Rubinetteria JRG
JRGUTHERM 2T
Regolatore di
circolazione
termostatico
con valvola
d’arresto
Struttura
Avvertenze di progettazione
– Anche per i regolatori a regolazione automatica
come il regolatore di circolazione JRGUTHERM 2T
è possibile un progetto semplificato dell’impianto.
3
T1
T2
1
2
5
– Per scegliere la pompa di circolazione adatta,
si deve stabilire la portata di tutto l’impianto.
La perdita di carico del regolatore JRGUTHERM 2T
viene desunta dalla linea kVmax del diagramma.
I regolatori negli altri tratti devono essere scelti
in modo che il punto d’intersezione del flusso
volumetrico e di caduta di pressione necessaria
si trovi nel campo di progetto.
– Si deve installare un regolatore JRGUTHERM in tutti
i circuiti di circolazione.
4
6
T1 Valvola acqua calda
T2 Valvola disinfezione
2
– La temperatura differenziale raccomandata tra il
riscaldatore d’acqua ed il regolatore JRGUTHERM
2T è di 2-5 K.
1
Attacco, primario
2
Attacco, secondario
3
Attacco per termometro/
sensore di temperatura PT 1000
4
Attacco per valvola di scarico/
prelievo campioni
5
Perno per foro della portata base
6
Rubinetto d’arresto
– Se esiste il pericolo che il regolatore JRGUTHERM 2T
venga attraversato dal flusso in senso opposto,
questo deve essere evitato mediante l’installazione
di dispositivi antiriflusso adeguati. Raccomandiamo
l’installazione di raccordi a vite con dispositivi antiriflusso JRG art. n. 8208.
– Per domande ed informazioni tecniche di
applicazione, rivolgersi ai nostri consulenti tecnici
di vendita oppure al nostro servizio di assistenza
tecnica.
Funzionamento/posizione
d’installazione
Vantaggi del regolatore di
circolazione JRGUTHERM 2T
$SLXGML?KCLRM
Il regolatore di circolazione JRGUTHERM 2T regola
i flussi volumetrici in funzionamento normale come
pure in funzionamento di disinfezione mediante termostati. La compensazione idraulica avviene automaticamente tramite la compensazione termica.
½ !?JAMJM QCKNJGAC BCJJ?
AGPAMJ?XGMLC
M?RCPG?JG
Tutti i componenti di convogliamento dell’acqua sono in
bronzo, rame, acciaio cromato ed in materiale plastico
di alta qualità, le guarnizioni in EPDM.
'LQR?JJ?XGMLCNMQGXGMLC B¶GLQR?JJ?XGMLC
Il regolatore di circolazione JRGUTHERM 2T può
essere installato in qualsiasi posizione. Con l’impiego
di raccordi di riduzione, possono essere installati direttamente il dispositivo antiriflusso e di chiusura.
Ai fini dell’ispezione, raccomandiamo d’installare
organi di chiusura JRG art. n. 8339 a monte
ed a valle del regolatore di circolazione.
!?KNM B¶GKNGCEM
JRGUTHERM 2T è un regolatore di circolazione
termostatico per acqua sanitaria riscaldata e regola la
circolazione in funzionamento normale come pure in
funzionamento di disinfezione.
Campo di regolazione T1
(temperatura dell’acqua calda)
35-60°C
Campo di regolazione T2
(temperatura di disinfezione)
Scala 0-5
ìj Sollecitazione termica max.
90°C
Pressione di esercizio max.
PN 10
Pressione differenziale max.
0,4 bar
Il regolatore di circolazione JRGUTHERM 2T è protetto
contro la sovratemperatura.
Il regolatore di circolazione JRGUTHERM 2T non può
essere usato per la circolazione a gravità.
Depositata domanda di certificazione.
½ ,CQQSL A?JAMJM BG
NPCGKNMQR?XGMLG
½ "SC RCKNCP?RSPC
BSC RCPKMQR?RG
½ !MKNCLQ?XGMLC GBP?SJGA?
?SRMK?RGA? PCEMJ?R?
