8. USO DELLA TORCIA
Scelta dei componenti da usare
L’applicazione sarà determinante nella scelta dei componenti della torcia da usare. Per scegliere i componenti della
torcia da installare per una determinata applicazione, fare riferimento alle schede relative alle diverse modalità di taglio.
AVVERTENZA
Non scambiare i componenti. Assicurarsi che tutti i componenti della
torcia corrispondano al gas plasma e di protezione usati nell’applicazione.
Impostazione preliminare dei comandi del generatore
Impostare i comandi del generatore prima di usare il sistema secondo quanto illustrato nel Manuale Operativo del
generatore. Fare riferimento alle schede di taglio per conoscere le velocità di taglio adatte all’applicazione.
Velocità di taglio raccomandate
Le velocità di taglio dipendono dal materiale e dal suo spessore. I seguenti fattori possono influenzare le prestazioni del
sistema:
•
Consumo dei componenti della torcia; qualità e portata / pressione del gas; esperienza dell’operatore; altezza
di stand-off della torcia durante il taglio; corretta connessione del cavo di massa; contenuto in leganti del
materiale; caratteristiche e accuratezza del tavolo di taglio.
NOTA
Queste informazioni rappresentano attese realistiche quando sono usate
pratiche raccomandate e sistemi oggetto di buona manutenzione. Le
velocità effettive possono essere diverse da quelle riportate nelle schede,
in funzione del contenuto in leganti del materiale. Le tensioni possono
variare in funzione del CNC, del tavolo di taglio e del dispositivo di controllo
dell’altezza di taglio.
Per dati esaurienti relativi alle velocità di taglio, fare riferimento alle pagine che seguono.
Note relative ai consumabili
Effettuare sempre in modo appropriato il montaggio delle parti di consumo. Il montaggio scorretto può danneggiare le
parti stesse o il corpo torcia. Assicurarsi che le parti siano correttamente alloggiate nelle rispettive sedi.
Quando si sostituiscono le parti, controllare sempre che il diffusore gas di protezione non porti segni di bruciatura. Non
usare il diffusore in questo caso. Per assicurare prestazioni corrette, sostituire con regolarità il diffusore gas di protezione.
Note operative
Ripulire sempre la torcia, lasciando defluire il gas, dopo la sostituzione dei consumabili o se il generatore è stato
spento. La funzione “Purge” incorporata nel generatore può non essere sufficiente a ripulire accuratamente la torcia.
Lasciar defluire manualmente il gas con le funzioni Flusso di prova (“Test Cut Flow”) e Preflusso di prova (“Test PreFlow”) per aiutare a rimuovere ogni avanzo di refrigerante dalle condutture.
Un leggero aumento della pressione di preflusso può migliorare la capacità di sfondamento su materiali spessi. Tuttavia
l’aumento troppo elevato della pressione di preflusso può influenzare l’affidabilità dell’accensione del gas plasma (possibile
mancata accensione).
La diminuzione della pressione di preflusso può migliorare l’accensione pilota. La pressione di preflusso può essere
ridotta senza che ciò abbia effetto sulle prestazioni di taglio fintantoché l’arco pilota si trasferisce bene alla piastra. La
diminuzione eccessiva della pressione di preflusso avrà effetto sulla capacità di trasferimento dell’arco alla piastra e
danneggerà l’ugello.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-1
USO DELLA TORCIA
Note sulle misure riportate sulle schede
Le misure di pressione riportate nelle schede sono espresse in psi(g), non in psi(a). 0 psi(g) = 14,7 psi(a) (1 atmosfera).
Il riferimento alla pallina per la misurazione della portata è al centro della pallina del flussometro.
Sensore ohmico
La rilevazione dell’altezza con sensore ohmico non è raccomandata con protezione ad acqua. L’acqua sulla piastra
interferisce elettricamente con il circuito del sensore ohmico.
Direzione di taglio
La corrente di gas plasma lascia la torcia con moto vorticoso per mantenere una colonna regolare di gas. Questo moto
vorticoso ha l’effetto di produrre un fianco del taglio più in squadra dell’altro rispetto alla piastra. Osservando nella
direzione dell’avanzamento, il fianco destro del taglio è più in squadra di quello sinistro.
Senso orario
Angolo di taglio
del fianco sinistro
Angolo di taglio
del fianco destro
Sfrido
Senso
antiorario
Sfrido
Pezzo
A-00512
Art # A-04182
Caratteristiche dei fianchi del taglio
Per effettuare un taglio lungo la circonferenza all’interno di un cerchio, che abbia il bordo in squadra, spostare la torcia
lungo la circonferenza in senso antiorario. Per mantenere il bordo in squadra lungo un taglio esterno a una figura,
spostare la torcia in senso orario.
Taglio sommerso
Non si raccomanda di effettuare il taglio su tavola ad acqua, sia sommerso, sia con l’acqua a contatto della piastra o
con un silenziatore ad acqua. Se è usato un tavolo ad acqua, il livello dell’acqua deve essere almeno 4 pollici / 100 mm
dalla superficie inferiore della piastra. Il mancato rispetto di questa raccomandazione può produrre qualità del taglio
inadeguata e breve durata delle parti di consumo.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-2
USO DELLA TORCIA
Acciaio dolce
30 A
Gas plasma: O2 / protezione: O2
Cappa di protezione
Diffusore gas di
Ugello
23-1016 Corona di protezione protezione
23-1050
23-1024
23-1082
Diffusore
gas plasma
23-1040
Elettrodo
23-1068
Cartuccia
23-1020
Art # A-06817
30 A Acciaio dolce (O2/O2)
Pressione
Spessore
preflusso
materiale
(Aria)
Portate / pressioni di taglio
Plasma
(O2)
Protezione
(O2)
Tensione
arco
Altezza
Altezza Velocità di
Ritardo di
iniziale di
torcia
sfondamento
taglio
sfondamento
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
(mm)
(bar)
Portata
(bar)
Portata
(bar)
(volt)
(mm)
±0,1
(mm/min)
(mm)
(sec)
(mm)
1
4,1
22
8,3
21
8,3
130
1,3
3050
3,0
0,2
1,5
2
4,1
22
8,3
21
8,3
145
1,9
1130
3,1
0,2
1,8
3
4,1
22
8,3
21
8,3
150
3,0
910
3,8
0,2
2,0
4
5,5
22
8,3
21
8,3
154
3,2
710
3,8
0,3
2,1
5
5,5
22
8,3
21
8,3
155
3,0
640
3,8
0,4
1,9
Marcatura (con parti in acciaio dolce, 30 A)
Corrente
arco 15 A
Portate / pressioni di taglio
Pressione
preflusso
(N2)
Può
prodursi
bruciatura
passante
su spessori
1,4 bar
< 1,6 mm
Pressione gas
plasma (N2)
Tensione Altezza
Pressione gas di
arco
torcia
protezione (N2)
Portata Press. Portata Press.
20
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
2,8 bar
Velocità
di taglio
70
5,5 bar
Altezza
Ritardo di
iniziale di
sfondamento
sfondamento
(volt)
(mm)
±0,1
(mm/min)
(mm) ±0,1
(sec)
145
2,5
7600
2,5
0
8-3
La qualità
della
marcatura
diminuisce
al diminuire
dello
spesso re.
USO DELLA TORCIA
Acciaio dolce
50 A
Gas plasma: O2 / protezione: aria
Diffusore gas di
Cappa di protezione
23-1016 Corona di protezione protezione
23-1272
23-1025
Ugello
23-1051
Diffusore
gas plasma
23-1041
Elettrodo
23-1069
Cartuccia
23-1020
Art # A-06818
50 A Acciaio dolce (O2/Aria)
Portate / pressioni di taglio
Altezza
Ritardo di
Tensione Altezza Velocità
iniziale di
sfondamento
arco
torcia di taglio
sfondamento
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
Spessore
materiale
Pressione
preflusso
(Aria)
(mm)
(bar)
Portata
(bar)
Portata
(bar)
(volt)
(mm)
±0,1
(mm/min)
(mm)
(sec)
(mm)
2
4.8
28
8,3
20
8,3
130
1,5
7970
2,5
0,0
1,1
3
4.8
28
8,3
20
8,3
128
1,3
5640
2,5
0,2
1,2
4
4.8
28
8,3
20
8,3
128
1,2
3420
2,7
0,4
1,2
5
4.8
28
8,3
40
8,3
130
1,5
2500
2,8
0,4
1,4
6
4.8
28
8,3
40
8,3
132
1,5
2340
2,8
0,4
1,5
Plasma
(O2)
Protezione
(Aria)
Marcatura (con parti in acciaio dolce, 50 A)
Corrente arco
18 A
Può prodursi
bruciatura
passante su
spessori
< 1,6 mm
Portate / pressioni di taglio
Pressione Pressione gas
preflusso
plasma (N2)
(N2)
Pressione gas
di protezione
(N2)
Portata Press. Portata Press.
1,4 bar
40
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
2,8 bar
75
5,5 bar
Tensione Altezza Velocità
arco
torcia di taglio
Altezza
La qualità
Ritardo di
iniziale di
della
sfondamento
sfondamento
marcatura
(volt)
mm
± 0,1
mm/min
mm ± 0,1
(sec)
160
3
7600
3
0
8-4
diminuisce
al diminuire
dello
spessore.
