Istruzioni d'uso
VEGAVIB 67
con interruttore statico
Sommario
Sommario
Il contenuto di questo documento
2
Criteri di sicurezza
3
Descrizione dell'apparecchio
4
Montaggio
5
Collegamento alla tensione d'alimentazione
6
Messa in servizio
7
Manutenzione ed eliminazione dei disturbi
8
Disinstallazione
1.1
1.2
1.3
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
3.1
3.2
3.3
3.4
4.1
4.2
5.1
5.2
5.3
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
7.4
8.1
Funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documento destinato ai tecnici . . . . . . . . . . . . .
Significato dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personale autorizzato. . . . . . . . . . . .
Uso conforme alle normative . . . . . .
Conseguenze di un uso errato . . . . .
Conformità CE. . . . . . . . . . . . . . . . .
Conformità SIL . . . . . . . . . . . . . . . .
Normative di sicurezza per luoghi Ex
Dichiarazione del fabbricante . . . . . .
Salvaguardia ambientale . . . . . . . . .
Struttura . . . . . . . . . . .
Funzionamento . . . . . .
Calibrazione . . . . . . . .
Stoccaggio e trasporto.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
7
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.. 8
.. 8
. . 10
. . 10
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Preparazione del collegamento. . . . . . . . . . . . . 16
Operazioni di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . 17
Schema elettrico della custodia ad una camera. 18
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Elementi di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tabella funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Manutenzione . . . . . . . . . . .
Eliminazione dei disturbi. . . .
Sostituite l'unitá elettronica . .
Riparazione dell'apparecchio
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
24
24
25
27
Sequenza operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
2
1
Sommario
8.2
9
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Appendice
9.1
9.2
9.3
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Diritti protettivi commerciali. . . . . . . . . . . . . . . . 36
Istruzioni d'uso complementari
Informazione:
Il VEGAVIB 67 é disponibile in differenti esecuzioni, ognuna
delle quali accompagnata da -Istruzioni d'uso- specifiche. Le Istruzioni d'uso- complementari sono elencate nel capitolo
"Descrizione dell'apparecchio".
Istruzioni d'uso per accessori e parti di ricambio
29296-IT-060628
Consiglio:
Per un sicuro funzionamento del VEGAVIB 67, consigliamo
accessori e ricambi orginali VEGA, corredati della relativa
documentazione:
l
l
l
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
Istruzioni d'uso "Custodia separata - VEGAVIB"
Istruzioni d'uso "Unità elettronica VEGAVIB serie 60"
Istruzioni d'uso "Dispositivo di blocco a vite VEGAVIB 67"
3
Il contenuto di questo documento
1 Il contenuto di questo documento
1.1 Funzione
Queste -Istruzioni d'uso- contengono tutte le informazioni
necessarie ad una rapida messa in servizio e ad un sicuro
funzionamento. Leggetele perciò prima della messa in
servizio.
1.2 Documento destinato ai tecnici
Queste -Istruzioni d'uso- sono destinate a personale qualificato, che deve prenderne visione e metterle in pratica.
1.3 Significato dei simboli
Informazioni, consigli, indicazioni
Questo simbolo identifica utili informazioni ausiliarie.
Attenzione: L'inosservanza di questo avviso di
pericolo può provocare disturbi o errori di misura.
Avviso: L'inosservanza di questo avviso di pericolo può
provocare danni alle persone e/o all'apparecchio.
Pericolo: L'inosservanza di questo avviso di pericolo può
provocare gravi ferite alle persone e/o danneggiare l'apparecchio.
Applicazioni Ex
Questo simbolo identifica le particolari istruzioni per gli
impieghi Ex
Lista
Questo punto identifica le singole operazioni di un elenco, non
soggette ad una obbligatoria sequenza.
à
Passi operativi
Questa freccia indica un singolo passo operativo.
1
Sequenza operativa
Il numero posto davanti ai passi operativi identifica la
necessaria sequenza.
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
4
l
Criteri di sicurezza
2 Criteri di sicurezza
2.1 Personale autorizzato
Tutte le operazioni descritte in queste -Istruzioni d'uso- devono
essere eseguite unicamente da personale qualificato e da
operatori dell'impianto autorizzati. Interventi sugli apparecchi
non in linea con queste istruzioni possono essere effettuati,
per ragioni di sicurezza e di garanzia, solo da personale VEGA
autorizzato.
2.2 Uso conforme alle normative
Il VEGAVIB 67 é un sensore per il rilevamento di livello.
Trovate indicazioni dettagliate relative al campo d'impiego del
VEGAVIB 67 nel capitolo "Descrizione dell'apparecchio".
2.3 Conseguenze di un uso errato
Un uso di questo apparecchio non appropriato o non conforme
alle normative può avere conseguenze negative sul funzionamento, come per es. un superamento del livello ammesso nel
serbatoio o danni ai componenti del sistema, causati da un
montaggio errato.
2.4 Normative generali di sicurezza
Le prestazioni del VEGAVIB 67 corrispondono al livello
tecnologico solo se si rispettano le normative e le direttive
standard. L'operatore deve rispettare le normative di sicurezza
di queste -Istruzioni d'uso-, gli standard nazionali d'installazione e le misure di prevenzione contro gli infortuni.