RCPKGA?KCLRC
½ RGQN?PKGM CLCPECRGAM KCBG?LRC
?AASP?R? AMKNCLQ?XGMLC
½ !MK?LBM RP?KGRC T?JTMJC ? QDCP?
½ KNGM A?KNM B¶GKNMQR?XGMLC
RCKNCP?RSP?
½ 1CLX? CLCPEG? CQRCPL?
½ $MPM BCJJ? NMPR?R? @?QC
QA?K@G?@GJC
½ $MPM BCJJ? NMPR?R? @?QC BSP?LRC
J? D?QC BG BGQGLDCXGMLC GL?RRGTM
Sempre con riserva di modifiche tecniche.
3
Caratteristica di regolazione
KV [m3/h]
T [°C]
KV max 1.0
KV max 0.85
KV eff
KV min 0.1
!?KNM BG CQCPAGXGM
JRGUTHERM 2T
!?KNM BG CQCPAGXGM
TCKNCP?RSP?
T eff
$JSQQM TMJSKCRPGAM M
NPCQQGMLC BGDDCPCLXG?JC
RGQA?JB?RMPC
B¶?AOS?
T mandata
4?JMPC )V
KV min 0
t [min]
Fase 2
Fase 1
T1
Fase 3
Portata base
Fase 4
T2
$?QG BG DSLXGML?KCLRM
Caratteristica di regolazione con valore nominale impostato in fabbrica:
T1-Temperatura dell’acqua calda 58°C (campo: 35-60°C)
T2!FPFKCBWFLKBj @>JMLj $?QG BG
DSLXGML?KCLRM
4
"CQAPGXGMLC BCJJ? A?P?RRCPGQRGA? BG PCEMJ?XGMLC
1
Si regola la temperatura dell’acqua calda.
Il termostato T1 regola la temperatura di compensazione con l’impostazione in fabbrica
di 58°C.
2
L’aumento di temperatura della mandata dell’acqua calda avvia la disinfezione sul
JRGUTHERM 2T.
3
In caso d’impostazione in fabbrica, la commutazione avviene a 66°C e la valvola passa
rapidamente al valore KV T2 max. La disinfezione inizia e si imposta la temperatura di
@LJMBKP>WFLKBAFj 4
La temperatura di disinfezione viene regolata alla temperatura di compensazione T2
impostata.
L’equilibrio tra l’emissione di calore e la quantità d’acqua necessaria viene impostato
di seguito e la compensazione termica viene così automaticamente regolata.
Il foro della portata base diventa inattivo e la quantità d’acqua si riduce al flusso
volumetrico necessario.
Perdita di carico
Campo KV T1
.PCQQGMLC BGDDCPCLXG?JC 9K@?P;
T2 = 0.85 m3/h T1 = 1.0 m3/h
)V KGL d 1 K3F
)V K?V T1 1 K3F
100
10
10
100
!?KNM B¶GKNGCEM P?AAMK?LB?RM
0.1 m3/h
1000
1000
$JSQQM TMJSKCRPGAM BCJJ? AGPAMJ?XGMLC 9JF;
5
Esempio d’installazione con regolatore di circolazione JRGUTHERM 2T
DIN
Testo
JRG N.
TWK – acqua fredda – WKR
TWW – acqua calda – WWV
TWZ – circolazione WW – WWR
Valvola d’arresto
5200-34
Valvola di ritegno
1610-15
Dispositivo antiriflusso a chiusura
5262-84
Valvola di ritegno
1682
Organo di regolazione
6310
Regolatore di circol. JRGUTHERM
6325
Pompa di circolazione
Rubinetto di scarico
6000-12
Collettore di circolazione
Contatore dell’acqua
5450
Rubinetto a sfera
6020/23
Ripartizione superiore
V<3l
V<3l
Circolazione singola
6
Tubo nel tubo
Tradizionale
Accessori/raccordi a vite JRGUTHERM 2T
RCEMJ?RMPC BG AGPAMJ?XGMLC JRGUTHERM 2T
per circuiti dell’acqua calda, due temperature regolate
termostaticamente (acqua calda/disinfezione termica),
corpo in bronzo, con filetti esterni, vite di regolazione
con esagono incassato ed anello scalare.
