Una vacanza
a misura di paesaggio
Informazioni 2005
DISTANZE IN KM PER IL
VORARLBERG (Bregenz):
Milano
Roma
Francoforte
Monaco
Ginevra
Zurigo
Vienna
312
883
415
183
399
120
630
km
km
km
km
km
km
km
IL VORARLBERG IN CIFRE:
Superficie:
2.601 km2
Abitanti:
ca. 350.000
Capoluogo regionale: Bregenz
Posti letto:
ca. 70.000
Località:
96
Regioni:
6
Numero impianti
di risalita
336
di cui
cabinovie
33
seggiovie
98
sciovie
205
Numero delle funivie
in estate:
circa 40
Scuole di sci:
oltre 40
PREFISSI TELEFONICI
PER L’AUSTRIA:
I
CH
D
0043
0043
0043
+ prefisso città senza «0»
(anche per cellulari)
D
D
CH
Alpenregion Bludenz
Klostertal/Grosses Walsertal/
Brandnertal/Walgau
FL
Tirol
CH
L'armonia delle vacanze
Voglia d'inverno, di uno splendido inverno in Vorarlberg. E lo
si capisce con tutte le immagini suggestive dei nostri paesaggi.
Ma il Giornale vuole andare oltre l'invito offrendo tante
informazioni che, per chi lo voglia, sono fruibili a parte
staccando il prospetto all'interno, ideato come una pratica
guida alla vacanza. Qui presentiamo una grande varietà di
proposte per uno stupendo soggiorno: informazioni sulle sei
mete delle vacanze, consigli e suggerimenti per lo sci alpino,
lo sci di fondo, informazioni sugli ski pass e scuole di sci; informazioni sulle escursioni nei monti e trekking di vari giorni,
informazioni sulle piste ciclabili, sulle vacanze familiari, sul
come e dove abitare, sulla cucina. In un apposito specchietto
riportiamo inoltre le informazioni su tutte le strutture del
tempo libero nelle località di vacanze del Vorarlberg.
L'amore per i nostri paesaggi, il desiderio che i nostri ospiti li
conoscano in una vacanza sicura e tranquilla, si esprime
anche in quegli aspetti a cui da tanto tempo prestiamo una
grande attenzione: la cura dell'ambiente, la sicurezza sulle
piste, la qualità dell'accoglienza e delle strutture, tutto ciò che
possa soddisfare le attese di chi trascorra un soggiorno da noi.
Progettare una vacanza in Vorarlberg sarà più facile e bello.
Indice
Tema
Le 6 mete delle vacanze
Inclusive Card Vorarlberg
Tour ed escursioni
Programma di appuntamenti artistici e di svaghi
Panorami per lo sci, Ski pass & Info-Piste
Una vacanza serena
Scuole di sci, impianti di risalita, sci di fondo
Non solo sci
Sport, hobby e tempo libero
Piacevoli vacanze familiari
In cammino per i sentieri del Vorarlberg
In sella e sui pedali
Vacanze e salute
Casa bella – Gli alloggi
Cucina regionale
Costumi e tradizione
Come arrivare e viaggiare sicuri
Per saperne di più ...
pag.
4/5
6
6
7
8-14
15
16/17
18/19
20/21
22/23
24-26
27/28
28
29
29
30/31
32/33
34
3
Alpenregion Bludenz
Alpenregion Bludenz, Rathausgasse 12, 6700 Bludenz, Austria
tel. 0043-(0)5552-30227, fax 30227-3
[email protected], www.alpenregion.at
La varietà delle tre vallate d'alta montagna intorno a Bludenz, graziosa
cittadina delle Alpi, è uno degli aspetti
più attraenti di questa regione turistica. Sullo sfondo dei ghiacciai dello
Scesaplana, la più alta montagna del
massiccio del Reticone che chiude una
delle vallate più stupende delle Alpi, la
Brandnertal offre soggiorni di alto
livello con tante occasioni di camminate, scalate, golf, tennis, equitazione, pattinaggio su ghiaccio e tanti
altri sport a seconda della stagione.
Tradizionale via d'accesso all'Arlberg,
la Klostertal è una regione ideale per le
vacanze familiari e per chi ami escursioni, tennis, nuoto e golf; l'inverno è
per gli sport bianchi, con tanto sci e
divertenti iniziative per i bambini sul
Sonnenkopf. Fra le vallate del Vorarlberg, la Grosses Walsertal spicca per il
suo ambiente naturale e la ricchezza
della flora, per i ripidi pendii e i verdi
alpeggi, o per il Parco Biosfera
dell'UNESCO, un contributo al cauto
sviluppo delle risorse ed alla salvaguardia dell'ambiente alpino. L'estate
è la stagione delle escursioni, mentre
d'inverno è tempo di sci in più stazioni
grazie all'attraente ski pass interregionale. Le viuzze e i portici della
medievale Bludenz, città della Suchard, sono teatro di feste, mercati e
fantasiosi appuntamenti per grandi e
piccoli. Ad occidente di apre la valle
del fiume Ill verso la verde Walgau.
D'estate la "Alpenregion Bludenz Card"
consente di utilizzare a piacere le 9
funivie, di partecipare alla escursioni
guidate nella Brandnertal e di fruire di
riduzioni per diverse strutture del
tempo libero.
Arlberg
Arlberg Region, HNr. 2, 6764 Lech, Austria
tel. 0043-(0)5583-2161-0, fax 3155
[email protected], www.lech-zuers.at
Segno dello sci di gran classe in
inverno, l'Arlberg offre stupende
vacanze anche d'estate con le sue verdi
vallate punteggiate di fiori, con superbi
monti inondati di luce. La grande
varietà delle piste, con innevamento
sicuro da fine novembre a fine aprile,
l'alto livello degli impianti di risalita, di
hotel e ristoranti, o delle scuole di sci,
fanno dell'Arlberg una delle più ambite
mete sciistiche delle Alpi. Qui ebbe
luogo il primo corso di sci per
villeggianti, ed è qui che lo sci ha
raggiunto le più alte vette. Ogni località
conserva il proprio carattere: Lech è un
grande villaggio con vasti pendii, Zürs
ha un'aria mondana e discese da
sciatori provetti, Stuben è un tranquillo
paese alle porte dell'Arlberg. Per gli 83
impianti di risalita, dalle funivie alle
sciovie e i 260 km di piste battute –
comprese St.Anton e St.Christoph sul
versante tirolese – piste che giungono
sino alla porta di casa, basta uno ski
pass. D'estate l'Arlberg conserva il
fascino dei suoi monti ed offre innumerevoli occasioni di sport e svaghi,
sia per chi ami un soggiorno attivo
che per quanti preferiscano vacanze
rilassanti. Con la "Active Inclusive
Card", la Lech Zürs estiva diventa un
villaggio-club per tutta la famiglia: la
formula consente infatti la fruizione
gratuita di funivie, campi da tennis,
piscine, bus, programmi di escursioni e
del servizio-bambini.
Bodensee-Alpenrhein
Bodensee-Alpenrhein Tourismus, Römerstraße 2, 6900 Bregenz, Austria
tel. 0043-(0)5574-43443, fax 43443-4
[email protected], www.bodensee-alpenrhein.at
Situata nella punta estrema dell'Austria,
fra Germania, Svizzera e Principato di
Liechtenstein, la regione BodenseeAlpenrhein è un superlativo punto
d'incontro di arte e vacanza. In ogni
stagione fra le rive del lago di Costanza
e la medievale Feldkirch si offre un
fitto calendario di concerti, danza,
opera lirica, teatro con i classici appuntamenti del Festival di Bregenz e del
Festival di Feldkirch, d'estate, o della
Primavera di Bregenz, città in cui
troviamo anche il Kunsthaus, un sicuro
4
punto di riferimento dell'arte e dell'architettura di oggi. Il lago e i monti,
graziose città e trasognati villaggi,
sono gli scenari di una regione che
offre occasioni di gite oltre i confini e di
sport nautici, di escursioni e shopping,
di lunghe pedalate e svaghi. Funivie
panoramiche conducono sui monti di
Bregenz e Dornbirn; musei documentano la storia e i costumi di questa
terra di antichi insediamenti, o espressioni della vita moderna, come il RollsRoyce-Museum di Dornbirn. Svaghi in
un ambiente raffinato li offre il Casinò
del Lago a Bregenz. La regione vanta
però anche un vivace turismo congressuale e di affari, oltre che varie
fiere. In inverno tre aree sciistiche
vicine sono popolari mete di vacanze
familiari, mentre dalla Valle del Reno
si raggiungono facilmente note stazioni
invernali. La vantaggiosa "Erlebniskarte
Bodensee" consente di viaggiare liberamente sui battelli del lago di Costanza e
di fruire gratuitamente di numerose
strutture turistiche sulle rive del lago.
Bregenzerwald
Bregenzerwald Tourismus GmbH, Impulszentrum 1135, 6863 Egg, Austria
tel. 0043-(0)5512-2365, fax 3010
[email protected], www.bregenzerwald.at
La più vasta regione turistica del Vorarlberg vanta stupendi paesaggi di
dolci colli e scoscesi pendii, le ardite
vette delle Alpi calcaree. Il Bregenzerwald riunisce in sé tradizione e
apertura al nuovo, antiche culture e
turismo nella natura, costruzioni tradizionali e moderno comfort. Tutto questo
si esprime nella "Via dei Formaggi Bregenzerwald", un itinerario che si snoda
per 100 km lungo i quali 200 produttori locali offrono i formaggi dai
gusti più diversi, ospitalità cordiale,
vacanze tranquille o attive. L'estate del
Bregenzerwald è stagione di escursioni
e arrampicate, di golf e lunghe pedalate, di slittino estivo e gite con la
romantica ferrovia-museo. D'inverno è
la volta delle aree sciistiche familiari,
con ski pass interregionale, e dei 386 km
di piste di fondo. Nella stagione estiva
ed a partire da una permanenza di
3 giorni, la "Bregenzerwald-GästeCard" consente la fruizione gratuita di
funivie, mezzi pubblici, piscine e di
varie strutture del tempo libero, così
come di riduzioni presso numerosi
esercizi partner.
Kleinwalsertal
Kleinwalsertal Tourismus, Walserhaus, 6992 Hirschegg, Austria
tel. 0043-(0)5517-5114-0, fax 5114-21
[email protected], www.kleinwalsertal.com
Politicamente la Kleinwalsertal fa parte
dell'Austria, ma dal punto di vista
economico, per le vie di comunicazione, è sotto la sovranità della
Germania fin dal 1891. È un lembo di
terra per gente che coltiva amicizie
senza confini, sulle discese alpine e
sulle piste di fondo o nei sentieri che
invitano a suggestive camminate invernali. L'estate è invece tempo di
arrampicate, escursioni, equitazione,
trekking nei monti, atelier e musei.
Mentre senza stagione sono la monda-
nità del casinò, i tanti luoghi di svago, i
piacevoli hotel e ristoranti che rendono
più simpatico il soggiorno nella
regione. La Kleinwalsertal ha un
cuore ecologico e premia con il marchio
di qualità "Q-Plus" gli operatori più
attenti all'ambiente. Anche la CardOspiti "Allgäu-Walser-Card" offre svariati vantaggi, come l'utilizzo gratuito dei
bus (walserbus) e l'accesso ai campi di
tennis, la partecipazione ad escursioni
guidate, riduzioni per le funivie e varie
manifestazioni.
Montafon
Montafon Tourismus, Montafonerstraße 21, 6780 Schruns, Austria
tel. 0043-(0)5556-722530, fax 74856
[email protected], www.montafon.at
La vallata più meridionale del Vorarlberg è un invito a vivere l'avventura
dei Tremila svettanti ai confini con
Svizzera e Tirolo. La suggestiva strada
del Silvretta si arrampica a serpentina
sino ad alta quota, fino alla Bielerhöhe
e al lago artificiale, il più alto d'Europa
– in estate con regolare servizio barche
e d'inverno un autentico paradiso del
fondo, oppure fino ai piedi del Piz
Buin, la più alta vetta del Vorarlberg.
Lungo i 500 km di sentieri secolari, ben
segnalati, si rivive la storia di questa
vallata; palestre di roccia, campi da
golf e da tennis, parco acquatico
ecologico, concerti e iniziative per i più
piccoli sono altri momenti dell'estate in
Montafon. D'inverno modernissime
funivie conducono ad aree sciistiche in
cui si può fare di tutto: discese alpine e
sci di fondo, tennis e gite su slitte
trainate da cavalli, pattinaggio su
ghiaccio e passeggiate. A Hemingway
tutto questo piaceva, tanto che vi
trascorse un inverno. Nella stagione
estiva la conveniente "Montafon-Silvretta-Card" consente di utilizzare a
piacere mezzi pubblici e funivie, di
accedere a piscine e musei, sia nel
Montafon che nella vicina Paznauntal.
5
Inclusive-Cards Vorarlberg
Il Vorarlberg offre innumerevoli occasioni di vacanze belle e multiformi in
ogni suo comprensorio turistico. E per
godere di tante attrazioni non occorre
pagare ogni volta il biglietto: questi
sono tempi passati ormai perché ora
c’è la Inclusive-Card Vorarlberg, una
carta che offre tanti vantaggi agli
ospiti.
Il sistema ”Inclusive-Cards Vorarlberg“
è orientato sul desiderio di svaghi degli
ospiti offrendo soluzioni su misura
per il soggiorno nella "loro" regione
turistica. Per le escursioni fuori della
regione di soggiorno la Inclusive-Card
concede delle riduzioni.
All'Arlberg, nel Bregenzerwald e in
Kleinwalsertal, la Inclusive-Card è
compresa nel pernottamento.
A Lech Zürs e Warth – a Warth a
partire da 3 giorni di permanenza – la
"Active Inclusive Card“ comprende
l’utilizzo gratuito di tutte le attrezzature
turistiche, come per es. seggiovie,
piscine all'aperto, campi di tennis,
pullman per escursioni, nonché la
partecipazione a camminate naturalistiche e la sorveglianza dei più piccoli
da parte di personale qualificato.
A partire da un minimo di 3 giorni di
permanenza, la "Bregenzerwald-Gäste-
Card" comprende il libero utilizzo di
varie strutture, fra cui i mezzi pubblici,
funivie, piscine. Numerosi esercizi turistici associati all'iniziativa e i musei del
folclore concedono riduzioni ai possessori della Card-Ospiti "Bregenzerwald-Gäste-Card". La Card-Ospiti "Allgäu-Walser-Card", ottenibile tramite
l’albergatore, dà inoltre diritto all’utilizzo gratuito della rete degli autobus, di
partecipare a escursioni guidate, all’ingresso in diversi luoghi di attività culturali e ricreative, oltre che a riduzioni
per le funivie e varie manifestazioni.
Nei comprensori turistici Alpenregion
Bludenz ("Alpenregion Bludenz Card“),
Bodensee-Alpenrhein (integrata nella
“Bodensee Erlebniskarte“) e Montafon
(“Montafon-Silvretta-Card“), la Card
può essere acquistata.
Sono possibili dei mutamenti dell’offerta. Le Inclusive-Cards sono valide dai
tre ai dieci giorni per ciascuna regione.
A seconda della validità e delle prestazioni, la tariffa varia da € 40,50 a € 67
a settimana (tariffe 2004). Per seniores,
juniores e ragazzi sono previste riduzioni; per bambini fino a 6 anni vige la
tariffa zero. Le Inclusive-Cards sono
valide in generale per funivie, seggiovie,
piscine, musei e parte dei mezzi pubblici.
Tour ed escursioni
Le mete sono estremamente varie:
strade panoramiche e d’alta montagna,
spettacoli naturali, quieti villaggi montani, vivaci città, chiese e monasteri
barocchi, castelli e musei. Tutto è
raggiungibile in battello, ferrovia, in
macchina o pullman.
Fra le escursioni di una giornata, i tour
più richiesti sono (distanza in km da
Bregenz):
• Tour del Vorarlberg (270 km)
• Gita sul lago di Costanza (CH/D, 150 km)
• Castelli Reali della Baviera (D, 310 km)
• Itinerario barocco sul lago di
Costanza (D, 340 km)
• Giro dei laghi svizzeri (CH, 380 km)
• Giro del Säntis (CH, 150 km)
• Cascate del Reno - Sciaffusa - Zurigo
(CH, 280 km)
• Ticino - Lugano (CH, 470 km)
• Davos - St.Moritz (CH, 310 km)
• Monaco (D 370 km)
• Innsbruck (Tirolo 380 km)
• Merano (Sudtirolo/I 480 km).
Escursioni di mezza giornata:
• Kleinwalsertal (Vorarlberg/D, 190 km)
• Vaduz - Werdenberg (FL/CH, 120 km)
• San Gallo - Appenzell (CH 100 km).
6
Il Vorarlberg è ricco di musei, di
antiche chiese e castelli. Tante delle sue
opere d'arte non sono state toccate dai
movimenti turistici di massa degli
ultimi decenni.
Indicazioni sulle gite in battello, pullman, o altri mezzi, su attrazioni turistiche, musei ed altre occasioni per il
tempo libero sono riportate, con una
cartina del Vorarlberg, in un apposito
prospetto disponibile nei locali uffici
turistici.
SUL LAGO DI COSTANZA
Vasto programma di gite con motonavi
di linea e straordinarie verso la
Germania e la Svizzera. Oltre a l’isola
Mainau, l’isola Reichenau, Costanza,
Meersburg, Unteruhldingen, Wasserburg, Rorschach e Walzenhausen, il
programma offre suggestive gite serali
con intrattenimenti danzanti e giri nella
baia di Bregenz. Tariffe vantaggiose
per famiglie e bambini si offrono. La
"Bodensee Erlebniskarte" consente di
viaggiare liberamente in battello sul
lago di Costanza e sul Reno, oltre che di
fruire gratuitamente di 190 strutture
turistiche sulle rive del lago.
