Indice
capitolo 1
CILINDRI
Serie U
Cilindri a norma ISO 6432 ..............................................
Accessori: fissaggi ..........................................................
Accessori: bloccastelo serie WBZ ..................................
Accessori: unità di guida serie WUG ..............................
pag.
pag.
pag.
pag.
1.3
1.6
1.7
1.8
Serie P
Cilindri a profilo tondo ...................................................
Accessori: fissaggi ........................................................
pag. 1.12
pag. 1.14
Serie UP
Cilindri INOX con testate in tecnopolimero a norma ISO 6432 ................................................................................................................... pag. 1.15
Accessori: fissaggi in INOX AISI 304 ............................
pag. 1.17
Cilindri INOX con testate in tecnopolimero...................
pag. 1.15
Serie X
Cilindri a norma ISO 15552 “profilo pulito”...................
Accessori: fissaggi ........................................................
pag. 1.19
pag. 1.25
Serie CPUI
Cilindri a norma ISO 15552 con tiranti..........................
Accessori: fissaggi ........................................................
Accessori: bloccastelo serie WBZ ................................
Accessori: unità di guida serie WUG ............................
pag.
pag.
pag.
pag.
1.22
1.25
1.30
1.31
Serie CPA
Cilindri con aste gemellate ............................................
Accessori: fissaggi ........................................................
pag. 1.35
pag. 1.37
Serie CX
Cilindri a norma AFNOR NF E49-001 (ex CNOMO)......
Accessori: fissaggi ........................................................
pag. 1.38
pag. 1.41
Serie CPU
Cilindri a ex norma CETOP RP 43 P .............................
Accessori: fissaggi ........................................................
pag. 1.44
pag. 1.46
Serie BU
Cilindri compatti a norme AFNOR NF E49-004-1 e NF E49-004-2 .............................................................................................................. pag. 1.48
Accessori: fissaggi ........................................................
pag. 1.54
Serie B
Cilindri compatti ............................................................
Accessori: fissaggi ........................................................
pag. 1.56
pag. 1.63
Serie BG
Cilindri compatti guidati ................................................
Accessori: fissaggi ........................................................
pag. 1.64
pag. 1.65
Serie HB
Cilindri avvitati ...............................................................
pag. 1.66
Serie Z
Cilindri senza stelo ........................................................
Accessori: fissaggi ........................................................
pag. 1.72
pag. 1.76
Serie HS
Regolatori idraulici di velocità .......................................
Accessori: fissaggi ........................................................
pag. 1.78
pag. 1.83
Serie WR
Cilindri rotanti ................................................................
pag. 1.85
Serie F
Accessori stelo per cilindri ............................................
pag. 1.87
Serie FM
Sensori magnetici per cilindri serie FM100 - FM101 - FM157 - FM158 ...................................................................................................... pag. 1.90
Cilindri
1.1
Caratteristiche generali
dei cilindri Waircom
Waircom propone una vasta gamma
Tutte le famiglie prevedono anche,
di cilindri in modo da soddisfare le
quando non già comprese nella
più ampie esigenze e applicazioni
progettazione dello stesso cilindro,
industriali. Siamo in grado di offrire
una serie di accessori fissaggi o
attuatori lineari con e senza stelo,
sensori magnetici che ne permettono
guidati, compatti, rotanti
un ancor più completo ventaglio
e antirotanti, sia conformi alle più
di impieghi. Come sempre tutto ciò
diffuse normative internazionali,
avviene con un sistema produttivo
che rispondenti a progetti proprietari,
guidato da una gestione del sistema
che mirano all’ottimizzazione del
qualità rispondente ai requisiti
rapporto qualità/prezzo senza
previsti nella norma di riferimento
trascurare la sempre presente
UNI EN ISO 9001:2000.
attenzione all’innovazione continua.
1.2
Cilindri
U
Cilindri
a norma ISO 6432
serie
DESCRIZIONE
I cilindri serie U, conformi alla normativa ISO 6432, sono fornibili per
tutti gli alesaggi nella versione base, con alimentazione posteriore in
asse, magnetici e con ammortizzi regolabili dal Ø 16 al Ø 25.
1
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio 1÷10 bar
Temperatura di esercizio 0 ÷ +80 °C (con aria secca -20 °C)
0 ÷ +150 °C con guarnizioni per alte temperature
(con aria secca -10 °C)
Fluido
Aria compressa, filtrata, lubrificata ininterrottamente o non lubrificata
Versioni
Doppio effetto; Semplice effetto molla anteriore;
Semplice effetto molla posteriore, Stelo passante.
Alesaggi
Ø 8, 10, 12, 16, 20, 25
Attacchi
Ø 8 ÷ 16 = M5
Ø 20 - 25 = G1/8
Corse standard (mm)
10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 120, 125,
140, 150, 160, 180, 200, 250, 300, 350, 400, 500
Lunghezza deceleratori Ø
16 20 25
mm 17 18 18.5
Corse max (mm)
Ø 8 - 10 = 150; Ø 12 - 16 = 250; Ø 20 - 25 = 1000
Corse max sempl. eff. (mm) Ø 8 ÷ 12 = 20; Ø 16 ÷ 25 = 50
FORZA TEORICA DI TRAZIONE DELLA MOLLA
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testate
Camicia
Fissaggio
camicia-testata
Stelo
Ogive deceleratori
Bronzina guida stelo
Pistone
Guarnizioni
Molle
Lega di alluminio anodizzata
Tubo estruso in acciaio INOX AISI 304
Cianfrinatura irreversibile con doppio sistema di tenuta
meccanica e pneumatica
Acciaio INOX AISI 303 rullato
Ottone
Bronzo sinterizzato autolubrificante
Lega di alluminio con anello guida in resina acetalica
(con o senza magnete)
Gomma NBR - Viton®
Acciaio per molle
CHIAVE DI CODIFICA
S•
U
VERSIONE 1
/
H
Base
R
Stelo passante
Fondello (alimentazione posteriore in asse)
VERSIONE 2
D
S
Doppio effetto
Y
Semplice effetto molla posteriore*
E
Magnetico
A
Con stelo esagonale antirotante***
Semplice effetto molla anteriore
TIPO PISTONE
Alesaggio
C
Versione 1
Non magnetico
VARIANTE 1
Corsa
X
Serie
Ammortizzato**
Versione 2
VARIANTE 2
Tipo pistone
Z
Variante 1
VARIANTE 3
Variante 2
2
Variante 3
Varianti speciali (a richiesta)
N.B.: Sensori magnetici FM100 - FM157 (vedi cap. sensori magnetici da pag. 1.90)
• Vedere informazioni tecniche pag. 0.12
*
**
***
****
Predisposto per bloccastelo***
Guarnizioni per alte temperature****
Quota “XC” per la versione “YE” si intende incrementata di 10 mm
Fornibile dal Ø 16 al Ø 25
Fornibile per Ø 20 e Ø 25
Fornibile solo per tipo pistone non magnetico
ESEMPI DI CODIFICA
Cilindro Ø16, base, corsa 50 mm, doppio effetto, tipo pistone non
magnetico 16/50 UDC
Cilindro Ø20, base, corsa 50 mm, doppio effetto, tipo pistone magnetico,
ammortizzato 20/50 UDEX
Cilindro Ø25, stelo passante, corsa100 mm, doppio effetto, tipo pistone
magnetico, ammortizzato 25R100UDEX
Cilindro Ø25, base, corsa 40 mm, semplice effetto molla posteriore, tipo
pistone non magnetico con guarnizioni per alte temperature, 25/40UYC2
Cilindri serie U
1.3
U
Cilindri
a norma ISO 6432
serie
CILINDRO BASE U
1
N.B.: Dado testata e dado stelo di serie
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE
Ø AM* B
8
10
12
16
20
25
12
12
16
16
20
22
3
3
4
4
5
6
BE*
C
CD* Ch* Ch2
H9
M12x1,25 15
4
7
M12x1,25 15
4
7
M16x1,5
18
6
5
10
M16x1,5
18
6
5
10
M22x1,5
25
8
7
13
M22x1,5 28,5 8
9
17
D*
EE*
ES
16
M5
16
M5
19
M5
21
M5
26 G 1/8
30 G 1/8
8
10
EW*
d13
8
8
12
12
16
16
KK
M4x0,7
M4x0,7
M6x1
M6x1
M8x1,25
M10x1,25
KV KW* L*
19
19
24
24
30
30
6
6
8
8
10
10
LB
6 60
6 60
9 70
9 77
12 91
12 100
M1 M2
MM MR*
N
WB
WF*
XC*
14
14
19
18
19
23
4
4
6
6
8
10
8
8
12
12
13
15
71
73
16
16
22
22
24
28
64
64
75
82
95
104
12
12
19
18
20
22
9
9
12
12
15
18
* QUOTE NORMALIZZATE
Quota “XC” per la versione “YE” si intende incrementata di 10 mm
STELO PASSANTE
N.B.: Dadi testate e dadi stelo di serie
FONDELLO (ALIMENTAZIONE POSTERIORE IN ASSE NON PREVISTA DALLA NORMA ISO 6432)
N.B.: Dado testata e dado stelo di serie
1.4
Cilindri serie U
PESO INCR. (g)
(g)
x 10 mm
28,3
2
29,2
2,3
55,3
3,7
63
4,2
138
9,1
188,5
12,5
U
Cilindri
a norma ISO 6432
serie
STELO ESAGONALE ANTIROTANTE
1
N.B.: Dado testata e dado stelo di serie
PREDISPOSTO PER BLOCCASTELO
N.B.: Dado testata e dado stelo di serie
DADO TESTATA - UDT Ø
Ø
DI
CH
S
8-10
12-16
20-25
M12x1,25
M16x1,5
M22x1,5
19
24
30
6
8
10
PESO
(g)
7
16
25
FORNIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 304
(VEDI PAG. 1.17)
Cilindri serie U
1.5
U
Accessori
Fissaggi per cilindri
a norma ISO 6432
serie
FLANGIA - ACCIAIO - UF Ø
Ø
1
8-10
12-16
20
25
FB
H13
4,5
5,5
6,6
6,6
LW
S
13
18
19
23
3
4
5
5
TF
JS13
30
40
50
50
UF
UR
39
54
64
64
19
30
36
36
PESO
(g)
5
10
20
20
FORNIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 304
(VEDI PAG. 1.17)
PIEDINO - ACCIAIO - UP Ø
Ø
8-10
12-16
20
25
AB
H13
4,5
5,5
6,6
6,6
Ø
S
8-10
12-16
20
25
1,5
2
2,5
2,5
AU
LA
LB
LC
NH
R
9,5
12
13
13
14
19
21,5
21,5
64
74-81
91
95
28
28-35
45,5
49,5
16
20
25
25
9,5
13
18
18
TR
JS13
25
32
40
40
US
XS
XT
34
46
54
54
24
32
35
39
6,5
10
11
15
PESO
(g)
10
25
40
40
FORNIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 304
(VEDI PAG. 1.17)
CERNIERA POSTERIORE - ACCIAIO - USC Ø
Ø
D
H13
4,5
5,5
5,5
6,6
6,6
H
LA
8-10
12
16
20
25
CD
f8
4
6
6
8
8
24
27
27
30
30
20
25
25
32
32
Ø
LE
LX
R
S
8-10
12
16
20
25
17
25
25
29,5
29,5
62,75
73
80
91
100
5
7
7
10
10
2,5
3
3
4
4
LB
JS13
12,5
15
15
20
20
LC
E9
8,1
12,1
12,1
16,1
16,1
LD
3,75
5
5
6
6
PESO
(g)
20
36
36
78
78
FORNIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 304
(VEDI PAG. 1.17)
CERNIERA OSCILLANTE - ACCIAIO - UCT Ø
Ø
LA
LB
TD
TL
TM
UW
8-10
12-16
20
25
13
14
20
24
64
76-83
93
101
4
6
6
6
6
10
10
10
26
38
46
46
20
25
30
30
1.6
PESO
(g)
17
35
45
45
Cilindri serie U
WBZ
Accessori
Bloccastelo per cilindri
a norma ISO 6432
serie
DESCRIZIONE
Il bloccastelo serie WBZ è un dispositivo meccanico da applicare
ai cilindri a norma ISO 6432 (serie U e UP), il cui compito è di
bloccarne lo stelo in qualsiasi posizione.
Questa soluzione permette di bloccare la corsa del cilindro in
qualsiasi momento si verifichi un’improvvisa caduta di pressione.
La forza di bloccaggio è comunque sempre maggiore di quella
sviluppata dal rispettivo cilindro alimentato a 10 bar.
Il funzionamento è di tipo statico (stelo cilindro non in movimento);
è necessario fermare preventivamente lo stelo del cilindro prima
di effettuare il bloccaggio meccanico.
Il bloccastelo serie WBZ non è da considerarsi un dispositivo di
sicurezza.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio
Temperatura di esercizio
Fluido
Taglia
Attacchi
Bloccaggio
Sbloccaggio
Condizione in assenza
di pressione
Forza di serraggio
con carico statico
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
3 ÷ 6 bar con pressione di alimentazione del cilindro 0 ÷ 10 bar
0 ÷ +80 °C (con aria secca -5 °C)
Aria compressa, filtrata, lubrificata ininterrottamente o non lubrificata
20, 25
20 - 25 = M5
Meccanico - Esclusivamente assiale (bidirezionale)
Mediante pilotaggio pneumatico
Bloccato
Taglia 20
N
490
1
Corpo
Palette
Pistoni
Guarnizioni
Molle
Lega di alluminio anodizzata
Ottone
Resina acetalica
Gomma NBR
Acciaio
25
490
CHIAVE DI CODIFICA
VARIANTE
WBZ
G
Predisposta per montaggio con unità di guida serie WUG e WUGD*
*Alimentazione ruotata di 90°
Serie
Taglia
Variante
ESEMPI DI CODIFICA
Bloccastelo taglia 20
WBZ20
Bloccastelo taglia 25 + cilindro serie U Ø25, predisposto per
bloccastelo, corsa 150 mm, doppio effetto, tipo pistone non magnetico,
ASSEMBLATI
WBZ25 + 25/150 UDCZ + M/WBZ
ASSEMBLAGGIO
WBZ + cilindro serie U o UP versione Z
M/WBZ
RICAMBI
KIT PALETTE
Taglia /PM/WBZ
KIT PISTONE
Taglia /SG/WBZ
INFORMAZIONI TECNICHE
Il funzionamento del bloccastelo è basato sull’azione di due palette contrapposte che, divaricate da molle opportunamente tarate, si oppongono allo
scorrimento dello stelo. Per allungarne la vita operativa, è consigliabile bilanciare la pressione nelle camere del cilindro durante la fase di serraggio dello stelo.
COMANDO PNEUMATICO
COMANDO ELETTRO-PNEUMATICO
BLOCCASTELO WBZ
TAGLIA
20
25
WB
68
71
PESO 190 g
Cilindri serie U
1.7
WUG
Accessori
Unità di guida per cilindri
a norma ISO 6432
serie
DESCRIZIONE
1
Le unità di guida serie WUG, applicabili ai cilindri ISO 6432,
fungono da dispositivi antirotazione dello stelo in presenza di
momenti torcenti e sono utilizzate per realizzare sistemi multiasse
in cui è richiesta un’elevata precisione di movimento. Nelle
versioni singola e doppia, le unità di guida sono disponibili con
bronzine autolubrificanti (per basse velocità e carichi elevati) e per
la taglia 20 - 25 anche con manicotto a ricircolo di sfere (per alte
velocità).
CARATTERISTICHE TECNICHE
Taglia
Corse standard (mm)
Versioni
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
12 - 16, 20 - 25
50, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500
Unità singola
Unità doppia
Corpo
Giunto autoallineante radiale
Fermo meccanico
tarabile di serie
Flange di estremità
Aste
Bronzine
Manicotti
Canotto
Lega di alluminio anodizzata
Acciaio
Ottone
Unità singola: Acciaio zincato
Unità doppia: Lega di alluminio anodizzata
Acciaio cromato C 45 (tipo di scorrimento con bronzine)
Acciaio temprato (tipo di scorrimento con manicotti)
Bronzo sinterizzato, autolubrificante, con raschiastelo
Cuscinetti a ricircolo di sfere, con raschiastelo
Ottone
CHIAVE DI CODIFICA
WUG
VERSIONE
/
Unità singola
D
Unità doppia
M
Con manicotti*
TIPO DI SCORRIMENTO
B
Con bronzine
* Fornibile solo per taglia 20 - 25
Serie
Versione
Tipo di scorrimento
Taglia
Corsa
ESEMPI DI CODIFICA
Unità di guida singola, taglia 20 - 25, corsa 150 mm, con manicotti
+ cilindro serie UP Ø 25, corsa 150 mm, doppio effetto, tipo
pistone magnetico, ASSEMBLATI
WUGM 20 - 25/150 + 25/150 UPDE + M/WUG
ASSEMBLAGGIO
WUG + cilindri serie U o UP (Ø 16 ÷ 25)
Unità di guida singola, taglia 12 - 16, corsa 100 mm, con bronzine
WUGB 12 - 16/100
Unità di guida doppia, taglia 20 - 25, corsa 100 mm, con manicotti
WUGDM 20 - 25/100
1.8
Cilindri serie U
M/WUG
WUG
Accessori
Unità di guida per cilindri
a norma ISO 6432
serie
INFORMAZIONI TECNICHE
UNITÀ DI GUIDA SINGOLA WUG
UNITÀ DI GUIDA DOPPIA WUGD
1
L = (LT - 2LH) + CORSA
CARICO MAX WUG VERSIONE B
CARICO MAX WUGD VERSIONE B
CARICO MAX WUG VERSIONE M
CARICO MAX WUGD VERSIONE M
Cilindri serie U
1.9
WUG
Accessori
Unità di guida per cilindri
a norma ISO 6432
serie
UNITÀ DI GUIDA SINGOLA WUG
1
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
TAGLIA
DA
DB
DC
DD
FA
FB
HA
HB
HC
HD
HE
HM
LA
LB
LC
LD
LE
LF
LG
LH
12-16
20
25
10
B12 M10
B12 M10
5,2
6,5
6,5
M4
M4
M4
M5
M5
M5
M6
BM8 MM6
BM8 MM6
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
65
83
83
60
77
77
6
7
7
47
55
55
24
30,5
30,5
32,5
32,5
32,5
25
27
32
28
44
50
60
69
69
47
52
52
40
45
45
35
40
40
7
7
7
10
10
10
TAGLIA
LK
LL
LM
LN
LT
PB
SA
TD
TG
12-16
20
25
19
10
10
16
30
30
22
19,5
19,5
6,5
10
10
100
115
115
12
12
12
Ch.14
Ch.21
Ch.21
8,5
10
10
22
32,5
32,5
PESO
INCREM. (g)
(g)
ogni 10 mm
690
12
B890 M830 B17
M12
B890 M830 B17
M12
B - Bronzine
M - Manicotti
1.10
Cilindri serie U
WUG
Accessori
Unità di guida per cilindri
a norma ISO 6432
serie
UNITÀ DI GUIDA DOPPIA WUGD
1
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
TAGLIA
DA
DB
DC
DD
FA
FB
HA
HB
HC
HD
HE
HF
HG
HH
HL
HM
LA
LB
LC
LD
LE
12-16
20
25
10
B12 M10
B12 M10
5,2
6,5
6,5
M4
M4
M4
M5
M5
M5
M4
M4
M4
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
65
83
83
18
21,5
21,5
6
7
7
47
55
55
24
30,5
30,5
1,3
2,5
2,5
30,5
40,5
40,5
1
1
1
18
20,5
20,5
32,5
32,5
32,5
30
33
39
43
50
56
60
69
69
47
52
52
40
45
45
TG
TAGLIA
LF
LG
LH
LK
LL
LM
LN
LO
LP
LT
SA
TA
TB
TC
TD
12-16
20
25
40
45
45
7
7
7
15
15
15
19
10
10
16
30
30
22
19,5
19,5
6,5
10
10
22,5
25
25
19
22,15
22,15
120
135
135
Ch.14
Ch.21
Ch.21
17,5
20
20
17,5
19,5
19,5
5
5,5
5,5
8,5
10
10
PESO
(g)
22
740
32,5 B1170 M1110
32,5 B1170 M1110
INCREM. (g)
ogni 10 mm
12
B18 M12
B18 M12
B - Bronzine
M - Manicotti
CANOTTO PER DECELERATORE WUGCD TAGLIA
TAGLIA
12-16
20-25
FA
M12x1,5
M16x1,5
FB
M8x1
M8x1
L
35
40
PESO (g)
20
50
CANOTTO PER PROXIMITY WUGCP TAGLIA
TAGLIA
12-16
20-25
FA
M12x1,5
M16x1,5
FB
M8x1
M8x1
L
25
25
PESO (g)
12
31
Cilindri serie U
1.11
P
Cilindri
a profilo tondo
serie
DESCRIZIONE
1
I cilindri serie P sono realizzati con profilo tondo dal Ø 32 al Ø 63.
Sono fornibili nella versione base o con alimentazione posteriore
in asse, predisposto per sensori magnetici e con ammortizzi
regolabili.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio 1÷10 bar
Temperatura di esercizio 0 ÷ +80 °C (con aria secca -20 °C)
0 ÷ +150 °C con guarnizioni per alte temperature
(con aria secca -10 °C)
Fluido
Aria compressa, filtrata, lubrificata ininterrottamente o non lubrificata
Versioni
Doppio effetto; Semplice effetto molla anteriore;
Semplice effetto molla posteriore; Stelo passante;
Fondello (alimentazione posteriore in asse);Fondello ridotto
Alesaggi
Ø 32, 40, 50, 63
Attacchi
Ø 32
= G 1/8
Ø 40 - 50
= G 1/4
Ø 63
= G 3/8
Corse standard (mm)
10, 25, 50, 75, 80, 100, 125, 150, 160, 175, 200, 250, 300,
320, 350, 400, 450, 500
Lunghezza deceleratori Ø
32 40 50 63
mm 29 35 40 40
Corse max (mm)
Ø 32 ÷ 63 = 1000
Corse max sempl. eff. (mm) Ø 32 ÷ 63 = 50
FORZA TEORICA DI TRAZIONE DELLA MOLLA
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testate
Camicia
Fissaggio
camicia-testata
Stelo
Ogive deceleratori
Bronzina guida stelo
Pistone
Guarnizioni
Molle
Lega di alluminio anodizzata
Tubo estruso in acciaio INOX AISI 304
Cianfrinatura irreversibile con doppio sistema di tenuta
meccanica e pneumatica
Acciaio C45 cromato
Acciaio INOX AISI 303 rullato
Lega di alluminio anodizzato
Bronzo sinterizzato autolubrificante
Lega di alluminio con anello guida in resina acetalica
(con o senza magnete)
Poliuretano - Viton®
Acciaio per molle
CHIAVE DI CODIFICA
P
VERSIONE 1
S•
/
H
Base
Fondello (alimentazione posteriore in asse)
R
C
Stelo passante
Y
Semplice effetto molla posteriore**
E
Magnetico
3
Stelo INOX e
guarnizioni per alte temperature***
Fondello ridotto*
VERSIONE 2
D
S
Alesaggio
Doppio effetto
Semplice effetto molla anteriore
TIPO PISTONE
Versione 1
C
Corsa
Non magnetico
VARIANTE 1
Serie
Versione 2
X
Tipo pistone
VARIANTE 2
Variante 1
1
2
Variante 2
Varianti speciali (a richiesta)
Ammortizzato
Stelo INOX
Guarnizioni per alte temperature***
* Non disponibile nella variante “X”
** Ingombri diversi dalle versioni “D” e “S”; contattare l’ufficio commerciale
*** Fornibile solo per tipo pistone non magnetico
N.B.: Sensori magnetici FM 100 - FM157 (vedi cap. sensori magnetici da pag. 1.90)
• Vedere informazioni tecniche pag. 0.12
ESEMPI DI CODIFICA
Cilindro Ø32, base, corsa 50 mm, doppio effetto, tipo pistone non
magnetico 32/50 PDC
Cilindro Ø40, base, corsa 50 mm, doppio effetto, tipo pistone
magnetico, ammortizzato 40/50 PDEX
1.12
Cilindro Ø50, stelo passante, corsa100 mm, doppio effetto, tipo
pistone magnetico, ammortizzato 50R100 PDEX
Cilindro Ø50, base, corsa 40 mm, semplice effetto molla posteriore,
tipo pistone non magnetico con guarnizioni per alte temperature,
50/40 PYC2
Cilindri serie P
P
Cilindri
a profilo tondo
serie
CILINDRO BASE P
1
N.B.: Ghiera testata e dado stelo di serie
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE
Ø
AM
BE
C
CH
D
EE
KK
KW
LA
LB
LC
LD
M
MM
N
R
SW
WF
XC
XD
32
40
50
63
20
24
32
32
M30x1,5
M38x1,5
M45x1,5
M45x1,5
36,5
44
55
67,5
17
19
24
24
38
46
57
70
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
6
7
8
8
154
182
202
206
96
113
120
124
47
57
62
63
78
89
96
98
30
35
38
38
12
16
20
20
14
16
18
18
M8x1
M10x1
M12x1,5
M14x1,5
10
12
16
24
38
45
50
50
134
158
170
174
140
163
176
180
PESO
(g)
386
690
1265
1750
INCR. (g)
x 10 mm
16
26
34
50
STELO PASSANTE
N.B.: Ghiere testate e dadi stelo di serie
FONDELLO RIDOTTO
FONDELLO (ALIMENTAZIONE POSTERIORE IN ASSE)
N.B.: Ghiera testata e dado stelo di serie
N.B.: Ghiera testata e dado stelo di serie
Cilindri serie P
1.13
P
Accessori
Fissaggi
serie
GHIERA - ACCIAIO - PG Ø
1
Ø
d
D
S
32
40
50-63
M30x1,5
M38x1,5
M45x1,5
42
50
60
8
10
10
PESO
(g)
43
80
122
FLANGIA/PIEDINO - ACCIAIO - PFP Ø
Ø
AB
AU
HA
HB
HC
LA
LB
LC
32
40
50
63
7
9
9
9
14
20
20
20
14
18
20
20
49
58
70
80
28
30
40
50
21
30
30
30
124
153
160
164
76
83
92
96
Ø
NH
S
TB
TR
TS
XS
XT
32
40
50
63
28
33
40
45
4
5
6
6
14
20
20
20
52
60
70
76
66
88
90
96
48
60
64
64
24
25
30
30
PESO
(g)
98
183
276
395
CERNIERA POSTERIORE - ACCIAIO - PSC Ø
Ø
CH
E
G
H
L
LA
LB
32
40
50
63
13
17
19
19
7
9,5
10
10
20
27
30
34
34
38
44
50
125
146
158
161
20
28
36
42
46,1
56,1
69,1
82,1
Ø
LC
NA
NB
R
S
32
40
50
63
58
70
86
100
24
30
34
35
40
50
54
65
8
9,5
10
10
4
5
6
6
PESO
(g)
150
259
403
520
PERNI (coppia) - ACCIAIO - PT Ø
Ø
D
H
LA
LB
CH
32
40
50
63
10
12
14
16
51
64
75
90
47
57
62
63
125
146
158
161
6
6
6
8
1.14
PESO
(g)
10
20
40
65
Cilindri serie P
UP
Cilindri INOX
con testate in tecnopolimero
a norma ISO 6432
serie
DESCRIZIONE
I cilindri serie UP nascono come risposta tecnologicamente
efficiente alle sempre nuove esigenze espresse dai diversi settori
industriali. Sono disponibili negli alesaggi Ø16 ÷ 50, ove gli
alesaggi Ø16 ÷ 25 sono conformi alla norma ISO 6432.
