SPORT
TURISMO
Mensile della Regione Sardegna per gli emigrati
La Sardegna
alla Bit
di Milano
ANNO XXXVIII / MARZO 2006 • N. 3
pag. 10
Cagliari ritrova
la vittoria
in trasferta pag. 30
Spedizione in abbonamento postale - 45% - Art. 2 comma 20/b legge 662/96
Filiale di Cagliari (tassa riscossa - taxe perçue)
Poste italiane tariffa pagata DCO/D.E./3139/02 del 25.03.2002
◗ POLITICA REGIONALE
◗ RIFORME
Sardegna capofila
per il referendum
contro la devolution
Depositata in Cassazione la richiesta sottoscritta da altri
14 Consigli regionali
Via libera del Consiglio
alla manovra finanziaria
Approvati la legge finanziaria e il bilancio della Regione - Critiche per l'inserimento tra le
entrate dei debiti dello Stato per Iva e Irpef - Procedure più snelle con il nuovo
Regolamento - Polemiche sul "maxi-collegato" che riserva una corsia preferenziale ad
alcuni provvedimenti indicati dalla Giunta come prioritari
pagina 5
pagina 11
◗ SPECIALE EMIGRAZIONE
Una vetrina
per l'Isola
in Spagna
Pecorino e vini sardi
conquistano Berlino
Festa negli Usa
per la comunità Sarda
Serate per promuovere i prodotti dell'Isola
Incontro organizzato dal Circolo Shardana
pagine 13 - 15 - 16 - 17
2•M
ARZO
Circoli
2006
Questi gli indirizzi ai quali i lettori potranno rivolgersi per avere ulteriori chiarimenti
ITALIA (0039)
PIEMONTE-VALLE D’AOSTA
Circolo “Su Nuraghe” - via Sardegna, 2
15100 ALESSANDRIA tel. 0131/252462 - fax 0131/510503
Circolo “Su Nuraghe” - via Galilei, 11
13900 BIELLA - tel. e fax 015.34638
e-mail: [email protected]
Circolo “Sa Rundine” - Cascina Pezzata 3
10012 BOLLENGO (TO) - tel. 0125.675974
Circolo “Sa Rundine” - corso Casale 31
13100 VERCELLI
Circ. cult. sardo E. D’Arborea - via Pessina, 3
28053 CASTELLETTO SOPRA TICINO (NO)
tel. e fax 0331/962246
Circolo sardo “Cuncordu” - corso Valsesia, 48
13045 GATTINARA (VC) - tel. 0163/834693
Ass. sardi res. Novara e prov.
28100 GIONZANA (NO) - via della Chiesa, 20
tel. e fax 0321/456953
Circolo “Gennargentu” - via 1º Maggio, 70
10042 NICHELINO (TO) - tel.011.6274704
fax 011.6281842 - e-mail: [email protected]
Circ. cult. “Quattro Mori” - frazione Beaume, 26
10056 OULX (TO) - tel. e fax 0122.831842
e-mail: [email protected]
Circ. “Grazia Deledda” - via S. Giuseppe, 52
10064 PINEROLO (TO) - tel. e fax 0121.393067
Circ. “Su Nuraghe” - piazza S. Giacomo, 6 10045 PIOSSASCO (TO) - tel./fax 011/9068593
e-mail: [email protected]
Circ. cult. ricr. “Quattro Mori” - via Macario, 54
10098 RIVOLI (TO) - tel. 011.9593845 - fax 011.9598772
Circ. “Ass. Sardi Kinthales” - via Musinè 5/7
10143 TORINO - tel. 011.740227 - fax 011.7776668
e-mail: [email protected]
Circ. “Sant’Efisio” - via degli Abeti, 15
10156 TORINO - tel. e fax 011/2624655
LOMBARDIA
Ass. “Amici della Sardegna” - via Veneto, 1
21013 CARDANO AL CAMPO (VA)
e-mail: [email protected]
Ass. cult. “Amedeo Nazzari” - via Madonna Pellegrina, 64/c2
20010 BAREGGIO (MI)
tel. e fax 02.9013131 - cell. 339.6579584
e-mail: [email protected]
Circolo “Maria Carta” - via Moroni, 105
24100 BERGAMO - tel. 035.240376
Circ. cult. Sardo - via Berardo Maggi, 47/C
25124 BRESCIA - tel.-fax 030.2426581
Circ. cult. “Raimondo Piras” - via Marconi, 6
20040 CARNATE (MI) - tel. e fax 039.674537
e-mail: [email protected]
Circ. dei sardi “Domo Nostra” - via Kuliscioff
20090 CESANO BOSCONE (MI) - tel.-fax 02.48602677
e-mail: [email protected]
A.M.I.S.-Emilio Lussu - via Cornaggia, 37
20092 CINISELLO BALSAMO (MI)
tel. 02.66048257 - fax 02.66048379
e-mail: [email protected]
Circolo “Sardegna” - via Isonzo, 30
22100 COMO - tel. e fax 031/506269
Circolo“Sardegna” - via Massironi, 11
20049 CONCOREZZO (MI) - tel.-fax 339.6790454
Circolo “Sa Domu Sarda” - via Nazario Sauro, 16A
26100 CREMONA - tel. e fax 0372.431794
Ass. “Sebastiano Satta” - via Pascoli, 3
21013 GALLARATE (VA)
tel. 0331.779176 - fax 0331.779006
Ass. cult. Amsicora - via B. Buozzi, 7
23900 LECCO - tel. 0341.361314 - fax 0341.350248
e-mail: [email protected]
Circ. cult. “Grazia Deledda” - via Oberdan, 7/A
20013 MAGENTA (MI) - tel.-fax 02.9790958
Circ. “Giommaria Angioy” - piazza Borasio, 10
21030 MARCHIROLO (VA) - tel.-fax 0332.722548
Centro soc. cult. dei Sardi - via Foscolo, 3
20121 MILANO - tel. 02.8690220 - fax 02.72023563
e-mail: [email protected]
Circolo “Sardegna” - via Arosio 6
20052 MONZA - tel. 346.2131304
Circolo “Su Nuraghe” - via Augusto Righi, 4
20015 PARABIAGO (MI) - tel. e fax 0331.551946
e-mail: [email protected]
Circolo “Logudoro” - via Santo Spirito, 4a
27100 PAVIA - tel. 0382/470209 - fax 0382.460759
e-mail: [email protected]
Circolo “Nuova Sardegna” - via don Sturzo
20068 PESCHIERA BORROMEO (MI)
tel. 02.5471053 - fax 02.5472495
Circolo “Su Foghile” - Strada Anulare S. Felice
20090 S. FELICE DI SEGRATE (MI)
tel. 02.7530975 - fax 02.70300947
Circolo “Grazia Deledda” - via Roma, 91
21047 SARONNO (VA) - tel. 02.9607598 - fax 02.9626437
Circ. cult. “S’Emigradu” - via dei Mille, 64
27029 VIGEVANO (PV) - tel.-fax 0381.329387
Circolo “Sardegna” - via Murri, 16
20059 VIMERCATE (MI) - tel. 3389504767
fax 1782257389 - e-mail: [email protected]
Centro soc. culturale sardo “La Quercia” - via Fiume, 22
20090 VIMODRONE (MI) - tel. 02.2650408 - fax 02.2650412
e-mail: [email protected]
LIGURIA
Circolo “Sarda Tellus” - via N. Daste 5r/f
16149 GENOVA - tel.-fax 010.6429254
Circ. culturale sardo “Grazia Deledda” - stradone D’Oria, 102
19125 LA SPEZIA
tel. 0187.525384 - e-mail: [email protected]
Circolo “Il Nuraghe” - via Nino Oxilia, 16
17100 SAVONA - tel. 019.814877 - fax 019.8428074
Circ. culturale “Grazia Deledda” - via Hanbury, 6/f
18039 VENTIMIGLIA - tel.-fax 0184.231386
EMILIA ROMAGNA
Circolo “Sardegna - via Stalingrado, 81 - parco Nord
40128 BOLOGNA - tel. 051.327800 - fax 051.7090898
e-mail: [email protected]
Circolo “Nuraghe” - via Gramsci, 32
41042 FIORANO (MO) - tel. e fax 0536/830965
Circolo “Grazia Deledda” - via Baganzola, 7
43100 PARMA - tel. 0521.941053 - fax 0521.941059
Gremio Sardo “Efisio Tola” - via Guastrafredda, 59
29100 PIACENZA
tel. 0523/315000 - e-mail: [email protected]
VENETO
Circ. “Sardi nel Bellunese” - via San Francesco, 37
32100 BELLUNO - tel. e fax 0437.932514
e.mail: [email protected]
Circolo cult. Sardo “G. Becciu” - via Felice Cavallotti, 409
30015 CHIOGGIA (VE) - tel.-fax 041.492539
Circolo cult. Sardo “Ichnusa” - via Bellini, 8/10
30171 MESTRE (VE) - tel.-fax 041.970112
Circ. “Eleonora D’Arborea” - via Cernaia, 1bis
35141 PADOVA - tel.-fax 049.8724425
e-mail: [email protected]
Circolo “Sardegna Nostra” - via Marchi, 32
36060 ROMANO D’EZZELINO (VI) - tel. 0424.512782
Ass. “Amicizia sarda nella marca trevigiana”
31100 TREVISO - via Bernardi, 14
tel.-fax 0422.210131
Ass. “Sebastiano Satta” - vicolo Campo Fiore, 2/A
37129 VERONA - tel. 045.596014 - fax 045.597583
Ass. Culturale Sarda “Grazia Deledda” - Via Roi, 34
36010 CAVAZZALE (VI) - tel.-fax 0444.946368
e-mail: [email protected]
TRENTINO-ALTO ADIGE
Circolo “Giuseppe Dessì” - via De Gasperi, 27
38100 TRENTO - tel. 0461.921662 - fax 0461.934707
Circolo “Eleonora d’Arborea” - via Palermo, 87
39100 BOLZANO - tel. e fax 0471.501399
Circolo culturale “Maria Carta” - via Perosi, 2b
38068 ROVERETO
FRIULI VENEZIA GIULIA
Ass. reg. dei sardi in Friuli Ven. Giulia
33170 PORDENONE - Riviera del Pordenone, 14
tel.-fax 0434.522776 - e-mail: [email protected]
[email protected]
Ass. sardi in Friuli Ven. Giulia - corso Verdi, 13
34170 GORIZIA - tel.-fax 0481.33725
Ass. sardi Friuli Ven. Giulia - via Ermacora, 10
33028 TOLMEZZO (UD) - tel.-fax 0433.44938
Ass. region. sardi Friuli Ven. Giulia - via di Torrebianca, 41
34122 TRIESTE - tel.-fax 040.662012
Ass. sardi Friuli Ven. Giulia
33100 UDINE - via delle Scuole, 13 - tel.-fax 0434.402909
TOSCANA
Circ. “Ass. Sardi in Toscana” - p.za S. Croce, 19
50122 FIRENZE - tel. 055.240549 - fax 055.242006
e-mail: [email protected]
Circ. cult. “Sandalia” - Bastione “Cavallerizza”
58100 GROSSETO - tel.-fax 0564.28851
Ass. cult. sarda “Quattro Mori”
57126 LIVORNO - via Borgo Cappuccini, 275
tel.-fax 0586.812588
Ass. cult. sarda “G. Deledda” - piazza San Francesco, 3
56127 PISA
tel. 050.543522 - e-mail: [email protected]
Circolo “Peppino Mereu” - via Stalloreggio, 63
53100 SIENA
tel.-fax 0577.226853 - e-mail: [email protected]
LAZIO
Ass. “Sarda Domus” - via N. Bixio, 13
00053 CIVITAVECCHIA - tel.-fax 0766.22859
Circ. “Quattro Mori” - via Delle Baleari, 85-87
00121 LIDO DI OSTIA (RM) - tel.-fax 06.5691369
e-mail: [email protected]
A.C.R.A.S.E. - via Rivisondoli, 11
00156 ROMA - tel.-fax 06.4071450
Circ. “Il Gremio” - via S. Claudio, 69
00187 ROMA - tel. 06.69941718 - fax 06.3214981
UMBRIA
Circolo “Sardegna” - via Bologna, 34
06078 PONTE VALLECEPPI (PG)
ABRUZZO
Circolo sardi d'Abruzzo “Shardana” - via da Denominare 392, 31
65129 PESCARA - tel. 085.4326929 - fax 085.4309341
e-mail: info@[email protected]
BELGIO (0032)
Gremiu sardu “Martinu Mastinu El-Tano”
1040 BRUXELLES - 68, Avenue de Auderghem bt.24-3 p.
tel./fax 02.7343996 - 010.841215
e-mail: [email protected]
Associazione Sardi del Borinage
7301 BOUSSU HORNU - Rue André Demot, 101
tel. -fax 065.777158
Circolo “Quattro Mori” - Rue des Charbonnages, 251
6200 CHATELINEAU- CHARLEROI
tel. 071.402209 fax 071.402210
e-mail: [email protected]
“Ass. Sardi di Mons - Su Nuraghe” - Av. du Champ de Bataille, 428
7012 FLÉNU-MONS - tel. 065.885830 - fax 065.884055
e-mail: [email protected]
Circolo “Grazia Deledda” - Vennestraat, 183
3600 GENK - tel. 089.355886 - fax 089.304053
Circolo “Eleonora d’Arborea” - Rue Bellevue, 159
7100 LA LOUVIÈRE - tel. 064.213565 - fax 064.281228
Associazione “La Sardegna all’estero” Quai Godefroid Kurth, 90
4000 LIEGI - tel. 042.275278 - fax 042.274304
e-mail: [email protected]
GERMANIA (0049)
C. S. “Quattro Mori” - Mauerberg Str., 29
86152 AUGSBURG - tel. 0821.519435 -fax 0821.514028
C.S. di Berlino - Zillestr. 111
10585 BERLINO
tel. - fax 030.34356635 - www.sardanet.de
C.S. “Maria Carta“ Rhein-Main e V.
65933 FRANKFURT/M - Hartmannweiler, Str. 67
tel. 069.38030327/2 - fax 069.38030329
e-mail: [email protected]
C. S. “Su Nuraghe” - Streseman Str., 374
22761 HAMBURG
tel. 040.895329-895343 - fax 040.8997703
e-mail: [email protected]
C. S. “Su Gennargentu” - Austr. 14
74076 HEILBRONN - tel.-fax 07131.171964
C. S. “Sa Domu Sarda” - Garten Str., 72
76135 KARLSRUHE - tel. 0721.8302680
fax 0721.8302681 - e-mail: [email protected]
C. S. “Speranza sarda” - Mainau Str., 14
51063 KÖLN - tel. 0221.613421 - fax 0221.616837
e-mail: [email protected]
C. S. “Nuova Rinascita” - Philipp Str., 59
50823 KÖLN - tel. e fax 0221.5716716
e-mail: [email protected]
C. S. “I Nuraghi” - Halberg Str., 54
67061 LUDWIGSHAFEN
tel. 0621.582889 - fax 0621.5296156
C. S. “Eleonora D’Arborea” - Lürriperstr. 176
41065 MÖNCHENGLANDBACH
tel. 02161.4075333 - fax 02161.4076073
Centro culturale ricreativo “Sard’Europa”
47443 MOERS - Bismarck Str., 18
tel. 02841.507352 - fax 02841.518169
C. S. “Su Gennargentu” - Fürstenrieder Str., 147
80686 MÜNCHEN - tel. 089.35799767 - fax 089.35799768
e-mail: [email protected]
C. S. “S’unidade Sarda” - Klingenhofstr. 50A
90411 NÜRNBERG - tel. 0911.397354 - fax 0911.3780353
C. S. “Rinascita” - Mülheimer Str., 38
46049 OBERHAUSEN - tel. 0208.874045 - fax 0208.889773
e-mail: [email protected]
C. S. “Su Nuraghe” - Wiesbadener Str., 12
70372 STUTTGART - tel. 0711.563783
fax 0711.551694 e-mail: [email protected]
C. S. “Grazia Deledda” - Diesel Str., 23
38402 WOLFSBURG - tel. 5361.54407 - fax 5361.52018
e-mail: [email protected]
C. S. “I Quattro Mori” - Ritter Str., 181
47805 KREFELD
INGHILTERRA (0044)
Associazione “Sardegna 2000”
Southbank House - Black Prince Road
LONDON SE1 7SJ - tel. 0207-7358171/74632168
e-mail: [email protected]
SVIZZERA (0041)
Circolo Sardo “Amsicora”
Oberdorfstrasse 11
5242 BIRR AG - tel.-fax 0041.56.444.86.38
e-mail: [email protected]
Circolo Sardo “Forza Paris” - Kagiswilerstrasse 47
6060 SARNEN (LUCERNA)
tel. 041.6611187 - fax 041.6611187
e-mail: [email protected]
Circolo “Eleonora d’Arborea” - Clarastrasse, 48
4058 BASILEA
tel. 061.6810096-6810097 - fax 061.6810095
e-mail: [email protected]
Circolo culturale sardo “Coghinas” - via San Gottardo
6743 BODIO (TI) - tel.-fax 091.8642288
www.circolo-sardo-coghinas.ch
Ass. Reg. Sarda - Circolo Ginevra - Rue Pictet De Bock, 7
1205 GINEVRA - tel. 022.8001644
fax 022.8001648 - e-mail: [email protected]
Circolo “Sebastiano Satta” - Sulzstrasse, 25
9403 GOLDACH - tel. 071.8417398 - fax 071.8419038
e-mail: [email protected]
Circolo “Su Nuraghe” - Avenue De Morges, 44
1004 LAUSANNE - tel. 021.6240436
fax 021.6263230 e-mail: [email protected]
Circ. sardo “Sa Berrita” - p.zza Molino Nuovo, 3
6904 LUGANO - tel. 091.9233743 - fax 091.9233752
e-mail: [email protected]
Circolo “Efisio Racis” - Badenerstrasse, 262
8004 ZURIGO - tel. 01.2416216 - fax 01.2416215
e-mail: [email protected]
FRANCIA (0033)
Circolo “Su Nuraghe” - 7, Rue Comte Bacciochi
20000 AJACCIO - tel. 04.95221531 - fax 04.95213989
e-mail: [email protected]
Circolo “Su Nuraghe” - Ecole Chateaubriand, B.P. 22
57460 BEHREN-LES-FORBACH - tel.-fax 03.87873067
Circolo Sardo “Su Tirsu” - 94, Rue de Belfort
25000 BESANÇON - tel. 0381.883130 - fax 0381.471518
Ass. Cult. Famiglie Sarde di Douai - Av. des Potiers
59500 DOUAI - tel. 0327.930212 fax 0327.886503
e-mail: [email protected]
Circolo Sardo “Grazia Deledda” - 1, Rue de Touraine
57290 FAMECK - tel. 0382.572437 - fax 0382.525871
Circolo Sardo “Su Nuraghe” - 15, Rue Molière
57450 FARÉBERSVILLER
tel. 0387.891132 - fax 0387.908512
Circolo “Gennargentu” - 15/17, Rue Lamartine
57730 FOLSCHVILLER BP 18 - tel. 0387.923809
Ass. regionale sarda “Sardinia” - 4, Avenue de Beauvert
38100 GRENOBLE - tel. 0476.849202
fax 0476.849203 e-mail: [email protected]
Circolo “Ortobene” - 94, Rue Marechel Foch
71200 LE CREUSOT - tel. fax 03.85808213 (03.85555022)
e-mail: [email protected]
Circolo Sardo “Grazia Deledda” - 46, Rue de la Madelaine
69007 LIONE - tel. 0472.718004 - fax 0472.718320
Circolo “Città di Cagliari” - 5, Rue des Ponts
57300 MONDELANGE - tel. 0387.711529 - fax 0387.719532
Circolo “Domosarda” - 168, Rue Raymond Losserand
75014 PARIS - tel. 01.45436212 - fax 01.45431860
Circolo Culturale “Città di Nora” - 12, Rue du Rivage
08200 SEDAN - tel. 0324.290176 - fax 0324.220893
e-mail: [email protected]
Circolo Sardi in Europa - Maison des Associations
1 a, Place des Orphelins - Tel e fax 0388.370335
67000 STRASBOURG
Circ. Emigr. Sardi “Gennargentu” - 3bis/A, Rue Du Jura
74100 VILLE-LA-GRAND
tel. 04.50955719 - fax 04.50958764
OLANDA (0031)
Circ. Sardo “Amici Mediterranei” - Wichard van Pontlaan, 14
6824 GM ARNHEM - tel. 026.4431921
fax 026.3703526 - e-mail: [email protected]
Circolo Sardo “S’Argiola” - Zoutmansstraat, 23 R
2518 GL DEN HAAG - tel. 070.3642343
fax 070.3569838 - e-mail: [email protected]
Circolo “Eleonora d’Arborea” - Dennenweg, 154
7545 WL ENSCHEDE - tel. 053.4333714 - fax 053.4307996
Circolo Sardo “Gennargentu” - Rabenhaupstraat 24
9725 CD GRONINGEN - tel.-fax 050/5258849
Circolo “Sardegna” - Prof. Mullerstraat, 56
6224 BE MAASTRICHT
tel. 043/3634050 - fax 043/3623081
Circolo “Su Gennargentu” - Beersdalweg, 110/a
6401 SC HEERLEN - tel. 045/5721651
Circolo Sardo “Su Nuraghe” - Bachstraat, 49
6137 RX SITTARD - tel. 046.4521930 - fax 046.4518170
SPAGNA (0034)
Associaz. dei Sardi in Spagna “S. Salvador d’Horta”
Calle Muntanya 50 - tel. 093/4358981 - fax 093/3479602
08025 BARCELONA - e-mail: [email protected]
Circolo Sardo “Ichnusa” - Ap.do De Correos 7275
28080 MADRID - tel. 060.6676485
e-mail: [email protected]
BULGARIA (00359)
Circolo Sardo “Sardica”
113 Evlogi Georgiev Blvd.
1504 SOFIA - tel. 888637703 - fax 29431397
e-mail: [email protected]
AUSTRALIA (0061)
Circ. Sardinian Cultural Association
c/o Assisi Centre 2nd Floor 230 Rosanna Road
VIC 3084 ROSANNA (MELBOURNE)
tel. 03/94396376 - fax 03.94313235
e-mail: [email protected]
Ass. Cult. Soc. Sarda Inc. NSW - Unit 2, 4 Centre Place
WETHERILL PARK - NSW 2164 - tel.-fax 02.97294277
e-mail: [email protected]
Queensland Sardinian Culture Club “U. Usai”
23 Foster St. Newmarket - P.O. Box 131
QLD 4032 Chermside - BRISBANE - tel. e fax 073.2639956
e-mail: [email protected]
Associazione Sarda del Queensland Inc.
48 b Ainsdale Str. P.O. Box 2252
QLD 4032 CHERMSIDE WEST - BRISBANE
tel. e fax 073.3595131 -e-mail: [email protected]
ARGENTINA (0054)
Associaz. Italiana “Sardi Uniti” - Mendez de Andes, 884
1405 BUENOS AIRES - tel. 011.44318376
fax 011.44331412 - e-mail: [email protected]
Circ. Sardi Uniti “Grazia Deledda” - Calle España, 3776
7600 MAR DEL PLATA - tel.-fax 0223.4746931
e mail: [email protected]
“Asociacion Circulo Sardo del Nord Ovest Argentina”
4000 S. M. DE TUCUMAN - Crisostomo Alvarez, 1236
tel. 0381.4247727 - fax 0381.4249021
e-mail: [email protected]
Asociacion Italiana “Sardegna”
via Francisco Piovano, 3077
1744 Ciudad de MORENO - tel. e fax 0237.4629009
e-mail: [email protected]
Circ. “A. Segni” - Calle 33, 1535
1900 LA PLATA (BUENOS AIRES) - tel. e fax 0221.47923444
e-mail: [email protected]
Centro Unione Regionale Sarda - Avenida 26, n. 345
7607 CITA DI MIRAMAR (BUENOS AIRES)
tel. 02291.430601 - fax 02291.433619
e-mail: [email protected]
Associazione “Famiglia Sarda” -via Rodriguez, 89
2000 ROSARIO (SANTA FE’)
tel.-fax 0341.4395335 - e-mail [email protected]
Ass. Sarda di Cordoba - Suipacha 1229
5000 CORDOBA - Barrio Pueyrredón
tel. 0351.4232298 fax 0351/4515601-4736078
e-mail: [email protected]
Circolo “Radici Sarde” - Haedo 1145
1642 SAN ISIDRO (BUENOS AIRES)
tel. 011.4743.9267 - fax 011.4742.3480
e-mail: [email protected]
BRASILE (0055)
Circ. Em. Sardi Su Nuraghe - Rua Marechal Deodoro, 150
09541-300 SÂO CAETANO DO SUL (SAO PAULO)
tel. e fax 011.42243322
Circolo “Gennargentu” - Avenida Herval 668, 1º andar
87100-010 MARINGÀ PARANÀ - tel.-fax 044.2267787
Circ. “Deledda” - Av. Princesa Isabel, 323/409
22011-010 COPACABANA-RIO DE JANEIRO tel. e fax 021.25499637
e-mail: [email protected]
Circ. “Giuseppe Dessì” SP - Av. Sâo Luiz, 50
Edificio Italia 2º piano - Cep. 01046.926 SAN PAOLO - S.P.
tel. 011.3288.96.94 - fax 011.3288.48.45
e-mail: [email protected]
Circolo sardo “Gramsci” SP
Rua de Faria, 192 ed. Sao Lourenco 192 Apt. 403
41910-300 RIO VERMELHO - SALVADOR BAHIA
CANADA (001)
“Associaz. Sardi Quebec” - 7114 Boulevard St Lauren.
QUE- H2S 3E2 MONTREAL QUEBEC
tel.-fax 0514/4950052 - e-mail: [email protected]
“Club Sardegna del Niagara” - 17, Gale Crescent
L2R 3K8 St. Catharines, ONTARIO
tel. 0905.9848922 - fax 9846221
e-mail: [email protected]
“Sardegna Unita” - 207 Edgeley Blvd. - unit. 19
L4K4B5 TORONTO, ONTARIO - tel. e fax 0905.6603444-5
e-mail: [email protected]
Circolo “Sardegna Vancouver” - 2988 E. 5 Avenue
tel. 0604.2517461
V5M 1N7 VANCOUVER B.C. - e-mail: [email protected]
“Circolo Sardo di Sarnia” - 2-565 Murphy Road
SARNIA ONTARIO N7T 7H2 - tel. 519.332.5400 - fax 519.332.6092
e.mail: [email protected]
PERÙ (00511)
Asociación Sarda del Perù “Ulisse Usai”,
Jr. Chiclayo 452 Of. H - MIRAFLORES (LIMA)
tel. - fax 444-6014 - e-mail: [email protected]
MESSICO (0052)
Circolo sardo di Città del Messico - Pino 32 Col. Florida,
Del. Alvaro Obregon - 01030 Mexico, D.F., MEXICO
tel. 55 5661 1050 - fax 55 5661 1217
e-mail: [email protected]
USA (001)
“Circolo Shardana” - 13, 68th Street n. 1
07093 GUTTENBERG, NJ
e-mail: [email protected]
“Great Lakes Sardinian Club” - 38770, Elmite
48045 HARRISON TOWNSHIP (MICHIGAN)
tel. 810.4631261
FEDERAZIONI
ITALIA - Via Daverio, 7
20122 MILANO - tel.-fax 02/54121891
BELGIO - 68, Avenue de Auderghem bt.24-3 p.
1040 BRUXELLES - tel./fax 0032.2343996
Segreteria fax 0032.65884055
e-mail: [email protected]
FRANCIA - 7, Rue Comte Bacciochi
20000 AJACCIO - tel. 0033.495-213989
fax 0033/495/221531 - e-mail: [email protected]
GERMANIA - Mülheimer Str. 38
46049 OBERHAUSEN - tel. 0049.208.874045 - fax 0049.208.889773
e-mail: [email protected]
OLANDA - Wichard van Pontlaan, 14
6824 GM ARNHEM - tel. 0031.26-4431921
fax 0031/26/3703526 - e-mail: [email protected]
SVIZZERA - Badenerstrasse 262
8032 ZURIGO - tel. 0041.1/2416216 - fax ++01/ 2416215
e-mail: [email protected]
ARGENTINA - Mendez de Andes, 884
1405 BUENOS AIRES - tel.-fax 0054.11-4331412
e-mail: [email protected]
ASSOCIAZIONI TUTELA
Federazione Associazioni Emigrati Sardegna “F.A.E.S.”
09131 CAGLIARI - via Ariosto, 24
tel. 070.4522197 - fax 070.44061 e-mail:[email protected]
“A.C.L.I.” - Viale Marconi, 4
tel. 070.401144-494351 - fax 401113
09131 CAGLIARI - e-mail: [email protected]
“C.R.A.I.E.S. - U.N.A.I.E.” - Via S. Giovanni, 410
09127 CAGLIARI - tel.-fax 070.491203 - e-mail: [email protected]
“A.I.T.E.F.” - Via XX Settembre, 25
09125 CAGLIARI - tel. 070.652230 - fax 070.651432
A.T.M. “Emilio Lussu” - Via Cavaro, 5 - tel. 070.494243
09131 CAGLIARI - fax 070.4521765
e-mail: [email protected]
Associazione di tutela A.N.F.E. - Via Roma, 93
09124 CAGLIARI - tel. 070.666353 - fax 070.666355
Associazione di tutela “F.I.L.E.F.” - Via dei Colombi, 1
09126 CAGLIARI - tel. 070.301381 - fax 070.302548
e-mail: [email protected]
Istituto Autonomo Sardo “Fernando Santi” - Via Ariosto 24
09129 CAGLIARI - tel. 070.44061 - fax 070.4522197
e-mail: [email protected]
Lettere al Giornale
La sistemazione
di piazza d’Italia criteri e
polemiche
Caro Messaggero,
ho partecipato come progettista al concorso per la sistemazione di Piazza Italia indetto dal Comune di Sassari; avevo accettato
di non aver soddisfatto le esigenze della commissione giudicatrice, forse anche per la scelta del
materiale da utilizzare, non locale come il granito, ossia il marmo
di Orosei e il basalto, un po’
meno avevo accettato la decisione di non assegnare un premio tra
i 32 lavori presentati, ma non accetto per nulla che azzerando tutto venga assegnato l’incarico a
un altro tecnico, che a quanto riportato sulla stampa non ha preso parte al concorso.
Ho apprezzato il fatto di allargare la partecipazione al concorso oltre che ad architetti ed ingegneri anche ad artisti o a chi era
in grado di esprimere, come richiesto dall’amministrazione, le
proprie proposte. Contesto invece questa ennesima prova di un
fenomeno dalle connotazioni
clientelari che continua ad esistere nel mondo dell’architettura e
dell’urbanistica in tutta Italia e
con maggior prevalenza nel Sud
e nelle Isole, Sardegna inclusa.
Ed esprimo ciò dopo aver partecipato ad una conferenza promossa dal Comune di Oniferi dal
titolo Emigrare: per scelta o per
disperazione?. Sono intervenuto
come architetto che ha scelto di
svolgere la propria professione a
Berlino. Avevo scelto di partire,
non perché ero disperato, ma le
motivazioni erano anche spinte
da un sistema poco trasparente
che continua a persistere.
Tale episodio ha risvegliato in
me anche una precedente esperienza; nel 1987 insieme a due ingegneri di Cagliari ed un architetto
olandese ho partecipato ad un concorso per la sistemazione urbanistica di S. Lucia di Siniscola ottenendo il secondo premio insieme
ad uno studio di Cagliari ed un rimborso di 500.000 lire, peraltro mai
riconosciute concretamente. A
parte qualche “irregolarità” nella
composizione della giuria, l’incarico venne assegnato ad un terzo
ingegnere anche lui al di fuori del
concorso che finì non sulla stampa
specializzata per la prestazione
svolta, ma sulla stampa locale per
MARZO 2006 •
Le preoccupazioni di una madre emigrata
Egregio Direttore,
leggo con interesse Il Messaggero sardo che arriva puntualmente a mio marito, sebbene lui non abbia mai varcato il mare per motivi di lavoro. Come a dire che l’ex emigrata sono io, avendo lavorato
fuori dall’isola dal 1957 al 1968.
Quando partii avevo quattordici anni e non mi soffermo a raccontare la sottile e tenace nostalgia che
mi stringeva la gola. Sembra una frase fatta, ma è la realtà. Sono rientrata con la laurea per il conseguimento della quale studiavo nel tempo libero e durante la notte. Ma ora quali speranze hanno i giovami di tornare? Parlo di quelli che si sono laureati in continente, i miei figli, i tanti figli per i quali i
genitori hanno fatto tanti sacrifici.
La ragazza ha due lauree, una in Lingua e letteratura straniera, l’altra in interprete e traduttore. È un
anno che manda curricula ovunque. Inutilmente. Fratello e sorella rispondono al telefono per una paga
misera nelle città del centronord dove si sono laureati. Quanti come loro? Quante speranze tradite!
Grazie di aver ascoltato lo sfogo di una madre che credeva in un futuro migliore per i sardi.
Costantina Frau
3
periodico. Mi piacerebbe corrispondere con qualcuno in Sardegna e imparare a conoscere meglio le mie origini. Arrivederci.
José Luis Bassu
Buenos Aires n.1.555
4000 San Miguel de Tucumán –
Tucumán – Argentina
[email protected]
Caro Bassu,
eccoti accontentato. Oltre al
tuo indirizzo abbiamo inserito
anche la e-mail così forse sarà
più facile entrare in contatto con
Sardi sparsi in tutto il Mondo.
Via dei Diritti dell’Uomo 19
09071 Abbasanta (OR)
Cara Frau,
la sua lettera bene esprime e riassume una preoccupazione diffusa. In questo numero del giornale
troverà un servizio su un’iniziativa della Regione per aiutare i nostri giovani a migliorare la loro preparazione. È un’iniziativa che alimenta tante speranze e nella quale la Giunta ha deciso di impiegare
molte risorse nella convinzione che solo investendo in sapere e conoscenza ci potrà essere un futuro
per i nostri figli e per la Sardegna. Comprendiamo il suo sfogo di madre ma la esortiamo a ritrovare
quella forza e quella determinazione che in tempi non facili le hanno permesso di affrontare e superare difficoltà, riuscendo, da lavoratrice emigrata, anche a conseguire una laurea.
“faccende” meno nobili.
A questo punto non dobbiamo
quindi meravigliarci della qualità architettonica dei nostri paesi
delle nostre città. Conosco il sistema della pianificazione e progettazione francese e tedesco.
Tutto avviene per concorso: dall’aeroporto per una grande città
al centro polifunzionale per un
paese di 1.000 abitanti, secondo
criteri trasparenti che permettono
a tutti di concorrere, grazie alle
quote riservate anche ai giovani
neolaureati. Il risultato è evidente; tramite il confronto la qualità
(nella maggior parte della casistica) é garantita e l’estetica urbana ne guadagna.
La legge Merloni e le direttive
della Comunità europea hanno
modificato in Italia le vecchie
normative, ma ugualmente, secondo la tradizionale manipolazione all’italiana si continua ad
andare avanti non per meritocrazia ma per clientelismo o nepotismo. Perdonatemi la schiettezza,
ma vorrei che le cose cambino e
quando nonostante i fermenti e i
cambiamenti recenti continuano a
succedere queste ingiustizie, allora mi ribello, anche per chi resta.
Domenico Canu,
architetto - Berlino
Caro Canu,
abbiamo pubblicato un’ampia
sintesi della sua denuncia e
aspettiamo che gli amministratori comunali di Sassari (che ricevono Il Messaggero sardo) facciano conoscere le ragioni e le
motivazioni delle loro scelte.
Giovane abbonato
Caro Messaggero Sardo,
mi chiamo Marco Levrone,
sono uno studente universitario
di 23 anni che vive a Fossano, un
piccolo centro situato nella pianura cunese posto a ridosso delle
Alpi che separano il Piemonte
dalla Liguria e dalla Francia.
Mia madre è sarda:è nata ed è
vissuta ad Iglesias fino all’età di
18 anni poi, con mio zio, si è trasferita in Continente alla ricerca
di un lavoro. Qui ha conosciuto
mio padre.
La Sardegna è un luogo che
conosco bene sin dall’infanzia e
che continuo a visitare e scoprire
ogni anno quando riesco a ritornarci. La Sardegna rappresenta
per me, in qualche modo, la terra
delle radici ed il ricordo dei suoi
profumi, del suo tepore, del suo
cielo e della sua gente vive in me
quotidianamente, anche quando
sono lontano o manco da tanto.
Lì vivono molti miei parenti ed
amici.
Attraverso una collega dell’università di Torino (figlia di
emigrati sardi ora operai alla
FIAT) sono venuto a conoscenza
dell’esistenza del vostro giornale, dei suoi contenuti e della possibilità di riceverlo anche qui al
di là del Tirreno.In quale modo è
possibile abbonarsi? Quale costo
implica l’abbonamento? Grazie
per la vostra disponibilità.
W Sa Sardinia!! Marco Levrone
Fossano (CN)
Caro Marco,
abbiamo attivato l’abbonamento. Dal mese prossimo riceverai il giornale, gratuitamente
come tutti i nostri abbonati. Ci fa
piacere poter contribuire a rafforzare il tuo legame con le “radici” sarde.
Dall’Argentina
per conoscere le origini
Caro Messaggero,
sono figlio di emigrati sardi,
non parlo, e non scrivo bene in
italiano, ma lo capisco un po’. Mi
fa molto piacere leggere il vostro
Cerca notizie
del figlio
Pubblichiamo l’appello di
una madre disperata che cerca
notizie del figlio. Albino Collu di Decimomannu manca da
casa dal 16 agosto 2001 quando si è imbarcato a Porto Torres sulla nave per Genova. Si è
recato a casa di una zia ma dal
24 agosto ha fatto perdere le
sue tracce. La madre, preoccupata perché il figlio stava attraversando un periodo di depressione, ne ha denunciato la
scomparsa e si è rivolta anche
a “Chi la visto?”. Le è stato
detto che il figlio, alto 173 cm,
esile, occhi castano-verdi, potrebbe essere in GermaniaPubblichiamo la foto e i recapiti
della madre:
Maria Grazia Tuveri
Collu
Loc. Is Orrus
09033 Decimomannu (CA)
tel. 070.961135
fax 070.9663753
Le origini dei cognomi
Per poter rispondere alle domande degli emigrati sull’origine dei loro cognomi, tra le altre fonti, attingiamo anche dal prezioso volume del prof. Massimo Pittau “I Cognomi della Sardegna - significato e origine di 5.000 cognomi” (Carlo Delfino Editore, Sassari 1990). Per chi fosse interessato questo è l’indirizzo della casa editrice: Carlo Delfino editore, Via Caniga 29/b, 07100 Sassari - Tel. 079262621.
CASULA
Caro Messaggero,
nativo perugino, ma fiero originario della Sardegna, chiedo
notizie sull’origine del mio cognome.
Rino Casula
Via Kennedy, 4
Bastia Umbra (PG)
Caro Casula,
l’origine potrebbe corrispondere al sostantivo casula “casa”
o “stazzo” di probabile discendenza paleosarda o nuragica.
Potrebbe anche avere origine
dal latino casula = cassetta, anche paramento sacerdotale “pianeta”. Lo si riscontra nel 1500 a
Cagliari, Oristano e Sorso.
Un casato Casula appartenne
alla nobiltà isolana.
Lo stemma dei Casula, sepolti
nel 1600 nella basilica romanica
di S. Giusta (OR), è raffigurata la
pianeta, paramento sacerdotale.
MUSA
Caro Messaggero,
sono nato e vissuto fino ai 30
anni in quel di Iglesias, ed ora da
cinque sono emigrato in Lombardia. Vi porgo sincero ringraziamento, mio e della mia famiglia,
per tutto quello che fate per noi
emigrati.
Colgo l’occasione per porgervi
un affettuoso saluto ed un caro
abbraccio a tutti i Sardi emigrati,
e ne approfitto per avere notizie
sull’origine del mio cognome.
Antonio Musa
Via G. Matteotti, 281
25063 Gardone Val Trompia (BS)
Caro Musa,
ringraziamo per quanto di positivo ha espresso nei nostri confronti.
L’origine del suo cognome è
ampiamente dibattuta, potendo,
infatti, avere origine dal logudorese musa “salamoia”, variante
di murgia.
Potrebbe anche derivare dall’omonimo italiano o spagnolo
che indica la dea ispiratrice della poesia, che spiega la sua diffusione in parecchi paesi di lingua
neolatina; oppure anche al sostantivo musas, “strumento di
tortura o manette”, con possibile origine da ammusare “allacciare, legare al muso”, di discendenza latina musus.
L’origine potrebbe anche essere campidanese, cioè da musa
“pampanata per medicare botti”
dal latino mulsa (miscuglio di
acqua e miele); oppure, completando il giro dell’isola, dal nuorese musa, una specie di gioco
alla cavallina. Lo ritroviamo in
varie pubblicazioni sarde, tra cui
Condaghe di Salvennor 133.
Potrebbe essere uno dei cognomi italiani più antichi.
Citiamo un aneddoto. Nell’antica Roma, al servizio dell’imperatore Augusto, esercitava la
professione di medico un Antonio
Musa, discepolo di Asclepiade,
che aveva ottenuto il diritto di
portare l’anello d’oro al dito.
LODDO
Caro Messaggero,
sono nato a Terralba nel 1957 e
nel ’60 sono emigrato.
Vi sarei grato se mi fate avere
notizie sul mio cognome.
Sergio Loddo
Via Groppomontone, 22
Pontremoli
Caro Loddo,
l’origine del suo cognome, che
ritroviamo citato in tantissimi
antichi scritti sardi dal Condaghe di Silki e Bonarcado alle
Carte Volgari AAC XIV e CDS II
45, potrebbe essere dal termine
paleosardo o nuragico loddu
“sudicione”, oppure essere una
variante di Lodde, dallo stesso
termine logudorese indicante la
“ volpe”.
L’origine potrebbe anche riferirsi a Loddu, Lodu, località un
tempo abitata nel 1300 in Parte
Barigadu nel Giudicato di Arborea.
4•M
ARZO
2006
Editoriale
Voto agli italiani all'estero
tra speranze e delusioni
anche un sardo candidato
I
l 9 e 10 aprile, per la prima volta, anche gli
italiani all’estero voteranno per la elezione del
Parlamento nazionale. E’ un avvenimento
“storico”, che va sottolineato, ma ci sono dei ma,
e non di poco peso, che vanno ricordati. Sì perché
questa conquista, frutto di lotte durate lustri, a
ben guardare, non è stata poi così limpida e
appagante come molti sono impegnati a farci
credere.
