NUOVO PROGETTO ITALIANO 1 - GLOSSARIO SPAGNOLO
Non vendibile separatamente!
Glossario spagnolo di Nuovo Progetto italiano 1 - Libro dello studente e Quaderno degli esercizi (edizione aggiornata)
Los vocablos, divididos por unidad, se listan por orden de aparición y bajo la indicación del volumen y la sección donde aparecen.
Cuando la sílaba en la que cae el acento no es la penúltima y también en los casos dudosos, la vocal acentuada se indica con un guión debajo (por ejemplo: dialogo, farmacia).
Los vocablos precedidos por un * pertenecen a las grabaciones de audio no impresas.
avv.
f.
sg.
p.p.
Abbreviazioni
avverbio
femminile
singolare
passato prossimo
UNITÀ INTRODUTTIVA
Benvenuti!
Libro dello studente
unità, l’ (f.): unidad
introduttiva: introductiva
benvenuti (sg. benvenuto):
bienvenidos
A
parole, le (sg. la parola): palabras
e: y
lettere, le (sg. la lettera): letras
A1
osservate le foto: observad las
fotos
osservate (inf. osservare):
observad
foto, le (sg. la foto): fotos
cos’è l’Italia per voi?: ¿qué es
Italia para vosotros?
cosa: qué
è (inf. essere): es
Italia, l’: Italia
per: para
voi: vosotros
A2
lavorate in coppia: trabajad en
pareja
lavorate (inf. lavorare): trabajad
in: en
coppia, la: pareja
abbinate (inf. abbinare): asociad
numerate (sg. numerata):
numeradas
a queste parole: a estas palabras
a: a
queste (sg. questa): estas
musica, la: música
spaghetti, gli: espagueti
espresso, l’: expreso
cappuccino, il: capuchino
opera, l’: obra
arte, l’ (f.): arte
moda, la: moda
cinema, il (pl. i cinema): cine
conoscete (inf. conoscere):
conocéis
altre (sg. altra): otras
italiane (sg. italiana): italianas
A3
le lettere dell’alfabeto: las letras
del alfabeto
alfabeto, l’: alfabeto
ascoltate (inf. ascoltare): escuchad
lunga: larga
Nuovo Progetto italiano 1 - GLOSARIO
Abreviaturas
adverbio
femenino
singular
pasado próximo
doppia: doble
greca: griega
in parole di origine straniera: en
palabras de origen extranjero
di: de
origine, l’ (f.): origen
straniera: extranjero
A4
pronunciate (inf. pronunciare):
pronunciad
lettera per lettera: letra por letra
dell’attività 2 de la actividad 2
attività, l’: actividad
A5
pronuncia, la: pronunciación
ripetete (inf. ripetere): repetid
casa, la: casa
ascoltare: escuchar
cosa, la: cosa
cucina, la: cocina
scuola, la: escuela
gatto, il: gato
regalo, il: regalo
dialogo, il (pl. i dialoghi): diálogo
singolare: singular
gusto, il: gusto
lingua, la: lengua
ciao: hola
cena, la: cena
luce, la: luz
pagina, la: página
giusto: justo
gelato, il: helado
Argentina, l’: Argentina
chiavi, le (sg. la chiave): llaves
macchina, la: automóvil
maschera, la: máscara
pacchetto, il: paquete
Inghilterra, l’: Inglaterra
colleghi, i (sg. il collega): colegas
margherita, la: margarita
Ungheria, l’: Hungría
A6
scrivete (inf. scrivere): escribid
*buongiorno: buenos días
*facile: fácil
*americani (sg. americano):
americanos
*chi: quién
*Genova: Génova
*amici, gli (sg. l’amico): amigos
*centro, il: centro
*corso: curso
*pagare: pagar
inf.
m.
pl.
Abbreviazioni
infinito
maschile
plurale
Abreviaturas
infinitivo
masculino
plural
B
italiana o italiano?: ¿italiana o
italiano?
o: o
B1
immagini, le (sg. l’immagine):
imágenes
notate (inf. notare): notad
B2
scoprite l’errore: descubrid el
error
scoprite (inf. scoprire): descubrid
errore, l’ (m.): error
giornale, il: diario
B3
quali sono le desinenze: cuáles
son las desinencias
quali (sg. quale): cuáles
sono (inf. essere): son
desinenze, le (sg. la desinenza):
desinencias
ultima: última
del singolare: del singular
plurale: plural
sostantivi, i (sg. il sostantivo):
sustantivos
maschile: masculino
libro, il: libro
studente, lo: estudiante
femminile: femenino
borsa, la: bolsa
classe, la: clase
alcuni: algunos
irregolari (sg. irregolare):
irregulares
particolari (sg. particolare):
particulares
come: cómo
sport, lo (pl. gli sport): deporte
appendice, l’ (f.): apéndice
a pagina 187: en la página 187
B4
mettete i sostantivi al plurale:
poned los sustantivos en plural
mettete (inf. mettere): poned
finestra, la: ventana
libreria, la: librería
pesce, il: pez
notte, la: noche
albero, l’: árbol
treno, il: tren
B5
ragazzo, il: chico
alto: alto
rossa: roja
aperta: abierta
nuova: nueva
gli aggettivi in –o: los adjetivos
en –o
aggettivi, gli: adjetivos
seguono (inf. seguire): siguen
le stesse regole: las mismas reglas
stesse (sg. stessa): mismas
regole, le (sg. la regola): reglas
ragazza, la: chica
C
ciao, io sono Gianna: hola, yo soy
Gianna
io: yo
sono (inf. essere): soy
C1
due: dos
mini dialoghi: minidiálogos
mini: mini
a quale foto corrisponde ogni
dialogo?: ¿a qué foto corresponde
cada diálogo?
corrisponde (inf. corrispondere):
corresponde
ogni: cada
C2
di nuovo: de nuevo
completate (inf. completare):
completad
questi sono: éstos son
questi (sg. questo): éstos
siete (inf. essere): sois
lui: él
australiano: australiano
piacere: gustar
sei (inf. essere): eres
spagnola: española
sì: sí
e tu?: ¿y tú?
tu: tú
C3
leggete (inf. leggere): leed
tabella, la: tabla
verbo, il: verbo
essere: ser
lei: ella
noi: nosotros
loro: ellos
C4
disegni, i (sg. il disegno): dibujos
oralmente (avv.): oralmente
costruite (inf. costruire): construid
delle frasi: frases
1
frasi, le (sg. la frase): frases
come nell’esempio: como en el
ejemplo
esempio, l’ (pl. gli esempi):
ejemplo
brasiliana: brasileña
marocchino: marroquí
argentini (sg. argentino):
argentinos
C5
ungherese: húngaro/a
inglese: inglés/inglesa
C6
adesso (avv.): ahora
presentate (inf. presentare):
presentad
il vostro compagno alla classe:
vuestro compañero de clase
vostro: vuestro
compagno, il: compañero
C7
sorella, la: hermana
uscita, l’: salida
ma: pero
schema, lo: esquema
C8
*museo, il: museo
*scendere: bajar
*isola, l’: isla
*vestito, il: vestido
*uscire: salir
D1
frasi ascoltate: frases escuchadas
ascoltate: escuchadas
attenzione, l’: atención
ci sono due immagini in più: hay
dos imágenes más
ci sono (inf. esserci): hay
in più: más
D2
completate le frasi che seguono:
completad las frases que siguen
che: que
articolo determinativo: artículo
determinado
articolo, l’: artículo
determinativo: determinado
zio, lo (pl. gli zii): tío
la macchina di Paolo: el automóvil
de Paolo
ecco: he aquí
studenti d’italiano: estudiantes de
italiano
molti: muchos
calcio, il: fútbol
preferisco (inf. preferire): prefiero
scusi: disculpe
è questo l’autobus per il centro?:
¿Es éste el autobús al centro?
autobus, l’ (pl. gli autobus):
autobús
per il centro: al centro
D3
con gli articoli dati: con los
artículos dados
con: con
dati: dados
stivali, gli (sg. lo stivale): botas
zaino, lo: mochila
zia, la: tía
panino, il: emparedado
aerei, gli: aviones
numeri, i: números
2
D4
formate (inf. formare): formad
nota: nota
potete (inf. potere): podéis
l’ordine proposto: el orden
propuesto
ordine, l’ (m.): orden
proposto: propuesto
combinazioni, le: combinaciones
bella: bella
piccoli: pequeños
ristorante, il: restaurante
moderni: modernos
giovane: joven
D6
bagno, il: baño
famiglia, la: familia
globale: global
zero, lo: cero
azione, l’: acción
canzone, la: canción
mezzo: medio
azzurro: celeste
pezzo, il: pedazo
pizza, la: pizza
D7
*cognome, il: apellido
*meglio (avv.): mejor
*Svizzera, la: Suiza
*esercizio: ejercicio
*maggio: mayo
*vacanze, le: vacaciones
*luglio: julio
E
chi è?: ¿quién es?
E2
verificare: verificar
risposte, le: respuestas
si chiama (inf. chiamarsi): se llama
che bella ragazza!: ¡qué chica
guapa!
che: qué
tesoro: tesoro
hai (inf. avere): tienes
le chiavi di casa: las llaves de casa
no: no
ho (inf. avere): tengo
le chiavi della macchina: las
llaves del auto
dove: dónde
sai (inf. sapere): sabes
ha (inf. avere): tiene
fratelli, i: hermano
davvero (avv.): en serio
quanti anni hanno?: ¿cuántos años
tienen?
quanti: cuántos
anni, gli: años
hanno (inf. avere): tienen
mi chiamo (inf. chiamarsi): me
llamo
E3
avere: tener
E6
chiedi (inf. chiedere): pregunta
tuo: tu
rispondi alle domande: responde
a las preguntas
rispondi (inf. rispondere): responde
domande, le: preguntas
come si scrive: cómo se escribe
come: cómo
suo: su
nome, il: nombre
alla fine: al final
fine, la: final
riferisce (inf. riferire): refiere
E7
consonanti, le (sg. la consonante):
consonantes
caffè, il (pl. i caffè): café
difficile: difícil
oggetto, l’: objeto
giallo: amarillo
mamma, la: mamá
nonna, la: abuela
gonna, la: falda
terra, la: tierra
corretto: correcto
settimana, la: semana
E8
*note, le: notas
*penna, la: pluma
*mano, la (pl. le mani): mano
*stella, la: estrella
*bicchiere, il: vaso
*latte, il: leche
*doccia, la: ducha
*torre, la: torre
*bottiglia, la: botella
*pioggia, la: lluvia
test finale: prueba final
test, il: prueba
finale: final
Appendice grammaticale
grammaticale: gramatical
abitudine, l’ (f.): hábito
ecc. (eccetera): etc.
attore, l’ (m.): actor
sapore, il: sabor
problema, il: problema
tema, il: tema
programma, il: programa
clima, il: clima
telegramma, il: telegrama
panorama, il: panorama
turista, il/la: turista
barista, il/la: camarero/a
tassista, il/la: taxista
pessimista, il/la: pesimista
regista, il/la: director/a
crisi, la: crisis
analisi, l’ (f.): análisis
tesi, la: tesis
sintesi, la: síntesis
perifrasi, la: perífrasis
enfasi, l’ (f.): énfasis
ipotesi, l’ (f.): hipótesis
amaro: amargo
re, il: rey
film, il: film
città, la: ciudad
università, l’ (f.): universidad
virtù, la: virtud
auto, l’ (f.): auto
moto, la: moto
serie, la: serie
specie, la: especie
fuoco, il: fuego
albergo, l’ (m.): hotel
accento, l’ (m.): acento
cade (inf. cadere): cae
penultima: penúltima
sillaba, la: sílaba
eccezioni, le (sg. l’eccezione):
excepciones
greco, il: griego
medico, il: médico
psicologo, lo: psicólogo
terzultima: antepenúltima
incarico, l’ (m.): encargo
obbligo, l’ (m.): obligación
forme, le: formas
chirurgo, il: cirujano
stomaco, lo: estómago
terminano (inf. terminare):
terminan
archeologo, l’ (m.): arqueólogo
indicano (inf. indicare): indican
persone, le: personas
usiamo (inf. usare): usamos
cominciano (inf. cominciare):
comienzan
yogurt, lo: yogur
gnomo, lo: gnomo
pneumatico, lo-il: neumático
Quaderno degli esercizi
quaderno: cuaderno
2
seguenti (sg. seguente): siguientes
7
modello: modelo
8
precedente: anterior
13
età: anterior
Test finale
B
scegli (inf. scegliere): elige
UNITÀ 1
Un nuovo inizio
Libro dello studente
inizio: comienzo
Per cominciare...
cominciare: comenzar
Per cominciare 1
spiegate (inf. spiegare): explicad
nella vostra lingua: en vuestro
idioma
più importante: más importante
più: más
importante: importante
perché: porque
un: un
lavoro: trabajo
una: una
amore: amor
Per cominciare 2
quali di queste parole: cuáles de
estas palabras
capite (inf. capire): entendéis
notizia: noticia
direttore: director
orario: horario
gentile: gentil
agenzia: agencia
fortunata: afortunada
Per cominciare 3
fanno parte di un dialogo: forman
parte de un diálogo
fanno parte di (inf. fare parte di):
forman parte de
fanno (inf. fare): hacen (forman)
parte, la: parte
fra due ragazze: entre dos chicas
fra: entre
secondo voi: según vosotros
secondo: según
Edizioni Edilingua
di quale inizio parlano: de qué
comienzo hablan
parlano (inf. parlare): hablan
A
e dove lavori adesso?: ¿y dónde
trabajas ahora?
