InForma
SERVIZIO SANITARIO NAZIONALE
REGIONE AUTONOMA FRIULI VENEZIA GIULIA
AZIENDA PER I SERVIZI SANITARI N. 3 “ALTO FRIULI”
Informati e in forma
con la vostra Azienda per i Servizi Sanitari
Informâts e in forme
cu la vuestre Aziende pai Servizis Sanitaris
Informirani in v formi
z vašo Ustanovo za zdravstvene storitve
Informiert und in Form
mit eurem Sanitätsbetrieb
Notiziario dell’A.S.S. 3 Alto Friuli • Giugno 2009
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
1
Iscrizione Tribunale di Tolmezzo n. 177 Reg. Per. / Direttore responsabile: Olga Passera
Traduzioni: dott.ssa Roberta Collica e dott. Luciano Lister / Stampa: Rosso Soc. Coop. - Gemona del Friuli (UD)
Riconoscere i sintomi può voler dire
sopravvivere
Ogni anno circa 160.000 italiani sono colpiti da
attacco cardiaco; 40.000 di loro non sopravvivono,
e di questi più della metà muoiono in modo
improvviso, prima di poter raggiungere un
ospedale, specialmente nelle prime due ore perché
non riconoscono in tempo i sintomi o esitano
troppo a lungo prima di cercare aiuto. Nell’attacco
cardiaco il danno al muscolo aumenta ogni
minuto che passa. In ambulanza o in ospedale
il defibrillatore riduce al minimo il rischio di
arresto cardiaco e l’inizio delle
terapie
possono bloccare
l’infarto.
Con il contributo della
“Associazione Friulana Donatori di Sangue”
Ridurre il ritardo nel
riconoscimento e trattamento
dell’infarto cardiaco
S prispevkom društva
»Associazione Friulana Donatori di Sangue«
Prepoznati simptome lahko pomeni
preživeti
Vsako leto utrpi srčni infarkt približno 160.000
Italijanov; 40.000 od njih ne preživi. Od teh več
kot polovica umre nenadoma, pred prihodom v
bolnišnico in predvsem v prvih dveh urah, ker ne
prepozna pravočasno simptome ali ker se predolgo
obotavlja, preden prosi za pomoč. Pri srčnem infarktu
se poškodba srčne mišice povečuje iz minute v minuto.
V rešilnem avtomobilu ali v bolnišnici defibrilator
zmanjša do najmanjše mere riziko srčnega zastoja in
začetek terapij lahko ustavi srčni napad.
Ricognossi i sintoms al pues volê dî sorevivi
Ogni an plui o mancul 160.000 talians a vegnin
tacâts di atac di cûr; 40.000 di chescj no sorevivin. Di
chescj 40.000 plui de metât e mûr di bot, prime di
rivâ intun ospedâl, specialmentri tes primis dôs oris
parcè che no rivin a ricognossi a timp i sintoms
o a spetin masse prime di domandâ il jutori di
cualchidun. Tal atac di cûr il dam al muscul al cres
minût par minût. Te ambulance e tal ospedâl il
defibrilatôr al pare al mancul il riscj di arest di
cûr e il scomençament des terapiis al pues blocâ
l’infart.
Cul contribût de associazion
“Associazione Friulana Donatori di Sangue”
Mit dem Beitrag des Vereins
“Associazione Friulana Donatori di Sangue”
Zmanjšati
zamudo pri prepoznavanju
in pri zdravljenju srčnega
infarkta
Ridusi il ritart tal
ricognossiment e tal tratament
dal infart cardiac
1
Verspätung
bei der Erkennung und der
Behandlung des Herzinfarktes
vermindern
Die Erkennung der Symptome kann das
Überleben ermöglichen
Jedes Jahr erleiden ungefähr 160.000 Italiener einen
Herzinfarkt und von diesen überleben 40.000 nicht.
In mehr als der Hälfte der tödlichen Fälle sterben
die vom Herzinfarkt betroffenen Menschen plötzlich
vor der Ankunft im Krankenhaus und insbesondere
in den ersten zwei Stunden, weil sie nicht zur Zeit die
Symptome erkennen oder zu lange zögern, bis sie Hilfe
suchen. Beim Herzinfarkt ist der Schaden am Herzmuskel
von Minute zu Minute größer. Im Krankenwagen oder
im Krankenhaus beschränkt die Defibrillation auf ein
Mindestmaß das Risiko eines Herzstillstandes und
durch den Behandlungsbeginn kann man die
Verschlechterung des Zustandes des Patienten
verhindern.