Programma di appuntamenti
artistici e di svaghi
Festival di Bregenz
20.7 - 21.8.2005
Palcoscenico del Lago:
"Il trovatore", opera di Giuseppe Verdi
(rappresentazioni anche nel 2006)
Opera al Festspielhaus:
"Maskerade", opera di Carl Nielsen
Altri appuntamenti: concerti, musica
da camera, serenate, teatro, giornata
della gioventù Festa dei bambini ...
Richiedete il prospetto del Festival di
Bregenz! Il prospetto generale comprende pure le altre manifestazioni:
commedie, concerti al castello, musica
sacra, work shop operistico, giornata
della gioventù, festa dei bambini.
Per informazioni e prenotazioni di
biglietti rivolgersi agli uffici del Festival di Bregenz, 6901 Bregenz, Cas.
postale 311, tel. 0043-(0)5574-407-6,
fax 407-400, www.bregenzerfestspiele.
com, nonché alle biglietterie autorizzate in tutti i paesi esteri.
Schubertiade Schwarzenberg
13 - 16.5 (Ian Bostridge e i suoi amici),
10 - 27.6, 13 - 17.7 (Originaltöne/Suoni originali) e 24.8 - 10.9.2005
In programma vi sono concerti di musica da camera e di musica sacra, concerti
per orchestra, serate liederistiche e di
pianoforte, matinées musicali. Alla Schubertiade parteciperanno, fra gli altri,
artisti quali Angelika Kirchschlager,
Peter Scheier, Alfred Brendel, Ian Bostridge, Christoph Prégardien o lo Alban
Berg Quartett ... Per informazioni particolareggiate vedere il programma.
Per informazioni e prenotazioni di
biglietti rivolgersi direttamente alla
Schubertiade GmbH, 6845 Hohenems,
Cas. postale 100, tel. 0043-(0)557672091, fax 75450, [email protected],
www.schubertiade.at
Primavera di Bregenz
Marzo - maggio
Balletti e concerti. Per informazioni più
particolareggiate richiedere il programma.
Prenotazioni di biglietti: Bregenz Tourismus.
Festival di Feldkirch
2 - 12.6.2005
Tema: "Re e mendicanti".
Direzione artistica: Thomas Hengelbrock. Artisti: Balthasar-Neumann-Chor
e Ensemble ... Per informazioni particolareggiate vedere il programma.
Per informazioni e prenotazioni di
biglietti: Feldkirch Festival, Schlossergasse 8, 6800 Feldkirch, tel. 0043-(0)552282943, fax 83166, [email protected],
www.feldkirchfestival.at.
Concerti a St. Gerold
Da aprile ha luogo un fitto calendario di
incontri alla prepositura di St.Gerold:
concerti di musica classica, jazz e musica sacra, mostre, teatro, corsi di meditazione.
Per informazioni, iscrizioni e prenotazioni di biglietti: Propstei St. Gerold,
6721 St. Gerold, tel. 0043-(0)55502121-0, fax 2121-19.
I CLOU DEGLI
APPUNTAMENTI
ARTISTICI
MontafonEstate
Luglio/agosto
Appuntamenti musicali con musica da
camera, concerti per orchestra, organo,
cori e solisti, con ensembles e musicisti di
livello internazionale.
Biglietti alla cassa serale. Informazioni
sul programma presso i locali uffici turismo e Montafon Tourismus a Schruns.
Cultura, sport, svaghi
Fra i momenti più significativi vi sono:
• Rassegna Bregenz Concerti (Bregenzer Meisterkonzerte) – 15.12 Akademie
für Alte Musik Berlin, RIAS Kammerchor; 21.1 Wiener Symphoniker;
14.2 Orchestre National de France;
14.4 Orchestra Filarmonica di Praga,
18.5. Vadim Repin, Mischa Maisky, Nikolaï Lugansky
• Ski opening in varie stazioni sciistiche:
dal 3.12
• Kleinwalsertal: Iron Night (gara di sci
e snow board) 5.2
• Kleinwalsertal: Telemark Event 2- 6.3
• Dornbirn: Fiera di Primavera: 31.3 - 3.4
• Feldkirch: Mercato Montfort, 20 - 22.5
• Hohenems: Meeting Hypo di atletica
leggera, 28 - 29.5
• Feldkirch: Sagra del vino, 8 - 10.7
• Bludenz: Grande Festa intern. del
Cioccolato Milka, 9 o 10.7
• 8. Triathlon delle vette, Lech: 23.7
• Feldkirch: Festival dell'Illusionismo,
29 - 30.7
• Dornbirn: Fiera „art bodensee“, 29 31.7
• 3. Semimaratona sui monti, Lech: 27.8
• Dornbirn: Fiera d’Autunno, 3 - 11.9
Alcune località propongono formule con
biglietti per i vari spettacoli.
Calendario degli appuntamenti
(in tedesco e inglese)
www.vorarlberg.cc
7
Alpenregion Bludenz
Alpenregion Bludenz, Rathausgasse 12, 6700 Bludenz, Austria
tel. 0043-(0)5552-30227, fax 30227-3
[email protected], www.alpenregion.at
Facts & Figures
• Area Brandnertal
Numero di impianti: 13, di cui
8 seggiovie, 5 sciovie; stazione a monte
più alta: 2.000 m; marchio di qualità
delle piste del Vorarlberg
Lunghezza delle piste battute: 27 km
blu, 23 km rosse e 3 km nere, 5 itinerari
sciistici; impianti di innevamento artificiale
Snow board: fun park, jumps, eventi,
scuola, noleggio
Sci di fondo: 31 km
• Area Grosses Walsertal
Numero di impianti: 9 (Fontanella/
Faschina 4, Sonntag-Stein 2, Raggal 3),
di cui 1 cabinovia, 3 seggiovie, 5 sciovie; stazione a monte più alta: 1.945 m
(Stafelalpe/Faschina); marchio di qualità delle piste del Vorarlberg: Fontanella/Faschina, Sonntag-Stein
Lunghezza delle piste battute: 27 km
prevalentemente piste blu e rosse,
5 itinerari sciistici e discese fuori pista;
impianti di innevamento artificiale:
Fontanella/Faschina, Sonntag-Stein
Piste con illuminazione notturna: Fontanella/Faschina
Sci di fondo: 10 km
• Area Sonnenkopf/Klostertal
Numero di impianti: 9, di cui 1 cabinovia, 3 seggiovie, 5 sciovie; stazione a
monte più alta: 2.300 m; marchio di
qualità delle piste del Vorarlberg
Lunghezza delle piste battute: 12 km
blu, 26 km rosse e 1 km nero; 150 ha
di discese fuori pista
Snow board: fun park, jumps, boarder
cross, pista freeride, eventi, scuola,
noleggio
Sci di fondo: 20 km
• Area Gurtis
Numero di impianti: 4 sciovie
Lunghezza delle piste battute: 5 km
GROSSES WALSERTAL
SKI PASS „3-TÄLER-SUPERPASS” valido per 127 impianti di risalita nel Bregenzerwald, Grosses Walsertal e Lechtal/Tirolo. Vedi pag. 10.
8
SKI PASS BRANDNERTAL
2 giorni
3 giorni
6 giorni
7 giorni
13 giorni
*) per ski
adulti
bambini
AS
BS
AS
BS
58,00 48,50
40,50 42,00
80,00 68,50
54,50 53,50
139,00 119,00
89,00 82,00
157,00 133,00
94,50 87,00
231,00 185,50
*)
*)
pass bambini a partire da 9 giorni
juniores
AS
BS
50,50
45,50
67,50
60,00
112,00
99,00
123,50 109,50
166,50 145,50
si consiglia il pass
seniores
AS
BS
52,50 46,00
72,50 64,00
125,00 112,00
137,50 122,50
188,00 168,00
stagionale
VALIDO PER
13 IMPIANTI DI
RISALITA
BS = bassa stagione 18 - 24.12, 8 - 28.1, 26.2 - 3.4, AS = alta stagione 25.12 - 7.1,
29.1 - 25.2. Ragazzi: nati negli anni 1996–89, gratis per bambini a partire dal
1997. Juniores: nati negli anni 1988–86. Seniores: classe 1944 e precedenti.
Altre formule: biglietti giornalieri scaglionati e biglietti giornalieri con rimborso,
ski pass di 2 - 14 giorni, ridzioni familiari, Ladies-Day, card 5 + 1, Golden Card
(€ 0,– dal 1929) e ski pass stagionale.
Ski bus: servizio gratuito di fra Brand e Bürserberg.
SKI PASS SONNENKOPFBAHNEN/KLOSTERTAL
adulti con
tessera-ospiti
AS
BS
2
3
6
7
13
adulti
AS
giorni
54,50
giorni
77,00
giorni 125,00 113,00 132,00
giorni 140,00 126,00 148,00
giorni 202,00 182,00 212,00
bambini
BS
AS
50,50
31,50
69,00
44,00
119,00
75,00
133,00
84,00
191,00 121,00
BS
30,00
41,00
68,00
76,00
109,00
juniores/
seniores
AS
BS
43,00 40,50
61,00 55,00
104,00 94,00
117,00 105,00
166,00 149,00
VALIDO PER
9 IMPIANTI DI
RISALITA
NELL’AREA DEL
SONNENKOPF
E PER 2 SCIOVIE
A DALAAS/
KLÖSTERLE
BS = bassa stagione 3 - 23.12, 8 - 28.1, 2 - 10.4, AS = alta stagione 24.12 - 7.1,
29.1 - 1.4. Ragazzi: nati negli anni 1989-1997, gratis per bambini a partire dal
1998. Juniores: nati negli anni 1985–1988. Seniores: signori, classe 1940 e precedenti signore, classe 1945 e precedenti.
Altre formule: biglietti singoli, biglietti giornalieri scaglionati, tessere giornaliere
con rimborso, ski pass di 2 - 15, 21 e 30 giorni, ski pass 4 + 2 con opzione di giorni
(4 giorni Sonnenkopf + 2 giorni Arlberg), tariffa familiare e seniores e ski pass
stagionale.
Ski bus: utilizzo gratis dei bus delle Poste nella zona Bludenz - Sonnenkopf Bludenz e Stuben - Sonnenkopf - Stuben.
9
Arlberg
Arlberg Region, HNr. 2, 6764 Lech, Austria
tel. 0043-(0)5583-2161-0, fax 3155
[email protected], www.lech-zuers.at
Facts & Figures
• Numero di impianti in Lech/Oberlech, Zürs, Stuben e St.Anton/St.Christoph (Tirol): 83, di cui 10 cabinovie,
36 seggiovie, 38 sciovie; stazione a
monte più alta: 2.810 m (Valluga);
marchio di qualità delle piste del Vorarlberg
• Lunghezza delle piste battute:
71 km blu, 111 km rosse e 80 km nere,
180 km di discese fuori delle piste
• Impianti di innevamento artificiale:
Lech Zürs, Stuben e St. Anton,
St. Christoph (Tirol)
• Marchio di qualità delle piste del
Vorarlberg: Lech/Oberlech, Stuben,
Zürs
Heliskiing. Informazioni e prenotazioni:
Fa. Wucher (tel. (0)5550/3880, www.
wucher.at) nonché presso le scuole di sci
• Snow board: Lech (fun park, half
pipe, pista, eventi, scuola, noleggio),
St. Anton
• Sci di fondo: 26 km a Lech, Zürs,
Stuben
ARLBERG-SKI PASS
VALIDO PER
83 IMPIANTI
DI RISALITA
NELL’AREA
DELL’ARLBERG
(260 KM DI PISTE)
.
1
3
6
13
giorno
giorni
giorni
giorni
adulti
AS
BS
39,00
36,00
108,00
99,00
184,00
169,00
321,00
294,00
bambini
AS
BS
23,50
21,50
65,00
60,00
111,00
101,00
193,00
177,00
juniores/seniores
AS
BS
35,50
32,50
95,00
87,00
160,00
147,00
276,00
253,00
BS = bassa stagione 3.12 - 23.12, 8 - 28.1 (bambini con ski pass di 5 giorni e oltre,
validità fino al 18.2), 2 - 8.4, 9.4 - 1.5, AS = alta stagione 24.12 - 7.1, 29.1 - 1.4.
Fine stagione: Lech/Zürs/St.Anton/St. Christoph 24.4, Stuben 1.5, Sonnenkopf 10.4
Ragazzi: nati negli anni 1989–96; juniores: nati negli anni 1985–1988; seniores:
signori classe 1940 e precedenti, signore classe 1945 e precedenti.
Altre formule: tessere training, tessere orarie con rimborso, ski pass di 1/2
giornata, di 1 giorno, di 1 giorno e 1/2, ski pass di 2 - 21 e 30 giorni, ski pass con
opzione giorni e ski pass stagionale. Formula "Schneemannkarte" (bambini a
partire dal 1997) e “Senior aktiv“ (seniores a partire dal 1930) € 10. Prezzi ridotti
per "Wedel/Firnwochen" 3 - 23.12, 9 - 22.4., "Schneekristall/Cristalli di neve", nei
periodi 23.4 - 1.5 riduzione del 50 %. Limite di ski pass giornalieri nelle stazioni
di Lech e Zürs.
Ski bus: utilizzo gratis dei bus blu locali da Lech con collegamento Zürs-Valfagherbahn/Alpe Rauz e degli ski bus nella zona St. Anton - Pettneu.
Bodensee-Alpenrhein
Bodensee-Alpenrhein Tourismus, Römerstraße 2, 6900 Bregenz, Austria
tel. 0043-(0)5574-43443, fax 43443-4
[email protected], www.bodensee-alpenrhein.at
Facts & Figures
• Numero di impianti in 10 località;
stazione a monte più alta: 1.780 m
(Nob/Laterns)
• Impianti di innevamento artificiale:
Laterns
• Marchio di qualità delle piste del
Vorarlberg: Laterns
• Piste con illuminazione notturna:
Buch, Hohenems, Übersaxen
• Snow board: Laterns (fun park, half
pipe, scuola, noleggio )
Ski bus/Treni sciatori: ski bus gratis
dalle località della Valle del Reno fino
a Laterns; Skiblitz dalla regione del
lago di Costanza verso le aree
sciistiche del Bregenzerwald; treno
sciatori da Lochau in direzione Arlberg e Skizug Montafon da Lindau a
Schruns ogni domenica e giorno
festivo
• Sci di fondo: 45 km in 5 località
SKI PASS LATERNS
3
6
7
12
giorni
giorni
giorni
giorni
adulti
AS
74,00
133,00
152,00
238,00
adulti
BS
68,00
116,00
133,00
205,00
bambini
AS
40,00
73,00
83,00
125,00
bambini
BS
36,00
64,00
74,00
114,00
BS = bassa stagione 20.11 - 17.12, 8 - 28.1, AS = alta stagione 18.12 - 7.1, 29.1 13.3.
Ragazzi: nati negli anni 1989–1998, incluso anno 1999 gratis.
Altre formule: biglietti singoli, biglietti giornalieri, tariffa speciale seniores (classe
1944 e precedenti) e juniores (nati negli anni 1986–1988), biglietti giornalieri
scaglionati, biglietti giornalieri familiari per 1 - 3 bambini, ski pass di 2 - 12
giorni, formule speciali per 3, 4, 5, 6, 7 e 12 giorni.
Ski bus: collegamenti gratis a partire dalle località Feldkirch e Rankweil della
Valle del Reno.
VALIDO PER
8 IMPIANTI
DI RISALITA
(27 KM PISTE,
PREVALENTEMENTE PISTE
BLU E ROSSE)
11
Bregenzerwald
Bregenzerwald Tourismus GmbH, Impulszentrum 1135, 6863 Egg, Austria
tel. 0043-(0)5512-2365, fax 3010
[email protected], www.bregenzerwald.at
Facts & Figures
• Numero di impianti: 94, di cui
5 cabinovie, 27 seggiovie, 62 sciovie;
stazione a monte più alta: 2.060 m
(Diedamskopf/Au-Schoppernau)
• Lunghezza delle piste battute:
118 km blu, 114 km rosse e 27 km
nere, vari itinerari sciistici e discese
fuori pista
• Impianti di innevamento artificiale:
Andelsbuch, Au-Schoppernau, Damüls,
Egg-Schetteregg, Mellau, Riefensberg,
Schwarzenberg-Bödele, Warth-Schröcken
• Marchio di qualità delle piste del
Vorarlberg: Au-Schoppernau, Damüls,
Mellau, Schwar-zenberg-Bödele,
Warth-Schröcken
• Piste con illuminazione notturna:
Alberschwende, Au
• Snow board: Andelsbuch (fun park,
scuola, noleggio), Au-Schoppernau
(fun park, half pipe, jumps, eventi,
scuola, noleggio ), Damüls (fun park,
pista freeride, eventi, scuola, noleggio
), Mellau (fun park, scuola, noleggio),
Schwarzenberg (fun park), Warth/
Schröcken (fun park, boardercross,
eventi, scuola, noleggio)
• Sci di fondo: 386 km
SKI PASS "3-TÄLER-SUPERPASS“
(Bregenzerwald, Grosses Walsertal, Lechtal/Tirol)
VALIDO PER
127 IMPIANTI
DI RISALITA
(BREGENZERWALD, GROSSES
WALSERTAL,
LECHTAL/TIROL)
12
3
6
7
13
giorni
giorni
giorni
giorni
adulti
AS
BS
85,00
81,00
144,00 137,00
162,00 154,00
253,00 240,00
bambini
*)
**)
43,00
8,00
72,00
10,00
81,00
11,00
126,00
17,00
juniores seniores
75,00
127,00
143,00
222,00
81,00
137,00
154,00
240,00
BS = bassa stagione inizio stagione fino al 21.12, 9 - 22.1, 6 - 12.3, 3 - 10.4.