2.5 Conformità CE
Il VEGAVIB 67 é conforme alle normative CE relative alle
direttive di compatibilità elettromagnetica EMC (89/336/CEE) e
di bassa tensione NSR (73/23/CEE) e soddisfa le esigenze
NAMUR NE 21.
La conformitá é stata valutata in base alle seguenti norme:
29296-IT-060628
l
l
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
EMC:
- Emissione EN 61326/A1: 1998 (Classe B)
- Immissione EN 61326: 1997/A1: 1998
NSR: EN 61010-1: 2001
5
Criteri di sicurezza
L'apparecchio é stato realizzato per l'impiego nei settori
industriali.
2.6 Conformità SIL
Il VEGAVIB 67 soddisfa le esigenze di sicurezza funzionale
secondo IEC 61508/IEC 61511. Trovate ulteriori informazioni
nelle -Istruzioni supplementari "Safety Manual - Sicurezza
funzionale (SIL) VEGAVIB Serie 60".
2.7 Normative di sicurezza per luoghi Ex
Per le applicazioni Ex attenetevi alle normative di sicurezza
specifiche di questo impiego, che sono parte integrante di
questo manuale e accompagnano tutti gli apparecchi omologati Ex.
2.8 Dichiarazione del fabbricante
L'interruttore di livello VEGAVIB 67 é idoneo all'impiego in
zona 2, in conformità alle normative DIN EN 60079-14/2004,
paragr. 5.2.3, punto c1.
L'operatore deve usare l'apparecchio secondo le disposizioni
e rispettare le indicazioni dei seguenti documenti:
l
l
l
questo manuale tecnico
questa dichiarazione del fabbricante (24646)
le vigenti normative d'installazione
Massimo aumento della temperatura superficiale durante
l'esercizio: 40 K (elementi singoli nell'apparecchio)
Con una temperatura ambiente di 70 °C (158 °F) sulla custodia
ed una temperatura di processo di 70 °C (158 °F) la massima
temperatura ambiente durante il funzionamento é pari a 110 °C
(230 °F).
Misure per il mantenimento della protezione antiesplosiva
durante il funzionamento:
l
l
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
6
Azionate l'apparecchio entro il campo dei valori elettrici
limite. Tensione d'alimentazione ammessa: vedi "Dati
tecnici"
Montate e azionate l'apparecchio in modo da evitare
pericoli di accensione causati da cariche elettrostatiche.
L'attacco di processo, il rivestimento parziale della sonda
di misura e/o la custodia sono di resina non conduttiva, in
base al tipo d'esecuzione.
Criteri di sicurezza
l
l
l
l
l
l
Assicuratevi che la guarnizione fra lato inferiore della
custodia e coperchio sia perfetta e sistemata correttamente. Serrate a fondo il coperchio.
Assicuratevi che non esistano atmosfere esplosive, nel
caso dobbiate usare l'apparecchio con coperchio aperto.
Il passacavo deve essere perfettamente ermetico e non
sottoposto a trazione. Il diametro esterno del cavo di
collegamento deve adattarsi perfettamente al pressacavo.
Serrate adeguatamente la vite di pressione del pressacavo.
Sigillate ermeticamente le aperture per passacavi e
conduttori non utilizzate
Montate l'apparecchio in modo che il sensore non possa
urtare contro le pareti del serbatoio o eventuali strutture
interne. Tenete conto anche delle conseguenze derivanti
da movimenti del prodotto nel serbatoio.
La temperatura superficiale sulla custodia non deve
superare la temperatura d'accensione delle relative
atmosfere esplosive.
Questo strumento é stato valutato da personale che soddisfa
le esigenze secondo DIN EN 60079-14.
2.9 Salvaguardia ambientale
La protezione delle risorse naturali é un compito di assoluta
attualità. Noi abbiamo perciò introdotto un sistema di gestione
ambientale, allo scopo di migliorare costantemente la difesa
dell'ambiente aziendale. Questo sistema é certificato secondo
DIN EN ISO 14001.
Aiutateci in questo compito e rispettate le indicazioni
ambientali di questo manuale al:
l
29296-IT-060628
l
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
Capitolo "Stoccaggio e trasporto"
Capitolo "Smaltimento"
7
Descrizione dell'apparecchio
3 Descrizione dell'apparecchio
3.1 Struttura
Materiale fornito
La fornitura comprende:
l
l
Componenti
Interruttore di livello VEGAVIB 67
Documentazione
- questo manuale tecnico
- Istruzioni supplementari "Connettore per interruttori di
livello" (opzionale)
- Normative di sicurezza Ex (per le esecuzioni Ex) ed
eventuali ulteriori certificazioni
I componenti del VEGAVIB 67 sono:
l
l
l
Coperchio della custodia
Custodia con elettronica
Attacco di processo con diapason
1
2
3
Figura 1: VEGAVIB 67 con custodia di resina
1 Coperchio della custodia
2 Custodia con elettronica
3 Attacco di processo
3.2 Funzionamento
8
Il VEGAVIB 67 é un interruttore di livello a diapason per il
rilevamento di soglie impostate.
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
Campo d'impiego
Descrizione dell'apparecchio
E' stato realizzato per l'impiego in tutti i settori della tecnologia
e dei procedimenti industriali ed é applicato di preferenza su
solidi.
Applicazioni specifiche sono la protezione di troppo-pieno e
contro il funzionamento a secco. Il sistema di misura semplice
e robusto del VEGAVIB 67 garantisce un funzionamento
indipendente dalle caratteristiche chimiche e fisiche del
prodotto.