Innanzitutto il fatto che sia stata preferita
l’opzione di riservare alle comunità italiane nel
mondo un numero di seggi (12 per la Camera e sei
per il Senato) spalmandoli nel globo, suscita non
poche perplessità. Creare una sorta di “ghetto”
per rappresentare gli italiani all’estero era l’unica
strada percorribile? Perché non è stata scelta
quella di dare il voto per corrispondenza per far
partecipare “l’altra Italia” all’elezione dei sui
parlamentari da scegliere nelle stesse liste per le
quali votano gli italiani residenti? Ben diverso
sarebbe stato il peso politico che i milioni di
italiani sparsi nel mondo avrebbero avuto. E ben
diversa l’attenzione che i partiti prima e il
Parlamento dopo avrebbero rivolto alle
problematiche dell’emigrazione italiana,
inserendo anche rappresentanti di quel mondo
nelle loro liste.
Chi potranno mai rappresentare il deputato e il
senatore che verranno eletti in rappresentanza
degli italiani nella circoscrizione Africa, Asia,
Oceania e Antartide? Che conoscenza avrà della
situazione degli italiani in Cina, per fare un
esempio, un deputato che dovesse essere eletto in
Sud Africa o in Australia? E i due deputati e il
senatore che verranno eletti nella circoscrizione
America del Nord e America Centrale che peso
potranno mai avere per dare visibilità e peso alle
istanze di paesi tanto diversi come il Canada e il
Messico, o come gli Stati Uniti, e il Nicaragua?
Non meno paradossale la situazione in America
Latina che, per il fatto di avere un elevato numero
di elettori, potrà portare in Parlamento tre
deputati e due senatori. Se fossero, ad esempio,
tutti italiani di Argentina (o tutti del Brasile),
sarebbero rappresentativi di interessi collettivi?
La parte del leone la fanno gli italiani in Europa
che occuperanno la metà dei seggi alla Camera
(sei) e un terzo (due) al Senato. Ma nel Vecchio
Continente sono iscritti alle liste elettorali più di
un milione e mezzo di italiani. Che voce
porteranno a Roma questi parlamentari? Non c’è
il rischio della contrapposizione oltre che politica
anche di luogo di residenza?
Queste e tante altre obiezioni di varia natura sono
state sollevate mentre era aperto per anni il
dibattito su come dare il diritto di voto agli
italiani nel mondo. Ma sono cadute tutte nel
vuoto.
È fin troppo chiaro che centinaia di migliaia di
voti (gli elettori italiani residenti all’estero che
voteranno per la Camera sono oltre 2.840.000, e
quelli che voteranno per il Senato sono più di due
milioni e mezzo) avrebbero avuto ben diverso
peso se avessero potuto partecipare alla elezione
dei parlamentari in Italia. Si dirà che chi vuole
può rientrare e votare per il candidato della
circoscrizione elettorale del suo paese d’origine.
Ma si sa benissimo che solo una sparuta
minoranza lo ha fatto in passato e lo farà ancora
oggi.
Ora, comunque, si va finalmente alle urne e anche
gli italiani nel mondo potranno far sentire la loro
voce. Bene.
Ma c’è un altro però. La legge per riconoscere il
diritto attivo e passivo di voto è stata votata
quando in Italia vigeva il sistema elettorale
maggioritario (in realtà era un maggioritario con
ricche venature proporzionali). Nulla, in quei
giorni, lasciava pensare a un così repentino
cambio di rotta. Ora invece è stata approvata la
nuova legge elettorale che introduce il sistema
proporzionale. Un sistema “zoppo” perché non
prevede la preferenza e quindi non dà la
possibilità di scelta all’elettore, ma rimette tutto il
potere nelle segreterie dei partiti. Uno schiaffo
agli italiani che con il referendum avevano messo
a nudo la crisi della partitocrazia e avevano
portato alla fine della Prima Repubblica e
all’introduzione del sistema maggioritario.
Ma gli avvenimenti si sono succeduti talmente in
fretta da rischiare di compromettere anche sotto
l’aspetto organizzativo la novità tanto a lungo
attesa e auspicata come il voto degli italiani
all’estero.
Le liste dei candidati dovevano essere depositate
nella Cancelleria della Corte di Appello di Roma
dal 6 al 7 marzo. Il ministero dell’Interno doveva
consegnare a quello degli Esteri le liste dei
candidati e le schede elettorali entro il 15 marzo
(“non più tardi del venticinquesimo giorno
antecedente la data delle votazioni”). Il ministero
degli Esteri doveva inviare il materiale ai
Consolati che, a loro volta, devono inviare le
buste ad ogni elettore entro il 22 marzo.
Gli elettori dovranno far pervenire le schede
votate entro le ore 16 di giovedì 6 aprile. Tutte le
schede che arriveranno dopo tale ora saranno
distrutte.
In questo contesto cosa ha fatto la comunità
sarda? Ha saputo organizzarsi, ha saputo
conquistarsi uno spazio?
La risposta a entrambi i quesiti è negativa. Che ci
risulti solo Vittorio Vargiu, dinamico dirigente
dell’emigrazione sarda in Argentina figura tra i
candidati nell’America Latina per un seggio al
Senato. Vargiu, Grand Ufficiale della Repubblica
è da sempre impegnato nel mondo
dell’emigrazione, è vicepresidente della
Federazione dei circoli sardi in Argentina e
componente dell’Ufficio di presidenza della
Consulta regionale, ha fondato il circolo di San
Miguel di Tucuman ed è stato nel direttivo della
CGIE.
Per il resto c’è stata solo qualche lamentela
tardiva da Francia e Belgio su ciò che si sarebbe
potuto fare per unire le forze dell’emigrazione
organizzata e tentare di far convergere i voti su un
candidato sardo e una velleitaria proposta (partita
dalla Sardegna) di presentare una lista di dirigenti
dei circoli sardi sotto un simbolo “preso in
prestito”, saltata fuori all’ultimo minuto.
L’iniziativa, che avrebbe solo danneggiato
l’immagine dell’emigrazione sarda organizzata, è
fallita sul nascere e ha lasciato solo una scia di
polemiche per il modo strumentale con cui è stata
presentata.
IL MESSAGGERO SARDO viene inviato gratuitamente dalla Regione Sardegna
a tutti gli emigrati, in Italia e all'Estero e alle loro famiglie in Sardegna.
Richiedetelo a questo indirizzo: MESSAGGERO SARDO
Via Barcellona, 2 - 09124 CAGLIARI - tel. 070.664214 - fax 070.664742
e-mail: [email protected] - [email protected]
sito web: www.ilmessaggerosardo.com
IL MESSAGGERO SARDO. Mensile della Regione Sardegna per gli emigrati e le loro famiglie
Edito dalla Cooperativa «Messaggero Sardo» s.r.l.
Presidente Gianni De Candia
Comitato di Direzione Gianni Massa (responsabile), Marco Aresu, Gianni De Candia, Ezio Pirastu, Luigi Coppola
Redazione e Amministrazione Via Barcellona, 2 - 09124 Cagliari
Tel. 070/664214 - Fax 070/664742
Registrazione del Tribunale di Cagliari n. 4212 dell'11-4-1969 - Iscritto al Registro Stampa n. 217
Fotocomposizione, impaginazione, fotolito
PRESTAMPA - Via Nenni 133, tel. 070/883223 - 09045 Quartu S. Elena (CA)
Stampa
Officine Grafiche SOCIETÀ POLIGRAFICA SARDA di Ettore Gasperini Editore - Cagliari - Via della Pineta, 24/36 - Tel. 070/303777-78
SOMMARIO
EDITORIALE
"
Voto agli italiani all'estero
tra speranze e delusioni
anche un candidato sardo
#
Breve indagine a Berlino
sulla Sardegna come
meta turistica
PRIMO PIANO
libera del Consiglio regionale
$
# Via
alla manovra finanziaria
di Michele Mascia
Ultim'ora: approvato il Piano
Triennale di interventi
per i sardi nel Mondo
$
Con il “question time” botta
e risposta Giunta-consiglieri
Il bilancio del Consiglio prevede
risparmi per due milioni di euro
%
&
& di Gherardo Gherardini
In Sardegna sperimentazione
dello scrutinio elettronico
Giunta investe per dare
' Laundi Gianni
futuro alle nuove generazioni
De Candia
Dalla Bit di Milano
segnali positivi
per il turismo sardo
La Sardegna capofila per indire
un referendum per abrogare
la “devolution”
di G. Mario Tomainu
Dirigenti scolastici e insegnanti
fondamentali per costruire
un nuovo sistema d'istruzione
!
Il bicentenario della nascita
di Garibaldi
di Alessandra Deleuchi
PREVIDENZA
Aumentati i contributi
dei lavoratori para-subordinati
!
Il mercato spagnolo rappresenta
un'occasione per i prodotti
sardi di qualità
"
Lo storico Giuseppe Manno
ricordato in un convegno
al circolo “Logudoro”
“Su Calendariu 2006” del circolo
“Su Nuraghe”
MUSEI
'
Visita ai musei della Sardegna:
Il Monreale
di Gianfranco Leccis
PAESI DI SARDEGNA
Badesi: da “cussorgia” a centro
turistico della Gallura
di Salvatore Tola
Castiadas: da piccola “Cayenna”
a paradiso delle vacanze
PARLIAMO DELLA SARDEGNA
Il “foressidu” Antoni Uda
di Natalino Piras
S'eritaju di Orotelli
PARLANDO IN POESIA
Omero per i sardi
a cura di Salvatore Tola
SPORT
!
Il Cagliari torna a vincere
anche in trasferta
di Andrea Frigo
Iniziata la lunga stagione
dell'atletica leggera
di Andrea Porcu
!
Sassari domina
nella pallamano
di Giampiero Marras
Un libro sulla boxe
di Roberto Puddu
Anche la ricca Svizzera
ha i suoi poveri
La devozione religiosa
“Gosos e immagini” un volume
dedicato a Ploaghe
“Sono Alice” di Marcias
al festival di San Paolo
di Giuseppe Foti
SPECIALE EMIGRAZIONE
Si rinnova il successo della
“Serata sarda” del circolo
Shardana
di Paolo Pulina
% di Fabrizio Serra
Il Consiglio delle Autonomie
locali chiede più spazi
di partecipazione al Consiglio
regionale della Sardegna
Al circolo di Berlino una serata
dedicata al pecorino sardo
CULTURA
Approvato dal Consiglio
il “maxi-collegato” alla legge
Finanziaria
ATTUALITA'
Seminario sui vini sardi
tra cultura storia e business
al ristorante “Essenza” di Berlino
di Giovanni Mameli
RUBRICHE
!
"
SARDEGNA NOTIZIE
EMIGRAZIONE
Primo Piano
MARZO 2006 •
5
POLITICA
Il Consiglio regionale
ha approvato
la manovra finanziaria
Muove sei miliardi e 343 milioni di euro ai quali si aggiungono ulteriori 3.166
milioni destinati a ridurre il deficit - Il confronto tra maggioranza e opposizione è
stato duro fin dall'inizio del dibattito - Al centro dello scontro le somme, relative al
gettito fiscale per il quale è aperta una vertenza con il Governo sulle quote Irpef e
Iva, inserite dalla Giunta tra le entrate - Poco meno di cinque milioni di euro per gli
interventi a favore degli emigrati
di Michele Mascia
C
osì come deve obbligato
riamente avvenire ogni
anno, al di là del ritardo di
qualche settimana (è stato raro,
nel recente passato, il rispetto
del termine del 31 dicembre), il
Consiglio regionale ha approvato la Manovra finanziaria per il
2006. È il provvedimento più importante perché stabilisce quanto,
come e dove indirizzare i finanziamenti in base alle disponibilità in cassa, agli obiettivi dell’eliminazione degli sprechi e di attenuazione del debito pubblico
portata avanti dalla Giunta guidata da Renato Soru, alle linee del
programma di sviluppo che necessariamente favorisce qualche
settore per scontentarne altri.
Divisa tra legge Finanziaria e
Bilancio, la Manovra muove sei
miliardi e 343 milioni di euro ai
quali si aggiungono ulteriori tre
miliardi e 166 milioni destinati a
ridurre il deficit, o con la contrazione di mutui o con la previsione di una parte delle quote, relative agli ultimi quindici anni,
delle imposte trattenute dallo
Stato che sono al centro della
vertenza avviata dalla Regione
con il Governo italiano e che, lo
scorso primo dicembre, aveva
portato 4.000 sardi a manifestare
nella Capitale.
Il confronto tra maggioranza e
opposizione è stato duro fin dall’inizio. Mario Floris dell’Uds e
altri suoi colleghi di minoranza
avevano tentato di bloccare preliminarmente la discussione parlando di Bilancio “ai limiti del
falso” per la previsione di entrate “presunte e non certe”. Si parla proprio di quelle quelle fiscali, Irpef e Iva. La Giunta ha inserito 1.850 milioni come possibile incasso. Una scelta che l’assessore al Bilancio Francesco Pigliaru aveva difeso strenuamente
ricordando che, se anche i soldi
non dovessero essere versati nell’anno in corso, non penalizzeranno “la spesa di un solo euro”.
Sulla stessa linea il presidente
della Commissione Bilancio Eliseo Secci (Margherita) per il quale il provvedimento risponde ai
principi della “massima cautela”.
Una volta ottenuta l’approvazione definitiva, Pigliaru, si è dichiarato “abbastanza soddisfatto” per un lavoro non facile
“quando si tratta di destinare le
risorse in modo giusto e coerente
con i programmi della Giunta per
lo sviluppo della Sardegna”
La particolarità di quest’anno
è che la Finanziaria è stata
“asciugata” da tante norme, in
applicazione del nuovo regolamento consiliare entrato in vi-
gore il primo gennaio. Il presidente dell’Assemblea legislativa
isolana Giacomo Spissu aveva
dovuto eliminare quelle, cosiddette “intruse”, emendamenti
compresi, perchè non attinenti
alla materia. Quelle che, ad esempio riguardavano l’istituzione di
imposte sulle case dei non residenti (che interessa molto gli
emigrati, non solo i turisti), la
Giunta ha deciso, pero’, di posticiparle di poche settimane.
Nella relazione introduttiva,
Secci aveva difeso l’operato dell’esecutivo e della maggioranza
“perché sta operando in modo serio, proseguendo nell’attività di
risanamento ed espandendo la
spesa nei settori che hanno bisogno di attenzione”. Per il centrodestra, ben diverso era stato il
commento di Mario Diana (AN):
“l’azione della Giunta è inconcludente e sterile”. Secondo Beniamino Scarpa (Ps d’Az) la Manovra Finanziaria, pur contenendo qualche aspetto positivo ha
nella “blindatura” il suo difetto
maggiore senza mostrare di voler
affrontare seriamente “il drammatico problema del disagio sociale verso il quale stanno scivolando parti sempre più consistenti della nostra società”.
Sempre riguardo le contestazioni, il capogruppo di Forza Ita-
lia Giorgio La Spisa aveva accusato il presidente della Regione
Renato Soru per “una conduzione verticistica su politiche che
non vengono condivise anche da
parte del suo stesso schieramento, al di là delle posizioni di facciata e delle difese d’ufficio fatte, talvolta, in maniera imbarazzata”.
Spesso i motivi di scontro sono
andati oltre i contenuti specifici
dei vari articoli esaminati. Sui
trasporti, prima l’assessore Sandro Broccia e poi lo stesso Soru
avevano ribadito di volere avere
in pochi anni collegamenti efficienti, migliorando strade e ferrovie tagliando servizi, ad esempio le linee di autobus dispendiose e senza viaggiatori. Sulla
continuità territoriale aerea, ossia l’applicazione delle tariffe
scontate per residenti ed emigrati e, comunque, per le persone
nate in Sardegna, il presidente
della Regione aveva evidenziato
l’imminente aumento delle rotte
agevolate, da sei a sedici. Un risultato ottenuto dopo che “per il
primo anno, il Governo nazionale di centrodestra aveva nascosto
i soldi” per i contributi compensativi da destinare alle compagnie aeree. Il capogruppo di Alleanza Nazionale Ignazio Artizzu
aveva, però, risposto invitandolo
a verificare la situazione esistente: “Da quando c’è lei non ci
sono mai posti negli aerei, è diminuita l’offerta e i prezzi dei biglietti sono aumentati”.
Sulle opere pubbliche, l’assessore Carlo Mannoni aveva dovuto smentire, parlando di equa distribuzione di risorse, quanto affermato da Gavino Cassano dei
Riformatori, secondo il quale gli
interventi programmati per le infrastrutture avrebbero tagliato
l’isola in due: “Sembra che da
Oristano in su la Sardegna non
esista”.
Tra le novità inserite nella legge Finanziaria durante il dibattito in Consiglio, c’è l’aumento da
10 a 25 milioni di euro dei fondi
per garantire un’indennità sperimentale di reinserimento a favore dei disoccupati e di chi è alla
ricerca di un impiego. La somma
era stata il frutto di un compromesso interno alla maggioranza,
in particolare per attenuare le
contestazioni di Rifondazione
Comunista, che di milioni ne sollecitava 40 da destinare al “reddito di cittadinanza”, un aiuto
economico per i poveri, per chi
non raggiunge un reddito che
consenta una vita dignitosa, un
sostegno che era stato formalmente istituito a dicembre nella
legge sui servizi di assistenza
ULTIM'ORA
Approvato dalla Giunta
il Piano Triennale
per l'emigrazione
L
a Giunta Regionale ha
approvato il Piano Triennale di interventi in favore delle Organizzazioni dei Sardi nel Mondo per gli anni 20052007.
La delibera con cui l’Esecutivo ha approvato in via definitiva il Piano è la n. 8114 del
28.2.2006.
Il Piano è stato approvato
nella stessa stesura varata in
via preliminare dalla Giunta con
la deliberazione n. 54/17 del 22
novembre 2005.
L’esecutivo - dopo aver
sentito la relazione dell’Assessore dei Lavoro, che ha riferito che la Seconda Commis-
sione del Consiglio regionale,
nella seduta del 12 gennaio
2006, aveva espresso parere
favorevole all’unanimità, a
condizione che la percentuale
delle agevolazioni finanziarie,
destinate ai Circoli in parti
uguali, sia elevata fino al 50%
dello stanziamento ad essi assegnato – ha deciso di non
tener conto della indicazione e
ha mantenuto i criteri precedentemente fissati. La Giunta
– è detto nella deliberazione –
considerato che il Direttore
Generale dell’Assessorato ha
espresso il parere favorevole
di legittimità sulla proposta in
esame, considerato che il pa-
rere della Commissione non ha
natura vincolante, ha approvato il Piano Triennale nella
stesura originaria sulla quale
era stato acquisito il parere favorevole della Consulta Regionale per l’Emigrazione che
si era espressa all’unanimità
nella seduta dei 21.10.2005.
Il Piano Triennale - che può
essere visionato nel sito
www.regione.sardegna.it
tra le delibere approvate il 28
febbraio 2006 – sarà pubblicato nel prossimo numero del
Messaggero.
Il 31 marzo si riunirà la Consulta per definire il Programma
di interventi per il 2006.
alla persona. Anche il diessino
Silvio Cherchi era stato critico
parlando, prima delle modifiche,
di “Manovra squilibrata perché
sottovalutava i temi dell’equità
sociale e della lotta alle nuove
povertà”.
Per quanto riguarda gli altri interventi (impossibile citarli tutti)
è salito a circa settanta milioni di
euro il contributo per l’artigianato, in particolare per rifinanziare
la legge 51 che garantisce agevolazioni alle imprese che decidono di investire. Tra i rari casi
di condivisione tra maggioranza
e opposizione, un contributo da
50.000 euro per i progetti di ricerca sulla Sindrome di Crisponi,
una rara malattia, spesso mortale,
che colpisce i bambini e che fu
diagnosticiata la prima volta nel
1986 da un medico cagliaritano.
15 milioni e mezzo serviranno
per la formazione professionale.
Lo stanziamento è rimasto inalterato nonostante le ripetute sollecitazioni ad un raddoppio, fatte
anche da esponenti di maggioranza. Pietro Pittalis (Udeur) aveva detto: “Occorre certamente
evitare sprechi e corsi inutili, ma
non si può far finta che il sistema
privato della formazione non abbia svolto il ruolo di supplente
della scuola pubblica”. Soru aveva precisato di non voler assolutamente “cancellare” il settore.
Piuttosto bisogna riformarlo, anche perché la Regione non è più
in grado di sostenere le spese. In
particolare per gli stipendi dei
720 insegnanti iscritti allo specifico Albo di categoria. La soluzione prospettata è quella di stabilire incentivi di accompagnamento alla pensione per 250 docenti in possesso dei requisiti
contributivi, mentre per gli altri
si ipotizza un trasferimento in
altri settori della Pubblica Amministrazione.
Inoltre, la Finanziaria ha stanziato 702 milioni di euro per la
sanità (è la quota del 29% spettante alla Regione, mentre il resto è a carico dello Stato). Con 66
milioni si realizzeranno e miglioreranno le strutture ospedaliere e
si ammoderneranno le apparecchiature mediche. In agricoltura
37 milioni sono stati erogati per
sanare i passivi dei Consorzi di
Bonifica e compensare i maggiori costi energetici per il pompaggio dell’acqua per irrigazione,
costi che altrimenti sarebbero
dovuto essere a carico dei coltivatori.
Nel Bilancio, infine, sono stati
previsti poco meno di cinque milioni di euro per gli interventi a
favore degli emigrati sardi.
6•M
ARZO
Primo Piano
2006
POLITICA
Con il “question time”
botta e risposta
Giunta - consiglieri
Il confronto previsto dal nuovo regolamento dell'Assemblea di via Roma, si è svolto
nella seduta statutaria del primo febbraio - Seduta dai ritmi serrati con una rigida
distribuzione dei tempi: due minuti all'interrogante, due minuti all'Esecutivo per la
risposta immediata - Per alcuni una novità interessante e stimolante, per altri uno sterile
ping pong di domande e risposte, troppo brevi per poter approfondire i problemi
Per alcuni una novità interes-sante
e stimolante, per altri uno sterile
ping pong di domande e risposte,
troppo brevi per poter approfondire
i problemi. Queste le reazioni dei
consiglieri coinvolti nel question
time, una sorta di “botta e risposta”
previsto dal nuovo regolamento
dell’Assemblea di via Roma, che
nella seduta statutaria del primo
febbraio si sono confrontati col
Governo regionale. Al di là dei giudizi, resta l’impressione di una seduta dai ritmi serrati e quasi concitati, con una rigida distribuzione
dei tempi (due minuti all’interrogante, due minuti all’esecutivo per
la risposta immediata, con i microfoni che si spegnevano automaticamente allo scadere). Otto le domande riservate alla maggioranza, otto
quelle per l’opposizione, con il
Gruppo misto che ha diviso il suo
tempo in due, per consentire una
domanda sia allo Sdi che all’Udeur.
Gli argomenti trattati hanno toccato praticamente tutti i temi della
politica regionale. A cominciare
dall’industria, per la quale Vincenzo Floris (Ds) e Pietro Pittalis
(Udeur) hanno parlato della “gravissima situazione economica e occupazionale della Sardegna centrale, con punte di esasperazione che
rischiano di avere riflessi sulla vita
civile”. “Legler e Montefibre –
hanno entrambi sottolineato –
sono solo la punta dell’iceberg”.
Nella risposta, il presidente della
Regione ha assicurato l’attenzione
dell’esecutivo. “Lo conferma il fatto – ha aggiunto – che oggi l’assessore Salerno si trovi a Roma per un
incontro al Ministero delle politiche sociali, allo scopo di verificare
che le promesse del Governo siano
mantenute”. Soru ha ribadito il
massimo impegno per “ottenere la
mobilità lunga per Montefibre e per
scongiurare la crisi aziendale del
gruppo Legler”.
Di sanità si è occupato Fedele
Sanciu (Fi), che ha denunciato i ritardi nell’avvio della campagna di
vaccinazione contro la “lingua
blu”. “L’annuncio della disponibilità delle dosi è stato smentito dai
fatti – ha affermato - perchè quelle
in dotazione sono scadute mentre
quelle nuove non sono ancora arrivate. Il problema riguarda anche il
patrimonio bovino, la cui movimentazione è impedita. Gli allevatori,
che non possono onorare i contratti,
sono in gravi difficoltà”. L’assessore Nerina Dirindin ha risposto sostenendo che tutte le Regioni si trovano in difficoltà e che diverse sollecitazioni sono state inoltrate al Ministero per l’invio del vaccino. “Nel
frattempo – ha comunicato – la movimentazione è stata autorizzata,
non essendo attualmente in atto focolai della malattia”.
In materia di istruzione, Giuseppe Cucca (Margherita) ha detto che
il disegno di legge sul riordino della scuola sarda ha un forte orienta-
mento verso il pubblico. “Un atteggiamento – ha evidenziato – che
minaccia la “benemerita” scuola
privata, che a partire dai primissimi
gradi di istruzione da oltre un secolo costituisce una garanzia soprattutto nei paesi dell’interno, con
alta qualità del servizio e ragguardevoli livelli di occupazione”.
L’assessore Elisabetta Pilia ha risposto che la Giunta punta sul sistema
pubblico dell’istruzione, pur prevedendo un’integrazione con le scuole private, di cui ha riconosciuto la
validità. Sempre in tema di istruzione, Mariano Contu (Fi) ha sostenuto
che nel settore della formazione professionale la Giunta ha provocato la
perdita del posto di lavoro di mille
operatori. Gli ha risposto il presidente Soru, sottolineando che la situazione di crisi nasce da lontano, causata dal “dirottamento” di oltre tremila studenti dalla scuola pubblica
alla formazione professionale, con
una spesa di oltre cento milioni di
euro sottratti alle casse regionali.
Questione delicata quella sollevata da Franco Ignazio Cuccu (Udc),
che adombrando un conflitto di interessi ha chiesto notizie di un contributo regionale di 500 mila euro ad
una società di ricerca nel campo delle biotecnologie mediche, la Shardna, di cui Renato Soru possiede l’82
per cento del capitale azionario.
Secca la risposta dell’interessato:
“La creazione di questa società è
una delle cose più importanti che
abbia mai fatto. Ho già investito
dieci miliardi di vecchie lire in una
società di ricerca che non produce
utili e che adesso rischia di fermarsi
per mancanza di finanziamenti”. I
disagi e le oscure patologie che sembrano colpire i dipendenti del corpo
forestale sono stati l’oggetto della
domanda che Chicco Porcu (Prog.
Sard.) ha rivolto all’assessore Tonino
Dessì, che ha riconosciuto che “i
compiti del corpo sono diventati di
gran lunga superiori a quelli previsti
dalla normativa”. Dopo aver fatto riferimento a “tre suicidi e a una morte per infarto nell’attività di lavoro”,
Dessì ha elogiato il corpo per l’encomiabile abnegazione ed ha dichiarato che la Giunta è intenzionata a por-
re rimedio alla situazione di disagio,
auspicando anche un dibattito in
aula. Lo stesso Dessì ha risposto al
sardista Giuseppe Atzeri in merito
alla bonifica delle aree industriali
inquinate da rifiuti tossici, illustrando gli ultimi provvedimenti della
Giunta in merito alle zone di Assemini-Macchiareddu e Porto Torres.
Sui limiti di edificabilità nelle
zone agricole è intervenuto Nanni
Moro (An), che ha sottolineato come
gli “effetti devastanti” sul piano economico e sociale si registrino soprattutto a Sassari, dove il 50 per cento
della forza lavoro è impegnato nel
settore edilizio. L’assessore Gian
Valerio Sanna ha risposto che le norme del piano paesaggistico puntano
a contenere il processo di edificabilità dell’agro, riportando nelle comunità urbane il centro delle attività sociali.
Diverse le domande in tema di trasporti. Antonello Licheri (Rif. Com.)
ha parlato di “effetti negativi della
privatizzazione dell’Arst” e di opportunità di “fare marcia indietro”;
Attilio Dedoni (Riformatori) ha par-
POLITICA
Il bilancio del Consiglio
prevede risparmi
per due milioni di euro
Per le indennità e le spese dei consiglieri regionali in carica nel 2006 si spenderanno
un milione 960.000 euro in meno rispetto allo scorso anno - Saranno ridotte anche
le spese per le facilitazioni di viaggio
P
er le indennità e le spese dei
consiglieri regionali in cari
ca si spenderanno per il 2006
un milione 960.000 euro in meno
rispetto allo scorso anno. Lo prevede il bilancio di previsione del
Consiglio regionale, che ammonta
a 102 milioni 600.000 euro e che
l’Aula ha approvare subito dopo la
manovra finanziaria. Rispetto all’anno scorso l’Assemblea costerà
3.470.000 euro in più.
Saranno ridotte di 15.000 euro
anche le spese per le facilitazioni
di viaggio ai consiglieri e ai rispettivi familiari. Fra indennità e
benefit ordinari, le spese per gli
85 eletti nel palazzo di via Roma
ammonteranno perciò a 20 milioni 525.000 euro con un risparmio
complessivo di circa due milioni
di euro, per l’esattezza 1.975.000
euro, rispetto all’anno scorso.
Ma, sempre sotto la voce “consiglieri”, viene più che raddoppiato
il contributo straordinario al fondo di solidarietà, che passa da
300.000 a un milione di euro.
Alla fine il risparmio complessivo per la voce “consiglieri” si
ridurrà nel complesso a 1.225.000
euro e l’insieme delle spese sarà
pari a 21.985.000 euro. Poi ci
sono quelle per i consiglieri non
più in carica. Per i loro vitalizi si
spenderanno 16 milioni 600.000
euro, come l’anno scorso, oltre a
100.000 euro per le loro facilitazioni di viaggio, estese anche ai
familiari. Per questa categoria
l’ammontare delle spese resterà lo
stesso del 2005: 16.750.000 euro.
Cresceranno, invece, le spese per
i dipendenti del Consiglio, anche
alla luce delle nuove assunzioni:
solo per gli stipendi e i benefit
sono previsti 17 milioni 700.000
euro (un milione e mezzo in più
dello scorso anno). Nel complesso questa voce prevede 34 milioni 884.000 euro (+2.426.547 rispetto al 2005). Altri sette milioni
sono previsti per il personale in
quiescenza, andato in pensione
prima del 1 gennaio 2002.
Per i gruppi consiliari sono previsti 5.860.000 euro, con un risparmio di 5.000 euro rispetto al
2005. Tagli anche sulla voce “biblioteca e informazioni”: con una
riduzione
complessiva
di
332.500 euro, se ne spenderanno
in totale 2.234.146. Da segnalare il
taglio di 20.000 euro sulle spese
per spazi pubblicitari sull’attività
istituzionale e amministrativa dell’Assemblea su riviste, quotidiani,
radio e tv, e quello di 150.000
euro sui fondi per acquisto di libri
e opere di rilevante valore artistico. Costerà meno anche l’ufficio
stampa del Consiglio, anche perché ha meno giornalisti rispetto al
2005: -105.000 euro, con uno
stanziamento di 745.000. Tagliati
anche i fondi per stampare le pubblicazioni del Consiglio: si potranno spendere 150.000 euro, ovvero
50.000 euro in meno rispetto al
2005. Economie sono previste per
il funzionamento del palazzo.
lato dei disservizi venutisi a creare
con la soppressione dei collegamenti delle autolinee Pani; Giommaria
Uggias ha chiesto notizie sullo stato
di attuazione delle procedure per il
bando della nuova continuità territoriale. L’assessore competente,
Sandro Broccia, ha illustrato i benefici derivanti dall’approvazione della recente legge regionale sul trasporto locale ed ha spiegato che i
disagi lamentati si sono verificati
nella fase di assestamento. Quanto
al bando sulla continuità territoriale,
ha assicurato che le procedure per
l’aggiudicazione della gara saranno
completate entro marzo. Silvestro
Ladu (Fortza Paris) ha parlato della
grave situazione venutasi a creare
in conseguenza del mancato accordo sul prezzo del latte ovino. L’assessore Francesco Foddis ha lamentato,
nella risposta, che “l’accordo per il
rilancio della filiera è stato rinnegato dagli industriali” ma ha rilevato
che numerosi caseifici cooperativi e
industriali stanno comunque pagando il latte sulla base della qualità. Di politica del credito si sono
occupati Peppino Balia (Fas) e Maria Grazia Caligaris (Sdi-Su). Il primo ha chiesto se fossero da ritenere
legittimi “la cessione di crediti e
l’avvio di procedure fallimentari di
imprese che avevano beneficiato,
grazie a leggi regionali, dell’accesso
al credito in Banca Cis”, mentre la
seconda ha domandato “cosa la Regione intenda fare per i 23 mila risparmiatori truffati, ex soci della
Banca popolare di Sassari”.
L’assessore Francesco Pigliaru si è
riservato di approfondire entrambe
le questioni, sottolineando l’opportunità di una conferenza regionale
sul credito, anche al fine di una definizione del ruolo della Regione nel
settore. Lo stesso assessore ha anche
risposto alla consigliera Francesca
Barracciu (Ds) in merito all’azione
dell’esecutivo regionale nella “vertenza entrate fiscali” col governo
nazionale.
Mario Floris (Uds), infine, ha toccato i temi dello sviluppo e dell’informazione. “Lei parla tanto di società della conoscenza – ha detto rivolgendosi a Soru – e di crescita del
know-how della Sardegna, ma vorrei
capire da quale analisi si è partiti.
Manca una visione del sistema agricolo, industriale e terziario dell’isola”. Soru ha replicato dicendosi dispiaciuto per la banalizzazione del
problema ed ha dichiarato di conoscere bene la situazione: “Per ogni
cento occupati ci sono solo sette
laureati, mentre nel resto d’Italia
sono trenta e in Europa cinquanta.
Meno dell’uno per cento dei sardi sa
lavorare usando una seconda lingua.
Tutto ciò è inammissibile – ha
concluso, mentre Floris protestava
animatamente – e desta meraviglia
che questa situazione non sia avvertita da chi ha avuto a lungo posizioni
di responsabilità in questa Regione”.
Primo Piano
L
a manovra finanziaria e di
bilancio non rappresenta
l’unica priorità per il Consiglio regionale. Poco prima della fase di votazione finale del
documento economico, l’Assemblea ha, infatti, esaminato sei ordini del giorno. Il presidente d
turno, Paolo Fadda, dopo averne
dato lettura, ha chiesto parere al
presidente della commissione
Bilancio Eliseo Secci e all’assessore della Programmazione Francesco Pigliaru. Entrambi, alla
presenza del Presidente Renato
Soru, si sono rimessi all’Aula.
La discussione è stata particolarmente vivace ed intensa, con
un confronto serrato tra maggioranza di Centrosinistra e opposizioni, soprattutto sull’ultimo documento quello relativo alla “individuazione dei disegni di legge da collegare alla manovra economico-finanziaria 2006-2008”,
il cosiddetto “maxi-collegato”
contenente una serie di provvedimenti che la Giunta e la maggioranza ritengono prioritari per
un’incisiva azione di governo.
L’ex presidente della Regione,
Mario Floris (UDS), ha affermato
che “molti dei provvedimenti
elencati non possono essere considerati collegati alla finanziaria
in quanto ad essa precedenti”. In
particolare sul disegno di legge
concernente Provvedimenti vari
nei diversi settori d’intervento
della Regione ha espresso forti
dubbi di legittimità. “È una legge finanziaria bis?”, si è chiesto.
In tal caso, ha detto, “occorre applicare l’art. 13 della legge di
contabilità che prevede l’esclusione delle norme intruse dalla
finanziaria. Perché, sennò, assegnare alla Terza commissione
questi provvedimenti? Essa si
riunirà in seduta congiunta con
tutte le altre commissioni? Quale commissione esprimerà la votazione finale?”. Floris ha, quindi, chiesto di rinviare alla Giunta
il cosiddetto “maxi-collegato”.
“Siamo – ha sottolineato – per la
battaglia politica, ma non vorremmo essere costretti a dover
ricorrere ad altri organismi per
dimostrare l’illegittimità del
provvedimento altrimenti sarebbe finita la politica”.
Anche Roberto Capelli (UDC)
ha espresso fortissime critiche
alla presentazione dell’ordine
del giorno. “Meglio che venga ritirato per evitare uno stravolgimento dei lavori del Consiglio”.
Estremamente critico anche Ignazio Artizzu (AN), che ha chiesto
che la votazione a scrutinio segreto per ciascuno degli otto punti,
uno per ciascun disegno di legge
della Giunta da considerare collegato alla Finanziaria.
Per Pierpaolo Vargiu, capogruppo dei Riformatori, “con
questo metodo, qualsiasi maggioranza di turno potrebbe in
venti giorni riformare la legislazione regionale intera. Nel caso
specifico degli otto provvedimenti da approvare nei termini
previsti dal regolamento sono
disponibili appena 36 ore continuative di lavoro per ciascuno
disegno di legge.
Giuseppe Atzeri (Psd’Az) ha
sottolineato che l’Assemblea si è
dotata “di un nuovo regolamento
per svolgere meglio la propria attività, ma nel vedere come è applicato sembra che ci sia il tentativo di aggressione al metodo democratico. Avevo già chiesto in
Commissione che il maxi collegato fosse respinto e rinviato alla
Giunta perché venisse ripartito in
diversi provvedimenti: questo
Odg è un vulnus terribile”.
Ma c’è bisogno, quando le
MARZO 2006 •
FINANZIARIA
Approvato dal Consiglio
il “maxi-collegato”
alla legge Finanziaria
A conclusione della discussione sulla manovra di bilancio l'Assemblea
regionale ha dato il via libera alla “corsia preferenziale” per otto
disegni di legge ritenuti prioritari dalla Giunta - Polemiche e votazioni
a scrutinio segreto sui provvedimenti da discutere in 40 giorni Approvati sei ordini del giorno
di Fabrizio Serra
Commissioni lavorano bene,
senza ostruzionismo né perdite
di tempo ricorrere “a un colpo di
mano”, come quello previsto
dall’ordine del giorno? Ha chiesto Antonello Liori (AN), sostenendo che la Sardegna “non ha
bisogno di leggi fatte in fretta,
ma di leggi fatte bene”.
Un appello “alla libertà di ciascuno” è stato rivolto quindi da
La Spisa, capogruppo di Forza
Italia che ha affermato come, per
lui, “il pericolo che l’attività legislativa venga compressa in pochi giorni è reale ed il voto segreto è stato chiesto per consentire a
ciascuno di esprimersi liberamente”.
Per la maggioranza c’è altra
carne al fuoco: provvedimenti
urgenti e importanti sui quali c’è
l’impegno delle forze politiche a
concludere l’iter legislativo subito. Lo ha ricordato Alberto
Sanna (Ds), presidente della
Commissione Agricoltura, richiamando due provvedimenti (i
distretti di pesca e la riforma dei
consorzi di bonifica) che sono
già a buon punto, ma non figura-
no fra le priorità dei collegati. Anche per Sanna,
che ha chiesto alle forze
politiche di confermare
prioritariamente questo
impegno, l’importante
“non è stabilire record di
velocità legislativa, ma
licenziare provvedimenti
giusti”.
Ma a chi, dall’opposizione, ha detto che si vuol
fare un uso improprio delle regole, Siro Marrocu,
capogruppo de DS, ha risposto che l’articolo del
regolamento che disciplina il collegato alla Finanziaria “non è stato
modificato”.
Proprio
quello non fa parte delle novità
del regolamento rivisitato l’anno
scorso e riferendosi alle “minacce” fatte da Mario Floris circa il
ricorso “ad altre sedi” che non siano l’Aula consiliare, ha ricordato che “c’è un presidente, garante
della legalità procedurale”, e
quanto ai collegati, in passato
sono stati, i disegni di legge, più
numerosi di quelli attuali, addirittura una ventina. “Solo che non
andarono avanti – ha concluso –
perché quella maggioranza di
Centrodestra non aveva la forza
politica e numerica per farlo”.
Intervento garantista, quello di
Renato Cugini (Ds). La centralità
dell’Aula “va rispettata e l’appello all’unità, fatto in passato e
mai raccolto dall’opposizione,
può essere ripreso”. No ai colpi
di mano, alle furbizie, ai sotterfugi; no alle disposizioni fuori norma, quindi, ma “si vada avanti
d’intesa, convinti, del resto, che
non si possono trovare intese, in
Aula, senza averle maturate in
Commissione. Ma bisogna recuperare la politica, il suo significato e il suo valore, lasciato, per
errore, in questi due anni, fuori
dalla porta”.
Maria Grazia Caligaris (SDIRnP) ha quindi annunciato la sua
astensione alla prima parte dell’odg, ed ha auspicato un confronto serio e pacato, perché – ha
detto – “assisto ad un forte imbarazzo per la difficoltà che si nota
in quest’Aula”.
Il dibattito, proseguito nella
tradizionale divisione dei due
schieramenti, è stato incentrato
quindi sulle polemiche sul maxicollegato con diversi interventi
tra i quali quello di Peppino Balia, capogruppo della Federazione Autonomista Socialista che ha
ribadito la validità dell’operato
della maggioranza ricordando
nel dettaglio l’ordine del giorno
con i numerosi disegni di legge
collegati approvato dalla maggioranza di Centrodestra quando
era presidente della Regione
Mario Floris.
Il presidente, Paolo Fadda, ha
dichiarato di essersi sentito offeso dalle dichiarazioni di. Mario
Floris, quando pensa di “rivolgersi ad altri organi”, evidentemente non consiliari per appurare la correttezza del comportamento della presidenza. Fadda
ha ricordato che è stata proprio
una Finanziaria presentata da
Floris a contenere una norma intrusa (un disegno di legge sulla
disciplina del commercio) ed ha
assicurato che l’iter legislativo
nelle Commissioni sarà, comunque, rispettato.
La prima votazione (unica palese) ha registrato 42 voti a favore (10 i contrari) dell’esame del
disegno di legge sull’istituzione
dell’Agenzia di assistenza tecnica in agricoltura “Laore”. Sul secondo punto (istituzione dell’Agenzia di ricerca in agricoltura, denominata Agris) si sono registrati numerosi interventi, per
dichiarazione di astensione dal
voto, sebbene alla fine l’Aula
abbia poi approvato.
Sono stati quindi approvati il
punto numero 3 dell’ordine del
giorno (disegno di legge sull’Istituzione dei Parchi naturali
regionali dell’Oasi di Tepilora,
delle Foreste di Gutturu Mannu e
del Monte Arci) e il numero 4
(Tutela della salute e riordino del
Servizio sanitario della Sardegna). Anche gli altri punti dell’ordine del giorno (Riordino e
razionalizzazione delle professioni turistiche); (Riordino delle
funzioni in materia di aree industriali): (Disposizioni varie in
materia di entrate, riqualificazione della spesa, politiche sociali e
di sviluppo) e (Nuove norme per
l’uso del territorio regionale)
7
sono stati approvati a scrutinio
segreto.