Ragazzi: *) nati negli anni 1989–1998, **) "Schneemannkarte": dal 1999. Juniores:
anni 1986–1988. Seniores: signore classe 1945 e precedenti, signori classe 1940
e precedenti.
Altre formule: ski pass di 2 1/2 - 21 giorni, ski pass con opzione giorni (2, 5 e 8
giorni durante la stagione) e ski pass stagionale. Ski pass di un giorno nelle
singole aree sciistiche, p.es. Au-Schoppernau adulti € 31.00, bambini € 16,30.
Ski bus: utilizzo gratis degli autobus federali. Skiblitz dalla regione BodenseeAlpenrhein verso il Bregenzerwald. Utilizzo di ski bus anche in Grosses Walsertal
e Lechtal/Tirol.
Kleinwalsertal
Kleinwalsertal Tourismus, Walserhaus, 6992 Hirschegg, Austria
tel. 0043-(0)5517-5114-0, fax 5114-21
[email protected], www.kleinwalsertal.com
Facts & Figures
• Numero di impianti: 27, di cui
2 cabinovie, 8 seggiovie, 17 sciovie;
stazione a monte più alta: 2.030 m
(Ifen/Hirschegg)
• Lunghezza delle piste battute:
30 km blu, 40 km rosse unad 10 km
nere, diversi itinerari sciistici segnalati (solo con guida alpina)
• Impianti di innevamento artificiale:
Mittelberg/Walmendingerhorn, Riezlern/Kanzelwand e Parsennlift, più
impianti mobili
• Marchio di qualità delle piste del
Vorarlberg: Mittelberg/Walmendingerhorn, Riezlern/Kanzelwand
• Piste con illuminazione notturna:
Riezlern
• Snow board: fun park, boardercross, jumps, eventi, scuola, noleggio
nell’area Kanzelwand-Fellhorn; half
pipe, eventi; nell’area Nebelhorn in
Oberstdorf/D
• Sci di fondo: 42 km
SKI PASS "2 LÄNDER-SKIREGION
KLEINWALSERTAL-OBERSTDORF"
3
6
7
13
giorni
giorni
giorni
giorni
adulti
88,00
152,00
171,00
252,00
bambini
41,00
71,00
80,00
118,00
juniores
68,00
117,00
132,00
194,00
VALIDO PER
55 IMPIANTI
DI RISALITA
NELLE AREE DI
KLEINWALSERTAL
E OBERSTDORF/D
(120 KM DI PISTE)
Stagione 11.12 - 10.4.
Ragazzi: nati negli anni 1990, juniores: nati negli anni 1986 - 89
Altre formule: ski pass di 1 - 14 giorni, giorno supplementare, ski pass con
opzione giorni 4 su 7, 7 su 10 e 10 su 14 e ski pass stagionale.
Tessere separate per singole aree sciistiche e impianti di risalita.
Formula ”6 giorni di sci al prezzo di 4“ o ”3 giorni di sci al prezzo di 2“: 11 - 24.12
e 29.3 - 10.4, formula ”6 giorni di sci al prezzo di 5“: 12 - 28.3.
Ski bus: ”walserbus”/Kleinwalsertal (gratis con Card-Ospiti “Allgäu-Walser-Card”),
ski bus in Oberstdorf (gratis con ski pass ed equipaggiamento da sport invernali).
13
Montafon
Montafon Tourismus, Montafonerstraße 21, 6780 Schruns, Austria
tel. 0043-(0)5556-722530, fax 74856
[email protected], www.montafon.at
Facts & Figures
• Numero di impianti 65, di cui 15 cabinovie, 23 seggiovie, 27 sciovie; stazione a monte più alta: 2.380 m
(Kreuzjoch/Schruns)
• Lunghezza delle piste battute:
112,5 km blu, 66,5 km rosse e 30 km
nere, 37 km di discese fuori pista,
15 itinerari sciistici;
• Impianti di innevamento artificiale:
Gargellen, Gaschurn/St. Gallenkirch,
Schruns/Silbertal, Tschagguns/Vandans
• Marchio di qualità delle piste del
Vorarlberg: Gargellen, Gaschurn/
St. Gallenkirch (Silvretta-Nova),
Schruns (Hochjoch), Tschagguns (Golm)
• Piste con illuminazione notturna:
Gargellen, Gaschurn
• Snow board: Gargellen (fun park,
eventi, scuola, noleggio), Gaschurn/
St. Gallenkirch ((Sajas Novapark:
Snowpark con half pipe, boarder cross,
jumps ecc., eventi, scuola, noleggio)
• Sci di fondo: 100 km
SKI PASS MONTAFON
VALIDO PER
65 IMPIANTI DI
RISALITA NEL
MONTAFON
(209 KM DI
PISTE)
3 giorni
5 giorni
6 giorni
13giorni
adulti
AS
BS
94,00 84,50
144,00 131,00
167,00 151,50
295,00 265,00
bambini
juniores
seniores
AS
BS
AS
BS
AS
BS
58,50 52,50 79,50
71,50
82,50
73,00
88,50 82,00 122,50 110,50 126,00 114,50
103,50 93,50 142,00 129,00 147,00 133,50
183,50 163,50 250,50 223,50 259,00 230,00
BS = bassa stagione 11 - 24.12, 8 - 28.1, 12 - 18.3, 28.3 - 17.4, AS = alta stagione
25.12 - 7.1, 29.1 - 11.3, 19 - 27.3, in precedenza esercizio a fine settimana e con
favorevoli condizioni d'innevamento. Esercizio continuo: Gargellen dal 3.12, tutti gli
impianti di risalita dall'11.12;. Fine stagione: Silvretta Nova, Kristberg, Grabs 3.4,
Golm, Schafberg 10.4, Hochjoch 17.4, Vermuntbahn 24.4 (Bielerhöhe 3.4)
Bambini: anno 1989 e successivi, gratis anno 1999 e successivi, juniores: anni
1986, 1987, 1988; seniores: signore, classe 1945 e precedenti, signori, classe 1940
e precedenti.
Formule: „7 giorni al prezzo di 5“ nel periodo 15 - 22.1, „Montafon Famiglie“ nel
periodo 12.3 - 10.4. Altre formule: ski pass di 3 e di 21 giorni, ski pass con opzione
di 5 giorni (a scelta su 8), di 8 giorni (a scelta su 12) e di 10 giorni (a scelta su 14)
e ski pass stagionale. Ski pass di un giorno nelle singole aree sciistiche, p.es.
Silvretta Nova: adulti € 34,50, juniores € 29,50, seniores € 29,70, bambini € 21,40.
Ski bus compreso nello ski pass: utilizzo dei bus locali e di ski bus della vallata,
nonché della Ferrovia del Montafon nel tratto Bludenz-Schruns (per sciare).
14
Una vacanza serena
IL MARCHIO DI QUALITÀ
DELLE PISTE
indica ogni località sciistica che pone
particolare riguardo alla qualità ed alla
sicurezza delle piste. Ottimi requisiti
vengono richiesti agli impianti che sono
revisionati ogni anno.
➜ vedi pag. 14/15
IMPIANTI DI INNEVAMENTO
ARTIFICIALE
...posizionati secondo severe norme su
tratti esposti al sole o per la sicurezza
delle discese: ➜ vedi pag. 14/15
SCUOLE DI SCI
Il Vorarlberg vanta oggi circa 40 scuole
di sci. In piccoli gruppi guidati da
istruttori altamente qualificati si apprende a sciare bene e sicuri, si impara
a conoscere e rispettare la natura.
Scuole di sci: ➜ vedi pag. 14/15.
Indicazioni sugli asili sci e corsi
juniores: ➜ vedi pag. 21
Il corso di sci si può prenotare nella
località di vacanze.
Formula „Frecce delle piste“: nelle
scuole di sci del Vorarlberg i bambini di
più di 5 anni di età apprendono a sciare
nel giro di 3 giorni, a condizione che
frequentino tutto il corso di sci e che
dispongano di un'attrezzatura adeguata.
Per addestrare alla prevenzione di
valanghe, alla sicurezza, al comportamento ed ai movimenti adeguati, si
allestiscono safety-camps e corsi speciali. Date e informazioni: presso gli
operatori outdoor (v. pag. 17), nonché ai
siti www.boardersworld.at e www.
skiersworld.at.
NOLEGGIO DI ATTREZZATURE
SPORTIVE
➜ vedi pag. 14/15
I negozi di sport e le scuole di sci
dispongono in genere di un servizio di
noleggio di attrezzature da sci.
Senza le ingombranti attrezzature gli
sciatori possono servirsi più agevolmente dei mezzi di trasporto pubblici.
Tariffe indicative, p.es. per 6 giorni (a
seconda del modello di sci e della
località sciistica): sci alpino o snow board
fino a € 138, scarponi da sci fino a € 51,
sci di fondo fino a € 100. Riduzioni per
bambini e gruppi.
FORMULE SCI TUTTO COMPRESO
Alcune località di sport invernali propongono formule tutto compreso per
sci, snow board e sci di fondo.
FUN & ACTION – SPORT NUOVI
Invitanti variazioni delle tradizionali
discese in sci sono alcuni sport nuovi:
• skwal (snow board stretto con
attacco in direzione di discesa)
• carvellino (sci da carving corti)
• snow blades (carving ultracorti)
• firngleiter/figl (sci ultracorti per
discese su neve firn)
• snow fox (simile a uno slittino, sci
corti ai piedi del conducente)
• free riding (snow board fuori pista
con speciali attrezzi e attacchi)
• free style (snow board acrobatico)
• racchette da neve (nuova costruzione in plastica, adatte per escursioni
sulla neve) ➜ vedi pag. 16/17
Centro sportivo „Natur“
Le nostre attività sportive hanno talvolta esiti non desiderabili sulla flora e la
fauna. A danno della natura ma anche
degli sportivi.
Rispetta i tuoi limiti
Questo è lo slogan della campagna di
informazione della Regione Vorarlberg.
L'iniziativa avrà successo se verrà
sostenuta da ognuno di noi: rispettiamo
quindi l'habitat naturale, un bene
comune a tutti.
Rimanere sulle piste
Le eccellenti condizioni d'innevamento
dello scorso inverno hanno indotto un
numero di sciatori più elevato del solito
a uscire dalle piste battute delle stazioni invernali. I danni immediati arrecati al bosco sono in genere causati
dagli animali selvatici, ma indirettamente ne sono responsabili quegli
sciatori che, fuori delle piste, spaventano gli animali spingendoli a mordere
la corteccia degli alberi, utili fra l'altro
come protezione contro le valanghe.
TOUR SUGLI SCI /
VARIANTI DI ITINERARI
Per questo motivo il trekking nei monti
è più affascinante quando si sia in
compagnia di esperte guide alpine.
Scelte dei percorsi, itinerari di una
giornata o di intere settimane, corsi di
trekking sulla neve, per tutto questo ci
sono le guide alpine del Vorarlberg,
sempre disponibili a far godere un soggiorno sicuro ai nostri ospiti (vedi
Scuole di sci, pag. 14/15 e Sport nuovi,
pag. 17).
Prima di intraprendere dei tour fuori
pista è necessario informarsi sulle condizioni del tempo e il pericolo di valanghe, seguire i consigli della gente
del luogo e non andare mai da soli,
essere equipaggiati con appositi apparecchi per il salvataggio in caso di
valanghe, il cui uso viene esercitato in
appositi corsi. Un cellulare può essere
molto utile. Informazioni sul pericolo di
valanghe: radio, televisione, polizia,
scuole alpine e di sci, uffici turismo,
servizio telefonico (tel. 05522/1588) e
al sito: www.vorarlberg.cc.
15
ALPENREGION BLUDENZ
Brand/
Bürserberg
Braz/Dalaas/Klösterle/Wald
Fontanella/Faschina
Gurtis / Nenzing
Raggal
Sonntag
ARLBERG
Lech
Stuben
Zürs
1050
900-1250
850/1069
1200/1500
904
980/1016
900
400
725
436
510
435
432
900
412/796
800
900
800
BREGENZERWALD
Alberschwende
Andelsbuch
Au-Schoppernau
Bezau
Bizau
Damüls
Doren
Egg
Hittisau
Mellau
Reuthe
Riefensberg
Schnepfau
Schwarzenberg
Sibratsgfäll
Sulzberg
Snowworld Warth &
Schröcken
720
613
800/860
651
681
1431
711
600
800
700
650
781
734
700
930
1015
1260
1500
KLEINWALSERTAL
Hirschegg
Mittelberg
Riezlern
1124
1218
1088
1
3
2
5 2000
5
2
4*
3
1
2300
1945
1050
1300
1750
4* 19* 11* 2440
4* 14* 21* 2645
4* 19* 11* 2450
1
1
2
2
1 10*
1
1
2
2
4
1064
900
1458
1050
1300
1780
1 920
2 1200
2 1200
2
2
13 KB
39 •
• • • 11 KB
15 • • • •^ •
• • 127 KB
5
•
•
7
127
7 • •
•
127 KB
110 • • • •
185 • • • •
110 • • • •
5
1
13 •
5
• • •
• •
• •
83 KB
83 KB
83 KB
•
•
•
GB,F,I,E
GB,F,NL
GB,F,NL,I,E
•
•
• 3–15
• 5–12
•
GB,F,E
GB,F
•
•
•
•
GB
•
•
•
•
•
•
•
•
•
GB,F,I,NL
GB,F,I,NL
GB,F,E
GB,F,NL
GB,F
GB, S
GB,F,NL
3
1
5
6*
3
1
9*
2007
770
1400
1600
1750
720
1600
40 • • •
1
9
• •
20
25 • •
0,5
30
• •
•
• • • 127 KB
127
• 127 KB
• • 127
• • • 127
127
• • 127
24
6
•
3
60 • • • •^
• • 127 KB
127
•
127
• • • 127 KB
•
•
•
• 4–
• 3–
7
•
•
•
• 4–14
• 3–6
•
GB,F
GB,F,NL
•
•
•
•
•
•
• 4–10
•
GB,F
•
•
•
• 4–15
• 4–14
• 4–12
•
GB,F
GB,F
GB,F
•
•
• 4–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
17 2030
120 • • • • • • • •
55
•
•
1
2
5 2300
4* 10* 12* 2300
1
3
36 • • • • • • • •
110 • •
•
• • •
2
•
•
65 KB
65 B
65
•
•
•
4* 10* 12* 2370
3
7
2 2380
1
2 1580
3
3
3 2100
110 • • • •
47 • • •
3,5
•
22 • • • •
65
65
65
65
•
•
•
•
• •
•
•
• •
°) = con pranzo
•
• 4–
B
•
•
•
a.A. = a richiesta
istruttori con lingue straniere
(GB = inglese, F = francese, NL =
olandese, I = italiano, E = spagnolo)
1
• 4 /2–14
• 5–12
• 5–14
18
• •
• • 127
25
• • •
• • 127 LB
39 •
• • • • • • 127 KB
15
•
127
•^ = WISBI
4–
3–6
5–14
4–
5–
4–
4–
asili-sci e corsi di sci per bambini
•
•
•
11
2
scuola sci per bambini di anni ...
•
•
•
1200
1750
2060
1650
2
scuole di sci
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Scuole di sci / S
•
• •
•
•
6
•
•
27 • • • •
• • •
3
3
10
•
•
nolo presso stazione di risalità
o sue vicinanze
marchio di qualità delle piste
impianti di innevamento artificiale
discesa a valle innevata
piste con cronometrazione
piste con illuminazione notturna
attrezzature snow board
ristorante di montagna
regolari gare ospiti
no impianti di risalita con
lo skipass regionali
si accettano carte di credito (K)
e Bancomat (B)
nolo di sci nella località
• • • •
10 1460
4 1100
3 990
4 2100
}
660
1430
1000
1050
650
900
700/889
889
650
50 • • •
7
5
4
5*
1
}
Noleggio
1
2
2
1*
1
1
piste in km
impianti di innevamento artificiale
numero sciovie
numero seggiovie
1
* Impianto in comune con la località vicina
16
8
}
1450
1409
1720
BODENSEE-ALPENRHEIN
Bregenz/Lochau
Buch
Dornbirn
Frastanz
Götzis
Hohenems
Laterns
Lochau/Eichenberg
Möggers
Übersaxen
Zwischenwasser
MONTAFON
Bartholomäberg
Gargellen
Gaschurn (Silv. Nova)
Partenen (Bielerhöhe)
St. Anton
St.Gallenkirch / Gortipohl
Schruns/Silbertal (Hochjoch)
Silbertal (Kristberg)
Tschagguns/Vandans (Golm)
numero seggiovie funivie
Regioni
Località
quota s.l.m. in mt. località
Impianti di risalita
Informazioni: www.WinterBahnen.at
•
•
•
•
B
KB
KB
KB
•
•
GB,F,NL,E
GB
GB,F
GB,F
GB,F
• 4–
•
GB,F, NL
•
•
• 6–14
• 3–14
• 3–14
•
•
•
GB,F,NL,I
GB,F,I,S
GB,F,S
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
GB,F,I,E
GB,F,I,E,NL
GB,F
GB,F,NL
x = Solo in alta stagione
3–15
4–
4–
3–14
3–14
GB,F
5–14
3–15
4–14
3–14
•
o = periodo di Natale / C
Corsi di sci – lezioni di
quota per
corso di sci
di 5 o 6 giorni –
adulti
giorni/prezzo in €
HS = alta stagione
NS = bassa stagione
quota per
corso di sci
di 5 o 6 giorni –
bambini
giorni/prezzo in €
HS = alta stagione
NS = bassa stagione
5 / 108,–
5 / 110,–
5 / 140,–
5 / HS 148,–, NS 140,–
5 / 90,–
5 / 80,–
5 / HS 148,–, NS 140,–
5 / 108,–
5 / 110,–
5 / 135,–
5 / HS 132,–, NS 123,–
5 / 90,–
°) x
5 / 80,–
5 / HS 132,–, NS 123,–
5 / HS 151, NS 142 / 157
6 / 155,–
5 / HS 173,–
5 / HS 138,50, NS 129 /152 K
6 / 155,–
KB
5 / HS 173,–
K
• • •
• • •
•
• •
• •
•
• • • • • • • • • • • • •
5 / 120,–
5 / 80,–
5 / 120,–
5 / 80,–
• •
• • •
•
•
• • • •
• • •
a.A.
