melodrama
cavalleria rusticana:
Ehrenkodex der
süditalienischen
Landbevölkerung
cavalleria: Kavallerie
rusticano: bäuerlich
questione d’onore:
Ehrensache
onore: Ehre
librettista: Librettist
Glossario
sereno: heiter
preoccupazione: Sorge
tematico: thematisch
stilistico: stilistisch
sacrificare: opfern
ideale, l’ (m.): ideal
danno: Schaden
acronimo: Akronym
accompagnamento:
Begleitung
Autovalutazione
peggiorare: verschlechtern
Appendice grammaticale
esitare: zögern
Appendice situazioni
comunicative
B
pianta: Plan
contribuire: beitragen
allestimento: Ausstattung
Quaderno degli esercizi
6
prendersela: ernst nehmen
temere: fürchten
10
fare finta (di): so tun, als ob
Edizioni Edilingua
13
avere cura (di): Sorge haben
16
fama: Ruf
17
connettivo: Verbindung
entusiasmare: begeistern
20
conservatorio:
Konservatorium
UNITÀ 7 Andiamo a vivere
in campagna
Libro dello studente
Per cominciare
2
inquinamento:
Umweltverschmutzung
smog, lo: Smog
4
casetta: kleines Haus
In questa unità...
immobiliare ecologia:
Immobilien- Ökologie
associazione: Verband
ambientalista: Umweltschutzagriturismo: AgriturismoBetrieb
A1
inferno: Hölle
insopportabile: unerträglich
razza: Rasse
ecologico: ökologisch
ecologista: Umweltschützer
oggigiorno (avv.): heutzutage
A4
a me fa molto comodo: es ist
mir sehr recht
irrespirabile: stickig
ma che ti è preso oggi?: was
ist denn heute mit dir los?
B1
metro quadrato:
Quadratmeter
costruzione: Bau
riscaldamento autonomo:
wohnungseigene Heizung
riscaldamento: Heizung
autonomo: autonom
ammobiliare: möblieren
B2
cucina abitabile: Wohnküche
abitabile: bewohnbar
doppi servizi: zwei
Badezimmer
ripostiglio: Abstellraum
cantina: Keller
termoautonomo: mit eigener
Heizung
recentissimo: neueste/r/s
2
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAR
edificazione: Errichtung
ampio: umfassend
abitativo: Wohnmq (metro
quadro/quadrato): m²
riordinare: aufräumen
d’epoca: epochal
monolocale:
Einzimmerwohnung
arredare: einrichten
angolo cottura, l’ (m.):
Kochnische
B4
marmo: Marmor
pietra: Stein
ceramica: Keramik
cemento: Zement
C6
opuscolo: Broschüre
ciclabile: mit dem Fahrrad
befahrbar
combinare: kombinieren
mobilità: Mobilität
civiltà: Zivilisation
integrarsi: eingliedern
incoraggiare: ermutigen
attuazione: Umsetzung
salvaguardare: schützen
drastico: drastisch
inquinante:
umweltgefährdend
incremento: Steigerung
coda: Schlange
multa: Geldstrafe
introvabile: unauffindbar
rapidamente (avv.): schnell
invivibile: nicht lebenswert
C8
liberamente (avv.): frei
D1
misurare: messen
D2
ambientale: Umweltraccolta differenziata:
getrennte Abfallsammlung
differenziare: unterscheiden
D3
attuale: derzeit
cortile, il: Hof
a piedi nudi: barfuß
nudo: nackt
prato: Wiese
respirare: atmen
scordarsi: vergessen
comperare: kaufen
catrame, il: Teer
erba: Gras
criticare: kritisieren
D5
pallido: bleich
fantasma, il: Gespenst
E1
impazzire: wahnsinnig
werden
eolico: Windgeotermico: geothermisch
idrogeno: Wasserstoff
esperimento: Experiment
elettricità: Strom
alimentare: Lebensmittelbiodiesel, il: Biodiesel
E2
impatto: Auswirkung
occidente, l’ (m.): Westen
fare la parte del leone: sich
den Löwenanteil sichern
esaurimento: Erschöpfung
paesi in via di sviluppo:
Entwicklungsländer
subire: erleiden
esclusivamente (avv.):
ausschließlich
ecosistema, l’ (m.):
Ökosystem
capacità: Fähigkeit
pianeta, il: Planet
arco: im Laufe
generazione: Generation
allegramente (avv.): fröhlich
rigenerabile: regenerierbar
all’infinito: unendlich
infinito: Unendlichkeit
prossimo al collasso: vor dem
Kollaps
collasso: Kollaps
umanità: Menschheit
costringere (p.p. costretto):
zwingen
imbarcarsi: sich einschiffen
sopravvivere (p.p. sopravvissuto):
überleben
E3
effetto serra:
Treibhauseffekt
effetto: Effekt
serra: Treibhaus
spreco: Verschwendung
riciclare: wieder verwenden
E5
single: Single
scoraggiarsi: sich entmutigen
F1
danneggiare: beeinträchtigen
rinnovabile: erneuerbar
sprecare proteggere (p.p.