A1
volte: veces
indicate (inf. indicare): indicadas
se le affermazioni sono vere o
false: si las afirmaciones son
verdaderas o falsas
se: si
affermazioni: afirmaciones
vere: verdaderas
false: falsas
telefona a Maria: llama por
teléfono a Maria
telefona (inf. telefonare): llama
por teléfono
ogni giorno: cada día
giorno: día
non ha: no tiene
non: no
ancora (avv.): aún
in una farmacia: en una farmacia
farmacia: farmacia
tornare: volver
a casa: a casa
prende (inf. prendere): toma
metrò, il: metro
pronto?: ¿listo?
ehi, ciao!: ¡eh, hola!
come stai?: ¿cómo estás?
stai (inf. stare): estás
bene, e tu?: bien, ¿y tú?
bene (avv.): bien
ma da quanto tempo!: ¡cuánto
tiempo!
da: desde
tempo: tiempo
hai ragione: tienes razón
ragione: razón
senti (inf. sentire): oye
cioè: o sea
non lavoro più: no trabajo más
più: más
in un’agenzia di viaggi: en una
agencia de viajes
viaggi, i (sg. il viaggio): viajes
che bello!: ¡qué bueno!
contenta: contenta
molto (avv.): muy
simpatici (sg. simpatico):
simpáticos
carino: agradable
l’orario d’ufficio: el horario de
oficina
ufficio, l’: oficina
apre alle 9 abre a las 9
apre (inf. aprire): abre
chiude (inf. chiudere): cierra
a che ora arrivi?: ¿a qué hora
llegas?
che: qué
ora: hora
arrivi (inf. arrivare): llegas
finisco di lavorare: termino de
trabajar
finisco (inf. finire): termino
dopo venti minuti: después de
veinte minutos
dopo (avv.): después
Nuovo Progetto italiano 1 - GLOSARIO
minuti: minutos
brava: ¡muy bien!
sono contenta per te: me alegro
por ti
te: ti
A2
assumete (inf. assumere): asumid
ruoli: papeles
A3
qual è: cuál es
è contenta del nuovo lavoro: está
contenta con el nuevo trabajo
A4
com’è?: ¿cómo es?
tutto bene: todo bien
tutto: todo
poi (avv.): luego
vicino (avv.): cerca
mah: no sé
20 minuti dopo: 20 minutos
después
A5
inserite (inf. inserire): insertad
accanto al pronome: junto al
pronombre
accanto (avv.): junto/al lado
pronome, il: pronombre
personale: personal
A6
presente indicativo: presente
indicativo
presente, il: presente,
indicativo: indicativo
1ª coniugazione: 1ª conjugación
1ª (prima): 1ª
coniugazione: conjugación
2ª (seconda): 2ª
3ª (terza): 3ª
dormire: dormir
offrire: ofrecer
partire: partir
spedire - spedisco: enviar
unire - unisco: unir
pulire - pulisco: limpiar
chiarire - chiarisco: aclarar
A7
secondo l’esempio: según el
ejemplo
secondo: según
con chi parli?: ¿con quién hablas?
che tipo di musica ascolti?: ¿qué
tipo de música escuchas?
tipo: tipo
quando: cuándo
oggi (avv.): hoy
che cosa: qué cosa
guardano (inf. guardare): miran
televisione, la: televisión
cosa prendete da mangiare?: ¿qué
coméis?
mangiare: comer
insegnante: docente
quando partite per Perugia?:
¿cuándo parte para Perusa?
Perugia: Perusa
domani (avv.): mañana
B1
e-mail: e-mail
colonne: columnas
c’è (inf. esserci): hay
a destra: a la derecha
destra: derecha
caro: querido
me: mí
aspetto a cena: espero para la
cena
aspetto (inf. aspettare): espero
amica: amiga
da tempo: desde hace tiempo
occhi, gli (sg. l’occhio): ojos
verdi (sg. verde): verdes
capelli: cabellos
biondi: rubios
purtroppo(avv.): lamentablemente
porta (inf. portare): trae
anche: también
fidanzato: novio
Medicina: Medicina
una cosa non capisco: una cosa no
la entiendo
studia (inf. studiare): estudia
uomo, l’ (pl. gli uomini): hombre
come me: como yo
già (avv.): ya
Jennifer preferisce Saverio a
Luca: Jennifer prefiere a Saverio
antes que a Luca
B2
testo: texto
articolo indeterminativo: artículo
indeterminado
indeterminativo: indeterminado
palazzo: edificio
studentessa: estudiante
edicola: quiosco
diario: diario
giornata: día
di mio fratello: de mi hermano
mio: mi
castani: castaños
intelligente: inteligente
Lettere: Letras
donna: mujer
come tante: como tantas
tante: tantas
speciale: especial
forse (avv.): quizás
solo (avv.): solo
B3
sostituite (inf. sostituire - sostituisco): sustituid
quello: el
stipendio: sueldo
basso: bajo
pesante: pesado
attore: actor
famoso: famoso
viso: rostro
idea: idea
interessante: interesante
corso d’italiano: curso de italiano
B4
storia: historia
tema, il (pl. i temi): tema
partita, la: partido, la
B5
grande: grande
C
di dove sei?: ¿de dónde eres?
C1
incontro: encuentro
tra: entre
protagonisti, i (sg. il protagonista):
protagonistas
precedenti (sg. precedente):
anteriores
sottolineate (inf. sottolineare):
subrayad
espressioni: expresiones
usano (inf. usare): usan
informazioni, le (sg. l’informazione): informaciones
scusa: disculpa
per andare in centro?: ¿para ir al
centro?
andare: ir
fermate, le: paradas
grazie: gracias
prego: de nada
sei straniera, vero?: eres
extranjera, ¿verdad?
sei qui per lavoro?: ¿estás aquí por
trabajo?
qui: aquí
sono qui da due giorni: estoy aquí
desde hace dos días
allora: entonces
ben arrivata: bienvenida
complimenti: felicitaciones
abiti qui vicino?: ¿vives aquí cerca?
in via Verdi: en la calle Verdi
via: calle
anch’io: yo también
a presto: hasta pronto
presto (avv.): pronto
C3
ultima fermata: última parada
dare: dar
da quanto tempo sei qui?: ¿cuánto
tiempo hace que estás aquí?
francese: francés
per motivi di lavoro: por motivos
de trabajo
motivi, i: motivos
al numero 3 en el número 3
D1
in comune: en común
comune: común
D2
*buonanotte: buenas noches
*signor (signore, il): señor
*anche a Lei: a usted también
*Lei: usted
*signora, la: señora
*vai (inf. andare): vas
*vado (inf. andare): voy
*al supermercato:al supermercado
*supermercato: supermercado
*come va?: ¿cómo va?
*va (inf. andare): va
*così e così: más o menos
*così (avv.): así
*buonasera: buenas tardes/noches
salutare: saludar
buon pomeriggio: buenas tardes
buon (buono): bueno
pomeriggio, il: tarde
informale: informal
salve: hola
ci vediamo: nos vemos
arrivederci: hasta la vista
arrivederLa: nos vemos
formale: formal
D3
immaginate (inf. immaginare):
imaginad
adatti: adecuados
seguenti (sg. seguente): siguientes
situazioni: situaciones
3
palestra: gimnasio
D4
università, l’ (pl. le università):
universidad
mattina: mañana
esci dalla biblioteca: sales de la
biblioteca
esci (inf. uscire): sales
biblioteca, la (pl. le biblioteche):
biblioteca
al bar: en el bar
bar: bar
verso le 18 hacia las 18
verso: hacia
serata: velada
in discoteca: en la discoteca
discoteca: discoteca
saluti: saludos
E1
sa (inf. sapere): sabe
ha una pronuncia tutta italiana:
tiene una pronunciación
totalmente italiana
se permette: si me permite
permette (inf. permettere):
permite
svizzera: suiza
in vacanza: de vacaciones
visito (inf. visitare): visito
ecco perché: por eso
così bene: tan bien
E2
differenze: diferencias
in italiano: en italiano
possibile: posible
dare del tu: tutear
persona: persona
oppure: o bien
dare del Lei: tratar de “usted”
quest’ultima: esta última
forma di cortesia: forma de
cortesía
forma: forma
cortesia: cortesía
esiste (inf. esistere): existe
simile: similar
E3
cominciando (inf. cominciare):
comenzando
signorina, la: señorita
qualcuno: alguien
tanto (avv.): tanto
continua (inf. continuare):
continúa
F1
lungo: largo
naso: nariz
F2
mettete in ordine: poned en
orden
ascoltatelo: escuchadlo
alla francese: a la francesa
bruna: moreno
quello di Gloria: el de Gloria
abbastanza (avv.): bastante
magra: delgada
simpatica (pl. simpatiche):
simpática
F3
mancano (inf. mancare): faltan
aspetto: aspecto
vecchio: viejo
brutto: feo
4
corti: cortos
neri: negros
carattere, il: carácter
sembra (inf. sembrare): parece
antipatico (pl. antipatici):
antipático
allegro: alegre
triste: triste
scortese: descortés
F4
testa: cabeza
fronte, la: frente
bocca: boca
braccio, il (pl. le braccia): brazo
dito, il (pl. le dita): dedo
F5
a turno: por turno
turno: turno
voi stessi: vosotros mismos
stessi: mismos
senza dire: sin decir
senza: sin
dire: decir
gli altri: los otros
devono (inf. dovere): deben
F6
descrivi (inf. descrivere): describe
miglior amico: mejor amigo
miglior (migliore): mejor
età: edad
Conosciamo l’Italia
regioni, le (sg. la regione):
regiones
città: ciudad
cosa sapete di queste città?: ¿qué
sabéis de esta ciudad?
sapete (inf. sapere): sabéis
cartina: mapa
per esempio: por ejemplo
Autovalutazione
autovalutazione: autoevaluación
ricordate delle unità: recordáis las
unidades
ricordate (inf. ricordare):
recordáis
contrario: contrario
nascoste: ocultas
controllate (inf. controllare):
controlad
soluzioni, le: soluciones
soddisfatti: satisfechos
fontana: fuente
Roma: Roma
Quaderno degli esercizi
1
abiti (inf. abitare): vives
lettera: letra
di solito: habitualmente
2
vivere: vivir
mai (avv.): nunca
Belgio, il: Bélgica
francese: francés
5
classica: clásica
7
trasforma (inf. trasformare):
transforma
9
coreano: coreano
giapponese: japonés/japonesa
tedesco: alemán
porta, la: puerta
10
giardino: jardín
11
imparare: aprender
canadese: canadiense
Test finale
A
cane, il: perro
C
risolvi (inf. risolvere): soluciona
cruciverba, il (pl. i cruciverba):
crucigrama
UNITÀ 2
Come passi il tempo libero?
Libro dello studente
passare: pasar
tempo libero: tiempo libre
libero: libre
Per cominciare 1
amare: amar
nel tempo libero: en el tiempo
libre
al cinema: al cine
a teatro: al teatro
teatro: teatro
giocare: jugar
videogiochi: videojuegos
Per cominciare 2
intervista: entrevista
Per cominciare 3
una prima volta: una primera vez
confermate le vostre ipotesi:
confirmad vuestras hipótesis
confermate (inf. confermare):
confirmad
ipotesi, l’ (f.): hipótesis
A
rivista: revista
intervistare: entrevistar
A1
spesso (avv.): a menudo
la sera: por la noche
sera: noche
sportivo: deportivo
fine settimana, il: fin de semana
a Roma: a Roma
sempre (avv.): siempre
all’estero: en el extranjero
estero: extranjero
al lago: en el lago
lago: lago
sappiamo tutto sulla tua carriera:
sabemos todo sobre tu carrera
sappiamo (inf. sapere): sabemos
su: sobre
carriera: carrera
poco della tua vita privata: poco
de tu vida privada
poco (avv.): poco
vita: vida
privata: privada
fai (inf. fare): haces
a dire la verità: a decir verdad
verità: verdad
ma quando posso: pero cuando
puedo
posso (inf. potere): puedo
gioco a calcio: juego al fútbol
come molti sanno: como muchos
saben
sanno (inf. sapere): saben
gioco ancora nella nazionale can-
tanti: todavía juego en el equipo
nacional de los cantantes
nazionale, la: equipo nacional
cantanti, i (sg. il cantante):
cantantes
inoltre: además
qualche volta: a veces
qualche: algunos/as
gli amici più intimi: los amigos
más íntimos
intimi: íntimos
bere: beber
qualcosa: algo
invece: en cambio
non ho voglia di uscire: no tengo
ganas de salir
avere voglia (di): tener ganas
voglia: ganas
sono gli amici che vengono da
me: mis amigos vienen a mi casa
vengono (inf. venire): vienen
da me: a mi casa
un po’: un poco
tv, la: TV
natura: naturaleza
vado al lago di Como: voy al lago
de Como
Como: Como
dove ho una casa: donde tengo
una casa
viene (inf. venire): viene
facciamo delle gite: hacemos
excursiones
facciamo (inf. fare): hacemos
gite: excursiones
pescare: pescar
sono in tournée: estoy de gira
tournée, la: gira
la settimana prossima: la semana
próxima
prossima: próxima
in Francia: en Francia
Francia: Francia
Spagna: España
per due concerti: para dos
conciertos
concerti: conciertos
Parigi: París
Barcellona: Barcelona
A2
giornalista: periodista
A3
di solito: habitualmente
restare: quedar
va sul lago: va al lago
A4
venire: venir
A5
a quest’ora: a esta hora
stasera: esta noche
ballare: bailar
stanchi: cansados
a scuola: a la escuela
dall’aeroporto: desde el
aeropuerto
aeroporto: aeropuerto
A6
cercare: buscar
regolare: regular
vedere: ver
particolarità: particularidad
A7
fare colazione: desayunar
Edizioni Edilingua
colazione: desayuno
questa volta: esta vez
i tuoi genitori: tus padres
tuoi: tus
genitori, i (sg. il genitore): padres
lezione: lección/clase
B
vieni con noi?: ¿vienes con
nosotros?