La precisione di misura non é compromessa da forti vibrazioni
indotte o alternanza di prodotti.
Rilevamento di particelle solide in acqua
Se usate il VEGAVIB 67 per il rilevamento di solidi in acqua,
dovete tarare il diapason sulla densità dell'acqua. A contatto
con l'aria o immerso nell'acqua (densità: 1 g/cm³/0.036 lbs/in) il
VEGAVIB 67 segnalerà scoperto. Solo quando l'elemento
vibrante incontra le particelle solide (per es. sabbia, fango,
ghiaia, ecc.) il sensore segnala "coperto".
Autocontrollo d'efficienza
L'unità elettronica del VEGAVIB 67 controlla costantemente:
l
l
la corretta frequenza della vibrazione
l'interruzione del collegamento verso gli elementi piezoelettrici
29296-IT-060628
L'identificazione di un disturbo di funzionamento o la caduta
della tensione d'alimentazione determinano una particolare
condizione d'intervento dell'elettronica: apertura dell'interruttore statico (condizione sicura).
Principio di funzionamento
Il diapason viene eccitato da un sistema piezoelettrico e vibra
sulla propria frequenza di risonanza meccanica, pari a ca.
150 Hz. Quando il diapason é coperto dal prodotto, varia
l'ampiezza della vibrazione. Questa variazione é rilevata
dall'unità elettronica e trasformata in un segnale d'intervento.
Alimentazione
Il VEGAVIB 67 é un apparecchio compatto, non necessita
perciò di un sistema d'elaborazione separato. L'elettronica
integrata elabora il segnale di livello e fornisce un segnale
d'intervento, che consente d'azionare direttamente un apparecchio collegato a valle (per es. un dispositivo d'allarme, un
PLC, una pompa ecc.).
L'esatto campo della tensione d'alimentazione é indicato nei
"Dati tecnici" al capitolo "Appendice".
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
9
Descrizione dell'apparecchio
3.3 Calibrazione
La regolazione di laboratorio prevede la misura su prodotti con
una densità > 0,02 g/cm³ (> 0.0008 lbs/in³). E' possibile
adeguare l'apparecchio a prodotti a bassa densità >0,008 g/
cm³ (>0.0003 lbs/in³)
Sull'unità elettronica trovate i seguenti elementi d'indicazione e
di servizio:
l
l
l
Spia luminosa per l'indicazione della condizione d'intervento (verde/rossa)
Potenziometro per l'adeguamento alla densità del prodotto
Commutatore del modo operativo per la scelta della
condizione d´intervento (min./max.)
3.4 Stoccaggio e trasporto
Imballaggio
Durante il trasporto l'apparecchio é protetto dall'imballaggio,
che garantisce il rispetto delle esigenze standard di trasporto,
convalidato da un controllo secondo DIN 55439.
L'imballaggio degli apparecchi standard é di cartone ecologico
e riciclabile. Il sensore é inoltre protetto da un cappuccio di
cartone. Per gli apparecchi in esecuzione speciale si aggiunge
polietilene espanso o sotto forma di pellicola. Smaltite il
materiale dell'imballaggio, affidandovi alle aziende specializzate nel riciclaggio.
Temperatura di trasporto e di
stoccaggio
l
l
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
10
Temperatura di stoccaggio e di trasporto vedi "Appendice Dati tecnici - Condizioni ambientali"
Umiditá relativa dell'aria 20 … 85 %
Montaggio
4 Montaggio
4.1 Informazioni generali
Punto d'intervento
Il VEGAVIB 67 può essere installato in qualsiasi posizione,
purché l'elemento vibrante si trovi sempre all'altezza del punto
d'intervento desiderato.
Umiditá
Usate il cavo consigliato (vedi capitolo "Collegamento alla
tensione d'alimentazione") e serrate a fondo il pressacavo.
Per proteggere ulteriormente il VEGAVIB 67 da infiltrazioni
d'umiditá girate verso il basso il cavo di collegamento all'uscita
dal pressacavo: acqua piovana e condensa possono cosí
sgocciolare. Questi accorgimenti sono utili soprattutto per
montaggi all'aperto, in luoghi dove si teme la formazione
d'umiditá (per es. durante processi di pulitura) o su serbatoi
refrigerati o riscaldati.
Figura 2: Accorgimenti per evitare infiltrazioni d'umiditá
Trasporto
Non afferate l'elemento vibrante del VEGAVIB 67. Il peso
dell'apparecchio può danneggiare il sensore, soprattutto se si
tratta di una versione a flangia o con tubo.
Rimuovete il cappuccio di protezione solo immediatamente
prima dell'installazione.
29296-IT-060628
Pressione/Vuoto
In presenza di sovrappressione o depressione ermetizzate
l'attacco di processo con una guarnizione resistente al
prodotto e alla temperatura di processo.
La massima pressione ammessa é indicata nei "Dati tecnici" al
capitolo "Appendicw" e sulla targhetta d'identificazione del
sensore.
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
11
Montaggio
Maneggiamento
L'interruttore di livello a vibrazione é uno strumento di misura e
deve essere maneggiato con cura. Una deformazione dell'elemento vibrante danneggia irrimediabilmente l'apparecchio.
Attenzione:
Non usate la custodia per avvitare! Serrando a fondo potreste
danneggiare il meccanismo di rotazione.