protetto): verschwenden
schützen
in via d’estinzione: vom
Aussterben bedroht
estinzione: Aussterben
F2
al sicuro: in Sicherheit
Edizioni Edilingua
F5
agenzia immobiliare:
Immobiliengesellschaft
F6
scienziato: Wissenschaftler
priorità: Priorität
Conosciamo l’Italia
Gli italiani e l’ambiente
L’agriturismo
agricolo: landwirtschaftlich
fattoria: Gutshof
gradualmente (avv.):
allmählich
condividere (p.p. condiviso):
teilen
nel corso di...: im Verlauf
von
a contatto con...: in Kontakt
mit
contatto: Kontakt
coltivare allevamento:
anbauen Zucht
agrituristico: agrartouristisch
molteplice: vielfältig
ristorazione:
Gaststättengewerbe
didattico: didaktisch
scolaresca: Schülerschaft
degustazione: Degustation
in crescita: im Wachstum
crescita: Wachstum
salvaguardia: Schutz
rurale: ländlich
permanenza: Aufenthalt
soggiornare: sich aufhalten
imitare: nachahmen
trattenere: zurückhalten
Legambiente
tutela: Schutz
difesa: Verteidigung
quotidianamente (avv.):
täglich
battaglia: Kampf
affiancare: zur Seite stellen
circolo: Kreis
campagna: Land
goletta: Segelboot
volontariato: Volontariat
spiaggia: Strand
volontario: Volontär
parco nazionale:
Nationalpark
coscienza: Bewusstsein
trekking, il: Trekking
ecoturismo: Ökotourismus
paesaggio: Landschaft
escursionista: Ausflügler
sentiero: Pfad
Glossario
giudicare: verurteilen
riunirsi: zusammenkommen
3
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAR
iniziativa: Initiative
in funzione di...: zum
Zwecke
sensibilità: Sensibilität
determinato: bestimmt
Autovalutazione
riciclabile: wiederverwertbar
esaurirsi: erschöpfen
alluvione: Überschwemmung
riciclaggio: Recycling
Appendice grammaticale
esperto: Experte
Appendice situazioni
comunicative
B
delizioso: entzückend
villetta: Haus
bifamiliare: für zwei Familien
immediatamente (avv.):
sofort
terrazzo: Terrasse
rustico: rustikal
deposito: Aufbewahrung
allarme, l’ (m.): Alarm
casolare, il: abgelegenes
Haus
divisibile: teilbar
rifugio: Zuflucht
immergersi (p.p. immerso):
eintauchen
sottotetto: Dachgeschoss
nucleo: Gruppe
Quaderno degli esercizi
1
aspettarsi: sich erwarten
2
cucciolo: Tierkind
3
da morire: zu Tode
diffidente: misstrauisch
4
convegno: Meeting
8
rifiuti: Abfälle
10
andare in pensione: in Rente
gehen
indescrivibile:
unbeschreiblich
11
extraurbano: außerstädtisch
14
urgente: dringend
17
critico: kritisch
18
degrado: Zerfall
riciclaggio: Recycling
19
*chimico: chemisch
*naturalista: Naturalist
*biologo: Biologe
*principe, il: Prinz
UNITÀ 8 Tempo libero e
tecnologia
Libro dello studente
In questa unità...