B1
devo (inf. dovere): debo
ma dai!: pero dale…
oggi è venerdì: hoy es viernes
venerdì, il: viernes
non è che non voglio: no es que no
quiera
voglio (inf. volere): quiero
al mare: al mar
mare, il: mar
volentieri: con mucho gusto
bel tempo: buen tiempo
tempo: tiempo
in città: en la ciudad
pensiamo di andare: pensamos ir
pensare: pensar
vuoi venire?: ¿quieres venir?
vuoi (inf. volere): quieres
certo: claro
è da tempo che...: hace tiempo
que...
che ne dici di andare: qué dices
de ir
ne: de ello
Scala, la: Scala
biglietti: billetes
mi dispiace: lo siento/lo lamento
dispiacere: disgustar, sentir,
lamentar
mia madre: mi madre
madre, la: madre
B2
punto: punto
ottima: óptima
ci andiamo?: ¿vamos?
ci: allí
Venezia: Venecia
invitare: invitar
accettare: aceptar
invito: invitación
rifiutare: rechazar
con piacere!: ¡con placer!
d’accordo!: ¡de acuerdo!
perché no?: ¿por qué no?
B3
mostra d’arte: muestra de arte
mostra: muestra
insieme: conjunto
fare spese: hacer compras
spese: compras
C1
entrare: entrar
puoi (inf. potere): puedes
sbagliare: equivocarse
colore: color
vincere: ganar
tutto quello che...: todo aquello
que...
C2
verbi modali: verbos modales
potere: poder
infinito: infinitivo
momento: momento
professore: profesor
Nuovo Progetto italiano 1 - GLOSARIO
per favore: por favor
favore: favor
prego: por favor
volere: querer
a pranzo: para el almuerzo
pranzo: almuerzo
fare tardi: retardarse, hacerse
tarde
tardi (avv.): tarde
dovere: deber
a letto: a la cama
letto: cama
per l’ospedale: para el hospital
ospedale, l’ (m.): hospital
girare: doblar
sinistra: izquierda
Stati Uniti, gli: Estados Unidos
C3
sabato mattina: sábado por la
mañana
sabato: sábado
in montagna: a la montaña
montagna: montaña
superare: superar
esame, l’ (m.): examen
D
dove abiti?: ¿dónde vives?
D1
organizzare: organizar
festa: fiesta
a casa mia: en mi casa
solo che...: sólo que...
in periferia: en los suburbios
periferia: suburbios
vicino allo stadio: cerca del
estadio
stadio: estadio
in autobus: en autobús
appartamento: apartamento
al quinto piano: en el quinto piso
quinto: quinto
piano: piso
ascensore: ascensor
sperare: esperar
comodo: cómodo
luminoso: luminoso
balcone, il: balcón
camera da letto: dormitorio
camera: habitación
e pensare che....: y pensar que...
400 euro d’affitto: 400 euros de
alquiler
euro, l’ (pl. gli euro): euro
affitto: alquiler
al mese: por mes
mese, il: mes
ne vale la pena: vale la pena
valere: valer
pena: pena
D2
stanze: habitaciones
soggiorno: sala de estar
salotto: sala
studio: estudio
ripostiglio: trastero
D3
descrizione: descripción
ideale: ideal
a quale piano è: en qué piso está
D4
numeri cardinali: números
cardinales
numeri ordinali: números
ordinales
dall’11 in poi: desde el 11 en
adelante
E1
preposizioni: preposiciones
banca: banco
Londra: Londres
a una festa: a una fiesta
a piedi: a pie
Germania: Alemania
Pisa: Pisa
Siena: Siena
Napoli: Nápoles
da solo: solo
Torino: Turín
Ancona: Ancona
ottobre, l’ (m.): octubre
E2
da dove viene Lucio?: ¿de dónde
viene Lucio?
F1
che giorno è?: ¿qué día es?
segnare: marcar
sull’agenda: en la agenda
agenda: agenda
impegni: compromisos
lunedì, il: lunes
martedì, il: martes
mercoledì, il: miércoles
giovedì, il: jueves
venerdì, il: viernes
sabato, il: sábado
domenica, la: domingo
spesa: compras
appuntamento: cita
*uno di questi giorni: uno de estos
días
*impossibile: imposible
*ho molto da fare: tengo mucho
que hacer
*il martedì: el martes
*ho lezione: tengo lección/clase
*compleanno: cumpleaños
*o domenica o mai: o el domingo o
nunca
*mai (avv.): nunca
*serie: *serie
F2
vari (sg. vario): varios
G1
che ora è?: ¿qué hora es?
che ore sono?: ¿qué hora es?
orologi (sg. l’orologio): relojes
e un quarto: y cuarto
meno: menos
mezzogiorno: mediodía
mezzanotte: medianoche
meno un quarto: menos cuarto
G2
disegnare: dibujar
lancette: agujas
G3
formulare: formular
modello: modelo
Conosciamo l’Italia
mezzi di trasporto urbano:
medios de transporte urbano
mezzi: medios
trasporto: transporte
urbano: urbano
1
esatte: exactas
usati: usados
tram: tranvía
mentre: mientras
Milano: Milán
comprare: comprar
tabaccheria: estanco
più di un mezzo: más de un medio
stazioni: estaciones
metropolitana: metro
macchinette: máquinas
automatiche: automáticas
acquisto: compra
in genere: en general
passeggeri, i (sg. il passeggero):
pasajeros
convalidare: convalidar
timbrare: timbrar
corsa: carrera
convalida: convalidación
si trovano (inf. trovarsi): se
encuentran
poche: pocas
su internet: en Internet
prima di salire: antes de subir
prima (avv.): antes
salire: subir
appena (avv.): no bien
2
linea: línea
3
veramente (avv.): verdaderamente
esistenti (sg. esistente): existentes
auto, l’ (pl. le auto): auto
mezzi pubblici: medios públicos
pubblici: públicos
quindi: por lo tanto
traffico: tráfico
problema: problema
grave: grave
a causa delle tante macchine: a
causa de los muchos autos
causa: causa
atmosfera: atmósfera
pulita: limpia
trovare: encontrar
parcheggio: aparcamiento
per fortuna: por suerte
fortuna: suerte
sempre più persone: cada vez más
personas
persone, le: personas
motorino: ciclomotor
bicicletta: bicicleta
infine: por último
taxi, il: taxi
tassì, il: taxi
ovviamente (avv.): obviamente
costoso: costoso
in campagna: por la campiña
campagna: campiña
servizi: servicios
4
paese, il: país
gente, la: gente
costare: costar
5
lettera: carta
raccontare: contar
Glossario
glossario: glosario
negozio: tienda
vendere: vender
tabacchi: tabacos
di uso quotidiano: de uso
5
cotidiano
uso: uso
quotidiano: cotidiano
viaggiare: viajar
luogo: lugar
lasciare: dejar
Autovalutazione
abitazione: vivienda
orizzontale: horizontal
verticale: vertical
ponte, il: puente
Firenze: Florencia
Appendice grammaticale
morire: morir
piacere: gustar
porre: plantear
rimanere: permanecer
scegliere: elegir
sedere: sentar
spegnere: apagar
tenere: mantener
tradurre: traducir
trarre: extraer
proporre: proponer
esporre: exponer
togliere: quitar
cogliere: acoger
raccogliere: recoger
mantenere: mantener
ritenere: retener
produrre: producir
ridurre: reducir
distrarre: distraer
attrarre: atraer
Quaderno degli esercizi
12
dopodomani (avv.): pasado
mañana
1° test di ricapitolazione
(unità introduttiva, 1 e 2)
ricapitolazione: recapitulación
UNITÀ 3
Scrivere e telefonare
Libro dello studente
Per cominciare 1
posta elettronica: correo
electrónico
posta: correo
elettronica: electrónica
busta: sobre
posta: correo
francobollo: sello
buca delle lettere: buzón de cartas
cellulare, il: móvil
Per cominciare 2
comunicare: comunicar
Per cominciare 3
presenti (sg. presente): presentes
riuscire (a): volver a salir
al telefono: en el teléfono
telefono: teléfono
consigliare: aconsejar
internet point: puesto Internet
sa già come fare: ya sabe cómo
hacer
mandare: mandar
pacco: paquete
A1
uffa: ufa
chiamare: llamar
qua vicino: aquí cerca
qua: aquí
6
proprio: precisamente
appunto: justamente
perfetto: perfecto
necessario: necesario
imbucare: introducir
cassetta per le lettere: buzón
para las cartas
almeno: al menos
credere: creer
A2
a coppie: en pareja
A4
preposizioni articolate:
preposiciones articuladas
lingua parlata: idioma hablado
A5
Olanda: Holanda
guanti: guantes
cassetto: cajón
di chi sono questi libri: de quién
son estos libros
tavolo: mesa
A6
preposizioni semplici:
preposiciones simples
semplici (sg. semplice): simples
chiesa: iglesia
in particolare: en particular
Italia del Sud: Italia del sur
Sud, il: sur
comunale: municipal
commerciale: comercial
A7
significato: significado
in blu: en azul
blu: azul
partitivo: partitivo
un po’ di: un poco de
zucchero: azúcar
B1
sicuro: seguro
dalle tre alle cinque: de tres a
cinco
fino alle 20 hasta las 20
fino: hasta
esce di casa: sale de casa
pranzare: almorzar
cenare: cenar
orario di apertura: horario de
apertura
apertura: apertura
B3
negozio di abbigliamento: tienda
de ropa
abbigliamento: ropa
ufficio postale: oficina postal/de
correos
postale: postal
C1
abiti: prendas
dentro (avv.): dentro
armadio: armario
televisore: televisor
camino: chimenea
sedie: sillas
intorno al tavolo: alrededor de la
mesa
intorno (avv.): alrededor
dietro (avv.): detrás
scrivania: escritorio
tavolino: mesita
davanti alla lampada: delante de
la lámpara
davanti (avv.): delante
lampada: lámpara
sulla parete: sobre la pared
parete, la: pared
divano: sofá
tra le poltrone: entre los sillones
poltrone: sillones
tappeto: alfombra
sotto (avv.): debajo
quadro: cuadro
sopra (avv.): sobre
pianta: planta
C2
scegliere: elegir
a destra del: a la derecha del
specchio: espejo
cuscini: almohadones
C3
è vero che: es verdad que
sciopero: huelga
generale: general
dal meccanico: en el taller
mecánico
meccanico: mecánico
in ritardo: tarde
ritardo: retraso
lo so: lo sé
tremendo: tremendo
troppe: demasiadas
C4
vaso: vasija, florero
D1
qualcosa di interessante: algo
interesante
in tv: por TV
probabilmente (avv.):
probablemente
su quale canale?: ¿en qué canal?
canale, il: canal
Juve, la: Juventus
Milan, il: Milan
beh: y bien
magari: quizás
più tardi: más tarde
partita di calcio: partido de fútbol
D2
esprimere: expresar
incertezza: incertidumbre
dubbio: duda
D3
esprimendo: expresando
E1
di chi è?: ¿de quién es?
