Studi Africanistici
Serie Etiopica
9
La Serie Etiopica è diretta da
Yaqob Beyene
Rodolfo Fattovich
Paolo Marrassini
Alessandro Triulzi
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI “L’ORIENTALE”
DIPARTIMENTO ASIA, AFRICA E MEDITERRANEO
Studi Africanistici
Serie Etiopica
9
ÆTHIOPICA ET ORIENTALIA
STUDI IN ONORE DI
YAQOB BEYENE
A cura di
ALESSANDRO BAUSI - ANTONELLA BRITA - ANDREA MANZO
con la collaborazione di
CARMELA BAFFIONI - ERSILIA FRANCESCA
VOLUME I
NAPOLI 2012
© Copyright 2012 Università di Napoli “L’Orientale”
Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo
Piazza San Domenico 12, Pal.zo Corigliano
I-80134 Napoli
www.unior.it
ISBN 978-88-6719-026-3
6200$5,2
92/80(,
&$50(/$%$)),21,
3UHVHQWD]LRQH,
$/(66$1'52%$86,
*OLVFULWWLGL<DTRE%H\HQH,,,
)5$1&,6$1)5$< 2EVHUYDWLRQVVXUODFRQVWUXFWLRQD[RXPLWH
&$50(/$%$)),21,
³&LWWjSHUIHWWH´HUHJLPLSROLWLFLQHOO¶,VODPDQGDOXVR
$/(66$1'52%$86,
8QD³OLVWD´HWLRSLFDGLDSRVWROLHGLVFHSROL
$1721(//$%5,7$
,O*DGOD$OƝI
3$75,=,$&$5,27,
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
6$1'5$0$5,1$&$5/(77,
4XDQGRLOJLDOORVLWLQJHGLURVVRLURPDQ]LGL4LX;LDRORQJ
/8&,$&$7(5,1$
%UHYLQRWHVXOO¶LFRQRJUDILDFLQHVHGHOO¶DUWHG¶HVSRUWD]LRQH
*,2,$/&+,$8==,
&XIUD±7LPEXFWX0XWD]LRQL3LDQRGHOO¶RSHUDHGLVFRUVRGHOVHFRQGR
VDKDULDQR
$*267,12&,/$5'2 5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD7HUPLQLUHODWLYLDOOHSUDWLFKHGLFXOWR
526$&217(
/¶(WLRSLDHLO3UHWH*LDQQL
5,&&$5'2&217,1,
5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQHVSORUDWRUHGHOOHOLQJXHQHRVHPLWLFKH
)5$1&2&5(9$7,1 7UHQRWHGLILORORJLDHJL]LDQD
6RPPDULR
6$/9$725(',*/,2
0HJDFLWLHV3ULPDWH&LWLHVDQG:RUOG*OREDO&LWLHV7KH(YROYLQJ8UEDQ6\VWHPVLQ3DFL
ILF$VLD
$11$0$5,$',72//$ 1RWHVXLWHVWLRUDOLEHUEHULGHO0DURFFR
*,$11,'25(
1RWHVXOOHVVLFRSDVWRUDOHNXQDPD
52'2/)2)$7729,&+
/DFDGXWDGL0HQJKLVWXXQULFRUGRSHUVRQDOH
92/80(,,
*,29$11,*$5%,1, <DWKDPDU:DWDU³LOYHQGLFDWRUH´HJOLLQL]LGL6DED
$/(66$1'52*25,
)LWQDWUDL0XVXOPDQLHWLRSLFLWUHIRQWLLVODPLFKHVXãD\প=lNNDU\DV
)(/,&(,65$(/
6WXGLVX*UD]LDGLR,VDLD$VFROLVHPLWLVWDFRQRVFHQ]DGHOO¶HWLRSLFR
*,$1&$5/2/$&(5(1=$
/DUHJLQDGL6DEDQHO7DUJXPGL*LREEH
$0('(20$,(//2 0DOLN$PEDUHODGLDVSRUD‫ۊ‬DEDãƯQHOO¶2FHDQR,QGLDQR
5,&&$5'20$,6$12 *LURODPRH'DQWH1RWHGLOHWWXUDDOFRPPHQWRD,VDLD
$1'5($0$1=2 6XOILOHOOHQLVPRGHLSULQFLSLDNVXPLWL&RQVLGHUD]LRQLVXDOFXQLRJJHWWLG¶DUWHGLWLSRHOOH
QLVWLFRURPDQRGD$NVXP
6,/9$1$3$/0$
,VWUX]LRQHLQFRORQLD/DVFXRODJRYHUQDWLYDSHULQGLJHQLGL$VPDUD
526$11$3,5(//, ,O³'LUHWWRUHGHOOH7UXSSH6WUDQLHUH´QHLWHVWL)DUDRQLFLGHO0HGLR5HJQR
%$572/20(23,521(
/DPRUWHGL*LXVHSSHO¶(EUHR
$11$0$5,$48$*/,277, $*DQGKDUDQUHOLHILQWKH*RYHUQPHQW0XVHXPDQG$UW*DOOHU\&KDQGLJDUK$EULHIQRWH
*,$1&$5/25,1$/',
2UGRSHUVHFXWRUXP1RWHVSDUVHLQPDUJLQHDOUDSSRUWRWUD6HQDWRURPDQRHFULVWLDQHVLPR
3$2/26$17$1*(/2 ³$GOLELWXP´UqQ\uԫ᜿HUqQTtQJԫᛵOLFHQ]DRDXWRUHDOL]]D]LRQH"
6RPPDULR
/8,6$6(51,&2/$()('(5,&$68/$6
&RQWLQXLWjHFDPELDPHQWRQHOSDHVDJJLRUXUDOHGL$NVXPGDWLDUFKHRORJLFLHWQRJUDILFLH
SDOHRDPELHQWDOL
$'2/)27$0%85(//2
/¶,WDOLDHOHUHOD]LRQLQLSSRHWLRSLFKHQHJOLDQQLWUHQWDGHOQRYHFHQWR
0$''$/(1$726&$12 3ULPHLQGDJLQLVXLWHUPLQLXWLOL]]DWLLQULIHULPHQWRD(WLRSLDH$ELVVLQLDLQDOFXQLWHVWLFRQ
WHPSRUDQHLVZDKLOL
&+,$5$=$==$52
+LVWRULFDODQGDUFKDHRORJLFDOUHFRUGVWRUHIOHFWRQWKHPDULWLPHFRPSRQHQWVRIWKH$NVX
PLWHVRFLHW\
&$50(/$%$)),21,
3UHVHQWD]LRQH
ÊFRQSDUWLFRODUHVRGGLVID]LRQHFKHSUHVHQWRLYROXPLLQRQRUHGHO&ROOH
JDHDPLFR<DTRE%H\HQHTXDOH'LUHWWRUHRUPDLSHUORVFRUFLRGHOO¶DQQRGL
TXHO ³'LSDUWLPHQWR GL 6WXGL H 5LFHUFKH VX $IULFD H3DHVL $UDEL´ FKH DOFXQL
DQQLIDGHFLVHGLSURPXRYHUHTXHVWDLQL]LDWLYD
6LDPRLQXQPRPHQWRGLWUDQVL]LRQHQXRYHVILGHFLDWWHQGRQRLQSLVWUHWWD
FROODERUD]LRQHFRQ&ROOHJKLFKHVRQRILQRUDDSSDUWHQXWLD'LSDUWLPHQWLSDUWLFR
ODUPHQWHDIILQLDOOHULFHUFKHFKHVLVRQRFRQGRWWHQHOQRVWUR(PLDXJXURFRQ
WXWWRLOFXRUHFKH<DTREVLDFRQQRLSHUYLYHUHDVVLHPHTXHVWHVILGH
4XDQGR VRQR YHQXWD DOO¶2ULHQWDOH QHO IHEEUDLR GHO IHFL DIIHUHQ]D
DOO¶DOORUD³'LSDUWLPHQWRGL6WXGL$VLDWLFL´3HUFLzQRQFRQREELVXELWR<DTRE
FKH IDFHYD SDUWH GHO ³'LSDUWLPHQWR GL $IULFDQLVWLFD´ &RQIHVVR FKH DOORUFKp
PROWLGLQRLFRQIOXLURQRFRQLFROOHJKLDIULFDQLVWLGDQGRDSSXQWRYLWDDOQXR
YR ³'LSDUWLPHQWR GL 6WXGL H 5LFHUFKH VX $IULFD H 3DHVL DUDEL´ HEEL LQL]LDO
PHQWH TXDOFKH GLIILFROWj DG LQWHUDJLUH FRQ TXHVWL FROOHJKL 'L FRQVHJXHQ]D
FRPLQFLDLDFRQRVFHUH<DTRESLDQSLDQRHVRSUDWWXWWRGDTXDQGRGLYHQQH'L
UHWWRUHGHO'LSDUWLPHQWR'DDOORUDSHUzODQRVWUDDPLFL]LDVLqPROWRDSSUR
IRQGLWDH±FHUWDPHQWHDQFKHJUD]LHDOXL±VLqRSHUDWDXQDVHPSUHFUHVFHQWH
DUPRQL]]D]LRQHIUDLFROOHJKL³DUDELVWL´HLFROOHJKL³DIULFDQLVWL´2JJLFRPH
RJJLQRQPLVHPEUDUHWRULFRSDUODUHGLDPLFL]LDIUDQRLSHUFXLODYRUDUHQHO
'LSDUWLPHQWRqGLYHQWDWRVHPSUHSLSURILFXRHVWLPRODQWH
1DWXUDOPHQWH ELVRJQD ULFRQRVFHUH FKH XQ UXROR LPSRUWDQWH LQ TXHVWR
SURFHVVRqVWDWRVYROWRDQFKHGDOSHUVRQDOHDPPLQLVWUDWLYRGHO'LSDUWLPHQWR
5LVSHWWRDWXWWLGRFHQWLHQRQGRFHQWLQHO'LSDUWLPHQWRHLQJHQHUDOHDOO¶2
ULHQWDOH<DTREqWXWWRUDXQSXQWRGLULIHULPHQWRFRVWDQWH1HOODVXDSDUWHFL
SD]LRQH VHPSUH DWWHQWD PD GLVFUHWD q VHPSUH SRVVLELOH SDUODUJOL GL WXWWR H
VHPSUHVLSRVVRQRDYHUHSDUHULEDVDWLVXOODVXDSURIRQGDFRQRVFHQ]DGHOO¶2
ULHQWDOH PD VRSUDWWXWWR VXO VXR HTXLOLEULR 4XDQWL FRQVLJOL JOL KR FKLHVWR LQ
,,
3UHVHQWD]LRQH
TXHVWLDQQLLQFXLDQFKHGHFLVLRQLGLIILFLOLKDQQRGRYXWRHVVHUHSUHVHWDORUD
DQFKHLPSRSRODUL«'¶DOWURFDQWRSDUODQGRFRQ<DTREqVSHVVLVVLPRSRVVLEL
OH FRJOLHUH HFKL GHO VXR SDHVH GL RULJLQH GHOOD VXD OLQJXD GHOOD VXD FXOWXUD
XQDFXOWXUDDPHHVWUDQHDSXUWURSSRHDOORUDSHQVRDTXDQWRVRQRIRUWXQDWL
JOLVWXGHQWLFKHSRVVRQRDSSUHQGHUHGDOXL
,YROXPLDFXLQXPHURVLVVLPL&ROOHJKLKDQQRFRQWULEXLWRFRQJUDQGHVODQ
FLRHPROWLDOWULDYUHEEHURYROXWRSDUWHFLSDUHVLVRQRDYYDOVLGHOO¶LPSDJDELOH
RSHUD GL DOFXQL QRVWUL SL JLRYDQL &ROOHJKL H DPLFL $OHVVDQGUR %DXVL FKH
SURVHJXH DG $PEXUJR OD JORULRVD WUDGL]LRQH GL VWXGL HWLRSLFL GHOO¶2ULHQWDOH
$QGUHD0DQ]RODFXLVROHU]LDHSURQWH]]DQHOVROOHYDUPLHDQFKHQHOVROOH
YDUFLGDLQFRPEHQ]HWHFQLFKHQRQDOODSRUWDWDGLWXWWLqSDULDOODVXDFRPSH
WHQ]DQHOVHWWRUHDUFKHRORJLFRDIIHUHQWHDQFKHDOO¶(WLRSLD$QWRQHOOD%ULWDDO
OLHYDGL%DXVLHRUDDQFK¶HOODDG$PEXUJR$ORURYDLOPLRSLVHQWLWRULQJUD
]LDPHQWRFRPHSXUHDOODFROOHJD(UVLOLD)UDQFHVFDFKHFRPHPHVWHVVDKDFRO
ODERUDWRDOODUHGD]LRQHGHOO¶RSHUDVLDSXUHLQPLVXUDPROWRPLQRUH
1RQ SRVVR QRQ FRQFOXGHUH FRQ XQ ULQJUD]LDPHQWR D <DTRE GD SDUWH GL
WXWWLQRLSHUWXWWRTXHOORFKHFLKDGDWRLQTXHVWLDQQLHFRQXQDXJXULRFHUWD
PHQWHQRQPHQRFRQGLYLVRFKHYRJOLDDQFRUDHVVHUHSDUWHGHO'LSDUWLPHQWRGL
$VLD $IULFD H 0HGLWHUUDQHR FKH YRJOLD DQFRUD RIIULUFL LO VXR VDSHUH H OD VXD
DPLFL]LDFRVLFFKpDQFRUDPROWRDOWULSRVVDQRDYHUHLOSULYLOHJLRGLFRQRVFHUORH
GLDSSUHQGHUHGDOXL
1DSROLGLFHPEUH
$/(66$1'52%$86, *OLVFULWWLGL<DTRE%H\HQH
3UHVHQWDUH SHU TXDQWR DVVDL LQ EUHYH JOL VWXGL H OH ULFHUFKH GL <DTRE
%H\HQH QHJOL VFULWWL ILQRUD SXEEOLFDWL HOHQFDWL SL VRWWR H ULFKLDPDWL LQ QRWD
SHUDQQRQRQSRVVRVHQ]DSULPDGLUHTXDOFRVDGDOPLRSXQWRGLYLVWD±VRJ
JHWWLYR FHUWDPHQWH SDU]LDOH PD VLQFHUR QHOOH LQWHQ]LRQL ± GL <DTRE FRPH
SHUVRQDSHUFRPHO¶KRFRQRVFLXWRLRQHLQRQSRFKLDQQLXQDYHQWLQDLQFXL
KRDYXWRPRGRGLIUHTXHQWDUORSULPDGDVWXGHQWHSUHVVRLO'RWWRUDWRLQ$IUL
FDQLVWLFD GHOO¶DQFRUD ,VWLWXWR 2ULHQWDOH GL1DSROL SRLGD FROOHJD GHO'LSDUWL
PHQWRGL6WXGLH5LFHUFKHVX$IULFDH3DHVL$UDELFRQGLYLGHQGRFRQOXLSHU
TXDVLWUHTXDUWLGLTXHVWRYHQWHQQLRTXRWLGLDQDPHQWHHVSHVVRLQSULPDOLQHD
OH YLFHQGH H OH DFFDYDOODQWHVL ULIRUPH GHOO¶XQLYHUVLWj LWDOLDQD XQ LPSHJQR
VSHVVRLQJUDWRFXL<DTREPDLVLqVRWWUDWWRGLHWURODVFXVDIUHTXHQWHGHOO¶³LQ
FRPSHWHQ]D´RGHOOD³VFDUVDSURSHQVLRQH´GHGLFDQGRVLDOO¶LVWLWX]LRQHLQPRGL
FKH VL SRWUDQQR FRPH TXHOOL GL DOWUL FULWLFDUH QHO PHULWR PD VHPSUH DVVX
PHQGRVLVHQ]DHVLWD]LRQHOHSURSULHUHVSRQVDELOLWj
(WLRSLFR³LQPLVVLRQHFLYLOL]]DWULFHLQ,WDOLD´±FRPHULVSRVHDQQLDGGLH
WUR QHO PRGR WDQWR JDUEDWR TXDQWR IHUPR H ULVROXWR FKH JOL q SURSULR D XQR
VJXDLDWRFRPPHQWRUD]]LVWDULYROWRJOLSHUVWUDGD±<DTRE%H\HQHKDYLVVXWR
DOPHQRGXHYROWHODFRQGL]LRQHGLPLQRUDQ]DPLQRUDQ]D³QHUD´QHOO¶,WDOLDGHO
ERRPHPLQRUDQ]DLQ(WLRSLDQHOODSULPDJLRYHQWSHUFKpQDWRHFUHVFLXWRLQ
XQDIDPLJOLDFRPSRVLWDWLJULQDGHOO¶HVWUHPRQRUGGHO7HJUƗ\HVƗKRµƗVƗZU
WƗFULVWLDQDPDGLIHGHFDWWROLFDLQTXHOGLVWUHWWRGHOO¶µ$JƗPƝFKHqDQFKH
XQR GHL SULPL WRSRQLPL HWLRSLFL JLj GRFXPHQWDWL LQ HWj DNVXPLWD H GRYH
1HO7HJUƗ\RULHQWDOHFRQFHQWURSULQFLSDOHµ$GGLJUƗWLPPHGLDWDPHQWHDULGRVVRGHOO¶DWWXDOH
FRQILQHFRQO¶$NNDOD*X]Ɨ\LQ(ULWUHD
,9
$OHVVDQGUR%DXVL
XQ¶HQFODYHFDWWROLFDVWDELOLWDGDLPLVVLRQDULOD]]DULVWLSRVHSUHVWRTXDUWLHUHVLQ
GDO;,;VHFRORYDQWDQGRLQEUHYHODUJRVHJXLWR
*LRYDQH EULOODQWH DYYLDWR DOOD IRUPD]LRQH GHO VHPLQDULR q D 5RPD ±
RVSLWHGHOFHOHEHUULPR&ROOHJLR(WLRSLFRGL6DQWR6WHIDQRGHL0RUL±FKH<D
TREFRPSLHODVFHOWDGHFLVLYDTXHOODQRQVFRQWDWDGLODVFLDUHODSUHGHVWLQDWD
FDUULHUDHFFOHVLDVWLFDSHUDOWULVWXGLDYHYDGDVXELWRDPDWRPROWLVVLPRODILOR
VRILDFKHJOLWRUQHUjXWLOHSRLSHULVXRLODYRULVXOODWHRORJLDHWLRSLFDDOO¶DO
ORUDJLjYHFFKLR,VWLWXWR8QLYHUVLWDULR2ULHQWDOH$1DSROL<DTRESHUFRUUHLQ
XQ OXQJR WRUQR GL DQQL WXWWL L JUDGLQL GHOOD YLWD DFFDGHPLFD ± GD VWXGHQWH D
LPSLHJDWRELEOLRWHFDULRILQRDOODGRFHQ]DHDOODFDWWHGUDHDGLYHUVHFDULFKH
DFFDGHPLFKH GLUHWWRUH GL GLSDUWLPHQWR SUHVLGHQWHGL FRUVR GL ODXUHD FXUUL
FXOXPHSUHVHQ]DFKHQHKDQQRIDWWRSHUWDQWLDQQLXQDGHOOHILJXUHDWWHVHHLU
ULQXQFLDELOL GHO 'LSDUWLPHQWR GL 6WXGL H 5LFHUFKH VX$IULFD H3DHVL$UDEL H
GHOOHVXHSUHFHGHQWL³LSRVWDVL´HGHOO¶LQWHUDLVWLWX]LRQH
'HFLVLYRLQTXHVWRVQRGRLOFRQWDWWRHODFRRSWD]LRQHVLGLUHEEHRJJLGL
/DQIUDQFR5LFFLLOPDJJLRUHWLRSLVWDLWDOLDQRGHOVHFRQGRGRSRJXHUUDQRQFKp
WUDLSRFKLHXOWLPLDOOLHYLGL&DUOR&RQWL5RVVLQLVXOODFXLPDUFDQWHSUHVHQ]D
DOO¶2ULHQWDOH H QHOO¶(WLRSLVWLFD LWDOLDQD SHU XQ FLQTXDQWHQQLR VX XQR VIRQGR
JUDYDWRGLFXSHPHPRULHWDQWHFRQIHVVLRQLKRUDFFROWRGDOODYLYDYRFHGL<D
TRE ( 5LFFL ± FXL <DTRE SUHVWDYD LQL]LDOPHQWH RSHUD FRPH LQIRUPDWRUH
FRQVXOHQWH H UDFFRJOLWRUH GL PDWHULDOL ± q QHFHVVDULDPHQWH O¶LVSLUDWRUH H LO
PHQWRUHGHLSULPLODYRULGL<DTRELQGLUL]]DWLGDVXELWRDGXHGHJOLLQWHUHVVL
FRVWDQWLGHOODVXDSURGX]LRQHODOLQJXDWLJULQDHODVXDOHWWHUDWXUDHJOLVFULWWL
GLFDUDWWHUHWHRORJLFR,QWHUHVVLFKHVLWHQGHUHEEHDLQWHUSUHWDUHHQWUDPELVXO
GDWRELRWLFRGHOODFRVWDQWHSHUFH]LRQHGLXQDGLVWDQ]DSHUVLVWHQWHHDWUDWWLGR
ORURVD'LVWDQ]DGDOWLJULQROLQJXDPDGUHLQUDSLGDHYROX]LRQHVXOODVSLQWDGL
WHQGHQ]HILVLRORJLFKHPDDQFKHLQFRQVHJXHQ]DGLWUDJLFLDYYHQLPHQWLLOFL
/¶DQWLFR³2VSL]LRGHJOL$ELVVLQL´ULHYRFDWRLQXQVXRVFULWWR
/DIUHTXHQWD]LRQHGHOVHPLQDULRHODVFHOWDQRQIDFLOHGLDEEDQGRQDUORDOLPHQWHUDQQRQHOWHP
SRLQ<DTREXQDFRVWDQWHDWWUD]LRQHHFXULRVLWjSHULOPRQGRHFFOHVLDVWLFRQRQVRORHWLRSLFR
XQLWHVHPSUHDXQRVJXDUGRWDQWRDFXWRHSHQHWUDQWHTXDQWRGLVLQFDQWDWR
5LFFLVLHUDODXUHDWRFRQOXLQHOSHUODVFLDUHVXELWRGRSRO¶,WDOLDSHUO¶$IULFD2ULHQWDOH,
WDOLDQDGRQGHVDUHEEHULHQWUDWRGRSRTXDVLGLHFLDQQLLQFOXVLGLYHUVLGLSULJLRQLD
'L/DQIUDQFR5LFFL<DTREqVWDWRFRHGLWRUHGHOYROXPHGLVWXGLLQRQRUHFRVuFRPHH
VWHQVRUHGLXQDVFLXWWRTXDQWRGHQVRQHFURORJLRSHUODVXDPRUWH
*OLVFULWWLGL<DTRE%H\HQH
9
FOLFRFRQIOLWWRIUDWULFLGDWUDHWLRSLFLHGHULWUHLHSXUDQFKH±VLGLUHEEHVHFLz
PDLSRWHVVHGDUHXQVHQVRDOO¶DVVXUGR±WUDWLJULQRIRQLHWLRSLFLHGHULWUHLFRQ
JOLVFRQYROJLPHQWLJHRSROLWLFLFRQQHVVLOLQJXDSHUGXWDHGLVFRQRVFLXWDQHOOD
VXDYDULDQWHGLVWDPSDSHULRGLFDHGHLPHGLDGHOODPRGHUQLWjHFRPHWDOHRV
VHUYDWD H PRQLWRUDWD 'LVWDQ]D DQFKH GDOOH GLYHUVH IHGL FULVWLDQH GUDVWLFD
PHQWH ULGRWWH DOOD GLFRWRPLD FDWWROLFDRUWRGRVVD GHO SURSULR SDHVH$OOD WHQ
VLRQHLUULVROWDWUDODIHGHPLQRULWDULDHIDPLOLDUHGHOFDWWROLFHVLPRTXLLQWHUHV
VDRYYLDPHQWHVRORODILGHVTXDHFUHGLWXUODKD\PƗQRWGHJOLHWLRSLFLHODIH
GH FKH O¶(WLRSLD FULVWLDQD KD UDSSUHVHQWDWR FRPH QD]LRQH SHU VHFROL VL GHYH
IRUVH LQ SL GL XQ FRQWULEXWR GL <DTRE OD ULFHUFD FRVWDQWH GHOOH FRQYHUJHQ]H
VRVWDQ]LDOLVRORDSSDQQDWHGDOOHGLYHUJHQ]HDFFLGHQWDOL
$OWULODYRUL<DTREKDGHGLFDWRDLPRPHQWLGLFULVLGHOODVWRULDHWLRSLFD
R DOOD SUHVHQWD]LRQH GL WHVWL WUD FXL OD SULPD VWRULD G¶(WLRSLD LQ WLJULQR PDL
SXEEOLFDWDFKHQHLOOXVWUDQRODDXWRUDSSUHVHQWD]LRQHQHOODSURVSHWWLYDWUDGL
]LRQDOHRDGDOWULDVSHWWLJHQHUDOLGHOFULVWLDQHVLPRHWLRSLFR
$OWUD SURGX]LRQH GL <DTRE %H\HQH GD ULFRQGXUUH IRUVH DOOD WHQVLRQH GL
FXLVRSUDqTXHOODVXJOLDVSHWWLGHOODYLWDVRFLDOHG¶(WLRSLDYLVWLLQXQDSURVSHW
WLYDFKHqUHFLSURFDGLTXHOODFDQRQLFDDQWURSRORJLFD³RVVHUYD]LRQHSDUWHFL
SDQWH´GXQTXHSLXWWRVWRGDOO¶LQWHUQRGHOODVRFLHWjRVVHUYDWDYHUVRXQDFRQVD
SHYROHTXDQWRQHFHVVDULDWDOYROWDLURQLFDHREOLTXDSUHVDGLGLVWDQ]D
'L SULPR SLDQR H FRQQHVVR DL WHPL JLj HOHQFDWL q DQFKH LO FRQWULEXWR GL
<DTREDOORVWXGLRGHOGLULWWRFRQVXHWXGLQDULRWLJULQRDOODFXLSXEEOLFD]LRQHH
LQWHUSUHWD]LRQHHJOLVLqGDWRFRPHQHVVXQDOWURQHJOLXOWLPLGHFHQQL
/¶RSHUDLQDVVROXWRSLLPSRUWDQWHGL<DTRE±VLDSHUODJUDQGHHVWHQVLR
QHHO¶LPSHJQRFRPSOHVVLYRULFKLHVWRTXDWWURYROXPLSHUROWUHPLOOHSDJLQH
VLDSHULOULOLHYRDVVROXWRGHOO¶RJJHWWRGLVWXGLR±UHVWDSHUzO¶HGL]LRQHHWUDGX
]LRQHGHO/LEURGHOPLVWHURGHOWHRORJRHDEDWH*L\RUJLVGL6DJOƗRSHUDGLI
E
ED
EE
F
DDDD
9,
$OHVVDQGUR%DXVL
ILFLOHDUGXDHFRQFHWWRVDUHVDLQXQLWDOLDQRVRUSUHQGHQWHPHQWHVFRUUHYROHH
DGHUHQWH FKH qXQDQLPHPHQWH FRQVLGHUDWD XQR GHLFDSRODYRUL H XQD VRUWD GL
ULFDSLWROD]LRQH GHOOD OHWWHUDWXUD JHµH] QRQFKp XQD VXPPD WKHRORJLFD GHO VD
SHUH UHOLJLRVR GHOO¶(WLRSLD DJOL DOERUL GHOO¶DXUHRVHFROR ;9 FKH VDUj SRL GL
=DU¶D<ƗµTREHDQFRUDIRULHUD±FRPH<DTREDYHYDSUHGHWWRDXQVRVSHWWRVR
HXQSR¶LQFUHGXORJLRYDQHFROOHJDGL'LSDUWLPHQWRGLYHUVLDQQLDGGLHWUR±GL
ULOHYDQWLQRYLWjFKHFRQWLQXDQRDHPHUJHUHFRQVRUSUHQGHQWLULYHOD]LRQL
5LHYRFDQGR TXHVW¶HSLVRGLR FKH PL KD ULJXDUGDWR QRQ SRVVR WDFHUH FKH
GLVSRQLELOLWjYHUVRLSLJLRYDQLDFROORTXLDUHHDGLVFXWHUHFRQORURDOHJJHU
QH L ODYRUL DQFRUD LQ ILHUL H D FRPPHQWDUOL PLQXWDPHQWH DVVXPHQGRVL VHQ]D
PDLIDUORSHVDUHQRWHYROLFDULFKLGLODYRURFRQODFRVWDQWHPDLLPEDUD]]DWD
IUHVFDFXULRVLWjGLDSSUHQGHUHDVXDYROWDRDQFKHODVFKLHWWDGHWHUPLQD]LRQH
GL WHQHUH VXO SXQWR VHQ]D DFFHWWDUH PDL VRILVWLFKH H DUWLILFLRVH VROX]LRQL GL
FRPSURPHVVRVRQRTXDOLWjFKHD<DTREQRQVRQRPDLPDQFDWHHFKHO¶KDQQR
IDWWRDPDUHGDJLRYDQLRUPDLPHQRJLRYDQLFKHUDSSUHVHQWDQRO¶(WLRSLVWLFD
WDQWRGLRJJLTXDQWRGLGRPDQLQHLGLYHUVLFDPSLHFKHHJOLQRQKDHVLWDWRD
VRVWHQHUH D YLVR DSHUWR QRQ GL UDGR LQ VLWXD]LRQL VFRPRGH HVSRQHQGRVL H
VSHQGHQGRVLLQSULPDSHUVRQD
,Q TXHVWH SRFKH LQDGHJXDWH ULJKH VX <DTRE XQ WLWROR KR ODVFLDWR LQWHQ
]LRQDOPHQWHSHUXOWLPRLQTXHVWDPRGHVWDSUHVHQWD]LRQHGHLVXRLVFULWWLTXHO
ORVXOEHDWR*LXVWLQR'H-DFRELVFKHQHOWLWRORIHOLFH±³O¶DUWHGHOGLDORJR´±
LQGLFD FLz FKH <DTRE KD UHSXWDWR OD TXDOLWj SL JUDQGH ULWURYDWD QHO EHDWR H
FXLDVXRPRGRKDVHPSUHFRQYLQWDPHQWHDVSLUDWRODWROOHUDQ]DODFRQYLYHQ
]DJDUEDWDFRQLOSURVVLPRLOULVSHWWRSHUJOLDOWULVHPSUH
0LIDSLDFHUHULHYRFDUHDOORUDSHUFKLXGHUHXQHSLVRGLRUDFFROWRGDOODYL
YDYRFHGL<DTREFKHLOOXVWUDFRPHDOO¶8RPRQRQVLDSHUzPDQFDWRLOFRUDJ
JLR GL GDU FRUSR DOOH SURSULH FRQYLQ]LRQL FRQ JHVWL GL LQDVSHWWDWD SDUUKHVtD
,QWHUURJDWRGDSDSD*LRYDQQL;;,,,LQYLVLWDDO&ROOHJLR(WLRSLFRVXOSHUFKp
GHOVXRULILXWRDOHJJHUHGXUDQWHLOFRQYLYLRVHPLQDULDOHJOLVFULWWLGHOFDUGLQDO
*XJOLHOPR0DVVDMD<DTREQRQHVLWzDVSLHJDUHFKHQRQSRWHYDIDUORSHUFKp
³O¶DSRVWRORGHL*DOOD´LOSURSXJQDWRUHGHOFDWWROLFHVLPR³GLULWRODWLQR´HUDLQ
(WLRSLDULWHQXWRLOFDPSLRQHGHOO¶LQWROOHUDQ]DLQWUDQVLJHQWH(GRWWRGDOODVSLH
JD]LRQHSDSD*LRYDQQLSDVVzDGDOWUR3DUHFKHQHO&ROOHJLR(WLRSLFRGDDOOR
UD0DVVDMDQRQVLVLDSLOHWWR
$PEXUJRGLFHPEUH
F
*OLVFULWWLGL<DTRE%H\HQH
9,,
6&5,77,',<$42%%(<(1(
³/HSUHSDODWDOLQHOGLDOHWWRWLJULQRGHO6ƗµVL¶µ$JƗPl´LQ$QQDOLGHOO¶,VWLWX
>@
WR2ULHQWDOHGL1DSROLSS
³5ƗV6HEতƗWLQDOFXQHFRPSRVL]LRQLSRHWLFKHWLJULQHGHOO¶µ$JƗPl´LQ$QQDOL
>@
GHOO¶,VWLWXWR2ULHQWDOHGL1DSROLSS
³/¶LPSHUDWRUH *LRYDQQL ,9LQ DOFXQH FRPSRVL]LRQL SRHWLFKH WLJULQH´ LQ$Q
>@
QDOLGHOO¶,VLWXWR2ULHQWDOHGL1DSROLSS
³8Q PDQRVFULWWR FDWWROLFR LQ WLJULQR GHO ;,; VHFROR´ LQ $QQDOL GHOO¶,VWLWXWR
>@
2ULHQWDOHGL1DSROLSS
8QRSXVFRORFDWWROLFRGLSROHPLFDWHRORJLFDLQWLJULQRGHO;,;VHFROR1DSR
OL,VWLWXWR8QLYHUVLWDULR2ULHQWDOH6XSSOHPHQWRDJOL$QQDOLGHOO¶,
>@
VWLWXWR8QLYHUVLWDULR2ULHQWDOH
&RQWURYHUVLHFULVWRORJLFKHLQ(WLRSLD&RQWULEXWRDOODVWRULDGHOOHFRUUHQWLH
GHOODWHUPLQRORJLDQHOVHFROR;,;1DSROL,VWLWXWR8QLYHUVLWDULR2ULHQWD
OH 6XSSOHPHQWR DJOL $QQDOL GHOO¶,VWLWXWR 8QLYHUVLWDULR 2ULHQWDOH
>@
³8QD WUDGX]LRQH LQ WLJULQR GHO 1XRYR 7HVWDPHQWR´ LQ $QQDOL GHOO¶,VWLWXWR
>@
2ULHQWDOHGL1DSROLSS
/¶XQ]LRQHGL&ULVWRQHOODWHRORJLDHWLRSLFD&RQWULEXWRGLULFHUFDVXQXRYLGR
FXPHQWLHWLRSLFLLQHGLWL5RPD3RQWLILFLR,VWLWXWR2ULHQWDOH2ULHQ
>@
WDOLD&KULVWLDQD$QDOHFWD
³,OGDJL\àW6HEàJàGHVLQDOFXQLWHVWLWLJULQLLQHGLWL´LQ$QQDOLGHOO¶,VWLWXWR2
>@
ULHQWDOHGL1DSROLSS
³/DORWWDSHUO¶LQGLSHQGHQ]DGHOO¶(ULWUHDHGL3DHVL$UDEL´LQ&OHOLD6DUQHOOL
&HUTXDDF6WXGLDUDERLVODPLFLLQRQRUHGL5REHUWR5XELQDFFLQHOVXR
VHWWDQWHVLPRFRPSOHDQQR,1DSROL,VWLWXWR8QLYHUVLWDULR2ULHQWDOH
>@
SS
9,,,
$OHVVDQGUR%DXVL
³,OSULPRYRFDERODULRWLJULQRPRQROLQJXD´LQ4XDGHUQLGL6WXGL(WLRSLFL
>@
SS
)HVVH‫ۊ‬D *L\RUJLV 6WRULD G¶(WLRSLD 1DSROL ,VWLWXWR 8QLYHUVLWDULR 2ULHQWDOH
>@
³7HUPLQRORJLDPDU[LVWDOHQLQLVWDLQWLJULQR´LQ5DVVHJQDGL6WXGL(WLRSLFL
>@
>@SS
*L\RUJLVGL6DJOƗ,OOLEURGHO0LVWHUR0D‫ۊ܈‬DID0HV‫ܒ‬LU/RYDQLL,Q$HGLEXV
(3HHWHUVH&RUSXV6FULSWRUXP&KULVWLDQRUXP2ULHQWDOLXP
>@
H6FULSWRUHV$HWKLRSLFLH
³/DGRWWULQDGHOOD&KLHVDHWLRSLFDHLOµ/LEURGHOPLVWHUR¶GL*L\RUJLVGL6D
JOƗ´LQ5DVVHJQDGL6WXGL(WLRSLFL>@SS
>@
>FIU@
<DTRE%H\HQH5RGROIR)DWWRYLFK3DROR0DUUDVVLQL$OHVVDQGUR7ULXO]LD
F(WLRSLDHROWUH6WXGLLQRQRUHGL/DQIUDQFR5LFFL1DSROL,VWLWXWR8
QLYHUVLWDULR2ULHQWDOH'LSDUWLPHQWRGL6WXGLH5LFHUFKHVX$IULFDH3DHVL
>D@
$UDEL6WXGL$IULFDQLVWLFL6HULH(WLRSLFD
³,O+D\PƗQRWD$EDZ4DGGDPWGL.LGàQD:DOG.HIOòߌLQSS
>E@
³7KHWUDGLWLRQDO(WKLRSLDQ&RQFHSWLRQRI+LVWRU\DQG+LVWRULRJUDSK\´LQ7KH
(DVW DQG WKH 0HDQLQJ RI +LVWRU\ ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH 1R
YHPEHU 5RPD 6FLHQ]H H /HWWHUH 6WXGL2ULHQWDOL SS
>F@
³&RQJUHVVRSHULO&HQWHQDULRGHOODYLWWRULDGLµ$GZàIHEEUDLRPDU]R
´LQ5DVVHJQDGL6WXGL(WLRSLFL>@SS
>@
³,WDEDOLPHQWDULHLOFULVWLDQHVLPRHWLRSLFR´LQ5DVVHJQDGL6WXGL(WLRSLFL
>D@
>@SS
*OLVFULWWLGL<DTRE%H\HQH
,;
UHFHQVLRQHGL$WR:DOGD$E0HUX‫܈‬ƗWµDQTD‫܈‬ƗWDWR:DOGD$E$V
VDQƗGƗ¶L7HNZàER$UDVVHµ>$UWLFROLVFHOWLGL:DOGD$E$FX
UDGL7HNZàER$UDVVHµ@$VPDUD+HGUL3XEOLVKHUVLQ5DVVHJQDGL
>E@
6WXGL(WLRSLFL>@SS
³'LULWWR&RQVXHWXGLQDULRGHO/RJJRࣩXZàߌLQ5DVVHJQDGL6WXGL(WLRSLFL
>@
>@SS
UHFHQVLRQH GL $$99 0D]JDED TƗOƗW WƱJUƱxƗ EƱWƱJULxƗ $GGLV $EDEƗ QƗ\
,W\R৖\Ɨ TZƗQTZƗWƗW $NNƗGƗPL ± NHIOL WHJUHxxƗ LQ
5DVVHJQDGL6WXGL(WLRSLFL>@SS
>@
³'LULWWRFRQVXHWXGLQDULRGHO6DতDUWGHO/ƗP]ƗGHO:DTƗUWGHO'ƗPEƗFRQ
$SSHQGLFH´ LQ 5DVVHJQD GL 6WXGL (WLRSLFL >@ SS >D@
³/DWUDGL]LRQHGHOFULVWLDQHVLPRHWLRSLFR´LQ1HOORGHO*DWWRDF&RUVRGL
SHUIH]LRQDPHQWRLQ6WRULDGHO&ULVWLDQHVLPR$QWLFRGLUHWWRGD/XLJL&LULO
OR H *LDQFDUOR 5LQDOGL $WWL 1DSROL PDU]RJLXJQR 1DSROL ('L68
1DSROL'LSDUWLPHQWRGL6WXGL$VLDWLFL,VWLWXWR8QLYHUVLWDULR2ULHQWDOH
>E@
6HULH'LGDWWLFDSS
³>'LULWWR FRQVXHWXGLQDULR GL +DEVHOOXV@´ LQ 5DVVHJQD GL 6WXGL (WLRSLFL >D@
>@SS
³/¶DVVRFLD]LRQHGHOFDOLFHLQ(WLRSLDPƗ‫ې‬EDUD‫܈‬HZZƗµ´LQ6LPRQHWWD*UD]LD
QLFRQODFROODERUD]LRQHGL0DULD&&DVDEXUL*LDQFDUOR/DFHUHQ]DD
F6WXGLVXO9LFLQR2ULHQWH$QWLFRGHGLFDWLDOODPHPRULDGL/XLJL&DJQL
1DSROL ,VWLWXWR 8QLYHUVLWDULR 2ULHQWDOH 'LSDUWLPHQWR GL 6WXGL $VLDWLFL LQ
FROODERUD]LRQHFRQ,VWLWXWR,WDOLDQRSHUO¶$IULFDHO¶2ULHQWH'LUH]LRQH*H
QHUDOHGHL0XVHL9DWLFDQL6HULHV0LQRUSS >E@
³*LXVWLQRGH-DFRELVO¶DUWHGHOGLDORJR´LQ2OWUHJOL2UL]]RQWL/HVILGHGHOOD
³0LVVLRQH DG JHQWHV´ LHUL H RJJL ;;,9 &RQYHJQR GL$QLPD]LRQH 9LQ
FHQ]LDQD &DSDFL 3$ VHWWHPEUH 5RPD &/9 (GL]LRQL
9LQFHQ]LDQH SS ³-XVWLQ GH -DFRELV 7KH $UW RI 'LDOR
>F@
JXH´LQ9LQFHQ]LDQDSS
;
$OHVVDQGUR%DXVL
³'LULWWRFRQVXHWXGLQDULRGHOORĿDZµDWWDµ$QVDED´LQ5DVVHJQDGL6WXGL(WLR
>D@
SLFLQVSS
³&ULVWLDQHVLPRH,VODPLQ(WLRSLD´LQ6WXGL0DJUHELQL>@
&DUPHOD%DIILRQL*LXVHSSLQD,JRQHWWL9LQFHQ]R6WULNDDF6FULWWL
LQ 2QRUH GL *LRYDQQL 2PDQ 1DSROL 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 1DSROL
³/¶2ULHQWDOH´'LSDUWLPHQWRGL6WXGLH5LFHUFKHVX$IULFDH3DHVL$UDEL
SS
>E@
³'LULWWR FRQVXHWXGLQDULR GHOOR âDZµDWWD µ$QVDED ,,D SDUWH´ LQ 5DVVHJQD GL
6WXGL(WLRSLFLQVSS
>D@
³,O WHQWDWLYR WXUFRGL LVODPL]]DUHO¶(WLRSLD´LQ8JR0DUD]]LDF7XUFLFDHW
,VODPLFD 6WXGL LQ PHPRULD GL $OGR *DOORWWD , 1DSROL 8QLYHUVLWj GHJOL
VWXGLGL1DSROL³/¶2ULHQWDOH´'LSDUWLPHQWRGL6WXGL$VLDWLFL,VWLWXWR,WD
OLDQRSHUO¶$IULFDHO¶2ULHQWH6HULHV0LQRUSS >E@
³/¶(WLRSLDDOO¶RPEUDGL63LHWUR´LQ/XLJL&LULOOR*LDQFDUOR5LQDOGLDF
5RPDOD&DPSDQLDHO¶2ULHQWHFULVWLDQRDQWLFR*LXELOHR$WWLGHO
&RQYHJQR GL 6WXGL 1DSROL RWWREUH 1DSROL 8QLYHUVLWj GHJOL
6WXGL GL 1DSROL ³/¶2ULHQWDOH´ )DFROWj GL /HWWHUH H )LORVRILD SS
>@
³&RQVHJXHQ]HGHOODFDUQHLQVFDWROD3ROLWLFDFRORQLDOHHUHOLJLRQHLQXQHSL
VRGLRGHOOHUHOD]LRQLLWDORHWLRSLFKHQHO;;VHFROR´LQ6WXGL0DJUHELQL
QV $QQD0DULDGL7ROODDF6WXGLEHUEHULHPHGLWHUUDQHL
0LVFHOODQHDRIIHUWDLQRQRUHGL/XLJL6HUUD,,1DSROL8QLYHUVLWjGHJOL
6WXGLGL1DSROL³/¶2ULHQWDOH´'LSDUWLPHQWRGL6WXGLH5LFHUFKHVX$IUL
>@
FDH3DHVL$UDEL&HQWURGL6WXGL0DJUHELQLSS
³/DFURFHQHOODWUDGL]LRQHFXOWXUDOHHWLRSLFD´LQ%RULV8OLDQLFKFRQODFRO
ODERUD]LRQHGL8OGHULFR3DUHQWHDF/D&URFH,FRQRJUDILDHLQWHUSUH
WD]LRQH VHFROL , LQL]LR;,9 $WWL GHOFRQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL
1DSROLGLFHPEUH,,1DSROL(OLRGH5RVDHGLWRUHSS
>@
³,Q PHPRULDP /DQIUDQFR 5LFFL ´ LQ $HWKLRSLFD ,QWHUQDWLRQDO
-RXUQDORI(WKLRSLDQDQG(ULWUHDQ6WXGLHVSS >@
*OLVFULWWLGL<DTRE%H\HQH
;,
³, SUHVWLWL LWDOLDQL LQ DPDULFR H WLJULQR´ LQ5DVVHJQD GL 6WXGL (WLRSLFL QV >@
>@SS
Yaqob Beyene
)5$1&,6$1)5$< 2EVHUYDWLRQVVXUODFRQVWUXFWLRQD[RXPLWH
/H 3pULSOH GH OD PHU (U\WKUpH G¶XQ DXWHXU DQRQ\PH RIIUH OD SOXV DQ
FLHQQHDWWHVWDWLRQGXQRPG¶$[RXP(OOHGDWHGXSUHPLHUVLqFOHGHQRWUHqUH
$XGHX[LqPHVLqFOH3WROpPpHOH*pRJUDSKHIDLWpWDWG¶XQH©UpVLGHQFHUR\DOHª
j$[RXP8QHLQVFULSWLRQJUHFTXHGH'DTTL0DKDULHQ(U\WKUpHPHQWLRQQH
XQ ©URL GHV URLV G¶$[RXP OH JUDQG 6HPEURXWKqVª8QH DXWUH GH $GGL *H
OHPRDXQRUGHVWGHO¶(WKLRSLHGDWpHGXWURLVLqPHVLqFOHjVHVGpEXWVSDUOH
GH ©*DGDU URL G¶$[RXPª&HV LQGLFDWLRQV PDQLIHVWHQW TX¶j O¶RUpH GX SUH
PLHU PLOOpQDLUH OH UR\DXPH G¶$[RXP GpSORLH VHV MHXQHV IRUFHV j WHOOH HQ
VHLJQH TX¶LO YD rWUH ELHQW{W FRPSWp VL O¶RQ V¶HQ UDSSRUWH DX[ .HSKDODLD GH
0DQL WURLVLqPH VLqFOH DX QRPEUH GHV TXDWUH JUDQGV UR\DXPHV GX PRQGH
'HX[IDFWHXUVH[SOLTXHQWFHWHVVRUOHWUDILFHQPHU5RXJHV¶LQWHQVLILHDXSUH
PLHUVLqFOHGHQRWUHqUHHWFRQVpTXHQFHGHFHWWHDFWLYLWpPDULWLPHOHSURJUqV
GX QpJRFH JDJQH QRQ VHXOHPHQW OHV FRPSWRLUV GX OLWWRUDO PDLV OHV FRQWUpHV
YRLVLQHV ± GRQW OH UR\DXPH D[RXPLWH IDLW SDUWLH /D FRQMRQFWXUH IDYRULVH OD
FUpDWLRQGHSODFHVPDUFKDQGHVVXUOHKDXWSODWHDXpU\WKUpHQ3DU3OLQHO¶$Q
FLHQ HW OH 3pULSOH RQ VDLW TXH O¶LYRLUH ILJXUH DX SUHPLHU SODQ GX FRPPHUFH
G¶$[RXP FHWWH GHQUpH IDLW O¶REMHW GHV FRQYRLWLVHVGX PRQGH PpGLWHUUDQpHQ
$GRXOLV©jYLQJWVWDGHVGHODPHUªHVWOHFDUUHIRXUGHVWUDQVDFWLRQV/¶pFDLOOH
&DVVRQSS
3WROpPpH*pRJUDSKLHOLE,9FKDSY&I'HVDQJHVSQ
%HUQDQGSS
%HUQDQG'UHZHV6FKQHLGHUSQU
0RQQHUHWGH9LOODUGSS
)UDQFLV$QIUD\
GHWRUWXHHWODFRUQHGHUKLQRFpURVV¶\pFKDQJHQWDYHFELHQG¶DXWUHVPDUFKDQ
GLVHV
$O¶RULJLQHGHO¶HVVRUD[RXPLWHVRQWjVLWXHUDXVVLGHVVLqFOHVG¶XQHpYR
OXWLRQ GRQW RQ QH FRQQDvW HQFRUH TX¶LPSDUIDLWHPHQWOHV pWDSHV /H UR\DXPH
G¶$[RXPOHXUGRLWHQSDUWLHVHVDVVLVHVpFRQRPLTXHVHWFXOWXUHOOHV6DFLYLOL
VDWLRQSUHQGUDFLQHGDQVFHSDVVpPXOWLVpFXODLUH'qVOH9,,,HVLqFOHDYDQW-
& DSSDUDLVVHQWGHV UpDOLVDWLRQV DUFKLWHFWXUDOHVGRQW FHUWDLQHV QH ODLVVHQW SDV
G¶LPSRVHUWHOFHWHPSOHGH<HKDGRQWOHVPXUVGHSLHUUHGHWDLOOHV¶pOqYHQW
HQFRUHDXMRXUG¶KXLjSOXVGHGL[PqWUHV±VXUXQVRFOHjJUDGLQVGpWDLOTXLD
VRQLQWpUrW8QHpFULWXUHHPSUXQWpHjO¶$UDELHGX6XGGpYRLOHGqVFHWWHpSR
TXHO¶H[LVWHQFHG¶XQUR\DXPHGH'DDPDWHOOHIDLWFRQQDvWUHGHVQRPVGHVRX
YHUDLQVHWGHGLYLQLWpVWXWpODLUHV'HVVWUXFWXUHVSROLWLTXHVVHPHWWHQWHQSODFH
DXFRXUVGXPLOOpQDLUHTXLDSUpFpGpQRWUHqUH0DLQWVVLWHVDUFKpRORJLTXHVOL
YUHQWGHVYHVWLJHVGHFHUR\DXPHDX[SDUWLFXODULWpVPDUTXDQWHV-XVTX¶jXQH
GDWHUpFHQWHOHVROG¶$[RXPODYLHLOOHPpWURSROHV¶pWDLWPRQWUpDYDUHGHWp
PRLJQDJHVFRQFUHWVVXUFHSDVVpUHFXOp
/HVWUDYDX[GHVXQLYHUVLWpV GH1DSOHV©/¶2ULHQWDOHªHW GH%RVWRQVRXV
ODGLUHFWLRQGH5RGROIR)DWWRYLFKHWGH.DWKU\Q%DUGRQWPLVDXMRXUVXUOD
KDXWHFROOLQHGH%LHWD*L\RUJLVVXUSORPEDQWODORFDOLWpDFWXHOOHOHVUXLQHVGH
SOXVLHXUVFRQVWUXFWLRQVHQOHVTXHOOHVLO\DOLHXGHYRLUVHORQOHVIRXLOOHXUVOHV
SOXVDQFLHQVYHVWLJHVGHFHTXLGHYLHQGUDDX[SUHPLHUVVLqFOHGHQRWUHqUHOD
FDSLWDOHGXUR\DXPH6XUODFROOLQHDXOLHXGLW2QD1DJDVWRQWpWpGpFRXYHU
WHV OHV VXEVWUXFWLRQV G¶XQ ©PRQXPHQWDO EXLOGLQJª DSSDUWHQDQW j OD SpULRGH
SURWRD[RXPLWHGDWpHGX,9HDX,HUVLqFOHDYDQW-&DSSHOpH©WKHIRUPDWLYH
SHULRGRIWKHNLQJGRPª'DQVOHPrPHVLWHO¶pTXLSHG¶DUFKpRORJXHVDLGHQWL
ILpOHVUHVWHVG¶XQ©SDODFHªGHODSpULRGHVXLYDQWH©HDUO\DNVXPLWHª/¶pGLIL
FHPHVXUDLWGRX]HPqWUHVGHF{Wp
/¶LPSRUWDQFHGHFHVUpVXOWDWVWLHQWHQWUHDXWUHVFKRVHVDXIDLWTX¶LOVUpYq
OHQW OHV SOXV DQFLHQV pOpPHQWV G¶DUFKLWHFWXUH GH OD SpULRGH D[RXPLWH LQLWLDOH
FRPSULVHG¶DSUqVODFKURQRORJLHpWDEOLHSDU5RGROIR)DWWRYLFKHQWUHOHSUH
3OLQH+LVWRLUH1DWXUHOOHOE9,FKDSYYLQ5DFNKDPHGS,GOE
;,, FKDS Y LQ 5DFNKDP HG S ,G OE ;;;9,;;;9,, LQ (LFKKRO]
HGSS
$QIUD\SS
)DWWRYLFK%DUG3RXUXQHOLVWHGHUpIpUHQFHVSOXVFRPSOqWHVVXUOHVXMHW
VHUHSRUWHUj)DWWRYLFK%DUG3HWUDVVL3LVDQRQRWDPPHQWSS
2EVHUYDWLRQVVXUODFRQVWUXFWLRQD[RXPLWH
PLHU VLqFOH DYDQW -& HW OH ,,H VLqFOH DSUqV'DQV FHV PRQXPHQWV GH 2QD
1DJDVW VH GLVFHUQHQW FHUWDLQV GHV FDUDFWqUHV GH OD WUDGLWLRQ FODVVLTXH WHOV
TX¶RQOHVREVHUYHVXUGHVFRQVWUXFWLRQVDVVLJQDEOHVjXQHSpULRGHFRXUDQWGX
,,,HDX9,,HVLqFOH'XUDQWFHVVHSWVLqFOHVXQHIRUPHDUFKLWHFWXUDOHVHFUpHHW
V¶pWHQGjODJpQpUDOLWpGHVpGLILFHVPDMHXUVGXWHUULWRLUHD[RXPLWH
/HVVLWHV
/HV YHVWLJHV GHV DQWLTXHV FRQVWUXFWLRQV GH OD SpULRGH D[RXPLWH VH UHQ
FRQWUHQW GDQV XQH UpJLRQ TXL YD G¶$[RXP j O¶RXHVW j $GRXOLV j O¶HVW R
V¶DWWHLQWOHOLWWRUDOGHODPHU5RXJH&¶HVWHQYLURQWURLVFHQWVNLORPqWUHVjSDU
FRXULU SDU OD URXWH EHDXFRXS PRLQV j YRO G¶RLVHDX /HV VLWHV SULQFLSDX[ R
SHXYHQWrWUHREVHUYpVOHVpGLILFHVPDMHXUVRQWSRXUQRPV$[RXP(WFK0D
Up$JRXOD0DWDUD7RNRQGD4RKD\WR$GRXOLV6DXIFHGHUQLHUWRXVVRQWj
SOXVGHPqWUHVG¶DOWLWXGH/HVVXEVWUXFWLRQVG¶pGLILFHVTX¶LOVFRQVHUYHQW
DSSDUWLHQQHQWjGHVFHQWUHVXUEDLQVSOXVRXPRLQVFRQVLGpUDEOHVHQpWHQGXH
$XOLHXGLW(QGD0DU\DP7VLRQ7DKRWQRQORLQG¶$GLJUDWO¶XQGHFHVPRQX
PHQWVSUpVHQWHOHVWUDLWVGHODFRQVWUXFWLRQFODVVLTXHG¶$[RXP&¶HVWXQVRX
EDVVHPHQW G¶pGLILFH VRXV XQH pJOLVH G¶pSRTXH PpGLpYDOH LO VHPEOH LVROp
PDLVDXFXQH[DPHQDSSURIRQGLQ¶DpWpHIIHFWXpGDQVVHVDOHQWRXUVILJ
6XUOHSODQDUFKpRORJLTXHO¶DUFKLWHFWXUHD[RXPLWHHVWUHSUpVHQWpHSDU
GHV VRXEDVVHPHQWV G¶pGLILFHV GRPHVWLTXHV TXL VRQW REMHW SULQFLSDO
G¶LQWpUrWGDQVFHVSDJHV
GHVVRXEDVVHPHQWVG¶pGLILFHVFXOWXHOVGRQWLOHVWTXHVWLRQGHPDQLq
UHLQFLGHQWHFDUOHXUWHFKQLTXHGHFRQVWUXFWLRQHVWLGHQWLTXHSRXUO¶HVVHQWLHOj
FHOOHGHO¶DUFKLWHFWXUHGRPHVWLTXH
)DWWRYLFKQG
3RXUODELEOLRJUDSKLHGHFHVVLWHVFRQVXOWHU*RGHWSSSRXU$[RXPSSRXU
(WFK0DUpj0DNHGD*XOR0DNHGDYRLUDXVVLSSRXU%HW4RUTRVLPSRUWDQWVLWHD[RX
PLWHHWSSRXU$JRXOD9RLUDXVVL*RGHWSSSRXU0DWDUDSS
SRXU 7RNRQGD SS SRXU 4RKD\WR SS SRXU $GRXOLV HW S SRXU =DOD%HW
0HNDTXLHVWXQDXWUHVLWHLPSRUWDQW$FHVUpIpUHQFHVUDVVHPEOpHVGDQVOHUpSHUWRLUHG¶(ULF
*RGHWLO\DOLHXG¶DMRXWHUSRXU$[RXP0XQUR+D\UpVXOWDWVGHVUHFKHUFKHVGH1H
YLOOH&KLWWLFNj$[RXPGHj3KLOOLSVRQHW&DUWHGHVVLWHVGDQV$Q
IUD\S
*RGHWS
)UDQFLV$QIUD\
GHV FDYHDX[ IXQpUDLUHV GRQW V¶DJLVVDQW GH FRQVWUXFWLRQV LO Q¶H[LVWH
JXqUHG¶H[HPSOHVFRQQXVTX¶j$[RXPHWj0DWDUD
/DFRQVWUXFWLRQGRPHVWLTXHj$[RXP
/¶DQWLTXHFDSLWDOHFRQVHUYHOHVSOXVUHSUpVHQWDWLIVGHVYHVWLJHVGHODFRQ
VWUXFWLRQ D[RXPLWH FODVVLTXH 7URLV PRQXPHQWV TXL QH VRQW SOXV YLVLEOHV DX
MRXUG¶KXLTXHSDUGHVUHVWHVpSDUVGHPDoRQQHULHRQWUHoXGHVDSSHOODWLRQVTXL