congratularsi: gratulieren
disapprovazione:
Missbilligung
inventore: Erfinder
A1
stufo: etwas satt haben
effetti: Effekte
isolarsi: sich isolieren
estroverso: extrovertiert
socievole: gesellig
superficiale: oberflächlich
c’entra: etwas damit zu tun
haben
pub, il: Pub
realtà virtuale: virtuelle
Wirklichkeit
virtuale: virtuell
a proposito: übrigens
A5
riguardante: betreffend
A8
miliardario: Milliardär
cieco: Blinder
lira: Lira
miliardo: Milliarde
pensione: Rente
lotteria: Lotterie
B1
reazione: Reaktion
B2
approvare: zustimmen
B5
avvisare: benachrichtigen
C3
segnalare: signalisieren
megafono: Sprachrohr
utente: Benutzer
imporre (p.p. imposto):
auferlegen
fase, la: Phase
pionieristico: wegbereitend
frutto di...: Ergebnis aus
consentire: ermöglichen
dichiarazione d’amore:
Liebeserklärung
dichiarazione: Erklärung
cerimonioso: förmlich
Ch.imo (Chiarissimo): Anrede
für einen Professor
grottesco: grotesk
Edizioni Edilingua
disegnino: Skizze
canzoncina: Liedchen
in confidenza: im Vertrauen
confidenza: Vertrauen
punire: bestrafen
rassicurazione: Beruhigung
chiocciolina: kleine Schnecke
rifilare: verpassen
eccessivo: übermäßig
sintassi, la: Syntax
ortografia: Rechtschreibung
perdonabile: verzeihbar
virgolette: Anführungszeichen
C5
indovinare: erraten
abuso: Missbrauch
incollato: verklebt
dipendenza: Abhängigkeit
patologia: Krankheit
terapia: Therapie
C6
tribunale, il: Gericht
condannare: verurteilen
circostante: umgebend
curare: heilen
disintossicazione: Entgiftung
C7
ci sentiamo: wir hören uns
pleonastico: überflüssig
D1
pagina web: Internetseite
promozionale: Werbecontrattuale: vertraglich
ricaricare: aufladen
assistenza: Betreuung
ricaricabile: aufladbar
videochiamata:
Videogespräch
videominuto: Videominute
attivare: aktivieren
attivazione: Aktivierung
attivabile: aktivierbar
riacquistabile: wieder
kaufbar
riacquistare: wieder kaufen
accedere: zugreifen
pubblicizzare: werben für
D3
scommettere (p.p. scommesso):
wetten
D4
pesare: wiegen
batteria: Batterie
D5
individualmente (avv.):
individuell
squillare: klingeln
accorto: bemerken
digerire: verdauen
cosina: Dingelchen
4
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAR
essere alle prese con...: sich
befassen mit
essenza: Essenz
squillo: Klingeln
bloccarsi: sich blockieren
scostumato: ungezogen
giustificare: rechtfertigen
disturbo: Störung
arrecare: verursachen
giovanotto: junger Mann
partecipe: beteiligt
approfittare: (aus)nutzen
piazzare: platzieren
salutino: kurzer Gruß
pressappoco (avv.): nahezu
E1
stampante, la: Drucker
lettore cd, il: CD-Player
altoparlante, l’ (m.):
Lautsprecher
processore: Prozessor
memoria: Speicher
cavo: Kabel
filo: Draht
allegato: beiliegend
E2
griglia: Gitter
tasto: Taste
E4
certificato: Bescheinigung
suoneria: Klingel
giustificarsi: sich
rechtfertigen
Conosciamo l’Italia
Scienziati e inventori
italiani
contributo: Beitrag
progresso: Fortschritt
Galileo Galilei
fondatore: Gründer
sperimentale: experimentell
meccanica: Mechanik
termoscopio: Thermoskop
ideare: erfinden
compasso: Kompass
perfezionare:
vervollkommnen
telescopio: Teleskop
satellite, il: Satellit
Giove: Jupiter
macchie solari: Sonnenfleck
macchia: Fleck
solare: Sonnenmicroscopio: Mikroskop
astronomico: astronomisch
Copernico: Kopernikus
universo: Weltall
inquisizione carcere, il:
Inquisition Gefängnis
rinnegare: ablehnen
copernicano: kopernikanisch
Alessandro Volta
volt, il: Volt
unità di misura: Maßeinheit
cattedra di fisica: Lehrstuhl
für Physik
cattedra: Lehrstuhl
elettroforo: Elektrophor
accumulare: ansammeln
carica: Ladung
pratico: praktisch
Antonio Meucci
brevettare: patentieren
causa: Grund
Guglielmo Marconi
intuire: ahnen
onda: Welle
elettromagnetico:
elektromagnetisch
trasmittente: Sender
ricevente: Empfänger
impressionante:
beeindruckend
radiotelegrafico: FunkAtlantico: Atlantikdedicarsi (a): sich widmen
perfezionamento:
Vervollkommnung
radiotelegrafia:
Funktelegrafie
praticamente (avv.):
praktisch
giustamente (avv.):
richtigerweise
influenzare: beeinflussen
decisivo: entscheidend
scienza: Wissenschaft
definitivamente (avv.):
definitiv
telegrafo: Telegraf
senza fili: kabellos
Leonardo da Vinci
elicottero: Helikopter
ricostruzione: Wiederaufbau
Glossario
intelligenza: Intelligenz
circonferenza: Umfang
eretico: ketzerisch
brevetto: Patent
Autovalutazione
installazione: Installation
clic, il: Klick
Appendice grammaticale
talvolta (avv.): manchmal
lamentoso: jammernd
Appendice situazioni
comunicative
B
prospetto: Prospekt
continuo: dauernd
esercitazione: Übung
immediato: unverzüglich
Edizioni Edilingua
concetto: Konzept
padronanza: Beherrschung
partecipante: Teilnehmer
motore di ricerca, il:
Suchmotor
motore: Motor
sicurezza: Sicherheit
grafico: Grafik
formattazione: Formatierung
modifica: Änderung
gestione: Verwaltung
virus, il: Virus
navigazione: Navigation
formato: Format
multimedialità: multimedial
opzione: Option
diurno: am Tag
pomeridiano: am Nachmittag
quota: Anteil
comprendente: umfassend
attestato di frequenza:
Teilnahmebescheinigung
attestato: Bescheinigung
Quaderno degli esercizi
1
connessione: Verbindung
6
ciecamente (avv.): blind
9
applicazione: Anwendung
dotare: ausrüsten mit
mi gira la testa: mir ist
schwindlig
16
*al plasma: Plasma*all’avanguardia:
fortschrittlich
*avanguardia:
avantgardistisch
*collegarsi: sich verbinden
*contemporaneamente
(avv.): gleichzeitig
*memorizzare: speichern
UNITÀ 9 L’arte... è di
tutti!