E2
possessivi: posesivos
resto: resto
perciò: por eso
però: pero
F1
fra 10 minuti: dentro de 10
minutos
grazie mille: mil gracias
una delle due valigie: una de las
dos maletas
nessun problema: ningún
problema
nessuno: ninguno
figurati (inf. figurarsi): no faltaría
más
appunti: apuntes
grazie tante: muchas gracias
di niente: de nada
niente: nada
F2
ringraziare: agradecer
ringraziamento: agradecimiento
non c’è di che: no hay de qué
ti ringrazio: te agradezco
G
vocabolario: vocabulario
abilità: habilidad
provate a completare: intentad
completar
provare: intentar
G1
stagioni: estaciones
autunno: otoño
inverno: invierno
primavera: primavera
estate, l’ (f.): verano
gennaio: enero
febbraio: febrero
marzo: marzo
aprile, l’ (m.): abril
maggio: mayo
giugno: junio
luglio: julio
agosto: agosto
settembre, il: septiembre
ottobre, l’ (m.): octubre
novembre, il: noviembre
dicembre, il: diciembre
G3
informazioni richieste:
información pedida
prezzo: precio
modello: modelo
Lancia, la: Lancia
scoperta: descubrimiento
America: América
abitanti, gli (sg. l’abitante):
habitantes
scooter: scooter
Aprilia, l’ (f.): Aprilia
nascita: nacimiento
costo: costo
villa sul lago: villa en el lago
villa: villa
sognare: soñar
G4
ascolto: escucha
G5
in breve: en breve
breve: breve
tue notizie: tus noticias
Conosciamo l’Italia
amichevole: amigable
carissimo: estimado
baciare: besar
abbracciare: abrazar
baci: besos
bacioni, i (sg. il bacione): besotes
mittente, il: remitente
destinatario: destinatario
ricevere: recibir
sigla: sigla
provincia: provincia
meno (avv.): menos
Bologna: Bolonia
codice, il: código
avviamento: encaminamiento
abbreviazione: abreviatura
dottore: doctor
ingegnere: ingeniero
professoressa: profesora
utili (sg. utile): útiles
Edizioni Edilingua
conseguenza: consecuencia
dunque: por lo tanto
opposizione: oposición
comunque: de todos modos
al contrario: al contrario
aggiunta: añadido
non solo: no sólo
d’altra parte: por otra parte
concludere: concluir
argomento: tema
riassumere: resumir
in altri termini: en otros términos
termini, i (sg. il termine):
términos
chiamata: llamada
interurbana: interurbana
bisogna (inf. bisognare): es
necesario
digitare: marcar
prefisso: prefijo
desiderata: deseada
e così via: y así sucesivamente
via: calle
generalmente (avv.):generalmente
per non disturbare: para no
molestar
disturbare: molestar
evitare: evitar
dopo le 10 después de las 10
di sera: por la noche
percentuale, la: porcentaje
mondo: mundo
quasi (avv.): casi
tutti: todos
telefonino: teléfono móvil
da vicino: de cerca
diffuse: difundidas
tecnologie: tecnologías
relative alle telecomunicazioni:
relativas a las telecomunicaciones
relative: relativas
telecomunicazioni:
telecomunicaciones
numeri utili: números útiles
cittadini: ciudadanos
turisti, i (sg. il turista): turistas
carabinieri, i (sg. il carabiniere):
carabineros
pronto: listo
intervento: intervención
gratuita: gratis
emergenza: emergencia
sanitaria: sanitaria
informati: informados
viabilità: viabilidad
in tempo reale: en tiempo real
reale: real
coordinato: coordinado
Ministeri: Ministerios
Lavori Pubblici: Obras Públicas
Interno: Interior
polizia: policía
soccorso: socorro
in caso di: en caso de
caso: caso
pericolo: peligro
calamità: calamidad
da utilizzarsi: para utilizar
utilizzare: utilizar
non sia possibile: no sea posible
diversi: diferentes
enti, gli (sg. l’ente): organismos
interessati: interesados
Nuovo Progetto italiano 1 - GLOSARIO
vigili del fuoco: bomberos
vigili, i (sg. il vigile):
bomberos/vigilantes
fuoco: fuego
infanzia: infancia
gestito da: gestionado por
raggiungibile: accesible,
alcanzable
telefonia: telefonía
fissa: fija
telefonici: teléfonos
incendio: incendio
somiglianze: semejanzas
cabina telefonica: cabina
telefónica
cabina: cabina
scheda telefonica: tarjeta
telefónica
scheda: tarjeta
giornalaio: vendedor de periódicos
Glossario
mobile: móvil
improvvisa: improvisa
difficoltà: dificultad
corpo: cuerpo
Protezione civile: Protección/
defensa civil
protezione: protección
civile: civil
prestare aiuto: prestar ayuda
prestare: prestar
aiuto: ayuda
età compresa tra gli 0 e i 12 anni:
edad comprendida entre 0 y 12
años
compresa: comprendida
box: cabina
Autovalutazione
avvocato: abogado
di fronte (a): frente
gruppo: grupo
estranea: extraña
piazza: plaza
campo: campo
Quaderno degli esercizi
6
centrale: central
7
Russia: Rusia
8
modo: modo
11
spettacolo: espectáculo
12
entrata: entrada
14
distanza: distancia
20
foglie: hojas
temperatura: temperatura
22
*quiz: juegos
*monumenti: monumentos
*pendente: pendiente
*galleria: galería
*maschio: torreón
*castello: castillo
*campanile, il: campanario
*duomo: catedral
UNITÀ 4
Al bar
Libro dello studente
Per cominciare 3
tranquillo: tranquilo
tutti e due: los dos
A1
come hai passato il fine settimana?: ¿cómo has pasado el fin de
semana?
non c’è male: bastante bien/nada
mal
male (avv.): mal
niente di speciale: nada especial
le solite cose: lo de siempre/las
cosas habituales
solite: habituales
bere (p.p. ha bevuto): beber
antico: antiguo
Caffè: Café
ieri (avv.): ayer
collega, la: colega
film, il: film
be’: y bien
essere (p.p. è stato): ser
divertente: divertido/a
rimanere (p.p. è rimasto):
permanecer
cosa hai fatto di bello?: ¿qué
hiciste de lindo?
fare (p.p. ho fatto): hacer
un sacco: un montón
invece, sì: en cambio, sí
nel pomeriggio: por la tarde
ha avuto l’idea di andare: tuvo la
idea de ir
in gran fretta: con gran prisa
fretta: prisa
sala: sala
intenso: intenso
insomma: en fin
A4
riassunto: resumen
insieme a: junto a
A5
tratte dal dialogo introduttivo:
extraídas del diálogo introductivo
passato prossimo: pasado próximo
passato: pasado
si forma: se forma
successiva: sucesiva
ipotesi sulla formazione:
hipótesis sobre la formación
formazione: formación
participio passato: participio
pasado
A6
ausiliare, l’ (m.): auxiliar
al dente: al dente
dente, il: diente
cartoline: tarjetas
un anno fa: hace un año
fa: hace
come mai: por qué
dare una festa: hacer una fiesta
A7
orali (sg. orale): orales
l’altro ieri: anteayer
l’estate scorsa: el verano pasado
scorsa: pasada
in punto: en punto
B1
sospettare: sospechar
furto: robo
avvenuto: ocurrido
il 12 dicembre: el 12 de diciembre
agente, l’ (m./f.): agente
cerca di verificare: trata de
verificar
quello che è scritto: lo que está
escrito
scritto: escrito
mensa: comedor
incontrare: encontrar
dentista: dentista
B2
da che cosa dipende: de qué
depende
dipendere (p.p. è dipeso):
depender
scelta: elección
verbi di movimento: verbos de
movimiento
movimento: movimiento
ritornare: retornar
rientrare: regresar
giungere (p.p. è giunto): alcanzar
verbi di stato in luogo: verbos de
estado en el lugar
verbi intransitivi: verbos
intransitivos
succedere (p.p. è successo):
suceder
morire (p.p. è morto): morir
nascere (p.p. è nato): nacer
piacere (p.p. è piaciuto): gustar
servire: servir
diventare: convertirse en
durare: durar
verbi riflessivi: verbos reflexivos
alzarsi: levantarse
svegliarsi: despertarse
lavarsi: lavarse
verbi transitivi: verbos transitivos
ridere (p.p. ha riso): reír
piangere (p.p. ha pianto): llorar
camminare: caminar
sia essere sia avere: ya sea essere
ya sea avere
sia: ya sea
cambiare: cambiar
ultimamente (avv.): últimamente
scendere (p.p. è/ha sceso): bajar
correre (p.p. è/ha corso): correr
B3
ora (avv.): ahora
intero: entero
quel giorno: aquel día
subito (avv.): de inmediato
aula: aula
intorno alle due: alrededor de las
dos
come sempre: como siempre
circa: aproximadamente
lì: allí
venire (p.p. è venuto): venir
B4
anzitutto: ante todo
per prima cosa: en primer lugar,
ante todo
B6
correggere: corregir
spendere: gastar
accendere: encender
decidere: decidir
soffrire: sufrir
7
vivere: vivir
perdere: perder
proporre: proponer
spegnere: apagar
promettere: prometer
discutere: discutir
lista: lista
completa: completa
B7
in tempo: a tiempo
bugia: mentira
tutto il giorno: todo el día
campionato: campeonato
C1
colloquio di lavoro: entrevista de
trabajo
colloquio: entrevista
direttrice, la: directora
laureata in Economia e Commercio: licenciada en Economía y
Comercio
laureata: licenciada
economia: economía
commercio: comercio
per quanto tempo?: ¿durante
cuánto tiempo?
andare via: irse
nel settembre scorso: en
septiembre pasado
in tutto: en total
da allora: desde entonces
allora (avv.): entonces
C2
tempo fa: hace tiempo
data: fecha
precisa: precisa
nel febbraio del 1982 en febrero
de 1982
elementare: elemental
C3
avvenimenti: acontecimientos
scambiatevi (inf. scambiarsi):
intercambiaos
entrare in circolazione: entrar en
circulación
circolazione: circulación
ospitare: hospedar
Giochi Olimpici: Juegos Olímpicos
giochi: juegos
olimpici: olímpicos
invernali (sg. invernale):
invernales
repubblica: república
inventare: inventar
radio, la: radio
trionfare: triunfar
Festival di Sanremo: Festival de
Sanremo
festival: festival
Sanremo: Sanremo
sezione: sección
proposte: propuestas
C4
posizione: posición
avverbi, gli (sg. l’avverbio):
adverbios
C5
elementi: elementos
sei mai stato in Spagna?: ¿alguna
vez estuviste en España?
D1
illustrazioni: ilustraciones
avere fame: tener hambre
8
fame, la: hambre
listino: lista
menù: menú
ecco a voi: para vosotros
vorrei (inf. volere): quisiera
dopo pranzo: después del
almuerzo
tramezzino: emparedado
anzi: es más
cornetto: bollo, cruasán
cameriere, il: camarero
caffè macchiato: café cortado
acqua minerale: agua mineral
acqua: agua
minerale: mineral
prosciutto crudo: jamón crudo
prosciutto: jamón
crudo: crudo
mozzarella: mozarela
lattina: lata
un tipo deciso: un tipo decidido
deciso: decidido
D3
ognuno: cada uno
caffè corretto: café corregido,
carajillo
decaffeinato: descafeinado
caffelatte, il: café con leche
tè, il: té
camomilla: manzanilla
cioccolata in tazza: chocolate en
taza
cioccolata: chocolate
tazza: taza
panna: nata
freddo: frío
dolci, i (sg. il dolce): postres
coppa: copa
torta al caffè: torta de café
torta: torta
tiramisù: tiramisú
zabaione, lo: sabayón
stracciatella: granizado/helado de
nata y escamas de chocolate
cioccolato: chocolate
pannacotta: pannacotta
bibite: bebidas
in lattina: en lata
spremuta d’arancia: zumo de
naranja exprimido
spremuta: zumo exprimido
arancia, l’ (pl. le arance): naranja
birra: cerveza
alla spina: de barril/tirada
media: mediana
aperitivi: aperitivos
bianco: blanco
pomodoro: tomate
D4
drammatizzare: dramatizar
ordinare: pedir
avere sete: tener sed
sete, la: sed
D5
stamattina: esta mañana
in fretta: de prisa
rumore: ruido
relazione: relación
di seconda mano: de segunda
mano
affrontare: afrontar
da sole: solas
buona scusa: buena excusa
scusa: excusa
E2
esistere (p.p. è esistito): existir
più o meno: más o menos
parlatene: hablad de ello
fuori (avv.): fuera
posto: lugar
E3
nella quale: en la cual
trascorso: transcurrido
Conosciamo l’Italia
sosta: pausa
programma, il (pl. i programmi):
programa
giornaliero: diario
ora di pranzo: hora del almuerzo
seguito da: seguido de
buon caffè: buen café
barista: barman
banco: mostrador
cassa: caja
ritirare: retirar
scontrino: comprobante
accoglienti (sg. accogliente):
acogedores
ospitali (sg. ospitale): hospitables
bar di provincia: bar de provincia
più che altro: más que nada
ritrovo: encuentro
di ogni età: de cualquier edad
giocare a carte: jugar a las cartas
carte: cartas
è ancora più piacevole: es aún
más agradable
piacevole: agradable
sedersi: sentarse
ai tavolini: a las mesitas
in piazza: en la plaza
semplicemente (avv.):
simplemente
sul marciapiede: sobre la acera
marciapiede, il: acera
godere del sole: disfrutar del sol
godere: disfrutar
sole, il: sol
chiacchierare: charlar
tazzina: tacita
ad esempio: por ejemplo
leggendario: legendario
punto di ritrovo: punto de encuentro
scherzare: bromear
passeggiare: pasear
tipici esempi: típicos ejemplos
tipici: típicos
locale, il: local
soprattutto: sobre todo
in piedi: de pie
insegna: cartel
tantissime: muchísimas
Glossario
ricevuta: recibo
provare: probar
pagamento: pago
punto di incontro: punto de encuentro
scritta: inscripción
situata: situada
esterno: exterior
riferirsi – mi riferisco: referirse
dal gusto: de gusto
aroma, l’ (m.): aroma
forti (sg. forte): fuertes
milanese: milanés/milanesa
macchina per il caffè: máquina de
café
da bar: para bar
permette di preparare: permite
preparar
preparare: preparar
velocità: velocidad
preparazione: preparación
consumazione: consumición
vita di tutti i giorni: vida de todos
los días
simbolo: símbolo
pochissimo: poquísimo
piena: llena
sapore, il: sabor
leggero: liviano
ristretto: ristretto
ghiaccio: hielo
liquore: licor
caldo: caliente
bevanda: bebida
frati, i (sg. il frate): frailes
cappuccini: capuchinos
in pratica: prácticamente
pratica: práctica
trattarsi (di): tratarse
schiuma di latte: espuma de leche
schiuma: espuma
consiglio: consejo
invece di: en vez de
infatti: de hecho
impensabile: impensable
cappuccio: capucho
pasto: comida
benissimo (avv.): muy bien
a tutte le ore: a toda hora
preferito: preferido
modo: modo
Glossario
profumo: perfume
cibo: alimento
creare: crear
monaco: monje
appartenere (a): pertenecer
ordine religioso: orden religiosa
religioso: religioso
crema: crema
incredibile: increíble
passione: pasión
al giorno: al día
al pomeriggio: por la tarde
rito: rito
irrinunciabile: irrenunciable
sacchi: bolsas
importato: importado
pari a: igual a
tonnellate: toneladas
restanti (sg. restante): restantes
consumo: consumo
posto di lavoro: puesto de trabajo
consumate: consumidas
caffettiere: cafeteras
ad uso domestico: de uso
doméstico
domestico: doméstico
la più usata: la más usada
Moka, la: Moka
in pochi minuti: en pocos minutos
Glossario
abitudine: costumbre
sacra: sacra
chili: kilos
Edizioni Edilingua
famigliare: familiar
Autovalutazione
imparare: aprender
localizzare: localizar
spazio: espacio
all’inizio: al comienzo
può darsi: puede ser
con lo sconto: con descuento
sconto: descuento
Appendice grammaticale
ammettere: admitir
appendere: colgar
concedere: conceder
crescere: crecer
deludere: desilusionar
difendere: defender
dirigere: dirigir
distinguere: distinguir
distruggere: destruir
dividere: dividir
escludere: excluir
esplodere: explotar
insistere: insistir
muovere: mover
nascondere: esconder
offendere: ofender
risolvere: resolver
rompere: romper
spingere: empujar
uccidere: matar
Quaderno degli esercizi
8
novità: novedad
lavanderia: lavandería
11
matematica: matemática
12
aranciate: naranjadas
13
birreria: cervecería
15
*succo: zumo
*beata te!: dichosa de ti
*beata: dichosa
*cotto: cocido
*non ti preoccupare (inf. preoccuparsi): no te preocupes
*cucchiaini: cucharitas
tonno: atún
maionese, la: mayonesa
uova, le (sg. l’uovo): huevos
UNITÀ 5
Feste e viaggi
Libro dello studente
Per cominciare 1
trascorrere (p.p. ho trascorso):
transcurrir
Per cominciare 2
Madrid: Madrid
Lisbona: Lisboa
Zurigo: Zurich
Per cominciare 3
nuovamente (avv.): nuevamente
Natale, il: Navidad
lontano da: lejos de
lontano: lejos
a Capodanno: para fin de año
Capodanno: Fin de año
A1
ancora no: aún no
quest’anno: este año
prenotare: reservar
Nuovo Progetto italiano 1 - GLOSARIO
sorpresa: sorpresa
Portogallo: Portugal
treno ad alta velocità: tren de alta
velocidad
però!: ¡caramba!