QHUHPRQWHQWSDVjO¶$QWLTXLWp2QOHVFRQQDvWVRXVOHVQRPVGH(QGD6HPRQ
ODSODFHGH6HPRQ(QGD0LNDHOODSODFHGH0LNDHOHW7DDNKD0DU\DPOH
SDODLVGH0DULH6LVHORQODSOXVKDXWHGHVSUREDELOLWpVLOVVRQWjFRQVLGpUHU
FRPPH GHV UpVLGHQFHV UR\DOHV LO HVW LPSRVVLEOH GHOHV DWWULEXHU j O¶XQ TXHO
FRQTXH GHV DQFLHQV URLV GRQW RQ VDLW OHV QRPV SDU GHV WpPRLJQDJHV KLVWRUL
TXHVGHVLQVFULSWLRQVHWSRXUODSOXSDUWG¶HQWUHHX[SDUOHVPRQQDLHVTX¶LOV
RQWpPLVHV,OQ¶HVWSDVFKLPpULTXHGHSHQVHUTXHGHVUHFKHUFKHVIXWXUHVHQ
WUHSULVHVDX[SDUDJHVGHFHVJUDQGHVGHPHXUHVDPqQHQWODGpFRXYHUWHG¶DX
WUHV©SDODLVª
'¶DXWUHVUpVLGHQFHVQREOHVIXUHQWpGLILpHVGRQWLOUHVWHoDHWOjGHVUXLQHV
LPSRUWDQWHVQRWDPPHQWj O¶RXHVWGHODORFDOLWpGDQVOH VHFWHXUGH$GGL.LO
Wp$XOLHXGLW'RQJRXUXQGHFHVpGLILFHVpWDLWODUpVLGHQFHGHJHQVjLPDJL
QHUG¶XQVWDWXWVRFLDOpOHYpILJ
/HV©SDODLVª
(QGD6HPRQ (QGD0LNDHO HW 7DDNKD0DU\DP RFFXSDLHQW XQH VLWXDWLRQ
FHQWUDOHGDQVODFLWpDQWLTXH,OVQHVRQWVpSDUpVTXHSDUXQHIDLEOHGLVWDQFH
/HXUVGLPHQVLRQVpWDEOLHVVXUODEDVHG¶pOpPHQWVGHVXEVWUXFWLRQVSUpVHUYpV
&HVSDJHVQHV¶RFFXSDQWTXHGHODFRQVWUXFWLRQGRPHVWLTXHLOQHVHUDSDVWUDLWpG¶DUFKLWHFWXUH
IXQpUDLUH(OOHUHYrWXQFDUDFWqUHGHSDUWLFXOLqUHLPSRUWDQFHj$[RXPHWj0DWDUD6XUWRXWj
$[RXPFHVPRQXPHQWV TXH VRQW OH 1HIDV 0DZWFKD OH ©0DXVROpHª OD 7RPEH GH OD IDXVVH
SRUWHOHVVWUXFWXUHVGHEULTXHVHWVXUODFROOLQHDXQRUGHVWGHODORFDOLWpOHVFDYHDX[GH.D
OHEHW*HEUD0DVTDO6HUHSRUWHUj0XQUR+D\2QODLVVHDXVVLGHF{WpOHEDUUDJHGH
6DIUDj4RKD\WRTXLHVWXQHFRQVWUXFWLRQUHPDUTXDEOHGHODSpULRGHD[RXPLWH3DUSOXVLHXUV
DVSHFWVLOUHOqYHGHODWHFKQLTXHD[RXPLWHGHFRQVWUXFWLRQ
$LQVLDXOLHXGLW$EUDKD$WVEHKDGHVLQGLFHVPpULWHUDLHQWSHXWrWUHTXHOTXHDWWHQWLRQ
'DQVOHPrPHVHFWHXUHVWjPHQWLRQQHUOHVRXEDVVHPHQWG¶XQDXWUHpGLILFHD[RXPLWHTXH6DO
YDWRUH3XJOLVLPLWDXMRXUHQ4XDGULODWqUHLUUpJXOLHUSXLVTXHVRQF{WpQRUGPHVXUH
PHWVRQF{WpRXHVWP3XJOLVLSS
2EVHUYDWLRQVVXUODFRQVWUXFWLRQD[RXPLWH
GDQVOHVROOHVRQWIDLWWHQLUSRXUGHV©SDODLVª/HXUVYHVWLJHVRQWpWpGpFULWV
SDU XQH PLVVLRQ DOOHPDQGH TXL OHV D pWXGLpV DX GpEXW GX VLqFOH GHUQLHU OHV
GHVVLQVTXLHQSURSRVHQWODUHFRQVWLWXWLRQRQWODUJHPHQWFRQWULEXpjOHXULOOXV
WUDWLRQ,OVSHUPHWWHQWHQHIIHWGHVHIDLUHXQHLGpHGXSODQHWGHODVWUXFWXUH
G¶XQpGLILFHD[RXPLWHTX¶LOV¶DJLVVHGHGHPHXUHVSULQFLqUHVRXGHUpVLGHQFHV
pGLILpHVSDUGHVKDELWDQWVIRUWXQpVWDQWLOHVWDSSDUHQWTXHFHVUpVLGHQFHVUH
SURGXLVHQW DYHF GHV YDULDQWHV G¶RUGUH VHFRQGDLUHOHV WUDLWV GH O¶DUFKLWHFWXUH
©SDODWLDOHª
/HVWURLV©SDODLVªRQWOHPrPHSODQDXVROTXDGULODWpUDO8QFRUSVGHOR
JLVFHQWUDOHVWHQWRXUpGHGpSHQGDQFHVHQDOLJQHPHQWVXUOHVF{WpVH[WpULHXUV
SDUGHOjGHVFRXUVLQWpULHXUHV
(QGD6HPRQOHSOXVJUDQGVLO¶RQHQMXJHSDUOHVGLPHQVLRQVGHVRQEk
WLPHQW FHQWUDO PHVXUDLW PqWUHV GH F{Wp OH EkWLPHQW FHQWUDO GH (QGD0L
NDHOPqWUHVHWPqWUHVFHOXLGH7DDNKD0DU\DP
7DDNKD0DU\DP HVW OH SOXV VRXYHQW UHSURGXLW GH FHV©SDODLVª ELHQ TXH
VHV GLPHQVLRQV VRLHQW LQIpULHXUHV j FHOOHV GHV GHX[ DXWUHV FHOD WLHQW DX IDLW
TX¶pWDQWPRLQVFHQWUDODXGpEXWGXYLQJWLqPHVLqFOHO¶KDELWDWpWDLWSHXGHQVH
jODSpULSKpULHGHODORFDOLWpFHTXLSHUPLWjODPLVVLRQDOOHPDQGHG¶H[DPLQHU
SOXVFRPSOqWHPHQWTXHSRXUOHVDXWUHVOHVPXUVGHO¶HQVHPEOHVHVJUDQGVF{
WpVSXUHQWrWUHPHVXUpVIRUPDQWUHFWDQJOHO¶HQVHPEOHDYDLWGHVF{WpVGH
PqWUHVSDUPqWUHV3RXUOHVGHX[DXWUHVpGLILFHVTXLQHSXUHQWrWUHpWXGLpV
TXHSDUWLHOOHPHQWRQLJQRUHODORQJXHXUGHOHXUVF{WpVH[WpULHXUV
/HEkWLPHQWFHQWUDOGRQWVXEVLVWDLWOHKDXWVRXEDVVHPHQWjJUDGLQVFRP
SRUWDLW XQ ODUJH SHUURQ H[WpULHXU 8QH DOWHUQDQFH GH SDUWLHV VDLOODQWHV HW GH
SDUWLHV UHQWUDQWHV U\WKPDLW OH WUDFp DX VRO GHV IDoDGHV GX EkWLPHQW FHQWUDO
FRPPHFHOXLGHVJUDQGVF{WpV/¶HQVHPEOHFRUSVFHQWUDOHWGpSHQGDQFHVp
WDLWFRQVWUXLWVXUXQVRXEDVVHPHQWjJUDGLQVFHOXLGXFRUSVGHORJLVFHQWUDOp
WDQWVHQVLEOHPHQWSOXVKDXW
/DPDoRQQHULHGHSLHUUHVJUDQLWHWEDVDOWHpWDLWOLDLVRQQpHSDUXQPRU
WLHUGHWHUUH
'RQJRXUXQHJUDQGHUpVLGHQFH
8QpGLILFHGpFRXYHUWGDQVOHVDQQpHVVRL[DQWHDXOLHXGLW'RQJRXUjHQ
YLURQFLQTFHQWVPqWUHVjO¶RXHVWGHODORFDOLWpDFWXHOOHSRVVqGHGHVFDUDFWqUHV
DQDORJXHVjFHX[GHVWURLV ©SDODLVªILJ'DQVVHVJUDQGHVGLPHQVLRQVLO
.UHQFKNHU
)UDQFLV$QIUD\
IRUPH XQ TXDGULODWqUH LUUpJXOLHU DX[ JUDQGV F{WpV GH ORQJXHXUV GLIIpUHQWHV
QRUGPRXHVWPVXGPHVWPDYHFGHVGLVFRQWL
QXLWpVGDQVO¶DOLJQHPHQW/¶HQVHPEOHSUpVHQWHO¶DVSHFWG¶XQFDUUpDSSUR[LPD
WLI
/HEkWLPHQWFHQWUDOIRUPHXQFDUUpSUHVTXHUpJXOLHUVHVPXUVRQWXQH
ORQJXHXUPR\HQQHGHPjODEDVH8QHTXDUDQWDLQHGHSLqFHVRUGRQ
QpHVHQTXDWUHvORWVSHXV\PpWULTXHVVRQWJURXSpHVDXWRXUGXEkWLPHQWFHQWUDO
HQWRXUpGHFRXUHWWHV&HPrPHEkWLPHQWFRPSUHQDLWQHXISLqFHVH[LJXsVGRQW
QHVXEVLVWHQWTXHOHVRXEDVVHPHQWILJHWODSDUWLHLQIpULHXUHGHVPXUVGX
UH]GHFKDXVVpH$O¶HVWXQHVFDOLHUPRQXPHQWDOjWULSOHYROpHGHVHSWPDU
FKHV HVFDOLHU GHSUHVWLJH PDUTXH O¶HQWUpH SULQFLSDOH GXEkWLPHQW $ O¶LQVWDU
GHV©SDODLVªFHEkWLPHQWFHQWUDOpWDLWpOHYpVXUXQKDXWVRXEDVVHPHQWjJUD
GLQVFHX[FLGRQQDQWjVRQSURILOXQDVSHFWWUDSp]RwGDOILJ/DKDXWHXUGH
FHVRXEDVVHPHQWPHVXUHP&LQTOLWVGHPRHOORQVOLDLVRQQpVG¶XQPRU
WLHUGHWHUUHFRPSRVHQWFKDTXHJUDGLQKDXWGHjFHQWLPqWUHV&HVJUD
GLQVVRQWDXQRPEUHGHTXDWUHDXQLYHDXLQIpULHXUOHSUHPLHUHVWSUqVGXVRO
jODSDUWLHVXSpULHXUHXQOLWGHSLHUUHVSODWHVSHXpSDLVVHVpJDOLVHODVXUIDFH
GHVJUDGLQVHWSURWqJHODPDoRQQHULHGHO¶LQILOWUDWLRQGHVHDX[SOXYLDOHV$X
VRPPHWGHO¶HPEDVHPHQWFRXUWXQEDQGHDXGHEORFVUpJXOLqUHPHQWDSSDUHLOOpV
HWGUHVVpV'HVFKDvQHVG¶HQFRLJQXUHUHQIRUFHQWOHVDQJOHV
/HVSLqFHVGXUH]GHFKDXVVpHpWDLHQWSDYpHVGHGDOOHVLUUpJXOLqUHVKRU
PLVOHYHVWLEXOHG¶HQWUpHSULQFLSDOHRXQFDUUHODJHpWDLWJpRPpWULTXHPHQWDU
UDQJp'DQVGHX[SLqFHVGLDJRQDOHPHQWRSSRVpHVXQGLVSRVLWLIGHPDoRQQH
ULH FRQVWLWXDLW YUDLVHPEODEOHPHQW OH VXSSRUW G¶XQ HVFDOLHU GH ERLV PHQDQW j
O¶pWDJHVXSpULHXU
2XWUHOHJUDQGSHUURQGHO¶HVWOHVRXEDVVHPHQWHVWIODQTXpjO¶RXHVWHWDX
VXGGHGHX[HVFDOLHUVjGRXEOHYROpHGHPDUFKHV$XF{WpQRUGODSDUWLHPp
GLDQHDFFXVHXQUHWUDLWVHORQXQWUDFpRUGLQDLUHGDQVODFRQVWUXFWLRQD[RXPLWH
R OHV IDoDGHV QH VRQW MDPDLV UHFWLOLJQHV /HV WURLV DXWUHV IDFHV FRPSRUWHQW
DXVVLGHVUHWUDLWVPpGLDQVPRLQVDSSDUHQWVPDVTXpVSDUODSUpVHQFHGHVHVFD
OLHUV&HWWHDOWHUQDQFHGHUHGHQWVHWGHUHQWUDQWVV¶REVHUYHFRPPHDX[ ©SD
ODLVªVXUOHVF{WpVH[WpULHXUVGHO¶HQVHPEOHDYHFj'RQJRXUGHVLUUpJXODUL
WpV SDU H[HPSOH HQ F{Wp VXG R O¶RQ YRLW VH VXFFpGHU XQH VpULH GH UHQWUDQWV
TXLGHYDLHQWGRQQHUjODIDoDGHXQDVSHFWFRQFDYH&HWWHIDFHVXGjHPEDVH
PHQWGHJUDGLQVSRXUYXHDXPLOLHXG¶XQGRXEOHHPPDUFKHPHQWG¶HQWUpHVH
$QIUD\*RGHWQG
2EVHUYDWLRQVVXUODFRQVWUXFWLRQD[RXPLWH
WHUPLQHjO¶DQJOHVXGHVWGHO¶pGLILFHSDUXQUHWUDLWGHVL[PqWUHVDYDQWODIDFH
HVWFRPPHVLODSODQLILFDWLRQDYDLWpWpUpDOLVpHGHPDQLqUHKDVDUGHXVH
'DQVSOXVLHXUVVDOOHVGHVGpSHQGDQFHVGHVSLOHVURQGHVHQPDoRQQHULH
JpQpUDOHPHQWSDUGHX[RXSDUTXDWUHHQWHUUpHVGDQVOHVROVHUYDLHQWGHEDVHj
GHVSRWHDX[GLVSDUXVTXLVRXWHQDLHQWOHSODIRQGGHODSLqFHHQUH]GHFKDXV
VpH 'DQV OH EkWLPHQW FHQWUDO GHV PXUV pSDLV DYDLHQW OD PrPH IRQFWLRQ TXH
OHVSLOHVURQGHVDVVXUHUXQHDVVLVHIHUPHDX[SRWHDX[GHVRXWLHQGXSODQFKHU
GHO¶pWDJHVXSpULHXURpWDLHQWOHVSLqFHVG¶KDELWDWLRQSURSUHPHQWGLWHVDORUV
TXH FHOOHV GX UH]GHFKDXVVpH pWDLHQW SUREDEOHPHQW UpVHUYpHV HQ SDUWLH DX
PRLQVjO¶HPPDJDVLQDJHGHGHQUpHV
7URLV IRXUV GH EULTXHV FXLWHV pWDLHQW PDoRQQpV GDQV OH VHFWHXU RXHVW GH
O¶pGLILFH ,QVWDOODWLRQ XQLTXH j FH MRXU GDQV O¶DUFKpRORJLH G¶$[RXP 8QLTXH
DXVVLGDQVXQHSLqFHGHVGpSHQGDQFHVXQDXWUHDPpQDJHPHQWGHEULTXHV(Q
FDUUpDXWRXUG¶XQIR\HUFHQWUDOVXUXQVROSDYpGHEULTXHVGHVSLOHWWHVGHEUL
TXHV OpFKpHV SDU OH IHX FRQVWLWXHQW GHV JDOHULHV V\PpWULTXHPHQW GLVSRVpHV
8QHFHQGUHpSDLVVHpWDLWDFFXPXOpHVXUOHSDYDJH$TXHOXVDJHUpSRQGDLWFHW
WHLQVWDOODWLRQHQSDUWLHUXLQpH"2QSHQVHjXQK\SRFDXVWHPDLVLOHVWGLIILFLOH
G¶rWUHUpVROXPHQWDIILUPDWLI
'HVFDYLWpVPpQDJpHVDX[DQJOHVH[WpULHXUVGXSHUURQSULQFLSDOODLVVHQW
VXSSRVHUTX¶XQDXYHQWSRXYDLWDEULWHUO¶HQWUpH
6LODSLHUUHpWDLWOHPDWpULDXXWLOLVpSRXUO¶HQVHPEOHGHODFRQVWUXFWLRQOH
ERLV\DYDLWXQHSODFHPDLVUHVWUHLQWHGHVFDYLWpVKRUL]RQWDOHVHQFHUWDLQVHQ
GURLWVSHXQRPEUHX[GHVPXUVLQGLTXHQWTXHGHVSLqFHVGHERLV\DYDLHQWpWp
LQVpUpHVGRQWOHU{OHpWDLWGHUHQIRUFHUODFRKpVLRQGHODPDoRQQHULHILJ
GHVKXLVVHULHVGDQVODSDUWLHKDXWHGHO¶pGLILFHGpUDVpGHYDLHQWrWUHHQERLVHQ
ERLV DXVVL OHV HVFDOLHUV LQWpULHXUV OHV SRWHDX[ GH VRXWLHQ OHV SODQFKHUV GH
O¶pWDJHHWOHVODPERXUGHVTXLOHVVXSSRUWDLHQWOHXUVWrWHVDSSDUDLVVDLHQWVDQV
GRXWHjO¶H[WpULHXUDXQLYHDXGHO¶pWDJHFRPPHOHPRQWUHQWOHVUHOLHIVVFXOS
WpV GHV VWqOHV JpDQWHV &HW HPSORL GX ERLV pWDLW VRPPH WRXWH OLPLWp 4XHOOH
SODFHDYDLWLOGDQVODVWUXFWXUHPrPHGHODPDoRQQHULH"5pSRQVHLQFHUWDLQH
/H VRXEDVVHPHQW G¶XQ DXWUH EkWLPHQW D[RXPLWH VH UHPDUTXH DX VXGHVW
GH 0D\+HGMD OH VHFWHXU GHV JUDQGHV VWqOHV ,O VHUW GH VRFOH j O¶pJOLVH 0D
U\DP7V\RQ ILJ TXL HQ VRQ pWDW DFWXHO GDWH GX ;9,,H VLqFOH (OOH D pWp
FRQVWUXLWHVXUOHVUXLQHVG¶XQDQFLHQEkWLPHQWGHODSpULRGHD[RXPLWH&HVRX
EDVVHPHQW GRQW LO \ D OLHX GH SHQVHU TX¶LO IXW FHOXL G¶XQH JUDQGH EDVLOLTXH
SUpFpGpH SHXWrWUH G¶XQ VDQFWXDLUH DQWpULHXU j OD FKULVWLDQLVDWLRQ Q¶HVW TXH
WUqV SDUWLHOOHPHQW YLVLEOH ,O RIIUH XQ W\SH GH FRQVWUXFWLRQ VHPEODEOH j FHOXL
GHV©SDODLVªHWGHO¶pGLILFHGH'RQJRXUPRQXPHQWPDVVLIjJUDGLQVUHGHQWV
HWUHQWUDQWVHWDXVRPPHWGHVJUDGLQVXQEDQGHDXGHEORFVDSSDUHLOOpV
)UDQFLV$QIUD\
(QG¶DXWUHVHQGURLWVGXWHUULWRLUHGHVpWDEOLVVHPHQWVDQWLTXHVRQO¶DGLW
FRQVHUYHQWGHVUXLQHVG¶pGLILFHVFRPSDUDEOHVSDUEHDXFRXSG¶DVSHFWVDX[PR
QXPHQWVG¶$[RXP
0DWDUD
6XU OH KDXW SODWHDX pU\WKUpHQ DX SLHG GH O¶$PED 6DwP TXL FXOPLQH j
PqWUHVG¶DOWLWXGHV¶pWHQGXQHDJJORPpUDWLRQUXLQpHGHSXLVOH9,,HVLq
FOH GRQW OHV RULJLQHV UHPRQWHQW j SOXV G¶XQ PLOOpQDLUH DYDQW QRWUH qUH j VH
IRQGHUVXUODSRWHULHGXQLYHDXSURIRQGGXVLWH'DQVOHVDQQpHVVRL[DQWHOHV
UHFKHUFKHV GH O¶,QVWLWXW pWKLRSLHQ G¶DUFKpRORJLH RQW PLV DX MRXU GDQV OH QL
YHDXVXSpULHXUOHVUHVWHVGHTXDWUHUpVLGHQFHVGHGHX[pJOLVHVHWG¶XQTXDU
WLHU G¶KDELWDWLRQV RUGLQDLUHV FRPSUHQDQW XQH WUHQWDLQH GH ORJLV HW SUREDEOH
PHQWG¶pFKRSSHV
/HVTXDWUHUpVLGHQFHVDXF°XUGHODYLOOHSUpVHQWHQWXQHJUDQGHXQLWpGH
SODQHWGHVW\OHDUFKLWHFWXUDOEkWLPHQWFHQWUDOFDUUpVXUXQKDXWVRXEDVVHPHQW
jJUDGLQVHVFDOLHUVH[WpULHXUVILJFRXUHWWHVRXSDVVDJHVHWDXWRXUOHVGp
SHQGDQFHV DYHF OHXUV IDFHV HQ DOWHUQDQFHV GH UHGHQWV HW GH UHQWUDQWV 0rPH
PDoRQQHULHGHPRHOORQVOLDLVRQQpVSDUXQPRUWLHUGHWHUUHTXLQHGLIIqUHTXH
SDUODQDWXUHGXPDWpULDXFRUUHVSRQGDQWjFHOOHGHVURFKHVHQYLURQQDQWHVWUD
FK\WHJUqVHWVFKLVWHSULQFLSDOHPHQW'DQVOHVFRPSDUWLPHQWVGHVVRXEDVVH
PHQWV VH UHQFRQWUHQW OHV SLOHWWHV URQGHV GH PDoRQQHULH /HV FRUSV GH ORJLV
FHQWUDX[ RIIUHQW OD PrPH GLVWULEXWLRQ GH QHXI SLqFHV DYHF VHV GLVSRVLWLIV GH
PDoRQQHULHSRXUHVFDOLHUV
$XWRXU GH FHV UpVLGHQFHV OHV KDELWDWLRQV RUGLQDLUHV MRLQWLYHV VRQW FDU
UpHVRXUHFWDQJXODLUHVGHGLPHQVLRQVH[LJXsVGDQVOHVHFWHXU(HOOHVVRQW
UpSDUWLHV GH SDUW HW G¶DXWUH G¶XQH UXHOOH pWURLWH 8Q PrPH ORJLV FRPSRUWDLW
WDQW{WXQHWDQW{WGHX[SLqFHV5LHQTXLSHUPHWWHG¶LGHQWLILHUXQHFDJHG¶HVFD
OLHU FHWWH DEVHQFH SHXW VLJQLILHU TX¶LO Q¶\ DYDLWSDV G¶pWDJH FRPPH GDQV OHV
UpVLGHQFHV/DUpSDUWLWLRQGHFHVORJLVGDQVOHFDGUHGHO¶DJJORPpUDWLRQDSSD
UDvWVDQVFRKpUHQFHODLVVpHDX[KDVDUGVG¶XQHFURLVVDQFHXUEDLQHDQDUFKLTXH
8QW\SHG¶KDELWDWLRQLQWHUPpGLDLUHHQWUHOHVJUDQGHVGHPHXUHVHWOHVKD
ELWDWLRQV RUGLQDLUHV D pWp REVHUYp PrOp j FHV GHUQLqUHV ,O SRVVqGH FHUWDLQV
WUDLWVGHVUpVLGHQFHVPDLVDYHFPRLQVG¶H[WHQVLRQ&¶HVWXQHKDELWDWLRQFDUUpH
GRQWOHVIDFHVPRQWUHQWXQHLPLWDWLRQGHVRXEDVVHPHQWDYHFXQRXGHX[JUD
GLQVHWXQUHQWUDQWHQWUHGHX[UHGHQWVQHXISLqFHVH[LJXsVjO¶LQWpULHXUGRQW
$QIUD\SSSODQGXVLWHS
2EVHUYDWLRQVVXUODFRQVWUXFWLRQD[RXPLWH
FHUWDLQHV SHXYHQW DYRLU GHV SLOHV GH PDoRQQHULH TXL ODLVVHQW VXSSRVHU O¶H[L
VWHQFHG¶XQpWDJH
&HV WURLV W\SHV GH FRQVWUXFWLRQ UHIOqWHQW XQHGLYHUVLWp HW VDQV GRXWH XQH
KLpUDUFKLHGHVWUDWHVVRFLDOHV
$O¶HVWGXVLWHRQWpWpGpFRXYHUWVOHVVRXEDVVHPHQWVGHGHX[pJOLVHVGRQW
ODWHFKQLTXHGHFRQVWUXFWLRQHVWHQWRXVSRLQWVDQDORJXHjFHOOHGHVDXWUHVpGL
ILFHV/¶XQHG¶HOOHVRIIUHXQSODQUpJXOLHUEkWLPHQWFHQWUDOODEDVLOLTXHPH
VXUDQWTXLQ]HPqWUHVSDUGL[PqWUHVDYHFDXSRXUWRXUHQUHFWDQJOHSDUGHOj
GHVFRXUVXQDOLJQHPHQWGHSLqFHVDQQH[HVPqWUHVSDUPqWUHVVRQWOHV
JUDQGHVGLPHQVLRQV2QQRWHXQPDQTXHGHUpJXODULWpVXUWRXWGDQVOHSODQGX
EkWLPHQW FHQWUDO R VH PDQLIHVWH XQH GLVV\PpWULH WRXFKDQW O¶RUGRQQDQFH GHV
UHGHQWVHWUHQWUDQWV$FHWpJDUGO¶DXWUHpJOLVHEDVLOLTXHHOOHDXVVLP[
PRIIUHGDYDQWDJHGHFRQIRUPLWpDYHFOHVSURJUDPPHVFODVVLTXHV
4RKD\WR
$ XQH WUHQWDLQH GH NLORPqWUHV DX QRUG GH 0DWDUD FH VLWH G¶XQH JUDQGH
pWHQGXHFRQVHUYHSOXVLHXUVPRQXPHQWVGHO¶pSRTXHD[RXPLWHHVVHQWLHOOHPHQW
GHVVXEVWUXFWLRQVGHUpVLGHQFHVHWVXUWRXWGHVDQFWXDLUHV/HVVRXEDVVHPHQWV
G¶DQFLHQVpGLILFHVGRPLQHQWXQFKDPSGHUXLQHVRVHGpFqOHQWOHVUXLQHVGH
GpSHQGDQFHVDXWRXUGHFHUWDLQVGHVEkWLPHQWVHWVXUXQYDVWHHVSDFHGHVYHV
WLJHV GH PXUV TXL VRQW j Q¶HQ SDV GRXWHU GHV UHVWHV G¶KDELWDWLRQV pERXOpHV
8QHSDUWLFXODULWpGLVWLQJXHFHSHQGDQWFHVLWHGHVSLOLHUVGHSLHUUHjDQJOHVD
EDWWXVDYHFSDUIRLVOHXUFKDSLWHDXG¶XQVHXOWHQDQWVHGUHVVHQWHQFRUHDXFHQ
WUHGHVUXLQHVGHFHUWDLQVpGLILFHVILJ4XHOTXHVXQHVGHFHVFRQVWUXFWLRQV
jSLOLHUVSRXYDLHQWrWUHGHVVDQFWXDLUHVG¶DYDQWODFKULVWLDQLVDWLRQGXSD\VDX
TXDWULqPHRXFLQTXLqPHVLqFOH&HW\SHGHSLOLHUIXWXWLOLVpDLOOHXUVLOHQHVWj
$[RXPGDQVOHMDUGLQSXEOLFHWSUqVGH0DU\DP7V\RQILJLOV¶HQUHQ
FRQWUHDXVVLHUUDWLTXHVj(WFK0DUp=RTROOR7RNRQGD+DPHW$GRXOLV
$GRXOLV
$X GpEXW GX YLQJWLqPH VLqFOH 5LFKDUG 6XQGVWU|P HW 5REHUWR 3DULEHQL
GpFRXYULUHQW GDQV FH VLWH OHV UXLQHV G¶pGLILFHV GRQW O¶DUFKLWHFWXUH UHOqYH GX
$SURSRVG¶pGLILFHVFXOWXHOVGHSpULRGHD[RXPLWHWDUGLYHVHUDLWHQFRUHjPHQWLRQQHUO¶pJOLVH
GH(QGD7FKHUTRVSUqVG¶$[RXP&IGH&RQWHQVRQSS
4RKD\WR3RXUO¶RUWKRJUDSKHGHFHQRPYRLU5LFFLSS
)UDQFLV$QIUD\
VW\OHD[RXPLWH$XFRPPHQFHPHQWGHVDQQpHVVRL[DQWHG¶DXWUHVFRQVWUXF
WLRQVDXOLHXGLW%HW.KDOLIDIXUHQWpWXGLpHVSDUO¶,QVWLWXWpWKLRSLHQG¶DUFKpROR
JLH
/HVXpGRLV56XQGVWU|PGpJDJHDOHVYHVWLJHVG¶XQJUDQGpGLILFHUHFWDQ
JXODLUHPqWUHV[PTXHOHIRXLOOHXUDSSHOD©SDODFHªPDLVTXLDpWp
UHFRQQXFRPPHXQHEDVLOLTXHGHX[JDOHULHVGHFRORQQHVHQFRQVWLWXDLHQWOHV
QHIV3DUWLFXODULWpQRWDEOHXQHQGXLWUHFRXYUDLWHQFRUHOHPXUH[WpULHXUVXGGX
EkWLPHQW$'RQJRXUXQHQGXLWIDLWG¶XQHVRUWHGHSOkWUHEODQFUHYrWDLWDXVVL
XQHSRUWLRQGHPXU$FRQVLGpUHUVHVGLPHQVLRQVFHEkWLPHQWG¶$GRXOLVHVWOH
SOXV JUDQG GH FHX[ TXL RQW pWp H[KXPpV j FH MRXU GDQV O¶DQFLHQ SD\V D[RX
PLWHpWDQWUpVHUYpOHFDVGHO¶DQWLTXHEDVLOLTXHG¶$[RXPGRQWOHVGLPHQVLRQV
SUpFLVHVQHVRQWSDVFRQQXHVFDUVHVYHVWLJHVVRQWDXGHVVRXVGHO¶DFWXHOOHp
JOLVH0DU\DP7V\RQ
(Q G¶DXWUHV VHFWHXUV G¶$GRXOLV OHV ,WDOLHQV GLULJpV SDU 5 3DULEHQL Gp
FRXYULUHQW G¶DXWUHV YHVWLJHV LPSRUWDQWV GH OD SpULRGH D[RXPLWH pGLILFHV UHF
WDQJXODLUHVGHVW\OHQHWWHPHQWD[RXPLWHHWJURXSHVG¶KDELWDWLRQVjSODFHUGDQV
ODFDWpJRULHGHVORJLVRUGLQDLUHVHWVDQVGRXWHDXVVLSDUPLHOOHVGHVpFKRS
SHV
3DUWLFXOLqUHPHQWW\SLTXHGHVEkWLPHQWVGXVLWHGXSRLQWGHYXHDUFKLWHF
WXUDOHVWFHOXLTXH3DULEHQLDEDSWLVp©$UDGHO6ROHª$VLPSOHPHQWUHJDUGHU
OHVSKRWRJUDSKLHVGXPRQXPHQWGDQVO¶RXYUDJH5LFHUFKHQHOOXRJRGHOO¶$Q
WLFD $GXOLVRQ VH UHQG FRPSWH TX¶LO V¶DJLW G¶XQ VRXEDVVHPHQW j JUDGLQV GX
VW\OH D[RXPLWH OH SOXV FODVVLTXH /H SODQ HVW UHFWDQJXODLUH DYHF HQ F{Wp HVW
XQUHQWUDQWHQWUHGHX[UHGHQWVHWVXUOHVORQJVF{WpVUHGHQWVHWUHQWUDQWVDOWHU
QpV &RPPH GDQV WRXWHV OHV FRQVWUXFWLRQV VLPLODLUHV DX VRPPHW GH FKDFXQ
GHV JUDGLQV FRXUW XQ OLW GH SODTXHWWHV LFL SOXV pSDLVVHV TX¶j 0DWDUD SRXU
pJDOLVHUODVXUIDFH2QREVHUYHTXHGDQVFHPRQXPHQWLOQ¶\DSDVFHVFKDvQHV
G¶DQJOH QL FH ODUJH EDQGHDX GH EORFV TXL VH YRLHQWj 'RQJRXU j 0DU\DP
7V\RQHWSRXUOHVFKDvQHVG¶DQJOHj0DWDUD$ILJHW&HQUHYDQFKHLO
HVWHQFHODFRPSDUDEOHDXPRQXPHQW%GHFHGHUQLHUVLWHDLQVLTX¶jFHOXLGp
FRXYHUWSDU63XJOLVLj$[RXPILJ
5 3DULEHQL PLW DX MRXU OHV YHVWLJHV GH GHX[ EDVLOLTXHV GRQW O¶XQH pWDLW
EkWLHVXUOHVRXEDVVHPHQWGH©O¶$UDGHO6ROHªHOOHFRPSRUWDLWGHVSLOLHUVTXL
RXWUHOHSUREDEOHVXSSRUWG¶XQHWHUUDVVHDYDLHQWVHUYLjODGLYLVLRQWULSDUWLWH
GHO¶pJOLVHO¶DXWUHj O¶HVWGHODYLOOH&HWWHGHUQLqUHSRVVpGDLWHQVRQFHQWUH
6XQGVWU|PSS
3DULEHQLWDYY9,,,HW,;GHVFULSWLRQS
2EVHUYDWLRQVVXUODFRQVWUXFWLRQD[RXPLWH
XQ DPpQDJHPHQW GH SLOLHUV GLVSRVpV HQ FHUFOH /¶XQH HW O¶DXWUH DYDLHQW pWp
FRQVWUXLWHVVHORQOHPRGqOHFODVVLTXHVLO¶RQV¶HQUDSSRUWHjOHXUVFDUDFWpULV
WLTXHVSULQFLSDOHVHWDX[WHFKQLTXHVGHFRQVWUXFWLRQDORUVHQXVDJH
%HW.KDOLID
(QHWOHVIRXLOOHVHIIHFWXpHVSDUO¶,QVWLWXWpWKLRSLHQG¶DUFKpR
ORJLHGDQVODFRXFKHVXSpULHXUHGHFHOLHXGLWDPHQqUHQWODGpFRXYHUWHGHVXEV
WUXFWLRQVG¶pGLILFHVTXLVHORQO¶DSSDUHQFHSXUHQWDYRLUpWpGHVKDELWDWLRQVRU
GLQDLUHVHWSRXUFHUWDLQHVSLqFHVGHVpFKRSSHVRXGHVPDJDVLQV'DQVO¶DQ
JOH VXGHVW GX VHFWHXU pWXGLp XQH GHV FRQVWUXFWLRQV SDUWLHOOHPHQW IRXLOOpH
SUpVHQWH XQ SODQ HW GHV WUDLWV TXL pYRTXHQW FHV KDELWDWLRQV GH W\SH LQWHUPp
GLDLUH REVHUYpHV j 0DWDUD ( HW ( VRXEDVVHPHQWGH IDLEOH KDXWHXU DYHF
GHX[ RX WURLV JUDGLQV DOWHUQDQFH GH UHGHQWV HW UHQWUDQWV F{Wp RXHVW XQ UHQ
WUDQW TX¶HQFDGUHQW GHX[ UHGHQWV SLOHV GH PDoRQQHULH GDQV GHV SLqFHV LQWp
ULHXUHVXQHFRXUHWWHDXQRUGXQHVSDFHPHQWjO¶RXHVW/HVREMHWVUHFXHLOOLV
YDVHVHQWHUUHFXLWHXQIR\HUGHFXLVLQHQRPEUHXVHVPRQQDLHVLQGLTXHQWTXH
ODEkWLVVHGHYDLWrWUHjXVDJHGRPHVWLTXH2QSHXWFRQVWDWHUDXVVLTXHODFRQV
WUXFWLRQ Q¶HVW SDV VDQV DQDORJLH DYHF OHV YHVWLJHVTXH 5 3DULEHQL GpFRXYULW
VXUODULYHGX+DGGDV
/DPDoRQQHULHGHPRHOORQVHWPRUWLHUGHWHUUHQHVHGLIIpUHQFLHHQULHQ
GHODPDQLqUHWUDGLWLRQQHOOHVXUOHKDXWSODWHDX
&HWWHUHYXHG¶HQVHPEOHGHVPRQXPHQWVPDMHXUVGHO¶DUFKLWHFWXUHFODVVL
TXHG¶$[RXPSHUPHWGHIDLUHDSSDUDvWUHTXHGDQVOHVFHQWUHVXUEDLQVGXUR
\DXPHRQWpWpPLVHQ°XYUHSHQGDQWTXHOTXHVL[VLqFOHVXQSURJUDPPHHWGHV
WHFKQLTXHVGHFRQVWUXFWLRQG¶XQHVXUSUHQDQWHVLPLOLWXGH,OSHXWVHPEOHUXWLOH
GHUDVVHPEOHUOHVGLVSRVLWLRQVHVVHQWLHOOHVGHFHWDUWGHEkWLUD[RXPLWH
&DUDFWpULVWLTXHVSULQFLSDOHVGHODFRQVWUXFWLRQD[RXPLWH
XQEkWLPHQWFHQWUDOpOHYpVXUXQKDXWVRXEDVVHPHQWHVWHQWRXUpSDU
GHOjGHVFRXUVGHVHVGpSHQGDQFHVDOLJQpHVDXSRXUWRXU
$QIUD\
3DULEHQLSSILJSDUWLHQRUGGXSODQ
'HSXLV'DLQHOOL0DULQHOOLSS.HQFNHU&RQWL5RVVLQLSS
ODFRQVWUXFWLRQD[RXPLWHDIDLWO¶REMHWGHSOXVLHXUVpWXGHV3DUPLOHVSOXVUpFHQWHVGHX[
VRQWjFLWHULFLGH0XQUR+D\SSHW0DQ]R
)UDQFLV$QIUD\
OHSODQGHO¶HQVHPEOHDUFKLWHFWXUDODSSHOpLFLO¶pGLILFHHVWUHFWDQJX
ODLUHRXFDUUp
OHSODQDXVROGXEkWLPHQWFHQWUDOHVWJpQpUDOHPHQWFDUUp
ODPDoRQQHULHHVWIDLWHGHPRHOORQVGpJURVVLVOLDLVRQQpVSDUXQPRU
WLHUGHWHUUH
OH VRXEDVVHPHQW GX EkWLPHQW FHQWUDO V¶pOqYH HQ JUDGLQV TXDWUH RX
FLQTKDXWVGHTXDUDQWHFLQTjFLQTXDQWHFHQWLPqWUHVHWODUJHVHQKDXWGHFLQT
RX VL[FHQWLPqWUHV HQ PR\HQQH OHXUSDUWLH VXSpULHXUH HVW FRQVWLWXpH G¶XQ OLW
GH SODTXHWWHV SRXU QLYHOHU OHXU VXUIDFH HW SUpPXQLU OD PDoRQQHULH FRQWUH OHV
LQILOWUDWLRQVGHVHDX[GHSOXLH
FHV JUDGLQV GRQQHQW DX VRXEDVVHPHQW PDVVLI XQ DVSHFW WUDSp]RwGDO
VRFOHGXEkWLPHQWLOOXLSURFXUHXQHDVVLVHIHUPH
GDQVSOXVLHXUVFDVGHVEORFVGHSLHUUHSDUHPHQWpVFKDvQHVG¶DQJOH
VRQWSODFpVGDQVODPDoRQQHULHDX[DQJOHVGXVRXEDVVHPHQWSRXUDVVXUHUOD
FRKpVLRQHWODVWDELOLWpGHODVWUXFWXUH
SDUIRLVj$[RXPQRWDPPHQWXQEDQGHDXGHJURVEORFVDX[SDUH
PHQWVUpJXOLqUHPHQWGUHVVpVFRXUWDXWRXUGXVRXEDVVHPHQWHQVDSDUWLHVXSp
ULHXUH
XQGHX[RXWURLVHVFDOLHUVVRXYHQWGHVHSWPDUFKHVGRQQHQWDFFqV
HQKDXWGXVRXEDVVHPHQWDXEkWLPHQWFHQWUDOLOVRQWXQHGHX[RXWURLVYR
OpHVGHPDUFKHVODSODWHIRUPHGXSHUURQHVWGDOOpH
UHGHQWV HW UHQWUDQWV DOWHUQDWLYHPHQW U\WKPHQW OHV IDFHV GX VRXEDV
VHPHQW FHWWH DOWHUQDQFH pWDLW UHSURGXLWH VXU OHV IDFHV GX EkWLPHQW pULJp DX
GHVVXV
JpQpUDOHPHQWVXUFKDFXQHGHVIDFHVGXEkWLPHQWFHQWUDOHQVDSDUWLH
PpGLDQHXQUHQWUDQWV¶HQFDGUHGHGHX[UHGHQWV
LQWpULHXUHPHQWOHVRXEDVVHPHQWSRVVqGHXQHVWUXFWXUHDOYpRODLUHFRU
UHVSRQGDQWjODUpSDUWLWLRQGHVSLqFHVGXUH]GHFKDXVVpHGHO¶LPPHXEOHGDQV
OHV FRPSDUWLPHQWV DLQVL IRUPpV FRPEOpV GH WHUUH HW GH FDLOODVVH GHV SLOHV
URQGHVGHPDoRQQHULHXQHGHX[WURLVRXTXDWUHVRQWHQWHUUpHVFHVSLOHVVXU
OHVTXHOOHVHVWSODFpHXQHSLHUUHSODWHVRQWGHVWLQpHVjIRXUQLUXQHEDVHIHUPHj
GHVSRWHDX[GHVRXWLHQHQERLVJpQpUDOHPHQW
QHXISLqFHVWURLVSDUWURLVVHSDUWDJHQWOHUH]GHFKDXVVpHHOOHVVRQW
GDOOpHVSRXUODSOXSDUWRQOHFRQVWDWHTXDQGOHGDOODJHQ¶DSDVGLVSDUXGDQV
XQH RX GHX[ GH FHV SLqFHV XQ GLVSRVLWLI GH PDoRQQHULH VXJJqUH O¶H[LVWHQFH
3XJOLVLSODQGHO¶pGLILFHQUILJS
2EVHUYDWLRQVVXUODFRQVWUXFWLRQD[RXPLWH
G¶XQHVFDOLHUGHERLVSRXUFRQGXLUHjO¶pWDJHGHVSRWHDX[GHERLVpWDLHQWLQV
WDOOpVGDQVFHVSLqFHV
GHV FRXUHWWHV RX GHV HVSDFHPHQWV SOXV RX PRLQV ODUJHV VpSDUHQW OH
EkWLPHQWFHQWUDOGHVGpSHQGDQFHV
FHUWDLQHVSLqFHVGHFHVGpSHQGDQFHVFRPSRUWHQWHQWHUUpHVGHVSLOHV
URQGHVGHPDoRQQHULHSRXUSRWHDX[GHVXSSRUW
VRXYHQW DX EDV GHV PXUV LQWpULHXUV GHV SLqFHV FRXUW XQ UHVVDXW GH
SLHUUHVJUDGLQLOHVWjODKDXWHXUGHODGDOOHTXDQGHOOHHVWHQFRUHHQSODFH
TXLUHSRVHVXUOHVSLOHVGHPDoRQQHULHLOLQGLTXHDLQVLOHQLYHDXGXVROKDELWp
H[WpULHXUHPHQWOHVPXUVGHVGpSHQGDQFHVHQFORVHQWVXUOHXUVTXDWUH
F{WpVO¶HQVHPEOHGHO¶pGLILFHODSDUWLHLQIpULHXUHGHFHVPXUVSUpVHQWHXQHP
EDVHPHQWjJUDGLQVTXLUHSURGXLWHQPRLQVpOHYpOHSURILOGXEkWLPHQWFHQ
WUDO HW O¶DOWHUQDQFH GHV UHGHQWV HW UHQWUDQWV U\WKPH OHV IDFHV H[WpULHXUHV GH
O¶pGLILFH VRXYHQW GHV JRXWWLqUHV G¶pYDFXDWLRQ GHV HDX[ HQ SURYHQDQFH GHV
FRXUHWWHVWUDYHUVHQWOHVPXUVGHVRXEDVVHPHQW
VXU OHV IDoDGHV H[WpULHXUHV HVFDOLHUV RX UDPSHV G¶DFFqV PDUTXDLHQW
OHVHQWUpHVGHO¶pGLILFH
VLOHVPXUVpWDLHQWUHYrWXVG¶XQHQGXLWULHQSRXUOHPRPHQWQHSHU
PHWGHO¶DIILUPHUFHUWDLQHVSRUWLRQVGHPXUVj'RQJRXUHWj$GRXOLVDYDLHQW
pWpUHFRXYHUWHVG¶XQHQGXLWVXUXQHIDLEOHpWHQGXH
DXFXQHVXSHUVWUXFWXUHG¶pGLILFHD[RXPLWHQ¶D\DQWpWpFRQVHUYpHLOHVW
PDODLVpGHVHSURQRQFHUVXUODIRUPHGHVWRLWVLO\DWRXWOLHXFHSHQGDQWGH
VXSSRVHUTX¶LOVpWDLHQWSODWVHQWHUUDVVHODWUDGLWLRQIDYRULVHFHWWHK\SRWKqVH
VHUHSRUWHUjO¶pJOLVHGH'HEUD'DPRHWjG¶DXWUHVpJOLVHVDQFLHQQHVGXQRUG
GHO¶(WKLRSLHDLQVLTX¶DX[PDLVRQVWUDGLWLRQQHOOHV
OD FRQVWUXFWLRQ D[RXPLWH GDQV VRQ JURV °XYUH HVWXQ OLPRXVLQDJH
VRQPDWpULDXSULQFLSDOHVWODSLHUUH3RXUOHGLUHHQSDVVDQWRQQHFRQQDvWULHQ
GHVKDELWDWLRQVUXUDOHVWUDKLHVSDUOHXUVPDWpULDX[
/HERLVDYDLWSODFHGDQVODFRQVWUXFWLRQ'HVSLqFHVKRUL]RQWDOHVpWDLHQW
HQFDVWUpHV GDQV OD PDoRQQHULH QRWDPPHQW DX[ DQJOHV SRXU OD VWDELOLWp GHV
PXUVOHVHVFDOLHUVLQWpULHXUVGHYDLHQWrWUHHQERLVFRPPHO¶pWDLHQWDXVVLOHV
SODQFKHUVOHVSRWHDX[GHVXSSRUWOHVVROLYHVGHVSODIRQGVGRQWOHVH[WUpPLWpV
DSSDUDLVVDLHQWHQOLJQHVKRUL]RQWDOHVjO¶H[WpULHXUGHVPXUVWHOOHVTXHUHSUR
GXLWHVGDQVODSLHUUHGHVVWqOHVJpDQWHVHWFRPPHOHVFKkVVLVGHVSRUWHVGRQW
0XQUR+D\SVLJQDOHj$[RXPO¶HPSORLG¶XQ PRUWLHUGHFKDX[©LQEULFNFRQV
WUXFWLRQEXWLWLVUDWKHUUDUHª&I3DULEHQLFRO
)UDQFLV$QIUD\
OHVpJOLVHVRQWFRQVHUYpODWUDGLWLRQMXVTX¶jQRVMRXUV&HVFKkVVLVGHSRUWHVHW
GHIHQrWUHVVRQWILJXUpVVXUOHVVWqOHVPDLVRQOHVYRLWDXVVLGDQVOH©0DXVR
OpHªGH0D\+HGMDHWOHVFDYHDX[GH.DOHEFHTXLDWWHVWHXQHFRXWXPHGpMj
REVHUYpHDX,,,HVLqFOHGHQRWUHqUH
/D EULTXH pWDLW XQ PDWpULDX G¶XVDJH GDQV OD FRQVWUXFWLRQ D[RXPLWH QRQ
SDVSRXUO¶pGLILFDWLRQGHVPXUVPDLVFRPPHpOpPHQWVGHVWUXFWXUHVSDUWLFX
OLqUHV DUF VXU O¶HQWUpH GH WRPEHDX[ j $[RXP 0D\+HGMD IRXUV HW ©K\SR
FDXVWHVª j 'RQJRXU GDQV OHV UXLQHV GHV pJOLVHV GH %LHWD*L\RUJLV2Q OD
WURXYHj0DWDUDHPSOR\pHGDQVXQEORFPDVVLIGHVLJQLILFDWLRQLQFHUWDLQHj
$GRXOLV GDQV OH VHFWHXU GH %HW.KDOLID SRXU VXUpOHYHU XQ VHXLO GH SLqFH 5
3DULEHQL HQ D FRQVWDWp O¶HPSORL DLOOHXUV GDQV OH VLWH'DQV OH QRUG GX SD\V
D[RXPLWH j $UDWRX DX QRUGHVW GH .HUHQ $EHOH 3LYD IDLW pWDW GDQV VHV UH
FKHUFKHV GH G¶ ©XQD JDOOHULD LQ PDWWRQL OXQJD TXDWWUR PHWUL H
PH]]RHGDOWDSRFRSLXGLXQPHWURªHWG¶XQPXUHQEULTXHVGHIRUPHUHFWDQ
JXODLUHRXFDUUpH©GLFP[[RGL[[ªFHTXLHVWjSHX
SUqV OD GLPHQVLRQ GHV EULTXHV GH ©O¶K\SRFDXVWHª j 'RQJRXU/HV EULTXHV
UHFWDQJXODLUHVGH$UDWRXPHVXUHQWFP[FP[FPFHTXLFRUUHVSRQGj
OD GLPHQVLRQ GHV EULTXHV GHV IRXUV GH 'RQJRXU HW GH FHOOHV G¶$GRXOLV$X
VXGj0DU\DP.HGLKGDQVXQVLWHG¶pSRTXHD[RXPLWHRQUHFXHLOOHpSDUVVXU
OHVRODXPLOLHXGHWHVVRQVGHSRWHULHGHVIUDJPHQWVGHEULTXHVO¶XQHG¶HOOHV
FRQVHUYpHHQVRQHQWLHUPHVXUH[[FP
,ODSSDUDvWGRQFTX¶HQWUHOHWURLVLqPHVLqFOHGHQRWUHqUHHWOHVHSWLqPH
XQSDWURQDUFKLWHFWXUDODpWpV\VWpPDWLTXHPHQWVXLYLGDQVVHVpOpPHQWVSULQFL
SDX[&HUWHVHQWRXVHQGURLWVGHVYDULDQWHVV¶REVHUYHQWPDLVHOOHVQHWRXFKHQW
SDVOHSURJUDPPHJpQpUDOQLOHVWHFKQLTXHVGHFRQVWUXFWLRQ'HVLUUpJXODULWpV
VHPDQLIHVWHQWGDQVOHWUDFpGHVSODQVDLQVLj'RQJRXUOHVFKDvQHVG¶DQJOH
HW OHV EDQGHDX[ DSSDUHLOOpV DX VRPPHW GX VRXEDVVHPHQW TXL Q¶H[LVWHQW TXH
GDQVTXHOTXHVPRQXPHQWV2QUHPDUTXHDXVVLGHVGLIIpUHQFHVGDQVO¶DSSDUHLO
5LFFL)DWWRYLFKSS%ULTXHVj2QD1DJDVW)DWWRYLFK%DUGS
'DQVODSDUWLHGXVLWHTXLDIDLWO¶REMHWGHIRXLOOHVDUFKpRORJLTXHVLOQ¶DpWpREVHUYpGHEULTXHV
FXLWHVTX¶HQXQVHXOHQGURLWORFXVGXVHFWHXU(ROHEORFVHUYDLWVDQVGRXWHGHVXSSRUWj
XQHLQVWDOODWLRQGHQDWXUHLQGpWHUPLQpH
3DULEHQLFRO IRXLOOHV GH 6XQGVWU|P YRLU .UHQFNHU YRQ /SNH =DKQ S
3LYDSS
0DQ]RS
$QIUD\S
2EVHUYDWLRQVVXUODFRQVWUXFWLRQD[RXPLWH
GHPDoRQQHULHTXLYDGH©O¶RSXVLQFHUWXPªGHODSOXSDUWGHVVRXEDVVHPHQWVj
XQ DVVHPEODJH GH PRHOORQV UpJXOLqUHPHQW WDLOOpV GLVSRVpV HQ OLWV UpJXOLHUV
FRPPHDXPRQXPHQW%GH0DWDUDRO¶RQSRXUUDLWSDUOHUG¶XQDSSDUHLOSUH
VTXHLVRGRPH
(GLILFHVOHXUpOpYDWLRQ
/HV ©SDODLVª HW OHV UpVLGHQFHV QREOHVVROLGHPHQW pGLILpHV VXU XQ VRX
EDVVHPHQWDXODUJHHPSDWWHPHQWpWDLHQWHQVXUpOpYDWLRQSDUUDSSRUWDX[KDEL
WDWLRQVRUGLQDLUHV4XHOSRXYDLWrWUHOHQRPEUHGHOHXUVpWDJHV"/HVGHVVLQVGH
.UHQFNHU GDQV O¶RXYUDJH GH OD PLVVLRQ DOOHPDQGH DWWULEXHQW DX ©SDODLVª GH
(QGD6HPRQ GHX[ pWDJHV DXGHVVXV GX UH]GHFKDXVVpH LO HVW j QRWHU TXH OH
GHVVLQDWHXUDFUXGHYRLUPXOWLSOLHUOHVPDUFKHVGXJUDQGHVFDOLHUSRXUOHSUR
SRUWLRQQHUjODKDXWHXUDFFRUGpHDXEkWLPHQWTXDQGOHGpJDJHPHQWQ¶HQUpYp
ODLWTXHVHSW$WLOpWpLQIOXHQFpSHXWrWUHLQFRQVFLHPPHQWSDUO¶LPDJHGHV
VWqOHV JpDQWHV VXU OHVTXHOOHV RQ YRLW XQH VXSHUSRVLWLRQ GH QRPEUHX[ pWDJHV
ILJXUDWLRQREpLVVDQWVDQVGRXWHjXQHYRORQWpG¶H[SULPHUXQV\PEROLVPHG¶RU
GUHPpWDSK\VLTXHHWQRQGHUHSURGXLUHGDQVFHFDVSUpFLVXQHUpDOLWp"2QSHXW
GRXWHU j SDUWLU GH O¶REVHUYDWLRQ DUFKpRORJLTXH TXH OHV UpVLGHQFHV QREOHV
DLHQW HX SOXV G¶XQ pWDJH DXGHVVXV GX UH]GHFKDXVVpH /D PDoRQQHULH GHV
PXUVHQVLPSOHOLPRXVLQDJHGHPRHOORQVHWOHXUpSDLVVHXUFHQWLPqWUHVHQ
PR\HQQHpWDLHQWHOOHVHQPHVXUHG¶DVVXUHUODVWDELOLWpG¶XQEkWLPHQWGHSOX
VLHXUVpWDJHV"/DFKRVHSDUDvWSHXSUREDEOH/DWUDGLWLRQDUFKLWHFWXUDOHSHUSp
WXpHVRLWGDQVODFRQVWUXFWLRQGRPHVWLTXHVRLWGDQVOHVpJOLVHVPpGLpYDOHVQH
SRVVqGHQXOWpPRLQGHFHWWHPXOWLSOLFLWpG¶pWDJHV'DQVO¶$QWLTXLWpD[RXPLWH
SRXUOHVJUDQGHVUpVLGHQFHVXQpWDJHDXGHVVXVGXUH]GHFKDXVVpHpWDLWWUqV
SUREDEOHPHQWODIRUPXOHUHWHQXH
/HVKDELWDWLRQVRUGLQDLUHVVDQVpWDJHVXSpULHXUpWDLHQWJURXSpHVDXWRXU
GHV UpVLGHQFHV QREOHV HW GHV pJOLVHV &HV PDLVRQV EDVVHV MRLQWLYHV DYDLHQW
SODFHGDQVO¶DJJORPpUDWLRQVDQVTX¶XQHRUGRQQDQFHTXHOFRQTXHSUpVLGHjOHXU
UpSDUWLWLRQ &RPPH LO D pWp REVHUYp j 0DWDUD ( HW VHPEOHWLO j $GRXOLV
SDU 5 3DULEHQL GHV UXHOOHV SHUPHWWDLHQW OH SDVVDJH HQWUH OHV KDELWDWLRQV
/HPRW©QREOHªHVWjSUHQGUHDXVHQVSUHPLHUGXGLFWLRQQDLUHTXLVHGLVWLQJXHSDUFHUWDLQVFD
UDFWqUHV GH VXSpULRULWp TXL HVW DXGHVVXV GX FRPPXQ ©,O QRELOH HGLILFLRª pFULYDLW 5 3D
ULEHQLFROjSURSRVGXPRQXPHQW©$UDGHO6ROHª/RJLVGHPDvWUHVHUDLWLOXQPRW
PLHX[DGDSWp"
3DULEHQLWDY;©8QDYLDGHOO¶DQWLFD$GRXOLVª
)UDQFLV$QIUD\
'¶DXWUHSDUWHQQXOVLWHDUFKpRORJLTXHLOQ¶DpWpGpFRXYHUWTX¶XQUHPSDUWHQ
IHUPDLW OHV JURV ERXUJV LO HVW SUREDEOH TXH OHV PXUV H[WpULHXUV GHV PDLVRQV
SpULSKpULTXHVHQWHQDLHQWOLHXVLO¶RQSHXWGLUH
&KURQRORJLH
'DWHUFHVPRQXPHQWVG¶DUFKLWHFWXUHIDLWDVVH]VRXYHQWSUREOqPH$SOX
VLHXUVG¶HQWUHHX[LOHVWDWWULEXpXQHGDWHFRUUHVSRQGDQWjODGHUQLqUHSKDVHGH
OD SpULRGH D[RXPLWH ± HQ JURV OHV FLQTXLqPH VL[LqPH HW VHSWLqPH VLqFOHV
&HWWH GDWDWLRQ SUHQG DSSXL SULQFLSDOHPHQW VXU O¶H[DPHQ DUFKpRORJLTXH GHV
VLWHVTXHIDYRULVHO¶pWXGHGHODSRWHULHHWGHVILJXUHVTXLO¶RUQHPHQWHQW
/DVLPLOLWXGHGHOHXUIRUPHDUFKLWHFWXUDOHV¶DJLVVDQWGHVVRXEDVVHPHQWV
SRXUUDLWG¶HPEOpHFRQGXLUHjSHQVHUTX¶LOVGDWHQWWRXVGHODPrPHpSRTXH6L
ODSOXSDUWDSSDUWLHQQHQWDX[GHUQLHUVVLqFOHVGHO¶qUHD[RXPLWHLOHVWKRUVGH
GRXWHTXHGHVUpVLGHQFHVHWGHVpGLILFHVFXOWXHOVYRLUHGHV©SDODLVªRQWXQH
SOXV JUDQGH DQFLHQQHWp2QD WRXW OLHX GH FRQVLGpUHU TXH OD VLPLOLWXGH DSSD
UHQWHGHVFRQVWUXFWLRQVPDMHXUHVUpVXOWHG¶XQHSHUPDQHQFHGHFRXWXPHTXLVH