USO DELLA TORCIA
Acciaio dolce
70 A
Gas plasma: O2 / protezione: aria
Diffusore gas di
Cappa di protezione
23-1016 Corona di protezione protezione
23-1272
23-1026
Diffusore
gas plasma
23-1041
Ugello
23-1052
Elettrodo
23-1070
Cartuccia
23-1020
Art # A-06819
70 A Acciaio dolce (O2/Aria)
Portate / pres s ioni di taglio
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
Tens ione
arco
Altezza
torcia
Altezza
Velocità di
Ritardo di
iniziale di
taglio
s fondam ento
s fondam ento
(volt)
(m m )
± 0,1
(m m /m in)
(m m )
(s ec)
(m m )
8,3
138
1,8
7620
2,5
0,0
1,9
41
8,3
138
1,8
7620
2,6
0,0
1,9
8,3
60
8,3
140
1,7
6620
3,4
0,0
1,9
55
8,3
60
8,3
141
1,7
4470
4,4
0,0
1,9
3,2
55
8,3
60
8,3
142
2,1
3270
5,1
0,1
2,0
3,2
55
8,3
60
8,3
144
2,2
3100
5,1
0,2
2,1
Spes s ore
m ateriale
Pres s ione
preflus s o
(Aria)
(m m )
(bar)
1.5
3,2
35
8,3
41
2
3,2
35
8,3
3
3,2
55
4
3,2
5
6
Plas m a
(O2)
Protezione
(Aria)
Portata (bar) Portata (bar)
Marcatura (con parti in acciaio dolce, 70 A)
Corrente
arco 16 A
Portate / pres s ioni di taglio
Pres s ione Tens ione Altezza
Pres s ione
Pres s ione
gas di
arco
torcia
Può produrs i preflus s o gas plas m a
protezione
(N 2)
(N2)
bruciatura
(N2)
pas s ante s u
s pes s ori
m m ± 0,1
Portata Pres s . Portata Pres s . (volt)
< 1,6 m m
1,4 bar
50
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
2,8
bar
80
5,5
bar
155
3
8-5
Velocità
di taglio
Altezza
La qualità
Ritardo di
iniziale di
della
s fondam ento
s fondam ento
marcatura
m m /m in
m m ± 0,1
(s ec)
7600
3
0
diminuisce
al diminuire
dello
spessore.
USO DELLA TORCIA
Acciaio dolce
70 A
Gas plasma: O2 / protezione: aria con valvola torcia XTL*
Diffusore gas di
Cappa di protezione
23-1016 Corona di protezione protezione
23-1272
23-1026
Ugello
23-1152
DIffusore
gas plasma
23-1041
Cartuccia
23-1020
Elettrodo
23-1170
Art # A-07664
70 A Acciaio dolce XTL (O2/Aria)
Spessore
materiale
Pressione
preflusso
(Aria)
(mm)
(bar)
1.5
2
3
4
5
6
3,2
3,2
3,2
3,2
3,2
3,2
Portate / pressioni di taglio
Plasma (O2)
Protezione
(Aria)
Portata (Bar) Portata
35
35
55
55
55
55
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
41
41
60
60
60
60
Tensione Altezza
arco
torcia
(bar)
(volt)
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
138
138
142
145
148
148
Largh.
Altezza iniziale
solco di
Velocità
Ritardo di
di
taglio a
di taglio
sfondamento
sfondamento
velocità
racc.
(mm)
(mm/min)
±0.1
1,8
1,8
2,0
2,3
2,5
2,5
7620
7530
5860
4030
3190
2710
(mm)
(sec)
(mm)
2,5
2,6
3,4
4,4
5,1
5,1
0,1
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
1,9
1,9
1,9
1,9
2,0
2,1
Marcatura (con parti in acciaio dolce, 70 A)
Corrente arco
16 A
Pressione
Può prodursi
bruciatura
passante su
spessori
< 1,6 mm
preflusso
(N2)
Portate / pressioni di taglio
Plasma
Shield
Pressure (N2) Pressure (N2)
Portata Press. Portata Press.
1,4 bar
50
2,8
bar
80
5,5
bar
Tensione Altezza
arco
torcia
Velocità
di taglio
Altezza iniziale
Ritardo di
di
sfondamento
sfondamento
(volt)
mm
±0.1
mm/min
mm
±0.1
(sec)
155
3
7600
3
0
La qualità
della
marcatura
diminuisce
al diminuire
dello
spessore.
*La valvola torcia XTL (eXTreme Life) aumenta la durata dei consumabili
rispetto alla valvola torcia originale. Richiede Firmware versione 3.2 o
superiore e consumabili XTL .
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-6
USO DELLA TORCIA
Acciaio dolce
85 A
Gas plasma: aria / protezione: aria
Cappa di protezione
Diffusore gas di
23-1016 Corona di protezione protezione
23-1027
23-1272
Diffusore
gas plasma
23-1041
Ugello
23-1053
Elettrodo
23-1071
Cartuccia
23-1020
Art # A-06820
85 A Accia io dolce Aria /Aria
Portate / pres s ioni di taglio
Pressione
Spes s ore
pref lusso
m ateriale
(A ria)
Plas m a
(Aria)
Protezione
(Aria)
Largh.
solco di
Altezza iniziale
Ritardo di
Tens ione Altezza Velocità di
taglio a
di
arco
torcia
taglio
s fondam ento
velocità
s fondam ento
racc.
(volt)
(m m )
± 0,1
(m m /m in)
(m m )
(s ec)
(m m )
8,3
160
2,0
5310
5,1
0,0
1,6
80
8,3
162
2,3
4240
5,1
0,1
1,7
8,3
80
8,3
163
2,3
3730
5,1
0,2
0,2
55
8,3
80
8,3
170
3,3
2700
5,7
0,3
1,9
5,1
55
8,3
80
8,3
174
4,1
1860
6,5
0,3
2,2
12
5,1
55
8,3
80
8,3
170
3,3
1690
7,3
0,3
2,1
15
5,1
55
8,3
80
8,3
176
3,4
1000
8,5
0,7
2,3
20
5,1
55
8,3
80
8,3
188
3,9
600
NR
NR
2,5
(m m )
(bar)
4
5,1
55
8,3
80
5
5,1
55
8,3
6
5,1
55
8
5,1
10
Portata (bar) Portata (bar)
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-7
USO DELLA TORCIA
Acciaio dolce
100 A
Gas plasma: O2 / protezione: aria
Cappa di protezione
Diffusore gas di
23-1016 Corona di protezione protezione
23-1027
23-1272
Diffusore
gas plasma
23-1041
Ugello
23-1053
Elettrodo
23-1071
Cartuccia
23-1020
Art # A-06821
100 A Acciaio dolce (O2/Aria)
Spessore
materiale
Pressione
preflusso
(Aria)
Portate / pressioni di taglio
Plasma
(O2)
Tensione
arco
Altezza
torcia
Velocità di Altezza iniziale
Ritardo di
di sfondamento sfondamento
taglio
Protezione (Aria)
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
(mm)
(bar)
Portata
(bar)
Portata
(bar)
(volt)
(mm)
± 0,1
(mm/min)
(mm)
(sec)
(mm)
4
5
6
8
10
12
15
20
5,1
5,1
5,1
5,1
5,1
5,1
5,1
5,1
55
55
55
55
55
55
55
55
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
80
80
80
80
80
80
80
80
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
139
140
141
142
144
146
148
157
2,0
2,3
2,5
2,7
2,8
3,0
3,1
3,8
6120
4670
4030
3080
2300
1800
1370
640
5,1
5,1
5,1
5,7
6,5
7,3
8,5
NR
0,0
0,0
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
NR
1,7
1,8
1,9
2,1
2,2
2,4
2,5
3,2
Marcatura (con parti in acciaio dolce, 100 A)
Corrente
arco 15 A
Può
prodursi
bruciatura
passante
su
spessori
< 1,6 mm
Portate / pressioni di taglio
Pressione
preflusso
(N2)
Pressione gas
Pressione gas
di protezione
plasma (N2)
(N2)
Portata Press. Portata Press.
1,4 bar
50
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
2,8
bar
100
5,5
bar
Velocità di Altezza iniziale
Ritardo di
taglio
di sfondamento sfondamento
Tensione
arco
Altezza
torcia
(volt)
mm
± 0,1
(mm/min)
mm ± 0,1
(sec)
190
3
7600
3
0
8-8
La qualità
della
marcatura
diminuisce
al diminuire
dello
spessore.
USO DELLA TORCIA
Acciaio dolce
100 A
Gas plasma: O2 / protezione: aria con valvola torcia XTL*
Cappa di
protezione
23-1016
Corona di
protezione
23-1027
Diffusore
gas di protezione
23-1272
Ugello
23-1153
Diffusore
gas plasma
23-1041
Elettrodo
23-1171
Cartuccia
23-1020
Art # A-07667
70 A Acciaio dolce XTL (O2/Aria)
Spessore
materiale
Pressione
preflusso
(Aria)
(mm)
(bar)
4
5
6
8
10
12
15
20
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
Portate / pressioni di taglio
Plasma (O2)
Protezione
(Aria)
Portata (Bar) Portata
55
55
55
55
55
55
55
55
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
80
80
80
80
80
80
80
80
Tensione Altezza
arco
torcia
(bar)
(volt)
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
139
140
141
142
144
146
148
157
Largh.
Altezza iniziale
solco di
Velocità
Ritardo di
di
taglio a
di taglio
sfondamento
sfondamento
velocità
racc.
(mm)
(mm/min)
±0.1
2,0
2,3
2,5
2,7
2,8
3,0
3,1
3,8
6120
4670
4030
3080
2300
1800
1370
640
(mm)
(sec)
5,1
0,2
5,1
0,2
5,1
0,3
5,7
0,4
6,5
0,4
7,3
0,6
8,5
0,7
Solo partenza dal bordo
(mm)
1,7
1,8
1,9
2,1
2,2
2,4
2,5
3,2
Marcatura (con parti in acciaio dolce, 70 A)
Corrente arco
15 A
Pressione
Può prodursi
bruciatura
passante su
spessori
< 1,6 mm
preflusso
(N2)
Portate / pressioni di taglio
Plasma
Shield
Pressure (N2) Pressure (N2)
Portata Press. Portata Press.