Tali attuatori si propongono come valida nonché economica
alternativa ai cilindri completamente realizzati in acciaio
inossidabile, in molte applicazioni “speciali” (come ad esempio
industria alimentare, chimica, farmaceutica..) e/o caratterizzate da
ambienti aggressivi. Infatti, caratteristica peculiare di questa serie,
è rappresentata dal materiale impiegato per la realizzazione delle
testate: si tratta di uno speciale tecnopolimero che garantisce
comunque adeguate caratteristiche meccaniche.
CARATTERISTICHE TECNICHE
1
FORZA TEORICA DI TRAZIONE DELLA MOLLA
Pressione di esercizio
Temperatura di esercizio
Fluido
Versioni
1 ÷ 10 bar
0 ÷ +70 °C (con aria secca - 20 °C)
Aria filtrata, lubrificata ininterrottamente o non lubrificata
Doppio effetto, Stelo passante,
Semplice effetto molla anteriore o posteriore
Alesaggi
Attacchi
Ø 16, 20, 25, 32, 40, 50
Ø 16
= M5
Ø 20 ÷ 32 = G1/8
Ø 40 - 50 = G1/4
Corse standard (mm)
10, 25, 50, 75, 80, 100, 125, 150, 160, 175, 200, 250, 300,
350, 400, 450, 500
Corse max (mm)
Ø 16
= 250
Ø 20 ÷ 50 = 1000
Corse max sempl. eff. (mm) Ø 16 ÷ 50 = 50
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testate
Tecnopolimero
Camicia
Tubo estruso in acciaio INOX AISI 304
Fissaggio camicia-testata Cianfrinatura irreversibile con doppio sistema di tenuta
meccanica e pneumatica
Stelo
Acciaio INOX AISI 303 rullato
Pistone
Lega di alluminio con anello guida in resina acetalica
(con o senza magnete)
Guarnizioni
Poliuretano
Molle
Acciaio per molle
CHIAVE DI CODIFICA
UP
VERSIONE 1
S
/
Base
Alesaggio
VERSIONE 2
Versione 1
D
S
Corsa
Serie
Doppio effetto
R
Stelo passante
Y
Semplice effetto molla posteriore*
E
Magnetico
Semplice effetto molla anteriore
TIPO PISTONE
Versione 2
C
Tipo pistone
Non magnetico
VARIANTE 1
Variazioni speciali (a richiesta)
N.B.: Sensori magnetici FM 100 - FM157 (vedi capitolo sensori magnetici da pag. 1.90)
Z
Predisposto per bloccastelo**
* Quota “XC” per la versione “YE” si intende incrementata di 10 mm per Ø 16 ÷ 25;
per Ø 32 ÷ 50 contattare l’ufficio commerciale
*** Fornibile per Ø 20 e Ø 25
• Vedere informazioni tecniche pag. 0.12
ESEMPI DI CODIFICA
Cilindro Ø 20, stelo passante, corsa 100mm, doppio effetto, tipo
pistone non magnetico 20R100UPDC
Cilindro Ø 40, base, corsa 50mm, semplice effetto molla anteriore,
tipo pistone non magnetico 40/50UPSC
Cilindri serie UP
1.15
UP
Cilindri INOX
con testate in tecnopolimero
a norma ISO 6432
serie
CILINDRO BASE UP Ø 16 ÷ 25 A NORMA ISO 6432
1
N.B.: Dado testata e dado stelo in INOX AISI 304 di serie
DIMENSIONI D’INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE UP Ø 16 ÷ 25
Ø AM* B
16
20
25
16
20
22
4
5
6
BE*
M16x1,5
M22x1,5
M22x1,5
C
CD* Ch* Ch2
H9
18
6
5
10
25
8
7
13
28,5 8
9
17
D*
21
26
30
EE*
ES
M5
G 1/8
G 1/8
8
10
EW*
d13
12
16
16
KK*
M6x1
M8x1,25
M10x1,25
KV* KW* L* LB
M1 M2
MM MR*
N
WB
WF*
XC*
24
30
30
18
19
23
6
8
10
12
13
15
71
73
22
24
28
82
95
104
8
10
10
9 77
12 91
12 100
* QUOTE NORMALIZZATE
Quota “XC” per la versione “YE” si intende incrementata di 10 mm
STELO PASSANTE Ø 16 ÷ 25
N.B.: Dadi testata e dadi stelo in INOX AISI 304 di serie
1.16
Cilindri serie UP
18
20
22
12
15
18
PESO INCR.(g)
(g)
x10mm
63
4,2
138
9,1
188,5
12,5
Accessori
Fissaggi in INOX AISI 304 per cilindri
a norma ISO 6432
UP
serie
FLANGIA - ACCIAIO INOX - UPF Ø
Ø
16
20
25
FB
H13
5,5
6,6
6,6
LW
S
18
19
23
4
5
5
TF
JS13
40
50
50
UF
UR
54
64
64
30
36
36
PESO
(g)
g.
10
20
20
1
PIEDINO - ACCIAIO INOX - UPP Ø
Ø
AU
LW
LA
S
16
20
25
AB
FB
H13
5,5
6,6
6,6
LB
LC
TF
UF
JS13
74-81
40 28-35
54
91
45,5
50
64
95
45,5
50
64
12
18
13
19
13
23
19
4
21,5
5
21,5
5
Ø
S
TR
US
XS
XT
16
20
25
2
2,5
2,5
32
40
40
46
54
54
32
35
39
10
11
15
NH
UR
20
30
25
36
25
36
R
PESO
g.
13
10
18
20
18
20
PESO
(g)
25
40
40
CERNIERA POSTERIORE - ACCIAIO INOX - UPSC Ø
Ø
16
20
25
CD
FB
f8
H13
6
5,5
8
6,6
8
6,6
D
LW
H13
5,5
18
6,6
19
6,6
23
Ø
LE
16
20
25
25
29,5
29,5
H
S
LB
UF
27
4
30
5
30
5
LA
TF
JS13
25
40
32
50
32
50
LC
UR
E9
12,1
30
16,1
36
16,1
36
LX
R
S
80
91
100
7
10
10
3
4
4
PESO
(g)
36
78
78
15
54
20
64
20
64
LD
PESO
g.
5
10
6
20
6
20
DADO TESTATA - ACCIAIO INOX - UPDT Ø
Ø
DI
CH
S
16
20-25
M16x1,5
M22x1,5
24
30
8
10
PESO
(g)
16
25
ALTRI ACCESSORI
Bloccastelo serie WBZ (vedi pag. 1.7)
Unità di guida serie WUG (vedi pag. 1.8)
Cilindri serie UP
1.17
serie
UP
Cilindri INOX
con testate in tecnopolimero
CILINDRO BASE UP Ø 32 ÷ 50
1
N.B.: Ghiera testata e dado stelo in INOX AISI 304 di serie
DIMENSIONI D’INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE UP Ø 32 ÷ 50
Ø
AM
BE
C
CH
D
EE
KK
KW
LA
LB
LC
LD
M
MM
N
R
SW
WF
XC
32
40
50
20
24
32
M30x1,5
M38x1,5
M45x1,5
36,5
44
55
17
19
24
38
46
57
G1/8
G1/4
G1/4
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
6
7
8
154
182
202
96
113
120
47
57
62
78
89
96
30
35
38
12
16
20
14
16
18
M8x1
M10x1
M12x1,5
10
12
16
38
45
50
134
158
170
STELO PASSANTE Ø 32 ÷ 50
N.B.: Ghiere testate e dadi stelo in INOX AISI 304 di serie
GHIERA - ACCIAIO INOX - UPG Ø
Ø
d
D
S
32
40
50
M30x1,5
M38x1,5
M45x1,5
42
50
60
8
10
10
1.18
PESO
(g)
43
80
122
Cilindri serie UP
PESO
(g)
386
690
1265
INCR. (g)
x 10 mm
16
26
34
Cilindri
a norma ISO 15552
“profilo pulito”
serie
X
DESCRIZIONE
I cilindri pneumatici della serie X sono conformi alla norma ISO 15552,
che ne assicura la completa intercambiabilità con gli storici cilindri a
norma ISO 6431, definendo gli ingombri sia del cilindro “nudo” che
completo di fissaggi. Sono fornibili negli alesaggi compresi dal
Ø 32 al Ø 100, e la camicia, in lega di alluminio estrusa, presenta delle
cavità (slot a “T”) su tre lati dove è possibile montare direttamente
i sensori magnetici serie FM 100. Questa peculiarità permette di
lasciare invariate le dimensioni del cilindro, ospitando i suddetti
sensori completamente incassati e garantendone oltretutto una
maggiore protezione. Le guarnizioni dinamiche sono in poliuretano
ad alte prestazioni, con temperatura di esercizio standard compresa
da -30°C a +80°C.
Tra le versioni disponibili si evidenzia quella avente stelo antirotante,
di particolare sezione, in acciaio INOX AISI 304 di serie. Il design
compatto e innovativo rende la serie X un prodotto esteticamente
gradevole ma soprattutto funzionale. Infatti mediante l’utilizzo di
cover strips il cilindro non offre recessi allo sporco e quindi risulta
idoneo anche per l’utilizzo in ambienti difficili quali quello alimentare.
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testate
Camicia
Viti
Stelo
Bronzina guida stelo
Pistone
Guarnizioni
Lega alluminio pressofuso, verniciata
Profilo estruso in lega di alluminio anodizzata 20 µm
Acciaio (autoformanti)
Acciaio INOX AISI 303 a richiesta
Acciaio C45 cromato
Acciaio INOX AISI 303 rullato
Bronzo-Ferro 20%, sinterizzata autolubrificante
Tecnopolimero (con o senza magnete)
Lega di alluminio per alte temperature
Poliuretano
Viton®
1
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio
1÷10 bar
Temperatura di esercizio 0 ÷ +80°C (con aria secca –30°C)
0 ÷ +150 °C con guarnizioni per alta temperatura (con aria secca –10°C)
Fluido
Aria compressa, filtrata, lubrificata ininterrottamente o non lubrificata
Versioni
Doppio effetto; Semplice effetto molla anteriore; Semplice
effetto molla posteriore; Stelo passante; Tandem doppia
spinta; Tandem doppia corsa; Tandem contrapposti
Alesaggi
Ø 32,40,50,63,80,100
Attacchi
Ø 32
= G 1/8
Ø 40-50
= G 1/4
Ø 63-80
= G 3/8
Ø 100
= G 1/2
Corse standard (mm)
25, 50, 75, 80, 100, 125, 150, 160, 200, 250, 300, 400
320, 350, 500, 550, 600, 650, 700, 800, 900, 1000
Lunghezza deceleratori Ø 32 40 50 60 80 100
mm 24 29 29 35 35 40
Corse max (mm)
Ø 32 ÷ 100 = 3000
Corse max sempl. eff. (mm) Ø 32 ÷ 100 = 50
CHIAVE DI CODIFICA
X/
VERSIONE
S•
/
S
Y
R
Doppio effetto
Semplice effetto molla anteriore
Semplice effetto molla posteriore
T
P
V
Tandem doppia spinta
M
Magnetico
A
Stelo antirotante INOX
3
Stelo INOX e guarnizioni
per alte temperature**
Tandem doppia corsa
Tandem contrapposti
Stelo passante
TIPO PISTONE
Alesaggio
N
Versione
VARIANTE 1
Corsa
Z
Serie
Non magnetico
Predisposto per bloccastelo
VARIANTE 2
Tipo pistone
1
2
Variante 1
Variante 2
Stelo INOX*
Guarnizioni per alte temperature**
VARIANTE 3
Variante 3
4
Varianti speciali (a richiesta)
N.B.: Sensori magnetici FM100 - FM157 - FM158 (vedi cap. sensori magnetici da pag. 1.90)
• Vedere informazioni tecniche pag. 0.12
ESEMPI DI CODIFICA
Cilindro Ø50, doppio effetto, corsa 100 mm, tipo pistone non
magnetico, predisposto per bloccastelo 50/100 X/NZ
Cilindro Ø63, stelo passante, corsa 150 mm, tipo pistone magnetico,
stelo inox con cover strips 63R150 X/M14
Cover strips su cave sensori
* Di serie nella variante “A” (stelo antirotante)
** Fornibile solo con tipo pistone non magnetico
RICAMBI
KIT GUARNIZIONI
Tipo pistone
non magnetico
Cilindro Ø80, tandem doppia corsa, 50 mm corsa 1+100 mm corsa 2,
tipo pistone magnetico 80P50+100 X/M
Tipo pistone
magnetico
Cilindri serie X
Poliuretano
Stelo passante
Poliuretano
Per alte temperature
Stelo passante
per alte temperature
Poliuretano
Stelo passante
Poliuretano
Ø/SG/X
Ø/SG/R/X
Ø/SG/X/2
Ø/SG/R/X/2
Ø/SG/X/M
Ø/SG/R/X/M
1.19
serie
X
Cilindri
a norma ISO 15552
“profilo pulito”
CILINDRO BASE X
1
N.B.: Dado stelo di serie
DIMENSIONI D’INGOMBRO CILINDRO BASE
Ø
A*
32
40
50
63
80
100
22
24
32
32
40
40
BA*
B*
30
35
40
45
45
55
BG*
CH
RT*
E*
EE*
G
D
KK*
16
16
16
16
16
16
17
19
24
24
30
30
M6
M6
M8
M8
M10
M10
47
52
63
75
93
113
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
27
31
30
35,5
36
39
12
16
20
20
25
25
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
l l 2* l 8*
160
185
172
197
216
234
20
22
26
27
29
35
* QUOTE NORMALIZZATE
STELO PASSANTE
N.B.: Dadi stelo di serie
STELO ANTIROTANTE
N.B.: Dado stelo di serie
1.20
Cilindri serie X
94
105
106
121
128
138
O
PL*
R
6
7
8
8
9
9
18
20,5
19
22
23
24
9
9
9
9
9
9
SW* TG*
10
13
17
17
22
22
VA*
VD*
32,5
3
38
3
46,5
3
56,5
4
72
4
89
4
WB
86
100
127
127
156
161
WH* PESO INCR. (g)
(g) ogni 10 mm
26
690
30
30
900
45
37
1240
60
37
1750
80
46
3580
100
51
5270
120
X
Cilindri
a norma ISO 15552
“profilo pulito”
serie
PREDISPOSTO PER BLOCCASTELO
1
N.B.: Dado stelo di serie
TANDEM DOPPIA SPINTA
N.B.: Dado stelo di serie
TANDEM DOPPIA CORSA
N.B.: Dado stelo di serie
TANDEM CONTRAPPOSTI
N.B.: Dadi stelo di serie
Cilindri serie X
1.21
CPUI
Cilindri
a norma ISO 15552 con tiranti
serie
DESCRIZIONE
I cilindri serie CPUI sono conformi alla normativa ISO 15552 che ne
1
assicura la completa intercambiabilità con gli storici cilindri a norma
ISO 6431. Sono fornibili dal Ø 32 al Ø 200, ammortizzati di serie e,
nella versione con pistone magnetico, prevedono l’applicazione
di sensori magnetici.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio
Temperatura di esercizio
1 ÷ 10 bar
0 ÷ +80 °C (con aria secca -20 °C)
0 ÷ +150 °C con guarnizioni per alta temperatura
(con aria secca -10 °C)
Fluido
Aria compressa, filtrata, lubrificata ininterrottamente o non lubrificata
Versioni
Doppio effetto; Semplice effetto molla anteriore; Semplice
effetto molla posteriore; Stelo passante; Tandem doppia
spinta; Tandem doppia corsa; Tandem contrapposti
Alesaggi
Ø 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200
Attacchi
Ø 32
= G 1/8
Ø 40 - 50
= G 1/4
Ø 63 - 80
= G 3/8
Ø 100 - 125
= G 1/2
Ø 160 - 200
= G 3/4
Corse standard (mm)
25, 50, 75, 80, 100, 125, 150, 160, 175, 200, 250, 300, 320, 350,
400, 450, 500, 550, 600, 650, 700, 800, 900, 1000
Lunghezza deceleratori
Ø 32 40 50 63 80 100 125 160 200
mm 21 23 26 30 33 37 37 40 40
Corse max (mm)
Ø 32 ÷ 200 = 3000
Corse max sempl. eff. (mm) Ø 32 ÷ 63 = 50; Ø 80 - 100 = 100
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testate
Camicia
Tiranti e dadi
Stelo
Bronzina guida stelo
Ogive deceleratori
Pistone
Guarnizioni
Lega di alluminio, trattata con cataforesi
Ø 32 ÷ 125 profilo estruso in lega di alluminio anodizzata 20 µm
Ø 125 ÷ 200 tubo estruso in lega di alluminio anodizzata 20 µm
Acciaio
Acciaio INOX AISI 303 a richiesta
Acciaio C45 cromato
Acciaio INOX AISI 303 rullato
Bronzo-Ferro 20%, sinterizzata autolubrificante
Lega di alluminio
Monoblocco gomma NBR (con o senza magnete)
Viton® (fornibile solo con pistone di tipo non magnetico)
Gomma NBR
Viton®
CHIAVE DI CODIFICA
CPUI/
S•
VERSIONE
/
S
Y
R
Doppio effetto
Semplice effetto molla anteriore
Semplice effetto molla posteriore
T
P
V
Tandem doppia spinta
M
Magnetico
3
Stelo INOX e guarnizioni
per alte temperature**
Tandem doppia corsa
Tandem contrapposti
Stelo passante
TIPO PISTONE
N
Non magnetico
Alesaggio
VARIANTE 1
Versione
Z
Corsa
Predisposto per bloccastelo *
VARIANTE 2
Serie
1
2
Tipo pistone
Variante 1
Stelo INOX
Guarnizioni per alte temperature**
VARIANTE 3
Variante 2
5
Variante 3
Camicia in profilo estruso (solo per Ø 125)
*** Fornibile dal Ø 32 al Ø 125
*** Fornibile solo con tipo pistone non magnetico
Varianti speciali (a richiesta)
N.B.: Sensori magnetici FM 100 - FM157 - FM158 (vedi capitolo sensori magnetici da pag. 1.90)
• Vedere informazioni tecniche pag. 0.12
ESEMPI DI CODIFICA
Cilindro Ø50, doppio effetto, corsa 100 mm, tipo pistone magnetico,
predisposto per bloccastelo 50/100 CPUI/MZ
RICAMBI
KIT GUARNIZIONI
Tipo pistone non magnetico
Cilindro Ø63, stelo passante, corsa 150 mm, tipo pistone magnetico,
stelo INOX 63R150 CPUI/M1
Cilindro Ø80, tandem doppia spinta, corsa 50 mm, tipo pistone
magnetico 80T50 CPUI/M
Tipo pistone magnetico
Cilindro Ø80, tandem doppia corsa, 50 mm corsa 1+100 mm corsa
2, tipo pistone magnetico 80P50+100 CPUI/M
Cilindro Ø80, tandem contrapposti, 50 mm corsa 1+50 mm corsa 2,
tipo pistone magnetico, stelo INOX 80V50+50 CPUI/M1
1.22
Cilindri serie CPUI
NBR
Stelo passante NBR
Per alte temperature
Stelo passante
per alte temperature
NBR
Stelo passante NBR
Ø/SG/CPUI/N
Ø/SG/R/CPUI/N
Ø/SG/CPUI/N2
Ø/SG/R/CPUI/N2
Ø/SG/CPUI/M
Ø/SG/R/CPUI/M
CPUI
Cilindri
a norma ISO 15552 con tiranti
serie
CILINDRO BASE CPUI
1
N.B.: Dado stelo di serie
DIMENSIONI D’INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE
Ø
A*
BA* BG*
B*
CH
RT*
E*
EE*
G
D
KK*
l
32
40
50
63
80
100
125
160
200
22
24
32
32
40
40
54
72
72
30
35
40
45
45
55
60
65
75
17
19
24
24
30
30
41
55
55
M6
M6
M8
M8
M10
M10
M12
M16
M16
47
54
65
75
95
114
140
180
220
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 3/8
G 3/8
G 1/2
G 1/2
G 3/4
G 3/4
27
30
32,5
37
37
40
46
50
48
12
16
20
20
25
25
32
40
40
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
M36x2
M36x2
160
185
172
197
216
234
268
310
310
16
16
16
16
16
16
20
24
24
l 2* l 8*
15
20
24
24
32
36
50
60
60
94
105
106
121
128
138
160
180
180
O
PL*
R
SW* TG*
6
7
8
8
9
9
12
15
15
18
20
22,5
23,5
23
24,5
24
24
24
7
7
7
9
9
9
-
10 32,5
13 38
17 46,5
17 56,5
22 72
22 89
27 110
36 140
36 175
VA* VD* WB WH*
3
3
3
4
4
4
6
6
6
2
86
100
127
127
156
161
205
-
26
30
37
37
46
51
65
80
95
PESO
(g)
INCREMENTO
(g) ogni 10 mm
520
810
1235
1790
2900
4080
6070
13100
18200
28
36
55
58
80
104
126
210
290
* QUOTE NORMALIZZATE
STELO PASSANTE
N.B.: Dadi stelo di serie
Cilindri serie CPUI
1.23
CPUI
serie
Cilindri
a norma ISO 15552 con tiranti
TANDEM DOPPIA SPINTA
1
N.B.: Dado stelo di serie
TANDEM DOPPIA CORSA
N.B.: Dado stelo di serie
TANDEM CONTRAPPOSTI
N.B.: Dadi stelo di serie
PREDISPOSTO PER BLOCCASTELO
N.B.: Dado stelo di serie
1.24
Cilindri serie X e CPUI
Accessori
Fissaggi per cilindri serie X
e serie CPUI a norma ISO 15552
CPUI
serie
FLANGIA - ACCIAIO - CPUI/F Ø (Fornito completo di viti)
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
D
H11
30
35
40
45
45
55
60
65
75
FB
H13
7
9
9
9
12
14
16
18
22
Ø
W
ZF
32
40
50
63
80
100
125
160
200
16
20
25
25
30
35
45
60
70
130
145
155
170
190
205
245
280
300
E
MF
JS14
10
10
12
12
16
16
20
20
25
45
52
65
75
95
115
140
180
220
R
JS14
32
36
45
50
63
75
90
115
135
TF
JS14
64
72
90
100
126
150
180
230
270
UF
80
90
110
120
150
170
205
260
300
1
PESO
(g)
190
246
478
622
1430
1986
3750
6350
11350
FORNIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 316 DAL Ø 32 AL Ø 100, VITI ESCLUSE
PIEDINO - ACCIAIO - CPUI/PB Ø (Fornito completo di viti)
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
AB
H14
7
9
9
9
12
14
16
18
22
AH
JS15
32
36
45
50
63
71
90
115
135
AT
AU
E
F
SA
4
4
5
5
6
6
8
10
12
24
28
32
32
41
41
45
60
70
45
52
65
75
95
115
140
180
220
35
36
47
45
55
57
70
75
100
142
161
170
185
210
220
250
300
320
TR
JS14
32
36
45
50
63
75
90
115
135
XA
PESO
(g)
66
78
168
190
382
452
1090
1188
3450
144
163
175
190
215
230
270
320
345
FORNIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 316 DAL Ø 32 AL Ø 100, VITI ESCLUSE
CERNIERA FEMMINA ANTERIORE - NON A NORMA ISO - ALLUMINIO - CPUI/CFA Ø (Fornito completo di viti)
Ø
CB
32
40
50
63
80
100
125
160
200
26
28
32
40
60
70
90
90
110
CD
H9
10
12
12
16
16
20
25
30
30
E
FL
L
45
52
65
75
95
115
140
180
220
22
25
27
32
36
41
50
55
60
13
16
16
21
22
27
30
35
35
UB
h14
45
52
60
70
90
110
130
170
170
PESO
(g)
48
75
124
192
380
620
1180
1780
2900
Cilindri serie X e CPUI
1.25
serie
CPUI
CERNIERA FEMMINA POSTERIORE
(Fornito completo di viti)
1
Ø
Accessori
Fissaggi per cilindri serie X
e serie CPUI a norma ISO 15552
- ALLUMINIO - CPUI/CF Ø
- ALLUMINIO CON BRONZINE - CPUI/CF Ø B
- ACCIAIO - CPUI/CF Ø AC
CD
H9
10
12
12
16
16
20
25
30
30
E
FL
L
L4
32
40
50
63
80
100
125
160
200
CB
H14
26
28
32
40
50
60
70
90
90
45
52
65
75
95
115
140
180
220
22
25
27
32
36
41
50
55
60
13
16
16
21
22
27
30
35
35
5,5
5,5
6,5
6,5
10
10
10
10
11
Ø
XD
32
40
50
63
80
100
125
160
200
142
160
170
190
210
230
275
315
335
PESO
ALL. (g)
48
75
124
192
380
620
1180
1780
2900
PESO
ACC. (g)
138
230
338
540
1000
1700
3350
5750
8900
UB
h14
45
52
60
70
90
110
130
170
170
FORNIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 316 DAL Ø 32 AL Ø 125, VITI ESCLUSE
PERNO PER CERNIERA FEMMINA POSTERIORE IN ALLUMINIO
IN ACCIAIO
Ø
BU
32
40
50
63
80
100
125
160
200
53
60
68
78
98
118
139
178
178
EK
f7
10
