001_052_cat_working_81509:Layout 1
14-01-2009
11:26
Pagina 10
01
10
BOCCHETTONE ETERNO IN GOMMA EPDM
CON CODOLO H 200 mm
ETERNO EPDM RUBBER ROOF DRAIN
WITH A 200 mm SPIGOT
Interamente prodotto in gomma
EPDM, è il primo, storico bocchettone
di scarico inventato da ETERNO
IVICA. Invariate nel tempo le
intaccature a coda di rondine sulla
flangia per una perfetta adesione al
manto bituminoso ed il codolo
cilindrico per una perfetta tenuta al
pluviale di scarico.
Entirely manufactured in EPDM
rubber, it is the very first historical
roof drain invented by ETERNO
IVICA. The exclusive dove-tail
notches on the flange for a perfect
bond to any bituminous membrane
and the cylindrical spigot are still the
same.
Applicazione
a fiamma
Torch-on
application
90∞
90∞
90∞
90∞
90∞
135∞
135∞
90∞
BOCCHETTONE H 200 mm / ROOF DRAIN 200 mm H
Codice
Code
A
A
D2
D1
H
D3
A001020040
A001020050
A001020060
A001020075
A001020080
A001020090
A001020100
A001020110
A001020120
A001020125
A001020140
A001020150
A001020160
A001020200
Ø
A
D1
D2
D3
H
€
40
50
60
75
80
90
100
110
120
125
140
150
160
200
250
310
305
340
330
330
340
340
340
370
370
390
360
440
33
45
51
66
74
80
93
99
113
116
132
140
150
189
39
50
57
72
80
86
99
105
119
122
138
146
156
195
31
42
49
63
70
78
87
94
107
113
124
132
146
179
175
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
210
9,25
10,65
11,05
12,85
10,40
11,60
10,70
12,45
12,85
13,75
15,30
16,05
18,25
24,20
Pz
25
25
25
25
25
25
25
25
25
20
20
15
15
10
Pz
1050
400
400
400
400
400
400
400
400
320
320
240
240
80
001_052_cat_working_81509:Layout 1
14-01-2009
11:27
Pagina 11
01
01
Eterno
BOCCHETTONE SIFONATO
IN GOMMA EPDM
EPDM RUBBER ROOF DRAIN
WITH TRAP
È costituito dal tradizionale codolo
per l’innesto nel pluviale e dalla
flangia per l’ancoraggio del manto
impermeabile, è munito inoltre di
una cupola per la sifonatura.
Il bocchettone sifonato è venduto
completo di cupola e parafoglia.
It consists of the traditional spigot
that fits any kind of drain-pipe, the
flange with the exclusive dove tail
notches for a perfect bond to the
membrane and a tank to collect the
rain water. This roof drain is delivered
with dome and leaf-guard.
11
02
03
Applicazione
a fiamma
Torch-on
application
04
05
06
BOCCHETTONE H 200 mm / ROOF DRAIN 200 mm H
Codice
Code
A
A
D2
D1
H1
H2
H
D3
E
A031000080
A031000090
A031000100
A031000110
Ø
A
D1
D2
D3
E
H
H1
H2
€
80
90
100
110
393
363
393
363
90
93
90
100
97
100
100
107
68
78
87
94
170
170
170
170
205
205
205
205
55
55
55
55
70
70
70
70
25,00
25,50
26,30
26,80
Pz
5
5
5
5
Pz
125
125
125
125
001_052_cat_working_81509:Layout 1
14-01-2009
11:27
Pagina 12
01
12
ANELLI ANTIRIFLUSSO PER BOCCHETTONI
IN GOMMA EPDM H 200 mm E
BOCCHETTONI SIFONATI
RETRO FIT ADAPTORS FOR EPDM ROOF
DRAINS H 200 mm AND FOR ROOF DRAINS
WITH TRAP
75/75
80/90
100/110
Gli anelli antiriflusso sono stati
sviluppati per adattare i bocchettoni
in EPDM ai tubi tipo “GEBERIT“
oppure ad altre tipologie le cui
misure sono espresse in pollici
(inches). Applicando l’anello alla
parte terminale del bocchettone, si
garantisce una tenuta antiriflusso al
100% eliminando ogni rischio di
infiltrazione tra bocchettone e tubo
di scarico.
110/125
50/2 inches
The retro-fit adaptors have been
specifically developed to allow the
EPDM rubber roof drains to perfectly
fit any kind of “GEBERIT” drain-pipes
or other types of pipes whose sizes
are expressed in inches. Thus closing
hermetically the flow of water in
case of back-up and eliminating any
risk of infiltration between the spigot
and the drain pipe.