Ora in poco più di 40 giorni il
Consiglio dovrà esaminare ed
approvare gli otto disegni di
Legge collegati alla finanziaria
che, in base al regolamento interno, si avvalgono della corsia
preferenziale con il contingentamento dei tempi di discussione
in aula.
In apertura di seduta il Consiglio ha subito approvato due ordini del giorno: il primo, a firma
Maria Grazia Caligaris (SdiRnp), impegna la Giunta ad ottenere l’annullamento della sperimentazione del Digitale terrestre
per porre l’Isola sullo stesso piano del resto d’Italia e superare,
entro il 2008, il divario digitale;
il secondo – l’unico unitario –
primo firmatario Mario Diana
(An), chiede l’esecutivo di rilanciare il Teatro Lirico di Cagliari,
in crisi finanziaria, attraverso
una ricontrattazione dei contributi statali e la predisposizione
di progetti per diffonderne l’attività in tutta la Sardegna. Sull’ordine del Giorno “per lo spegnimento, il 16 marzo prossimo, del
segnale televisivo analogico e
sulle iniziative della Giunta per
superare il divario digitale nei
territori dell’Isola”, è intervenuta la presentatrice Caligaris, secondo la quale è “necessario ed è
improrogabile fare chiarezza una
volta per tutte” sul passaggio
dall’analogico al digitale: “occorre – ha detto – ottenere lo slittamento fino quando tutto il territorio dell’isola sarà in grado d
ricevere il nuovo segnale e sarà
stata fatta chiarezza sul tipo di
decoder da acquistare”.
Ampio dibattito e toni polemici sugli ordini del giorno delle
opposizioni di Centrodestra, primo firmatario Mario Floris dell’Uds, “sull’adeguamento del
Bilancio della Regione allo sviluppo delle trattative Stato –
Regione” e “Sulla situazione della spesa regionale e dei residui”.
L’opposizione, ha detto Floris,
“non ha fatto ostruzionismo ma
ha civilmente esposto la propria
posizione senza fare barricate.
Questi due ordini del giorno – ha
detto – hanno un intento costruttivo” ed ha ricordato che, “per la
prima volta, quest’anno i residui
superano la competenza”.
Il capogruppo dei Ds Siro Marrocu (Ds), di rimando, ha quindi
chiesto il voto per parti del primo
dei documenti dichiarando di
voler votare “a favore solo della
prima parte”. Giorgio La Spisa
(capogruppo FI) ha dichiarato che
“l’ordine del giorno è solo una
presa d’atto”. La manovra finanziaria – ha sottolineato – è caratterizzata dal fatto che gran parte del
disavanzo è coperto dall’accantonamento di somme che la Regione crede di incassare dallo Stato
entro il 2006. Questo accantonamento, è un sogno, una illusione”.
Approvata la prima parte e
bocciata la seconda, è intervenuto nel dibattito sull’altro documento l’Assessore Pigliaru contestando la stima dei residui fatta
dall’ex Presidente della Regione, ed ha ricordato che i residui al
31 dicembre 2005 ammontano a
8.100 milioni. Pertanto, per
l’esponente della Giunta, “l’ordine del giorno (poi bocciato dall’Aula) non è preciso”.
È stato quindi bocciato anche
l’ordine del giorno, primo firmatario l’altro esponente dell’Uds,
Oscar Cherchi che prevedeva
l’erogazione di un finanziamento
straordinario per l’assistenza domiciliare integrata (ADI) da destinare alla ASL n. 5 di Oristano.
8•M
S
ARZO
Attualità
2006
e qualcuno pensava che la
prima riunione congiunta
del Consiglio regionale e
del Consiglio delle autonomie locali, eletto di recente, si sarebbe
limitata ad una passerella celebrativa, si è sbagliato di grosso.
C’è stata subito polemica (anche
se “garbata”) e sono affiorati i
nodi di un rapporto non facile tra
una Regione troppo ingombrante
e gli Enti locali che chiedono
maggiori spazi di partecipazione,
nello spirito delle riforme di cui
lo stesso Consiglio delle autonomie è espressione.
La riunione delle due assemblee, tenutasi il primo febbraio
nel palazzo di via Roma, è stata
presieduta dai presidenti delle
stesse: Giacomo Spissu e Graziano Milia. In aula, oltre ai consiglieri regionali, anche sindaci e
presidenti di provincia.
Spissu ha voluto sottolineare
il “cambiamento istituzionale”
avviato dall’assemblea legislativa con le prime importanti riforme: istituzione del Consiglio
delle autonomie locali e riforma
delle Comunità montane. “Ma
sono molti – ha detto – i fronti
sui quali le istituzioni sono impegnate e che cambieranno profondamente la nostra Regione.
La grande riforma che ci vedrà
impegnati sarà quella dell’approvazione della legge statutaria
su forma di governo, ruolo delle
rappresentanze, modalità di elezione degli organi rappresentativi e rapporti fra di essi, nonché
sulla disciplina degli istituti di
democrazia diretta”. Dopo aver
ricordato anche altri importanti
provvedimenti all’esame delle
Commissioni del Consiglio,
Spissu ha concluso affermando
che “questo disegno di riforma
necessita di un Consiglio regionale autenticamente autorevole
e, con esso, di un Consiglio delle autonomie nel pieno delle sue
funzioni, nell’ambito del sistema complessivo delle istituzioni
regionali”.
Graziano Milia ha definito
“percepibile” la necessità di
“collaborare, condividere, costruire assieme, promuovere una
mobilità collettiva intorno ai
problemi della nostra regione”.
Per questo, ha messo in guardia
dalle “tentazioni centraliste”:
“Dobbiamo lavorare tutti insieme, costruire un percorso collettivo, instaurare un rapporto di
collaborazione con il Consiglio
e la Giunta. Non ci sentiamo un
“parlamento aggiunto” – ha concluso – ma parte di un sistema”.
E’ poi intervenuto l’assessore
regionale degli enti locali, Gianvalerio Sanna, che sottolineato
l’importanza dell’incontro, anche – ha detto – per fare il punto
sulle modalità di raccordo fra
tutte le istituzioni. Sanna ha indicato la necessità di un percorso attraverso politiche legislative e di bilancio di tipo nuovo,
per andare nella direzione di “un
unico sistema istituzionale”.
Diversi sindaci hanno preso la
parola, a cominciare da quello di
Cagliari, Emilio Floris. Dopo
aver riconosciuto il valore dell’incontro, “che inaugura una
nuova stagione di collaborazione per sviluppare sinergie di sicura utilità nel processo di sviluppo dell’isola”, Floris ha chiesto di calendarizzare anche successivi incontri su temi specifici (dalla pianificazione del territorio ai progetti economici) ed
ha invitato la Regione a “non
aver paura della sussidiarietà”.
Per il sindaco di Sassari, Gianfranco Ganau, l’accresciuta consapevolezza e le sinergie messe
POLITICA
Il Consiglio delle Autonomie Locali
chiede più spazi di partecipazione
al Consiglio regionale della Sardegna
Riunione congiunta delle due Assemblee nell'aula di via Roma - Non è
stata una passerella celebrativa - Sono affiorati i nodi del rapporto tra una
Regione troppo ingombrante e gli Enti locali che chiedono maggiori
poteri - Sottolineato il “cambiamento istituzionale”
di Gherardo Gherardini
in atto dagli enti locali sono una
risorsa importante, di cui tener
conto nel momento delle decisioni. “Se le scelte sbagliate
danneggiano il territorio – ha
detto – le scelte virtuose, se non
condivise, risultano inefficaci”.
Pina Cherchi, sindaco di Soddì,
ha lamentato il mancato coinvolgimento del passato, quando la
legislazione regionale non teneva in alcun conto gli enti locali.
Maggiore chiarezza sul ruolo
e sui compiti delle province è
stata chiesta dal presidente della provincia di Nuoro, Francesco
Deriu, secondo il quale “gli enti
intermedi sono utili al sistema
delle autonomie solo se sono al
servizio dei Comuni e non frutto di benevoli concessioni da
parte dell’assessore di turno”.
I consiglieri regionali sia di
maggioranza che di opposizione
hanno espresso sostegno alle rivendicazioni
degli
enti minori, pur
con toni ed argomentazioni differenti. Per il centrosinistra,
Sergio
Marracini (Udeur)
ha parlato di cultura dell’ascolto, da
cui dovranno scaturire
decisioni
concrete e coerenti; Paolo Maninchedda (Fas) ha
detto che il Consiglio delle autonomie potrà compensare e riequilibrare
un sistema che privilegia l’esecutivo, creando un rapporto di solidarietà fra gli enti locali e promuovendo una democrazia ampia. Ripristino di un “sano” proporzionalismo, riequilibrio dei
poteri e garanzia sulla rappresentanza delle donne sono i punti toccati da Maria Grazia Caligaris (Sdi) “per non vanificare
una legislatura importante, decisiva per il futuro”. Luciano Uras
(Rif. Com.) ha messo in guardia
ELEZIONI
In Sardegna sperimentazione
dello scrutinio elettronico
In occasione delle consultazioni politiche del 9-10 aprile in Sardegna,
Liguria, Lazio e Puglia, verrà fatta la sperimentazione della rilevazione
informatizzata dello scrutinio delle schede
I
n quattro regioni, Sardegna, Liguria, Lazio e Puglia, proseguirà con le
elezioni politiche del 9-10
aprile la sperimentazione della rilevazione informatizzata
dello scrutinio delle schede.
Coinvolgerà 12.680 sezioni e
potrà essere finanziata per
34,6 milioni di euro. “È un
metodo – ha sottolineato il
ministro dell’Interno Giuseppe Pisanu – che di elezione in elezione si applica su
scala sempre più grande, in
modo da aiutare chi dovrà
decidere se introdurre o
meno a titolo definitivo questo sistema, che riduce notevolmente il rischio di errori
nel computo dei voti e aumenta la trasparenza delle
operazioni. Nelle sezioni interessate, le schede saranno
scrutinate sia con il sistema
tradizionale sia con quello
elettronico, e se nel corso
del conteggio dovessero
emergere delle disparità di
valutazione a valere sarà lo
scrutinio tradizionale. Il rischio di brogli, paventato
da alcuni, è dunque inesistente, mentre tutti i pc utilizzati resteranno, come in
passato, in possesso delle
amministrazioni pubbliche
locali”.
Un’altra novità di rilievo
riguarda la designazione
degli scrutatori tra gli elettori iscritti nell’apposito
albo: la commissione elettorale comunale dovrà procedere infatti alla nomina e
non più al sorteggio. La nomina dovrà essere effettuata all’unanimità.
dalla burocrazia, le cui lentezze
sviliscono gli entusiasmi. “La
Regione – ha poi detto – deve
garantire le risorse per far funzionare le leggi che Comuni e
Province sono chiamati a gestire”. Mentre Stefano Pinna
(Prog. Sard.) ha concordato sull’opportunità di incontri tematici, Francesco Sanna (Margherita) si è detto d’accordo su “una
legge quadro sulle autonomie
locali in Sardegna”. Francesca
Barracciu, infine, si è soffermata sulla necessità di una concertazione sempre maggiore. “Solo
con una programmazione partecipata e democratica – ha detto –
si può dare una svolta alla Sardegna”.
Toni polemici, soprattutto nei
confronti della Giunta, hanno
contraddistinto gli interventi della minoranza di centrodestra. Mario Floris (Uds) ha evidenziato
che le autonomie locali incontrano difficoltà a svolgere pienamente il loro ruolo a causa del permanente atteggiamento offensivo e
accentratore del governatore Soru
e della sua Giunta, che si arrogano il diritto di decidere per tutti ed
evitano il confronto basato sulla
concertazione. Anche Silvestro
Ladu (Fortza Paris), che ha fatto
riferimento alla “grave crisi economica che attanaglia l’isola” ed
ha criticato il Piano paesaggistico
regionale, ha stigmatizzato l’atteggiamento dell’esecutivo regionale, auspicando l’apertura di una
nuova stagione di consultazione
degli enti locali. Analoghe critiche sono state mosse da Giuseppe
Atzeri (PSd’Az), secondo il quale
“la Giunta vede la concertazione
come un fastidio, una perdita di
tempo”. “Se questa è davvero una
giunta autonomista – ha concluso
– deve cambiare registro”.
Sergio Pisano (Riformatori) ha
denunciato la crisi finanziaria dei
piccoli comuni e ha detto che “il
nodo da sciogliere è quello delle
risorse, perché la compartecipazione ai processi decisionali deve
essere sostenuta sul piano finanziario”. Mario Diana (An) ha parlato di “grande opportunità politica” e ha auspicato l’istituzione di
una Authority degli enti locali,
mentre Andrea Biancareddu
(Udc) ha posto il problema del
funzionamento delle province,
vecchie e di nuova istituzione. Infine, Giorgio La Spisa (Fi) ha sottolineato che “l’autonomia è libertà dai poteri forti dell’economia, è rispetto delle capacità di
decisione”. “Purtroppo – ha aggiunto – oggi al vecchio centralismo statale si è sostituito il dirigismo regionale alimentato dai leader di partito, che cinicamente
hanno consegnato la Regione alla
demagogia. Gli enti locali devono
rivendicare gli spazi decisionali
necessari per essere protagonisti
nelle scelte”.
La seduta è stata chiusa dall’intervento del presidente Renato
Soru, il quale ha ribadito la massima attenzione e il massimo rispetto nei confronti degli enti locali (“ho sempre ricevuto tutti”),
ben diversamente dall’atteggiamento adottato dal governo nazionale nei confronti della Regione.
Ha poi respinto le accuse di
centralismo ed ha ricordato lo
sforzo per mantenere gli stanziamenti in bilancio a favore dei
Comuni allo stesso livello dello
scorso anno.
“Diversamente dallo Stato – ha
poi sottolineato – la Regione trasferisce ben volentieri i propri
beni ai Comuni, con i quali esiste
un rapporto di equo ordinamento
e di rispetto”.
Attualità
MARZO 2006 •
9
La Giunta investe in sapere
per dare un futuro
alle nuove generazioni
di Gianni De Candia
Presentato dal presidente della Regione Renato Soru il progetto “Master
and Back” - Stanziati 53 milioni di euro fino al 2008 per consentire a
tremila giovani laureati sardi di seguire corsi di alta formazione fuori
dall'Isola e poi rientrare in Sardegna e mettere la competenza acquisita al
servizio delle imprese, dell'Università, della Pubblica amministrazione Conferenza stampa di presentazione con gli assessori di Programmazione, Pubblica Istruzione e Lavoro per sottolineare
l'integrazione di aspetti diversi ma convergenti nell'obiettivo di favorire la crescita di una nuova classe dirigente sarda
I
l presidente della Regione
Renato Soru, la sua Giunta e
la maggioranza che la sostiene, hanno fatto della conoscenza
uno dei cavalli di battaglia per
dare un futuro alla Sardegna. Partendo dal presupposto che senza
sapere non c’è sviluppo l’Esecutivo regionale ha deciso di destinare 53 milioni di euro fino al
2008, a un progetto chiamato
“Master and Back”, per consentire a tremila giovani laureati sardi di seguire corsi di alta formazione fuori dall’Isola (Master) e
poi rientrare (Back) in Sardegna
e mettere la competenza acquisita al servizio delle imprese (anche avviandone in proprio), dell’Università, della Pubblica amministrazione.
Per far conoscere l’iniziativa è
stata decisa una campagna promozionale con la quale, da giornali, radio e manifesti, la Regione Sardegna lancerà il progetto
“Master&Back” d’investimento
nella conoscenza e nell’alta formazione dei laureati sardi.
I 53 milioni di euro, tratti da
fondi comunitari del Por Sardegna (in particolare dal Fondo sociale europeo), serviranno per
assegnare circa 3.000 fra voucher
– per coprire costi d’iscrizione a
università fuori dall’isola, vitto e
alloggio, e altri costi per stage o
tirocini – e borse di rientro, cioè
indennità mensili per i laureati
già formati nella Penisola o all’Estero che decidono di rientrare. Possono partecipare anche i
figli di emigrati sardi. Requisiti
essenziali sono avere un eccellente curriculum (votazione di
almeno 105/110 alla laurea e non
aver superato i 35 anni d’età (per
i disoccupati) o i 40 (per gli occupati). Per i disabili è richiesto un
voto di laurea di 98/110.
Nella conferenza stampa di presentazione del progetto il presidente Soru ha voluto gli assessori della Programmazione, Francesco Pigliaru, della Pubblica Istruzione,
Elisabetta Pilia, e del Lavoro,
Maddalena Salerno, per sottolineare la integrazione di aspetti diversi ma convergenti nell’obiettivo di
favorire la crescita di una nuova
classe dirigente sarda.
Con una immagine diretta il
presidente Soru ha detto che in
una società economicamente sviluppata servono sia i saldatori
che gli ingegneri, ma in una società moderna servono più ingegneri per evitare che i saldatori
restino disoccupati. “Solo se ci
sarà l’alta formazione, ci sarà lavoro per i Sardi. Tremila giovani
da sostenere in alta formazione,
vuol dire riuscire a costruire una
nuova classe dirigente”.
Soru ha ribadito che la Regione
intende privilegiare la scuola
pubblica alla formazione professionale privata.
Il nostro obiettivo – ha detto –
è di far crescere il livello di scolarizzazione, portando dall’attuale 40% al 70-80% la percentuale
di giovani che si diplomano nell’Isola. La Regione intende anche favorire la riqualificazione
della formazione professionale
per orientarla ai saperi che sono
necessari in Sardegna. “Quanti
giovani – ha detto – hanno terminato corsi di formazione professionale, senza trovare lavoro? La
formazione professionale vogliamo che inizi dopo una sufficiente permanenza a scuola”.
L’esigenza di puntare sull’alta
formazione dei laureati – che sarà
finanziata con fondi europei – è
scaturita dall’amara constatazione che in Sardegna ogni cento persone occupate solo 7-8 sono laureate, mentre nei paesi del Centro
Europa si arriva al 30-35%.
Non molti anni fa l’Isola era al
7° posto in Italia ora è al 17°. “La
debolezza della nostra regione è
lì”, ha detto il presidente della
Giunta. per non parlare della
scarsa conoscenza della lingua
inglese. “I nostri ragazzi – ha
proseguito – si confrontano con
quelli di altre regioni, che pure
hanno disastri alle spalle, come
quelli dell’Estonia e dell’ex blocco sovietico, dove però ci sono
elevati livelli d’istruzione, e
dove la gran parte dei giovani
parlano almeno due lingue. In
Sardegna pochissimi sanno parlare le lingue in modo sufficiente per poterci lavorare”.
Anche negli anni passati la Regione sosteneva con borse di studio le specializzazioni nelle università più prestigiose. L’anno
scorso – ha ricordato Soru – sono
stati 180 i laureati che nel hanno
usufruito a fronte di oltre 1500
domande. Da qui la scelta di favorire la formazione di alto livello del maggior numero possibile
di laureati.
“Investire su se stessi – ha ribadito Soru – è la cosa migliore che
si possa fare. Magari occorre pazientare per raccogliere i risultati, ma l’unica cosa che ha tempi
più brevi è il bingo”.
La politica di sviluppo avviata
dalla Regione Sardegna parte
dalla consapevolezza che il livello d’istruzione e l’alta formazione dei laureati hanno un ruolo
fondamentale nel determinare i
risultati economici e la conseguente competitività dei sistema
regionale.
In un’economia sempre più basata sulla conoscenza – ha sotto-
lineato l’assessore Pigliaru –
l’innovazione rappresenta la
chiave per la competitività regionale. La capacità di innovare, di
accedere alla conoscenza e
sfruttarla rappresenta la migliore risposta che una società possa
dare in termini di crescita culturale, sociale ed economica.
Master and Back è il Programma che permette ai giovani laureati sardi di svolgere percorsi
di alta formazione, tirocini e stage presso organismi di riconosciuto prestigio internazionale.
L’esperienza formativa si completa con il successivo inserimento lavorativo nelle università, nei centri di ricerca, nelle
imprese o nelle istituzioni pubbliche che operano in Sardegna.
L’iniziativa può contare, nel triennio 2005-2008, su un ammontare complessivo di 53 milioni
di euro che consentiranno l’assegnazione di circa 3.000 voucher o borse di rientro.
L’obiettivo prioritario è investire sull’alta formazione e sul
rientro in Sardegna dei giovani
talenti per migliorare la competitività dei sistema economico e
favorire la coesione sociale.
Il programma è articolato in
tre sezioni tra loro complementari.
Alta formazione
Il programma prevede percorsi
specialistici di studio, da svolgersi fuori dal territorio regionale, presso le più importanti università e organismi formativi di
riconosciuto prestigio internazionale. I percorsi di alta formazione previsti vanno dalla laurea
specialistica ai master, dai dottorati di ricerca ai diplomi accademici in campo artistico e musicale. Hanno una durata compresa tra i sei mesi e i tre anni.
Tirocini o stage
Si tratta di esperienze formative
di eccellenza, finalizzate alla
conoscenza diretta dei mondo
del lavoro e all’acquisizione di
una specifica professionalità.
Questa linea di intervento ha
l’obiettivo di consentire a giovani laureati sardi di effettuare un
periodo di tirocinio presso il
partner, nazionale o estero, di
un’impresa, ente o università
sarda.
I tirocini e gli stage nascono da
accordi e programmi di collaborazione tra l’organismo promotore (operante in Sardegna),
l’organismo ospitante (operante
fuori dalla Sardegna) e il tirocinante. Hanno una durata minima
di sei mesi e massima di due
anni.
Inserimento lavorativo
Il programma favorisce il ritorno in Sardegna di coloro che
sono fuori per motivi di studio o
sono rientrati da non più di sei
mesi, e facilitano il loro l’inserimento nel sistema lavorativo
isolano. Il Programma è rivolto a
giovani laureati disoccupati che
non hanno compiuto 35 anni ed
hanno concluso percorsi di alta
formazione, tirocini e stage previsti dal programma o esperienze formative e professionali assimilabili. Hanno una durata minima di sei mesi e massima di
due anni.
Master and Back si rivolge ai
giovani laureati in possesso di
un eccellente curriculum vitae,
residenti in Sardegna da almeno
3 anni o che hanno trasferito la
propria residenza, per motivi di
studio o lavoro.
Gli strumenti finanziari offerti da Master and Back per realizzare il percorso prescelto sono i
voucher, destinati ai programmi
di “alta formazione” e di “tirocinio e stage”, e le borse di rientro
per il programma di “inserimento lavorativo”.
Il voucher è erogato a copertura dei costi di iscrizione (fino ad
un massimo di e 12.000), di vitto e alloggio (indennità forfettaria di e 1.000 in Italia e e 1.200
all’estero), di viaggio (fino a e
1.000 annui). Le borse prevedono un’indennità mensile forfettaria di e 1.200 al mese. Per far
fronte a eventuali spese non coperte dai finanziamenti, è possibile ricorrere a prestiti integrativi a tasso agevolato.
Attraverso Master and Back,
le imprese, gli enti, i centri di ricerca pubblici e privati, le università, le agenzie di sviluppo
territoriale che operano in Sardegna, hanno la possibilità di
valorizzare ed avvalersi delle
competenze acquisite dai laureati sardi.
Questi organismi hanno un
ruolo decisivo sia nei programmi di tirocinio e stage sia nei
programmi di inserimento lavorativo.
Possono, infatti, facilitare la
conoscenza diretta dei mondo
dei lavoro e l’acquisizione di
una specifica professionalità in
funzione di un successivo inserimento nella propria struttura organizzativa.
I servizi di “placement” rappresentano il momento di incontro tra i laureati e le realtà
produttive locali e facilitano il
loro inserimento nel mondo dei
lavoro.
L’obiettivo è favorire l’inserimento professionale in Sardegna
dei giovani laureati giunti alla
conclusione dei percorsi di alta
formazione professionale, dei tirocini, degli stage o di altri percorsi di specializzazione professionale anche al di fuori dei Programma in oggetto.
Master and Back metterà a disposizione dei giovani laureati
una banca dati dei curricula,
un’area ori line nella quale consultare le offerte di lavoro,e soprattutto i career day organizzati a partire dal mese di aprile.
La attuazione del Programma
è affidata all’Agenzia Regionale
per il Lavoro e al Consorzio 21.
L’Agenzia si occupa del programma di Alta Formazione e
del programma di Inserimento
Lavorativo, mentre il Consorzio
21 cura il Programma di Tirocini e Stage.
Tutte le informazioni e le opportunità offerte da Master and
Back sono on line all’indirizzo
www.regione.sardegna.it/
masterandback/
Ulteriori informazioni sono
fornite chiamando il numero
verde 800.47.83.86. Le persone
interessate possono rivolgersi
direttamente all’Agenzia Regionale per il Lavoro in Via Is Mirrionis 195 a Cagliari, e al Consorzio 21 presso il Parco scientifico e tecnologico della Sardegna a Pula.
Nelle sedi dell’Agenzia Regionale per il Lavoro e dei Consorzio 21, sono ospitati due
sportelli informativi in grado di
fornire l’assistenza necessaria ai
giovani laureati e alle Università, Centri di ricerca, Imprese che
intendano attivare i programmi
di tirocinio o stage e di inserimento lavorativo.
Dal 18 dicembre scorso, data
di pubblicazione del Programma, al 2 febbraio – ha reso noto
l’assessore Maddalena Salerno –
il numero verde ha ricevuto oltre
1500 chiamate, oltre 500 persone si sono rivolte allo sportello
informativo dell’Agenzia del
Lavoro.
Sono state presentate 263 domande di cui 245 per l’“alta formazione” (65 per dottorati di ricerca, 25 per corsi di specializzazione, 99 per master di secondo livello e 57 per master di alta
professionalizzazione).
Al Consorzio 21 sono stati
presentati 19 accordi o programmi di collaborazione.
Gli organismi proponenti i
programmi di tirocini e stage
sono università (16), imprese
(2), associazioni di categoria (l);
gli organismi ospitanti sono università (12), imprese (1), centri
di ricerca (5), ambasciate (1).
10 • M
ARZO
Attualità
2006
Dalla Bit di Milano
segnali positivi
per il turismo sardo
Mentre in Italia il settore continua a rallentare per la concorrenza di
prezzi e qualità di altri Paesi del Mediterraneo, la Sardegna nel 2005
registra una crescita di oltre il 4,5 per cento - Il dato riferito dall'assessore
del Turismo Luisanna Depau - Un unico vasto stand ha riunito tutte
le province dell'Isola
I
l turismo in Italia continua a
rallentare per la concorrenza
di prezzi e qualità di altri Pesi
in particolare del Mediterraneo,
ma la Sardegna segna una crescita superiore alla media nazionale,
oltre 4,5% nel 2005. Questo il
primo dato positivo annunciato
alla Bit, la tradizionale Borsa Internazionale del Turismo che si
tiene a febbraio alla Fiera di Milano, dall’Assessore regionale al
Turismo, Luisanna Depau, nel
corso della conferenza stampa
che ha tenuto nel vasto padiglione della Sardegna insieme agli
assessori competenti delle 8 province dell’Isola. La stima di crescita è sostanzialmente confermata anche dai dati sugli arrivi
complessi nei porti e aeroporti,
che hanno segnato un +4,96%.
C’è subito da dire che all’edizione 2006 la Sardegna si è presentata innanzitutto con diverse
novità untili per l’immagine e
l’operatività, ma anche di sostanza., a partire dal vasto stand realizzato finalmente schierando
tutte le province in linea, e non
contrapposte tra loro come era
avvenuto il altre occasioni. Un
modulo, questo, che potrà essere
perfezionato il prossimo anno,
quando anche la Bit si terrà nella
più razionale nuova fiera di RhoPero, alla periferia Ovest del capoluogo lombardo. Oltre allo
spazio ed al palco per i momenti
di comunicazione e per le esibizioni folcloristiche, sul retro di
ogni singolo stand c’erano le postazioni per le contrattazioni tra
operatori. C’è anche da dire che
la scelta dello spazio diventa
sempre più funzionale per una
Borsa del Turismo che ormai
ospita sempre meno professionisti e più aspiranti vacanzieri, interessati (e di questo se ne dovrà
tenere conto in futuro, mirando
specificamente l’offerta e cambiando, quindi, l’approccio complessivo alla Bit) a scegliere e acquistare direttamente in fiera la
vacanza breve o quella principale, così come si fa negli stessi padiglioni per tanti altri prodotti.
Da sottolineare anche che l’allestimento più vistoso, a margine
dello stand Sardegna, ma anche
quello dove è stata curata meglio
l’accoglienza, è stato quello del
comune di Cagliari, dove per due
giorni ha fatto gli onori di casa il
sindaco Emilio Floris.
Altra novità importante, anche
per l’impegno e le idee profuse, è
stato l’esordio delle nuove quattro province. Mentre Olbia-Tempio da tanti anni, ma anche
l’Ogliostra ormai da qualche lustro,
la presenza alla fiera di Milano
era diventata un’abitudine collaudata, per le altre si trattava
della prima esperienza, comunque portata a termine con soddi-
di G. M. Tomainu
sfazione di tutti. È stato questo il
modo, infatti, per occuparsi di
più dell’interno dell’Isola, tanto
che è parso insolito anche agli
abituali frequentatori della manifestazione ritrovarsi davanti al
primo rilancio dell’ossidiana del
monte Arci, nell’Oristanese, la
pietra più preziosa per gli antichi
abitanti del Mediterraneo che ne
ricavavano coltelli e punte di
freccia più efficaci di quelli ottenuti dalla selce. Ed è stata una
sorpresa anche scoprire che quella pietra lavica ha un culture che
la valorizza tuttora: Gianfranco
Marras, sindaco di Pau, un paesino ai piedi del monte Arci, ma
anche geologo di professione.
Altra iniziativa sinergica nello
stesso stand, la promozione dei
prodotti dell’agro-alimentare,
come la pasta particolare dei laboratori Farras di Morgongiori.
Dal canto suo l’Iglesiente non si
e limitato alle coste ed al parco
minerario, ma ha pubblicizzato i
monumenti e le altre attrattive
dell’interno, proponendo interessanti mete per chi non vuole fermarsi solo alle spiagge.
Mancavano, quest’anno, almeno con propri stand solitamente
ampi e vistosi, le principali compagnie di navigazione operanti
con la Sardegna. Un’assenza ri-
TRASPORTI
Aperte le prenotazioni
sulla corsia preferenziale
per le rotte dell'isola
S
ono aperte le prenotazioni sulla “corsia preferenziale” sulle navi Tirrenia
per la stagione estiva. Lo ha
reso noto il Servizio Trasporti
della FASI.
Per l’andata le prenotazioni
si possono effettuare dal 27
luglio al 06 agosto sulle rotte:
Genova- Porto Torres e Genova-Olbia-Arbatax.
Per il ritorno dal 18 agosto
al 3 settembre sulle rotte Porto Torres-Genova e ArbataxOlbia – Genova.
Le richieste – precisa Filippo
Soggiu - si possono inviare per
posta, fax, o e mail a: Eurotarget
Viaggi Centro Servizi Fasi - Via
Arzaga 24 - 2046 Milano (tel.
02-41270711 fax 02-41271356)
e mail: [email protected]
Sono aperte le prenotazioni
anche con le altre compagnie
marittime:
Moby dal 25 maggio al 30
settembre: sulle rotte: Genova
Olbia e viceversa; Livorno Olbia e viceversa; Civitavecchia-Olbia e viceversa.
Grimaldi dal 26 maggio al
17 settembre sulle rotte: Genova Porto Torres e viceversa;
Genova Olbia e viceversa.
Sardinia Ferries sulle rotte:
Livorno Golfo Aranci e viceversa; Civitavecchia Golfo
Aranci e viceversa.
Linea dei Golfi sulle rotte:
Livorno Olbia e viceversa;
Piombino Olbia e viceversa.
Con tutte le compagnie – ricorda Soggiu - sono state concordate tariffe scontate dal 20
al 35% per i nati in Sardegna,
i figli e la famiglia.
conducibile a diversi fattori, dal
calo delle presenze dei tour operator, al costo eccessivo degli
spazi rispetto alla disagiata collocazione nei vecchi padiglioni
di fiera Milano. Tra le note di
colore l’esibizione per due giorni del Coro di Nuoro, dei Mamuthones, tra gli altri. Anche Giovanni Puggioni ha scelto la Bit
per far conoscere ai sardi emigrati l’ultimo cd inciso con la sorella Anna Maria, con la nuova canzone del Duo Puggioni. Tra i visitatori anche Graziano Mesina,
che si è intrattenuto per l’intera
giornata di apertura della manifestazione. Ovviamente avvicinato
da centinaia di conterranei e non
solo.
Il bilancio dell’andamento turismo in Sardegna nel 2005 presenta dati complessivamente positivi, anche se le ombre solite
non hanno registrato segni di miglioramento. Innanzitutto i dati,
illustrati dall’assessore Depau,
sul traffico nei porti e aeroporti,
che evidenziano un movimento
complessivo di 10.918.967 passeggeri, di cui quasi la metà
(5.123.317 passeggeri) hanno
utilizzato l’aereo. Scendendo nei
dettagli, lo scalo di Cagliari-Elmas si è confermato al primo posto con 2.351.061 transiti, pari al
45,88% del totale regionale ma
con una crescita di solo il 3,16%,
seguito da Olbia con 1.642.171
(+5,13%),
Alghero
con
1.078.724 (+8,12), e infine Arbatax con 51.361 ma in crescita del
20,41%. Più significativo, però,
appare il dato sui voli low cost,
quelli che portano anche turisti
fuori stagione, dove c’è in testa
Alghero a quota 454.620, in crescita del 31,63 sul 2004, Olbia si
è attestato a 298.302 ma con un
incremento del 153,89%, mentre
la prima esperienza di Cagliari ha
totalizzato 66.807 passeggeri.
Diverso l’andamento dei porti
dove si incrementa il vantaggio
di Olbia con un totale di
3.267.572 (+15,15), una quota
pari al 56,37 del totale
(5.795.650), segue Golfo Aranci
con 1.042.236 (+0,12%), poi
Porto Torres con 993.837 (6,71%), sempre più giù Cagliari,
che registra un calo del traffico
del 12,70% con un complessivo
di 408.238 , appena il 7% del totale, e anche Arbatax, con 83.767
è retrocesso dell’1,46%. Ma sono
soprattutto i dati del capoluogo
sardo a preoccupare e l’assessore
Depau si è impegnata a portare il
problema sui tavoli competenti.
Altra novità è che Moby ha scavalcato per la prima volta la Tirrenia nel porti del Nord Sardegna, passando da una quota del
31 al 38%. Un divario che promette di incrementarsi anche nei
prossimi anni, visto che da aprile
la compagnia che fa capo all’ar-
matore Vincenzo Onorato attiverà due navi per il trasporto di soli
semirimorchi, recuperando molto spazio per la autovetture nelle
moderne navi che, soprattutto nei
mesi estivi, sarà destinato interamente alle auto dei passeggeri.
Da qui l’offerta di un milione di
posti auto a un euro, ma anche
l’estensione ai residenti (nati in
Sardegna e loro congiunti) delle
stesse condizioni praticate finora
dalla concorrente Tirrenia, ma
senza sovvenzioni pubbliche .
Parlando delle presenze turistiche e delle cifre economiche, nel
2005 la Sardegna si è collocata al
nono posto per il numero di presenze nelle strutture alberghiere,
con un totale di 2,155 milioni
(meno della metà della Toscana,
per fare un esempio), presenze
però concentrate in meno di tre
mesi, quelli estivi, mentre in inverno solo 1,4 vacanzieri su cento sceglie l’Isola (contro i 18 del
Trentino, ma anche i 4,6 dell’Emilia Romagna, dove le cittadine rivierasche attirano gente
anche a gennaio e febbraio). La
Sardegna è invece terza per l’importo speso da chi usufruisce di
alberghi, camping e ristoranti,
con una fetta pari al 10,7% sull’intero anno e del 3% da gennaio a maggio, mentre l’Emilia Romagna ha rispettivamente il 10,5
e l’8,9% e la Toscana addirittura
l’11,8 e il 13% grazie alle gite
nelle città d’arte.
Per quanto riguarda le prospettive, l’Isola resta sempre la meta
più desiderata dagli italiani per la
vacanza principale, secondo i
dati dell’Isnart, l’istituto di ricerche turistiche delle Camere di
Commercio, seguita da Roma,
Trentino e Caraibi. A sconsigliare, però, a molti di loro la scelta
finale per la Sardegna, sono i costi del trasporto ed i prezzi delle
strutture ricettive, tolte alcune
eccellenze sicuramente scarsamente competitivi nel rapporto
con la qualità.
Quest’anno, inoltre, pesa sul
turismo di lusso la proposta di
istituire una tassa sull’approdo
delle barche di grosse dimensioni, anche se si tratterebbe di cifre
poco incisive sui bilanci dei loro
proprietari. “Stiamo ancora valutando le possibili soluzioni – ha
spiegato nel corso della conferenza stampa alla Bit l’assessore
Depau – ma è chiaro che non possiamo rinunciare ai ricavi che deriverebbero da questa voce. Tra
le ipotesi c’è quella di concedere
sgravi o esenzioni a chi utilizza i
porti turistici sardi non per brevi
scali, ma come base principale
per la propria barca”. Comunque
vadano le cose, è il commento dei
turisti che sono stati già nell’isola, un mare così bello resta la
vera risorsa non clonabile della
Sardegna.
Attualità
MARZO 2006 •
11
RIFORME
La Regione Sardegna capofila
nella richiesta di referendum
per abrogare la “devolution”
Il ricorso di quindici Consigli regionali è stato depositato in Corte
di Cassazione a Roma - Per il presidente dell'Assemblea sarda, Giacomo
Spissu, “è una riforma poco solidale” - “Nell'erogazione di servizi
essenziali, come Istruzione e Sanità accentua la spaccatura fra le regioni
più ricche e quelle più povere”
È
stata depositata in Corte di
Cassazione a Roma la richiesta di quindici Consigli
regionali, con la Sardegna capofila, di indire un referendum
abrogativo sulla devolution. “È
una riforma poco solidale”, ha
spiegato il presidente dell’Assemblea sarda, Giacomo Spissu,
illustrando nella Capitale, durante una conferenza stampa, l’iniziativa cui hanno aderito, pur con
motivazioni diverse, Campania,
Lazio, Lombardia, Valle d’Aosta, Toscana, Calabria, Emilia
Romagna, Marche, Umbria, Basilicata, Friuli Venezia Giulia,
Puglia, Liguria e Abruzzo.
“Nell’erogazione di servizi essenziali come Istruzione e Sanità
la devolution accentua la spaccatura fra le regioni più ricche e
quelle più povere”.
È la prima volta nella storia repubblicana che le Regioni esercitano la possibilità di richiesta di
referendum prevista dalla Costituzione.
Fra le Regioni firmatarie, la
Lombardia, rappresentata dal
presidente della commissione
consiliare Affari istituzionali,
Paolo Valentini Puccitelli (Fi),
ha chiarito che la decisione di
chiedere il referendum nasce dall’esigenza di sostenere la devolu-
tion e di promuoverne l’accettazione attraverso la più ampia
consultazione popolare.
Il testo di modifica della parte
II della Costituzione è stato approvato in seconda lettura dalla
Camera dei Deputati il 20 ottobre
2005 e dal Senato il 16 novembre
dello stesso anno, per essere infine pubblicato sulla Gazzetta ufficiale n. 269 del 18 novembre
2005.
L’assemblea legislativa della
Sardegna è stata la prima in Italia
ad approvare, nella seduta del 24
novembre
del
2005, la delibera di
indizione del referendum costituzionale. La richiesta è
disciplinata dall’articolo 138 della
Costituzione,
il
quale prevede che
se una legge di modifica costituzionale non è approvata
da entrambi i rami
del Parlamento con
la maggioranza dei
due terzi, questa
può essere sottoposta a referendum
popolare confermativo, entro tre
mesi dall’ultima
approvazione. La richiesta può
essere avanzata da un quinto dei
membri della Camera, da cinquecentomila elettori e da cinque
consigli regionali.
“L’applicazione della devolution, senza le dovute garanzie
procedurali, costituisce una violazione della nostra autonomia
speciale”, ha ribadito Spissu. “È
una riforma calata dall’alto, in
quanto è stata adottata senza che
siano state consultate le Regioni
autonome, come invece prevedono i rispettivi statuti”.
SCUOLA
Dirigenti scolastici e insegnanti
fondamentali per costruire
un nuovo sistema d'istruzione
“
L'assessore della Pubblica Istruzione Elisabetta Pilia soddisfatta per il
risultato dell'ampio confronto che da tre mesi ha coinvolto docenti,
genitori, associazioni, sindacati, enti di formazione
D
irigenti scolastici e insegnanti rivestono un ruolo
fondamentale nel percorso
che porterà a costruire un nuovo
sistema d’istruzione per la Sardegna che sia di qualità, concorrenziale e capace di garantire il diritto allo studio per tutti. L’assessore della Pubblica Istruzione, Elisabetta Pilia, ha sottolineato con
soddisfazione il risultato dell’ampio confronto regionale che va
avanti ormai da tre mesi e che ha
coinvolto negli incontri provinciali insegnanti, genitori, associazioni, sindacati, enti di formazione. L’ha fatto in occasione di una
riunione che si è tenuta nell’istituto tecnico commerciale 2 di Oristano con i dirigenti scolastici che
sono arrivati da tutte le scuole della Sardegna. Insieme all’assessore Pilia è intervenuto anche il Direttore scolastico regionale della
Sardegna, Armando Pietrella.
“Con le proposte, i suggerimenti e le critiche costruttive dei dirigenti - ha detto l’assessore - il disegno di legge si sta irrobustendo
e perfezionando per rispondere
ancora più efficacemente ai problemi e alle esigenze della scuola
sarda. Quando arriverà all’approvazione definitiva della Giunta
sarà il risultato della partecipazione di tutto il mondo della scuola”.
Elisabetta Pilia ha sottolineato
come il primo obiettivo del DDL
sia lo sviluppo della qualità dell’istruzione pubblica sulla quale
hanno un ruolo fondamentale i dirigenti scolastici, gli insegnanti e
tutto il personale amministrativo e
tecnico della scuola. Proprio ai
dirigenti scolastici cui spetta la
responsabilità di programmare e
gestire il miglioramento e rinnovamento della scuola si è rivolto
l’assessore, per raggiungere insieme un grande obiettivo nell’interesse non solo degli studenti e delle famiglie ma di tutti i sardi: aumentare i livelli di istruzione, far
crescer le competenze e aumentare il numero dei diplomati, preparare adeguatamente i giovani a
essere partecipi e solidali nella
società civile; più abili, motivati e
interessati alle opportunità che la
scuola offre.