1,4 bar
50
2,8
bar
100
5,5
bar
Tensione Altezza
arco
torcia
Velocità
di taglio
Altezza iniziale
Ritardo di
di
sfondamento
sfondamento
(volt)
mm
±0.1
mm/min
mm
±0.1
(sec)
190
3
7600
3
0
La qualità
della
marcatura
diminuisce
al diminuire
dello
spesso re.
*La valvola torcia XTL (eXTreme Life) aumenta la durata dei consumabili
rispetto alla valvola torcia originale. Richiede Firmware versione 3.2 o
superiore e consumabili XTL .
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-9
USO DELLA TORCIA
Acciaio dolce
150 A
Gas plasma: O2 / protezione: aria
3/4" (20 mm)
Diffusore gas
Cappa di protezione
Corona di protezione di protezione
23-1016
23-1028
23-1273
Ugello
23-1054
Diffusore
gas plasma
23-1042
Elettrodo
23-1072
Cartuccia
23-1020
3/4" (20 mm)
Corona di protezione
23-1275
Art # A-07422
150 A Accia io dolce (O 2/Aria )
Portate / pres s ioni di taglio
Spes s ore
m ateriale
Pressione
pref lusso
(A ria)
(m m )
(bar)
Portata
(bar)
Portata
(bar)
10
12
15
20
22
25
32
38
50
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
62
62
62
62
62
62
62
62
62
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
45
45
45
62
62
62
62
62
62
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
Plas m a
(O 2)
Protezione
(Aria)
Largh.
s olco di
Altezza
Ritardo di
Tens ione Altezza Velocità di
taglio a
iniziale di
s fondam ento
arco
torcia
taglio
velocità
s fondam ento
racc.
(volt)
(m m )
± 0,1
147
3,1
2970
149
3,1
2650
153
3,2
2080
163
3,6
1120
165
3,6
800
171
4,0
650
172
4,1
630
175
4,1
390
183
4,1
240
Ma rca tura (con pa rti in a ccia io dolce , 150 A)
Corre nte
Portate / pressioni di taglio
a rco 20 A
Tens ione Altezza
Pressione gas
Può
Pressione
arco
torcia
Pressione gas
di protezione
prodursi pref lusso
plasma (N2 )
(N2 )
bruciatura
(N2 )
passante
mm
Portata Press. Portata Press.
(volt)
su
± 0,1
spessori
4.1
5.5
1,4 bar
60
120
145
3
< 1,6 mm
bar
bar
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
(m m /m in)
8-10
Velocità
di taglio
(m m )
(s ec)
(m m )
7,6
7,6
8,9
8,9
8,9
8,9
NR
NR
NR
0,0
0,2
0,4
0,7
0,8
1,0
NR
NR
NR
2,9
2,8
2,8
3,9
4,5
4,6
4,3
4,8
5,0
Altezza
Ritardo di
iniziale di
s fondam ento
s fondam ento
mm/min
m m ± 0,1
(sec)
7600
3
0
La qualità
della
m arc atura
dim inuis ce
al dim inuire
dello
s pes so re.
USO DELLA TORCIA
Acciaio dolce
150 A
Gas plasma: O2 / protezione: aria con valvola torcia XTL*
Corona di protezione
Diffusore gas
Cappa di protezione 23-1028
<
di protezione
23-1016
= 3/4” (20mm)
23-1273
Ugello
23-1054
Diffusore
gas plasma
23-1042
Elettrodo
23-1072
Corona di protezione
23-1275
> 3/4” (20mm)
Cartuccia
23-1020
Art # A-07670
150 A Accia io dolce XTL (O 2 /Aria )
Spes s ore
m ateriale
Pres s ione
preflus s o
(Aria)
(m m )
(bar)
10
12
15
20
22
25
32
38
50
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
Portate / pres s ioni di taglio
Plas m a (O 2)
Protezione
(Aria)
Portata (Bar) Portata
62
62
62
62
62
62
62
62
62
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
45
45
45
62
62
62
62
62
62
Tens ione Altezza
torcia
arco
Velocità
di taglio
(bar)
(volt)
(m m )
±0.1
(m m /m in)
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
8,3
147
149
153
163
165
171
172
175
183
3,1
3,1
3,2
3,6
3,6
4,0
4,1
4,1
4,1
2970
2650
2080
1120
800
650
630
390
240
Largh.
s olco di
Altezza iniziale
Ritardo di
taglio a
di
s fondam ento
velocità
s fondam ento
racc.
(m m )
(s ec)
7,6
0,4
7,6
0,6
8,9
0,6
8,9
0,8
8,9
0,8
8,9
1,0
Partenza dal bordo
Partenza dal bordo
Partenza dal bordo
(m m )
2,9
2,8
2,8
3,9
4,5
4,6
4,3
4,8
5,0
Ma rcatura (con parti in a ccia io dolce , 150 A)
Corre nte a rco
20 A
Pressione
Può prodursi
bruciatura
passante su
spessori
< 1,6 mm
pref lusso
(N2)
Portate / pres s ioni di taglio
Plasma
Shield
Pressure (N2) Pressure (N2)
Portata Press. Portata Press.
1,4 bar
60
4,1
bar
120
5,5
bar
Tens ione Altezza
arco
torcia
Velocità
di taglio
Altezza iniziale
Ritardo di
di
s fondam ento
s fondam ento
(volt)
mm
±0.1
m m /m in
mm
±0.1
(s ec)
145
3
7600
3
0
La qualità
della
m arcatura
dim inuisc e
al dim inuire
dello
spess o re.
*La valvola torcia XTL (eXTreme Life) aumenta la durata dei consumabili
rispetto alla valvola torcia originale. Richiede Firmware versione 3.2 o
superiore e consumabili XTL .
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-11
USO DELLA TORCIA
Acciaio dolce
300 A
Gas plasma: O2 / protezione: aria
Diffusore gas di protezione
Capuccio esterno
di protezione Corona di
Ugello
23-1021
protezione
23-1057
23-1029
(normale)
23-1283
Diffusore
gas plasma
23-1042
Elettrodo
23-1090
Gruppo cartuccia
23-1022
(a vortice) 23-1282
Art # A-07418
300 A Acciaio dolce (O2/Aria)
Portate / pressioni di taglio
Spessore
materiale
Pressione
preflusso
(aria)
(mm)
12
15
20
25
30
35
40
50
60
70
(bar)
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
Protezione
(aria)
Plasma (O2)
portata
104
104
104
104
104
104
104
104
104
104
(bar)
6,2
6,2
6,9
6,9
6,9
6,9
6,9
6,9
6,9
6,9
portata
N/A*
(bar)
2,8
3,5
4,1
4,1
4,1
5,5
6,2
6,2
6,2
6,2
Tensione Altezza
arco
torcia
(volt)
146
151
155
160
168
175
180
187
201
212
(mm)
3,3
3,3
3,6
3,8
5,6
5,8
5,8
5,8
7,6
7,6
Velocità
di taglio
(mm/min)
3810
2920
2540
1780
1270
900
660
460
325
285
Largh.
solco di
Altezza
Distributore
Ritardo di
taglio a
iniziale di
gas di
sfondamento
velocità
sfondamento
protezione
racc.
(mm)
(sec)
10,2
0,4
10,2
0,5
12,7
0,7
12,7
0,9
12,7
1,0
12,7
1,7
12,7
3,0
Partenza dal bordo
Partenza dal bordo
Partenza dal bordo
(mm)
4,8
4,8
4,8
5,0
5,8
6,2
6,6
7,1
7,1
7,1
-1282
-1282
-1283
-1283
-1283
-1283
-1283
-1283
-1283
-1283
* Impostare flusso di protezione solo a Pressione.
Il grassetto indica parametri per la massima capacità di sfondamento.
Il grassetto corsivo indica solo partenza dal bordo.
NOTA
Fare riferimento alla pag. 32 per la corretta
sequenza di montaggio dei consumabili da
300 A.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-12
USO DELLA TORCIA
Acciaio inossidabile
30 A
Gas plasma: aria / protezione: aria
Cappa di
protezione
23-1016
Corona di
protezione
23-1033
Diffusore gas
di protezione
23-1274
Diffusore
gas plasma
23-1045
Ugello
23-1059
Elettrodo
23-1077
Cartuccia
23-1020
Art # A-06822
30 A Accia io inossidabile (Aria /Aria )
Portate / pres s ioni di taglio
Portate /
Spes s ore
pressioni
m ateriale
di taglio
Plas m a
(Aria)
Protezione
(Aria)
Altezza
Tens ione A ltezza Velocità di
Ritardo di
iniziale di
torcia
taglio
arco
s fondam ento
s fondam ento
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
(volt)
(m m )
± 0,1
(m m /m in)
(m m )
(s ec)
(m m )
8,3
85
0,5
13580
1,0
0,0
0,7
20
8,3
80
0,5
11580
1,1
0,0
0,9
8,3
20
8,3
75
0,5
9780
1,6
0,1
0,7
64
8,3
20
8,3
77
0,5
5970
2,0
0,2
0,8
64
8,3
20
8,3
74
0,5
4050
2,0
0,2
0,7
(m m )
(bar)
0.6
6,6
64
8,3
20
0,8
6,6
64
8,3
1
6,6
64
1.5
6,6
2
6,6
Portata (bar) Portata (bar)
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-13
USO DELLA TORCIA
Acciaio inossidabile
30 A
Gas plasma: N2 / protezione: H2O
Cappa di
protezione
23-1016
Corona di
protezione
23-1033
Diffusore gas
di protezione
23-1274
Diffusore
gas plasma
23-1045
Ugello
23-1059
Elettrodo
23-1077
Cartuccia
23-1020
Art # A-06822
30 A Accia io inossida bile N2 /H2 O
Portate / pressioni di
taglio
Spessore
materiale
Pres sione
pref luss o
(N2 )
(mm)
(bar)
0.6
6.2
75
8,3
4
0,8
6.2
64
8,3
1,0
6.2
50
1.5
6.2
2,0
6.2
Plasma
(N2 )
Protezione
(H2 O)
Portata (bar) Portata (bar)
Tensione A ltez za
arco
torcia
Largh.
solco di
Altezza
Velocità
Ritardo di
taglio a
iniziale di
di taglio
sfondamento
velocità
sfondamento
racc.