12
12
16
16
20
25
30
30
EL
46
53
61
71
91
111
132
171,5
171,5
- ACCIAIO - CPU/CPUI/SEC Ø
- ACCIAIO NITRURATO ZINCATO - CPUI/SEC Ø AC
PESO
(g)
32
52
60
122
152
290
530
978
978
FORNIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 316 DAL Ø 32 AL Ø 125
CERNIERA MASCHIO
(Fornito completo di viti)
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
CD
H9
10
12
12
16
16
20
25
30
30
- ALLUMINIO - CPUI/CM Ø
- ALLUMINIO CON BRONZINE - CPUI/CM Ø B
- ACCIAIO - CPUI/CM Ø AC
E
EW
FL
L
L4
XD
45
52
65
75
95
115
140
180
220
26
28
32
40
50
60
70
90
90
22
25
27
32
36
41
50
55
60
13
16
16
21
22
27
30
35
35
5,5
5,5
6,5
6,5
10
10
10
10
11
142
160
170
190
210
230
275
315
335
PESO PESO
ALL. (g) ACC. (g)
54
176
76
274
124
368
212
682
420
1196
666
2100
1264
3740
1846
5890
2950
8470
FORNIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 316 DAL Ø 32 AL Ø 125, VITI ESCLUSE
1.26
Cilindri serie X e CPUI
Accessori
Fissaggi per cilindri serie X
e serie CPUI a norma ISO 15552
ARTICOLAZIONE A SQUADRA
Ø
CK
H9
10
12
12
16
16
20
25
30
30
EM
32
40
50
63
80
100
125
160
200
PH
JS15
32
36
45
50
63
71
90
115
135
Ø
BR
32
40
50
63
80
100
125
160
200
10
11
13
15
15
19
22,5
31,5
31,5
S5
H13
6,6
6,6
9
9
11
11
14
14
18
K1
JS14
38
41
50
52
66
76
94
118
122
26
28
32
40
50
60
70
90
90
GL
JS14
21
24
33
37
47
55
70
97
105
RA
JS14
18
22
30
35
40
50
60
88
90
K2
XD
51
54
65
67
86
96
124
156
162
142
160
170
190
210
230
275
315
335
serie
CPUI
- ALLUMINIO - CPUI/AS Ø
- ACCIAIO - CPUI/AS Ø AC (DAL Ø 32 ÷ 125)
UR
BT
L5
31
35
45
50
60
70
90
126
130
8
10
12
14
14
17
20
25
30
1,6
1,6
1,6
1,6
2,5
2,5
3,2
4
4
PESO
ALL. (g)
56
139
142
200
312
656
826
2600
3250
PESO
ACC. (g)
158
238
418
526
1055
1360
-
1
FORNIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 316 DAL Ø 32 AL Ø 125
CERNIERA FEMMINA POSTERIORE STRETTA
(Fornito completo di viti)
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
CG
D10
14
16
21
21
25
25
37
43
43
CP
d12
34
40
45
51
65
75
97
122
122
Ø
L4
XD
32
40
50
63
80
100
125
160
200
5,5
5,5
6,5
6,5
10
10
10
10
11
142
160
170
190
210
230
275
315
335
B3
Ø CF
F7
10
12
16
16
20
20
30
35
35
3,3
4,3
4,3
4,3
4,3
6,3
6,3
6,3
6,3
E
FM
L10
L11
45
52
65
75
95
115
140
180
220
22
25
27
32
36
41
50
55
60
9
9
11
11
14
14
20
20
25
16,5
18
22
22
26
26
39
44
44
- ALLUMINIO - CPUI/CFS Ø
- ACCIAIO - CPUI/CFS Ø AC (DAL Ø 32 ÷ 125)
PESO PESO
ALL. (g) ACC. (g)
42
140
70
230
112
336
194
546
382 1190
610 1840
1100 3550
2000
3300
-
FORNIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 316 DAL Ø 32 AL Ø 125, VITI ESCLUSE
PERNO ANTIROTAZIONE PER CERNIERA FEMMINA POSTERIORE STRETTA - ACCIAIO NITRURATO ZINCATO - CPUI/SEC Ø AT
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
d4
H12
3
4
4
4
4
4
6
6
6
ØJK
f7
10
12
16
16
20
20
30
35
35
L8
ES
L9
L5
G
14
16
20
20
24
24
36
41
41
32,5
38
43
49
63
73
94
119
119
4,5
6
6
6
6
6
9
9
9
41
48
54
60
75
85
110
135
135
4
4
5
5
6
6
7
7
7
PESO
(g)
26
42
84
94
184
208
606
974
974
FORNIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 316 DAL Ø 32 AL Ø 125
Cilindri serie X e CPUI
1.27
CPUI
Accessori
Fissaggi per cilindri serie X
e serie CPUI a norma ISO 15552
serie
CERNIERA MASCHIO STRETTA CON SUPPORTO A SNODO ISO 12240
(Fornito completo di viti)
Ø
1
E
EN
MS
EU
G
DL
32
40
50
63
80
100
125
160
200
ØCX
H7
10
12
16
16
20
20
30
35
35
45
52
65
75
95
115
140
180
220
14
16
21
21
25
25
37
43
43
16
19
21
24
28,5
30
40
45
48
10,5
12
15
15
18
18
25
28
28
9
9
11
11
14
14
20
20
25
22
25
27
32
36
41
50
55
60
Ø
L4
XD
32
40
50
63
80
100
125
160
200
5,5
5,5
6,5
6,5
10
10
10
10
11
142
160
170
190
210
230
275
315
335
PESO
ALL. (g)
62
100
180
244
476
646
1410
2385
3860
PESO
ACC. (g)
158
254
360
588
1118
1810
3500
-
- ALLUMINIO - CPUI/CMSS Ø
- ACCIAIO - CPUI/CMSS Ø AC (DAL Ø 32 ÷ 125)
FORNIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 316 DAL Ø 32 AL Ø 125, VITI ESCLUSE
ARTICOLAZIONE A SQUADRA CON SUPPORTO A SNODO ISO 12240 - ACCIAIO - CPUI/AS SS Ø AC
Ø
32
40
50
63
80
100
125
Ø
32
40
50
63
80
100
125
CA
JS15
32
36
45
50
63
71
90
K1
JS14
38
41
50
52
66
76
94
BQ
EM
10,5
12
15
15
18
18
25
CK
H7
10
12
16
16
20
20
30
K2
L5
R
51
54
65
67
86
96
124
1,6
1,6
1,6
1,6
2,5
2,5
3,2
15
18
20
23
27
30
40
14
16
21
21
25
25
37
G1
JS14
21
24
33
37
47
55
70
G2
JS14
18
22
30
35
40
50
60
G3
H6
31
35
45
50
60
70
90
10
10
12
12
14
15
20
S5
H13
6,6
6,6
9
9
11
11
13,5
XD
PESO
(g)
178
268
458
550
970
1326
3000
142
160
170
190
210
230
275
FORNIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 316 DAL Ø 32 AL Ø 125
CERNIERA OSCILLANTE - ACCIAIO - CPUI/CTA Ø (Fornito completo di viti)
Ø
L1
LA
LB
32
40
50
63
80
100
14
19
19
24
24
29
19
20,5
27,5
25
34
37,6
127
144,5
152,5
170
186
203,5
1.28
TD
e9
12
16
16
20
20
25
TL
h14
12
16
16
20
20
25
TM
h14
50
63
75
90
110
132
UW
46
59
69
84
102
125
PESO
(g)
137
385
513
1041
1563
3000
Cilindri serie X e CPUI
Accessori
Fissaggi per cilindri serie X
e serie CPUI a norma ISO 15552
serie
CPUI
CERNIERA INTERMEDIA - ACCIAIO - PROFILO ESTRUSO - CPUI/CT Ø
Ø
32
40
50
63
80
100
125
M
N TD TK
± 0,3 ± 0,3 e9 max
TL
h14
TM UW XV XV PESO
h14 max min max
(g)
13,5
19
24,5
28
36,5
42,5
59,5
12
16
16
20
20
25
25
50
63
75
90
110
132
160
7
8
8
12
12
15
15
12
16
16
20
20
25
25
18
20
20
26
26
32
33
48,5 62 84
130
59
70 95
238
71 79,5 100,5 318
85
87 108
608
105 96 124
928
129 107 133 1562
154 127,5 163 2600
1
FORNIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 316 DAL Ø 32 AL Ø 100,
VITI ESCLUSE
N.B.: Ø 32 ÷ 125 POSIZIONE REGOLABILE (fissaggio con grani)
ASSEMBLAGGIO: CPUI/CT Ø + cilindro CPUI
sigla M/CPUI/CT Ø
CERNIERA INTERMEDIA - ACCIAIO - PROFILO PULITO - X/CT Ø
Ø
TK
TD TL TM UW1 UW2
e9 h14 0 /- 0,3
XV
min
XV
max
PESO
(g)
32
40
50
63
80
100
18
20
20
25
25
30
12
16
16
20
20
25
56
63
66
75
78,5
89
85
95
96
108,5
115,5
123
250
410
530
775
1430
1950
12
16
16
20
20
25
50
63
75
90
110
132
70
78
91
94
130
145
50
62
74
88
109
130
FORNIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 316 DAL Ø 32 AL Ø 100
N.B.: Ø 32 ÷ 125 POSIZIONE REGOLABILE (fissaggio con grani)
ASSEMBLAGGIO: X/CT Ø + cilindro X
sigla M/X/CT Ø
CERNIERA INTERMEDIA - ACCIAIO - TUBO ESTRUSO - CPU/CPUI/CT Ø
Ø
TK
M
125
160
200
32
40
40
12,25
16,25
16,25
Ø
XV
max
163
190
207
PESO
(g)
2600
4300
7450
125
160
200
TD
e9
25
32
32
TL
h14
25
32
32
TM
h14
160
200
250
UW
XV
min
127
150
163
155
190
240
N.B.: Ø 125 ÷ 200 POSIZIONE FISSA (specificare la quota XV,
fissaggio con cilindro avente i tiranti filettati e zincati S6)
ASSEMBLAGGIO: CPU/CPUI/CT Ø + cilindro CPUI S6
sigla MF/CPU/CPUI/CT Ø
SUPPORTO CERNIERA INTERMEDIA - ACCIAIO - CPUI/SCT Ø
Ø
A
B1
B2
C
32
40-50
63-80
100-125
160-200
32
36
42
50
60
46
55
65
75
92
18
21
23
28,5
40
10,5
12
13
16
22,5
Ø
XA
d1
F7
12
16
20
25
32
d2
H13
6,6
9
11
14
18
FN
30
36
40
50
60
PESO
(g)
32
71
100
40-50 87-99
150
63-80 116-136 234
100-125 164-192 435
160-200 245-295 850
Cilindri serie X e CPUI
1.29
WBZ
serie
Accessori
Bloccastelo per cilindri
a norma ISO 15552
DESCRIZIONE
1
Il bloccastelo WBZ è un dispositivo meccanico da applicare ai cilindri
a norma ISO 15552 (serie X e CPUI), il cui compito è di bloccarne
lo stelo in qualsiasi posizione. Questa soluzione permette di bloccare
la corsa del cilindro in qualsiasi momento si verifichi un’improvvisa
caduta di pressione. La forza di bloccaggio è comunque sempre
maggiore di quella sviluppata dal rispettivo cilindro alimentato a 10 bar.
Il funzionamento del bloccastelo WBZ è di tipo statico (stelo cilindro
non in movimento); è necessario fermare preventivamente lo stelo del
cilindro prima di effettuare il bloccaggio meccanico.
Il bloccastelo WBZ non è da considerarsi un dispositivo di sicurezza.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio
Temperatura di esercizio
Fluido
Taglia
Attacchi
Bloccaggio
Sbloccaggio
Condizione in assenza
di pressione
Forza di serraggio
con carico statico
3 ÷ 6 bar con pressione di alimentazione del cilindro 0 ÷ 10 bar
0 ÷ +80 °C (con aria secca -5 °C)
Aria compressa, filtrata, lubrificata ininterrottamente o non lubrificata
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125
32 ÷ 63 = G 1/8
80 ÷ 125 = G 1/4
Meccanico - Esclusivamente assiale (bidirezionale)
Mediante pilotaggio pneumatico
Bloccato
Taglia 32
N
790
40
1240
50
1930
63
3060
80
5400
100
7700
125
12040
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Corpo
Palette
Pistoni
Guarnizioni
Molle
Lega di alluminio anodizzata
Ottone
Resina acetalica
Gomma NBR
Acciaio
ESEMPI DI CODIFICA
Bloccastelo taglia 50 WBZ50
Bloccastelo taglia 80 + cilindro serie CPUI Ø80, corsa 150 mm,
predisposto per bloccastelo, tipo pistone non magnetico, ASSEMBLATI
WBZ80 + 80/150 CPUI/NZ + M/WBZ
CHIAVE DI CODIFICA
WBZ
Serie
Taglia
RICAMBI
ASSEMBLAGGIO
WBZ + cilindri serie X o CPUI versione Z
KIT PALETTE
KIT PISTONE
M/WBZ
Taglia/PM/WBZ
Taglia/SG/WBZ
BLOCCASTELO WBZ
DIMENSIONI DI INGOMBRI E PESI
TAGLIA
B
BE
E
DA
DD
HD
L3
LA
LB
LC
LD
TG
WB
WH
32
40
50
63
80
100
125
30
34,9
40
45
45
55
60
8
8
12
12
16
16
20
47
54
65
75
95
114
138
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 1/4
M6
M6
M8
M8
M10
M10
M12
9
9
12,5
17,5
17,5
20
19
67,5
80
100
100
120
120
156
60
70
90
90
110
110
140
20
20
24
24
32
32
45
6
6
8
8
12
12
20
33,25
42,5
58
59
69
69
84,5
32,5
38
46,5
56,5
72
89
110
86
100
127
127
156
161
205
26
30
37
37
46
51
65
N.B.: INFORMAZIONI TECNICHE (Comuni alle serie U e UP - vedi pag. 1.7)
1.30
Cilindri serie X e CPUI
PESO
(g)
400
600
1100
1500
2600
3500
6500
WUG
Accessori
Unità di guida
per cilindri a norma ISO 15552
serie
DESCRIZIONE
Le unità di guida serie WUG, applicabili ai cilindri a norma ISO 15552
(serie X e CPUI), fungono da dispositivi antirotazione dello stelo in
presenza di momenti torcenti, e sono utilizzate per realizzare sistemi
multiasse in cui è richiesta un’elevata precisione di movimento.
Nelle versioni singola e doppia, le unità di guida sono disponibili con
bronzine autolubrificanti (per basse velocità e carichi elevati), o con
manicotti a ricircolo di sfere (per alte velocità).
1
N.B.: I cilindri delle serie X e CPUI versione magnetica applicati alle
unità di guida possono montare i sensori magnetici serie FM100 e
FM157 (vedi da pag. 1.90).
CARATTERISTICHE TECNICHE
Taglia
Corse standard (mm)
Versioni
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
32, 40, 50, 63
25, 50, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500
Unità singola
Unità doppia
Corpo
Giunto autoallineante radiale
Fermo meccanico
tarabile di serie
Flange di estremità
Aste
Bronzine
Manicotti
Canotto
Lega di alluminio anodizzata
Acciaio
Ottone
Unità singola: Acciaio zincato
Unità doppia: Lega di alluminio anodizzata
Acciaio cromato C 45 (tipo di scorrimento con bronzine);
Acciaio temprato (tipo di scorrimento con manicotti)
Bronzo sinterizzato, autolubrificante, con raschiastelo
Cuscinetti a ricircolo di sfere, con raschiastelo
Ottone
CHIAVE DI CODIFICA
WUG
VERSIONE
/
Unità singola
D
Unità doppia
M
Con manicotti
TIPO DI SCORRIMENTO
B
Con bronzine
Serie
Versione
Tipo di scorrimento
Taglia
Corsa
ESEMPI DI CODIFICA
ASSEMBLAGGIO
Unità di guida singola, taglia 63, corsa 150 mm, con manicotti più
cilindro serie X Ø 63, doppio effetto, corsa 150 mm, tipo pistone
magnetico, ASSEMBLATI
WUGM 63/150 + 63/150 X/M + M/WUG
WUG + cilindri serie X o CPUI
M/WUG
Unità di guida singola, taglia 40, corsa 250 mm, con manicotti
WUGM 40/250
Unità di guida doppia, taglia 50, corsa 100 mm, con bronzine
WUGDB 50/100
Cilindri serie X e CPUI
1.31
serie
WUG
Accessori
Unità di guida
per cilindri a norma ISO 15552
INFORMAZIONI TECNICHE
1
UNITÀ DI GUIDA SINGOLA WUG
UNITÀ DI GUIDA DOPPIA WUGD
L = (LT - 2LH) + CORSA
CARICO MAX WUG VERSIONE B
CARICO MAX WUGD VERSIONE B
CARICO MAX WUG VERSIONE M
CARICO MAX WUGD VERSIONE M
1.32
Cilindri serie X e CPUI
Accessori
Unità di guida
per cilindri a norma ISO 15552
serie
WUG
UNITÀ DI GUIDA SINGOLA WUG
1
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
TAGLIA
DA
DD
FA
FB
HA
HB
HC
HD
HE
LA
LB
LC
LD
LE
LF
LG
LH
32
40
50
63
16
20
25
25
M6
M6
M8
M8
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M18x1,5
M20x1,5
M24x2
M27x2
112
125
150
162
100
115
144
155
7
7
7
7
79
90
108
119
61
69
85
100
20
21
25
27
50
60
70
73
120
135
150
180
70
75
80
107
50
60
70
80
45
55
65
75
8
9
10
12
12
12
15
15
TAGLIA
LJ
LK
LL
LM
LN
LT
PA
PB
SA
SB
TD
TG
32
40
50
63
22
27
32
32
38
44
47
49,5
50
50
50
50
34,5
42,5
50
65
25
30
35
35
157
172
190
225
6
8
8
9,5
15
20
25
25
Ch.23
Ch.26
Ch.30
Ch.36
Ch.17
Ch.20
Ch.20
Ch.20
12
15
17,5
17
32,5
38
46,5
56,5
PESO
WUGB (g)
2060
2905
4780
6315
INCREM. (g)
PESO
ogni 10 mm WUGM (g)
29
1815
45
2760
65
4525
65
5950
INCREM. (g)
ogni 10 mm
31
50
76
87
CANOTTO PER DECELERATORE WUGCD TAGLIA
TAGLIA
FA
FB
L
PESO (g)
32
M18x1,5
M12x1
40
50
40
M20x1,5
M14x1,5
45
60
50
M24x2
M16x1,5
50
105
63
M27x2
M20x1,5
60
130
CANOTTO PER PROXIMITY WUGCP TAGLIA
TAGLIA
FA
FB
L
PESO (g)
32
M18x1,5
M12x1
40
47
40
M20x1,5
M12x1
40
67
50
M24x2
M12x1
45
128
63
M27x2
M12x1
45
173
Cilindri serie X e CPUI
1.33
WUG
Accessori
Unità di guida
per cilindri a norma ISO 15552
serie
UNITÀ DI GUIDA DOPPIA WUGD
1
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
DA
DD
FA
FB
HA
HB
HC
HD
HE
HF
HG
HH
LA
LB
LC
LD
LE
32
40
50
63
16
20
25
25
M6
M6
M8
M8
M5
M6
M8
M8
M18x1,5
M20x1,5
M24x2
M27x2
112
125
150
162
60
68
79
89
7
7
7
7
79
90
108
119
61
69
85
100
1
2,5
1
1
57
63,5
76
82
1
1
1
1
28,5
31,5
37,5
39,5
50
60
70
73
120
135
150
180
70
75
80
107
50
60
70
80
TAGLIA
LF
LG
LH
LJ
LK
LL
LM
LN
LO
LP
LQ
LT
PA
PB
SA
SB
TA
32
40
50
63
58
65
78,5
93
8
9
10
12
18
20
25
25
22
27
32
32
38
44
47
49,5
50
50
50
50
34,5
42,5
50
65
25
30
35
35
34
37,5
44,5
54
25
30
35
40
9
10
12,5
12,5
181
200
225
260
6
8
8
9,5
10
10
12
12
Ch.23
Ch.26
Ch.30
Ch.36
Ch.17
Ch.20
Ch.20
Ch.20
24
26
33,5
40
TAGLIA
TB
TC
TD
TE
TG
32
40
50
63
24,5
30
33
41
9,5
9
12
12
9,5
11,5
13
17
14
15,5
19
19
32,5
38
46,5
56,5
TAGLIA
1.34
PESO INCREM. (g) PESO INCREM. (g)
WUGDB (g) ogni 10 mm WUGDM (g) ogni 10 mm
2320
29
2250
31
3480
45
3340
50
5750
65
5480
76
6445
65
6065
87
Cilindri serie WUG
CPA
Cilindri
con aste gemellate
serie
DESCRIZIONE
I cilindri con aste gemellate serie CPA fungono da sistemi antirotazione
in presenza di momenti torcenti. Sono stati concepiti per essere
intercambiabili con i cilindri conformi alla norma ISO 15552 (serie X e
CPUI) e quindi ne accettano gli accessori fissaggio posteriore.
I cilindri della serie CPA sono di serie ammortizzati e magnetici.
1
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio
Temperatura di esercizio
Fluido
Versioni
Alesaggi
Attacchi
1 ÷ 10 bar
0 ÷ +80 °C (con aria secca -20 °C)
Aria compressa, filtrata, lubrificata ininterrottamente o non lubrificata
Doppio effetto; Stelo passante ISO
Ø 32, 40, 50, 63, 80, 100
Ø 32
= G 1/8
Ø 40 - 50
= G 1/4
Ø 63 - 80
= G 3/8
Ø 100
= G 1/2
Corse standard
25, 50, 75, 80, 100, 125, 150, 160, 175, 200, 250,
300, 320, 350, 400, 500
Lunghezza deceleratori Ø
32 40 50 63 80 100
mm 25 25 25 30 35 35
Corse max (mm)
Ø 32 - 40 = 200; Ø 50 - 63 = 350; Ø 80 - 100 = 500
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testate
Camicia
Tiranti e dadi
Flangia
Stelo
Bronzina guida stelo
Ogive deceleratori
Pistone
Guarnizioni
Lega di alluminio anodizzata
Profilo estruso in lega di alluminio anodizzata 20 µm
Acciaio
Lega di alluminio anodizzata
Acciaio C45 cromato
Acciaio INOX AISI 303 rullato
Bronzo, sinterizzata autolubrificante
Lega di alluminio
Lega di alluminio, Derling con magnete
Poliuretano
CHIAVE DI CODIFICA
CPA/
S•
VERSIONE
/
Doppio effetto
RA
Stelo passante ISO
M
Magnetico
TIPO PISTONE
Alesaggio
–
Versione
VARIANTE
Corsa
1
Stelo INOX
Serie
Tipo pistone
RICAMBI
Variante
KIT GUARNIZIONI
Varianti speciali (a richiesta)
N.B.: Sensori magnetici FM 100 - FM157 - FM 158 (vedi capitolo sensori magnetici da pag. 1.90)
• Vedere informazioni tecniche pag. 0.12
Tipo pistone magnetico Poliuretano
Stelo passante ISO poliuretano
Ø/SG/CPA/M
Ø/SG/RA/CPA/M
INFORMAZIONI TECNICHE
COPPIA MAX AMMISSIBILE M
Carico massimo utile F (N)
Coppia massima utile M (Nm)
CARICO RADIALE MAX AMMISSIBILE F
Corsa (mm)
Corsa (mm)
Cilindri serie CPA
1.35
CPA
Cilindri
con aste gemellate
serie
CILINDRO BASE CPA
1
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE
Ø
B
BG
C
D
E
EE
F
F1
G
H
K
L8
M
S
T
TG
V
VA
Z
32
40
50
63
80
100
30
35
40
45
45
55
16
16
16
16
16
16
26
30
37
37
46
51
M6
M6
M8
M8
M10
M10
47
53
65
75
95
115
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
4
4
5
5
5
5
48
54
69
69
86
91
28
31,5
31,5
35
36
41
15
15
18
22
22
22
M6
M8
M8
M10
M12
M12
94
105
106
121
128
138
19
22,5
30
38
50
70
35
45
55
70
85
105
8
10
12
16
20
20
32,5
38
46,5
56,5
72
89
32
40
50
63
80
100
4
4
4
4
4
4
18
22
26
35
40
50
STELO PASSANTE
N.B.: Dado stelo di serie
1.36
Cilindri serie CPA
PESO
(g)
770
980
1570
2320
3830
5600
INCR. (g)
x 10 mm
30
43
70
128
132
139
CPA
Accessori
Fissaggi
serie
FLANGIA - ACCIAIO
(Fornito completo di viti)
Ø
32
40
50
63
80
100
FB
H13
7
9
9
9
12
14
Ø
ZF
32
40
50
63
80
100
130
145
155
170
190
205
E
45
52
65
75
95
115
MF
JS14
10
10
12
12
16
16
- Ø 32 ÷ 50 - CPUI/F Ø
- Ø 63 ÷ 100 - CPA/F Ø
R
JS14
32
36
45
50
63
75
UF
W
80
90
110
120
150
170
16
20
25
25
30
35
1
PESO
(g)
190
246
478
622
1430
1986
PIEDINO - ACCIAIO
(Fornito completo di viti)
Ø
TF
JS14
64
72
90
100
126
150
- Ø 32 ÷ 50 - CPUI/PB Ø
- Ø 63 ÷ 100 - CPA/PB Ø
AH
JS15
32
36
45
50
63
71
AT
AU
E
F
SA
32
40
50
63
80
100
AB
H14
7
9
9
9
12
14
4
4
5
5
6
6
24
28
32
32
41
41
45
52
65
75
95
115
35
36
47
45
55
57
142
161
170
185
210
220
Ø
SB
32
40
50
63
80
100
144
163
175
190
215
230
TR
JS14
32
36
45
50
63
75
PESO
(g)
66
78
168
190
382
452
N.B.: ACCESSORI FISSAGGIO POSTERIORE COMUNI ALLE SERIE X E CPUI (vedi pag. 1.26)
Cilindri serie CPA
1.37
CX
Cilindri
a norma AFNOR NF E49-001
(ex CNOMO)
serie
DESCRIZIONE
1
I cilindri serie CX sono conformi alla normativa AFNOR NF E49-001
(ex CNOMO) e risultano quindi intercambiabili.