Impostato in fabbrica a T1 (acqua calda) 58°C e T2
(disinfezione) valore scalare 0 (|j T1 funzionamento normale campo d’impostazione circa
35-60°C.
T2 funzionamento di disinfezione campo d’impostazione
@FO@>j Sollecitazione termica max. 90°C.
Pressione di esercizio max. PN 10.
Pressione differenziale 0.4 bar.
L’imballaggio della valvola di regolazione della circolazione
serve da isolamento termico. Il regolatore di circolazione
non può essere usato per circolazione a gravità.
PR L
GN
DN
b1
d1
d2
h1
h2
h3
l1
l2
l3
l4
l5
6325.015
½
15
G¾
¼
64
33
110
6
260
82
6325.020
¾
20
G1
¼
64
33
123
63.5
260
82
PR. L.
l6
6325.015
61
4
0.900
6325.020
61
4
0.950
kg
Accessori/raccordi a vite JRGUTHERM 2T
TCPKMKCRPM
in acciaio inossidabile e ottone, cromato, adatto all’impianto
compatto per l’acqua miscelata JRGUMAT 3500 e 3510,
JRGUTHERM 2T 6325 e raccordo a squadra 8341.
PR. L.
GN
DN
d
d1
l1
l2
8349.080
¼
8
36
G¼
16
kg
0.040
1CLQMPC BG RCKNCP?RSP? JRG .T 1000
per il collegamento all’impianto tecnico dell’edificio principale,
accessorio opzionale per JRGUTHERM 2T,
con cavo di collegamento 2 x 0.25 mm².
Campo di temperatura 0-105°C.
Pressione di esercizio max. PN 10.
regolazione max.
PR. L.
GN
DN
d1
l1
l2
6326.001
¼
8
G¼
46
1000
kg
16
0.050
V?JTMJ? B QA?PGAM JRG *CEGM1RMN
con filetto esterno, costruzione esente da punti di ristagno
PN 16 per acqua fino a 90°C.
Codolo con boccola del tubo flessibile, regolabile a scelta
90° o 45°.
PR. L.
GN
DN
d1
d2
d3
h
l
l1
l2
7301.080
¼
8
R¼
30
14
45
46
25
38
8
kg
16
0.055
Accessori/raccordi a vite JRGUTHERM 2T
V?JTMJ? BG NPCJGCTM A?KNGMLG
con filetto esterno, PN 16 per analisi dell’acqua microbiologiche con indicatore di temperatura e chiave di servizio
per acqua calda fino a 90°C, corpo in bronzo, guarnizione
metallica, esente da punti di ristagno, guarnizione EPDM,
tubo di prelievo in acciaio al nickel-cromo, posizione di
prelievo regolabile a 360°, adatta per:
prodotti JRG LegioStop 1610-1631, dispositivo antiriflusso
2190/2191, JRG LegioTherm 2T 3600-3609, valvole a sede
obliqua 5200-5234, dispositivo antiriflusso 5262-5284 KRV
BS>ISLIB>PBABAFOFQQ>B'/$21%"/*1
PR. L.
GN
DN
d1
d3
h
l
l1
l2
7306.080
¼
8
R¼
8
65
35
16
125
1
20
2
5
3
14
kg
0.145
R?AAMPBM ? AFGSQSP? ., 10
in bronzo, con filetto interno, a chiusura con rubinetto a sfera,
guarnizione EPDM, dado mobile in ottone, per acqua fino a
90°C, adatto per 3600, 6320 e 6325.
PR. L.
GN
DN
d1
d2
l
8339.240
½
15
Rp ½
G¾
55
30
8339.320
¾
20
Rp ¾
G1
55
32
0.200
1
kg
2
R?AAMPBM ? TGRC AML BGQNMQGRGTM ?LRGPGDJSQQM
in ottone, con filetto esterno e dispositivo antiriflusso
in materiale plastico (POM), con guarnizione EPDM,
adatto per 6320 e 6325.