INTERNET
la Sardegna nel Web
a cura di Andrea Mameli
Una nuova rubrica dedicata alle informazioni sull'Isola
reperibili in Internet
All'ombra della torre
pendente
All’ombra della torre pendente
La storia di Pisa è intrecciata da secoli alla storia della Sardegna.
Lo testimoniano dal passato evidenti tracce nell’architettura, come
la Basilica di Saccargia e i leoni del Duomo di
Cagliari, e nell’attualità gli oltre 5 mila sardi
che abitano a Pisa e nei dintorni provincia:
una popolazione costituita da numerosi studenti, lavoratori, pensionati, membri attivi
della comunità pisana. In questo scenario si
inseriscono le attività dell’Associazione Culturale Sarda Grazia Deledda, diretta da Giovanni Deias, creata nel 1998 come punto d’incontro per tutti i sardi. “Un punto d’incontro
– si legge nel sito web dell’associazione –
come luogo di amicizia, di svago, di cultura,
di aggregazione e di mantenimento delle tradizioni.”
Tra le numerose iniziative spicca la Festa della Sardegna (inserita nel calendario ufficiale delle manifestazioni
del Comune di Pisa) che si svolge ogni anno ad Asciano di San
Giuliano Terme in giugno e permette di gustare i piatti tipici della
cucina isolana, assistere agli spettacoli di musica, ballo e canto sardo. L’associazione ogni anno organizza convegni, mostre fotografiche e di pittura, concerti e corsi (lingue, ballo, informatica, ricamo, chitarra) e presentazioni di libri. www.gdeledda.it
Eleonora D’Arborea, liceo multimediale
Il sito del Liceo Psicopedagogico
Eleonora D’Arborea di Cagliari
sta diventando un punto di riferimento per gli insegnanti di tutt’Italia. Il merito è di Luciano Pes,
docente di filosofia, che ha realizzato alcuni software destinati agli
insegnanti, adatti a creare materiali didattici multimediali. Li si trova nel sito della scuola: EHIA
(Editor Html Interattivo e Autonomo), X-Spigola (sistema per disegnare e animare oggetti destinati al
web), Paseo (Preparazione Automatica e Somministrazione di
Esercizi On line), Galileo (piattaforma per la formazione a distanza). www.liceoeleonora.com
Francesco Mulas: docente telematico a Trento
Dal padre dorgalese ha ereditato il cognome sardo e la tenacia, dai
trentini ha preso l’intraprendenza. Francesco Mulas, insegnante per
professione e programmatore per passione, nel suo sito web propone una serie di suggerimenti per chi si orienta a utilizzare le tecnologie informatiche Open Source (i programmi a codice sorgente
aperto) a scuola. www.fmulas.net
Circolo Raimondo Piras a Carnate
Il sito del Circolo Culturale Sardo “Raimondo Piras” di Carnate
(MI, fondato nel 1982) propone una serie di immagini e notizie
delle attività sociali, progetti di beneficenza, incontri culturali.
www.circolosardo.191.it
Il sardus bomber in rete!
Porta ancora l’orgoglio dello scudetto e delle imprese
di Gigi Riva, quella bandiera rossoblù che accompagna
i cuori sardi nel mondo. Con
la simpatica mascotte Sardus Bomber, il sito fornisce
classifiche, giudizi, commenti e immagini delle imprese del Cagliari nel campionato di calcio di serie A.
www.cuorerossoblu.com
12 • M
ARZO
Previdenza
2006
Aumentati i contributi
dei lavoratori
para-subordinati
Dopo oltre 10 anni dalla istituzione della Gestione separata i numeri
dicono che il riconoscimento di questa categoria inserita tra il mondo
del lavoro dipendente e di quello autonomo è stato un successo
soprattutto per l'Inps - Il risultato dell'esercizio 2004 si è chiuso con un
attivo di quasi 4 miliardi di euro portando il patrimonio netto
accantonato alla cifra record di 22,5 miliardi di euro
C
on la legge 335/95 la riforma Dini istituì la gestione
separata dei parasubordinati. Dopo oltre 10 anni dalla sua
istituzione i numeri dicono che il
riconoscimento di questa categoria inserita tra il mondo del lavoratore dipendente e di quello autonomo è stato un successo soprattutto per l’inps. Il risultato dell’esercizio della gestione, infatti,
è stato per il 2004 altamente positivo, con un attivo di quasi 4 miliardi di euro portando il patrimonio netto accantonato alla cifra
record di 22,5 miliardi di euro.
Le prestazioni garantite dalla
gestione. Fin dall’origine le prestazioni garantite agli iscritti sono
sempre state decisamente inferiori a quelle assicurate non solo ai
lavoratori dipendenti ma anche
agli stessi lavoratori autonomi.
Solo dal 1998 la categoria ha ottenuto dal legislatore il diritto di
percepire l’indennità di malattia,
limitata però ai soli ricoveri, la
maternità e gli assegni familiari.
Tutte queste prestazioni, peraltro,
risultano sensibilmente di importo inferiore a quelle garantite alla
generalità dei lavoratori. La vera
discriminazione, però, i lavoratori parasubordinati l’hanno subita
ed ancora la subiscono nel settore
L’emigrato in Svizzera
Dopo 33 anni di lavoro in Svizzera
lavorati presso la stessa azienda
sono stato licenziato a causa “di ristrutturazione aziendale” le chiedo: essendo obbligato ad rientrare
in Italia per impossibilità di trovare
lavoro in Svizzera che diritti ho ritornando come disoccupato? Attualmente ho 33 anni e 6 mesi di
contributi versati tra la Svizzera e la
Germania e 15 mesi di servizio militare. Tra il 69 e l’inizio del 72 ho
frequentato un corso Anap e ho lavorato in un cantiere di rimboschimento scuola. Potrei ricattare questi
periodi per poter poi farmi accreditare in Italia il servizio militare?
Lussu Adriano Herisau (CH)
Il suo caso è purtroppo ricorrente anche in Italia. Evidentemente
anche in Svizzera la crisi economica ha investito anche il mondo del
lavoro. in simili casi i primi a risentirne sono proprio gli immigrati che sempre più di sovente vengono licenziati senza tanti scrupoli
da parte dei datori di lavoro. se lei
non dovesse avere ancora riscosso
la disoccupazione in Svizzera, sappia che una volta rientrato in Italia
esibendo all’Inps i documenti opportuni (modello E303-1-2-3-4 e
modello E301/CH) lei potrà percepire la disoccupazione in Italia per
conto della Svizzera. Per quanto
riguarda il corso da lei sostenuto
all’Anap e presso il cantiere di
rimboschimento scuola, questi periodi potrebbero essere riscattati
di Giuseppe Foti
Gestione Separata. Aliquote contributive per l'anno 2006
pensionistico. Gli anziani che
hanno lavorato come collaboratori, gli ex co.co.co., percepiscono
una pensione che mediamente, soprattutto per quanti hanno prestato collaborazioni saltuarie, di
734,00 euro all’anno. Questo importo medio è rimasto esiguo ancora oggi. Da dati ufficiali riferiti a
tutto il 2004 risulta che i pensionati ex dirigenti delle aziende private incassano mediamente una pensione di 43.741 euro, i ferrovieri
17.691 euro, i minatori 12.407
euro, i lavoratori dipendenti 9.195
euro, gli artigiani 7.976 euro. Pur
trattandosi di categorie di lavoratori con un’anzianità contributiva
certamente superiore a quella degli
ex co.co.co, la differenza tra gli
importi percepiti da questi e quello del lavoratore parasubordinato è
decisamente sproporzionato.
La contribuzione. I contributi
inps che i collaboratori versano fin
dal 1996 son andati, anno per anno,
aumentando. L’inps con la circolare 11/2006 ha diffuso le nuove aliquote contributive per l’anno in
corso. Come per il passato le aliquote si distinguono in due forme
di finanziamento e di computo. Le
prime sono destinate a coprire gli
oneri relativi alla pensione, alla
maternità, al trattamento di famiglia ed alla malattia. Quelle di
computo, invece, vengono utilizzate per l’accantonamento della
contribuzione utile per la liquidazione della pensione. Nella tabella
pubblichiamo le aliquote contributive che variano a seconda della
categoria degli iscritti alla gestione
separata. Quanti non sono iscritti
ad altra forma pensionistica obbligatoria versano il 18,20 per cento
(17,70 a favore del fondo pensioni
e lo 0,50 per cento per la malattia,
maternità e gli assegni familiari)
entro il limite di reddito di
39.297,00 euro; il 19,20 % (il
18,70% più lo 0,50) del reddito
conseguito fino ad un massimo
imponibile tra il precedente e
85.478,00 euro. Per redditi oltre
tale ultima fascia non è dovuta alcuna contribuzione. I titolari di
pensione diretta che continuano ad
essere iscritti versano il 15 per cento su un reddito massimo di
85.478,00; i pensionati o gli iscritti ad altra forma contributiva obbligatoria continuano a versare il 10
per cento fino al reddito su riportato; gli associati in partecipazione il
17,70 per cento fino ad un reddito
si 39.287,00 ed il 18,70 per cento
per un reddito compreso tra quest’ultimo importo e 85.478,00
euro.
La totalizzazione. Dopo anni di
discussioni il governo alla fine di
Gennaio di quest’anno ha approva-
L'angolo della posta
in Italia a determinate condizioni.
Le consiglio quindi di inviare all’Inps apposita richiesta allegando i documenti originali e, eventualmente, il libretto di lavoro sul
quali dovrebbe risultare il periodo
da lei richiesto a riscatto. Comunque i circa 34 anni di lavoro effettuati in Svizzera e Germania le daranno sicuramente diritto ad una
pensione autonoma versata, al compimento dell’età pensionabile, dalla
cassa svizzera. Se poi potrà veramente ottenere sia l’accredito del
periodo prestato come allievo del
corso Anap con l’aggiunta del servizio militare, allora in questo caso
potrebbe facilmente ottenere, in Italia, la pensione di anzianità con 35
anni di contributi versati e ad un età
di almeno 57 anni. Non si illuda però
di percepire una pensione d’importo accettabile. Infatti la svizzera, se
lei non ha ancora diritto alla pensione di vecchiaia, non riconoscerà la
pensione di anzianità che pertanto
sarà liquidata dall’Inps solo in base
ai contributi accreditati in Italia che
veramente sono esigui.
La pensione dell’emigrato
in Francia
Ho lavorato in Italia dal 61 al 71.
posso aver diritto a qualcosa che
assomigli ad una pensione?
Conti Claude Audincourt
Per poter aver diritto in italia ad
“una prestazione che assomigli ad
una pensione” è indispensabile
che lei durante i circa 10 anni di
lavoro in italia sia stato regolarmente assicurato. Si rivolga comunque o ad un ente di patronato
italiano presente nella zona in cui
lei abita o anche al console italiano. Esibendo le sue complete generalità chieda il rilascio di un
estratto conto assicurativo per i
contributi versati in italia. Se la ricerca darà un risultato positivo lei
potrà richiedere alla sua cassa di
previdenza francese di ottenere
una pensione di vecchiaia in regime di convenzione internazionale.
La pensione di vecchiaia
retributiva e contributiva.
Lei in un articolo pubblicato sul
messaggero, mensile veramente
gradito a noi emigrati sardi, ha
scritto che con la prossima riforma
pensionistica la pensione di vecchiaia liquidata col sistema contributivo potrà essere ottenuta dalla
donna con almeno 5 anni di contributi e ad un età di 60 anni. Mi sa
spiegare il motivo per il quale l’ente di patronato mi ha risposto che
non ne ho diritto pur avendo versato 16 anni di contributi ed ho 62
anni di età?
Piga Anna Maria Torino
Mi scuso innanzitutto per non
aver pubblicato interamente la sua
gradita lettera ma lo spazio è veramente tiranno. L’articolo da me
scritto sul messaggero in merito
alla prossima riforma pensionistica riportava le nuove regole imposte dal gennaio 2008 con la nuova
riforma pensionistica. La pensione
di anzianità verrà liquidata con
almeno 40 anni di contributi e a
60anni di età.
La pensione di vecchiaia, liquidata con il nuovo sistema pensionistico, non sarà più concessa agli
uomini o alle donne che pur potendo far valere almeno 5 anni di contributi, non avranno compiuto il 65
se uomini e 60 se donna (attualmente questo requisito è di 57 sia
per gli uomini che per le donne).
La risposta che le hanno dato al
patronato è giusta e non è in contrasto con quanto da me scritto.
Infatti la pensione contributiva di
vecchiaia può essere concessa a
quanti hanno iniziato ad essere assicurati dal 1° Gennaio 1996 o anche da quanti iniziando ad essere
assicurati dal 1985 in poi abbiano
però inoltrato all’Inps la richiesta
per optare per il sistema contributivo. Lei per l’appunto pur avendo
62 anni e 16 di contributi, verosimilmente ha iniziato ad essere assicurata precedentemente alle date
to definitivamente la totalizzazione dei contributi versati in più fondi e gestioni. Interessati a questa
legge sono compresi anche i parasubordinati che, potendo far valere almeno sei anni di contributi
versati nella gestione separata,
sono passati o comunque erano
stati assicurati, sempre non meno
di sei anni, nella assicurazione generale obbligatoria dell’Inps o di
altri fondi di previdenza. In pratica
è stato riconosciuto ai numerosissimi lavoratori che dopo anni di
lavoro dipendente sono stati licenziati dall’impiego e che sono stati
rioccupati con un progetto a termine (i cosiddetti Co.Co.Co.) di poter
comunque utilizzare tutti i contributi versati prima e dopo il licenziamento (ma sempre se superiori
a sei anni) ai fini del raggiungimento della pensione.
Lavoratori che hanno svolto
attività all’estero. Non sono interessati alla totalizzazione i lavoratori emigrati. I periodi versati in
stati membri dell’unione europea o
in paesi convenzionati, si sommano gratuitamente ai fini del raggiungimento del diritto a pensione.
Ogni paese liquida poi la sua quota in base ai versamenti ricevuti e
con le regole del proprio ordinamento.
indicate nella riforma per cui potrà solo aver diritto ad una pensione di vecchiaia calcolata con il sistema retributivo con almeno 20
anni di contributi versati ad un età
di 60 anni.
Le maggiorazioni sociali
solo ai pensionati
residenti in Italia.
Sono residente in Belgio e dopo
tanto tempo l’Inps mi ha liquidato
la pensione di vecchiaia per gli
anni di contributi versati come lavoratore dipendente.
All’atto della presentazione della domanda mi era stato assicurato
che l’importo sarebbe stato complessivo anche delle maggiorazioni
sociali. Con mia grande sorpresa e
disappunto l’Inps di Cagliari mi ha
riconosciuto solo l’importo della
pensione calcolato sui soli contributi versati. Si tratta, secondo lei, di
uno sbaglio?
Emanuele Cocco Bruxelles
Purtroppo per lei non si tratta di
uno sbaglio ne di una dimenticanza. Le disposizioni della regolamentazione comunitaria concernenti le prestazioni non contributive sono state parzialmente modificate dal regolamento CEE n°647
del 13 Aprile 2005 entrato in vigore al Maggio dello stesso anno. In
base alla nuova normativa ad decorrere al 1 Giugno 2005 non hanno diritto coloro che sono residenti
in uno stato membro della Unione
Europea diverso dall’Italia.
Speciale Emigrazione
MARZO 2006 •
13
Il mercato spagnolo
rappresenta un'occasione
per i prodotti sardi di qualità
Il terzo Seminario del programma “Una vetrina per la Sardegna”
dedicato alla Spagna - Voluto dall'assessorato del Lavoro ha visto
la partecipazione di rappresentanti delle istituzioni
e operatori economici
di Roberto Puddu
S
i è svolto il 20 febbraio
scorso a Cagliari il terzo dei
seminari previsti dal Programma regionale “Una Vetrina
per la Sardegna”, predisposto
dall’Assessorato regionale del
Lavoro, per la costruzione di una
rete di sportelli informativi capaci di promuovere all’estero la
cultura e le risorse dell’isola attraverso le comunità di sardi nel
mondo. Il Programma regionale
si inserisce nell’ambito del più
ampio programma della Direzione generale per gli italiani all’estero del Ministero degli Affari esteri, cofinanziato dal Fondo
sociale europeo, che prevede due
distinte iniziative: il Programma
di partenariato territoriale con gli
italiani all’estero “PPTIE”, e il
progetto “ITENETs”, di una rete
internazionale per la formazione
e per il lavoro.
Ed è proprio il Programma
“PPTIE”, che contribuisce alla
realizzazione del programma regionale “Una vetrina per la Sardegna”, attraverso l’organizzazione, appunto, del ciclo di seminari tematico-geografici sui mercati dei paesi di principale emigrazione sarda. Seminari finalizzati all’analisi delle caratteristiche e le opportunità di sviluppo
che questi mercati offrono all’economia sarda.
Si è giunti, dicevamo, al terzo
di questi seminari, dedicato al
mercato spagnolo, dopo quello
del 12 settembre dell’anno scorso
per il mercato inglese, e quello del
24 novembre per il tedesco.
La manifestazione si è aperta
con l’intervento di Mario Cadinu, capo di gabinetto dell’assessore del Lavoro, Maddalena Salerno, che, dopo aver portato il
saluto dell’assessore, ha sottolineato i contenuti e le finalità dell’iniziativa, precisando che si
tratta di trovare, attraverso gli
emigrati, punti di riferimento nei
diversi mercati esteri. Trovare
cioè nuovi partner commerciali,
stabilire nuovi contatti, creare
reti. Entro il 2006, ha aggiunto
Cadinu, potranno essere create,
anche utilizzando lo strumento
del Piano triennale per l’emigrazione, le “Vetrine” nei paesi già
individuati. I Seminari che si
stanno svolgendo, ha concluso,
servono a preparare la realizzazione della rete di “Vetrine”, ma
anche, e lo si è visto nelle due
occasioni precedenti, a stendere
protocolli, stringere intese, a passare da subito cioè sul piano dei
fatti concreti.
Ha quindi introdotto i lavori
Marco Ghiani, direttore dell’Osservatorio del lavoro e dell’impresa dei sardi nel mondo, che ha
tracciato un panorama complessivo dell’iniziativa regionale, ribadendo che già nel Piano triennale per l’emigrazione è prevista
la realizzazione degli sportelli
informativi, capaci di favorire
forme di partenariato tra emigrati sardi imprenditori e sardi residenti nell’isola. Si prevede che
questi sportelli abbiano sede nei
locali dei Circoli e si stanno definendo i compiti precisi che essi
avranno. Inoltre, sempre nell’ambito del Piano triennale,
sono previsti corsi, da tenersi
nell’isola, per i giovani figli o
nipoti di emigrati sardi, in modo
da dare loro le competenze necessarie per operare all’interno
di questi nuovi strumenti.
Il Seminario è proseguito con
l’intervento di Luca Azzoni, responsabile per i programmi “PPTIE” e ”ITENETs” del Centro internazionale di Torino, che ha illustrato i contenuti e le finalità dei
due programmi che oggi, ha detto,
interessano soltanto le Regioni
dell’Obiettivo 1, ma che fra non
molto interesseranno tutte le Regioni italiane. Si va cioè verificando un notevole progresso nella vocazione alla internazionalizzazione delle Regioni, nelle politiche di
ricongiungimento con i propri
emigrati all’estero e nel modo di
guardare ad essi con sistematicità e
organicità, in vista dell’ambizioso
traguardo di una progettualità congiunta e condivisa.
Ha quindi preso la parola Raffaele Melis, presidente del Circolo degli emigrati sardi di Barcellona. L’emigrazione sarda in
Spagna, ha detto Melis, ha attraversato due fasi. Una prima, di
tipo sentimentale, e che ha avuto
un sensibile aumento dopo la caduta di Franco, è stata favorita
dalla possibilità per i sardi di ritrovare in quel paese, soprattutto
in Catalogna, abitudini simili alle
proprie e un contesto sociale
uguale a quello isolano. Nonché
dalle opportunità di trovarvi lavoro, anche per gli imprenditori e
i commercianti. La seconda fase
è nata quando la Regione sarda
ha cominciato a interessarsi dei
suoi emigrati, favorendo la creazione di strutture di collegamento con l’isola. È stato cioè creato
un tessuto fertile sul quale si in-
nestano oggi le nuove iniziative.
tra gli emigrati e l’isola.
Sul tema “Nuove forme di
viaggiare: progetto arte di ospitare” è quindi intervenuta Livia
Paretti, segretario generale della
Camera di commercio di Barcellona. Il turista spagnolo, ha detto
Paretti, che ha da sempre privilegiato il mercato interno, sta dimostrando oggi un notevole interesse verso l’Italia. Nel 2005 gli arrivi in Italia di turisti provenienti
dalla Spagna sono aumentati del
6,5 per cento, passando da un milione e 100 mila a un milione e
600 mila. In questo contesto la
Sardegna può inserirsi con importanti risultati se saprà utilizzare
tutte le opportunità, soprattutto
quelle offerte dalla rete di comunità di sardi in Spagna.
Per quanto riguarda il panorama complessivo del sistema turistico della Sardegna, ha aggiunto
Paretti, esso si basa quasi totalmente sull’offerta marino-balneare. Una limitazione allo sviluppo, mentre i punti forti del turismo nell’isola sono la straordinaria concentrazione di valori
paesaggistici e il grande patrimonio di tradizioni, feste e manifestazioni. E soprattutto un’offerta
enogastronomica genuina e originale con molti prodotti tipici.
Per quanto riguarda le nuove
forme di turismo Paretti ha osservato che, accanto alla diffusione
del turismo di massa, si va affermando un turismo alternativo basato sull’affermazione delle proprie scelte individuali. Su questo
fatto si basa il progetto di promozione territoriale “L’arte di ospitare in Italia”, che intende proprio
valorizzare queste nuove tendenze dell’industria turistica. Il progetto si propone di creare tre percorsi turistici nei settori artistico,
affari, rurale-enogastronomico.
Nell'ambito di questo progetto la
Sardegna può affermare le proprie
caratteristiche e i propri valori con
notevoli prospettive di successo.
È quindi intervenuto Giovanni
Aricò, vicesegretario generale
della Camera di commercio di Barcellona, che ha riferito sui risultati
di uno studio condotto proprio sul
sistema distributivo spagnolo, risultati, ha detto, che la Camera di
commercio pone a disposizione
degli operatori che vogliono commercializzare i loro prodotti in
Spagna o produrre in Spagna.
Aricò ha quindi osservato che
in Spagna la distribuzione del
prodotto italiano avviene esclusivamente attraverso i grandi gruppi commerciali: non esistono
strutture autonome che commercializzino il prodotto italiano.
Aricò ha concluso precisando
che la Camera di commercio di
Barcellona ha deciso di partecipare al programma di partenariato proprio col contributo tecnico
costituito da questi dati conoscitivi: uno strumento che consente
di affrontare con consapevolezza
il mercato spagnolo, in particolare quello agro-alimentare.
Sul tema “La trasformazione
del modello produttivo della Catalogna: politica industriale e politica dell’occupazione” si è intrattenuto Joan Miquel Piqué,
dell’ufficio di gabinetto dell’assessore del lavoro e dell’industria della Regione Catalogna. In
Catalogna, ha detto Piqué, la situazione economica e sociale dai
primi anni ’90 è stata in crescita
costante, ma nel 2001sono apparsi i primi segni di cedimento, che
hanno posto in evidenza come le
strutture della regione non rispondessero più alle esigenze
dell’economia diventata globale
e alla comparsa di una concorrenza sempre più forte. Si annunciava cioè l’esaurirsi di un modello economico produttivo e sociale inadeguato alle nuove sfide.
Nel 2003 alla guida della Regione Catalogna è giunto uno schieramento di centro-sinistra, che ha
potuto intervenire, quando ancora la situazione non era ancora
completamente decaduta, con
nuove politiche di sviluppo. Che
hanno consentito di superare uno
stato di inerzia caratterizzato, fra
l’altro, da una politica incapace
di andare oltre le sovvenzioni selettive, dall’incapacità di intervenire sulle trasformazioni industriali e sul processo di globalizzazione economica, dalle carenze
nelle politiche per l’occupazione
e la formazione dei lavoratori. È
stato definito perciò un patto
strategico che prevede, tra l’altro, la destinazione di maggiori
risorse per le politiche occupazionali, la concentrazione delle
risorse per moltiplicarne l’impatto, l’identificazione di settori e
attori strategici. Ancora, il sostegno alla ricerca, allo sviluppo e ai
progetti innovativi. Per cui non
vengono risanate le aziende in
difficoltà ma sostenute quelle
con migliori prospettive.
È quindi intervenuto Salvatore
Sechi, imprenditore sardo in Spa-
gna, che ha sottolineato come la
trasformazione e la crescita di
Barcellona sia stata anche caratterizzata dall’arrivo di imprenditori italiani e sardi. Ciò è potuto avvenire anche perché in Spagna per
chi intende intraprendere un’attività economica tutto è semplificato. In pochi giorni si risolve ogni
problema: niente licenze e niente
lungaggini, tutto è organizzato in
modo straordinario.
Le imprese sarde che intendono affacciarsi sul mercato spagnolo, soprattutto quelle piccole
che hanno difficoltà, per esempio, a partecipare a fiere e mostre
devono comunque poter contare
sui circoli degli emigrati sardi. E’
importante questa collaborazione
perché il sistema economico spagnolo lascia spazio ai prodotti
genuini e di qualità della Sardegna. Ma l’isola deve poter proporre al mercato spagnolo un
quadro preciso di quello che si
produce.
L’ultimo a intervenire è stato
Inaki Vinastre, direttore generale
del gruppo “Sagardi”, un gruppo
che con i suoi 16 ristoranti tra
Barcellona, Madrid e Saragoza,
punta alla diffusione e alla affermazione della cucina basca. Una
caratterizzazione che di per se
stessa determina il successo dell’iniziativa.
La Catalogna, ha aggiunto Vinastre, è un mercato molto importante. A Barcellona il livello economico è molto elevato e i consumi non sono indirizzati soltanto
verso il prodotto locale ma aperti
alle novità. Ma un prodotto per
avere successo a Barcellona e in
tutta la Catalogna deve essere specifico, peculiare, distinto dagli altri: deve poter essere individuato
e indicato con precisione. Ebbene
il prodotto sardo in Catalogna non
esiste, non è individuabile, è confuso con il prodotto “italiano”, peraltro caratterizzato ad esempio
dal Lambrusco di scarsa qualità o
dal pesto alla genovese. Ma il
prodotto che non esiste non è neanche deteriorato come immagine agli occhi dei catalani. Per cui
è possibile individuare, alcuni
prodotti isolani di qualità, che
presentino peculiarità e specificità, e attorno ad essi costruire
l’immagine di prodotti “individuabili e comunicabili”. Costruire cioè un’identità per i prodotti
sardi, che possono essere il vino
e la gastronomia, ma anche la lingua, la storia e l’architettura. Ma
occorre anche, ha aggiunto Vinastre, risolvere i problemi logistici, incoraggiando lo sviluppo di
nuove linee aeree con la Spagna,
per esportare i prodotti sardi in
Spagna e portare i turisti spagnoli nell’isola.
Il Seminario si è concluso con
un breve dibattito durante il quale ai relatori sono state poste alcune domande su aspetti specifici dei temi affrontati.
14 • M
ARZO
N
el pomeriggio di sabato 11
febbraio, per iniziativa del
Circolo culturale sardo
“Logudoro” di Pavia, presieduto
da Gesuino Piga, nella sede sociale, è stato ricordato lo storico
e uomo politico sardo Giuseppe
Manno (Alghero 1786- Torino
1868), noto per la sua monumentale “Storia di Sardegna”.
La relazione è stata tenuta dal
prof. Aldo Accardo, docente di
Storia contemporanea nell’Università di Cagliari e direttore della Fondazione “Giuseppe Siotto”
di Cagliari e Alghero. Ospite
d’onore è stato il generale Giuseppe Manno, discendente e
omonimo del personaggio commemorato.
L’iniziativa ha interessato anche i Pavesi per l’amicizia che
legò Manno al grande erudito pavese Defendente Sacchi (nato a
Casa Matta di Siziano, in provincia di Pavia, il 22 ottobre 1796 e
morto a Milano il 20 dicembre
1840; a lui è intitolata la via in
cui qui ha sede la caserma dei carabinieri).
Nella sua esemplare ricerca su
“Intellettuali e librai nella Milano della Restaurazione” (Einaudi, 1980) Marino Berengo si sofferma sulla poliedrica attività
giornalistica ed editoriale dispiegata a Milano dal Sacchi, il quale “tra il 1834 e ’35 fa spesso la
spola fra gli uffici degli ‘Annali
universali’, quelli della ‘Gazzetta’ e la disordinata bottega di Placido Visai: libraio piacentino si
apprezza il suo consiglio, e trae
in particolare giovamento dai
suoi rapporti coi gentiluomini
colti del vicino Piemonte”. Grazie alla mediazione di Sacchi,
Visai, nell’aprile 1835, poté pubblicare gli “Opuscoli storici e letterari” di Luigi Cibrario (lo storico piemontese che Sacchi considerò sempre il proprio modello
ideale e ineguagliabile). Tale
edizione fu curata da Sacchi e fu
dedicata al barone Giuseppe
Manno, storico sardo che potrà
contare ben presto anche lui sul-
P
Speciale Emigrazione
2006
er chi leggerà queste righe,
vivendo in altri contesti, sia
economici che sociali, (anche senza andare nel terzo mondo) facendo confronti con la propria realtà, difficilmente potrà
capire il nostro “disagio socioeconomico”, ma per noi che viviamo in questa nazione tutto
questo è scontato.
Secondo l’autorevole settimanale Cash, nel 2004 in Svizzera,
risiedevano o risultavano qui domiciliati, 163.000 milionari, (milionari in franchi Svizzeri) e il
loro numero è in continua crescita. L’altra faccia della medaglia
sono i nuovi poveri, i “working
poor” che sono in calo, ma ci
sono.
Per chi non fosse al corrente i
working poor, sono quella marea
di gente che nonostante abbiano
un lavoro fisso con un’entrata
fissa mensile, quello che si ritrovano in busta paga, a fine mese
non è sufficiente per arrivare alla
prossima busta paga conducendo
un’esistenza dignitosa. Sono
quelli che una volta si chiamava
ceto medio.
In particolar modo in questa
fascia entrano i disoccupati che
non hanno più diritto all’assegno
di disoccupazione, le famiglie
mono parentali, donne sole ecc.
Secondo l’ufficio federale di
statistica, nella Confederazione
Svizzera, nel 2003, erano il 7,4 %
, della popolazione attiva, nel
2004, sono scesi al 6,4 %, ma nel-
PAVIA
Lo storico Giuseppe Manno
ricordato in un convegno
al circolo “Logudoro”
L'uomo politico sardo noto per la monumentale “Storia della
Sardegna” - L'amico pavese Defendente Sacchi - Ospite il generale
Giuseppe Manno
la disinteressata collaborazione
del generoso mediatore pavese.
Ricorda infatti Berengo: “Sarà
ancora lo stesso Sacchi a condurre con Giuseppe Manno l’accordo per un’edizione economica
della ‘Storia di Sardegna’. Non
abbiamo elementi sicuri per affermarlo, ma certo proviamo
l’impressione che consulenza e
mediazione abbiano avuto carattere amichevole e gratuito. La
‘Storia di Sardegna’ comparve
nelle edizioni Visai nel luglio e
agosto del
1835
in
due volumi di 432 e
544 pagine. Sacchi
aveva pattuito, a richiesta del
Manno, un
compenso
in copie
(mentre
Cibrario
aveva ceduto gratuitamente
l’assenso);
V i s a i ,
dopo lunghe trattative,
ne
concesse 60”. In ogni caso ecco
come Sacchi presentò l’opera del
Manno: “Una vera storia civile,
fra le pochissime apparse di questo genere nel nostro secolo”.
La “Storia di Sardegna” del
Manno aveva avuto la prima edizione (a Torino presso Alliana e
Paravia nel corso degli anni
1825-27) in quattro volumi, divisi in quattordici libri per oltre
1600 pagine. Sicuramente leggendo questa prima edizione e
poi curando la citata edizione
economica per Visai Defendente
Sacchi si appassionò alla straordinaria figura della giudicessa
Eleonora d’Arborea alla quale il
Manno prestò ampia attenzione
specie per il complesso apparato
di leggi da lei promulgate sotto il
titolo di “Carta de Logu”. Oltre
che scrivere in diverse occasioni
di Eleonora d’Arborea, la cui attività aveva conosciuto attraverso le pagine del Manno, Sacchi
seguì con costante interesse le
opere dello storico sardo e le recensì regolarmente almeno a partire dal 1833.
Ha rilevato Angelo Stella nel
ritratto biografico che, sotto il
semplice ma eloquente titolo di
“Defendente Sacchi, pavese”, gli
ha consacrato nel volume di autori vari “Defendente Sacchi filosofo, critico, narratore” (Cisalpino, 1992): “Continuò a macinare
articoli (dettandoli, per problemi
fisici alla mano; e questo spiega
la sua facilità espositiva) fino
alla morte, e anche oltre, perché
qualcosa di pronto rimaneva nel
cassetto dopo il triste 20 dicembre 1840”.
È giusto quindi che i Pavesi ricordino – come lui si augurava –
con gratitudine Defendente Sacchi, il quale ebbe tra l’altro il
merito di illustrare su giornali e
SVIZZERA
Anche la ricca Svizzera
ha i suoi poveri
Riflessioni sul “disagio socio-economico” che vivono molti abitanti della
Confederazione Elvetica - Aumentano i milionari ma anche il numero delle
persone che non hanno più diritto all'assegno di disoccupazione
la Svizzera del sud (sempre il
sud) quella di lingua Italiana, il
Cantone Ticino, sono il 12,6 %.
La conferenza svizzera delle
istituzioni che si occupano del
sociale, ha stabilito che vive nella soglia di povertà, chi guadagna
mensilmente, Frs. 2450 se vive
solo, e Frs. 4550 una famiglia
con due figli a carico, questo dedotti gli oneri sociali e le imposte
alla fonte, le vere tasse se è il
caso si pagano a parte.
Purtroppo bisogna dire, che ci
sono tante famiglie, che pur lavorando entrambi i coniugi, si vedono costrette ad integrare le entrate con lavoretti o conduzione
di portinerie, e a dover rinunciare a tante cose, per poter presentare i figli vestiti e alimentati dignitosamente.
È doveroso anche dire che in
gran parte, queste famiglie o meglio dire questa fascia sociale è
alimentata da nuovi migranti, in
particolar modo provenienti dai
paesi balcanici, slavi e in minor
quantità da quelli latini d’Oltre
oceano, ma non mancano le famiglie svizzere DOC.
L’emigrazione italiana è ormai
alla terza o quarta generazione, e
solo la prima ha conosciuto questi disagi. Le generazioni nate
cresciute e formate qui, le troviamo in tutte le attività, dall’imprenditoria privata, alla gestione
della cosa pubblica, persino in
punti chiave del terziario avanzato, come istituti di credito o assicurativi.
Certo che anche gli Italiani della prima ondata migratoria, che
non sono rientrati ai paesi d’origine per restare vicini ai nipoti, e che
devono vivere solo con l’assegno
di vecchiaia, non se la passano tanto bene.
Tanto per fare un esempio, in
Svizzera meno del 40 % dei cittadini è proprietario della casa in
cui vive, e gli affitti non sono
bruscolini.
riviste milanesi gli aspetti più
notevoli della storia e le figure
più significative della cultura pavese e, da ultimo, quello di aver
lasciato con decisione testamentaria i mezzi per l’istituzione di
una scuola di pittura a Pavia.
I Sardi, oltre che per il suo interesse nei confronti di Eleonora
d’Arborea e per essersi occupato
delle vicende del trasferimento
delle spoglie di sant’Agostino
dalla Sardegna e della storia della costruzione dell’arca che le
custodisce presso la basilica di S.
Pietro in Ciel d’Oro, gli sono riconoscenti per la sua amicizia
con lo storico Giuseppe Manno.
Una curiosità che riguarda
Manno. Tra le altre opere egli ha
scritto anche una serie di “Lettere di un sardo in Italia”, rimaste
inedite fino al 1993, quando sono
state pubblicate dall’editrice
Astra di Quartu S. Elena (CA),
con un’introduzione di Aldo Accardo. Sono missive che il giovane Manno stese negli anni 181617 allorché, segretario di Carlo
Felice, accompagnò il futuro re
di Sardegna in un viaggio attraverso le più importanti città d’arte italiane.
L’itinerario non fece tappa a
Pavia ma, in una lettera datata
“Monza, 17 giugno 1817”, Manno riservò alcune righe alla regina dei Longobardi Teodolinda
(vedova di Autari che nel 590 si
risposò a Lomello con Agilulfo,
duca di Torino, che così divenne
re), che sicuramente non è ignota ai Pavesi, e alla corona ferrea:
“Dopo il dono fattone da san
Gregorio Papa alla regina Teodolinda, questa corona ferrea passò
sulle teste di tutti i re longobardi
e di tutti gli altri che professarono solennemente la sovranità
dell’Italia. Bonaparte la ripose in
esercizio allorché ponendosela in
capo nel Duomo di Milano gridò:
“Dio me l’ha data, guai a chi me
la tocca”. Ma l’avvenimento ha
dimostrato che Dio non gliel’aveva data”.
P. P.
Nella ricca Svizzera, con una
popolazione di quasi 7.360.000
abitanti, ci sarebbero (fonte Caritas Svizzera 2004) 850.000
working poor, nel 2003 quelli
che beneficiavano di un aiuto da
parte dei Cantoni erano circa
300.000.
Ma bisogna anche tener conto
che il 50 % degli aventi diritto ad
un sussidio non lo chiede, o perché non informato, o perché si
vergogna.
E bisogna ricordare che per
legge (e la costituzione Svizzera
lo dice a chiare lettere e lo impone agli Stati) a ogni cittadino
deve essere garantito il minimo
vitale, sia svizzero o straniero integrato.
Purtroppo ci sono persone che
non possono beneficiate di nessun aiuto, perché magari sono
clandestini, essendo entrati in
questo Stato illegalmente, o con
un visto turistico, che non consente il lavoro, e che scade dopo tre
mesi. Tutta questa gente è facile
preda di sfruttatori senza scrupoli, che nel migliore dei casi la fa
lavorare in nero, senza diritti ma
con tanta paura, e nei casi peggiori la avvia alla prostituzione, alla
malavita e allo spaccio.
Ma anche tra questa gente, si
celano tante brave persone laboriose ed educate, che si integrerebbero immediatamente nel tessuto sociale se fosse loro concesso e consentito.
Giovanni Poete
Speciale Emigrazione
I migliori vini sardi, rappresentati da alcune delle più affermate
cantine dell’Isola, sono stati protagonisti di una serata, organizzata dal Circolo Sardo, in collaborazione con l’agenzia di marketing e comunicazione Claudia
Wünsch, che ha avuto per tema
“Il vino sardo tra cultura, storia e
business”, si è svolta il 21 novembre scorso nel rinomato ristorante “Essenza”, in Potsdamerplatz a Berlino, grazie alla
disponibilità di Stefania Mulas,
una giovane originaria di Gairo,
che gestisce il locale.
Il circolo di Berlino, che ha
sempre portato avanti la promozione di tutti gli aspetti economici e culturali della Sardegna, ha
deciso di organizzare un seminario specializzato per la promozione del vino sardo e per dare
maggiore incisività all’operazione ha coinvolto un’agenzia specializzata che colmasse le competenze che il circolo non poteva
assolvere. Sono state invitate 20
cantine. Hanno aderito all’iniziativa, tra gli altri, Sella & Mosca,
Cantina sociale di Dorgali, Cantina sociale del Vermentino di
Tempio, Cantina della Trexenta.
Scopo del seminario era oltre la
degustazione di diversi vini bianchi e rossi sardi da parte del sommelier Jurgen Hammer, anche la
divulgazione dei recenti studi di
bioarcheologhi olandesi riguardo
il ritrovamento di reperti che testimoniano la presenza della coltura della vite e della sua vinificazioni in Sardegna, in tempi antecedenti alle datazioni ufficiali
che sinora sono state date alla
storia del vino.
MARZO 2006 •
GERMANIA
vascolare. La serata di degustazione ha avuto un ottimo riscontro sugli ospiti e gli addetti ai lavori presenti. Tra i partecipanti i
giornalisti di prestigiose testate:
Lutz Ehrlich di “Essen und
Trinken”, Marion Hughes di
“Berliner Zeitung”, de “La Stampa”, Gherardo Ugolini del “Corriere d´Italia”, Gaetano Spellacci
dell’Ansa, Francesco Quintano
di “Ottoemezzo TV”, Alessandro
di Todaro di RAI Radio Tre, Lea
Nocera, Marcello Anselmo.
Hanno partecipato al seminario
il Dott. Filippo Scammacca del
Murgo, responsabile economico
dell’Ambasciata italiana in Germania, il Dott. Marco Cimini,
presidente dell’Istituto per il
commercio estero italo-tedesco
(ICE) a Berlino, rappresentanti
dei produttori, il presidente del
Circolo sardo di Berlino Alberto
Musa, esponenti del mondo
scientifico e del giornalismo italiano in Germania (circa 30 ospiti in tutto).
Il cerimoniere, Jürgen Hammer
noto e affermato sommelier, ha
aperto la serata affermando la
particolarità dei vini prodotti dall’industria viti-vinicola sarda,
soffermandosi sulle recenti scoperte archeologiche che hanno
dato un nuovo impulso al dibattito sui vitigni autoctoni nell’Europa mediterranea.
Alla serata hanno partecipato
anche il Dott. Mario Pala, Direttore del Servizio Ricerca e Sperimentazione ed il Dott. Gianni
Lovicu, Settore tecnologie delle
coltivazioni Arboree della Regione Sardegna. Gli ospiti convenuti hanno apprezzato il carattere colloquiale della manifestazione, e la location di prestigio.
I vini degustati sono stati lo
spumante Torbato Brut (Sella &
Mosca), Torbato (Sella & Mosca), Funtanaliras (Cantina del
Vermentino), Duca di Mandes,
Monica di Sardegna, (Trexenta),
Vigna di Isalle, Cannonau di Sardegna, (Dorgali), galena 1999,
(Cantina del Fermentino), Villa
Marina 2002 Cabernet, (Sella &
Mosca), Anghelu Ruju, (Sella &
Mosca).
Insieme ai deliziosi piatti creati dal noto chef Mario Vacca
sono stati serviti Vermentino
(Sella & Mosca), Filieri Rosso
IGT, (Dorgali), Fuili 2001 IGT
Rosso dei Baroni (Dorgali).