Nella versione con pistone magnetico, i cilindri prevedono l’applicazione
di sensori magnetici.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio
Temperatura di esercizio
1 ÷ 10 bar
0 ÷ +80 °C (con aria secca –20 °C)
0 ÷ +150 °C con guarnizioni per alte temperature
(con aria secca –20 °C)
Fluido
Aria compressa, filtrata, lubrificata ininterrottamente o non lubrificata
Versioni
Doppio effetto; Semplice effetto molla anteriore; Semplice
effetto molla posteriore; Stelo passante; Tandem doppia
spinta; Tandem doppia corsa; Tandem contrapposti
Alesaggi
Ø 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200
Attacchi
Ø 32
= G 1/8
Ø 40 - 50
= G 1/4
Ø 63 - 80
= G 3/8
Ø 100 - 125
= G 1/2
Ø 160 - 200
= G 3/4
Corse standard (mm)
25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500,
600, 700, 800, 900, 1000
Lunghezza deceleratori
Ø 32 40 50 63 80 100 125 160 200
mm 25 30 30 35 35 40 40 50 50
Corse max (mm)
Ø 32 ÷ 200 = 3000
Corse max sempl. eff. (mm) Ø 32 ÷ 100 = 50
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testate
Camicia
Tiranti e dadi
Stelo
Bronzina guida stelo
Ogive deceleratori
Pistone
Guarnizioni
Lega di alluminio anodizzata
Tubo estruso in lega di alluminio anodizzata
Acciaio
Acciaio INOX AISI 303 a richiesta
Acciaio C45 cromato
Acciaio INOX AISI 303 rullato
Bronzo-Ferro 20%, sinterizzata autolubrificante
Lega di alluminio
Monoblocco gomma NBR, (con o senza magnete)
Viton® (fornibile solo con tipo pistone non magnetico)
Gomma NBR
Viton®
CHIAVE DI CODIFICA
CX
S•
VERSIONE
/
S
Y
R
Doppio effetto
Semplice effetto molla anteriore
Semplice effetto molla posteriore
T
P
V
Tandem doppia spinta
/FM
Magnetico
3
Stelo INOX e guarnizioni
per alte temperature*
6
Camicia acciaio cromata
internamente**
Tandem doppia corsa
Tandem contrapposti
Stelo passante
TIPO PISTONE
Alesaggio
Non magnetico
Versione
VARIANTE 1
Corsa
Serie
1
2
Tipo pistone
VARIANTE 2
Variante 1
4
Stelo INOX
Guarnizioni per alte temperature*
Camicia in ottone**
Variante 2
Varianti speciali (a richiesta)
N.B.: Sensori magnetici FM 100 - FM157 - FM158 (vedi capitolo sensori magnetici da pag. 1.90)
* Fornibile solo con tipo pistone non magnetico
** Fornibile dal Ø 32 al Ø 100
• Vedere informazioni tecniche pag. 0.12
ESEMPI DI CODIFICA
Cilindro Ø50, doppio effetto, corsa 100 mm, tipo pistone non
magnetico 50/100 CX
RICAMBI
KIT GUARNIZIONI
Tipo pistone non magnetico
Cilindro Ø63, stelo passante, corsa 150 mm, tipo pistone magnetico,
stelo inox 63 R150 CX/FM1
Cilindro Ø80, tandem doppia spinta, corsa 50 mm, tipo pistone
magnetico 80T50 CX/FM
Tipo pistone magnetico
Cilindro Ø80, tandem doppia corsa, 50 mm corsa 1 + 100 mm
corsa 2, tipo pistone magnetico 80P50+100 CX/FM
Cilindro Ø80, tandem contrapposti, 50 mm corsa 1 + 50 mm corsa
2, tipo pistone magnetico, camicia in ottone 80V50+50 CX/FM4
1.38
Cilindri serie CX
NBR
Stelo passante NBR
Per alte temperature
Stelo passante
per alte temperature
NBR
Stelo passante NBR
Ø/SG/CX
Ø/SG/R/CX
Ø/SG/CX2
Ø/SG/R/CX2
Ø/SG/CX/FM
Ø/SG/R/CX/FM
CX
Cilindri
a norma AFNOR NF E49-001
(ex CNOMO)
serie
CILINDRO BASE CX
1
N.B.: Dado stelo di serie
DIMENSIONI D’INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE
Ø
A
B
C
D
E
F
G
H
K
L
L1
M
N
O
P
R
S
T
V
32
40
50
63
80
100
125
160
200
12
18
18
22
22
30
30
40
40
M10
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
M27x2
M36x2
M36x2
25
32
32
45
45
55
55
65
65
M6
M6
M8
M8
M10
M10
M12
M16
M16
25
34
34
39
39
47
47
50
50
20
36
36
46
46
63
63
85
85
15
15
15
20
20
20
20
25
25
134
191
191
216
215
251
248
310
310
17
17
23
23
28
28
34
42
42
80
110
110
125
125
145
145
180
180
90
129
129
143
143
164
164
200
200
45
52
65
75
95
115
140
180
220
33
40
49
59
75
90
110
140
175
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 3/8
G 3/8
G 1/2
G 1/2
G 3/4
G 3/4
10
16
16
20
20
27
27
36
36
7
7
7
9
9
9
9
13
13
5
8
8
10
10
13,5
13,5
18
18
17
24
24
30
30
41
41
55
55
26
29
29
34
35
39
42
50
50
PESO
(g)
482
907
1170
1817
2680
4422
6630
13820
18840
INCREMENTO
(g) ogni 10 mm
23
35
46
59
66
93
110
210
290
STELO PASSANTE
N.B.: Dadi stelo di serie
Cilindri serie CX
1.39
CX
serie
Accessori
Fissaggi per cilindri
a norma AFNOR NF E49-001 (ex CNOMO)
TANDEM DOPPIA SPINTA
1
N.B.: Dado stelo di serie
TANDEM DOPPIA CORSA
N.B.: Dado stelo di serie
TANDEM CONTRAPPOSTI
N.B.: Dadi stelo di serie
1.40
Cilindri serie CX
Accessori
Fissaggi per cilindri
a norma AFNOR NF E49-001 (ex CNOMO)
CX
serie
FLANGIA - ACCIAIO - CX/F Ø
Ø
A
B
32
40
50
63
80
100
125
160
200
68
78
94
104
130
150
180
228
268
80
90
110
120
150
170
205
260
300
Ø
M
32
40
50
63
80
100
125
160
200
45
52
65
75
95
115
140
180
220
PESO
(g)
158
206
424
504
1046
1480
3000
6300
9300
D
H13
9
9
11
11
14
14
18
22
22
E
G
LE
LF
33
40
49
59
75
90
110
140
170
8
8
10
10
12
12
16
20
20
17
26
24
29
27
35
31
30
30
113
152
154
174
176
204
208
250
250
1
PIEDINO ALTO - ALLUMINIO - CX/P Ø
Ø
A
32
40
50
63
80
100
125
160
200
28
36
45
55
70
90
100
130
170
D
H13
9
9
11
11
14
14
18
22
22
Ø
M
O
32
40
50
63
80
100
125
160
200
45
52
65
75
95
115
140
180
220
27
27
35
35
43
43
52
62
62
F
G
H
LA
LW
32
36
45
50
63
73
91
115
135
8
8
10
10
12
12
16
20
20
35
35
45
45
55
55
68
82
92
134
164
180
195
211
231
249
304
304
132
171
179
199
207
235
244
292
292
PESO
(g)
54
70
150
170
354
470
918
2300
3450
PIEDINO ALTO LARGO - ALLUMINIO - CX/PL Ø
Ø
A
B
F
G
H
LC
82
90
110
120
154
180
216
275
318
D
H13
9
9
11
11
14
14
18
22
22
32
40
50
63
80
100
125
160
200
65
72
90
100
126
148
180
230
270
32
36
45
50
63
73
91
115
135
8
8
10
10
12
12
16
20
20
35
35
45
45
55
55
67,5
80
80
116
146
154
169
181
201
209
260
260
Ø
LD
LP
LQ
M
O
P
60
90
86
101
93
113
113
140
140
95
134
132
152
148
176
176
210
210
123
162
166
186
192
220
224
270
270
45
52
65
75
95
115
140
180
220
18
18
22
22
28
28
32
40
40
54,5
62
77,5
87,5
110
130
161
206
246
PESO
(g)
76
90
188
206
410
576
1058
2350
3100
32
40
50
63
80
100
125
160
200
Cilindri serie CX
1.41
CX
Accessori
Fissaggi per cilindri
a norma AFNOR NF E49-001 (ex CNOMO)
serie
PIEDINO BASSO - ACCIAIO - CX/PB Ø
1
Ø
A
D
E
F
H
LA
LW
32
40
50
63
80
100
125
160
200
28
36
45
55
70
90
100
130
170
45
52
65
75
95
115
140
180
220
15,5
16
20,5
20,5
25,5
27
36
45
47
32
36
45
50
63
73
91
115
135
35
36
45
45
55
56
70
75
100
134
164
180
195
211
231
249
304
304
132
171
179
199
207
235
244
292
292
Ø
M
H13
4,5
4,5
5,5
5,5
7
7
9
11
11
O
S
27
27
35
35
43
43
52
62
62
4
4
5
5
6
6
8
10
12
PESO
(g)
66
78
168
190
382
452
1090
1180
3450
32
40
50
63
80
100
125
160
200
CERNIERA FEMMINA - ALLUMINO - CX/CF Ø
Ø
G
K
LY
M
O
R
32
40
50
63
80
100
125
160
200
8
8
10
10
12
12
16
20
20
18
24
26
30
32
37
41
55
55
123
168
170
194
196
229
233
285
285
45
52
65
75
95
115
140
180
220
26
33
33
47
47
57
57
72
72
8
12
12
16
16
20
21
25
25
Ø
PESO
(g)
38
58
118
146
324
492
978
1872
2800
32
40
50
63
80
100
125
160
200
S
H9
8
12
12
16
16
20
20
25
25
PERNO PER CERNIERA FEMMINA MONTATA POSTERIORMENTE - ACCIAIO - CX/SECL Ø
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
1.42
EK
f7
8
12
12
16
16
20
20
25
25
EL
BU
46
53
66
76
96
117
142
182
222
53
60
73
83
103
124
149
189
229
PESO
(g)
21
52
64
130
160
304
364
720
872
Cilindri serie CX
Accessori
Fissaggi per cilindri
a norma AFNOR NF E49-001 (ex CNOMO)
CX
serie
ARTICOLAZIONE NORMALE - ALLUMINIO - CX/AN Ø
Ø
A
B
D
E
F
H
LY
32
40
50
63
80
100
125
160
200
25
32
32
46
46
56
56
71
71
0
16
16
25
25
32
32
43
43
40
52
52
75
75
115
115
180
180
28
38
38
54
54
90
90
150
150
7
9
9
11
11
14
14
18
18
26
38
38
52
52
61
61
80
80
123
168
170
194
196
229
233
285
285
Ø
P
T
32
40
50
63
80
100
125
160
200
18
26
26
34
34
41
41
55
55
S
H9
8
12
12
16
16
20
20
25
25
PESO
(g)
26
56
56
176
176
376
376
924
924
8
10
10
12
12
16
16
20
20
1
ARTICOLAZIONE A SQUADRA - ALLUMINIO - CX/AS Ø/SQ
Ø
A
B
BG
D
32
40
50
63
80
100
125
160
200
25
32
32
46
46
56
56
70
70
25
32
32
40
40
50
50
63
63
20
32
32
50
50
70
70
110
110
37
54
54
75
75
103
103
154
154
F
H13
7
9
9
11
11
14
14
18
18
Ø
P
R
T
V
32
40
50
63
80
100
125
160
200
32
45
45
63
63
90
90
140
140
19,5
26
26
32
32
42
42
54
54
S
H9
8
12
12
16
16
20
20
25
25
8
10
10
13
13
17
17
20
20
41
52
52
63
63
80
80
111
111
CERNIERA INTERMEDIA
Ø
A
32
40
50
63
80
100
125
160
200
46
59
69
84
102
125
155
190
240
B
h14
50
63
73
90
108
131
160
200
250
Ø
Q
max
71,5
105
105
117,5
116,5
138
134
160
160
PESO
(g)
130
306
370
702
894
1590
2600
4300
7450
32
40
50
63
80
100
125
160
200
D
e9
12
16
16
20
20
25
25
32
32
H
LY
18
25
25
32
32
40
40
50
50
123
168
170
194
196
229
233
285
285
PESO
(g)
58
144
144
300
300
649
649
1922
1922
- Ø 32 ÷ 100
- Ø 125 ÷ 200
E
h14
12
16
16
20
20
25
25
32
32
G
M
15
20
20
25
25
30
32
40
40
6,25
6,25
8,25
8,25
10,25
10,25
12,25
16,25
16,25
- ACCIAIO - CPU/CT Ø
- ACCIAIO - CPU/CPUI/CT Ø
Q
min
58,5
73
73
85,5
86,5
101
105
120
120
N.B.:
Ø 32 ÷ 100 POSIZIONE REGOLABILE
(fissaggio con grani)
ASSEMBLAGGIO:
CPU/CT Ø + cilindro CX sigla M/CPU/CT Ø
Ø 32 ÷ 200 POSIZIONE FISSA
(specificare la quota Q,
fissaggio con cilindro avente
i tiranti filettati e zincati S6)
ASSEMBLAGGIO:
CPU/CT Ø oppure CPU/CPUI/CT Ø
+ cilindro CX S6 sigla MF/CPU/CPUI/CT Ø
Cilindri serie CX
1.43
CPU
Cilindri
a ex norma CETOP RP 43 P
serie
DESCRIZIONE
1
I cilindri serie CPU sono conformi alla ex normativa CETOP RP 43 P.
Nella versione con pistone magnetico, i cilindri prevedono l’applicazione
di sensori magnetici.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio
Temperatura di esercizio
1 ÷ 10 bar
0 ÷ +80 °C (con aria secca -20 °C)
0 ÷ +150 °C con guarnizioni per alta temperatura
(con aria secca -10 °C)
Fluido
Aria compressa, filtrata, lubrificata ininterrottamente o non lubrificata
Versioni
Doppio effetto; Semplice effetto molla anteriore;
Semplice effetto molla posteriore; Stelo passante.
Alesaggi
Ø 32, 40, 50, 63, 80, 100
Attacchi
Ø 32
= G 1/8
Ø 40 - 50
= G 1/4
Ø 63 - 80
= G 3/8
Ø 100
= G 1/2
Corse standard (mm)
25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500,
600, 700, 800, 900, 1000
Lunghezza deceleratori
Ø 32 40 50 63 80 100
mm 25 30 30 35 35 40
Corse max (mm)
Ø 32 ÷ 100 = 3000
Corse max sempl. eff. (mm) Ø 32 ÷ 100 = 50
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testate
Camicia
Tiranti e dadi
Stelo
Bronzina guida stelo
Ogive deceleratori
Pistone
Guarnizioni
Lega di alluminio anodizzata
Tubo estruso in lega di alluminio anodizzata
Acciaio
Acciaio INOX AISI 303 a richiesta
Acciaio C45 cromato
Acciaio INOX AISI 303 rullato
Bronzo-Ferro 20%, sinterizzata autolubrificante
Lega di alluminio
Monoblocco gomma NBR, (con e senza magnete)
Viton® (fornibile solo con pistone non magnetico)
Gomma NBR
Viton®
CHIAVE DI CODIFICA
CPU
S•
VERSIONE
/
S
Doppio effetto
Semplice effetto molla anteriore
Y
R
Semplice effetto molla posteriore
/FM
Magnetico
3
Stelo INOX e guarnizioni per
alte temperature*
Stelo passante
TIPO PISTONE
Non magnetico
VARIANTI
1
2
Alesaggio
Versione
Stelo INOX
Guarnizioni per alte temperature*
* Fornibile solo con tipo pistone non magnetico
Corsa
Serie
Tipo pistone
Varianti
Varianti speciali (a richiesta)
N.B.: Sensori magnetici FM100 - FM157 - FM 158 (vedi capitolo sensori magnetici da pag. 1.90)
• Vedere informazioni tecniche pag. 0.12
ESEMPI DI CODIFICA
Cilindro Ø50, doppio effetto, corsa 100 mm, tipo pistone non
magnetico 50/100 CPU
RICAMBI
KIT GUARNIZIONI
Tipo pistone non magnetico
Cilindro Ø63, stelo passante, corsa 150 mm, tipo pistone magnetico,
stelo INOX 63R150 CPU/FM1
Tipo pistone magnetico
1.44
Cilindri serie CPU
NBR
Stelo passante NBR
Per alte temperature
Stelo passante
per alte temperature
NBR
Stelo passante NBR
Ø/SG/CPU
Ø/SG/R/CPU
Ø/SG/CPU2
Ø/SG/R/CPU2
Ø/SG/CPU/FM
Ø/SG/R/CPU/FM
CPU
Cilindri
a ex norma CETOP RP 43 P
serie
CILINDRO BASE CPU
1
N.B.: Dado stelo di serie
DIMENSIONI D’INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE
Ø
C
d
D
DD
E
F
G
J
L
M
N
P
R
S
T
V
32
40
50
63
80
100
M30x1,5
M35x1,5
M40x1,5
M40x1,5
M45x1,5
M55x2
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
12
18
18
22
22
25
M6
M6
M8
M8
M10
M10
20
24
32
32
40
40
10
13
16
17
20
22
15
18
20
20
20
28
24
28
35
35
42
47
98
110
110
125
136
145
45
52
65
75
95
115
33
40
49
59
75
90
14
14
15
15
16
16
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 3/8
G 3/8
G 1/2
6
7
8
8
9
9
17
19
24
24
30
30
26
29
29
34
35
39
PESO
(g)
517
810
1210
1727
2590
3970
INCR. (g)
x 10 mm
21
36
44
61
64
76
STELO PASSANTE
N.B.: Dadi stelo di serie
Cilindri serie CPU
1.45
CPU
Accessori
Fissaggi per cilindri
a ex norma CETOP RP 43 P
serie
FLANGIA - ACCIAIO - CPU/F Ø (Fornito completo di viti)
1
Ø
A
B
C
F
G
Q
M
32
40
50
63
80
100
32
36
45
50
63
75
80
90
110
120
150
170
45
52
65
75
95
115
7
9
9
9
12
14
8
8
10
10
12
12
16
20
25
25
30
35
130
146
155
170
190
204
Ø
O
32
40
50
63
80
100
64
72
90
100
126
150
PESO
(g)
145
195
390
530
1045
1450
PIEDINO ALTO - ALLUMINIO - CPU/P Ø (Fornito completo di viti)
Ø
A
B
C
32
40
50
63
80
100
32
36
45
50
63
75
144
164
173
190
215
229
142
162
166
185
210
219
Ø
M
S
32
40
50
63
80
100
45
52
65
75
95
115
8
8
10
10
12
12
PESO
(g)
55
65
140
190
370
500
F
H13
7
9
9
9
12
14
G
H
L
32
36
45
50
63
71
35
35
43
45
55
55
22
26
28
30
37
37
CERNIERA INTERMEDIA - ACCIAIO - CPU/CT Ø
Ø
A
32
40
50
63
80
100
46
59
69
84
102
125
B
h14
50
63
73
90
108
131
Ø
Q
max
88,5
99
106
113,5
130,5
138
PESO
(g)
130
306
370
702
894
1590
32
40
50
63
80
100
1.46
D
e9
12
16
16
20
20
25
E
h14
12
16
16
20
20
25
G
M
15
20
20
25
25
30
6,25
6,25
8,25
8,25
10,25
10,25
Q
min
57,5
67
74
81,5
89,5
101
N.B.:
Ø 32 ÷ 100 POSIZIONE REGOLABILE
(fissaggio con grani)
ASSEMBLAGGIO:
CPU/CT Ø + cilindro CPU sigla M/CPU/CT Ø
Ø 32 ÷ 100 POSIZIONE FISSA
(specificare la quota Q,
fissaggio con cilindro avente
i tiranti filettati e zincati S6)
ASSEMBLAGGIO:
CPU/CT Ø + cilindro CPU S6
sigla MF/CPU/CT Ø
Cilindri serie CPU
CPU
Accessori
Fissaggi per cilindri
a ex norma CETOP RP 43 P
serie
CERNIERA FEMMINA POSTERIORE - ALLUMINIO - CPU/CF Ø (Fornito completo di viti)
Ø
F
I
H
32
40
50
63
80
100
9
12
12
17
17
21
12
15
17
20
20
25
142
161
172
190
210
229
Ø
X
32
40
50
63
80
100
20
23
27
30
32
37
PESO
(g)
35
55
105
170
300
455
J
H9
10
12
12
16
16
20
k
L
M
26
28
32
40
50
60
45
52
60
70
90
110
45
52
65
75
95
115
1
N.B.:
utilizzabile anche con articolazione
a squadra delle serie X e CPUI
(vedi pag. 1.27)
CERNIERA MASCHIO - ALLUMINIO - CPU/CM Ø
Ø
F
I
H
32
40
50
63
80
100
10
12
12
16
16
20
12
15
17
20
20
25
142
161
172
190
210
229
Ø
PESO
(g)
50
70
140
210
350
565
32
40
50
63
80
100
J
H9
10
12
12
16
16
20
M
O
X
45
52
65
75
95
115
26
28
32
40
50
60
20
23
27
30
32
37
PERNO PER CERNIERA FEMMINA POSTERIORE - ACCIAIO - CPU/CPUI/SEC Ø
Ø
BU
32
40
50
63
80
100
53
60
68
78
98
118
EK
f7
10
12
12
16
16
20
EL
46
53
61
71
91
111
PESO
(g)
32
52
60
122
152
290
Cilindri serie CPU
1.47
BU
Cilindri compatti a norme
AFNOR NF E49-004-1 e NF E49-004-2
serie
DESCRIZIONE
1
I cilindri serie BU sono disponibili dal Ø 20 al Ø 100 e, essendo conformi alle
norme AFNOR NF E49-004-1 e NF E49-004-2, sono intercambiabili anche
senza l’utilizzo di ancoraggi. Inoltre dal Ø 32 al Ø 100 sono fornibili con
interasse testate a norma ISO 15552. Nella versione con pistone magnetico
i sensori magnetici vengono inseriti nelle cave disposte sul profilo estruso.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio
Temperatura di esercizio
Semplice effetto 2 ÷ 10 bar - Doppio effetto 1 ÷ 10 bar
0 ÷ +80 °C (con aria secca -20 °C)
0 ÷ +130 °C con guarnizioni per alte temperature
(con aria secca -10 °C; per le versioni semplice effetto: max 100 °C)
Fluido
Aria compressa, filtrata, lubrificata ininterrottamente o non lubrificata
Versioni
Doppio effetto; Semplice effetto molla anteriore; Semplice effetto
molla posteriore; Stelo passante; Tandem doppia spinta; Tandem
doppia corsa; Tandem contrapposti; Stelo con dispositivo
antirotante; Stelo passante forato; Interasse testate ISO
Alesaggi
Ø 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100
Attacchi
Ø 20 - 25 = M5; Ø 32 ÷ 100 = G 1/8
Corse standard (mm)
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80,
100, 125, 150, 160, 200, 250, 300, 320, 350, 400
Corse max (mm)
Ø 20 - 25 = 200; Ø 32 ÷ 63 = 300; Ø 80 - 100 = 400
Corse max sempl. eff. (mm) Ø 20 ÷ 100 = 25
Corse max st. pass. for. (mm) Ø 20 ÷ 32 = 40; Ø 40 ÷ 63 = 60; Ø 80 - 100 = 80
Corse max antirotante (mm) Ø 20 - 25 = 40; Ø 32 ÷ 100 = 80
FORZA TEORICA DI TRAZIONE DELLA MOLLA
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testate
Camicia
Viti
Stelo
Bronzina guida stelo
Pistone
Guarnizioni
Molle
Profilo estruso in lega di alluminio anodizzata
Profilo estruso in lega di alluminio anodizzata 20 µm
Acciaio
Ø 20 - 25 = Acciaio INOX AISI 303 rullato
Ø 32 ÷ 100 = Acciaio C45 cromato
Bronzo, sinterizzata autolubrificante
Ø 20 - 25 = Acciaio zincato (con o senza magnete)
Ø 32 ÷ 100 = Lega di alluminio (con o senza magnete)
Poliuretano
Acciaio per molle
VERSIONE 1
/
R
F
CHIAVE DI CODIFICA
S•
BU
Base
Stelo passante
Stelo passante forato
T
P
V
Tandem doppia spinta
Y
Semplice effetto molla posteriore
Tandem doppia corsa
Tandem contrapposti
VERSIONE 2
D
S
Doppio effetto
Semplice effetto molla anteriore
VERSIONE 3
I
Alesaggio
Versione 1
Corsa
Versione 2
VERSIONE 4
A
Stelo con dispositivo antirotante (fornibile solo nella variante stelo filetto femmina)
TIPO PISTONE
Serie
Versione 3
Versione 4
Tipo pistone
Variante 1
Variante 2
Varianti speciali (a richiesta)
Non magnetico
/M
Magnetico
3
Stelo INOX e guarnizioni per
alte temperature***
8
Stelo filetto femmina
VARIANTE 1
1
2
Stelo INOX**
Guarnizioni per alte temperature***
VARIANTE 2
7
N.B.: Sensori magnetici serie FM100 (vedi capitolo sensori magnetici pag. 1.90)
• Vedere informazioni tecniche pag. 0.12
ESEMPI DI CODIFICA
Cilindro Ø50, base, corsa 50 mm, doppio effetto, tipo pistone
magnetico, stelo filetto femmina 50/50 DBU/M8.
Cilindro Ø63, stelo passante, corsa 80 mm, doppio effetto, tipo
pistone magnetico, stelo INOX e filetto maschio 63R80 DBU/M17.
Cilindro Ø80, tandem doppia corsa, 50 mm corsa 1 + 100 mm
corsa 2, doppio effetto, tipo pistone magnetico, stelo filetto femmina
80P50 + 100 DBU/M8.
1.48
Interasse testate ISO*
Stelo filetto maschio
* Fornibile solo dal Ø 32 al Ø 100.
Per le versioni “T”, “P” e “V” contattare ns. ufficio commerciale
** Di serie Ø 20 e Ø 25
*** Fornibile solo per tipo pistone non magnetico
N.B.: Per la versione interasse testate ISO, gli accessori testate sono
comuni a quelli dei cilindri serie X e CPUI (vedi da pag. 1.25).