PR. L.
GN
DN
d1
d2
l
l1
l2
8208.240
½
15
Rp ½
G¾
42
34
8
30
19
0.090
8208.320
¾
20
Rp ¾
G1
45.5
8.5
24
0.130
1
2
kg
9
Regolazione/campo d’impostazione regolatore di circolazione
JRGUTHERM 2T
'KNMQR?XGMLC BCJ PCEMJ?RMPC BG AGPAMJ?XGMLC
In linea di massima, tutti i regolatori di circolazione
installati nell’immobile vengono impostati agli stessi
valori. È possibile un’impostazione continua. I valori
d’impostazione si possono vedere nelle tabelle 1 e 2.
La compensazione delle singole tubazioni di circolazione avviene automaticamente.
'K@?JJ?EEGM BG RP?QNMPRM
L’imballaggio di trasporto del regolatore di circolazione
JRGUTHERM 2T serve da isolamento termico dopo il
montaggio e la regolazione.
– Conduttività termica OD = 0.033 W/mK
– Comportamento al fuoco (indice di combustibilità)
5.1/B1
– Temperatura d’impiego d90°C
10
RCEMJ?XGMLC BCJ PCEMJ?RMPC BG AGPAMJ?XGMLC
Una modifica dell’impostazione in fabbrica avviene
esclusivamente sotto la responsabilità dell’esecutore.
L’impostazione in fabbrica del regolatore di circolazione
JRGUTHERM 2T può essere modificata come segue:
Rimozione della calotta di piombo ed inserimento della
chiave esagonale nell’esagono incassato per T1 per la
temperatura dell’acqua calda e per T2 per la temperatura di disinfezione. Girando la chiave in senso orario,
la temperatura viene corretta verso il basso, girando
in senso antiorario viene corretta verso l’alto.
L’impostazione della temperatura non può essere
modificata oltre la battuta (minimo/massimo).
Regolazione/campo d’impostazione regolatore di circolazione
JRGUTHERM 2T
!?KNG B¶GKNMQR?XGMLC
Tabella 1: Temperatura di compensazione T1 (acqua calda)
'KNMQR?XGMLC
9k!;
TCKNCP?RSP?
BCJJ¶?AOS? KGLGK?
@MGJCP
9k!;
TCKNCP?RSP?
BCJJ¶?AOS? K?QQGK?
@MGJCP
9k!;
35
38
40
40
43
45
45
48
50
50
53
55
55
58
60
58 GKNMQR?XGMLC GL D?@@PGA?
61
63
60
63
65
Tabella 2: Temperatura di compensazione T2 (disinfezione termica)
'KNMQR?XGMLC QA?J?PC
!MPPGQNMLBC
?JJ? RCKNCP?RSP?
BG BGQGLDCXGMLC
9k!;
TCKNCP?RSP?
BG ?TTGM
BGQGLDCXGMLC
9k!;
TCKNCP?RSP?
BCJJ¶?AOS? KGLGK?
@MGJCP
9k!;
0 GKNMQR?XGMLC GL D?@@PGA?
~70
66
t75
1
[
t
2
[
68
t
3
[
69
t
4
[
t
5
[
t80
M?LSRCLXGMLC
– Il regolatore di circolazione JRGUTHERM 2T
è esente da manutenzione.
– Le istruzioni per il montaggio e l’uso in dotazione
devono essere consegnate al committente all’atto
della consegna dell’impianto.
11
GF Piping Systems > Universalmente a vostra disposizione
Le nostre società di vendita e i nostri rappresentanti
pro loco vi offrono la loro consulenza in oltre 100 paesi.
www.piping.georgfischer.com
I dati tecnici sono senza impegno.
Essi non valgono come garanzia di qualità, di condizioni o di durata.
Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche.
Sono valevoli le nostre condizioni generali di vendita e di fornitura.