giro d’Europa: vuelta de Europa
Europa: Europa
giro: vuelta
un bel po’: bastante
anche se: aunque
offerta: oferta
sito: sitio
da qualche parte: a algún lado
suoi: sus
l’ultimo dell’anno: el 31 de
diciembre
festeggiare: festejar
in qualche bel posto: en algún
lindo lugar
buone feste: felices fiestas
buon viaggio: buen viaje
buon Natale: feliz Navidad
buon anno: feliz año
A3
a Natale: para Navidad
iniziali (sg. iniziale): iniciales
augurare: augurar, desear
A4
amore mio: mi amor
come no: cómo no
bellissima: bellísima
A5
brevemente (avv.): brevemente
A6
futuro semplice: futuro simple
futuro: futuro
finalmente (avv.): finalmente
cucinare: cocinar
smettere (di): dejar
per le vacanze: para las
vacaciones
da grande: cuando sea grande
architetto: arquitecto
A8
in basso: abajo
progetti: proyectos
giorno e notte: día y noche
previsioni: previsiones
laurea: licenciatura
piovere: llover
bravissimo: excelente
promesse: promesas
va bene: está bien
di più: más
periodo ipotetico: período
hipotético
periodo: período
ipotetico: hipotético
andare avanti: seguir adelante,
avanzar
avanti: adelante
da domani: desde mañana
un giorno: un día
Ferrari, la: Ferrari
B1
biglietteria: billetería
controllo: control
binario: vía
B2
brani: fragmentos
seconda classe: segunda clase
classe, la: clase
Intercity: Intercity
Eurostar: Eurostar
andata e ritorno: ida y vuelta
andata: ida
ritorno: vuelta
solo andata: sólo ida
quant’è?: ¿cuánto es?
compreso: incluido
supplemento: suplemento
centesimi: céntimos
in arrivo: llegando
arrivo: llegada
al binario 8 en la vía 8
anziché: en vez de
B6
impiegato: empleado
consultare: consultar
mappa: mapa
C1
settimana bianca: semana blanca,
semana de esquí
Alpi, le: Alpes
la mattina del 23 la mañana del 23
turno: turno
dopo che: después de que
ripartire: volver a partir
C2
di lei: de ella
C3
futuro composto: futuro
compuesto
composto: compuesto
futura: futura
lo stesso: lo mismo
C4
isole Canarie: islas Canarias
lotto: loto
verrà o no?: ¿vendrá o no?
D1
*fa freddo: hace frío
*tira vento: hay viento
*tirare: tirar
*vento: viento
*nemmeno: ni siquiera
*nuvola: nube
*ti ricordi (inf. ricordarsi):
recuerdas
*all’improvviso: de repente
*pessimista: pesimista
*meteo: pronóstico meteorológico
nuvoloso: nublado
previsioni del tempo: pronóstico
del tiempo
rinunciare: renunciar
D2
Nord, il: norte
*nuvolosità: nubosidad
*su tutta la penisola: en toda la
península
*penisola: península
*nebbia: niebla
*possibilità: posibilidad
*temporali, i (sg. il temporale):
temporales
*graduale: gradual
*miglioramento: mejora
*moderati: moderados
*mosso: movido
*Tirreno: Tirreno
*Adriatico: Adriático
*temperature: temperaturas
*in diminuzione: en disminución
*diminuzione: disminución
sereno: despejado
variabile: variable
neve, la: nieve
calmo: calmo
deboli (sg. debole): débiles
stabili (sg. stabile): estables
in aumento: en aumento
aumento: aumento
D3
svolgere (p.p. ha svolto):
desarrollar
nevicare: nevar
D4
cielo: cielo
coperto: cubierto
agitato: agitado
E1
periodo: período
dappertutto: por todas partes
strade: calles
illuminate: iluminadas
affollati: atestados, concurridos
c’è chi cerca...: hay quien busca...
parenti, i (sg. il parente): parientes
fare la spesa: hacer las compras
ripieno: relleno
spumante, lo: vino espumoso
naturalmente (avv.):
naturalmente
tradizionale: tradicional
cosiddetta: así llamada
piene di: llenas de
Epifania: Epifanía, Reyes
Pasqua: Pascua
scherzo: broma
è permesso: está permitido
Ferragosto: 15 de agosto
tacchino: pavo
panettone, il: panettone
Carnevale, il: Carnaval
cenone, il: gran cena
località: localidad
scompartimento: compartimiento
crociera: crucero
valige: maletas
bagagli, i (sg. il bagaglio): equipajes
destinazione: destino
nave, la: barco
prenotazione: reserva
tariffa: tarifa
E2
in futuro: en el futuro
E4
quei giorni: esos días
Conosciamo l’Italia
bambini: niños
Babbo Natale: Papá Noel
babbo: papá
doni: dones
insieme agli adulti: junto a los
adultos
adulti: adultos
addobbare: ornamentar
albero di Natale: árbol de Navidad
presepe, il: belén
farcito: relleno
pollo arrosto: pollo asado
pollo: pollo
arrosto: asado
specialità: especialidades
regionali (sg. regionale): regionales
pandoro: pandoro
tavole: mesas
9
appendere (p.p. ha appeso): colgar
calze: medias
Befana: Bruja
vecchietta: viejecita
carbone, il: carbón
cattivi: malos
mascherarsi: disfrazarse
costumi, i (sg. il costume):
disfraces
noto: conocido
cattolica: católica
cadere: caer
di domenica: en día domingo
uovo, l’ (pl. le uova): huevo
di cioccolata: de chocolate
nascondere: esconder
i tuoi: los tuyos
proverbio: proverbio
nazionale: nacional
anniversario: aniversario
seconda guerra mondiale:
segunda guerra mundial
guerra: guerra
mondiale: mundial
durante: durante
estive: estivales
celebrare: celebrar
ascesa: ascendida
Vergine Maria: Virgen María
vergine: virgen
popolari (sg. popolare): populares
palio: palio
Asti: Asti
regata: regata
storica: histórica
giostra: carrusel
saracino: estafermo
Arezzo: Arezzo
contenere: contener
Unità: Unidad
Glossario
abbellire: embellecer
assunzione: asunción
salita: ascenso
gara: competición
a cavallo: a caballo
cavallo: caballo
barche: barcos
cavalieri, i (sg. il cavaliere):
caballeros
armati: armados
distanze: distancias
sia brevi che lunghe: tanto breves
como largas
rete ferroviaria: red ferroviaria
rete, la: red, la
ferroviaria: ferroviaria
coprire (p.p. ha coperto): cubrir
territorio: territorio
qualità: calidad
offerti: ofrecidos
piuttosto: más bien
esigenza: exigencia
locale: local
collegare: conectar
all’interno: en el interior
interno: interior
fermarsi: detenerse
diretto: directo
interregionale: interregional
vicine: cercanas
veloci (sg. veloce): veloces
livello: nivel
10
comodità: comodidades
principali (sg. principale):
principales
standard: estándar
comfort: confort
250 km orari: 250 km por hora
orari: horarios
ristorazione: restauración
includere (p.p. ha incluso): incluir
rapidi: rápidos
lussuosi: lujosos
creati: creados
designer: diseñador
ad oltre 300 km: a más de 300 km
oltre: más de
km (chilometri): km
all’ora: por hora
agevolazioni: facilidades
anziani: ancianos
modalità: modalidad
attiva: activa
sia in 1ª che in 2ª classe: tanto
en 1ª como en 2ª clase
a bordo: a bordo
bordo: bordo
necessità: necesidades
vantaggi, i (sg. il vantaggio):
ventajas
acquistare: comprar
comodamente (avv.):
cómodamente
per telefono: por teléfono
partenza: salida
eliminare: eliminar
attesa: espera
ritiro: retiro
presso: en
Self Service: Autoservicio
sportello: ventanilla
carta di credito: tarjeta de crédito
Call Center: Call Center
funzionare: funcionar
conferma: confirmar
carrozza: vagón
assegnati: asignados
una volta saliti: después de subir
sufficiente: suficiente
fornire - fornisco: suministrar,
entregar
personale, il: personal
provvedere: proveer
stampare: imprimir
oltre al semplice biglietto:
además del solo billete
oltre: además de
differire - differisco: diferir
Glossario
bisogno: necesidad
particolarmente (avv.):
particularmente
raffinato: refinado
facilitazione: facilitación
Autovalutazione
computer: ordenador
sposare: casarse con
puntuale: puntual
direttamente (avv.): directamente
ombrello: paraguas
pullman, il: autocar
Appendice grammaticale
dimenticare: olvidar
Quaderno degli esercizi
4
ferie, le: vacaciones
migliorare: mejorar
7
chissà: quizás
come al solito: como de
costumbre
8
mettere da parte: hacer a un lado
mobili, i (sg. il mobile): muebles
11
ginnastica: gimnasia
16
*sciare: esquiar
*depliant: folleto
*specializzata: especializada
*volo: vuelo
*ragionevole: razonable
*esperienza: experiencia
a testa: por persona
UNITÀ 6
A cena fuori
Libro dello studente
a cena fuori: a cenar fuera
Per cominciare 1
romantica: romántica
Per cominciare 3
litigare: pelear
ragazzo di Elena: chico de Elena
A
problemi di cuore: problemas de
corazón
cuore, il: corazón
A1
strano: extraño
da nessuna parte: en ningún lado
amica del cuore: amiga del alma
permesso: permiso
A2
riconoscere: reconocer
A3
sorpresa: sorpresa
giustificare: justificar
comportamento: comportamiento
A4
padre: padre
qualcosa non va: algo no está bien
spiegazioni: explicaciones
figlia: hija
fare il filo (a): tirar los tejos
colpa: culpa
con chi stai?: ¿con quién sales?