5 / 76,– – 86,–
x
5 / 60,–
a.A
5 / 76,– – 86,–
KB
KB
KB
KB
KB
x
5 / 50,–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
• •
• • • •
• • • •
•
•
•
•
•
• • • • •
• • • • •
•
• • •
•
• •
•
•
•
•
•
• • •
•
6*
•
14
•
• • •
• • •
•
•
• •
• •
•
9
8
• •
•
•
19
3
4
•
•
•
• •
•
• •
•
•
•
• • •
a.A.
5 / 120,–
5 / 121,–
5 / 120,–
5 / 121,–
B
KB
• •
• • •
6 / HS 142,–, NS 130,–
6 / HS 142,–, NS 130,–
KB
• • • • • • • • • • • • •
5 / 105,–
5 / 100,–
5 / 117,– – 120,–
5 / 105,–
5 / HS 100,–
5 / 117,– – 120,–
• • •
•
• • •
•
• • • • • • • •
5 / 100,–
5 / 100,–
• • •
5 / 120,5 / 100,–
a.A.
5 / HS 123,–, NS 108,–
5 / HS 120,–, NS 108,–
5 / 120,-–
5 / 100,–
a.A.
5 / HS 119,–, NS 108,–
5 / HS 114,–, NS 108,–
•
•
•
•
•
5 /119,–
5 / 119,–
B
5 / 135,–
5 / 145,–
5 / 145,–
5 / 126,50
5 / 145,–
5 / 145,–
KB
KB
5 / 145,–
5 / 131,–
5 / 100,–
5 / 124,–
5 / 145,–
5 / 131,–
5 / 100,–
5 / 124,–
B
KB
•
•
•
•
•
•
•
8
8
10
• • •
•
•
• •
6
16* 9*
•
KB
16
15
29
• • •
a.A.
Capodanno, eventuale vacanze semestrali (inizio feb.)
piste di fondo in km
piste di fondo ad alta quota-oltre
1000 m, unghezza totale in km..
collegamento con piste dei centri vicini
anelli di fondo
piste per fan dello skating
doccia/spogliatoio
cartina piste di fondo
Contributo piste di fondo per ospiti giorn.
noleggio attrezzatura
corsi di sci di fondo
Sci di fondo
si accettano carte di credito (K)
e Bancomat (B)
snow board
carving
bigfoot
monosci
telemark
sci-alpinismo
sci-safari
free Style
free Riding
firngleiter
snow blades
carvellino
snow fox
snow bike
cuola sci per bambini / Asili-sci
• •
10
11
30
10
10
10
4
7
22
21
5
26
20
16
25
20
18
17
• • •
• •
• •
•
• •
•
•
•
•
• • •
• •
• •
•
•
•
•
•
• •
• • • • • •
•
•
•
•
•
•
• • •
•
•
•
• •
•
• • •
•
42
•
•
•
•
•
•
12
•
•
•
•
•
•
• •
• • • •
•
•
•
•
• •
•
• • •
•
•
•
• • •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
• • •
• •
9
18
•
•
•
•
• •
•
•
• •
•
•
•
• • •
• • • •
• •
•
19
• •
•
• • • • • •
• • •
• • •
• • • •
• -37 22
• •
• • • • •
6
• • •
• • •
• • •
30*
• • •
• • • • • • • • • • 8
• • • • • • •
• • •
15 11
• • •
• • • • • • • •
9
}
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• • •
•
• • •
•
• • •
• • •
• • • • •
• •
•
•
• •
•
• • •
•
•
• •
• • •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tariffe per corsi di sci alpino, tariffe per corsi di snow board. Indicazioni senza garanzia di esattezza.
17
Non solo sci
Anche se l'80 per cento degli ospiti del Vorarlberg viene per
sciare, tante sono le occasioni di godersi una vacanza
invernale lontano dalle piste: sulla neve, sul ghiaccio, sui
sentieri per escursioni, all'aria libera o sotto un tetto.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
utilizzo gratuito
utilizzo gratuito
noleggio pattini
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
noleggio
•
•
con illuminazione
A.XI – E.II
M.XI– A.III
IX – M.III
XI – III
X – IV
M.XI – II
M.XI – II/III
M.X – M.III
XII – IV
IX–III
XI–III
A.X – E.III
XII–II
XII–II/III*
XII–II/III*
XII–II/III*
XII–II/III*
XII–II/III*
XII–II/III*
XII–II/III*
XII–III*
XII–II/III*
XII–II/III*
piste di curling
05579/4220
60x30
05574/43303
40x30
0676/833068720 60x30
60x30
Feldkirch
05522/73467
60x30
30x26
Hard
05574/697-68
60x30
Hohenems
05576/73954
60x30
Lech (vedi più avanti) 05583/2780
•
Lustenau
05577/82134
60x30
Rankweil
05522/405
60x30
Schruns-Tschagguns 05556/75191
60x30
Thüringen
05550/2211-0
35x20
Zürs
05583/2245
•
Au-Schoppernau
05515/2189
Bludenz
0699/88460764
Braz
05552/28127
Bürs
0664/2234985
Frastanz
Nenzing
Mittelberg
05517/51140
Silbertal
05556/74112
Gargellen
con illuminazione
Informazioni
Alberschwende
Bregenz
Dornbirn
mesi di funzionamento delle piste
di pattinaggio
su ghiaccio artificiale
Localitá
pista di pattinaggio
su ghiaccio artificiale
al coperto
pista di pattinaggio
su ghiaccio artificiale
all'aperto
piste di pattinaggio
naturali
Piste di pattinaggio su ghiaccio / Piste di curling
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•x
•
•
Hotel con pista di pattinaggio su ghiaccio al coperto:
Lech, Hotel Monzabon, tel. 05583/2104-0 (320 m2 per pattinaggio su ghiaccio + curling); accessibile al
pubblico, aperto tutti i giorni tranne giovedì h 11–23; ingresso ora: adulti 8,- bambini 4,A.= inizio, M. = metà, E. = fine; Uso gratuito solo con la locale carta ospiti;
* Tra dicembre e febbraio/marzo, e a seconda delle condizioni metereologiche, si preparano piste di pattinaggio naturali. Prezzo di massima per l'ingresso: adulti € 1,80 - 3,50, bambini € 1,10–2,10 all'ora.
Per ulteriori indicazioni sulle piste artificiali di pattinaggio riportate in tabella rivolgersi ai locali uffici turistici.
Escursioni invernali
SENTIERI PER CAMMINATE
➜ vedi specchietto delle località.
Le escursioni invernali attraggono un
numero crescente di persone che
amano le camminate naturalistiche
attraverso paesaggi innevati. In questo
tipo di escursioni si sono specializzati il
Bregenzerwald, con 400 km di itinerari, di cui 140 km con segnalazione uniforme, la Kleinwalsertal (ca. 50 km) e
il Montafon nell'area BartholomäbergSilbertal (oltre 40 km).
In numerose località vi sono sentieri
sgomberi di neve non soltanto nei dintorni, bensì pure a quote elevate, come
p.es. a: Au, Bartholomäberg, Bludenz,
Bürserberg, Damüls, Gaschurn-Parte18
nen, Kleinwalsertal, Lech, Lingenau,
Riefensberg, Schoppernau, Schröcken,
Schruns-Tschagguns, Sibratsgfäll, Sulzberg, Warth e Zwischenwasser.
SENTIERI PER CAMMINATE SULLE
ALTURE (raggiungibili in funivia)
ve ne sono nelle seguenti località: AuSchoppernau, Brand, Bürserberg, Egg,
Gargellen, Gaschurn-Partenen, Kleinwalsertal, Klostertal/Sonnenkopf, Lech,
Riefensberg, St. Gallenkirch/Gortipohl,
Schruns, Silbertal, Sonntag, Tschagguns/Vandans.
ESCURSIONI CON
RACCHETTE DA NEVE
Sempre più apprezzate sono le camminate con le ciaspole. Itinerari appropriati
si sono allestiti p.es. a BartholomäbergSilbertal (più percorsi), Gargellen, Raggal, Klostertal/Sonnenkopf, Warth-Schrö-
Programmi di vacanza attiva
Vari tipi di sport nuovi e programmi di
vacanza attiva sono proposti da:
• Bergschule ALPIN Live a Brand (escursioni con sci, sci-safari, arrampicate su
cascate ghiacciate, escursioni con
racchette da neve, corsi di prevenzione
e soccorso valanghe, seminari)
• Out & Go a Bartholomäberg (telemark,
escursioni con sci e con racchette da
neve, free riding, nordic-walking, corsi
di prevenzione e soccorso valanghe)
• BergAktiv, Bergführer Montafon a
Schruns (escursioni con sci, arrampicate
su cascate ghiacciate, escursioni con
racchette da neve)
• Alpincenter a Lech (heliskiing, escursioni con sci, snowboard e con racchette
da neve, corsi di telemark, free riding,
arrampicate su cascate ghiacciate)
• High 5 outdoor GmbH a Lingenau
(escursioni con sci, arrampicate su cascate ghiacciate, escursioni con racchette da neve, training in team per aziende)
• TIME 4u Outdoor & Diving a Feldkirch
(heliskiing, escursioni con sci, corsi di
prevenzione e soccorso valanghe)
• Canyoning Team Vorarlberg a Bregenz
(escursioni con racchette da neve,
training in team per aziende)
• Thomas Schäfer a Fontanella/Faschina
(escursioni con sci, corsi di telemark, heliskiing, corsi di prevenzione e soccorso
valanghe)
• Free Motion a Nüziders (heliskiing,
arrampicate su cascate ghiacciate, escursioni con racchette da neve, corsi di telemark, sci e snow board, corsi di prevenzione e soccorso valanghe, seminare)
• Programmi e iniziative per gruppi:
(f)acts Veranstaltungsmanagement e Innovent Events Productions a Dornbirn.
Gite su slitte trainate da cani: Dalaas/
Wald e Schröcken
Torre per arrampicate sul ghiaccio: Andelsbuch, Fontanella, Gaschurn
Snowbiking: Au-Schoppernau, Gaschurn,
Kleinwalsertal/Riezlern
e ➜ vedi “Programmi di vacanza attiva“
Per informazioni su prezzi, date e particolari delle offerte, rivolgersi ai locali
uffici turismo.
Le piste naturali per slittini
Andelsbuch
Au
Bezau
Bizau
Bludenz
Brand
Bregenz
Bürs
Bürserberg
Dalaas
Damüls
Dornbirn
4
1
2
1,2
2,5
3
4
2
3
0,5
3,5
1,1
0,6
0,6
Egg
3
Hirschegg
1
0,3
0,3
Hittisau
0,3
Klösterle a.A. 0,35
Laterns
2,5
Lech
1,5
Mellau
1
Mittelberg
0,15
0,15
Nenzing
3
Raggal
0,3
Riefensberg
1
0,1
Riezlern
0,5
1,5
St. Gallenkirch 5,5
Schoppernau 0,5
0,4
5,0
Schröcken
0,4
Schruns
4,5
Silbertal
0,8
Sibratsgfäll
1
Sonntag
4
Sulzberg
0,2
Tschagguns
2,7
5
Vandans
2,7
Wald
0,8
Warth
0,7
Zwischenwasser 3
400
150
200
120
400
233
350
100
300
100
400
150
50
300
80
30
30
facile
medio
difficile
con illuminazione
adatta a bambini
raggiungibili con impianto
noleggio slittini
dislivelli in m
vengono approntate a seconda delle condizioni atmosferiche e d’innevamento.
Quasi tutte sono comodamente raggiungibili per strada o con impianti di
risalita. Tariffe per il nolo di slittini: a
seconda della località a partire da € 3 al
giorno.
lunghezza in km
cken (parti della rete di sentieri da
escursioni) e Zwischenwasser.
Noleggio di racchette da neve e addestramento alla tecnica di questa camminata vengono proposti a Andelsbuch,
Au-Schoppernau, Bartholomäberg, Bizau, Brand, Bürserberg, Dalaas-Wald, Damüls, Egg, Fontanella/Faschina, Gargellen, Gaschurn-Partenen, Hittisau, Kleinwalsertal, Klösterle, Laterns, Lech Zürs,
Mellau, Raggal, Riefensberg, St. Gallenkirch-Gortipohl, Schröcken, Schwarzenberg, Sibratsgfäll, Silbertal, Sonntag,
Vandans, Warth e Zwischenwasser.
NORDIC WALKING
È uno sport sempre più praticato anche
in inverno. Addestramento alla tecnica
del nordic walking e tour guidati
vengono proposti a Andelsbuch, Bartholomäberg, Brand, Bürserberg, Damüls, Dornbirn, Lech, Kleinwalsertal,
Mellau, Raggal, Schoppernau, Schröcken, Sibratsgfäll, Sulzberg.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
80 •
500
300
150 •
20 •
20 •
120
50 •
300
30 •
60 •
160
600
85 •
45 •
800
50 •
500 •
300
100 •
350 •
50 •
280 •
700
350 •
100
70
250 •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Canale di ghiaccio a Bludenz - Hinterplärsch:
ca. 0,5 km, con illuminazione, praticabile a
seconda delle condizioni atmosferiche
Happy rodel, snow tubing o snow rafting (slittino pneumatico su piste appositamente battute) a Au, Brand, Damüls,
Egg, Fontanella/Faschina, Gargellen,
Gaschurn, Lingenau, Schoppernau,
Schruns-Tschagguns, Sonntag e Warth.
19
Sport, hobby, tempo libero
Per tanti ospiti la vacanza è l’occasione di pensare a se stessi,
al proprio corpo, distaccandosi finalmente dal mondo della
vita quotidiana. E il nostro slogan è infatti un turismo personalizzato, che appaghi i desideri più individuali.
Per informazioni più rivolgersi ai
locali uffici turismo.
grammi di soggiorno attivo propongono
anche escursioni rafting.
ARRAMPICATE
Rocca indoor (pubblicamente accessbili) vi sono a Bludenz, Brand, Gargellen, Kleinwalsertal/Mittelberg, Lech,
Lochau e Warth/Hochkrummbach.
Palestra di roccia a: Au-Schnepfau,
Brand, Dalaas, Gschurn-Partenen,
Schruns, Tschagguns e Vandans.
GOLF
• Campi di golf
Golf Club Bludenz-Braz: campo a 12
buche, 70 par (ampliamento a 18
buche)
Golf Club Brand: campo a 9 buche, 68 par
Golf Club Hochmontafon, Gaschurn/Partenen: campo a 9 buche, 32 par
Golf Club Bregenzerwald, RiefensbergSulzberg: campo a 18 buche, 71 par
Golf Club Montafon, Schruns-Tschagguns:
campo a 9 buche, 62 par
Tutti i campi di golf offrono: driving range,
putting green, chipping area, academy
o pro, nolo equipaggiamento e club.
Informazioni: www.GolfinVorarlberg.at
• Driving Ranges vi sono inoltre a
Lech e Mellau.
• Impianti indoor (pubblicamente accessibili): Lech, Schruns-Tschagguns e
Zürs (inverno).
• Formule speciali: gli hotel partner
del Club Golf propongono formule speciali per principianti (compreso nolo
equipaggiamento) e golfisti progrediti.
BOCCIODROMI
Bocciodromi a Andelsbuch, Braz, Dornbirn, Lochau e Stuben.
Bocciodromi (al coperto) a Hard e Hohenems.
BOWLING
➜ vedi specchietto delle località.
BUNGEE-JUMPING /
CAVING / CANYONING
➜ vedi programmi di soggiorno attivo
(pag. 19).
CASINÒ
Avvincenti giochi d'azzardo, intrattenimenti e divertenti appuntamenti mondani
li offrono i due casinò del Vorarlberg.
Il Casino Bregenz am See offre un
ampio ventaglio di giochi d'azzardo
internazionali in quasi tutti i momenti
della giornata. Il moderno Jackpot
Casino apre già alle h 12.00, il classico
casinò alle h 15.00. Black Jack, poker,
roulette, slot machines, appuntamenti
serali di alto livello: tanti momenti indimenticabili in una piacevole atmosfera (tel. 0043-(0)5574/45127, fax
45127-12222, [email protected]).
Il Casino Kleinwalsertal propone giochi
e intrattenimenti in un ambiente squisitamente mondano, ogni giorno a
partire dalle h 19.00 o dalle h 17.00
nel periodo 25.12 - 31.3 (tel. 0043(0)5517/5023, fax 5022-16222, [email protected]).
Oltre alle tentazioni della fortuna, il Casinò Bregenz offre un delizioso appuntamento culinario al ristorante "Falstaff" con "Dinner&Casino", un menu
esclusivo di 4 portate e gettoni di benvenuto per provare i piaceri del gioco ...
CANOTTAGGIO / RAFTING
Canottaggio: sui fiumi Bregenzerache,
Ill, Lech, Litz, Lutz e Breitach.
Rafting (discesa su gommone) è possibile, con adeguato livello delle acque,
sulla Bregenzerache e nel vicino Tirolo.
Varie località e organizzatori di pro20
EQUITAZIONE / GITE IN CARROZZA /
GITE IN SLITTE TRAINATE
DA CAVALLI
➜ Vedi specchietto della località.
Maneggi coperti vi sono a Brand, Bregenz, Bürs, Dornbirn e Sonntag.