Una presentazione dell’enologia sarda di grande prestigio che
ha offerto ad alcune cantine la
possibilità di affermare il carattere dei propri vini.
Bisogna comunicare e valorizzare queste componenti della
Sardegna, la bellezza della natura, la ricchezza della cultura,
l’ospitalità della gente e la grande tradizione della sua cucina.
Una vacanza in Sardegna – è questa l’idea che si deve far passare ai
potenziali turisti – è una vacanza
in Italia, ma con qualcosa di speciale e nuovo rispetto ad altre
mete italiane più tradizionali.
Seminario sui vini sardi
tra cultura storia e business
al ristorante “Essenza” di Berlino
Rappresentate alcune delle più affermate cantine dell'Isola - I vini
della Sardegna sono stati protagonisti di una serata, organizzata
dal Circolo Sardo nel rinomato ristorante di Potsdamerplatz gestito
da una giovane originaria di Gairo
Altro aspetto che è evidenziato
è l’importanza all’interno dell’alimentazione mediterranea e i
suoi positivi riscontri nella salu-
te, in particolare per la presenza
dei polifenoli nel cannonau quale ottimo elemento che agisce favorevolmente nel sistema cardio-
15
GERMANIA
Breve indagine
sulla Sardegna
come meta turistica
Condotta all'interno del Berlin Kurzfilm Festival - Inchiesta sul grado
di conoscenza e popolarità che l'isola gode come meta di vacanze Coinvolte una sessantina di persone - È emerso che la Sardegna viene
scelta da chi ha una conoscenza medio-alta dell'Italia
Caratteristiche
del campione
intervistato
Si è deciso si scegliere il pubblico di questo festival ed i suoi organizzatori perché rappresentano un target di punta e “rivelatore” delle tendenze che caratterizzeranno i prossimi anni.
Compreso tra la fascia di età
25-40, internazionale ma in netta maggioranza tedesco, caratterizzato da un alto livello di istruzione (laureati, ma anche molti
doc e post-doc) e attivo nel mondo del cinema e delle televisione, questo pubblico/segmento di
popolazione è interessante perché ha sempre rappresentato a livello di stili di vita e comportamenti di consumo una sorta di
avanguardia che anticipa le tendenze e di matrice del consumatore medio.
Risultati
Ci si è subito resi conto che la
Sardegna viene scelta come meta
turistica da chi ha una conoscenza medio-alta dell’Italia.
Dopo aver visitato diverse città e
regioni del nostro Paese, questi
fan dell’Italia trovano nella Sardegna una prospettiva nuova e
“altra” sull’Italia.
Volendo sintetizzare il comportamento dei turisti tedeschi,
potremmo dire che, dopo avere
provato la variante “Città d’arte” (Firenze, Roma, Venezia,
etc…) – primo livello di conoscenza – e quella “Sud della Penisola” (la Sicilia soprattutto) –
secondo livello di conoscenza -,
la Sardegna rappresenta la terza
tappa del loro “Viaggio in Italia”.
Attraverso le risposte date alle
nostre domande, è emerso che il
turismo tedesco ed internazionale cerca nella Sardegna la sua
componente più “ursprünglich”,
più legata al folklore, alle tradizioni e alla natura. Animati da un
concetto più “romantico” di natura e vacanza, questi turisti sembrano ignorare quelle parti delle
Sardegna (i vari Porto Cervo,
Porto Rotondo, ecc..), che invece
negli ultimi anni hanno attirato
molti italiani.
Promozione del turismo
in Sardegna
L’obiettivo di comunicazione e
di marketing consisterebbe nel
trasformare la Sardegna in una
meta appetibile anche per chi ha
dell’Italia una conoscenza non
troppo approfondita, concentrandosi su quegli aspetti che i nostri
intervistati hanno messo in primo
piano.
www.ilmessaggerosardo.com
... finalmente in rete
16 • M
ARZO
Speciale Emigrazione
2006
“Mi devo aggiustare il palato“,
disse il padre di un mio amico a
Fonni, prendendo una scatola di
plastica e sorridendo come un pitzinno che aveva trovato un cioccolatino.
L’anima di questo pastore, che
aveva ancora le braccia di ferro
del lavoro quotidiano, brillava,
come la luce del sole che tocca le
ultime lacrime della pioggia passata. Era magico. Si prese un pezzo di pane carasau sul quale si
mise un po’ di quella crema vitale che stava attirando la mia attenzione. Appena aveva toccato
le sue labbra carnose, i suoi occhi
marroni erano lucidi e quasi dorati. Iniziò a sudare e prese una
servietta per togliere quest‘ effetto che gli faceva il casu. Era casu
martzu, finalmente l’avevo trovato; un pezzo della nostra cultura che conoscevo solo dai libri e
da parole di compaesani che lo
descrivevano come il gusto di
sentire le mani degli antenati che
si sciolgono sulla lingua. Sua
moglie, che aveva i capelli raccolti in un foulard, una donna che
sicuramente era bellissima quando era giovane perché lo era ancora, mi diede nella stessa maniera un po‘ del lavoro che aveva
fatto una mosca, dicendo: “Picca, picca!”. Ero un po‘ timida e
osservavo i piccoli vermi che stavano saltando sul mio pezzo di
pane, eja, lo volevo assaggiare
veramente, chiusi gli occhi per
superare questo vento di schifo
che stava salendo dal mio stomaco tedesco. Era piccante, pesante
e penetrante, ma era l’essenza del
formaggio, pensavo di non aver
mai mangiato il formaggio che
sapeva così di formaggio. Era
casu casu, ed era proprio l’esperienza che dovevo fare perché
stavo preparando la serata sul pecorino al circolo.
L’idea di fare questo progetto è
nata a giugno, un periodo nel
quale normalmente al circolo non
c’è tanto movimento. Stavamo
parlando delle attività che potessero essere interessanti per i nostri soci ma anche per altre persone, visto che lo scopo del circolo
non è solo d’incontrare sardi, ma
anche di promuovere la nostra
cultura nell’ambiente dove viviamo. Ho avuto l’impressione che
alla gente piacciono sempre tutte
le cose che hanno a che fare con
il cibo. Il semestre scorso avevo
scritto una piccola tesina in un
corso sulle caratteristiche linguistiche della produzione del formaggio in Italia. La signora Sandra Sànchez-Münnignhoff dava
questo corso all’università di
Potsdam perché è una specialista
di linguaggi specifici che si usano nelle produzioni. Sapendo che
aveva anche fatto ricerche in Sardegna analizzando i nomi propri
delle capre in sardo, e sapendo
che è una donna in gamba, le ho
scritto un e-mail. Una donna
troppo toga che parla e parla e
parla; diventa difficile non ascoltarla. I suoi occhi azzurri ti saltano addosso perché si distinguono
troppo dalla sua pelle pallida e
dai ricci neri che avrà ereditato
dal padre messicano. Le ho chiesto se potesse immaginare di presentare al circolo il lavoro che
aveva fatto. Dopo di avermi dato
una risposta positiva ho voluto
assolutamente che qualcuno parlasse del casu martzu.
Ho chiesto aiuto ad un biologo,
Michael Dahlhaus che è anche
insegnante e un vicino di casa
che di sera si beve le birrette nel
locale dove lavoro io. Un uomo
alto e grosso con la barba. È uno
di quelli che parlando si tolgono
e mettono gli occhiali in conti-
GERMANIA
Al circolo di Berlino
una serata dedicata
al pecorino sardo
La relazione di Alexandra Porcu che ha promosso
e organizzato l'iniziativa
nuazione. Un uomo molto calmo
e lento che si interessa quasi di
tutto perché è, come dice lui di se
stesso, una persona
curiosa da quando
nacque. Quest’idea
gli è piaciuta così
tanto che al nostro
tzilleri, diventava il
tema più importante
per due mesi e lui
spiegava a tutti che lo
volevano sapere cosa
la philophila casei fa
per lasciare le sue
uova nel caglio.
Dopo un paio di email abbiamo stabilito la data. Però non
ero sicura se queste
due
presentazioni
fossero abbastanza,
erano molto scientifiche e temevo che
qualcuno si potesse
annoiare.
Il 15 agosto c’era la
festa di Ferragosto e
il nostro caro amico
fiorentino della Deutsch-Italienischen Gesellschaft, il prof.
Giuliano Staccioli, ci aveva dato
l’onore della sua presenza, trasmettendo un calore di saggezza
nella sala della sede, come sempre. Gli chiesi di scrivermi una
poesia sul formaggio e con i miei
occhi convinti di questo progetto e
facendo scherzi tutta la sera finalmente l’ho conquistato. Giuliano
Staccioli è una di quelle persone
che non si possono descrivere, si
devono vedere agire. Una persona
che conosce a memoria passaggi
lunghissimi di Virgilio e Cesare,
un uomo che parla di letteratura
con le mani in tasca come se fosse
niente citare versi delle Tre Corone.
Ero felicissima, solo che mi
mancava ancora il formaggio,
mica potevo fare una serata sul formaggio senza formaggio. Certamente il casu martzu non era raggiungibile. Cercavo di non pensarci perché, fidandomi del destino,
sapevo che qualcosa prima o poi
sarebbe successo ed è stato veramente così. In una riunione il nostro presidente Alberto Musa ci ha
detto che stiamo allevando una
berbeche a distanza
(più informazioni trovate su: www.sardiniafarm.it). Un’iniziativa di ragazzi sardi
che vogliono aiutare i
pastori sardi, però questo l’ho saputo più tardi, dopo che sono andata all’aeroporto per andare a prendere Roberto Spano e sua moglie
Rosanna. Non sapevo
assolutamente chi doveva venire.
Mi immaginavo due
pastori, vecchietti calvi
con l’accento sardu
sardu.
Invece erano loro
due, lui alto con i capelli che gli arrivano fino
alle spalle e con gli occhiali tipo Buddy Hol-
ly, con denti lucidi che si vedevano tutto il giorno, perché sto ragazzo ride sempre. E Rossana, un fisico splendido, della danza che ha
studiato, in armonia con il viso
d‘una bambola di porcellana, era
come se gli avessi già conosciuti in
un’ altra vita. Non ho mai avuto il
piacere d’incontrare due persone
che t’ispirano tantissima di quell’aria positiva che ha gente che crede nei sogni e e che cerca forza nell’energia cosmica. Ed erano proprio loro che ci hanno portato il
formaggio della nostra pecorella
Berlina ed altri regali favolosi
come il Filu ’e ferru e una piccolo
ritratto di ceramica di Berlina, fatto a mano da un‘ altra signora sarda che sta allevando una pecora.
Un giorno prima avevo parlato
con Cecile Engelein, una ragazza
tedesca che ha studiato l’italiano a
Firenze e che ci ha fatto già tante
traduzioni per il circolo e i nostri
progetti, senza mai chiedere una
contropartita, una ragazza guidata
d’amicizia e simpatia. Un altro ringraziamento devo fare alla mia
cara amica Cordula Wöbbeking
che mi ha fatto gli inviti con topolini e formaggini.
Ero al circolo verso le cinque,
ero molto nervosa e piena di preoccupazioni perché non stava venendo nessuno. Era tutto perfetto, ero
preparata a presentare i relatori e
curiosa di sapere cosa racconteranno. Mi ero comprato una maglietta
in Sardegna con la testa d’una pecora che faceva troppo ridere e
aspettavo e aspettavo e aspettavo.
Finalmente erano le sette e dovevamo iniziare. La tensione e la paura mi stringevano il petto e il vino
nieddu che stavo bevendo già da
due ore mi colorava le guance, fumando una sigaretta dopo l’altra.
Abbiamo incominciato alle otto e
c’erano circa 25 persone. Un bel
gruppetto di tedeschi con due sardi o tre sardi (parte del nostro direttivo). Penso proprio che questa era
l’unica cosa negativa, però era forse colpa mia di scegliere proprio
un venerdì, visto che tanti sardi a
Berlino lavorano in gastronomia.
Pazienza. Le presentazioni erano
troppo belle, ogni uno aveva fatto
un lavoro grande mischiandolo
con affetto e esperienze con la nostra cultura, e non dobbiamo dimenticare che tre di quattro relatori non sono sardi.
Tutti si sono divertiti moltissimo
e la sera non sarebbe stata così carina se il nostro Lino De Palmas
non avesse cucinato una cena di
quelle indimenticabili; carne rossa
accompagnata da rucola e pomodorini. Dopo ha tagliato il pecorino e ci ha versato un po’ di aceto
balsamico aromatizzato al fico,
che ballava nella mia bocca con un
goccio di Cannonau. Tutti chiacchieravano, cioè anche persone
che non si sono mai viste in vita
loro sono state unite in una serata
ricca ed hanno scambiato informazioni di scienza e personali. Dopo
sono venuti anche altri sardi e ci
siamo attardati fino alle quattro di
mattina.
Mi sentivo rilassata ed ero contenta perché avevo organizzato un
viaggio culinario, avevo arricchito
il circolo, avevo conosciuto gente
fantastica, ed ho creato una memoria che mi accompagnerà fino
quando avrò i capelli bianchi della
vecchiaia.
Tutto questo però non sarebbe
stato possibile se non ci fossero
state persone piene di coraggio e di
volontà che hanno sostenuto il mio
progetto senza mai esprimere un
dubbio, sos cumpanzos meos; Alberto Musa, Domenico Canu, Lino
de Palmas, Silvia Lecca, Erika
Moschner e Pietro Mele.
Alexandra Porcu
Speciale Emigrazione
C
ome accade da alcuni anni
a questa parte, i sardi non
sono voluti mancare all’appuntamento con la “Serata
Sarda”, incontro conviviale della
comunità che risiede nella “tristate area” (New York, New Jersey, Connecticut); alcuni sono
venuti da altri Stati lonta-ni, altri direttamente dall’Isola. Il posto prescelto era il Ristorante
“Princess Chateau”, di Lodi
(New Jersey), a circa 25 minuti
da Manhattan.
Dopo l’ascolto dei Inni sardo,
italiano e statunitense, ad accogliere i festanti è stata Stefania
Orrù, 16 anni, nata e cresciuta nel
New Jersey, (ma “Sarda come e
forse più di tanti”, ha tenuto a
precisare). ”Beni benius tottus a
s’atobiu de is Sardus…tenemus
istrangius de importu mannu….
custu merì eus a pappai e s’eus a
ispassiai meda...”, ha esordito
Stefania (in sardo campidanese),
un poco titubante per l’emozione; stesso benvenuto ripetuto in
Italiano e Inglese.
Circa 160 persone hanno fatto
da cornice a questo eccezionale
evento, che ha attirato l’attenzione anche di due quotidiani locali,
dell’autorità consolare italiana,
di rappresentanti di associazioni
varie dislocate nel territorio.
Il menù era assai vario e gustoso: spiccavano i “malloreddus
cun sartizzu” e l’immancabile
“porceddu”, con un assaggio di
dolci preparati dalle signore sarde del Connecticut ed altri, altrettanto squisiti, portati freschi
dall’Isola, gentilmente offerti da
Gian Franco Pes, che ogni anno,
con la famiglia, viene direttamente da Olbia per festeggiare
insieme ai tanti amici sardi. Il
tutto innaffiato con ottimi vini
sardi.
All’inizio della serata è stato
introdotto il Consiglio Direttivo,
eletto in primavera, che guiderà
il Circolo ShardanaUSA fino alla
primavera del 2007. Alla presidenza è stato riconfermato Bruno
Orrù (Mogoro), coadiuvato nel
suo lavoro dai vice-presidenti
Gianni Ciuffo (Cagliari) e Franco Soru (Sorradile), dal tesoriere
Giovanni Scano (Palau), dal segretario Stefano Mura (CagliariLa Spezia) e dal consultore per la
Regione Sarda Gianni Deriu
(Pozzomaggiore). Completano il
quadro del Direttivo Tonino Aisoni (Arzachena), Antonio Deriu
(Pozzomaggiore),
Salvatore
Frassetto (Castelsardo) e Giorgiana Giannotti (Cagliari). Nick
Porcu (Dorgali) presiederà il
Collegio dei sindaci e Antonello
Mua quello dei Probiviri.
Nel salutare i presenti, il presidente, per prima cosa, ha voluto
USA
Si rinnova il successo
della “Serata Sarda”
del Circolo Shardana
Incontro conviviale della comunità isolana che risiede negli Stati di New
York, New Jersey e Connecticut - Alcuni sono arrivati anche da altri Stati
lontani – Molti ospiti di prestigio tra i quali il Prof. Alberto Devoto (Fisica
Teorica, Universitá di Cagliari) Addetto Scientifico nell’Ambasciata d’Italia a
Washington e il Dr. Paolo Toschi Console a Newark
presentare alcuni ospiti,
di riguardo: il Prof. Alberto Devoto (Fisica Teorica, Universitá di Cagliari) che ricopre l’importante carica di Addetto Scientifico presso
l’Ambasciata d’Italia a
Washington; il Dr. Paolo Toschi, titolare del
Consolato di Newark,
nel New Jersey; Gianluigi Tanda, ricercatore
farmacologo nel National Institute of Health a
Baltimore, Valentina
d’Escamard, biologa cagliaritana, ricercatrice
nella New York University, Alessandro Solinas
(Sassari), Vice Chair-
man all’Ospedale Flushing di
Queens, New York, Mark Saba,
bravo poeta-scrittore sardo-americano (il padre emigrò da Bultei), Franco Mulas, direttore dell’Hotel Cervo (Costa Smeralda),
Maurizio Bonivento, direttore
dell’Hotel Starwood di Stamford
CT, Hernan Gatti, dell’Hotel Villa Cipriani di Asiago (TV).
Orrù ha quindi fatto un piccolo
esame sui membri del circolo
(140 soci), facendo rilevare che
la Sardegna è equamente rappresentata quanto a luogo d’origine;
da notare anche le più svariate
professioni. Ma alcune cose accomunano tutti i sardi, ovunque
nel mondo siano: essi godono di
grande stima, mostrando sempre
grande professionalità, serietà, e
MARZO 2006 •
17
rispetto per la gente e per le leggi del paese che li ospita.
Soffermandosi
sull’attività
svolta nel 2005, il presidente ha
menzionato i tanti elogi ricevuti
dal circolo per l’evento sulla Cultura Sarda e su Grazia Deledda,
tenuto presso la prestigiosa Fordham University di New York e
organizzato con la preziosa collaborazione dell’Associazione
Professionisti Sardi di Sassari.
La critica letteraria Neria De
Giovanni ha suscitato il massimo
interesse nei numerosi presenti,
con il suo esauriente discorso
sulla vita e sulle opere della scrittrice sarda, che tanto onorò l’Isola e l’Italia con la vincita del premio Nobel per la Letteratura.
Durante l’anno trascorso, ShardanaUSA ha anche offerto la sua
collaborazione in occasione delle presenza a New York di oltre100 maratoneti sardi per l’annuale edizione della grande corsa
di New York. Inoltre rappresentanti del circolo hanno condotto
piccole conferenze locali sulla
Sardegna e presenziato a incontri
con altre organizzazioni italiane
e con il Comites del New Jersey.
“Ma il bello –ha detto Orrù - deve
ancora venire. E’ in fase di elaborazione un progetto ambizioso da
attuare in occasione delle celebrazioni della settimana sarda nel
mondo, alla fine di Aprile. Proveremo a portare a New York un
gruppo teatrale dalla Sardegna,
per due performances (in sardo)
in un teatro del centro di Manhattan; quindi proporremo due incontri-ricevimenti, in una elegante sala di Manhattan e nel
Museo dell’Emigrazione Italiana
nel New Jersey. Saranno buone
occasioni anche per promuovere
presso gli americani alcuni dei
migliori prodotti che la Sardegna
esporta, vini, formaggi, dolci.
Nel mondo globalizzato di oggi ha concluso il presidente del circolo - si deve promuovere, oltre
al buon nome, anche ciò che di
meglio l’isola produce”.
Il Vice Console Toschi ha
espresso le lodi dell’ufficio consolare, e sue personali, per l’alto
livello di presenza di sardi nell’area di New York. “È stato molto significativo - ha affermato il
giovane diplomatico - il benvenuto in Sardo, Italiano e Inglese
di Stefania Orrù, proprio a significare l’amalgama delle culture
di tre terre distinte ma necessariamente riavvicinate nella vita
di ogni sardo qui presente”.
Infine, nel suo breve saluto,
peraltro molto applaudito, il
Prof. Devoto, dopo aver esposto
qualche dettaglio sul suo lavoro
in Ambasciata, ha confessato la
“commozione” e la sua piacevole sorpresa per l’ottima organizzazione dell’evento, la numerosa partecipazione, e per i continui sforzi che il circolo fa nel suo
costante proposito di promuovere il nome Sardegna in tutti i suoi
aspetti.
Il Prof. Devoto è arrivato quasi
in incognito, ma è stato tradito dal
suo accento “casteddaiu”. È stata
per lui, quindi, anche un’occasione di “full immersion” nella lingua sarda. La sua sardità non può
essere messa in discussione.
La serata si è snodata in grande
allegria, con la musica del simpatico DJ dorgalese Nick Porcu. In
sala il brusio dell’idioma sardo,
nelle sue diverse connotazioni.
Erano presenti anche ospiti americani, “italiani”, latino-americani e persino giapponesi, quasi a
celebrare anche l’amalgama del
grande mix di razze che costituiscono il popolo americano.
(B.O.)
18 • M
ARZO
Cultura
2006
C
hi vuole studiare i “Gosos”
della Sardegna, cioè le lodi
cantate, nelle diverse varianti della lingua sarda, in onore
della Madonna, di Gesù Cristo,
della Trinità e dei vari Santi patroni dei vari paesi e città e delle
varie corporazioni di mestiere,
può fare sicuro riferimento ai tre
volumi in due tomi intitolati
“Gosos e Ternuras. Testi e musiche religiose popolari sarde secondo l’antica e ininterrotta tradizione di pregare cantando” curati da don Giovanni Dore per
l’Istituto Superiore Regionale
Etnografico di Nuoro (primo
tomo, 1983, di 407 pagine, con
tre sezioni in logudorese: Misterios de sa vida de Nostra Segnora; Titulos cun sos cales Nostra
Segnora est pregàda in s’Isola;
Misterios de sa vida de Nostru
Segnore Gesù Cristu; secondo
tomo, 1986, di 490 pagine, con
lodi e preghiere in logudorese,
campidanese e gallurese riferite
al Natale, alla Quaresima, alla
Settimana Santa, alla Pasqua).
I più significativi “Gosos” della provincia di Sassari sono pubblicati e storicizzati nel volume
edito nel 2001 dalla Provincia di
Sassari – Istituzione “Cultura e
Società”, a cura di Raimondo
Turtas e Giancarlo Zichi, redazione di Salvatore Tola, 316 pagine ( seconda edizione presso
Della Torre, 2004)
Andando ancora di più nel dettaglio territoriale i “Gosos” della
cittadina di Ploaghe (in provincia
di Sassari) sono pubblicati e illustrati (nel senso letterale di “corredati di illustrazioni”) nel volume, uscito alla fine del 2004, dal
titolo “Gosos e Immagini. La de-
La devozione religiosa
“Gosos e immagini”
un volume dedicato a Ploaghe
di Paolo Pulina
vozione religiosa a Ploaghe”. Esso è frutto della collaborazione tra l’Associazione Culturale “Giovanni
Spano” di Ploaghe (Antonella Pais, Caterina Satta,
Nanna Sotgia; con il contributo di Lilla Camboni, Salvatore Camboni, Luigi Ledda, Margherita Pirastru) e
l’Archivio Storico Diocesano di Sassari (Mons. Giovanni Zichi), la Facoltà di
Lettere e Filosofia dell’Università di Sassari (prof. Mario Atzori, ordinario di Storia delle tradizioni popolari,
e prof. Maria Margherita
Satta, ordinario di Etnologia) e la Soprintendenza per
i Beni Archeologici delle
province di Sassari e Nuoro
(Giovanni Maria Demartis,
curatore della sezione etnografica del Museo “G. Sanna” di Sassari).
Scrivono nell’introduzione le
responsabili dell’Associazione
Culturale “Giovanni Spano”:
“Attualmente la tipica melodia
dei Gosos riecheggia ancora nel-
CINEMA
BIELLA
“Sono Alice” di Marcias
al festival di San Paolo
Il cortometraggio “Sono Alice” del regista oristanese Peter
Marcias, è stato l’unico rappresentante italiano in concorso,
nella sezione Short Film, alla 29^
Mostra Internazionale del Cinema di San Paolo in Brasile, la più
prestigiosa vetrina cinematografica dell’America Latina.
Il regista sardo faceva parte
della “pattuglia” italiana composta da Marco Tullio Giordana,
Sabina Guzzanti, Saverio Costanzo, Ferzan Ozpetek
“Sono Alice”, prodotto da
Gianluca Arcopinto, è stato girato nel 2005 a Cagliari e vede tra i
protagonisti Giulia Bellu, Vanni
Fois, Luciano Della Scheggia,
le chiese di Ploaghe per alcune
festività (…). Molti Gosos del
passato non si cantano più per
l’abbandono di alcuni luoghi di
culto e per la scomparsa delle
confraternite (Santa Croce, Rosario) che, per la peculiare natura associativa, avevano svolto un
ruolo essenziale nella Chiesa locale, supportando con i
loro riti i canoni della liturgia e della catechesi”.
Il prof. Atzori nel saggio
“Gosos, goccius sardi, goigs catalani e gozos andalusi” dà una convincente dimostrazione dell’influsso
iberico in Sardegna. Notevole è l’inquadramento storico, antropologico-culturale e magico-religioso che
egli dà dei Gosos: “In tale
quadro di religiosità popolare si ha modo di verificare che i Gosos assolvono
una funzione importante,
divulgando tramite una
struttura melodica semplice, facilmente orecchiabile,
e un’altrettanto semplice
struttura metrica che agevola la memorizzazione, nozioni
e contenuti riguardanti la religione e la vita esemplare dei santi,
altrimenti complessi e difficili da
spiegare in un’esposizione in
prosa; proposti in altra forma
quei contenuti sarebbero stati
difficilmente comunicabili alle
masse di fedeli formate in gran
parte di illetterati”.
I proff. Maria Margherita Satta
e Giovanni Maria Demartis si
occupano rispettivamente, in generale, dell’iconografia, cioè delle immagini, della Madonna e
dei Santi e, in particolare, perché
molto diffusi a Ploaghe, dei
“quadros di oropedde” (dallo
spagnolo oropel, orpello, “lega di
rame e di zinco dal vivo colore
dorato, molto duttile e malleabile, adatta a essere ridotta in lamine, facili da sbalzare e ritorcere,
e in fili sottili, assai usata sino a
un passato non lontanissimo per
addobbi sia a carattere sacro che
profano”). Ecco quindi che questo volume, mentre dà conto dei
Gosos specifici di una cittadina
come Ploaghe (con pubblicazione rigorosa dei testi), documenta
un aspetto speciale della devozione popolare domestica, quella
affidata alle immagini solitamente appese con funzione protettiva
in camera da letto. Veramente
pregevole risulta l’opera di ricerca e di catalogazione di questi
quadretti artigianali (splendidamente riprodotti nel volume) dedicati alla Madonna, a Gesù, ai
Santi che è stata realizzata dall’Associazione Culturale “Giovanni Spano “ di Ploaghe; veramente meritevole di elogio è la
cura con cui dei vari Gosos si dà
una sintesi dei contenuti, una
scheda essenziale con l’indicazione della fonte, dell’autore,
della forma, della struttura metrica e dello schema nonché una
breve storia dei culti e delle celebrazioni antiche e attuali in cui i
vari Gosos venivano o vengono
cantati.
“Su Calendariu 2006”
del circolo “Su Nuraghe”
Davide Piras e Pietrina Menneas
già interprete di “Arcipelaghi” di
Giovanni Columbu e “Ballo a tre
passi” di Francesco Mereu, ed ha
le musiche originali di Enzo Favata.
Il regista Peter Marcias, ventisette anni, vive e lavora a Roma,
è impegnato al montaggio del
film “Made in Sardinia”, un lungometraggio sul rapporto musica
etnica e jazz che vede tra gli interpreti il jazzista Enzo Favata, i
Tenores di Bitti, il Coro di Castelsardo, i Tamburinos di Gavoi
ed è stato girato (le riprese sono
durate più di due anni) tra Brasile, Argentina, Tokjo, Parigi, Berlino, Amsterdam e la Sardegna.
“Su Calendariu 2006” realizzato dal circolo “Su Nuraghe” di
Biella è illustrato dalle immagini
di opere architettoniche realizzate in Sardegna da impresari biellesi, documenti inediti che provengono dagli Archivi sardi dalla Valle dell’Elvo.
L’almanacco è stato presentato
la sera del 17 dicembre, nel salone della biblioteca del Circolo,
nel corso del tradizionale appuntamento per lo scambio di auguri
tra i soci del sodalizio, che è stata anche l’occasione dell’apertura del nuovo anno sociale del Circolo Culturale Sardo di Biella.
Il presidente Battista Saiu, nel
presentare il calendario, si è soffermato sul significato dell’etnicità, evidenziando come questa
sia frutto di una scelta culturale
di condivisione, dell’adozione di
usanze, modi di fare, di dire e di
essere. Una sorta di ibridazione
culturale che cerca di colmare il
vuoto della “incertezza identita-
ria” e, in alcuni casi, della “perdita dell’identità”, che porta alla
positiva scoperta della ricchezza
del diverso, grazie all’incontro
con l’altro.
Tra gli elementi che concorrono alla formazione dell’immaginario identitario – ha aggiunto –
si può inserire il paesaggio, naturale o antropizzato, come nel
caso delle nuove opere architettoniche, realizzate da maestranze
continentali e riprodotte nelle
immagini di Su Calendariu 2006.
Si tratta di fotografie di strade,
ponti, viadotti, dighe, canali di
bonifica, muri di contenimento,
palazzi, case e caserme, opere
che portano i segni e parlano dei
sogni dei loro costruttori. Artigiani della pietra, scalpellini e
selciatori biellesi, che hanno trovato nelle rocce della nostra Isola la materia prima per realizzare
grandiosi manufatti, modellandoli con le loro mani. Lavori che
portano la traccia della fatica e
dell’ingegno, oggi perfettamente
inseriti nell’ambiente sardo, diventati elementi caratteristici,
identitari, appunto, del territorio
di Sardegna.
Maria Grazia del Fabbro, autrice delle didascalie che commentano le immagini del Calendariu
2006, ha letto alcuni brani da lei
composti per l’occasione.
Molto gradito è stato il saluto
di Rinaldo Chiola, sardo di seconda generazione, assessore
alle Politiche Sociali della Città
di Biella.
Musei
MARZO 2006 •
19
VISITA AI MUSEI DELLA SARDEGNA
Il Monreale
Il nome proviene da un castello nei pressi di Sardara roccaforte
del Giudicato di Arborea - Una delle antiche regioni storiche della Sardegna
che comprende l'Alto Iglesiente (Arburese, Guspinese) e parte del
Campidano centrale (San Gavino, Sardara) - A Villacidro si trova il Parco
Storico Letterario “Giuseppe Dessì”, in onore del grande scrittore
che descrisse questi luoghi nei suoi romanzi
di Gianfranco Leccis
D
ella nuova Provincia del
Medio Campidano fa parte anche il Monreale, una
delle antiche regioni storiche della Sardegna appartenente al
Giudicato di Arborea, che comprende l’alto Iglesiente (Arburese, Guspinese) e parte del Campidano centrale (San Gavino, Sardara). Il nome proviene da un castello nei pressi di Sardara, una delle
piazzeforti di quel Giudicato.
In questa zona, con sede a Villacidro, si trova il Parco Storico
Letterario “Giuseppe Dessì”, in
onore del grande scrittore che descrisse questi luoghi nei suoi romanzi.
Vi sono zone ambientali di particolare rilievo, con un eccezionale tratto costiero ed una altrettanto notevole regione montuosa,
diversi insediamenti archeologici, il tutto poco conosciuto e frequentato. Mentre il Campidano è
una pianura con bassi rilievi, tipicamente agricola, del tutto differente è la parte attorno al Massiccio di Monte Linas, formato da
scisti cristallini e graniti rosati.
Vi sono diverse cime: oltre Punta Perda de sa Mesa (m 1236) la
più alta, molto panoramica, Monte Margiani (m 859), sopra Villacidro, Punta Santu Miali (m
1062), Punta Camedda (m
1.214), Monte Muru Mannu (m
938), Monte Cuccureddus (m
716), sopra Gonnosfanadiga,
Punta Cuccurdoni Mannu (m
910), Monte Lisone (m 1094),
Punta Magusu (m 1021). È ricca
di acque e vi sono diverse cascate. La vegetazione comprende
boschi di lecci, sughere, macchia
foresta, con l’elicriso di Monte
Linas, l’Helichrysum montelisanum, esclusiva della zona e qui
individuato per la prima volta.
Tra la fauna cervi, cinghiali, volpi, martore, gatti selvatici, e tra i
volatili poiane, greppi e qualche
aquila reale. Recentemente mufloni e cervi sono stati reintrodotti anche nella foresta di Montimannu, dell’Ente Foreste della
Sardegna a cui si accede dalla SS
196, prima diVillacidro.
Villacidro, è una graziosa cittadina, sulle pendici delle montagne:
bella la Chiesa parrocchiale di
Santa Barbara, con parti dell’edificio e del campanile del sec. XVI,
nella piazzetta di fronte vi sono altre due piccole chiese, con il Museo Santa Barbara di arredi sacri.
Tel. 070/932018 aperto sabato
e domenica 9-12/16-20, altri
giorni su prenotazione - ingresso
a pagamento
Nelle vicinanze il lavatoio pubblico, una caratteristica costruzione in stile liberty della fine del
800. Sempre nel centro, si trova il
piccolo Museo archeologico Villa Leni, con reperti provenienti
dal territorio tra cui un modello
in pietra di nuraghe della prima
Età del Ferro,
Coop. Fulgheri tel. 070/
9346000 (Alessandra Mocci 349/
5337994) e.mail Internet www.villacidro.turistica.it.
è, inoltre, il Farmamuseo di
proprietà del farmacista Ignazio
Fanni, cioè un’ampia e originale
raccolta di arredi, utensili e strumenti, per l’attività sanitaria e
farmaceutica. Il nucleo è costituito da reperti del primo ‘900 di
un’antica farmacia locale, s’apotecaria, integrato da utensili provenienti da tutto il mondo, compresa una piccola interessante biblioteca. In un locale è stata ricostituita la vecchia farmacia con i
mobili e le attrezzature per la
preparazione dei medicinali, con
le “farmacie da viaggio” e varie
apparecchiature.
Visitabile liberamente durante
il normale orario di apertura
Gonnosfanadiga è nota per la
produzione del pane tipico e di
ottimo olio d’oliva. All’epoca
dell’editto delle chiudende i suoi
contadini seppero trarne vantaggio e molti diventarono proprietari di terreni su cui impiantarono
oliveti. Si ritiene che ora ve ne siano circa 250.000. Fa anche parte dell’Associazione nazionale
“città del pane”. Nell’antico
Montegranatico è in preparazione un Museo etnografico..
A Guspini vi sono due interessanti chiese: la parrocchiale di
San Nicola di Bari, sec. XV, gotico-aragonese con un magnifico
rosone sulla facciata; all’interno
un bel crocifisso estofado de oro
di legno intagliato, dorato e policromato, opera della bottega sarda di Juan Angel Puxeddu, prima
parte del sec. XVII, ed un pregevole crocifisso a croce astile in
argento del sec. XV-XVII; l’altra
è la chiesa di Santa Maria di Malta (a suo tempo appartenente all’ordine di Malta) con parti della
costruzione del sec. XIII-XIV (recentemente sono state trovate
tracce di un precedente edificio,
forse monastico bizantino del sec.
IX). In periferia il Monumento
Naturale dei “Basalti colonnari”,
dette anche canne d’organo,
esempio tipico di manifestazioni
effusive del periodo miocenico.
Sono in preparazione due Musei civici uno etnografico, l’altro
“del tempo” nei locali del Montegranatico: del tempo dei viaggi
dell’emigrazione, delle merci,
del tempo del lavoro, della condizione operaia, del tempo sociale,
della piazza, della società locale,
de su fastigiu, i fidanzamenti, i
rapporti tra i giovani, esposti in
modo originale, con foto, proiezioni, in una suggestiva ambientazione.
Ad Arbus appartiene tutto il
tratto costiero da Capo Pecora a
Capo Frasca. In paese c’è la Casa
Museo del coltello sardo, privata,
che contiene un’ampia raccolta
con numerosi esemplari di antiche lame, tra cui una riproduzione di un coltello del Neolitico in
ossidiana e della tipica leppa sarda, un’esposizione di opere di
coltellinai di vari paesi, dell’azienda locale l’Arburesa, e la
ricostruzione del laboratorio de
su ferreri. Vi si trova anche il
coltello a serramanico più lungo
del mondo, da Guiness dei primati: lungo m 4,85 e pesante kg 295
(c’è anche il coltello che deteneva il record in passato ed era lungo appena m 3,35).
Via Roma 15, tel. 070/9759220
349/0537765, aperto 9-12,30/
15,30-19 ingresso gratuito Internet www.museodelcoltello.it
Nella zona esiste l’Area Life
Natura “Dune di Piscinas - Monte Arcuentu” che interessa parte
dei territori dei Comuni di Arbus
e Guspini dove si trovano molti
notevoli siti minerari e ambientali. Appartenente a questi due Comuni c’è Montevecchio, una vecchia importante miniera. Fin dal
1865 vi sono stati impiegati sistemi di lavorazione modernissimi come l’elettricità sia all’interno che all’esterno, la perforazione ad acqua, l’autopala.
Ora non è più in attività ma sono
di grande interesse le vecchie
eleganti costruzioni e gli impianti: tra gli altri il Pozzo Amsicora,
che fungeva da collegamento tra
diversi livelli della miniera e
ospitava l’impianto di pompaggio delle acque dai cantieri di
ponente. Qui si può visitare la
Galleria Anglosarda la cui costruzione iniziò nel 1852 seguita
da un impianto di trasporto meccanizzato nel Pozzo Sant’Antonio per lo sfruttamento dell’omonimo filone, uno dei più ricchi
ma ormai esaurito.
Per visitarla occorre rivolgersi al
Servizio visite IGEA,
su prenotazione tel.
0781/491300
fax
493195
e.mail
[email protected]
I n t e r n e t
www.igeaminiere.it
- orario normale: 910,30-12; a richiesta
per gruppi le visite
sono possibili anche
nel pomeriggio - ingresso a pagamento.
Si raccomanda di indossare abiti adeguati, all’interno anche d’estate può fare
freddo.
Oltre agli edifici
dei vari uffici, impianti e officine, sono da vedere
la chiesetta di Santa Barbara, il
palazzo della Direzione dove è
stato risistemato l’appartamento
del primo proprietario, Giovanni
Antonio Sanna, noto collezionista
e benefattore, al quale si deve
gran parte dei materiali conservati nel Museo Nazionale di Sassari
a lui dedicato. E’ esposta una Mostra della Civiltà Mineraria, con
attrezzi, modelli e foto e una Mostra Flora e Fauna con animali
imbalsamati e fotografie. Nell’edificio della Foresteria si trova
un Museo Minerariocon diorami.
PromoSerapis tel. (Ivo Quartu
335/5314198) organizza visite
del territorio su richiesta minimo
10 persone; Ufficio Informazioni: Associazione Zampa verde
339/6939435 e.mail [email protected] Internet www.infinitio.it/utenti/zampa verde - organizza escursioni naturalistiche
e ambientali nel territorio.
Un’altra vecchia zona mineraria è Ingurtosu attiva dal 1857 al
1973, paese e miniera entrambi
ormai abbandonati, che il Comune sta attrezzando per consentire
le visite. Per andare sulla costa si
passa per Naracauli, dove si può
ammirare la bella costruzione
della Laveria Brassey. Si arriva
poi alla foce del Rio Piscinas,
una zona splendida, in gran parte
ancora allo stato naturale, con un
complesso di dune in movimento
tra i più estesi della Sardegna e
del Mediterraneo, coperto da vegetazione pioniera e boscaglie di
ginepro coccolone, ginestre e cisti con un’abbondante fauna selvatica.
A Ingurtosu ha sede l’Assoc.
Naracauli Escursioni (Carlo
Pani tel. 347/7021695 Roberta
Melis 349/5129973 guida GAE)
e.mail [email protected] visite
guidate a piedi e mountain bike
naturalistiche, archeologiche e
fotografiche, miniere
San Gavino è una cittadina che
è stata molto nota per la Fonderia, storico stabilimento per la
produzione di pallini di piombo e
l’estrazione di preziosi dalla materia prima. Era l’impianto industriale più importante del Campidano e questo ha determinato un
certo sviluppo ed identità produttiva, ora è attivo solo parzialmente. Adesso la sua notorietà è legata alla coltivazione di un ottimo
zafferano: la superficie interessata è di oltre 25 ettari con una produzione di kg 200, la maggior
produzione in Italia: è diffusa, da
lungo tempo, si ritiene sia stata
introdotta nel sec. XV.
In città vi sono alcune chiese
interessanti: la parrocchiale di
Santa Chiara con parti dell’originale costruzione del sec. XVI,
tardo gotica ed una campana fusa
nel ’400; poi la Chiesa di San Gavino, con parti del primo impianto del sec. XIV, successivamente
rimaneggiata, dove sono state individuate le uniche effigi esistenti di alcuni giudici di Arborea,
Mariano IV, Eleonora ed il marito Brancaleone Doria, il fratello
Ugone IV. E’ possibile che fosse
una cappella regia della famiglia
giudicale, posta a breve distanza
dal Castello di Monreale, residenza estiva. C’è anche il convento e la chiesa di Santa Lucia,
edificati nel IX sec. da monaci
bizantini basiliani sostituiti poi
dai benedettini e quindi dai francescani, che ora purtroppo hanno
lasciato il convento: vi si trova
un gruppo ligneo estofado de oro
con i quattro evangelisti, al quale manca purtroppo la figura
principale la Madonna delle Meraviglie, e altre minori, è un’opera di bottega sarda del primo
quarto del sec. XVII.
La Casa Museo civico Doña
Maxima si trova in una casa della metà del ‘500, costruita dai
feudatari Marchesi di Quirra
come carcere e poi centro giudiziario: in seguito fu della famiglia Orrù.
È una tipica casa campidanese,
in ladiri, che fu acquistata dal
Comune e restaurata in pietra
(solo il loggiato anteriore è originario). È composta da piccoli
ambienti comunicanti, arredati
con mobili ottocenteschi relativi
alle attività domestiche, ai lavori
di tessitura, alle attività agricole.
Un locale contiene ricordi della
Fonderia che è stata molto importante per la vita del posto. È
utilizzata anche per Mostre temporanee.