Avvitate col dado esagonale situato sopra la filettatura.
4.2 Istruzioni di montaggio
Agitatori e fluidificanti
Agitatori e vibrazioni dell'impianto possono esercitare forti
sollecitazioni laterali sull'interruttore di livello. Scegliete perciò
un VEGAVIB 67 con tubo di prolunga non troppo lungo o
verificate se esiste la possibilità di montare in posizione
orizzontale un interruttore più corto.
Vibrazioni e scosse violente, provocate per esempio da
agitatori e da forti correnti all'interno del serbatoio, per
esempio durante un processo di fluidizzazione, possono
innescare nel tubo di prolunga del VEGAVIB 67 oscillazioni di
risonanza. Questo fenomeno sottopone a maggiori sollecitazioni il materiale nella parte superiore della saldatura. E' perciò
consigliabile fissare il tubo di prolunga, soprattutto se molto
lungo, applicando direttamente sopra l'elemento vibrante un
sostegno o un ancoraggio.
Questo accorgimento é particolarmente utile per impieghi in
luoghi con pericolo d'esplosione. Assicuratevi tuttavia che il
tubo, così fissato, non tenda a piegarsi.
Flusso di carico
Se il flusso di carico investe il VEGAVIB 67 possono verificarsi
interventi errati. Installate perciò il VEGAVIB 67 sul serbatoio in
una posizione non sottoposta a spinte laterali, provenienti da
bocchettoni di carico, agitatori, ecc.
Questo inconveniente può verificarsi soprattutto nel caso di
apparecchi con un tubo di prolunga di grandi dimensioni.
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
12
Montaggio
Figura 3: Flusso di carico
Dispositivo di blocco a vite
Potete montare il VEGAVIB 67 con un dispositivo di blocco a
vite per la regolazione continua in altezza. Rispettate le
indicazioni relative alla pressione del dispositivo di blocco.
Tronchetti
L'elemento vibrante deve sporgere libero all'interno del
serbatoio, per impedire depositi di prodotto. Evitate perciò
tronchetti per flange e tronchetti filettati, soprattutto nel caso di
materiali piuttosto appiccicosi.
Formazioni coniche di materiale
Nei sili contenenti solidi possono formarsi coni di materiale che
modificano il punto d'intervento. Tenetene conto, scegliendo la
posizione di montaggio del sensore. Noi consigliamo di
orientare il diapason in modo che riesca a rilevare un valore
medio del cono di materiale.
Per la posizione di montaggio del diapason tenete conto della
disposizione del bocchettone di carico e di scarico nel
serbatoio.
29296-IT-060628
Per compensare l'errore di misura in serbatoi cilindrici,
derivante dal cono di materiale, dovete montare il sensore ad
una distanza d/6 dalla parete del serbatoio.
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
13
Montaggio
d
6
d
6
d
d
Figura 4: Carico e scarico centrali
d
6
1
d
2
3
14
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
Figura 5: Carico centrale, scarico laterale
1 VEGAVIB 67
2 Bocchettone di scarico
3 Bocchettone di carico
Montaggio
Correnti
Per evitare che il diapason del VEGAVIB 67 offra troppa
resistenza durante i movimenti del prodotto, sistematelo in
modo che i rebbi risultini paralleli al movimento stesso.
1
2
Figura 6: Orientamento del diapason
1 Contrassegno nella versione filettata
2 Orientamento della corrente
Lamiera di protezione dell'elemento vibrante
Per eventuali impieghi in dissabbiatori o in vasche di
decantazione per grossi sedimenti, proteggete l'elemento
vibrante con una idonea lamiera anti-urto.
Questa protezione deve essere realizzata dall'utente
29296-IT-060628
>125
Figura 7: Lamiera anti-urto a protezione dell'elemento vibrante
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
15
Collegamento alla tensione d'alimentazione
5 Collegamento alla tensione
d'alimentazione
5.1 Preparazione del collegamento
Rispetto delle normative di
sicurezza
Procedete, attenendovi alle seguenti normative di sicurezza:
Rispetto delle normative di sicurezza Ex
In luoghi con pericolo d'esplosione attenersi alle normative e ai
certificati di conformitá e di prova d'omologazione dei sensori e
degli alimentatori.
Scelta della tensione d'alimentazione
Collegate la tensione d'alimentazione secondo gli schemi
elettrici delle pagine successive. L'unità elettronica VB60C é
realizzata nella classe di protezione 1. Per rispettare questa
classe di protezione é assolutamente necessario collegare il
conduttore di protezione al relativo morsetto di terra interno.
Eseguite questa operazione attenendovi alle normative generali d'installazione. Collegate il VEGAVIB 67 alla terra del
serbatoio (collegamento equipotenziale); nel caso di serbatoi
di plastica collegatelo al potenziale di terra più vicino. Su un
lato della custodia dell'apparecchio é situato, fra i pressacavi,
l'apposito morsetto di terra. Questo collegamento consente la
dispersione di cariche elettrostatiche. Nelle applicazioni Ex é
necessario rispettare le normative d'installazione previste per i
luoghi con pericolo d'esplosione.
l
Eseguire il collegamento in assenza di tensione
I valori della tensione d'alimentazione sono indicati nei "Dati
tecnici" al capitolo "Appendice".