FRQVWDWHHQG¶DXWUHVGRPDLQHVGHODFXOWXUHPDWpULHOOHGHV$[RXPLWHV'¶DXWUH
SDUWLOVHPEOHTXHOHUR\DXPHQ¶DLWSDVFRQQXGHFHVFRQIOLWVGHVWUXFWHXUVTXL
LPSULPHQWGDQVOHVROGHVFLWpVUDYDJpHVFHVPDUTXHVGHUXSWXUHTXLDLGHQWOHV
DUFKpRORJXHVjSpULRGLVHUOHSDVVp4XHOHVDJJORPpUDWLRQVD[RXPLWHVQ¶DLHQW
SDVpWpFHLQWHVGHUHPSDUWVSDUDvWG¶DLOOHXUVFRUURERUHUO¶K\SRWKqVH
&HQ¶HVWSDVjGLUHSRXUDXWDQWTXHGHVPRGLILFDWLRQVQHVHVRQWSDVSUR
GXLWHV DX FRXUV GHV VLqFOHV /D SRWHULH SDU H[HPSOH GDQV VHV IRUPHV HW VHV
GpFRUVRIIUHELHQGHVGLVVHPEODQFHV/¶H[DPHQGHVVWUXFWXUHVDUFKpRORJLTXHV
FRQMXJXpjO¶DQDO\VHGHVHQVHPEOHVGHFpUDPLTXHSHUPHWGHIDYRULVHUXQHGD
WDWLRQKDXWHGHFHUWDLQVPRQXPHQWV&¶HVWDLQVLTX¶LO\DOLHXGHVLWXHUDX,,,H
,9HVLqFOHOHPRQXPHQW$GH0DWDUDDXTXHODVVRFLHUpYHQWXHOOHPHQWOHPR
QXPHQW&HWjODPrPHpSRTXHOHPRQXPHQW©$UDGHO6ROHªG¶$GRXOLV
FRQIRUPpPHQWG¶DLOOHXUVjO¶HVWLPDWLRQGH53DULEHQL
$QIUD\SHWSILJFHW\SHGHYDVHFDUpQpHVWW\SLTXHG¶XQHSRWHULHTXLVH
UHWURXYHDLOOHXUVGDQVOHVLWH,OHVWJpQpUDOHPHQWGHWHUUHFXLWHQRLUH&HUWDLQVVRQWPDUTXpV
G¶XQHLQVFULSWLRQGDQVXQHIRUPHG¶pFULWXUHTXHOHVpSLJUDSKLVWHVGDWHQWGX,,,HVLqFOH&HYDVH
GXVLWH$GH0DWDUDV¶DVVRFLHQRWDPPHQWDXQLYHDXDQFLHQGHODSpULRGHD[RXPLWH&I%HU
QDQG'UHZHV6FKQHLGHU,SQUHWSQU,,SODQFKHVHW
/HYDVHQUSGX7,DpWpLQGLTXpGDQVOH5HFXHLOFRPPHpWDQWGHSRWHULHURXJH
HQUpDOLWpLOHVWGHSRWHULHQRLUHFRPPHPDUTXpGDQV$QIUD\SQUHWSODQ
FKH&;D
2EVHUYDWLRQVVXUODFRQVWUXFWLRQD[RXPLWH
/HV pJOLVHV G¶$[RXP %LHWD*L\RUJLV GH 0DWDUD HW G¶$GRXOLV RQW pWp
GDWpHVGHVVL[LqPHHWVHSWLqPHVLqFOHV/HFRQWH[WHDUFKpRORJLTXHLQGLTXHFHW
WHpSRTXHDLQVLTXHOHVFLUFRQVWDQFHVKLVWRULTXHVRQVDLWTXHF¶HVWVXUWRXWHQ
FHWHPSVOjTXHODUHOLJLRQFKUpWLHQQHVHSURSDJHDGDQVODFRQWUpH&HVpJOLVHV
GXUqUHQW ORQJWHPSV /¶REVHUYDWLRQ GH OHXUV YHVWLJHV PRQWUH TX¶HOOHV IXUHQW
O¶REMHWGHUHPDQLHPHQWVHWGHUHFRQVWUXFWLRQVSDUWLHOOHVDXJUpGHVQpFHVVLWpV
j0DWDUD)XQHVXSHUSRVLWLRQGHGDOODJHVWUDKLWOHSDVVDJHGXWHPSV5LHQ
Q¶HPSrFKHTXHOHXUGDWHGHIRQGDWLRQSXLVVHUHPRQWHUDXFLQTXLqPHVLqFOH
/HVRULJLQHVGHODFRQVWUXFWLRQD[RXPLWH
/D SpUHQQLWp GH WUDGLWLRQV TX¶RQ REVHUYH DX ORQJ GH O¶qUH D[RXPLWH QH
FRQVWLWXHSDVXQSKpQRPqQHSDUWLFXOLHUjFHWWHpSRTXHFHUWDLQHVOXLVRQWPr
PH YHQXHV GHV VLqFOHV DQWpULHXUV $YDQW O¶DGRSWLRQGH OD UHOLJLRQ FKUpWLHQQH
DX,9HVLqFOHXQHGLYLQLWpDQFLHQQH$VWDUGHPHXUHSUpVHQWHGDQVOHSDQWKpRQ
D[RXPLWH XQH LQVFULSWLRQ G¶(]DQD HQ WpPRLJQH /H V\PEROH GLVTXH VXU
FURLVVDQW LVVX GH OD YLHLOOH VRXFKH VXGDUDELTXH ILJXUH HQFRUH VXU OHV PRQ
QDLHV GH SOXVLHXUV URLV MXVTX¶j (]DQD &H V\PEROH HVW UHSUpVHQWp VXU GHX[
VWqOHV GX WURLVLqPH VLqFOH j 0DWDUD HW j $Q]D/H V\VWqPH JUDSKLTXH GqV
ORQJWHPSV VRUWL G¶XVDJH UpDSSDUDvW VXU GHV WDEOHWWHV GH VFKLVWH DX GHX[LqPH
VLqFOHVRXVXQHIRUPHFXUVLYHGHO¶pFULWXUHVXGDUDELTXH/DSRWHULHD[RXPLWH
GLIIqUHGHODSRWHULHSUpD[RXPLWHPDLVWUDFHUGHVOHWWUHVHWGHVPRWVVXUGHV
YDVHV HQ WHUUH FXLWH HVW XQH FRXWXPH GH O¶kJH SUpD[RXPLWH TXL VH SHUSpWXH
GDQV OD SpULRGH D[RXPLWH$XWDQW G¶LQGLFHV G¶XQH SHUVLVWDQFH GH SUDWLTXHV
SURIRQGpPHQWDQFUpHVGDQVXQWHUUHDXFXOWXUHOPXOWLVpFXODLUH<DWLOjGRX
WHUTXHOHVDQFLHQVPDoRQVGH'DDPDWQ¶DLHQWHX[DXVVLOpJXpjWUDYHUVOHV
VLqFOHVXQHSDUWGHOHXUVDYRLUIDLUHDX[EkWLVVHXUVD[RXPLWHV"
4XHOHVVWqOHVJpDQWHVG¶$[RXPDLHQWHXjYRLUDYHFOHVWRXUVG¶KDELWD
WLRQVXGDUDELTXHVFRPPHSDUH[HPSOHFHOOHVGH6KDEZDGDWpHVGHVSUHPLHUV
VLqFOHVGHQRWUHqUHFHUWDLQVO¶RQWDIILUPp$SUHPLqUHYXHHQHIIHWXQHSDUHQ
Wp GH IRUPHV DUFKLWHFWXUDOHV HQWUH GHV PRQXPHQWV G¶$[RXP HW FHUWDLQV GH
6KDEZDSDUDvWPDQLIHVWH/HVKDXWHVKDELWDWLRQVGH6KDEZDpWDLHQWpULJpHVVXU
GHVVRFOHVPDVVLIVGHGHX[jTXDWUHPqWUHVGHKDXWHXULOHQpWDLWDYHFGHVGH
%HUQDQG'UHZHV6FKQHLGHU,SQUO
6WqOHGH0DWDUD%HUQDQG'UHZHV6FKQHLGHU,,SODQFKHVHW
$QIUD\S
)UDQFLV$QIUD\
JUpV8QHUHVVHPEODQFHGHVLOKRXHWWHDYHFOHVVRXEDVVHPHQWVD[RXPLWHVSHXW
FRQGXLUHjSHQVHUTXHOHVFRQVWUXFWHXUVD[RXPLWHVVHVHUDLHQWLQVSLUpVGHFHWWH
VWUXFWXUH±FHTXLQ¶HVWSDVLPSRVVLEOH&HSHQGDQWXQHREVHUYDWLRQGpWDLOOpH
GHV PRQXPHQWV HQWUDvQH j OD FRQVWDWDWLRQ TXH OHV GLVSDULWpV HQWUH OHV WHFK
QLTXHVGHFRQVWUXFWLRQGHVGHX[FRQWUpHVVHUpYqOHQWFRQVLGpUDEOHVODPDoRQ
QHULHPLVHHQ°XYUHj$[RXPQ¶HVWHQULHQFRPSDUDEOHjFHOOHGHVDUWLVDQVGH
6KDEZDOHVSURJUDPPHVHWSODQVVRQWGLIIpUHQWVG¶XQSD\VjO¶DXWUHj6KDE
ZD OHV PXUV GHV VXSHUVWUXFWXUHV pWDLHQW FRQVWLWXpV G¶XQH DUPDWXUH GH ERLV j
UHPSOLVVDJHGHEULTXHVFUXHVTXLSHUPHWWDLWXQHpOpYDWLRQGHSOXVLHXUVpWDJHV
©XQ PLQLPXP GH pWDJHVª/H ERLV GDQV O¶pGLILFH UHSUpVHQWDLW XQ TXDUW
GHVPDWpULDX[XWLOLVpVFHTXLpWDLWORLQG¶rWUHOHFDVj$[RXPRXG¶DXWUHSDUW
ODEULTXHFUXHpWDLWLQFRQQXHQRQODEULTXHFXLWHTXLHOOHQ¶HQWUDLWTXHGDQV
ODFRQVWUXFWLRQGHVWUXFWXUHVSDUWLFXOLqUHV$XWUHGLIIpUHQFHQRWDEOH©OHVPDL
VRQVGH6KDEZDLQGpSHQGDQWHVQHFRPSRUWHQWSDVGHPXUV PLWR\HQVª/H
FRQWUDLUHj0DWDUD
6XUXQSODQJpQpUDOHQGpSLWGHUHODWLRQVMDPDLVLQWHUURPSXHVHQWUHOHV
GHX[FRQWUpHVODPDUTXHGHO¶$UDELHVXUODYLHPDWpULHOOHG¶$[RXPDSSDUDvW
IDLEOH HW V¶LO \ D GHV LQIOXHQFHV j GpWHUPLQHU LO FRQYLHQW VDQV GRXWH GH OHV
FKHUFKHU GDYDQWDJH HQ GLUHFWLRQ GHV SD\V GH OD 0pGLWHUUDQpH RULHQWDOH DORUV
VRXV GRPLQDWLRQ URPDLQH6\ULH HW (J\SWH QRWDPPHQW 0DLQWV pOpPHQWV HQ
SURYHQDQFHGHFHVUpJLRQVGHYLHQQHQWXQHSDUWFRQVWLWXWLYHGDQVTXHOOHPH
VXUH" GH OD WUDGLWLRQ D[RXPLWH 8Q VHXO H[HPSOH WDUGLI OH PRQQD\DJH LQV
WDXUp DX ,,,H VLqFOH SRUWH GH PDQLqUH TX¶RQ SRXUUDLW GLUH V\PEROLTXH O¶HP
SUHLQWHGH5RPH'HVVRXUFHVYDULpHVUHQVHLJQHQWVXUODSUpVHQFHj$[RXPGH
YR\DJHXUV GH PDUFKDQGV HW SHXWrWUH G¶DUWLVDQV WRXWHV FHV LQVFULSWLRQV HQ
JUHFQ¶pWDLHQWHOOHVSDVSRXUHX["&¶HVWGDQVOHXUVLOODJHTXHOHFKULVWLDQLVPH
JDJQDOHUR\DXPHSDUOHVFLUFXLWVGHODPHU5RXJH4XHOIXWOHXUU{OHpYHQ
WXHOGDQVO¶LQYHQWLRQG¶XQSDUWLSDWURQDUFKLWHFWXUDOG¶XQHRULJLQDOLWp PDU
TXpH"/HSRLQWUHVWHjpWDEOLU
6XU FH VXMHW GHV UHODWLRQV G¶$[RXP DYHF O¶$UDELH GX 6XG LO HVW HVVHQWLHO GH OLUH O¶pWXGH GH
0DQ]R/¶DXWHXUDUDVVHPEOpWUqVFRPSOqWHPHQWOHVpOpPHQWVHQMHXGDQVFHWWHTXHVWLRQ
GHVUDSSRUWVHQWUHOHVGHX[FRQWUpHV2QWURXYHUDUpXQLVGDQVFHWDUWLFOHOHVPpULWHVG¶XQHV\Q
WKqVHSHUWLQHQWHHWODVROLGLWpG¶XQHGRFXPHQWDWLRQGpWDLOOpH
&RQFHUQDQW6KDEZDFRQVXOWHU%UHWRQHWGDQVFHWRXYUDJHFROOHFWLIYRLUODFRQWULEXWLRQ
GH'DUOHV
-6HLJQHFLWpSDU'DUOHVS
$QIUD\QRWDPPHQWSS³/DFLYLOLVDWLRQD[RXPLWH/HVIDFWHXUV´3RXUO¶LQIOX
HQFHE\]DQWLQHHWOHVEDVLOLTXHVG¶$GRXOLVYRLU+HOGPDQQ
2EVHUYDWLRQVVXUODFRQVWUXFWLRQD[RXPLWH
%,%/,2*5$3+,(
$QIUD\ ) ³/D SUHPLqUH FDPSDJQH GH IRXLOOHVj 0DWDUD´ LQ $QQDOHV G¶(WKLRSLH SS
²³&KURQLTXHDUFKpRORJLTXH´LQ$QQDOHVG¶(WKLRSLHSS
²³1RXYHDX[VLWHVDQWLTXHV´LQ-RXUQDORI(WKLRSLDQ6WXGLHVSS
²³'HX[YLOOHVD[RXPLWHV$GRXOLVHW0DWDUD´LQ,9&RQJUHVVR,QWHUQD]LRQDOHGL6WXGL
(WLRSLFL5RPDDSULOH5RPD$FFDGHPLD1D]LRQDOHGHL/LQFHLSS
²³,QWURGXFWLRQ´LQ%HUQDQG'UHZHV6FKQHLGHU,SS
² ³$[RXP GX ,HU DX ,,,H VLqFOH /HV WpPRLJQDJHV PDWpULHOV´ LQ & /HSDJH pG eWXGHV
pWKLRSLHQQHV$FWHVGHOD;H&RQIpUHQFHLQWHUQDWLRQDOHGHVpWXGHVpWKLRSLHQQHV3DULVDR€W
3DULV$VVRFLDWLRQ)UDQoDLVHSRXUOHVpWXGHVpWKLRSLHQQHVSS
$QIUD\)*RGHW(QG/HVLWHGH'RQJRXUjO¶LPSUHVVLRQ
%HUQDQG('UHZHV$-6FKQHLGHU55HFXHLOGHV,QVFULSWLRQVGHO¶(WKLRSLHGHVSp
ULRGHVSUpD[RXPLWHHWD[RXPLWH,,,3DULV$FDGpPLHGHV,QVFULSWLRQVHW%HOOHV/HWWUHV
%HUQDQG(5HFXHLOGHVLQVFULSWLRQVGHO¶(WKLRSLHGHVSpULRGHVSUpD[RXPLWHHWD[RXPLWH
,,,$/HVLQVFULSWLRQVJUHFTXHV3DULV$FDGpPLHGHV,QVFULSWLRQVHW%HOOHV/HWWUHV
%UHWRQ-)pG)RXLOOHVGH6KDEZD,,,%H\URXWK,QVWLWXW)UDQoDLVG¶$UFKpRORJLHGX
3URFKH2ULHQW
&DVVRQ / HG 7KH 3HULSOXV 0DULV (U\WKUDHL 7H[W ZLWK LQWURGXFWLRQ WUDQVODWLRQ DQG
FRPPHQWDU\3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
&RQWHQVRQ+GH$QWLTXLWpVpWKLRSLHQQHV6DLQ0DXUGHV)RVVpVeG6qSLD%LEOLRWKqTXH
3HLUHVF
&RQWL5RVVLQL & 6WRULD G¶(WLRSLD 3DUWH SULPD GDOOH RULJLQL DOO¶DYYHQWR GHOOD GLQDVWLD
VDORPRQLGH%HUJDPR,VWLWXWR,WDOLDQRGL$UWL*UDILFKH&ROOH]LRQHGLPRQRJUDILHDFXUD
GHO0LQLVWHURGHOH&RORQLH
'DLQHOOL*0DULQHOOL25LVXOWDWLGLXQYLDJJLRQHOOD&RORQLD(ULWUHD)LUHQ]H*DOOHWWL
H&RFFL
'DUOHV&³eWXGHW\SRORJLTXHGHO¶DUFKLWHFWXUHFLYLOHLQWUDPXURV´LQ%UHWRQpG
SS
(LFKKRO] '( + HG 3OLQ\ 1DWXUDO +LVWRU\ :LWK DQ (QJOLVK WUDQVODWLRQ LQ WHQ YRO
XPHV 9ROXPH ; /LEUL ;;;9,;;;9,, &DPEULGJH 0DVVDFKXVVHWWV +DUYDUG 8QLYHUVLW\
3UHVV௅/RQGRQ:LOOLDP+HLQHPDQQ/WG7KH/RHE&ODVVLFDO/LEUDU\
)DWWRYLFK 5 QG ³&RQWLQXLW\ DQG &KDQJH LQ WKH 5HJLRQ RI $NVXP 7LJUD\ )URP 3UH
$NVXPLWH WR 3RVW$NVXPLWH 7LPHV FD WK %&$' $UFKDHRORJLFDO 3HUVSHFWLYH´
FRPPXQLFDWLRQ j OD UHQFRQWUH2UELV $HWKLRSLFXV &RQIHUHQFH &RQWLQXLW\ DQG &KDQJHLQ
(WKLRSLDQ&XOWXUH&DPEULGJH6HSWHPEHU
)DWWRYLFK5%DUG.$³6FDYL$UFKHRORJLFLQHOOD]RQDGL$NVXP)2QD1DJDVW%LHWD
*L\RUJLV´LQ5DVVHJQDGL6WXGL(WLRSLFLSS
² ³6FDYL DUFKHRORJLFL QHOOD =RQD GL $NVXP * 2QD (QGD $ERL =HXJp H 2QD 1DJDVW
%LHWD*L\RUJLV´LQ5DVVHJQDGL6WXGL(WLRSLFLSS
²³7KH3URWR$NVXPLWH3HULRG$QRYHUYLHZ´LQ$QQDOHVG¶(WKLRSLHSS
² ³6FDYL DUFKHRORJLFL QHOOD =RQD GL $NVXP . %LHWD *L\RUJLV´ LQ 5DVVHJQD GL 6WXGL
(WLRSLFLQVSS
)DWWRYLFK5%DUG.$3HWUDVVL/3LVDQR97KH$NVXP$UFKDHRORJLFDO$UHD$
SUHOLPLQDU\ $VVHVVPHQW 1DSROL ,VWLWXWR 8QLYHUVLWDULR 2ULHQWDOH :RUNLQJ 3DSHU GHO /D
ERUDWRULRGL$UFKHRORJLDGHO'LSDUWLPHQWRGL6WXGLH5LFHUFKHVX$IULFDH3DHVL$UDEL
)UDQFLV$QIUD\
*RGHW(³5pSHUWRLUHGHVVLWHVSUpD[RXPLWHVHWD[RXPLWHVGX7LJUp(WKLRSLH´LQ$E
ED\SS
²³5pSHUWRLUHGHVVLWHVSUpD[RXPLWHVHWD[RXPLWHVG¶(WKLRSLHGX1RUG,,qPHSDU
WLH(U\WKUpH´LQ$EED\SS
+HOGPDQQ0³(DUO\%\]DQWLQH6FXOSWXUDO)UDJPHQWVIURP$GXOLV´LQ&/HSDJHpG
eWXGHV pWKLRSLHQQHV $FWHV GH OD ;H &RQIpUHQFH LQWHUQDWLRQDOH GHV pWXGHV pWKLRSLHQQHV
3DULVDR€W3DULV$VVRFLDWLRQ)UDQoDLVHSRXUOHVpWXGHVpWKLRSLHQQHVSS
.UHQFNHU'YRQ/SNH7=DKQ5'HXWVFKH$NVXP([SHGLWLRQbOWHUH'HQNPlOHU
1RUGDEHVVLQLHQVYRO%HUOLQ*HRUJ5HLPHU
0DQ]R$³%UHYHQRWL]LDVXXQYLDJJLRGL6WXGLRLQ(ULWUHD´LQ5DVVHJQDGL6WXGL(WLRSL
FLSS
² ³&RQVLGHUD]LRQL VXOO¶$UFKLWHWWXUD GHOO¶(WLRSLD DQWLFD´ LQ 5DVVHJQD GL 6WXGL (WLRSLFL
SS
0RQQHUHW GH 9LOODUG 8 ³$NVXP H L TXDWWUR UH GHO PRQGR´ LQ $QQDOL /DWHUDQHQVL SS
0XQUR+D\6&([FDYDWLRQVDW$NVXPDQDFFRXQWRIWKHUHVHDUFKDWWKHDQFLHQW(WKLR
SLDQFDSLWDOGLUHFWHGLQE\WKHODWH1HYLOOH&KLWWLFN/RQGRQ7KH%ULWLVK,QVWLWXWH
LQ(DVWHUQ$IULFD%ULWLVK,QVWLWXWHLQ(DVWHUQ$IULFD0HPRLU
3DULEHQL5³5LFHUFKHQHOOXRJRGHOO¶DQWLFD$GXOLV´LQ0RQXPHQWLDQWLFKLFROO
3KLOOLSVRQ':³7KH%,($$NVXP([FDYDWLRQV´LQ1\DPH$NXPDSS
²7KH0RQXPHQWVRI$NVXPDQLOOXVWUDWHGDFFRXQWEDVHGRQWKHZRUNLQ$'RI
WKH 'HXWVKFH $NVXPH[SHGLWLRQE\( /LWWPDQQ ' .UHQFNHUDQG 7K9RQ /SNH %HUOLQ
/RQGRQ7KH%ULWLVK,QVWLWXWHLQ(DVWHUQ$IULFD
3LYD$³8QDFLYLOWjVFRPSDUVDGHOO¶(ULWUHD´LQ1XRYD$QWRORJLDSS
3XJOLVL 6 ³3ULPL 5LVXOWDWL GHOOH LQGDJLQL FRPSLXWH GDOOD 0LVVLRQH DUFKHRORJLFD GL $N
VXP´LQ$IULFD,WDOLDQDSS
5DFNKDP + HG 3OLQ\ 1DWXUDO +LVWRU\ :LWK DQ (QJOLVK WUDQVODWLRQ LQ WHQ YROXPHV
9ROXPH,,/LEUL,,,9,,&DPEULGJH0DVVDFKXVVHWWV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV௅/RQGRQ
:LOOLDP+HLQHPDQQ/WG7KH/RHE&ODVVLFDO/LEUDU\
5DFNKDP + HG 3OLQ\ 1DWXUDO +LVWRU\ :LWK DQ (QJOLVK WUDQVODWLRQ LQ WHQ YROXPHV
9ROXPH ,9 /LEUL ;,;9, &DPEULGJH 0DVVDFKXVVHWWV +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV ௅ /RQ
GRQ:LOOLDP+HLQHPDQQ/WG7KH/RHE&ODVVLFDO/LEUDU\
5LFFL/³,VFUL]LRQLUXSHVWULGHOO¶(ULWUHD´LQ5DVVHJQDGL6WXGL(WLRSLFLQVSS
5LFFL/)DWWRYLFK5³6FDYLDUFKHRORJLFLQHOOD]RQDGL$NVP%%LHWD*L\RUJLV´LQ
5DVVHJQDGL6WXGL(WLRSLFLSS
6XQGVWU|P5³5HSRUWRIDQ([SHGLWLRQWR$GXOLV´LQ(/LWWPDQQ³3UHOLPLQDU\5HSRUW
RI WKH 3ULQFHWRQ 8QLYHVLW\ ([SHGLWLRQ WR $E\VVLQLD´ LQ =HLWVFKULIW IU $VV\ULRORJLH SS
Fig. 1. Plan du monument axoumite à Enda-Maryam-Tsion-Tahot, non loin
G¶$GLJUDW
Fig.
Fig.
Fig. 4. Cavités horizontales sur les murs indiquant que des pieces de bois y
avaient été inserées pour renforcer la cohésion de la maçonnerie.
Fig. 6RXEDVVHPHQW G¶XQ EâWLPHQW D[RXPLWH TXL VHUW GH VRFOH D O¶pJOLVH
Maryam-Tsyon à Axoum.
Fig.
Fig. 7. Haut soubassement à gradins de édifice du tertre A à Matara.
Fig. 8.
Fig.
centre des ruines.
à Qohayto avec piliers se dressant encore au
Fig. 10. Base et fragment de piler dans le jardin public et près de Maryam
Tsyon à Axoum.
&$50(/$%$)),21,
³&LWWjSHUIHWWH´HUHJLPLSROLWLFLQHOO¶,VODPDQGDOXVR
/DSROLWLFDQHOO¶,VODPFODVVLFRVLIRQGDGDXQDSDUWHVXOODUHOLJLRQHLVOD
PLFDHGDOO¶DOWUDVXOO¶HUHGLWjDQWLFD,UDSSRUWLIUDFDOLIIDWRRVXFFHVVLRQHSUR
IHWLFDFKHDYHYDDQFKHLOFRPSLWRGLJRYHUQDUHSROLWLFDPHQWHHVXOWDQDWRR
SRWHUHPRQGDQRVRQRIUDLSLYDULFRPSOHVVLHWRUPHQWDWLGHOODVWRULDGHOO¶,
VODP6FKHPDWL]]DQGRDOO¶HVWUHPRF¶qXQDUHOD]LRQHIUDLO3URIHWDHLTXDWWUR
‫ې‬XODIƗ¶DOUDãƯGnjQLFDOLIILEHQJXLGDWLGDXQDSDUWHHLOVXFFHVVLYRPXONUH
JQRRJRYHUQRWHPSRUDOHGDOO¶DOWUD,QDJJLXQWDJOLâƯµLWLGRYHYDQRWURYDUH
FKLIRVVHGRWDWRGLFDUDWWHULVWLFKHWDOLGDSRWHUVYROJHUHLQTXDQWR/HJLVODWRUH
LFRPSLWLFKHLO3URIHWDDYHYDDIILGDWRDOO¶LPƗPVXRGLVFHQGHQWHGLUHWWRHGH
WHQWRUHGHOODYHULWjHVRWHULFDGHOOD5LYHOD]LRQH
$QFKHOHGRWWULQHSROLWLFKHJUHFKHGL3ODWRQHLQSDUWLFRODUHVRQRQRWHH
DPSLDPHQWH SUHVH D PRGHOOR GDJOL DXWRUL PXVXOPDQLFKH OH ULHODERUDQR VH
FRQGROHSURSULHFRQYLQ]LRQLUHOLJLRVH3HUFLzLILORVRILGHOO¶,VODPJLRFDURQR
XQUXRORLPSRUWDQWHQHOGLEDWWLWRSROLWLFRDOLYHOORGRWWULQDOHHDQFKHSHUHVSH
ULHQ]DGLUHWWDXVXIUXHQGRGHOPHFHQDWLVPRGHOOHYDULHFRUWLRRSHUDQGRSUHV
VRGLHVVHFRPHPHGLFLJLXGLFLHVFLHQ]LDWL
5LSHUFRUUHUz TXL EUHYHPHQWH OH WHRULH SROLWLFKH LQ VHQVR SL R PHQR
VWUHWWRGHLWUHJUDQGLSHQVDWRULDQGDOXVL,EQ%ƗMMD,EQ‫ؽ‬XID\OH$YHUURqSR
QHQGROHDFRQIURQWRFRQTXHOOHGHJOL³RULHQWDOL´,পZƗQDOৡDIƗ¶R)UDWHOOLGHO
OD3XULWjHDO)ƗUƗEƯP
/D SROLWLFD IX LQWURGRWWD LQ ,VODP SURSULR FRQ ODFRQWURYHUVLD VXOOD VXFFHVVLRQH FDOLIIDOH ,Q
SUHFHGHQ]D HVVD HUD QHJOHWWD IUDLQWHVD R DWWDFFDWDD FDXVD GHOOD WHRFUD]LD LQVLWD QHOODãDUƯµD
1DMMDUSS
/¶XOWLPDUHGD]LRQHGHOODORURFHOHEUHHQFLFORSHGLDVLFROORFDQHOO¶XOWLPDSDUWHGHO;VHFROR
)RQGDWRUHGHOODILORVRILDSROLWLFDLQ,VODP1DMMDUS$PSLRFRQIURQWRIUDOHORUR
&DUPHOD%DIILRQL
6LDJOL,পZƗQDOৡDIƗ¶VLDDO)ƗUƗEƯGHVFULYRQR±FRQOHGRYXWHGLIIHUHQ]H
± XQD FLWWj SHUIHWWD DOPDGƯQD DOIƗ‫ڲ‬LOD ,O WHUPLQH IƗ‫ڲ‬LO VLJQLILFD SURSULD
PHQWH ³YLUWXRVR´ H LQ TXDQWR DSSDUWLHQH DOO¶DPELWR GHOOD PRUDOH SRQH LP
PHGLDWDPHQWH OD SROLWLFD LQ UDSSRUWR FRQ OD GLPHQVLRQH UHOLJLRVD GHOO¶,VODP
3HUDO)ƗUƗEƯODUHOLJLRQHGHVWLQDWDDOOHPDVVHqXQ¶HVSUHVVLRQHILJXUDWDGHOOD
ILORVRILD1HOVXRVLVWHPDILORVRIRHSURIHWDFRLQFLGRQR3HUODUHOLJLRQHLOIL
QHGHOO¶XRPRqIDUHODYRORQWjGL'LRFRPXQLFDWDQHOODãDUƯµDPDGDWRFKHOD
YHULWj q XQD L ILORVRIL VRQR JOL HUHGL GHO 3URIHWD H DG HVVL VSHWWHUj GL SURVH
JXLUQHDQFKHODIXQ]LRQHSROLWLFD(QWUDPELJOLRELHWWLYLGHJOL,পZƗQDOৡDIƗ¶
HGLDO)ƗUƗEƯ±ODULFHUFDGHOEHQHLQTXHVWRPRQGRHQHOO¶DOWURHODIHOLFLWj±
FRUULVSRQGRQRGDOSXQWRGLYLVWDUHOLJLRVRDOODVDOYH]]DPDVLFRQVHJXRQR
LQ FRQWHVWL ILORVRILFL DWWUDYHUVR O¶XQLRQH FRQ O¶,QWHOOHWWR $JHQWH 9LUWXRVL H
SHUIHWWDPHQWH IHOLFL JUD]LH D WDOH XQLRQH L JRYHUQDQWLILORVRIL IDUDQQR WXWWR
TXDQWR QHFHVVDULR DIILQFKp DQFKH ODXPPD UDJJLXQJD LO ILQH XOWLPR '¶DOWUD
SDUWHVHODILORVRILDLVODPLFDLGHQWLILFDODYLUWFRQODFRQRVFHQ]DFKHIRQGDOD
FLWWjSHUIHWWDVHFRQGRLOPRGHOORSODWRQLFRFLVLFKLHGHTXDQWRGHOO¶DQWLFRIL
ORVRIRUHULPDQJDLQFROXLFKHODJRYHUQDHFKLVLDLQYHULWjLOJRYHUQDQWHGHO
ODFLWWjSHUIHWWD,SHQVDWRULGHOO¶2ULHQWHLVODPLFRIDQQRSHUORSLULIHULPHQWR
DOOR ãƯµLVPR H FRQ O¶LPƗP ãƯµLWD SXz HVVHUH LGHQWLILFDWR LO JRYHUQDQWH GHJOL
,পZƗQ DOৡDIƗ¶ H GL DO)ƗUƗEƯ/D QR]LRQH ãƯµLWD GLWDµOƯP GRFHQ]D WURYD LQ
TXHVWHGRWWULQHLOVXRUXRORQRQDFDVRLJRYHUQDQWLGHVFULWWLSDUODQRDOODJHQ
WHVLDDSHUWDPHQWHRYYHURDWWUDYHUVRVLPEROLVLDLQVHJUHWRFLRqVHQ]DSLUL
FRUUHUHDWDOLVLPEROLDVHFRQGDGHOODFDSDFLWjGHJOLLQWHUORFXWRULGLFRPSUHQ
GHUHHDVVLPLODUHLOORURPHVVDJJLR
,SHQVDWRULVHPEUDQRFUHGHUHQHOODFRQFUHWDUHDOL]]D]LRQHGHOODFLWWjSHU
IHWWD QRQRVWDQWH FKH JOL ,পZƗQ DOৡDIƗ¶ LQGLFKLQRTXDWWUR WLSL GL RVWDFROL DO
FRQVHJXLPHQWR GHOOR VFRSR XOWLPR GHOOD FLWWj SHUIHWWD FIU S HV %XVWƗQƯ
GRWWULQHLQ%DIILRQL
:DONHU SS 3HUFLz VROR OD ³YHUD´ ILORVRILD SXz VDOYDJXDUGDUH GDOOR VFLVPD H
GDOO¶HUHVLDODUHOLJLRQHYHUDPDLOILORVRIRVLVSLQVHWURSSRROWUHQHOO¶LPSRUUHLFULWHULGLYHULWj
HLVLVWHPLGLYDORUHGHOODILORVRILD(QGUHVVS
5RFKH$UQDVS
/D ILORVRILD GL DO)ƗUƗEƯ VDUHEEH DSSXQWR XQD JLXVWLILFD]LRQH WHRUHWLFD GHOOR ãƯµLVPR 1DMMDU
SS3LFDXWDPHQWH(QGUHVVSSQRWDFKHVHSXUHHJOLSRWpHVVHUH
VWDWR LQFRUDJJLDWR GDLFLUFROL LQWHOOHWWXDOL ãƯµLWL GL 'DPDVFR H GHO &DLUR D IDUH GHOOD ILORVRILD
XQDSURIHVVLRQHDFFHWWDDOODWHRFUD]LDLVODPLFDOHJJHUHODVXDSROLWLFDFRPHXQDULYHQGLFD]LR
QHWHRUHWLFDGHOORãƯµLVPRSROLWLFRVLJQLILFKHUHEEHIUDLQWHQGHUQHO¶RELHWWLYRILORVRILFR
&LWWjSHUIHWWHHUHJLPLSROLWLFLQHOO¶,VODPDQGDOXVR
(S,9SSHFKHDO)ƗUƗEƯGLDQHOVXROLEURXQUHVR
FRQWRGHWWDJOLDWRGHOOHTXDWWURVSHFLHGLFLWWjFRUURWWH±LGHQWLILFDWHDWWUDYHUVR
XQD WHUPLQRORJLD GLFKLDUDWDPHQWH UHOLJLRVD $O)ƗUƗEƯ FDS 6H q
TXDVLLPSRVVLELOHULQWUDFFLDUHULIHULPHQWLVWRULFLLQDO)ƗUƗEƯXQRGHJOLRELHW
WLYLSROLWLFLGHJOL,পZƗQDOৡDIƗ¶SXzHVVHUHVWDWRLOIDPRVRFDOLIIRµDEEƗVLGH
DO0D¶PnjQ'¶DOWURFDQWRSRLFKpHVVLSUHVHQWDQRODORURFRQIUDWHUQLWDFRPH
LO PLJOLRUH PRGHOOR GL FLWWj SHUIHWWD q GDWR LSRWL]]DUH FKH VL FRQVLGHULQR
PHPEUL HPLQHQWL GHOOH UDSSUHVHQWDQ]H ILORVRILFRSURSDJDQGLVWH GHO UHJLPH
IƗ‫ؾ‬LPLGHLQFXLORãƯµLVPRWURYzDSSXQWRDWWXD]LRQHSROLWLFD
,EQ %ƗMMD P FRQGLYLGH FRQ L VXRLSUHGHFHVVRULRULHQWDOL VLD O¶DW
WHQ]LRQHSHUO¶HUHGLWjSROLWLFDDQWLFD$YHPSDFHSVLDO¶R
ELHWWLYR±FLRqODULFHUFDGHOODIHOLFLWj0DJLjLQDSHUWXUDGHOVXRFHOHEUH5H
JLPHGHOVROLWDULRDIIHUPDFKHO¶HVLVWHQ]DGLXQDFRPXQLWjFRVWLWXLWDGDILORVR
ILFLRqGDFKLKDFRQVHJXLWRLOILQHXOWLPRUHDOL]]DQGRO¶XQLRQHSHUIHWWDFRQ
O¶,QWHOOHWWR$JHQWHHGqSHUFLzFKLDPDWRHJOLVWHVVRIƗ‫ڲ‬LOYLUWXRVRDQ]LLOƗKƯ
GLYLQRqGHOWXWWRLUUHDOLVWLFD&DUDWWHULVWLFDSULQFLSDOHGHOODFLWWjSHUIHWWDq
FKHQRQYLVL WURYDQRQp PHGLFLQpJLXGLFLHVVHQGRLFRUSLHOHDQLPHGHJOL
DELWDQWLSHUIHWWDPHQWHVDQLJUD]LHDOORURFRPSRUWDPHQWRYLUWXRVRSS
3HU L ILORVRIL FKH DELWDQR OH FLWWj LPSHUIHWWH QRQ HVLVWH QHSSXUH XQ
QRPH,EQ%ƗMMDGHYHDOORUDVHUYLUVLGLXQWHUPLQHIƗUƗELDQRFDSRYROJHQGRQH
LOVLJQLILFDWRHJOLFKLDPD³SLDQWH´QDZƗELW±LQXQVHQVRULVWUHWWRSUHFLVD
± FRORUR FKH KDQQR RSLQLRQL VDQH HVWUDQHH DOOD FLWWj LPSHUIHWWD SS HUEDFFHFKHVRIIRFDQRO¶HUEDHFKHYDQQRSHUFLzHVWLUSDWH
'XQTXHSHU,EQ%ƗMMDLOILORVRIRqGHVWLQDWRDGHVVHUHXQ³VROLWDULR´QHOOH
FLWWjQRQSHUIHWWHS4XHVWRSHVVLPLVPRFKHORSRUWDDFRQFOXGH
1DMMDUSSHQVDDL&DUPDWLFRPHVXRPRGHOOR
%DIILRQLH
6XOO¶LVPƗµƯOLVPRGHJOL,পZƗQDOৡDIƗ¶FIU6WHUQ%DIILRQLH
6HEEHQHULFRUGLDQFKHFKH³LQXQDOWUROXRJR´qVWDWRGHWWRFKHHVVLVRQRODFDXVDGHOODIRUPD
]LRQH GHOOD FLWWj SHUIHWWD S 4XHVWR ³DOWUR OXRJR´ SRWUHEEH HVVHUH LO/LEUR VXOOD
VFLHQ]DSROLWLFDRUDSHUGXWRFIU,ELGQ1HVVXQDVXJJHVWLRQHGD,EQ%ƗMMD$YHPSDFH
S
3RLFKpO¶DVVHQ]DGLJLXGLFLHPHGLFLqFLWDWDJLjLQ3ODWRQH,EQ%ƗMMDGHYHDYHUOHWWROD5H
SXEEOLFDGLUHWWDPHQWHHQRQDWWUDYHUVRDO)ƗUƗEƯ5RVHQWKDOS
3HUDO)ƗUƗEƯQDZƗELWVRQRFRORURFKHYDULDPHQWHVLRSSRQJRQRDOODFLWWjSHUIHWWD$O)ƗUƗEƯ
FDS6XOWHUPLQHFIU5RVHQWKDOSSH$]DQ]D(OtRS
&DUPHOD%DIILRQL
UHFKHLILORVRILQRQGRYHVVHURLQJHULUVLLQDIIDULOHJDWLDOODJHVWLRQHGHOODVR
FLHWjqXQDFRQVHJXHQ]DGHOODSROLWLFDDOPRUDYLGH"4XDOHFKHVLDODULVSR
VWDVHXQDFLWWjGHLILORVRILQRQSXzDWWXDOL]]DUVLD,EQ%ƗMMDQRQUHVWDDGLI
IHUHQ]D GHL VXRL SUHGHFHVVRUL RULHQWDOL FKH VSLHJDUH FRPH XQ ILORVRIR SRVVD
HVVHUHIHOLFHYLYHQGRLQXQRVWDWRLPSHUIHWWR1HOOHFLWWjLPSHUIHWWHOD³JHQWH
IHOLFH´ OR q VWDQGRVHQH GD SDUWH FRPH VWUDQLHUL S ,O SHVVLPLVPR
UDJJLXQJHO¶DSLFHTXDQGR,EQ%ƗMMDDUULYDDVXJJHULUHLOVXLFLGLRFRQGDQQDWR
GDOODUHOLJLRQHPXVXOPDQDFRPHLOPLQRUHGHLPDOL
,EQ‫ؽ‬XID\OPYLYHVRWWRLOUHJLPHDOPRKDGH/DVXDVRODRSHUD
VXSHUVWLWHqLOFHOHEUHURPDQ]RILORVRILFR‫ۉ‬D\\LEQ<DTܲƗQণD\\LEQ<DT਌ƗQ
³LOYLYHQWHILJOLRGHOGHVWR´qYLVVXWRVLQGDOODQDVFLWDVXXQ¶LVRODFRPSOH
WDPHQWH GHVHUWD GRYH q SDVVDWR DWWUDYHUVR XQD VHULH GL YDULHJDWH HVSHULHQ]H
FXOPLQDWH QHOOD YLVLRQH GL 'LR4XDQGR YHUVR L FLQTXDQW¶DQQL LQFRQWUDƖ
VƗO FKH JLXQJH QHOO¶LVROD DOOD ULFHUFD GHO VLJQLILFDWR QDVFRVWR GHOOD VXD UHOL
JLRQH‫׶‬D\\ULFRQRVFHQHOOHVXHFRQYLQ]LRQLODSURSULDHVSHULHQ]DVSLULWXDOH
HVSUHVVDSHUzLQWHUPLQLVLPEROLFL3HUFLzHVVLGHFLGRQRGLWRUQDUHDOO¶LVRODGL
ƖVƗOSHUVSLHJDUHDWXWWLLOYHURVLJQLILFDWRGHOODORURUHOLJLRQH‫׶‬D\\QRQULH
VFHDFDSLUHSHUFKpLO3URIHWDDEELDWUDVPHVVRVRORGHLVLPEROLFKHKDQQRLQ
GRWWRJOLXRPLQLDGDWWULEXLUHD'LRXQFRUSRHTXDOLWjFKHLQUHDOWjQRQJOLDS
SDUWHQJRQR Qp ULHVFH DG DSSUH]]DUH OD ULFFKH]]D HWXWWL L EHQL QRQ QHFHVVDUL
‫׶‬D\\EHQ<DTGKkQS'RSRLOIDOOLPHQWRGHOORURWHQWDWLYR
‫׶‬D\\HƖVƗOIDQQRULWRUQRDOODORURLVRODDQFRUDIHGHOLQHOFXRUHDOORURDQWL
FRLGHDOH±ODULFHUFDGHOVXEOLPHDOVHUYL]LRGL'LRSS
3HU,EQ‫ؽ‬XID\OLILORVRILVSDJQROLKDQQRSDVVDWRODYLWDGHGLFDQGRVLDOOH
VFLHQ]HVSHULPHQWDOLDXQOLYHOORPROWRDOWRPDQRQVRQRVWDWLFDSDFLGLDQGD
UHROWUHQpODORJLFDOLKDDLXWDWLDUDJJLXQJHUHODYHULWjSHUIHWWDS
4XHVWDFRQFOXVLRQHSDUHXQDWWDFFRDOUHJLPHYLJHQWHHDOVXRGLYLHWRDOODVSH
FXOD]LRQHPHWDILVLFD0DROWUHFKHFRQODVLWXD]LRQHSROLWLFDODJHQHVLGHOO¶R
7UDLULIHULPHQWLFRQFUHWLODUHVSRQVDELOLWjGHOIDOOLPHQWRGHLJRYHUQLVWRULFLSDUHDWWULEXLWDDL
JLXGLFLDOWURRELHWWLYRSROHPLFRGHOO¶RSHUDVRQRL UH\HVGHWDLIDVSSDFRQ
IURQWRGHLTXDOLLOJRYHUQRDOPRUDYLGHFKHVDOYzORVWDWRGDOGLVRUGLQHVRFLDOHqFRQVLGHUDWR
LOPDOHPLQRUH/DFRUUX]LRQHQHOJRYHUQRVLULWLHQHFDXVDWDGDFRORURFKHVSHVVRGLGLVFHQ
GHQ]DDULVWRFUDWLFDLQWHUHVVDWLXQLFDPHQWHDLJRGLPHQWLPDWHULDOLFRUURPSRQRODSRSROD]LR
QH H SRVVRQR GHWHUPLQDUH OD FDGXWD GL XQD GLQDVWLDVDInjOD DOGXZDO VHFRQGR OD OH]LRQH GL
$VtQ3DODFLRVFLWLQ$YHPSDFHSQ
%UJHOS(ODPUDQL-DPDOS
&LWWjSHUIHWWHHUHJLPLSROLWLFLQHOO¶,VODPDQGDOXVR
SHUDqVSLHJDWDFRQO¶LQIOXHQ]D‫ص‬njILHODVILGDGHOO¶DXWRUHDLILORVRIL ,EQ‫ؽ‬X
ID\OSRWUHEEHHVVHUVLFRQWUDSSRVWRDLSHQVDWRULGLFXLIDODVWRULDSHUVSLHJDUH
ODSURSULDHVSHULHQ]DFRQWHPSODWLYD
1HO &RPPHQWR DOOD 5HSXEEOLFD SHUYHQXWRFL QHOOD VROD YHUVLRQH HEUDL
FD$YHUURq P DIIHUPD ± VXOOD OLQHD GL 3ODWRQH ± FKH D FDSR GHOOR
VWDWRLGHDOHGHEERQRHVVHUHLVDSLHQWLVRORDWWUDYHUVROHVFLHQ]HWHRUHWLFKHVL
SXz FRJOLHUH LO ILQH XOWLPR GHOO¶XRPR /HUQHU SS TXHVWR VWDWR
VDUj VDJJLR FRUDJJLRVR H PRGHUDWR S )URGH H LQJLXVWL]LD VRQR SURSULH
GHOOH FLWWj LJQRUDQWL FRPH OD VDOXWH q XQD DQFKHOD YLUW q XQD FRVu OD FLWWj
SHUIHWWDOHFLWWjLPSHUIHWWHLQYHFHVRQRPROWHFRPHPROWHSOLFLHGLYHUVLVRQR
LYL]LS$QFKH$YHUURqULIHULVFHFKHORVWDWRLGHDOHQRQKDELVRJQRQp
GLPHGLFLQpGLJLXGLFLSHDQFKHSHUOXLO¶LQVHJQDPHQWRGHOILORVRIRq
GXSOLFHDWWUDYHUVRDUJRPHQWLGLPRVWUDWLYLGHVWLQDWLDJOLHOHWWLHDUJRPHQWLSHU
VXDVLYLHSRHWLFLULYROWLDOOHPDVVH,ELG&LzFKHSLLPSRUWDLWHUPLQL³ILOR
VRIR´³UH´³/HJLVODWRUH´H³LPƗP´VRQRDQFRUDXQDYROWDVLQRQLPL
6HJXH XQ HOHQFR GL TXDOLWj GHO JRYHUQDQWH VLPLOL D TXHOOH GDWH GDJOL
,পZƗQDOৡDIƗ¶HGDDO)ƗUƗEƯ6HEEHQHVLGLFDFKHHVVHQRQVLWURYDQRVRORLQ
XQDFLWWjSHUIHWWDFKpLQWDOFDVRODFLWWjSHUIHWWDQRQVLUHDOL]]HUHEEHPDLLIL
ORVRILQRQSRVVRQRHVVHUHGLDOFXQDLXWRQHOOHFLWWjLPSHUIHWWHLQFXLYLYRQR
7RUQHURSPDHJOLLQTXHVWRQRQHEEHFRQWLQXDWRULSS3LFDXWDPHQWH
&RUQHOO S RVVHUYDYD FKH SXUFRQGLYLGHQGR PROWL SXQWL ILORVRILFL H GRWWULQDOLFRQ
‫ص‬njIL PDƥUHELQL H DQGDOXVL ,EQ ‫ؽ‬XID\O QH GLIIHULVFH TXDQWR DO PHWRGR GL TXL LO SHVVLPLVPR
VFDWXUHQWHGDOO¶HVSHULHQ]DGL ‫׶‬D\\FRPHGRFHQWH5DGWNHSVRWWROLQHDFKHO¶LPSR
VWD]LRQHQHRSODWRQL]]DQWHGLVWLQJXH,EQ ‫ؽ‬XID\OGDO ‫ص‬njILVPR
(ODPUDQL-DPDOS
/DWUDGX]LRQHqGL5DEEL6DPXHOEHQ-XGDKEHQ0HVKXOODPEHQ,VDDFEHQ6RORPRQGL
0DUVLJOLD0RVHVEHQ5DEEL,VDDF5LHWLFRSLzLOWHVWRQHO/HUQHUSSH
/DFRPSUHQVLRQHGHOFRPPHQWRGL$YHUURqGHYHEDVDUVLVXTXDQWRGLFHDO)ƗUƗEƯSHUFKp
LOWUDGXWWRUHHEUHRIUDLQWHVHVSHVVRO¶RULJLQDOH5RVHQWKDOS3HUO¶LPSRUWDQ]DGHOOD
5HSXEEOLFDFIU5RFKH$UQDVSS
,OULFKLDPRDOO¶XQLWjqWRSLFDFRVWDQWHGHJOL,NKZDQDOৡDIƗ¶HGLDO)ƗUƗEƯ
2VVHUYDQGRFKH$YHUURqIXPHGLFRHJLXGLFH±VYROVHFLRqJOLXIILFLQHFHVVDUvQHJOLVWDWLLP
SHUIHWWL±5RVHQWKDOSVLFKLHGHVHFLzVLJQLILFDFKHVHLOILORVRIRQRQSXzJRYHUQD
UH GHYH SHUz VHUYLUH OR VWDWR LQ DOWUL PRGL R VH$YHUURq YROHYD FULWLFDUH ODSROLWLFD GHO VXR
WHPSR
/¶LGHQWLILFD]LRQHGLTXHVWLWHUPLQLVLVSLHJDFROIDWWRFKHODFLWWjLGHDOHqODVRFLHWjJLXVWDVH
FRQGROHSRVVLELOLWjQDWXUDOLJRYHUQDWDSHUFLzGDOILORVRIR5RFKH$UQDVS
&DUPHOD%DIILRQL
&RPH XQD PDODWWLD SXz HVVHUH DJJUDYDWD GDO FLER ULFHUFDWR LQ Vp HFFHOOHQWH
FRVu L VHPL GHOOH SLDQWH PLJOLRUL VL WUDVIRUPHUDQQR LQ TXHOOL GHOOD SHJJLRUH
VSHFLHVHQRQKDQQRODJLXVWDVHGHHQXWULPHQWR3HUFLzVHXQYHURILORVRIRVL
WURYDDFUHVFHUHLQXQDFLWWjLPSHUIHWWDILQLVFHSHULVRODUVLHYLYHUHODYLWDGL
XQVROLWDULRPDQRQF¶qPRGRGLVDOYDUHOHFLWWjVHQRQDFRQGL]LRQHFKHVLDQR
UHWWHGDSHUVRQHFRPHTXHVWHSSSDVVLP
&RPH 3ODWRQH$YHUURq DSSURIRQGLVFHO¶HGXFD]LRQHGHO JRYHUQDQWH SS
'DWRFKHODYLWDDVVRFLDWDVHUYHVLDSHUODSURWH]LRQHILVLFDFKH
SHUODULFHUFDGHOSUHIHULELOHSDVVDDFRQVLGHUDUHOHOHJJLGHOODVXDHSRFDS
VHQ]D ULQXQFLDUH DOO¶LGHD VHFRQGR FXL HVVH GHEEDQR VHJXLUH OD VDSLHQ]D
DQWLFD7XWWLHTXDWWURLWLSLGLSHUIH]LRQHYLUWWHRUHWLFKHDUWLSUDWLFKHYLUW
FRJLWDWLYHH YLUW PRUDOLSFRQFRUURQRDOODSHUIH]LRQHWHRUHWLFDS
6ROROHVFLHQ]HWHRUHWLFKHGLVSRQJRQRDOO¶D]LRQHS±RYYHURDOJRYHUQR
SROLWLFRPDDYHQGR$YHUURqLQPHQWHROWUHDOODSROLWHLDLGHDOHDQFKHOD‫׽‬LOƗ
IDLGHDOHO¶LQWHQ]LRQHFRQULIHULPHQWRDOO¶D]LRQHqULFRQGRWWDDQFKHDOODSUR
IH]LDS
,O JRYHUQR UHJDOH VL UDJJLXQJH TXDQGR LO JRYHUQDQWH SRVVLHGH VDSLHQ]D
FRPSUHQVLRQHSHUIHWWDEXRQDFRQYLQ]LRQHEXRQDLPPDJLQD]LRQHHDWWLWXGLQH
DOOD JXHUUD VHQ]D LPSHGLPHQWL ILVLFL 0D HVVR SXz HVLVWHUH DQFKH VH TXHVWH
TXDOLWjVLWURYDQRLQXQJUXSSRGLLQGLYLGXLFKHFRRSHULQRSSLOJR
YHUQDQWHVDUjDOORUDHVSHUWRQHOOHOHJJLVWDELOLWHGDOIRQGDWRUHGHOORVWDWRFD
SDFH GL LQWHUSUHWDUOH H GL VFRSULUH FLz FKH LO IRQGDWRUH QRQ DYHYD VSLHJDWR ±
FRQRVFHUjFLRqLOGLULWWRVHqDQFKHDELOHQHOODJXHUUDVDUjFRQVLGHUDWRUHS
/D FRPPLVWLRQH GL LQVHJQDPHQWL ãDUDµLWLFL H LGHH GL RULJLQH JUHFD q
HYLGHQWHQHOO¶DVVHU]LRQHFKHILQHGHOO¶XRPRqFRPSLHUHODYRORQWjGL'LRFKH
FL q UHVD QRWD GDOOD SURIH]LD PD OD YRORQWj GLYLQD FRQFHUQH DQFKH OD FRQR
VFHQ]D
1RQRVWDQWHGLFKLDULGLYROHUULFRUGDUHJOLDUJRPHQWLVFLHQWLILFLQHFHVVDUL
DOODVFLHQ]DSROLWLFDFRP¶HUDQRHVSRVWLLQ3ODWRQHS$YHUURq±OHWWRUH
GL DO)ƗUƗEƯ ± ULHFKHJJLD QXPHURVL WHPL VYLOXSSDWLGDL VXRL SUHGHFHVVRUL VLD
RULHQWDOLFKHRFFLGHQWDOLHJOLDYHYDXQDFRQRVFHQ]DGLSULPDPDQRGHJOLDIID
5RVHQWKDOS
3XULVSLUDQGRVLDVWUDWWDPHQWHDOODãDUƯµD$YHUURqDYHYDIRUVHLQPHQWHLGXHFDOLIILDOPRKDGL
FKHORDSSRJJLDURQR,QPROWLUHJQLPXVXOPDQLFKLFRPEDWWHqGLYHUVRGDFKLJLXGLFD5RVHQ
WKDOS
&LWWjSHUIHWWHHUHJLPLSROLWLFLQHOO¶,VODPDQGDOXVR
UL GL VWDWR H IX PROWR LQWHUHVVDWR DOOD SROLWLFD FRQFUHWDFRPH GLPRVWUDQR L
QXPHURVLULIHULPHQWLVWRULFLGHOFRPPHQWR
1RQRVWDQWHODFRPXQDQ]DGHOOHLGHHVRORLSHQVDWRULRULHQWDOLSDUODQRGL
FLWWjSHUIHWWD±FLRqVRORLSHQVDWRULRULHQWDOLGLFKLDUDQRHVSOLFLWDPHQWHLOORUR
ILQHSROLWLFR0HQWUHLOOHJDPHFRQO¶HUHGLWjFODVVLFDqXQDQLPHPHQWHFRQGLYL
VRFXUULFXODVFLHQWLDUXPQHJOL,পZƗQDOৡDIƗ¶HLQDO)ƗUƗEƯFRPPHQWDULDG
$ULVWRWHOHGD,EQ%ƗMMDH$YHUURqQHJOLDXWRULRULHQWDOLLWUDWWLGLVWLQWLYLGHO
ILORVRIRDSDUWHODOLVWDGLTXDOLWjVLPLOLDTXHOOHGL3ODWRQHFKHVLWURYDLQHQ
WUDPELVRQRVWDWLDVVRUELWLLQTXHOOLGHOO¶LPƗPãƯµLWDFKHKDUHDOL]]DWRODVXD
XQLRQHFRQO¶,QWHOOHWWR$JHQWHÊSHUTXHVWRPRWLYRFKHOHORURGLVFXVVLRQL
VL SRVVRQR FRQVLGHUDUH VWULFWR VHQVX SROLWLFKH H RUPDL UDGLFDOPHQWH GLYHUVH
GDOOHIRQWLDQWLFKH(LSHQVDWRULDQGDOXVL"
&RQRVFLWRULGHOOHGRWWULQHGHJOL2ULHQWDOLHVVLULILXWDQRO¶LPSHJQRSROLWL
FRGHOILORVRIRQRQWHQWDQRQHSSXUHLQWHRULDGLSRUORDFDSRGHOODFLWWjSHUIHW
WD/jGRYH$YHUURqFHUFKHUjDOPHQRGLULYLYLILFDUHO¶LGHDSODWRQLFDGLILORVR
ILDSROLWLFDLOSHVVLPLVPRGL,EQ%ƗMMDQRQSXzHVVHUHPLWLJDWRHQWUDPELUH
FXSHUDQR O¶LPPDJLQH GHO ³VROLWDULR´ WUDWWDWD LQ5HVS 9, ROWUH FKH LQ DO
5RVHQWKDOSHS
,UHJLPLDULVWRFUDWLFLVRQRFROOHJDWLDJOLDQWLFKL3HUVLDQLS4XDQGRSDUODGHOOHWUDVIRU
PD]LRQLGHLJRYHUQLFLDVFXQRLQTXHOORLPPHGLDWDPHQWHLQIHULRUHFROORFDODWUDVIRUPD]LRQH
GHOJRYHUQRYLUWXRVRLQTXHOORWLPRFUDWLFRDOWHPSRGL0XµƗZL\DPS(VHPSLR
GHOODWUDVIRUPD]LRQHGHOJRYHUQRWLPRFUDWLFRQHOO¶HGRQLVWLFRVRQRJOL$OPRUDYLGLQHLJLRUQL
GHOIRQGDWRUHLOORURJRYHUQRHUDEDVDWRVXOQRPRVOD/HJJHFRQVXRILJOLRGLYHQQHWLPRFUD