Libro dello studente
Per cominciare
1
liuto: Laute
Venere, la: Venus
3
meravigliarsi: sich wundern
rubare: stehlen
arrestare: festnehmen
guardiano: Aufseher
fuggire: flüchten
In questa unità...
forma passiva: Passiv
5
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAR
passivo: passiv
passivante: passivierend
A1
restauro: Restaurierung
Dio mio!: Mein Gott!
a quanto pare: wie es scheint
chi si è visto si è visto: auf
und davon
cifra: Ziffer
imprenditore: Unternehmer
commissionare: in Auftrag
geben
custode: Aufseher
interrogare: verhören
sullo sfondo: im Hintergrund
sfondo: Hintergrund
A2
sorprendere (p.p. sorpreso):
überraschend
incredibilmente (avv.):
unglaublich
scappare: davonlaufen
A3
riprendere (p.p. ripreso):
aufzeichnen
clamoroso: Aufsehen
erregend
inviato: Abgesandter
inestimabile: unschätzbar
Beni culturali: Kunstgüter
bene, il: Gut
al riguardo: diesbezüglich
A4
che fine hanno fatto...?: was
ist geschehen mit…?
A6
forma attiva: Aktiv
dipingere (p.p. dipinto):
malen
zoo: Zoo
concentrare: konzentrieren
A7
comprensibile: verständlich
collezionista: Sammler
inaugurare: einweihen
condurre (p.p. condotto):
führen
A8
fabbricare: bauen
B2
assicurare: versichern
B4
risalire: herausfinden
viaggiatore: Reisender
B5
al più presto: so bald wie
möglich
B6
didascalia: Bildunterschrift
scolpire: meißeln
collocare: unterbringen
affrescare: mit Fresken
bemalen
volta: Gewölbe
affresco: Freske
giudizio universale: das
Jüngste Gericht
universale: universal
risistemazione: wieder in
Ordnung bringen
cupola: Kuppel
figura: Gestalten
biblico: biblisch
giudice: Richter
riemergere (p.p. riemerso):
wieder ans Tageslicht bringen
autentico: authentisch
condanna: Verurteilung
definitivo: definitiv
peccatore: Sünder
C2
finanziare: finanzieren
gigante, il: Riese
raffigurare: darstellen
appariscente: auffallend
semiaffondato: halbversenkt
giacere: gelegen sein
C4
riformulare: neu formulieren
merce, la: Ware
quanto prima: so bald wie
möglich
C5
annunciazione: Ankündigung
adorazione: Verehrung
magi, i (sg. il magio):
Zauberer
incompiuto: unvollendet
al servizio di...: zu Diensten
von
scultore: Bildhauer
scenografo: Bühnenbildner
roccia: Fels
enigmatico: rätselhaft
avanzare: fortbewegen
ammiratore: Bewunderer
applicare: anwenden
tecnica: Technik
sfumato: schattiert
chiaroscuro:
Helldunkelmalerei
sperimentazione:
Experimentierung
anatomia: Anatomie
astronomia: Astronomie
idraulica: Hydraulik
ottica: Optik
carro armato: Panzer
rivoluzionario: Revolutionär
manoscritto: Manuskript
schizzo: Skizze
pittura: Malerei
Edizioni Edilingua
apostolo: Apostel
Gesù: Jesus
D1
etichetta: Etikett
divano tre posti: Sofa für drei
Personen
a partire da...: beginnend ab
bontà: Güte
stagionare: lagern
confezionare: verpacken
D4
versione: Version
rondine, la: Schwalbe
gallo: Hahn
topo: Maus
confessare: beichten
nuocere (p.p. nociuto/nuociuto):
schaden
appetito: Appetit
buoi, i (sg. il bue): Ochsen
panni: Wäsche
D7
sacrificio: Opfer
E1
per natura: von Natur aus
lupa: Wölfin
lupetto: junger Wolf
disperazione: Verzweiflung
ammazzare: töten
mordere (p.p. morso): beißen
grotta: Höhle
laggiù (avv.): dort unten
materasso: Matratze
petto: Brust
mi mise una pulce