Scelta del cavo di collegamento
Il collegamento delVEGAVIB 67 si esegue con un normale
cavo a sezione circolare. Un diametro esterno del cavo di
5 … 9 mm (0.2 … 0.35 in) garantisce la tenuta stagna del
pressacavo.
Se il vostro cavo ha un diverso diametro o una diversa sezione
sostituite la guarnizione o usate un idoneo pressacavo.
Per VEGAVIB 67 in luoghi con pericolo d'esplosione, usate
unicamente pressacavi omologati.
16
Nel caso di impieghi Ex attenetevi alle relative norme
d'installazione.
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
Scelta del cavo di
collegamento per applicazioni Ex
Collegamento alla tensione d'alimentazione
5.2 Operazioni di collegamento
Il coperchio della custodia di apparecchi Ex può essere aperto
solo in zona sicura (assenza di atmosfere esplosive).
Procedete in questo modo:
1
Svitare il coperchio della custodia
3
Spelare il cavo di collegamento per ca. 10 cm (4 in) e le
estremità dei conduttori per ca. 1 cm (0.4 in)
2
Svitare il dado di raccordo del pressacavo
4
Inserire il cavo nel sensore attraverso il pressacavo
6
Inserire le estremità dei conduttori nei morsetti aperti,
secondo lo schema elettrico
5
7
8
9
Tenere sollevate le alette d'apertura dei morsetti con un
cacciavite (vedi figura)
Abbassare le alette dei morsetti a molla, fino ad avvertire lo
scatto
Verificare che i conduttori siano ben fissati, tirando
leggermente
Serrare a fondo il dado di raccordo del pressacavo, l'anello
di tenuta deve circondare perfettamente il cavo
10 Eseguire, se necessario, una nuova taratura
11 Avvitare il coperchio della custodia
29296-IT-060628
Avete così eseguito il collegamento elettrico.
Figura 8: Operazioni di collegamento 5 e 6
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
17
Collegamento alla tensione d'alimentazione
5.3 Schema elettrico della custodia ad una camera
Queste illustrazioni si riferiscono alle esecuzioni non Ex e alle
esecuzioni EEx d.
Le differenti custodie
4
4
1
4
2
3
Figura 9: I differenti materiali delle custodie ad una camera
1 Resina (non nella versione EEx d)
2 Alluminio
3 Acciaio speciale (non nella versione EEx d)
4 Filtro per la compensazione atmosferica (non nella versione EEx d)
Vano dell'elettronica e dei
collegamenti
1
5
2
4
3
Figura 10: Vano dell'elettronica e dei collegamenti
1 Potenziometro per l'adeguamento del punto d'intervento (coperto)
2 Commutatore DIL per l'impostazione del modo operativo
3 Morsetto di terra
4 Morsetti
5 Spia luminosa
18
Vi consigliamo di collegare il VEGAVIB 67 in modo che il
circuito elettrico d'intervento sia aperto nel caso di segnalazione di soglia, rottura del cavo o avaria (condizione sicura).
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
Schema elettrico
Collegamento alla tensione d'alimentazione
L'interruttore statico é sempre rappresentato in condizione di
riposo.
Consente il comando diretto di relé, teleruttori, valvole
elettromagnetiche, spie sonore e luminose, ecc. Può essere
azionato solo inserendo un carico, poiché un collegamento
diretto alla rete potrebbe danneggiare l'unità elettronica. Non
idoneo al collegamento ad ingressi PLC a bassa tensione.
L'autoconsumo, dopo il disinserimento del carico, scende
brevemente sotto 1 mA, in modo da ottenere un sicuro
diseccitamento dei teleruttori, la cui corrente di mantenimento
é superiore all'autoconsumo dell'elettronica.
1
29296-IT-060628
Figura 11: Schema elettrico
1 Schermo
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
19
Messa in servizio
6 Messa in servizio
6.1 Informazioni generali
I numeri tra parentesi si riferiscono alle successive illustrazioni
Funzione/Struttura
Sull'unità elettronica trovate i seguenti elementi d'indicazione e
di servizio:
l
l
l
Potenziometro per l'adeguamento del punto d'intervento
(1)
Commutatore DIL per l'impostazione del modo operativo
min./max. (2)
Spia luminosa (5)
Avviso:
Prima della messa in servizio del VEGAVIB 67 impostate il
modo operativo col commutatore di funzione (2). Se eseguite
l'impostazione dopo la messa in servizio, provocherete un
cambiamento dell'uscita in potenza. Ciò significa che saranno
eventualmente azionati apparecchi collegati a valle.
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
20
Messa in servizio
6.2 Elementi di servizio
1
5
2
4
3
Figura 12: Unità elettronica VB60C - Interruttore statico
1 Potenziometro per l'adeguamento del punto d'intervento
2 Commutatore DIL per l'impostazione del modo operativo
3 Morsetto di terra
4 Morsetti
5 Spia luminosa
Adeguamento del punto d'intervento (1)
Col potenziometro adeguate il punto d'intervento al materiale.
L'impostazione é stata eseguita in laboratorio e deve essere
modificata solo in casi limite.
Il potenziometro del VEGAVIB 67 é impostato in laboratorio
sull'arresto destro (>0,02 g/cm³ e/o >0.0008 lbs/in³). Nel caso
di solidi particolarmente leggeri ruotate il potenziometro fino
all'arresto di sinistra (>0,008 g/cm³e/o >0.0003 lbs/in³). In
questo modo aumenta la sensibilità del VEGAVIB 67 che
rileverà con sicurezza i materiali leggeri.