Adding Quality to People’s Lives
Headquarter Building Technology
Georg Fischer JRG AG
4450 Sissach/Switzerland
Phone +41(0)61 975 22 22
[email protected]
www.jrg.ch
Australia
George Fischer Pty Ltd
Riverwood NSW 2210 Australia
Phone +61(0)2 9502 8000
[email protected]
www.georgefischer.com.au
Austria
Georg Fischer
Rohrleitungssysteme GmbH
3130 Herzogenburg
Phone +43(0)2782 856 43-0
[email protected]
www.georgfischer.at
Georg Fischer Fittings GmbH
3160 Traisen
Phone +43 (0)2762 90300
[email protected]
Belgium / Luxembourg
Georg Fischer NV/SA
1070 Bruxelles/Brüssel
Phone +32(0)2 556 40 20
[email protected]
www.georgfischer.be
Brazil
George Fischer Ltda
04795-100 São Paulo
Phone +55(0)11 5687 1311
[email protected]
I-Nr. 37 251 02 / 1 / 1.12 / SMS
China
Georg Fischer Piping Systems Ltd
Shanghai
Pudong, Shanghai 201319
Phone +86(0)21 58 13 33 33
[email protected]
www.cn.piping.georgfischer.com
Denmark / Iceland
Georg Fischer A/S
2630 Taastrup
Phone +45 (0)70 22 19 75
[email protected]
www.georgfischer.dk
France
Georg Fischer SAS
95932 Roissy Charles de Gaulle Cedex
Phone +33(0)1 41 84 68 84
[email protected]
www.georgefischer.fr
Germany
Georg Fischer GmbH
73095 Albershausen
Phone +49(0)7161 302-0
[email protected]
www.georgfischer.de
Georg Fischer GmbH
86633 Neuburg/Donau
Phone +49(0)8431 5817-0
[email protected]
www.jrg.de
India
Georg Fischer Piping Systems Ltd
400 076 Mumbai
Phone +91 224007 2001
[email protected]
www.georgfischer.in
Norway
Georg Fischer AS
1351 Rud
Phone +47(0)67 18 29 00
[email protected]
www.georgfischer.no
Italy
Georg Fischer S.p.A.
20063 Cernusco S/N (MI)
Phone +3902 921 861
[email protected]
www.georgfischer.it
Russia
Georg Fischer Piping Systems
Moscow 125047
Phone +7 495 258 60 80
[email protected]
www.georgfischer.ru
Korea
Georg Fischer Piping Systems
Guro-3 dong, Guro-gu, Seoul, Korea
Phone +82(0)2 2081 1450
Fax
+82(0)2 2081 1453
[email protected]
Singapore
George Fischer Pte Ltd
528 872 Singapore
Phone +65(0)67 47 06 11
[email protected]
www.georgefischer.com.sg
United Kingdom / Ireland
George Fischer Sales Limited
Coventry, CV2 2ST
Phone +44(0)2476 535 535
[email protected]
www.georgefischer.co.uk
Middle East
George Fischer Piping Systems
Dubai, United Arab Emirates
Phone +971 4 289 49 60
[email protected]
www.export.georgfischer.com
Spain / Portugal
Georg Fischer S.A.
280046 Madrid
Phone +34(0)91 781 98 90
[email protected]
www.georgfischer.es
Netherlands
Georg Fischer N.V.
8161 PA Epe
Phone +31(0)578 678 222
[email protected]
www.georgfischer.nl
Sweden / Finland
Georg Fischer AB
12523 Älvsjö-Stockholm
Phone +46(0)8 506 775 00
[email protected]
www.georgfischer.se
International
Georg Fischer
Piping Systems (Switzerland) Ltd.
8201 Schaffhausen/Switzerland
Phone +41(0)52 631 30 03
Fax
+41(0)52 631 28 93
[email protected]
www.export.georgfischer.com
Switzerland
Georg Fischer
Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG
8201 Schaffhausen
Phone +41(0)52 631 30 26
[email protected]
www.piping.georgfischer.ch
Georg Fischer JRG SA
6962 Viganello/Lugano
Phone +41(0)91 972 26 26
[email protected]
www.jrg.ch