In numerose località si propongono
lezioni di equitazione e formule tutto
compreso con lezioni di equitazione e
cavalcate.
INLINE-SKATING
Piste speciali per pattini in linea, adeguate strutture (half-pipe ecc.) e competizioni p.es. a Braz, Bregenz, Bürs, Dornbirn, Feldkirch, Götzis, Hard, Höchst,
Hohenems, Kleinwalsertal, Koblach,
Lech, Rankweil, Schlins, SchrunsTschagguns e Vandans.
Skating indoor: Dornbirn (Messehalle):
aperto da ottobre a fine febbraio.
INTRATTENIMENTI E
SERATE FOLCLORISTICHE
Oltre alle serate folcloristiche e d’intrattenimento per i villeggianti, in
molte località si allestiscono serate con
proiezioni di film, diapositive e serate
di informazione.
NOLEGGIO BARCHE
Punti di noleggio di imbarcazioni a Bregenz, Hard, e Lochau sul lago di
Costanza (barche a remi, pedaló,
barche a motore elettrico).
PARAPENDIO / DELTPLANO
In Vorarlberg il volo in deltaplano e
parapendio è possibile in eccellenti aree
adibite a tale sport. Addestramento,
patenti di volo con alianti, patenti di
volo per alianti. Aree di volo e quote
sono regolate da un apposito decreto
del Ministero federale per il Traffico
(OZB).
Informazioni in merito vengono fornite
anche dalle scuole di deltaplano e parapendio:
• Flight Connection Arlberg a Schnifis
(www.fca.at, addestramento a Schnifis,
Lech e St. Anton a.A.)
• Flugschule Flying high a Egg (members.
aon.at/flying_high, addestramento nel
Bregenzerwald)
• Flugschule Bregenzerwald a Andelsbuch/Bezau (www.gleitschirmschule.at,
addestramento nel Bregenzerwald)
Voli in tandem vengono proposti anche
a Brand e nelle regioni Kleinwalsertal e
Montafon
PARCHI SVAGHI PER BAMBINI
(pattini in linea, attrezzi giochi e altre
attrazioni) p.es. a: Brand, Gargellen Gaschurn, Laterns, Lech.
”Aktivpark Montafon“ a SchrunsTschagguns (coperto e parco giochi):
programma per bambini di 5 - 13 anni
(Jumicar, mountain bike, scalate...).
PERCORSI FITNESS
➜ vedi specchietto delle località.
Gaschurn/Partenen: superlativo training
fitness sui 4.000 gradini della più lunga
scalinata d'Europa.
PESCA SPORTIVA
➜ vedi specchietto delle località.
PISCINE AL COPERTO
➜ vedi specchietto delle località per le
attrezzature pubblicamente accessibili.
In alcune di esse vi sono hotel con
piscine al coperto cui possono accedere
però solo i loro ospiti.
Piscina ”VAL BLU“ a Bludenz: 1 880 m2,
scivolo di 85 m, club sauna di 490 m2,
aperta tutti i giorni (www.valblu.at).
PISCINE ALL'APERTO/ NUDISMO
➜ vedi specchietto delle località per le
piscine all'aperto.
Stabilimenti balneari, spiagge e rive di
libero accesso si hanno: al lago di
Costanza; al lago Seewald a Fontanella
nel Grosses Walsertal; in alcuni punti
lungo le sponde della Bregenzerache e
del “Alter Rhein”, specie a Hohenems.
"Alvier-Bad" a Brand: laghetto naturale
per balneazione con area bambini, 3
vasche per i più piccoli e juniores, molte
possibilità di svaghi come percorso
rafting su materassini pneumatici, parete per scalate, parco giochi, beach ball
e altre attrazioni.
Gaschurn ("Mountain Beach"): parco
acquatico con 2 stagni per il nuoto e
Brand (laghetto naturale per balnea-
zione) con possibilità di svaghi come percorso rafting su materassini pneumatici,
parete per scalate, scivolo acquatico,
parco giochi, beach ball e altre attrazioni.
A Hard, sul lago di Costanza, per i
cultori del nudismo si è allestita un’area
di circa 5 ha.
PISTA ESTIVA PER SLITTINI
Bizau e Laterns, raggiungibile con impianto di risalita.
PROGRAMMI ATTIVI
Trekking dei monti, scalate, mountain
bike, bungee jumping, rafting, canyoning, caving, parapendio in tandem, ecc.
Programmi di vacanza attiva sono
proposti a:
• Alpenregion Bludenz: Brand (Bergschule ALPIN Live), Fontanella/Faschina
(Thomas Schäfer), Nüziders (Free Motion)
• Arlberg: Lech (Alpincenter)
• Bodensee Alpenrhein: Bregenz (Canyoning Team Vorarlberg), Dornbirn
(CNP-Club Natur Pur), Feldkirch (TIME
4u Outdoor & Diving)
• Bregenzerwald: Bizau (Aktivzentrum
Bregenzerwald), Lingenau (HIGH 5 outdoor GmbH), Schröcken (Strolz Abenteuerurlaub e Bergsportschule Tip Top)
• Kleinwalsertal: Mittelberg (Bergschule
Kleinwalsertal)
• Montafon: Barthohomäberg (Out &
Go), Gaschurn (Canyoning Montafon),
Schruns (BergAktiv, Bergführer Montafon)
Programmi di vacanza per gruppi:
Dornbirn: (f)acts Veranstaltungsmanagement GmbH e Innovent Events Produktions GmbH
Fun-Club Gargellen per bambini e
adulti, gratis per bambini dei villeggianti
nella località di Gargellen e St. Gallenkirch/Gortipohl
Aktivpark Montafon a Schruns/Tschagguns per adulti e bambini, gratis per gli
ospiti degli esercizi membri
TENNIS / SQUASH
➜ vedi specchietto delle località.
Alcune località propongono Formule
Tennis.
Badminton: nei padiglioni di Lech,
Dornbirn, Gaschurn e Kleinwalsertal.
TIRO A SEGNO
➜ vedi specchietto delle località.
Poligoni di tiro per fucili e pistole ad
aria compressa, armi di piccolo calibro,
tiro al piattello.
VELA / WIND-SURF / SCI NAUTICO /
IMMERSIONE
sul lago di Costanza. Corso alla scuola
di vela di Lochau e Hard, corsi di surf a
Hard, corsi di sci nautico a Bregenz,
corsi di immersione a Dornbirn.
VOLOVELISMO
Aereoporto di Hohenems:
Österr. Aero-Club, Landesverband Vorarlberg, tel. 0043-(0)5576-72170.
Qui si danno anche informazioni su
lanci con paracadute in tandem e tour
in aereo.
21
Piacevoli vacanze familiari
In Vorarlberg i bambini devono divertirsi, giocare e avere il
loro spazio, ma anche sentirsi a loro agio in hotel, pensioni,
appartamenti vacanze e ovunque vadano.
Il Club delle Famiglie
VACANZE
FAMILIARI
”Benvenute Famiglie“ è lo slogan dei
esercizi alberghieri e ristoranti e
delle località di vacanze riuniti nel
„Club Famiglie“. Qui le famiglie troveranno condizioni ottimali per soggiorni rilassanti e divertenti per grandi
e piccini. Per accogliere le famiglie con
bambini, i membri di questa iniziativa
si sono dotati di arredi, attrezzature e
servizi adeguati ai severi criteri
stabiliti per fregiarsi del marchio di
qualità del "Familienclub".
Oltre a camere dotate di lettino a
sponde e spazio sufficiente per bagagli,
gli esercizi alberghieri offrono la
possibilità di lavare ed asciugare la
biancheria, un proprio asilo d'infanzia
o qualificata assistenza ai più piccoli in
collaborazione con la località turistica
prescelta. I ristoranti dispongono di
seggioloni, posate, libri illustrati, giochi
per trascorrere tranquillamente i tempi
di attesa a tavola e sono dotati di uno
spazio giochi o prato al sicuro dal traffico.
7 esercizi alberghieri hanno dato vita
al “Flori-Familienhotels” nell’intento
di rivolgere un’attenzione particolare
ai bambini con proposte che vanno
oltre le linee di condotta cui si ispirano
i membri del Club delle Famiglie.
Le località che aderiscono al "Club Famiglie" sono dotate di varie attrezzature
sportive e per il tempo libero, di spazi
giochi sorvegliati per le giornate di
maltempo. In alta stagione esse offrono
almeno 5 giorni a settimana di servizio
di qualificati assistenti per i bambini.
In inverno, nelle località turistiche o
nelle aree sciistiche, si allestiscono
asili sci o asili d'infanzia per i piccoli
villeggianti.
Gli esercizi membri del "Club Famiglie"
sono indicati in un apposito prospetto
illustrato che si invia su richiesta.
Formule speciali
Imparare a sciare: alle scuole di sci del
Vorarlberg i bambini, a partire da 5
anni di età, imparano a sciare in soli tre
giorni.
Alcune località offrono speciali iniziative
per bambini.
Alcune località propongono convenienti
formule-famiglia p.es. "Kinderschnee/
Neve Bambini Bregenzerwald" dal 15 al
22.1 e 5 al 12.3 (corso di sci di 4 giorni e
ski pass per 6 giorni gratis per bambini di
3 - 6 anni, a condizione che pernottino in
Bregenzerwald in compagnia di almeno
1 adulto); "Familienfreundliches Montafon/Montafon Famiglie" dal 12.3 al 10.4
per sciare e alloggiare (nella camera dei
genitori), gratis per bambini nati nel 1995
o in anni seguenti, formula valida per
Montafoner ski pass a partire da 5 giorni;
spese vitto calcolate dall'albergatore.
Per informazioni su prezzi, date e particolari delle offerte, rivolgersi ai locali
uffici turismo.
PARCHI AVVENTURA/
PARCHI SVAGHI
Inverno (all'aperto e al coperto) in parte
accessibili soltanto con scuola di sci o
asilo sci), sono stati allestiti ad AuSchoppernau, Damüls, Gargellen, Gaschurn, Kleinwalsertal, Klostertal/Sonnenkopf, Laterns, Lech, St. Gallenkirch,
Schruns, Tschagguns-Vandans, Schröcken-Warth e Zwischenwasser-Furx.
Estate (pattini in linea, attrezzi giochi e
altre attrazioni) a: Brand, Gargellen Gaschurn, Laterns, Lech. ”Aktivpark Montafon“ a Schruns/Tschagguns (coperto
e parco giochi)
"Vorarlberger Kinderzauber":
un programma per i bambini
Nei mesi di luglio e agosto in tutte le località di vacanze si
allestiscono tanti divertenti appuntamenti per i ragazzi. I
nostri più piccoli ospiti imparano a conoscere la regione
delle vacanze e fanno amicizia con i bambini del luogo.
"Vorarlberger Kinderzauber" significa da sempre giochi,
movimento all’aperto o sotto un tetto, a seconda del
tempo, feste e teatrino.
22
inverno
estate
istruttori
con lingue
straniere
per bambini
di anni
Località
Informazioni/prenotazioni
√
√
√
√
√
√
√
√
KINDERGARTEN PER BAMBINI DEGLI OSPITI / QUALIFICATI ASSISTENTI
PER I BAMBINI PIÙ PICCOLI / PROGRAMMA DI ANIMAZIONE PER I BAMBINI
Au-Schoppernau
• Kindererlebnisland/Bergbahnen (luglio/agosto ogni 3–8
GB,F
giorno, in bassa stagione a fine settimana, in inverno
ogni giorno) ©gratis
Brand
• Programma di animazione (lunedì-venerdì) ©gratis 3–14
• Hotel Lagant Sportingclub (su richiesta) ®gratis
3–
• Sporthotel Beck (su richiesta) ®gratis
3–
Damüls
• Programma di animazione (lunedì/mercoledì/venerdì) 4–14
GB
©gratis
• Bambiniclub/Skischule (domenica-venerdì)
2–
GB
Fontanella/Faschina • Skischule (domenica-venerdì) ©gratis
2–4
GB
Gargellen
• Skischule (domenica-venerdì)
2–4
GB,NL
• Fun-Club, Programma di animazione (domenica5–
GB
venerdì) ©gratis
Gaschurn/Partenen • assistenza bambini ( a richiesta)
0–
• Happyland/Aktiv-Skischule Hochmontafon
2–
GB,F,NL
(domenica-venerdì)
Lech
• Miniclub, Programma di animazione (domenica-venerdì) 3–5
GB
• Miniclub, Programma di animazione (domenica3–6/7–12 GB, F
venerdì) ©gratis
Mellau
• Bergbahnen Mellau (lunedì-venerdì + fine settimana
iniziativa Kinderschnee/NeveBambini) ©gratis
0–6
GB,F,NL
• Programma di animazione ”Mellauer Kinder- u. Familiensommer//Estate Bambini & Famiglie“ 3 volte a
4–12
settimana ©gratis
Kleinwalsertal
• “Winternest der Skischulen” (ogni giorno su richiesta) 3–8
GB
• Programma di animazione (ogni giorno)
4–12
• Alphotel, Hirschegg ®gratis
3–
GB
• IFA Aktiv-Hotel Alpenrose, Mittelberg ®gratis
3–
GB
• Naturhotel Chesa Valisa, Hirschegg ®gratis
3–
GB
• Flairhotel Rosenhof, Mittelberg ®gratis
3–
GB
St. Gallenkirch +
• Fun-Club, Programma di animazione (domenica5–
GB
Gortipohl
venerdì) ©gratis
• assistenza bambini (a richiesta)
0–
Schröcken
• Skischule (domenica-venerdì)
2–3
• Programma di animazione (3 volte a settimana) ©gratis 6–14
Schruns
• NTC Dreamland/Skischule Schruns (lunedì-venerdì)
3–8
GB,F,NL
Tschagguns/Vandans • Golmiland/Skischule Tschagguns (domenica-venerdì) 3–8
GB,F,NL
• Aktivpark Montafon/Programma di animazione
5–13
GB
®per gli ospiti degli esercizi membri
Warth
• Hotel Jägeralpe (su richiesta)
2–4
Zürs
• Little Zürs (domenica-venerdì)
3–5
GB
©gratis = gratis per gli ospiti della località; ®gratis = gratis per i clienti dell'hotel
Istruttori con lingue straniere (GB = inglese, F = francese, NL = olandese
Località
Informazioni/prenotazioni
per
istruttori
bambini con lingue
di anni straniere
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
numero di giorni/prezzo in €
con assistenti pranzo/giorno
SKI KINDERGARTEN / CORSI DI SCI PER BAMBINI
Au-Schoppernau
Brand
Bürserberg *
Damüls
Egg
Gargellen
Gaschurn + Partenen
Hittisau/Riefensberg
• Prova di approccio all'inizio del corso
Kleinwalsertal
Klostertal
Laterns
Lech
St. Gallenkirch + Gortipohl
Schröcken
Schruns
Schwarzenberg + Dornbirn
• Corso Bambini con garanzia di successo
Silbertal
Stuben
Tschagguns/Vandans
Warth
• Corso Bambini
Zürs
3–4
4–
3–
3–
4–
3–
4–6
3–4
2–
4–6
GB,F,NL
GB,F,NL
GB,F,NL
GB,F,NL
GB,F,NL
GB,F
4–
3–
3–
3–5
GB,F,NL
GB,F,E
GB
GB
2–5
3–
3–7
3–5
3–5
4–
3–5
3–5
4–6
3–4
3–5
GB,F,NL,I
GB
GB,F,NL
GB,F,NL
GB
GB,F
GB,F,NL
GB, F
GB,F,NL
GB,F,NL
GB
1 / 42,–
1 / 39,–
a richiesta
1 / 22,–
1 / 36,–
1 / 39,–
1 / 63,–
1 / 47,–
2 ore 27,–
1 / 40,–
1 / 48,50
1 / 47,–
1 / 39,–
1 / ca. 54,–
1/2 / 28,–
1 ora / 41,–
1 / 30,–
1 / 44,–
1 / 44,–
1 / 40,–
1/2 / 27,–
1 / 48,50
5 / 121,–
5 / 112,–
a richiesta
5 / 105,–
5 / 126,50
5 / 220,–
5 / 145,–
+ 8,–
+ 10,–
+ pranzo
a richiesta
5 / 168,50
inkl.
+ 9,–
–
5 / 119,–
5 / 125,–
5 / 84,–
6 / AS 152,–
5 / 144,–
+ 6,–
+ 6,–
+ 7,50
6 / BS 141,–
5 / 145,–
+ 9,–
5 / 114,–
+ 8,30
5 / ca. 141,– + 10,50
5 / 120,–
a richiesta
5 / 100,–
6 / 155,–
5 / 124,–
5 / 119,–
5/2 / 80,–
6 / AS 152,–
o
o
o
o
o
o
o
o
o
x
+ 7,–
5 / 165,–
+ ca. 7,–
+ ca. 7,–
+ 7,50
6 / BS 141,–
Istruttori con lingue straniere (GB = inglese, F = francese, NL = olandese, I = italiano, E = spagnolo);
* con un sufficiente numero di partecipanti; o = biglietto per lift o lift-scuola o gratis per bambini fino ai 6-8
anni; Indicazioni senza garanzia di esattezza; AS = alta stagione, BS = bassa stagione
Nella tabella qui sopra si indicano le località che nel periodo della vacanze estive (in genere luglio e agosto)
propongono asili d'infanzia, qualificata assistenza e programmi di animazione per i bambini degli ospiti.
Le località che propongono scuole di sci, corsi di sci per adulti e bambini, ski kindergarten o speciali corsi
per i più piccoli, sono riportate invece nella seconda tabella. Ski kindergarten e programmi di assistenza
bambini sono prenotabili sul luogo.
Per informazioni più particolareggiate rivolgersi alle scuole di sci o ai locali uffici turismo.