Questi valori non valgono per gli apparecchi per il rilevamento
di particelle solide in acqua. La regolazione di laboratorio del
potenziometro non può essere modificata.
29296-IT-060628
Commutazione di funzione (2)
Il commutatore di funzione (min/max) consente di modificare la
condizione d'intervento dell'uscita. Potete così impostare la
funzione desiderata secondo la "Tabella di funzionamento"
(max - rilevamento di massimo livello e/o protezione di troppopieno, min - rilevamento di minimo livello e/o protezione contro
il funzionamento a secco).
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
21
Messa in servizio
Noi consigliamo di eseguire il collegamento secondo il
principio della corrente di riposo (interruttore statico aperto al
raggiungimento del punto d'intervento aperto), poiché l'interruttore statico assume lo stessa condizione (sicura) durante il
rilevamento di un'avaria.
Spia luminosa (5)
Spia luminosa per l'indicazione della condizione d'intervento.
l
l
l
verde = interruttore chiuso
rossa = interruttore aperto
rossa (lampeggiante) = avaria
6.3 Tabella funzioni
La seguente tabella illustra le condizioni d'intervento in base
alla funzione impostata e al livello.
Livello
Modo operativo
max.
Protezione di
troppo-pieno
1
1
1
Verde
2
interruttore aperto
rossa
a scelta
1
2
interruttore aperto
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
22
1
rossa
2
interruttore chiuso
Funzione min.
Protezione contro
il funzionamento a
secco
Verde
2
interruttore aperto
Funzione min.
Protezione contro
il funzionamento a
secco
Spia luminosa
2
interruttore chiuso
Modo operativo
max.
Protezione di
troppo-pieno
Caduta della tensione d'alimentazione
(Funzione min./
max.)
Condizione d'intervento
Messa in servizio
Livello
Avaria
Condizione d'intervento
a scelta
1
2
29296-IT-060628
interruttore aperto
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
Spia luminosa
rossa lampeggiante
23
Manutenzione ed eliminazione dei disturbi
7 Manutenzione ed eliminazione dei
disturbi
7.1 Manutenzione
Il VEGAVIB 67 usato correttamente non richiede una
particolare manutenzione.
7.2 Eliminazione dei disturbi
Controllare segnale d'intervento
Causa dei disturbi
Il VEGAVIB 67 garantisce la massima sicurezza operativa, é
tuttavia possibile che durante il funzionamento si verifichino
disturbi, per problemi riguardanti:
l
l
l
l
Sensore
Processo
Alimentazione
Elaborazione del segnale
Eliminazione dei disturbi
Controllate prima di tutto il segnale d'uscita. Ciò consente
spesso di determinare ed eliminare le cause dei disturbi.
24 ore Service-Hotline
Se tuttavia non ottenete alcun risultato, potete rivolgervi in casi
urgenti al Service-Hotline VEGA, telefonando al numero
+49 1805 858550.
La Hotline é a vostra disposizione 7 giorni su 7, 24 ore su 24.
Questo servizio é offerto in lingua inglese poiché é a
disposizione dei nostri clienti in tutto il mondo. É gratuito, sono
a vostro carico solo le spese telefoniche.
?
?
Il VEGAVIB 67 segnala "coperto" pur non essendo
immerso nel prodotto (sicurezza di sovrappieno)
Il VEGAVIB 67 segnala "scoperto" pur essendo immerso
nel prodotto (protezione contro il funzionamento a secco)
l Tensione d'alimentazione troppo bassa
à Controllare la tensione d'alimentazione
l Elettronica difettosa
à Azionare il commutatore di funzione (min./max.) . Se
à Azionare il commutatore di funzione. Se l'apparecchio
non commuta di conseguenza, l'unità elettronica é
difettosa e deve essere sostituita.
24
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
l'apparecchio commuta di conseguenza, può trattarsi di
un danno meccanico. Se la funzione d'intervento non
corrisponde al modo operativo impostato, spedite
l'apparecchio in riparazione.
Manutenzione ed eliminazione dei disturbi
à Accertatevi che non si siano formati depositi sull'elemento vibrante ed eventualmente eliminateli.
l Luogo di montaggio non adatto
à Installate l'apparecchio in una posizione, dove non
possono crearsi zone morte o cornici di prodotto alle
pareti del serbatoio.
à Controllare che non si siano formati depositi di
materiale sull'elemento vibrante.
l Scelto modo operativo errato
à Impostate la corretta funzione sull'apposito commuta-
tore (max.: protezione di troppo-pieno; min.: protezione
contro il funzionamento a secco). Eseguite il cablaggio
secondo il principio della corrente di riposo.
?
Spia luminosa rossa lampeggiante
l L'elettronica ha rilevato un'avaria
à Sostituire l'apparecchio o inviarlo in riparazione
7.3 Sostituite l'unitá elettronica
In linea di massima tutte le unità elettroniche della serie VB60
sono interscambiabili. Se desiderate usare un'unità elettronica
con un'altra uscita del segnale, potete scaricare le relative Istruzioni d'uso- dalla nostra homepage sotto downloads.
Il coperchio della custodia di apparecchi EEx d può essere
aperto solo in zona sicura (assenza di atmosfere esplosive).