WLFRQHLJLRUQLGHOQLSRWHHGRQLVWLFRHLQILQHDQGzLQURYLQDS&RPHDWWHVWDODVWRULD
DQWHFHGHQWHHFRQWHPSRUDQHDDG$YHUURqODFLWWjGHPRFUDWLFDSHULVFHUDSLGDPHQWHS
XQHVHPSLRGLWUDVIRUPD]LRQHGHOODFLWWjGHPRFUDWLFDLQWLUDQQLFDqLOJRYHUQRGL&RUGRYDGR
SRLO+>G&@SSÊLQILQHPHQ]LRQDWR,EQƤƗQL\DXQRSSRVLWRUHGHOOD
GLQDVWLDDOPRKDGHODFXLIDPLJOLDWHQWzGLUHVWDXUDUHLOJRYHUQRDOPRUDYLGHLQ1RUG$IULFDS
5RVHQWKDOSSH
6LSXzGXQTXHEHQGLUHFKHDO)ƗUƗEƯDEELDGDWRLOVXRFRQWULEXWR±DOPHQRDOLYHOORWHRUHWLFR
±DOODSROLWLFDVHEEHQHVLDVWDWRWDFFLDWRGLTXLHWLVPR.UDHPHUSFIUDQFKH5R
VHQWKDO S H FKH JOL ,পZƗQ DOৡDIƗ¶ YL VL VLDQR LPSHJQDWL DQFKH DWWLYDPHQWH
.UDHPHUS;,HS9,,,
(VVHQGRWXWWRDVFULYLELOHDOUHJLPHDOPRUDYLGH(QGUHVVSS,QIDWWLSHU,EQ%ƗM
MDVXOODOLQHDGL3ODWRQHLOJRYHUQRSHUIHWWRqTXHOORLQFXLQRQqQHFHVVDULRDJJLXQJHUQXOOD
$]DQ]D(OtRSSH
&DUPHOD%DIILRQL
)ƗUƗEƯ3DUODQGR GHOOH TXDWWUR SHUIH]LRQL SURSULH GHO ILORVRIR $YHUURq DJ
JLXQJHDQFKHFKHVDUHEEHDGGLULWWXUDPLUDFRORVRFKHHVVHVLWURYDVVHURULXQLWH
LQXQXRPRVRORSSDUROHFKHEHQSRWUHEEHURHVVHUHULYROWHDOOHFRQFH
]LRQLSROLWLFKHGHJOL,পZƗQHGLDO)ƗUƗEƯ
%LVRJQDFKLHGHUVLVHWDOHDWWHJJLDPHQWRVLVSLHJDVRORFRPHXQDUHD]LRQH
DLUHJLPLVRWWRLTXDOLLSHQVDWRULDQGDOXVLYLYHYDQRFKHDYUHEEHURVFRUDJJLD
WRRJQLWHQWDWLYRGHLILORVRILGLDVVXPHUHXQUXRORSROLWLFRPDUJLQDOL]]DQGROL
RQRQVLDSLXWWRVWRGDFRQVLGHUDUVLFRPHXQDULVSRVWDXQDUHD]LRQHDOLYHOOR
WHRUHWLFRDOODILORVRILDGHJOL2ULHQWDOL
&LzVLSXzGHGXUUHJLjGDVLQJROLDVSHWWLGHOOHORURWUDWWD]LRQLÊEHQYHUR
DGHVHPSLRFKHLGHQWLILFDQGRO¶HVVHQ]DGHOODILORVRILDQHOO¶XQLRQHFRQO¶,QWHO
OHWWR $JHQWH ,EQ %ƗMMD VL SRQH VXOOD VFLD GHJOL2ULHQWDOL H FKHTXDQGR SDUOD
QHO5HJLPHGHOVROLWDULRGLXQDVRUWDGL³YLVLRQH´LQFXLUDSSUHVHQWD]LRQHWD
‫ص‬DZZXUHDVVHQVRWD‫ص‬GƯTVLSURGXFRQRVLPXOWDQHDPHQWH$YHPSDFH
SSRWUHEEHHVHPSOLILFDUHTXHOODGHO3URIHWDVHFRQGR$YLFHQQD0DO¶R
SHUDVLFRQFOXGHVHQ]DXQDSDURODGHILQLWLYDVXOPRGRLQFXLLOILORVRIRUHDOL]
]DODVXDXQLRQHFRQO¶,QWHOOHWWR$JHQWH'XQTXH,EQ%ƗMMDQRQRQRUDO¶LPSH
JQRFKHVLHUDSUHILVVDWRFRPHEHQULPDUFD,EQ‫ؽ‬XID\OFKHORJLXGLFDFRPHLO
SL YLFLQR DOOD YHULWj IUD L VXRL SUHGHFHVVRUL PDDVVRUELWR GDO PRQGR SULPD
FKHODOXPLQRVLWjGHOODVXDVFLHQ]DUDJJLXQJHVVHO¶DSLFH‫׶‬D\\EHQ<DTGKkQ
S 4XDQWR D ,EQ ‫ؽ‬XID\O H $YHUURq QRQ SDUOHUDQQR DIIDWWR
GHOO¶,QWHOOHWWR$JHQWHLOFKHDSSDUHWDQWRSLSUREOHPDWLFRGDWRFKH³‫׶‬D\\
LEQ<DT٤ƗQ´HUDLOQRPHGHOODSHUVRQLILFD]LRQHGLWDOH ,QWHOOHWWRQHOO¶RPRQL
PRUDFFRQWRDYLFHQQLDQRHFKHLOFRPPHQWRD3ODWRQHQHWDFHTXDQGRSL
DYUHEEH GRYXWR SDUODUQH FLRq GLVFXWHQGR GHOOD SHUIH]LRQH GHO ILORVRIR DOORU
FKpDWWLQJHOHVFLHQ]HWHRUHWLFKH/HUQHUS
/¶RSHUDGL,EQ‫ؽ‬XID\OVHPEUDRIIULUHXQFRQWULEXWRUDGLFDOHDOODVROX]LR
QHGLTXHVWRLQWHUURJDWLYR3UREOHPDWLFRJLjQHOODTXDOLILFDFRPHURPDQ]R
%UJHOS
,EQ৫XID\OVLGLVFRVWzGDOO¶LGHDQHRSODWRQLFDGHOO¶XQLRQHFRQO¶,QWHOOHWWR$JHQWHLQIDYRUHGL
XQ³PLVWLFLVPRILORVRILFR´%UJHOS
5DGWNHSRSSRQHDOO¶XQLRQHFRQO¶,QWHOOHWWR$JHQWHFKHVDUHEEHGLVFXVVDQRQVROR
GD,EQ%ƗMMDHGDDO)ƗUƗEƯPDDQFKHGD$YHUURqXQ¶XQLRQHGLUHWWDFRQ'LRLQ ,EQ৫XID\O
FKHDYYHUUHEEHJUD]LHDO‫ڴ‬DZT
/¶HWLFKHWWDVDUHEEH GLVYLDQWH O¶LQWURGX]LRQH FRQIHULVFH LQIDWWL³VHULHWj ILORVRILFD´DOODWUDWWD
]LRQH+DZLESSS'LRSLQLRQHFRQWUDULD%UJHOS
&LWWjSHUIHWWHHUHJLPLSROLWLFLQHOO¶,VODPDQGDOXVR
QRQVROWDQWRO¶HVLWRILQDOHFRQODVFHOWDGHOO¶DEEDQGRQRGHOPRQGRGLIIHUHQ
]LDO¶DXWRUHWDQWRGDJOL2ULHQWDOLTXDQWRGDJOL$QGDOXVLSURORJRHFRQFOXVLRQH
FRQWHQJRQRFULWLFKHUDGLFDOLDLSUHGHFHVVRULGDFXLQRQqHVHQWHQHSSXUHFROXL
LOFXLSHQVLHURVHFRQGRXQDFHUWDLQWHUSUHWD]LRQH,EQ‫ؽ‬XID\OVLDFFLQJHUHEEH
DVSLHJDUH
6RSUDWWXWWRqVWDWDVRWWROLQHDWDODVFDUVDVLPSDWLDGL,EQ‫ؽ‬XID\OSHUDO)Ɨ
UƗEƯFKHWDFFLzGLDWHLVPRHGLFXLFULWLFzOHLGHHVXOODSURIH]LDHVXOGHVWLQR
GHOO¶DQLPDGRSRODPRUWH0DODSUHIHUHQ]DGLDO)ƗUƗEƯSHUODILORVRILDPL
QDYDODULYHOD]LRQHYDQLILFDQGRO¶HVSHULHQ]DGL‫׶‬D\\RSSXUHODFRQWHPSOD
]LRQH LQ VROLWXGLQH GL FRVWXL UHQGH GL IDWWR LQXWLOH OD UHOLJLRQH FKH DO)ƗUƗEƯ
FRQVLGHUDYDDOPHQRFRPHXQ¶LPLWD]LRQHGHOODILORVRILD"/DSULPDDOWHUQDWL
YDQRQqVRVWHQLELOHSHUFKpTXLODFRQRVFHQ]DGL‫׶‬D\\VDUHEEHXQDFRQRVFHQ
]D UHOLJLRVD FKH FRPH WDOH JOL DELWDQWL GHOO¶LVROD QRQ DYUHEEHUR ULILXWDWR /D
VHFRQGD DOWHUQDWLYD UHQGHUHEEH LQYHFH EHQ FKLDUR LO PRWLYR GHOOR VFDFFR GL
‫׶‬D\\HƖVƗO0DQHOODPLVXUDLQFXLODUHOLJLRQHYLHQH SUHVHQWDWD±DQFKH±
FRPH XQ PH]]R SHU FRQVHUYDUH O¶RUGLQH H OD VLFXUH]]D HVVD FL ULSRUWD DOOD
PHQWHLOFRQFHWWRGL³DUPDWXUDHVVRWHULFD´LPSRVWDVHFRQGR6WUDXVVDOODILOR
VRILD SHU VRSUDYYLYHUH LQ GHWHUPLQDWH VRFLHWj/D SDUWH ILQDOH GL ‫׶‬D\\ LEQ
<DTܲƗQDYUHEEHDSSXQWRORVFRSRGLPRVWUDUHFRVDVLDLQDFFRUGRFRQODPR
UDOHYLJHQWHHFRVDQRQGHEEDHVVHUHULYHODWR,QWDOFDVRSHUz,EQ‫ؽ‬XID\O±DO
PHQRLQDSSDUHQ]DVLQRWLFKHHJOLQHSSXUTXLULQXQFLDDOYHORGHOO¶DOOHJRULD
±VLDOOLQHHUHEEHVHPSOLFHPHQWHDOODSROLWLFDDOPRKDGHHVDUHEEHGLIILFLOHFD
'DLEHUS0DOOHWS
$QFKHVHLQRPLGHLSURWDJRQLVWLVRQRULSUHVLGDFHOHEUL³UDFFRQWLYLVLRQDUL´GL$YLFHQQDSHU
+DZL ,EQ ‫ؽ‬XID\O VHJXH JOL DQWLFKL QHOO¶XVR GHOO¶DOOHJRULD VROR SHU HVSRUUH LGHH SLHQDPHQWH
RULJLQDOLESSHSFIU(ODPUDQL-DPDOS3HUDOFXQH
DIILQLWjFROSHQVLHURGL$YLFHQQDFIU+RXUDQLSH%UJHOSSHUOHGL
YHUJHQ]HSS%UJHOS
+DZLDS$OODILQHSHUzDQFKH,EQ‫ؽ‬XID\OFRQFOXGHUHEEHFRPHDO)ƗUƗEƯGLFHQ
GRFKHO¶DQLPDGL‫׶‬D\\VLGLVWUXJJHUHEEHVHQRQDYHVVHUDJJLXQWRODYLVLRQHGHOO¶(VVHUHQH
FHVVDULR 4XHVWD FRQWUDGGL]LRQH VL VSLHJD FRO IDWWR FKH JUD]LH DOO¶DOOHJRULD ,EQ‫ؽ‬XID\O SRWp
VRVWHQHUH HQWUDPEH OH SRVL]LRQL TXHOOD ILORVRILFD SHU FXL OH DQLPH GHL PDOYDJL VDUDQQR GL
VWUXWWHGRSRODPRUWHHTXHOODUHOLJLRVDSHUFXLWXWWHOHDQLPHVRQRLPPRUWDOLSS
&RVu+DZLDS
&RVu'DLEHUS
3HUVHFXWLRQDQGWKH$UWRI:ULWLQJ,OOLQRLV*OHQFHSFLWLQ+RXUDQLS
+RXUDQLSS
&DUPHOD%DIILRQL
SLUH SHUFKp HJOL IDFFLD ULIHULPHQWR QHO WLWROR GHOOD VXD RSHUD DOOD ³VDSLHQ]D
RULHQWDOH´
ÊLPSRUWDQWHQRWDUHFKHLQ‫׶‬D\\LEQ<DTܲƗQSHUODSULPDYROWDVLPHQ
]LRQDHVSOLFLWDPHQWHXQDUHOLJLRQH±HODUHOLJLRQHLVODPLFDSURIHVVDWDQHO
O¶LVRODGDFXLYLHQHƖVƗO‫׶‬D\\EHQ<DTGKkQS1HOORVWHVVR
WHPSRYLVLQDUUDGLXQRVFDFFRF¶qTXDOFXQRFKHYRUUHEEHVYROJHUHXQ¶DWWLYL
WjGLGRFHQ]DDQ]LGLJXLGDPDFKHYLHQHULILXWDWRGDLSRWHQ]LDOLGLVFHQWL6H
O¶LVRODqUHWWDGDOODãDUƯµDSHUFKpOD³YLD´GL‫׶‬D\\QRQqUHFHSLWDGDJOLDELWDQ
WLGHOO¶LVRODGLƖVƗO"'LFKHWLSRqLOPHVVDJJLRUHVSLQWR"
'L VROLWR 6DOƗPƗQ H ƖVƗO VRQR LQGLFDWL FRPH L UDSSUHVHQWDQWL GHOOH GL
PHQVLRQLHVVRWHULFDHGHVRWHULFDGHOODUHOLJLRQH'DOFROORTXLRFRQƖVƗOSUL
PD GL GHFLGHUH SHU OD SUHGLFD]LRQH PL SDUH LQYHFHVL SRVVD GHGXUUH FKH q
‫׶‬D\\LOGHSRVLWDULRGHOVLJQLILFDWRHVRWHULFRGHOOD5LYHOD]LRQH±PHQWUHƖVƗO
QHqVHPSOLFHPHQWHDOODULFHUFD3RWUHPPRGXQTXHVXSSRUUHFKHODYLVLRQHGL
‫׶‬D\\ SUHVHQWDWD GDOO¶DXWRUH FRPH O¶LQWHUSUHWD]LRQHHVRWHULFD GHOOD UHOLJLRQH
SHUIHWWD VLD FRQWHQXWLVWLFDPHQWH PROWR VLPLOH D TXHOOD GHOO¶LPƗP ãƯµLWD FKH
SHUO¶,VODPSRVVLHGHLQPRGRHPLQHQWHLOVLJQLILFDWRHVRWHULFRGHOOD/HJJH
0DTXDQGR,EQ‫ؽ‬XID\OULPDUFDFKHODFRQRVFHQ]DGL‫׶‬D\\qVWDWDDFTXLVLWDX
QLFDPHQWHFRQOHVXHSURSULHIRU]HHJOLPLUDHYLGHQWHPHQWHDGHOHJLWWLPDUQH
O¶DVVLPLOD]LRQHTXDOLWDWLYDDTXHOODGHOO¶LPƗPFKHqLQYHFHHUHGLWDWD
/H GRWWULQH RULHQWDOL DYHYDQR FRQIHULWR DOO¶LQWHOOH]LRQH XQD GLPHQVLRQH
WHRORJLFDHVSLHJDWRODSURIH]LDPDVVLPRJUDGRGHOO¶LVSLUD]LRQHUHOLJLRVDFR
PH XQ SURFHVVR FRJQLWLYR GHOO¶LQWHOOHWWR DFTXLVLWR FRQIHUPDQGR OD ILORVRILD
FRPHODUHOLJLRQHGHJOLLQWHOOHWWXDOL&RQLORURVLOHQ]LULJXDUGRDOO¶,QWHOOHWWR
$JHQWHJOL$QGDOXVLSRWUHEEHURDYHUYROXWRVIXJJLUHSURSULRDOO¶³LQWHOOHWWXD
OL]]D]LRQH´ GHO PHVVDJJLR SURIHWLFR FKH FRQVHJXLYD GDO ULIHULPHQWR GHOO¶X
QLRQHFRQWDOH,QWHOOHWWRDQFKHDO3URIHWD0DVHLOVLJQLILFDWRHVRWHULFRGHOOD
5LYHOD]LRQHSXzHVVHUFROWRVHQ]DDOFXQDLXWRFDGHORVWDWXWRSDUWLFRODUHGHO
O¶LPƗPãƯµLWDHFRQHVVROH³FLWWjSHUIHWWH´FKHHJOLSRWUHEEHJXLGDUH
'DOODSDUWLFRODUHQDWXUDGHOO¶HVSHULHQ]DGL‫׶‬D\\VLqGHGRWWRFKHSHU,EQ
‫ؽ‬XID\O OD SUHRFFXSD]LRQH PDJJLRUH GHO ILORVRIR IRVVH OD FXUD GHOOD SURSULD
6HFRQGR%UJHOS,EQ‫ؽ‬XID\OSDUODGHOO¶,VODPPDVHQ]DHVFOXGHUHOHDOWUHGXHUH
OLJLRQLPRQRWHLVWLFKH%UJHOS1RQSHQVDLQYHFHDOO¶,VODP:DONHUS
%UJHOSH>,EQ7XID\OH,EQ5XVKG@S[Y
$QFKH(ODPUDQL-DPDOSQRVVHUYD±VLDSXUFRQGLYHUVRRELHWWLYRSROHPLFR±
FKHO¶HVSHULHQ]DGL‫׶‬D\\VLULIHULVFHDOODYLVLRQHFRQWHPSODWLYDGHOODZLOƗ\D
(QGUHVVS
&LWWjSHUIHWWHHUHJLPLSROLWLFLQHOO¶,VODPDQGDOXVR
DQLPDQRQLOUDSSRUWRGHOODILORVRILDFRQODUHOLJLRQHHQHSSXUHLOUXRORGHOOD
UHOLJLRQHLQXQDVRFLHWj,OQXRYRULWUDUVLLQVROLWXGLQHGHLSURWDJRQLVWLVFDWXUL
UHEEHGDOGHVWLQRLPSRVWRDOO¶DFFUHGLWD]LRQHUHOLJLRVDGHOODILORVRILDHGXQ
TXHODVXDQRQVDUHEEHXQ¶RSHUDSROLWLFD0DSURSULRQHOJHQHUHSROLWLFRULHQ
WUDO¶RSHUDVHWDOHHVSHULHQ]DVRVWLWXLVFHTXHOODGHOO¶LPƗPãƯµLWD
8QDSUHVDGLGLVWDQ]DGDOOHFRQQRWD]LRQLGHOO¶LPƗPãƯµLWDVLQRWDSHUDOWUR
JLj LQ ,EQ %ƗMMD FKH DG RQWD GL TXDQWR RVVHUYDWR VXOOD VXD YLVLRQH GL WLSR
³SURIHWLFR´ GHQRPLQDQGRPX‫ۊ‬DGGD‫ ܔ‬OHWW ³FROXL D FXL VL SDUOD´ FKL ULFHYH
O¶LVSLUD]LRQHGLYLQDPLUDYDDFDQFHOODUHTXDOVLDVLEDUOXPHGLTXHOODFRQRVFHQ
]DDXWRQRPDFKHLQYDULDPLVXUDORãƯµLVPRDFFRUGDYDDOSURIHWDHVRSUDWWXWWR
DOO¶LPƗP 4XDQWR DG $YHUURq HJOL QRQ GDUj DOFXQD VSLHJD]LRQH SVLFRORJLFD
GHOODSURIH]LDSHUOXLLO3URIHWDqXQSXUROHJLVODWRUHHTXDQGRGLFHFKHO¶L
PƗPOHWW³FROXLFKHqVHJXLWRQHOOHVXHD]LRQL´/HUQHUSSXzHV
VHUH FRUURWWR GD FLUFRVWDQ]H SROLWLFKH HG HFRQRPLFKH FKH OR VFUHGLWDQR QRQ
SHQVDFHUWRDOO¶LQIDOOLELOHLPƗPãƯµLWD
‫׶‬D\\LEQ<DTܲƗQVLSURSRQHFRPHVHGHG¶HOH]LRQHSHUGLVFXWHUHGHOODQD
WXUDHGHJOLVFRSLGHOODILORVRILD±FRQODTXDOHVHFRQGRXQDFHUWDOHWWXUDOD
WHRORJLDqLQFRQWUDVWRULJXDUGRDOO¶RULJLQHGHOODFRQRVFHQ]DHDOODIRQWHGHOOD
IHOLFLWjIRFXVGHOODGLVFXVVLRQHqODSRVL]LRQHGHJOL2ULHQWDOLHGHJOL$QGD
OXVLDULJXDUGR
4XHVWD LQWHUSUHWD]LRQH LPSOLFD XQ ULSHQVDPHQWR VXOOD QDWXUD GHOO¶HVSH
ULHQ]D GL‫׶‬D\\ FKH QRQ YD FRQVLGHUDWD FRPH DQWLLQWHOOHWWXDOLVWLFD R LQWXLWL
YDHDPDJJLRUUDJLRQHQHSSXUHPLVWLFD6HJLjVRQRVWDWHLQGLYLGXDWHLQ
,EQ ‫ؽ‬XID\O SUHFLVH PDWULFL ILORVRILFKHYD VRSUDWWXWWR FRQVLGHUDWR FKH QHOOD
+RXUDQLSH0DOOHWS
5RVHQWKDOS
7RUQHURS
,EQ ‫ؽ‬XID\O q GXQTXH VSHVVR DFFRVWDWR DQFKH D 6XKUDZDUGƯ H DOO¶LãUƗT 5RVHQWKDO S
Q+DZLSSHQ>,EQ7XID\OH,EQ5XVKG@S[LLLHSHUVL
QRD,EQµ$UDEƯ%UJHOS
0DJDULVXOODOLQHDGHJOL³VWUDQLHUL´GL,EQ%ƗMMD5RVHQWKDOS6XXQDSSURFFLRGL
WLSR³PLVWLFR´FIU+RXUDQLSS/DJDUGqUHS(QGUHVVS
+DZLS0DOOHWS7RUQHURSSH
&RPH TXHOOD DULVWRWHOLFD H QHRSODWRQLFD 'DLEHU S GL XQ ³DULVWRWHOLVPR´ GL ,EQ
‫ؽ‬XID\OSDUODYDJLj%UJHOSDWWULEXHQGRORSHUzDOO¶LQWHQWRGLFDWWXUDUHLOPDJJLRU
QXPHURSRVVLELOHGLOHWWRULPDLQPDQFDQ]DGLSRVVLELOLWjGLVYLOXSSRSHUO¶DULVWRWHOLVPRSHU
WUDVFHQGHUHODOHJJHUHOLJLRVDHJOLVDUHEEHVWDWRFRVWUHWWRDIDUULFRUVRDOPLVWLFLVPRS
'LLQIOXVVLQHRSODWRQLFLLQ,EQ‫ؽ‬XID\OSDUOD+RXUDQLS
&DUPHOD%DIILRQL
FRQFOXVLRQH HJOL SDUOD GL XQ ³PHWRGR GHL WHRUHWL´ ‫ܒ‬DUƯTD DKO DOQDܲDU GHO
TXDOHQRQFKLDULVFHHVSOLFLWDPHQWHODQDWXUDUDPPDULFDQGRVLSHUzFKHHVVR±
SLUDURGHOOR]ROIRURVVRS±QRQSRVVDHVVHUHVHJXLWRDOVXRWHPSR
1RQ FUHGR FKH OD ORFX]LRQH VL ULIHULVFD DG $YLFHQQDEHQVu DSSXQWR D ,EQ
‫ؽ‬XID\O FRO FKH SDUUHEEH FKH HJOL YRJOLD GHVFULYHUHXQ LWLQHUDULR HVFOXVLYD
PHQWHILORVRILFR
,QVRPPD ,EQ‫ؽ‬XID\OVLVDUHEEHSRVWRIRUVHSUHFHGHQGRLOFHOHEHUULPR
)D‫ص‬ODOPDTƗOVFULWWRSULPDGHOLOSUREOHPDGHOWD¶ZƯOGHLILOR
VRILHTXLQGLGHOODORURSDUWHFLSD]LRQHDOODVFLHQ]DGLYLQDGLFXLLQ&RU,,,
&RPH$YHUURqGjQDWXUDOPHQWHXQDULVSRVWDSRVLWLYDPDSHURSSRUUHLQ
PRGR UDGLFDOH HVSHULHQ]D UHOLJLRVD HG HVSHULHQ]D ILORVRILFD3HU JOL ,পZƗQ
DOৡDIƗ¶HDO)ƗUƗEƯOD YLUW SHUIHWWDFRQVLVWHQHOUDJJLXQJLPHQWRGHOODFRQR
VFHQ]DGLYLQDHGXQTXHLOSLSHUIHWWRIUDJOLXRPLQLQRQSXzHVVHUHVHQRQ
O¶LPƗPFKHFRPHJXLGDGHOODVXDFRPXQLWjDVVXPHLOUXRORGHOUHILORVRIRGL
3ODWRQH3HU$YLFHQQDLOILORVRIRGHYHSHQHWUDUHODYHULWjLQVLWDQHOODULYHOD
]LRQHQHLUpFLWVqLOOXVWUDWDLQPRGRLPPDJLQDWLYR±FLRqUHOLJLRVR±ODILORVR
/R]ROIRURVVRqXQVLPERORDOFKHPLFRHVLULIHULVFHDOO¶DJHQWHFDSDFHGLWUDVIRUPDUHO¶DUJHQWR
LQRURPDO¶HVSUHVVLRQHqXVDWDVSHVVRGDL‫ص‬njILSHULQGLFDUHPHWDIRULFDPHQWHO¶HFFHOOHQ]DGHO
OLYHOORVSLULWXDOHUDJJLXQWRGDXQVDQWRRZDOƯ$GGDVSQ
&RPHYXROH+DZLSFKHVXTXHVWDEDVHDVVHULVFHSQFKH,EQ‫ؽ‬XID\O
QRQDQQRYHUDYD$YLFHQQDIUDLPLVWLFL
*LjSHU&UX]+HUQDQGH]HJOLUDSSUHVHQWDXQD³WHU]DYLD´IUDO¶HVRWHULVPRUDGLFDOHGL6XKUD
ZDUGƯHO¶DULVWRWHOLVPRGHOODVFRODVWLFDODWLQDS,EQ‫ؽ‬XID\OqSUHVHQWDWRFRPHQD
WXUDOLVWDHVRORLQXQVHFRQGRWHPSRFRPHPLVWLFRGD+DZLDSHSSH
3HU%UJHOSVHGLVYLOXSSRGHOODPHQWHXPDQDVLGHYHSDUODUHVLDOOXGHSHUz
D TXHOOD GL XQ ILORVRIR QHRSODWRQL]]DQWH FKH QRQ VL DFFRQWHQWD GL SDGURQHJJLDUH O¶DULVWRWHOL
VPRPDGLDUULYDUHVLQRDOODYLVLRQHGL'LR
3HU&RQUDGSSO¶LSRWHVLFKHLOURPDQ]RVLDVWDWRVFULWWRGRSRLOQRQqGHOWXWWR
DWWHQGLELOHHVVRSRWUHEEHHVVHUHVWDWRVFULWWRDGGLULWWXUDILQRDO
3HU(QGUHVVS$YHUURqDSURSRVLWRGHOIDU‫ڲ‬µDTOƯSURQXQFLzXQDYHUDHSURSULDID
WZƗ
3URSULRFRQXQULIHULPHQWRDTXHVWRYHUVHWWRVLDSUH0DOOHWSHLO)D‫܈‬OTXDQWXQTXH
VFHYUR GD PLVWLFLVPR q FRQVLGHUDWR XQ SURGRWWR GHOOD PHGHVLPD WUDGL]LRQH ILORVRILFD GL ,EQ
‫ؽ‬XID\O>,EQ7XID\OH,EQ5XVKG@SS[Y[YL
%HQRVVHUYD&UX]+HUQiQGH]SFKH$YHUURqQRQDVVRFLz,EQ‫ؽ‬XID\ODOODVXDFULWL
FDGL$YLFHQQD
>,EQ7XID\OH,EQ5XVKG@S[LL6RORJUD]LHDOWD¶ZƯOODFRQRVFHQ]DGL‫׶‬D\\DSSDULUj
LGHQWLFDDTXHOODGLƖVƗO,OWD¶ZƯOVROOHYHUjGDOORVFHWWLFLVPRULVHUYDWRDOODUHOLJLRQH%UJHO
SS
&LWWjSHUIHWWHHUHJLPLSROLWLFLQHOO¶,VODPDQGDOXVR
ILDDULVWRWHOLFDHODYLDSLDOWDSHUO¶DFTXLVL]LRQHGHOODYHULWjVLLGHQWLILFDFRQ
TXHOODGHOµDTOTXGVƯO¶³LQWHOOHWWRVDQWR´GHO3URIHWD‫׶‬D\\LQYHFHVFRSUHVHQ
]D LQWHUD]LRQL XPDQH L SULQFLSL VLD GHOOD ILORVRILD FKH GHOOD UHOLJLRQH,Q WDO
PRGRHJOLVLRSSRQHDLSHQVDWRULRULHQWDOLSHULTXDOLLOWD¶ZƯOqSRVVLELOHSUH
YLDLGHQWLILFD]LRQHGHOILORVRIRFRQO¶LPƗPãƯµLWD3HUTXHVWRGRSRORVFDFFR
ƖVƗOULWUDWWDSXEEOLFDPHQWHOHSURSULHSRVL]LRQLHDFFHWWDFKHLSDVVLRVFXULGHO
WHVWRVDFURVLDQRDFFROWLVRORSHUIHGHHFKHOHLQQRYD]LRQLPX‫ۊ‬DGGD‫ܔ‬ƗWVLD
QRPHVVHGDSDUWHSS4XL,EQ‫ؽ‬XID\OVHPEUDDFFRJOLHUHOD
OHWWXUDWUDGL]LRQDOHGL&RU,,,LQYLVWDGHOIDWWRFKHODUHOLJLRQHLVODPLFDH
ODOHJJHPX‫׷‬DPPDGLFDVFRUDJJLDQRO¶DSSUHQGLPHQWRGHO³PHWRGRGHLWHRUHWL´
HQRQVHQHILGDQRS
$TXHVWRSXQWRSRWUHEEHHVVHUOHJLWWLPRFKLHGHUVLSHUFKpO¶DWWLYLWjGLGR
FHQ]D QRQ SRVVD HVVHUH VYROWD GDL ILORVRIL$QFRUD XQD YROWD OD ULVSRVWD GL
,EQ‫ؽ‬XID\OSUHFRUUHUjTXHOODGL$YHUURqSHULOTXDOHJOLDOWULFLWWDGLQLQRQVH
JXLUHEEHURLOILORVRIRHFRPXQTXHODPDJJLRUSDUWHGLFRORURFKHVLGHGLFDQR
DOODILORVRILDVRQRWXWW¶DOWURFKHSHUIHWWL/HUQHUSSHJOLRVVHU
YHUjFKHSHUVLQRLSRFKLGRWDWLGLFRQRVFHQ]DDYYLFLQDWLGD‫׶‬D\\HƖVƗO‫׶‬D\\
EHQ<DTGKkQSVLDOORQWDQDQRGDORURDFDXVDGHOODORURLP
SHUIH]LRQHSHVVHQGRDQFK¶HVVLVRPPHUVLGDOO¶LJQRUDQ]DS
H FULWLFKHUj VLVWHPDWLFDPHQWH L SURSUL SUHGHFHVVRUL QHOO¶LQWURGX]LRQH H QHO
SURORJR'¶DOWURQGH LO ³PHWRGR GHL WHRUHWL´ SXz HVVHUHDFTXLVLWR VROWDQWR GD
XQDSHUVRQDDOODYROWDSHTXL,EQ‫ؽ‬XID\ODOOXGHIRUVHDVHVWHVVR'D
TXHVWDRSSRVL]LRQHVFDWXULVFHLOSHVVLPLVPRFKHqDQWLWHWLFRDOODILORVRILDSR
OLWLFDGHJOL2ULHQWDOL
:DONHUS
+RXUDQLSVRWWROLQHDO¶DVVROXWDGLYHUVLWjGHOURPDQ]RGL,EQ‫ؽ‬XID\OGDO)D‫܈‬OHGDL
VXRLSURSRVLWLFRQFLOLDWRULGLILORVRILDHUHOLJLRQH
Ê VWDWR GHWWR FKH LOSHVVLPLVPR GL ,EQ %ƗMMD SLFKH DOIDWWRFKH ODFRQRVFHQ]DFRQGL]LRQH
GHOODIHOLFLWjIRVVHULWHQXWDFRQVHJXLELOHFRQODILORVRILDHQRQDWWUDYHUVROD5LYHOD]LRQHHUD
GRYXWRDOIDWWRFKHODFRQRVFHQ]DSRUWDVuD'LRHYLHQHGDLSURIHWLPDQRQF¶qELVRJQRGHOOD
5LYHOD]LRQHSHUJXLGDUHODFRPXQLWj5RVHQWKDOSSHUVLQRSHU1DMMDUSS
ODYHUDIHOLFLWjqGDWDGDOODILORVRILDPDODIHOLFLWjXPDQDqDVVLFXUDWDGDOODILORVRILD
SROLWLFDQRQGDOODUHOLJLRQH4XDQWRDG$YHUURqHJOLFRPPHQWDQGROD5HSXEEOLFDDYHYDLQ
PHQWHO¶LGHQWLILFD]LRQHGHOORVWDWRLGHDOHFRQTXHOORLVODPLFRHGXQTXHO¶DIIHUPD]LRQHGHOOD
VXSHULRULWjGHOODOHJJHUHOLJLRVD5RVHQWKDOSO¶DWWHJJLDPHQWRQHJDWLYRULJXDUGR
DOO¶LPSHJQR SROLWLFR GHO ILORVRIR H DOOD VXD FDSDFLWj GL SURYYHGHUH DOOD IHOLFLWj GHOO¶XRPR VL
VSLHJDDOORUDFROIDWWRFKHLOILORVRIRQRQqLQJUDGRGLHPDQDUHOHJJLFKHVLUDGLFKLQRQHO&R
UDQRSFRQULIHULPHQWRDO7DKƗIXWS
‫׶‬D\\qLQHIIHWWLPDHVWUR%UJHOSPDVRORGLƖVƗO
&DUPHOD%DIILRQL
4XDOqDOORUDLOVHJUHWRGHOODVDSLHQ]DRULHQWDOH"(VVRVHPEUDFRQVLVWHUH
QHOO¶LQIRQGDWH]]DGLRJQLULIHULPHQWRDOSURIHWLVPRVXOSLDQRJQRVHRORJLFR,Q
WDOVHQVRO¶RSHUDGL,EQ‫ؽ‬XID\OSLFKHXQDSSURIRQGLPHQWRDSSDUHXQDFRQ
IXWD]LRQHGHOODQDWXUDGHOODILORVRILDRULHQWDOHTXDOHUDQRWDDOVXRWHPSRTXD
VLODGHQXQFLDGLXQD³PLVWLILFD]LRQH´HJOLLQIDWWLFLGLFHGLHVVHUHVWDWRVSLQWR
DULYHODUHLOVHJUHWRGHOOD³ILORVRILDRULHQWDOH´GDDOFXQHLGHHHUUDWHLQYRJDDO
VXR WHPSR H GDOOH EXJLH GHJOL SVHXGRILORVRIL SS ,EQ ‫ؽ‬XID\O
SRWUHEEHFLRqDYHUYROXWRSHUIH]LRQDUHO¶LPSUHVDFKH,EQ%ƗMMDDYHYDFRPSLX
WRVRORSDU]LDOPHQWHFRQGLYLGHQGRQHO¶³LQWHOOHWWXDOLVPR´±SHUTXDQWRVLD
RSSRUWXQRULPDUFDUHFKHDQFK¶HJOLQRQIDFKHSUHVHQWDUHGLHWURLOYHORGHOO¶DO
OHJRULDGHOODYLVLRQHGL‫׶‬D\\OR³VWDWR´LQFXLVLWURYDFKLO¶KDUDJJLXQWR
/jGRYHOHVROX]LRQLRULHQWDOLVXSHUDYDQRLOSUREOHPDGHOO¶DFFRUGRIUDIL
ORVRILDHUHOLJLRQHPDQLIHVWDWRVLFRQODQDVFLWDGHOODILORVRILDLQDO.LQGƯVXO
SLDQRGHLFRQWHQXWLLO³YXRWR´ODVFLDWRGDOORãƯµLVPRVDUjULHPSLWRLQ$QGDOXV
GDOGLEDWWLWRVXOUDSSRUWRIUDIHGHHUDJLRQH&LzSHUzGLYHUUjHYLGHQWHVROR
FRQ$YHUURq&LzFKHVLYXROHDIIHUPDUHLQ‫׶‬D\\LEQ<DTܲƗQQRQqO¶RSSR
VL]LRQHIUDODUHOLJLRQHLVODPLFDHLOVXRVLJQLILFDWRHVRWHULFRPDTXHOODIUD
ODGRFHQ]DUHOLJLRVDHODGRFHQ]DILORVRILFD6HEEHQHLQWHRULDLQTXDQWRUD
]LRQDOHO¶HVSHULHQ]DGL‫׶‬D\\VLDDOODSRUWDWDGLFKLXQTXHLOFRQIURQWRFRQJOL
DELWDQWLGHOODFLWWj±VHEEHQHUHWWLGDOODUHOLJLRQHSHUIHWWD±VFRQVLJOLDTXDOVLDVL
WHQWDWLYR GL DYYLFLQDUOL DOOD YHULWj ILORVRILFD3HU ,EQ ‫ؽ‬XID\O XQ¶HVSHULHQ]D
,EQ%ƗMMDQRQDYUHEEHPDQWHQXWRODVXDSURPHVVDIRUVHSHUFKpJOLHQHPDQFzLOWHPSRIRUVH
SHUWLPRUHGLHVVHUHIUDLQWHVRRIRUVHDFDXVDGHOOHVXHGHEROH]]HPRUDOLSSH±
7RUQHURS$]DQ]D(OtRSSEHQFKpHJOLVHPEULWDORUDGHVFULYHUH
XQ¶HVSHULHQ]D PLVWLFD /DJDUGqUH SS (ODPUDQL-DPDO S SDUOD GL
³PLVWLFDLQWHOOHWWXDOLVWLFD´PDVRWWROLQHDQGRFKHQHOO¶(SLVWRODGHOO¶$GGLR,EQ%ƗMMDFULWLFDYD
FRPH³LPPDJLQD]LRQHFKHSUHWHQGHGLVRVWLWXLUVLDOODYHULWj´OHHVSHULHQ]HPLVWLFKHGHO0XQ
TL‫ڴ‬SQ
%UJHOSSDUODGL³OLQJXLVWLFPHGLDWLRQVRIHVRWHULFWUXWKV´
4XHVWLRQH FKH QRQ LQWHUHVVzSHUz ,EQ‫ؽ‬XID\O +RXUDQL SSFRQWUR *DXWKLHU H
5RVHQWKDOSQ/DILORVRILDSXzHVVHUHFRQFLOLDWDFRQODUHOLJLRQHVRORHVVRWH
ULFDPHQWH1DMMDUS
&IUSHV%UJHOS
%UJHOS
6HFRQGR%UJHOSVHEEHQHQRQVHJXDLOFXUULFXOXPWUDGL]LRQDOHGHLILORVRIL,EQ
‫ؽ‬XID\OVRVWLHQHFKHODILORVRILDSXzGDUHLQVHJQDPHQWRUHOLJLRVR'DLEHUSSVL
&LWWjSHUIHWWHHUHJLPLSROLWLFLQHOO¶,VODPDQGDOXVR
JQRVHRORJLFDVLDSXUFXOPLQDQWHLQXQDYLVLRQHGLWLSRUHOLJLRVRQRQSXzVR
VWLWXLUHDOLYHOORGLGRFHQ]DO¶DSSOLFD]LRQHJLXULGLFDGLXQD/HJJHUHOLJLRVD
6H q XQ WDµOƯP GL WLSR ãƯµLWD TXHOOR FKH JOL DELWDQWL GHOO¶LVRODULILXWDQR‫׶‬D\\
LEQ<DTܲƗQFLRIIULUHEEHXQDPRWLYD]LRQHWHRUHWLFDGHOSHUFKpORãƯµLVPRQRQ
DWWHFFKuLQ$QGDOXV1DWXUDOPHQWHSRLFKpODYHULWjqXQDVRODLOYDORUHGHO
O¶HVSHULHQ]DJQRVHRORJLFDLYLGHVFULWWDUHVWDLQWDWWRORVFDFFRqVRORGHOODUHOL
JLRQHYLJHQWHFKHQRQqLQJUDGRGLFRPSUHQGHUQHODQDWXUD,OSHVVLPLVPR
GXQTXHKDYDOHQ]DPHUDPHQWHSROLWLFD
/D SUHVHQWH OHWWXUD GL‫׶‬D\\ LEQ <DTܲƗQ WLHQH FRQWR GHOOD UHOD]LRQH GHO
O¶DXWRUHFRQDOƤD]ƗOƯPEHQGLYHUVDGDTXHOODGL$YHUURqLQWHUHVVDWR
VROWDQWRDUHVSLQJHUHJOLDUJRPHQWLSROHPLFLGHOWHRORJRFRQWURLILORVRILSUH
WHVLLQWHUSUHWLGHOOD3DURODGLYLQD,QHIIHWWLVRORDOƤD]ƗOƯqDOPHQRLQSDUWH
ULVSDUPLDWRGDOOHDFFXVHGL,EQ‫ؽ‬XID\OSSH3HUOXLLOIDW
WR FKH L ILORVRIL ULVHUYDVVHUR O¶DOOHJRULD DL SURIHWL HTXLYDOHYD D VPLQXLUOLH
SUREDELOPHQWH VX TXHVWD OLQHD ,EQ ‫ؽ‬XID\O FULWLFD LO ULIHULPHQWR GL DO)ƗUƗEƯ
FKLHGHVHTXHOODGL‫׶‬D\\SRVVDHVVHUHFRQVLGHUDWDFRPHJLjQHO¶XQDIRUPDVXSHULRUHGL
UHOLJLRQH
6XOOD SUHWHVD LPPDJLQH GL XQ DO$QGDOXV VHQ]D HUHVLH ELGDµ ± H VHQ]D VFLLVPR FIU )LHUUR
6HO¶KRLQWHVDFRUUHWWDPHQWHQRQFUHGRTXLQGLFRQGLYLVLELOHO¶LGHDGL(ODPUDQL-DPDO
S FKH RJJHWWR GHOO¶LQVHJQDPHQWR GL ,EQ ‫ؽ‬XID\O VDUj O¶HVSHULHQ]D FRQWHPSODWLYD
SURSULDGHOO¶DXWRUH
,EQ ‫ؽ‬XID\O FULWLFD DOFXQL DVSHWWL GHOO¶,VODP HVVRWHULFRGHO VXR WHPSR /¶DPELJXLWj GHOOD VXD
SRVL]LRQHDSSDUHDOORUFKpVLULYROJHDJOLDELWDQWLGHOO¶LVRODFRQXQ YHUVHWWRFKHDOOXGHDLPL
VFUHGHQWL1HOORVWHVVRWHPSRORVWDWRPLVWLFRGL‫׶‬D\\KDDPRGHOOROD%LEELD,VDLDH
QRQLO&RUDQRHSRFRLPSRUWDO¶DIILQLWjGLWDOHHVSHULHQ]DFRQXQ‫ۊ‬DGƯ‫ܔ‬TXGVƯ%UJHO
SSHSS
1RQDFDVR%UJHOSRVVHUYDFKHLOULWLURGHLSURWDJRQLVWLGDOPRQGRqXQGLVWDFFR
GD FKL FRPH DUPHQWL FIU &RU ;;9 QRQ q LQ JUDGR GL UHFHSLUH DOFXQWD¶ZƯO %UJHO
S VL q FKLHVWR VH ,EQ ‫ؽ‬XID\O QRQ SRVVD HVVHUH FRQVLGHUDWR XQ ³FULSWRHUHWLFR´
1RQ FUHGR LQYHFH FKH HJOL YROHVVH DVVHULUHFKH OD OHJJH UHOLJLRVD KDVXSUHPD]LD VXOODFRQR
VFHQ]DUD]LRQDOH5RFKH$UQDVS
,EQ‫ؽ‬XID\ODOFRQWUDULRDWWLQJHDPSLDPHQWHDOILORVRIRDãµDULWD(ODPUDQL-DPDOS
+DZL SS FRQ ULVHUYH HVSUHVVHDS 5DGWNH SS
7RUQHURSS
)RUVHSHUzQRQQHOVHQVRLSRWL]]DWRGD5DGWNHSFLRqFKH,EQ‫ؽ‬XID\OVPLQXLUHEEH
ODFULWLFDGLDOƤD]ƗOƯHGHO‫ص‬njILVPRGDSDUWHGL,EQ%ƗMMD
1DMMDUS
&DUPHOD%DIILRQL
GHOODIDQWDVLDDOSURIHWD4XDQWRDOO¶LPƗPDWRVWDYDPROWRDFXRUHDGDOƤD
]ƗOƯ PD VROR SHUFKp XQ FDOLIIR OHJLWWLPR HUD QHFHVVDULR SHU OD YDOLGLWj GHOOD
/HJJH QRQ SHUFKp HJOL OR YHGHVVH FRPH LO JRYHUQDQWH LGHDOH 8QD ³VFLHQ]D
SROLWLFD´ FRPH TXHOOD IƗUƗELDQD QRQ DYHYD SRVWR QHO VXR SHQVLHUR O¶RJJHWWR
GHOODVL\ƗVDHUDFRQVLGHUDWRQHO0XQTL‫ס‬FRPHHVFOXVLYDPHQWHPRQGDQROHJD
WRFLRqDOVXOWDQRIRQGDPHQWRQHHUDODOHJJHULYHODWDPHQWUHHUDLQDFFHWWD
ELOHO¶LGHDGHO3URIHWDFRPHILORVRIRVXSUHPR
6HODPLDLQWHUSUHWD]LRQHqVRVWHQLELOHLOURPDQ]RGL,EQ‫ؽ‬XID\ODSSDUH
GHGLFDWRSLDOSHQVLHURGHJOL2ULHQWDOLLQJHQHUHFKHQRQDOODILORVRILDRULHQ
WDOH GL $YLFHQQD OD ULSUHVD GL DOFXQL GHL QRPL GHL UpFLWV SRWUHEEH HVVHUH XQ
VHPSOLFHPRGRGLUDFFRUGDUVLDTXHOSHQVLHURQHOODVXDJOREDOLWj6HSRLO¶RSH
UD VL FRQVLGHUD FRPH XQD UHIXWD]LRQH GHOOR ãƯµLVPR ,EQ ‫ؽ‬XID\O VL LQVHULUj D
SLHQR WLWROR QHO ILORQH GHL ILORVRIL SROLWLFL PXVXOPDQL H OH GRWWULQH SROLWLFKH
GHLSHQVDWRULDQGDOXVLVDUDQQRVWDWHULFRPSUHVHQHOODOLQHDGLTXHOOHGHJOL2
ULHQWDOL
&RQ,EQ‫ؽ‬XID\OLOGLVFRUVRVXOO¶LQVHSDUDELOLWjGHOO¶DXWRULWjUHOLJLRVDHSR
OLWLFDVLFKLXGHLQPRGRGHILQLWLYRHGDWRFKHODSRVWDLQJLRFRqLOUDSSRUWR
IUDJOLDVSHWWLHVRWHULFRHGHVVRWHULFRGHOOD5LYHOD]LRQHODPRWLYD]LRQHWHRULFD
QH q O¶LQDPPLVVLELOLWj GHOOD FRQQRWD]LRQH HSLVWHPRORJLFD GHOO¶LPƗP ãƯµLWD H
DQFKH LQ TXHVWR HJOL SRWUHEEH HVVHUVL IRQGDWR VXOOH EHQ QRWH SRVL]LRQL DQWL
LVPƗµƯOLWHGLDOƤD]ƗOƯ
%,%/,2*5$),$ $GGDV&4XHVWIRUWKH5HG6XOSKXU7KH/LIHRI,EQµ$UDEƯ7UDQVODWHGIURPWKH)UHQFK
E\3HWHU.LQJVOH\&DPEULGJH7KH,VODPLF7H[W6RFLHW\HGRU*DOOLPDUG
$YHPSDFH,OUHJLPHGHOVROLWDULR0&DPSDQLQL$,OOXPLQDWLDFWHVWRDUDERDIURQ
WH0LODQR5L]]ROL
$]DQ]D (OtR $ ³$OJXQRV DVSHFWRV GH OD SROtWLFD GH $YHPSDFH HQ (O UpJLPHQ GHO VROL
WDULRF´LQ-0$\DOD0DUWtQH]HG$YHUURHV\ORVDYHUURtVPRVDFWDVGHO
(VVDDYUHEEHGRYXWRDLXWDUORDUHSHULUHLVLPEROLDWWLDVSLHJDUHDOOHPDVVHOHYHULWjGRQDWHJOL
GDOO¶,QWHOOHWWR$JHQWHPDGLIUDLQWHQGLPHQWRSDUOD+DZLDS
-DQVVHQVS
(QGUHVVSS
6HEEHQHIRUVH,EQ‫ؽ‬XID\OULWHQHVVHLOVXRPHWRGRSLHIILFDFHGHOVLPEROLVPRƥD]DOLDQR+D
ZLS
&LWWjSHUIHWWHHUHJLPLSROLWLFLQHOO¶,VODPDQGDOXVR
,,,&RQJUHVR1DFLRQDOGH)LORVRILD0HGLHYDO=DUDJR]D6RFLHGDGGH)LORVRItD0HGLHYDO
SS
%DIILRQL & ³$OPDGƯQDK DOIƗ‫ן‬LODK LQ DO)ƗUƗEƯ DQG LQ WKH ,NKZƗQ DO‫ش‬DIƗ¶ D FRP
SDULVRQ´LQ6/HGHU+.LOSDWULFN%0DUWHO7KRXPLDQ+6FK|QLJHGV6WXGLHVLQ
$UDELFDQG,VODP/HXYHQ3HHWHUV2ULHQWDOLD/RYDQHQVLD$QDOHFWDSS
² ³,GHRORJLFDO 'HEDWH DQG 3ROLWLFDO (QFRXQWHU LQ WKH ,পZƗQ $OৡDIƗ¶´ LQ $ 3HOOLWWHUL
DF0D÷Ɨ]&XOWXUHHFRQWDWWLQHOO¶DUHDGHO0HGLWHUUDQHR,OUXRORGHOO¶,VODP3DOHUPR
8QLYHUVLWjGL3DOHUPRSS
²³7HPSRUDODQG5HOLJLRXV&RQQRWDWLRQVRIWKHµ5HJDO3ROLF\¶LQWKH,NKZƗQDO‫ش‬DIƗ¶´
LQ ( *DQQDJp 3 &URQH 0 $RXDG HGV 7KH *UHHN 6WUDQG LQ ,VODPLF 3ROLWLFDO
7KRXJKW3URFHHGLQJVRIWKH&RQIHUHQFH+HOGDWWKH,QVWLWXWHIRU$GYDQFHG6WXG\3ULQFH
WRQ-XQH%HLUXW0pODQJHVGHO¶8QLYHUVLWp6DLQW-RVHSKSS
²³+LVWRU\/DQJXDJHDQG,GHRORJ\LQWKH,NKZƗQDO‫ش‬DIƗ¶9LHZRIWKH,PƗPDWH´LQ%
0LFKDODN3LNXOVND $ 3LNXOVNL HGV $XWKRULW\ 3ULYDF\ DQG 3XEOLF 2UGHU LQ ,VODP
/HXYHQ3HHWHUVSS
²³)XUWKHUHOHPHQWVRQWKHSROLWLFDOFRPPLWPHQWRIWKH,NKZDQDOৡDID¶´LQ'%UHGL
/&DSH]]RQH:'DKPDVK/5RVWDJQRDF6FULWWLLQRQRUHGL%LDQFDPDULD6FDUFLD
$PRUHWWLYROO5RPD(GL]LRQL4YRO,SS
²³3URSKHF\,PDPDWHDQG3ROLWLFDO5XOHLQWKH,NKZƗQDO‫ص‬DIƗ¶´LQ$$IVDUXGGLQHG
,VODP WKH 6WDWH DQG 3ROLWLFDO $XWKRULW\ 0HGLHYDO ,VVXHV DQG 0RGHUQ &RQFHUQV 1HZ
<RUN3DOJUDYH0DFPLOODQSS
%UJHO-&³,EQ‫ؽ‬XID\ODQGKLV‫׶‬D\\,EQ<DT٤ƗQ$7XUQLQJ3RLQWLQ$UDELF3KLORVRSKL
FDO:ULWLQJ´ LQ 6. -D\\XVL HG7KH /HJDF\RI 0XVOLP6SDLQ /HLGHQ ± 1HZ <RUN ±
.|OQ%ULOOSS
²³µ6\PEROVDQG+LQWV¶6RPH&RQVLGHUDWLRQVFRQFHUQLQJWKH0HDQLQJRI,EQ‫ؽ‬XID\O¶V
‫׶‬D\\ LEQ <DTܲƗQ´ LQ /, &RQUDG HG7KH :RUOG RI ,EQ ‫ؽ‬XID\O ,QWHUGLVFLSOLQDU\ 3HU
VSHFWLYHVRQ‫׶‬D\\LEQ<DT਌ƗQ/HLGHQ±1HZ<RUN±.|OQ%ULOOSS
%XVWƗQƯ % HG 5DVƗ¶LO ,NKZƗQ DO‫܇‬DIƗ¶ ZD ‫ۏ‬XOOƗQ DO:DIƗ¶ YROV %D\UnjW 'ƗU DO
ৡƗGLU
&RQUDG/,³,QWURGXFWLRQ7KH:RUOGRI,EQ‫ؽ‬XID\O´LQ/,&RQUDGHG7KH:RUOGRI
,EQ ‫ؽ‬XID\O ,QWHUGLVFLSOLQDU\ 3HUVSHFWLYHV RQ ‫׶‬D\\ LEQ <DT਌ƗQ /HLGHQ ± 1HZ <RUN ±
.|OQ%ULOOSS
&RUQHOO9-³‫׶‬D\\LQWKH/DQGRI$EVƗO,EQ‫ؽ‬XID\ODQG‫ش‬njILVPLQWKH:HVWHUQ0DƥULE
GXULQJ WKH 0XZD‫׷׷‬LG (UD´ LQ /, &RQUDG HG7KH :RUOG RI ,EQ ‫ؽ‬XID\O ,QWHUGLVFLSOL
QDU\3HUVSHFWLYHVRQ‫׶‬D\\LEQ<DT਌ƗQ/HLGHQ±1HZ<RUN±.|OQ%ULOOSS
&UX] +HUQiQGH] 0 ³,VODPLF 7KRXJKW LQ WKH ,EHULDQ 3HQLQVXOD´ LQ 6. -D\\XVL HG
7KH/HJDF\RI0XVOLP6SDLQ/HLGHQ±1HZ<RUN±.|OQ%ULOOSS
'DLEHU +³7KH UHFHSWLRQ RI ,VODPLFSKLORVRSK\ DW 2[IRUG LQ WKH WK FHQWXU\ WKH 3R
FRFNV¶IDWKHUDQGVRQFRQWULEXWLRQWRWKH XQGHUVWDQGLQJRI ,VODPLFSKLORVRSK\LQ(XUR
SH´LQ&(%XWWHUZRUWK%$.HVVHOHGV7KHLQWURGXFWLRQRI$UDELFSKLORVRSK\LQWR
(XURSH/HLGHQ%ULOOSS
(ODPUDQL-DPDO$³([SpULHQFHGHODYLVLRQFRQWHPSODWLYHHWIRUPHGXUpFLWFKH],EQ‫ؽ‬X
ID\O´LQ0$$PLU0RH]]LpG/HYR\DJHLQLWLDWLTXHHQWHUUHG¶,VODP$VFHQVLRQVFp
OHVWHVHWLWLQpUDLUHVVSLULWXHOV/HXYHQ±3DULV3HHWHUVSS
(QGUHVV*³7KHGHIHQVHRIUHDVRQWKHSOHDIRUSKLORVRSK\LQWKHUHOLJLRXVFRPPXQLW\´
LQ=HLWVFKULIWIU*HVFKLFKWHGHU$UDELVFK,VODPLVFKHQ:LVVHQVFKDIWHQ0DMDOODW7ƗUƯNKDO
µ8OnjPDOµ$UDEƯ\DZD¶O,VOƗPƯ\DSS
$O)ƗUƗEƯ6FULWWLSROLWLFLLQ0&DPSDQLQLDF7RULQR87(7
&DUPHOD%DIILRQL
)LHUUR0,³+HUHV\LQDO$QGDOXV´LQ6.-D\\XVLHG7KH/HJDF\RI0XVOLP6SDLQ
/HLGHQ±1HZ<RUN±.|OQ%ULOOSS
+DZL66D³$VSHFWVRIDO)ƗUƗEƯ¶VWKRXJKWLQWKHOLJKWRI,EQ7XID\O>VLF@FULWLFLVP´LQ
,VODPLF6WXGLHV,VODPDEDGSS
²E³3KLORVRSKXVDXWRGLGDFWXV+HOOHQLFDQG0XVOLPWUDGLWLRQV´LQ,VODPLF6WXGLHV,VOD
PDEDGSS
²³,EQ‫ؽ‬XID\O RQ ,EQ 6LQDDQG DOƤD]]DOL¶V 9LHZV $Q (YDOXDWLRQ RI 6RPH $VSHFWV RI
,EQ‫ؽ‬XID\OV¶V7KRXJKW´LQ,TEDO5HYLHZSS
‫׶‬D\\EHQ<DTGKkQ5RPDQSKLORVRSKLTXHG¶,EQ7KRIDwO7H[WHDUDEH«HWWUDGXFWLRQIUDQ
oDLVH«SDU/*DXWKLHU«%H\URXWK,PSULPHULH&DWKROLTXHHpG
+RXUDQL *) ³7KH SULQFLSDO VXEMHFW RI ,EQ ‫ؽ‬XID\O¶V ‫ۉ‬D\\ LEQ <DTܲƗQ´ LQ -RXUQDO RI
1HDU(DVWHUQ6WXGLHVSS
,EQ %ƗǔǔD $YHPSDFH(O 5pJLPHQGHO VROLWDULR>7DGEƯU DOPXWDZD‫ۊۊ‬LG@ ,QWURGXFFLyQ
WUDGXFFLyQ\QRWDVGH-/RPED0DGULG(GLWRULDO7URWWD
>,EQ7XID\OH,EQ5XVKG@7ZR$QGDOXVLDQSKLORVRSKHUV7KHVWRU\RI+D\\LEQ<DT]DQQ
E\ $EX %DNU 0XKDPPDG ,EQ ‫ؽ‬XID\O 7KH GHILQLWLYH VWDWHPHQW E\ $EX ¶O :DOLG 0X
KDPPDG LEQ 5XVKG 7UDQVODWHG IURP WKH $UDELF ZLWK DQ LQWURGXFWLRQ DQG QRWHV E\ -LP
&ROYLOOH/RQGRQ±1HZ<RUN7KH.HJDQ3DXO$UDELD/LEUDU\YRO9,
-DQVVHQV-$OƤD]]ƗOƯ¶V3ROLWLFDO7KRXJKW(OHPHQWVRI*UHHN3KLORVRSKLFDO,QIOXHQFHLQ
(*DQQDJp3&URQH0$RXDGHGV7KH*UHHN6WUDQGLQ,VODPLF3ROLWLFDO7KRXJKW
3URFHHGLQJVRIWKH&RQIHUHQFH+HOGDWWKH,QVWLWXWHIRU$GYDQFHG6WXG\3ULQFHWRQ
-XQH%HLUXW0pODQJHVGHO¶8QLYHUVLWp6DLQW-RVHSKSS
.UDHPHU-/3KLORVRSK\LQWKH5HQDLVVDQFHRI,VODP$Enj6XOD\PƗQDO6LMLVWƗQƯDQGKLV
&LUFOH/HLGHQ%ULOO
²³7KHMLKƗGRIWKHIDOƗVLID´LQ-HUXVDOHP6WXGLHVLQ$UDELFDQG,VODPSS
² +XPDQLVP LQ WKH 5HQDLVVDQFH RI ,VODP 7KH &XOWXUH 5HYLYDO GXULQJ WKH %X\LG $JH
/HLGHQ±1HZ<RUN±.|OQ%ULOOQGHG
/DJDUGqUH9³/¶eSvWUHG¶,EQ%kMMDVXUODFRQMRQFWLRQGHO¶LQWHOOHFWDYHFO¶HVSULWKXPDLQ´
LQ5HYXHGHV(WXGHV,VODPLTXHVSS
/HUQHU5$YHUURHVRQ3ODWR¶V³5HSXEOLF´7UDQVODWHGZLWKDQ,QWURGXFWLRQDQG1RWHV
,WKDFD௅/RQGRQ&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV
0DOOHW'³4XLHQVHLJQHTXL"´LQ$UDELF6FLHQFHDQG3KLORVRSK\SS