RICAMBI
KIT GUARNIZIONI
Poliuretano
Ø/SG/BU
Per alte temperature Ø/SG/BU2
Cilindri serie BU
Stelo passante poliuretano
Ø/SG/R/BU
Stelo passante per alte temperature
Ø/SG/R/BU2
BU
Cilindri compatti a norme
AFNOR NF E49-004-1 e NF E49-004-2
serie
DISPOSIZIONE DELLE CAVE PER SENSORI MAGNETICI
Ø
K1
K2
20
3,4
-
25
4
-
32
4
-
40
8,4
1,4
50
7,6
3,2
63
6
-
80
8
-
100
8
-
1
CILINDRO BASE BU STELO FILETTO FEMMINA
DIMENSIONI D’INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE STELO FILETTO FEMMINA
Ø
AF
BG*
D
20
25
32
40
50
63
80
100
11,5
11,5
13
13
16,5
16,5
21
24,5
12
13
14,5
14,5
14,5
14,5
16,5
19,5
3,8
3,8
4,5
4,5
6
6
8
10
D1
H11
12
12
14
14
18
18
23
28
DT
H13
8
8
10,5
10,5
11
11
15
15
E
EE
KF
LB
LD
L1
MM
PL
RR
RT
SW
36
40
50
60
68
84
102
123
M5
M5
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
M6
M6
M8
M8
M10
M10
M12
M16
4,4
4,4
5,4
5,4
1,7
1,7
1
3,5
4,5
5,5
5
9,5
8,5
-17,5
-21
-25
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3
3
10
10
12
12
16
16
20
25
7
8
7,5
7,5
7,5
7,5
8,5
10
4,3
4,3
5,3
5,3
6,4
6,4
8,4
8,4
M5
M5
M6
M6
M8
M8
M10
M10
8
8
10
10
13
13
16
21
TG**
WH
A
I
22
6
26
6
32 32,5 7
42
38
7
50 46,5 8
62 56,5 8
82
72
8
103 89 10
ZA
ZB
ZJ
37
39
44
45
45
50
56
67
62
65
73,5
75,5
75,5
85,5
95,5
114,5
43
45
51
52
53
58
64
77
PESO INCR. (g)
(g) x 5 mm
130 10
160 11
215 16
330 20
470 25
710 37
1295 50
2250 70
* LA QUOTA BG PER LE VERSIONI TANDEM (T, P, V) È RIDOTTA DI 5 mm
** A - AFNOR
I - ISO
Cilindri serie BU
1.49
BU
Cilindri compatti a norme
AFNOR NF E49-004-1 e NF E49-004-2
serie
SEMPLICE EFFETTO MOLLA POSTERIORE
FILETTO FEMMINA
STELO PASSANTE FILETTO FEMMINA E
STELO PASSANTE FILETTO FEMMINA SEMPLICE EFFETTO
STELO PASSANTE FORATO FILETTO FEMMINA E
STELO PASSANTE FORATO FILETTO FEMMINA SEMPLICE EFFETTO
TANDEM DOPPIA SPINTA
FILETTO FEMMINA
TANDEM DOPPIA CORSA IN USCITA FILETTO FEMMINA
TANDEM CONTRAPPOSTI FILETTO FEMMINA
1
1.50
Cilindri serie BU
BU
Cilindri compatti a norme
AFNOR NF E49-004-1 e NF E49-004-2
serie
CILINDRO BASE BU STELO FILETTO MASCHIO
1
N.B.: Dado stelo di serie
DIMENSIONI D’INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE STELO FILETTO MASCHIO
Ø
AM
BG*
Ch
D
20
25
32
40
50
63
80
100
22
22
22
22
24
24
32
40
12
13
14,5
14,5
14,5
14,5
16,5
19,5
17
17
17
17
19
19
24
30
3,8
3,8
4,5
4,5
6
6
8
10
D1
H11
12
12
14
14
18
18
23
28
DT
H13
8
8
10,5
10,5
11
11
15
15
E
EE
KK
LB
LD
36
40
50
60
68
84
102
123
M5
M5
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
M10x1,25
M10x1,25
M10x1,25
M10x1,25
M12x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M20x1,5
4,4
4,4
5,4
5,4
1,7
1,7
1
3,5
4,5
5,5
5
9,5
8,5
-17,5
-21
-25
L1 MM
O
PL
RR
RT
SW
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3
3
6
6
6
6
7
7
8
9
7
8
7,5
7,5
7,5
7,5
8,5
10
4,3
4,3
5,3
5,3
6,4
6,4
8,4
8,4
M5
M5
M6
M6
M8
M8
M10
M10
8
8
10
10
13
13
16
21
10
10
12
12
16
16
20
25
TG**
WH
A
I
22
6
26
6
32 32,5 7
42 38
7
50 46,5 8
62 56,5 8
82 72
8
103 89 10
ZA
37
39
44
45
45
50
56
67
ZB
Z J PESO INCR. (g)
(g) x 5 mm
62
43 150
10
65
45 180
11
73,5 51 240
16
75,5 52 355
20
75,5 53 505
25
85,5 58 745
37
95,5 64 1360
50
114,5 77 2390
70
* LA QUOTA BG PER LE VERSIONI TANDEM (T, P, V) È RIDOTTA DI 5 mm
** A - AFNOR
I - ISO
SEMPLICE EFFETTO MOLLA POSTERIORE
FILETTO MASCHIO
N.B.: Dado stelo di serie
STELO PASSANTE FILETTO MASCHIO E
STELO PASSANTE FILETTO MASCHIO SEMPLICE EFFETTO
N.B.: Dadi stelo di serie
Cilindri serie BU
1.51
BU
Cilindri compatti a norme
AFNOR NF E49-004-1 e NF E49-004-2
serie
STELO PASSANTE FORATO FILETTO MASCHIO E
STELO PASSANTE FORATO FILETTO MASCHIO SEMPLICE EFFETTO
TANDEM DOPPIA SPINTA
FILETTO MASCHIO
1
N.B.: Dadi stelo di serie
N.B.: Dado stelo di serie
TANDEM DOPPIA CORSA IN USCITA FILETTO MASCHIO
N.B.: Dado stelo di serie
1.52
TANDEM CONTRAPPOSTI FILETTO MASCHIO
N.B.: Dadi stelo di serie
Cilindri serie BU
Cilindri compatti a norme
AFNOR NF E49-004-1 e NF E49-004-2
BU
serie
CILINDRO BASE BU ANTIROTANTE
1
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
CARICO MAX BU ANTIROTANTE
Ø
DA
DB
DC
E
L
L2
L3
20
25
32
40
50
63
80
100
4
5
5
5
6
6
8
10
M4
M5
M5
M5
M6
M6
M8
M10
6
6
8
8
10
10
12
12
36
40
50
60
68
84
102
123
12
15,6
19,8
23,3
29,7
35,4
46
56,6
14
14
17
17
20
20
22
24
8
8
10
10
12
12
14
14
TG**
A
22
26
32
42
50
62
82
103
ZA
I
32,5
38
46,5
56,5
72
89
37
39
44
45
45
50
56
67
PESO INCR. (g)
x 5 mm
(g)
170
15
210
16
300
25
440
30
610
40
930
55
1690
75
2950
105
** A - AFNOR
I - ISO
Cilindri serie BU
1.53
BU
Accessori
Fissaggi per cilindri compatti a norme
AFNOR NF E49-004-1 e NF E49-004-2
serie
FLANGIA Ø 20-25
- ALLUMINIO - BU/F Ø
(Fornito completo di viti) - ACCIAIO - BU/F Ø AC
FLANGIA Ø 32 ÷ 100
- ALLUMINIO - BU/F Ø
(Fornito completo di viti) - ACCIAIO - BU/F Ø AC
1
Ø
d1
H11
12
12
14
14
18
18
23
28
20
25
32
40
50
63
80
100
E
FB
H13
6,6
6,6
7
9
9
9
12
14
36
40
50
60
68
87
107
128
MF
P
R
TF
UF
ZF
ZP
10
10
10
10
12
15
15
15
4
4
3
3
4
7
7
5
32
36
45
50
63
75
55
60
65
82
90
110
135
163
70
76
80
102
110
130
160
190
53
55
61
62
65
73
79
92
47
49
54
55
57
65
71
82
PESO
ALL. (g)
70
80
100
160
240
450
690
980
PIEDINO BASSO - ACCIAIO - BU/PB Ø (Fornito completo di viti)
Ø
20
25
32
40
50
63
80
100
AB
H13
6,6
6,6
6,6
9
9
11
11
13,5
AH
AU
AT
E
F
SA
27
30
32
42,5
47
59,5
65,5
78,5
16
16
18
20
24
27
30
33
4
4
5
5
6
6
8
8
36
40
50
60
68
84
102
123
22
22
26
28
32
39
42
45
69
71
80
85
93
104
116
133
TR
PESO
(g)
22
32
26
38
32
66
42
100
50
150
62
250
82
380
103 500
PER LE VERSIONI TANDEM (T, P, V) AGGIUNGERE LA DICITURA
“TANDEM” ALLA SIGLA
ES.: BU/PB Ø TANDEM
CERNIERA MASCHIO POSTERIORE - ALLUMINIO - BU/CM Ø
(Fornito completo di viti)
- ACCIAIO - BU/CM Ø AC
Ø
CD
E
H9
20
25
8
8
EW
FL
L
L2
20
20
14
14
2,6
2,6
h14
34
38
16
16
XD PESO PESO
ALL. (g) ACC. (g)
63
21
80
65
27
85
N.B.: UTILIZZABILE CON CERNIERA POSTERIORE DELLA SERIE U
N.B.: (VEDI PAG. 1.6)
PER LE VERSIONI TANDEM (T, P) AGGIUNGERE
LA DICITURA “TANDEM” ALLA SIGLA
ES.: BU/CM Ø AC TANDEM
1.54
Cilindri serie BU
PESO
ACC. (g)
160
200
260
420
600
1200
1800
2550
PER LE VERSIONI TANDEM (T, P, V) AGGIUNGERE
LA DICITURA “TANDEM” ALLA SIGLA
ES.: BU/F Ø TANDEM
Accessori
Fissaggi per cilindri compatti a norme
AFNOR NF E49-004-1 e NF E49-004-2
CERNIERA FEMMINA POSTERIORE
(Fornito completo di viti)
Ø
32
40
50
63
80
100
CB
CD
H14
H9
26
28
32
40
50
60
10
12
12
16
16
20
E
FL
L
L2
UB
- ALLUMINIO - BU/CF Ø
- ACCIAIO - BU/CF Ø AC
XD PESO PESO
h14
48
58
66
83
102
123
22
25
27
32
36
41
13
16
16
21
23
26
5,5
5,5
6,5
6,5
10
10
45
52
60
70
90
110
BU
serie
ALL. (g) ACC. (g)
73
77
80
90
100
118
1
60 170
104 270
142 378
240 645
420 1070
721 1730
N.B.: UTILIZZABILE CON PERNO E CERNIERA MASCHIO O
ARTICOLAZIONE A SQUADRA DELLE SERIE
X E CPUI (VEDI DA PAG. 1.26)
PER LE VERSIONI TANDEM (T, P, V) AGGIUNGERE LA
DICITURA “TANDEM” ALLA SIGLA
ES.: BU/CF Ø TANDEM
CERNIERA OSCILLANTE - ACCIAIO - BU/CTA Ø (Fornito completo di viti)
Ø
L1
P
20
25
32
40
50
63
80
100
14
14
14
19
19
24
24
29
8
8
7
12
11
16
16
19
TD
e9
12
12
12
16
16
20
20
25
TL
h14
12
12
12
16
16
20
20
25
TM
h14
38
42
52
63
75
90
110
132
UW
XV
PESO
(g)
35
39
46
59
69
84
102
125
57
59
65
71
72
82
88
106
100
114
132
278
362
624
765
1464
PER LE VERSIONI TANDEM (T, P, V) AGGIUNGERE LA DICITURA
“TANDEM” ALLA SIGLA
ES.: BU/CTA Ø TANDEM
ACCESSORI PER CILINDRI AD INTERASSE ISO TESTATE 15552
Per la versione ad interasse testate ISO sono disponibili gli accessori per i cilindri serie X e CPUI a norma ISO 15552 (vedi da pag. 1.25)
Cilindri serie BU
1.55
B
Cilindri
compatti
serie
DESCRIZIONE
1
I cilindri serie B trovano largo impiego nelle applicazioni di bloccaggio,
grazie alle dimensioni compatte e all’estrema semplicità di ancoraggio
mediante i fori ricavati nel corpo del cilindro. Nella versione con pistone
magnetico, i cilindri prevedono l’applicazione di sensori magnetici.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio
Temperatura di esercizio
Fluido
Versioni
Alesaggi
Attacchi
Corse standard
1 ÷ 10 bar
0 ÷ +80 °C (con aria secca -20 °C)
0 ÷ +150 °C con guarnizioni per alte temperature
(con aria secca -10 °C)
Aria compressa, filtrata, lubrificata ininterrottamente o non lubrificata
Doppio effetto; Semplice effetto molla anteriore; Semplice effetto
molla posteriore; Stelo passante; Stelo con dispositivo antirotante
Ø 12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100
Ø 12 ÷ 20
= M5
Ø 25 ÷ 63
= G 1/8
Ø 80 - 100
= G 1/4
Vedere tabelle
FORZA TEORICA DI TRAZIONE DELLA MOLLA
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testata anteriore
Testata posteriore
Camicia
Stelo
Bronzina guida stelo
Pistone
Guarnizioni
Rondella di ammortizzo
Molla
Ø 12 ÷ 25: Ottone
Ø 32 ÷ 100: Alluminio
Lega di alluminio anodizzata
Profilo estruso in lega di alluminio anodizzata 15 µm
Acciaio INOX AISI 303
Bronzo + PTFE
Ø 12 ÷ 32: Delrin (con o senza magnete)
Ø 40 ÷ 100: Alluminio (con o senza magnete)
Ø 12 ÷ 32: Gomma NBR
Ø 40 ÷ 100: Poliuretano
Ø 12 ÷ 100: Viton®
Vulkollan
Acciaio INOX
CHIAVE DI CODIFICA
B
S•
VERSIONE 1
/
Base
R
Stelo passante
Y
Semplice effetto molla posteriore
/M
Magnetico
VERSIONE 2
D
S
Doppio effetto
Semplice effetto molla anteriore
VERSIONE 3
Alesaggio
A
Versione 1
Stelo con dispositivo antirotante*
TIPO PISTONE
Corsa
Non magnetico
Versione 2
VARIANTE 1
Serie
1
Versione 3
Montaggio a cerniera maschio
VARIANTE 2
Tipo pistone
2
Variante 1
Guarnizioni per alte temperature
* Fornibile dal Ø 20 al Ø 100
Variante 2
Varianti speciali (a richiesta)
N.B.: Sensori magnetici FM100 (vedi capitolo sensori magnetici pag. 1.90)
• Vedere informazioni tecniche pag. 0.12
ESEMPI DI CODIFICA
Cilindro Ø16, base, corsa 50 mm, doppio effetto, tipo pistone non
magnetico16/50 DB
RICAMBI
Contattare ufficio commerciale
Cilindro Ø20, base, corsa 60 mm, doppio effetto, tipo pistone non
magnetico, guarnizioni per alte temperature 20/60 DB2
Cilindro Ø32, stelo passante, corsa 80 mm, doppio effetto, tipo
pistone magnetico 32R80 DB/M
1.56
Cilindri serie B
B
Cilindri
compatti
serie
SEMPLICE EFFETTO E DOPPIO EFFETTO
1
Ø 12
Ø 16 ÷ 25
Ø 32 ÷100
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
Ø
A
B
D
D1
D3
D4
D7
D8
E
F
F1
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
25
34
40
44,5
51
58
70
86
105
131
25
30
36
40
46
55
65
80
100
124
6
8
10
10
12
12
16
16
20
25
M3
M4
M5
M5
M6
M6
M8
M8
M10
M12
3,7
4,7
5,8
5,8
5,8
5,8
6,8
9
9
11
5,6
7,5
9
9
9
9
11
14
14
17,2
3,7
5,8
5,8
-
5,6
9
9
-
19
22
24,5
27
30,5
37,5
46
55
69
4,7
7
7
9
9
9,5
12,5
15
14
17,5
5
5,2
6
-
DIMENSIONE H SEMPLICE EFFETTO
Ø
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
5
22
32
32
33,5
34,5
34,5
-
10
27
37
37
38,5
39,5
39,5
44,5
47
56
66
CORSA (mm)
15
20
42
47
42
47
43,5 48,5
44,5 49,5
44,5 49,5
49,5 54,5
52
57
61
66
71
76
G
H3
I1
M5
5,5
M5
8
M5
8
G 1/8 10,5
G 1/8 11,5 36
G 1/8 11
42
G 1/8 11,5 50
G 1/8 11
62
G 1/4 14
82
G 1/4 16 103
I2
I3
18
20
26
32
42
50
62
82
103
12
15
15,5
-
I5
I6
20
10
25,5 12,7
28
14
-
K
L
L1
M
N
P
W
5
6
8
8
10
10
13
13
17
22
3,5
4,6
5,7
5,7
5,7
5,7
6,8
8,8
9
11
3,5
5,7
5,7
-
4,7
4
5,7
4,5
4
4
4
5
6
7,5
32
38,5
42
48
55
65
80
100
124
6
8
10
10
12
12
12
14
15
20
3,5
4,5
5
5,5
6
6
7,5
7
8
10
30
59,5
59,5
64,5
67
76
86
INCR. (g)
x10 mm
11,5
16,5
24,5
32
36
40
63
70
105
160
DIMENSIONE H DOPPIO EFFETTO
Ø
25
52
52
53,5
54,5
54,5
59,5
62
71
81
PESO
(g)
33,5
74
106
145
172
225
359
552
1072
1920
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
5
22
32
32
33,5
34,5
34,5
-
Cilindri serie B
10
27
37
37
38,5
39,5
39,5
44,5
47
56
66
15
32
42
42
43,5
44,5
44,5
49,5
52
61
71
20
37
47
47
48,5
49,5
49,5
54,5
57
66
76
CORSA (mm)
25
30
40
42
47
57
52
58
68
52
58
68
53,5 58,5 69,5
54,5 59,5 69,5
54,5 59,5 69,5
59,5 64,5 74,5
62
67
77
71
76
86
81
86
96
50
78
78
79,5
79,5
79,5
84,5
87
96
106
60
89,5
89,5
94,5
97
106
116
80
100
109,5 129,5
109,5 129,5
114,5 134,5
117
137
126
146
136
156
1.57
B
Cilindri
compatti
serie
SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO
1
Ø 12
Ø 16 ÷ 25
Ø 32 ÷100
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
Ø
A
B
D
D1
D3
D4
D7
D8
E
F
F1
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
25
34
40
44,5
51
58
70
86
105
131
25
30
36
40
46
55
65
80
100
124
6
8
10
10
12
12
16
16
20
25
M3
M4
M5
M5
M6
M6
M8
M8
M10
M12
3,7
4,7
5,8
5,8
5,8
5,8
6,8
9
9
11
5,6
7,5
9
9
9
9
11
14
14
17,2
3,7
5,8
5,8
-
5,6
9
9
-
19
22
24,5
27
30,5
37,5
46
55
69
4,7
7
7
9
9
9,5
12,5
15
14
17,5
5
5,2
6
-
G
H3
I1
M5
5,5
M5
8
M5
8
G 1/8 10,5
G 1/8 11,5 36
G 1/8 11
42
G 1/8 11,5 50
G 1/8 11
62
G 1/4 14
82
G 1/4 16 103
I2
I3
18
20
26
32
42
50
62
82
103
12
15
15,5
-
DIMENSIONE H
Ø
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
1.58
4
36
36
-
5
32
37
37
43,5
44,5
44,5
-
CORSA (mm)
10
15
20
37
42
47
52
42
47
52
48,5
53,5
58,5
49,5
54,5
59,5
49,5
54,5
59,5
49,5
54,5
59,5
52
57
62
56
61
66
66
71
76
25
63
63
64,5
64,5
64,5
64,5
67
71
81
30
69,5
69,5
69,5
72
76
86
Cilindri serie B
I5
I6
20
10
25,5 12,7
28
14
-
K
L
L1
M
N
P
5
6
8
8
10
10
13
13
17
22
3,5
4,6
5,7
5,7
5,7
5,7
6,8
8,8
9
11
3,5
5,7
5,7
-
4,7
4
5,7
4,5
4
4
4
5
6
7,5
32
38,5
42
48
55
65
80
100
124
6
8
10
10
12
12
12
14
15
20
W
PESO
(g)
3,5 33,5
4,5
74
5
106
5,5 145
6
172
6
225
7,5 359
7
552
8
1072
10 1920
INCR. (g)
x10 mm
11,5
16,5
24,5
32
36
40
63
70
105
160
B
Cilindri
compatti
serie
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO
1
Ø 12
Ø 16 ÷ 25
Ø 32 ÷100
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
Ø
A
B
12
25
25
16
34
30
20
40
36
25 44,5 40
32
51
46
40
58
55
50
70
65
63
86
80
80 105 100
100 131 124
D
D1
D2
D3
D4
D7
D8
6
8
10
10
12
12
16
16
20
25
M3
M4
M5
M5
M6
M6
M8
M8
M10
M12
24,5
28
34
38,5
44
56
3,7
4,7
5,8
5,8
5,8
5,8
6,8
9
9
11
5,6
7,5
9
9
9
9
11
14
14
17,2
3,7
5,8
5,8
-
5,6
9
9
-
E
F
4,7
19
7
22
7
24,5 9
27
9
30,5 9,5
37,5 12,5
46
15
55
14
69 17,5
F1
G
5
5,2
6
-
M5
M5
M5
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/4
G 1/4
H3
I1
5,5
8
8
10,5 11,5 36
11 42
11,5 50
11 62
14 82
16 103
I2
I3
I5
I6
18
12 20 10
20
15 25,5 12,7
26 15,5 28 14
32
42
50
62
82
103
-
K
L
L1
M
N
5
6
8
8
10
10
13
13
17
22
3,5
4,6
5,7
5,7
5,7
5,7
6,8
8,8
9
11
3,5
5,7
5,7
-
4,7
4
32
5,7 38,5
4,5 42
4
48
4
55
4
65
5
80
6 100
7,5 124
P
S
W
6
8
10
10
12
12
12
14
15
20
5
6
6
7
8
10
3,5
4,5
5
5,5
11
12,5
13,5
15
18
20,5
PESO
(g)
33,5
74
106
145
172
225
359
552
1072
1920
INCR. (g)
x10 mm
11,5
16,5
24,5
32
36
40
63
70
105
160
DIMENSIONE H
Ø
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
5
32
37
37
43,5
44,5
44,5
-
10
37
42
42
48,5
49,5
49,5
49,5
52
56
66
15
42
47
47
53,5
54,5
54,5
54,5
57
61
71
20
47
52
52
58,5
59,5
59,5
59,5
62
66
76
25
52
63
63
64,5
64,5
64,5
64,5
67
71
81
30
57
68
68
69,5
69,5
69,5
69,5
72
76
86
CORSA (mm)
40
50
60
78
88
98
78
88
98
79,5
89,5
99,5
79,5
89,5
99,5
79,5
89,5
99,5
79,5
89,5
99,5
82
92
102
86
96
106
96
106
116
80
118
118
119,5
119,5
119,5
119,5
122
126
136
100
138
138
139,5
139,5
139,5
139,5
142
146
156
Cilindri serie B
125
163
164,5
164,5
164,5
164,5
167
171
181
160
199,5
199,5
199,5
202
206
216
200
239,5
242
246
256
250
296
306
1.59
B
Cilindri
compatti
serie
SEMPLICE EFFETTO STELO ESTESO E SEMPLICE EFFETTO STELO ESTESO MAGNETICO
1
Ø 12
Ø 16 ÷ 25
Ø 32 ÷100
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
Ø
A
B
D
D1
D2
D3
D4
D7
D8
12
16
20
25
32
40
50
63
25
34
40
44,5
51
58
70
86
25
30
36
40
46
55
65
80
6
8
10
10
12
12
16
16
M3
M4
M5
M5
M6
M6
M8
M8
24,5
28
34
38,5
3,7
4,7
5,8
5,8
5,8
5,8
6,8
9
5,6
7,5
9
9
9
9
11
14
3,7
5,8
5,8
-
5,6
9
9
-
E
F
4,7
19
7
22
7
24,5 9
27
9
30,5 9,5
37,5 12,5
46
15
F1
5
5,2
6
-
G
H3
I1
I2
M5
5,5
M5
8
M5
8
G 1/8 10,5
G 1/8 11,5
G 1/8 11
G 1/8 11,5
G 1/8 11
36
42
50
62
18
20
26
32
42
50
62
DIMENSIONE H
Ø
12
16
20
25
32
40
50
63
1.60
12 magn
16 magn
20 magn
25 magn
32 magn
40 magn
50 magn
63 magn
5
22
32
37
37
43,5
44,5
-
CORSA (mm)
10
15
20
27
37
42
47
42
47
63
48,5
53,5
64,5
49,5
54,5
64,5
49,5
54,5
59,5
49,5
54,5
59,5
52
57
62
25
68
69,5
69,5
64,5
64,5
67
30
79,5
69,5
69,5
72
Cilindri serie B
I3
I5
I6
K
5
12 20 10 6
15 25,5 12,7 8
15,5 28 14 8
10
10
13
13
-
L
L1
M
N
P
S
3,5 4,6 3,5
5,7 5,7
5,7 5,7
5,7 5,7 6,8 8,8 -
4,7
4
5,7
4,5
4
4
4
5
32
38,5
42
48
55
65
80
6
8
10
10
12
12
12
14
5
6
6
8
W
PESO INCR. (g)
(g) x10 mm
3,5 33,5 11,5
4,5
74
16,5
4,5 106
24,5
5,5 145
32
11
172
36
12,5 225
40
13,5 359
63
15
552
70
B
Cilindri
compatti
serie
DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE E DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE MAGNETICO
1
Ø 16 ÷ 25
Ø 32 ÷100
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
Ø
A
B
D
16 34
30 8
20 40
36 10
25 44,5 40 10
32 51
46 12
40 58
55 12
50 70
65 16
63 86
80 16
80 105 100 20
100 131 124 25
D1
M4
M5
M5
M6
M6
M8
M8
M10
M12
D2
24,5
28
34
38,5
44
56
D3
D4
4,7 7,5
5,8
9
5,8
9
5,8
9
5,8
9
6,8 11
9
14
9
14
11 17,2
D7
3,7
5,8
5,8
-
D8
5,6
9
9
-
E
19
22
24,5
27
30,5
37,5
46
55
69
F
F1
7
5
7
5,2
9
6
9
9,5
12,5 15
14
17,5 -
G
M5
M5
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/4
G 1/4
H3
8
8
10,5
11,5
11
11,5
11
14
16
I1
I2
I3
I5
I6
K
18 12
20
10 6
20 15 25,5 12,7 8
26 15,5 28
14 8
36 32
- 10
42 42
- 10
50 50
- 13
62 62
- 13
82 82
- 17
103 103
- 22
L
4,6
5,7
5,7
5,7
5,7
6,8
8,8
9
11
L1
3,5
5,7
5,7
-
M
N
P
4
32 8
5,7 38,5 10
4,5 42 10
4
48 12
4
55 12
4
65 12
5
80 14
6 100 15
7,5 124 20
S
W