I minûts a puedin
jessi une vore
impuartants tal câs di
infart miocardic
I minuti possono
essere estremamente
importanti nel caso di
infarto miocardico
Impare i segnai di alarm dal atac di cûr
Impara i segni di allarme di attacco
cardiaco
Al è impuartant savê cemût che al pues presentâsi un
atac cardiac e cuai che a son i segnai di alarm abituai.
No savê decidi ce fâ al impedis un socors tempestîf e curis
eficacis.
• Dolôr, fuarte sensazion di opression, constrizion
dolorose, intens malstâ tal centri dal pet, che al dure
plui di cualchi minût ma che al pues ancje jessi
intermitent.
• Il dolôr al pues inradiâsi viers un o ducj e doi i braçs,
aes spalis o ae schene, al cuel, ae massele o viers il
bas al stomi.
• Il dolôr e il malstâ a puedin jessi acompagnâts di
sudorazion freide, nausie e mancjance dal respîr.
• No ducj i sintoms a son simpri presints
intogni atac di cûr.
Chescj sintoms a puedin calâ e tornâ in
volte plui indenant. Nol si à di spietâ!
È importante sapere come può presentarsi l’attacco
cardiaco e quali sono i segni abituali di allarme. Non saper
decidere cosa fare impedisce un soccorso tempestivo e
cure efficaci.
• Dolore, senso forte di oppressione, costrizione
dolorosa, malessere intenso al centro del petto che
dura più di alcuni minuti, ma può essere anche
intermittente.
• Il dolore può irradiarsi ad una o ad entrambe le
braccia, alle spalle o al dorso, al collo, alla mandibola
oppure in basso allo stomaco.
• Il dolore o il malessere possono essere
accompagnati da sudorazione fredda,
nausea, mancanza di respiro.
• Non tutti i sintomi sono sempre presenti
in ogni attacco cardiaco.
Questi sintomi possono attenuarsi e,
successivamente ricomparire. Non si deve
attendere!
Minute
so lahko
zelo pomembne v primeru
miokardnega infarkta
Im
Falle
eines
Myokardinfarktes zählt jede
einzelne Minute
Naučite se opozorilnih znakov
srčnega napada
Erlernen Sie die Warnsignale des
Herzinfarkts!
Es ist wichtig zu wissen, wie der Herzinfarkt
sich äußern kann und welche seine üblichen
Warnsignale sind. Unentschlossenheit behindert
eine rasche Hilfeleistung und eine erfolgreiche
Behandlung.
• Schmerz, Beklemmungs- und Druckgefühl, starkes
Unbehagen in der Mitte der Brust fühlen, die für mehr
als einige Minuten oder auch intermittierend auftreten
können.
• Der Schmerz kann sich in einen Arm oder die beide,
in die Schultern oder in den Rücken, in den Hals, in den
Unterkiefer oder nach unten in den Bauch ausstrahlen.
• Der Schmerz oder das Unbehagen können von kaltem
Schweiß, Übelkeit, Mangel an Atem begleitet werden.
• Die erwähnten Symptome können auch nicht alle
zusammen auftreten.
Diese Symptome können für einige Zeit
verschwinden und wiederkehren. Man
muss nicht zögern!
Pomembno je vedeti, kako se lahko
kaže srčni infarkt in kateri so običajni znaki za
alarm. Neodločnost ovira pravočasno pomoč in
učinkovito zdravljenje.
• Bolečina, hudo slabo počutje, močan občutek
tiščanja, boleč pritisk v srednjem predelu prsi, ki
lahko trajajo več kot nekaj minut, ampak ki se lahko
pojavljajo tudi v presledkih.
• Bolečina se lahko širi v eno ali v obe roke, v ramena, v
hrbet, v vrat, v spodnjo čeljust ali spodaj proti želodcu.