23
In cammino per i sentieri
del Vorarlberg
I multiformi paesaggi del Vorarlberg sono un invito alle
camminate naturalistiche. Qui i sentieri riportano alla natura,
conducono alla quiete dei boschi, si arrampicano per maestose
montagne o ondeggiano lungo dolci declivi. Camminare è fra i
momenti più piacevoli delle vacanze familiari, ma vi sono
anche altri modi più arditi, avventurosi di conoscere i monti.
Le scuole di alpinismo offrono corsi di roccia, tour sui
ghiacciai, scalate di cime, trekking di vari giorni per lunghi
sentieri con bagaglio trasportato dall’albergatore sino alla
tappa successiva. Le escursioni-avventura fanno conoscere la
natura e la storia del paese. Baite e trattorie invitano a
riposare; funivie, seggiovie e pullman per escursionisti avvicinano alla meta nel rispetto dell’ambiente.
Escursioni-avventura
nei monti
ESCURSIONI SENZA BAGAGLIO
I percorsi sono ideati per amici della
montagna mediamente allenati e
conducono lungo agevoli sentieri
segnalati.
Le offerte comprendono pernottamenti
con prima colazione o mezza pensione
in hotel partner a 3 o 4 stelle, oppure in
rifugi del Club Alpino, trasporto di
bagagli da hotel a hotel (baite escluse);
per arrivi in auto, parcheggio presso il
primo hotel; per arrivi in bus/treno/
aereo trasferimento dalla stazione
ferroviaria di Dornbirn al primo hotel
del tour, trasferimento dall'ultimo hotel
del tour all'hotel di partenza o alla
stazione di Dornbirn; Card Ospiti Bregenzerwald e documentazione informativa. Riduzione per bambini e supplemento camera singola a richiesta.
Informazioni/prenotazioni:
bodenseeCity.com, tel. 0043-(0)6764405925, fax 0043-(0)676-4405972,
www.bodenseeCity.com
Itinerario 1: Schwarzenberg - Au
Data: 26.5 - 9.10.2005, arrivo ogni giorno
3 pernottamenti – prezzo per persona:
in camera doppia/mezza pensione
€ 340, con prima colazione € 305
Itinerario 2: Bregenzerwald - Brandnertal
Date: 26.5 - 2.10.2005, arrivo ogni giorno
8 pernottamenti – prezzo per persona:
in camera doppia/mezza pensione a
partire da € 705, con prima colazione a
partire da € 615
Tour 3: Dal Bregenzerwald alla Klostertal
Date: 2.7 - 2.10.2004, arrivo ogni giorno
4 pernottamenti in hotel e 2 pernottamenti in baita – prezzo per persona: in
24
camera doppia/mezza pensione a partire da € 415, con prima colazione a
partire da € 350
Itinerario 4: Dal Bregenzerwald al
Montafon
Date: 2.7 - 2.10.2005, arrivo ogni giorn
5 pernottamenti in hotel e 1 pernottamento in baita – prezzo per persona: in
camera doppia/mezza pensione a
partire da € 465, con prima colazione a
partire da € 400.
FORMULE TREKKING
Alcuni hotel e varie località propongono
formule con escursioni e tour guidati.
Una selezione di proposte è riportata
nel prospetto“Una vacanza di alto
livello“. Il prospetto è disponibile gratis
presso Vorarlberg Tourismus.
TREKKING DI PIÙ GIORNI
E TOUR DEI RIFUGI
Il Trekking di più giorni con guida e il
Tour dei rifugi sono sempre una sfida
per escursionisti e alpinisti. Ma oltre ai
percorsi più ambiziosi per progrediti e
professionisti della montagna, in Vorarlberg vi sono itinerari più agevoli per
chi ami le camminate e godere gli
spendidi paesaggi della regione. Alcune
proposte di itinerari sono riportate nel
prospetto “Una vacanza di alto livello“.
Per informazioni più particolareggiate
rivolgersi ai locali uffici turistici e alle
scuole di alpinismo.
RETE DEI SENTIERI DELLE
ESCURSIONI DEL VORARLBERG
La realizzazione del progetto regionale
di segnalazione uniforme dei sentieri
delle escursioni oltre le aree delle
singole località entra ormai nella sua
ultima fase. La nuova segnalazione è già
stata eseguita su quasi i 3/4 dei 6.000
km della rete dei sentieri delle escursioni del Vorarlberg. Gli itinerari escursionistici hanno così una segnalazione
uniforme comune e ogni percorso
indicato al punto di partenza è facilmente reperibile anche senza la cartina
delle escursioni..
ESCURSIONI GUIDATE
Nell’apposito elenco si riportano tutti i
nomi delle località che propongono
delle escursioni con guida, in genere
nel periodo compreso fra giugno e fine
settembre.
Il programma è molto vario e va dalle
escursioni di mezza giornata, o di un
giorno, alle camminate delle erbe e dei
fiori, dalla ricerca di minerali ai foto
safari. Altre proposte sono le escursioni dall'alba al tramonto, il tour delle
casere e delle malghe, il trekking degli
alpeggi, le escursioni ai laboratori artigianali, le camminate delle saghe ecc.
ATTRAVERSO LE ALPI
SENTIERI DELLE
LUNGHE ESCURSIONI
Il Vorarlberg è congiunto anche con la
rete dei sentieri delle lunghe escursioni.
• Via delle Alpi del Nord (01): lago di
Costanza - lago di Neusiedl o Vienna
(km 1.000) • Via delle Alpi Centrali
(02): Feldkirch - Hainburg a.d. Donau
(km 1.100) • Via delle Prealpi (04):
Bregenz - Bad Reichenhall (km 504
km) - Vienna (= km 1.160)
Due Sentieri Europei conducono attraverso la regione del Vorarlberg:
• E 4 (Pirenei - Giura - lago di Neusiedl,
km 2.532) • E 5 (lago di Costanza Adriatico, km 600).
”VIA ALPINA“
I 5 itinerari escursionistici della ”Via
Alpina“ conducono attraverso 8 stati. Il
”Roter Weg/Sentiero rosso“ della Via
Alpina, che da Trieste conduce a
Monaco attraverso otto Paesi alpini, nel
tratto fra la Baviera e il Liechtenstein
passa anche per il Vorarlberg.
bruch/Bürser-Schlucht presso BürsBürserberg; le forre di Rappenlochschlucht e Alploch vicino a Dornbirn; la
Breitachklamm tra la Kleinwalsertal e
Allgäu, la caverna Schneckenlochhöhle
presso Bizau ecc.
NORDIC WALKING
Escursioni con speciali bastoncini,
ottimo training alla resistenza fisica
con eccellenti effetti sul metabolismo.
La località di Sibratsgfäll (Bregenzerwald) è divenuta un autentico centro
del nordic-walking con 6 itinerari diversi per lunghezza e gradi di difficoltà.
Il „Nordic Walking“ viene proposto
p.es. a Andelsbuch, Au-Schoppernau,
Bizau, Brand, Damüls, Dornbirn, Lech,
Mellau, Sulzberg, Warth, Zwischenwasser e nella Kleinwalsertal e da vari
operatori specializzati in sport nouvi.
FRA GLI ITINERARI TEMATICI
TROVIAMO
p.es.
Le Vie dell'Acqua
Nella natura l'acqua è uno degli elementi più fascinosi e con la sua forza
primordiale modella i paesaggi con fragorose cascate, romantici ruscelli e
sorgenti, misteriose forre, stagni e
laghi. I lati più romantici e quieti del
Vorarlberg si rivelano agli amanti delle
passeggiate naturalistiche lungo "Le vie
dell'acqua". Che l'acqua diverta lo
sanno molto bene i bambini, ma anche
coloro che hanno ideato l'iniziativa
"Wege zum Wasser/Le vie dell'acqua"
con proposte rivolte soprattutto a
famiglie e bambini.
La Via dei Formaggi del Bregenzerwald
Malghe, casere, trattorie con specialità
a base di formaggi, fattorie, negozi di
specialità, tradizionali laboratori artigianali, una rete di itinerari dei
formaggi che si dipana in tutto il comprensorio del Bregenzerwald.
Sulle orme dei minatori del Montafon
Fra Silbertal e Bartholomäberg si
cammina sulle orme dei minatori del
Montafon, con visita del Museo della
miniera a Silbertal, della Cappella dei
Minatori sul Kristberg, Museo della
Miniera storica con galleria modello.
In marcia
con i professionisti
ESCURSIONI TEMATICHE,
ESCURSIONI-AVVENTURA
SCUOLE DI ALPINISMO
E GUIDE ALPINE
Chi desideri avvicinarsi alla natura e
conoscerne i vari volti, le sue mutazioni, intraprendendo escursioni nel
Vorarlberg, potrà percorrere i numerosi parchi nazionali, i sentieri
didattici geologici e botanici.
Stupende mete di escursioni sono le
numerose meraviglie naturali, forre e
cascate; p.es. la forra Schesa-Mur-
Il programma delle scuole di alpinismo
comprende trekking nei monti, tour di
uno o più giorni nelle montagne, trekking delle vette e delle baite, scalate,
tour sul ghiaccio e sui ghiacciai, vari
corsi di alpinismo.
Scuole di alpinismo sono a:
• Alpenregion Bludenz: Bergsteigerschule ALPIN Live a Brand e Thomas
25
Schäfer a Fontanella/Faschina
• Arlberg: Alpincenter Lech e Wanderund Bergsportschule Lech
• Bodensee-Alpenrhein: TIME 4u a
Feldkirch, Hochgebirgsschule a Klaus
• Bregenzerwald: Bergsportschule Tip
Top a Schröcken
• Kleinwalsertal: Bergschule Kleinwalsertal a Mittelberg
• Montafon: BergAktiv, Bergführer
Montafon a Schruns
Per le date dei corsi, le quote di partecipazione e informazioni più particolareggiate, rivolgersi ai locali uffici
turistici e alle scuole di alpinismo.
Molte località della regione dispongono
di qualificate guide alpine e per escursioni da contattare tramite i locali uffici
turistici, le aziende di soggiorno, le
scuole di alpinismo e le sedi del Club
Alpino Austriaco (Österreichischer Alpenverein). Il compenso per le escursioni o le scalate varia a seconda del
livello di difficoltà e del numero dei
partecipanti. Per ulteriori informazioni
rivolgersi alla locale azienda di soggiorno.
Rifugi dei Club Alpini
I rifugi del Club Alpino Austriaco, del
Club Alpino Tedesco e degli Amici della
Natura sono aperti a tutti gli ospiti.
Specie all’inizio dell’estate e in au-tunno, prima di intraprendere un’escursione in montagna è opportuno informarsi a valle se il rifugio è aperto e
gestito, poiché il periodo di esercizio
varia a seconda delle condizioni metereologiche. Soprattutto i gruppi devono
avvertire tempestivamente il gestore
del rifugio affinché possa predisporre i
posti necessari. Le tariffe dei pernottamenti nei rifugi dei Club Alpini (sacco a
VIVERE
NELLE ALPI:
MODELLO
VORARLBERG
26
pelo) variano da € 8,80 a € 19 (senza
prima colazione). In tutti i rifugi del
Club Alpino Austriaco e del Club Alpino
Tedesco è prescritto l’uso del sacco a pelo.
Oltre ai rifugi dei club alpini, vi sono
pure numerosi alberghi di montagna e
rifugi gestiti da privati, in cui gli escursionisti possono pernottare.
Escursioni
in treno e autobus
Anche se si è in vacanza senza macchina o non si vuole utilizzarla, è possibile raggiungere senza disagi di sorta
le mete o punti d’incontro delle escursioni con i treni, gli autobus delle linee
federali o con speciali pullman per gite.
L’UTILIZZO DEI MEZZI PUBBLICI
Particolarmente interessante e favorevole è l’utilizzo dei mezzi pubblici
grazie alla nuova formula "Tariffe integrate del Vorarlberg". Altre informazioni a pag. 30/31.
LA "BODENSEE ERLEBNISKARTE"
È una formula a prezzi favorevoli che
facilita l’esplorazione dei paesaggi del
lago di Costanza.
PULLMAN PER ESCURSIONI
Varie località, consueti punti d'incontro, note mete di escursioni e di tour
nei monti vengono serviti da speciali
pullman sia all'andata che al ritorno.
Pullman per escursioni ve ne sono per
le seguenti destinazioni: Bartholomäberg, Bezau/Bizau/Reuthe-Schönenbach,
Bürserberg, Damüls, Egg, Götzis, Parco
Biosfera Grosses Walsertal, Fontanella,
Hochkrumbach/Warth/Lech e Lech/Zürs,
Kleinwalsertal, Lustenau-Dornbirn-Hohenems, Nenzing, Raggal, Silbertal e
Vandans. Per le informazioni sugli
orari è consigliabile rivolgersi ai locali
uffici turismo.
Le Alpi sono un mondo in cui vivono, lavorano e si riposano
milioni di persone. Il loro assetto ecologico è decisivo per la
sopravvivenza di tutti, sia per le popolazioni locali che per gli
ospiti. Perché le Alpi sono un immenso serbatoio di acqua e
influenzano il clima, perché sono l’habitat di una fauna e di una
flora da proteggere, perché sono il giardino e l’orto di alta montagna a cui è intimamente legata la storia delle nostre popolazioni. Il paesaggio alpino ha bisogno della nostra cura e il Vorarlberg si impegna a fondo per conservare e salvaguardare un
ambiente incontaminato. Tanto che pure dall’estero ci sono pervenuti numerosi riconoscimenti per i nostri interventi a tutela
delle Alpi.
Il Vorarlberg rinuncia allo sci sui ghiacciai, protegge tutte le
acque e le rive, promuove con cautela uno sviluppo turistico
ispirato a principi che tengano conto della compatibilità ecologica. La raccolta differenziata dei rifiuti e la loro riduzione fanno
ormai da anni parte della vita quotidiana della popolazione. Vaste
zone della regione sono regolate da leggi a tutela della natura.
Noi siamo lieti che vi siano ospiti disposti ad assecondare gli
sforzi compiuti per l’ambiente, contribuendo a far sí che il
Vorarlberg conservi la sua salute ecologica e i multiformi volti dei
suoi stupendi paesaggi.
In sella e sui pedali
A qualcuno piace calma e distesa, ad
altri tirata e infuocata. Attraverso
paesaggi incantevoli piace invece a
tutti. Una pedalata lungo le piste ciclabili del Vorarlberg è tutto questo.
BodenseeRadweg
●
●
●
Lindau ●
●
Lochau
Bodensee
●
●
Bregenz
●
●Höchst
●
BodenseeRadweg
●
●
●
● ●
●
●
●
● Egg
Dornbirn
CH
●
●
LA RETE DELLE PISTE CICLABILI
●
La rete interregionale delle piste ciclabili (Bodensee-Rheintal-Walgau) ha
percorsi segnalati in rosso (in parte
con indicazione dei km). La rete è a
forma di anello e si snoda in gran parte
su piste asfaltate, strade scarsamente
transitate e strade di campagna. Nella
regione Bodensee-Rheintal la rete di
piste ciclabili collega varie località ed è
lunga circa 80 km. In Walgau vi sono
ulteriori 50 km di piste.
Accanto alla rete di piste ciclabili collegante vari centri vi sono pure numerose piste all’interno delle singole
località (segnalazione blu).
Nella regione Bodensee vi è un collegamento con la Pista ciclabile del lago di
Costanza; nella Rheintal vi sono più
raccordi con la "Rete delle piste
ciclabili dell’Associazione Svizzera
Ciclismo" (indispensabile una carta
d’identità).
La Pista ciclabile del Bregenzerwald
(Egg-Schoppernau) è lunga ca. 30 km.
La Pista ciclabile del Montafon si
dipana per 30 km, e la Pista ciclabile
della Klostertal raggiunge i 20 km nel
tratto Lorüns-Partenen, con collegamento alla Rete delle Piste ciclabili
Bodensee-Rheintal-Walgau.
●
●
●
●
●
D
●
●
●
●
●
Feldkirch
Radwegenetz
Schweiz /
Liechtenstein
●
● ●
●
●
Hohenems
●
●
● ●
●
●
●
●
●
●●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Brand
●
● Schoppernau
●
●
●
●
Lech
●
●
Bludenz
FL
●
●
●
●
● ●
● ● ●
●
●
Mittelberg
●
●
●
●
●
●
● Schruns
●
●
●
●
Klösterle
●
●
●
●
●
TIROL
●
●
CH
●
●
●
Partenen
Nel quadro dei programmi settimanali
alcune località propongono pure escursioni guidate in bici e mountain bike.
LA PISTA CICLABILE
DEL LAGO DI COSTANZA
Altri sentieri per escursioni in bici:
oltre alla Pista ciclabile regionale, nelle
singole località per i ciclisti vi sono
altre possibilità su strade scarsamente
transitate.
Per compiere il percorso intorno al
lago (circa 120 km) ci vogliono dai 2 ai
4 giorni a seconda delle condizioni
fisiche individuali; l’itinerario conduce
oltre frontiera, quindi occorre la carta
d’identità. L’itinerario ad anello del
lago di Costanza, compresi i laghi
Überlingersee, Zellersee, Gnadensee e
Untersee, è lungo circa 260 km (per
indicazioni particolareggiate vedi
cartina). L’escursione è facilitata dalla
possibilità di utilizzare le motonavi del
lago di Costanza.
I ciclisti più sportivi: potranno misurarsi con strade montane, passi alpini
e i tanti percorsi misti delle vallate.
Per informazioni rivolgersi agli uffici
turismo di Bregenz. Le cartine sono
disponibili in libreria.