4,5
4,5
5,5
5
11
6
12,5
6
13,5
8
15
10
18
10,5 20,5
PESO
(g)
130
150
185
282
366
521
717
1434
2435
INCR. (g)
x 10 mm
19
28
35,5
39,5
43,5
68
75
114
174
DIMENSIONE H
Ø
16
20
25
32
40
50
63
80
100
5
37
37
43,5
44,5
44,5
-
10
42
42
48,5
49,5
49,5
49,5
52
56
66
15
47
47
53,5
54,5
54,5
54,5
57
61
71
20
52
52
58,5
59,5
59,5
59,5
62
66
76
25
63
63
64,5
64,5
64,5
64,5
67
71
81
30
68
68
69,5
69,5
69,5
69,5
72
76
86
CORSA (mm)
40
50
60
78
88
98
78
88
98
79,5
89,5
99,5
79,5
89,5
99,5
79,5
89,5
99,5
79,5
89,5
99,5
82
92
102
86
96
106
96
106
116
80
118
118
119,5
119,5
119,5
119,5
122
126
136
100
138
138
139,5
139,5
139,5
139,5
142
146
156
Cilindri serie B
125
163
164,5
164,5
164,5
164,5
167
171
181
160
199,5
199,5
199,5
202
206
216
200
239,5
242
246
256
250
296
306
1.61
B
Cilindri
compatti
serie
DOPPIO EFFETTO ANTIROTANTE E DOPPIO EFFETTO ANTIROTANTE MAGNETICO
1
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
Ø
A
B
20
25
32
40
50
63
80
100
40
44,5
51
58
70
86
105
131
36
40
46
55
65
80
100
124
45°
45°
41,5°
45°
45°
45°
45°
45°
D
D2
D3
D4
D5
D6
E
F
G
H3
I1
I2
I4
L
M
N
S
S1
T
10
10
12
12
16
16
20
25
24,5
28
34
38,5
44
56
5,8
5,8
5,8
5,8
6,8
9
9
11
9,2
9,2
9,2
9,2
11
14
14
17,2
M4
M4
M5
M5
M6
M6
M8
M10
11
11
17
17
22
22
28
30
22
24,5
27
30,5
37,5
46
55
69
9,3
10,5
9
9,5
12,5
15
14
17,5
M5
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/4
G 1/4
8
11
11,5
11,5
11,5
12
14
16
25,5
28
36
42
50
62
82
103
25,5
28
32
42
50
62
82
103
20
22
28
33
42
50
65
80
5,7
5,7
5,7
5,7
6,8
8,8
9
11
5,7
4,5
4
4
4
5
6
7,5
38,5
42
48
55
65
80
100
124
5
6
6
8
10
10,5
8
8
10
10
12
12
14
14
15
15
20
20
30
30
50
50
15
47
53,5
54,5
54,5
54,5
57
61
71
20
52
58,5
59,5
59,5
59,5
62
66
76
H5
Z
B1
12
16
16
20
24
24
32
32
40
7
9
9
14
16
17
22
22
26
14
18
18
23
27
27
35
35
43
DIMENSIONE H
Ø
20
25
32
40
50
63
80
100
5
37
43,5
44,5
44,5
-
10
42
48,5
49,5
49,5
49,5
52
56
66
25
63
64,5
64,5
64,5
64,5
67
71
81
CORSA (mm)
30
40
50
68
78
88
69,5
79,5
89,5
69,5
79,5
89,5
69,5
79,5
89,5
69,5
79,5
89,5
72
82
92
76
86
96
86
96
106
MONTAGGIO A CERNIERA MASCHIO
1.62
60
98
99,5
99,5
99,5
99,5
102
106
116
80
118
119,5
119,5
119,5
119,5
122
126
136
100
138
139,5
139,5
139,5
139,5
142
146
156
125
164,5
167
171
181
160
202
206
216
DIMENSIONI DI INGOMBRO
Ø
A1
B
16
20
25
32
40
50
63
80
100
8
10
10
13
15
15
19
19
23
6
8
8
10
12
12
16
16
20
Cilindri serie B
E2
H8
6
8
8
10
12
12
16
16
20
W
PESO
(g)
4,5
150
5,5
185
11
282
12,5 366
13,5 521
15
717
18 1434
20,5 2435
INCR. (g)
x10 mm
28
35,5
39,5
43,5
68
75
114
174
B
Accessori
Fissaggi
serie
PIEDINI (coppia) - ALLUMINIO - B/PB Ø
Ø
A2
B2
C
D9
E1
F2
I6
16
20
25
32
40
50
63
80
100
5
5
6
6
6
7,5
7,5
10
10
10
10
12
12
12
15
15
20
20
10
10
12
12
12
15
15
20
20
3,5
3,5
5,5
5,5
5,5
6,5
8,5
8,5
10,5
17
18
20
24
27,5
32,5
40
50
62
5
5
7,5
5
5
5
7,5
20
22
30
40
45
50
60
70
85
60
80
Ø
L2
M1
N1
R
16
20
25
32
40
50
63
80
100
H*+10
H*+10
H*+12
H*+12
H*+12
H*+15
H*+15
H*+20
H*+20
2,4
4
4
4
4
5
6,5
6,5
8
40
50
60
60
70
80
100
100
124
M3
M5
M5
M5
M5
M6
M8
M8
M10
PESO
(g)
10
10,1
20,4
20,4
24,7
44,7
53
99
120
1
*LA QUOTA H SI RILEVA DALLE
TABELLE DELLE SINGOLE VERSIONI
NIPPLO CON FILETTO NORME ISO - ACCIAIO - NB Ø
Ø
12
16
20-25
32-40
50-63
G50-63
80
100
D
D1
M6x1
M3
M6x1
M4
M8x1,25 M5
M10x1,25 M6
M12x1,25 M8
M16x1,5 M8
M16x1,5 M10
M20x1,5 M12
A
B
C
16
15
20
22
24
32
32
40
6,5
8
10
12
14
14
15
20
22,5
23
30
34
38
46
47
60
PESO
(g)
3
3,2
7,2
13,1
23
47,6
50,5
101
Cilindri serie B
1.63
BG
Cilindri
compatti guidati
serie
DESCRIZIONE
1
I cilindri compatti guidati serie BG presentano dimensioni ridotte
ed elevate precisioni di spostamento. Questi cilindri offrono grande
resistenza a forze trasversali grazie all’utilizzo di aste robuste guidate
su manicotti o bronzine. I cilindri della serie BG sono a doppio effetto e
hanno il pistone magnetico e la piastra d’acciaio di serie e prevedono
l’applicazione di sensori magnetici.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio
Temperatura di esercizio
Fluido
Alesaggi
Attacchi
Corse standard (mm)
1 ÷ 10 bar
0 ÷ +80 °C (con aria secca -20 °C)
0 ÷ +130 °C con guarnizioni per alte temperature
(con aria secca -10 °C)
Aria compressa, filtrata, lubrificata ininterrottamente o non lubrificata
Ø 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63
Ø 16
=M5
Ø 20 ÷ 40
= G 1/8
Ø 50 - 63
= G 1/4
Ø 16 = 10, 20, 30, 40, 50, 75, 100
Ø 20 = 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200
Ø 25 = 20, 25, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200
Ø 32 ÷ 63 = 25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testate
Corpo
Stelo
Lega di alluminio anodizzata
Lega di alluminio anodizzata
Ø16 ÷ 25 acciaio INOX AISI 303
Ø32 ÷ 63 acciaio C45 cromato
Lega di alluminio con magnete
Acciaio C45 cromato (scorrimento con bronzine)
Acciaio temperato (scorrimento con manicotti)
Acciaio nichelato
Lega di alluminio anodizzata
Bronzo sinterizzato, autolubrificante, con raschiastelo
N° 2 per corse 20 ÷ 50 mm; N° 4 per corse 75 ÷ 200 mm
Cuscinetti a ricircolo di sfere, con raschiastelo
N° 2 per corse 20 ÷ 50 mm; N° 4 per corse 75 ÷ 200 mm
Poliuretano
Pistone
Aste
Piastre
Bronzine
Manicotti
Guarnizioni
CHIAVE DI CODIFICA
S•
BG
/
VERSIONE
D
Doppio effetto
TIPO DI SCORRIMENTO
B
Con bronzine
M
Con manicotti
D
L
Piastra doppia acciaio
VARIANTE
Alesaggio
Piastra singola acciaio
Corsa
S
Versione
Piastra singola alluminio
Piastra doppia alluminio
ESEMPIO DI CODIFICA
Cilindro Ø 50, doppio effetto, corsa 50 mm con manicotti, piastra doppia
acciaio 50/50 DBGMD
Serie
Tipo di scorrimento
Variante
Varianti speciali (a richiesta)
RICAMBI
N.B.: Sensori magnetici FM100 (vedi capitolo sensori magnetici pag. 1.90)
KIT GUARNIZIONI
• Vedere informazioni tecniche pag. 0.12
Poliuretano
Ø/SG/BG
INFORMAZIONI TECNICHE
CARICO RADIALE MAX AMMISSIBILE F (in N)
Ø
16
20
25
32
40
50
63
1.64
Tipo di
scorrim. 10
B
41
M
44
B
M
B
M
B
M
B
M
B
M
B
M
-
20
32
34
53
62
93
94
-
25
168
84
168
92
240
117
250
117
CORSA (mm)
30
40
26
23
27
23
45
38
50
42
78
68
79
68
-
COPPIA MAX AMMISSIBILE M (in Nm)
Ø
50
20
21
34
36
60
60
131
58
131
64
189
81
190
81
75
27
27
52
53
81
59
163
270
163
270
243
370
265
370
100
22
22
42
44
67
51
138
213
138
213
208
312
227
312
16
20
25
32
40
50
63
Tipo di
scorrim. 10
B
0,65
M
0,83
B
M
B
M
B
M
B
M
B
M
B
M
-
20
0,51
0,65
0,99
1,20
1,98
2,00
-
Cilindri serie BG
25
4,10
2,04
4,51
2,47
6,60
3,22
6,60
3,22
CORSA (mm)
30
40
0,42 0,36
0,52 0,44
0,84 0,71
0,96 0,81
1,67 1,45
1,69 1,45
-
50
0,32
0,40
0,64
0,69
1,28
1,28
3,19
1,41
3,51
1,72
5,19
2,22
5,19
2,22
75
0,97
1,02
1,73
1,26
3,97
6,58
4,38
7,25
6,68
10,17
6,68
10,17
TOLLERANZA ANG.
100
0,78
0,85
1,43
1,09
3,36
5,19
3,70
5,72
5,72
8,58
5,72
8,58
Ø
16
20
25
32
40
50
63
Tipo di scorrimento
B
M
±0,08°
±0,10°
±0,07°
±0,09°
±0,07°
±0,09°
±0,06°
±0,08°
±0,06°
±0,08°
±0,05°
±0,06°
±0,05°
±0,06°
B - Bronzine
M - Manicotti
BG
Cilindri
compatti guidati
serie
CILINDRO COMPATTO GUIDATO BG
1
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE
Ø
A (CORSE mm)
16
46 (10 ÷ 50)
20
53 (20 ÷ 50)
25 53,5 (20 ÷ 50)
32
97 (25 ÷ 50)
40
97 (25 ÷ 50)
50 106,5 (25 ÷ 50)*
63 106,5 (25 ÷ 50)*
64,6 (75 ÷ 100)
84,5 (75 ÷ 200)
84,5 (75 ÷ 200)
102 (75 ÷ 200)
102 (75 ÷ 200)
118 (75 ÷ 200)
118 (75 ÷ 200)
B
C
DA
DB
46
53
54
60
66
72
77
33
37
37,5
37,5
44
44
49
8
10
10
12
12
16
16
10
12
16
20
20
25
25
Ø
PW
Q
R
S
T
U
V
16
20
25
32
40
50
63
19
20,5
28,5
34
28,5
47
55
16
18
26
30
30
40
50
54
70
78
96
104
130
130
25
30
38
44
44
60
70
62
81
91
110
118
146
158
46
54
64
78
86
110
124
56
72
82
98
106
130
142
E (CORSE mm)
0 (10 ÷ 50)
0 (20 ÷ 50)
0 (20 ÷ 50)
37,5 (25 ÷ 50)
31 (25 ÷ 50)
34,5 (25 ÷ 50)*
29,5 (25 ÷ 50)*
W (CORSE mm)
24 (10 ÷ 30)
24 (20 - 30)
24 (20 - 30)
24 (25)
24 (25)
24 (25)
28 (25)
44 (40 ÷ 100)
44 (40 ÷ 100)
44 (40 ÷ 100)
48 (50 ÷ 100)
48 (50 ÷ 100)
48 (50 ÷ 100)
52 (50 ÷ 100)
F
GA
GB
18,5 (75 ÷ 100)
31,5 (75 ÷ 200)
31,5 (75 ÷ 200)
42,5 (75 ÷ 200)
36 (75 ÷ 200)
46 (75 ÷ 200)
41 (75 ÷ 200)
8
10
10
12
12
16
16
X
YE
YH
YI
YL
YY
24
28
34
42
50
66
80
8
9,5
9,5
11
11
14
14
4,5
5,5
5,5
7,5
7,5
9
9
4,3
5,6
5,6
6,6
6,6
8,6
8,6
10
12
12
16
16
20
20
M5
M5
M6
M8
M8
M10
M10
GC
11
8
8
10,5 8,5 24,5
11,5 9
25
12,5 9
30,5
14
10
31
14
11
35
16,5 13,5 35
H
J
64
5
83 7,5
93 7,5
112 9
120 9
148 10,5
162 11
L
K
MM
ML
NN
P
22
24
30
34
40
46
58
30
36
42
48
54
64
78
M5
M5
M6
M8
M8
M10
M10
12
13
15
20
20
22
22
M5
M5
M6
M8
M8
M10
M10
M5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4 *
Z PESO (g) per CORSE (mm) con piastra in alluminio
10
20
25
30
40
50
75 100
5
300 350
400 450 500 700 850
17
640
720 800 880 1200 1400
17
850
950 1050 1150 1600 1850
21
1500 1850 2500 2850
22
1700 2100 2650 3050
22
2700 3300 4100 4700
24
3100 4218 4936 5655
*Con manicotti: quota “A” (corsa 50) = 114 per Ø 50 e 63; quota “E” (corsa 50) = 42 per Ø 50 e 37 per Ø 63
PIASTRINA FISSAGGIO CAVE - ACCIAIO - BG/PF Ø
Ø
A
B
C
D
CH
16
20 - 25
32 - 40
50 - 63
7
8
10
13
10
15
20
25
M4
M5
M6
M8
3,5
4
5
7
1,5
2
2,5
3
ESEMPIO DI FISSAGGIO
PESO
(g)
2
3,5
7,5
17
Cilindri serie BG
1.65
HB
Cilindri
avvitati
serie
DESCRIZIONE
1
I cilindri serie HB sono costruiti per essere fissati a bordo macchina
senza l’impiego di ancoraggi. La testata funge da ancoraggio nei tipi:
cerniera, vite, piedini, flangia anteriore e flangia posteriore. Le versioni
doppio effetto con ancoraggio a cerniera e a flangia posteriore sono
fornibili con testate ridotte. I cilindri HB non prevedono l’applicazione
di sensori magnetici.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio
Temperatura di esercizio
1,5 ÷ 10 bar
0 ÷ +80 °C (con aria secca –20 °C)
0 ÷ +150 °C con guarnizioni per alte temperature
(con aria secca –20 °C)
Fluido
Aria compressa, filtrata, lubrificata ininterrottamente o non lubrificata
Versioni
Doppio effetto; Semplice effetto molla anteriore; Semplice
effetto molla posteriore; Stelo passante
Alesaggi
Ø 20, 27, 35, 40, 50, 58, 70, 85, 100
Attacchi
Ø 20 ÷ 50
= G 1/8
Ø 58 ÷ 100 = G 1/4
Corse standard (mm)
10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 150, 200, 250
Corse max doppio effetto (mm) Ø 20 - 27 = 1000; Ø 35 ÷ 50 = 1500; Ø 58 ÷ 100 = 2000
Corse max semplice
Ø 20 27 35 40 50 58 70 85 100
effetto
mm 20 25 35 60 70 60 70 90 100
Corse max semplice effetto Ø 20 27 35 40 50 58 70 85 100
(versione “S”) con distanziali mm 60 75 105 180 210 180 210 270 300
FORZA TEORICA DI TRAZIONE DELLA MOLLA
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testate
Camicia
Stelo
Bronzina guida stelo
Pattino guida-pistone
Pistone
Guarnizioni
Molle
Lega di alluminio
Ø 20 ÷ 100: Tubo estruso in lega di alluminio anodizzata;
Tubo estruso in ottone a richiesta
Acciaio C45 cromato
Acciaio INOX AISI 303 rullato
Bronzo-Ferro 20%, sinterizzata autolubrificante
Resina acetalica
Lega di alluminio
Gomma NBR
Viton®
Acciaio per molle
CHIAVE DI CODIFICA
S•
VERSIONE 1
/
Base
R◊
Stelo passante
Y
Semplice effetto molla posteriore*
VERSIONE 2
D
S
Alesaggio
Versione 1
Corsa
Versione 2
Doppio effetto
Semplice effetto molla anteriore
SERIE
CB Montaggio a cerniera
VB Montaggio a vite
PB Montaggio a piedini
Serie
Variante 1
VARIANTE 1
Variante 2
C
Variante 3
Testata ridotta**
VARIANTE 2
Variante 4
Varianti speciali (a richiesta)
1
2
• Vedere informazioni tecniche pag. 0.12
VARIANTE 3
ESEMPIO DI CODIFICA
Cilindro Ø27, base, corsa 25 mm, semplice effetto molla anteriore,
montaggio a piedini 27/25 SPB
VARIANTE 4
Cilindro Ø20, stelo passante, corsa 100 mm, doppio effetto,
montaggio a piedini 20R100 DPB
Cilindro Ø58, base, corsa 50 mm, doppio effetto, montaggio a vite,
stelo INOX, camicia in ottone 58/50 DVB 1 4
Cilindro Ø35, base, corsa 70 mm, doppio effetto, montaggio a
cerniera, testata ridotta 35/70 DCBC
1.66
FAB Montaggio a flangia anteriore
FPB Montaggio a flangia posteriore
4
5
3
Stelo INOX
Guarnizioni per alte temperature
Stelo INOX e guarnizioni
per alte temperature
Camicia in ottone
Guarnizioni tergistelo
Esclusa serie “FPB”
* Ingombri diversi dalle versioni “D” e “S” ** Fornibile solo per le serie “DCB”, “DFPB” e per la versione “R” delle serie “DFAB” e “DVB”
◊
RICAMBI
KIT GUARNIZIONI
NBR
Ø/SG/HB
Per alte temperature
Stelo passante NBR
Ø/SG/R/HB
Stelo passante per alte temp. Ø/SG/R/HB2
Cilindri serie HB
Ø/SG/HB2
HB
Cilindri
avvitati
serie
CILINDRO BASE A CERNIERA CB
1
TESTATA RIDOTTA
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE CB
Ø
D
D1
E
F1
H
H2
I
J
H8
K1
0/+0,2
K2
0/-0,2
L
M
N
Q1
Q3
R
S
Y
Y2
PESO
(g)
20
27
35
40
50
58
70
85
100
8
10
12
12
14
16
18
20
24
M6
M8
M10
M10
M12
M14
M16
M18
M20
9
12
15
15
18
21
24
27
30
3
4
4
4
5
5
5
6
6
85
96
106
121
130
140
151
168
191
72
76
84
90
101
110
122
128
142
10
21
23
26
28
33
35
36
45
5
6
8
10
12
14
16
18
20
8
9
12
18
25
26
35
40
40
22
25
32
40
49
54
67
76
80
30
35
45
50
61
70
82
98
114
16
20
24
32
32
32
35
44,5
50
6
7
9
10
12
14
16
18
20
24
30
36
44
46
48
53
64,5
74
8
10
12
12
14
16
18
20
24
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
24
28
32
36
42
45
50
60
70
10
9,5
9,5
10
10
12
14
12,5
14
11,5
11,5
10
10
10
14
16
14
19
200
289
396
503
793
1181
1474
2033
3250
INCREM.
(g)
ogni 10 mm
15
20
32
35
44
53
64
89
110
ACCESSORI
PERNO PER CERNIERA FEMMINA POSTERIORE - ACCIAIO - HB/SEC Ø
Ø
BU
20
27
35
40
50
58
70
85
100
28
31
38
47
56
62
75
84
88
EK
f7
5
6
8
10
12
14
16
18
20
EL
23
26
33
41
50
55
68
77
81
PESO
(g)
4,5
7
15
29
50
76
118
168
217
Cilindri serie HB
1.67
HB
Cilindri
avvitati
serie
CILINDRO BASE A VITE VB
1
STELO PASSANTE
STELO PASSANTE TESTATA RIDOTTA
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE VB
Ø
B2
CH2
D
D1
E
F1
F3
H1
H3
I2
L
M
Q1
Q3
R
S
S5
20
27
35
40
50
58
70
85
100
5
6
7
8
10
10
10
12
14
32
35
40
45
50
55
60
70
85
8
10
12
12
14
16
18
20
24
M6
M8
M10
M10
M12
M14
M16
M18
M20
9
12
15
15
18
21
24
27
30
3
4
4
4
5
5
5
6
6
41
45,5
47,5
51
56
59
63
67,5
72
58
60,5
61,5
68
70
75
80
84
89
61
62,5
63,5
69
73
77
86
88,5
90
3,5
3,5
3,5
3
3
4
4
4
4
30
35
45
50
61
70
82
98
114
16
20
24
32
32
32
35
44,5
50
24
30
36
44
46
48
53
64,5
74
8
10
12
12
14
16
18
20
24
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
24
28
32
36
42
45
50
60
70
14
14
18
24
26
30
30
40
40
S7
Y
Y2
PESO
(g)
11,5
11,5
10
10
10
14
16
14
19
129
160
299,5
416
691
1028
1388
2024
3060
INCREM.
(g)
ogni 10 mm
1.68
Cilindri serie HB
M24x2 10
M28x2 9,5
M32x2 9,5
M36x3 10
M42x3 10
M45x3 12
M50x3 14
M60x4 12,5
M70x4 14
15
20
32
35
44
53
64
89
110
HB
Cilindri
avvitati
serie
CILINDRO BASE A PIEDINI PB
1
STELO PASSANTE
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE PB
Ø
A
D
D1
E
F1
F4
G
L1
N2
Q2
R
S1
W3
W4
PESO
(g)
20
27
35
40
50
58
70
85
100
42
45
57
64
77
86
100
118
136
8
10
12
12
14
16
18
20
24
M6
M8
M10
M10
M12
M14
M16
M18
M20
9
12
15
15
18
21
24
27
30
3
4
4
4
5
5
5
6
6
4,25
4,5
5,5
5,5
5,5
6,5
6,5
8,5
8,5
17
19,5
22,5
25
30,5
35
41
49
57
52
55
69
78
93
102
118
138
158
13
17
17
22
22
25
26
27
28
36
40
44
56
54
56
61
72
76
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
8
10
12
14
16
16
18
20
22
18
20
21
20
26
27
28
30
33
62
70
77
88
94
99
107
122
133
181
269
359
502
743
996
1363
2043
3019
Cilindri serie HB
INCREMENTO
(g)
ogni 10 mm
15
20
32
35
44
53
64
89
110
1.69
HB
Cilindri
avvitati
serie
CILINDRO BASE A FLANGIA ANTERIORE FAB
1
STELO PASSANTE
STELO PASSANTE TESTATA RIDOTTA
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE FAB
Ø
D
D1
E
F
F1
I
I2
L
M
O
P
Q
Q1
Q3
R
S
S2
S3
S5
20
27
35
40
50
58
70
85
100
8
10
12
12
14
16
18
20
24
M6
M8
M10
M10
M12
M14
M16
M18
M20
9
12
15
15
18
21
24
27
30
4,2
4,5
5,5
6,5
6,5
6,5
8,5
10,5
10,5
3
4
4
4
5
5
5
6
6
2
2
2
3
3
3
4
4
4
3,5
3,5
3,5
3
3
4
4
4
4
30
35
45
50
61
70
82
98
114
16
20
24
32
32
32
35
44,5
50
39
48
54
57
75
82
100
120
137
50
58
66
69
87
100
119
140
160
10
12
14
15
17
19
22
24
28
24
30
36
44
46
48
53
64,5
74
8
10
12
12
14
16
18
20
24
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
24
28
32
36
42
45
50
60
70
23
30
36
40
54
60
70
80
88
4
6
6
7
7
8
10
11
12
14 55
72
14 63,5 78,5
18 69,5 83,5
24 80
97
26 85
99
30 88 104
30 94 111
40 103 119,5
40 118 135
W1
W2
W5
Y
Y2
PESO
(g)
INCREM.
(g)
ogni 10 mm
1.70
Cilindri serie HB
75
10 11,5
80,5 9,5 11,5
85,5 9,5 10
98
10
10
102 10
10
106 12
14
117 14
16
124 12,5 14
136
14
19
91
178
317
427
689
915
1244
2113
3200
15
20
32
35
44
53
64
89
110
HB
Cilindri
avvitati
serie
CILINDRO BASE A FLANGIA POSTERIORE FPB
1
TESTATA RIDOTTA
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE FPB
Ø
D
D1
E
F1
F2
F5
F6
I1
L
M
O
P
Q1
Q3
R
S
S4
S6
Y
20
27
35
40
50
58
70
85
100
8
10
12
12
14
16
18
20
24
M6
M8
M10
M10
M12
M14
M16
M18
M20
9
12
15
15
18
21
24
27
30
3
4
4
4
5
5
5
6
6
78
89
97
109
113
122
131
147
164
65
69
75
78
84
92
102
107
115
4,2
4,5
5,5
5,5
6,5
8,5
8,5
10,5
10,5
2
2
2
3
3
3
4
4
4
30
35
45
50
61
70
82
98
114
16
20
24
32
32
32
35
44,5
50
39
48
59
62
75
86
100
120
137
50
58
69
74
87
100
119
140
160
24
30
36
44
46
48
53
64,5
74
8
10
12
12
14
16
18
20
24
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
24
28
32
36
42
45
50
60
70
23
30
38
40
50
62
72
80
88
18
19
19
21
21
24
22
25
28
10
9,5
9,5
10
10
12
14
12,5
14
Cilindri serie HB
Y1
Y2
11 11,5
11,5 11,5
11,5 10
13,5 10
13,5 10
15
14
15
16
16,5 14
18
19
PESO
(g)
91
178
317
427
689
915
1244
2113
3200
INCREM.