nell’orecchio: hat mir einen
Floh ins Ohr gesetzt
pulce, la: Floh
morso: Biss
bene, il: Gute
ebbene: also nun
religione: Religion
F1
astratto: abstrakt
F2
natura morta: Stillleben
ritratto: Bildnis
F5
riproduzione: Reproduktion
Conosciamo l’Italia
L’arte in Italia
movimento: Bewegung
Dal 1600 a oggi:
reggia: Königshof
nomi di spicco: bekannte
Namen
spicco: herausragend
conversione: Umwandlung
esercitare: ausüben
realista: Realist
impegnato: engagiert
6
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAR
caratteristico:
charakteristisch
allungare: verlängern
lineare: linear
risentire (di): aufgreifen
cubismo: Kubismus
futurista: Futurist
continuità: Fortdauer
retro: Rückseite
L’arte contemporanea
è... a portata di mano!
contemporaneo:
zeitgenössisch
a portata di mano: erreichbar
predecessore: Vorgänger
su commissione: auf
Bestellung
commissione: Bestellung
grattacielo: Wolkenkratzer
estetica: Ästhetik
degno: würdig
eredità: Erbe
designer: Designer
sinuoso: gewunden
scheggia: Splitter
pendolino: Pendolino (ital.
Triebzug)
futurismo: Futurismus
Glossario
dinamismo: Dynamismus
lodare: loben
curva: Kurve
ondulato: gewellt
Autovalutazione
riallacciarsi: wieder
aufnehmen
Appendice grammaticale
per corrispondenza:
schriftlich
perifrastico: umschreibend
Appendice situazioni
comunicative
B
suddividere (p.p. suddiviso):
aufteilen
splendidamente (avv.):
prachtvoll
allestire: ausrüsten
offuscare: verdunkeln
tramonto: Untergang
combattimento: Kampf
cruento: blutig
gladiatore: Gladiator
feroce: grausam
cumulativo: Sammelvalidità: Gültigkeit
cripta: Krypta
tomba: Grab
visitatore: Besucher
Quaderno degli esercizi
1
commettere (p.p. commesso):
begehen
inseguire: verfolgen
6
antiquario:
Antiquitätenhändler
restaurare: restaurieren
8
confortevole: komfortabel
10
eseguire: ausführen
13
apposito: eigens
14
pinacoteca: Pinakothek
15
casco: Helm
proibire: verbieten
UNITÀ 10 Paese che vai,
problemi che trovi
Libro dello studente
Per cominciare
1
tizio: Typ
porta blindata: gepanzerte
Tür
blindato: gepanzert
4
mascherare: maskieren
In questa unità...
discorso diretto: direkte
Rede
discorso indiretto: indirekte
Rede
A1
capitare: passieren
questura: Polizeipräsidium
evidentemente (avv.):
offensichtlich
assurdo: absurd
all’opera: am Werk
camion, il: Lastwagen
trasloco: Umzug
travestirsi: verkleiden
facchino: Träger
che faccia tosta!: was für
eine Frechheit!
tosto: unverschämt
umidità: Feuchtigkeit
portone, il: Tor
colmo: Gipfel
tranquillamente (avv.): in
aller Ruhe
A3
disperato: verzweifelt
toh: nanu!
Edizioni Edilingua
gentilmente (avv.):
freundlich
gentiluomo: Gentleman
A6
passaggio: Übergang
cambiamento: Änderung
permanere (p.p. permaso):
verbleiben
B1
messa: Messe
fare la comunione:
Kommunion empfangen
comunione: Kommunion
vorrebbe dargliele: Schlagen
wollen
bastone, il: Stock
bimbo: kleiner Junge
arrendersi (p.p. arreso): sich
ergeben
rispetto: Respekt
B2
droga: Droge
razzismo: Rassismus
aborto: Abtreibung
divario: Konflikt
B4
infischiarsene: sich scheren
um
B6
indicatore: Zeichen
C2
statistico: statistisch
tossicodipendente:
Drogenabhängige(r)
in cura: in Behandlung
comunità: Gemeinschaft
laico: weltlich
C3
con me hai chiuso: mit mir
nicht mehr!