Associazione culturale Sa
Moba Sarda (Salvatore Manno
349/4111974 aperto Giovedì e
Sabato 18-20 Domenica su appuntamento - ingresso a pagamento.
20 • M
ARZO
Paesi di Sardegna
2006
BADESI
Da “cussorgia” a centro
turistico della Gallura
Quando, dopo aver lasciato Castelsardo e Valledoria, si inizia, dirigendosi verso Santa Teresa,
a salire sulle colline che costeggiano da occidente la piana del Coghinas, non si passa dentro il paese
ma basta osservare il paesaggio, e fermarsi anche solo un attimo a sentir parlare gli abitanti,
per rendersi conto che ci si trova ormai in Gallura.
di Salvatore Tola
inito il paesaggio misto di
tufi, arenarie, marne, trachiti e
conglomerati marini che caratterizza questa parte dell’Anglona, siamo ormai entrati nel territorio
dominato dal granito, che conferisce al terreno il tipico aspetto rossastro e granuloso.
Soltanto guardando a sinistra, verso il mare, si riconosce un’area diversa: sono le dune sabbiose che
stanno a ridosso dell’amplissima
spiaggia – al bordo orientale del
Golfo dell’Asinara –, popolate di
interessanti specie vegetali tra le
quali i caratteristici ginepri piccoli e
contorti.
Ma è altrettanto piacevole raggiungere al paese passando per
Viddalba e seguendo il vecchio
percorso che, muovendosi tortuoso sulle pendici del monte Littigheddu, attraversa le sue frazioni,
Azzagulta, Muntiggioni e La Tozza,
tutte affacciate sulla piana dalla
F
quale, attraverso la coltivazione dei
carciofi e altri ortaggi, vengono
buona parte delle risorse. Ma Badesi guarda in questa direzione e allo
stesso tempo verso il suo litorale,
dal quale trae altre fonti di benessere e l’ispirazione a innovare i modi
di vita tradizionali.
Le trasformazioni si colgono
bene, una volta arrivati, nella lunga
strada di attraversamento, la via
Nazionale, lungo la quale si affacciano i servizi per gli abitanti e i turisti; e nelle costruzioni che la delimitano, parte nuove, parte adattamenti e ampliamenti di vecchie abitazioni: anche se non sempre intonate e allineate, sono ben tenute e
con i loro colori chiari e delicati
formano un insieme gradevole.
Di tanto in tanto la vista si apre
verso la piana sottostante, le sabbie del golfo e il mare; così anche
dalla piccola piazza della chiesa
parrocchiale – intitolata al Sacro
M
CASTIADAS
i rivolgo a voi – ci ha
scritto Fois Roberto, da
Mondovì (CN) – perché
sto cercando un contatto per
avere informazioni sull’ex Colonia Penale di Castiadas. Mio padre vi prestò servizio negli anni
’50 e mi farebbe piacere documentarmi. Dopo aver cercato
inutilmente con alcuni indirizzi
trovati ho pensato di chiedere al
Messaggero Sardo. Sarei grato
se poteste comunicarmi l’indirizzo al quale rivolgermi”.
Gli indirizzi a cui può rivolgersi
sono: Co m u n e d i C a s t i a d a s
tel. 070/994501 www.comun e . c a s t i a d a s . c a . i t
e-mail [email protected]
* *
Ritenendo che la curiosità di
Fois possa interessare i nostri
lettori abbiamo chiesto un servizio a Raffaele Serreli, profondo
conoscitore della zona.
Una storia straordinaria, affascinante, nel cuore di Castiadas,
regno delle vacanze e di spiagge
paradisiache: il carcere è ancora
lì, autentico monumento architettonico che il Comune ha in parte
recuperato e che in parte potrebbe essere presto salvato da una
società inglese decisa ad investire proprio su Castiadas. Il Comune ha recuperato la casa del direttore, le stalle dei cavalli, una intera ala dell’antica colonia penale.
Tutte strutture di straordinario
valore. A poche centinaia di metri,
nell’area e fra le case che sino a
50 anni fa ospitavano le mandrie e
gli allevatori-carcerati, si sta realizzando un teatro all’aperto. Un
carcere ed una storia. Cronaca di
oltre cento anni fa. Qui, il Comune
ha aperto anche una mostra.
«Uno spaccato di vita dei reclusi,
fra le celle inespugnabili, i letti in
granito e tavoloni, fotografie e
Cuore di Gesù – che sta al centro.
Per Badesi è stato più facile che
per altri paesi adattarsi ai nuovi
tempi, perché si tratta di un nucleo
molto giovane: nel 2004 ha compiuto 200 anni.
Le sue origini sono racchiuse in
poche notizie affidate alla memoria
popolare, ma l’atto di nascita del
1804 è registrato in un documento
del quale si ha notizia sicura.
Si dice che il primo a costruire
una capanna in questa zona sia
stato un certo Antonio Stangoni,
che pare venisse dalla Corsica; ma
Gianni Satta, che ha pubblicato
qualche anno fa un bel libro di storia e cronaca locale, ritiene più
probabile che giungesse da Aggius, il centro dell’interno cui tutta questa vasta area costiera – allora disabitata – faceva capo. Questo pioniere mise al mondo sette
figli maschi, i quali si distribuirono
nel territorio lasciando tutta la
proprietà indivisa, e così fu ancora per un paio di generazioni, sino
a quando sorsero tra i 18 nipoti dei
contrasti che resero necessario un
atto di pacificazione, quello che fu
steso appunto il 10 maggio del
1804.
In esso si provvedeva saggiamente ad assegnare a ciascuno
dei contendenti una proprietà,
mentre la “cussorgia” di Badesi
era lasciata «comune per tutti», in
modo che ognuno vi potesse
«formar cappanne e pasture, robe
ecc.».
Fu così che nacque il primo nucleo del paese odierno, che non
sembra portare i segni della fatica
con cui sono state fatte via via le
più importanti conquiste: la parrocchia nel 1930; la corrente elettrica e
la prima strada di collegamento nel
1953.
Per ultima è venuta, nel 1969,
l’autonomia da Aggius, che se-
Da piccola “cayenna”
a paradiso delle vacanze
Il vecchio carcere è un monumento architettonico in parte recuperato dal Comune La colonia penale venne aperta nel 1875 da un gruppo di reclusi trasferiti da San Bartolomeo
di Raffaele Serreli
documenti d’epoca e persino un
filmato registrato nel carcere all’inizio degli anni Trenta.
Una tappa obbligata per i turisti
– dice il sindaco Eugenio Murgioni. Il fascino del passato, di quel
carcere che continua un po’ a fare
la nostra storia, è ora aperto a tut-
ti. Una mostra che piace
tantissimo e che da anni
proponiamo puntualmente
con l’arrivo della stagione
delle vacanze. Un grosso
impegno da parte del Comune che vuole recuperare l’intera mega-struttura.
Abbiamo già speso parecchi milioni di euro. Ne
servono tanti altri ancora.
C’è una società inglese
disposta ad intervenire ed
a gestire la struttura per
fare turismo e che comunque resterà di proprietà del
Comune che presto la acquisirà dall’Ersat. Ci sono
accordi precisi in merito.
Sono previsti alberghi a
cinque stelle e, attorno,
campi di golf indispensabili per allungare la stagione
delle vacanze».
Era il 1875 quando trenta forzati e sette guardie
carcerarie lasciate la casa
penale di san Bartolomeo a Cagliari, sbarcarono sulla spiaggia
di «Sinzias» tra Villasimius e Castiadas. Il gruppo era guidato da
Eugenio Cicognani: su mandato
del Ministero dell’Interno,
l’ispettore aveva il compito di
porre la prima pietra della nuova
colonia penale agricola. La scelta
del sito cadde in un’area fra i torrenti di «Gutturu Frascu» e
«Bacu sa figu». E qui, i forzati e le
guardie fissarono la loro prima dimora costruendo una capanna di
legno. E qui nacque poi la più
grande delle colonie penali agricole d’Italia. Sorse una struttura
superba che sino al 1955, anno
della chiusura, ospitò migliaia di
condannati: una “piccola cayenna”, celle inespugnabili, ma anche
strutture di straordinario valore
architettonico che in parte si
sono conservate sino a oggi. Attorno migliaia di ettari di terreno
che furono coltivati dagli stessi
forzati e resi produttivi. Anche là
dove in precedenza c’erano solo
paludi. Ma anche un luogo di dolore, di isolamento e di disperazione. Ai trenta originari forzati
sbarcati nella baia di Cala Sinzias,
nel tempo se ne aggiunsero centinaia: secondo il «Corriere di Sardegna», nel 1876, a Castiadas
c’erano già 300 detenuti con le
prime strutture murarie capaci di
accoglierne addirittura 500. Per la
costruzione della mega-struttura
di base furono utilizzati graniti e
calcare di Castiadas. Oltre le prigioni, a fine 1876, funzionavano
già la falegnameria, le officine di
condo gli abitanti della frazione
era sempre piuttosto sordo ai loro
problemi, anche quando cominciavano a costituire un nucleo piuttosto consistente.
È quanto dice in sintesi questa
ottava che è stata tramandata
dalla fine dell’Ottocento: «L’aggesi jà so mali, alchibusata, / a
no dà li dinà pa la funtana / sapendi chi Badesi è una bulgata /
e paga lu zenso e la dugana. /
Badesi è mannu cante Bultiggiada, / hani dittu di falli un campusantu, / ch’erano allonga da la
Trinitai; / hani rispostu: «Chena
jesgia, tantu, / campusantu non
si ni po’ fà mai».
Oggi, certo, gli abitanti di Badesi
non si possono lamentare: hanno
chiesa, fontana e camposanto; e,
come avviene un po’ in tutti i paesi
sardi della costa, si trovano di fronte a prospettive di sviluppo più rosee che in quelli dell’interno.
fabbri e di carpentieri e persino
una infermeria.
Sorsero anche le strade ed una
decina di distaccamenti. Con
gruppi di lavoro che addirittura
dimoravano in case di legno montate su ruote: in ogni casa, dieci
forzati. Tutti in giubba rossa. Una
vita durissima, dicono le cronache di un tempo, ma anche produttiva. Sorsero i poderi. Quello
di «Masone Pardu» ospitò cento
prigionieri: operavano su 250 ettari di superficie producendo legumi e cereali, frumento, avena
fava ed erba medica nel podere
«Manno».
A «San Pietro», 40 forzati, coltivavano invece gelsi, ulivi, aranci,
mandorli e limoni. A «Miniminni»,
erano addirittura attive quattro
stazioni carbonaie. Lungo la marina, i vigneti che producevano
vermouth e cognac. I poderi
«Genna Spina», «Bovile» e «Ortodeso» erano stati invece destinati all’allevamento dei bovini,
ovini e suini. Le notizie erano
comparse anche sulla Gazzetta
agricola. Una lunga opera insomma di bonifica e di trasformazione
fondiaria. Con la malaria che in
questo frangente fece anche delle vittime, assieme alla tubercolosi. A guadagnare di più erano gli
innestatori (0,55 lire giornaliere
nel 1900), quelle più basse agli
spargitori di concimi che al giorno
guadagnavano 0,32 lire.
Durissime le punizioni per gli
indisciplinati. Fra queste, la cella
oscura con pane e acqua. E, poi, la
cella di isolamento per sei mesi:
non mancò chi per disperazione si
suicidò.
Non mancarono neppure forti
polemiche sui giornali di allora: il
4 dicembre del 1909, Felice Senes
scrive su L’Unione Sarda della
campagna antimalarica condotta
sulle paludi.
Parliamo della Sardegna
F
“
oressidu” significa letteralmente “fuoriuscito”. Inteso
come bandito. La parola assume però altre valenze, più profonde, “intragnate” nel destino
di molti sardi. Vuol dire emigrante, emigrato. C’è un libro, giunto
alla sua seconda edizione, chiamato “Mutos de foressidu” e
cioè, con traduzione un poco
impropria, “Sonetti di un emigrante”. Lo ha scritto Antoni
Uda, bororese, persona nota in
questo giornale, morto a 68 anni
qualche mese fa, a Vancouver, in
Canada, la città dove risiedeva
da tempo e dove tra l’altro era
stato presidente del Circolo dei
Sardi. Antoni Uda doveva ritornare a Borore per la presentazione del libro. La malattia ha fatto
più in fretta. Scomparso l’uomo
resta l’opera. Quasi duecento pagine di poesia. Notevole la parte
in sardo. Nell’introduzione, Antoni Uda spiega il perché della
scelta di cantare in mutos la sua
esperienza. “Il mutu è servito per
secoli ai sardi – di carattere taciturni e schivi nel manifestare i
loro sentimenti – per mandare i
loro messaggi di amore e a manifestare gli altri sentimenti in una
forma concisa e talvolta ermetica”. Rispetto ai mutos tradizionali dove quasi mai il senso della parte iniziale, s’isterrida, prosegue nelle strofe successive,
Antoni Uda è insieme conservatore e aperto al nuovo. Lo rivela
un passaggio dove il tema è
“uda”, il fiore della stoia che è
anche il cognome dell’autore.
“Su fiore de sa uda, est elegante e
alteru, e creschet in sos rios. Ti
naro sena duda, chi cust’amore
est veru, cantu duramos bios”.
Correva il 1960 quando Antoni
Uda iniziò ad andare in giro per il
mondo. Fece l’“emigrato di lusso” in Australia, in Giappone,
nelle Filippine, in Canada. Qui,
a Edmonton, nello stato di Alberta, fu cancelliere capo al vice
consolato d’Italia. Si sposò con
Angie, una filippina. “Sutta ‘e su
Redentore”, canta il poeta,
“s’orizonte est serenu, Nugoro
est fiorida: de musica e amore, su
coro tou pienu, mi cunfortat sa
vida”. Spiega Antoni che Angie
“sonat su pianu cun amore e faghet ikebana, s’arte giapponesa
L
orenzo Pusceddu è conosciuto soprattutto come
narratore in lingua sarda, e
vanta in questo campo un importante primato: è stato il primo,
nell’ormai lontano 1982, a pubblicare un romanzo in lingua sarda – S’arvore de sos tzinesos –
dando così inizio ad un genere
letterario che sino ad allora non
esisteva nell’isola, e si è venuto
poi consolidando con altre numerose e importanti opere.
In seguito ha pubblicato altri
due romanzi e una raccolta di racconti per ragazzi, sempre in sardo, intercalando così il suo lavoro di segretario generale aggiunto della CGIL a Nuoro; ma nel frattempo si è dedicato anche a un
importante lavoro di ricerca nel
campo delle tradizioni popolari
del paese in cui è nato e cresciuto, Orotelli. Anche se non ne vive
molto lontano gli capitava infatti, come ad ogni emigrato, di
conservarne con particolare affetto le memorie, accompagnate
dal desiderio di fare qualcosa di
utile per valorizzarne storia e tradizioni.
Tra queste memorie c’era il
lontano ricordo, trasmesso dal
bisnonno a sua madre, di una maschera di carnevale ormai non
a cura di Manlio Brigaglia
Il foressidu Antoni Uda
“Foressidu” significa letteralmente “fuoriuscito”, inteso come bandito, ma la parola
assume altre valenze, più profonde, nel destino di molti sardi - Vuol dire emigrante,
emigrato - Antonio Uda, di Borore, morto qualche mese fa, a Vancouver, in Canada,
dove risiedeva da tempo e dove tra l'altro era stato presidente del Circolo dei sardi,
ha scritto un libro chiamato “Mutos de foressidu” quasi duecento pagine di poesia
di Natalino Piras
de cumponnere sos frores”. Poesia e fiori. Anche la cultura giapponese ha rilevanza nei mutos
del sardo foressidu.
Dice Uda che una volta,
“quando lavoravo a Tokio, ho
visto una raccolta di haiku in italiano”.
L’haiku è una forma di poesia
giapponese composta di soli tre
versi. Antoni Uda vide la raccolta ma non riuscì ad avere copia
del volume che la conteneva. Gli
era però rimasto in mente il significato portato dall’haiku e
quando ci fu l’occasione quel significato disse in sardo, in forma
di mutu: “In sa campagna, Fiorin
sos fiores, Sun totu pro te. Passat
su tempus, Deo semper isetende,
Tue no torras”. A differenza dell’haiku su mutu sardu ha la rima.
Come l’haiku, su mutu gioca tutto sulla brevità, caratteristica
principale della poesia giapponese a sua volta influenzata da
quella cinese. Il sardo emigrante
è predisposto a fare cosa propria
questa intensità poetica. Scolasticamente, Uda è passato dalle
imposizioni di Carducci e D’Annunzio all’ermetismo di Ungaretti, summa della brevità. L’Oriente ha però radici anche nell’Europa e nelle sue estensioni. “Nell’occidente”, spiega Antoni Uda,
“i grandi poeti hanno lasciato
tutti lunghe poesie e lunghe opere. Però da Dante, a Petrarca e
Boccaccio, da Shakespeare, al
Tasso, al Foscolo, sino a Neruda,
tutti i grandi poeti si sono cimentati con il sonetto, una forma lirica breve di soli quattordici endecasillabi, per esprimere i loro
sentimenti più forti, specialmente l’amore”. Amore filiale, amore
coniugale e paterno. “De martzu
unu batoro, ispuntada est s’istella, pius rara e brillante. Prenda
mia ‘e oro, che issa rosa bella,
t’apo in coro costante”. La stella
è Enza, la figlia di Angie e di
Antoni. “Cun piaghere mannu”,
spiega Uda in nota alla composizione, “apo intesu cantare custu
mutu dae sos tenores Noriolo de
Durgali in Vancouver in su mese
de austu de su 1999”. Enza ha
oggi 32 anni e fa la giornalista
alla Cbc, l’equivalente canadese
della Rai. Così la figlia canadese
del sardo e della filippina ha raccontato qualche tempo fa al
“Messaggero Sardo” l’incontro
tra Antoni e Angie. “Mio padre”,
che aveva spirito missionario e
che quando fu alle Filippine fece
l’assistente sociale, giunto in
Canada, “visse per un certo periodo a Regina, nello Saskatchewan, dove operava come perito agrario. Si trasferì in seguito
a Vancouver e qui incontrò mia
madre. Lei lavorava alla Bank of
British Columbia”. Vancouver è
uno dei punti fissi della nuova
famiglia, la partenza e il ritorno.
“In casa”, continua Enza Uda,
“parlavamo un misto di tutti e tre
i linguaggi, inglese, italiano e
filippino.
Ma la nostra interazione si
svolgeva soprattutto in inglese,
nostro comune denominatore”.
Significativo che nel corpus sardo dei mutos di Antoni Uda ce
ne sia uno anche in inglese. È titolato “Sa frebba”, la febbre:
“My love is like a fever, comente una frebba est s’amore meu”.
Ancora più significativo che l’interazione dei linguaggi, così
come avviene nella poesia, molto debba alla parola amore. Dice
il grande scrittore Bernanos che
Una maschera ritrovata:
S'eritaju di Orotelli
di Salvatore Tola
più in uso da molto tempo: un
personaggio che, vestito di un
saio bianco, portava una collana
composta di pelli di riccio con le
quali cercava, abbracciandole,
di pungere sul seno le donne che
incontrava per strada.
La notizia trovava riscontro in
un libro scritto da un ricercatore
locale scomparso nel 1943, Salvatore Merche, ma col solo nome,
eritaju, e la conferma che era munito di pelli di riccio, che in sardo si chiama appunto eritu. Era
necessario avere altre notizie,
rintracciare altri dettagli, e Pusceddu, che aveva fiducia nella
memoria dei suoi compaesani, si
mise pazientemente a interrogare
i più anziani: arrivò così, con
anni di paziente lavoro, a ricostruire la maschera in tutti i dettagli, e poté finalmente presentarla
agli orotellesi, accostandola ai
più noti turpos, durante il carnevale del 1993: il saio bianco con
cappuccio era completato da una
maschera di stoffa rossa, a nascondere il viso, e soprattutto
dalla collana, una striscia di stoffa alla quale erano fissati cinque
dischi di sughero rivestiti con le
pelli di riccio, in modo che gli
aculei fossero rivolti in avanti.
Come nella sua attività di
scrittore, anche in questo campo
Pusceddu ha continuato in questi anni ad applicarsi, senza mai
abbandonare il lavoro intorno
alla maschera, che è divenuta un
po’ anche una sua creatura, e di
recente ha conquistato un altro
importante traguardo: nel corso
di una breve cerimonia, che si è
tenuta nel febbraio di quest’anno, s’eritaju è stato accolto, nelle forme che lui è riuscito a individuare e ricostruire, nel Museo
etnografico Nuoro, dove figura
insieme alle altre della Barbagia,
i turpos di Orotelli in primo luogo, e poi i mamutones di Mamoiada, i boes e merdules di Ottana
ecc.
Nel corso della conferenza
stampa che si è tenuta per l’occasione Pusceddu si è soffermato
MARZO 2006 •
21
“l’inferno è non amare più”. Dice
un poeta sardo che questo nostro
tempo è popolato da una moltitudine di intoccabili corpi di febbre. Anche a queste altre dimensioni appartengono sos mutos
del foressidu bororese in giro per
il mondo. Antoni Uda vede e racconta, vede e rimarca le visioni
con segni di memoria. “Sa ide
americana”, la vite americana
che ha visto crescere “in baddes
canadesas” gli ricorda quella
delle vigne di Borore, diventata
“terra gai lontana”. Il bororese
Antoni Uda racconta poi di un
Antoni ‘e Seneghe che “in su
monte australianu” aveva comprato del terreno. “Poberu cristianu” è sa torrada, “dae idda
sua atesu, inie est sepultadu”.
Questa sepoltura vieppiù lontana dal luogo della nascita è
un’altra delle pene del cuore.
Canta il poeta, ancora come “ritorno” ad un incipit dove compare la città di Manatthan: “Sena
cherrer l’agatan, de su coro sa
pena, sos chi chircan amore”.
Qui “amore” rima con “colore”
ma è sempre nel segno della parola che integra una dimensione
globale, la stagione totale di una
esistenza che molte altre ne rappresenta. Nel risvolto di copertina del libro dei mutos, Peppe
Cau, compaesano di Uda, traduce in sardo un “autoritratto intimo” del poeta: “Est su coro meu,
una code tosta, crispa, risposa”.
Pietra di cote è il mio cuore, dura
e crespa, lisciata piano piano dal
tempo e dalle onde del mare. Il
libro, presentato da Dolores Turchi, è scandito dai disegni di
Michelangelo Cheratzu: montagne, insenature, nuraghi, ponti,
chiome d’alberi piegate del
vento.Una folla di altra gente popola i mutos, ombre familiari
come quella del nonno paterno,
lo stesso nome del poeta, il missionario bittese Salvatore Carzedda ucciso da fanatici islamici
a Zamboanga, nelle Filippine, la
“sirena nugoresa” Antonietta
Chironi, il cognato Giovanni Pischedda, marito della sorella
Frantzisca, Bustianu Satta e
altri.Cuori lontani e mariposas,
gente di diversi continenti qui
dialogante con l’universale linguaggio della poesia.
sul suo significato: «S’eritaju –
ha detto – potrebbe avere attinenza con gli antichi riti propiziatori di fecondità: seno-penetrazione-sangue; o di iniziazione sessuale: penetrazione-sangue».
Dolores Turchi, attenta studiosa delle tradizioni popolari sarde,
aveva già dato conferma a queste
ipotesi in un lungo articolo nel
quale stabiliva collegamenti con
riti di altre regioni, legati da un
lato alla fiducia nei poteri del riccio, che si pensava favorisse sia
l’attività erotica che la crescita
dei bambini; e dall’altro nella
consuetudine carnevalesca, individuata ugualmente in varie
zone, di pungere con spilli.
In altre parole si pensava che le
punture imposte alle donne da
s’eritaju, al di là del dolore momentaneo che davano, potessero
favorire la loro fecondità e rendere più ricco di latte il loro seno.
Per questo, ha osservato, mentre
«in tempi in cui non si comprendeva più il significato di tale abbraccio» le donne cercavano di
sfuggirlo, si può immaginare che
in origine lo ricercassero, «come
una sorta di rito iniziatico attraverso il quale acquisire la fertilità».
22 • M
ARZO
2006
C
hi conosce appena la vita e le opere
di Pietro Casu, scrittore, poeta, linguista e predicatore, sa che si era
messo il problema di trasportare in lingua
sarda le più grandi opere della letteratura
mondiale; si era dato così a tradurre poeti
italiani e stranieri, e poi aveva affrontato
l’impresa si trasferire in logudorese tutta la
Divina Commedia: questa sua opera aveva
visto la luce per la prima volta nel 1929, e
oggi non è più reperibile in commercio.
In questo dopoguerra, con la graduale
rivalutazione della cultura locale l’esigenza è tornata a farsi viva, e ha visto tra i primi e più attivi interpreti Tonino Mario
Rubattu, che in seguito si è fatto conoscere anche come autore di poesie, organizzatore del premio letterario “Romangia” e
compilatore di un ponderoso vocabolario
di tutte le varianti del sardo, che oggi è
distribuito in sei volumi ma è destinato a
crescere ancora.
Sin dagli anni della scuola si era appassionato ai poemi omerici, e la prima grande impresa – che solo un lavoratore instancabile come lui poteva portare a termine –
è stata la trasposizione in logudorese dell’Odissea: ri-raccontata in centinaia e centinai di ottave scorrevoli e ben metricate, la
storia del viaggio di Ulisse fu pubblicata
nel 1979, col patrocinio di due grandi studiosi, Angelo Dettori e Antonio Sanna, che
scrissero un testo introduttivo ciascuno.
In seguito Rubattu ha affrontato anche
l’Iliade, ancora più difficile e ampia, e ha
portato a termine il lavoro con una nuova
pubblicazione integrale, nel 2000.
Ultimamente le due opere, che non erano più reperibili sul mercato, sono state ripubblicate insieme, in bella veste editoriale e raccolte in cofanetto, dalla casa editrice Domus de Janas di Selargius (via Monte Bianco 54, tel. 070.5435098).
Per dare un’almeno minima idea del
meritorio lavoro di Rubattu riportiamo
poche ottave dal 17° canto dell’Odissea:
racconta di quando Ulisse, tornato finalmente alla sua isola, Itaca, si aggira nella
propria reggia senza farsi riconoscere, per
poter agire meglio contro i prepotenti che
vi si sono installati; non lo riconoscono gli
uomini, ma lo riconosce il suo cane Argo,
ormai vecchissimo, che subito dopo muore. Un episodio patetico, al quale facciamo
seguire poesie sulla vecchiaia e la morte,
comprese alcune dedicate all’ultracentenario di Tiana, Antonio Todde.
SU CANE ARGO
A isse prus niune pensaiat
s’in mesu a su ledàmine corcadu
cun su corpus de tzeccas semenadu
chena briu perunu s’istaiat!
Proesit tragu e fele su Famadu
ca fit vint’annos chi non lu ’idiat
e, frobbida una làgrima a s’accua,
nesit a su pastore in domo sua:
«O Eumeu, gia bi cheret atza
a permitter ch’unu cane simìle
vivat frundidu in logu gai vile!
Nàrami si balente fit in catza
o si ’aliat pagu, che sa ratza
ch’allevat pro bellesa chie est nobile».
E su porcarzu: «D’Ulisse su ’antu
fit custu cane e d’Ìtaca s’ispantu!
«A l’aer bidu in èpocas passadas
sende presente inoghe su mere!
Tando sì chi faghiat piaghere!
A s’arrastu sas feras prus cuadas
nd”essian fora, a morte destinadas!
Como est solu isse puru; e su dovere
non lu faghen pius sos servidores
cando non los cumandan sos Segnores!».
Nesit; e cun su coro in abbolottu
intr”e domo ch’intresit Eumeu.
Conca e orijas Argo, chi connottu
aiat in su mentre a Odisseu
movésidi, isfortzéndesi in tottu
a pes de l’arrivire cun anneu.
Ma sos brios li negan su cunfortu,
s’iscoittat appena e ruet mortu!
Tonino Mario Rubattu
Parlando in Poesia
SA CUNFESSIONE DE UNU ’EZZU
A ottantasett’annos e piusu
e otto meses, pro esser pretzisu,
camin’ancora teteru che fusu,
cun calchi coloridu, ancor’in visu.
Omero
per i sardi
Ma caminende, unu pagu confusu,
a bolta ponzo su passu indetzisu.
Giovanu no lu so, e ne illusu
ca, si lu penso, mi nd’enit su risu!
Deo penso, e naro a usu antigu,
cun d’unu pagu de malinconia,
chi non bi torrat sa cariga a figu.
E cumponzende calchi poesia
a sa mezzus manera, e trampistende
custa serena etzesa mia!
Giovanni Francesco Soletta
S’ISTELLA DE SU TRIBALLU
Tribagliende cun privàdu, tottu sa vida,
de dìri in dìri prus tribuliàdu,
non furriende a domo po una scida;
e chini è nascidu troppu fortunàu.
S’istella de su triballu, nun appu bintu
mancài tribaliende prus attentu,
sa dì, sa notti e sempiri de prusu…
quarant’nnus non bastanta, oh! Gesusu.
E binticincu funti medas giài
po su stattali setzidu in cadira
chi ferias non sindi perdit mai…
e non imbecciat mai in custa vida.
Angelo Zanda
a cura di Salvatore Tola
NON MI LASSES IN ATONZU
Una nott’isteddada in prenu atonzu
sezzia in su balcone a meditare;
tando sa vida mia ido passare
deo la sigo ca nd’hapo bisonzu,
li naro: «No mi lasses in atonzu
ca prontu no seo pro mi ch’annare,
deo puru sa die istabilida
tenzo pro restare senza vida…
«Como piedad’e me no tenes
e mi cheres lassare amada vida,
m’ancora sa cursa no est finida
e pro tantu ancora m’appartenes,
lassare no mi podes cando cheres
si sa licenzia no t’est conzedida,
tiramus in paghe sos congruos
e unidos restamus ambos duos».
Salvatore Corbinzolu
VIDA DE PENSIONADU
Dae cando in pensione so
passizo e mi diletto in Pinerolo,
minde ogo ogni disizu e mi consolo,
dogni cuntentu mi leo e lu prò,
de peruna cosa non mi brivo nò;
oras bellas in cumpagnia che colo,
senza oriolos ne fastizos,
passizo in sa piatta cun amigos.
Gavino Pulina
SOS DOLORES DE TIU ZUBANNE
A tiu Zubanne una radiografia
su duttore ’e famiglia hat ordinadu
l’hat, cun premura, bene visitadu
riscontrendeli, forte, un’artralgia;
hat praticadu sa fisioterapia
e, in aggiudu, sos santos invocadu
ma, cronicu in anatomicos settores
li sun torrados, puntuales, sos dolores.
Tiberio Vacca
S’ANTZIANU DE SU DUAMILA
Antoni Todde de Tiana
Antoni ti apo idu in su giornale,
ses de su mundu su prus antzianu,
ancora arzillu suffizient’e sanu
Deus ti allontanet dogni male.
Che a Noè campes oguale
capu lista de su genere umanu,
cun s’aurora de onzi manzanu
su nomen tou restede inmortale.
Fatende su massaiu su pastore
in cussas terras ti ses allevadu
orgogliosu da annu in annu.
Tiana oe tenes cuss’onore,
as dogni traguardu superadu
ca s’omine possedis pius mannu.
Michele Carta
TREIGHI PIUS DE CHENTU
Ell’itte meraviglia nadu hana
in su T G de oe, est un’eventu!
Ziu Antoni Todde de Tiana,
a pes de su mannu Gennargentu,
at treig’annos passados sos chentu!
Si ch’est mortu e deo a sa lontana
custa deghina mia in sentimentu
pr’unu cordogliu a sa gente isolana
la mando a bidda sua, terra d’oro
cun totta sa provincia de Nuòro!
Sisinnio Giovanni Manca
ANNOS CHENA PESU
Che albore seculare ingigantidu
de bonas raighinas est profundu,
naran ch’e’ su prus betzu ’e su mundu,
chentu e doigh’annos at cumpridu!
In s’ottighentos ottantotto est naschidu;
bi nd’aiat un’ateru secundu,
cussu vit meda tempus moribundu
pagu tempus de vivere at finidu!
Ziu Todde Antoni tianesu
omine de coro veru montagninu,
sos annos no l’an dadu meda pesu!
At fattu su pastore e contadinu,
in su traballu mai s’est arresu:
sighit su centenariu caminu!
Micheli Morittu
S’INTERVISTA
A chent’e sette in televisiòne
po s’intervìsta non ti ses cunfùsu
lis as rispostu cun attenzione,
nende chi mandigàdu as sen’abusu
casu cun petta saltìzz’e prosciùtu,
sos menzus pastos de su Cabu ’e susu ;
e chi de inza t’agràdat su frutu,
naras, a pupugiòne o cattigàdu
ca mai ses bistàdu a runcu asciùtu.
In bidd’e in campàgna nd’as bufàdu
dae s’ampulla e a bucc’a barìle
ma mai troppu ti ses abusàdu.
Ca finas ismurzènde in su cuìle
ti lu dias buffàre a tatz’intrea
e prima de ch’essìre a s’impuddìle.
Ca ses certu naschìdu in era fea
ei sa turmentòsa parca ingràta
ti ch’at frantu contìnu dae sa chea.
PAGADU CHENA TRIBAGLIARE
No mi anto chi so un’autore
ma no cherzo sa rima abbandonare;
prima fia fattende su pastore
e poi mi so devidu emigrare,
no bo’ naro chi fatto su signore
ma so pagadu chena tribagliare:
in su pinsionadu mi ch’an postu
eo appo occupadu custu postu.
Pietro Pianu
SU DOLORE CH’AT LASSADU
O Sant’Antoni preigadu santu,
intercedi e cunforta mama mia.
Tant’amore m’at dadu essende bia,
li siat de amore su piantu;
ca su dolore ch’at lassadu est tantu.
Intende Antoni sa pregadoria
chi ti faghet unu fizu affrantu,
difende forte cust’anima pia.
Tue miracolosu intercessore
teni custu disizu e agguanta,
dimand’a Deu ch’unu peccadore
isperat sa mama in paghe santa.
Fae chi unu miseru fiore
rendat unu servigiu a sa pianta.
Tonino Aresu
NON MI AVVERTAS
Morte cando benis a mi nde leare
beni ispontanea, non mi avvertas;
si custu favore mi lu accettas
seo dignu e cuntentu de ti ringraziare.
A moribundu non mi lesses penare
a s’atteru mundu a s’improvvisu mi passes,
a moribundu penare non mi lasses,
mi passes a s’improvvisu a s’atteru mundu
non mi lasses penare a moribundu
e suffrire dolores e lamentu.
Morte cando enis a minde leare,
beni ispontanea e non mi avvertas
si custu favore mi accettas
de ti ringraziare soe dignu e cuntentu.
Giovanni Palmas
E in su Carsu da calchi granàta
naras Antoni chi ti ses salvàdu
in oras chi l’aias belle fata.
De onzi modu nd’as bid’e proàdu
de certu mi la pott’imaginàre
in sos’annos chi as atraessàdu.
A PASSOS LENTOS
Cando fio giovanu,
ancora mi nd’amento,
caminaio andende a passu e brincu;
como so anzianu,
camino a passos lentos
proite mi sento debile de ischincu.
So giompidu in betzesa,
so sempre in debilesa,
palzo che tiu Peppe su bosincu
nende sempre oi oi
e caminende a passu de coccoi.
Salvatore Aramini
Pietro Zedda
Sardegna Notizie
MARZO 2006 •
23
Anche cinque allievi sardi Sostegno alle imprese
con un accordo tra Comune
addestrati in Florida
e Banca di Cagliari
nella missione “Spaceland”
Anche cinque studenti o
scienziati sardi potranno partecipare alla prima di una serie di
missioni scientifiche nelle quali, durante “voli parabolici” si
creeranno le condizioni di assenza di gravità nelle quali si
potranno fare esperimenti come
se si fosse nello spazio.
L’iniziativa, promossa dalla
Nasa e organizzata dall’Associazione Cosmo Spaceland con
il Florida Space Research Institute, prevede l’addestramento
in Florida per una settimana nel
Kennedy Space Center per poi
salire a bordo degli aerei che effettueranno la spedizione in assenza di gravità. Un’opportunità destinata però a pochi selezionati partecipanti per vivere
un’esperienza da astronauti.
Il progetto, che beneficia dell’appoggio del ministero del-
l’Istruzione per la diffusione a
livello nazionale della cultura
scientifica, è stato presentato a
Cagliari dal presidente dell’associazione Carlo Viberti e dal
responsabile scientifico Giacomo Cao, docente dell’Ateneo
cagliaritano.
Queste missioni seguono a
quella intrapresa nell’aprile del
2005 quando imbarcammo, nella prima spedizione non governativa della storia, 27 persone
comuni, tra cui un uomo di 86
anni, e la prima donna con disabilità fisiche al mondo a volare
in assenza di gravità”, ha spiegato Viberti. Oggi però il valore dell’impresa scientifica può
tradursi anche in un indotto socio-economico per l’isola, trasformandola nella prima regione al mondo in grado di organizzare turismo scientifico ae-
rospaziale. “La Sardegna offre
molte possibilità da questo punto di vista - ha sottolineato il
primo scienziato non-governativo della storia a volare lo scorso novembre dal centro di Cape
Canaveral - con l’addestramento a terra dei cosmonauti nel
parco Polaris di Pula e le simulazioni di volo in acqua nelle
strutture subacquee del Forte
Village”.
Intanto, il presidente di Cosmo Spaceland ha confermato
anche la disponibilità ad aprire
una sede dell’associazione nel
Parco scientifico e tecnologico
di Pula, in particolare per studiare progetti biomedici aerospaziali nei settori della telemedicina, bioingegneria, osteoporosi e per la rigenerazione di
organi vitali con la riproduzione di cellule staminali.
Interesse da tutto il mondo
per realizzare “Betile”
il museo dell'arte nuragica
Primo grande successo per
numeri e candidature illustri
della fase di prequalificazione
del concorso internazionale di
progettazione per la realizzazione di Betile, il museo dell’arte nuragica e dell’arte contemporanea del Mediterraneo,
bandito dalla Regione Sardegna
in collaborazione con la rivista
Domus e il Politecnico di Milano.
Oltre 130 manifestazioni di
interesse sono pervenute negli
uffici dell’assessorato regionale della Pubblica Istruzione e
Beni Culturali. Una partecipazione sorprendente - è scritto in
una nota dell’assessorato - per
una gara internazionale impegnativa e originale nei suoi contenuti come quella di Betile,
tanto più se si considera che oltre il 24 per cento delle candidature arrivano da studi internazionali di Stati Uniti, Corea,
Libano, Inghilterra, Francia,
Svizzera, Germania, Olanda
Portogallo, come si rileva dalle
intestazioni dei plichi contenenti i documenti richiesti ai
candidati. Numerose le candidature di architetti italiani, tra i
quali anche qualcuno sardo.
Il forte interesse internazionale è attestato anche dalla
scelta di alcuni studi di architettura esteri di associarsi con
studi italiani per partecipare
alla preselezione. A firmare il
progetto del museo dell’arte
nuragica e dell’arte contemporanea del Mediterraneo dimostrano di essere interessati alcuni tra gli architetti più prestigiosi del mondo: il giapponese
Arata Isozaki, l’iraniana Zaha
Hadid, il francese Jean Nouvel,
gli italiani Alessandro Mendi-
ni, Massimiliano Fuksas, Ettore Sottsass e Gae Aulenti, lo
studio svizzero Herzog & De
Meuron, il gruppo inglese Future Systems e un team di architetti dello statunitense MTI
(Massachussets Institute of Technology).
La fase di prequalificazione
prevede adesso che la Giuria
del concorso, entro sessanta
giorni dalla scadenza di presentazione delle manifestazioni di
interesse, selezioni un massimo
di 10 candidati per la redazione
dei progetti preliminari.
Sarcofago Etrusco
trovato in Sardegna
Una tomba etrusca completa, in ottimo stato e dotata di
splendide sculture e rilievi, è
stata ritrovata dagli agenti del
Corpo forestale.
Il ritrovamento è avvenuto
nel quadro di un’operazione
contro il traffico di reperti archeologici. L’operazione è
stata condotta dall’Ispettorato
forestale di Oristano in collaborazione con gli archeologi
Raimondo Zucca e Piergiorgio
Spanu.
Data e luogo esatti del ritrovamento sono tenuti segreti
dal comando della Forestale
perché sulla vicenda è in corso
un’inchiesta contro ignoti per
traffico e furto di materiale archeologico.
La tomba etrusca, infatti,
non era collocata al suo posto,
ma era stata asportata e sistemata sotto la macchia mediterranea, forse in attesa di un acquirente.
Si tratta di un sarcofago di
tufo marrone, databile al terzo
secolo avanti Cristo, alto un
metro e largo poco più, ornato
di rilievi raffiguranti la Chimera, mostro etrusco dal corpo di leone, ali e becco d’uccello. Sopra il sarcofago il coperchio, anch’esso in tufo, è
sormontato da una scultura
che rappresenta una persona,
sdraiata con accanto un leone,
la cui a testa è stata trovata
staccata.
Sulle origini del reperto indagheranno gli studiosi coordinati dall’etruscologo dell’Università di Sassari Marco
Rendeli, secondo il quale
un’ipotesi plausibile è che il
sarcofago sia stato rubato dalla Toscana e portato in Sardegna in epoca recente. Mai finora, in ogni caso, una tomba
etrusca era stata trovata in Sardegna.
Il Comune di Paulilatino,
nel cui territorio si trovava il
sarcofago, dal canto suo si è
già candidato per ospitarlo, almeno temporaneamente, nel
museo archeologico comunale
in allestimento.
Nell’anno internazionale del
microcredito proclamato dall’Onu, il Comune e la Banca di
Cagliari lanciano un’iniziativa
per favorire l’accesso al credito
bancario di piccole imprese artigianali, industriali e commerciali. I beneficiari, sia imprese
individuali che in forma societaria, potranno ottenere prestiti
da 5 mila euro fino a un massimo di 30 mila, con tassi agevolati inferiori al 6% e con rate
personalizzate per un periodo
non superiore ai 60 mesi.
L’accordo sottoscritto tra
l’amministrazione Floris e la
Banca cittadina coinvolge anche i consorzi fidi e altri enti
creditizi con uno stanziamento
di oltre 300 mila euro nella fase
iniziale.
In particolare, il Comune parteciperà alla costituzione del
Fondo di garanzia con una quota del 30%, in misura uguale a
quella dei consorzi fidi, mentre
la Banca di Cagliari metterà a disposizione il 40%.