(g)
ogni 10 mm
15
20
32
35
44
53
64
89
110
1.71
Z
Cilindri
senza stelo
serie
DESCRIZIONE
1
I cilindri senza stelo della serie Z sono idonei per applicazioni che
richiedono corse lunghe in quanto hanno dimensioni di ingombro
ridotte rispetto ai cilindri con stelo sporgente. La versione con carrello
corto ha un ingombro del 40% inferiore rispetto allo standard (per
corsa zero). Le varianti F e FF (con carrello di guida) permettono
la traslazione di carichi non guidati e offrono resistenza a forze
trasversali. I cilindri serie Z hanno il pistone magnetico di serie e
quindi prevedono l’applicazione di sensori magnetici.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio 2 ÷ 8 bar
Temperatura di esercizio 0 ÷ +80 °C (con aria secca -20 °C)
Fluido
Aria compressa, filtrata, lubrificata ininterrottamente o non lubrificata
Versioni
Carrello standard; Carrello corto
Alesaggi
Ø 18, 25, 32, 40, 50, 63
Attacchi
Ø 18
= M5
Ø 25 - 32
= G 1/8
Ø 40 - 50
= G 1/4
Ø 63
= G 3/8
Lunghezza deceleratori Ø
18 25 32 40 50 63
mm 15 18 24 34 40 49
Corse max (mm)
Ø 18 ÷ 63 = 6000
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testate
Camicia
Bandella interna
Bandella esterna
Raschia polvere
Pistone
Carrello guida
Ogive deceleratori
Guarnizioni
Lega di alluminio anodizzata
Profilo estruso in lega di alluminio anodizzata
Poliammide
Acciaio INOX AISI 304
Resina acetalica
Lega di alluminio con anello guida in resina acetalica
Lega di alluminio anodizzata
Ottone
Poliuretano
CHIAVE DI CODIFICA
/
Z
S•
VERSIONE
S
Carrello standard
K
Carrello corto
FF
Guida doppia*
2
Attacchi inferiori**
VARIANTE 1
F
Guida singola
VARIANTE 2
1
Attacchi su unica testata**
** Fornibile solo per versione “S”
** Fornibile dal Ø 25 al Ø 63
Alesaggio
Corsa
Serie
Versione
Variante 1
Variante 2
Varianti speciali (a richiesta)
N.B.: Sensori magnetici FM100 - FM101 (vedi capitolo sensori magnetici da pag. 1.90)
• Vedere informazioni tecniche pag. 0.12
ESEMPI DI CODIFICA
Cilindro senza stelo Ø50, corsa 500 mm, carrello standard, attacchi
standard 50/500 ZS
Cilindro senza stelo Ø40, corsa 1000, carrello corto guida singola,
attacchi su unica testata 40/100 ZKF1
1.72
RICAMBI
Kit guarnizioni
Ø/SG/Z
Bandella interna (min. 500 mm)
Ø/BP/Z/mm
Bandella esterna (min. 500 mm)
Ø/BM/Z/mm
Cilindri serie Z
Z
Cilindri
senza stelo
serie
INFORMAZIONI TECNICHE
CARICO MAX AMMISSIBILE
Ø
18
25
32
40
50
63
ZS
140
270
440
680
1060
1680
1
F x in (N) a 6 bar - velocità 0,35 m/s
ZK
ZSF
ZSFF
140
140
140
270
270
270
440
440
440
680
680
680
1060
1060
1060
1680
1680
1680
ZKF
140
270
440
680
1060
1680
ZS
300
480
650
800
1060
1680
F z in (N) - velocità 0,35 m/s
ZK
ZSF
ZSFF
140
370
550
230
800
1200
320
1200
1800
400
1600
2400
480
2100
3200
590
2800
4200
ZKF
150
250
450
600
900
1100
ZS
80
110
165
225
325
435
F y in (N) - velocità 0,35 m/s
ZK
ZSF
ZSFF
40
370
550
55
800
1200
70
1200
1800
100
1600
2400
140
2100
3200
180
2800
4200
ZKF
150
250
450
600
900
1100
F totale in (N)
Ø
18
25
32
40
50
63
Velocità = 0,75 m/s
ZS
80
155
280
500
790
1500
ZK
40
90
200
420
750
1500
N.B.: ∑ F = F totale = √F
ZSF
100
280
510
1000
1500
2500
ZSFF
150
420
750
1500
2200
3700
Velocità = 1 m/s
Velocità = 1,5 m/s
ZKF
50
100
250
480
800
1500
ZS
40
90
155
290
420
850
ZK
25
50
110
240
440
850
ZSF
58
160
300
550
850
1400
ZSFF
80
210
400
750
1150
1900
ZKF
30
60
135
280
480
950
ZS
20
40
70
125
195
370
ZK
10
25
45
110
190
380
ZSF
26
65
140
250
380
610
ZSFF
20
80
170
300
460
740
ZKF
12
30
65
140
220
400
ZKF
1,8
4
10
16
30
45
ZS
3
13
25
40
65
100
ZK
1,7
2,7
5
8,5
13
18
M z in (Nm)
ZSF
6
20
45
75
150
250
ZSFF
9
30
67
110
220
370
ZKF
1,8
4
10
16
30
45
ZS
3
13
25
40
65
100
ZK
1,7
2,7
5
8,5
13
18
M y in (Nm)
ZSF
6
20
45
75
150
250
ZSFF
9
30
67
110
220
370
ZKF
1,8
4
10
16
30
45
x2 + F z2 + F y2
COPPIA MAX AMMISSIBILE
Ø
18
25
32
40
50
63
ZS
1
2
3,5
5,5
10
16
ZK
0,4
0,7
1
2
3,5
5
M x in (Nm)
ZSF
3,5
10
25
40
80
110
ZSFF
5,2
15
37
60
120
170
CARICO MAX AMMISSIBILE Fz in funzione della distanza (L) tra i supporti e della flessione richiesta
Cilindri serie Z
1.73
Z
Cilindri
senza stelo
serie
CILINDRO BASE CARRELLO STANDARD ZS
1
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE ZS
Ø
A
AF
AM
18
25
32
40
50
63
80
100
120
150
180
215
50
70
100
140
180
230
10
13
16
22
29
40
B
C
16,5 6,5
20
8,5
20
8,5
24
11
24
11
30 14,5
CA
CB
D
7
7
9,5
9,5
11
13
13
14,5
14,5
18,5
M5
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
DA
DB
17,5 25,5 14
32 17,5
37,5 20
47,5 26
59,5 30
DC
DD
E
15 103
28 21 131
34,5 26 171
42 31,5 220
52 39 280
62 46,5 333
F
G
J
M
N
O
S
T
U
75
100
140
180
220
280
50
70
90
110
140
3
3,5
4,5
5
6,5
8
15,5
20
25
33
42
54
M3x6
M4x7
M5x9
M6x10
M8x12,5
M8x15
3,5
4,5
5,5
7
7
9
23,5
33
41
51
63
78
M3x7
M4x9
M5x10
M6x12
M8x12
M8x12
30
42
52
63
78
93
W
PESO INCR. (g)
(g) x10 mm
39
300
15
53
600
26
65 1100
36
79 1800
48
96 3200
74
113,5 5600
100
CILINDRO BASE CARRELLO CORTO ZK
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE ZK
Ø
A
AM
B
C
CA
CB
D
DA
DB
DC
DD
E
F
J
M
N
O
S
T
U
18
25
32
40
50
63
57,5
67,5
77,5
95
105
125
10
13
16
22
29
40
16,5
20
20
24
24
30
6,5
8,5
8,5
11
11
14,5
7
7
9,5
9,5
11
13
13
14,5
14,5
18,5
M5
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
17,5
25,5
32
37,5
47,5
59,5
14
17,5
20
26
30
28
34,5
42
52
62
15
21
26
31,5
39
46,5
58
66
86
110
130
153
30
35
55
70
70
100
3
3,5
4,5
5
6,5
8
15,5
20
25
33
42
54
M3x6
M4x7
M5x9
M6x10
M8x12,5
M8x15
3,5
4,5
5,5
7
7
9
23,5
33
41
51
63
78
M3x7
M4x9
M5x10
M6x12
M8x12
M8x12
30
42
52
63
78
93
1.74
Cilindri serie Z
W
PESO INCR. (g)
(g) x10 mm
39
200
15
53
400
26
65
700
36
79 1200
48
96 2000
74
113,5 3200 100
Z
Cilindri
senza stelo
serie
CARRELLO STANDARD GUIDA SINGOLA ZSF
1
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE ZSF
Ø
A
AM
B
BM
C
CA
CB
D
DA
DB
DC
DD
FE
FF
FG
FM
18
25
32
40
50
63
80
100
120
150
180
215
10
13
16
22
29
40
16,5
20
20
24
24
30
35
45
55
70
85
105
6,5
8,5
8,5
11
11
14,5
7
7
9,5
9,5
11
13
13
14,5
14,5
18,5
M5
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
17,5
25,5
32
37,5
47,5
59,5
14
17,5
20
26
30
28
34,5
42
52
62
15
21
26
31,5
39
46,5
103
131
171
220
280
333
75
100
140
180
220
280
50
70
90
110
140
50
66
80
97
116
136
FW
N
39
M4x7,5
53
M4x8
65
M5x10
79
M6x12
96
M8x16
113,5 M8x16
S
T
U
23,5
33
41
51
63
78
M3x7
M4x9
M5x10
M6x12
M8x12
M8x12
30
42
52
63
78
93
PESO INCR. (g)
(g) x10 mm
400
15
900
26
1500
36
2800
48
4900
74
8000
100
CARRELLO STANDARD GUIDA DOPPIA ZSFF
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE ZSFF
Ø
A
AM
B
BM
C
CA
CB
D
DA
DB
DC
DD
FE
FF
FG
FM
FW
N
S
T
U
18
25
32
40
50
63
80
100
120
150
180
215
10
13
16
22
29
40
16,5
20
20
24
24
30
35
45
55
70
85
105
6,5
8,5
8,5
11
11
14,5
7
7
9,5
9,5
11
13
13
14,5
14,5
18,5
M5
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
17,5
25,5
32
37,5
47,5
59,5
14
17,5
20
26
30
28
34,5
42
52
62
15
21
26
31,5
39
46,5
103
131
171
220
280
333
75
100
140
180
220
280
50
70
90
110
140
50
66
80
97
116
136
50
64
78
95
114
134
M4x7,5
M4x8
M5x10
M6x12
M8x16
M8x16
23,5
33
41
51
63
78
M3x7
M4x9
M5x10
M6x12
M8x12
M8x12
30
42
52
63
78
93
Cilindri serie Z
PESO INCR. (g)
(g) x10 mm
500
15
1200
26
1900
36
3800
48
6600
74
10400 100
1.75
Z
Accessori
Fissaggi
serie
CARRELLO CORTO GUIDA SINGOLA ZKF
1
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI CILINDRO BASE ZKF
Ø
A
AM
B
BM
C
CA
CB
D
DA
DB
DC
DD
E
F
FM
FW
N
S
T
U
18
25
32
40
50
63
57,5
67,5
77,5
95
105
125
10
13
16
22
29
40
16,5
20
20
24
24
30
35
45
55
70
85
105
6,5
8,5
8,5
11
11
14,5
7
7
9,5
9,5
11
13
13
14,5
14,5
18,5
M5
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
17,5
25,5
32
37,5
47,5
59,5
14
17,5
20
26
30
28
34,5
42
52
62
15
21
26
31,5
39
46,5
58
66
86
110
130
153
30
35
55
70
70
100
50
66
80
97
116
136
39
53
65
79
96
113,5
M4x7,5
M4x8
M5x10
M6x12
M8x16
M8x16
23,5
33
41
51
63
78
M3x7
M4x9
M5x10
M6x12
M8x12
M8x12
30
42
52
63
78
93
PIEDINI TESTATA (coppia) - ALLUMINIO - ZPB Ø
Ø
AA
AB
AC
AD
AE
AH
18
25
32
40
50
63
15
18
20
25
28
30
2
2
2,5
2,5
3
3
10
12,5
13,5
17,5
20
21
20
30
40
50
60
75
6
6
7
9
9
11
2
2
3
3
3
4,5
1.76
PESO
(g)
35
40
75
115
225
280
Cilindri serie Z
PESO INCR. (g)
(g) x10 mm
300
15
600
26
1150
36
2000
48
3200
74
6400
100
Z
Accessori
Fissaggi
serie
SUPPORTI INTERMEDI (coppia) - ALLUMINIO - ZTI Ø
Ø
AE
AH
BA
BB
BC
BD
BE
BF
18
25
32
40
50
63
6
6
7
9
9
11
2
2
3
3
3
4,5
56
70
85
105
122
144
46
60
73
90
106
125
36,5
50
61,5
75
91
107
23
28
33
38
43
48
2,5
3,5
4
4,5
5
6
8,25
11
13,8
16
19
22
PESO
(g)
10
15
30
45
60
80
1
CERNIERA OSCILLANTE STRETTA - ALLUMINIO - ZCS Ø
Ø
CA
CB
CC
CD
CE
CF
CG
CK
18
25
32
40
50
63
50
60
70
80
90
100
25,5
30
37
47
56
73
30
40
50
60
70
80
9
14
16
22
30
40
M5
M5
M6
M8
M8
M10
54
70
86
107
123
145,5
2,5
3
3,5
4,5
4,5
5
M4
M4
M5
M6
M6
M8
Ø
CJ
CH
18
25
32
40
50
63
4
4
6
8
8
8
4
4
6
8
8
8
PESO
(g)
45
60
115
220
275
470
CERNIERA OSCILLANTE LARGA - ALLUMINIO - ZCL Ø
Ø
CA
CB
CC
CD
CE
CF
CG
CK
18
25
32
40
50
63
50
60
70
80
90
100
41,5
50
60
80
95
120
30
40
50
60
70
80
34
38
48
60
70
80
M5
M5
M6
M8
M8
M10
54
70
86
107
123
145,5
2,5
3
3,5
4,5
4,5
5
M4
M4
M5
M6
M6
M8
Ø
CJ
CH
18
25
32
40
50
63
4
4
6
8
8
8
4
4
6
8
8
8
PESO
(g)
50
80
145
275
350
575
Cilindri serie Z
1.77
HS
Regolatori idraulici
di velocità
serie
DESCRIZIONE
1
I regolatori idraulici assicurano una velocità costante dei cilindri
pneumatici durante il ciclo di lavoro. Ad esempio nel comando
d’utensili che nei loro movimenti incontrino differenti resistenze
(impatti violenti, vibrazioni) con conseguenti variazioni di velocità
mediante l’utilizzo della sola pneumatica, si possono avere finiture
grossolane delle lavorazioni quando non si arriva alla rottura
dell’utensile stesso. Il regolatore idraulico sfrutta l’incomprimibilità
dell’olio che passando da una camera all’altra attraverso un
regolatore di flusso tarabile esternamente, riesce ad uniformare la
velocità e, con l’applicazione di valvole di controllo, evita i tempi
morti dei percorsi lenti, garantendo arresti perfettamente ripetitivi,
indifferentemente dal carico applicato. La regolazione può essere
fatta in fase d’uscita dello stelo, in rientro o in entrambe le fasi.
Le valvole di STOP (arresto), montate in serie sul circuito, e SKIP
(accelerazione), in parallelo, possono essere inserite in ciascuna
delle fasi. Esse sono delle valvole ad otturatore a due vie pilotate
pneumaticamente e quindi bisogna azionarle affinché la STOP
s’inserisca e la SKIP si escluda.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Temperatura d’esercizio
Fluido
Versioni
Alesaggi
Corse standard (mm)
Corsa max (mm)
Carico max controllabile
Velocità min/max
ammessa (mm/min)
0 ÷ +70 °C
Olio idraulico (WAIRSOL HC40 contattare l’uff. commerciale)
Serbatoio in linea regolazione in uscita; Serbatoio in parallelo
regolazione in uscita; Serbatoio in parallelo regolazione in
rientro; Serbatoio in parallelo doppia regolazione
Ø 40
50, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500
1000
6000 N
Senza valvole: 60 ÷ 10.000
Con valvole: 0 ÷ 6.000
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testate
Camicia
Stelo
Pistone
Guarnizione pistone
Guarnizione stelo
Tiranti
Gruppi di regolazione
Astina livello olio
Lega di alluminio anodizzata
Acciaio trafilato
Acciaio C45 cromato
Lega di alluminio anodizzata
Gomma NBR
Poliuretano
Acciaio
Ottone nichelato
Lega di alluminio anodizzata
CHIAVE DI CODIFICA
VERSIONE
HS/
LU
PU
PR
PD
Serbatoio in linea regolazione in uscita
Serbatoio in parallelo regolazione in uscita
Serbatoio in parallelo regolazione in rientro
Serbatoio in parallelo doppia regolazione
VARIANTE
1
2
3
4
Serie
Corsa
Versione
Variante
ESEMPI DI CODIFICA
Regolatore idraulico HS, corsa 100 mm, serbatoio in parallelo,
regolazione in uscita con valvola di stop HS/100 PU2
Regolazione standard
Regolazione con valvola di stop
Regolazione con valvola di skip
Regolazione con valvola di skip e stop
ASSEMBLAGGIO
HS ..... + cilindri serie X o CPUI
Regolatore idraulico HS, corsa 150 mm, serbatoio in parallelo,
doppia regolazione con valvola di skip + cilindro CPUI Ø63, corsa
150 mm, tipo pistone magnetico + piastra di fissaggio + briglia di
collegamento + nipplo + barra filettata ASSEMBLATI:
HS/150PD3,
HS/PT63,
HS/NP 50/63,
M/HS
1.78
63/150 CPUI/M,
HS/BR50/63,
HS/BF Ø
Regolatori idrauilici di velocità serie HS
M/HS
HS
Regolatori idraulici
di velocità
serie
SERBATOIO IN LINEA REGOLAZIONE USCITA HS/..LU1
PESO g 2200 + g 61 OGNI 10 mm DI CORSA
1
LU1
DIMENSIONI DI INGOMBRO SERBATOIO IN LINEA REGOLAZIONE USCITA
CORSE (mm)
≤ 75
76 ÷ 150
151 ÷ 250
251 ÷ 350
351 ÷ 500
A
75
90
142
171
222
B (max)
25
39
65
87
125
SERBATOIO IN LINEA REGOLAZIONE USCITA HS/..LU2 - HS/..LU3
LU2: PESO g 2700 + g 61 OGNI 10 mm DI CORSA (CORSA MINIMA 50 mm)
LU3: PESO g 2300 + g 61 OGNI 10 mm DI CORSA
LU2
LU3
SERBATOIO IN LINEA REGOLAZIONE USCITA HS/..LU4
PESO g 2800 + g 61 OGNI 10 mm DI CORSA (CORSA MINIMA 50 mm)
LU4
DIMENSIONI DI INGOMBRO SERBATOIO IN LINEA REGOLAZIONE USCITA
CORSE (mm)
≤ 75
76 ÷ 150
151 ÷ 250
251 ÷ 350
351 ÷ 500
A
60
75
127
156
205
B (max)
25
39
65
87
125
Regolatori idrauilici di velocità serie HS
1.79
HS
Regolatori idraulici
di velocità
serie
SERBATOIO IN PARALLELO REGOLAZIONE USCITA HS/..PU1
PESO g 2200 + g 61 OGNI 10 mm DI CORSA
1
PU1
SERBATOIO IN PARALLELO REGOLAZIONE USCITA HS/..PU2 - HS/..PU3
PU2: PESO g 2700 + g 61 OGNI 10 mm DI CORSA (CORSA MINIMA 50 mm)
PU3: PESO g 2300 + g 61 OGNI 10 mm DI CORSA
PU2
PU3
SERBATOIO IN PARALLELO REGOLAZIONE USCITA HS/..PU4
PESO g 2800 + g 61 OGNI 10 mm DI CORSA (CORSA MINIMA 50 mm)
PU4
DIMENSIONI DI INGOMBRO SERBATOIO IN PARALLELO REGOLAZIONE USCITA
CORSE (mm)
≤ 75
76 ÷ 150
151 ÷ 250
251 ÷ 350
351 ÷ 500
1.80
A
75
90
142
171
222
B (max)
25
39
65
87
125
Regolatori idrauilici di velocità serie HS
HS
Regolatori idraulici
di velocità
serie
SERBATOIO IN PARALLELO REGOLAZIONE RIENTRO HS/..PR1
PESO g 2200 + g 61 OGNI 10 mm DI CORSA
1
PR1
SERBATOIO IN PARALLELO REGOLAZIONE RIENTRO HS/..PR2 - HS/..PR3
PR2: PESO g 2700 + g 61 OGNI 10 mm DI CORSA (CORSA MINIMA 50 mm)
PR3: PESO g 2300 + g 61 OGNI 10 mm DI CORSA
PR2
PR3
SERBATOIO IN PARALLELO REGOLAZIONE RIENTRO HS/..PR4
PESO g 2800 + g 61 OGNI 10 mm DI CORSA (CORSA MINIMA 50 mm)
PR4
DIMENSIONI DI INGOMBRO SERBATOIO IN PARALLELO REGOLAZIONE RIENTRO
CORSE (mm)
≤ 75
76 ÷ 150
151 ÷ 250
251 ÷ 350
351 ÷ 500
A
75
90
142
171
222
B (max)
25
39
65
87
125
Regolatori idrauilici di velocità serie HS
1.81
HS
Regolatori idraulici
di velocità
serie
SERBATOIO IN PARALLELO DOPPIA REGOLAZIONE HS/..PD1
PESO g 2900 + g 61 OGNI 10 mm DI CORSA
(CORSA MINIMA 50 mm)
1
PD1
SERBATOIO IN PARALLELO DOPPIA REGOLAZIONE HS/..PD2 - HS/..PD3
PD2: PESO g 4100 + g 61 OGNI 10 mm DI CORSA
(CORSA MINIMA 150 mm)
PD3: PESO g 3100 + g 61 OGNI 10 mm DI CORSA
(CORSA MINIMA 50 mm)
PD2
PD3
DIMENSIONI DI INGOMBRO SERBATOIO IN PARALLELO DOPPIA REGOLAZIONE
CORSE (mm)
150 ÷ 250
251 ÷ 350
351 ÷ 500
A
142
171
222
B (max)
65
87
125
SERBATOIO IN PARALLELO DOPPIA REGOLAZIONE HS/..PD4
PD2: PESO g 4300 + g 61 OGNI 10 mm DI CORSA
(CORSA MINIMA 150 mm)
PD4
DIMENSIONI DI INGOMBRO SERBATOIO IN PARALLELO DOPPIA REGOLAZIONE
CORSE (mm)
150 ÷ 250
251 ÷ 350
351 ÷ 500
A
142
171
222
B (max)
65
87
125
N.B.: PER CORSE INFERIORI A 150 mm IL REGOLATORE IDRAULICO NON È FORNIBILE IN QUANTO IL CORPO VALVOLA È PIÙ GRANDE DELLA CORSA
1.82
Regolatori idrauilici di velocità serie HS
HS
Accessori
Fissaggi
serie
PIASTRA DI FISSAGGIO REGOLATORE IDRAULICO/CILINDRO SERIE X e CPUI - HS/PT Ø
Ø
40
50
63
80
100
B
35
40
45
45
55
DA
32
32
32
32
32
DB
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
DC
6,5
8,5
8,5
10,5
10,5
HA
55
65
75
95
115
Ø
40
50
63
80
100
LG
27
32,5
37,5
47,5
57
LH
40
40
40
40
40
LI
10
10
12
12
15
TG
38
46,5
56,5
72
89
PESO (g)
315
430
666
1080
1879
LD
111
122
132
152
171
LF
56,5
62
67
77
86,5
1
BRIGLIA DI COLLEGAMENTO REGOLATORE IDRAULICO/STELO CILINDRO SERIE X e CPUI - HS/BR Ø
Ø
40
50 - 63
80 -100
HB
80
90
117
HC
25
-
HD
25
-
Ø
40
50 - 63
80 -100
LN
8
-
LM
5
-
TA
12
11,5
18
KK
M12x1,25
M16x1,5
M20x1,5
TB
56
62
77
LJ
40
40
50
LK
12
12
12
LL
20
15
20
PESO (g)
351
369
818
NIPPLO RIPRISTINO FILETTO CILINDRO SERIE X e CPUI - HS/NP Ø
Ø
40
50 - 63
80 -100
AM
24
32
40
CH
19
24
30
KK
M12x1,25
M16x1,5
M20x1,5
LO
47
65
78
PA
14
19
24
PESO (g)
59
131
245
BARRA FILETTATA - HS/BF Ø
Ø
40
50 ÷ 100
LP
6
8
PESO (g)
166
178
N.B.: LA BARRA FILETTATA VIENE
FORNITA CON 5 DADI E 2 RONDELLE
Regolatori idrauilici di velocità serie HS
1.83
HS
Accessori
Fissaggi
serie
FISSAGGIO REGOLATORE IDRAULICO/CILINDRO SERIE X e CPUI
1
Ø
40 ÷ 63
80
100
1
X
2
X
X
X
3
X
X
N.B.: NON STRINGERE L’ACCOPPIAMENTO BRIGLIA - BARRA FILETTATA
POMPA DI CARICO OLIO
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE
IL REGOLATORE IDRAULICO RAPPRESENTA UN SISTEMA A CIRCUITO CHIUSO, IN QUANTO TALE RISULTA ESSERE SOGGETTO,DI
TANTO IN TANTO, A PICCOLI TRAFILAMENTI D’OLIO, CHE
POSSONO PROVOCARE UN ERRATO FUNZIONAMENTO DELLO
STESSO. PER QUESTO MOTIVO SI CONSIGLIA DI PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE AL LIVELLO DELL’OLIO, CHE NON DEVE MAI
SCENDERE SOTTO AL MINIMO, INDICATO DALLA POSIZIONE DELLA
TACCA RIPORTATA SULL’ASTINA DEL SERBATOIO SUPPLEMENTARE.
SE CIÒ SI DOVESSE VERIFICARE SI RICORRA AL PIÙ PRESTO ALLA
RICARICA DEL REGOLATORE.
ISTRUZIONI DI RICARICA
PER EFFETTUARE LE OPERAZIONI DI RABBOCCO O DI RICARICA
SI CONSIGLIA DI TENERE IL REGOLATORE IDRAULICO IN POSIZIONE
VERTICALE.
1- TOGLIERE IL TAPPO 1 DALLA VALVOLA DI CARICO 2.
2- SVITARE PARZIALMENTE IL TAPPO T (5 mm CIRCA).
3- COLLEGARE LA POMPA P ALLA VALVOLA DI CARICO 2, GIRARE
LA MANOPOLA M E RIEMPIRE D’OLIO IL REGOLATORE IDRAULICO
R FINO A QUANDO SI VEDRÀ USCIRE LO STESSO DAL FORO F
POSIZIONATO SUL SERBATOIO A.
4- ESTRARRE COMPLETAMENTE LO STELO S.
5- STACCARE LA POMPA P DALLA VALVOLA DI CARICO 2 ED
ALTERNARE MOVIMENTI MANUALI DELLO STELO, IN RIENTRO ED
IN USCITA, IN MODO DA PERMETTERE LO SPURGO DELL’ARIA
ATTRAVERSO LA VALVOLA UNIDIREZIONALE 2. PER FACILITARE
LA FUORI USCITA D’ARIA AGIRE SULLA SFERA DELLA VALVOLA
UNIDIREZIONALE 2 CON L’AUSILIO DI UNA PUNTA DI PICCOLE
DIMENSIONI.
6- PRIMA DI RICOLLEGARE LA POMPA P, RIPORTARE LO STELO S
TUTTO DENTRO, DOPO DI CHE SI RIPETANO I PUNTI DA 3 A 5
FINO A QUANDO DALLA VALVOLA DI CARICO 2 USCIRÀ SOLO OLIO
E NON PIÙ ARIA.
7- INFINE RIAVVITARE I TAPPI 1 E T.
1.84
Regolatori idrauilici di velocità serie HS
WR
Cilindri
rotanti
serie
DESCRIZIONE
I cilindri ad albero rotante serie WR sono in grado di trasformare il moto
rettilineo del pistone in un moto rotatorio mediante accoppiamento
cremagliera e pignone. Nella versione standard, i cilindri prevedono
l’applicazione di sensori magnetici e la regolazione dell’angolo di
rotazione.
1
CARATTERISTICHE TECNICHE
Pressione di esercizio
Temperatura di esercizio
Fluido
Versioni
Alesaggi
Attacchi
Rotazione standard
Regolazione angolo
di rotazione
1 ÷ 10 bar
0 ÷ +80 °C (con aria secca -20 °C)
Aria compressa, filtrata, lubrificata ininterrottamente o non lubrificata
Pignone maschio
Pignone femmina
Ø 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125
Ø 32
= G 1/8
Ø 40 - 50
= G 1/4
Ø 63 - 80
= G 3/8
Ø 100 - 125
= G 1/2
90°, 180°, 270°; 360°
± 5°
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Testate
Camicia
Corpo centrale
Supporto pignone
Cremagliera
Pattino di scorrimento
Ogive deceleratori
Pistone
Guarnizioni
Lega di alluminio, trattata con cataforesi
Profilo estruso in lega di alluminio anodizzata 20 µm
Lega di alluminio anodizzata
Ø 32 cuscinetti in bronzo-teflon
Ø 40 ÷ 125 cuscinetti a sfere
Acciaio normalizzato sezione quadrata
Resina acetalica
Lega di alluminio
Monoblocco gomma NBR con magnete
Gomma NBR
CHIAVE DI CODIFICA
WR
/
S•
VERSIONE PIGNONE
M
F
Pignone maschio
Pignone femmina
ANGOLO DI ROTAZIONE
90°, 180°, 270°, 360°
INFORMAZIONI TECNICHE
Serie
La tabella seguente raffigura il momento torcente delle varie taglie
di cilindri rotanti alla pressione di 1 bar.