Ludwigshafen
10 km
Donau-Bodensee
(Westroute)
Überlingen
13 km
Bodman
16 km
Meersburg
14 km
15 km
9 km
Immenstaad
12 km
19 km
Radolfzell
10 km
7 km
15 km
Donau-Bodensee
(Ostroute)
Friedrichshafen
Kressbronn
9 km
Lindau
Konstanz
24 km
17 km
Steckborn
12 km
Stein a. Rhein
Kreuzlingen
Bregenz
23 km
Romanshorn
20 km
16 km
Rorschach
9 km
Rheintal
Fürstentum
Liechtenstein
Rheintal
Walgau
Montafon
Klostertal
27
Formule di gite in bici
Cartine delle piste ciclabili
Escursioni organizzate in bici intorno
al lago di Costanza e attraverso il Vorarlberg con sistemazione in ottimi
hotel, nolo bici, trasporto di bagagli,
servizio riparazioni, parzialmente con
guida, vengono proposte da operatori
specializzati.
Questi hotel, e varie località, propongono formule bici o mountain bike.
Questi hotel, e varie località, propongono formule bici o mountain bike.
Informazioni su formule di soggiorno e
possibilità di bici e mountain bike sono
riportate nel prospetto“Una vacanza di
alto livello“, disponibile gratis presso
Vorarlberg Tourismus.
Una cartina della rete interregionale
delle piste ciclabili è disponibile presso
il nostro ufficio e in vari uffici turistici
locali („Rad & Bike“/Cartina piste ciclabili, soltanto in tedesco, gratis presso
Vorarlberg Tourismus).
Un riepilogo del prospetto è disponibile
anche in italiano: “Una vacanza di alto
livello” (gratis presso Vorarlberg Tourismus).
Nei locali uffici turismo sono disponibili
anche delle informazioni su "Escursioni in bici per il Bregenzerwald"
(soltanto in tedesco).
Radatlas Vorarlberg (atlante ciclistico),
scala 1:60.000, edizioni Verlag Esterbauer, e altre cartine vengono inoltre
vendute nelle librerie.
Noleggio bici
Per il noleggio bici vedi specchietto
località. Nella maggior parte dei casi il
locale negozio di articoli sportivi funge
anche da punto di noleggio; Per informazioni rivolgersi agli uffici turistici
locali. Tariffe per una giornata: € 7,50
a € 24. Le bici sono noleggiabili sia ad
ore che per mezze giornate o più giorni.
Sui treni regionali e sulle brevi distanze è consentito portare con sé la
bici a prezzo molto basso (€ 1,20 per
giorno, 1 settimana € 3,60). La formula
"Tariffe integrate del Vorarlberg"
permette di viaggiare in treno e autobus a prezzi modici.
Anche le motonavi di linea del Bodensee trasportano bici qualora abbiano il
posto necessario. Vi sono biglietti semplici o per più corse.
Mountain bike
In Vorarlberg vi sono numerosi percorsi per mountain bike, consentiti e in
parte segnalati. Ulteriori percorsi si
stanno mettendo a punto in altre
località. La mountain bike permette di
accedere a territori riservati finora
soltanto agli escursionisti, agli animali
e alle piante. Per questi motivi occorre
rispettare alcune regole.
Per informazioni sul regolamento
relativo alle mountain bike, si consiglia
di rivolgersi alle associazioni turistiche
locali.
Tour guidati con addestramento
li offrono pure le scuole di alpinismo e
organizzatori di programmi di soggiorno attivo.
Vacanze e salute
Era proprio l’ora che la salute
divenisse un tema di moda, come il
piacere e gli svaghi. E il Vorarlberg,
decisamente, ha tutto ciò che occorre
per soddisfare questo trend: la cucina,
l’animazione e uno stupendo scenario
naturale.
Per ritemprare il corpo, rigenerarlo,
rilassarlo, renderlo più reattivo alla
logorante vita quotidiana, il Vorarlberg
dispone di un considerevole numero di
istituti di cura, bagni termali, hotel con
attrezzature terapeutiche, per cure di
bellezza e benessere rinomati anche
all’estero. Con tutti quei comfort che
rendono piacevolissima la vacanza.
Informazioni sui vari istituti e sulle
possibilità di terapia sono riportate in
un prospetto a parte ("Feel Well", solo
in tedesco). Tutti gli hotel o istituti di
cura operanti nel settore propongono
interessanti formule tutto compreso.
28
LE SALUTARI VACANZE
NEI MONTI
Il Vorarlberg è all'avanguardia anche
nel campo dei soggiorni benessere
alpini. Che le vacanze nei monti
facciano bene alla salute è provato ora
dalla ricerca medica AMAS (Austrian
Moderate Altitude Study), sostenuta in
cospicua misura dal Vorarlberg.
La combinazione di alcuni fattori, quali
la quota adeguata, ambiente naturale
e movimento, ha effetti positivi sul
benessere individuale. Muovendo da
queste acquisizioni scientifiche gli
operatori turistici hanno messo a punto
speciali Programmi Benessere Amas,
che Lech am Arlberg, unica fra le
località turistiche austriache, propone
con i pacchetti Soggiorno Welltain®.
Casa bella
Il Vorarlberg dispone di oltre 70.000
posti letto in tutte le categorie e forme
di alloggio, delle quali riportiamo in
modo particolareggiato tutte le informazioni utili in appositi prospetti.
INFORMAZIONI SUGLI
ESERCIZI ALBERGHIERI
Nei cataloghi informativi presentiamo
una scelta di esercizi alberghieri corredata di utili indicazioni (* = solo in
tedesco):
• Alloggi di qualità a prezzi modici
(hotel cat. ** fino cat. ***, appartamenti-vacanze e camere private)
• Vacanze in fattoria
• Campeggio
• Il Club delle Famiglie
• "Feel well" *
• Ostelli della gioventù / Alloggi per
gruppi/Case vacanze *
• Soggiorno disabili *
• Congressi e convegni *
Elenchi degli esercizi, corredati in gran
parte di foto, li troverete nei cataloghi
delle singole regioni:
• Alpenregion Bludenz
• Arlberg
• Bodensee-Alpenrhein
• Bregenzerwald
• Kleinwalsertal
• Montafon
Per richiedere il prospetto o il catalogo
generale desiderati, inviateci l’apposita
cartolina.
PRENOTAZIONI CAMERE
Service regionale Informazioni camere
Il servizio ricerca una soluzione adeguata ai vostri desideri (periodo di
soggiorno, tipo di alloggio, equipaggiamento ...). La proposta si può prenotare
direttamente presso l'esercizio prescelto.
Service informazioni camere: tel. 00435574-42525-0
Prenotazioni online in Internet
Camere e formule tutto compreso al sito:
www.vorarlberg.cc
SOGGIORNARE
IN VORARLBERG
Cucina regionale
Cucina creativa regionale
Vent'anni fa era una iniziativa assolutamente innovatrice, oggi è divenuta il
marchio della cucina quotidiana del
Vorarlberg: i freschi prodotti locali
sono gli ingredienti della tavola tradizionale o creativa della regione. A questa
gastronomia si aggiungono poi le tradizioni di altri paesi e le varietà culinarie
austriache. Tutta la regione del lago di
Costanza spicca per la sua cucina
variegata e di qualità, ma specie in
Vorarlberg si mangia bene, la sua
gente ama la buona tavola ed anche i
villeggianti ne traggono godimento.
Campagne, monti, fiumi e laghi riforniscono ogni giorno ristoranti e trattorie. Mentre i piatti più creativi vengono offerti dalla gastronomia di alto
livello, i sapori tradizionalmente più vigorosi, come i „Käsknöpfle“ – gnocchetti al formaggio – il „piatto nazionale“ del
Vorarlberg, li ritroviamo soprattutto
nelle trattorie tipiche di tutta la regione. Il Vorarlberg primeggia con ben 40
tipi di formaggi di montagna, eccellenti
carni, grappe e liquori, marmellate,
frutta e verdure fresche, con prodotti di
qualità che non temono confronti neppure in campo internazionale.
Per più informazioni sulla gastronomia
visitare il sito Internet: www.wohin-
heute.at Per i ristoranti di punta della
Guida culinaria: www.vorarlberg.cc
Dai campi alla tavola
L’agricoltura sta divenendo sempre più
un creativo partner per la gastronomia. Formaggio di montagna, carne di
vitello e di agnello, mele, patate, prodotti eccellenti e provvisti di marchio di
qualità, si possono acquistare direttamente al mercato dei contadini, al caseificio o dal produttore. Sono prodotti
genuini che attraggono una gastronomia giovane e dinamica, lieta di cooperare con i contadini, una gastronomia che stimola nuovi trend anche
nel rapporto con la campagna.
CUCINA
REGIONALE
In Vorarlberg il formaggio è un prodotto vario, immancabile sulla nostra
tavola. A Schwarzenberg ogni anno, a
metà settembre, ha luogo la premiazione delle migliori qualità.
Prodotti regionali, e in special modo le
varie qualità di formaggi, si possono
gustare direttamente lungo la "Via dei
Formaggi del Bregenzerwald", la più
grande in Europa. Anche "L'itinerario
escursionistico dei formaggi" che si
snoda sul dorso del Monte Pfänder,
sopra Bregenz, è un percorso che consente di conoscere l'ambiente in cui nascono i prelibati formaggi del Vorarlberg.
29
Costumi e tradizione
Gli Alemanni del Vorarlberg non hanno dimenticato le loro
radici. Le usanze folcloristiche, le danze, la musica e i canti
tradizionali rivelano lo spirito d’indipendenza tipico di questa
popolazione. In alcune vallate, nella Großes Walsertal, Kleinwalsertal o nel Bregenzerwald, è affatto normale che in giorni
di festa si portino i costumi regionali e non è raro che l’arte
di cucire tali costumi si trasmetta di madre in figlia. Con gli
Heimatmuseen, i musei regionali, si è voluto anche rendere
omaggio alle usanze e ai costumi più autentici.
Profilo storico del
Vorarlberg
Cronologia:
• 1.700 a.C.: gli Illiri si insediano nella
valle del Reno e in Walgau.
• 400 a.C.: i Celti calano dal Nord.
• 15 d.C.: i Romani si stabiliscono
lungo il lago di Costanza.
• 259 d.C.: gli Alemanni avanzano fino
al lago di Costanza; nel secolo V
nella regione convivono popolazioni
di ceppo retico e alemanno.
• XI sec.: i Conti di Bregenz instaurano
la signoria sul territorio corrispondente approssimativamente a
quello dell’attuale Vorarlberg. I loro
discendenti assumono il nome di
Conti di Montfort ed eleggono Feldkirch a loro sede.
• XIII-XIV sec.: i Walser, provenienti
dal Vallese, popolano le regioni più
elevate del Vorarlberg.
• Dal 1360: gli Asburgo sottomettono
celermente al loro dominio il territorio «Vor dem Arlberg» (Arlberg
anteriore). Si conservano tuttavia gli
“stati provinciali” con la loro dieta,
istituzioni di autogoverno popolare.
• 1860: in base alla nuova costituzione
il Vorarlberg ha una nuova dieta e
nel 1918 ottiene la sua definitiva
autonomia come regione federale
Gite nostalgia
Ferrovia-museo del Bregenzerwald
su un tratto della vecchia ferrovia del
Bregenzerwald da giugno a ottobre si
offrono viaggi con treno a vapore o con
locomotiva diesel.
Piroscafo Hohentwiel
Oltre alle escursioni, alle gite dei buongustai o gite per il festival, si offrono
per la prima volta viaggi sul piroscafo
d'epoca Hohentwiel combinati con la
vecchia Ferrovia del Reno.
Trenino del Reno
Sulle rive del Reno, presso Lustenau, si
viaggia di nuovo con la vecchia ferrovia. Le carrozze di un tempo sono
trainate da locomotive a vapore o
elettriche. Biglietti combinati con visita
del Museo Rhein-Schauen.
30
Musei /Musei Regionali
Kunsthaus Bregenz (KUB)
Bregenz: Karl-Tizian-Platz, tel. 0043(0)5574-48594-0, www.kunsthaus-bregenz.at. Galleria di Arte contemporanea, mostre speciali. Orario: martedì domenica, h 10-18, giovedì fino alle,
h 21, lunedì chiuso, tranne che nel
periodo del festival; ingresso: € 6,
bambini € 1,50.
Vorarlberger Landesmuseum
Bregenz: Kornmarktplatz 1, tel. 0043(0)5574-46050, www.vlm.at. Ricche
collezioni di reperti storici e della cultura regionale, dalla preistoria ad oggi,
mostre speciali. Orario: martedì - domenica, h 9-12, 14-17, tutti i giorni nel
periodo del festival; ingresso: € 2,
bambini € 1.
Inatura - Erlebnis Naturschau
Dornbirn: Jahngasse 9, tel. 0043-(0)557223235, www.inatura.at. Un museo diverso di storia naturale. Orario: ogni
giorno h 10-18, giovedì fino alle h 21,
ingresso: € 8, bambini (6-15 anni) € 4.
Rolls-Royce Museum
Dornbirn: Gütle 11a, tel. 0043-(0)557252652, www.rolls-royce-museum.at;
orario: martedì - domenica h 10-17, ingresso € 8, bambini (6-16 anni) € 4.
Museo Ebraico
Hohenems: Schweizerstraße 5, tel. 0043(0)5576-739890, www.jm-hohenems.at;
(300 anni di storia della Comunità
ebraica di Hohenems). Orario: martedì domenica e giorni festivi, h 10-17; ingresso: € 3,50, per bambini fino a 12
anni gratis.
Kunst im Rohnerhaus
(Arte al Rohnerhaus)
Lauterach: Kirchgasse 14, tel. 0043(0)5574-72923, www.rohnerhaus.at;
collezione di opere di artisti del Vorarlberg. Orario: mercoledì - sabato h 1117. Ingresso su richiesta
Museo „Rhein-Schauen“
Lustenau: Höchsterstraße 4, tel. 0043(0)5577-82395-18, www.rheinschauen.at;
(storia del Reno, importanza delle opere
di regolazione del fiume), Orario: maggio - metà ottobre: mercoledì, venerdì domenica e giorni festivi, h 13-17, ingresso: € 3.
Localitá
Musei / Musei regionali
Alberschwende Museo regionale
Au-Schoppernau Natur-Erlebnispark Holdamoos/Parco di Holdamoos
(cultura contadina)
Bezau
Museo regionale
Orario
da concordare, iscrizione presso l’ufficio turismo
dicembre - aprile, maggio-ottobre, venerdì h 14–16,
in alta stagione anche mercoledì h 14-16
luglio - sett. visite guidate: martedì, giovedì, sabato,
h 15.30, mercoledì h 10; ott. - giugno: martedì h 14
Blons
Puppenmuseum/Museo delle bambole
maggio - settembre: domenica, h 14-17 e su
(bambole dal 1860 al 1960, stanze delle bambole...)
richiesta
Bludenz
Museo civico
giugno - fine settembre: lunedì - sabato, h 15-17
Bregenz
Museo di storia militare del Martinsturm
aprile - sett.: martedì - domenica, h 9-18.30,
(rarità delle guerre del passato, armi, uniformi,...)
lunedì chiuso, tranne che nel periodo del festival
Museo della Funivia dello Pfänder
ogni giorno, h 9-19, tranne la 2a e 3a settimana
(storia delle funivia dello Pfänder)
di novembre
Krafthaus (storia della elettrificazione)
lunedì, h 17-19 su richiesta
Bürserberg
Museo del folclore "Paarhof Buacher"
1.5 - 31.10, domenica h 16-18
Dornbirn
Museo civico (varie mostre speciali)
martedì - domenica h 10-12 e 14-17
Kunstraum Dornbirn (mostre d’arte)
martedì - sabato h 16-19, domenica e giorni festivi,
h 10-12, h 16-19
Vorarlberger Architektur Institut/Istituto di Architettura a seconda della mostra, Ingresso libero, tranne
(esposizioni varie, documentazione sull'architettura) con mostre
“druck werk“/Museo della stampa
martedì - venerdì h 10-18, giovedì h 14-20, sabato/
(caratteri in piombo e legno, presse ecc.)
domenica su richiesta, chiuso nei giorni festivi
Krippenmuseum/Museo del presepe
martedì - domenica h 9-18 (chiuso: 7.1 - 31.3)
Mostra Decorazioni natalizie
dicembre - gennaio: sabato/domenica h 10-18
Museo regionale “Ebniter Museumsstuba “
lunedì e mercoledì h 13-21
Egg
Museo regionale
mercoledì e sabato h 15-17; in inverno su richiesta
Feldkirch
Museo regionale Schattenburg
martedì - domenica h 9-12, 13-17, novembre chiuso;
dicembre - febbraio: martedì-domenica h 11-16
Frastanz
Museo dell'elettrotecnica (vecchia centrale idroelettrica) ogni 1° mercoledì del mese, h 18-20
Mostra del Tabacco
lunedì - venerdì h 8-12 e su richiesta
Gaschurn
Museo del turismo del Montafon
giugno - ott., dic. - aprile: martedì e venerdì h 16-18
Götzis
Kinder-Knürstle-Museum/Museo dei bambini
mercoledì - domenica h 14-17, con maltempo
(giochi, vecchi mestieri artigiani ecc.)
anche domenica h 10-12
Hard
Museo della stampa su tessuti a Mittelweiherburg
1.4 - 31.10: mercoledì e sabato h 17-19, domenica
(ex Castello sull’acqua del XVI sec., con mostra
e giorni festivi h 10-12; in inverno su richiesta
di pezzi degli inizi dell’arte della stampa...)