(volt)
(mm)
(m m /m in)
(mm)
(sec)
(mm)
3,8
96
0,5
12110
1,0
0,0
1,2
4
3,8
96
0,5
10450
1,0
0,0
1,1
8,3
4
3,8
102
0,5
7470
1,3
0,1
1,1
60
8,3
5
3,8
83
1,0
5550
1,4
0,2
1,0
60
8,3
5
3,8
93
2,0
3820
1,8
0,3
1,4
*La pressione di alimentazione dell’acqua deve essere regolata mediante regolatore fornito dall’utente.
NOTA 1: La rilevazione dell’altezza con sensore ohmico non è raccomandata con protezione ad acqua. L’acqua
sulla piastra interferisce elettricamente con il circuito del sensore ohmico.
La
fonte dell’acqua usata per la protezione ad acqua (H2O) deve essere demineralizzata.
NOTA 2:
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-14
USO DELLA TORCIA
Acciaio inossidabile
50 A
Gas plasma: aria / protezione: aria
Cappa di protezione Corona di
23-1016
protezione
23-1034
Diffusore gas
di protezione
23-1274
Ugello
23-1060
Diffusore
gas plasma
23-1041
Elettrodo
23-1078
Cartuccia
23-1020
Art # A-06823
50 A Acciaio inossidabile (Aria/Aria)
Portate / pressioni di taglio
Pressione
Spessore
preflusso
materiale
(Aria)
Plasma
(Aria)
Protezione
(Aria)
Altezza
Tensione Altezza Velocità di
Ritardo di
iniziale di
arco
taglio
sfondam ento
torcia
sfondam ento
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
(mm)
(bar)
Portata
(bar)
Portata
(bar)
(volt)
(mm)
± 0,1
(mm/min)
(mm)
(sec)
(mm)
1.5
6,9
62
8,3
75
8,3
106
1,5
5350
2,6
0,0
1,0
2
6,9
62
8,3
75
8,3
109
1,5
4540
3,1
0,0
1,1
3
6,9
62
8,3
75
8,3
115
1,5
3230
4,0
0,0
1,3
4
6,9
62
8,3
75
8,3
120
1,7
2600
4,8
0,2
1,4
5
6,9
62
8,3
75
8,3
125
2,1
1520
5,2
0,3
1,5
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-15
USO DELLA TORCIA
Acciaio inossidabile
50 A
Gas plasma: N2 / protezione: H2O
Cappa di
protezione
23-1016
Corona di
protezione
23-1034
Diffusore gas
di protezione
23-1274
Ugello
23-1060
Diffusore
gas plasma
23-1041
Elettrodo
23-1078
Cartuccia
23-1020
Art # A-06824
50 A Acciaio inossidabile (N2 /H2 O)
Portate / pres s ioni di taglio
Pressione
Spes s ore
pref lusso
m ateriale
(N2 )
Plas m a
(N 2)
(m m )
(bar) *
Portata
2
6,9
62
8,3
3
6,9
62
8,3
Protezione
(H 2O)
(bar) * Portata
Tens ione A ltezza
torcia
arco
Velocità
di taglio
(m m )
(m m /m in)
± 0,1
(bar) *
(volt)
4
3,8
117
2,8
4
3,8
120
2,8
Altezza
Ritardo di
iniziale di
s fondam ento
s fondam ento
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
(m m )
(s ec)
(m m )
4310
5,1
0,2
1,1
3660
5,1
0,2
1,2
*La pressione di alimentazione dell’acqua deve essere regolata mediante regolatore fornito dall’utente.
NOTA 1: La rilevazione dell’altezza con sensore ohmico non è raccomandata con protezione ad acqua. L’acqua sulla
piastra interferisce elettricamente con il circuito del sensore ohmico.
NOTA 2: La fonte dell’acqua usata per la protezione ad acqua (H2O) deve essere demineralizzata.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-16
USO DELLA TORCIA
Acciaio inossidabile
70 A
Gas plasma: aria / protezione: aria
Cappa di
protezione
23-1016
Corona di
protezione
23-1035
Diffusore gas
di protezione
23-1274
Ugello
23-1061
Diffusore
gas plasma
23-1041
Cartuccia
23-1020
Elettrodo
23-1079
Art # A-06049
70 A Acciaio inossidabile (Aria/Aria)
Portate / pressioni di taglio
Pressione
Spessore
preflusso
materiale
(Aria)
Plasma
(Aria)
Protezione
(Aria)
Altezza
Tensione Altezza Velocità di
Ritardo di
iniziale di
torcia
arco
taglio
sfondamento
sfondamento
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
(volt)
(mm)
± 0,1
(mm/min)
(mm)
(sec)
(mm)
8,3
135
2,0
3300
3,6
0,3
1,8
94
8,3
140
2,0
2870
3,6
0,3
2,0
8,3
87
8,3
145
2,2
2380
3,7
0,4
2,1
41
8,3
72
8,3
148
2,3
1440
4,5
0,5
2,1
5,8
41
8,3
72
8,3
150
2,4
1200
4,8
0,6
2,1
10
5,8
41
8,3
72
8,3
153
3,6
960
5,4
0,6
2,1
12
5,8
53
8,3
60
8,3
158
3,6
720
6,7
0,8
2,1
(mm)
(bar)
3
5,8
41
8,3
94
4
5,8
41
8,3
5
5,8
41
6
5,8
8
Portata (bar) Portata (bar)
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-17
USO DELLA TORCIA
Acciaio inossidabile
70 A
Gas plasma: N2 / protezione: H2O
Cappa di
protezione
23-1016
Corona di
protezione
23-1047
Diffusore gas
di protezione
23-1274
Diffusore
gas plasma
23-1041
Ugello
23-1064
Elettrodo
23-1084
Cartuccia
23-1020
Art # A-07213
70 A Accia io inossida bile (N2/H2 O)
Portate / pres s ioni di taglio
Spes s ore
m ateriale
Pressione
pref lusso
(N2 )
(m m )
(bar)
3
3,1
55
6,2
5
4
3,1
55
6,2
5
3,1
55
6
3,1
8
10
Plas m a
(N 2)
Protezione
(H 2O)
Tens ione Altezza
arco
torcia
Velocità
di taglio
Altezza iniziale
Ritardo di
di
s fondam ento
s fondam ento
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
(volt)
(m m )
± 0,1
(m m /m in)
(m m )
(s ec)
(m m )
3,8
142
2,5
3040
6,3
0,3
1,8
5
3,8
143
2,5
2780
6,3
0,3
1,9
6,2
5
3,8
151
2,5
2140
6,3
0,4
2,1
55
6,2
5
3,8
157
3,8
1495
6,3
0,5
2,2
3,1
55
6,2
5
3,8
164
3,8
1070
6,3
0,6
2,4
3,1
55
6,2
5
3,8
170
3,8
980
6,3
0,7
2,6
Portata (bar) Portata (bar) *
*La pressione di alimentazione dell’acqua deve essere regolata mediante regolatore fornito dall’utente.
NOTA 1: La rilevazione dell’altezza con sensore ohmico non è raccomandata con protezione ad acqua. L’acqua sulla
piastra interferisce elettricamente con il circuito del sensore ohmico.
NOTA 2: La fonte dell’acqua usata per la protezione ad acqua (H2 O) deve essere demineralizzata.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-18
USO DELLA TORCIA
Acciaio inossidabile
100 A
Gas plasma: H35 / protezione: N2
Cappa di
protezione
23-1016
Corona di
protezione
23-1036
Diffusore gas
di protezione
23-1274
Ugello
23-1062
Diffusore
gas plasma
23-1041
Elettrodo
23-1080
Cartuccia
23-1020
Art # A-06051
100 A Acciaio inossida bile (H35/N2 )
Portate / pres s ioni di taglio
Spes s ore
m ateriale
Pressione
pref lusso
(N2)
(m m )
(bar)
Portata
6
5,5
50
8,3
8
5,5
55
10
5,5
12
15
Plas m a
(H35)
Protezione
(N 2)
Tens ione A ltezza Velocità di
torcia
arco
taglio
Altezza
Ritardo di
iniziale di
s fondam ento
s fondam ento
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
(bar)
(volt)
(m m )
± 0,1
(m m /m in)
(m m )
(s ec)
(m m )
97
8,3
148
3,7
1880
6,2
0,3
2,0
8,3
97
8,3
150
3,5
1600
7,0
0,3
2,0
55
8,3
97
8,3
152
3,3
1350
7,8
0,3
1,9
5,5
62
8,3
97
8,3
154
3,3
1140
8,6
0,5
1,9
5,5
62
8,3
97
8,3
156
3,3
750
8,9
0,7
1,9
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
(bar) Portata
8-19
USO DELLA TORCIA
Acciaio inossidabile
100 A
Gas plasma: N2 / protezione: H2O
Cappa di
protezione
23-1016
Corona di
protezione
23-1036
Diffusore gas
di protezione
23-1274
Ugello
23-1053
Diffusore
gas plasma
23-1041
Elettrodo
23-1089
Cartuccia
23-1020
Art # A-07216
100 A Acciaio inossidabile (N2/H2O)
Portate / pressioni di taglio
Spessore
materiale
Pressione
preflusso
(N2)
(mm)
(bar)
Portata
(bar)
5
3,1
60
6,2
7
6
3,1
60
6,2
8
3,1
60
10
3,1
12
3,1
Plasma
(N2)
Protezione
(H2O)
Tensione Altezza Velocità di Altezza iniziale
Ritardo di
arco
torcia
taglio
di sfondamento sfondamento
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
(volt)
(mm)
± 0,1
(mm/min)
(mm)
(sec)
(mm)
3,8
149
2,5
3390
7,6
0,1
2,3
7
3,8
156
2,5
2665
7,6
0,1
2,3
6,2
7
3,8
163
0,1
2015
8,9
0,2
2,5
60
6,2
7
3,8
168
3,8
1595
8,9
0,3
2,6
60
6,2
7
3,8
168
3,8
1355
8,9
0,4
2,6
Portata (bar) *
* La pressione di alimentazione dell’acqua deve essere regolata mediante regolatore fornito dall’utente.