• Bolečina ali slabo počutje se lahko pojavita skupaj z
mrzlim znojenjem, z navzejo in s pomanjkanjem sape.
•Vsi simptomi niso vedno prisotni v vsakem primeru
srčnega napada.
Ti simptomi se lahko ublažijo in ponovno
pojavijo. Ne čakajte!
2
Agite
immediatamente: ogni
ritardo può essere fatale!
Fâs subit alc: ogni
ritart al pues jessi fatâl!
Ce fâ?
Se il dolôr al dure plui di 10 minûts e tu âs
pôre di vê un infart telefone o fâs telefonâ al 118
cence cincuantâ.
No sta cirî il cardiolic o il to Miedi: no puedin judâti. No
sta vuidâ la machine. Par dute la trate tu podaressis riscjâ
di vê un atac di cûr. Clamant il 118, tu puartis l’ospedâl
dongje di te! I vantaçs a son:
• Eseguî subit la diagnose mediant dal eletrocardiogram
(ecg) al permet di tacâ di bot cu lis curis.
• Tal câs di arest di cûr a cjase o te trate di timp dal
traspuart la defibrilazion precoce e fâs tornâ a bati il
cûr.
• Il tratament tal ospedâl al è une vore plui rapid
parcè che i sanitaris e la strutture a son belzà in
alerte.
Il 118 nol è dome un mieç di traspuart. Il miôr
mût par stabilî se i disturps che tu stâs sintint
a son leâts a un atac di cûr al è faju valutâ dal
personâl espert dal 118. La decision di domandâ
il socors no dipint dome dal pazient; di cheste a
son responsabii ancje l’om o la femine, i parincj e
i amîs.
Cosa fare?
Se il dolore dura più di 10 minuti e temi di star
avendo un infarto telefona o fai telefonare al 118
senza esitare.
Non cercare il cardiologo, o il tuo Medico: non sono in
grado di aiutarti. Non guidare la macchina. Il tempo è tutto
in caso di attacco cardiaco. Chiamando il 118, porti
l’ospedale vicino a te ! I vantaggi sono:
• Eseguire subito la diagnosi mediante l’ecg permette di
iniziare immediatamente le cure.
• In caso di arresto cardiaco a casa o durante il
trasporto la defibrillazione precoce fa tornare il cuore
a battere.
• Il trattamento in ospedale è molto più rapido
perché i sanitari e la struttura sono già allertati.
Il 118 non è solo un mezzo di trasporto. Il
miglior modo per stabilire se i disturbi che stai
provando sono dovuti ad un attacco cardiaco è
di farli valutare dal personale esperto del 118. La
decisione di richiedere il soccorso non dipende
solo dal paziente; ne sono responsabili anche il
coniuge, i parenti e gli amici.
Ukrepajte
takoj: vsaka zamuda
je lahko usodna!
Ergreifen
Sie sofort die Initiative:
Jede Verspätung kann
verhängnisvoll sein!
Kaj delati?
Če bolečina traja več kot 10 minut in se bojite, da
utrpite srčni napad, pokličite brez obotavljanja
118 ali prosite nekoga, naj za vas telefonira.
Ne kontaktirajte kardiologa ali svojega zdravnika:
ne morejo vam pomagati. Ne vozite se s svojim
avtom. Med vožnjo bi vam lahko doletel srčni
infarkt. Če pokličete 118, peljete bolnišnico k sebi!
Prednosti so:
• Postaviti takoj diagnozo na podlagi
elektrokardiograma – to omogoči takojšni začetek
terapij.
• Da v primeru srčnega zastoja doma ali med vožnjo
defibrilacija vzpostavi ponovno delovanje srca.
•Da je ukrepanje v bolnišnici hitrejše, ker sta osebje in
ustanova na to opozorjeni.
118 ni samo vozilo. Boljši način določanja, ali so
res vaše motnje povezane s srčnim infarktom je,
da jih pregleda strokovno osebje Prve pomoči
118. Za klic na telefonsko številko 118 so
odgovorni tudi mož ali žena, sorodniki
in prijatelji. Ta odločitev ni odvisna
samo od pacienta.
Was tun?