A6
mi piacciono: me gustan
cugino: primo
perdere la testa: perder la cabeza
grazie a: gracias a
conoscenze: conocidos
enorme: enorme
conferenze: conferencias
quello lì: ése
all’angolo: en la esquina
angolo: esquina
legata: unida
fantastica: fantástica
vicini: vecinos
musicali (sg. musicale): musicales
casa di campagna: casa de campo
stupenda: estupenda
B1
albero genealogico: árbol genea-
lógico
rapporto: relación
parentela: parentela
B2
marito: marido
nipote, il/la: nieto/a, sobrino/a
moglie, la: esposa
figlio: hijo
papà: papá
sorellina: hermanita
nipotino: nietito/sobrinito
B3
nonno: abuelo
bici, la: bici
fratellino: hermanito
B4
membro: miembro
C1
piatto: plato
cucchiaio: cuchara
coltello: cuchillo
forchetta: tenedor
tovagliolo: servilleta
tovaglia: mantel
C2
*zona: zona
*fame da lupi: hambre de lobo
*lupi: lobos
*avere bisogno (di): necesitar,
tener necesidad
*primo: primer(o)
*pasta: pasta
*tagliatelle: tallarines
*funghi: setas
*qualcos’altro: otra cosa
*spaghetti alla carbonara:
espagueti a la carbonara
*lasagne: lasañas
*secondo: segundo
*carne, la: carne
*bistecca ai ferri: bistec a la
parrilla
*bistecca: bistec
*vitello: ternera
*verdure: verduras
*antipasto: entremés
*contorno: contorno
*insalata: ensalada
saporito: sabroso
C3
portata: plato
alla bolognese: a la boloñesa
bolognese: boloñesa
C4
antipasto freddo: entremés frío
specialità della casa: especialidad
de la casa
vino: vino
cucina: cocina
spaghetti al pesto: espagueti con
pesto
piccanti (sg. piccante): picantes
affatto (avv.): en absoluto,
para nada
tortellini: tortellini
olive: aceitunas
C5
desiderare: desear
C6
ordinazioni: pedidos
Parma: Parma
bruschetta: bruschetta
misto: mixto
Edizioni Edilingua
salmone, il: salmón
affumicato: ahumado
ragù: ragú
penne: penne
all’arrabbiata: a la arrabbiata
arrabbiata: arrabbiata
farfalle: farfalle
ai quattro formaggi: con cuatro
quesos
formaggi, i (sg. il formaggio):
quesos
fettuccine: fettuccine
rigatoni, i (sg. il rigatone): rigatoni
sugo: salsa
linguine: linguine
risotto: arroz
ai frutti di mare: con mariscos
frutti: frutos
aglio: ajo
scaloppine: escalopines
involtini: arrollados
romana: romana
maialino: cerdo
al forno: al horno
forno: horno
filetto: solomillo
insalata Caprese: ensalada
capresa
marinara: marinera
napoletana: napolitana
siciliana: siciliana
calzone, il: calzón
mele: manzanas
frutta: fruta
fresca: fresca
di stagione: de estación
grigio: gris
*indeciso: indeciso
*parere, il: parecer
*chef, lo: chef
*mi raccomando (inf. raccomandarsi): por favor, te suplico
*naturale: natural
C8
pepe, il: pimienta
sale, il: sal
salato: salado
cotta: cocida
D1
spuntino: tentempié
pausa pranzo: pausa del almuerzo
pausa: pausa
siccome: como, dado que
avere fretta: tener prisa
al massimo: al máximo
massimo: máximo
volerci: tardar
fette biscottate: biscotes
fette: biscotes, rodajas
burro: mantequilla
miele, il: miel
metterci: tardar
saltare: saltar
fare merenda: tomar la merienda
merenda: merienda
a posto: bien
in ogni caso: en cualquier caso
a quell’ora lì: a esa hora
D2
pane, il: pan
biscotti: galletas
cereali, i (sg. il cereale): cereales
Nuovo Progetto italiano 1 - GLOSARIO
D3
spettacolo: espectáculo
D4
cuocere (p.p. ha cotto): cocinar
cottura: cocción
da mangiare: para comer
un quarto d’ora: un cuarto de hora
E1
dizionario: diccionario
affettare: cortar en rodajas
friggere (p.p. ha fritto): freír
mescolare: mezclar
grattugiare: rallar
salame, il: salame
E2
a cosa servono: para qué sirven
utensili da cucina: utensilios de
cocina
utensili, gli (sg. l’utensile):
utensilios
pentola: olla
tegame, il: sartén
cavatappi, il: destapador
colapasta, il: colador para pasta
grattugia: rallador
tagliere, il: tajadera
pentola a pressione: olla a presión
pressione: presión
mestolo: cucharón
E3
in base a: en base a
base, la: base
finora: hasta ahora
apprezzati: apreciados
prodotti: productos
alimentari (sg. alimentare):
alimentarios
occasione: ocasión
E4
viaggio di lavoro: viaje de trabajo
ritenere: retener
Conosciamo l’Italia
a tavola: a la mesa
apprezzare: apreciar
buona cucina: buena cocina
popoli: pueblos
arabi: árabes
austriaci: austríacos
ricette: recetas
pizzerie: pizzerías
Parmigiano Reggiano: Parmigiano
Reggiano
esportare: exportar
nel lontano 1292 en el lejano 1292
leggenda: leyenda
Cina: China
etruschi: etruscos
Medioevo: Medioevo
introdurre (p.p. ha introdotto):
introducir
maestri: maestros
diffondersi (p.p. si è diffuso):
difundirse
egizi: egipcios
focaccia: focaccia
sorta: suerte, especie
rotondo: redondo
sottile: delgado
Rinascimento: Renacimiento
poveri: pobres
arricchire - arricchisco: enriquecer
classi, le (sg. la classe): clases
ricche: ricas
regina: reina
desiderio: deseo
pizzaiolo: pizzero
tricolore: tricolor
bandiera: bandera
basilico: albahaca
conquistare: conquistar
teorie: teorías
origini, le (sg. l’origine): orígenes
considerare: considerar
invenzione: invento
del tutto: del todo
Glossario
fantasia: fantasía
secolo: siglo
a.C. (avanti Cristo): a.C.
spessore: espesor
caratterizzato: caracterizado
rinnovamento: renovación
artistico: artístico
culturale: cultural
1
istruzioni: instrucciones
ingredienti, gli (sg. l’ingrediente):
ingredientes
gr. (grammi): g
pancetta: tocino
grattugiato: rallado
olio: aceite
extravergine: extravirgen
sbattere: batir
parmigiano: parmesano
tagliare: cortar
a cubetti: en cubitos
cubetti: cubitos
fateli: hacedlos
rosolare: dorar
alluminio: aluminio
aggiungere: añadir
moderato: moderado
serviteli: servidlos
scolateli: coladlos
scolare: colar
mescolateli: mezcladlos
condimento: condimento
Glossario
pancia: panza
maiale, il: cerdo
assomigliare: asemejarse a
bacon, il: bacon
lento: lento
ottenere: obtener
rossastro: rojizo
togliere: quitar
renderlo: hacerlo, volverlo
rendere: hacer, volver
aceto: vinagre
2
abbinamenti: combinaciones
gnocchi: ñoquis
fusilli: tirabuzones
richiedere: requerir
secca: seca
parecchie: muchas
alternative: alternativas
qualsiasi: cualquier(a)
trattorie: mesones
varietà, la: variedad
ambiente, l’ (m.): ambiente
economica: económica
osterie: hosterías
frequentate: frecuentadas
per mancanza di tempo: por falta
de tiempo
mancanza: falta
paninoteca: sandwichería
nutritiva: nutritiva
Autovalutazione
possesso: posesión
attimo: instante
brioche: bollo, cruasán
maschio: torreón
Quaderno degli esercizi
3
conto: cuenta
6
metà: mitad
7
fiori, i (sg. il fiore): flores
geloso: celoso
8
indirizzo: direcció
10
autista, l’: chófer, conductor
guidare: conducir
gallina: gallina
13
specialmente (avv.): especialmente
UNITÀ 7
Al cinema
Libro dello studente
Per cominciare 2
attrice, l’ (f.): actriz
segreto: secreto
psicologo: psicólogo
Per cominciare 3
trama: trama
Per cominciare 4
a libro chiuso: con el libro cerrado
A1
peccato: lástima
thriller, il: thriller
psicologico: psicológico
di quelli che piacciono a te: de los
que te gustan a ti
mannaggia: ¡maldición!
racconta un po’: cuéntame
fino a quando: hasta cuándo
un altro: otro
sparire - sparisco: desaparecer
scusa pronta: excusa preparada
manager: manager
contratto: contrato
squillare: sonar
praticamente (avv.):
prácticamente
doppia vita: doble vida
addirittura: encima, para colmo
sposarsi: casarse
matrimonio: matrimonio
A3
comportarsi: comportarse
A4
distratto: distraído
girare delle scene: filmar escenas
girare: filmar
scene: escenas
per niente: para nada
in realtà: en realidad
realtà: realidad
A6
imperfetto: imperfecto
A7
cioccolatini: bombones de
chocolate
11
ospiti, gli (sg. l’ospite): invitados,
huéspedes
suoceri: suegros
a bocca aperta: con la boca
abierta
A8
porre: plantear
tradurre: traducir
B1
risate: risas, carcajadas
ripensare: repensar
liberamente (avv.): libremente
ci penso: lo pienso
occhiali: gafas
forte: fuerte
costume da bagno, il: traje de
baño
B2
evento: evento
ricordi: recuerdos
B3
abituale: habitual
ripetuta: repetida
da giovane: de joven
conclusa: concluida
contemporanee: contemporáneas
nervoso: nervioso
frigorifero: frigorífico
a lungo: durante mucho tiempo
in corso: en curso
interrotta: interrumpida
Vaticano, il: Vaticano
suonare: sonar
B4
vecchio amico: viejo amigo
B5
portava i jeans: llevaba jeans
jeans, i: jeans
maglietta: camiseta
celeste: celeste
era seduto su una Vespa: estaba
sentado en una Vespa
Vespa, la: Vespa
in continuazione: continuamente
compagnia: compañía
timido: tímido
stare insieme: estar juntos
felici (sg. felice): felices
in giro: alrededor, en la zona
deserta: desierta
impazienti (sg. impaziente):
impacientes
pendente: pendiente
B6
vignette: viñetas
racconto: relato
storiella: historieta
originale: original
B7
riga: línea
duro lavoro: duro trabajo
duro: duro
risultato: resultado
chiaro: claro
C1
*tragedia: tragedia
*commedia: comedia
*un granché: gran cosa
*neppure: ni siquiera, ni tampoco
*eppure: sin embargo
*critiche: críticas
*mezz’ora: media hora
12
C4
trapassato prossimo: pasado
anterior
avvenire: ocurrir
C5
per cena: para la cena
D1
regista: director/a
tant’è vero che: tan es así que
premio: premio
regia: dirección
Festival di Cannes: Festival de
Cannes
geniali (sg. geniale): geniales
sicuramente (avv.): seguramente
D2
stimare: estimar
genere, il: género
gialli: amarillos, de suspenso
fantascienza: ciencia ficción
avventura: aventura
personaggio: personaje
motivare: motivar
accordo: acuerdo
disaccordo: desacuerdo
E2
stampa: prensa
pubblicità: publicidad
E3
interpretazione: interpretación
Conosciamo l’Italia
autobiografico: autobiográfico
paradiso: paraíso
paese, il: país
anni ’50 años 50
pianista: pianista
oceano: océano
Mediterraneo: Mediterráneo
paura: miedo
parodia: parodia
attraverso: a través de
interpretare: interpretar
caimano: caimán
postino: cartero
affascinante: fascinante
poeta, il: poeta
cileno: chileno
successo: éxito
ladro: ladrón
nemico: enemigo
ciclone, il: ciclón
trio: trío
realizzare: realizar
di grande successo: de gran éxito
rappresentare: representar
comico: cómico
fenomenale: fenomenal
showman: showman
televisivo: televisivo
battere: batir
record: récord
incasso: recaudación
stecchino: escarbadientes
mostro: monstruo
tigre, la: tigre
regalare: regalar
colonna sonora: banda musical
straordinaria: extraordinaria
bellezza: belleza
talento: talento
sta facendo: está haciendo
internazionale: internacional
Glossario
la propria vita: la propia vida
propria: propia
far innamorare: hacer enamorar
innamorare: enamorar
sé: sí
somma: suma
provenire: provenir
vendite: ventas
interpreti, gli (sg. l’interprete):
intérpretes
volti: rostros
ignoti: desconocidos
divorzio: divorcio
all’italiana: a la italiana
candidato all’Oscar: candidato al
Oscar
candidato: candidato
mediterranea: mediterránea
recitare: recitar
indimenticabili (sg. indimenticabile): inolvidables
entrambi: ambos
attore di teatro e di cinema: actor
de teatro y de cine
prendere parte (a): participar
ironico: irónico
a livello internazionale: a nivel
internacional
turco: turco
ammirati: admirados
scomparire (p.p. è scomparso):
desaparecer
genio: genio
grande schermo: pantalla grande
schermo: pantalla
collaborare: colaborar
capolavori: obras maestras
lui stesso: él mismo
spaghetti western: spaghetti
western
pugno: puñado
dollari: dólares
accompagnati: acompañados
compositore: compositor
tango: tango
imperatore: emperador
deserto: desierto
Buddha: Buda
neorealismo: neorrealismo
gloriosi: gloriosos
occupata: ocupada
nazisti, i (sg. il nazista): nazis
citare: citar
Glossario
eccezionali (sg. eccezionale):
excepcionales
opera: obra
artista: artista
celebre: célebre
sotto il controllo: bajo el control
Autovalutazione
è scoppiato un temporale: estalló
un temporal
scoppiare: estallar, explotar
attraversare: atravesar
cosa danno all’Ariston?: ¿qué dan
en el Ariston?