NOTA 1: La rilevazione dell’altezza con sensore ohmico non è raccomandata con protezione ad acqua. L’acqua sulla
piastra interferisce elettricamente con il circuito del sensore ohmico.
NOTA 2: La fonte dell’acqua usata per la protezione ad acqua (H2O) deve essere demineralizzata.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-20
USO DELLA TORCIA
Acciaio inossidabile
150 A
Gas plasma: H35 / protezione: N2
Cappa di protezione
22-1016
Corona di
protezione
22-1037
Diffusore gas di
Ugello
protezione
22-1063
22-1278
Diffusore gas
plasma
22-1041
Elettrodo
22-1081
Cartuccia
22-1020
Art # A-06827
150 A Acciaio inossidabile (H35/N2)
Portate / pressioni di taglio
Altezza iniziale
Ritardo di
Tensione Altezza Velocità di
di
torcia
taglio
sfondamento
arco
sfondamento
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
Spessore
materiale
Pressione
preflusso
(N2)
(mm)
(bar)
Portata
(bar)
Portata
(bar)
(volt)
(mm)
± 0,1
(mm/min)
(mm)
(sec)
(mm)
12
5,8
57
8,3
85
8,3
153
7,6
1330
8,9
0,2
2,8
15
5,8
57
8,3
85
8,3
155
5,1
1090
8,9
0,4
3,0
20
5,8
57
8,3
85
8,3
157
5,7
720
10,2
0,6
3,3
25
5,8
57
8,3
85
8,3
165
6,4
520
11,4
1,8
3,4
Plasma
(H35)
Protezione
(N2)
Il grassetto indica parametri per la massima capacità di sfondamento.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-21
USO DELLA TORCIA
Acciaio inossidabile
150 A
Gas plasma: N2 / protezione: H2O
Cappa di
protezione
23-1016
Corona di
protezione
23-1048
Diffusore gas
di protezione
23-1278
Diffusore
gas plasma
23-1041
Ugello
23-1092
Elettrodo
23-1081
Cartuccia
23-1020
Art # A-06826
150 A Accia io inossida bile (N2/H2 O)
Portate / pres s ioni di taglio
Pressione
Spes s ore
pref lusso
m ateriale
(N2 )
Plas m a
(N 2)
Protezione
(H 2O)
Tens ione Altezza
arco
torcia
Velocità
di taglio
Largh.
s olco di
Altezza
R itardo di
taglio a
iniziale di
s fondam ento
velocità
s fondam ento
racc.
(volt)
(m m )
± 0,1
(m m /m in)
(m m )
(s ec)
(m m )
3,8
137
2,5
2265
6,4
0,3
2,7
8
3,8
140
2,5
1740
8,9
0,3
2,7
6,2
8
3,8
147
3,8
1580
8,9
0,5
2,8
60
6,2
8
3,8
156
4,6
1248
8,9
0,5
3,2
60
6,2
4
3,8
162
4,6
1010
8,9
0,9
3,3
(m m )
(bar)
8
4,8
60
6,2
8
10
4,8
60
6,2
12
4,8
60
15
4,8
20
4,8
Portata (bar) Portata (bar) *
*La pressione di alimentazione dell’acqua deve essere regolata mediante regolatore fornito dall’utente.
NOTA 1: La rilevazione dell’altezza con sensore ohmico non è raccomandata con protezione ad acqua. L’acqua
sulla piastra interferisce elettricamente con il circuito del sensore ohmico.
NOTA 2: La fonte dell’acqua usata per la protezione ad acqua (H2 O) deve essere demineralizzata.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-22
USO DELLA TORCIA
Acciaio inossidabile
300 A
Gas plasma: H35 / protezione: N2***
Cappuccio esterno
di protezione
23-1015
Protezione
Diffusore gas
di protezione Ugello
23-1284
23-1065
Diffusore
gas plasma
23-1041
23-1038
<1" (25 mm)
Gruppo cartuccia
23-1022
Elettrodo
23-1091
Art # A-07722
23-1039
> 1" (25 mm)
300 A Accia io inossida bile (H35/N2 )
Portate / pres s ioni di taglio
Spes s ore
m ateriale
Pressione
pref lusso
(N2 )
(m m )
(bar)
Plas m a (H 35)
Portata
(bar)
Protezione (N 2)
Portata
(bar)
Tens ione Altezza
torcia
arco
(volt)
10
12
15
20
25
32
38
44
50
1,4
120
6,9
8,3
161
1.4
120
6,9
8,3
166
1.4
120
6,9
6,2
164
1.4
120
6,9
6,2
169
N/A**
1.4
120
6,9
6,2
173
1.4
120
6,9
8,3
180
1.4
120
6,9
8,3
180
1.4
120
6,9
8,3
183
1.4
120
6,9
8,3
186
* Bloccare altezza di sfondamento per i primi 0.5" a 1" di taglio per
(m m )
±0.1
Altezza iniziale
Velocità
R itardo di
di
di taglio
s fondam ento
s fondam ento*
(mm/min)
(m m )
(s ec)
Largh.
s olco di
taglio a
velocità
racc.
(m m )
8,9
2120
8,9
0,2
4,5
8,9
1960
8,9
0,4
4,8
8,9
1720
9,4
0,5
5,0
8,9
1320
9,5
0,6
5,1
8,9
920
12,3
0,9
5,7
10,2
760
12,2
1,0
5,2
10,2
640
5,6
Partenza dal bordo
10,2
540
5,8
Partenza dal bordo
10,2
450
6,0
Partenza dal bordo
evitare che la torcia entri nel bagno di metallo fuso.
** Impostare flusso di protezione solo a "Pressione"
*** Richiede Firmware versione 3.2 o superiore.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-23
USO DELLA TORCIA
Acciaio inossidabile
300 A
Gas plasma: N2 / protezione: H2O
Cappuccio esterno
Coronadi
di protezione
protezione
Diff usore gas
di protezione
Diff usore gas
plasma
Ugello
Cartuccia
Elettrodo
Il disegno è per S OLO riferi ment o
Art # A-07917
Cappuccio esterno di
protezione
Corona di
protezione
Diffusore gas di
protezione
Ugello
Diffusore gas plasma
E lettrodo
Cartuccia
23-1015
23-1046
23-1284
23-1066
23-1043
23-1089
23-1022
300 A Accia io inossida bile (N 2 /H 2O)
Spes s ore m ateriale
Pres s ione
preflus s o (N 2)
Portate / pres s ioni di taglio
Protezione
(H 2O)
Plas m a (N 2)
Tens ione arco
Altezza
torcia
Velocità
di taglio
Altezza
iniziale Ritardo di Largh. s olco
di
s fondadi taglio a
s fonda- m ento
velocità racc.
m ento*
(m m )
(bar)
Portata
(bar)
Portata
(bar)
(volt)
(m m )
±0.1
(m m /m in)
(m m )
(s ec)
(m m )
10
12
1,4
120
6,9
8
3,8
151
3,8
3400
8,9
0,3
3,7
15
1.4
1.4
120
120
6,9
6,9
8
8
3,8
3,8
157
158
3,8
3,8
2760
2080
8,9
9,4
0,5
0,6
3,9
3,9
20
1.4
120
6,9
8
3,8
170
5,8
1320
12,7
0,8
4,7
25
1.4
120
6,9
8
3,8
182
7,6
1030
12,7
1,3
5,3
32
1.4
120
6,9
8
3,8
196
8,9
760
12,7
2,0
5,8
5,9
38
1.4
120
6,9
8
3,8
198
8,9
640
Partenza dal
bordo
44
1.4
120
6,9
8
3,8
198
8,9
470
Partenza dal
bordo
6,0
50
1.4
120
6,9
8
3,8
204
8,9
320
Partenza dal
bordo
6,4
* Impostare flusso di protezione solo a Pressione.
Il gra sse tto indica parametri per la massima capacità di sfondamento.