Procedete in questo modo:
1
2
Svitare il coperchio della custodia
4
Estrarre i conduttori dai morsetti
3
5
29296-IT-060628
Disinserire l'alimentazione
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
Sollevare le alette d'apertura dei morsetti con un cacciavite
Allentare le due viti di fissaggio con un cacciavite
(dimensione Torx T10 o intaglio 4)
25
Manutenzione ed eliminazione dei disturbi
1
2
Figura 13: Allentare le viti di fissaggio
1 Unitá elettronica
2 Le 2 viti di fissaggio
6
7
8
Rimuovere la vecchia unità elettronica
Confrontare la nuova unità elettronica con la precedente.
Le targhette d'identificazione devono corrispondere.
Questo é molto importante per gli apparecchi in luoghi con
pericolo d'esplosione.
Confrontare le impostazioni delle due unità elettroniche. Gli
elementi di servizio della nuova unità elettronica devono
trovarsi nella stessa posizione della precedente.
Informazione:
Controllate che la custodia non giri durante la sostituzione
dell'elettronica. Il connettore potrebbe in questo caso trovarsi
in una posizione diversa.
9
Inserire con cautela l'unità elettronica. Controllare la
corretta posizione del connettore.
10 Avvitare e serrare a fondo le due viti di fissaggio con un
cacciavite (dimensione torx T10 o intaglio 4)
11 Inserire le estremità dei conduttori nei morsetti aperti,
secondo lo schema elettrico
12 Abbassare le alette dei morsetti a molla, fino ad avvertire lo
scatto
13 Verificare che i conduttori siano ben fissati, tirando
leggermente
15 Avvitare il coperchio della custodia
Avete così eseguito la sostituzione dell'elettronica.
26
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
14 Controllare la tenuta stagna del pressacavo. L'anello di
tenuta deve circondare completamente il cavo.
Manutenzione ed eliminazione dei disturbi
7.4 Riparazione dell'apparecchio
Per richiedere la riparazione procedete in questo modo:
In Internet alla nostra homepage www.vega.com sotto:
"Downloads - Formulare und Zertifikate - Reparaturformular"
trovate un apposito formulario (23 KB), che potete caricare e
compilare.
Ci aiuterete cosí ad eseguire piú velocemente la riparazione.
l
l
29296-IT-060628
l
l
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
Stampate e compilate un formulario per ogni apparecchio
Pulite l'apparecchio e imballatelo a prova d'urto
Allegate il formulario all'apparecchio
Rivolgetevi alla vostra filiale VEGA per conoscere l'indirizzo al quale rispedire l'apparecchio
27
Disinstallazione
8 Disinstallazione
8.1 Sequenza operativa
Attenzione:
Prima della disinstallazione accertatevi che non esistano
condizioni di processo pericolose: per es. pressione nel
serbatoio, temperature elevate, prodotti aggressivi o tossici
ecc.
Andate al capitolo "Montaggio" e "Collegamento alla tensione
d'alimentazione" ed eseguite le operazioni nella sequenza
contraria.
Il coperchio della custodia di apparecchi Ex può essere aperto
solo in zona sicura (assenza di atmosfere esplosive).
8.2 Smaltimento
L'apparecchio é costruito con materiali, che possono essere
riciclati dalle aziende specializzate. Le unità elettroniche
possono essere facilmente rimosse ed esse pure riciclate.
Direttiva WEEE 2002/96/UE
Questo apparecchio non é soggetto alla direttiva WEEE 2002/
96/UE e alle relative leggi nazionali. Consegnate l'apparecchio
direttamente ad una azienda specializzata nel riciclaggio e non
usate i luoghi di raccolta comunali, che, secondo le direttive
WEEE 2002/96/UE, sono previsti solo per materiale di scarto
di privati.
Un corretto smaltimento evita danni all'uomo e all'ambiente e
favorisce il riutilizzo di preziose materie prime.
Materiali: vedi "Dati tecnici"
Se lo smaltimento del vecchio apparecchio risulta problematico, mettetevi in contatto con la casa madre per un eventuale
ritiro.
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
28
Appendice
9 Appendice
9.1 Dati tecnici
Dati generali
Materiale 316L corrisponde a 1.4404 oppure a 1.4435
Materiali, a contatto col prodotto
- Attacco di processo - Filettatura
-
-
Attacco di processo - Flangia
Guarnizione di processo
Diapason
Tubo di prolunga ø 43 mm (1.7 in)
Materiali non a contatto col prodotto
- Custodia
-
Anello di tenuta fra custodia e
coperchio della custodia
Morsetto di terra
Pesi
- con custodia di resina
-
Klingersil C-4400
316L
316L
resina PBT (poliestere), alluminio pressofuso
rivestito di polveri , 316L
NBR (custodia d'acciaio speciale), silicone
(custodia di all./resina)
316L
1500 g (53 oz)
1950 g (69 oz)
Tubo di prolunga
ca. 2000 g/m (21.5 oz/ft)
con custodia d'acciaio speciale
Valori in uscita
Uscita
Funzioni (commutabili)
Tempo d'integrazione
- durante l'immersione
durante l'emersione
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente sulla custodia
29296-IT-060628
316L
con custodia di alluminio
Lunghezza del sensore
-
316L
Temperatura di trasporto e di stoccaggio
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
2300 g (81 oz)
0,3 … 6 m (1 … 20 ft)
Interruttore statico
min./max.