1DMMDU)³)ƗUƗEƯ¶VSROLWLFDOSKLORVRSK\DQG6KLµLVP´LQ6WXGLD,VODPLFDSS
5DGWNH%³+RZ&DQ0DQ5HDFKWKH0\VWLFDO8QLRQ",EQ‫ؽ‬XID\ODQGWKH'LYLQH6SDUN´
LQ/,&RQUDGHG7KH:RUOGRI,EQ‫ؽ‬XID\O,QWHUGLVFLSOLQDU\3HUVSHFWLYHVRQ‫׶‬D\\LEQ
<DTܲƗQ/HLGHQ±1HZ<RUN±.|OQ%ULOOSS
5RFKH$UQDV3³(OJRYHUQDQWH\HOJRELHUQRUHFWRHQOD([SRVLFLyQGHOD©5HS~EOLFDªGH
3ODWyQGH$YHUURHV´LQ-0$\DOD0DUWtQH]HG$YHUURHV\ORVDYHUURtVPRVDFWDVGHO
,,,&RQJUHVR1DFLRQDOGH)LORVRILD0HGLHYDO=DUDJR]D6RFLHGDGGH)LORVRItD0HGLHYDO
SS
5RVHQWKDO(3ROLWLFDO7KRXJKWLQ0HGLHYDO,VODP$Q,QWURGXFWRU\2XWOLQH&DPEULGJH
DWWKH8QLYHUVLW\3UHVV
²$YHUURHV¶&RPPHQWDU\RQ3ODWR¶V5HSXEOLF(GLWHGZLWKDQ,QWURGXFWLRQ7UDQVODWLRQ
DQG1RWHV&DPEULGJHDWWKH8QLYHUVLW\3UHVVVWHG
6WHUQ 60 ³1HZ ,QIRUPDWLRQ DERXW WKH $XWKRUV RI WKH µ(SLVWOHV RI WKH 6LQFHUH %UHWK
UHQ¶´LQ,VODPLF6WXGLHV,VODPDEDGSS
7RUQHUR(³6REUHODJpQHVLV\ODLQWHQFLyQGHµ(OILOyVRIRDXWRGLGDFWR¶´LQ$O4DQ‫ؾ‬DUD
5HYLVWDGH(VWXGLRV$UDEHVSS
&LWWjSHUIHWWHHUHJLPLSROLWLFLQHOO¶,VODPDQGDOXVR
:DONHU3(³3KLORVRSK\RI5HOLJLRQLQDO)ƗUƗEƯ,EQ6ƯQƗDQG,EQ‫ؽ‬XID\O´LQ7/DZ
VRQHG5HDVRQDQG,QVSLUDWLRQLQ,VODP7KHRORJ\3KLORVRSK\DQG0\VWLFLVPLQ0XV
OLP7KRXJKW(VVD\VLQ+RQRXURI+HUPDQQ/DQGROW/RQGRQ௅1HZ<RUN,%7DXULVLQ
DVVRFLDWLRQZLWKWKH,QVWLWXWHRI,VPDLOL6WXGLHV/RQGRQSS
$/(66$1'52%$86, 8QD³OLVWD´HWLRSLFDGLDSRVWROLHGLVFHSROL
/D³OLVWD´HWLRSLFDGLDSRVWROLHGLVFHSROLFKHTXLVLSXEEOLFD±FRVuSHU
VHPSOLFLWjFRQSLHQDFRQVDSHYROH]]DGHLSUREOHPLGLGHILQL]LRQHGHOJHQHUH
HYLGHQ]LDWLGD)UDQoRLV'ROEHDXHDFFRJOLHQGRODVXDVWHVVDVROX]LRQH±qXQ
EUHYH PD QRQ WUDVFXUDELOHWHVWR DSRFULIR QHRWHVWDPHQWDULR YHLFRODWR QHO6L
QRGRVODPDJJLRUHFROOH]LRQHFDQRQLFROLWXUJLFDGHOOD&KLHVDHWLRSLFDHDS
SDUWHQHQWHDOJUXSSRGLWHVWLDFFRPXQDWLLQPLVXUDGLYHUVDGDOODFDUDWWHULVWLFD
GHOOD³WUDGL]LRQHPLQRULWDULD´7DOLWHVWL±WUDLTXDOLVLDQQRYHUDQRO¶(SLVWROD
GL&LSULDQRGL&DUWDJLQHHOH5LVSRVWHFDQRQLFKHDWWULEXLWHD3LHWURGL$
OHVVDQGULD±WUDVPHVVLGDXQQXPHURULGRWWRGLWHVWLPRQLFKHQHOFDVRGHOOD
OLVWDVFHQGHDVROLGXHFXLXQWHU]RVLDJJLXQJHGDOOHFDUDWWHULVWLFKHSHFXOLDUL
DSSDLRQRDSULPDYLVWDDFFHVVRULDOQXFOHRIRQGDPHQWDOHGHOODUDFFROWD
&IU'ROEHDX$)UDQoRLV'ROEHDXVRQRGHELWRUHQRQVRORGLLQIRUPD]LRQLELEOLRJUDIL
FKHPDDQFKHGLLQGLFD]LRQLLPSRUWDQWLSHUO¶DQDOLVLGHOODVWUXWWXUDGHOWHVWRHWLRSLFROHWWHUD
GHO IHEEUDLR 6RQR DQFKH DVVDL JUDWR D &KULVWRSKH *XLJQDUG SHU DYHUPL JHQHURVD
PHQWHIRUQLWROHFROOD]LRQLGHLPDQRVFULWWLJUHFLVXLTXDOLVWDSUHSDUDQGRXQDQXRYDHGL]LRQH
FULWLFDGHOODOLVWDJUHFDGHQRPLQDWD/LVWDDQRQLPD,FRUULVSRQGHQWHDSDUWHGHOODOLVWDHWLRSL
FDRJJHWWRGLTXHVWRFRQWULEXWR3HUDPSLRLQTXDGUDPHQWRGHOJHQHUHHFRRUGLQDWHELEOLRJUDIL
FKHIRQGDPHQWDOLFIU.DQ\VSHFSSHDQFKH'ROEHDX
'HO 6LQRGRV PL VRQR RFFXSDWR LQ XQD VHULH GL ODYRUL SHU LO FXL GHWWDJOLR ULPDQGR D %DXVL
DVSHFSSVJJFIURUDDQFKH%DXVLE
3HUO¶(SLVWRODFIU%DXVLHGL]LRQHFKHQRQKDSRWXWRWHQHUFRQWRGHOPVȈFIURO
WUHFKHSXUHODDWWHVWDHFKHWUDPDQGDWUDO¶DOWURODOLVWDFRPSOHWDGHLPLWWHQWLHGHLGHVWLQD
WDUL,GEHDSHUFRPSOHPHQWLHODGLVFXVVLRQHGHLUDSSRUWLFRQODYHUVLRQHVLULDFD
&IU%DXVLD
6XXQTXDUWRWHVWLPRQHVHJQDODWRFIUROWUH
$OHVVDQGUR%DXVL
/DVWRULDqSUREDELOPHQWHDVVDLSLFRPSOHVVD*LXQWRFLLQXQDUHFHQVLR
QHVWDELOL]]DWDVLQRQSLWDUGLGHO;,9VHFDVHJXLWRGLXQDUHYLVLRQHVWUXWWX
UDOHHSURIRQGDVXOODEDVHGLWHVWLDUDERFULVWLDQLGLLPPHGLDWDGHULYD]LRQHH
JL]LDQDLO6LQRGRVFRVuFRPHFLqQRWRGDOODVWUDJUDQGHPDJJLRUDQ]DGHLWH
VWLPRQLGLFXLLSLDQWLFKLQRQDQWHGDWDQRLO;,9VHFKDFHUWDPHQWHVRVWLWXL
WR XQD SL DQWLFD FROOH]LRQH FDQRQLFROLWXUJLFD DUFDLFD SUREDELOPHQWH GL HWj
DNVXPLWDHGLVFHQGHQWHGD9RUODJHJUHFDPDKDDQFKHPDQWHQXWRDOSURSULR
LQWHUQRVSHVVRGLVRUJDQLFDPHQWHWHVWLGLWUDGL]LRQHDQWLFDULVDOHQWLDOODFROOH
]LRQHSUHFHGHQWHFKHGHQXQFLDQRLQSLFDVLDQFK¶HVVLXQDPELHQWHGLRULJL
QHHJL]LDQR&RVuqSHUODOLVWDGLDSRVWROLHGLVFHSROLFRPHVLHYLQFHGDYDUL
LQGL]LWUDFXLO¶HVSDQVLRQHGHOODQRWL]LDVXOO¶DSRVWROR0DUFR
'HLWUHPDQRVFULWWLFKHDWWHVWDQRODOLVWDGXHVRQRWHVWLPRQLGHO6LQRGRV
XVXDOH$GGLV$EDEDH&ROOHJHYLOOH0LQQHVRWD(WKLRSLDQ0DQXVFULSW0L
FURILOP/LEUDU\(00/;9VHFIROOUUGLVHJXLWRLQGLFDWRFRQ
ǁ3DULV%LEOLRWKqTXH1DWLRQDOHGH)UDQFHeWKLRSLHQ;,;VHFIROO
YEUDGLVHJXLWRLQGLFDWRFRQƽ,OWHU]RWHVWLPRQH(WLRSLDFROOH]LRQH
SULYDWD;,,,;,9VHFIROOUDYDGLVHJXLWRLQGLFDWRFRQȈVRORGDDOFXQL
DQQLQRWRGLJUDQOXQJDLOSLDQWLFRHLQTXHVWRFDVRDQFKHLOSLDXWRUHYROH
GHLWUHUHVWDDOPRPHQWRLOWHVWLPRQHXQLFRGLTXHOSHFXOLDUHFRUSXVFDQRQL
FROLWXUJLFRGDLWUDWWLDUFDLFL±XQD&ROOH]LRQHDNVXPLWDFRPHKRULWHQXWRGL
FKLDPDUOD ± FKH WDQJLELOPHQWH UDSSUHVHQWD O¶DQWHFHGHQWH GHO 6LQRGRV H GHO
TXDOHVSDUVHWUDFFHVRWWRIRUPDGLIUXVWXOLPDLQTXDOFKHFDVRDQFKHSLDP
SLH VH]LRQL GL JHQHUH OLWXUJLFR VWRULFR H SDWULVWLFR LQWUDWWHQJRQR XQ UDSSRUWR
&IU%DXVLE
&IU%DXVL&DPSODQLFVW
8QTXDUWRWHVWLPRQHGHOWHVWRSXUWURSSRQRQDFFHVVLELOHSHUODFRVWLWX]LRQHGHOWHVWRGLTXHVWD
HGL]LRQH KR VHJQDODWR LQ XQ PDQRVFULWWR GHO 6LQRGRV SUHVVR LO PRQDVWHUR HULWUHR GL 'DEUD
$EXQD$EUàQ\RVLQ(ULWUHDFIU%DXVL/XVLQL7DGGLDVSHFSSFRQODPHQ
]LRQHGHOODOLVWD©6XJOL$SRVWROLªDS
&IU*HWDWFKHZ+DLOHSSQUVSHFS©2QWKHILUVWIROORZHUVRI-HVXV
LQFOXGLQJ WKH GLVFLSOHV ZLWK WKH FRXQWULHV ZKHUH WKH\ WDXJKW« FIU $UWLFOH RI WKH'LGHV
THO\Ɨª
1HOO¶LQWHQ]LRQH GL QRQ XWLOL]]DUH SHU O¶HGL]LRQH GL WHVWL GHO6LQRGRV LGHQWLFKH VLJOH SHU WHVWL
PRQLGLYHUVLKR PDQWHQXWRSHULOPV(00/ODVLJODǁJLjXWLOL]]DWDLQ%DXVL
GHJOLDOWULGXHKRPXWDWRLQƽHƿ
ƿOHVLJOHǜHǟ
ǟJLjXWLOL]]DWHQHOO¶HGL]LRQHGHOOH5LVSRVWHFD
QRQLFKHDWWULEXLWHD3LHWURGL$OHVVDQGULD
&IU&KDvQHSSPVQUVSHFS©1RWLFHVVXUOHV$S{WUHVª
&IU%DXVLF
8QD³OLVWD´HWLRSLFDGLDSRVWROLHGLVFHSROL
FRPSOHVVRFRQXQDYDVWDJDPPDGLWHVWLJLjQRWLHLQTXDOFKHFDVRQRQDQFR
UDQRWLLQHWLRSLFRHLQDOWUHOLQJXHQHO6LQRGRVHDOGLIXRULGLHVVR
/DOLVWDHWLRSLFDqDQDOL]]DELOHLQVHLGLVWLQWHVH]LRQL$%&'()
/DVH]LRQH$††QHOO¶HGL]LRQHFRPSUHQGHEUHYLQRWL]LHQXPHUDWH
QUUQHOO¶RUGLQHVX3LHWUR$QGUHD*LDFRPRILJOLRGL=HEH
GHR *LRYDQQL HYDQJHOLVWD )LOLSSR %DUWRORPHR 7RPPDVR 0DWWHR0DUFR*LDFRPRILJOLRGL$OIHR7DGGHR6LPRQHIL
JOLRGL&OHRSD0DWWHR0DWWLD3DROR'DWRFKHSHUFRQIURQWRFRQDO
WUH UHFHQVLRQL OD OXQJD QRWL]LD VX 0DUFR q YHURVLPLOPHQWH LO ULVXOWDWR GL X
Q¶LQVHU]LRQHOHQRWL]LHSUHFHGHQWLD0DUFRVRQRVWDWHDWWULEXLWHDXQDVRWWRVH
]LRQH$D††TXHOODVX0DUFRDXQDVRWWRVH]LRQH$E††HOH
QRWL]LHVHJXHQWLD0DUFRDXQDVRWWRVH]LRQH$F††
/DVH]LRQH%††FRPSUHQGHEUHYLQRWL]LHQXPHUDWHQUU
VX7LWR&UHVFHQWHHO¶HXQXFRGHOODUHJLQD&DQGDFH
/DVH]LRQH&††FXLqDWWULEXLWRXQVRORQXPHURQUQRPL
QDDOFXQLGHLGLVFHSROL&OHPHQWHFRQSUREDELOHFRQIXVLRQHGL&OHPHQWH$
OHVVDQGULQRFRQ&OHPHQWHGL5RPD6RVWHQH&HIDV0DWWHR0DWWLD0DWWHR
%DUQDED FRQIXVR FRQ %DUVDEED /LQR QHO WHVWR HWLRSLFR SHU HUURUH 4LOL
QRV7LPRWHR7DGGHRH&OHRSD$OGLIXRULGHOODOLVWDODVH]LRQH&FRPSD
UHDQFKHVSRUDGLFDPHQWHWUDLYDULHGLYHUVLWHVWLFKHWDOYROWDSUHFHGRQRLOWH
VWRGHL9DQJHOL
/DVH]LRQH'††WUDWWDGHOODUHGD]LRQHHWUDGX]LRQHGHL9DQJHOL
&RPHODVH]LRQH&DQFKH'FRPSDUHVSRUDGLFDPHQWHWUDLWHVWLLQWURGXWWL
YLDL9DQJHOL
/HVH]LRQL(HG)QRQKDQQRULVFRQWURFRQOHOLVWHQRWHLQDOWUHWUDGL
]LRQLODVH]LRQH(††FRQWLHQHXQRVWULQJDWRVRPPDULRGHOODYLWDGL
*HVODVH]LRQH)†FRQWLHQHSUREDELOPHQWHO¶H[SOLFLWGLXQDOHWWHUDIH
&IU =XXUPRQG 3DUW , S VHJQDODWR DQFKH GD .DQ\ S PVV (00/
QRQ FDWDORJDWR IRO U H /RQGRQ %ULWLVK /LEUDU\ 2ULHQW IRO U FIU :ULJKW
SSQUH=XXUPRQGSS
1H KD GDWR WUDVFUL]LRQH GDO PV (00/ QRQ FDWDORJDWR IRO U H WUDGX]LRQH DQFRUD
=XXUPRQG 3DUW , SS FKH OR VHJQDOD DQFKH QHL VRSUDFLWDWL PVV (00/ IROUH/RQGRQ%ULWLVK/LEUDU\2ULHQWIROU'HOWHVWRSXEEOLFDWRGD=XXUPRQGVLq
GDWRFRQWRLQDSSDUDWR
$OHVVDQGUR%DXVL
VWDOHLQRFFDVLRQHGHOOD3DVTXD)ƗVHNƗ4XHVW¶XOWLPRGDWRIRUQLVFHXQLQGL
]LRVXOODSUREDELOHSURYHQLHQ]DLPPHGLDWDGHOWHVWRHWLRSLFRFRVuDVVHPEODWR
HVVRHUDVWDWRIRUVHLQVHULWRHQWURXQDOHWWHUDIHVWDOHGLDPELHQWHDOHVVDQGULQR
YLVWR O¶HYLGHQWH ULOLHYR FKH QHOOD OLVWD DVVXPH ODQRWL]LD VX 0DUFR VH]LRQH
$E1RQVLWUDWWDRYYLDPHQWHFKHGLXQDSULPLVVLPDLSRWHVLGDYHULILFDUHHDS
SURIRQGLUHXOWHULRUPHQWHLQDOWUDVHGHFKLDUHQGRSLSUHFLVDPHQWHLOFRQWHVWR
FULWLFRWHVWXDOHHVWRULFRFXOWXUDOHGHOWHVWR
&Lz GHWWR LO VROR GDWR HVWHUQR GHO FRQWHVWR WUDGL]LRQDOHEDVWD D LQGLFDUH
FKHODOLVWDHWLRSLFDDSSDUWLHQHFRQJOL$WWLGL0DUFRDOULVWUHWWLVVLPRJUXS
SRGLDSRFULILDSRVWROLFLHWLRSLFLDWWULEXLELOHDHWjDNVXPLWDHFRQSUHVXPLEL
OH 9RUODJH JUHFD ,O FRQVHJXHQWH FDUDWWHUH VWUXWWXUDOPHQWH DUFDLFR DQWH 9,,
VHFSLSUREDELOPHQWH99,VHFGHOWHVWRRULJLQDULRqFRQIHUPDWRGDSUHFLVL
HOHPHQWL LQWHUQL OD OLVWD HWLRSLFD FRQGLYLGH SHFXOLDULWj WHVWXDOL VLJQLILFDWLYH
FRQXQDGHWHUPLQDWDIRUPDUHFHQVLRQDOHDUFDLFDLQGLYLGXDWDGD'ROEHDXLQ
WHVWLPRQLJUHFLHODWLQLDOO¶LQWHUQRGLHGL]LRQLHVWXGLSUHFHGHQWLRYHQRQHUD
VWDWD GLVWLQWDPHQWH HYLGHQ]LDWD 7DOH IRUPD UHFHQVLRQDOH q DWWHVWDWD GD GXH
PVVJUHFL&LWWjGHO9DWLFDQR%LEOLRWHFD$SRVWROLFD9DWLFDQD*UDHFXV
'HJQDWDILQRUDGLDWWHQ]LRQHGHOWXWWRVSRUDGLFDFIU%DXVLDSS
FS
&IU *HWDWFKHZ +DLOH FXL VL GHYH O¶DWWULEX]LRQH GHO WHVWR D HWj DQWLFD /XVLQL 3HUXOWHULRULHOHPHQWLVXOODWUDGL]LRQHGHJOL$WWLDSRFULILGHJOL$SRVWROLLQHWLRSLFRFIU%DXVL
E
&IU'ROEHDXVSHFSSVJJSSHSSFRQULIHUL
PHQWL DQFKH DOOD WUDGL]LRQH RULHQWDOH H 8Q¶LPSRUWDQWHUDVVHJQDGHOOD WUDGL]LRQH FRSWR
DUDEDHWLRSLFD VXOOD FHOHEUD]LRQH GHJOL DSRVWROL DOOD OXFH GHOO¶(QFRPLXP LQ ;,, DSRVWRORV GL
3VHXGR6HYHULDQRGL*DEDODKDIRUQLWRGLUHFHQWH9RLFX/DWUDGL]LRQHFRSWDDQQRYHUD
LQROWUHXQDRPHOLDFULVRVWRPLFDVWUHWWDPHQWHFRQYHUJHQWHFRQDWWHVWD]LRQLVXRVWUDFDFIU'H
SX\GW HW DO WHVWR WUDG &UXP 2 &UXP H %LHGHQNRSI
=LHKQHU2%ULW0XV&RSW,,&KRDW'HODWWUH
&IULULIHULPHQWLUHODWLYLLQ'ROEHDXSSQHSQ1HOODVWR
ULDWUDGL]LRQDOHGHOOHOLVWHVRODPHQWHODYHUVLRQHODWLQDQHOPV9HURQD%LEOLRWHFD&DSLWRODUH
/,SXEEOLFDWDGD7XUQHUSSSRWUHEEHHVVHUHSLDUFDLFD7DOHIRUPDUHFHQ
VLRQDOH q DQFKH QRWD FRPH/LVWD DQRQLPD , GL HVVD SUHSDUD XQD QXRYD HGL]LRQH &KULVWRSKH
*XLJQDUG WHQHQGR FRQWR GL XQ XOWHULRUH WHVWLPRQH JUHFR FRQVHUYDWR D 6DQ 3LHWUREXUJR H VH
JQDODWRGD$QGUHM9LQRJUDGRY/HVLJOHSHULPVVJUHFLTXLDGRWWDWHFRUULVSRQGRQRDTXHOOH
GHOODQXRYDHGL]LRQHGL*XLJQDUG
8QD³OLVWD´HWLRSLFDGLDSRVWROLHGLVFHSROL
ROLP*URWWDIHUUDWHQVLVTXLLQGLFDWRFRQODVLJOD$ 0RQWH$WKRV0R
QDVWHUR9DWRSHGLROLPTXLLQGLFDWRFRQODVLJOD9HGDXQDYHU
VLRQHODWLQDWUDPDQGDWDQHOPV3DULV%LEOLRWKqTXH1DWLRQDOHGH)UDQFH/DW
/RVFRSRFKHTXHVWDQRWDVLSUHILJJHqODSUHVHQWD]LRQHGHOWHVWRHWLRSLFR
FRQWUDGX]LRQHLQXQDIRUPDDXVSLFDELOPHQWHDFFHVVLELOHDQFKHDJOLVWXGLRVL
QRQ HWLRSLVWL /¶DQDOLVL VL OLPLWD TXLQGL D SRFKL SXQWL HVVHQ]LDOL VWUHWWDPHQWH
IXQ]LRQDOLDOODHGL]LRQHGHOWHVWRFRQLPSOLFLWRULQYLRDOO¶DSSDUDWRSHUODGR
FXPHQWD]LRQHSXQWXDOHJOLLQGL]LDIDYRUHGLXQD9RUODJHJUHFDGHOWHVWR
HWLRSLFRLUDSSRUWLWUDLWUHWHVWLPRQLHWLRSLFLDGLELWLSHUO¶HGL]LRQHHU
URULG¶DUFKHWLSRLQQRYD]LRQLUDSSRUWLFRQODWUDGL]LRQHJUHFDHODWLQD
,QGL]LGLXQD9RUODJHJUHFD
2OWUHDXQDYDOXWD]LRQHJHQHUDOHGHOODUHVDIRQHWLFDGHLQRPLSURSULGHO
WXWWRLQFRPSDWLELOHFRQLOSDVVDJJLRDWWUDYHUVRXQDQWHFHGHQWHDUDERDIDYRUH
GLXQD9RUODJHJUHFDSRVVRQRDGGXUVLOHVHJXHQWLHYLGHQ]H
†±O¶HWLRSLFRWUDGXFHFRQ‫ۊ‬HOODWSHU‫ې‬HOODWFLRqFDQQDKDUXQGRPD
DQFKHǖʌǗǍǘǛǞHǖǍǗʌǘǓLOWRSRQLPRFKHqƷǍǗǍǘʒǙǓƷǍǗǍǘǓǙʐQHOODWUD
,O WHVWR FRUULVSRQGHQWH DOOH VH]LRQL $D $F % & ' GHOODSUHVHQWH HGL]LRQH FIU DSSDUDWRq
UDSSUHVHQWDWR QHOO¶DSSDUDWR GL 6FKHUPDQQ SS +LSSRO\WL LQGH[ DSRVWRORUXP
FIU%+*QUDSS,QGH[DSRVWRORUXPFXPDSSHQGLFXOLVFIU%+*QUFH
SXEEOLFDWR GD 7XUQHU SS LQ IRUPD GLSURWRWHVWR JUHFR ULFRVWUXLWR FRQ FRQVH
JXHQWHUHOHJD]LRQHLQDSSDUDWRGLQXPHURVLSDVVLWUiGLWLLQVLQRVVLFRQLOWHVWRODWLQRIRUWH
PHQWHFRQJHWWXUDOHGDWDODVFDUVDOHJJLELOLWjGHOFRGLFHGHOPV9HURQ/,
,OWHVWRFRUULVSRQGHQWHDOOHVH]LRQL$%&GHOODSUHVHQWHHGL]LRQHFIUDSSDUDWRqSXEEOLFDWR
SHUH[FHUSWDUHODWLYLDLVLQJROLDSRVWROLHGLVFHSROLFIU/LSVLXVSS
LOPV9DWRSLYLVHPSUHLQGLFDWRXQWHVWRVL
PLOHDOODVH]LRQH$EqSXEEOLFDWRDQFKHGD6FKHUPDQQS(SLSKDQLLLQGH[GLVFLSX
ORUXPFIU%+*QUFODVH]LRQH$EGHOPV9DWRSqSXEEOLFDWDDQFKHGD'ROEHDX
S
,OWHVWRFRUULVSRQGHQWHDOOHVH]LRQL$%&'qSXEEOLFDWRGD'ROEHDXSSGD
ULOHYDUHSHUzFKHODVH]LRQH$qLOULVXOWDWRGHOODFRQIOD]LRQHWUDXQWHVWRJUHFRHLO%UHYLD
ULXPDSRVWRORUXPSHULOTXDOHFIU'ROEHDX,ELGSQHFKHODQRWL]LDVX0DUFR$E
qFROORFDWDGRSRTXHOODVX3DROR
&IU'LOOPDQQF/HVODXSE
$OHVVDQGUR%DXVL
GL]LRQHJUHFD&DODPLDLQTXHOODODWLQDLOWHVWRHWLRSLFRULSRVDVXXQWHVWRR
XQDOHWWXUDƷǍǗʌǘǓ
††H±LOQRPHGL$OHVVDQGULDQHOVRORPVƿULFRUUHQHOOHIRUPHGL
GHULYD]LRQH JUHFD ¶(ODNDVDQGHU\Ɨ ¶$OHNVDQGHU\Ɨ ¶(OHNVHQGHU\Ɨ ¶(ODNVHQ
GHU\ƗHFRVuLOQRPHGL$OHVVDQGURQHOODIRUPD¶(ODNVHQGHURVWDOLIRUPHVL
RSSRQJRQRDTXHOOHQRUPDOLQHOODWUDGL]LRQHHWLRSLFDGLGHULYD]LRQHDUDEDDW
WHVWDWHGDLPVVǁƽ¶(OOD¶(VNHQGHU\Ɨ¶(OOD¶HVNHQGHU\Ɨ¶(OODVNHQGHU\ƗSHU
$OHVVDQGULDH¶(OOD¶(VNHQGHURV¶(OODVNHQGHURVSHU$OHVVDQGURHFKHGHYR
QRLQWHQGHUVLGRYXWHDXQSURFHVVRGLDGHJXDPHQWRLQFRUVRGLWUDGL]LRQH
†±LOQRPH4LOLQRVFRQOHYDULDQWL4DOƝQƗV4DOLQRVqLQGXEELDPHQ
WHLOULVXOWDWRGHOODPDQFDWDGLYLVLRQHGHOƷƮƶƸƶƺƼƿGLXQWHVWRJUHFRLQPD
LXVFRODFRPHDWWHVWDQRǖǍʑǗ˫ǙǛǞRǖǍʑƸʒǙǛǞGHOOHHGL]LRQL
5DSSRUWLWUDLWHVWLPRQLHWLRSLFL
&RQXQ¶XQLFDHFFH]LRQHDO†GRYHDOODOH]LRQHFRUUHWWD0ƗUTRVGL>ƽ
VLRSSRQHO¶HUURQHR<ƗµTREGLƿLOPVƿSUHVHQWDSUHVVRFKpVLVWHPDWLFDPHQWH
OH]LRQLVXSHULRULSHUFKpSLDUFDLFKHHRSLYLFLQHDOOHUHFHQVLRQLSDUDOOHOHD
TXHOOHGLYƽFKHGDOFDQWRORURGLVFHQGRQRSUREDELOPHQWHGDXQVXEDUFKHWL
SRFRPXQH
† ± 0DUPƗUHTƝ GL ƿ FRQWUR 0ƗUHTL GL <ƽ q FRQIRUWDWR GDO JUHFR
ƹǍǝǘǍǝǕǖ˝Ǟ
††H±¶(QGDNƝGLƿqSLDUFDLFRGL+HQGDNƝGL<ƽFIUULVSHWWLYD
PHQWHɗǙǐǛ˫ǞHɗǙǐǕǖ˝ǞGHOJUHFR
&IU:HLVFKHUSGRYHDSURSRVLWRGHO4ƝUHOORVQRWDFKH©2IFRXUVHWKHDUFKHW\SH
RIWKHWH[WKDVVRPHWLPHVEHHQFRUUHFWHGE\WKHFRS\LVWV7KH\GLGQRWXQGHUVWDQGYHU\DUFKD
LF*HµH]ZRUGVWKHQDPHJLYLQJKDVEHHQHPHQGHGDIWHUWKH$UDELFSDWWHUQIRUH[DPSOH(OOD
(VNHQGHU\ƗWKHPRQNVDWWKHVDPHWLPHFRSLHGRWKHUWH[WVZKLFKDUHEDVHGRQ$UDELFRULJL
QDOVªDIIHUPD]LRPHFKHFRQIRUWDO¶DWWULEX]LRQHDHWjDQWLFDDQFKHGLWHVWLFKHSRUWLQRIRUPH
DUDEL]]DQWL FRPH¶(OOD (VNHQGHU\Ɨ FRQWUR $OWKHLP 6WLHKO S ©$OOHLQƟVNƟQGƟ
U\Ɨ ƟOD ƟVNƟQGƟU\Ɨ DOV %H]HLFKQXQJ $OH[DQGUHLDV P‰WH ]HLJHQ GD‰ HLQH DUDELVFKH hEHU
VHW]XQJ GLH XQPLWWHOEDUH 9RUODJH GHU lWKLRSLVFKHQ JHELOGHW KDWª O¶RFFRUUHQ]D GLIRUPH JUH
FL]]DQWLYDOHGXQTXHSHUODOLVWDDIRUWLRULFRPHLQGL]LRGLDQWLFKLWj
6XOO¶RFFRUUHQ]DGHOWRSRQLPRLQDOWULWHVWLHWLRSLFLFIURUD%DXVLSS
$QFKHLQTXHVWRFDVRQRQqGDHVFOXGHUVLXQDGHJXDPHQWRLQFRUVRGLWUDGL]LRQHDOODSLFR
PXQHIRUPDGLGHULYD]LRQHDUDEDFRQDVSLUDWDLQL]LDOHFIU+HQGƗNƝ+HQGDNƝ©,QGLDªFRPH
OXRJRGLSUHGLFD]LRQHGL7RPPDVRQHL&DQRQLGRSRO¶$VFHQVLRQH†WHVWRFRQFHUWD9RU
ODJHDUDEDHQWURLO6LQRGRVFIU%DXVLSSWHVWRWUDG
8QD³OLVWD´HWLRSLFDGLDSRVWROLHGLVFHSROL
†±¶,\DUX\ƗGLƿqOHFWLRGLIILFLOLRUULVSHWWRD¶,\DUXVDOƝPGL<¶,\D
UXVƗOƝPGLƽHPHJOLRFRQFRUGDFRQOHYDULDHOHFWLRQHVGHOJUHFRFIU˹Ǒ Ǒɏ
VLFȳǙɘǑǝǑʒǑǕɘǑǝʎǦɘǑǝʎǓɘǑǝʎǑǕ
†±6LPRQGLƿqOHFWLRGLIILFLOLRUULVSHWWRD6HPµRQGL<H1ƗWQƗ¶ƝOGL
ƽqHUURUHFIULOJUHFRƿʒǘǥǙ
††H±LQHQWUDPELLFDVLDO0ƗWƝZRVGLƿFHUWDPHQWHOHFWLRGLIILFL
OLRUVLRSSRQJRQRLO0àWW\àVR0ƗWW\ƗQGL<ƽHLQHQWUDPELLFDVLODWUDGL
]LRQHJUHFDVLVIUDQJLDFRQLO9DWRS$FKHSRUWDƹǍǠǔǍ˫ǛǞHLO9DWJU
9FKHSRUWDƹǍǠǔʒǍǞ
†±4LUHVTLVGLƿ qOHFWLR GLIILFLOLRU ULVSHWWR D4LQàTLV GL< DYDOODWD
GDOJUHFRƷǝʐǟǖǓǞƷǝʒǟǖǓǞPHQWUH4LUTRVGLƽqEDQDOL]]D]LRQH
† ± OD SULPD RFFRUUHQ]D GHO QRPH %DUQƗEƗV q SUHVHQWH VROR LQ ƿ
RPHVVD GD <ƽ IRUVH SHU HOLPLQD]LRQH LQWHQ]LRQDOH GHOOD GRSSLDRFFRUUHQ]D
GHO QRPH FKH ULFRUUH HUURQHDPHQWH DQFKH DO † SHU FRUUX]LRQH GHO JUHFR
ǎǍǝǟǍǎǎʌǞƯǍǝǟǍǎˎǞLQ%DUQƗEƗV
†±0ƗWƝZRVGLƿqRPHVVRGD<ƽ
†±:D*HEUD‫׶‬DZƗU\ƗWGLƿH=XXUPqOH]LRQHFRUUHWWDGLFRQWUR
DOO¶HUURUHFRQJLXQWLYR:DQJƝODGLǁH:DQJƝOD]D0ƗWƝZRVGLƽ
(UURULG¶DUFKHWLSRLQQRYD]LRQLUDSSRUWLFRQODWUDGL]LRQHJUHFDHODWLQD
† ± OD OH]LRQH 6DJDGL\ƗQ GL ƿ FRQ YDULDQWL PLQLPH GL <ƽ VHJXH
ƿǛǏǐǕǍǙǛ˫ǞGHO9DWRSFRQWURɥǏǐǛǍǙǛ˫ǞGHO9DWJUH2JGLDQLGHO
3DULV/DW
†±O¶HWLRSLFRDQWHSRQH*LDFRPRD*LRYDQQLFRPHQHO9DWRSHQHO
9DWJU
†±ODQRWD]LRQHGHOO¶HWLRSLFRFKHFRQ)LOLSSRULSRVDURQR©OHVXHTXDW
WURILJOLHYHUJLQLªWURYDFRQIHUPDQHO9DWRSǘǑǠʋ Ǡ̇Ǚ į̌ ǍɫǠǛ˺ ǔǡǏǍǠʎ
ǝǥǙ H QHO 3DULV /DW FXP ILOLDEXV VXLV TXLHVFLW PD QRQ QHO 9DW JU
†±ODPHQ]LRQHGHOYHVFRYR7HRQDqQHO9DWRSȷǙǔǍ ǖǍʑ ǜʌǙǠǑǞ
Ǜɐ ȳǜʒǟǖǛǜǛǕ ǖǑ˫ǙǠǍǕ Ǜɐ ǜǝʓ ƵǑǥǙˎHQHO3DULV/DWXEL!HWRPQHV
HSLVFRSLLDFHQWTXLDQWH7KHRQHPIXHUXQtPHQWUHPDQFDQHO9DWJU
†±QHOO¶HWLRSLFRPDQFDLOQXPHURGHJOLDQQLGLYLWDGL6LPRQHILJOLR
GL&OHRSDSUHVHQWLQHOJUHFR
† ± ¶$‫ؾ‬U\ƗQRV GHOO¶HWLRSLFR UDSSUHVHQWD SUREDELOPHQWH LO QRPH GL
7UDLDQRFRPHQHOJUHFRHODWLQRǀǝǍǦǍǙǛ˺ǀǝǍǕǍǙǛ˺7UDLDQRFRQVYLOXSSR
GL SURVWHVL FRPH DQFKH VL ULOHYD DO † SHU¶$‫ة‬UREDQƝ IRUPD PLJOLRUH GL
¶$‫ة‬DURERQL¶$‫ة‬DUREƗQLSUREDELOPHQWHGDȳǙ Ǡ˞ ƽǝǛǎʌǙ˛FRPHQHO9DWJU
SLFKHGDȳǙ ǀǍǜǝǛǎǍǙ˞ǀǍǜǝǛǎʌǙ˛GHO9DWRSPDQRQVLSXz
$OHVVDQGUR%DXVL
HVFOXGHUHFKH¶$‫ؾ‬U\ƗQRVUDSSUHVHQWL$GULDQRHVLDLOULVXOWDWRGLXQRVFDPELRǠ
ǐIUHTXHQWHQHOJUHFRG¶(JLWWR
††H±LQHQWUDPELLFDVLDO0ƗWƝZRVGLƿFHUWDPHQWHOHFWLRGLIILFL
OLRUVLRSSRQJRQRLO0àWW\àVR0ƗWW\ƗQGL<ƽHLQHQWUDPELLFDVLODWUDGL
]LRQH JUHFD VL VIUDQJLD FRQ LO PV 9DWRS FKHSRUWD ƹǍǠǔǍ˫ǛǞ H LO PV
9DWJUFKHSRUWDƹǍǠǔʒǍǞ
† ± OD QRWL]LD VX &OHPHQWH 4DODPƝQ‫ؾ‬RV RULJLQDULDPHQWH ULIHULWD D
&OHPHQWH $OHVVDQGULQR QHOOD WUDGL]LRQH JUHFD H ODWLQDSUHVHQWD QHOO¶HWLRSLFR
XQR VYLOXSSR GHO WXWWR RULJLQDOH LO &OHPHQWH FKH ©SUHGLFz H VFULVVH OD OHJJH
GHOODFKLHVDSHUL‫ة‬Ɨ‫ة‬ƗVLSUHVELWHULHSHURJQLSHUIH]LRQDPHQWRGHOO¶RUGLQD
]LRQHHFFOHVLDVWLFDªqFHUWDPHQWHOR3VHXGR&OHPHQWHGL5RPDSURWDJRQLVWD
GHOODOHWWHUDWXUDFDQRQLFROLWXUJLFD
†±O¶HWLRSLFRGHIRUPDLOǎǍǝǟǍǎǎʌǞƯǍǝǟǍǎˎǞGHOODWUDGL]LRQHJUH
FDLQ%DUQƗEƗV
6HJXRQR GRSR OD %LEOLRJUDILD WHVWR H WUDGX]LRQH GHOOD ³OLVWD´ HWLRSLFD GL
DSRVWROL H GLVFHSROL /¶HGL]LRQH q ULFRVWUXWWLYD LQ DOWUL WHUPLQL QHRODFKPDQ
QLDQDHLQWHQGHSUHVHQWDUHODIRUPDLSRWHWLFDPHQWHSLDQWLFDGHOODYHUVLRQH
HWLRSLFD/LPLWDWDPHQWHDOOHYDULDQWLSXUDPHQWHJUDILFKHVLVRQRPHVVHDWH
VWROHOH]LRQLGLƿLQFRQVLGHUD]LRQHGHOO¶DQWLFKLWjGHOWHVWLPRQH/H]LRQLGLƿ
OLQJXLVWLFDPHQWH SHFXOLDUL VL VRQR PHVVH D WHVWR LQ VSHFLILFL FDVL LO WHUPLQH
ZDQJƝO©9DQJHORªLQYDULDELOHDOO¶DFFXVDWLYR††WHUPLQLGL
QRUPDVHJXLWLGDQRPLSURSULLQYDULDELOLDOORVWDWRFRVWUXWWREH‫׷‬ƝU©WHUUDUH
JLRQHª††KDJDU©SDHVHFLWWjª††
PHGU©WHUUDª†‫׷‬H]E©SRSRORª†OHVVƗQ©OLQJXDª†QD
JDU©OLQJXDª††RFFDVLRQDOHDVVHQ]DGLVWDWRFRVWUXWWRLQXQDOWURFD
VR FRQ WHUPLQH VHJXLWR GD QRPH SURSULR †ODVDE¶ 6DJƗGL\ƗQ IRUVH HUUR
QHDPHQWHLQWHUSUHWDWRFRPHSDUWLFLSLRSOXUDOHDWWULEXWLYR9LVRQRFDVLGLDO
WHUQDQ]D WUD SULPR H TXDUWR RUGLQH LO WHUPLQH‫ة‬Ɨ‫ة‬ƗV q VFULWWR ‫ة‬D‫ة‬DV ††
DOWULFDVLGLDOWHUQDQ]DVRQRGRYXWLDSUHVHQ]DGLODULQJDOHSHUHVDO
†EƗKH\D/DIRUPDGHOODSUHSRVL]LRQHKH\DWWƝSHUKH\DQWDFRQDVVLPL
OLD]LRQH H WHUPLQD]LRQH ±Ɲ q WLSLFR DUFDLVPR SDUWLFRODUPHQWH IUHTXHQWH LQ
&IU*LJQDFSSVJJRYHORVFDPELRqGHILQLWR©PRVWIUHTXHQWªVSHF†EE
3HUO¶DSSOLFD]LRQHGHOFULWHULRQHRODFKPDQQLDQRQHOODILORORJLDGHLWHVWLHWLRSLFLFIUGDXOWLPR
0DUUDVVLQLFIUDQFKH%DXVLGD
8QD³OLVWD´HWLRSLFDGLDSRVWROLHGLVFHSROL
ƿ&RQTXHVWHSRFKHSUHFLVD]LRQLQRQVLLQWHQGHDIIDWWRHVDXULUHODWUDWWD]LR
QH GHOOH SHFXOLDULWj JUDILFKH H OLQJXLVWLFKH GLƿ FKH q GD ULPDQGDUH DG DOWUD
RFFDVLRQH
/¶HGL]LRQHGHOWHVWRSUHYHGHWUHDSSDUDWLDSLqGLSDJLQDLOSULPRLQGLFD
OD EDVH PDQRVFULWWD HWLRSLFD H LO ULIHULPHQWR DOOHHGL]LRQL GHL WHVWL SDUDOOHOL
JUHFLHODWLQLLOVHFRQGROHYDULDQWLWHVWXDOLLOWHU]RODLQWHUSXQ]LRQH/¶DSSD
UDWRDOODWUDGX]LRQH±ROWUHDVLJOHHDEEUHYLD]LRQLQHOODSULPDSDJLQD±ULSRUWD
YDULDQWLHOH]LRQLGHLWHVWLSDUDOOHOLJUHFLHODWLQL
%,%/,2*5$),$ $OWKHLP)U6WLHKO5³'HUlWKLRSLVFKH؄òUôOĬV´LQ'LH$UDEHULQGHUDOWHQ:HOW,,,
%HUOLQ:DOWHUGH*UX\WHU&RSS
%DXVL$,O6ƝQRGRVHWLRSLFR&DQRQLSVHXGRDSRVWROLFL&DQRQLGRSRO¶$VFHQVLRQH&D
QRQLGL6LPRQH&DQDQHR&DQRQLDSRVWROLFL/HWWHUDGL3LHWUR/RYDQLL,QDHGLEXV3HHWHUV
&RUSXV6FULSWRUXP&KULVWLDQRUXP2ULHQWDOLXP6FULSWRUHV$HWKLRSLFL
² ³/¶(SLVWROD GL &LSULDQR GL &DUWDJLQH LQ YHUVLRQH HWLRSLFD´ LQ$HWKLRSLFD SS
² ³$OFXQH RVVHUYD]LRQL VXO*DGOD ‫ۊ‬DZƗU\ƗW´ LQ $QQDOL GHOO¶,VWLWXWR 2ULHQWDOH GL
1DSROLSS
²D ³6DQ &OHPHQWH H OH WUDGL]LRQL FOHPHQWLQH QHOOD OHWWHUDWXUD HWLRSLFD FDQRQLFROLWXUJL
FD´LQ3K/XLVLHUDF6WXGLVX&OHPHQWH5RPDQR$WWLGHJOL,QFRQWULGL5RPDPDU
]RHQRYHPEUH5RPD3RQWLILFLR,VWLWXWR2ULHQWDOH2ULHQWDOLD&KULVWLDQD$QDOHF
WDSS
²E³&\SULDQRI&DUWKDJH´LQ6LHJEHUW8KOLJHG(QF\FORSDHGLD$HWKLRSLFD9ROXPH
$&:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]9HUODJS
²D³1RWHDJJLXQWLYHVXOO¶(SLVWRODGL&LSULDQRYHUVLRQH HWLRSLFDHYHUVLRQHVLULDFD´
LQ0%HUQDUGLQL1/7RUQHVHOORDF6FULWWLLQRQRUHGL*LRYDQQL0G¶(UPH6DJJLGL
FROOHJKLHDPLFLLQRFFDVLRQHGHOVXRFRPSOHDQQR,1DSROL8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL1D
SROL³/¶2ULHQWDOH´'LSDUWLPHQWRGL6WXGL$VLDWLFL6HULHV0LQRUSS
²E ³&RPEDWV GHV $S{WUHV 5HFXHLO eWKLRSLHQ ,QWURGXFWLRQ 1RWH VXU OH WH[WH´ LQ 3
*HROWUDLQ -' .DHVWOL pGVeFULWV DSRFU\SKHV FKUpWLHQ ,, 3DULV *DOOLPDUG %LEOLR
WKqTXHGHOD3OpLDGHSS
²F³$QFLHQW)HDWXUHVRI$QFLHQW(WKLRSLF´LQ$HWKLRSLFDSS
²D ³/D YHUVLRQH HWLRSLFD GHOOH 5LVSRVWH FDQRQLFKH GL 7LPRWHR , DWWULEXLWH D 3LHWUR GL
$OHVVDQGULD &3* ,, QU ´ LQ 6FULQLXP 5HYXH GH SDWURORJLH G¶KDJLRJUDSKLH FUL
WLTXH HW G¶KLVWRLUH HFFOpVLDVWLTXH % /RXULp $9 0XUDYLHY pGV 8QLYHUVXP +D
&IU%DXVLFSS
/¶HGL]LRQHqVWDWDUHDOL]]DWDHLPSDJLQDWDFRQLOVRIWZDUH‹&ODVVLFDO7H[W(GLWRUHODERUDWRGD
6WHIDQ+DJHOFXLVRQRJUDWRSHUODSUH]LRVDHSXQWXDOHDVVLVWHQ]DWHFQLFDSUHVWDWD
$OHVVDQGUR%DXVL
JLRJUDSKLFXP 0pPRULDO 53 0LFKHO YDQ (VEURHFN VM 6DLQW3pWHUVEXUJ
6RFLpWpGHVpWXGHVE\]DQWLQHVHWVODYHVSS
²E³7KH$NVXPLWHEDFNJURXQGRIWKH(WKLRSLFµ&RUSXVFDQRQXP¶´LQ8KOLJSS
²F³/D&ROOH]LRQHDNVXPLWDFDQRQLFROLWXUJLFD´LQ$GDPDQWLXV $&DPSODQLDF
,O3DWULDUFDWRGL$OHVVDQGULDQHOODWDUGDDQWLFKLWjHQHO0HGLRHYR%UHVFLD0RUFHOOLDQD
SS
²G³&XUUHQW7UHQGVLQ(WKLRSLDQ6WXGLHV3KLORORJ\´LQ8KOLJSS
²³3KLORORJ\ DV 7H[WXDO &ULWLFLVP µ1RUPDOL]DWLRQ¶ RI (WKLRSLDQ 6WXGLHV´ LQ(WKLRSLDQ
3KLORORJ\%XOOHWLQRI3KLORORJLFDO6RFLHW\RI(WKLRSLD$GGLV$EDEDSS
²³7KH¾VRFDOOHG7UDGLWLRDSRVWROLFD½SUHOLPLQDU\REVHUYDWLRQVRQWKHQHZ(WKLRSLFHY
LGHQFH´LQ+*ULHVHU$0HUNW+UVJ9RONVJODXEHLPDQWLNHQ&KULVWHQWXP3URI'U
7KHRIULHG%DXPHLVWHU2)0]XU(PHULWLHUXQJ'DUPVWDGW:LVVHQVFKDIWOLFKH%XFKJHVHOO
VFKDIWSS
²D³3KLORORJ\UHVHDUFKLQ´LQ68KOLJLQFRRSHUDWLRQZLWK$%DXVLHGV(QF\FORSDH
GLD$HWKLRSLFD9ROXPH2;:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]9HUODJSS
²E³6HQRGRV0lৢতDIl6HQRGRV´LQ68KOLJLQFRRSHUDWLRQZLWK$%DXVLHGV(QF\
FORSDHGLD$HWKLRSLFD9ROXPH2;:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]9HUODJSS
²UHFHQVLRQHGL25DLQHUL,O*DGOGLVDQ3LHWURSDWULDUFDGL$OHVVDQGULDHXOWLPRGHLPDUWLUL
(GL]LRQHGHOWHVWRHWLRSLFRHWUDGX]LRQHLWDOLDQD7XUQKRXW%HOJLTXH%UHSROV3DWURORJLD
2ULHQWDOLV>@LQ/D3DURODGHO3DVVDWRSS
%DXVL$&DPSODQL$FVW³1HZ(WKLRSLF'RFXPHQWVIRUWKH+LVWRU\RI&KULVWLDQ(J\SW´
LQ 5 %RXWURV HG 3URFHHGLQJV RI WKH WK ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RI &RSWLF 6WXGLHV
&DLUR6HSWHPEHU/RXYDLQ3HHWHUV
%DXVL$/XVLQL*7DGGLD,³0DWHULDOLGLVWXGLRGDO6lUD¶ò(ULWUHD/HLVWLWX]LRQL
PRQDVWLFKHHODVWUXWWXUDGHOODSURSULHWjIRQGLDULD´LQ$IULFD5RPDSS
%LHGHQNRSI=LHKQHU $ .RSWLVFKH 2VWUDND , 2VWUDND DXV GHP %ULWLVFKHQ 0XVHXP LQ
/RQGRQ:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]
%+* )+DONLQ%LEOLRWKHFDKDJLRJUDSKLFDJUDHFD%UX[HOOHV6RFLpWpGHV%ROODQGLVWHV
6XEVLGLDKDJLRJUDSKLFDD
&KDvQH0³6XSSOpPHQWDX&DWDORJXHGHVPDQXVFULWVpWKLRSLHQVGH+=RWHQEHUJ
´LQ&DWDORJXHGHVPDQXVFULWVpWKLRSLHQVGHOD&ROOHFWLRQ$QWRLQHG¶$EEDGLH3DULV
,PSULPHULH1DWLRQDOHSS
&KRDW0³7KRPDVWKHµ:DQGHUHU¶LQD&RSWLF/LVWRI$SRVWOHV´LQ2ULHQWDOLDQRYDVHU
SS
&UXP:(&RSWLF2VWUDFDIURPWKH&ROOHFWLRQVRIWKH(J\SW([SORUDWLRQ)XQGWKH&DL
UR0XVHXPDQG2WKHUV/RQGRQ7KH(J\SW([SORUDWLRQ)XQG
'HODWWUH$³8QQRXYHDXWpPRLQGHVOLVWHVG¶DSRWUHVDSRFU\SKHVHQFRSWH´LQ2ULHQWDOLD
QRYDVHUSS
'HSX\GW/HWDO+RPLOHWLFDIURPWKH3LHUSRQW0RUJDQ/LEUDU\6HYHQ&RSWLF+RPLOLHV
$WWULEXWHGWR%DVLOWKH*UHDW-RKQ&KU\VRVWRPDQG(XRGLXVRI5RPH/RYDQLL,QDHGLEXV
3HHWHUV&RUSXV6FULSWRUXP&KULVWLDQRUXP 2ULHQWDOLXP6FULSWRUHV&RSWLFL
'LOOPDQQ&)U$/H[LFRQ/LQJXDH$HWKLRSLFDH/LSVLDH72:HLJHO
'ROEHDX)U³'HX[RSXVFXOHVODWLQVUHODWLIVDX[SHUVRQQDJHVGHOD%LEOHHWDQWpULHXUVj
,VLGRUHGH6pYLOOH´LQ5HYXHG¶+LVWRLUHGHV7H[WHVSS
'ROEHDX)U³/LVWHVODWLQHVG¶DS{WUHVHWGHGLVFLSOHVWUDGXLWHVGXJUHF´LQ$SRFU\SKD
SS
8QD³OLVWD´HWLRSLFDGLDSRVWROLHGLVFHSROL
² ³/LVWHV G¶$S{WUHV HW GH 'LVFLSOHV´ LQ 3 *HROWUDLQ -' .DHVWOL pGVeFULWV DSR
FU\SKHVFKUpWLHQ,,3DULV*DOOLPDUG%LEOLRWKqTXHGHOD3OpLDGHSS
*HWDWFKHZ+DLOH³$QHZ(WKLRSLFYHUVLRQRIWKH$FWVRI6W0DUN(00/IIU
U´LQ$QDOHFWDEROODQGLDQDSS
²$ FDWDORJXHRI (WKLRSLDQ PDQXVFULSWV PLFURILOPHG IRU WKH(WKLRSLDQ 0DQXVFULSW 0L
FURILOP/LEUDU\$GGLV$EDEDDQGIRUWKH+LOO0RQDVWLF0DQXVFULSW/LEUDU\&ROOHJHYLOOH
,; 3URMHFW 1XPEHUV &ROOHJHYLOOH 0LQQHVRWD +LOO 0RQDVWLF 0DQXVFULSW /L
EUDU\6W-RKQ¶V$EEH\DQG8QLYHUVLW\
*LJQDF)U7K$*UDPPDURIWKH*UHHN3DS\ULRIWKH5RPDQDQG%\]DQWLQH3HULRGV,
3KRQRORJ\ 0LODQR &LVDOSLQR *ROLDUGLFD 7HVWL H GRFXPHQWL SHU OR VWXGLR GHOO¶DQWLFKLWj
.DQ\5³-QJHU´LQ5HDOOH[LNRQIU$QWLNHXQG&KULVWHQWXPSS
/HVODX:&RPSDUDWLYH'LFWLRQDU\RI*HµH]&ODVVLFDO(WKLRSLF:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]
/LSVLXV5$'LHDSRNU\SKHQ$SRVWHOJHVFKLFKWHQXQG$SRVWHOOHJHQGHQ(UJlQ]XQJVKHIW
%UDXQVFKZHLJ&$6FKZHWVFKNHXQG6RKQ0%UXKQ
/XVLQL*³/HV$FWHVGH0DUFHQpWKLRSLHQUHPDUTXHVSKLORORJLTXHVHWKLVWRLUHGHODWUD
GLWLRQ´LQ$SRFU\SKDSS
² ³(WKLRSLD LQ WKH WK &HQWXU\ 7KH $SRFU\SKDO$FWV RI 0DUN EHWZHHQ $OH[DQGULD DQG
$NVXP´LQ8KOLJSS
²³*OL$WWLDSRFULILGL0DUFR´LQ$HWKLRSLFDSS
0DUUDVVLQL 3 ³3UREOHPV LQ &ULWLFDO (GLWLRQ DQG WKH 6WDWH RI (WKLRSLDQ 3KLORORJ\´ LQ
-RXUQDORI(WKLRSLDQ6WXGLHVSS
6FKHUPDQQ 7K 3URSKHWDUXP 9LWDH )DEXORVDH ,QGLFHV $SRVWRORUXP 'LVFLSXORUXPTXH
'RPLQL'RURWKHR(SLSKDQLR+LSSRO\WR$OLLVTXH9LQGLFDWD/LSVLDH,QDHGLEXV*%7HXE
QHULL%LEOLRWKHFDVFULSWRUXP*UDHFRUXPHW5RPDQRUXP7HXEQHULDQD
7XUQHU&+³$SULPLWLYHHGLWLRQRIWKH$SRVWROLFDO&RQVWLWXWLRQVDQG&DQRQVDQHDUO\
OLVWRI$SRVWOHVDQG'LVFLSOHV´LQ7KH-RXUQDORI7KHRORJLFDO6WXGLHVSS
8KOLJ 6 HG 3URFHHGLQJV RI WKH ;9WK ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RI (WKLRSLDQ 6WXGLHV
+DPEXUJ-XO\:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]9HUODJ$HWKLRSLVWLVFKH)RUVFKXQ
JHQ
9RLFX 6 ³3VHXGR 6HYHULDQR GL *DEDOD (QFRPLXP LQ ;,, $SRVWRORV &3* JOL
VSXQWLDSRFULIL´LQ$SRFU\SKDSS
:HLVFKHU%0³+LVWRULFDODQG3KLORORJLFDO3UREOHPVRIWKH$[XPLWLF/LWHUDWXUHHVSH
FLDOO\LQWKH4pUHOORV´LQ-RXUQDORI(WKLRSLDQ6WXGLHVSS $EED6DODPD
>@SS
:ULJKW:&DWDORJXHRIWKH(WKLRSLF0DQXVFULSWVLQWKH%ULWLVK0XVHXPDFTXLUHGVLQFH
WKH\HDU/RQGRQ*LOEHUWDQG5LYLQJWRQ
=XXUPRQG 5 1RYXP 7HVWDPHQWXP $HWKLRSLFH 7KH 6\QRSWLF *RVSHOV *HQHUDO ,QWUR
GXFWLRQ (GLWLRQ RI WKH *RVSHO RI 0DUN 6WXWWJDUW )UDQ] 6WHLQHU 9HUODJ bWKLRSLVWLVFKH
)RUVFKXQJHQ
54
†1
†2
†3
Alessandro Bausi
ӂԺњ֓ тӽќԝҧ֓ ԊӚъ֓ ѢҒӛ֓ ӺԊд֓ ҢџՂъ֓ ӂԺ
ѝҤиы֓ кк֓ Ӓтԣ֓ ӺԊӚъд֓ Ӓԇњջ֓ ӺҲҒд֓ Ң
Ѳҗћ֔
֛֓ ѧяԈӇ֓ ԊҢѢяԚ֓ զ՗Ѡѧ֓ ѢҒӚ֓ кҗцџ֓ բ|Ӈ
՘Ӈ֓ Ӻҗцџ֓ ԺнҤԝ֓ Ӻкҗцџ֓ ѲբԨѴԝ֓ Ӻкҗц
џ֓ Ҕҥӄԝ֓ Ӻкҗцџ֓ ӔՕпԝ֓ Ӻкҗцџ֓ Ӓѧԝ֓ Ѣ
ҒӚ֓ ӺӇԾп֓ ӺӒԇњպ֓ җцџ֓ Ѡю֓ Ғъӽԇк֓ ӆѠӇ֓
ӇԻї֔ ӺӚъԏ֓ Ӓԇњպ֓ ӗӇԊ֓ ѿпѳп֓ џӗѣ֓ ӺӚ
ъԏ֓ ӒѧҢҒѿԈ֓ кӇԻї֓ ӗӇԊ֓ ԟҗр֓ ӔҧѧѲкӄ֓
Ӛъ֓ ӗԿԌӗԚ֓ ӺӚъԏ֓ ѢѲр֓ ѿпѿк֓ Ӻҗцџ֓
Ѡю֓ ѲҒѠ֔
Aa
ͧ126ra
Testes: ͩ Y ͧ Lips. Sch. Turn. Dolb. 1,1 ӂԺњ֓ ߑ 3 ҢѲҗћ֔] Sch. p. 164.1-2 (Index
apostolorum discipulorumque Domini Pseudo-Hippolyti, ms. D = Vat. gr. 1506); Turn. p. 63
(ms. Vat. gr. 1506; versio latina e ms. Veron. LI 49 non adhibetur) 2,1 ֛֓ ߑ 3,4 ѲҒѠ֔] Lips.
p. 44 (ms. Vatop. 853, 635 in Lips.); Turn. p. 63; Sch. p. 164.3-6; Dolb. p. 127, num. 25 (versio
latina e ms. Paris. lat. 4886)
1,1 ӂԺњ֓ тӽќԝҧ֓] ͩ; om. Yͧ | ԊӚъ֓ ߑ ҢџՂъ֓] ͩ; ԊӚъ֓ ҢџՂы֓
ӺѢҒӛ֓ Y; ԊӚъ֓ ѢҒӛ֓ ӺԊӚъ֓ ҢџՂы֓ ͧ 2 кк֓ ߑ ӺԊӚъд֓] ͩ; кк֓ ֛ӺԊ" Y;
кк֛ӺԊӚъԏд֓ ͧ | ҢѲҗћ֔] ͩY; "њ֓ ͧ 2,1 ֛֓] in m. ͩͧ; om. Y | ѧяԈӇ֓] ͩY;
զ՗Ѡѧ֓ ͧ | զ՗Ѡѧ֓] ͩY; Ӟս֓ ͧ | кҗцџ֓ բӇ՘Ӈ֓] ͩ; "њ֓ ըӇ՘ѧ֓ Y; "њ֓ բ" ͧ
2 Ӻҗцџ֓ ԺнҤԝ֓] ͩ; кҗцњ֓ Ժнҧԝ֓ Y; Ӻкҗцњ֓ Ժнҧԝ֓ ͧ | Ӻкҗцџ֓
ѲբԨѴԝ֓] ͩ; кҗцњ֓ ѲբԨѷԝ֓ Y; "њ֓ ѲզԨѷԝ֓ ͧ | Ӻкҗцџ֓2 ߑ 3 Ҕҥӄԝ֓] ͩ;
кҗцњ֓ ҔҥӇԝ֓ Y; "њ֓ ҔҥӇԝ֓ ͧ 3 Ӻкҗцџ֓ ӔՕпԝ֓] ͩ; кҗцњ֓ ӒՕ" Y;
"њ֓ ӒՕ" ͧ | Ӻкҗцџ֓ Ӓѧԝ֓] ͩ; кҗцњ֓ Ӗѧԝ֓ Y; "њ֓ ӗѧԝ֓ ͧ 4 ӺӇԾп֓] ͩ;
"к֓ Yͧ | җцџ֓ Ѡю֓] ͩ; җцњ֓ Ѡю֓ Y; Ғҗцњ֓ Ѡю֓ ͧ 3,1 Ӓԇњպ֓] ͩY; om.