Il gra sse tto corsivo indica solo partenza dal bordo.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-24
USO DELLA TORCIA
Alluminio
30 A
Gas plasma: aria / protezione: aria
Cappa di
protezione
23-1016
Corona di
protezione
23-1033
Diffusore gas
di protezione
23-1274
Ugello
23-1059
Diffusore
gas plasma
23-1045
Elettrodo
23-1077
Cartuccia
23-1020
Art # A-04500
30 A Allum inio (Aria /Aria )
Po rta te / p re s s io ni di ta glio
S pe s s ore
m a te riale
Pres s ione
pref lus s o
(A ria)
(m m )
(b ar)
Po rta ta
1
4,1
60
8,3
2
4,1
60
8,3
Plas m a
(Aria )
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
Protezio n e
(Aria )
Alte zza
Te n s ion e Alte zza Ve lo cità di
R ita rd o d i
in izia le d i
ta glio
a rco
torcia
s fo nd a m e n to
s fon d a m e nto
Largh.
s olc o di
taglio a
v eloc ità
rac c .
(b a r)
(vo lt)
(m m )
± 0 ,1
(m m /m in )
(m m )
(s e c)
(m m )
15
8,3
86
0,5
6060
1,7
0,1
0,9
15
8,3
75
0,5
5280
2,5
0,2
0,9
(b a r) Po rtata
8-25
USO DELLA TORCIA
Alluminio
30 A
Gas plasma: N2 / protezione: H2O
Cappa di
protezione
23-1016
Corona di
protezione
23-1033
Diffusore gas
di protezione
23-1274
Diffusore
gas plasma
23-1045
Ugello
23-1059
Elettrodo
23-1077
Cartuccia
23-1020
Art # A-04500
30 A Allum inio (N2 /H2 O)
Portate / pres s ioni di taglio
Pressione
Spes s ore
pref lusso
m ateriale
(N2)
Plas m a
(N 2)
(m m )
(bar)
1
6,6
55
8,3
2
6,6
55
8,3
Protezione
(H 2O)
Altezza
Ritardo di
Tens ione Altezza Velocità di
iniziale di
torcia
taglio
s fondam ento
arco
s fondam ento
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
(bar)
(volt)
(m m )
± 0,1
(m m /m in)
(m m )
(s ec)
(m m )
4
3,8
103
0,8
5310
2,0
0,1
1,1
4
3,8
103
0,8
1550
2,0
0,2
1,0
Portata (bar) Portata
Il gra sse tto indica parametri per la massima capacità di sfondamento
*La pressione di alimentazione dell’acqua deve essere regolata mediante regolatore fornito dall’utente.
NOTA 1: La rilevazione dell’altezza con sensore ohmico non è raccomandata con protezione ad acqua. L’acqua
sulla piastra interferisce elettricamente con il circuito del sensore ohmico.
NOTA 2: La fonte dell’acqua usata per la protezione ad acqua (H2O) deve essere demineralizzata.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-26
USO DELLA TORCIA
Alluminio
50 A
Gas plasma: aria / protezione: aria
Cappa di
protezione
23-1016
Corona di
protezione
23-1034
Diffusore gas
di protezione
23-1274
Ugello
23-1060
Diffusore
gas plasma
23-1041
Elettrodo
23-1078
Cartuccia
23-1020
Art # A-06828
50 A Alluminio (Aria/Aria)
Portate / pressioni di taglio
Spessore
materiale
Pressione
preflusso
(Aria)
(mm)
(bar)
2
6,9
60
8,3
3
6,9
60
4
6,9
5
6,9
Plasma
(Aria)
Protezione
(Aria)
Tensione Altezza Velocità di
arco
torcia
taglio
Altezza iniziale
Ritardo di
di
sfondamento
sfondamento
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
(bar)
(volt)
(mm)
± 0,1
(mm/min)
(mm)
(sec)
(mm)
75
8,3
124
2,6
2990
5,1
0
1,6
8,3
75
8,3
129
2,8
1520
5,1
0
1,7
60
8,3
75
8,3
131
2,9
1240
5,1
0,1
1,8
60
8,3
75
8,3
134
3,1
950
5,1
0,2
1,9
Portata (bar) Portata
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-27
USO DELLA TORCIA
Alluminio
50 A
Gas plasma: N2 / protezione: H2O
Cappa di
protezione
23-1016
Corona di
protezione
23-1034
Diffusore gas
di protezione
23-1274
Diffusore
gas plasma
23-1041
Ugello
23-1060
Elettrodo
23-1078
Cartuccia
23-1020
Art # A-06045
50 A Allum inio (N 2/H 2O)
Portate / pres s ioni di taglio
Pressione
Spes s ore
pref lusso
m ateriale
(N2 )
Plas m a
(N 2)
Protezione
(H 2O)
Altezza
Ritardo di
Tens io Altezza Velocità di
iniziale di
s fondam ento
ne arco torcia
taglio
s fondam ento
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
(volt)
(m m )
± 0,1
(m m /m in)
(m m )
(s ec)
(m m )
3,8
120
2,8
2990
5,1
0,2
1,2
4
3,8
123
2,8
1520
5,1
0,2
1,3
8,3
4
3,8
124
2,9
1240
5,1
0,2
1,3
8,3
4
3,8
125
3,1
950
5,1
0,2
1,3
(m m )
(bar) *
2
6,9
60
8,3
4
3
6,9
60
8,3
4
6,9
60
5
6,9
60
Portata (bar) * Portata (bar) *
*La pressione di alimentazione dell’acqua deve essere regolata mediante regolatore fornito dall’utente.
NOTA 1: La rilevazione dell’altezza con sensore ohmico non è raccomandata con protezione ad acqua. L’acqua
sulla piastra interferisce elettricamente con il circuito del sensore ohmico.
NOTA 2: La fonte dell’acqua usata per la protezione ad acqua (H2O) deve essere demineralizzata.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-28
USO DELLA TORCIA
Alluminio
70 A
Gas plasma: aria / protezione: aria
Cappa di
protezione
23-1016
Corona di
protezione
23-1035
Diffusore gas
di protezione
23-1274
Ugello
23-1061
Diffusore
gas plasma
23-1041
Elettrodo
23-1079
Cartuccia
23-1020
Art # A-04343
70 A Alluminio (Aria/Aria)
Portate / pres sioni di taglio
Pressione
Spes sore
pref lusso
m ateriale
(Aria)
Plas ma
(Aria)
Protezione
(Aria)
Altezza iniziale
Tensione Altezza Velocità di
Ritardo di
di
arco
torcia
taglio
s fondam ento
s fondam ento
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
(volt)
(m m )
± 0,1
(m m/m in)
(mm )
(s ec)
(m m)
8,3
153
1,5
7620
3,6
0,0
1,5
70
8,3
160
2,3
4490
3,6
0,1
1,6
8,3
70
8,3
161
2,7
3390
3,6
0,1
1,7
42
8,3
70
8,3
163
3,1
2430
3,7
0,1
1,8
5,8
42
8,3
70
8,3
165
3,4
1950
4,4
0,2
1,9
8
5,8
42
8,3
70
8,3
167
3,6
1650
4,6
0,3
2,0
10
5,8
42
8,3
70
8,3
168
3,6
1490
4,6
0,3
2,0
(m m )
(bar)
2
5,8
42
8,3
70
3
5,8
42
8,3
4
5,8
42
5
5,8
6
Portata (bar) Portata (bar)
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-29
USO DELLA TORCIA
Alluminio
70 A
Gas plasma: N2 / protezione: H2O
Cappa di
protezione
23-1016
Corona di
protezione
23-1047
Diffusore gas
di protezione
23-1274
Diffusore
gas plasma
23-1041
Ugello
23-1064
Elettrodo
23-1084
Cartuccia
23-1020
Art # A-07213
70 A Allum inio (N2 /H2 O)
Pressione
Spes s ore
pref lusso
m ateriale
(N2 )
Portate / pres s ioni di taglio
Plas m a
(N 2)
Protezione
(H 2O)
Tens ione Altezza
arco
torcia
Velocità
di taglio
Altezza
Ritardo di
iniziale di
s fondam ento
s fondam ento
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
(volt)
(m m )
± 0,1
(m m /m in)
(m m )
(s ec)
(m m )
3,8
148
2,5
6100
6,3
0,0
1,7
5
3,8
150
3,8
4610
6,3
0,2
2,4
6,2
5
3,8
150
3,8
3730
6,3
0,3
2,4
55
6,2
5
3,8
151
3,8
2870
6,3
0,3
2,4
3,1
55
6,2
5
3,8
156
3,8
2060
6,3
0,3
2,5
8
3,1
55
6,2
5
3,8
160
3,8
1315
6,3
0,4
2,6
10
3,1
55
6,2
5
3,8
163
3,8
880
6,3
0,5
2,7
(m m )
(bar)
2
3,1
55
6,2
5
3
3,1
55
6,2
4
3,1
55
5
3,1
6
Portata (bar) Portata (bar) *
*La pressione di alimentazione dell’acqua deve essere regolata mediante regolatore fornito dall’utente.
NOTA: La rilevazione dell’altezza con sensore ohmico non è raccomandata con protezione ad acqua. L’acqua sulla
piastra interferisce elettricamente con il circuito del sensore ohmico.