C5
fatica: Mühe
affetto: Zuneigung
struttura: Struktur
rimandare: verschieben
diminuire: verringern
via d’uscita: Ausweg
malavita: Unterwelt
traffico: Verkehr
stupefacente, lo: Rauschgift
una volta per tutte: ein für
alle Mal
presidenza: Vorsitz
consiglio dei ministri:
Ministerrat
stanchezza: Müdigkeit
sforzo: Anstrengung
spaccio: Handel
D1
arresto: Verhaftung
prigione, la: Gefängnis
7
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAR
delinquente: Verbrecher
rapina: Raubüberfall
spacciatore: Dealer
pena: Strafe
D2
CENSIS: Zentrum für Studien
über Sozialinvestitionen
CENSIS
zingaro: Zigeuner
microcriminalità:
Kleinkriminalität
criminale: kriminell
reato: Straftat
insicurezza: Unsicherheit
D3
punizione: Bestrafung
evadere (p.p. evaso):
ausbrechen
arresti domiciliari:
Hausarrest
domiciliare: Hausconvivenza: Zusammenleben
caserma: Kaserne
maresciallo: Marschall
militare: Soldat
evasione: Ausbruch
scontare: absitzen
domicilio: Wohnung
galera: Gefängnis
E1
rifarsi una vita: ein neues
Leben aufbauen
primo ’900: zu Beginn des 20.
Jahrhunderts
E2
vu’ cumprà, il: fliegende
Händler, Einwanderer
affettuoso: liebevoll
conciliare: herbeiführen
compatrioti, i (sg. il compatriota):
Mitbürger
ammucchiare: anhäufen
piroscafo: Dampfer
offesa: Beleidigung
sbarcare: ausschiffen
fibra: Faser
bottiglione, il: große Flasche
brillantina: Brillantine
lucido: glänzend
sceicco: Scheich
obolo: Obolus
accendino: Feuerzeug
lavavetri, il: Fensterputzer
crudeltà: Grausamkeit
alla ventura: aufs Geratewohl
ventura: Geratewohl
E3
selezionare: auswählen
parola chiave emigrato:
Schlüsselwort Auswanderer
immigrare: Einwanderer
E4
odierno: heutig
E5
allenatore: Trainer
F2
calo: Rückgang
F3
incinta: schwanger
disgrazia: Unglück
dittatura: Diktatur
omicidio: Mord
assassinio: Mord
sfida: Herausforderung
annoiare: langweilen
battersi: kämpfen
avvertire: hinweisen
vuoto: Leere
umiliazione: Demütigung
violentare: vergewaltigen
buio: Dunkelheit
servirsi (di): sich bedienen
sguardo: Blick
malvagio: böse
schiavitù, la: Sklaverei
ingiustizia: Ungerechtigkeit
muscolo: Muskel
saldo: stärker
fardello: Bürde
tenerezza: Zartheit
ordinare: befehlen
prepotente: herrschsüchtig
F5
parità: Gleichheit
sesso: Geschlecht
G1
derivare: stammen
minacciare: bedrohen
G3
giustizia: Gerechtigkeit
tradizionalista: Traditionalist
G4
immaginario: imaginär
possibilmente (avv.):
möglichst
Conosciamo l’Italia
Aspetti e problemi
dell’Italia moderna
sottoccupazione:
Unterbeschäftigung
precario: befristet
saltuario: unregelmäßig
lavoro nero: Schwarzarbeit
determinato: bestimmt
precludere (p.p. precluso):
versperren
in definitiva: alles in allem
profondo: tief
criminalità organizzata:
organisiertes Verbrechen
Cosa Nostra: Cosa Nostra
eclatante: eklatant
Edizioni Edilingua
affondare: versenken
radice, la: Wurzel
corrompere (p.p. corrotto):
bestechen
omertà: Verschwiegenheit
boss: Boss
mafioso: Mafioso
pentito: Kollaborateur der
Justiz
pentirsi: bereuen
radicarsi: sich verwurzeln
camorra: Camorra
’ndrangheta: Ndrangheta
Sacra Corona Unita: Sacra
Corona Unita
paese delle meraviglie: Land
der Wunder
meraviglia: Wunder
clandestino: illegaler
Einwanderer
rigoroso: streng
istituzione: Institution
sanitario: Gesundheitspreoccupante: Besorgnis
erregend
crescente: wachsend
pensionato: Rentner
tutt’altro che...: alles andere
als
ottimistico: optimistisch
tendenza: Tendenz
leggermente (avv.): leicht
invertirsi: umkehren
temporaneo: vorübergehend
processo: Prozess
profugo:
(Heimat)vertriebener
salario: Entlohnung
scoraggiare: entmutigen
asiatico: asiatisch
Glossario
provvisorio: provisorisch
incerto: ungewiss
impedire: verhindern
ostacolare: behindern
risiedere: ansässig sein
illegalmente (avv.): illegal
inserirsi: eingliedern
Autovalutazione
francamente (avv.): ehrlich
maleducato: Lümmel
severo: streng
trullo: Trullo
Appendice grammaticale
conseguenza: Folge
enunciazione: Formulierung
invariato: unverändert
Quaderno degli esercizi
9
animalista: Tierschützer
8
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAR
maleducato: Lümmel
pacifista: Pazifist
12
tenerci: hängen an
13
effettuare: ausführen
14
fare i conti: sich
auseinandersetzen mit
insultare: beschimpfen
intolleranza: Intoleranz
xenofobo: ausländerfeindlich
17
precariato: befristetes
Arbeitsverhältnis
dignità: Würde
UNITÀ 11 Che bello
leggere!