ͧ | ѿпѳп֓] ͩͧ; ѿпѿп֓ Y 2 ӒѧҢҒѿԈ֓] ͩ; ӒѧҢҒѿԀ֓ Y; ӒѧҢҗѿԈ֓ ͧ
ԟҗр֓] ͩ; ԟҗп֓ Yͧ | ӔҧѧѲкӄ֓] ͩ; "ѷкӄ֓ Yͧ 3 ӗԿԌӗԚ֓] ͩͧ; ӒянӜԝ֓ (!) Y
ѢѲр֓] ͩY; ѧѷр֓ ͧ | ѿпѿк֓] ͩ; ѿпѿмҢ֓ Y; ѿпѳмҢ֓ ͧ | Ӻҗцџ֓ ߑ 4
Ѡю֓] ͩ; Ӻҗцњ֓ Ѡю֓ Yͧ 4 ѲҒѠ֔] ͩͧ; ҢѲҗњ֓ Y
1,2 ҢѲҗћ֔] ֔ et ad caput versus ͩ 2,5 ӇԻї֔] ֔ ͧ 3,4 ѲҒѠ֔] ֔ ͩYͧ; ad
caput versus ͩ
Una lista etiopica di apostoli e discepoli
Aa
55
Storia degli apostoli, di come predicarono, chi tradusse le
parole di ciascuno, come morirono e dove furono sepolti.
†1
1. Sem߇on, che fu chiamato ॊò‫ؾ‬ros, predicÑ per la terra di
ॊan‫ؾ‬on, la terra di Galàtiyà, per la terra di Qa‫ة‬adoqiyà, per la
terra di Bitàniyà, per la terra di ߈I‫ؾ‬àlyà, per la terra di ߈Asyà;
predicÑ il Vangelo e morË nella terra di Romò nei giorni del re
Nòron; morË in questo modo: con la testa capovolta, e implorÑ il
re dicendogli: ŠNon crocifiggermi come il mio Signoreš, e cosË
lo crocifisse capovolto e lo seppellË la terra di Romò.
†2
†3
Sigla: ͩ: codex unicus collectionis aksumiticae; Y: Ethiopian Manuscript Microfilm
Library 3515; ͧ: Paris, BibliothÇque Nationale de France, ¨thiopien 181; Lips.: R. A. Lipsius,
Die apokryphen Apostelgeschichten und Apostellegenden. ErgÃnzungsheft; Sch.: Th.
Schermann, Prophetarum Vitae Fabulosae Indices Apostolorum; Turn.: C. H. Turner, A
primitive edition; Dolb.: Fr. Dolbeau, Deux opuscules latins; Zuurm.: R. Zuurmond, Novum
Testamentum Aethiopice, Part I; add.: addit; em.: emendavit; in m.: in margine; lac.: lacuna;
n.l.: non liquet; om.: omittit; pr.: praemittit; s.l.: supra lineam
1,1
Storia ߑ 2 sepolti] ǐǕǍǠʌǚǑǕǞ Ǡ̇Ǚ ȣǜǛǟǠʔǗǥǙ ǐǕʋ ƷǗʐǘǑǙǠǛǞ ǠǛ˫Ǟ ȷǔǙǑǟǕ
ȣǜǛǟǠǍǗǑ˫ǟǍǕ Lips. p. 3; ƽǑǝʑǠ̇ǙǐʘǐǑǖǍȣǜǛǟǠʔǗǥǙȳǙǜǛʒǛǕǞǠʔǜǛǕǞȳǖʐǝǡǚǍǙǖǍʑȳǙǜǛʒǛǕǞ
ȳǠǑǗǑǕʘǔǓǟǍǙ in ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 164.1-2, Turn. p. 63 2,1 Sem߇on] ͩͫ; ॊò‫ؾ‬ros ͧ;
ƿʒǘǥǙ Lips. p. 44, in ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 164.3, Turn. p. 63 | ॊò‫ؾ‬ros] ͩͫ; Kòfà ͧ;
ƽʎǠǝǛǞ Lips. p. 44, in ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 164.3, Turn. p. 63 2 ॊan‫ؾ‬on] ͩ; ॊon‫ؾ‬os ͫ;
ॊan‫ؾ‬os ͧ; ǜʔǙǠǥ Lips. p. 44; ȳǙƽʔǙǠ̅ Sch. (Ps. Ipp.) p. 164.3; ƽʔǙǠ̅ Turn. p. 63 | Galàtiyà]
ͩ; Galàtyà ͫͧ; ǏǍǗǍǠʒǍ Lips. p. 44; ưǍǗǍǠʒˌ Sch.(Ps. Ipp.) p. 164.3, Turn. p. 63 | Qa‫ة‬adoqiyà]
ͩ; Qa‫ة‬adoqyà ͫ; Qa‫ة‬òdoqyà ͧ; ǖǍǜǜǍǐǛǖʒǍ Lips. p. 44; ƷǍǜǜǍǐǛǖʒˌ Sch. (Ps. Ipp.) p. 164.3,
Turn.urn. p. 63 3 Bitàniyà] ͩ; Bitànyà ͫͧ; ǎǕǔǡǙʒǍ Lips. p. 44; ƯǕǔǡǙʒˌ Sch. (Ps. Ipp.) p.
164.3, Turn. p. 63 | ߈I‫ؾ‬àlyà] ͩ; ߈A‫ؾ‬àlyà ͫͧ; ǦǠǍǗʒǍ Lips. p. 44; ɗǠǍǗʒˌ Sch. (Ps. Ipp.) p. 164.3;
non habet Turn. p. 63 | ߈Asyà] ͩ; ߈ñsyà ͫ; ߈Esyà ͧ; ȣǟʒǍ Lips. p. 44; ȫǟʒˌ Sch. (Ps. Ipp.) p.
164.3, Turn. p. 63 5 Nòron ߑ 3,3 capovolto] ȳǜʑǙʎǝǥǙǛǟǟǠǍǡǝǛ˺ǠǍǕǖǍǠǍǖǑǢǍǗ˝ǟǍɫǠǛ˺
ǠǛ˺ǠǛȣǚǕʘǟǍǙǠǛǟ Lips. p. 44; ǛɰǠǥǞǍɫǠǛ˺ȣǚǕʘǟǍǙǠǛǞȳǜʑƺʎǝǥǙǛǞǟǠǍǡǝǛ˺ǠǍǕ in ms. D ad
Sch. (Ps. Ipp.) p. 164.6; ȳǜʑƺʎǝǥǛǙǛǞǟǠǍǡǝǛ˺ǠǍǕ Turn. p. 63 3,3 seppellË] ǖȣǖǑ˫ǔʌǜǠǑǠǍǕ
Lips. p. 44; ǖǍʑǔʌǜǠǑǠǍǕȳǖǑ˫ varia lectio ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 164.6
56
†4
†5
†6
†7
†8
Alessandro Bausi
֜֓ ӗӇԧџԝѧ֓ ѢҒӚ֓ кҗцџ֓ ӒѧѲҤԝ֓ кѢҗӗ֓
ѢԺԤԝӇ֓ ӺкѢҗӒ֓ ѢѴѧ֓ ѢҒӚ֓ ӺӒԇњպ֓ Ғҗцџ֓ ե
՗ѝ֓ ԊӒӝԟԝ֔ |
֝֓ ԝԇѸҗ֓ ӺпԢ֓ ԊҗԦԀѧ֓ ѢҒӚ֓ кԂђџҢ֓ Ӻӟ
пӖң֓ Ӓԏэԧ֓ ԇҗѝӼԝӇ֓ ӺѲҢр֓ жѠԧѧ֓ ӇԻ
ї֓ Ғъ՗ҕҷ<ҧ>֓ ҒвԺџ֓ ӒѴ֓ ԊъџэџѶ֔
֞֓ ԠтӇѧ֓ ԊӒտѲѠ֓ ӗԿԌӗӂ֓ ӺӇԾнӼ֓ Ӓԇњպ֓
Ғҗцџ֓ ӖվѨӇ֔
֟֓ ռпըѧ֓ Ӓԇњպ֓ Ғҗцџ֓ տџԼԝ֓ ӺѲҒџԀ֓
ҒвԺџ֓ жѠըмѧ֓ Ғҗцџ֓ Ӓѧԝ֓ яѧк֓ Ӓџҕԇ֓ ԢӅԿ
п֓ ӒӽпԤг֔
֠֓ ҒџҢрюԀѧ֓ ѢҒӚ֓ кѢҗӗ֓ ӗӇԢӞ֓ ѢҒӚ֓ Ӻ
ӇԾп֓ ӺӒԇњպ֓ ҒӒпҕӅ֓ вԺџ֓ Ғяԧџ֓ зџюӇԝ֔
ͩ39rb
Testes: ͩ Y ͧ Lips. Sch. Turn. Dolb.
4,1 ֜֓ ߑ 3 ԊӒӝԟԝ֔] Lips. p. 31; Sch. p.
164.7-8; Turn. p. 63; Dolb. p. 127, num. 26 5,1 ֝֓ ߑ 3 ԊъџэџѶ֔] Lips. p. 79; Sch. p.
165.3-5; Turn. p. 63; Dolb. p. 127, num. 27
6,1 ֞֓ ߑ 2 ӖվѨӇ֔] Lips. p. 26; Sch. pp.
164.9-165.2; Turn. p. 63; Dolb. p. 127, num. 28 7,1 ֟֓ ߑ 3 ӒӽпԤг֔] Lips. p. 72; Sch. p.
165.6-7; Turn. p. 63; Dolb. p. 127, num. 29
8,1 ֠֓ ߑ 2 зџюӇԝ֔] Lips. p. 73; Sch. p.
165.8-10; Turn. p. 63; Dolb. pp. 127-128, num. 30
4,1 ֜֓] in m. ͩͧ; om. Y | кҗцџ֓ ӒѧѲҤԝ֓] ͩ; "њ֓ ӒѧѲ՗ԝ֓ Y; "њ֓
Ӓѧѵҧԝ֓ ͧ | кѢҗӗ֓ ߑ 2 ѢԺԤԝӇ֓] ͩ; кѢ" ѢԺԧԝӇ֓ Y; кѢҗӒ֓ ѢԽԧԝӇ֓ ͧ
2 ѢѴѧ֓] ͩͧ; ѧѴѧ֓ Y | Ғҗцџ֓ ߑ 3 ԊӒӝԟԝ֔] ͩ; җцњ֓ բҧѝ֓ Ԋӗӝ" Y; кҗцњ֓
բҧѝ֓ ԊӒ" ͧ 5,1 ֝֓] in m. ͩͧ; om. Y | ԊҗԦԀѧ֓] ͩͧ; ԐҗԦԀѧ֓ Y | кԂђџҢ֓ ߑ 2
Ӓԏэԧ֓] ͩ; к֤Ӻ֝ӒԏэԢ֓ Y; кӒԏэԢ֓ ͧ 2 ԇҗѝӼԝӇ֓] ͩY; "ѝӿ" ͧ | ӇԻї֓] ͩ;
om. Yͧ
3 Ғъ՗ҕҷ<ҧ>֓] conieci; Ғъ՗ҕҷҢ֓ ͩ; Ӻъ՗Ғчҧ֓ Y; къ՗ҕҷҧ֓ ͧ
ҒвԺџ֓ ߑ ԊъџэџѶ֔] ͩ; "њ֓ ӒѴ֓ ԊэџѴ֓ Yͧ 6,1 ֞֓] in m. ͩͧ; om. Y | ԊӒտѲѠ֓]
ͩY; "ѷѠ֓ ͧ | ӺӇԾнӼ֓] ͩͧ; ӺӇԾкӼ֓ Y 2 Ғҗцџ֓ ӖվѨӇ֔] "њ֓ ӖվѨӇ Yͧ
7,1 ֟֓] in m. ͩͧ; om. Y | ռпըѧ֓ Ӓԇњպ֓] ͧ; տпըѧ֓ Ӓԇњպ֓ Y; ੏੏੏੏ ੏੏੏੏ n.l.
ͩ | Ғҗцџ֓ տџԼԝ֓] ͩ; җцњ֓ տџԿԝ֓ Y; "њ֓ տџԿԝ֓ ͧ 2 ҒвԺџ֓ жѠըмѧ֓] ͩ;
вԺњ֓ жԠեмѧ֓ Y; "њ֓ цԠբмѧ֓ ͧ | Ғҗцџ֓ Ӓѧԝ֓] ͩ; ӺҒҗцњ֓ ӗѧԝ֓ Y; "њ֓
ӗѧԝ֓ ͧ | Ӓџҕԇ֓] ͩY; {֞}֓ s.l. em. ͧ 8,1 ֠֓] in m. ͩͧ; om. Y | кѢҗӗ֓ ӗӇԢӞ֓] ͩ;
4,3 ԊӒӝԟԝ֔] ֔ Yͧ; ad caput versus ͩ 5,3 ԊъџэџѶ֔] ֔ ͩYͧ; ad caput
versus ͩ 6,2 ӖվѨӇ֔] ֔ ͩYͧ; ad caput versus ͩ 7,3 ӒӽпԤг֔] ֔ ͩYͧ; ad caput
versus ͩ 8,2 зџюӇԝ֔] ֔ Yͧ; ad caput versus ͩ
4,1 ߈Enderyàs] ȫǙǐǝʎǍǞ Lips. p. 31, Sch. (Ps. Ipp.) p. 164.7, Turn. p. 63 | ߈Asqatiyà] ͩ;
߈Asqatyà ͫ; ߈Asqàtyà ͧ; ƿǖʖǔǍǕǞ Lips. p. 31, Sch. (Ps. Ipp.) p. 164.7, Turn. p. 63 2 Sagadiyàn]
Una lista etiopica di apostoli e discepoli
57
2. ߈Enderyàs predicÑ per la terra di ߈Asqatiyà, alle genti
Sagadiyàn, e predicÑ alle genti di Saqis; morË nella terra di ॊa‫ؾ‬rà
di ߈Akàyeyà.
†4
3. Yà߇qob figlio di Zabedòwos predicÑ alle dodici tribØ
ebraiche e lo uccise il re Hòrodes di spada nella citt¿ di ߈Aqi di
Marmàreqò.
†5
4. Yo‫׷‬annes, che nostro Signore amÑ, l߈evangelista, morË
nella terra di ߈ñfòson.
†6
5. File‫ة‬os morË nella citt¿ di Fregiyà e lo seppellirono nella
citt¿ di Hòro‫ة‬olis in terr¿ di ߈Asyà con le sue quattro figlie
vergini.
†7
6. Bartalomòwos predicÑ alle genti di ߈Endakò, predicÑ il
Vangelo e morË nella citt¿ di ߈Albànà, nella terra di Hermònyà.
†8
ͩ; Sagadyàn ͫ; Sagàdyàn ͧ; ƿǛǏǐǕǍǙǛ˫Ǟ Lips. p. 31; ɥǏǐǛǍǙǛ˫Ǟ in ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p.
164.8, Turn. p. 63; Ogdiani: Dolb. p. 127, num. 25 | Saqis] ͩͧ; Seqis ͫ; ƿʌǖǍǕǞ Lips. p. 31, in
ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 164.8, Turn. p. 63 | ॊa‫ؾ‬rà] ͩ; ॊatrà ͫͧ; ȳǙƽʌǠǝǍ Lips. p. 31; ȳǙ
ƽʌǠǝǍǕǞ Sch. (Ps. Ipp.) p. 164.8; non habet Turn. p. 63 3 ߈Akàyeyà] ͩͧ; ߈Ekàyeyà ͫ; Ǡ˝Ǟ
ȫǣǍ˪ǍǞ Lips. p. 31, Sch. (Ps. Ipp.) p. 164.8; non habet Turn. p. 63 5,1 Yà߇qob] ɗʌǖǥǎǛǞ Lips.
p. 79; ͹' ɗǥʌǙǙǑǞ ante ͺ' ‫΀ܹ܅‬Ώ͸΅Έ Sch. (Ps. Ipp.) pp. 164-165, sed ǏɗʌǖǥǎǛǞ ante ǐɗǥʌǙǙǑǞ
ponit ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 164.9, Turn. p. 63 | Zabedòwos] ͩͧ; Zobedòwos ͫ; ɠǠǛ˺
ƳǑǎǑǐǍʒǛǡ Lips. p. 79, in ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 165.4 (recte p. 165.3), Turn. p. 63 | alle ߑ 2
ebraiche] non habet Lips. p. 79; ȳǙǠ˞ɗǛǡǐǍʒˌ Sch. (Ps. Ipp.) p. 165.3; non habet Turn. p. 63
2 Hòrodes] ɬǜʓɈǝʘǐǛǡ Lips. p. 79, Sch. (Ps. Ipp.) p. 165.4, Turn. p. 63 | nella ߑ 3 Marmàreqò]
ȳǖǛǕǘʐǔǓȳǙȧǖǓ (sic) Ǡ˝ǞƹǍǝǘǍǝǕǖ˝Ǟ Lips. p. 79; ȳǖǛǕǘʐǔǓǐʍȳǙȫǖǑʑǘǠ˝ǞǘǍǝǘǍǝǕǖ˝Ǟ in ms.
D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 165.4-5, Turn. p. 63; in archa marmorica: Dolb. p. 127, num. 27
3 Marmàreqò] ͩ; Màreqi ͫͧ 6,1 Yo‫׷‬annes] ǐɗǥʌǙǙǑǞȳǙȫǟʒˌȳǚǛǝǕǟǔǑʑǞȳǙƽʌǠǘ̅ǐǕʋǠʓǙ
ǗʔǏǛǙǠǛ˺ǖǡǝʒǛǡǟǡǙʎǏǝǍǤǑǙ (ǟǡǙʎǏǝǍǤǑ Sch., Turn.) Ί݀ (om. Sch.) ǑɫǍǏǏʎǗǕǛǙ Lips. p. 26, in
ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 164.9-10, Turn. p. 63 2 ߈ñfòson] ȳǙȹǢʎǟ̅ Lips. p. 26, Sch. (Ps.
Ipp.) p. 165.2; non habet Turn. p. 63 7,1 File‫ة‬os] ͧ; Fele‫ة‬os ͫ; ੏੏੏੏ n.l. ͩ; ǂʒǗǕǜǜǛǞ
Lips. p. 72, Sch. (Ps. Ipp.) p. 165.6, Turn. p. 63 | Fregiyà] ͩ; Fregyà ͫͧ; ȳǙǂǝǡǏʒˌ Lips. p. 72,
Sch. (Ps. Ipp.) p. 165.6, Turn. p. 63 2 Hòro‫ة‬olis] ͩ; Hòyo‫ة‬àlis ͫ; ‫׶‬òyo‫ة‬alis ͧ; ǠʎǔǍǜǠǍǕȳǙ
ɘǑǝǍǜʔǗǑǕǠ˝ǞȫǟʒǍǞ Lips. p. 72; ǟǠǍǡǝǛ˺ǠǍǕǖǍǠǍǖʎǢǍǗǍǠʎǔǍǜǠǍǕȳǙɘǑǝǍǜʔǗǑǕǠ˝ǞȫǟʒǍǞ in
ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 165.6-7, Turn. p. 63 | ߈Asyà] ͩ; ߈Esyà ͫͧ | con ߑ 3 vergini] ǘǑǠʋ
Ǡ̇ǙǐǍɫǠǛ˺ǔǡǏǍǠʎǝǥǙ Lips. p. 72; non habent Sch. (Ps. Ipp.) p. 165, Turn. p. 63; cum filiabus
suis quiescit: Dolb. p. 127, num. 29.3 8,1 Bartalomòwos] ƯǍǝǔǛǗǛǘǍ˫ǛǞ Lips. p. 73, Sch. (Ps.
Ipp.) p. 165.8, Turn. p. 63 | ߈Endakò] ͩ; Hendakò ͫͧ; ɗǙǐǛ˫Ǟ Lips. p. 73, Sch. (Ps. Ipp.) p.
165.8, Turn. p. 63 | predicÑ2 ߑ 2 Vangelo] ɠǞǖǍʑǠʓǖǍǠʋƹǍǠǔǍ˫ǛǙǑɫǍǏǏʎǗǕǛǙǍɫǠǛ˫ǞǐʎǐǥǖǑǙ
Lips. p. 73; ǛɖǞ ǖǍʑ Ǡʓ ǖǍǠʋ ƹǍǠǔǍ˫ǛǙ ǑɫǍǏǏʎǗǕǛǙ ǍɫǠǛ˫Ǟ ǐʎǐǥǖǑǙ ǜǝʓ Ǡ˝Ǟ ǟǢǍǏ˝Ǟ ȳǖǐǍǝǔǑʑǞ
ʀǟǜǑǝ ǔʐǗǍǚ ǖǍʑ ȷǜǑǕǠǍ ǜǍǝǍǠǛǘǓǔǑʑ ɼǞ ɠ ƽǍ˺ǗǛǞ in ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 165.8-10,
Turn. p. 63 2 ߈Albànà] ȳǙȫǗǎǍǙǥǜʔǗǑǕ Lips. p. 73; non habet Turn. p. 63; ȳǙȫǗǗǍǙ̈ Sch.,
cum variis lectionibus ȫǎǗǍǙ̈ ȫǗǍǏ̈ ȫǗǍǙ̈ ȫǗǎǍǙ̈ ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 165.10; in
58
†9
† 10
† 11
Alessandro Bausi
֡֓ Ҩэѧ֓ ѢҒӚ֓ ӺӇԾп֓ Ғҗцџ֓ սџѧ֓ кчԏҗ֓
բњҥԝ֓ Ӻкчԏҗ֓ սџѧ֓ Ӻкчԏҗ֓ эԥԟ֓ Ӻк
чԏҗ֓ Ѳ|џэӃѧ֓ Ӻкчԏҗ֓ ӺџѵӇѧ֓ Ӻкчԏҗ֓ Ғѳ
Փџѧ֓ ӺӒԇњպ֓ ҒвԺџ֓ чкҧ֓ ԊӗӇԢӞ֔ |
֢֓ эҦԀѧ֓ ѢҒӚ֓ ӺӇԾп֓ ҒӂԺњ֓ ԇҗѝӼԝӇ֓ Ӻ
Ӓԇњպ֓ ҒвԺџ֓ ӔԚћԝ֓ Ғҗцџ֓ սџѧ֔
֣֓ эџѸѧ֓ ѢҒӚ֓ ӺӇԾп֓ Ғҗцџ֓ ӗкӚѢӇԧџԝ֓
ӺҒҗцџ֓ Կҗկ֓ ӺӒԇњպ֓ ҒӒпӟѢӇԧџԝ֓ Ғъӝӂ֓
ѵդ՘Ӈ֓ ӺѲҒџԀ֓ ҒъӝӇ֓ Ԋѧы֓ Ғѳл֓ ҒъџՓџ֓
Ԋтӂժ֓ кџӗѣ֓ яѧк֓ Ӕѳ՘џ֓ Ѣэԇҧ֓ ԊҧӛӇ֓
ͧ126rb
ͩ39va
Ab
Testes: ͩ Y ͧ Lips. Sch. Turn. Dolb. 9,1 ֡֓ ߑ 4 ԊӗӇԢӞ֔] Lips. p. 25; Sch. p.
166.1-4; Turn. p. 63; Dolb. p. 128, num. 31
10,1 ֢֓ ߑ 2 սџѧ֔] Lips. p. 76; Sch. p.
165.11-12; Turn. p. 63; Dolb. p. 128, num. 32 11,1 ֣֓ ߑ 12,3 եեѥҧ֔] Lips. p. 82, etiam
Dolb. p. 88; Sch. p. 116 (Epiphanii Textus); Dolb. p. 129, num. 38
"Ӓ֓ зӇԢӞ֓ Y; кҗцњ֓ зӇԢӞ֓ ͧ | ӺӇԾп֓] ͩ; "к֓ Yͧ 2 Ғяԧџ֓ зџюӇԝ֔] ͩ;
Ғяԧњ֓ зџюӇԝ֓ Yͧ
9,1 ֡֓] in m. ͩͧ; om. Y | ӺӇԾп֓] ͩ; "к֓ Yͧ | Ғҗцџ֓ սџѧ֓] ͩ; "њ֓ ջџѧ֓
Y; кҗцњ֓ ս" ͧ | кчԏҗ֓ ߑ 2 բњҥԝ֓] ͩ; Ӻкч" բѝҧԝ֓ Y; "Ғ֓ բѝҧԝ֓ ͧ
2 Ӻкчԏҗ֓ սџѧ֓] ͩ; ӺчԏҒ֓ ս" Y; "Ғ֓ ս" ͧ | Ӻкчԏҗ֓ эԥԟ֓] ͩ; "Ғ֓ ьԢԟ֓ Y;
"Ғ֓ юԢԟ֓ ͧ | Ӻкчԏҗ֓3 ߑ 3 ѲџэӃѧ֓] ͩY; "Ғ֓ Ѳ" ͧ 3 Ӻкчԏҗ֓ ӺџѵӇѧ֓] ͩ;
"Ғ֓ ӺџѲѧ֓ Y; "Ғ֓ ӺџѵӇ֓ ͧ | Ӻкчԏҗ֓ ҒѳՓџѧ֓] ͩ; "Ғ֓ Ѷ՗ћѧ֓ Y; "Ғ֓
ѴՓџѧ֓ ͧ
4 ҒвԺџ֓ ߑ ԊӗӇԢӞ֔] ͩ; "њ֓ ч" зӇԢӞ֓ Y; "њ֓ ч" ӺԊзӇԢӞ֓ ͧ
10,1 ֢֓] in m. ͩͧ; om. Y | ӺӇԾп֓] ͩ; "к֓ Yͧ
2 ҒвԺџ֓ ӔԚћԝ֓] ͩ; вԺњ֓
ӔԚћѢоя֓ Y; "њ֓ ӔԚћѥоя֓ ͧ | Ғҗцџ֓ սџѧ֔] ͩ; җцњ֓ ջ" Y; "њ֓ ս" ͧ
11,1 ֣֓] in m. ͩͧ; om. Y | эџѸѧ֓] Yͧ; ԝԇѸҗ֓ ͩ | ӺӇԾп֓] ͩ; "к֓ Yͧ | Ғҗцџ֓
ӗкӚѢӇԧџԝ֓] ͩ; җцњ֓ ӗк֓ ӗѧӟӇԧџԝ֓ Y; кҗцњ֓ ӗкӗѧӟӇԧџԝ֓ ͧ
2
ӺҒҗцџ֓ ߑ ҒӒпӟѢӇԧџԝ֓] ͩ; (per homoeoteleuton) om. Y; кҗцњ֓ Կҗշ֓
ӺӒԇњպ֓ ҒӗкѧӟӇԧџԝ֓ ͧ | Ғъӝӂ֓ ߑ 3 ѵդ՘Ӈ֓] ͩ; "Ӈ֓ ѲՔӇ֓ Y; Ғъ" Ѳդ՘Ӈ֓
ͧ 3 Ғѳл֓ ҒъџՓџ֓] ͩ; Ғѿл֓ ҒъџՓп֓ Y; Ғѳл֓ ҒъџՓп֓ ͧ 4 Ӕѳ՘џ֓]
ͩ; ӓѳՓџ֓ Y; ӓѳ՘џ֓ ͧ | ԊҧӛӇ֓] ͩ; ҧӛӇ֓ Yͧ
9,4 ԊӗӇԢӞ֔] ֔ ͩYͧ; ad caput versus ͩ 10,1 ӺӇԾп֓] ֖ ͩ 2 սџѧ֔] ֔ ͩYͧ;
ad caput versus ͩ
Albano: Dolb. p. 128, num. 30 | Hermònyà] Ǡ˝ǞǘǑǏʌǗǓǞȫǝǘǑǙʒǍǞ Lips. p. 73, Sch. (Ps. Ipp.) p.
165.10; non habet Turn. p. 63
9,1 Tomàs] ǒƹǍǠǔǍ˫ǛǞ ante ǓƵǥǘˎǞ Sch. (Ps. Ipp.) pp. 165-166, sed ǒƵǥǘˎǞ ante Ǔ
Una lista etiopica di apostoli e discepoli
Ab
59
7. Tomàs predicÑ il Vangelo nella citt¿ di Fàrs al popolo di
ॊaratayà, al popolo di Fàrs, al popolo dei Màdày, al popolo di
Qarmànus, al popolo di Warqànes, al popolo di Baqu‫ؾ‬ures, e
morË nella citt¿ di ‫׶‬ellat di ߈Endakò.
†9
8. Màtòwos predicÑ il Vangelo nella lingua degli Ebrei e
morË nella citt¿ di ߈Iyaruyà nella terra dei Fàrs.
† 10
9. Màrqos predicÑ il Vangelo nella terra di ߈Elakasanderyà
e nella terra di Geb‫ ص‬e morË ad ߈Aleksanderyà nel luogo di
Qà‫ة‬i‫ؾ‬on; lo seppellirono nel luogo il cui nome Ç Baqulu, nel
sacello che costruË per sÈ con il martire ߈Iqu‫ؾ‬or, che fosse nella
† 11
ƹǍǠǔǍ˫ǛǞ ponit ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 164.10, Turn. p. 63; cf. etiam Lips. p. 3 | Fàrs] ͩͧ;
Furs ͫ; non habent Sch. (Ps. Ipp.), Turn. p. 63 2 ॊaratayà] ͩ; ॊaràtyà ͫͧ; ƽʌǝǔǛǕǞ Lips. p.
25, Turn. p. 63; ȳǙ ƽʌǝǔǛǕǞ Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.1; Partis: Dolb. p. 128, num. 31 | Fàrs]
ƽʎǝǟǍǕǞ Lips. p. 25; ȳǙƽʎǝǟǍǕǞ Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.1; non habet Turn. p. 63; Persis: Dolb. p.
128, num. 31 | Màdày] ͩ; Midày ͫ; Mòday ͧ; ƹʐǐǛǕǞ Lips. p. 25, Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.1,
Turn. p. 63; Medis: Dolb. p. 128, num. 31 3 Qarmànus] ƷǍǝǘǍǙǛ˫Ǟ Lips. p. 25, in ms. D ad
Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.1, Turn. p. 63; non habet Dolb. p. 128, num. 31 | Warqànes] ͩ; Warqas ͫ;
Warqàn ͧ; ƼɫǝǎǍǙǛ˫Ǟ Lips. p. 25; ɴǝǖǍǙǛ˫Ǟ Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.1, Turn. p. 63; Ircanisque:
Dolb. p. 128, num. 31 | Baqu‫ؾ‬ures] ͩ; Qò‫ؾ‬erus ͫ; Qi‫ؾ‬ures ͧ; ƯʌǖǠǝǛǕǞ Lips. p. 25, Turn. p. 63;
ƯǍǖǠǝǛ˫Ǟ Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.2; Bactrianis: Dolb. p. 128, num. 31 4 ‫׶‬ellat] ‫׷‬ellat pro ‫׽‬ellat,
i.e. canna, harundo, cf. Dillmann, Lex. c. 574, ideoque a ǖǍǗʌǘǓ suspicor; ȳǙǜʔǗǑǕƷǍǗǍǘʒǙ˛
Lips. p. 25; ȳǙ ǜʔǗǑǕ ƷǍǗǍǘǓǙ˞ Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.3; non habet Turn. p. 63; in Calamia:
Dolb. p. 128, num. 31 | ߈Endakò] ͩ; Hendakò ͫͧ; Ǡ˝ǞɗǙǐǕǖ˝Ǟ Lips. p. 25, Sch. (Ps. Ipp.) p.
166.3; non habet Turn. p. 63; Indis: Dolb. p. 128, num. 31 10,1 Màtòwos] ƹǍǠǔǍ˫ǛǞ Lips. p.
76, Sch. (Ps. Ipp.) p. 165.11, Turn. p. 63
2 ߈Iyaruyà] ͩ; ߈Iyarusalòm ͫ; ߈Iyarusàlòm ͧ;
ȳǖǛǕǘʐǔǓ ǑɏǞ ˹Ǒ Ǒɏ (sic) Ǡ˝Ǟ ƽǍǝǔʒǍǞ Lips. p. 76; ɘǑǝǛǡǟǍǗʐǘ ǖǍʑ ȳǖǛǕǘʐǔǓ ȳǙ ɘǑǝǑʒǑǕ Ǡ˝Ǟ
ƽǍǝǔʒǍǞ Sch. (Ps. Ipp.) p. 165.12; ƿǕʘǙ in ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 165.11, Turn. p. 63; ɘǑǝʎǦ
ɘǑǝʎǓɘǑǝʎǑǕ variae lectiones ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 165.12 | Fàrs] ͩͧ; Furs ͫ; Ǡ˝ǞƽǍǝǔʒǍǞ
Lips. p. 76, Sch. (Ps. Ipp.) p. 165.12; non habet Turn. p. 63 11,1 Màrqos] ͫͧ; Yà߇qob ͩ;
ƹʌǝǖǛǞ Lips. p. 82; Sch. (Epiph.) p. 116.6 et p. 116.14; non habet Turn. | ߈Elakasanderyà] ͩ;
߈Ella ߈Eskenderyà ͫ; ߈Ella߈eskenderyà ͧ; (ƮɏǏǡǜǠʒǛǕǞ ǖǍʑ) ȫǗǑǚǍǙǐǝǑ˺ǟǕǙ Lips. p. 82;
ȫǗǑǚǍǙǐǝǑʒǍǞ Sch. (Epiph.) p. 116.6; ȫǗǑǚǍǙǐǝǑ˺ǟǕ Sch. (Epiph.) p. 116.14; non habet Turn.
2 Geb‫ ]ص‬ƮɏǏǡǜǠʒǛǕǞ (ǖǍʑȫǗǑǚǍǙǐǝǑ˺ǟǕǙ) Lips. p. 82; ȣǜʓƮɏǏʖǜǠǛǡ Sch. (Epiph.) p. 116.8; non
habet Turn. | ߈Aleksanderyà] ͩ; (per homoeoteleuton) om. ͫ; ߈Ellaskenderyà ͧ; ȳǙƮɏǏʖǜǠ̅
Lips. p. 82; ȳǙ ȫǗǑǚǍǙǐǝǑʒˌ Sch. (Epiph.) p. 116.9; Sch. (Epiph.) p. 116.16; non habet Turn.
3
Qà‫ة‬i‫ؾ‬on] ͩ; Qà‫ؾ‬in ͫ; Qa‫ة‬i‫ؾ‬on ͧ; ǛɏǖʐǟǍǞ ȳǙ ǠǛ˫Ǟ ƷǍǜʒǠǥǙǛǞ Lips. p. 82; ȸǥǞ Ǡ̇Ǚ
ǖǍǗǛǡǘʎǙǥǙ ȫǏǏʎǗǥǙ Sch. (Epiph.) p. 116.11; non habet Turn.; in Capitonis: Dolb. p. 129,
num. 38 | Baqulu] ͩͧ; Baqwelu ͫ; ȳǙ ȫǗǑǚǍǙǐǝʒˌ ȳǙ ǠǛ˫Ǟ ƯǛǡǖʔǗǛǡ Lips. p. 82; ȳǙ ǠǛ˫Ǟ
ƯǛǡǖʔǗǥǙ Sch. (Epiph.) p. 116.16; non habet Turn.; in Bucolis: Dolb. p. 129, num. 38
4 sacello] mar‫ؾ‬ur ͩ; mar‫ؾ‬ul ͫͧ; Ǡ̈ǘǍǝǠǡǝʒ̅ Lips. p. 82; non habet Turn. | ߈Iqu‫ؾ‬or] ͩ; ߈Uqu‫ؾ‬ur
ͫ; ߈Uqu‫ؾ‬or ͧ; ǘǑǠʋ Ƽɫ˪ǖǠǛǝǛǞ ̲ ǜǝǥǠǛǘʌǝǠǡǝǛǞ Lips. p. 82; ǘǑǠʋ ɛǖǠǍǝǛǞ ̲
ǜǝǥǠǛǘʌǝǠǡǝǛǞ Sch. (Epiph.) p. 116.16-17; non habet Turn.; cum Victore: Dolb. p. 129, num.
38
60
† 12
† 13
† 14
† 15
Alessandro Bausi
ҒвԺџ֓ кѸӇ֔ ӺњӚҘ֓ ӗкӟѧӇԧѠѧ֓ ӇԻї֓ Ӓԇկя
Ҥг֓ ҒвԺџ֓ лѸӇ֓ ӺӒӿњԨ֓ ӒԇկяҤг֓ ҒвԺџ֓
ӗпӟѧӇԧџԝ֓ ӺѲҒѠ֓ яѧк֓ ҦԀӅ֓ мѲ֓ եեѥҧ֔
֤֓ ԝԇѸҗ֓ ӺпԢ֓ ӗпտԠѧ֓ Ӓԇњպ֓ ԊѲҢпԀ֓ Ӓ
ԟгԧ֓ ҒѐԿџҢ֓ ӗҗӇ֓ ҒӔԚћѥоя֓ ӺӿѧҢ֓ еԺ
ѝ֓ ѲҒџԀ֓ ѷћҒ֓ яӧѝҗ֔
֤֛֓ ҥԦԀѧ֓ ԊҢѢяԚ֓ ԟгԥ֓ ҒеԺњ֓ ӖԦѧԝ֓ |
ӺҒҗцџ֓ ъѢբ՘ъԝ֓ ѢҒӚ֓ ӺӇԾп֓ Ғъӽԇк֓ Ӓӿ
ԽѠѧ֓ ӇԻї֓ ӖԨѥѧ֓ ӺѲҒџԀ֓ ҒвԺџ֓ Ҕџ՘ѧ֔
֤֜֓ ѤѐӇ֓ ӺпԢ֓ ѲоԀե֓ ӗяԧҷњ֓ ԝԇѸҗ֓ խ
ԧѲ֓ іяԀ֓ բբѧ֓ кӔԚћѥоя֓ Ӻӧл֓ ъӽԇк֓ ч
ԟӺң֓ <੏੏੏> ԅъҧ֓ ӺѢѲпԀ֓ Ғъӽԇк֓ Ӓ՗џԝӈ
ѧ֓ ӇԻї֓ ҒвԺњ֓ ӔԚћѥоя֔ |
Ac
ͩ39vb
ͧ126va
Testes: ͩ Y ͧ Lips. Sch. Turn. Dolb. 13,1 ֤֓ ߑ 3 яӧѝҗ֔] Lips. p. 80; Sch. p.
166.5-7; Turn. p. 63; Dolb. p. 128, num. 33 14,1 ֤֛֓ ߑ 3 Ҕџ՘ѧ֔] Lips. p. 78; Sch. p.
166.8-9; Turn. p. 63; Dolb. p. 128, num. 35 15,1 ֤֜֓ ߑ 4 ӔԚћѥоя֔] Lips. p. 77; Sch. p.
166.10-12; Turn. p. 64; Dolb. p. 128, num. 34
5 ҒвԺџ֓ кѸӇ֔] ͩ; "њ֓ рѸӇ֓ Y; "њ֓ нѸӇ֓ ͧ 12,1 ӗкӟѧӇԧѠѧ֓] ͩ; ӗк֓
ӗѧӟӇԧѠѧ֓ Y; ӗкѧӟӇԧѠѧ֓ ͧ
2 ҒвԺџ֓ лѸӇ֓] (om. ͧ); ͩ; "њ֓ рѸӇ֓ Y
ҒвԺџ֓1 ߑ ӒԇկяҤг֓] om. ͧ | ӺӒӿњԨ֓ ߑ 3 ӗпӟѧӇԧџԝ֓] om. Y | ҒвԺџ֓2 ߑ 3
ӗпӟѧӇԧџԝ֓] (om. Y); ͩ; "њ֓ ӗкѧӟӇԧџԝ֓ ͧ 3 яѧк֓] ͩY; om. ͧ 13,1 ֤֓] in m.
ͩͧ; om. Y 2 ҒѐԿџҢ֓] ͩ; ҒӿԿњҢ֓ Y; ҒѐԺџҢ֓ ͧ | еԺѝ֓] ͩͧ; "џ֓ Y 3 ѷћҒ֓]
Yͧ; "җ֓ ͩ | яӧѝҗ֔] ͩY; яӛѝҒ֓ ͧ 14,1 ֤֛֓] in m. ͩͧ; om. Y 2 ӺҒҗцџ֓
ъѢբ՘ъԝ֓] ͩ; "њ֓ Ӻѥ՘яԝ֓ Y; "њ֓ ъѧը՘яԝ֓ ͧ | ӺӇԾп֓] ͩ; "к֓ Yͧ
ӒӿԽѠѧ֓] ͩͧ; ӒӿԿԠѧ֓ Y 3 ӇԻї֓ ӖԨѥѧ֓] ͩͧ; ӇԻї֓ Ӗԥѧѧ֓ Y | ҒвԺџ֓
Ҕџ՘ѧ֔] ͩ; "њ֓ Ҕџ՘ѧ֓ Yͧ 15,1 ֤֜֓] in m. ͩͧ; om. Y | ѤѐӇ֓] ͩ; ѧяԈӇ֓ Y;
ӅҧӅӖп֓ ͧ | ѲоԀե֓] ͩ; ѵк֓ Ԡբ֓ Y; ѲкԠե֓ ͧ | ӗяԧҷњ֓] ͩY; Ӻӗ" ͧ | խԧѲ֓]
ͩY; "ѷ֓ ͧ 2 բբѧ֓] ͩY; եեѧ֓ ͧ | кӔԚћѥоя֓] ͩͧ; "Ѣоя֓ Y | Ӻӧл֓] ͩY;
Ӻӧры֓ ͧ 3 <੏੏੏>] lacunam suspicor | ԅъҧ֓] ͩ; Ӻԅъң֓ Yͧ; ֪߃ add. ͧ
Ӓ՗џԝӈѧ֓] ͩY; ӒӇ՗џ" ͧ 4 ҒвԺњ֓ ӔԚћѥоя֔] ͩ; ֦вԺњ֓ ӔԚ" Y; вԺњ֓ ӔԚ" ͧ
11,5
кѸӇ֔] ֔ ͧ
12,3
мѲ֓ եեѥҧ֔] ֔ ͩYͧ; ad caput versus ͩ
13,3 яӧѝҗ֔] ֔ ͩYͧ; ad caput versus ͩ 14,3 Ҕџ՘ѧ֔] ֔ ͩYͧ; ad caput versus ͩ
15,4 ӔԚћѥоя֔] ֔ ͩY; ad caput versus ͩ
Una lista etiopica di apostoli e discepoli
Ac
61
citt¿ di Laqon; il re ߈Elaksenderos trovÑ le sue ossa nella citt¿ di
Luqon, e fece scendere le sue ossa nella citt¿ di ߈Eleksenderyà e
lo seppellË con il patriarca Tòwonà.
† 12
10. Yà߇qob figlio di ߈Elfyos morË ucciso dai Giudei per
lapidazione a ߈Iyarusàlòm e nella sua citt¿ lo seppellirono vicino
al Tempio.
† 13
11. Tàdòwos, che fu chiamato Yehudà, nella citt¿ di
߈ñdòsyàe nella terra di Masa‫ة‬a‫ؾ‬omayà predicÑ il Vangelo nei
giorni di ߈Awgàros re di ߈ñdossàs e lo seppellirono a Bire‫ؾ‬os.
† 14
12. Simon figlio di Qalòwo‫ة‬à dopo Yà߇qob il giusto lo
nominarono ‫ة‬à‫ة‬às per ߈Iyarusàlòm e tutti i giorni della sua vita
(furono di) <੏੏੏> anni; lo crocifissero nei giorni del re
߈A‫ؾ‬ryànos nella citt¿ di ߈Iyarusàlòm.
† 15
5 Laqon] ͩ; Loqon ͫ; Làqon ͧ; ȳǙ Ǡ˞ Ƹǡǖ̇Ǚ Lips. p. 82; ǠǛ˺ ȳǙ Ǡ˞ Ƹʖǖ̅ Sch.
(Epiph.) p. 116.17; non habet Turn.; in Tico: Dolb. p. 129, num. 38 12,1 ߈Elaksenderos] ͩ;
߈Ella ߈Eskenderos ͫ; ߈Ellaskenderos ͧ; ɤǙȫǗʎǚǍǙǐǝǛǞǖǍǠʐǙǑǏǖǑǙ Lips. p. 82, Sch. (Epiph.) p.
116.17; non habet Turn.
2 Luqon] (om. ͧ); ͩ; Loqon ͫ | ߈Eleksenderyà] (om. ͫ); ͩ;
߈Ellaskenderyà ͧ | e2 ߑ 3 Tòwonà] ȷǙǔǍǖǍʑǜʌǙǠǑǞǛɐȳǜʒǟǖǛǜǛǕǖǑ˫ǙǠǍǕǛɐǜǝʓƵǑǥǙˎ Lips. p.
82; ȷǙǔǍǜʌǙǠǑǞǛɐȳǜʒǟǖǛǜǛǕǖǑ˫ǙǠǍǕ Sch. (Epiph.) p. 116.18; non habet Turn.; <ubi> et omnes
episcopi iacent qui ante Theonem fuerunt: Dolb. p. 129, num. 38 13,1 Yà߇qob] ɗʌǖǥǎǛǞ Lips.
p. 80, Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.5, Turn. p. 63 | ߈Elfyos] ȫǗǢǍʒǛǡ Lips. p. 80, Sch. (Ps. Ipp.) p.
166.5, Turn. p. 63 2 ߈Iyarusàlòm] ȳǙɘǑǝǛǟǛǗʖǘǛǕǞ Lips. p. 80, in ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p.
166.5, Turn. p. 63 14,1 Tàdòwos] ƵǍǐǐǍ˫ǛǞ Lips. p. 78, in ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.8,
Turn. p. 63 | Yehudà] ɠǖǍʑƸǑǎǎǍ˫ǛǞǖǍʑɗǛʖǐǍǞ Lips. p. 78, Turn. p. 63; ɠǖǍʑƸǑǎǎǍ˫ǛǞɠǖǍʑ
ɗǛʖǐǍǞ Sch. in ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.8
2 ߈ñdòsyà] ƮɏǐǑǟǟǓǙǛ˫Ǟ Lips. p. 78;
ƮɏǐǑǟǕǙǛ˫Ǟ Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.8; ȹǐǑǟǟǓǙǛ˫Ǟ in ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.8; ȹǐǑǟǓǙǛ˫Ǟ
Turn. p. 63 | Masa‫ة‬a‫ؾ‬omayà] ͩ; Wasà‫ؾ‬omyà ͫ; Mase‫ة‬o‫ؾ‬omyà ͧ; ƹǑǟǛǜǛǠǍǘʒˌ Lips. p. 78,
Turn. p. 63; ƹǑǟǛǜǛǠǍǘǑʒˌ Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.8
3 ߈Awgàros] ͩͧ; ߈Awgyos ͫ; ȳǜʑ
ȫǎǏʌǝǛǡ Lips. p. 78, Turn. p. 63; ȳǜʑ ƮɫǏʌǝǛǡ in ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.9; sub ߑ
Augaro: Dolb. p. 128, num. 35 | ߈ñdossàs] ͩͧ; ߈ñdàsses ͫ; ǎǍǟǕǗʎǥǞƮɏǐǑǟǟǓǙ̇Ǚ Lips. p. 78;
ǎǍǟǕǗʎǥǞ ȹǐǑǟǟǓǙ̇Ǚ in ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.9; ǎǍǟǕǗʎǥǞ ȹǐǑǟǓǙ̇Ǚ Turn. p. 63
Bire‫ؾ‬os] ͩ; Bire‫ؾ‬os ͫͧ; ȳǙƯǓǝʖǠ̅ Lips. p. 78; ȳǙƯǑǝǕǠ̈ in ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.9;
ȳǙƯǡǝǕǠ̈ Turn. p. 63 15,1 Simon] ͩ; Sem߇on ͫ; Nàtnà߈òl ͧ; ƿʒǘǥǙ Lips. p. 77, Sch. (Ps.
Ipp.) p. 166.10 | Qalòwo‫ة‬à] ͩ; Qàla Yo‫ة‬a ͫ; Qalayo‫ة‬à ͧ; ɠǠǛ˺ƷǗǑʔǜǍ Lips. p. 77, in ms. D
ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.10, Turn. p. 64 | Yà߇qob] ǘǑǠʋɗʌǖǥǎǛǙǠʓǙǐʒǖǍǕǛǙ Lips. p. 77, Sch.
(Ps. Ipp.) p. 166.11, Turn. p. 64
2
߈Iyarusàlòm] ȳǜʒǟǖǛǜǛǞ ǏǑǙʔǘǑǙǛǞ (ǏǑǙǛǘʎǙǛǞ)
ɘǑǝǛǟǛǗʖǘǥǙ Lips. p. 77, Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.11, Turn. p. 64 3 <੏੏੏>] lacunam suspicor;
ǒʐǟǍǞȷǠǓǝǖLips. p. 77, Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.12, Turn. p. 64 4 ߈A‫ؾ‬ryànos] ͩͫ; ߈An‫ؾ‬eryànos
ͧ; ǟǠǍǡǝ̈ȳǘǍǝǠʖǝǓǟǑǙȳǜʑǀǝǍǦǍǙǛ˺ (ǀǝǍǕǍǙǛ˺ Sch.) Lips. p. 77, in ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.)
p. 166.12, Turn. p. 64; sub Traiano: Dolb. p. 128, num. 34 | ߈Iyarusàlòm] non habent Lips. p. 77,
Sch. (Ps. Ipp.) p. 166, Turn. p. 64
62
† 16
† 17
† 18
† 19
Alessandro Bausi
֤֝֓ эҦԀѧ֓ Ӓтԣ֓ ӗяѢҗԅ֓ Ӓџԥӗ֓ ӗԿԌӗӂ֓
ԊҢҢӟк֓ зԚҦ֓ ԟгԥ֓ ӒѧѸњҥӼ֓ ӺӒԇњպ֓ ӺҢѲҗ
њ֓ ҒвԺџ֓ ӔԚћѥоя֔
֤֞֓ եӿрѧ֓ тӽџԝ֓ ѢҒӚ֓ ӗявԺњ֓ ӔԚћѥо
я֓ ӗѧӚ֓ җцџ֓ ӔԚќӠ֓ Ӻҗцџ֓ Ѡю֓ Ӻҗцџ֓
ӒѧեӇԝ֓ ӺҒъӽԇк֓ ӆѠӇ֓ ӇԻї֓ ѲҢр֓ Ғъ՗ҕҷ
ҧ֓ ӺѲҒћ֓ ӒԇկяҤг֓ Ғҗцџ֓ Ѡю֔
֤֟֓ Ք՘Ӈ֓ Ғҗцџ֓ ѷџՔѧ֓ ҒтԟѲ֓ ԢѦҧ֓ Ѣ
Ғ|Ӛ֓ ӺӇԾк֓ ӺҒӿѧҢ֓ ԟӗҤ֓ ԢѦҧ֓ Ӓԇњպ֔
֤֠֓ ѴџѧѴѧ֓ Ғҗцџ֓ ԺнҤԝ֓ ӿӗң֓ ҷկӽ֓ кӚ
ӇԢӞ֓ ӇԿїҢ֓ ӔҧԠէԝ֓ Ғҗцџ֓ ӒѝҔԝ֓ Ԋҗц
џ֓ Կҗկ֓ ӺҒӒէѠҒӆ֓ ҒԢѦҧ֓ Ғҗцџ֓ ӔҧԠդԝ֓
Ѣэԇҧ֓ ҕзԚ֓ Ӡӂ֔
B
ͩ40ra
Testes: ͩ Y ͧ Lips. Sch. Turn. Dolb. 16,1 ֤֝֓ ߑ 3 ӔԚћѥоя֔] Lips. p. 81; Sch. p.
166.13-15; Turn. p. 64; Dolb. p. 129, num. 36
17,1 ֤֞֓ ߑ 4 Ѡю֔] Lips. p. 45; Sch. p.
167.1-5; Turn. p. 64; Dolb. p. 129, num. 37
18,1 ֤֟֓ ߑ 19,4 Ӡӂ֔] Lips. p. 87; Sch. p.
127.1-7 (De Timotheo, Tito, Crescente, eunucho reginae Candacis, mss. E = Vat. gr. 1506, et F
= Vatop. 835); Turn. p. 64; Dolb. p. 129, num. 40
16,1 ֤֝֓] in m. ͩͧ; om. Y | эҦԀѧ֓] ͩ; эҧԝӇ֓ Y; эҧԝѧ֓ ͧ | Ӓтԣ֓] ͩ; om.
Y; ֛߃ ͧ | ӗяѢҗԅ֓] ͩY; ӗя֪Ӻ֛߃ ͧ | Ӓџԥӗ֓] ͩ; Ӓџԧӗҧ֓ Yͧ 2 ԊҢҢӟк֓] ͩͧ;
ԊҢӚкк֓ Y | зԚҦ֓] ͩ; зԚӇҢ֓ Yͧ | ӒѧѸњҥӼ֓] ͩY; ӒѧѸѠҥӼ֓ ͧ | ӺӒԇњպ֓] ͩͧ;
om. Y 3 ҒвԺџ֓ ӔԚћѥоя֔] ͩ; ҒӔԟћѢоя֓ Y; "њ֓ ӔԚћѥоя֓ ͧ 17,1 ֤֞֓] in m.
ͩͧ; om. Y | тӽџԝ֓] ͩͧ; om. Y | ӗявԺњ֓ ӔԚћѥоя֓] ͩͧ; om. Y 2 җцџ֓ ӔԚќӠ֓]
ͩ; "њ֓ ӔԝќӠ֓ Yͧ | Ӻҗцџ֓ Ѡю֓] ͩ; "њ֓ Ѡ" Yͧ | Ӻҗцџ֓2 ߑ 3 ӒѧեӇԝ֓] ͩ; "њ֓
Ӓѧբ" Yͧ 3 ӺҒъӽԇк֓] ͩ; Ғъӽԇк֓ Yͧ | Ғъ՗ҕҷҧ֓] ͩͧ; "Ғчҧ֓ Y 4 ӺѲҒћ֓]
ͩY; "Ѡ֓ ͧ | Ғҗцџ֓ Ѡю֔] ͩ; ҒвԺњ֓ Ѡю֓ Y; "њ֓ Ѡю֓ ͧ 18,1 ֤֟֓] in m. ͩͧ; om.
Y | Ք՘Ӈ֓] ͩY; ҤҨӇ֓ ͧ | Ғҗцџ֓ ѷџՔѧ֓] ͩ; җцњ֓ Ѳџ" Y; "њ֓ Ѳџ" ͧ; ѢҒӚ֓
pr. Y 2 ӺҒӿѧҢ֓] Yͧ; {Ӻ}ҒӿѧҢ֓ ͩ | Ӓԇњպ֔] ͩY; Ӓԇњպ֓ in m. ͧ 19,1 ֤֠֓] in m.
ͩͧ; om. Y | ѴџѧѴѧ֓] ͩ; ѴӅѴѧ֓ Y; ѴџѸѧ֓ ͧ | Ғҗцџ֓ ԺнҤԝ֓] ͩ; "њ֓ Ժкҧԝ֓ Y;
"њ֓ Ժнҧԝ֓ ͧ | ӿӗң֓] Yͧ; ӗң֓ (!) ͩ | ҷկӽ֓] ͩY; чշӺ֓ ͧ | кӚӇԢӞ֓ ߑ 2
ӇԿїҢ֓] ͩ; кӇԿѧҢ֓ Y; кзӇԢӞ֓ ӇԿ" ͧ 2 Ғҗцџ֓ ӒѝҔԝ֓] ͩ; "њ֓ Ӓѝҗԝ֓ Yͧ
Ԋҗцџ֓ ߑ 3 Կҗկ֓] ͩ; "њ֓ Կ" Yͧ 3 ӺҒӒէѠҒӆ֓] Y; ӺҒӒբѠҘӄ֓ ͩ; ӺҒӒբѠҕӄ֓
ͧ | Ғҗцџ֓ ӔҧԠդԝ֓] ͩ; "њ֓ ӔҧԠէԝ֓ Yͧ 4 Ѣэԇҧ֓ ߑ Ӡӂ֔] ͩ; Ѣ"Ң֓ Ӡӂ֓ Y;
Ѣ"Ң֓ ҒзԚ֓ Ӡӂ֓ ͧ
16,3 ӔԚћѥоя֔] ad caput versus ͩ
17,4 Ѡю֔] ֔ ͩYͧ; ad caput versus ͩ
18,2 Ӓԇњպ֔] ad caput versus ͩ 19,4 Ӡӂ֔] ֔ ͩYͧ; ad caput versus ͩ
Una lista etiopica di apostoli e discepoli
B
63
13. Màtòwos, uno dei settanta discepoli di nostro Signore,
che fu sostituito al posto di Yehudà ߈Asqorotàwi; morË e fu
sepolto nella citt¿ di ߈Iyarusàlòm.
† 16
14. ॊàwlos apostolo predicÑ dalla citt¿ di ߈Iyarusàlòm fino
alla terra di ߈Iyariko, la terra di Romò e la terra di ߈As‫ة‬ànyà; nei
giorni del re Nòron, lo uccise di spada e seppellirono le sue ossa
nella terra di Romò.
† 17
15. ‫ؽ‬i‫ؾ‬on nella terra di Qre‫ؾ‬is, sulla costa dell߈isola predicÑ
il Vangelo e in quell߈isola morË.
† 18
16. Qiresqis fu nella terra di Galàtyà. L߈eunuco di Kandakò, regina di ߈Ityo‫ة‬yà, nella terra di ߈Aràbiyà, che Ç terra di
Geb‫ص‬, e in ߈A‫ة‬robanò, nell߈isola, nella regione di ߈Ityo‫ة‬yà: qui
fu martire.
† 19
16,1 Màtòwos] ͩ; Màttyàn ͫ; Màttyàs ͧ; ƹǍǠǔǍ˫ǛǞ Lips. p. 81; ƹǍǠǔʒǍǞ Sch. (Ps.
Ipp.) p. 166.13, Turn. p. 64; Mathias: Dolb. p. 129, num. 36 | uno ߑ discepoli] ǑɖǞ ɽǙ Ǡ̇Ǚ
ȴǎǐǛǘʐǖǛǙǠǍ (ǛSch., Turn.) ǘǍǔǓǠ̇Ǚ Lips. p. 81, in ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.13, Turn. p.
64 2 che ߑ ߈Asqorotàwi] ȣǙǠʑɗǛʖǐǍǠǛ˺ɗǟǖǍǝǕʘǠǛǡ (ɗǟǖǍǝǕʔǠǛǡ Sch.) Lips. p. 81, in ms. D
ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.15, Turn. p. 64 3 ߈Iyarusàlòm] non habent Lips. p. 81, Turn. p. 64; ȳǙ
ɘǑǝǛǡǟǍǗʐǘ Sch. (Ps. Ipp.) p. 166.14 17,1 ॊàwlos] ƽǍ˺ǗǛǞ Lips. p. 45, Sch. (Ps. Ipp.) p. 167.1,
Turn. p. 64 | ߈Iyarusàlòm] ȣǜʓɐǑǝǛǟǛǗʖǘǥǙ Lips. p. 45; ȣǜʓɘǑǝǛǡǟǍǗʐǘ Sch. (Ps. Ipp.) p.
167.2, Turn. p. 64 2 ߈Iyariko] ͩ; ߈Iyàriko ͫͧ; ȸǥǞǠǛ˺ɗǗǗǡǝǕǖǛ˺ Lips. p. 45, Sch. (Ps. Ipp.) p.