75/3 inches
100/4 inches
110/5 inches
ANELLO ANTIRIFLUSSO / RETRO FIT ADAPTOR
BOCCHETTONE IN EPDM
ETERNO ROOF DRAIN
MADE OF EPDM RUBBER
RACCORDO IN EPDM
EPDM RETRO FIT ADAPTOR
TUBO IN POLIETILENE "GEBERIT"
"GEBERIT" POLYETHYLENE PIPE
Codice
Code
Misura
Size
F080075075
F080080090
F080100110
F080110125
F081050000
F081075000
F081100000
F081110000
Ø 75 - 75
Ø 80 - 90
Ø 100 - 110
Ø 110 - 125
Ø 50 - 2 inches
Ø 75 - 3 inches
Ø 100 - 4 inches
Ø 110 - 5 inches
€
3,90
4,15
4,55
4,95
5,50
6,35
7,15
9,10
Pz
25
25
25
25
25
25
25
25
Pz
1750
1750
1750
1750
1750
1750
1750
1750
ADATTABILITÀ DEGLI ANELLI ANTIRIFLUSSO AI BOCCHETTONI ETERNO IN GOMMA EPDM
ADAPTABILITY OF THE RETROFIT ADAPTORS TO THE ETERNO ROOF DRAINS MADE OF EPDM RUBBER
Anello antiflusso / Retro fit adaptor
75/75 80/90 100/110 110/125 50/2 inches 75/3 inches 100/4 inches 110/5 inches
Ø Bocchettone eterno H mm 200 / Eterno roof drain H 200 mm
75
80
100
110
50
75
100
110
Ø Bocchettone sifonato eterno / Eterno roof drain with trap
80
100
110
100
110
per tubi con Ø esterno / for pipes with external
75
90
110
125
50
75
110
140
001_052_cat_working_81509:Layout 1
14-01-2009
11:27
Pagina 13
01
01
Eterno
PROLUNGA RIGIDA E PROLUNGA A
SOFFIETTO IN GOMMA EPDM
EPDM RUBBER RIGID
AND FLEXIBLE EXTENSIONS
Adattabile al bocchettone in gomma
EPDM H mm 200 e al bocchettone
sifonato. Qualora si presenti la
necessità di allungare il codolo di
scarico del bocchettone, esistono
delle intaccature per l’applicazione di
prolunghe in gomma EPDM rigide o
a soffietto. La prolunga a soffietto
consente l’applicazione del
bocchettone ETERNO anche in
posizioni orizzontali o inclinate.
These rubber extensions are suitable
to ETERNO roof drains made of
EPDM rubber with a 200 mm spigot
and to roof drains with trap only. If
there should be any need to make
the spigot longer, this range of rigid
and flexible extensions is available.
The flexible extensions allow vertical
or sloping applications of the
ETERNO roof drains.
13
02
03
04
05
06
PROLUNGA RIGIDA / RIGID EXTENSION
Codice
Code
D
H1 H
D
D
H
H1
€
60
75
80
90
100
110
120
125
140
150
160
200
50
65
73
85
85
95
110
115
130
140
150
190
230
228
225
192
225
230
227
245
230
240
227
237
165
150
155
125
170
170
155
165
150
155
145
150
17,00
17,40
13,30
18,10
13,85
15,15
15,75
18,15
18,80
19,95
20,45
22,95
Pz
25
25
25
25
25
25
25
20
20
15
15
10
Pz
1750
1350
1050
1050
625
400
400
320
320
240
240
160
PROLUNGA A SOFFIETTO / FLEXIBLE EXTENSION
H2
H1 H
H3
D
B002020060
B002020075
B002020080
B002020090
B002020100
B002020110
B002020120
B002020125
B002020140
B002020150
B002020160
B002020200
Ø
Codice
Code
B001020075
B001020080
B001020100
B001020120
B001020125
Ø
D
H
H1
H2
H3
€
75
80
100
120
125
70
75
90
110
115
280
280
280
280
280
145
145
145
155
170
45
45
45
40
35
90
90
90
85
85
15,40
15,90
16,50
20,30
20,85
Pz
25
25
25
25
20
Pz
400
400
400
400
320
001_052_cat_working_81509:Layout 1
14-01-2009
11:27
Pagina 14
01
14
BOCCHETTONE IN GOMMA EPDM
CON CODOLO H 500 mm
EPDM RUBBER ROOF DRAIN
WITH A 500 mm SPIGOT
Questa particolare tipologia di
bocchettone in EPDM è provvista di
un codolo lungo 500 mm rinforzato
sul fondo da un anello interno in
plastica rigida. Proprio la lunghezza
del codolo lo rende particolarmente
adatto ad una applicazione su tetti
industriali.
This particular type of EPDM roof
drain has a 500 mm long spigot
which is internally reinforced, at the
bottom, with a rigid plastic ring.
Thanks to the length of its spigot, it
is specifically suitable for an
installation on industrial roofs.
Applicazione
a fiamma
Torch-on
application
A
D2
D1
A
H
H1
D3
BOCCHETTONE / ROOF DRAIN
Codice
Code
A021050080
A021050100
A021050120
A021050150
Ø
A
D1
D2
D3
H
H1
€
80
100
120
150
320
350
370
385
80
100
127
150
88
106
133
156
79
99
119
149
500
500
500
500
60
60
60
60
23,90
24,30
29,35
33,15
Pz
12
12
12
12
Pz
192
192
96
96
001_052_cat_working_81509:Layout 1
14-01-2009
11:27
Pagina 15
01
01
Eterno
BOCCHETTONE IN GOMMA EPDM Ø 60 mm
CON CODOLO H 650 mm
EPDM RUBBER ROOF DRAIN Ø 60 mm
WITH A 650 mm SPIGOT
Una serie di bocchettoni di scarico in
gomma EPDM sviluppati su apposita
richiesta per applicazioni speciali.
A range of EPDM rubber roof drains
specifically developed on request for
special application.
BOCCHETTONE IN GOMMA EPDM Ø 140 mm
CON CODOLO H 600 mm A SOFFIETTO
EPDM RUBBER ROOF DRAIN Ø 140 mm
WITH A 600 mm FLEXIBLE SPIGOT
15
02
03
04
Applicazione
a fiamma
Torch-on
application
05
06
1
2
A
A
A
D1
D1
300
A
A
H1
H
H
130
1
2
D2
D2
BOCCHETTONE / ROOF DRAIN
Codice
Code
A100065060
A110065140
1
2
Ø
A
D1
D2
H
H1
€
60
140
310
400
65
139
595
140
650
600
130
29,90
47,00
Pz
20
1
Pz
160
-