“È un passo in avanti dell’esecutivo comunale verso la
strada dei diritti soprattutto per
agevolare la gestione del risparmio delle microimprese”, ha
spiegato l’assessore delle Politiche Sociali Angelo Vargiu, illustrando alla stampa l’iniziativa assieme al sindaco Emilio
Floris e al presidente della Banca di Cagliari Pietro Murru.
Chi volesse usufruire del prestito dovrà inoltrare domanda
nei sei uffici circoscrizionali.
La fase istruttoria è, invece, affidata a un comitato di valutazione che, entro 30 giorni dalla
presentazione dei documenti,
delibererà sulla validità del progetto e sul conseguente affidamento del prestito e attivazione
del Fondo di garanzia. “Non si
tratta di assistenzialismo bensì
di assistenza”, ha precisato il
primo cittadino ricordando anche che nella fase d’avvio della
microimpresa l’imprenditore
sarà affiancato da un tutor. È
previsto un incremento del Fondo di garanzia fino a 4 milioni
di euro che consentiranno, considerata una media di circa 20
mila euro finanziati a progetto,
la nascita di almeno 150 piccole imprese.
Da aprile il via
ai voli low cost
Olbia-Zurigo
Dal prossimo 8 aprile la Sardegna e la Svizzera saranno più
vicine grazie alla compagnia
aerea low cost Helvetic, che
collegherà l’aeroporto di Olbia
con voli diretti di linea da e per
Zurigo.
I collegamenti avranno una
frequenza trisettimanale con
voli martedì, sabato e domenica. Le tariffe partono da 19,99
euro per un volo di sola andata,
tasse escluse. Le prenotazioni
possono già essere effettuate
oltre che sul sito della compagnia www.helvetic.com, nelle
agenzie di viaggio, al call center Helvetic o nella biglietteria
low cost dell’aeroporto Olbia
Costa Smeralda.
”Siamo molto contenti di
questo nuovo collegamento con
la Sardegna - ha dichiarato Reto
Gasser, Product & Services manager di Helveticed - e in particolare con l’aeroporto di Olbia.
Abbiamo motivo di credere nel
successo dell’iniziativa e considerato il volume delle prenotazioni, siamo fiduciosi di ottenere ottimi risultati anche durante
l’inverno.
L’advance booking delle prenotazioni registra ad oggi risultati al di sopra delle nostre
aspettative: il primo volo in arrivo (8 aprile) è completo, e il
primo volo in partenza ha un
coefficiente di riempimento del
61% e abbiamo ancora 2 mesi
per riempirlo completamente”.
“Siamo pronti - ha detto Sil-
vio Pippobello, direttore generale della società di gestione
dell’aeroporto di Olbia - ad affrontare la nuova sfida del mercato svizzero con un collegamento low cost. Ancora una
volta, dopo l’apertura del mercato tedesco nell’aprile 2003 e
del mercato inglese nell’aprile
2005, l’aeroporto Olbia Costa
Smeralda è il primo ad offrire
un collegamento annuale low
cost verso un nuovo mercato
europeo.
AGROALIMENTARE
Marchio qualità
per prodotti
Nord Sardegna
Un marchio di qualità contraddistinguerà i prodotti tradizionali della Sardegna del
Nord Ovest, per iniziativa della Provincia di Sassari, che
l’ha presentato a Roma.
Pecorino di Osilo, Peretta,
Ricotta Mustia, Papassini e
Sospiri di Ozieri sono i primi
cinque prodotti, espressione
d’eccellenza dell’agroalimentare locale, che attraverso
l’adesione ai disciplinari di
produzione saranno certificati
e potranno così adottare il
Marchio di Qualità.
24 • M
ARZO
Emigrazione
2006
CINISELLO BALSAMO
ARGENTINA
Si terrà a Varese il 23 aprile
“Sa Die de sa Sardigna”
dei circoli della Lombardia
In programma un convegno sulla figura di Grazia Deledda nel 70°
anniversario della morte – Forse a maggio il congresso della FASI
I Presidenti e i delegati appartenenti alle associazioni dei Sardi emigrati della Lombardia, si
sono ritrovati nel circolo AMIS
di Cinisello Balsamo, per mettere a punto le manifestazioni che
prossimamente coinvolgerà il
mondo migratorio isolano. Sugli
scudi, l’organizzazione della
prossima “Sa die de sa Sardigna”
che quest’anno si terrà il 23 aprile a Varese. Sarà la quarta edizione con il coinvolgimento congiunto di tutte le associazioni,
forti delle esperienze passate, già
svoltesi a Bergamo, Como e Vigevano. La giornata targata
“Quattro mori” in Lombardia,
verrà per lo più impiegata nelle
Ville Ponti, risalenti al diciottesimo secolo, le quali hanno nei loro
saloni, ricchi patrimoni di storia
ed arte. Saranno funzionali per
ospitare convegni come quello
che i circoli lombardi nella giornata de “Sa die” dedicheranno
alla figura di Grazia Deledda, nel
70° della sua morte, nell’80° dal
Premio Nobel per la Letteratura.
Onorio Boi, Luciano Aru, presidenti dei circoli di Como e Saronno, hanno presentato il programma del 23 aprile, che annuncia anche un tour culturale per le
vie cittadine con sfilata in costume sardo dei gruppi folk “Amedeo Nazzari” di Bareggio e
“Gent’Arrubia” di Abbiategrasso. La celebrazione della Santa
Messa nella Cattedrale di Varese,
il seminario sulla scrittrice nuorese con la partecipazione di Giovanna Cerina, Bachisio Bandinu,
Vittorio Spinazzola e il coordinamento di Ottavio Olita. Chiusura
serale con il concerto dei Tancaruja e l’esibizione dei gruppi folk.
In contemporanea, in Villa Recalcati, sede della Provincia di Varese, si terrà una esposizione di artisti sardi e lombardi che prenderà il
via proprio nella data in questione
sino a metà maggio.
Altro punto nevralgico nella
riunione di Cinisello Balsamo, è
stato il prossimo Congresso della
FASI che verosimilmente si svolgerà a Milano nella seconda parte
del mese di maggio. Tonino Mulas, presidente uscente della Federazione ne ha tracciato le premesse anche in virtù dei delegati che
ogni associazione potrà far pren-
dere parte, con un occhio di riguardo nei confronti delle nuove
generazioni. La questione legata
alla presenza dei giovani nei circoli, sarà il nodo centrale del futuro delle attività del mondo dell’emigrazione sarda.
Filippo Soggiu e Davide Fusaglia hanno parlato della prossima
stagione turistica in Sardegna,
con le offerte promozionali avanzate dalle compagnie navali e aeree. Fusaglia, responsabile dell’Eurotarget Viaggi – Centro Servizi FASI, ha disegnato un quadro
sugli sconti procacciati con la bigliettazione nel 2005 e delle prospettive per questo 2006. E’ nata
fra le altre cose, una cooperazione
con alcuni villaggi turistici in Sardegna, che permetteranno a tutti
gli affiliati FASI, di conseguire
agevolazioni nei soggiorni nei
loro centri. Nella fattispecie, il
Villaggio “Sa Ventana” a Badesi,
l’Hotel “Stella del Sud” a Calasetta e il Villaggio “Cala Serena” a
Maracalagonis. Per questo periodo d’intenso lavoro, che porterà le
associazioni fino al prossimo
Congresso il Coordinatore della
Circoscrizione Lombardia, Giovanni Loi, a causa di problemi di
salute, verrà affiancato nei prossimi mesi da Antonello Argiolas,
originario di Giba e presidente
del circolo “Grazia Deledda” di
Magenta, nelle vesti di Vicario.
Massimiliano Perlato
MARCHIROLO
Gianfranca Canu
eletta presidente
del circolo “G. Angioj”
Al circolo “Giommaria Angioj” di Marchirolo (Va) le
quote rosa sono una realtà non
imposta dalla normativa.
L’assemblea dei soci riunitasi
il 15 gennaio scorso, con grande ed entusiastica partecipazione, ha eletto il Consiglio
direttivo che dovrà gestire il
circolo. La fiducia è stata riposta su un gruppo di persone
giovani e con una componente
femminile di poco inferiore al
30%. Ma la lieta novità è venuta dalla nomina alla carica
di presidente, per la seconda
volta (la prima fu una breve
esperienza della socia Piera
Spanedda) di una rappresentante del gentil sesso, Gianfranca Canu. Caratterizzata da
un forte dinamismo intellettuale, che ben si sposa con la
sua bella presenza, Gianfranca
Canu sarà coadiuvata dal
pragmatismo di Silvia Meyer
eletta segretaria.
Il nuovo Consiglio Direttivo
è
inoltre
composto
da
Gianpiero Pitzolu (vicepresidente), Bachisio Mele (segretario amministrativo), e dai
consiglieri Raimondo Canu,
Francesca Maddau, Luciano
Tannini, Alessandro Caria,
Antonio Sanna, Leonardo Atzeni e Maurizio Porcu.
Il Collegio dei Sindaci Revisori è composto da Fabrizio
Tanchis, Lino Lanza, Gemma
Pitzolu, e Rosaria Cordedda
Dedicata alla musica
l'attività culturale
della Federazione
La Federazione dei circoli sardi in Argentina ha cominciato
l’attività culturale del 2006, dedicata alla promozione della musica sarda e italiana in generale.
Nel 2004 l’attività culturale della Federazione venne dedicata
alla pittura, e nel 2005 al cinema.
L’avvio dell’attività di promozione della musica è avvenuto
sabato 18 febbraio davanti a un
pubblico numeroso. Erano più di
250 le persone che si sono riunite nei giardini del Palazzo Pueyrredon, nella città di San Isidro,
nell’area di Buenos Aires dove su
uno schermo gigante è stato
proiettato l’ultimo concerto di Eros
Ramazzotti “Roma live”. È stato
utilizzato un sofisticato sistema per
trasmettere la musica. Nella notte
d’estate è brillato tutto il talento di
un cantante italiano. L’iniziativa
della Federazione, che intende proporre i diversi generi della musica
italiana e sarda in particolare, chiude un triennio dedicato all’arte, che
ha già ripagato con risultati interessanti l’impegno e il lavoro di quanti si sono impegnati nella realizzazione del programma.
Cesar Meridda
PISA
Spazio alla musica
con il gruppo “Beranu”
al circolo “G. Deledda”
L’Associazione Culturale Sarda
“G. Deledda” di Pisa per attirare i
giovani ha puntato sulla musica e ha
favorito la costituzione del gruppo
musicale “Beranu Etno Band””
L’idea del Gruppo musicale
prende corpo a Pisa nel 2003. Il repertorio propone canti classici della Sardegna rivisitati in versione
etno/pop, fra questi: (P. Mereu,
Cordas & Cannas, P. Marras, Bertas ed altri), non disdegnando sprazzi goliardici consacrati dai vari Be-
(supplente).
Il Collegio dei Probiviri è
costituito da Alessandro Sanna, Ghigo Speroni, Cristian
Aiello e Armando Proto (supplente).
È la svolta che i soci del circolo cercavano per rinverdire
le proprie attività.
Proprio le socie, guidate
dalla decana Lucia Pitzolu, si
sono fatte promotrici di una
toccante iniziativa, svoltasi
presso la sede del circolo, per
porre l’accento su questo nuovo corso. Lo scorso 5 febbraio, insieme a numerosi soci, si
sono date appuntamento per
rendere omaggio al nuovo presidente con uno splendido e
bene augurante mazzo di fiori.
È stata altresì colta l’occasione, da parte dei numerosi presenti, per rendere merito al duro
lavoro, a volte oscuro, svolto
dalle socie del circolo nel corso
delle svariate attività e manifestazioni promosse dal circolo.
L’abnegazione e la tenacia
delle socie è stata e sarà garante
del buon andamento del circolo,
un particolare ringraziamento è
stato rivolto alle signore Rina,
Antonietta, Franca, Paola, Gemma, Lorena, Chiara ed infine alle
socie tutte. La giornata si è conclusa con l’abituale concordia
ed armonia e con il saluto di
sempre “FORTZA PARIS”. Sardegna una terra che è anche una
fede.
nito Urgu, Barrittas, Banda Beni ed
affini.
I Beranu Etno Band provengono
da variegate culture artistiche della
Sardegna (logudorese, nuorese,
campidanese e ogliastrina). Probabilmente, è proprio tale diversità
che consente loro di creare testi, ritmi e melodie inedite, in perfetta armonia come i profumi intensi della
primavera sarda, da cui il nome del
gruppo Beranu = Primavera.
La Band ha debuttato per la prima
volta nell’Aprile del 2004 a Pisa,
nei Saloni della Stazione “Leopolda”, quindi per l’ultima “Festa della Sardegna” tenutasi nel giugno
scorso a Pisa. Nel Luglio 2005 hanno suonato e cantato per la Missione “Rosa del Camerun”, organizzata dai Frati di Santo Spirito della
Comunità di Rosignano Marittimo
(LI). La Beranu Etno Band è anche
presente nel proprio portale
web all’indirizzo www.webalice.it/
geogra/
La formazione attuale conta nove
elementi fra musici e cantanti: Sara
Cossu, chitarra acustica e voce;
Annamaria Pulina, voce; Alessandro Loi, batteria; Riccardo Biagini,
sezioni ritmiche & c congas; Paolo
Muzzi, basso; Vittorio Campana ed
Antonio Solinas, voce; Paolo Dettori, voce & maracas; Carlo Piras,
chitarra classica/elettrica “solittu”,
“trunfa”, armoniche e voce.
Il gruppo intende portare la testimonianza della cultura musicale
sarda in ambito nazionale, mettendo a fuoco i tratti più arcaici e misteriosi delle usanze e degli antichi riti
di Sardegna.
Durante gli spettacoli vengono
brevemente illustrati – in lingua italiana – i contenuti delle canzoni al
fine di venire incontro anche ad un
pubblico “non sardo”.
Il gruppo è disponibile ad esibirsi per opere di beneficenza, presso
enti umanitari o altri contesti, al di
fuori di scopi prettamente politici.
La proposta è valida anche per tutti
i circoli sardi sparsi nella Penisola.
Per contatti ci si può rivolgere al circolo “Grazia Deledda” di Pisa o via
e-mail a [email protected]
Emigrazione
MONZA
MARZO 2006 •
25
TORINO
Successo della conferenza
Manifestazione
sulla Discesa dei Candelieri
di solidarietà
organizzata dal circolo Sardegna con il gruppo “Istentales”
Si è conclusa con un lusinghiero successo di pubblico la Conferenza organizzata dal circolo
“Sardegna” a Monza per presentare “La Discesa dei Candelieri”
di Sassari, ovvero “La Faradda”
con protagonisti i nove Gremi
Sassaresi, che da cinque secoli
sfilano il 14 agosto per ringraziare la Madonna Assunta, della
cessazione della peste che fece
una strage di 23 mila sassaresi riducendo la popolazione a 5.000
abitanti.
La morte nera, arrivò con un
veliero da Alghero portata da un
Gesuita che aveva la peste e la
diffuse a Sassari.
“L’iniziativa organizzata dal
Circolo Culturale “Sardegna” di
Monza – Concorezzo e Vimercate, con il Patrocinio, della Regio-
ne Lombardia, della Regione
Sardegna, della Provincia di Milano, del Comune di Monza, del
Comune di Sassari,della FASI e
della Circoscrizione 3 di Monza
– ha sottolineato il presidente
Salvatore Carta – aveva come
obiettivo quello di far conoscere
questa grande tradizione popolare sassarese e nello stesso tempo
sensibilizzare le istituzioni a legiferare per la tutela dei Gruppi
Folk e delle Associazioni Culturali, che mantengono vive le tradizioni popolari, sia in Lombardia, sia in Sardegna che nelle altre regioni italiane,con un fondo
apposito, costituito da una percentuale di miliardi attinti ai premi delle lotterie non riscossi”.
Il presidente Carta è stato coadiuvato dalla vice presidente
Marianna Redaelli, dal segretario
Gonario Pinna, dalla responsabile femminile Cecilia Faedda e dal
Presidente dei Revisori Andrea
Aresu. Dopo un’introduzione del
presidente del circolo è stato
proiettato un documentario realizzato da “Antenna 1 Sardegna
TV” di Sassari, che spiegava con
belle immagini a colori i 500 anni
di passione della Faradda.
Sono intervenuti poi il prof.
Aldo Accardo, docente di Storia
dell’Università di Cagliari, il
Vice Sindaco di Monza Roberto
Scanagatti, e la Senatrice di
Monza e Brianza, Emanuela Baio
Dossi.
Era presente inoltre al tavolo
della Presidenza,il Presidente
della Circoscrizione 3.
Anche il Prof. Accardo si è detto favorevole alla creazione di un
raccordo tra associazioni culturali e gruppi folk, con le università,
al fine di istituire scuole che insegnino sia la lingua locale, sia il
folklore regionale, in quanto entrambi fanno parte della nostra
identità etnica. A tale scopo ha
comunicato che in Sardegna è
stata aperta la facoltà di Etno
Musicologia.
Tutte le persone e le autorità
intervenute si sono dette favorevoli all’avvio di un gemellaggio
culturale tra le città di Monza e di
Sassari e di partecipare alla Discesa dei Candelieri.
Il Prof. Accardo è stato poi ricevuto al Comune di Monza dall’assessore alla Cultura, Annalisa Bemporad.
FRANCIA
In 300 a Farebersviller
per la festa dell'emigrato
al circolo “Su Nuraghe”
Oltre 300 persone hanno partecipato alla 23^ edizione della Festa dell’Emigrato Sardo, che si è svolta a
Farebesviller, per iniziativa del circolo “Su Nuraghe” il 27 Novembre 2005. La festa – ci ha segnalato il
presidente del circolo, Tarcisio Camedda – è stata allietata dal gruppo “INCANTOS” con Giuliano Marongiu,
Maria Luisa Congiu e Francesco Demuru, che hanno entusiasmato tutti i presenti. Durante la manifestazione é
stato servito un pranzo tipicamente sardo, con prodotti arrivati direttamente dalla Sardegna.
Promossa dai circoli “Kinthales” e “Sant'Efisio”
I Circoli Sardi “Sant’Efisio” e
“Kinthales”, hanno promosso, per
il 7 aprile, con inizio alle ore
14.30, nel Palazzetto dello Sport
di Torino (Parco Ruffini), una
manifestazione culturale a scopo
benefico, il cui ricavato sarà devoluto a favore dell’Associazione
Fibrosi Cistica Piemonte-Val
d’Aosta e dell’Associazione Talassemici Torino, operanti all’Ospedale Infantile Regina Margherita. All’iniziativa partecipa
anche l’Associazione culturale
Istentales di Nuoro.
L’evento si svilupperà in due
fasi: nel pomeriggio un incontro
dibattito su emigrazione e immigrazione di ritorno, la sera alle 21
concerto del gruppo “Istentales”
di Nuoro. L’incontro-dibattito
sull’emigrazione ed immigrazione di ritorno sarà preceduto da
una canzone d’apertura di Gigi
Sanna. Parteciperanno all’incon-
tro: i consiglieri comunali di Torino, Enzo Cugusi, Massimiliano
Orlandi , il presidente del Circolo
Sant’Efisio Angelo Loddo, la
dott.ssa Michela Muroni, lo scrittore sardo Peppino Canneddu, e rappresentanti della Comunità Argentina. Seguiranno gli interventi di
Josè Luis Minati e Peter Mazzoglio
sul tema “Flussi migratori e caratteristiche dell’immigrazione dell’Argentina in Italia”.
Dopo un intermezzo musicale di
Gigi Sanna ci saranno relazioni dei
rappresentanti delle Associazioni
Fibrosi cistica e Talassemia. La
sera ci sarà il concerto del gruppo
Istentales di Nuoro e di un gruppo
musicale argentino, con musica e
danza della loro terra. I biglietti
d’ingresso potranno essere ritirati
nelle sedi dei Circoli sardi interessati, delle Associazioni coinvolte
nel progetto, oppure direttamente
all’ingresso del Palasport.
VIMODRONE
Esibizione a scopi benefici
del gruppo folk “Emilio Lussu”
in una clinica per anziani
Inizia bene 1’anno per il gruppo
folk “Emilio Lussu” che domenica 22 gennaio si è esibito per scopi benefici nella clinica Radaelli
di Vimodrone, un comune in provincia di Milano.
La clinica ospita numerosi anziani tra i quali anche qualche sardo. I componenti del gruppo di
ballo hanno allietato il pomeriggio
di tutti gli ospiti del ricovero esibendosi per oltre un’ ora con danze tipiche di tutta 1’ isola, tra i quali su “passu torrau”, “sa cruxi”, “sa
bonorvesa” e altre, fornendo al
pubblico una spiegazione dettagliata per ogni ballo.
Inoltre sono stati fatti dei balli
per tutti, al fine di coinvolgere
molti anziani nelle danze tradizionali della Sardegna. Il gruppo
“Emilio Lussu” che per 1’occasione era composto da 22 ballerini più quattro suonatori si presta
sempre ben volentieri a questo
tipo di iniziative per portare allegria e armonia a tutte quelle persone che ne hanno bisogno, attraverso i colori dei costumi sardi e
le melodie dei vari balli.
Al termine dell’esibizione, tutto il gruppo insieme agli infermieri ha fatto visita agli anziani nelle
loro camere, sottoponendosi a una
lunga serie di domande sui costumi sardi, sulla provenienza e sul
significato dei balli.
L’organizzatore della “sorpresa” per gli anziani è stato il direttore dell’istituto il signor Belli, che
ha ricordato la numerosa comunità sarda di Vimodrone e ha ringraziato il gruppo offrendo una rosa a
tutte le donne del balletto. Il responsabile del gruppo folk, Gonario Ultei, tramite il direttore Belli
ha ringraziato tutti gli anziani per
1’attenzione e 1’ affetto dimostrato verso il balletto.
MILANO
Cerca costumi
per promuovere
prodotti sardi
AAA sardi residenti nel Nord
Italia, con la disponibilità di un
costume tradizionale, cercansi
per promuovere prodotti dell’Isola presso i grandi centri
commerciali. Questo, in sintesi,
l’appello che lancia Martino
Piccu, un orunese da decenni a
Milano dove, negli anni ‘80, era
stato anche presidenti di uno dei
due circoli, quello di via Torino, allora attivi nel capoluogo
lombardo. Piccu ora ha una società, la Emmepi (via Don B.
Grazioli 11, 20161, Milano tel: 02/6620 1083, fax 02/6622
1050), che si propone la promozione delle vendite dei prodotti
agroalimentari sardi nei supermercati delle regioni del Nord
del Paese. “Anzitutto - spiega
Piccu - dobbiamo farli conoscere ai potenziali clienti e per questo ci presentiamo offrendo degli assaggi. per fare questo
spesso, purtroppo, ci si affida a
società specializzate che mettono a disposizione delle hostess
che spesso vedono per la prima
volta formaggi e vini che dovrebbero, invece, consigliare.
Oltre ad ignorare la storia e la
proprietà di quanto dovrebbero
proporre agli altri, a queste persone manca quell’anima che
solo un sardo, impegnato a favore della sua terra, può avere.
26 • M
ARZO
Emigrazione
2006
CARNATE
PIOSSASCO
Intitolata a Grazia Deledda
l'aula magna della scuola
“Eugenio Montale”
È stata intitolata a Grazia Deledda l’aula magna della Scuola
Media Inferiore “Eugenio Montale” di Via Barassi a Carnate. Il
caseggiato, esistente dal 1932 è
stato ristrutturato e inaugurato il
20 Dicembre scorso.
La proposta di intitolare l’aula
magna alla grande scrittrice sarda, (premio Nobel per la letteratura, nel 1926), era stata avanzata dal Presidente del Circolo Culturale Sardo “Raimondo Piras”,
Gianni Casu, che da anni è impegnato con il Comune di Carnate
per lo sviluppo della cultura sarda nel territorio lombardo.
L’inaugurazione ufficiale è avvenuta alla presenza del sindaco
Pietro Taglialegna, e delle più
alte autorità del Comune. L’architetto Simona Villa, responsabile del recupero del vecchio edificio, ha spiegato che il restauro è
stato fatto restituendo l’immobile rimodernato nella struttura in
modo mirabile, nel rispetto delle
attuali normative in tema d’edilizia scolastica moderna.
L’aula magna dell’istituto sarà
destinata anche a convegni e manifestazioni di rilievo. Il fatto che sia
stata intitolata a Grazia Deledda è
stato accolto con gioia e soddisfa-
zione da tutta la comunità sarda e il
presidente Casu ha sottolineato
che “questo gradito riconoscimento alle nostre attività ci riempie di
gioia e ringraziamo ancora tutta la
comunità di Carnate che attraverso
le sue più alte istituzioni ci ha permesso di ricordare ancora una volta una delle più alte esponenti della Cultura Sarda, patrimonio dell’Isola e non solo”.
Il circolo in occasione dell’evento, ha allestito all’interno
della scuola, una zona di ristoro,
offrendo un rinfresco a base di
prodotti tipici, in segno di stima e
ringraziamento.
CINISELLO BALSAMO
Presentato al circolo “Amis”
il libro di Andrea Scano
“Comente unu iscultore”
È stato presentato nel circolo
AMIS di Cinisello Balsamo, il libro di Andrea Scano, originario
di Cagliari, ma residente nell’hinterland milanese. “Comente
unu iscultore” (come uno scultore). È una raccolta di poesie in
cui Scano tenta una sorta di recupero memoriale della propria terra di Sardegna, cercando così di
combattere l’indifferenza della
gente in una forte contrapposizione con il tempo che cambia le cose,
modificando gli ambienti e le persone ove l’autore è cresciuto.
A supportarlo nel pomeriggio
culturale nella sede dell’associazione di Cinisello Balsamo, la
presidente Carla Cividini Rocca
e Gavino Maieli, presidente del
circolo “Maria Carta” di Bergamo. Tante le tematiche fronteggiate che hanno reso compartecipe anche il numeroso pubblico
presente: l’emigrazione, la poesia, la letteratura, la musica, la
storia, i ricordi adolescenziali.
Nella poesia di Andrea Scano
si cela l’amore passionale per la
Sardegna, la fierezza e l’orgoglio
di appartenere a quell’ isola abbandonata con dolore insieme
agli affetti, agli amici, ai profumi
e al calore del sole. Un quadro
quello attuale tratteggiato dai relatori, in cui si osserva oggi con
disillusione un’isola dissomigliante, quasi deturpata e martoriata nella sua metamorfosi globale. Andrea Scano dà risalto
sommessamente al fatto di come
sia importante per il sardo emigrato, un giorno, tornare a casa
per cercare di rinverdire quella
percezione interiore di meraviglia nascosta ormai fra i ricordi
più remoti di ogni figlio lontano
dal proprio grembo materno.
Gavino Maieli, magistrale nel
tenere banco con le sue metafore,
coglie il senso della poesia di
Scano, facendo volare soffici
pensieri e parole nei suoi significati più intrinseci. La poesia,
dice lo psichiatra originario di
Siligo, è la bellezza dell’anima a
cui va aperto il cuore nell’ascolto e nel trasporto delle emozioni
di chi vuole comunicarle. E Scano con la sua poesia ha creato
empatia col pubblico grazie all’utilizzo diretto della parola,
priva di fraintendimenti. Un parlare non criptico in cui il sunto
del sentimento sgorga genuinamente e con spontaneità.
Massimiliano Perlato
La befana
al circolo
“Su Nuraghe”
I giovani del Circolo “SU NURAGHE” come ormai dal 1987
anche quest’anno in occasione
dell’Epifania, hanno organizzato
nel palazzetto dello Sport della
Città di Piossasco, una giornata
all’insegna del divertimento,
aperto a tutti i bambini della città.
Con il Patrocinio del Comune di
Piossasco è la collaborazione
dell’ Ufficio scuola e dell’Ufficio
cultura – ci ha segnalato il presidente del circolo Giuseppe Baduena – sono riusciti ad invitare
tutti i bambini con volantini distribuiti nelle scuole e negli asili.
La partecipazione del gruppo
Willy il Coyote, con Topolino,
Topolina, Pluto, Pippo e due Befane, ha riscosso un enorme successo sia tra il folto pubblico di
genitori negli spalti, sia tra i duecento bambini in platea.
Alla manifestazione è interve-
nuta l’Assessore alla Cultura di
Piossasco, Rosina Borgi che ha
portato il saluto dell’Amministrazione Comunale.
In occasione della festa di Befana Bimbi, viene organizzata
anche una sottoscrizione con premi in natura (prodotti sardi) per
finanziare l’adozione a distanza
di un bambino di Haiti, vista la
presenza in quel paese, di un Padre Camilliano di Piossasco.
Alla fine della festa tutti i bambini hanno ritirato un regalino
offerto dal Circolo Su Nuraghe e
distribuito dalle socie befane.
Per il Carnevale è in preparazione la Frittellata Sarda. Una serata musicale dove si balla. Per
l’occasione le donne del circolo
preparano le frittelle sarde che
vengono poi distribuite ai partecipanti, innaffiandole con della
buona vernaccia.
CONCOREZZO
Festa della Befana
al circolo Sardegna
Bambini contenti, genitori e
nonni sorridenti, all’arrivo della
Befana 2006 al Circolo Sardegna
di Concorezzo, nel salone della
Coop. Meloni, sede sociale di
Concorezzo.
Si è presentata alle 10,30 con
un sacco pieno di Calze rosse,
colme di dolciumi e di giocattoli,
accolta con un applauso da tutti i
bambini presenti.
Cinquanta le calze ed altrettanti i doni distribuiti ai figli dei soci
presenti. Un bel rinfresco alla
sarda, con “sartizzu”, “casu de
brebei”, pane carasau, annaffiato
da un fresco vermentino di Sardegna, con dolci sardi ha concluso la bella mattinata dell’Epifania.
Le Befane del Circolo Sardegna, accompagnate dalla locale
Banda Musicale “Santa Cecilia”,
hanno poi percorrevano la via
Libertà a suon di musica, sino
alla piazza della Chiesa, dove
hanno distribuito caramelle a tutti i bambini.
Emigrazione
PAVIA
MARZO 2006 •
27
GERMANIA
Caloroso saluto
dagli emigrati sardi
al Presidente Ciampi
Sono diversi i motivi che legano
il presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi alla Sardegna.
Innanzitutto il fatto che egli è
stato iscritto per qualche mese
all’Università di Sassari. Nel
1944 Ciampi (già laureato in
Lettere a Pisa nel 1941), a Sassari come sottotenente del nono
raggruppamento dell’esercito, si
era iscritto per la seconda laurea,
in Giurisprudenza, ma poco dopo
venne trasferito a Lecce e non
poté dare alcun esame.
La prima vacanza estiva del
decimo Presidente della Repubblica Italiana (eletto il 13 maggio1999) fu un breve ma intenso
soggiorno all’isola di La Maddalena, dalla quale si congedò con
queste espressioni: “Sono posti
meravigliosi, ineguagliabili, e la
gente è stupenda e molto ospitale. Mi sono trovato benissimo e
per questo ci tornerò”. Uomo di
parola, Ciampi è ritornato alla
Maddalena nell’estate del 2001,
del 2002, 2003 e 2005.
Ciampi è stato per la prima volta in visita ufficiale a Cagliari e a
Nuoro dall’8 al 10 novembre
2000. In quell’occasione i Sardi
ebbero modo di ammirare il nuovo stendardo presidenziale, in uso
da pochi giorni prima, cioè dal 4
novembre. Dal 3 al 5 febbraio
2004 Ciampi è stato in visita ufficiale a Oristano e a Sassari.
Durante la
visita a Cagliari, dialogando in videoconferenza
con gli studenti iscritti al
corso di laurea
in Informatica
presso le due
sezioni (Sorgono e Ilbono)
delle università a distanza,
Ciampi così si
è rivolto a loro
dalla sede del
Consorzio per gli studi universitari a distanza: “Grazie a questi
strumenti le distanze non contano, i mezzi informatici migliorano le vostre conoscenze e la vostra isola. Il vostro orgoglio di
sardi vi spinga a valorizzare sempre più le vostre tradizioni culturali, che rappresentano un fattore
di sviluppo”.
Nella circostanza della sua visita ufficiale a Pavia (19 gennaio
2006), sulle pagine del quotidiano “La Provincia Pavese”e del
settimanale “Il Lunedì”, i Sardi
hanno voluto rassicurare il Presidente Ciampi che a Pavia, così
come nelle altre 67 città della
Penisola in cui operano i circoli
aderenti alla Federazione delle
Associazioni Sarde in Italia
(FASI), l’organizzazione dei sardi emigrati è da decenni impegnata proprio a “valorizzare le
tradizioni culturali dell’isola” e a
creare occasioni di promozione
del prodotto sardo che si traducono in ultima analisi in benefici –
in campo turistico e commerciale – che vanno a vantaggio dello
sviluppo della Sardegna.
Grazie alla cortesia dei giornali citati, i Sardi residenti in provincia di Pavia, anche a nome dei
sardi emigrati nelle altre località
della Penisola, hanno potuto salutare con grande affetto il Presidente Ciampi e gli hanno potuto
augurare pubblicamente ancora
molti, meravigliosi, soggiorni in
Sardegna.
Paolo Pulina
BELLUNO
Rinnovato il direttivo
del Circolo dei Sardi
Roberto Agus di Dolianova è
stato confermato presidente del
Consiglio Direttivo del Circolo
dei sardi di Belluno. Sarà affiancato da Serafino Spiggia (vice
presidente), Pietro Urpi (segretario), Giuseppe Porcu (Tesoriere) e
dai consiglieri Carla Strappazzon,
Roberto Pala, Maria Antonietta
Montisci e Aurelio Melis.
Il Collegio dei Revisore dei
Conti è composto da Franco Sollai, Lucia Cerchi e Angela Campus. Il Collegio dei Probiviri è
costituito da Mariano Annis, Stefano Madeddu e Stefano Moro.
Il Circolo dei Sardi nel Bellunese – ricorda Roberto Agus - è
stato formalmente riconosciuto
l’8 maggio 1983. Nel Bellunese,
vi sono circa 800 famiglie sarde
di prima generazione che costituiscono una comunità ben integrata nel territorio con ottimi rapporti e collaborazioni con le istituzioni locali.
Il Circolo, soprattutto nei primi
anni di attività, è stato un punto di
riferimento importante per tantissimi emigrati sardi che cercavano
lavoro, una casa o semplicemente
l’affetto dei propri conterranei. È
stato in sostanza una “Casa sarda
in terra bellunese”.
Negli anni sono state tantissime le iniziative culturali e gastronomiche che hanno fatto conoscere la Sardegna ai bellunesi
e provincia: esibizioni di gruppi
di ballo in costume, gruppi di
cori tradizionali delle varie parti
della Sardegna (gli ultimi in ordine cronologico sono stati il coro
di Usini ed il gruppo di ballo di
Ittiri il 6 agosto u.s.), soprattutto
molto apprezzata la periodica degustazione di prodotti sardi: dolci, salumi e formaggi, nonché
specialità culinarie tradizionali:
culurgiones, malloreddus al sugo
di salsiccia, maialetto ed agnello
arrosto ecc.
Non meno importanti, i corsi
fatti dalle cuoche sarde per insegnare e far conoscere agli appassionati come si preparano alcuni
dolci sardi. Infine, la periodica
presentazione di libri di autori
sardi. Giova rammentare, che la
Sardegna è da sempre legata a
doppio filo al Veneto e soprattutto al Bellunese.
Il Circolo – sottolinea Agus –
rappresenta una finestra aperta
della Sardegna nel Bellunese,
ancora oggi un punto di riferimento importante che nel tempo
ha saputo conquistare e mantenere vivo il legame tra queste due
realtà, geograficamente lontane
ma con affinità equivalenti.
Rinnovato il Direttivo
del circolo “E. d'Arborea”
di Monchengladbach
Mario Cerchi è stato confermato presidente del circolo “Eleonora d’Arborea” di Monchengladbach. È stato eletto nel corso
della riunione del Consiglio direttivo scaturito dalle elezioni
del 14 gennaio scorso. Sarà affiancato da Natale Vacca (vicepresidente), Mario Musinu (segretario), Paoletto Farris (cassiere) Franca Federcenko (rappresentante donne) e dai consiglieri
Erika Caria e Luigi Multineddu.
Il Collegio dei Revisori dei conti
è composto da Sergio Musinu,
Michele Farris e Salvatore Conconi. Il Collegio dei Probiviri è
costituito da Giovanni Farris,
Mario Caria e Salvatore Mura.
Il circolo “Eleonora d’Arborea” – ci ha segnalato il segretario Mario Musinu – anche quest’anno ha festeggiato per i più
piccoli (come mostra la foto)
l’arrivo di Babbo Natale e della
Befana.
VERONA
Gli ex consiglieri comunali
ospiti del circolo
“Sebastiano Satta”
L’importanza delle relazioni
tra le diverse associazioni deve
giocare un ruolo fondamentale
all’interno del mondo associazionistico. Occasione che il circolo
“Sebastiano Satta” di Verona non
si è lasciato sfuggire, ospitando
l’Associazione degli ex consiglieri comunali di Verona della
quale è socio Maurizio Solinas. Il
presidente del circolo sardo è anche ex consigliere comunale della città Verona.
Quest’associazione, politicamente super partes, si trova all’interno di Palazzo Barbieri sede
del Comune della città Scaligera.
Il punto focale della propria attività è far tesoro della grandissima esperienza politica, culturale
ed amministrativa dei propri
soci; tesoro deterso dai colori
politici e restituito per la valorizzazione e lo sviluppo della città.
Da non dimenticare, inoltre che
l’Associazione collabora attivamente con l’amministrazione comunale.
È stata molto apprezzata dagli
ex sindaci, ex assessori ed ex
consiglieri presenti la cucina rigorosamente a base di pietanze di
tradizione sarda.
(J.M.)
28 • M
ARZO
Emigrazione
2006
VENTIMIGLIA
VERONA
Cronistoria del circolo
“Grazia Deledda”
Il circolo sardo “Grazia Deledda” è stato fondato nel 1993 per
iniziativa dei numerosi sardi residenti nella zona di Ventimiglia,
dopo varie riunioni e adempimenti burocratici. La prima sede
del “Grazia Deledda” fu in via
Cavour, poi in Corso Limone
Piemonte ed attualmente nella
centrale via Hanbury. Il presidente del circolo, riconfermato
negli anni, é Ambrogio Porcheddu finanziere in congedo, pittore
in attività. È impegnato con gli
altri soci e con componenti del
Direttivo: Giuseppe Incani, Salvatore Floris, Marco Murtas,
Eduardo Raneri, Gianni Cadoni,
Pietro Sassu, Franco Anedda,
Mario Faedda, Giuseppe Chironi
e le loro mogli, a valorizzare la
crescita umana e rafforzare i legami della comunità sarda con la
variegata realtà ligure.
Nel corso del tempo sono state
proposte numerose iniziative per
favorire una maggiore socializzazione e partecipazione dei soci
(oltre 200). Da ricordare le mo-
stre di fotografie e di prodotti tipici sardi svoltesi al Forte dell’Annunziata di Ventimiglia Alta
nel 1995 dedicate a Ozieri e al
Monte Acuto; la mostra sull’ardesia (oro nero della Valle Argentina) realizzata nel 2003; la Conferenza sulla Talassemia del
dott.Forni (primario al Galliera di
Genova) svoltasi al Don Bosco di
Vallecrosia nel 1996. Il Circolo partecipa da sempre, con buoni risultati, alla Campagna per la lotta a questa terribile malattia contribuendo
con l’acquisto di alcuni prodotti alla
raccolta dei fondi. Non sono mancate le feste di Natale e Carnevale e
la festa della Donna.
Nel 1998 è cominciata una collaborazione con la Scuola Media
cittadina per una Mostra di disegni sul tema: “La Sardegna, come
la vedo io”, con la premiazione
dei migliori lavori degli allievi.
Giunta alla settima edizione la
Mostra é stata allestita al Forte
dell’Annunziata.
Buona parte dell’attività del
Circolo ha trovato risalto sui
CONCOREZZO
BIELLA
Serata di musica
al circolo “Su Nuraghe”
Sabato musicale a Biella. Il 26
novembre, nei saloni della bibliotca “Su Nuraghe”, si è tenuto il
5° appuntamento di “Su Nuraghe
in musica”. Ospiti molto apprezzati sono stati gli artisti della neo formazione “Serrabanda”, che hanno
percorso un itinerario musicale che
hanno esplorato generi musicali diversi,
partendo dalla musica nera africana, al blues, al jazz, con
standard di autori noti quali George Gerswin e Duke Ellington, passando per Miles Davis fino a
Sting, con melodie etniche quali la
musica di Noa, fino a raggiungere i giorni nostri con brani di Tuck
& Patty, Norah Jones, Michael
Boublè.
Il Gruppo che ha tenuto la “Lezione di Musica” “magistrale” al
Circolo Su Nuraghe di Biella prende il nome dal corregionale Massimo Serra, ed è formato da artisti
che provengono da diverse esperienze: Paola Grazioli (voce),
Mauro Fregonese (basso), Emmanuele Dicembrino (tastiere), Nicola Boschetti (chitarra) e Massimo
Serra (batteria).
Una serata molto gradita e apprezzata – ci segnala Battista Saiu
– con brindisi finale offerto dalla “Dit-
giornali della Riviera e sulle colonne del mensile “Il Messaggero sardo”; in un paio di occasioni, nel 2001 e 2002, anche su
quelle della”Nuova Sardegna” e
d “L’Unione Sarda”.
Non sono mancati altri spunti
culturali con l’organizzazione di
varie conferenze; indimenticabile la visita di 24 allievi della
Scuola Media di Ollastra (Oristano) ai coetanei della Media
“Biancheri” di Ventimiglia la
mattina del 9 aprile 2003.
La musica jazz degli artisti isolani Enzo Favata e Daniele Di
Bonaventura é stata apprezzata al
Forte dell’Annunziata la sera del
23 luglio 2004. Il Circolo ha partecipato in varie occasioni alle
riunioni e convegni della FASI
(Federazione dei Circoli sardi)
cercando di far conoscere ai
Soci,amici e simpatizzanti le potenzialità della Sardegna e le sue
bellezze (territorio, tradizioni e
cultura, ricettività turistica,sport
e tempo libero).
Eduardo Raneri
ta Vini Meloni di Sardegna” accompagnato da “mustaccioli” specialità
dolciaria di Oristano.
VERBANIA
Onorificenza a Zoroddu
tesoriere del circolo
Il tesoriere
del
Circolo
“A.V.I.S.A.S.”
di Verbania, Natalio Zoroddu,
nativo di
Orotelli,
è stato insignito
dell’onorificenza di Cavaliere
dell’Ordine “Al Merito della
Repubblica Italiana”.
Il riconoscimento al nostro conterraneo ha gratificato tutta la
comunità sarda e in particolare
i soci dell’Associazione Verbanese Immigrati Sardi e Amici
della Sardegna.