167.3, Turn. p. 64 | Romò] ɗǠǍǗʒǍǞ Lips. p. 45, Sch. (Ps. Ipp.) p. 167.3, Turn. p. 64 | ߈As‫ة‬ànyà]
ͩ; ߈As‫ة‬anyà ͫͧ; ǟǜǍǙʒǍǟ Lips. p. 45; ɘǟǜǍǙʒǍǞ in ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 167.4; ɗǟǜǍǙʒǍǞ
Turn. p. 64
3 Nòron] ȹǜʑ ǐʎ ƺʎǝǥǙǛǞ Lips. p. 45, Sch. (Ps. Ipp.) p. 167.4, Turn. p. 64
4 Romò] ۡ΃ ި݅΂ͽ Lips. p. 45; ȳǙ ̀ʘǘ˛ in ms. D ad Sch. (Ps. Ipp.) p. 167.5, Turn. p. 64
18,1 ‫ؽ‬i‫ؾ‬on] ͩͫ; Titon ͧ; ǀʒǠǛǞ Lips. p. 87, Sch. (De Timotheo etc.) p. 127.1, Turn. p. 64
Qre‫ؾ‬is] ͩ; Qare‫ؾ‬is ͫͧ; ƷǝʐǠǍǕǞ Lips. p. 87, Turn. p. 64; ȳǜʒǟǖǛǜǛǞƷǝʐǠǓǞ Sch. (De Timotheo
etc.) p. 127.1 19,1 Qiresqis] ͩ; Qinàqis ͫ; Qirqos ͧ; ƷǝʐǟǖǓǞ Lips. p. 87, Sch. (De Timotheo
etc.) p. 127.3; ƷǝʒǟǖǓǞ variae lectiones ad Sch. (De Timotheo etc.) p. 127.3, Turn. p. 64
Galàtyà] ͩ; Galatyà ͫ; Galàtyà ͧ; ȳǙưǍǗǗʒǍǕǞ Lips. p. 87, Sch. (De Timotheo etc.) p. 127.3; ȳǙ
ưǍǗǗʒˌ Turn. p. 64 | Kandakò] ͩ; om. ͫ; Hendakò ͧ; ƷǍǙǐʌǖǓǞ Lips. p. 87, Sch. (De Timotheo
etc.) p. 127.5, Turn. p. 64 2 ߈Ityo‫ة‬yà] ƮɏǔǕʔǜǥǙ Lips. p. 87, Sch. (De Timotheo etc.) p. 127.5,
Turn. p. 64 | ߈Aràbiyà] ͩ; ߈Aràbyà ͫͧ; ȳǙȫǝǍǎʒˌǠ˞ǑɫǐǍʒǘǛǙǕ Lips. p. 87, Sch. (De Timotheo
etc.) p. 127.5-6, Turn. p. 64 3 Geb‫ ]ص‬non habent Lips. p. 87, Sch. (De Timotheo etc.) p. 127,
Turn. p. 64 | ߈A‫ة‬robanò] ͫ; ߈A‫ة‬aroboni ͩ; ߈A‫ة‬arobàni ͧ; ȳǙǀǍǜǝǛǎǍǙ˞ (ǀǍǜǝǛǎʌǙ˛ Sch.)
Ǚʐǟ̅ Lips. p. 87, Sch. (De Timotheo etc.) p. 127.6; ȳǙǠ˞ƽǝǛǎʌǙ˛ Turn. p. 64 | ߈Ityo‫ة‬yà] Ǡ˞ȳǙ
Ǡ˞ȳǝǡǔǝˏ Lips. p. 87, Turn. p. 64; ǖǍʑȳǙɤǗ˛Ǡ˞ȳǝǡǔǝˏ Sch. (De Timotheo etc.) p. 127.6-7
64
† 20
† 21
† 22
† 23
† 24
† 25
Alessandro Bausi
֤֡֓ Ӻӗятӽџԝ֓ ԊӗԿԌӗӂ֓ ӺӒџԧӗҧ֓ ԊӗяҸ
пѺ֓ ԊѢҗԅ֓ Ӓтԣ֓ ӗяӆиы֓ ѲкюӇ՘ѧ֓ ԊѢҒӚ֓
Ӻժтպ֓ чԺ֓ ҖҢ֓ ӟџѧҤԝӇ֓ кբբѥҧ֓ ӺкѲѥӿѧҧ֓
Ӻкӧл֓ տխю֓ єъҢ֓ ҖҢ֓ ӟџѧҤԝӇ֔ ӺҒџӅҕѧ֓
֛֓ ӺѦѧҦӇѧ֓ ֛֓ Ѷսѧ֓ Ԋѧы֓ Ӛъ<֓ Ԋ>զ՗Ѡѧ֓
мѲ֓ тӽџԝҧ֓ эҦԀѧ֓ ԊҢҺкѺ֓ яѧк֓ Ԃђџң֓
ӺӒтԣ֓ тӽџԝҧ֔ эҦԀѧ֓ ֛֓ ҒџӅҕѧ֓ ֛֓ Ѵмӈ
ѧ֓ Ԋժтպ֓ ҲҒ֓ ՔѐҦԀѧ֓ њԧӓ֓ кբӿрѧ֓ ҥԦ
Ԁѧ֓ | Ӻ|ѲоԀեѧ֔
ӺӇԾк֓ ԊѢҒӚ֓ эҦԀѧ֓ ҒпѥӇ֓ ԇҗѝӼԝӇ֓ ҒӔԚ
ћѥоя֓ ҢџՂъ֓ ҒӂԺџ֓ կџӗ֓ яѧк֓ ԠтӇѧ֔ ӺӇ
Ծк֓ ԊэќѸѧ֓ զ՗Ѡѧ֓ ҢџՂъ֓ ҒӂԺџ֓ կџӗ֓ Ғҗ
цџ֓ Ѡю֔ ӺӇԾк֓ Ԋлѵѧ֓ ҢџՂъ֓ ӝпӓ֓ лѵѧ֓
C
Y94r
ͧ126vb | ͩ40rb
D
Testes: ͩ Y ͧ Lips. Sch. Turn. Dolb. 20,1 ֤֡֓ ߑ 22,3 ӺѲоԀեѧ֔] Lips. p. 3; Sch.
pp. 127.13-128.4 (De LXX discipulis apud Clementem Alex., mss. B = Vat. gr. 1506, et C =
Vatop. 835); Turn. pp. 64-65; Dolb. p. 129-130, num. 40 23,1 ӺӇԾк֓ ߑ 27,2 կџӗ֔] Lips.
Sch. Turn. Dolb. Zuurm. Sch. p. 129.6-17 (De quattuor evangeliis, ms. A = Vat. gr. 1506);
Turn. p. 65; Dolb. p. 130, num. 41; Zuurm. p. 13
20,1 ֤֡֓] in m. ͩͧ; om. Y | Ӻӗятӽџԝ֓] ͩY; ӗятӽџԝҧ֓ ͧ 2 ԊѢҗԅ֓
Ӓтԣ֓] ͩ; ֪Ӻ֛߃ Yͧ | ѲкюӇ՘ѧ֓] ͩ; Ѳнь՘ѧ֓ Y; ѲояӇ՘ѧ֓ ͧ
3 ҖҢ֓
ӟџѧҤԝӇ֓] ͩͧ; ҖҢ֓ "ҧԝӇ֓ Y | кբբѥҧ֓] ͩ; кեեѥҧ֓ Yͧ 4 Ӻкӧл֓] ͩY; Ӻӧл֓
ͧ 21,1 ӺҒџӅҕѧ֓] ͩ; om. Yͧ 2 ֛֓1] ͩ; om. Y; ֤Ӻ֛߃ ͧ | ӺѦѧҦӇѧ֓] ͩ; ӺѧҦӇѢ֓ Y;
ӺѧҤӄѧ֓ ͧ | ֛֓2] =ͩY; om. ͧ | Ӛъ<֓ Ԋ>զ՗Ѡѧ֓] conieci Ӛъԏ֓ զ՗Ѡѧ֓ ͩ; om. Yͧ
3 эҦԀѧ֓] ͩ; эҧԝѧ֓ Yͧ | ԊҢҺкѺ֓] ͩ; ԊҢҸкѺ֓ Yͧ | Ԃђџң֓ ߑ 4 тӽџԝҧ֔]
ͩ; ֤Ӻ֜т" Yͧ 22,1 ֛֓1] ͩ; ֛߃ Yͧ | ҒџӅҕѧ֓] ͩͧ; ӺҒџӅҒѧ֓ Y | ֛֓2] ͩ; ֛߃ Yͧ
Ѵмӈѧ֓] ͩ; ѲоӅѧ֓ Y; Ѳмӈѧ֓ ͧ 2 Ԋժтպ֓] ͩY; "ր֓ ͧ | кբӿрѧ֓] ͩY; кե" ͧ
3 ӺѲоԀեѧ֔] ͩY; ӺѲнԠե֓ ͧ 23,1 ӺӇԾк֓] ӺӇԾп֓ Zuurm. | эҦԀѧ֓] ͩ Zuurm.;
om. Yͧ | ҒпѥӇ֓] ͩ; ҒпѢӂ֓ Y; "ӂ֓ ͧ Zuurm. | ҒӔԚћѥоя֓] ͩ Zuurm.; "Ѣоя֓ Y;
ҒӔԝ" ͧ 2 ҒӂԺџ֓] ͩ; Ғпѥӂ֓ Yͧ; ҒӂԺњ֓ Zuurm. 24,1 ӺӇԾк֓] ͩ; "п֓ Yͧ Zuurm.
2 ԊэќѸѧ֓] ͩ; ԊэџѸѧ֓ Yͧ Zuurm. | ҒӂԺџ֓] ͩ Zuurm.; Ғпѥӂ֓ Yͧ | Ғҗцџ֓ ߑ 3
Ѡю֔] ͩ; җцњ֓ Ѡю Y; "њ֓ Ѡю֓ ͧ Zuurm.
25,1 ӺӇԾк֓] ͩ; "п֓ Yͧ Zuurm.
ҢџՂъ֓ ߑ лѵѧ֓] ͩ Zuurm.; om. Yͧ
20,1 Ӻӗятӽџԝ֓] ֔ ͧ
4 ҖҢ֓ ӟџѧҤԝӇ֔] ֔ ͩYͧ; ad caput versus ͩ
21,4 тӽџԝҧ֔] ֔ ͩͧ
22,2 кբӿрѧ֓] ֔ Y
23,2 ԠтӇѧ֔] ֔ ͩͧ Zuurm.
24,3 Ѡю֔] ֔ ͩYͧ Zuurm.
20,1 Tra ߑ 2 settantuno] ȹǖǠ̇ǙȣǜǛǟǠʔǗǥǙǠǛ˺ǟǥǠ˝ǝǛǞǠ̇ǙȴǎǐǛǘʐǖǛǙǠǍ (΅' Sch.,
Una lista etiopica di apostoli e discepoli
C
D
65
17. Tra gli apostoli di nostro Signore e i discepoli, del
numero dei settantuno, di essi Qalamòn‫ؾ‬os, che predicÑ e scrisse
la legge della chiesa per i ‫ة‬à‫ة‬às, i presbiteri e per ogni perfezionamento dell߈ordinazione ecclesiastica. E Barnàbàs1, Sòstònos
1, Qòfàs, il cui nome Ç come quello di ॊò‫ؾ‬ros, capo degli apostoli; Màtòwos, che fu annoverato con gli undici apostoli. Màtòwos
1, Barnàbàs 1, Qilinos, che scrisse a ‫ؽ‬imotòwos, discepolo di
ॊawlos, Tàdòwos e Qalòwo‫ة‬às.
† 20
Il Vangelo che Màtòwos predicÑ nella lingua degli Ebrei a
߈Iyarusàlòm lo tradusse in lingua greca con Yo‫׷‬annes. Il Vangelo di Màriqos, ॊò‫ؾ‬ros lo tradusse in lingua greca nella terra di
Romò. Il Vangelo di Luqàs un altro Luqàs lo tradusse in lingua
† 23
† 24
† 21
† 22
† 25
Turn.) Lips. p. 3, Sch. (De LXX discipulis etc.) p. 127.13, Turn. p. 64
2 Qalamòn‫ؾ‬os] ͩ;
Qalàmi‫ؾ‬os ͫ; Qalòmen‫ؾ‬os ͧ; ɼǞɐǟǠǛǝǑ˫ƷǗʐǘǓǞȳǙǜʎǘǜǠ˛Ǡ̇ǙɬǜǛǠǡǜʔǟǑǥǙ Lips. p. 3, Sch.
(De LXX discipulis etc.) p. 127.14, Turn. p. 64 | che ߑ 4 ecclesiastica] non habent Sch. (De
LXX discipulis etc.) p. 127, Turn. p. 64; cf. ǐǕǍǠʌǚǑǕǞ Ǡ̇Ǚ ȣǜǛǟǠʔǗǥǙ ǐǕʋ ƷǗʐǘǑǙǠǛǞ ǠǛ˫Ǟ
ȷǔǙǑǟǕȣǜǛǟǠǍǗǑ˫ǟǍǕ Lips. p. 3 21,1 Barnàbàs1] ͩ; om. ͫͧ; ƯǍǝǙʌǎǍǞ Lips. p. 3, Sch. (De
LXX discipulis etc.) p. 127.14, Turn. p. 64 | Sòstònos] ͩ; Setònesa ͫ; Setinis ͧ; ƿǥǟǔʎǙǓǞ Lips.
p. 3, Sch. (De LXX discipulis etc.) p. 128.1, Turn. p. 64 2 Qòfàs] ƷǓǢˎǞ (ƷǓ@ǢˎǞB Lips.) Lips.
p. 3, Sch. (De LXX discipulis etc.) p. 128.1, Turn. p. 64 | ॊò‫ؾ‬ros] ɠǘʘǙǡǘǛǞƽʎǠǝ̅ Lips. p. 3,
Sch. (De LXX discipulis etc.) p. 128.1, Turn. p. 64 3 Màtòwos] ͩ; Màttyàs ͫͧ; ǘǍǠǔǍ˫ǛǞ [i.e.
ǘǍǠǔʒǍǞ] Lips. p. 3; ƹǍǠǔʒǍǞ Sch. (De LXX discipulis etc.) p. 128.1, Turn. p. 64; ƹǍǠǔǍ˫ǛǞ in
ms. C ad Sch. (De LXX discipulis etc.) p. 128.1 22,1 Màtòwos] non habet Sch. (De LXX
discipulis etc.), sed pro ƹǍǠǔʒǍǞ (cf. … 21) Sch. (De LXX discipulis etc.) p. 128.1, ƹǍǠǔǍ˫ǛǞ ms.
C ad Sch. (De LXX discipulis etc.) p. 128.1 2 Barnàbàs] ͩͧ; Barnàbas ͫ; ǎǍǝǟǍǎǎʌǞ Lips. p.
3, ; ƯǍǝǟǍǎˎǞ Sch. (De LXX discipulis etc.) p. 128.3, Turn. p. 64 | Qilinos] ͩ (a ƷƮƶƸƶƺƼƿ
male distincto suspicor); Qa৞ònàs ͫ; Qalinos ͧ; ǖǍʑ Ǘ˫ǙǛǞ Lips. p. 3, Turn. p. 64; ǖǍʑ ƸʒǙǛǞ
Sch. (De LXX discipulis etc.) p. 128.3 | ‫ؽ‬imotòwos] ǀǕǘǛǔʎ̅ Lips. p. 3, Sch. (De LXX
discipulis etc.) p. 128.3, Turn. p. 65 3 ॊawlos] ͩͫ; ॊàwlos ͧ; ƽǍ˺ǗǛǞ Lips. p. 3, Sch. (De
LXX discipulis etc.) p. 128.3, Turn. p. 65 | Tàdòwos] ƵǍǐǐǍ˫ǛǞ Lips. p. 3, Sch. (De LXX
discipulis etc.) p. 128.4, Turn. p. 65 | Qalòwo‫ة‬às] ͩͫ; Qalàyo‫ة‬à ͧ; ƷǗǑʔǜǍǞ Lips. p. 3, Sch.
(De LXX discipulis etc.) p. 128.4, Turn. p. 65 23,1 Màtòwos] ͩ Zuurm.; om. ͫͧ; ǀʓǖǍǠʋ
ƹǍǠǔǍ˫ǛǙǑɫǍǏǏʎǗǕǛǙ Sch. (Quattuor sunt Evangelia) p. 129.6, Turn. p. 65 2 ߈Iyarusàlòm] ȳǙ
ɘǑǝǛǡǟǍǗʐǘ Sch. (Quattuor sunt Evangelia) p. 129.7, Turn. p. 65 | Yo‫׷‬annes] ɬǜʓɗǥʌǙǙǛǡ
Sch. (Quattuor sunt Evangelia) p. 129.7, Turn. p. 65 24,2 Màriqos] ͩ; Màrqos ͫͧ Zuurm.; ǀʓ
ǖǍǠʋƹʌǝǖǛǙ Sch. (Quattuor sunt Evangelia) p. 129.8, Turn. p. 65 | ॊò‫ؾ‬ros] ɬǜʓƽʎǠǝǛǡ Sch.
(Quattuor sunt Evangelia) p. 129.8, Turn. p. 65
3 Romò] ȳǙ ̀ʘǘ˛ Sch. (Quattuor sunt
Evangelia) p. 129.8, Turn. p. 65 25,1 Luqàs1] ǀǛ˺ (Ǡʓ Turn.) ǐʍǖǍǠʋƸǛǡǖˎǙɬǜʓƸǛǡǖˎ
ǘǍǔǓǠǛ˺ ɬǜʌǝǣǛǙǠǛǞ ǠǛ˺ ȣǜǛǟǠʔǗǛǡ ƽǍʖǗǛǡ Sch. (Quattuor sunt Evangelia) p. 129.13-14,
Turn. p. 65 | un ߑ 2 greca] ͩ Zuurm.; (per homoeoteleuton) om. ͫͧ
66
† 26
† 27
† 28
† 29
† 30
Alessandro Bausi
ҒӂԺџ֓ կџӗ֓ ӗѧъ֓ ӿӗң֓ њԧӓ֓ кեӿрѧ֓
ӺӚъԏ֓ ժтպ֓ ҒӒтԣ֓ ъկтտ֓ ӗӇԊ֓ ԟҗп֓ Ӓ
ъҲӟы֓ лѵѧ֓ ԅѵҖ֓ їѝԟ֓ տѳѝӇԚ֔ ӺԿҗњ֓
тӽџԝҧ֓ лѵѧ֓ ӺӇԾнӼ֓ ҢџՂъ֓ ҒӂԺџ֓ կџӗ֓
ӗӇԊ֓ Ғԇҗѝԟѧ՗֓ вр֔ ӺӇԾк֓ ԊԠтӇѧ֓ ҢџՂъ֓
ԠтӇѧ֓ բբѧ֓ ҒӂԺџ֓ կџӗ֔
ӺӔԚѣѧ֓ ӟџѧҨѧ֓ ҢӺпԢ֓ ҒҖҧ֓ пця֓ ԟг
ԥ֓ ҒӒџҗԅ֓ ӺӟпӖ֓ ԅъҧ֓ ъӇԿїң֓ кӒՇѥ՘ѧ֓
ӇԻђ֓ Ѡю֓ Ғъӽԇк֓ ӔмդԧԠӇ֓ ъӢӇӇ֔ ҢӢӂ|
ӂ֓ ӗԿԌӗӂ֓ ӗячԏҗ֓ Ӓԟгԧ֓ Ғъӽԇк֓ жѠԧѧ֓
ӺпԢ֓ ӒӇՔզ՗Ѡѧ֓ ҒеԺџ֓ ӒѧѵрӇ֓ Ӻѧъ֓ ӗы֓
кжѠԧѧ֓ Ѹ՗џԝ֓ Ԋӗяҗцџ֓ ӒѝҔԝ֔
Ӻӧл֓ ӗӇӚ֓ ъҷђї֓ ѢѤн֓ ӺҢҕдр֓ ӧл֓
Ӛъԏ֓ ԟԺҗћ֓ ӺкӒҵӿӄ֓ ӗк֓ ӿѧҢ֓ կҕч֓ ҒӚ
ъ֓ ԟԺҗћ֓ ҒѠю֓ ӺҒӗкӟѧӇԧџԝ֓ ӺҒԇԥӇд֓ | ӧ
ры֓ Ӛъ֓ ӧл֓ ҒӒтҤ֓ ԇкҧ֓ Ғҷғњ֓ ѵп֓ Ӈվ
Ӄ֓ ժрҢ֓ Ғѷԧѧҧ֓ ԇкҢ֓ սѧӝ֓ Ӻԅкы֓ ӧры֓
ӗк֓ ӔҲ<җ>ћ֓ яѧк֓ ӝпӒӄиы֔
Testes: ͩ Y ͧ
Dolb. Zuurm.
E
ͩ40va
F
ͧ127ra
28,1 ӺӔԚѣѧ֓ ߑ 30,6 ӝпӒӄиы֔] non habent Lips. Sch. Turn.
2 ҒӂԺџ֓ կџӗ֓] ͩ; "њ֓ կџӗ֓ Yͧ Zuurm. | кեӿрѧ֓] ͩ Zuurm.; кբ" Y;
кեрӿ" ͧ
3 ҒӒтԣ֓ ъկтտ֓] ͩ; Ғ֛ъ" Yͧ; om. Zuurm. | ӒъҲӟы֓] ͩ;
ӒяҲӟы֓ Y Zuurm. (varia lectio); Ӓъҷӟы֓ ͧ; ӗяҲҖӟы֓ Zuurm. 4 ԅѵҖ֓] ͩͧ
Zuurm.; ԂѲҖ֓ Y | տѳѝӇԚ֔] ͩͧ; "Ӈԝ Y; տѳџԚ֓ Zuurm.
26,1 ӺԿҗњ֓ ߑ 2
тӽџԝҧ֓] ͩ Zuurm.; ӺӇԾк֓ Y; ӺӇԾп֓ ԊэҦԀѧ֓ ͧ 2 ӺӇԾнӼ֓] ͩͧ Zuurm.; om. Y
ҒӂԺџ֓ կџӗ֓] ͩ; "њ֓ կџӗ֓ Yͧ Zuurm.
3 Ғԇҗѝԟѧ՗֓] ͩY; "ѧՔ֓ ͧ Zuurm.
27,1 ӺӇԾк֓] ͩ; "п֓ Yͧ Zuurm. 2 բբѧ֓] ͩ; եեѧ֓ Yͧ Zuurm. | ҒӂԺџ֓ կџӗ֔] ͩ;
ҒвԺњ֓ կџӗ֓ Y; "њ֓ կџӗ֓ ͧ Zuurm. 28,1 ҒҖҧ֓ ߑ ԟгԥ֓] ͩ; ҒҖҢ֓ п" Ԋԟ" Yͧ
2 ҒӒџҗԅ֓ ߑ ԅъҧ֓] ͩ; Ғ֧Ӻ֜ԅъҢ֓ Y; Ғ੏Ӻ੏ԅъҢ֓ lac. ͧ | кӒՇѥ՘ѧ֓] ͩ;
кӒԿѧ՘ѧ֓ Y; кӒՀѧ՘ѧ֓ ͧ
3 ӔмդԧԠӇ֓] ͩ; ӔмդԤԠӇ֓ Y; ӔмզԠӇ֓ ͧ
29,2 ӗячԏҗ֓] ͩ; ӗячԏҒ֓ Yͧ 3 ӒӇՔզ՗Ѡѧ֓] ͩ; ӒӇՔզѧѠѧ֓ Y; ӘӇՔդ" ͧ
ҒеԺџ֓ ӒѧѵрӇ֓] ͩ; ӒѧѲрӇ֓ Y; "њ֓ ӒѧѲ" ͧ
4 Ԋӗяҗцџ֓ ӒѝҔԝ֔] ͩ;
Ԋӗҗцњ֓ Ӓѝҗԝ֓ Y; "њ֓ Ӓѝҗԝ֓ ͧ 30,1 Ӻӧл֓] ͩY; Ӻӧр֓ ͧ | ъҷђї֓] ͩ;
эҷѧѧ֓ Y; эҷ" ͧ | ѢѤн֓] Y; ѥѤн֓ ͩ; ѢѤнӇ֓ ͧ | ӺҢҕдр֓] ͩ; ӺҢҗдр֓ Yͧ
ӧл֓] ͩ; ӧр֓ Yͧ
3 ҒѠю֓] ͩͧ; ҒѠяԝ֓ Y | ӺҒӗкӟѧӇԧџԝ֓] ͩ; ӺҒӗк֓
ӗѧӟԧџԝ֓ Y; ӺҒӗкѧӟӇԧџԝ֓ ͧ | ӺҒԇԥӇд֓] ͩY; Ӻҕԇ" ͧ | ӧры֓] ͩY; ры֓ ͧ
4 ӧл֓] ͩͧ; om. Y | ҒӒтҤ֓] ͩͧ; ԊҒӒтҤ֓ Y | Ғҷғњ֓] ͩͧ; Ғчғџ֓ Y 5 ԇкҢ֓]
Una lista etiopica di apostoli e discepoli
greca; invero egli era discepolo di ॊàwlos e cosË scrisse in un
libro, dicendo: ŠVi saluta Luqàs medico, diletti mieiš. Gli Atti
degli Apostoli Luqàs l߈evangelista li tradusse in lingua greca,
mentre (prima) erano in ebraico. Il Vangelo di Yo‫׷‬annes lo
tradusse Yo‫׷‬annes ‫ة‬à‫ة‬às in lingua greca.
E
F
67
† 26
† 27
GesØ Cristo nacque a Bòt Le‫׷‬òm di Yehudà nel quarantaduesimo anno di ߈Agwesà‫ؾ‬os re di Romò nei giorni del governatore ߈Ili‫ة‬idyon; fu condannato nostro Signore dal popolo dei
Giudei nei giorni di Hòrodes figlio di ߈An‫ؾ‬i‫ة‬ò‫ؾ‬ros nella citt¿ di
߈Asqàlon; il nome della madre di Hòrodes Ç Qo‫ؾ‬eryà, della terra
di ߈Aràbiyà.
† 28
Eliminata dunque ogni controversia e convenuto ognuno,
cosË facevano. Anche ai fratelli che sono a Oriente, come
facevano a Romò e a ߈Elaksenderyà, e anche (a) tutti gli altri,
come un tutt߈uno, nello stesso giorno, all߈unisono, inviamo la
preghiera nel santo giorno di Fàsekà. Firmarono tutti quelli che
non erano con gli altri.
† 30
† 29
ͩY; ԇкҧ֓ ͧ | սѧӝ֓] ͩ; սѤӝ֓ Yͧ 6 ӔҲ<җ>ћ֓] conieci; ӔҲҒћ֓ ͩ; ӔԚҲҗћ֓ Y;
ӔԚҷҗћ֓ ͧ | ӝпӒӄиы֔] ͩ; ӚпӒӄиы֓ Yͧ
25,4 տѳѝӇԚ֔] ֔ ͩYͧ Zuurm. 26,3 вр֔] ֔ ͩYͧ Zuurm. 27,2 կџӗ֔] ֔ ͩͧ
Zuurm. 29,3 ӒѧѵрӇ֓] ֔ Yͧ 4 ӒѝҔԝ֔] ֔ ͩ 30,2 ԟԺҗћ֓] ֔ ͧ 5 սѧӝ֓] ֔ Y
6 ӝпӒӄиы֔] ֔ Y; ֔֔֔ ͧ; ad caput versus ͩ
2 ॊàwlos] ͩͧ Zuurm.; ॊawlos ͫ
26,1 Gli ߑ 2 Apostoli] ͩ Zuurm.; Evangelium
Matthaei ͧ;Evangelium ͫ. 3 mentre ߑ ebraico] non habet Sch. (Quattuor sunt Evangelia) p.
129, Turn. p. 65 27,1 Yo‫׷‬annes] ǀʓǘʍǙǏʋǝǖǍǠʋɗǥʌǙǙǓǙǑɫǍǏǏʎǗǕǛǙǖǠǗ ante ǀǛ˺ǐʍǖǍǠʋ
ƸǛǡǖˎǙ ǖǠǗ (cf. … 25) ponit Sch. (Quattuor sunt Evangelia) p. 129, Turn. p. 65
28,2 ߈Agwesà‫ؾ‬os] ͩ; ߈Ages‫ؾ‬os ͫ; ߈Agos‫ؾ‬os ͧ 3 ߈Ili‫ة‬idyon] ͩ; ߈Ili‫ة‬idiyon ͫ; ߈Ili‫ة‬òyon ͧ
29,2 ߈An‫ؾ‬i‫ة‬ò‫ؾ‬ros] ͩ; ߈An‫ؾ‬i‫ة‬òsros ͫ; ߈On‫ؾ‬i‫ة‬i‫ؾ‬ros ͧ 3 ߈Asqàlon] ͩ; ߈Asqalon ͫͧ 4 ߈Aràbiyà]
ͩ; ߈Aràbyà ͫͧ
30,3 Romò] ͩͧ; Romyà ͫ | ߈Elaksenderyà] ͩ; ߈Ella ߈Eskederyà ͫ;
߈Ellaskenderyà ͧ
$1721(//$%5,7$
,O*DGOD$OƝI
,O*DGOD$OòIqXQWHVWRDJLRJUDILFRDPELHQWDWRLQHWjDNVXPLWDDOO¶HSRFD
GHL UH .ƗOƝE H *DEUD 0DVTDO 99, VHF PD VFULWWR PROWL VHFROL GRSR ;;
VHF(VVRFRQWLHQHLOUDFFRQWRLQHGLWRGHOODORWWDVSLULWXDOHGHOPRQDFR$OòI
XQRGHL1RYH6DQWLFRQVLGHUDWLQHOODWUDGL]LRQHHWLRSLFDLSURWDJRQLVWLGLTXHO
SURFHVVRGLFULVWLDQL]]D]LRQHFKHKDDYXWRLQL]LRQHOODVHFRQGDPHWjGHO9VH
FRORHFKHqQRWRFRPH³VHFRQGDFULVWLDQL]]D]LRQH´GHQRPLQD]LRQHFRQLDWD
GDJOLVWXGLRVLPRGHUQLQHO;;VHFRORSHUGLVWLQJXHUHTXHVWDIDVHGDXQDSUH
FHGHQWHDQWHULRUHGLFLUFDXQVHFRORWUDPDQGDWDWUDO¶DOWURQHOOD+LVWRULD(F
FOHVLDVWLFDGD5XILQR,HGHILQLWD³SULPDFULVWLDQL]]D]LRQH´
,OUDFFRQWRqFRQVHUYDWRLQGXHPDQRVFULWWLGDPHIRWRJUDIDWLLODSULOH
GHOQHOYLOODJJLRGL$‫׷‬VHµàQHLFXLSUHVVLVLWURYDODFKLHVDGHGLFDWDDO
VDQWR/DULFHUFDGLIRQWLVXOFDPSRQRQVHPSUHYDDEXRQILQHHVSHVVRVLWUD
VIRUPD LQ XQ SHUFRUVR SLHQR GL LQVLGLH H GL FRQWUDWWHPSL FKH FRVWULQJRQR DG
RSHUDUHGHOOHVFHOWHHDVDFULILFDUHLSURSULSURJHWWLQHOODVSHUDQ]DGLDYHUHX
Q¶DOWUDRFFDVLRQHSHUULIDUVLGHJOLLQVXFFHVVL4XDQGRSRLVLODYRUDLQWHUULWRUL
GRYHDQFKHOHEUHYLGLVWDQ]HGLYHQWDQRHQRUPLDFDXVDGHOOHGLIILFROWjRJJHW
WLYHGLVSRVWDPHQWRHGRYHLOWHPSRDGLVSRVL]LRQHQHOO¶DUFRGHOODJLRUQDWDGL
SHQGHHVFOXVLYDPHQWHGDOOHRUHGLOXFHGLVSRQLELOLO¶DQVLDHODIUHWWDGLSRUWDUH
D WHUPLQH O¶RELHWWLYR SUHILVVR VL VFRQWUDQR LQHYLWDELOPHQWH FRQ OD VWDWLFLWj GL
%XGJHS&ROLQSS*HWDWFKHZ0DFRPEHUSSVSHF
S*ULHUVRQ,UYLQH6HLIXS.LQHIH5LJESQU5DLQHUL
%UDNPDQQSS%ULWDH&RQWL5RVVLQLSS'LOOPDQQ
SS*HWDWFKHZ0XQUR+D\8OOHQGRUII
$QWRQHOOD%ULWD
FRVWXPLHDELWXGLQLTXRWLGLDQHFKHGLIILFLOPHQWHDPPHWWRQRVWUDYROJLPHQWLGD
SDUWHGLHVWUDQHLLOFXLLQWHUHVVHSHUOHWUDGL]LRQLFXOWXUDOLORFDOLQRQqVHPSUH
FRPSUHVR,QUHDOWjXQSULPRWHQWDWLYRGLUDFFRJOLHUHTXHVWRPDWHULDOHHUDJLj
VWDWRIDWWRQHOO¶RWWREUHGHOO¶DQQRSUHFHGHQWHPDHYHQWLDYYHUVLPLDYHYDQRFR
VWUHWWDDULPDQGDUH(UDLQIDWWLDFFDGXWRFKHDOO¶DOEDGHOO¶RWWREUHGHO
GRSRDYHUSUHYHQWLYDPHQWHSUHVRDFFRUGLFRQXQPRQDFRGHOPRQDVWHURGL$
OƝI DIILQFKp FL DFFRPSDJQDVVH H FL LQWURGXFHVVH DLSUHWL GHOO¶DPEƗ $OƝI LQ
PRGRGDHYLWDUHLQXWLOLHVSLDFHYROLFRQWUDWWHPSLORDEELDPRWURYDWRDGDVSHW
WDUFLDGµ$GZƗVHGXWRDOO¶RPEUDGLXQDOEHURLQXQDQJRORGHOODVWUDGDLQWHQ
WRQHOODOHWWXUDGLXQVDOWHULR,OPRQDFRqVDOLWRLQPDFFKLQDFRQQRLHDEELD
PR IDWWR LO YLDJJLR LQVLHPH 'DEUD 0ƗপHZ QRWD DQFKH FRPH DPEƗ $OƝI VL
WURYD QHOO¶DUHD GL %Hত]Ɨ R %Hµ]ƗVXO YHUVDQWH GHOOD FDWHQD PRQWXRVD GHO
6HPòQFKHDSSDUWLHQHDO7HJUà\,QOLQHDG¶DULDQRQGLVWDPROWRGDµ$GZàPD
ODVWUDGDqDVVDLVFRQQHVVDSHUFXLLOWHPSRGLSHUFRUUHQ]DGLSHQGHVLDGDOWL
SRGLDXWRFRQFXLFLVLPXRYHVLDGDOOHFRQGL]LRQLDWPRIHULFKHHGHOSHUFRU
VR 'RSR ROWUH TXDWWUR RUH GL YLDJJLR DEELDPR UDJJLXQWR LO YLOODJJLR GL $‫׷‬VHµàFKHVLWURYDDOOHSHQGLFLGHOO¶DPEà$EELDPRODVFLDWROuODPDFFKLQD,O
PRQDFRFKHHUDYHQXWRFRQQRLHXQJLRYDQHGHOSRVWRVRQRDQGDWLDFHUFDUHLO
SUHWHUHVSRQVDELOHGHOODFKLHVDPHQWUHLRLOPLRFROODERUDWRUH'àZLWHO¶DX
WLVWD$NOLOXFLVLDPRLQFDPPLQDWLDSLHGLSHUVDOLUHVXOO¶DPEà'RSRDYHUSHU
FRUVRXQSR¶GLVWUDGDQRQYHGHQGRDUULYDUHQHVVXQRDEELDPRGHFLVRGLIHU
PDUFLDOO¶RPEUDGLXQJURVVRVLFRPRURHGLDVSHWWDUHFKHLGXHPRQDFLHLOUD
JD]]RFLUDJJLXQJHVVHUR$EELDPRDWWHVRSHUGXHOXQJKHRUHHLFRUYLQHULFKH
YRODYDQRVXOOHQRVWUHWHVWHQRQFLHUDQRDIIDWWRGLFRQIRUWRDQ]LFROVHQQRGL
SRLLQXQ3DHVHGRYHRJQLFRVDWLSDUODHUDQRSURSULRLOSUHVDJLRGLXQILQDOH
LQIDXVWR,QIDWWLGRSRFLUFDWUHRUHGLDWWHVDqDUULYDWRLOJLRYDQHFKHDYHYDDF
FRPSDJQDWRLOPRQDFRGDVRORFRQXQPHVVDJJLRGDSDUWHGHLGXHPRQDFL
TXHOORUHVSRQVDELOHGHOODFKLHVDLPSHJQDWRQHLFDPSLFLPDQGDYDDGLUHFKH
GRYHYDODYRUDUHHQRQDYHYDQHVVXQDYRJOLDQpGLDSULUFLODFKLHVDQpGLPR
VWUDUFLLOOLEURTXHOORFKHHUDYHQXWRFRQQRLSHUIDUHGDPHGLDWRUHFRQLSUHWL
ORFDOLDYHYDSHQVDWREHQHGLIDUHXQDVFDPSDJQDWDHFLPDQGDYDDGLUHFKHVD
UHEEHDQGDWRDWURYDUHLVXRLSDUHQWLQHO YLOODJJLRHFKHDYUHPPRGRYXWRD
VSHWWDUHLVXRLFRPRGLSULPDGLWRUQDUHDGµ$GZà,QXWLOHGLUHFKHVLDPRDQ
GDWLYLDVHQ]DGLOXLHFKHGDDOORUDWUDGLQRLSHUVFKHU]RqQDWDODOHJJHQGD
GLTXHVWRPRQDFRFKHYDJDGLQRWWHWUDOHLHQHVXOODYLDSHUµ$GZà)RUWXQD
WDPHQWHLRTXHOO¶RFFDVLRQHO¶DQQRVXFFHVVLYRO¶KRDYXWD
,QHQWUDPELLPDQRVFULWWLVRQRDWWHVWDWHWXWWHHGXHOHIRUPH
,O*DGOD$OƝI
, GXH FRGLFL FKH FL WUDPDQGDQR LO WHVWR HVVHQGR SULYL GL XQD VHJQDWXUD
VRQRVWDWLGDPHLGHQWLILFDWLULVSHWWLYDPHQWHFRQ*DGOD$OòI*$OH*DG
OD $OòI *$O,O SULPR *$O q GDWDWR $0 $' I
UEPHQWUHLOVHFRQGR*$OqGDWDWR$0$'(QWUDPEL
GHULYDQR GD XQ XQLFR DUFKHWLSR*$O FRPLQFLD UHJRODUPHQWH FRQ O¶LQFLSLW
GHO WHVWR I UD PD VL LQWHUURPSH EUXVFDPHQWH DOO¶HSLVRGLR VXOOD QDVFLWD GHO
VDQWRIYEHULFRPLQFLDGDFFDSRDOIUD(QWUDPELLPDQRVFULWWLSRLLQXQD
OHWWXUD D SDUWH DOOD ILQH GHO JDGO ULSUHQGRQR OD QDUUD]LRQH GHOOD QDVFLWD GHO
VDQWR ILQR DOOD SUHVD GHOO¶DVNƝPƗ *$O II YDYE *$O II UDYD
FRQDOFXQLGHWWDJOLLQSLULVSHWWRDTXHOOLFKHVLWURYDQRQHOO¶LQFLSLWGHOJDGO
,OWHVWRqVXGGLYLVRLQEUHYLOHWWXUHPHQVLOLGRGLFLLQ*$OHQRYHLQ*$O±
FRQO¶DJJLXQWDLQHQWUDPELGLTXHOODVXOODQDVFLWDGHOVDQWRJLjPHQ]LRQDWD±
RJQXQDGHOOHTXDOLVLFKLXGHFRQXQDIRUPXODGLEHQHGL]LRQHRJQLYROWDGHGL
FDWD D XQD SHUVRQD GLYHUVD LO PHVH q VHPSUH LQGLFDWR VXO PDUJLQH VXSHULRUH
GHOODSDJLQDLQFRUULVSRQGHQ]DGHOO¶LQL]LRGHOQXRYRFDSLWROHWWR/¶DQGDPHQ
WRGHOWHVWRLQ*$OQRQqGLYHUVRGD*$OPDORqODVXGGLYLVLRQHLQWHUQD
GHOOHOHWWXUHQHOSULPRVRQRRPHVVLLPHVLGL0DVNDUDPGL‫ؽ‬HUUGL0DJJàELW$OJDGOVHJXHXQDVH]LRQHGLPLUDFROLFKHLQFOXGHTXDUDQWDPLUDFROLQHO
PDQRVFULWWR*$OIIYEYEHWUHQWDQRYHQHOPDQRVFULWWR*$OIIYD
YE7XWWDYLDLQTXHVW¶XOWLPRVLULOHYDXQ¶DOWHUD]LRQHGHOODORURVHTXHQ]DQX
PHULFDLOPLUDFRORQUqVWDWRFRQWDWRHUURQHDPHQWHFRPHQUIUD
SHUFXLWXWWLLQXPHULVHJXHQWLULVXOWDQRDXPHQWDWLGLXQDXQLWjILQRDOQU
FKHqVWDWRULSHWXWRGXHYROWHIIUDHUD1HOPDQRVFULWWR*$OLQYHFHLO
PLUDFRORQUIUEYDFRQWLHQHVRORODIRUPXODLQL]LDOHGLULFKLHVWDGLEH
QHGL]LRQH VHQ]D UDFFRQWR H LO WHVWR GHO PLUDFROR VXFFHVVLYR LO QU II
YEYDFRLQFLGHFRQLOQUGHO*$OIIYEYE2JQLPLUDFRORVLD
SUHHVLFKLXGHFRQXQDIRUPXODGLEHQHGL]LRQHDQFKHLQTXHVWRFDVRGHGLFDWD
RJQL YROWD D XQD SHUVRQD GLYHUVD (QWUDPEL L FRGLFL FRQWHQJRQR DQFKH XQ
VDOàP*$OIIUDUD*$OIIYEYEGHGLFDWRDOVDQWRHLOQRPHGL
6LYHGD%ULWDSSGRYHYLHQHIRUQLWDDQFKHXQDGHVFUL]LRQHILVLFDGHLGXHFRGL
FL
/¶LQGLFD]LRQH GHOOH OH]LRQL GLYHUJHQWL WUD L GXH WHVWL VL OLPLWD DG DVSHWWL SXUDPHQWH IRUPDOL
ULQYLDQGRDXQIXWXUDHGL]LRQHFULWLFDO¶HVDPHFRPSOHWRHLOFRQIURQWRWHVWXDOHWUDLGXHPDQR
VFULWWL FRPH SXUH O¶DQDOLVL GHL FRQWHQXWL LQ SDUWH JLj PHVVL LQ HYLGHQ]D LQ %ULWD SS
/DSDUWHUHODWLYDDLPLUDFROLSHUUDJLRQLHGLWRULDOLQRQKDWURYDWRVSD]LRLQTXHVWRFRQWULEXWR
SHUFXLYHUUjSXEEOLFDWDLQXQ¶DOWUDVHGH
$QWRQHOOD%ULWD
FROXLFKHKDGRQDWRLOPDQRVFULWWRDOODFKLHVDGLDEEƗ$OƝIQHOFRORIRQHGHO
PDQRVFULWWR*$OIUEqLQGLFDWRLOQRPHGHOFRPPLWWHQWHFKHFRUULVSRQ
GHDQFKHDOGRQDWRUHXQFHUWR ©*DEUD0ƗU\ƗPªFRQO¶HOHQFRGLWXWWL LVXRL
IDPLOLDUL PHQWUH QHO FRORIRQH GHO PDQRVFULWWR *$O II YEUD LO QRPH
GHOGRQDWRUHqRPHVVRTXHOORGHOFRPPLWWHQWHQRQVLOHJJHSHULQWHURSHUFKp
VFULWWRVXOPDUJLQHVXSHULRUHLQWHUQRGHOIRJOLRLQSDUWHVWUDSSDWRHVVRqFR
PXQTXHULFRVWUXLELOHGDOOD IRUPXODGLEHQHGL]LRQHFKHFKLXGHO¶XOWLPR PLUD
FRORIYD©7DVIà0àU\àP*DEUD:DOGª6LWUDWWDVLFXUDPHQWHGLGXHSHU
VRQHGLVWLQWHSHUFKpODIRUPXODOLLQWURGXFHFRPHӒԿҗџҤг©VXRLVHUYLª*D
EUD:DOGqPHQ]LRQDWRGLYHUVHYROWHHQHOJDGOHQHLPLUDFROLPHQWUH7DVIƗ
0ƗU\ƗPqPHQ]LRQDWRVRORQHLPLUDFROL,GXHQRPLVLDQHOO¶XOWLPRPLUDFROR
VLDQHOFRORIRQHVRQRVHJXLWLGDDSSHOODWLYLDOIHPPLQLOHZDODWWD‫ۊ‬DZƗU\ƗW
©ILJOLDGHJOLDSRVWROLªDPDWD‫ص‬H\RQ©DQFHOODGL6LRQªVHJQRFKHSUREDELO
PHQWHTXHVWRPDQRVFULWWRLQSULQFLSLRHUDVWDWRFRQFHSLWRSHURVSLWDUHLOQR
PHGLXQDGRQQDLQTXHVWHGXHIRUPXOH
/¶LPSRUWDQ]D GHL WHVWL VXOO¶HWj DNVXPLWD UHGDWWL LQ HSRFD WDUGD GL FXL LO
FLFOR DJLRJUDILFR GHL 1RYH 6DQWL ID SDUWH FRP¶q JLj VWDWR SL YROWH VRWWROL
QHDWRYDROWUHLOOLPLWHRJJHWWLYRGLSRWHUIRUQLUHHOHPHQWLVWRULFLFKHSRVVDQR
DLXWDUFLDFKLDULUHEHQHLOFRQWHVWRLQFXLKDDYXWRRULJLQHODGLIIXVLRQHGHOOD
IHGHFULVWLDQDLQ(WLRSLD(VVLIRUQLVFRQRXQHVHPSLRVWUDRUGLQDULRGLFRPHXQ
SRSRORULVFULYHLOSURSULRSDVVDWRUHLQWHUSUHWDQGRORDOODOXFHGHLGDWLGLVSRQL
ELOL H GHOO¶LPSRUWDQ]D GHYR]LRQDOH FKH OD PHQWDOLWj FROOHWWLYD DWWULEXLVFH D
TXHVWLSDGULIRQGDWRULGHOPRQDFKHVLPRHWLRSLFRFRPHODWRULGHOPHVVDJJLRH
GHOODYRORQWjGLYLQDHSURWHWWRULHFXVWRGLGLOXRJKLHGLSRSROD]LRQLDVVRJJHW
WDWHDOOHOHJJLGLXQDQDWXUDQRQVHPSUHFOHPHQWHLQXQWHUULWRULRPHUDYLJOLR
VDPHQWHDVSURTXDOHTXHOORGHO7HJUƗ\
'LVHJXLWRYHUUjIRUQLWRXQULDVVXQWRGHOFRQWHQXWRGLTXHVWRUDFFRQWRD
JLRJUDILFR1HOODVFHOWDGHOODUHVDGHOWHVWRVLqSUHIHULWRULVSHWWDUHLOFDUDWWHUH
OHWWHUDOH GHOOD VXD WUDGX]LRQH DQFKH ODGGRYH L FRQFHWWL HVSUHVVL SRVVDQR LQ
TXDOFKHPRGRDSSDULUHVLQJRODUL'DOSXQWRGLYLVWDJUDILFRLQYHFHVLqVFHOWR
GL PDQWHQHUH O¶DUWLFROD]LRQH GHO WHVWR LQ OHWWXUHLQWURGRWWH GDO ULIHULPHQWR DO
PHVHLQFXLYDQQROHWWH
,O*DGOD$OƝI
3HULOPHVHGL0DVNDUDP
1HOODFLWWjGL&HVDUHDYLYHYDXQXRPRPROWRULFFRGLQRPH$ZORJLVFRQ
VXDPRJOLH7LNOD4HGGHVW,GXHHUDQRHVWUHPDPHQWHGHYRWLDO6LJQRUHVLUH
FDYDQRLQFKLHVDWXWWLLJLRUQLHGLJLXQDYDQRRJQLVHWWLPDQDPDQRQSRWHYDQR
DYHUHILJOL8QJLRUQRDYHQGRDFFROWRLQFDVDORURXQPRQDFRVROLWDULRULFH
YHWWHURGDTXHVWLXQDQRWL]LDFKHOLODVFLzDWWRQLWLSUHVWRVDUHEEHQDWRORURXQ
ILJOLRFKHQRQDYUHEEHDYXWRQLHQWHGLWHUUHQR
1DFTXHFRVuLOORUREDPELQRURVVRG¶DVSHWWRHVLUDOOHJUDURQRLVXRLJH
QLWRULHLORURSDUHQWLHSHUIHVWHJJLDUHRUJDQL]]DURQRXQJUDQGHEDQFKHWWRSHU
L PHQR IRUWXQDWL GHOOD FLWWj ,O SLFFROR HUD GLYHUVR GDJOL DOWUL EDPELQL QRQ
SLDQJHYDPDLDQ]LULGHYDHJLRFDYDFRQJOLDQJHOLHLVXRLJHQLWRULDYHQGR
LQWXLWRODQDWXUDQRQWHUUHQDGHOORURILJOLRORJOLFKLHGHYDQRGLIDUOLVWDUH LQ
VDOXWH D OXQJR /R EDWWH]]DURQRQHOOD FKLHVD GHGLFDWD DOOD 0DGRQQD D&HVD
UHD GRYH VL ULXQu WXWWR LO FOHUR GHOOD FLWWj H PHQWUH JOL LPSRQHYDQR LO VDFUD
PHQWRHLOQRPHXQDFRORPEDELDQFDGLVFHVHVXGLOXLHVLSRVzVXOODVXDWH
VWD ODVFLDQGR VWXSLWL WXWWL LSUHVHQWL FKHFRPLQFLDURQR D LQQDO]DUH ORGL DO 6L
JQRUHHDOOD0DGRQQD5LWRUQDWLDFDVDLVXRLJHQLWRULRUJDQL]]DURQRXQDJUDQ
GHIHVWDLQYLWDURQRWXWWDODSRSROD]LRQHHGLVWULEXLURQRDLYHVFRYLRURDUJHQ
WRYHVWLSUH]LRVHSLDWWLHFDOLFLG¶RURGDGHVWLQDUHDOODFKLHVDHFLzFKHHUDD
YDQ]DWRORUHJDODURQRDLSRYHULDOOHYHGRYHHDJOLRUIDQL1HOIUDWWHPSRTXHO
IDQFLXOOR FUHEEH H VL IRUWLILFz QHOOR 6SLULWR 6DQWR LPSDUz L 6DOPL L OLEUL GHL
3URIHWLO¶$QWLFRHLO1XRYR7HVWDPHQWRHOH5HJROHGHOOD&KLHVD
4XDOFKHWHPSRGRSRLOVROLWDULR±ORVWHVVRFKHDYHYDDQQXQFLDWRODVXD
QDVFLWD±UDSu$OƝIGLQRWWHORFRQGXVVHQHOGHVHUWRGL6FHWHHUDFFRQWzODVXD
VWRULDDGDEEà3DFRPLR,OIDQFLXOORIXDFFROWRGDOODFRPXQLWjGHLPRQDFLFRQ
LPPHQVRDPRUHSHUFKpLQOXLGLPRUDYDODJUD]LDGHO6LJQRUHPDODVXDLP
SURYYLVDVFRPSDUVDDYHYDWUDVIRUPDWRODJLRLDGHLVXRLSDUHQWLLQWULVWH]]DOD
FULPH H ODPHQWL 3LDQVHUR LQLQWHUURWWDPHQWH SHU TXDUDQWD JLRUQL H TXDUDQWD
QRWWLLQVLHPHDLFRQFLWWDGLQLFKHVLHUDQRULXQLWLSHUFRQGLYLGHUHLOORURGROR
UH,VXRLJHQLWRULGHFLVHURDOORUDGLUHFDUVLQHOGHVHUWRGL6FHWHHSLDQJHQGR
FKLHVHURDGDEEà3DFRPLRGLVROOHYDUOLGDOODORURWULVWH]]D,OPRQDFRULVSRVH
ORURGLIDUHULWRUQRLQSDFHQHOODORURFLWWj LQTXDQWRLO ORURILJOLRORQRQHUD
*$ORPHWWHO¶LQGLFD]LRQHGHOPHVH
,OQRPHGHOODPDGUHGL$OƝIFRPSDUHLQTXHVWDIRUPDLQHQWUDPELLPDQRVFULWWLDOO¶LQL]LRGHO
JDGOIRUVHFRUUX]LRQHGL7ƝNODPHQWUHDOODILQHGHOUDFFRQWRTXDQGRYLHQHULSHWXWRO¶HSLVR
GLRVXOODQDVFLWDGHOVDQWRHVVRKDIRUPDµ7DNOD¶
$QWRQHOOD%ULWD
SDUWHGLORURDOXLVLVDUHEEHURSURVWDWLWXWWLLUHGHOODWHUUDHDYUHEEHVRJJLR
JDWR WXWWL L SRSROL H ULFHYXWR LQ GRQR RUR DUJHQWR H QRELOL YHVWL 1HOO¶XGLUH
TXHVWDSURIH]LDODORURWULVWH]]DVLDOOHJJHUuHIHFHURULWRUQRQHOORURSDHVH,Q
WDQWR$OòIFKHVLHUDQDVFRVWRSHUQRQLQFRQWUDUOLSRLFKp©ODVXD PHQWHHUD
VWDWD WUDILWWD GDOO¶DPRUH GL &ULVWRª DXPHQWz OH VXH RSHUH FDULWDWHYROL H EHQ
SUHVWR ULFHYHWWH O¶DVNòPà SHU PDQR GL 3DFRPLR &RVu ULPDVH LQ TXHO OXRJR
DPPLQLVWUDQGR L PRQDFL VRGGLVIDFHQGR L ELVRJQL GLJUDQGL H SLFFROL H FRP
SLHQGRPLUDFROL/DVXDIDPDVLVSDUVHLQWXWWHOHUHJLRQLG¶(JLWWR
3RFRGRSRLVXRLJHQLWRULPRULURQRDGLVWDQ]DGLSRFKLJLRUQLO¶XQRGDO
O¶DOWUDVXRSDGUHO¶HVXDPDGUHLOGHOPHVHGL6DQò/DVXDSHQDIXLP
PHQVDSLDQVHODFULPHDPDUHHLPRQDFLGHOODFRPXQLWjVLULXQLURQRSHUFRQ
VRODUORLQVLHPHD3DFRPLRFKHXVFLWRGDOODVXDVSHORQFDVLDGRSHUzSHUIDUOR
FDOPDUHHWUDQTXLOOL]]DUH
$OòIHUDVROLWRYDJDUHQHOGHVHUWRSUHVWDQGRDLXWRDFKLQHDYHVVHELVR
JQR'LJLXQDYDRJQLVHWWLPDQDHDVVDJJLDYDFLERHDFTXDVRORLO6DEDWR8Q
JLRUQR3DFRPLRJOLDQQXQFLzFKHTXHOGHVHUWRQRQHUDLOVXRSXQWRG¶DUULYRH
FKHSHUWURYDUHODVDOYH]]DGHOODVXDDQLPDVLVDUHEEHGRYXWRULYROJHUHDOO¶(
WLRSLDGRYHDYUHEEHDYXWRXQDGLVFHQGHQ]DVSLULWXDOHHGRYHVDUHEEHVWDWDFR
VWUXLWD XQD FKLHVD LQ VXR QRPH *OL DIILGz OH DOL GHOOD OXFH FKH OR DYUHEEHUR
WUDVSRUWDWR RYXQTXH DYHVVH YROXWR 1HO VDOXWDUH L VXRL FRQIUDWHOOL VFRSUu FKH
HVVL DYHYDQR GHFLVR GL VHJXLUOR FRVu GRSR DYHU FKLHVWR LO SHUPHVVR D 3DFR
PLRSDUWLURQRWXWWLLQVLHPHSHUUHFDUVLLQ(WLRSLD*LXQVHURQHOODFLWWjGL$N
VXPHIXURQRDFFROWLQHOSDOD]]RUHDOH/DORURIDPDVLGLIIXVHSUHVWR©LQWXWWH
OH UHJLRQL G¶$]òE H G¶(WLRSLDª H WXWWL L UH GHOOD WHUUD VL SURVWUDYDQR D ORUR
ODPELYDQRODSROYHUHGDLORURSLHGLHYHQLYDQRJXDULWLGDLORURPDOL/DWHUUD
G¶(WLRSLDYHQQHVDQWLILFDWDGDOFDOFDUHGHLORURSLHGLHGXUDQWHLOSHULRGRGHOOD
ORURSHPDQHQ]DDOWHPSRGHOUH.àOòEHGLVXRILJOLR*DEUD0DVTDOLQTXHO
SDHVHQRQYLIXPDODWWLDQpPRUWHQpVRIIHUHQ]DQpIDPHQpVHWHQpIUHGGR
QpQXGLWjQpWXPXOWLQpSHUVHFX]LRQLQRQYLIXURQRSDUDOLWLFLQp]RSSLQp
VRUGRPXWLQpFLHFKLQpSRVVHGXWLQpVSLULWLPDOYDJLQRQYLIXLQJLXVWL]LDQp
UDSLQDQpD]LRQLPDOYDJH5HJQDURQRODSDFHO¶DEERQGDQ]DHLOFLER±PLHOH
ODWWHHROLR±GLVFHVRGDOFLHORFRPHUXJLDGD1RQHVLVWHYDQRSRYHULPDWXWWL
HUDQRULFFKLHQRQEHYHYDQRDFTXDHELUUDPDYLQRHLGURPHOH,JLXGLFLHL
SULQFLSLOHSHUVRQHLPSRUWDQWLGHOODFLWWjOHPRQDFKHJOLDGROHVFHQWLVLSUR
VWUDYDQR D TXHL VDQWL FHOHEUDYDQR LO ORUR QRPH H OL RVVHTXLDYDQR (VVL GDO
FDQWR ORUR VDQWLILFDYDQR OD 6LRQ FHOHVWH H LO ©WàERW GHOOD OHJJH GHO JUDQ 5H
FRQ L VDFHUGRWL FKH OD DWWRUQLDYDQR H FRQ OR 6SLULWR 6DQWR FKH OD FRURQDYDª
>*$OIIUDYE*$OIIUDUE@
,O*DGOD$OƝI
3HULOPHVHGL‫ؽ‬HTHPW
8QJLRUQRDSSDUYHO¶DQJHORGHO6LJQRUHHGLVVHDL1RYH6DQWL©VXFFHVVR
ULGHLGRGLFLDSRVWROLªGLQRQULPDQHUHLQXQXQLFROXRJRPDGLGLYLGHUVLHGL
DQGDUHDSUHGLFDUHLOYDQJHOR/DQRWL]LDGHOODORURSDUWHQ]DVXVFLWzJUDQFOD
PRUHHPDOLQFRQLDLQFLWWj$QFKHLOUH.àOòEDFFRPSDJQDWRGDVXRILJOLR*D
EUD0DVTDODQGzDVDOXWDUOLHFKLHVHODORUREHQHGL]LRQHIDFHQGRXQGLVFRUVR
GLSURIRQGDIHGH,VDQWLGL5RPUDFFRQWDURQRD.àOòEODVWRULDGHOORURYLDJ
JLRIDFHQGRORFRPPXRYHUH DOSXQWRFKHFKLHVHORURGL VHJXLUOLHGL ULFHYHUH
GDORURO¶DVNƝPƗ3RLLOUHSURPLVHGLFRVWUXLUHXQDFKLHVDLQWLWRODWDDFLDVFXQR
GHL ORUR QRPL FRQ RUQDPHQWL G¶RUR H G¶DUJHQWR H SRVVHGLPHQWL LQ WHUUH SHU
FROWLYDUHTXDQWRQHFHVVDULRDOIDEELVRJQRGHLPRQDFLVLIHFHDQFKHSURPHWWH
UHGDVXRILJOLRLQTXDOLWjGLVXRHUHGHGLFXVWRGLUHWXWWRTXDQWRHGLHVHJXLUH
LQRJQLPRPHQWRODYRORQWjGHLVDQWL(VVLORULQJUD]LDURQRJOLGLHGHURODEH
QHGL]LRQHHIHFHURULWRUQRQHOODORURUHJLRQH3RL.ƗOƝEUDFFRPDQGzDOVXRH
UHGHGLFXVWRGLUHODVXDOHJJHGLRQRUDUHLVXRLJHQLWRULHLOVXRSURVVLPRGL
RQRUDUHLO6DEDWRGLHVVHUHXQSDGUHSHUJOLRUIDQLGLJLXGLFDUHFRQUHWWLWXGL
QHFRPH&RVWDQWLQRGLDPDUHLOGLJLXQRHODSUHJKLHUDGLUHFDUVLLQFKLHVDDO
PDWWLQRGLHODUJLUHDLSRYHULDJOLRUIDQLHDOOHYHGRYHHGLQRQDPDUHODULF
FKH]]DWHUUHQD*DEUD0DVTDODYHQGRWURYDWRODJUD]LDGLIURQWHDVXRSDGUH
VLSURVWUzGLQDQ]LDOWàERWGHO'LRG¶,VUDHOHHSUHJzGLULFHYHUHODIRU]DSHUJR
YHUQDUH LO VXR UHJQR .àOòE PRUu DQ]LDQR PD QHO SLHQR GHO VXR YLJRUH H VL
ULXQLURQRLOFOHURHLSRWHQWLGHOODFLWWjSHUSLDQJHUHLOORURVRYUDQR/RVHSSHO
OLURQRQHOVHSROFURGHLUH>*$OIIYEYE*$OIIUEUE@
3HULOPHVHGL‫׼‬HGƗU
*DEUD0DVTDOVHGHWWHVXOWURQRGLVXRSDGUHHRUJDQL]]zXQFRQYLWRGX
UDQWHLOTXDOHYHQQHURRIIHUWLFLELHEHYDQGHLQDEERQGDQ]DLQQXPHUHYROLFDSL
GL EXRL DJQHOOL H FDSUL IXURQR VJR]]DWL SHU O¶RFFDVLRQH 9HQQH DQFKH GLVWUL
EXLWRRURHDUJHQWRDLILJOL GHLGDEWDUàHFHUDHYHVWLSUH]LRVHSHUODFKLHVD
6DFHUGRWLHFDQWRULVDOPRGLDYDQRHFDQWDYDQRVXRQDQGRLWLPSDQLHFKLHGHQGR
OXQJDYLWDHIRU]DSHULOORURUH8QDFRURQDG¶RURIXSRVWDVXOVXRFDSRIXRU
QDWRFRQDELWLG¶RURHGLJHPPHVFLQWLOODQWLHLQGRVVzFDO]DULG¶RUR&RQFHVVH
DLVDFHUGRWLWXWWRFLzFKHGHVLGHUDYDQRHOLIHFHVHGHUHDOODVXDPHQVDRUGLQDWL