i tuoi: los tuyos
investire: invertir
basilica: basílica
Quaderno degli esercizi
6
né: ni
7
passeggiata (fare una): paseo
8
sporco: sucio
essere abituato (a): estar
acostumbrado
10
segretaria: secretaria
11
incidente, l’ (m.): accidente
25
non vedere l’ora (di): no ver la
hora
UNITÀ 8
Fare la spesa
Libro dello studente
Per cominciare 1
yogurt, lo: yogur
Per cominciare 2
registrazione: grabación
Per cominciare 3
marca: marca
convincere (a): convencer
Grana Padano: Grana Padano
A
etti: hectogramos
A1
per forza: forzosamente
oro: oro
va be’: y bien
mulino: molino
confezione: confección
non importa: no importa
importare: importar
banane: bananas
di meno: menos
il meglio: lo mejor
tratti bene: tratas bien
trattare: tratar
A4
riflettere: reflexionar
individuare: identificar
A7
mature: maduras
pronomi diretti: pronombres
directos
vivamente (avv.): vivamente
fumare: fumar
per strada: por la calle
A8
di sopra: arriba
accompagnare: acompañar
A9
litro: litro
B1
che peccato: qué lástima
rabbia: rabia
continuamente (avv.):
continuamente
accidenti: accidentes
gioia: gozo
rammarico: amargura
disappunto: desazón
B3
sul serio: en serio
quasi quasi: casi casi
B4
annunciare: anunciar
totocalcio: quiniela
Edizioni Edilingua
compagni di classe: compañeros
de clase
C1
bastare (p.p. è bastato): bastar
C2
pronome partitivo: pronombre
partitivo
ormai (avv.): ya
C3
in offerta: en oferta
paio, il (pl. le paia): par
dozzina: docena
C4
mortadella: mortadela
D1
orecchini: aretes
scarpe: zapatos
che c’è?: ¿qué hay?
non sei mica l’unica: no eres para
nada la única
mica: para nada
unica: única
ad un certo punto: en un
determinado momento
umore: humor
D3
Musei Vaticani: Museo del Vaticano
D4
verbale: verbal
decisione: decisión
del genere: de ese tipo
come fai a sapere: cómo haces
para saber
informare: informar
E1
aiutare: ayudar
*consegnare: entregar
*traduzione: traducción
*meno male: menos mal
*non ci capisco niente: no
entiendo nada
*ti vedo un po’ giù: te veo un poco
deprimido
*giù: deprimido
*di cattivo umore: de mal humor
*essere d’aiuto: ayudar
*in qualche modo: de algún modo
non fa niente: no hacer nada
E2
collaborazione: colaboración
E3
teatrale: teatral
stressato: estresado
E4
abito da sera: vestido de noche
io che c’entro?: ¿yo qué tengo
que ver?
per caso: por casualidad
scusami: discúlpame
assolutamente (avv.):
absolutamente
ipermercato: hipermercado
fuori città: fuera de la ciudad
vuoto: vacío
E6
pillole: píldoras
esperienze: experiencias
soldi: dinero
E7
parcheggiare: aparcar
oretta: horita
F1
contenitore: contenedor
Nuovo Progetto italiano 1 - GLOSARIO
contenuto: contenido
tubetto: tubo
vasetto: frasco
scatoletta: caja
dentifricio: dentífrico
marmellata: mermelada
tonno: atún
F2
fioraio: florista
fruttivendolo: frutero
panetteria: panadería
pasticceria: pastelería
pescivendolo: pescadero
mazzo: ramo
rose: rosas
medicinale, il: medicina
gamberi: gambas
G1
ce l’hai: la tienes
cronologico: cronológico
sottostanti (sg. sottostante):
siguientes, más abajo
lista della spesa: lista de compras
cosa vuol dire: qué quiere decir
G2
permesso di soggiorno: permiso
de permanencia
soggiorno: permanencia
passaporti: pasaportes
mi spiace: lo siento
spiacere: disgustar
ce n’è: hay
portacenere, il: cenicero
H2
stanno per andare: están por irse
precisare: precisar, aclarar
quantità: cantidad
succo d’arancia: zumo de naranja
succo: zumo
detersivo: detergente
patate: patatas
uva: uva
carta igienica: papel higiénico
cavolo: repollo
lattuga: lechuga
negozio di alimentari: tienda de
alimentos
negoziante: vendedor,
comerciante
H3
spaventoso: espantoso
Conosciamo l’Italia
stanno generalmente attenti:
generalmente están atentos
attenti: atentos
alimentazione: alimentación
negli ultimi anni: en los últimos
años
biologici: biológicos
marchi, i (sg. il marchio): marcas
genuini: genuinos
pubblicizzati: publicitados
discount: descuentos
reclamizzati: publicitados
di tutto: de todo
convenienti (sg. conveniente):
convenientes
proprietario: propietario
cliente: cliente
impersonali (sg. impersonale):
impersonales
rispetto a: con respecto a
mercato: mercado
svolgersi (p.p. si è svolto):
desarrollarse
verdura: verdura
usati: usados
prodotti per la casa: productos
para la casa
agroalimentari (sg. agroalimentare): agroalimentarios
tradizione: tradición
territorio: territorio
sistema, il: sistema
garanzia: garantía
tutelare: tutelar
patrimonio: patrimonio
unico al mondo: único en el
mundo
certificare: certificar
primato: primacía
settore: sector
politiche: políticas
agricole: agrícolas
forestali (sg. forestale): forestales
denominazione: denominación
protetta: protegida
indicazione: indicación
geografica: geográfica
riconoscimento: reconocimiento
Unione Europea: Unión Europea
unione: unión
europea: europea
ricotta: requesón
pecorino: queso de oveja
aceto balsamico: vinagre
balsámico
in assoluto: en absoluto
assoluto: absoluto
re, il: rey
antichissima: antiquísima
Pianura Padana: Valle de río Po
pianura: llanura
conservarsi: conservarse
aumentare: aumentar
con il passare del tempo: con el
pasar del tiempo
processo: proceso
lavorazione: elaboración
grosse: grandes
forme: hormas
stagionatura: maduración
umidi: húmedos
delicato: delicado
gustoso: sabroso
allo stesso tempo: al mismo
tiempo
a pezzi: en pedazos
alimento: alimento
preziosissimo: preciosísimo
energetico: energético
grasso: grasa
metodi: métodos
conservare: conservar
ritrovare: reencontrar
salatura: salado
ciò: ello
rinomato: renombrado
dovuto a: debido a
cosce, le (sg. la coscia): muslos
clima, il: clima
mite: templado
rosee: rosado
tenere: mantener
assaporare: saborear
grasso: grasa
equilibrato: equilibrado
sotto l’aspetto: bajo el aspecto
aspetto: aspecto
nutrizionale: nutricional
bufala: búfala
cremoso: cremoso
mucca: vaca
ingrediente base: ingrediente
básico
dieta: dieta
sec. (secolo): siglo
Annibale: Aníbal
in buona parte: en buena parte
artigianale: artesanal
preferibile: preferible
nobilissimo: nobilísimo
produzione: producción
utilizzato: utilizado
più passa il tempo e più...: cuanto
más tiempo pasa, más...
scrittore: escritor
Glossario
controllata: controlada
procedura: procedimiento
maturazione: maduración
aggiunta: añadido
animale, l’ (m.): animal
ginocchio: rodilla
fatto a mano: hecho a mano
maniera: manera
Autovalutazione
sbagliato: equivocado
fiori, i (sg. il fiore): flores
cosmetici: cosméticos
vitamine: vitaminas
macellaio: carnicero
Quaderno degli esercizi
2
abbassare: bajar
volume, il: volumen
11
interessi, gli (sg. l’interesse):
intereses
12
ventina: aproximadamente veinte
13
copia: copia
documenti: documentos
20
*scadere: caducar
*piuttosto: más bien
*fedele: fiel
*biologico: biológico
*reparto: taller
*lavatrice, la: lavadora
*idratante: hidratante
*gel: gel
*shampoo: champú
22
centro commerciale: centro
comercial
UNITÀ 9
In giro per i negozi
Libro dello studente
Per cominciare 1
accessori, gli (sg. l’accessorio):
accesorios
Per cominciare 3
la sera prima: la noche anterior
stilista: diseñador
rivedersi: volver a verse
lasciarsi: dejarse
13
A1
sentirsi: escucharse
distrutto: destruido
le ore piccole: las primeras horas
del día
la solita storia: la historia de
siempre
festa di compleanno: fiesta de
cumpleaños
insistere (p.p. ha insistito): insistir
per ore: durante horas
commessa: vendedora
come è andata a finire la serata?:
¿cómo terminó la velada?
divertirsi: divertirse
innamorarsi (di): enamorarse
A3
telefonata: llamada telefónica
A4
da quello che dice: por lo que dice
in passato: en el pasado
mettersi insieme: ponerse en
pareja, empezar a salir, ponerse
de novios
innamorato cotto: locamente
enamorado
per telefono: por teléfono
acqua in bocca: agua en la boca
preoccuparsi: preocuparse
fidarsi (di): confiar
A6
in base a quanto: en base a lo
vestire: vestir
vestirsi: vestirse
se stessa: sí misma
A7
addormentarsi: dormirse
esprimersi (p.p. si è espresso):
expresarse
elegantemente (avv.):
elegantemente
A8
parentesi, le (sg. la parentesi):
paréntesis
reciproci: recíprocos
A9
sbrigarsi: darse prisa
sentirsi male: sentirse mal
B1
in vetrina: en el escaparate
vetrina: escaparate
taglia: talla
B2
camicetta: camisa
di viscosa: de viscosa
viscosa: viscosa
cotone, il: algodón
seta: seda
pelle, la: piel
marrone: marrón
tacco: tacón
in contanti: en efectivo
contanti, i (sg. il contante):
efectivo
B3
a fiori: con flores
tessuto: tejido
di che colore: de qué color
credo di sì: creo que sí
che taglia porta?: ¿qué talla usa?
camerino: camarín
là: allá
in fondo: en el fondo
14
Le sta molto bene: Le queda muy
bien
uno sconto del 20%: un descuento
del 20%
calzature: calzados
di moda: de moda
che numero porta?: ¿qué número
usa?
morbide: suaves
quanto vengono?: ¿cuánto
cuestan?
prezzi fissi: precios fijos
saldi: saldos
B4
dividersi: dividirse
nel rispettivo dialogo: en el
respectivo diálogo
rispettivo: respectivo
B5
suggerimenti: sugerencias
stile, lo: estilo
classico: clásico
disposto: dispuesto
quant’è: cuánto es
alla moda: a la moda
stretto: apretado
C1
capi: prendas
giacca da donna: chaqueta de
mujer
giacca: chaqueta
cappotto: abrigo
camicia: camisa
pantaloni: pantalones
cravatta: corbata
occhiali da sole: gafas de sol
maglione, il: prenda de punto
giubbotto: cazadora
C2
sinonimi: sinónimos
pullover, il: suéter
elegante: elegante
indossare: llevar, lucir
t-shirt, la: camiseta
stoffa: tela
abbottonato: abotonado
spogliarsi: desvestirse
C3
rosa: rosa
C5
state parlando: estáis hablando
D2
prepararsi: prepararse
cambiarsi: cambiarse
mettersi (a): ponerse
seriamente (avv.): seriamente
arrabbiarsi: enfadarse
torto: equivocado
D4
impegnate: ocupadas
rivolgersi (p.p. si è rivolto):
dirigirse
occuparsi (di): ocuparse
difendersi (p.p. si è difeso):
defenderse
E1
caro: caro
golf, il: golf
E2
congiuntivo: subjuntivo
dettagliatamente (avv.):
detalladamente
pazienza: paciencia
F1
vita da studente: vida de
estudiante
chiaro: claro
esagerare: exagerar
docenti, i (sg. il docente):
docentes
soggetto: sujeto
F4
trasformare: transformar
ottimista: optimista
F5
amicizie: amistades
inutile: inútil
specificare: especificar
contesto: contexto
G1
comprensione: comprensión
opportune: oportunas
sciarpa: bufanda
lana: lana
a righe: con rayas
righe: rayas
rivestiti di pelliccia: revestidos de
piel
rivestiti: revestidos
pelliccia: piel
maglia: prenda de punto
a maniche lunghe: de mangas
largas
maniche: mangas
rivelare: revelar
G3
centri commerciali: centros
comerciales
relativamente (avv.):
relativamente
disponibilità: disponibilidad
G4
avere intenzione (di): tener la
intención
intenzione: intención
Conosciamo l’Italia
raffinatezza: refinamiento
sviluppati: desarrollados
esportazioni: exportaciones
permettersi: permitirse
capi firmati: prendas de marca
la maggior parte: la mayor parte
maggiore: mayor
alta qualità: alta calidad
a prezzi più bassi: a precios más
bajos
sfilate: desfiles
case di moda: casas de moda
imperi: imperios
tutto suo: todo suyo
negozi propri: tiendas propias
stelle di Hollywood: estrellas de
Hollywood
completi: conjuntos
tailleur: tailleur
lusso: lujo
alta società: alta sociedad
società: sociedad
produrre (p.p. ha prodotto):
producir
articoli: artículos
fra l’altro: entre otras cosas
dirigere (p.p. ha diretto): dirigir
dallo stile: de estilo
profumi: perfumes
vivaci (sg. vivace): vivaces
multicolori (sg. multicolore):
multicolor
firmare: firmar
di lusso: de lujo
è arrivato a costruire: ha llegado
a construir
pian piano: lentamente
piano (avv.): lentamente
un vero e proprio: un verdadero
basato su: basado en
colorati: coloreados, coloridos
clientela: clientela
giovanile: juvenil
tramite: mediante
franchising: franquicia
provocatorie: provocadoras
suscitare: suscitar
polemiche: polémicas
significare: significar
produttore: productor
firme: firmas
italiane e non: italianas y no
italianas
altrettanto: igualmente
gioielli: joyas
oro lavorato: oro trabajado
senza limiti: sin límites
limiti, i (sg. il limite): límites
deve molto: debe mucho
ereditare: heredar
azienda: empresa
Glossario
eleganza: elegancia
finezza: finura
potente: potente
organizzazione: organización
Autovalutazione
informarsi: informarse
extralarge: extralarge
riquadro: recuadro
Quaderno degli esercizi
1
calma: calma
3
pettinarsi: peinarse
4
mettersi d’accordo: ponerse de
acuerdo
5
riposarsi: descansar
8
laurearsi: licenciarse
stancarsi: cansarse
mettersi: ponerse
cappello: sombrero
9
vergognarsi: darle a uno vergüenza,
avergonzarse
farsi la barba: afeitarse
10
farsi male: hacerse daño
infelice: infeliz
dimenticarsi (di): olvidarse
11
perdersi: perderse
in forma: en forma
avvicinarsi: acercarse
16
presentarsi: presentarse
19
cintura: cinturón
20
operaio: obrero
Edizioni Edilingua
21
*da vista: para la vista
*lenti, le (sg. la lente): lente
*miopia: miopía
*montatura: montura
*metallo: metal
*calcolare: calcular
UNITÀ 10
Che c’è stasera in Tv?