Libro dello studente
Per cominciare
1
commissario: Kommissar
anonimo: anonym
principe, il: Prinz
tiranno: Tyrann
saggio: Essay
3
segno zodiacale:
Sternzeichen
zodiacale: Tierkreisastrologia: Astrologie
In questa unità...
oroscopo: Horoskop
parole alterate: geänderte
Wörter
alterare: ändern
A
gemelli: Zwillinge
A1
confuso: verwirrt
ariete, l’ (m.): Widder
guastare: schaden
cancro: Krebs
è nato sotto il segno del...:
er ist unter dem Zeichen ...
geboren
vergine, la: Jungfrau
A3
sorridere (p.p. sorriso):
lächeln
chiaro e tondo: kurz und klar
pesci: Fische
resistere (p.p. resistito):
widerstehen
impermeabile: wasserdicht
A5
simultaneo: simultan
A6
rimproverare: tadeln
promozione: Beförderung
B
di che segno sei?: welches
Sternzeichen bist du?
B1
capricorno: Steinbock
B2
passionalità:
Leidenschaftlichkeit
toro: Stier
semplicità: Einfachheit
paziente: geduldig
sensibile: sensibel
parole a doppio senso:
zweideutige Wörter
sognatore: Träumer
zodiaco: Tierkreis
esibire: vorzeigen
esteriore: außen
interiore: innen
seducente: verführerisch
puntualità: Pünktlichkeit
altruismo: Altruismus
bilancia: Waage
in compenso: zum Ausgleich
creativo: kreativ
tollerante: tolerant
scontro: Zusammenstoß
scorpione, lo: Skorpion
provocatore: Aufwiegler
ambizioso: ehrgeizig
catturare: fangen
riprendersi (p.p. ripreso):
zurückholen
sagittario: Schütze
buon umore: gute Laune
fidanzamento: Verlobung
concreto: konkret
a lungo: lange
ringiovanire: verjüngen
acquario: Wassermann
eccentrico: exzentrisch
fantasioso: phantasievoll
stupire: erstaunen
razionalità: Vernünftigkeit
imprevedibile:
unvorhersehbar
B4
esclamativo: Ausrufecompilare: ausfüllen
modulo: Formular
in continuazione: dauernd
sintomo: Symptom
di mezzo: dazwischen
B5
non penso che a lui: ich
denke nur noch an ihn
C1
corrente, la: Strömung
narratore: Erzähler
indifferente: gleichgültig
Edizioni Edilingua
ribaltare: umkippen
ottimismo: Optimismus
propagandare: verbreiten
borghesia: Bürgertum
privo di...: ohne
noia: Langeweile
coniugale: Eheborghese: bürgerlich
orientarsi: sich orientieren
psicoanalisi, l’ (f.):
Psychoanalyse
giocoso: spielerisch
unirsi: sich vereinen
ragno: Spinne
visconte, il: Viscomte
dimezzare: halbieren
barone, il: Baron
cavaliere, il: Kavalier
inesistente: nicht vorhanden
antenato: Ahne
definire: bestimmen
parodia: Parodie
cavalleresco: ritterlich
allusione: Anspielung
fiabesco: märchenhaft
invisibile: unsichtbar
liberazione: Befreiung
C3
sorridente: lächelnd
C5
laser, il: Laser
D2
basarsi (su): sich stützen auf
oggettivo: objektiv
relativo: relativ
costante: beständig
mentire: lügen
ingannare: täuschen
crearsi illusioni: sich
Illusionen machen
illusione: Illusion
milionario: Millionär
riconoscere: erkennen
D3
compagnia: Gesellschaft
copione, il: Drehbuch
mercato nero: Schwarzmarkt
arricchirsi: sich bereichern
fare l’amore:
Geschlechtsverkehr haben
soldato: Soldat
tolleranza: Toleranz
sipario: Vorhang
furioso: wütend
irrefrenabile: unaufhaltsam
palcoscenico: Bühne
berretto: Kappe
a sonagli: mit Schellen
sonaglio: Schelle
D4
teatrino: Puppentheater
9
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAR
librone: großes Buch
ragazzaccio: Lümmel
D5
modificare: ändern