Hirschegg
“Bergschau” (sistema di informazioni sull'ambiente aperto tutto l'anno, lunedì - sabato h 8-19,
naturale della vallata)
domenica h 10-16
Museo dello sci
aperto tutto l'anno, lunedì - sabato h 8-19,
domenica h 10-16
Hittisau
Frauenmuseum/Museo della Donna
dicembre - marzo: venerdì e sabato h 16-18,
(storia sociale e culturale, artigianato, arte)
domenica h 15-18; estate: anche giovedì h 19-21
Museo della malga, sul luogo
mercoledì h 10 (con degustazione di formaggi)
Immagini della vita a Hittisau nell’800
venerdì h 17-18 e su richiesta
Küfereimuseum/Museo dei bottai
su richiesta
Hohenems
Stoffels Säge Mühle/Mulino e segheria
fine aprile - fine ottobre, ogni giorno h 9-18
(2000 anni di tecnica dei mulini, evoluzioni)
Koblach
Museo regionale
lunedì a venerdì h 8-12, 13-17
Lech
Museo storico regionale dei Walser
fine giugno - settembre e dicembre - aprile: lunedì,
mercoledì e venerdì h 15-18
Lochau
Collezione di storia civica
martedì h 14-16
Lustenau
Museo del ricamo (collezioni di lavori,
lunedì - venerdì h 8-12 e 14-17
produzione di lavori di ricamo a fini dimostrativi)
Museo della radio
ogni giovedì h 15-21 e su richiesta
Partenen
Technikmuseum ”Alte Sperrkammer“ (elettricità)
ogni giorno h 8:30 -16
Rankweil
Museo Natalie Beer (poetessa)
maggio - fine settembre: martedì h 17-19
Küblerei-Museum (Museo dei bottai, artigianato tradizionale) su richiesta
Riefensberg
Juppen-Werkstatt/Laboratorio di costumi folcloristici maggio - ottobre: martedì e venerdì h 10–12
Riezlern
Museo dei Walser
maggio - fine ott., dic. - aprile: lunedì - sabato h 14-17
Röthis
Schmiedemuseum (antica fucina, documenti)
lunedì-venerdì h 8-12 e 13.30-17
Schnifis
Museo di storia militare
su richiesta
Schoppernau Museo Franz-Michael Felder (stanza di un poeta regionale) lunedì h 16-18, giovedi h 9-11, venerdì h 17-19,
domenica h 10-12
Schröcken
Museo dell'alpeggio „uf m Tannberg“, Alpe Batzen domenica, h 13.30–16.00, giovedì con escursione;
in inverno su richiesta
Schruns
Museo del Montafon
dic. - aprile: martedì-sabato h 16-18,
giugno - ottobre: martedì - sabato h 10-12 e 15-18
Schwarzach
Museo regionale "Linzenberg"
mercoledì e domenica h 14-16; in inverno su richiesta
Schwarzenberg Angelika-Kauffmann-Museum
maggio - ott.: martedì, giovedì, sabato e domenica
(incisioni di Angelika Kauffmann)
h 14-16; in inverno su richiesta
Sibratsgfäll
Mostra "Macht der Natur”/Potenza della natura
ogni giorno h 8-18
Mostra „Antico artigianato“
su richiesta
Silbertal
Museo della miniera del Montafon
mercoledì e venerdì h 16-18
Mostra dell'arte culinaria, Hotel Bergkristall
gennaio - aprile: tutti i giorni tranne lunedì; giugno
- ottobre, tutti i giorni tranne martedì, h 10-17
Sonntag
Museo del Grosses Walsertal
maggio - ottobre: giovedì h 14-17, domenica h 10-12
Thüringen
Villa Falkenhorst
orario: da concordare
(mostra su Norman Douglass, Industria/Alpinismo)
Vandans
Mineralienkeller (mostra di minerali)
su richiesta
Wald
Museo della Klostertal
maggio - ottobre: mercoledì e domenica h 14-17;
in inverno su richiesta
Ingresso
libero
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√*
√*
√*
√
√
√*
√
√
√
√
√
√
√*
√
√
√
√
√
√
√
√
√
* con Card-Ospiti ingresso libero. Tariffe e visite guidate su richiesta. Per ulteriori indicazioni rivolgersi ai locali uffici turistici.
31
Altre informazioni utili
Come si arriva
IN AUTOMOBILE
In autostrada da Roma a Milano, e da
Milano al Vorarlberg via Como – Lugano – San Bernardino – Coira; oppure
da Milano al traforo dell’Arlberg via
Verona – Brennero – Innsbruck.
Pedaggi stradali
In Austria le autostrade e le superstrade sono a pedaggio (in Vorarlberg
A 14 e S 16).
• sistema di pedaggio per autoveicoli
fino ad una portata max. di 3,5 t e
camper
bollino austrostradale di 10 giorni:
auto € 7,60, motocicli € 4,30; bollino di
2 mesi auto € 21,80, motocicli € 10,90;
bollino annuale: auto € 72,60, motocicli
€ 29 (tariffe luglio 2004).
Punti di vendita dei bollini autostradali:
in Austria presso i club automobilistici
(ARBÖ, ÖAMTC), caselli pedaggio
(ÖSAG, ASG), stazioni di servizio (in
particolare in prossimità dei confini,
sulle autostrade ed entrate autostradali) negozi di tabacchi;
all'estero: presso i club automobilistici
e stazioni di servizio (in particolare in
prossimità dei confini, sulle autostrade
ed entrate autostradali)
• pedaggio per autoveicoli di oltre 3,5
t di portata max. (bus e camion)
Il pedaggio non dipende dalla durata,
ma è bensì variabile a seconda delle
percorrenze degli automezzi. Bus e
camion fissano sul parabrezza la
cosiddetta „GO-Box“. Il dispositivo è
acquistabile su pagamento una tantum
per spese amministrative pari a € 5
compresa IVA; esso è disponibile
presso punti di vendita in Austria e nei
paesi confinanti, oppure per Internet.
Il pagamento viene effettuato tramite
addebito di un conto centrale simile a
quello delle carte di credito (postpayment) oppure tramite schedapedaggio (pre-payment).
• Percorsi con pedaggi speciali:
per alcuni percorsi stradali vigono
speciali pedaggi, p.es. Arlberg-Strassentunnel fra Langen a.A./Klostertal e
St. Anton a.A./Tirol. Automezzi fino a
3,5 t di portata max. € 8,50 per singola
corsa. Per automezzi oltre 3,5 t di portata max. il pagamento del pedaggio si
esegue elettronicamente tramite il
sistema go-box.
Per informazioni più particolaggiate
sul sistema di pedaggi austriaco:
www.asfinag.at
32
IN TRENO
Da Roma a Zurigo via Firenze – Milano
– San Gottardo; oppure da Milano via
Brennero – Innsbruck/Innsbruck –
Bregenz.
Dall'area Friuli/Veneto: autostrada fino
a Villach/A, auto su treno da/a VillachFeldkirch (collegamento notturno).
IN AEREO
I più vicini aereoporti internazionali
sono situati a:
• Zurigo, Svizzera (120 km)
• St. Gallen/Altenrhein, Svizzera
(24 km)*
• Monaco, Germania (190 km)
• Friedrichshafen, Germania (32 km)*
• Innsbruck, Austria/Tirolo (200 km)
Dall’aereoporto di Zurigo a Bregenz ci
sono ogni giorno numerosi collegamenti ferroviari diretti.
Servizio navetta per il Vorarlberg: da/
per St. Gallen/Altenrhein e da/per Friedrichshafen (con più soste per salita).
Airport-Shuttleservice
Zürich – Arlberg/Montafon – Zürich
Nei mesi invernali è in funzione un
apposito autobus nel tratto Zurigo-Arlberg. Orari: 10.12 - 17.4; partenza da
Zurigo: ogni venerdì, sabato e domenica
h 12.30 e h 18.30, sabato ulteriori corse
h 10.00 e h 15.30; 17.12 - 9.1 ogni giorno h 12.30 (con prenotazione obbligatoria del posto). Prezzo: andata € 45,
andata-ritorno € 75, riduzione del 50 %
per bambini fino 12 anni.
Informazioni/prenotazioni: Arlberg Express, tel. 0043-(0)5582-226, fax 580 o
tel. (0)5583-2000, info@arlbergexpress.
com, www.arlbergexpress.com, i locali
uffici turistici e gli hotel dell’Arlberg.
Airport Transfer in collegamento con
tutti gli aeroporti dei dintorni, lo
offrono vari servizi taxi. Per informazioni rivolgersi ai locali uffici turismo.
Aeroporto St. Gallen/Altenrhei
Da/per St. Gallen/Altenrhein vari voli
quotidiani delle AUSTRIAN AIRLINES
da/per Vienna con ideali collegamenti
con la rete mondiale della Star
Alliance. Servizio navetta gratuito con
possibilità di salita a Lustenau, Dornbirn
e Bregenz. Informazioni e prenotazioni:
www.aua.com
Aeroporto Friedrichshafen (D)
L'aeroporto più meridionale della
Germania è in servizio in tutta la
regione del lago di Costanza con voli di
linea e per vacanze diretti verso
numerose destinazioni europee e fuori
d'Europa. A partire da novembre ser-
vizio navetta ogni giorno e vari orari
per il Vorarlberg.
Informazioni: www.fly-away.de
Aereoporto di Hohenems
A Hohenems il Vorarlberg dispone
anche di un piccolo aeroporto per il
volovelismo e l'aviazione sportiva (tel.
0043-(0)5576-72170).
Mezzi di trasporto pubblici
Il Vorarlberg dispone di una buona rete
di mezzi di trasporto pubblici a tariffe
convenienti.
La formula Tariffe Integrate del Vorarlberg consente di utilizzare a prezzi
favorevoli i mezzi pubblici della regione (tranne la Kleinwalsertal, comprensorio che dispone di un proprio
sistema di bus).
L'Area Tariffe Integrate/Verbundraum
Vorarlberg è suddivisa in piccole zone
di tariffe, dette "domino"; dieci zone
costituiscono "regioni" con biglietti
validi in tutta la rete di una specifica
regione. A questi si aggiungono i biglietti validi in tutta l'Area Tariffe
Integrate/Verbundraum Vorarlberg, i
cosiddetti "maximo". Dell' Area Tariffe
Integrate fanno parte anche il Liechtenstein e località di frontiera quali
Oberstaufen, Balderschwang, St. Christoph e St. Anton am Arlberg.
Oltre a queste formule vi sono biglietti
semplici, biglietti giornalieri, settimanali, mensili e annuali. Bambini
fino a 5 anni viaggiano gratis, per
bambini fino a 14 anni vi sono biglietti
semplici e biglietti giornalieri a metà
tariffa. Sono previste riduzioni (tariffe
risparmio) per juniores, seniores,
disabili e gruppi a partire da 6 persone.
Informazioni: tel. (0)5522/83577, fax
73973, [email protected], www.vmobil.at.
Al sito www.vmobil.at sono disponibili
anche la mappa delle zone, collegamenti, informazioni sulle tariffe ecc.
Noleggio auto
• Avis: tel. 0043-(0)512-571754, fax
577149, [email protected], su pagamento di un diritto di consegna presso
ogni stazione delle ÖBB (su prenotazione due giorni prima)
• Hertz: a Dornbirn, Schwefel 44, tel.
0043-(0)5572-27706, fax 31878, [email protected], www.hertz.at; Bregenz,
Reisebüro am Bahnhof, tel. 0043(0)5574-6755-370, fax 6755-501
• Europcar: a Dornbirn, Schwefel 77,
tel. 0043-(0)5572-25310-21, fax 2531016 o tel. 0043-(0)664-4025248, qdic01
@europcar.at
• Autoverleih Buchbinder: a Bregenz,
Rheinstrasse 4, tel./fax 0043-(0)557443760, a Dornbirn, Rhombergs Fabrik,
tel. 0043-(0)5572-20901-0, fax 20905,
www.buchbinder.co.at
• "Treno + Auto" è un servizio delle
Ferrovie Federali Austriache.
A Bregenz e Dornbirn vi attenderà la
"vostra" macchina a tariffa ridotta se
prenoterete la vettura allo sportello
della biglietteria prima di iniziare il
viaggio. Pagando un supplemento per
il trasferimento, la macchina sarà
disponibile presso qualsiasi altra
stazione delle ÖBB.
Per informazioni sulle ulteriori possibilità rivolgersi ai locali uffici turismo.
Service Limousine
KultourTaxi: servizio limousine e taxi
per spettacoli ed eventi artistici intorno
al lago di Costanza (per 6-8 persone).
Informazioni: www.kultourtaxi.at
Arlberg Express: Servizio navetta con
assistenti vip; informazioni: tel. 0043(0)5582-226 e tel. (0)5583-2000, fax
(0)5582-580, www.arlbergexpress.com
Limitazioni del traffico
Un generale divieto di rimorchi, tranne
che per i servizi di consegne locali, vige
per la strada d’alta montagna B 197
(Arlberg-Passstraße) nel tratto Langen
– Passo dell’Arlberg. Sul tratto Partenen – Galtür della Silvretta-Hochalpenstrasse (strada a pedaggio) divieto di
transito per roulottes.
Per roulottes si sconsigliano le strade
seguenti: Faschinastrasse, nel tratto
Au – Fontanella; Bregenzerwaldstrasse (Hochtannbergstrasse), da Schoppernau a Warth; Laternserstrasse, nel
tratto Rankweil – Furkajoch – Damüls.
STRADE NON TRANSITABILI
IN INVERNO
Nei mesi invernali non sono transitabili
la Silvretta-Hochalpenstraße e tutte le
altre strade a pedaggio, eccetto il
tunnel dell’Arlberg.
In inverno le strade statali e regionali
sono ufficialmente transitabili; tuttavia,
per esperienza, a causa del pericolo di
valanghe sono prevedibili divieti di
transito sulla B 198 e sulla L 51 Laternser Strasse (Innerlaterns – Furkapass – Damüls).
A seconda delle condizioni metereologiche talvolta non è temporaneamente
transitabile la L 5 nel tratto fra Hittisau e Balderschwang (Allgäu).
Informazioni aggiornate sulla viabilità:
www.vorarlberg.cc
Strade a pedaggio
LA SILVRETTA-HOCHALPENSTRASSE E LA KOPSERSTRASSE
da Partenen/Montafon in direzione
Galtür in Paznauntal/Tirol, transitabile
solo d'estate.
Tariffe (luglio 2004):
auto € 10,90, motocicli € 10,20, camion
e camper fino 3,5 t € 13,40, oltre 3,5 t
€ 16,70.
Le tariffe per bus variano a seconda
33
del numero di passeggeri realmente
trasportati (senza conducente né accompagnatore); tariffa minima € 24,
tariffa massima € 159.
La tariffa comprende il ritorno nello
stesso giorno. Tariffe speciali per i
villeggianti di Montafon e Paznaun.
Divieto di parcheggio notturno lungo
la strada.
Informazioni: Uffici turistici di Gaschurn e Partenen.
ALTRE STRADE A PEDAGGIO
conducenti in genere verso le zone
di alta montagna sono transitabili
soltanto d'estate.
Soccorso stradale
• ÖAMTC-soccorso stradale: tel. 120
(senza prefisso) giorno e notte
ÖAMTC Vorarlberg: Dornbirn, Unt. Rossmähder 2, tel. 0043-(0)5572-23232-0,
www.oeamtc.at; altri punti di soccorso
a Bürs, Hard, Rankweil
• ARBÖ-soccorso stradale: tel. 123
(senza prefisso) giorno e notte
ARBÖ-Landesorganisation: FeldkirchAltenstadt, Reichsstrasse 82, tel. 0043(0)5522-73800, www.arboe.or.at, altri
punti di soccorso a Bludenz, Bregenz,
Dornbirn.
Per saperne di più ...
Avere delle informazioni è facile. Per ricevere prospetti e
cataloghi regionali con tutti gli alberghi e altri tipi di alloggio,
o semplicemente per informazioni più particolareggiate,
servitevi dell’apposita cartolina, indicando i vostri desideri.
PER INFORMAZIONI
PRENOTAZIONI
più particolareggiate:
☛ Vorarlberg Tourismus
(Ente Turismo Vorarlberg)
Postfach 302, A-6901 Bregenz
tel. 0043-(0)5574-42525-0, fax 42525-5
[email protected]
www.vorarlberg.cc
☛ regioni e località di vacanze
(vedi pag. 2-3 e specchietto delle
località)
☛ agenzia viaggi oppure
☛ Austria Turismo
Casella Postale No. 1255
I-20185 Milano
tel. (02) 439 90 185, fax 439 90 176
[email protected]
www.austria.info/it
Service regionale Informazioni camere
Il servizio Zimmerinformation/Informazioni camere ricerca una soluzione
adeguata ai vostri desideri (periodo di
soggiorno, tipo di alloggio, equipaggiamento ...). La proposta si può prenotare direttamente presso l'esercizio
prescelto.
Service informazioni camere:
tel. 0043-(0)5574-42525-0
Prenotazioni
☛ online in Internet
(camere e formule tutto compreso al
sito: www.vorarlberg.cc)
☛ locali uffici turistici
☛ uffici viaggi.
Informazioni sul Vorarlberg, sulle sue regioni, località e accoglienza
www.vorarlberg.cc (in tedesco e inglese)
EDITO DA: Vorarlberg Tourismus, Cas. pos. 302, 6901 Bregenz, Austria. Progetto grafico: Flax,
Jutz, Mätzler, Werbeagentur, Dornbirn. Testo: Doris Rinke, responsabile di redazione: Heidi
Stelzhammer, trad. it. L. Materazzi. Foto: titolo: Dietmar Walser/Pfänderbahn e dall'archivio del
Vorarlberg Tourismus (Artho, Ender, Gassner, Mathis, Noggler, Oberhauser, Seer, Schmid, Walser,
Wiesenhofer), Casinos Austria, Peter Mathis/Schubertiade Schwarzenberg, Vorarlberger
Landesregierung e regioni, cartina: Autokarte Österreich © Freytag-Berndt u. Artaria, 1231 Wien.
Stampa: Vorarlberger Verlagsanstalt. Printed in Austria.
Tutte le informazioni sono desunte da documentazioni messe a ns. disposizione (luglio 2004). Si
declina pertanto ogni responsabilità in merito alla loro esattezza e completezza.
34