Libro dello studente
Per cominciare 1
programmi televisivi: programas
televisivos
soap opera: novelas
quiz: juegos
talk show: talk show
Per cominciare 3
trasmissione: transmisión
tematiche: temáticas
sociali (sg. sociale): sociales
conduttore: conductor
A1
zapping: zapping
in gamba: competente
telespettatori, i (sg. il telespettatore): teleespectadores
solamente (avv.): solamente
sfruttare: aprovechar
in diretta: en directa
diretta: directa
cerco di farti capire: trato de
hacerte entender
sottocultura: subcultura
mi interessa: me interesa
interessare: interesar
altissimo: altísimo
A4
il giorno dopo: el día después
mi dà fastidio: me molesta
fastidio: fastidio
stupidi: estúpidos
fa il filosofo: es filósofo
filosofo: filósofo
insegnare: enseñar
A6
indiretti: indirectos
sciare: esquiar
prestare: prestar
A7
ricostruire: reconstruir
documentari, i (sg. il documentario): documentales
logico: lógico
tutto ciò: todo ello
A8
cinese: chino/a
portare fortuna: traer suerte
più volte: varias veces
prendere in giro: tomar el pelo
A9
costiera: costa
inviare: enviar
telegramma: telegrama
congratulazioni: felicitaciones
frequentare: frecuentar
concorso: concurso
opportunità: oportunidad
A10
fotografie: fotografías
ad essere sincero: para ser sincero
sincero: sincero
Nuovo Progetto italiano 1 - GLOSARIO
B1
in prestito: prestado
prestito: préstamo
cassetta: cassette
ti pare: te parece
parere: parecer
dispiacere, il: disgusto
non mi va: no tengo ganas/no me
gusta
B2
lamentarsi: lamentarse
spostare: desplazarse
non ci riesco: no lo logro
B3
stereo: estéreo
fare gli auguri: felicitar
auguri, gli (sg. l’augurio): augurios
esso: él
C1
conversazione: conversación
Cesare: César
Cleopatra: Cleopatra
radiotelevisione: radiotelevisión
telegiornale, il: telediario
cartoni animati: dibujos animados
legionario: legionario
Romolo: Rómulo
Remo: Remo
Cartagine: Cartagena
finale, la: final
reality: reality
ruota: rueda
attualità: actualidad
ricevere: recibir
anno zero: año cero
mi è antipatico: me resulta
antipático
puntata: capítulo
forza: fuerza
slogan: eslogan
non la perdo mai: no me la pierdo
nunca
tarda serata: noche tarde
continente, il: continente
oltre: más allá de
Mar Mediterraneo: Mar
Mediterráneo
fa schifo!: ¡da asco!
schifo: asco
digitale: digital
C2
fan: fan
satellitare: satelital
C3
commentare: comentar
confrontare: confrontar
automobilismo: automovilismo
G.P. (Gran Premio): G.P.
telefilm: telefilm
C4
notiziario: noticiario
show: show
spot: anuncio publicitario
episodio: episodio
rete, la: red
varietà, il: programa de
variedades
C5
da 50 pollici: desde 50 pulgadas
pollici, i (sg. il pollice): pulgadas
servizi: servicios
telecomando: control remoto
antenna: antena
parabolica: parabólica
C6
a disposizione: a disposición
disposizione: disposición
presentatrice: presentadora
andare in onda: salir al aire
uguale: igual
D1
magica: mágica
fiaba: fábula
sano: sano
D2
battute: entradas de diálogo
intervalli: intervalos
pubblicitari (sg. pubblicitario):
publicitarios
articolo: artículo
stufo: harto
D3
imperativo: imperativo
D4
alla rinfusa: a granel, en desorden
rinfusa: granel
sogni: sueños
partecipare: participar
D5
mi serve: lo necesito
altrimenti: si no
non la finisce più: no la termina
más
urlare: gritar
D6
negativo: negativo
D7
spiritoso: gracioso
fiducia: confianza
tradire - tradisco: traicionar
E
prendilo pure!: tomalo nomás
pure: también
E1
mal di gola: dolor de garganta
gola: garganta
coccolare: mimar
E2
vacanze studio: vacaciones de
estudio
strappare: arrancar
redazione: redacción
girami quella e-mail: envíame ese
e-mail
statistica: estadística
quotidiani: diarios
al più presto: lo más pronto
posible
lasciami dormire: déjame dormir
macché: ¡qué va!
E3
domattina: mañana por la mañana
E5
raddoppiare: duplicar
fa eccezione: es una excepción
F1
*sempre dritto: siempre derecho
*dritto: derecho
*centinaio, il (pl. le centinaia):
centenar
*metri: metros
*fila: fila
*traversa: bocacalle
*incrocio: cruce
*sulla tua destra: sobre tu derecha
F3
indicazioni: indicaciones
altare, l’ (m.): altar
patria: patria
G2
pro: pro
contro: contra
caratteristiche: características
mass media, i: medios masivos
lati: lados
positivi: positivos
Conosciamo l’Italia
passatempi: pasatiempo
in media: en promedio
media: promedio
dividere (p.p. ha diviso): dividir
categorie: categorías
statali (sg. statale): estatales
ovvero: es decir
amministrazione: administración
consiglio: consejo
governo: gobierno
finanziati: financiados
canone, il: canon
abbonamento: abono
disporre (di): disponer
messaggi, il (sg. il messaggio):
mensajes
sponsor: patrocinador
interrompere: interrumpir
terrestre: terrestre
abbonati: abonados
decodificatore: decodificador
decine: decenas
televendita: televenta
diffusione: difusión
gratuitamente (avv.):
gratuitamente
dedicare: dedicar
soddisfare: satisfacer
esigenti (sg. esigente): exigentes
Formula 1 (uno): Fórmula 1
malgrado: a pesar de
testate: titulares
copie: copias
fondato: fundado
settimanale, il: publicación
semanal
proprietà: propiedad
ha sede: tiene sede
sede: sede
nazione: nación
organi: organismos
ufficiali (sg. ufficiale): oficiales
partiti: partidos
migliaia, le (sg. il migliaio): miles
inserti: anuncios
in bianco e nero: en blanco y
negro
cronaca: crónica
Glossario
apparecchio: aparato
fascicolo: fascículo
Autovalutazione
incidente, l’ (m.): accidente
stradale: vial
miracoli: milagros
Quaderno degli esercizi
1
fare visita a qc.: visitar
6
offendersi: ofenderse
15
8
volere bene: querer, amar
10
onesto: honesto
16
assaggiare: probar, degustar
18
serenità: serenidad
23
*visto che: visto que
*linguaggio: lenguaje
*costume, il: traje
*suggerire: sugerir
*mensile, il: mensual
*per quanto riguarda: en cuanto a
*riguardare: concernir
*sorrisi: sonrisas
*arredamento: decoración
UNITÀ 11
Un concerto
Libro dello studente
Per cominciare 1
elencati: listados
locandina: cartelera
terzo mondo: tercer mundo
Per cominciare 3
seguito: continuación
A1
andare a ruba: agotarse
matta: loca
andare matti (per): volverse locos
troppo (avv.): demasiado
mandare a quel paese: mandar al
diablo
pure: también
senso: sentido
che ne so?: ¿qué sé yo?
A3
reagire - reagisco: reaccionar
in mente: en mente
mente, la: mente
A4
tentativo: intento
A6
condizionale: condicional
A7
al posto tuo: en tu lugar
proposta: propuesta
A8
irregolarità: irregularidad
B1
realizzabile: realizable
dare un’occhiata: dar un vistazo
occhiata: vistazo
autostrada: autopista
16
per paura del traffico: por miedo
al tráfico
circostanze: circunstancias
B2
biro, la (pl. le biro): pluma,
bolígrafo
passante: transeúnte
ad alta voce: en voz alta
voce, la: voz
premere: presionar
pulsante, il: tecla
sacchetti: bolsas
per piacere: por favor
B3
dimagrire - dimagrisco: adelgazar
stare a dieta: estar a dieta
iscriversi: inscribirse
in palestra: en el gimnasio
aerobica: aeróbica
ortopedico: ortopédico
nuoto: natación
dietologo: dietólogo
frequentare: frecuentar
regolarmente (avv.): regularmente
B4
altrui: de los otros, de los demás
confermata: confirmada
testimoni, i (sg. il testimone):
testigos
sui trent’anni: treinta y pico de
años
coinvolgere (p.p. ha coinvolto):
involucrar
scandalo: escándalo
ministri: ministros
presidente, il: presidente
patente, la: licencia de conducir
da un momento all’altro: de un
momento a otro, de repente
C1
orgoglioso: orgulloso
C2
peggio (avv.): peor
risolvere (p.p. ha risolto): resolver
rompere (p.p. ha rotto): romper
esagerato: exagerado
offeso: ofendido
che fine hanno fatto: adónde
fueron a parar
per la rabbia: por la rabia
C3
sfortunati: desafortunados
sveglia: despertador
C5
previsto: previsto
C7
meravigliosa: maravillosa
C8
post-laurea: post-licenciatura
E1
microfono: micrófono
batteria: batería
cuffie: cascos
chitarra: guitarra
tastiera: teclado
E2
comporre: componer
pianoforte, il: piano
volare: volar
autore: autor
E4
indagine, l’ (f.): investigación
importanza: importancia
dal vivo: en vivo
tenersi: mantenerse
E5
collezione: colección
raccolta: recogida
E6
assistere (p.p. ha assistito): asistir
Conosciamo l’Italia
lirica: lírica
cantare: cantar
musica leggera: música ligera
Belpaese: Belpaese (bello país)
cantautori: cantautores
costituire: constituir
versi: versos
poesie: poemas
raramente (avv.): raramente
banali (sg. banale): banales
amatissimo: amadísimo
spettatori, gli (sg. lo spettatore):
espectadores
spericolata: osada
alba: alba
classifiche: clasificaciones
riconosciuto: reconocido
influenzato: influido
evidenti (sg. evidente): evidentes
influenze: influencias
etnica: étnica
ombelico: ombligo
serenata: serenata
annoiarsi: aburrirse
solitudine: soledad
poiché: ya que
prestigioso: prestigioso
idolo: ídolo
ritmiche: rítmicas
melodiche: melódicas
appassionare: apasionar
numerosissimi: numerosísimos
romanzi: novelas
tenore: tenor
non vedente: no vidente
palcoscenico: escenario
trasformarsi: transformarse
spettacolare: espectacular
premiare: premiar
esponente: exponente
musicisti, i (sg. il musicista):
músicos
Autovalutazione
fare quattro passi: dar unos pasos
passi: pasos
toscana: toscana
strumenti: instrumentos
Colosseo: Coliseo
Autovalutazione generale
inizialmente (avv.): inicialmente
Quaderno degli esercizi
3
segreteria: contestador
4
vietare: prohibir
violento: violento
5
guadagnare: ganar
8
perdonare: perdonar
9
separarsi: separarse
10
febbre, la: fiebre
13
chitarra: guitarra
14
stressante: estresante
16
mal di testa, il: dolor de cabeza
25
*giungla: jungla
*italo-americana: ítalo-americana
*in ginocchio da te: de rodillas
ante ti
*da discoteca: de discoteca
*contare: contar
*sentimentale: sentimental
*prova ad ascoltare: intenta
escuchar
*de gustibus non est disputandum: sobre gustos no hay nada escrito
Edizioni Edilingua