Wenn das Schmerz mehr als 10 Minuten dauert und
Sie fürchten, dass Sie einen Infarkt gerade erleiden,
rufen Sie die 118 an ohne zu zögern oder fragen Sie
jemanden, ob er an Ihrer Stelle telefonieren kann.
Suchen Sie nicht den Kardiologe oder Ihren Arzt: Sie
können Ihnen nicht helfen. Fahren Sie nicht mit dem
Auto. Während der ganzen Fahrt sind Sie dem Risiko für
Herzinfarkt unterworfen. Wenn Sie die 118 anrufen,
kommt das Krankenhaus zu Ihnen! Die Vorteile sind die
folgenden:
• Sie können sofort die Diagnose durch das
Elektrokardiogramm (EKG) erhalten, so dass Sie so früh wie
möglich mit der Behandlung anfangen können.
• Im Falle eines Herzanfalls zu Hause oder während
der Fahrt ins Krankenhaus kann das Herz dank der
frühzeitigen Defibrillation wieder anfangen zu
schlagen.
• Die Behandlung im Krankenhaus ist sehr
viel rascher, weil das Personal und
die Einrichtung schon gewarnt
3
Queste avvertenze sono
per tutti in particolare per:
Chestis avertencis a valin
par ducj e soredut par:
• Chi ha già sofferto di un infarto
cardiaco, soffre di angina, ha subito un
intervento di by-pass o di angioplastica.
• Chi fuma, chi ha la pressione o il colesterolo
elevati, chi è diabetico.
• Cui che al à belzà vût un infart
cardiac, al patis di angjine, al à subît un
intervent di by-pass o di angjioplastiche
• I fumatôrs, i diabetics, cui che al à la pression o
il colesterôl alts.
Per informazioni cliniche e organizzative:
Dottor Antonio Di Chiara - Direttore SOC Cardiologia
tel. 0433/488390
[email protected]
Par informazions clinichis e organizativis:
Dot. Antonio Di Chiara - Diretôr SOC Cardiologia
tel. 0433/488390
[email protected]
Per informazioni sulla campagna
di comunicazione sociale:
Dott.ssa Olga Passera - Dirigente SO Marketing Sociale
tel. 0432/989441
[email protected]
Par informazions su la campagne
di comunicazion sociâl:
Dot.e Olga Passera - Dirigjente SO Marketing Sociale
tel. 0432/989441
[email protected]
Anche Bruno Pizzul
sostiene la campagna
LOTTA AL RITARDO EVITABILE
Ta
navodila
so namenjena
vsem in še posebej:
worden
sind.
Die 118 ist nicht nur
ein Verkehrsmittel. Wenn Sie wissen möchten, ob
Ihre Beschwerden mit einem Herzanfall verbunden
sind, lassen Sie sie vom Fachpersonal der 118
abschätzen! Die Entscheidung, den Notfallnummer
118 anzurufen, hängt nicht nur vom Patient ab;
dafür sind auch der Ehemann oder die Ehefrau, die
Verwandten und die Freunde verantwortlich.
• Ljudem, ki so že utrpeli srčni infarkt, ki trpijo
zaradi angine ali ki so šli na operacije na srčnožilnem sistemu (bypass, angioplastika).
• Kadilcem, diabetikem in tistim, ki imajo visok
krvni tlak ali zvišan holesterol.
Diese Hinweise gelten für alle und
insbesondere für:
Za klinične in organizacijske informacije:
Dr. Antonio Di Chiara - Direktor SOC Cardiologia
tel. št. 0433/488390
[email protected]
• Wen schon vom Herzinfarkt betroffen worden ist,
wen leidet unter Angina, wen hat sich einer BypassOperation oder einer Angioplastie unterziehen müssen.
• Die Raucher, die Diabetiker, wen an zu hohem Blutdruck
oder Cholesterinwert leidet.
Za informacije o akciji socialnega komuniciranja:
Dr. Olga Passera - Vodja SO Marketing Sociale
tel. št. 0432/989441
[email protected]
Für klinische und organisatorische Informationen:
Dr. Antonio Di Chiara - Direktor SOC Cardiologia
tel. 0433/488390 - [email protected]
Für Informationen über die soziale
Kommunikationskampagne:
Dr. Olga Passera - Leiterin SO Marketing Sociale
- tel. 0432/989441
[email protected]
4