ca. 0,5 s
ca. 1 s
-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
29
Appendice
Condizioni di processo
Grandezza di misura
soglia di livello su liquidi
Pressione di processo
-1 … 16 bar/-100 … 1600 kPa (-14.5 … 232 psi)
2
16 bar
(232psi)
6 bar
(87psi)
-50˚C
(-58˚F)
0˚C
(32˚F)
1
50˚C
(122˚F)
100˚C
(212˚F)
150˚C
(302˚F)
200˚C
(392˚F)
250˚C
(482˚F)
Figura 14: Pressione di processo - Temperatura del prodotto
1 Temperatura del prodotto
2 Pressione di processo
VEGAVIB 67 di 316L
Temperatura di processo (temperatura
attacco filettato e/o flangia) con dissipatore termico (opzione)
-50 … +150 °C (-58 … +302 °F)
-50 … +250 °C (-58 … +482 °F)
2
3
80˚C
(176˚F)
40˚C
(104˚F)
-50˚C
(-58˚F)
0˚C
(32˚F)
1
50˚C
(122˚F)
100˚C
(212˚F)
150˚C
(302˚F)
200˚C
(392˚F)
250˚C
(482˚F)
-40˚C
(-40˚F)
Figura 15: Temperatura ambiente - Temperatura del prodotto
1 Temperatura del prodotto
2 Temperatura ambiente
3 Campo di temperatura con dissipatore termico
-
30
Standard
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
Densità
Appendice
>0,02 g/cm³ (>0.0007 lbs/in³)
-
Impostabile
>0,008 g/cm³ (0.0003 lbs/in³)
Dati elettromeccanici
Passacavo/Connettore (secondo l'esecuzione)
- Custodia ad una camera
l 1x pressacavo M20x1,5 (ø del cavo
5 … 9 mm), 1x tappo cieco M20x1,5, fornito
con l'apparecchio 1x pressacavo M20x1,5
oppure:
l 1x pressacavo ½ NPT, 1x tappo cieco ½
NPT, 1x pressacavo ½ NPT
oppure:
l
Morsetti a molla
1x connettore M12x1, 1x tappo cieco
M20x1,5
per massima sezione del cavo 1,5 mm²
(0.0023 in²)
Elementi di servizio
Commutatore di funzione
- min.
-
max.
Alimentazione in tensione
rilevamento di massimo e/o protezione di
troppo-pieno
Tensione d'alimentazione
20 … 253 V AC, 50/60 Hz, 20 … 253 V DC
corrente di carico
- min.
10 mA
Autoconsumo
-
max.
Protezioni elettriche
29296-IT-060628
rilevamento di minimo e/o protezione contro il
funzionamento a secco
ca. 3 mA (attraverso il circuito di carico)
400 mA (con I >300 mA é ammessa una
temperatura ambiente massima di 60 °C/
140 °F) max. 4 A fino a 40 ms
Tipo di protezione
IP 66/IP 67
Classe di protezione
I
Categoria di sovratensione
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
III
31
Appendice
Omologazioni1)
ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6
ATEX II 1/2 D IP66 T
32
Dati specifici delle applicazioni Ex: vedi Normative di sicurezza separate
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
1)
Appendice
9.2 Dimensioni
VEGAVIB 67
69mm (2 23/32")
ø77mm (3 1/32")
M20x1,5/
½ NPT
M20x1,5/
½ NPT
116mm (4 9/16")
116mm (4 9/16")
ø84mm (3 5/16")
117mm (4 39/64")
112mm (4 13/32")
69mm (2 23/32")
ø77mm (3 1/32")
M20x1,5/
½ NPT
M20x1,5
1
2
3
29296-IT-060628
Figura 16: Le differenti custodie
1 Custodia di resina
2 Custodia d'acciaio speciale
3 Custodia di alluminio
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
33
22mm
(55/64")
33mm
(1 19/64")
Appendice
L
G1•A
150mm (5 29/32")
ù 43mm (1 11/16")
34
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
Figura 17: VEGAVIB 67, esecuzione filettata G1½ A
L = Lunghezza sensore, vedi "Dati tecnici"
178mm (7 1/64")
Appendice
ù 34mm (1 11/32")
29296-IT-060628
Figura 18: Dissipatore termico
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
35
Appendice
9.3 Diritti protettivi commerciali
VEGA product lines are global protected by industrial property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter http://www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de
propriété intellectuelle.
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la
propiedad industrial.
Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на
интеллектуальную собственность.
Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://www.vega.com.
德（VEGA）系列品在全球享有知保 。
一步信息网站<http://www.vega.com>。
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
36
29296-IT-060628
Appendice
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
37
Appendice
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
29296-IT-060628
38
29296-IT-060628
Appendice
VEGAVIB 67 - con interruttore statico
39
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germania
Telefono +497836 50-0
Fax +497836 50-201
e-mail: [email protected]
www.vega.com
VEGA Italia srl
Via Giacomo Watt 37
20143 Milano MI
Italia
Telefono +3902891408.1
Fax +3902891408.40
e-mail: [email protected]
www.vegaitalia.it
www.vega.com
ISO 9001
Le informazioni contenute in questo
manuale d'uso rispecchiano le conoscenze
disponibili al momento della messa in stampa.
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2006
Riserva di apportare modifiche
29296-IT-060628