Questo valore va moltiplicato per i bar di utilizzo per determinare il
momento torcente effettivo.
Versione pignone
Alesaggio
Angolo di rotazione
Varianti speciali (a richiesta)
N.B.: Sensori magnetici FM100 - FM157 - FM 158 (vedi capitolo sensori magnetici da pag. 1.90)
• Vedere informazioni tecniche pag. 0.12
ESEMPI DI CODIFICA
Cilindro Ø50, angolo di rotazione di 180°, pignone femmina
WRF 50/180
Ø
32
Momenti torcenti
1,73
(Nm) a 1 bar
Carico assiale F1max (N) 100
con F=0
40
3,08
50
5,4
63
10,5
80
21,8
100
35,3
125
71
100
120
120
200
250
300
Cilindro Ø40, angolo di rotazione di 270°, pignone maschio
WRM 40/270
CILINDRO ROTANTE WR
CARICO RADIALE MAX AMMISSIBILE F
Cilindri serie WR
1.85
WR
Cilindri
rotanti
serie
CILINDRO ROTANTE WR
1
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
Ø
DA
32
40
50
63
80
100
125
Ø
32
40
50
63
80
100
125
Ø
32
40
50
63
80
100
125
1.86
DC
25
25
30
30
45
50
60
DB
g6
14
14
19
24
28
38
38
LB
LC
25
25
35
35
45
45
45
18
22
25
35
50
60
70
E
EE
FB
FC
HA
HB
25
25
30
30
45
50
60
DE
H7
14
14
19
19
24
28
28
47
54
65
75
95
114
140
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 3/8
G 3/8
G 1/2
G 1/2
M6
M6
M8
M8
M10
M10
M12
M5
M5
M6
M8
M8
M10
M10
71,5
82
94
110
142
156,5
188
46,5
54,5
60,5
70,8
93,5
99
118
LE
LF
LG
LH
LI
LJ
LK
50
60
70
75
99
115
125
ROTAZIONE 90°
PIGNONE
MASCHIO FEMMINA
LT
PESO
PESO
(g)
(g)
227,5
1300
1200
269
2010
1900
282
3070
2840
348
4990
4640
404
9840
9220
428
13650
12680
519
23370
22220
5
5
6
8
8
10
10
16,3
16,3
21,8
21,8
27,3
31,3
31,3
5
5
6
6
8
8
8
ROTAZIONE 180°
PIGNONE
MASCHIO FEMMINA
LT
PESO
PESO
(g)
(g)
274,5
1420
1320
326
2210
2900
344,5
3340
3110
422,5
5500
5170
503
10840
10230
534,5
14860
13870
651
25720
24520
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ROTAZIONE 270°
PIGNONE
MASCHIO FEMMINA
LT
PESO
PESO
(g)
(g)
321,5
1540
1440
382,5
2390
2280
407,5
3610
3380
497
6010
5700
602
11840
11240
641,5
16070
15060
783
28070
26820
Accessori stelo serie F
HC
25
30
32,5
37
50
54
60
LL
min
11
11
11
11
11
11
11
max
17
16
15
19
18
15
35
HE
HF
LA
51
61
66
76
100
116
141
50
60
65
75
99
115
140
30
30
40
40
50
50
50
LM
PA
33
40
50
60
80
80
90
8
9
12
12
15
15
20
ROTAZIONE 360°
PIGNONE
MASCHIO FEMMINA
LT
PESO
PESO
(g)
(g)
368,5
1660
1560
439
2580
2470
470
3880
3650
571,5
6520
6230
701
12840
12250
748
17280
16250
915
30420
29120
F
Accessori
stelo per cilindri
serie
DESCRIZIONE
Gli accessori stelo, realizzati secondo le normative che regolamentano
la costruzione dei cilindri, permettono di accoppiare lo stelo del
cilindro corrispettivo al sistema da movimentare.
1
FORCELLA FEMMINA CON CLIPS
ISO 8140 - ACCIAIO - M4 ÷ M20 x 1,5
FORCELLA FEMMINA CON PERNO E SEEGER
ISO 8140 - ACCIAIO - M4 ÷ M36 x 2
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
DA
M4
M6
M8
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M20x1,5
M27x2
M36x2
DB
8
10
14
18
20
26
34
48
60
DE
4
6
8
10
12
16
20
30
35
F
B12
G
4
6
8
10
12
16
20
30
35
8
12
16
20
24
32
40
55
70
HA
HB
8
12
16
20
24
32
40
54
72
16
24
32
40
48
64
80
110
144
L
21
31
42
52
62
83
105
148
188
PESO
(g)
SERIE CILINDRI e Ø
P
BU7
CPU
U
10
8-10
18 12-16
42
20
90
25
32
20÷40
32
130
40
50-63
40
330
50-63
80
50-63
650
100
80-100
2100
3900
CPUI
SIGLA
SIGLA
CON CLIPS CON PERNO
32FF
40FF
50-63
80-100
125
160-200
FF4
FF6
FFP6*
FF8
FFP8*
10x1,25 FFP10x1,25*
12x1,25 FFP12x1,25*
FF16x1,5 FFP16x1,5*
FF20x1,5 FFP20x1,5*
FFP27x2
FFP36x2
* FORNIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 303
TESTA A SNODO
AUTOLUBRIFICANTE
DIN ISO 12240 - ACCIAIO
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
DA
M4
M6
M8
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M20x1,5
M27x2
M36x2
DB
11
13
16
19
22
27
34
50
58
DC
18
20
24
28
32
42
50
70
80
DE
H7
F
5
6
8
10
12
16
20
30
35
6
6,75
9
10,5
12
15
18
25
28
G
8
9
12
14
16
21
25
37
43
HA
10
12
16
20
22
28
33
51
56
HB
27
30
36
43
50
64
77
110
125
L
36
40
48
57
66
85
102
145
165
W
9
11
14
17
19
22
30
41
50
PESO
(g)
18
26
46
76
110
220
409
1200
1600
U
8-10
12-16
20
25
SERIE CILINDRI e Ø
P
BU7
CPU
CPUI
SIGLA
FF4/SS*
FF6/SS*
FF8/SS*
32 20÷40
32
32
FF10x1,25/SS*
40
50-63
40
40
FF12x1,25/SS*
50-63
80
50-63
50-63 FF16x1,5/SS*
100
80-100 80-100 FF20x1,5/SS*
125
FF27x2/SS
160-200 FF36x2/SS
* FORNIBILE IN ACCIAIO INOX AISI 303
Accessori stelo serie F
1.87
F
Accessori
stelo per cilindri
serie
SNODO AUTOALLINEANTE - ACCIAIO ZINCATO
1
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
DA
C
M6
M8
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M20x1,5
10
20
20
24
32
40
CH
5
7
12
12
20
20
CH1
7
11
19
19
30
30
D
3,5
4
5
5
8
8
DB
DD
8,5
12,5
22
22
32
32
6
8
14
14
22
22
E
17,5
28,5
35
35
54
54
H
14,5
19
32
32
45
45
HA
I
10
20
20
20
32
40
13
17
30
30
41
41
L
PESO
(g)
35
57
71
75
103
119
25
60
220
230
660
700
U
12-16
20
25
FORCELLA FEMMINA CON CLIPS
DIN 71752 - ACCIAIO
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
DA
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
1.88
DB
10
14
18
20
24
26
26
34
DE
6
8
10
12
14
16
16
20
F
B12
G
6
8
10
12
14
16
16
20
12
16
20
24
27
32
32
40
HA
12
16
20
24
28
32
32
40
HB
24
32
40
48
56
64
64
80
L
31
42
52
62
72
83
83
105
PESO CILINDRO SERIE HB
SIGLA
(g)
Ø
CON CLIPS
18
42
90
130
230
330
330
650
20
27
35-40
50
58
70
85
100
FF6
FF8
HB/FF10
HB/FF12
HB/FF14
HB/FF16
HB/FF18
HB/FF20
Accessori stelo serie F
P
32
40
50-63
SERIE CILINDRI e Ø
BU7
CPU
CPUI
20÷40
50-63
80
100
32
40
50-63
80-100
32
40
50-63
80-100
SIGLA
FF6/SA
FF8/SA
FF10x1,25/SA
FF12x1,25/SA
FF16x1,5/SA
FF20x1,5/SA
F
Accessori
stelo per cilindri
serie
FORCELLA FEMMINA CON CLIPS ex CNOMO 06 07 14
ACCIAIO M10 ÷ M27 x 2
FORCELLA FEMMINA CON PERNO E SEEGER
ex CNOMO 06 07 14 - ACCIAIO - M10 ÷ M36 x 2
1
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
DA
DB
DE
F
G
HA
HB
L
B12
M10
M16x1,5
M20x1,5
M27x2
M36x2
18
26
34
42
50
8
12
16
20
25
11
18
22
30
40
22
36
45
63
80
20
26
30
45
75
36
51
63
85
115
45
64
80
105
140
PESO CILINDRO SERIE CX
(g)
Ø
80
210
440
910
1800
32
40-50
63-80
100-125
160-200
FORCELLA MASCHIO ex CNOMO 06 07 15 - ACCIAIO
CX/FF10
CX/FF16x1,5
CX/FF20x1,5
CX/FF27x2
-
SIGLA
CX/FFP10
CX/FFP16x1,5
CX/FFP20x1,5
CX/FFP27x2
CX/FFP36x2
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
C
22
32
36
45
63
DADO STELO
SIGLA
CON CLIPS CON PERNO
DA
M10
M16x1,5
M20x1,5
M27x2
M36x2
DE
E
H8
f8
8
12
16
20
25
11
18
22
30
40
HA
HB
HC
L
H13
20
30
36
50
70
36
51
63
85
115
25
34
41
58
81
45
64
80
105
140
PESO CILINDRO SERIE CX
(g)
Ø
30
100
140
320
870
32
40-50
63-80
100-125
160-200
SIGLA
CX/FM10
CX/FM16x1,5
CX/FM20x1,5
CX/FM27x2
CX/FM36x2
DIMENSIONI DI INGOMBRO E PESI
DI
M4
M6
M8
M10x1,25
M10
M12x1,25
M16x1,5
M20x1,5
M27x2
M36x2
CH
7
10
13
17
17
19
24
30
41
55
S
3
4
5
6
6
7
8
9
12
15
PESO
(g)
U
P
SERIE CILINDRI e Ø
BU7
CX
CPU CPUI B+NIPPLO
SIGLA
0,8
8-10
DST4
1,48 12-16
12-16
DST6
4
20
20-25
DST8
8,6
25
32 20÷40
32
32
32-40 DST10x1,25
8,6
32
DST10
12,1
40
50-63
40
40
50-63 DST12x1,25
20,1
50-63
80
40-50 50-63 50-63 G50÷80 DST16x1,5
36,3
100
63-80 80-100 80-100
100
DST20x1,5
90
100-125
125
DST27x2
190
160-200
160-200
DST36x2
Sensori magnetici serie FM
1.89
FM
Sensori magnetici per cilindri
serie FM100 - FM101 - FM157 - FM158
serie
DESCRIZIONE
1
AVVERTENZE
I sensori magnetici permettono di rilevare la posizione del pistone
magnetico all’interno dei cilindri pneumatici.
Il campo magnetico generato dal magnete viene utilizzato per chiudere
o aprire un circuito elettrico.
Esistono due sistemi di funzionamento:
- ampolla Reed (circuito elettromeccanico funzionante in AC e DC);
- effetto Hall (circuito elettronico funzionante solo in DC).
Di serie i sensori magnetici hanno un led che ne segnala l’inserzione.
Il sensore è un interruttore e va montato in serie ad un carico
(induttivo, resistivo o capacitivo). Utilizzare il cavo di collegamento
più corto possibile perché questo potrebbe nuocere al funzionamento
del sensore poiché la capacità del cavo è direttamente proporzionale
alla sua lunghezza. Nei casi limite è consigliabile l’applicazione in
serie di un relè di ripetizione (4 W) che annulli gli effetti della capacità
del cavo. Mantenere un’adeguata distanza da cavi elettrici e grosse
masse ferrose in quanto potrebbero provocare disturbi al sensore a
causa degli effetti di mutua induzione. I sensori sono in condizione di
rilevare un segnale fino alla velocità di 1 m/s del pistone.
SENSORI MAGNETICI SERIE FM100
CARATTERISTICHE TECNICHE
SIGLA
FM100
FM100R
FM100N
FM100E
FM100EN
FM100/C FM100R/C FM100N/C FM100E/C FM100EN/C
Temperatura di lavoro
-10 ÷ +70 °C
Grado di protezione
IP 67
Funzionamento
AMPOLLA REED
Contatti
N.A.
N.C.
Tensione AC/DC
5 ÷ 220 V 10 ÷ 30 V DC 5 ÷ 110 V
Caduta di tensione max
3V
0.1 V
3V
Corrente di scambio max
100 mA
Potenza max
10 W
Frequenza di lavoro
200 Hz
EFFETTO HALL
PNP
NPN
10 ÷ 30 V DC
2V
3W
1000 Hz
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Corpo
Cavo
Connettore
Contatti
Portacontatti
Ghiera
FM100/C - FM100R/C - FM100N/C - FM100E/C - FM100EN/C
Poliammide
Poliuretano
Polipropilene
Ottone dorato
Ottone nichelato
Ottone
SENSORE 2 FILI
FM100 - FM100R - FM100N - FM100E - FM100EN
SENSORE 2 FILI
MARRONE (+)
BLU(-)
SENSORE 3 FILI
MARRONE (+)
BLU(-)
NERO
DESCRIZIONE
PESO (g)
Sensore ad ampolla reed N.A. con led e cavo 3 m a 2 fili
33
Sensore ad ampolla reed N.A. con led e cavo 3 m a 3 fili
33
Sensore ad ampolla reed N.C. con led e cavo 3 m a 2 fili
33
Sensore PNP ad effetto Hall con led e cavo 3 m a 3 fili
37
Sensore NPN ad effetto Hall con led e cavo 3 m a 3 fili
37
1.90
SIGLA
FM100
FM100R
FM100N
FM100E
FM100EN
SENSORE 3 FILI
DESCRIZIONE
Sensore ad ampolla reed NA con led
e connettore a ghiera M8 a 2 fili
Sensore ad ampolla reed NA con led
e connettore a ghiera M8 a 3 fili
Sensore ad ampolla reed NC con led
e connettore a ghiera M8 a 2 fili
Sensore PNP ad effetto Hall con led
e connettore a ghiera M8 a 3 fili
Sensore NPN ad effetto Hall con led
e connettore a ghiera M8 a 3 fili
Sensori magnetici serie FM
PESO (g) SIGLA
45
FM100/C
45
FM100R/C
45
FM100N/C
49
FM100E/C
49
FM100EN/C
FM
Sensori magnetici per cilindri
serie FM100 - FM101 - FM157 - FM158
CIRCUITI ELETTRICI AMPOLLA REED
FM100
serie
PROLUNGA CON CONNETTORE FEMMINA M8
FM100R
SENSORE 2 FILI
MARRONE (+)
BLU
NERO (-)
FM100N
SENSORE 3 FILI
MARRONE (+)
BLU (-)
NERO
DESCRIZIONE
Prolunga 3 m con connettore femmina M8
Prolunga 5 m con connettore femmina M8
CIRCUITI ELETTRICI EFFETTO HALL
FM100E
PESO (g) L (m) SIGLA
40
3 CNT3
60
5 CNT5
FM100EN
ADATTATORE DI FISSAGGIO - PLASTICA - SQB12 - SQB
SQB12
ADATTATORE DI FISSAGGIO - PLASTICA - FG
SQB
DIMENSIONI MASSIME CON CILINDRI SERIE B
DIMENSIONI MASSIME CON CILINDRI
H
L
Ø CILINDRO
SIGLA
H
L
27
32
37
49
58
68
81
101
124
36
41
53
61
73
89
107
132
12
16
20
32
40
50
63
80
100
SQB12
20
22
23
26
27
36
44
52
62
76
22
24
25
28
29
38
46
54
64
78
SQB
Sensori magnetici serie FM
SERIE CILINDRI e Ø
U
P
UP
8
10
12
16
16
20
20
25
25
32
32
40
40
50
50
63
-
SIGLA
FG8
FG10
FG12
FG16
FG20
FG25
FG32
FG40
FG50
FG63
1.91
1
FM
Sensori magnetici per cilindri
serie FM100 - FM101 - FM157 - FM158
serie
STAFFE DI FISSAGGIO – ALLUMINIO – FS
MONTAGGIO DEL SENSORE SU CILINDRI SERIE BU
1
MONTAGGIO DEL SENSORE SU CILINDRI SERIE BG
MONTAGGIO DEL SENSORE SU CILINDRI SERIE X
DIMENSIONI MASSIME CON CILINDRI
H
L
50
57
69
79
97
113
140
51
57
69
79
96
113
141
SERIE CILINDRI e Ø
CPUI
CPA
WR
32
32
32
40
40
40
50
50
50
63
63
63
80
80
100
100
125
125
SIGLA
FS34
FS56
FS81
FS125
STAFFE DI FISSAGGIO CON TIRANTI - ALLUMINIO - FS
STAFFE DI FISSAGGIO - ALLUMINIO - SQZ
DIMENSIONI MASSIME CON CILINDRI
DIMENSIONI MASSIME CON CILINDRI SERIE Z
H
L
45
52
61
76
92
106
144
170
225
46
53
62
75
91
105
141
173
223
1.92
SERIE CILINDRI e Ø
WR
CPUI
CPU
32
40
50
63
80
100
125
125
160
200
-
SIGLA
CX
32
40
50
63
80
100
125
160
200
FS345
FS681
FS12
FS16
FS20
H
L
Ø CILINDRI
36,5
48,5
58,5
69,5
84,5
99,5
36,6
48,6
58,6
69,6
84,6
99,6
18
25
32
40
50
63
SIGLA
SQZ
N.B.: Per le versioni ZSF-ZSFF-ZKF la staffa SQZ non può essere fissata sullo
stesso lato delle guide; per tale necessità utilizzare i sensori a scomparsa serie
FM101 (vedi pag 1.93).
Sensori magnetici serie FM
FM
Sensori magnetici per cilindri
serie FM100 - FM101 - FM157 - FM158
serie
SENSORI MAGNETICI SERIE FM101
CARATTERISTICHE TECNICHE
SIGLA
Temperatura di lavoro
Grado di protezione
Funzionamento
Contatti
Tensione AC/DC
Caduta di tensione max
Corrente di scambio max
Potenza max
Frequenza di lavoro
FM101 - FM101/C
FM101E - FM101E/C
-10 ÷ +70 °C
IP 67
AMPOLLA REED
EFFETTO HALL
N.A.
PNP
5 ÷ 220 V
5 ÷ 30 V DC
3V
0.5 V
100 mA
200 mA
6W
200 Hz
1000 Hz
FM101/C - FM101E/C
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Corpo
Cavo
Connettore
Contatti
Portacontatti
Ghiera
1
Poliammide
Poliuretano
Polipropilene
Ottone dorato
Ottone nichelato
Ottone
SENSORE 2 FILI
FM101 - FM101E
SENSORE 2 FILI
MARRONE (+)
BLU(-)
SENSORE 3 FILI
MARRONE (+)
BLU(-)
NERO
SENSORE 3 FILI
DESCRIZIONE
Sensore ad ampolla reed N.A. con led
e connettore a ghiera M8 a 2 fili
Sensore PNP ad effetto Hall con led
e connettore a ghiera M8 a 3 fili
PESO (g) SIGLA
40
FM101/C
40
FM101E/C
PROLUNGA CON CONNETTORE FEMMINA M8
DESCRIZIONE
PESO (g) SIGLA
Sensore ad ampolla reed N.A. con led e cavo 3 m a 2 fili
28
FM101
Sensore PNP ad effetto Hall con led e cavo 3 m a 3 fili
28
FM101E
SENSORE 2 FILI
MARRONE (+)
BLU
NERO(-)
MONTAGGIO DEL SENSORE SU CILINDRI SERIE Z
SENSORE 3 FILI
MARRONE (+)
BLU
NERO(-)
DESCRIZIONE
Prolunga 3 m con connettore femmina M8
Prolunga 5 m con connettore femmina M8
PESO (g) L (m) SIGLA
40
3 CNT3
60
5 CNT5
CIRCUITI ELETTRICI AMPOLLA REED - EFFETTO HALL
FM101
FM101E
N.B.: Per l’alesaggio Ø18 montare sensori serie FM100 (pag. 1.90)
con staffe SQZ (pag. 1.92).
Sensori magnetici serie FM
1.93
FM
Sensori magnetici per cilindri
serie FM100 - FM101 - FM157 - FM158
serie
SENSORI MAGNETICI SERIE FM157
CARATTERISTICHE TECNICHE
1
SIGLA
Temperatura di lavoro
Grado di protezione
Funzionamento
Contatti
Tensione AC/DC
Caduta di tensione max
Corrente di scambio max
Potenza max
Frequenza di lavoro
FM157 - FM157/C
FM157E/C
-20 ÷ +80 °C
IP65
AMPOLLA REED
EFFETTO HALL
N.A.
3 ÷ 230 V
6 ÷ 30 V
3V
0,7 V
500 mA
250 mA
10 VA
6W
200 Hz
1000 Hz
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Corpo
Cavo
Connettore
Portacontatti
FM157/C - FM157E/C
Poliammide
Polivinilcloruro
Polivinilcloruro
Poliammide
SENSORE 2 FILI
MARRONE (+)
BLU
NERO (-)
SENSORE 3 FILI
MARRONE (+)
BLU (-)
NERO
FM157 - FM157E
SENSORE 2 FILI
MARRONE (+)
BLU(-)
SENSORE 3 FILI
MARRONE (+)
BLU(-)
NERO
DESCRIZIONE
PESO (g) SIGLA
Sensore ad ampolla reed con led e cavo 2,5 m a 2 fili
55
FM157
Sensore PNP ad effetto Hall con led e cavo 2,5 m a 3 fili
58
FM157E
CIRCUITO ELETTRICO AMPOLLA REED
1.94
DESCRIZIONE
Sensore ad ampolla reed con led,
connettore a snap M8 e cavo 2,5 m a 2 fili
Sensore PNP ad effetto Hall con led,
connettore a snap M8 e cavo 2,5 m a 3 fili
CIRCUITO ELETTRICO EFFETTO HALL
Sensori magnetici serie FM
PESO (g)
SIGLA
58
FM157/C
61
FM157E/C
FM
Sensori magnetici per cilindri
serie FM100 - FM101 - FM157 - FM158
DIMENSIONI MASSIME CON CILINDRI
STAFFE DI FISSAGGIO - PLASTICA - FG
FM 157
serie
FM 157/C
STAFFE DI FISSAGGIO - ALLUMINIO - ST
STAFFE DI FISSAGGIO - ALLUMINIO - ST
H1
H
L
26
28
31
33
38
43
51
60
70
84
38
40
42
45
52
58
65
73
83
97
23
28
27
28,5
32
32
32
32
32,5
32,5
SERIE CILINDRI e Ø
U
P
8
10
12
16
20
25
32
40
50
63
SIGLA
FG/050
FG/051
FG/052
FG/053
FG/054
FG/055
FG/056
FG/057
FG/058
FG/059
1
DIMENSIONI MASSIME CON CILINDRI SERIE CPUI
H
L
Ø CILINDRO
55
65
77
87
102
120
147
63
60
72
82
101
117
131
32
40
50
63
80
100
125
SIGLA
ST34
ST56
ST80
ST102
DIMENSIONI MASSIME CON CILINDRI
H
33
37,5
40
49
57
61
71
92
120
L
33
33
35
39
48
54
69
90
118
Sensori magnetici serie FM
SERIE CILINDRI e Ø
CPUI
CPU
32
40
50
63
80
100
125
160
200
-
SIGLA
CX
32
40
50
63
80
100
125
160
200
ST3456
SQ32-40 A
SQ25 A
SQ80-100 A
1.95
FM
Sensori magnetici per cilindri
serie FM100 - FM101 - FM157 - FM158
serie
SENSORI MAGNETICI SERIE FM158
CARATTERISTICHE TECNICHE
1
SIGLA
Temperatura di lavoro
Grado di protezione
Funzionamento
Contatti
Tensione AC/DC
Caduta di tensione max
Corrente di scambio max
Potenza max
Frequenza di lavoro
FM158 - FM158/C
FM158E - FM158E/C
-20 ÷ + 80 °C
IP65
AMPOLLA REED
EFFETTO HALL
N.A.
3 ÷ 115 V
6 ÷ 30 V
3V
0,7 V
500 mA
250 mA
10 VA
6W
200 Hz
1000 Hz
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Corpo
Cavo
Connettore
Portacontatti
Ghiera
Poliammide
Polivinilcloruro
Polivinilcloruro
Poliammide
Ottone
FM158/C - FM158E/C
FM158 - FM158E
SENSORE 2 FILI
MARRONE (+)
BLU(-)
SENSORE 3 FILI
MARRONE (+)
BLU(-)
NERO
DESCRIZIONE
PESO (g)
Sensore ad ampolla reed con led e cavo 2,5 m a 2 fili
36
Sensore PNP ad effetto hall con led e cavo 2,5 m a 3 fili
40
CIRCUITO ELETTRICO AMPOLLA REED
1.96
SIGLA
FM158
FM158E
SENSORE 2 FILI
MARRONE (+)
BLU
NERO (-)
SENSORE 3 FILI
MARRONE (+)
BLU (-)
NERO
DESCRIZIONE
Sensore ad ampolla reed con led,
connettore a ghiera M8 e cavo 2,5 m a 2 fili
Sensore PNP ad effetto Hall con led,
connettore a ghiera M8 e cavo 2,5 m a 3 fili
CIRCUITO ELETTRICO EFFETTO HALL
Sensori magnetici serie FM
PESO (g)
SIGLA
48
FM158/C
51
FM158E/C
FM
Sensori magnetici per cilindri
serie FM100 - FM101 - FM157 - FM158
serie
STAFFE DI FISSAGGIO - ALLUMINIO - ST
STAFFE DI FISSAGGIO - ALLUMINIO - SQ
1
DIMENSIONI MASSIME CON CILINDRI SERIE CPUI
H
51,5
59
70
81,5
98,5
115
L
50
56
69
80
96
113
Ø CILINDRO
32
40
50
63
80
100
SIGLA
SQ32-40A
SQ50-63A
SQ80-100A
DIMENSIONI MASSIME CON CILINDRI
H
33
37,5
40
49
57
61
71
92
120
L
33
33
35
39
48
54
69
90
118
Sensori magnetici serie FM
CPUI
125
160
200
SERIE CILINDRI e Ø
CPU
CX
32
32
40
40
50
50
63
63
80
80
100
100
125
160
200
SIGLA
ST3456
SQ32-40 A
SQ125 A
SQ80-100 A
1.97