terminazione: Endung
alterazione: Veränderung
dimensione: Größe
diminutivo:
Verkleinerungsform
accrescitivo:
Vergrößerungsform
peggiorativo: abwertende
Form
dispregiativo: abwertende
Form
parolaccia: ordinärer
Ausdruck
vezzeggiativo: Koseform
E1
libraio: Buchhändler
E3
storicamente (avv.):
historisch
bene o male: gut oder
schlecht
invogliare: anregen
confrontarsi: sich
auseinandersetzen
lettura: Literatur
casa editrice: Verlag
E5
tendere (a): neigen zu
narrazione: Erzählung
intreccio: Verwicklung
memoria: Memoiren
biografia: Biografie
e via via: und so weiter
disdegnare: verschmähen
tomo: Band
adesione: Beitritt
appassionante:
leidenschaftlich
casuale: zufällig
gradevole: angenehm
accostarsi: Kombination
sensazione: Eindruck
accessorio: Zubehör
decorativo: dekorativ
impegnare: verpflichten
abbronzato: gebräunt
materassino: Luftmatratze
cenno: Andeutung
vago: unbestimmt
riabbassare: wieder senken
proseguimento: Fortsetzung
d’un fiato: in einem Zug
fiato: Atem
capo: Kopf
amaro: bitter
staccarsi: sich lösen von
minaccioso: drohend
voluminoso: umfangreich
F1
tipografo: Buchdrucker
impaginare: umbrechen
redattrice: Redakteurin
editore: Verleger
grafico: Grafiker
Conosciamo l’Italia
La letteratura italiana in
breve
1300
divino: göttlich
punto di riferimento:
Bezugspunkt
1500
poema, il: Epos
addio: adieu
epica: Epik
1700
locandiera: Gastwirtin
servitore: Diener
padrone, il: Herr
1800
esaltare: begeistern
ostile: feindlich
prosa: Prosa
Verismo: Verismus
analitico: analytisch
esito: Ergebnis
ugualmente (avv.):
gleichermaßen
pessimistico: pessimistisch
1900-1950
dare vita (a): ins Leben rufen
illustre: vornehm
narrativa: erzählend
1950-2000
menzogna: Lüge
sortilegio: Zauberei
anima mundi: Weltseele
anima: Seele
I premi Nobel
assegnare: zuteilen
romanziera:
Romanschriftstellerin
osso: Knochen
seppia: Sepia
a sorpresa: überraschend
satirico: satirisch
accidentale: zufällig
anarchico: anarchistisch
promozione: Förderung
Glossario
eroico: heldenhaft
caratterizzare:
charakterisieren
sentimento: Gefühl
falsità: Unwahrheit
magia: Zauber
incantesimo: Verzauberung
Autovalutazione
Edizioni Edilingua
pseudonimo: Pseudonym
Autovalutazione generale
1
mansione: Aufgabe
3
scultura: Skulptur
4
mancante: fehlend
compito in classe:
Klassenarbeit
irresponsabile:
unverantwortlich
non posso dargli tutti i torti:
ich kann ihm nicht ganz
Unrecht geben
rimpiangere (p.p. rimpianto):
etwas nachtrauern
5
urgente: dringend
ladruncolo: kleiner Dieb
portiera: Portiersfrau
duramente (avv.): hart
onestamente (avv.):
ehrlicherweise
7
competente: sachkundig
bagnarsi: nass werden
memorizzare: einprägen
8
disordinato: unordentlich
Appendice grammaticale
ossia: oder (besser gesagt)
assistente: Assistent
vincente: siegreich
Appendice situazioni
comunicative
A
avvincente: fesselnd
saggistica: Essayistik
individuo: Person
filosofico: philosophisch
complesso: komplex
linguistica: Linguistik
spunto: Anstoß
ombrellone: Sonnenschirm
B
stupirsi: staunen
sempreverde: Immergrün
ironia: Ironie
paradosso: Paradox
impegnativo: anspruchsvoll
Quaderno degli esercizi
3
essere a conoscenza (di):
über etwas Kenntnis haben
8
recensione: Rezension
17
dettaglio: Detai
10