Iniziative del Circolo
“Sardegna” per
promuovere l'Isola
Successo della Sardegna all’anteprima di Natale dei Commercianti Concorezzesi. Il Circolo Culturale “Sardegna” di
Vimercate Concorezzo e Monza ha presentato il 27 novembre la Mostra-vendite delle delizie eno-gastronomiche, il
folklore delle “Maskeras Brutas” Barbaricine e la Mostra
degli antichi mestieri sardi e
lombardi, con 20 opere in miniatura animate da motorini,
dal “Minatore Sardo di Buggerru”, al “Muleta/arrotino
lombardo”, costruiti – ha fatto
sapere Salvatore Carta al Messaggero Sardo – dal socio di
Monza Carlo Crevenna.
Tutti i negozi aperti ed illuminazione natalizia sfavillante di colori con il centro storico strapieno di cittadini e famiglie con i bambini, tanto
che la sfilata con il Gruppo
Folk Sardegna in maschera,
guidato da un Babbo Natale
con tamburo, targato Sardegna, faceva fatica a crearsi un
varco per passare assediato da
un folla molto curiosa e dai
bambini che volevano vedere
Babbo Natale ma avevano paura delle Maschere brutas della Barbagia e dei Carnevali
della Sardegna.
Soddisfazione dei commercianti, del Comune di Concorezzo, che ha patrocinato l’iniziativa, e del Circolo “Sardegna”.
Positivo bilancio anche per
la mostra/vendita dei prodotti
della Sardegna gestito da “Su
Colli”, che ha due negozi di
prodotti
sardi
a
Milano.Successo, infine, e del
Gruppo folk con le Maskaras
Brutas.
Presentati i libri
di Angelo Serra
al circolo “S. Satta”
Come ogni anno, con l’avvicinarsi delle festività natalizie,
l’Associazione Sardi “Sebastiano Satta” di Verona si è prodigata nell’organizzare e riunire i
soci per il consueto pranzo degli
auguri.
All’incontro hanno partecipato
un’ottantina di persone che hanno consumato un ottimo pranzo
in un’atmosfera piacevole allietata dalle note della cornamusa
scozzese suonata con maestria
dal socio Tenente Colonnello
Sandro Murru.
Durante lo svolgimento della
festa non è mancata l’occasione
per fare della cultura, peculiarità
dell’associazione veronese. L’avvocato Guariente Guarienti, anch’esso socio, ha presentato due
volumi dal titolo: “Miale il figlio
della contonera” e “Chiara una
donna in carcere” entrambi scritti
dal socio Angelo Serra che prima
del pensionamento ha ricoperto
diversi ruoli nel Corpo di Polizia
Penitenziaria, da quello di agente
a quello di commissario.
Nuovamente l’associazione
veronese ha creato il giusto compromesso tra divertimento e valorizzazione della cultura sarda.
J. M.
ROMA
Leandro Serra
a via Margutta
Ancora un grande successo per
l’artista Leandro Serra di Armungia che ha esposto per dieci giorni nel mese di ottobre a Roma
nella centralissima e prestigiosa
via Margutta nella galleria d’arte
Dei Leoni. Per l’artista sardo,
trapiantato da oltre venticinque
anni nella Capitale, essere finalmente con una personale nella
via dei pittori per antonomasia
dove allestire la sua ultima produzione ha segnato il raggiungimento di un traguardo di grande
rilievo. Leandro ha realizzato
nuovi quadri che pur rimanendo
nella propria tematica, il ricordo
della sua terra nativa, la vita dei
contadini nei campi e dei pastori
negli alpeggi segnano un passo in
avanti nella sua crescita artistica:
nei suoi ultimi quadri c’è molto
colore, più persone e meno paesaggi, sia essi di abitati che di
campagna aperta, soprattutto è
rappresentata la vita gioiosa della gente sarda. E’ il caso della
giovane donna in costume isolano, la donna con bambino dormienti, i vecchi sulla soglia di
casa che serenamente guardano
l’orizzonte, la mietitura e la battitura sull’aia, la vita nello stagno.
La galleria si è trasformata in
un ritrovo per sardi trapiantati:
hanno visitato la mostra, tra gli
altri, Mario Segni e la sua famiglia, l’ex sindaco di Pula Peppino
Piredda di passaggio nella capitale, i sardi dell’associazione “Il
gremio” e molti armungiesi.
Emigrazione
PIACENZA
MARZO 2006 •
29
BIELLA
Successo per l'annuale
Borse di studio
appuntamento con la lirica
ai figli dei soci
al Gremio “Efisio Tola” del circolo Su Nuraghe
Uno scroscio di applausi per la
soprano Anna Solinas ed il suo
Gruppo, il quartetto Jobell, e la
corale di San Giorgio piacentino,
ha sancito il successo della serata dedicata alla musica lirica, organizzata dal Gremio Sardo “Efisio Tola” di Piacenza la vigilia
della Immacolata Concezione.
Per l’occasione ospitati da don
Gianni Pincini nella splendida
collegiata di San Fiorenzo in Fiorenzuola d’Arda dove Anna Solinas - nella triplice veste di soprano, direttrice della Corale di san
Giorgio piacentino e di componente dei Quartetto Jobell: assieme alla sorella Giovanna (arpa)
Raffaella Felegara (fagotto) e Fabrizio Francia (violino) – si è esibita in una suggestiva meditazione musicale intitolata: “I volti di
Maria” improntata in onore della
Vergine e suddivisa in cinque
quadri musicali corrispondenti ad
altrettante immagini della Madonna: Immacolata, Madre, Dolorosa, Gloriosa e Misericordiosa.
Il primo quadro composto da
tre Ave Maria la prima delle quali di tradizione Sarda per solo
coro seguita da l’Ave Maria di
Caccini dove i tre strumentisti
hanno dato prova delle loro bravura con un impasto armonico di
rara piacevolezza (che fra l’altro
hanno mantenuto fino alla fine
del concerto) e l’Ave Maria di
Arcadelt (coro).
Al secondo quadro un altro pezzo tradizionale Sardo l’ Ave Mamma e Deu, seguito da un gospel,
“Mary and Baby” (soprano e coro),
(questo pezzo è stato dedicato ad
una componente del coro assente
perché proprio in mattinata, è diventata mamma”), e da un pezzo di
Reger, “Maria Wiegenlied “ (soprano). Al terzo quadro iniziato
con. Sett’Ispasas (di tradizione
Sarda, soprano e coro) hanno fatto
seguito Ave Verum di Mozart
(coro) e Inflammatus di Rossini
(soprano). Mentre “tu Virginum
Corona” di Mozart (soprano) e Regina Coeli di Lotti (coro) hanno
rappresentato il quarto quadro. Il
quinto ed ultimo dedicato alla Vergine Misericordiosa con pezzi di
G. Verdi, “ 0 Madre del cielo” (soprano) e “La Vergine Degli Angeli” (soprano e coro) hanno esaltato
le doti vocali di dove Anna Solinas
che strappato al folto pubblico un
meritatissimo e scrosciante applauso seguito dai complimenti,
ringraziamenti e saluti di don Pincini, dell’assessore alla Cultura
Laura Torricella e dal presidente
dei Gremio gen. Antonio Vargiu
che ha offerto un bellissimo mazzo
di rose al soprano ed una meritatissima rosa di ringraziamento ad
ogni componente femminile dei
coro. (G.P.)
Il primo appuntamento
del nuovo anno è stato,
come da tradizione quasi
trentennale, la consegna
delle otto borse di studio ai
figli meritevoli dei Soci del
Circolo Culturale Sardo
“Su Nuraghe” di Biella.
L’atteso appuntamento si
è tenuto in via Galilei, 11,
presso il “Punto Cagliari”, locali di rappresentanza delle province di Biella
e di Cagliari unite da un recente gemellaggio.
La commissione di valutazione
– presieduta dal prof. Roberto
Perinu, e formata dalla prof.ssa
Anna Taberlet Puddu e dalla maestra Elena Garella – ha esaminato gli attestati scolastici degli
scolari e degli studenti delle
scuole Elementari e Medie.
Questi i ragazzi che hanno partecipato alle borse di studio dell’edizione 2006: Alex Lecca, Al-
berto De Marchi, Ilenia Laconi,
Riccardo Colaianni, Alessandra
Tarello, Stefano Vanoli, Andrea
Manfredi, Riccardo De Marchi,
Juri Cogotti, Elisa Mezzano,
Francesca Mezzano, Francesca
Manfredi, Yael Sau e Lorenzo
Vanoli.
Alla fine della cerimonia, a
tutti i bambini presenti sono state consegnate le calze bene augurali, dolci e bibite.
ARGENTINA
Assegnato a una religiosa
il premio Solidarietà 2005 Cultura e gastronomia dell'Isola
all'Esposizione di Rosario
del circolo Tucuman
ARGENTINA
Il Circolo Sardo del Nordovest
Argentino di Tucuman ha consegnato il “Premio Solidarietà
2005” a “Hermana Dora”, una religiosa che lavora da 30 anni nell’orfanotrofio “Parque Infantil
Eva Perón”,l’ istituzione che ospita bambini tra i tre e i dodici anni.
Con questo riconoscimento –
che consiste in un diploma, una
medaglia d’argento con lo stemma della Regione Sardegna e un
bronzetto nuragico che rappresenta il Capo Tribù – il Circolo
omaggia in maniera ininterrotta,
sin dall’anno 1989, l’atteggiamento solidale di tante persone
che dedicano la loro vita ad aiutare i più disagiati e bisognosi di
Tucumán. Alla cerimonia, presieduta da Mario Sanna, presidente del Circolo, hanno preso
parte i rappresentanti delle diverse associazioni italiane presenti a
Tucuman e un folto pubblico.
In tale occasione, inoltre, il
Coro dell’istituzione, diretto dalla prof.ssa Ana Vicidomini, ha
interpretato canzoni italiane e del
folklore argentino, e la tradizionale canzone sarda “Non potho
per iniziativa del circolo sardo
riposare”, molto apprezzata dai
presenti. Il Gruppo delle Dame
del Circolo ha poi offerto un rinfresco a base di tramezzini e dolci sardi. L’evento – che è stato
accompagnato dalla presentazione di un lavoro multimediale che
ha riassunto l’attività culturale,
scolastica e sociale condotta dal
Circolo durante l’anno 2005 – ha
rappresentato così anche un’occasione per festeggiare in amicizia, e consolidare la presenza e
l’importanza che ha raggiunto il
Circolo Sardo nella comunità
ospitante.
L’Associazione “Famiglia
sarda” di Rosario ha partecipato con un suo stand di otto
metri per 20 all’esposizione
che si è tenuta nella città argentina nel mese di novembre.
Il Circolo Sardo – come ci
ha segnalato la presidente,
Eva Baccoli – ha presentato la
cultura, l’artigianato, i libri, il
folklore e la gastronomia sarda.
Nel corso della manifestazione, che è durata 10 giorni,
si è svolto anche un concorso
di bellezza e tra 32 ragazze in
gara sono state scelte la Regina e la Principessa della esposizione. Il circolo sardo è stato rappresentato da Sabrina
Sargenti Baccoli , nipote di
Antonio Baccoli, nato a Barrali, in provincia di Cagliari,
che è stata scelta come Principessa. “Per tutta la collettività Sarda di Rosario – ha scritto la presidente del circolo - è
stato motivo di orgoglio”.
30 • M
ARZO
Sport
2006
CALCIO
Con i gol di Suazo
il Cagliari vince
anche in trasferta
La squadra rossoblù, rigenerata da Sonetti, ha ritrovato grinta e
determinazione - Riassaporato il gusto della vittoria esterna
contro la rivelazione Livorno dopo oltre un anno di digiuno I successi merito del portiere Chimenti
di Andrea Frigo
28 novembre 2004 – 5 marzo
2006: dopo oltre 15 mesi di digiuno, il Cagliari ha infranto il
tabù trasferta, conquistando la
prima vittoria esterna della stagione a Livorno, grazie ad un gol
in contropiede di David Suazo,
dopo una splendida discesa dello
scatenato Massimo Gobbi. Vendetta a casa Mazzone per il Cagliari targato Nedo Sonetti, capace finalmente di conquistare l’intera posta in una gara lontano dal
Sant’Elia, cosa che non accadeva
dallo scorso campionato (addirittura si era ancora nel 2004) quando i rossoblu allora guidati in
panchina da Daniele Arrigoni e
trascinati in campo dal grande
Gianfranco Zola s’imposero per
3-2 all’Olimpico sulla Lazio.
Era stata quella l’unica vittoria
esterna di quel campionato. Poi
più nulla. Tante sconfitte (22) e
pochi pareggi (cinque). Sino alla
prima domenica di marzo. Non si
può neanche dire che sia stato
uno scherzo di carnevale, perché
la festa mascherata era appena
finita. No, è stato un vero e proprio blitz esterno con tutti i crismi. Il Cagliari ha giocato da Cagliari, come avrebbe dovuto sempre fare in trasferta dove invece,
per vari motivi, non c’era mai
riuscito. Difesa attenta, centrocampo robusto e attacco veloce,
pronto a scattare in contropiede
con le frecce Esposito, Suazo e
Langella.
La difesa, nonostante l’assenza
di Francesco Bega e Alessandro
Agostini per squalifica, si è ben
L
’atletica leggera anche in
Sardegna ha iniziato il suo
lungo e intenso calendario
di attività, che coinvolge tutti i
centri dell’isola.
Il programma 2006 redatto dalla Fidal regionale in collaborazione con le società, non conosce
soste, poche anche quelle nel periodo estivo.
Dalla prima gara ufficiale su
strada a Dolianova il 6 gennaio,
per il trofeo Epifania, alla “Marcialonga del Carciofo” a Samassi
il 3 dicembre e alla “Terralba corre” del 10 dicembre, è un susseguirsi di appuntamenti che uniscono spesso sport e tradizioni popolari, gastronomia, la socializzazione tra atleti e pubblico.
Una delle manifestazioni più
articolate nel tempo è il Grand
Prix che coinvolge e abbraccia
migliaia di giovanissimi. Lo
scorso anno trionfò sia in campo
maschile, sia in quello femminile, l’Atletica Oristano, da sempre un grande serbatoio di atleti
dal futuro interessante.
Ebbene gli oristanesi partono
comportata, grazie al ritorno i
mezzo dell’uruguagio Diego Lopez (assente per infortunio da
Lazio-Cagliari di fine gennaio) e
al prezioso apporto, sulla sinistra, di Francesco Pisano: non
sarà un caso, ma nell’ultima occasione in cui i rossoblu riuscirono a fare punti in trasferta, ovvero proprio a gennaio con la Lazio, in difesa c’erano Lopez e Pisano. Quest’ultimo anche allora a
sinistra, in sostituzione di Agostini, che aveva accusato poco
prima della gara un attacco febbrile. Coincidenze, si dirà. Perché Lopez era stato assai criticato per uno stato di forma non certo brillante (e sicuramente il lungo stop gli ha giovato), mentre
Pisano era stato piuttosto sfortunato nelle ultime uscite, quando
Sonetti, lo ha inserito nei finali di
partita. Entrambi si sono riscattati con una prova maiuscola, complimenti. E ciò non può che far
piacere all’allenatore rossoblu
che ora sa di poetr contare, nel
reparto arretrato, di più di un’alternativa.
Antonio Chimenti, il portierone che mancava dai tempi di
Alessio Scarpi, ha parato tutto. Il
centrocampo, finalmente, ha girato a mille, con le prestazioni
eccellenti di Nelson Abeijon,
Daniele Conti e Gobbi. L’attacco
ha fatto il resto. Meglio del solito, ma sempre lontano dalla condizione smagliante dell’anno
scorso, Mauro Esposito. Generoso e tutto fare Antonio Langella.
Implacabile in zona gol Suazo,
autore a Livorno del 14° sigillo
stagionale, un record per l’honduregno in A (già raggiunto il
doppio del bottino dello scorso
anno).
Importantissimi i tre punti conquistati contro la neo squadra di
Carletto Mazzone (l’ex allenatore rossoblu era subentrato al dimissionario Donadoni qualche
settimana prima). Sia perché
hanno permesso al Cagliari di allungare in classifica su Empoli e
Messina (le più dirette avversarie, ora che Treviso e Lecce sono
staccate), sia perché, dopo gli ultimi due pareggi consecutivi in
casa, era giunto il momento di
fare punti anche in trasferta. Sino
a prima del Livorno, infatti, Suazo e compagni avevano un buon
rendimento casalingo ma continuavano a stentare fuori casa, seguendo quel cammino altalenante diventato in pratica una consuetudine. Poi, però, dopo i cinque successi consecutivi al Sant’Elia coincisi con l’arrivo in
panchina di Sonetti – che avevano permesso alla squadra di prendere una bella boccata d’ossigeno in classifica – sono arrivati,
inattesi, i due mezzi passi falsi
con il fanalino di coda Lecce e
con il Chievo. Risultati inframmezzati dalle cocenti sconfitte
esterne di Rieti con la Roma e di
San Siro con il Milan. Due partite in cui il Cagliari non meritava
assolutamente di perdere, ma
nelle quali è stato condannato da
discutibili decisioni arbitrali (soprattutto sul campo neutro lazia-
le il signor Girardi ha “abbattuto”
i rossoblu prima lasciandoli in
dieci per l’espulsione di Bizera,
poi sul 2-3 a dieci minuti dalla
fine, concedendo due rigori di seguito ai padroni di casa; a Milano, invece, ha retto bene il campo, cedendo solo in seguito ad un
dubbio rigore procuratosi da Inzaghi e realizzato da Giardino).
Una vittoria, quella ottenuta
sul difficile campo del Livorno
(dove in questo campionato aveva vinto solo il Milan) che scaccia via i piccoli segnali di crisi
avvertiti a febbraio. Con le protagoniste della parte bassa della
classifica che comunque procedono a piccoli passi, non era certo pensabile poter continuare a
sperare nella salvezza non facendo punti i trasferta e, contemporaneamente, non vincendo neanche in casa. I due pareggi con
Lecce e Chievo erano suonati
come un campanello d’allarme in
casa cagliaritana, alla luce soprattutto delle successive partite,
i difficili impegni con Livorno e
Fiorentina, rispettivamente sesta
e quarta in campionato.
Adesso, dopo il colpaccio in
terra toscana, si può affrontare
con più serenità la partita in casa
con la squadra di Prandelli, che
verrà al Sant’Elia sicuramente
per vincere per proseguire la
marcia verso un piazzamento in
Champions League, ora insidiato
dalla Roma dei record. E dopo la
Fiorentina, il Cagliari chiuderà il
mese con altre due importanti e
delicate sfide: a Treviso nell’an-
Cominciata la lunga stagione
dell'atletica leggera sarda
con i favori del pronostico, ma
attenzione ai nuoresi della “ Delogu”, che sono li pronti ad “incalzare” il primato, cosi come
tra le femminucce, c’è una bella
realtà che si chiama Olimpia di
Bolotana.
Sacrifici e costanza per stare
al passo con i primi della classe,
tra gli alfieri del Marghine. Tra
i maschietti, invece, è una bella
sfida, tra i posti che contano, tra
Airone Terralba e Atletica Portotorres. Ma sarebbe ingeneroso
non parlare anche dell’Atletica
Ploaghe e della polisportiva Serramanna, i cui tecnici lavorano
sodo per far crescere e affermare giovani talenti. Ad ottobre il
responso finale dopo prove e
prove di spessore.
Ma la rassegna più importante
per i nostri giovani atleti sarà di
scena a Palermo il 27 e 28 maggio con i Giochi delle Isole, ormai diventata una classica nel
confronto internazionale.
Ma non mancheranno nel
2006 altre rassegne che ormai
fanno parte integrante del calendario agonistico.
Dal 26° trofeo internazionale
di atletica di corsa su strada a
Serramanna, 25 aprile, alla 22ª
edizione della corsa su strada di
primavera contrada di San Gavino, il 7 maggio.
Molto intensa l'attività in programma nei mesi di giugno e luglio. A Fonni il 18 giugno si disputerà l'ottavo Memorial Don
Graziano Muntoni. Il 2 luglio
adfIglesias è in programma il
14º Trofeo del Minatore e sei
giorni dopo Selargius disputerà
la 18ª edizione Trofeo Liberta,
6º Memorial Spartaco Meloni. Il
13 luglio a Sassari è in programma la 19ª edizione del Trofeo
Studium et Stadium, una delle
più gloriose società isolane, a
cui è abbinato il 7ª Memorial
Bronzini. Il 22 infine si svolgerà la 22ª edizione della Gonnesa
Corre e il 26 la carovana dell'Atletica si sposterà a Santa Teresa
di Gallura per il Seconto Memorial Uccio Taras di corsa su strada.
Ridotta l'attività nel mese di
agosto.
Settembre, mese di grandi
eventi. Sabato 2 il circo itinerante della grande atletica sbarca
nel Sarcidano e precisamente a
Isili. Si sta lavorando solo per
ticipo di sabato 18 marzo e poi di
nuovo al Sant’Elia, con la Reggina, nell’ultima domenica del
mese.
Due partite, queste ultime, che
se dovessero andare come tutti i
tifosi sardi si augurano, potrebbero veramente risultate decisive, ad un mese e mezzo dalla fine
del campionato. Perché il Cagliari può anche puntare al pareggio
contro i quotati viola, ma poi
deve credere nella doppia impresa con Treviso e Reggina per
spiccare il volo verso una sicura
posizione di classifica che lo
metta al riparo da spiacevoli sorprese finali. Anche perché il calendario non ha assegnato ai rossoblu un finale facile, con gli
scontri diretti con Parma e Udinese e quell’ultima gara con l’Inter piena di insidie.
Insomma, è questo il periodo
più delicato e probabilmente deciviso della stagione, dove la
maggior parte delle squadre si
giocano i rispettivi destini, sia
nella parte alta che in quella bassa della classifica. Ed il Cagliari
lo ha inaugurato con una bella
impresa, la vittoria esterna di Livorno. Ora non resta che dare seguito a questo risultato e produrre il massimo sforzo per tentare
di conquistare i rimanenti punti
necessari per tagliare il traguardo
più importante, quella salvezza
che all’inizio del campionato, tra
un cambio e l’altro di panchina
ed un gioco che stentava ad arrivare, sembrava davvero un miraggio.
allestire una edizione speciale
del meeting Terra Sarda.
Attesi bei nomi nel panorama
italiano, europeo e mondiale. E
come sempre è atteso il pubblico
delle grandi occasioni per un
evento che da anni caratterizza
la strategia del comitato regionale della Fidal. Quello di portare l’atletica in giro per le piazze
della Sardegna.
E a proposito di piazze, il giorno dopo sarà Carbonia, ad accogliere gli atleti che daranno vita
al Golden Salti. Spettacolo gratuito garantito in Piazza Roma.
E infine auguriamoci che le
nostre “stelle” continuino a brillare. Da Sara Palmas, passata
nelle fila dell’Esercito, a Nicola
Trentin, da Claudia Pinna alla
saetta Gian Gavino Dettori, alla
gazzella algherese, Maria Aurora
Salvagno.
Per non parlare dei due club
che stazionano nei quartieri alti a
livello nazionale, Amsicora e
Cus Cagliari. Buona atletica a
tutti!.
Andrea Porcu
Sport
MARZO 2006 •
31
PALLAMANO
Sassari comanda
nella serie A1
femminile e maschile
Le due squadre cittadine occupano il primo posto nelle classifiche Le campionesse d'Italia della “Città dei Candelieri-Edilcinque”
contano sul fattore campo per vincere il terzo scudetto e la quarta
Coppa Italia - La “Sonepar” ha ipotecato la pole position dei play
off che portano dalla A1 maschile alla serie A d'Elite
di Giampiero Marras
U
na città sola al comando
della pallamano italiana:
Sassari. Le due squadre
cittadine occupano il primo posto. Le campionesse d’Italia della Città dei Candelieri-Edilcinque
contano sul fattore campo per vincere il terzo scudetto e la quarta
Coppa Italia. La Sonepar ha ormai
ipotecato la pole position dei play
off che portano dalla A1 maschile
alla serie A d’Elite.
Le ragazze allenate da Branko
Dumnic aspettano le ultime gare
della stagione regolare e le Final
Four di Coppa Italia. Le partite
dei primi due mesi si sono rivelate una formalità. In casa Pistelli e
compagne hanno toccato quota
26 vittorie consecutive e non
hanno rivali in Italia. Soltanto le
russe del Rostov Don sono state
capaci di violare il pala Santoru
U
no degli sport più antichi
è raffigurato in un episodio memorabile descritto
dal poeta latino Virgilio nell’Eneide. Il calcio e il ciclismo
erano di là da venire, quando il
pugilato era praticato da atleti
di corporatura imponente, immortalati da scultori e pittori
dell’antica Grecia e della Roma
imperiale. Nell’arte sarda non
ci sono raffigurazioni di pugili:
ma esistono bronzetti con atleti
che si cimentano in uno sport
vicino alla boxe, cioè la lotta.
In diverse sue varianti lo scontro fisico tra due uomini, davanti a un pubblico più o meno
folto, è stato un mix di gara e
spettacolo che ha sempre appassionato gli isolani. Specie
durante le feste paesane.
Quando il pugilato si è diffuso nel mondo, nella nostra regione ha avuto un seguito enorme, a partire dagli anni Venti.
Ora la lunga storia della nobile
arte dei guantoni nell’isola è
contenuta in un ricco volume di
Giuseppe Giallara dal titolo
Fuori i secondi, storia del pugilato in Sardegna (ed. B&P
Blackwood, pagine 300, Euro
50) arricchito da numerose foto
in bianco e nero che documentano figure ed eventi spesso dimenticati. Prima di questo libro non
esistevano pubblicazioni sull’argomento così ricche ed esaurienti. All’autore questa fatica è costata cinque anni di ininterrotte
ricerche e una stesura pignola fin
nei minimi dettagli.
Nato a Cagliari nel 1945,
Giallara è un giornalista sportivo (si occupa ovviamente di
boxe) ed ha al suo attivo tre libri di poesia. Ma la sua cono-
negli ottavi della Coppa EHF
(solo di due gol e solo nel finale)
ma si parla di una delle migliori
formazioni della nazione campione del mondo. E comunque la
squadra sassarese ha saputo giocarsi tutte le chance di una clamorosa qualificazione anche in
trasferta, ricevendo i complimenti del competente pubblico russo.
Adesso la Città dei CandelieriEdilcinque vuole fare per la terza
volta di fila l’accoppiata tricolore-Coppa Italia.
Per confermare il primo posto
in campionato, che garantisce la
bella in casa sia in semifinale che
in finale, basta sfruttare le gare
casalinghe contro Teramo e Dossobuono. Non dovrebbe essere
un problema per la squadra che
sta proponendo il miglior attacco
del campionato (39 gol di me-
dia), la migliore difesa (appena
22.5 reti incassate) e anche il gioco più spettacolare, perché è migliorata l’intesa di un gruppo
confermato quasi totalmente e
sono cresciute le soluzioni di gioco.
Il fattore campo è invece già
garantito nelle Final Four della
Coppa Italia, perché il sorteggio
ha assegnato a Sassari l’organizzazione delle finali. Per la terza
volta di fila. L’8 aprile la Città
dei Candelieri affronterà il Dossobuono, mentre l’altra semifinale vedrà di fronte Teramo e San
Giovanni La Punta. Il 9 aprile è
in programma la finalissima.
Questa la formazione allenata
da Dumnic: De Santis, Chernova,
Pistelli, Onnis, Takacs, Barani,
Jelicic, Cucca, Contini, Giudice,
Mamia, Benzoni.
Se era scontato che le campionesse d’Italia si confermassero
sul trono non era certo prevedibile il dominio della Sonepar nella
A1 maschile. La formazione allenata da Luigi Passino (che con la
femminile ha vinto tutto) ha addirittura 7 punti di vantaggio sulle inseguitrici e sembra inarrestabile dall’alto di un gioco rapido,
spettacolare e prolifico. La netta
vittoria sul campo della vice capolista Mezzocorona per 46 a 27
ha dato la dimostrazione di quanto sia forte la squadra sassarese.
Un’altra vittoria importante ottenuta fuori dal campo è quella
relativa alla vicenda dell’ala Demis Radovcic, croato di nascita
ma naturalizzato.
Il diciassettenne era stato sospeso per ben 60 giorni dalla federazione per avere rifiutato una
PUGILATO
La nobile famiglia
dei guantoni
Un volume di Giuseppe Giallara dal titolo “Fuori i secondi, storia del pugilato
in Sardegna” per ricordare i protagonisti di una stagione di grandi successi
di Giovanni Mameli
scenza del pugilato gli deriva
soprattutto dall’aver fatto per
molti anni l’arbitro di incontri
di boxe. Una foto del libro lo ritrae agli inizi della sua carriera
(nel 1972) mentre ricorda a due
giovani pugili quali regole de-
vono rispettare, poco prima dell’inizio di un combattimento. Il
volume è preceduto da due prefazioni eccellenti: la prima
scritta da Nino Benvenuti, la
seconda dovuta alla penna di
Franco Pirastu. Entrambi sotto-
lineano il fatto che la
Sardegna ha avuto un
periodo d’oro, per il
pugilato, compreso
tra gli anni Cinquanta
e Sessanta.
Ecco la testimonianza di Benvenuti
su alcuni pugili sardi:
“Fortunato Manca lo
vidi combattere contro Duilio Loi e mi
impressionò la sua
grinta; apparteneva a
un periodo di poco
precedente al mio ed
era fisicamente molto
forte. Conobbi anche
Piero Rollo, un peso
gallo eccezionale, un
campione in epoca di
campioni. In tempi
più recenti ho conosciuto e apprezzato altri boxeur come Tonino Puddu, Franco Udella,
Marco Scano, Efisio Galici, sino
ad arrivare al peso mosca Salvatore Fanni. La Sardegna, insomma, è sempre stata una fucina di
chiamata della nazionale. Un rifiuto inevitabile dal momento
che il miglior giovane della pallamano italiana (è vice cannoniere del campionato) ha fatto oltre
quaranta giorni di assenza da
scuola a causa anche delle chiamata da parte di ben tre nazionali: quella allievi, juniores e seniores. Il provvedimento della federazione ha provocato la levata di
scudi da parte di alcuni parlamentari (Nuvoli e Manconi) e
anche l’intervento del presidente
del Coni Petrucci ha poi consentito di risolvere la questione con
una semplice giornata di squalifica.
La Sonepar si prepara adesso ai
play off con l’intento di centrare
la promozione nella serie A d’elite che raccoglie le migliori otto
squadre italiane.
buoni pugili sia nel dilettantismo che nel professionismo.”
A queste osservazioni c’è da
aggiungere che la fortuna della
boxe isolana è dovuta anche
(come sottolinea Franco Pirastu) al valore e alle capacità di
organizzatori, procuratori e
istruttori, i cui nomi sono nell’albo d’oro del pugilato sardo,
che ebbe allori in campo nazionale e internazionale. Un altro
fattore che ha contribuito a questo successo è stato il gran numero di spettatori che ha seguito gli incontri di pugilato in
spazi dalla grande capienza
(come lo stadio Amsicora di
Cagliari o quello della società
Torres di Sassari). Cornici rivelatesi all’altezza di incontri che
mettevano in palio titoli europei. Gli anni Sessanta hanno
consentito al pugilato e al calcio isolano di raggiungere i
maggiori successi. Poi è iniziato un lento declino, non privo di
qualche exploit.
Perché oggi il pugilato sardo
non ha più nomi di prima grandezza? Bisognerebbe chiederlo
ai giovani. Infatti questa disciplina si basa su sacrifici, allenamenti continui, abitudini spartane. Ore piccole, fumo e sesso
costituiscono fattori di rischio
per chi intenda consacrarsi a
uno sport che richiede potenza
fisica e riflessi veloci, oltre naturalmente a una tecnica che si
acquisisce con duri allenamenti. Nel libro di Giallara si parla
anche di questi risvolti di una
professione dalla disciplina severa. Fuori i secondi è un libro
dal quale si impara molto sul
pugilato in generale e su quello
sardo in particolare.
32 • M
ARZO
Attualità
2006
Caprera si prepara a festeggiare
il bicentenario della nascita
di Giuseppe Garibaldi
La ricorrenza cadrà nel 2007 ma da questa primavera comincerà il
doveroso omaggio, lungo due anni, all'“eroe dei due mondi”,
generale, liberatore, conquistatore di donne, padre, agricoltore,
domatore d'uomini, d'animali e di natura - In tutto il mondo
convegni, mostre, spettacoli, concorsi, incontri, tavole rotonde,
gemellaggi - La Maddalena e Caprera possono, con diritto, prendersi
il titolo di seconda patria dell'Eroe
di Alessandra Deleuchi
S
i tornerà a Caprera, forse,
con il sentimento di cent’anni fa, a celebrare, nel 2007, il
bicentenario della nascita di Giuseppe Garibaldi. Per la circostanza, a cominciare da questa primavera, si terrà doveroso omaggio,
lungo due anni, all’eroe dei due
mondi, il generale, il liberatore, il
conquistatore di donne, il padre,
l’amante, l’agricoltore, il domatore d’uomini, d’animali e di natura.
Insieme alle sue mille vite. Come
mille e un po’ di più, furono gli
uomini che lo seguirono in battaglia e mille le amanti che qualcuno gli ha attribuito.
Sono due i secoli trascorsi dalla
sua nascita, e le città garibaldine
preparano, già da quest’anno,
convegni, mostre, spettacoli, concorsi, incontri, tavole rotonde, gemellaggi, pubblicazioni, libri e
comitati. Così anche La Maddalena, con Caprera. Le due isole che
possono, con diritto, prendersi il
titolo di seconda patria dell’eroe.
La patria spirituale, ma anche attiva. La patria del cuore, in cui il
generale approdò dopo aver messo da parte l’idea di stare a Santa
Teresa di Gallura. E La Maddalena conserva gelosamente tracce
del suo passaggio e qualche ricordo tramandato di padre in figlio.
Come quando, Garibaldi, andava a fare la spesa al mercato civico o aspettava il “postalino” –
l’unica nave che collegava Palau e
La Maddalena – sulla sua barca,
per ricevere le numerose lettere, e
gli amici. E poi ci sono i monumenti. Dalla colonna eretta nel
1907 a Cala Gavetta, in occasione
del centenario della sua nascita, al
busto di Anita, a quello di Maggior Leggero. Ma fu Caprera, ad
essere prescelta da Garibaldi
come casa, come nido, come terra
nella quale dare vita ad un progetto di riforma agricola. Come territorio da conquistare con dolcezza
ma con pugno fermo. Con
un’idea, un piano, per farvi crescere uliveti ed agrumeti, e persino l’uva. Per farla giardino, oasi.
E per questo la bonificò, la coltivò, importandovi piante di ogni
tipo, fiori di ogni genere, provenienti da tutto il mondo e, da isola
“petrosa”, la fece giardino. Domò
quasi i venti. Li sfruttò, costruendo un mulino. Sfidò l’aridità del
suolo, inaugurò tecniche di coltivazione. Ci impiantò un’azienda e
lo fece con la stessa intensità, lo
stesso impegno, lo stesso disinte-
resse, con il quale prendeva il suo
poncho rosso, eredità delle imprese in Sud America, il suo cappellaccio, i pantaloni che si cuciva da
solo e andava a creare l’Italia.
Ed oggi, la sua isola, si prepara
ad essere bella come un tempo.
Come l’avrebbe voluta lui. Vuole
rimettersi a posto, l’isola, farsi un
nuovo look. Ed una delle prime
iniziative legate al Bicentenario
della nascita dell’Eroe e di cui il
Comune della Maddalena è promotore, sarà proprio quella di ripulire l’isola di Garibaldi, ridarle
luce. Renderla accogliente per i
pellegrinaggi degli appassionati
che arriveranno alla Casa Bianca.
Per commemorare la memoria del
generale, per tentare di respirare
la sua aria, di calpestare la sua terra. Per questo ci sono già progetti
e stanziamenti che rientrano nel
programma per le celebrazioni
garibaldine e che la Regione Sardegna ha messo nel suo piano finanziario. Ma anche nel protocollo di intesa firmato dalla Regione,
dalla Provincia Gallura e dal comune maddalenino, qualche tempo fa. Duecentomila euro circa
sono previsti per il Bicentenario.
Che potrebbe essere una delle opportunità, per La Maddalena, di
reinventare la sua immagine, nella prospettiva di un turismo anche
culturale. Ed è di questi giorni,
infatti, la delibera del comune che
dà il via al progetto “La Maddalena si fa bella”. Partono, quindi, il
risanamento e la bonifica di tutto
l’arcipelago. Ai contributi messi
sul piatto dalla Regione e dall’amministrazione comunale, si aggiungerà l’apporto economico e
fattivo del Parco nazionale dell’Arcipelago, che farà la sua parte, con centocinquanta mila euro
che il Ministero dell’Ambiente ha
predisposto per rimettere in ordine Caprera. Poi, a partire dalla
primavera di quest’anno, toccherà
agli studenti maddalenini di ogni
ordine e grado prendere carta e
penna per il concorso letterario
“A Caprera con Giuseppe Garibaldi” promosso sempre dagli uffici del Parco dell’Arcipelago
maddalenino. A loro, ai giovani,
spetta il compito di svelare, scoprire, immaginare il Garibaldi di
tutti i giorni. Saranno, dunque, i
ragazzi e i bambini a partire per
primi. I giovani che del generale
sanno quanto hanno letto sui libri
di scuola, quanto hanno sentito e
poi immaginato. È di un Garibaldi differente, della sua umanità ed
interiorità, che si vuol sentire parlare e che si dovrà scrivere, raccontare, e perché no, anche fantasticare, immaginare. E con il quale si dovrà familiarizzare. Mentre
si muoveva nella Caprera di fine
Ottocento. Zappava, usava la vanga, seminava, si costruiva il solco.
Scavava il pozzo e realizzava il
mulino. Raccoglieva i ferri del
suo mestiere e la sera sedeva attorno alla tavola con la figlia Teresita e con gli amici. Gli amici.
Qualcuno, come il Maggior Leggero, Giovanni Battista Culiolo,
compagno di tante avventure, a
Caprera ci andò a morire, dopo
aver mangiato funghi velenosi.
A Caprera Garibaldi ballava anche. A volte cantava, accompagnato dalla musica dell’organetto
a manovella, un Ariston di Barberia del 1860, al suono del valzer
della Traviata e del Miserere di
Verdi, o accompagnato dall’antico fonografo acquistato a Livorno
e di fabbricazione francese, il Pathephone n.30. Al passo di musiche popolari e della Marsigliese,
di valzer, mazurche e polke. Mentre quest’anno, toccherà alla pianola fabbricata dalla ditta Mola di
Torino e che Garibaldi acquistò
nel 1860, riprodurre le musiche
amate. Tutti strumenti, quelli della Casa Museo, che dicono e raccontano di un generale amante
delle sette note, così come dei
campi di battaglia e della terra. E
poi c’è il Garibaldi scrittore. Celebri le sue memorie. E il Garibaldi che amava le donne, attratte
dalla fama dell’uomo dal poncho
rosso e dai rossi capelli. Viveva di
semplicità e si accontentava del
niente. Anita, Francesca, Speranza, Battistina, Emma, Giuseppina.
Amanti, mogli, amiche.
E infine c’è il Garibaldi che ama
gli animali. Per Marsala, la sua
cavalla, compagna di guerra, preparò una tomba vicino ad uno dei
suoi orti. E la seppellì. Quand’era
in vita era sempre lei, Marsala, ad
affacciarsi alla finestra della grande cucina, mentre Garibaldi era a
tavola, per prendere del cibo dalle sue mani. Così per il Garibaldi
conservatore delle tradizioni,
amante di patria, sempre durante
la primavera, partirà il secondo
concorso letterario promosso dall’Ente parco in occasione del Bicentenario “Fari e fanali, storie di
un Arcipelago”. Ad essere coin-
volti, questa volta, saranno gli
studenti della facoltà di lettere
delle Università italiane, nell’intento di preservare il patrimonio
storico ed architettonico dell’Arcipelago, e di ricordare il mestiere
ormai scomparso del fanalista, anche attraverso degli elaborati che
gli studenti dovranno produrre.
Ma se Garibaldi fu uomo di terra, uomo dei campi, di lotta e di
morte, sul mare trascorse mesi, se
non anni. Celebri i suoi velieri, le
sue imbarcazioni. I legni. Da Costanza, a Santa Reparata. Le barche dell’adolescenza e dei suoi
primi viaggi. E poi c’è Emma, il
magnifico cutter, e le imbarcazioni che giacciono nella casa museo. Una, a quattordici remi, che
la marina sarda regalò al generale,
e che Garibaldi trasformò per attraversare il tratto da mare che lo
separava dalla Maddalena e infine
l’altra, una lancia. Libera, sul mare.
Quel mare che per Garibaldi era
come la seconda casa e che, come
Caprera, rappresentava una sfida.
Che andò ad affrontare per la prima
volta, quand’era ancora adolescente. In fuga da Nizza verso Genova,
dove fu poi ritrovato e riportato indietro da un amico del padre.
Ma il mare fu anche l’ultima
immagine che volle avere davanti
agli occhi prima di lasciare il
mondo. E “Mille vele per Garibaldi”, la regata del 28 maggio prossimo per il bicentenario, ripercorrerà una delle tappe che l’Eroe
compì, tante volte, per mare. Lo
sfondo sarà il Mar Tirreno. Le cui
acque, l’eroe dei due mondi, solcò in più di una occasione durante la sua esistenza, per poi giungere a Caprera, l’isola prediletta.
Perché come la terra, anche il
mare fu sua patria e tanta parte
della sua vita, l’Eroe dei due mondi, la trascorse in balia di acque
tempestose e placide, difficili, quasi come terre di battaglia. “Mille
vele” partirà da Fiumicino, con il
patronato della Presidenza della
Repubblica, per approdare dopo un
giorno di viaggio a La Maddalena
e fare quindi ritorno al porto laziale. Tanti i partners coinvolti. Dal
Comune della Maddalena, alla
Marina Militare, al Centro velico
di Caprera. Per arrivare alla Federazione italiana della Vela e al Circolo velico di Fiumicino. E altrettanti gli sponsor. Come Rifle e Prada. Tutti per lui. Tutti per Garibaldi. Tutti per celebrare i due secoli
dalla sua nascita.
VIDEOLINA SUL SATELLITE
Via Barcellona 2 - 09124 Cagliari
e-mail: [email protected]
satellite HOT BIRD 6
13 gradi est
frequenza 11137 Mhz
polarizzazione Orizzontale
symbol rate 27500 - fec 3/4
http:\\www.ilmessaggerosardo.regione.sardegna.it