NOTA 2: La fonte dell’acqua usata per la protezione ad acqua (H2 O) deve essere demineralizzata.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-30
USO DELLA TORCIA
Alluminio
100 A
Gas plasma: H35 / protezione: N2
Cappa di
protezione
23-1016
Corona di
protezione
23-1036
Diffusore gas
di protezione
23-1274
Ugello
23-1062
Diffusore
gas plasma
23-1041
Elettrodo
23-1080
Cartuccia
23-1020
Art # A-06830
100 A Allum inio (H35/N 2 )
Portate / pres s ioni di taglio
Pressione
Spes s ore
pref lusso
m ateriale
(N2 )
Plas m a
(H35)
Protezione
(N 2)
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
(volt)
(m m )
± 0,1
(m m /m in)
(m m )
(s ec)
(m m )
8,3
153
3,9
1490
8,9
0,2
2,7
62
8,3
157
3,8
1330
8,9
0,2
2,8
62
8,3
159
3,8
990
8,9
0,5
2,8
(m m )
(bar)
10
5,5
67
8,3
62
12
5,5
67
8,3
15
5,5
67
8,3
Portata (bar) Portata (bar)
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
Altezza
R itardo di
Tens ione Altezza Velocità di
iniziale di
s fondam ento
arco
torcia
taglio
s fondam ento
8-31
USO DELLA TORCIA
Alluminio
100 A
Gas plasma: N2 / protezione: H2O
Cappa di
protezione
23-1016
Corona di
protezione
23-1036
Diffusore gas
di protezione
23-1274
Ugello
23-1053
Diffusore
gas plasma
23-1041
Elettrodo
23-1089
Cartuccia
23-1020
Art # A-07216
100 A Allum inio (N2/H2O)
Portate / pres s ioni di taglio
Spes s ore
m ateriale
Pressione
pref lusso
(N2 )
(m m )
(bar)
5
3,1
60
6,2
7
6
3,1
60
6,2
8
3,1
60
10
3,1
12
15
Plas m a
(N 2)
Protezione
(H 2O)
Tens ione Altezza
torcia
arco
Velocità
di taglio
Altezza
Ritardo di
iniziale di
s fondam ento
s fondam ento
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
(volt)
(m m )
± 0,1
(m m /m in)
(m m )
(s ec)
(m m )
3,8
158
3,8
3150
7,6
0,1
2,4
7
3,8
160
3,8
2510
7,6
0,1
2,5
6,2
7
3,8
161
3,8
2025
7,6
0,2
2,5
60
6,2
7
3,8
162
3,8
1665
7,6
0,3
2,5
3,1
60
6,2
7
3,8
169
3,8
1190
7,6
0,4
2,5
3,1
60
6,2
7
3,8
174
4,6
925
8,9
0,5
2,7
Portata (bar) Portata (bar) *
*La pressione di alimentazione dell’acqua deve essere regolata mediante regolatore fornito dall’utente.
NOTA 1: La rilevazione dell’altezza con sensore ohmico non è raccomandata con protezione ad acqua. L’acqua
sulla piastra interferisce elettricamente con il circuito del sensore ohmico.
NOTA 2: La fonte dell’acqua usata per la protezione ad acqua (H2O) deve essere demineralizzata.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-32
USO DELLA TORCIA
Alluminio
150 A
Gas plasma: H35 / protezione: N2
Cappa di protezione
Diffusore gas di
Ugello
22-1016 Corona di protezione protezione
22-1063
22-1278
22-1037
Diffusore gas
plasma
22-1041
Elettrodo
22-1081
Cartuccia
22-1020
Art # A-07072
150 A Allum inio (H35/N2)
Portate / pres s ioni di taglio
Pressione
Spes s ore
pref lusso
m ateriale
(N2 )
Plas m a
(H35)
Protezione
(N 2)
Tens ione Altezza
arco
torcia
Velocità
di taglio
Altezza
Ritardo di
iniziale di
s fondam ento
s fondam ento
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
(volt)
(m m )
± 0,1
(m m /m in)
(m m )
(s ec)
(m m )
8,3
167
10,2
2100
11,4
0,4
3,0
60
8,3
165
7,6
1260
8,9
0,5
3,2
8,3
60
8,3
173
7,6
850
10,2
0,8
3,5
8,3
60
8,3
175
7,6
650
11,4
1,8
3,5
(m m )
(bar)
12
4,8
80
8,3
60
15
4,8
80
8,3
20
4,8
80
25
4,8
80
Portata (bar) Portata (bar)
Il grassetto indica parametri per la massima capacità di sfondamento.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-33
USO DELLA TORCIA
Alluminio
150 A
Gas plasma: N2 / protezione: H2O
Cappa di
protezione
23-1016
Corona di
protezione
23-1048
Diffusore gas
di protezione
23-1278
Ugello
23-1092
Diffusore
gas plasma
23-1041
Elettrodo
23-1081
Cartuccia
23-1020
Art # A-06826
150 A Allum inio (N 2 /H 2 O)
Portate / pres s ioni di taglio
Pressione
Spes s ore
pref lus so
m ateriale
(N2 )
Plas m a
(N 2)
Protezione
(H 2O)
Altezza
Tens ione Altezza Velocità di
Ritardo di
iniziale di
taglio
arco
torcia
s fondam ento
s fondam ento
Largh.
solco di
taglio a
velocità
racc.
(m m )
(bar)
Portata
(bar)
Portata
(bar) *
(volt)
(m m )
± 0,1
(m m /m in)
(m m )
(s ec)
(m m )
5
4,8
60
6,2
8
3,8
130
2,5
3700
8,9
0,2
2,7
6
4,8
60
6,2
8
3,8
132
3,0
3220
8,9
0,2
2,7
8
4,8
60
6,2
8
3,8
137
3,0
2785
8,9
0,2
2,8
10
4,8
60
6,2
8
3,8
142
3,0
2445
8,9
0,2
2,9
12
4,8
60
6,2
8
3,8
149
5,1
2050
8,9
0,3
3,2
15
4,8
60
6,2
8
3,8
154
5,1
1445
8,9
0,4
3,4
20
4,8
60
6,2
8
3,8
167
6,4
830
8,9
0,5
3,7
25
4,8
60
6,2
8
3,8
177
7,6
535
8,9
1,0
3,9
*La pressione di alimentazione dell’acqua deve essere regolata mediante regolatore fornito dall’utente.
NOTA 1: La rilevazione dell’altezza con sensore ohmico non è raccomandata con protezione ad acqua. L’acqua sulla
piastra interferisce elettricamente con il circuito del sensore ohmico.
NOTA 2: La fonte dell’acqua usata per la protezione ad acqua (H 2 O) deve essere demineralizzata.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-34
USO DELLA TORCIA
Alluminio
300 A
Gas plasma: H35 / protezione: N2***
Cappuccio esterno
di protezione
23-1015
Protezione
Diffusore gas
di protezione Ugello
23-1284
23-1065
Diffusore
gas plasma
23-1041
23-1038
<1" (25 mm)
Gruppo cartuccia
23-1022
Elettrodo
23-1091
Art # A-07722
23-1039
> 1" (25 mm)
300 A Allum inio (H35/N 2 )
Portate / pres s ioni di taglio
Spes s ore
m ateriale
Pressione
pref lusso
(N2 )
(m m )
(bar)
6
1,4
8
1,4
10
1,4
12
1,4
15
1,4
20
1,4
25
1,4
32
1,4
38
1,4
44
1,4
1,4
50
* Bloccare altezza di
Plas m a (H35)
Portata
(bar)
Protezione (N 2)
Portata**
Tens ione A ltezz a
torc ia
arco
(bar)
120
6,9
8,3
120
6,9
8,3
120
6,9
8,3
120
6,9
8,3
120
6,9
6,2
120
6,9
6,2
NA**
120
6,9
8,3
120
6,9
8,3
120
6,9
8,3
120
6,9
8,3
120
6,9
8,3
sfondamento per i primi 0.5" a 1" di
(volt)
(m m )
±0.1
163
10,2
163
10,2
162
9,8
155
8,2
158
7,6
160
7,6
165
8,7
168
10,2
177
10,2
182
10,2
185
10,2
taglio per evitare
Velocità Altezza iniziale
Ritardo di
di taglio
di
s fondam ento
s fondam ento*
(s ec)
Largh.
s olco di
taglio a
velocità
racc.
(mm/min)
(m m )
(m m )
7620
7290
6740
5700
4050
2680
2190
1510
1150
910
670
che la torcia
10,2
0,1
4,7
10,2
0,2
4,7
10,2
0,2
4,7
10,2
0,3
4,5
9,2
0,4
4,3
9,3
0,5
4,5
11,3
0,7
4,8
Partenza dal bordo
5,2
5,5
Partenza dal bordo
Partenza dal bordo
5,7
5,8
Partenza dal bordo
entri nel bagno di metallo fuso.
** Impostare flusso di protezione solo a "Pressione"
*** Richiede Firmware versione 3.2 o superiore.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-35
USO DELLA TORCIA
Acciaio inossidabile
300 A
Gas plasma: N2 / protezione: H2O
Cappuccio esterno
Coronadi
di protezione
protezione
Diff usore gas
di protezione
Diff usore gas
plasma
Ugello
Cartuccia
Elettrodo
Il disegno è per S OLO riferi ment o
Art # A-07917
Cappuc c io es terno di
protez ione
Corona di
protez ione
Diffus ore gas di
protez ione
Ugello
Diffus ore gas plas m a
E lettrodo
Cartuc c ia
23-1015
23-1046
23-1284
23-1066
23-1043
23-1089
23-1022
300 A Accia io in o ssid a b ile (N 2 /H 2 O )
S p e s s o re m a te ria le
P re s s io ne
p re flu s s o (N 2)
P o rta te / p re s s io n i d i ta g lio
P la s m a (N 2)
P ro te zio n e
(H 2O )
Te n s io n e a rco
Alte zza
to rcia
Ve lo cità
d i ta g lio
Alte zza
in izia le R ita rd o d i L a rg h . s o lco
d i ta g lio a
di
s fo n d a ve lo cità ra cc.
s fo n d a m e n to
m e n to *
(m m )
(b a r)
P o rta ta
(b a r)
P o rta ta
(b a r)
(vo lt)
(m m )
±0 .1
(m m /m in )
(m m )
(s e c)
15
20
1.4
120
6,9
8
3,8
163
5,1
2680
7,6
0,4
4,2
25
1.4
1.4
120
120
6,9
6,9
8
8
3,8
3,8
171
175
6,4
6,4
1960
1560
12,7
12,2
0,5
0,7
4,4
4,8
32
1.4
120
6,9
8
3,8
180
6,4
1000
4,7
38
1.4
120
6,9
8
3,8
184
7,6
640
44
1.4
120
6,9
8
3,8
195
7,6
400
50
1.4
120
6,9
8
3,8
199
7,6
270
0,2
1,2
Parten z a d al
b o rd o
Parten z a d al
b o rd o
Parten z a d al
b o rd o
(m m )
4,8
5,4
5,2
Il g ra sse tto indic a param etri per la m as s im a c apac ità di s fondam ento.
Il g ra sse tto co rsivo indic a s olo partenz a dal bordo.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-36
USO DELLA TORCIA
ELENCO PARTI TORCIA
Rispedizioni
Se un prodotto deve essere rispedito per assistenza, contattare il distributore autorizzato. I materiali rispediti senza
adeguata autorizzazione non saranno accettati.
Informazioni per l'ordine
Ordinare le parti di ricambio per numero di catalogo e descrizione completa della parte o dell’assieme. Includere anche
il modello e il numero di serie dell’apparecchio o della torcia.
Fare riferimento agli schemi dei componenti nel corpo del manuale per i numeri di catalogo delle parti di consumo e
degli O-Ring di ricambio.
Descrizione
Numero catalogo
Lubrificante O-Ring (Christo-Lube MCG-129)
Kit O-ring corpo torcia e cartuccia
Cappa di protezione (tutte le applicazioni eccetto 200A e 300A)
Cappa di protezione (solo 200A e 300A)
Cartuccia torcia (compreso attrezzo cartuccia) (tutte le applicazioni
eccetto 200A e 300A)
Cartuccia torcia (compreso attrezzo cartuccia) (solo 200A e 300A)
Attrezzo cartuccia
Ghiera di fissaggio cartuccia
Anelli O-ring
Sede dell’O-ring interno (Cat. N. 8-0545)
(sotto ghiera di fissaggio)
9-4893
9-9488
23-1016
23-1017
23-1020
23-1022
9-9431
9-9489
Corpo torcia
Cat. N. 9-9041
O-ring, Cat. N. 8-0544
O-ring, Cat. N. 8-0540
Cat. N. 8-0539
Assieme cartuccia
Cat. N. 8-3487
Cat. N. 8-0530
Ghiera di fissaggio
cartuccia 9-9489 Anello a pressione
Art # A-07087
Kit tubo di
raff reddamento
9-9429
Art # A-07088
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-37
USO DELLA TORCIA
Parti di ricambio torcia
Descrizione
Numero catalogo
Assieme corpo torcia
23-1002
Assieme valvola di non ritorno refrigerante
9-4846
Assieme morsetto portatorcia
9-9336
Tubo di posizionamento torcia (comprende kit materiali 9-4847)
9-4700
Kit materiali tubo di posizionamento (O-Ring e viti)
9-4847
Pacco condutture gas plasma e di protezione (alla valvola)
4-3026
Morsetto sensore ohmico (non rappresentato)
9-9414
Condutture alimentazione
refrigerante, ritorno
refrigerante e cavo pilota
Boccola terminale
protezione condutture
Morsetto portatorcia Ghiera protezione
condutture
O-ring
Al dispositivo di
accensione a distanza
Gas di protezione
Tubo di posizionamento
Alla valvola
Valvola di
non ritorno
refrigerante
Gas plasma
Corpo torcia
Art # A-07423
Assieme tubo di raffreddamento
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-38
USO DELLA TORCIA
Sequenza di montaggio, consumabili da 300 A
Art # A-07424
Cappuccio
esterno di
protezione
Corona di
protezione
Diffusore gas Ugello Diffusore
di protezione
gas plasma
Elettrodo
Cartuccia
Cappa di
protezione
Sequenza di montaggio:
1
2
3
4
O-ring consumabili (fino a 150 A)
Corona di protezione
Ugelli fino a 100 A
Elettrodo
O-Ring 9-9039
O-Ring 9-9035
O-Ring 9-9061
O-Ring 9-9060
Ugello da 150 A
O-Ring 9-9038
Art # A-07161
O-Ring 9-9060
O-ring consumabili (300 A)
Art # A-07419
Diffusore gas
di protezione
O-ring
9-9060
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
Ugello
O-ring
9-9060
8-39
Elettrodo
O-ring
9-9035
Cappa di
protezione
O-ring
8-0558
USO DELLA TORCIA
INFORMAZIONI RELATIVE AI BREVETTI
Brevetti relativi alla torcia per taglio al plasma XTTM-300
Le seguenti parti sono coperte da brevetti degli Stati Uniti e di altri paesi come segue:
N. catalogo
Descrizione
23-1002
Corpo torcia
23-1015
Cappuccio esterno di protezione
23-1021
Cappuccio esterno di protezione
23-1016
Cappa di protezione
23-1020
Cartuccia
23-1024
Corona di protezione
23-1025
Corona di protezione
23-1026
Corona di protezione
23-1027
Corona di protezione
23-1028
Corona di protezione
23-1033
Corona di protezione
23-1034
Corona di protezione
23-1035
Corona di protezione
23-1036
Corona di protezione
23-1038
Protezione
23-1039
Protezione
23-1046
Protezione
23-1047
Protezione
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
Brevetto/i
8-40
Numeri Brevetto U.S.A. 6,946,616; 6,919,526;
6,852,944; 7,071,443 e 7,019,254
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505. Altri brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505. Altri brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505. Altri brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505. Altri brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; D523043; D523043; 7071443
Altri brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
989505; D523043; 7071443. Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; D523043; 7071443. Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; D523043; 7071443. Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; D523043; 7071443. Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; D523043; 7071443 Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; D523043; 7071443 Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; D523043; 7071443 Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; D523043; 7071443 Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; D523043; 7071443 Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; D523042; 7071443 Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; D523043; 7071443 Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; D523043; 7071443 Altri brevetti in
corso di registrazione
USO DELLA TORCIA
Brevetti relativi alla torcia per taglio al plasma XTTM-300 (Continua)
Le seguenti parti sono coperte da brevetti degli Stati Uniti e di altri paesi come segue:
N. catalogo
Descrizione
23-1048
Protezione
23-1275
Corona di protezione
23-1040
Diffusore di gas plasma
23-1041
Diffusore di gas plasma
23-1043
Diffusore di gas plasma
23-1045
Diffusore di gas plasma
23-1050
Ugello
23-1051
Ugello
23-1052
Ugello
23-1053
Ugello
23-1054
Ugello
23-1059
Ugello
23-1060
Ugello
23-1061
Ugello
23-1062
Ugello
23-1065
Ugello
23-1066
Ugello
23-1152
Ugello
23-1153
Ugello
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
Brevetto/i
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; D523043; 7071443 Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; D523042; 7071443 Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505 Altri brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505 Altri brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505 Altri brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505 Altri brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 7005600; D519135; D524,336 Altri
brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 7005600; D519135; D524,336 Altri
brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 7005600; D519135; D524,336 Altri
brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 7005600; D519135; D524,336 Altri
brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 7005600; D519135; D524,336 Altri
brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 7005600; D519135; D524,336 Altri
brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 7005600; D519135; D524,336 Altri
brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 7005600; D519135; D524,336 Altri
brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 7005600; D519135; D524,336 Altri
brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 7005600; Altri brevetti in corso di
registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 7005600; D519135; D524336 Altri
brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 7005600; D519135; D524336 Altri
brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 7005600; D519135; D524336 Altri
brevetti in corso di registrazione
8-41
USO DELLA TORCIA
Brevetti relativi alla torcia per taglio al plasma XTTM-300 (Continua)
Le seguenti parti sono coperte da brevetti degli Stati Uniti e di altri paesi come segue:
N. catalogo
Descrizione
23-1092
Ugello
23-1068
Elettrodo
23-1069
Elettrodo
23-1070
Elettrodo
23-1071
Elettrodo
23-1072
Elettrodo
23-1077
Elettrodo
23-1078
Elettrodo
23-1079
Elettrodo
23-1080
Elettrodo
23-1091
Elettrodo
23-1170
Elettrodo
23-1171
Elettrodo
23-1082
Diffusore gas di protezione
23-1272
Diffusore gas di protezione
23-1273
Diffusore gas di protezione
23-1274
Diffusore gas di protezione
23-1284
Diffusore gas di protezione
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
Brevetto/i
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 7005600; D519135; D524336 Altri
brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 6998566; D517577 Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 6998566 Altri brevetti in corso di
registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 6998566; D517576 Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 6998566; D517576 Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 6998566; D517576 Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 6998566 Altri brevetti in corso di
registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
D505963; 6989505; 6998566 Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 6998566 Altri brevetti in corso di
registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 6998566; D517577 Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 6998566; D517577 Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 6998566 Altri brevetti in corso di
registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505; 6998566; D517577 Altri brevetti in
corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505 Altri brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505 Altri brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505 Altri brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505 Altri brevetti in corso di registrazione
Numeri Brevetto U.S.A. 6946616; 6919526;
6989505 Altri brevetti in corso di registrazione
8-42
USO DELLA TORCIA
Le seguenti parti sono autorizzate conformemente ai brevetti degli Stati Uniti N. 5.120.930 e 5.132.512:
N. Catalogo
Descrizione
23-1027
23-1039
23-1046
23-1275
Corona di protezione
Protezione
Corona di protezione
Corona di protezione
NOTA
Questo manuale può fare riferimento ad alcune o a tutte le parti elencate.
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-43
USO DELLA TORCIA
Manuale 0-4830 Rev. AH.01
8-44
USO DELLA TORCIA