LQEDVHDOORURJUDGRIHFHVHUYLUHFLERHEHYDQGHHULYHVWuJUDQGLHSLFFLQLFRQ
DELWLFDQGLGLHFRVWRVLLQRQRUHGHOOD6LRQFHOHVWH$OWHUPLQHGRSRDYHUEHQH
GHWWRVXRSDGUHVLUHFzQHOODUHJJLDGRYHVLWURYDYDQRL1RYH6DQWLSHUHVVHUH
EHQHGHWWRGDORUR6LLPSHJQzDFRVWUXLUHXQDFKLHVDLQWLWRODWDDFLDVFXQRGL
HVVLHGRQzORURPROWRRURHDUJHQWRVHFRQGRTXDQWRGHVLGHUDYDQR
$QWRQHOOD%ULWD
,Q VHJXLWR D FLz L1RYH 6DQWL VL GLYLVHUR RJQXQR VL UHFz QHO OXRJR PR
VWUDWRJOLGDOO¶DQJHORGHO6LJQRUH$EEà$OòIVLGLUHVVHDVXGGL$NVXPHJLXQ
VH LQ XQD FLWWj FKLDPDWD 0à\ 'àµUR GRYH SDVVz OD QRWWH SHU UHQGHUVL FRQWR
GHOOHFRQGL]LRQLLQFXLYHUVDYD,QHIIHWWLPDQFDYDO¶DFTXDSHUGLVVHWDUHLOEH
VWLDPH LQ TXDQWR OD IRQWH SL YLFLQD QRQ HUD IDFLOPHQWH DFFHVVLELOH ,O VDQWR
UHFLWzGHOOHSUHJKLHUHHFKLHVHDOVXRGLVFHSRORGLIDUVLSRUWDUHGHOO¶DFTXDGD
JOLDELWDQWLGHOOXRJR9ROHQGRYHULILFDUHO¶RSHUDWRGLTXHOODJHQWHVLVSRVWz
LQXQ¶DOWUD]RQDSHURVVHUYDUOLPDTXDQGRHVVLORYLGHURVLVSDYHQWDURQRPROWR
HVLSURVWUDURQRDOXLFKLHGHQGRJOLVHIRVVHXQDQJHORRSSXUHXQXRPR8PLO
PHQWH $OòI ULVSRVH GL HVVHUH XQ XRPR WHUUHQR FRQVLGHUDWR QLHQWH SUHVVR JOL
XRPLQL H VRWWRPHVVR DO SRSROR ,QWDQWR LO VXR GLVFHSROR HUD WRUQDWR UHFDQGR
FRQVpSDQHYLQRHDFTXDFRQFXLODYDUVLLSLHGLHOHPDQLHLOVDQWROLRIIUuDL
SUHVHQWL 0DQJLDURQR H ULQJUD]LDURQR WXWWL 4XDOFKH WHPSR GRSR JOL XRPLQL
GHOODFLWWjSRUWDURQRGHOSDQHHGHOYLQRSUHVVRLOVDQWRSHUIDUOLEHQHGLUHPD
IXURQR EORFFDWL GDO VXR GLVFHSROR SHUFKp HJOL VWDYD SUHJDQGR 4XDQGR HEEH
WHUPLQDWR OL ULFHYHWWH HG HVVL VL SURVWUDURQR D OXL FKLHGHQGRJOL FRPH VL FKLD
PDVVH(JOLULYHOzLOVXRQRPHHODVXDFLWWjG¶RULJLQH&HVDUHDHDJJLXQVHFKH
LOQRPH$OòIVWHVVRQRPHGL'LRJOLHUDVWDWRGDWRGDXQDQJHORPDFKHQRQ
VL VHQWLYD GHJQR GL SRUWDUOR FRQVLGHUDQGRVL XQ SHFFDWRUH4XHJOL XRPLQL JOL
FKLHVHURGLULPDQHUHOuFRQORURHGHJOLVLDQJXVWLzQHOYHGHUHTXDQWRJUDQGH
IRVVH O¶DPRUH FKH SURYDYDQR QHL VXRL FRQIURQWL 5LPDVH DOFXQL JLRUQL FRP
SLHQGRJUDQGLPLUDFROLHIDFHQGRVJRUJDUHDFTXDFRUUHQWHGDLSLHGLGHLJUDQGL
DOEHUL*OLDELWDQWLGHOODFLWWjJUDQGLHSLFFLQLHUDQRLQJLXELOR6LULXQLURQRH
GL FRPXQH DFFRUGR GHFLVHUR GL FRVWUXLUH XQD GLPRUD SHU LO VDQWR QHOOD ORUR
FLWWj4XDQGRSHUzJOLFRPXQLFDURQRODQRWL]LD$OòIVSLHJzORURFKHQRQSRWH
YDUHVWDUHSHUFKp'LRDYHYDDOWULSURJHWWLSHUOXL(VVLDOORUDIHFHURULWRUQRDO
OHORURFDVHWULVWLHVFRQVRODWL
8QDQRWWHLOVDQWRXVFuHDQGzLQFKLHVDSHUSUHJDUHHSHUFKLHGHUHDO6L
JQRUHGLPRVWUDUJOLODYLDGDSHUFRUUHUH$OVXRULWRUQzWURYzFKHLOVXRGLVFH
SRORLQYHFHGLSUHJDUHDYHYDGRUPLWRWXWWDODQRWWHHORULPSURYHUzVHYHUD
PHQWH 3RL GLVVH DL EDPELQL GL DQGDUH D FKLDPDUH LORUR SDGUL H RUGLQz ORUR
FKHJOLSRUWDVVHURWXWWLLPDODWLGHOODFLWWjHOLJXDUu'RSRDYHULPSDUWLWRJOL
XOWLPLLQVHJQDPHQWLULSUHVHLOFDPPLQRLQVLHPHDLVXRLFRPSDJQLODVFLDQGR
VLDOOHVSDOOHSLDQWLHODPHQWLSHUODVXDSDUWHQ]D3HUYHQQHURSUHVVRXQILXPH
VHFFRLVXRLGLVFHSROLHUDQRDVVHWDWL$OƝIVLGLVWDQ]LzXQSR¶SHUUHFLWDUHXQD
SUHJKLHUDEHQHGLVVHXQDURFFLDHIHFHVJRUJDUHXQDIRQWHSHUPHWWHQGRORURGL
GLVVHWDUVL3RLOLDPPRQuFRQGLVFRUVL©GLYLWDHGLJLXVWL]LDLQFLWDQGROLDVDO
YDUVLGDOGHPRQLRHDFRQILGDUHQHOODSRWHQ]DGHO6LJQRUHª$OWHUPLQHULSUH
VHURLOYLDJJLRHJLXQVHURSUHVVRXQJUDQGHILXPH$OFXQLSDVWRULSRUWDURQRLQ
GRQRGHOODWWHHVLDYYLFLQDURQRDOVDQWR4XHVWLFKLHVHORURVHDYHYDQRDGL
,O*DGOD$OƝI
VSRVL]LRQH DFTXD SHU GLVVHWDUH OH ORUR PDQGULH PDL SDVWRUL VL ODPHQWDURQR
SHULOIDWWRFKHO¶DFTXDHUDORQWDQD(JOLDOORUDFKLHVHGHOVDOHSHUFRQVDFUDUHLO
ILXPH FRVu GD PRVWUDUH OD SRWHQ]D GL 'LR /¶DFTXD IX UHVD SRWDELOH H IHUWLOH
FRQ©LOVDOHGHOYDVRGLDUJLOODªHSHUTXHVWRPRWLYRTXHOOXRJRIXFKLDPDWR
0Ɨ\ ࣩDZ /XQJR OD VWUDGD QHO GHVHUWR LO VDQWR IHFH VJRUJDUH DFTXD LQ VHL
SXQWLGLYHUVL(RJQLYROWDFKHGDYDQWLDOVXRFDPPLQRVLWURYDYDSRFDDFTXD
LOVDQWRIDFHYDDXPHQWDUHLOVXRIOXVVR3URVHJXHQGRJLXQVHLQXQDUHJLRQHDO
ODTXDOHGLHGHLOPRPHGL%Hµ]Ɨ>*$OIIUDUE*$OIIUEUD@
3HULOPHVHGL7Ɨ‫׽‬ĺàĺ
4XDQGR LO WƗERW GHO 'LR GL 6LRQ IX SRUWDWR LQ (WLRSLD LQVLHPH D HVVR
JLXQVHXQXRPRGLQRPH*DEUDৡH\RQILJOLRGHOODVRUHOODGHOVDFHUGRWH6àGRTHILJOLRGHOIUDWHOORGHO UH0HQƝOHNHULFHYHWWH LQHUHGLWjODFLWWjGL$‫׷‬VHµà,QVXRQRPHTXHOODFLWWjIXFKLDPDWDGL%ƗUƗ\ILQRDRJJL(JOLGLHGHDOOD
JHQWHGLTXHVWDUHJLRQHODVDPEXFD%Hµ]ƗGHOOD*HUXVDOHPPHFHOHVWHFKH
YHQLYDVXRQDWDGDYDQWLDGHVVDQHLJLRUQLGLIHVWDSHUTXHVWDUDJLRQHTXHOOXR
JRIXFKLDPDWR%Hµ]Ɨ
$OƝI SHUYHQQH LQ TXHVWR OXRJR H GHFLVH GL ULSRVDUVL DL SLHGL GHO PRQWH
6DWDQDORFKLDPzDYRFHDOWDHJOLFKLHVHTXDOHIRVVHODUDJLRQHGHOODVXDYH
QXWD1HOIUDWWHPSRJOLXRPLQLGHOODUHJLRQHDWWLUDWLGDOODYRFHGHOGHPRQLR
DUULYDURQRFRUUHQGR©FRPHFDYDOOLªHFKLHVHURDOVDQWRFKLORDYHVVHPDQGDWR
(JOLULVSRVHGLDYHUHIHGHQHO6LJQRUHLOTXDOHDYUHEEHVRWWRPHVVRODOLQJXDGL
6DWDQDFKHDYHYDXUODWRGDOODFLPDGHOPRQWH'HWWRTXHVWRFRPLQFLzODVXD
DVFHVDHDRJQLSDVVRLOVDQWRIDFHYDLOVHJQRGHOODFURFHSHUVFDFFLDUHYLDLO
GHPRQLR,QILQHORDIIHUUzFRQODVXDPDQRHJOLRUGLQzGLQRQIDUVLPDLSLUL
YHGHUHLQTXHOOXRJRVDQWR*OLDVWDQWLVLVSDYHQWDURQRHVLSURVWUDURQRDLVXRL
SLHGL PHQWUH LO GHPRQLR VL GLVVROVH LQ XQ QXJROR GL IXPR 4XHVWR IX LO VXR
SULPR PLUDFROR LQ TXHO OXRJR 'HFLVH GL FKLDPDUH LO PRQWH 'DEUD 0ƗপHZ
©PRQWHGLYHWURªSRLFKpGDHVVRVLYHGHYDQROHFLWWjGHOORণƗPƗVƝQOHFLW
WjGL(JJDOƗ$তVHµƗH0DGDEƗ\HVWDELOuFKHTXHOODVDUHEEHVWDWDODVXDGH
VWLQD]LRQH(QWUzLQXQDQIUDWWRURFFLRVRVXOODWRVHWWHQWULRQDOHGHOPRQWHHFR
PLQFLzDSUHJDUHDOORUDO¶DQJHORIHFHGLVFHQGHUHGDOFLHORSHUOXLLOSDQHHLO
4XLFRPLQFLDODOHWWXUDSHULOPHVHGL7Ɨ‫׽‬ĞƗĞLQ*$O
'LOOPDQQFRO
'LOOPDQQFRO
$QWRQHOOD%ULWD
FDOLFHGLYLQR(JOLOLFRQVDFUzVSH]]zLOSDQHHQHGLVWULEXuDLVXRLGLVFHSROL
3HUVHWWHJLRUQLULPDVHFKLXVRQHOODVXDFHOODHYHQQHQXWULWRGDJOLDQJHOLFRQ
LOSDQHGHOODYLWDHLOFDOLFHGLYLQR>*$OIIUEUE*$OIIUDUE@
8QJLRUQRYROHQGRDPPLUDUHGDOEDVVRODEHOOH]]DGHOPRQWHLOVDQWR
GLVFHVHFRQXQVXRGLVFHSRORHLQVLHPHIHFHURWUHJLULLQWRUQRDHVVR0HQWUH
ULVDOLYDQRVLLPEDWWHURQRLQXQJURVVRVHUSHQWHFKHLQVHJXuLOVXRGLVFHSRORH
ORGLYRUz$OòIJOLRUGLQzGLULJXUJLWDUORLPPHGLDWDPHQWHVRIILzVXGLOXLOR
VSLULWRGLYLWDHGHJOLWRUQzDYLYHUH4XHOVHUSHQWHIXULGRWWRLQSH]]LHLOVXR
VDQJXHqDQFRUDRJJLYLVLELOHVXOODYLDFKHFRQGXFHDOPRQWHLQPRGRFKHOD
JHQWHSRVVDWRFFDUHFRQPDQRHULIHULUHTXHVWRVXRSURGLJLR7RUQDWLLQFLPDLO
VDQWRIHFHFKLDPDUHDUDFFROWDLVXRLGLVFHSROLHGRSRDYHUUDGXQDWRSLHWUHH
DOEHULFRVWUXLURQRXQFRQYHQWRFRQDQQHVVLXQDGLPRUDSHULSHOOHJULQLHXQ
UHIHWWRULR GRYH SRWHUVL VHGHUH D WDYROD WXWWL LQVLHPH >*$O II UEUD
*$OIIUEYE@
3HULOPHVHGL‫ؽ‬HUU
,Q VHJXLWR VL ULXQLURQR JOL XRPLQL GHOOD UHJLRQH HPLVHUR DO FRUUHQWH LO
VDQWR GHL QXPHURVL PDODWL H SRVVHGXWL FKH VL WURYDYDQR LQ HVVD (JOL FKLHVH
FKHYHQLVVHURFRQGRWWLSUHVVRGLOXLVSLHJDQGRFKHVHIRVVHVWDWRLQJUDGRGL
JXDULUOLORDYUHEEHIDWWR/LDFFRPSDJQDURQRFRQGXFHQGROLQHOOHORUREDUHOOH
HGDYDQWLDOODVXDSRUWDLGHPRQLXUODYDQRHVLULEHOODYDQR,OVDQWRVHSSHJXD
ULUHWXWWLFRQODVXDSDUROD&RVuLQTXHOWHPSRQRQYLIXURQRSLPDODWLHVRI
IHUHQWL JUD]LH DL VXRL PLUDFROL FKH HUDQR ©FRPH OHVWHOOH GHO FLHOR H FRPH OD
VDEELDGHOPDUHª
$LSLHGLGL'DEUD0ƗপHZYLHUDXQROHDVWURH6DWDQDDYHQGRDVVXQWROH
VHPELDQ]HGLXQOHRSDUGRYLVLHUDDGDJLDWRVRSUDHLQIDVWLGLYDODJHQWHFKH
SDVVDYD GL Ou SHU DQGDUH D WURYDUH LO VDQWR 4XHVWL YHQXWR D FRQRVFHQ]D GHO
IDWWR VL SUHFLSLWz H OR WUDILVVH LQVLHPH DOO¶DOEHUR 'D TXHOOD IHVVXUD YLVLELOH
DQFRUDRJJL VJRUJzXQD IRQWH G¶DFTXD WHUDSHXWLFDSHUPDODWL H SHU OHGRQQH
VWHULOL$WDOSURSRVLWRYLHUDXQDIDQFLXOODLQFLQWDLOFXLIHWRHUDDWWDFFDWRDO
O¶XWHURVDOuVXOPRQWHEHYYHO¶DFTXDHJXDUuVXELWR'LHGHDOODOXFHXQILJOLR
JUD]LRVRHEHQHGHWWRFKHFKLDPz$OƝIHRJQLJLRUQRJOLUDFFRQWDYDOHYLFHQGH
GHOVDQWR4XDQGRIXDGROHVFHQWHORFRQGXVVHSUHVVRODVXDFKLHVDHORDIILGz
DLPRQDFLGRSRDYHUORURUDFFRQWDWRWXWWDODVXDVWRULD,OIDQFLXOORIXLVWUXLWR
4XLFRPLQFLDODOHWWXUDSHULOPHVHGL7ƗপĞƗĞLQ*$O
*$ORPHWWHO¶LQGLFD]LRQHGHOPHVH
,O*DGOD$OƝI
QHOOH6DFUH6FULWWXUHHQHOOH5HJROHGHLPRQDFLHULFHYHWWHO¶DVNƝPƗGHJOLDQ
JHOL4XHOO¶DOEHURVLWURYDDQFRUjOuHSUHVVRGLHVVRFRQWLQXDQRDYHULILFDUVL
PLUDFROL>*$OIIUDUE*$OIIYEYE@
3HULOPHVHGL<DNNƗWLW
,QVHJXLWRDTXHVWRHYHQWRDEEƗ$OƝIVLULWLUzQHOODVXDVSHORQFDHGLJLXQz
SHUTXDUDQWDJLRUQLHTXDUDQWDQRWWL4XHOPRQWHHUDVLPLOHDXQDFURFHDXQD
FDSDQQDHDXQDWHQGDHGHUDLUULJDWRGDTXDWWURILXPL9LHUDQRIUXWWHWLGLR
JQLWLSRHYLYLYHYDQRPROWLSDGULVDQWL/RVSLULWRGL$OƝIVLUDOOHJUDYDQHOYH
GHUHTXHOSRVWRHQHOO¶DVSLUDUQHLOEXRQSURIXPR ,O PRQDVWHURDYHYD LQROWUH
VHWWDQWDILQHVWUHHFLQTXDQWDSRUWHFKHQRQYHQLYDQRPDLFKLXVHQpGLJLRUQR
QpGLQRWWH1RQDYHYDHJXDOLVXOODWHUUDHLQ3DUDGLVRXQSRVWRFRPHTXHOOR
GRYHQRQHVLVWHYDODQRWWHRLOJLRUQRLOVROHRODOXQDSHUFKpHVVRYLYHYDGL
OXFHSURSULDHLJLXVWLDORURYROWDYLYHYDQRGLTXHOODOXFH,PRQDFLFRQWDPL
QDWLGDOSHFFDWRWHUUHQRFRUURWWLDJJKLQGDWLFRQYHVWLRUQDWHHSUH]LRVHQRQ
SRWHYDQR YHGHUOR H QRQ SRWHYDQR HQWUDUYL ,Q HVVR HEEH VHGH LO WƗERW GHOOD
9HUJLQH FRVWUXLWR FRQ RUR DUJHQWR H SLHWUH SUH]LRVH FRQ JHPPH ]DIILUL H
VPHUDOGLHFKHOXFFLFDYDSLGHOVROHGHOODOXQDHGHOOHVWHOOH /HVXHDFTXH
HUDQRVDSRULWHSLGHO PLHOHGHOOR]XFFKHURHGHOODWWH GHO3DUDGLVR$PPL
UDQGRTXHOORVSOHQGRUHLOSDGUHVDQWRJOLGHGLFzXQLQQR4XHOODFKLHVDGHGL
FDWDDOOD0DGRQQDHUDQDVFRVWDHQRQDFFHVVLELOHDWXWWL>*$OIIUEUD
*$OIIYEUD@
3HULOPHVHGL0DJJƗELW
,SUHIHWWLORFDOLLQROWUHFRVWUXLURQRVXOPRQWHXQ¶DOWUDEHOODFKLHVDLQWLWR
ODWDDOQRPHGL$OòILOFXLLQJUHVVRDGLIIHUHQ]DGLTXHOODGHGLFDWDDOOD0D
GRQQDHUDFRQVHQWLWRDWXWWLPRQDFLSHFFDWRULSHUVRQHFRPXQLXRPLQLGRQ
QHDQ]LDQLEDPELQLHYHGRYH7XWWDTXHVWDJHQWHSRWHYDVRVWDUHQHOODSDUWHH
VWHUQDPHQWUHODSDUWHSLLQWHUQDHUDGHVWLQDWDDJOLHOHWWLFRPHHUHGLWjSHUSH
WXD$OƝIFKLHGHYDHRWWHQHYDPROWHFRQFHVVLRQLGDVRYUDQLJLXGLFLHSULQFLSL
RURDUJHQWRYHVWLSUH]LRVHSDUDPHQWLHOLEULVDFULGDGHVWLQDUHDOODFKLHVDH
FLERSHULPRQDFL,WULEXWLGHOOHWHUUHGLণƗPƗVƝQâLতDJH$তVHµƗYHQQHURX
WLOL]]DWL SHU FRVWUXLUH OH FDVH LO UHIHWWRULR SHUL PRQDFL SHU OH YHGRYH SHU L
*$ORPHWWHO¶LQGLFD]LRQHGHOPHVH
$QWRQHOOD%ULWD
SHOOHJULQLHOHPXUDGHOFRQYHQWRHGHOODFKLHVD/DSRSROD]LRQHGHOORণƗPƗ
VƝQLQROWUHGLSURSULDLQL]LDWLYDLQYLDYDSHUORURFLERPLHOHROLRROLYHHIUX
PHQWRPHQWUHSHUODFKLHVDLWULEXWLGHOORURRURHGHOORURDUJHQWRFRPHD
YHYDQRGLVSRVWRLUH.àOòEH*DEUD0DVTDO%XRLHSHFRUHYHQLYDQRDPPD]
]DWLHVHUYLWLLQRFFDVLRQHGLIHVWHVROHQQLHLQQXPHUHYROLIXURQROHGLVSRVL]LR
QLSHUO¶LPPDJLQHGHOODFKLHVD
4XDOFKHWHPSRGRSR$OƝIFKLHVHDLVXRLILJOLVSLULWXDOLGLFRVWUXLUHXQVH
SROFURSHULOVXRFRUSRQHOODFKLHVDGHGLFDWDDOOD0DGRQQDD'DEUD0ƗপHZ
VXDDPDWDGLPRUD*LXGLFLHUHDYHYDQRPROWRULVSHWWRSHU$OòIHSHULVXRLGL
VFHSROLHVHJXLYDQRFRVWDQWHPHQWHODORURYRORQWjHLOVDQWROLDVVLVWHYDQHOOH
JXHUUHHIDFHYDLQPRGRFKHULWRUQDVVHURDOOHORURGLPRUHYLWWRULRVLHLQVDOX
WH4XHLJLXVWLYHJOLDYDQRVHPSUHVXGLORURHSHUTXHVWRPRWLYROLRQRUDYDQR
H DVFROWDYDQR L ORUR GLVFRUVL GL VDQWLWj ,O UH *DEUD 0DVTDO WHQQH IHGH DOOD
SURPHVVDIDWWDDVXRSDGUHDVVLFXUzDLPRQDFLLWULEXWLLQRURDUJHQWRYHVWL
SUH]LRVHFLERPLHOHHROLR,OVXRIXXQUHJQRGLSDFHGXUDQWHLOTXDOHQHVVX
QRVRIIUuODIDPHRODVHWH1RQYLIXVLFFLWjQpFDOGRHFFHVVLYRHPDLQLHQWH
PLQDFFLzLUDFFROWLQpJUDQGLQHQpORFXVWHQpEUXFKLQpFDYDOOHWWHQpWRSL
SRLFKpTXHOODWHUUDHUDVWDWDVDQWLILFDWDFRQO¶LPSURQWDGHLORURSLHGL,QWXWWD
ODUHJLRQHVLUHVSLUDYDDULDGLDPRUHHGLSDFHGLDOOHJULDHGLWUDQTXLOOLWjGL
GHOL]LDHGLDEERQGDQ]DHTXDQGRFDSLWDYDQRGHLSHOOHJULQLJOLDELWDQWLGLTXHO
OXRJRIDFHYDQRDJDUDDFKLGRYHVVHRVSLWDUOL4XDQGRSRLYHGHYDQRXQPR
QDFRFRUUHYDQRDGDFFRJOLHUORHJOLODYDYDQRLSLHGLHOHPDQL,PRQDFLLQRO
WUHFRQVDFUDYDQRLPDODWLFRQIRUPXOHULWXDOLSHUJXDULUOLHVFDFFLDYDQRLGH
PRQL>*$OIIUDUD*$OIIUDUD@
3HULOPHVHGL0L\Ɨ]\Ɨ
$OƝI YLVVH GD UHFOXVR SHU VHWWDQWD DQQL D 'DEUD 0ƗপHZ VWDQGR LQ SLHGL
FRPHXQDFRORQQD$LODWLGHOVXRFRUSRVLVWHPzGHJOLDFXOHLGLIHUURFKHJOL
IHULYDQRLILDQFKLHOHVXHODFULPHVFRUUHYDQRFRPHSLRJJLDVHQ]DLQWHUUX]LR
QH QRQ FKLXGHYD PDL JOL RFFKL SHU IDUOL ULSRVDUH H DPDYD LO VLOHQ]LR 2JQL
JLRUQR FRPSLYD PLJOLDLD GL SURVWUD]LRQL TXDWWURPLOD DO PDWWLQR H VHWWHPLOD
GXUDQWHODQRWWH,OVXRVXGRUHVFRUUHYD©FRPHXQULYRORGLSLRJJLDHFRPHOH
RQGHGHOPDUHªHYHQLYDUDFFROWRLQXQUHFLSLHQWHHXVDWRSHUJXDULUHLPDODWL
HLSDUDOLWLFL
8QJLRUQRVLPDQLIHVWDURQRDOXLLO6LJQRUHDWWRUQLDWRGDPLJOLDLDGLDQ
JHOL 0LNƗ¶ƝO *DEUH¶ƝO 6XUƗIƝO .LUXEƝO $IQLQ 5ƗJX¶ƝO 6ƗTX¶ƝO 5XIƗ¶ƝO
µ8UH¶ƝO6XU\ƗO6DGƗN\ƗOOD0DGRQQDDFFRPSDJQDWDGDOOHYHUJLQLGDTXD
UDQWDWUHGRQQHVDQWHGDLTXDWWURHYDQJHOLVWLGDLTXLQGLFLSURIHWLGDLGRGLFLD
SRVWROL GDL VHWWDQWDGXHGLVFHSROL GDL FLQTXHFHQWR FRQIUDWHOOL GDL WUHFHQWRGL
,O*DGOD$OƝI
FLRWWR RUWRGRVVL GHO &RQFLOLR GL 1LFHD GDL GXHFHQWR PHPEUL GHO &RQFLOLR GL
(IHVR GDL FHQWRTXDUDQWD GHO &RQFLOLR GL &RVWDQWLQRSROL GDL TXDWWURFHQWR
IDQFLXOOL'DYLGHUHG¶,VUDHOHFRQLOVXRPƗVDQTRPHQWUHFDQWDYDLYHUVLGHL
6DOPL ,O 6LJQRUH JOL SDUOz H JOL DQQXQFLz OD VXD LPPLQHQWH PRUWH *OL GLVVH
FKHORDYUHEEHIDWWRULSRVDUHGDOVXRODYRURHFKHJOLDYUHEEHFRQFHVVRLQHUH
GLWjODFLWWjGRYHVFRUUHODWWHHPLHOHSHUDYHUULILXWDWRLOPRQGRJOLDYUHEEH
FRQFHVVR LQROWUH OH QR]]H QHL FLHOL SHU HVVHUVL DVWHQXWR GDOOH QR]]H WHUUHQH
*OLGLVVHFKHORDYUHEEHIDWWRVGUDLDUHQHOJUHPERGL$EUDPRGL,VDFFRHGL
*LDFREEHHLQYLUWGHOIDWWRFKHHUDULPDVWRLQSLHGLSHUVHWWDQWDDQQLWUDILJ
JHQGRVLLILDQFKLFRQDFXOHLGLIHUURDJX]]LFKHORDYUHEEHIDWWRUHJQDUHSHU
VHWWDQWD DQQL QHOOD *HUXVDOHPPH FHOHVWH FRQ L UH JLXVWL H FRQ L PDUWLUL *OL
SURPLVHFKHLQRPLGLWXWWLFRORURFKHDYHVVHURVFULWWRRFRPPLVVLRQDWRLOVXR
JDGOVDUHEEHURVWDWLVFULWWLQHOOLEURGHOODYLWDHFKHFKLDYHVVHVIDPDWRO¶DIID
PDWRHGDWRGDEHUHDOO¶DVVHWDWRQHOVXRQRPHDYUHEEHULFHYXWRGDPDQJLDUHLO
SDQHGHOODYLWDHGDEHUHO¶DFTXDGHOODYLWDFKHVFRUUHQHOO¶(GRPGHO3DUDGLVR
*OLSURPLVHDQFKHFKHDYUHEEHDFFROWRQHO6XRUHJQRFKLXQTXHDYHVVHSUHVWD
WRQHOVXRQRPHDLXWRDLVRIIHUHQWLHFKHDYUHEEHSURWHWWRGDRJQLPDOHGDQ
GRVROOLHYRHULSRVRDLORURSDGULFKLXQTXHDYHVVHFKLDPDWRLSURSULILJOLFRQ
LOVXRQRPH'HWWRTXHVWRJOLFRQFHVVHLONLGƗQHODSRVVLELOLWjGLFRQWHPSODUH
ODJUDQGH]]DGHJOLDQJHOLHGHJOL$SRVWROLO¶RQRUHGHLSURIHWLHODJUDQGH]]D
GHLPDUWLULODJORULDGL0DULD6XDPDGUHODJUDQGH]]DGL*LRYDQQLFKH/R
DYHYDEDWWH]]DWRQHO*LRUGDQRHTXHOODGL0LFKHOHDQJHORGHO6XRFRQVLJOLR
HGL*DEULHOHSRUWDWRUHGHOOLHWRDQQXQFLRODPDJQLILFHQ]DGHL4XDWWUR$QL
PDOLGHLYHQWLTXDWWURVDFHUGRWLGHOFLHORHGHLTXDWWURHYDQJHOLVWLFKHKDQQR
DQQXQFLDWR OD SDUROD GLYLQD H DWWLQWR DL WRUUHQWL GHOOD ORGH OD JUDQGH]]D GHL
JLXVWLFKHUHFDQRQHOO¶DQLPRODFURFHGHOOD6XDPRUWH$QFRUDJOLGLVVHGLRV
VHUYDUHODJUDQGH]]DGL$EUDPR6XRDPDWRGL*LDFREEH6XRIHGHOHGL,VDF
FR6XRVHUYLWRUHGL1Rq6XRVHUYRGL'DYLGHUHIHGHOHGL6DPXHOHGL,VD
LDGL(OLD>«@
1HOO¶XGLUHTXHVWHSDUROHXQWUHPRUHVLLPSRVVHVVzGHOFRUSRGL$OƝIVHQ
Wu FKH OH IRU]H JOL YHQLYDQR D PDQFDUH H DYHYD O¶DVSHWWR GL XQ FDGDYHUH *OL
DQJHOLORDIIHUUDURQRHORVRVWHQQHURLQFRUDJJLDQGRORPHQWUHLO6LJQRUHGR
SRDYHUULEDGLWRLOVXRJLXUDPHQWRVFRPSDUYHGDOODVXDYLVWD>*$OIIUD
YD*$OIIUDUE@
©&LQTXHFHQWRªQHO*$O
$QWRQHOOD%ULWD
3HULOPHVHGL*HQERW
,OVDQWRULXQuWXWWLLVXRLGLVFHSROLHUDFFRQWzORURO¶DFFDGXWR3RLVLDP
PDOzHO¶GHO PHVHGL0DJJƗELWUHVHODVXDDQLPD(VVLSLDQVHURHIXURQR
GLVWUXWWLGDOGRORUH/RVHSSHOOLURQRFDQWDQGRHLQQDO]DQGRLQQLGLORGHDO6L
JQRUH QHOOD FKLHVD GHGLFDWD DOOD 0DGRQQD FRVWUXLWD QHOOH YLVFHUH GL 'DEUD
0ƗপHZGRYHVRORLVXRLGLVFHSROLSRWHYDQRDFFHGHUH$EEà'àQ¶òOIXQRPL
QDWR VXR VXFFHVVRUH D FDSR GHO PRQDVWHUR FRVWUXLWR DOO¶LQWHUQR GHO PRQWH
4XHOOXRJRVHPEUDYDLOSDHVHGHLEHDWLHWXWWLJRGHYDQRGLRWWLPDVDOXWHQRQ
YLHUDQpVRIIHUHQ]DQpPDODWWLDQpPRUWHQpWULVWH]]DQpIDPHQpVHWHSHU
FKpLQHVVRVJRUJDYDO¶DFTXDGHOODYLWDHLOVXRRGRUHVRDYHUDSLYDLFXRUL'D
EUD 0ƗপHZ HUD GXQTXH DWWUDYHUVDWR GD TXDWWUR ILXPL XQR VFRUUHYD VXO ODWR
RULHQWDOHHYHQLYDFKLDPDWR0Ɨ\DৡƝQƗ,LQYLUWGHOVXRSURIXPRXQRVFRU
UHYDVXOODWRRFFLGHQWDOHXQRVFRUUHYDVXOODWRPHULGLRQDOHHYHQLYDFKLDPDWR
0Ɨ\D'HOGHOXQRVXOODWRVHWWHQWULRQDOH7XWWLHTXDWWURDYHYDQRRULJLQHDO
O¶LQWHUQRGHOPRQWHLUULJDYDQRLULJRJOLRVLYLJQHWLGHLPRQDFLHDWWUDYHUVDYD
QRODUHJLRQHGL%HK]Ɨ,SHUPHWWHQGRDJOLDELWDQWLHDOOHORURPDQGULHGLGLV
VHWDUVL$FDSRGHOPRQDVWHURHVWHUQRDOPRQWHIXSRVWRDEEƗ0DUতD.UHVWRV
LO TXDOH VL UHFz SUHVVR LO JUDQGH DQWUR URFFLRVR GRYH DYHYD GLPRUDWR $OƝI H
SUHJDQGRFKLHVHGLYHGHUHLOVDQWXDULRLQWHUQRHLOVHSROFURGHOVDQWR4XHVWL
JOL DSSDUYH H JOL GLVVH FKH QRQ JOL HUD FRQVHQWLWRGL YHGHUOL PD FKH GRYHYD
LPSHJQDUVLDJXLGDUHLOVXRSRSRORQHOODUHWWLWXGLQHHQHOODJLXVWL]LDDIILQFKp
DQFKH HJOL SRWHVVH GLYHQLUH LPPDJLQH GHL FLHOL ,OPRQDFR DOORUD VL UHFz QHO
FRQYHQWRHUDFFRQWzTXDQWRJOLHUDDSSHQDVXFFHVVR,PRQDFLULPDVHURDWWRQL
WLHLQQDO]DURQREHDWLWXGLQL
8QJLRUQR0DUতD.UHVWRVDQGzQHOYLJQHWRSHUFRQWUROODUHFKHRJQLFRVD
IRVVH DO VXR SRVWR H WURYz L VXRL GLVFHSROL FKH VL LQWUDWWHQHYDQR FRQ DOFXQH
GRQQH4XHVWLFROWLVXOIDWWRLPSDOOLGLURQRHFHUFDURQRGLJLXVWLILFDUVLDGGX
FHQGREDQDOLVFXVH,OPRQDFROLSLFFKLzFRQXQDVFXWLFDHOLULPSURYHUzVHYH
UDPHQWH/HGRQQHVSDYHQWDWHVFDSSDURQRLQWXWWHOHGLUH]LRQLPHQWUHLPR
QDFLEDVWRQDWLFKLHVHURSHUGRQRSURPLVHURGLQRQULSHWHUHSLORVWHVVRHUUR
UHIDWWRQHOO¶LJQRUDQ]DHSUHJDURQRGLHVVHUHLVWUXLWLQHOO¶RSHUDHQHOODOHJJH
GHOORVSLULWR$OORUD0DUতD.UHVWRVWRUQzDOPRQDVWHURUDFFRQWzDJOLDOWULPR
QDFLFLzFKHHUDVXFFHVVRHGLVSRVHFKHLOYLJQHWRIRVVHFXVWRGLWRGDORURDWXU
'LOOPDQQFROծӅRGRU
0DQFDLOQRPHGHJOLDOWULGXHILXPLLQHQWUDPELLPDQRVFULWWL
6LFLQHQWUDPELLFRGLFL
,O*DGOD$OƝI
QR6~ELWRGXHGLHVVLIXURQREHQHGHWWLGDOXLHGDJOLDQ]LDQLHSUHVHURLOSRVWR
GLTXHLGLVFHSROLSHFFDWRULFKHIHFHURULWRUQRQHOORURSDHVH3HUTXHVWRDOWHU
QDUVLGLPRQDFLQHOYLJQHWRGDTXHOJLRUQRTXHOODWHUUDSUHVHLOQRPHGL0HGUD
)DOƗVi©WHUUDGHOSHOOHJULQRª4XHLPRQDFLIXURQRJUDGLWLDOO¶DEDWHLQTXDQWR
LQFUHPHQWDURQRODGHGL]LRQHDOODYRURHOHYLWLGDYDQRIUXWWLWUHYROWHDOO¶DQQR
5HVHUR TXHO OXRJR VLPLOH D 0HGUD 6DNƝPFDYHUQD GRSSLD3LDQWDURQR L
QROWUHPROWHSLDQWHHYHUGXUHSHULOIDEELVRJQRGHLPRQDFLHRIIULURQRLORUR
IUXWWLHLOYLQRDQFKHDUHJLXGLFLHSULQFLSLULFHYHQGRLQFDPELRRURDUJHQWR
HYHVWLSUH]LRVHHODFRPPHPRUD]LRQHGHOVDQWR$OƝIRJQLPHVHWXWWLJOLDQQL
>*$OIIYDUD*$OIIUEUD@
3HULOPHVHGL6DQƝ
9LHUDXQPRQDFRGLQRPHDEEƗ<HVতDTXRPRSLRHVHQ]DPDOL]LDFKHVL
UHFDYDLQFKLHVDDWXWWHOHRUHGHOJLRUQRHGHOODQRWWHHQRQSDUODYDFRQQHV
VXQR ,QGRVVDYD LO FLOLFLR H QRQ YHGHYD LO YROWR GL XQD GRQQD GD TXDQGR HUD
EDPELQR'LJLXQDYDWXWWHOHVHWWLPDQHHVLQXWULYDVRORGLRUWDJJLVHOYDWLFL8Q
JLRUQR HEEH OD IRUWXQD GL YHGHUH LO PRQDVWHUR DOO¶LQWHUQR GHO PRQWH H LO VXR
VDQWXDULRVLLQQDPRUzGLTXHOOXRJRDWDOSXQWRFKHGHFLVHGLPRULUHOu8QR
GHLPRQDFLJOLPRVWUzDQFKHLOVHSROFURGHOVDQWR$OòILOUHIHWWRULRGHLVROLWDUL
HLOOXRJRLQFXLVLWURYDYDO¶DFTXDFXUDWLYDFKHDYHYDLOVDSRUHGHOPLHOHHGHO
ODWWHHJOLHQHGLHGHGDEHUH$EEƗ<HVতDTDOORUDVLFDOzLQXQDEXFDDYHQGROD
VFHOWDFRPHVXDGLPRUDPDLOPRQDFRJOLGLVVHFKHQRQSRWHYDULPDQHUHOuH
FKHVDUHEEHGRYXWRDQGDUHLQXQFRQYHQWRSLDOWRHDQQXQFLDUHDWXWWLFLzFKH
DYHYD YLVWR4XHOO¶XRPRSLRSLDQVHSHUFKpGHVLGHUDYDSLGLRJQLDOWUDFRVD
PRULUH Ou H SHQVz FKH SHU L VXRL SHFFDWL QRQ JOL IRVVH FRQVHQWLWR 0HQWUH LO
&IU$W
4XHVWRQRPHVHPEUHUHEEHIDUULIHULPHQWRDOODFDYHUQDGL0DNSHODDFTXLVWDWDD$EUDPRFR
PHVHSROFURHQRPLQDWDLQ*HQH*HQFIU'LOOPDQQFRO,OQRPHHEUD
LFR0DNSHODqVWDWRWUDGRWWRQHOODYHUVLRQHGHL6HWWDQWDSURSULRFRQǠʓ ǟǜʐǗǍǕǛǙ Ǡʓ ǐǕǜǗǛ˺Ǚ
©ODFDYHUQDGRSSLDª,OWHVWRQHOPDQRVFULWWR*$OULSRUWDOHWWHUDOPHQWHӺњѢԟӽ֓ кԟӗҤ֓
ъӝӇ֓ Ӛъ֓ яԧњ֓ ѢӞя֓ ҒԅҢ֓ӝԇҒҧ֓ Ӻҥպќ֓ Ғԅъҧ֓ ֝ԼԎ©UHVHURTXHOOXR
JRVLPLOHD0HGUD6DNƝPODFDYHUQDGRSSLDHIUXWWLILFDYDWUHYROWHDOO¶DQQRªPHQWUHQHOPD
QRVFULWWR*$OVLOHJJHӺњѢԟӽ֓ кԟӗҤ֓ ъӝӇ֓ Ӛъ֓ яԧњ֓ ѢӞя֓ ҒԅҢ֓Ӛъ֓
ҥպќ֓ӝԇҒҢ֓ ҒҒԅъҧ֓ ֝ԼԎ©UHVHURTXHOOXRJRVLPLOHD0HGUD6DNƝPODFDYHUQDFR
PHIUXWWLILFDGRSSLDPHQWHRJQLDQQRWUHYROWHªLOWHVWRqHYLGHQWHPHQWHFRUURWWR'HYROHLQ
IRUPD]LRQL ELEOLFKH ULSRUWDWH LQ TXHVWD QRWD DOOD FRUWHVLD H DOOD GLVSRQLELOLWj GHO PLR DPLFR
/HRQDUGR/HSRUH
$QWRQHOOD%ULWD
PRQDFRFHUFDYDGLVSLHJDUJOLOHUDJLRQLSHUFXLJOLHUDVWDWRFRQFHVVRGLYHGH
UH 'DEUD 0ƗপHZ HJOL XVFu GDOOD EXFD H VFRPSDUYH LQJRLDWR GDOOD FKLHVD ,O
PRQDFRVLSUHFLSLWzVXOPRQWHHUDFFRQWzO¶DFFDGXWRDLVXRLIUDWHOOL,QVHJXLWR
PRUuO¶GHOPHVHGL0DJJƗELWHIXVHSSHOOLWRQHOODFKLHVDLQDOWRFRQRQRUH
H FRQ JLXELOR H TXHVWR PLUDFROR IX VFULWWR QHO OLEUR GHOOD ORWWD VSLULWXDOH GHO
VDQWR$OƝI
2JQLDQQRXVFLYDGDOVHSROFURGHOVDQWRXQDOXFHFKHDYHYDLOFRORUHGL
XQDURVDHLOSURIXPRGHOO¶LQFHQVRHFRQHVVDLVDQWLJXDULYDQRJOLDPPDODWL
/DJHQWHVLUDGXQDYDGDRJQLOXRJRSHUDVVLVWHUHDTXHVWRSURGLJLR8QPRQD
FRGLQRPHDEEƗ%HVƗ\SUHJzQHOPHVHGLܑHTHPWSHUTXDUDQWDJLRUQLHTXD
UDQWDQRWWLFKLHGHQGRGLYHGHUHLOVDQWXDULRQDVFRVWRPDXQRGHLVXRLPRQDFL
DSSDUVRJOLLQYLVLRQHJOLULVSRVHFKHDQHVVXQRHUDFRQFHVVDXQFRVDVLPLOH
3RLJOLFRQVLJOLzGLQRQYDJDUHGDXQPRQDVWHURDOO¶DOWURPDGLULPDQHUHLQ
XQXQLFROXRJRSHUVHPSUH>*$OIIUDYD*$OIIUDYD@
3HULOPHVHGL‫ۉ‬DPOƝ
'XHIUDWHOOLGLQRPHৡDµƗGƗH7DZDOGDVLGLYLVHURWUDGLORURODUHJLRQHGL
%Hত]ƗFRPH&DOHEH*LRVXqVLHUDQRGLYLVLODWHUUDGHOO¶HUHGLWj(VVLVLFKLD
PDYDQRFRPHLORURSDGULHEUHLTXHLOHYLWLFKHHUDQRJLXQWLFRQLOWƗERWGHO
'LRG¶,VUDHOHHGHUDQRFRPHLORURSDGUL$GDPR1Rq$EUDPR,VDFFRH*LD
FREEH (UDQR PROWR ULFFKL H FHOHEUDYDQR OD FRPPHPRUD]LRQH GL $OƝI RJQL
PHVH H IDFHYDQR RSHUH GL EHQH FRQ VROOHFLWXGLQH SURPXRYHQGR LO VXR FXOWR
>*$OIIYDYE*$OIIYDYD@
3HULOPHVHGL1D‫׷‬DVƝ
8QVROLWDULRGLQRPH(QEƗTRPFKHYLYHYDD'DEUD0ƗপHZSURIHWL]]zLQ
SXQWR GL PRUWH FKH LO PRQDVWHUR HVWHUQR GL $OƝI VDUHEEH DQGDWR GLVWUXWWR H
FKHTXHOOXRJRVDUHEEHULPDVWRGHVHUWRIUHTXHQWDWRVRORGDXFFHOOLUDSDFLHGD
DVLQL VHOYDWLFL 1HVVXQ PRQDFR VRWWRPHVVR DO GLJLXQR H DOOD SUHJKLHUD OR D
YUHEEHSLIUHTXHQWDWRHVRODPHQWHSRFKLXRPLQLVDUHEEHURVRSUDYYLVVXWL/H
FDXVH GL TXHVWR GLVDVWUR VDUHEEHUR GLSHVH GDO SURJUHVVLYR GHJUDGR VSLULWXDOH
GHOVXRFOHUR/HFRQWLQXHGRQD]LRQLGLRURDUJHQWRHYHVWLSUH]LRVHIDWWHGDL
VRYUDQLLQQRPHGHOVDQWR$OƝIDYUHEEHURLQIDWWLFDXVDWRO¶DEEDQGRQRGHOWL
6LFLQHQWUDPELLFRGLFL
,O*DGOD$OƝI
SRGLYLWDVSLULWXDOHDYDQWDJJLRGLVROOD]]RHGLYHUWLPHQWR,PRQDFLDYUHEEH
URDEEDQGRQDWRRJQLEXRQDD]LRQHSHUGHGLFDUVLDXQRVWLOHGLYLWDGLVVROXWRH
YROXWWXRVR SULYLOHJLDQGR OD FXUD GHO FRUSR D TXHOOD GHOOR VSLULWR , SUHVHQWL
QHOO¶XGLUHLOVXRGLVFRUVRVLDOODUPDURQRHGHFLVHURGLIDUHLOSRVVLELOHDIILQ
FKpODVXDSURIH]LDQRQVLDYYHUDVVH'HWWRTXHVWRLOPRQDFRPRUuHORVHSSHO
OLURQR FRQ RQRUH SLDQJHQGR SHU L ORUR SHFFDWL , PRQDFL GL TXHO PRQDVWHUR
UDJJLXQVHUR LO QXPHUR GL FHQWRFLQTXDQWDTXDWWUR PHQWUH LO QXPHUR GHL ORUR
PDHVWULRUQDWLFRQYHVWLG¶RURIXGLTXDUDQWDFLQTXH,PRQDFLGHOPRQDVWHUR
LQWHUQR LQYHFH QRQ HEEHUR Qp QXPHUR Qp PLVXUD SRLFKp HVVL RVVHUYDYDQR OD
/HJJHHOD5HJRODGHO5HJQRGHL&LHOL>*$OIIYEYD*$OIIYD
YD@
6XOODQDVFLWDGHOSDGUHQRVWUR$OƝI
$ TXHVWR SXQWR GHO WHVWR q LQVHULWR DQFRUD XQD YROWD O¶HSLVRGLR LQL]LDOH
VXOODQDVFLWDGL$OƝI©VFHOWRGDOYHQWUHGLVXDPDGUHFRPH*LRYDQQL%DWWLVWDH
LOSURIHWD*HUHPLDª
1HOODFLWWjGL&HVDUHDYLYHYDQRXQXRPRGLQRPH$ZORJLVHVXDPRJOLH
7ƝNOƗHUDQRPROWRULFFKLPDQRQSRWHYDQRDYHUHILJOLHSHUTXHVWRVLSURVWHU
QDYDQRWXWWLLJLRUQLQHOODFKLHVDGHGLFDWDDOOD0DGRQQDFKHVLWURYDQHOODFLWWj
GL &HVDUHD3UHJDYDQR GL JLRUQR HGL QRWWH H GLJLXQDYDQR RJQL VHWWLPDQD 6L
VRWWRSRVHURDQFKHDXQGLJLXQRGLTXDUDQWDJLRUQLHVLPRVWUDURQRDOVDFHUGR
WH2UJDQL]]DURQRXQEDQFKHWWRSHULSRYHULOHYHGRYHHJOLRUIDQLHWXWWDOD
SRSROD]LRQHHUDWULVWHSHUORURSHUTXHOODFRQGL]LRQHGLVWHULOLWj8QVROLWDULR
DQQXQFLzORURFKHJOLVDUHEEHQDWRSUHVWRXQILJOLRFKHQRQDYUHEEHDYXWRQXO
ODGLWHUUHQR3DVVDWLTXDWWURPHVLGDTXHOO¶DQQXQFLRQDFTXH$OƝI&LIXJUDQ
GHJLRLDLQFLWWjHLVXRLJHQLWRULRUJDQL]]DURQRXQJUDQGHEDQFKHWWRSHUWXWWL
/R FXVWRGLURQR SHU TXDUDQWD JLRUQL QHOOD FKLHVD GRSRGLFKp OR EDWWH]]DURQR
FKLDPDQGRORFRQLOQRPHLQGLFDWRJOLGDTXHOVROLWDULRRVVLD$OƝI,OIDQFLXOOR
IXDOOHYDWRQHOODVDSLHQ]DHQHOJLXGL]LRVHFRQGRLYDORULGHOODVXDVWLUSHDS
SUHVH OH 6DFUH 6FULWWXUH H IX SLHQR GHOOR 6SLULWR 6DQWR ,O 6LJQRUH OR HEEH LQ
JUD]LDHGHJOLVLVRWWRPLVHDOGLJLXQRHDOODSUHJKLHUD6LUHFzSRLQHOGHVHUWR
GL6FHWHODVFLDQGRLVXRLIDPLOLDULSURIRQGDPHQWHDGGRORUDWL/DSRSROD]LRQH
GL&HVDUHDVLXQuDORURSHUFRQGLYLGHUQHODVRIIHUHQ]D,QVHJXLWRLVXRLJHQL
WRULVLUHFDURQRQHOGHVHUWRGL6FHWHHUDFFRQWDURQRDGDEEƗ3DFRPLRODORUR
VWRULD$OƝIDOORURDUULYRVLHUDQDVFRVWRQHOYHVWLERORGHOODFKLHVDDIILQFKp
=DOHGDWX©6XOODVXDQDVFLWDªLQ*$O
$QWRQHOOD%ULWD
QRQORYHGHVVHUR3DFRPLRVSLHJzORURFKHLOGHVWLQRGHOILJOLRHUDTXHOORGL
ULFHYHUHO¶DVNƝPƗGHJOLDQJHOL'RSRSRFKLJLRUQL$OƝIULFHYHWWHO¶DVNƝPƗGDO
OHPDQLGL3DFRPLRHULPDVHOuDPPLQLVWUDQGRLPRQDFLHIDFHQGRLQQXPHUH
YROL PLUDFROL 3UHJDYD GL JLRUQR H GL QRWWH H DVVXPHYD FLER H DFTXD VROR GL
VDEDWR/DVXDIDPDVLGLIIXVHLQWXWWHOHUHJLRQLG¶(JLWWRHDUULYzILQRDOO¶(WLR
SLD>*$OIIYDYE*$OIIUDYD@
%,%/,2*5$),$ %UDNPDQQ+'LH(LQZXU]HOXQJGHU.LUFKHLPVSlWDQWLNHQ5HLFKYRQ$NVXP%RQQ%R
UHQJlVVHU
%ULWD $ ³1LQH 6DLQWV´ LQ 6 8KOLJ HG (QF\FORSDHGLD $HWKLRSLFD 9ROXPH +H1
:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]9HUODJSS
²,UDFFRQWLWUDGL]LRQDOLVXOOD©VHFRQGDFULVWLDQL]]D]LRQHªGHOO¶(WLRSLD,OFLFORDJLRJUD
ILFR GHL 1RYH 6DQWL 1DSROL 'LSDUWLPHQWR GL 6WXGL H 5LFHUFKH VX $IULFD H 3DHVL $UDEL
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL1DSROL³/¶2ULHQWDOH´6WXGL$IULFDQLVWLFL6HULH(WLRSLFD
%XGJH($:7KH%RRNRIWKH6DLQWVRIWKH(WKLRSLDQ&KXUFK$WUDQVODWLRQRIWKH(WKL
RSLF6\QD[DULXP0D‫׷ص‬DID6HQNHVVƗUPDGHIURPWKHPDQXVFULSWV2ULHQWDODQGLQ
WKH%ULWLVK0XVHXPYROO&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
&ROLQ * /H 6\QD[DLUH pWKLRSLHQ 0RLV GH 0DJJàELW 7XUQKRXW %UHSROV 3DWURORJLD
2ULHQWDOLV>@
&RQWL5RVVLQL&6WRULDG¶(WLRSLD3DUWH3ULPD'DOOHRULJLQLDOO¶DYYHQWRGHOODGLQDVWLD
VDORPRQLGH%HUJDPR,VWLWXWR,WDOLDQRGL$UWL*UDILFKH$IULFD,WDOLDQD&ROOH]LRQHGLPR
QRJUDILHDFXUDGHO0LQLVWHURGHOOH&RORQLH
'LOOPDQQ$/H[LFRQ/LQJXDH$HWKLRSLFDH/LSVLDH72:HLJHO
²³=XU*HVFKLFKWHGHVD[XPLWLVFKHQ5HLFKHVLPYLHUWHQELVVHFKVWHQ-DKUKXQGHUW´LQ$E
KDQGOXQJHQGHU.|QLJO$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ]X%HUOLQ3KLOKLVW.ODVVH%HUOLQ
%XFKGUXFNHUHLGHU.|QLJOLFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ*9RJWSS
*HWDWFKHZ+DLOH³1LQH6DLQWV´LQ$WL\D$]L]6XU\DOHG7KH&RSWLF(QF\FORSHGLDYRO
1HZ<RUN0DFPLOODQ3XEOLVKLQJ&RPSDQ\SS
*HWDWFKHZ +DLOH 0DFRPEHU :) $ FDWDORJXH RI (WKLRSLDQ PDQXVFULSWV PLFURILOPHG
IRU WKH (WKLRSLDQ 0DQXVFULSW 0LFURILOP /LEUDU\ DQG IRU WKH +LOO 0RQDVWLF 0DQXVFULSW
0LFURILOP /LEUDU\ &ROOHJHYLOOH 9RO 9 3URMHFW 1XPEHUV &ROOHJHYLOOH +LOO
0RQDVWLF0DQXVFULSW/LEUDU\6W-RKQ¶V$EEH\DQG8QLYHUVLW\
*ULHUVRQ5³$OHI´LQ68KOLJHG(QF\FORSDHGLD$HWKLRSLFD9ROXPH$&:LHV
EDGHQ+DUUDVVRZLW]9HUODJS
,UYLQH $. 6HLIX 0HWDIHULD ³$OòI´ LQ 0 %HOD\QHVK 6 &KRMQDFNL 5 3DQNKXUVW
HGV 7KH 'LFWLRQDU\ RI (WKLRSLDQ %LRJUDSK\ 9ROXPH, IURP HDUO\WLPHV WRWKHHQG RI
WKH=DJZHG\QDVW\F$'$GGLV$EDED,QVWLWXWHRI(WKLRSLDQ6WXGLHV$GGLV$ED
ED8QLYHUVLW\
.LQHIH5LJE=HOOHNH³%LEOLRJUDSK\RIWKH(WKLRSLF+DJLRJUDSKLFDO7UDGLWLRQV´LQ-RXU
QDORI(WKLRSLDQ6WXGLHVSS
0XQUR+D\6&³6DLQWO\6KDGRZV´LQ:5DXQLJ6:HQLJ+UVJJ$NWHQGHU(UVWHQ
,QWHUQDWLRQDOHQ/LWWPDQQ.RQIHUHQ]ELV0DLLQ0QFKHQ:LHVEDGHQ+DUUDV
VRZLW]0HURLWLFDSS
,O*DGOD$OƝI
5DLQHUL 2 ³$OƝI´ LQ $$99 %LEOLRWKHFD 6DQFWRUXP 2ULHQWDOLXP (QFLFORSHGLD GHL
6DQWL/H&KLHVH2ULHQWDOL,5RPD&LWWj1XRYDS
8OOHQGRUII(³1RWHRQWKH,QWURGXFWLRQRI&KULVWLDQLW\LQWR(WKLRSLD´LQ$IULFDSS
3$75,=,$&$5,27,
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
/DIRQGD]LRQHGHOOD92&
,O PDU]R QDVFHYD OD &RPSDJQLD 5LXQLWD GHOOH ,QGLH 2ULHQWDOL
9HUHHQLJGH*HRFWR\HHUGH2RVWLQGLVFKH&RPSDJQLH92&VXOODEDVHGLXQD
&DUWDDSSURYDWDGDJOL6WDWL*HQHUDOLG¶2ODQGDFKHOHFRQFHGHYDSHUDQQL
LOPRQRSROLRGHLFRPPHUFLOXQJRODURWWDGHO&DSRGL%XRQD6SHUDQ]DHTXHO
ODGHOOR6WUHWWRGL0DJHOODQR,QFRQVLGHUD]LRQHGHJOLLQFRQYHQLHQWLGHULYDQWL
GDOO¶HVLVWHQ]DGLSLFRPSDJQLHQRQFKpGHLQRWHYROLSURILWWLFKHXQ¶HYHQWXDOH
XQLRQHDYUHEEHDVVLFXUDWROHDXWRULWjRODQGHVLVWDELOLURQRGLGDUYLWDDXQ¶XQL
FD RUJDQL]]D]LRQH FKH UDFFRJOLHVVH LQ Vp OH QDVFHQWL IRU]H HFRQRPLFKH GHL
3DHVL %DVVL H JHVWLVVH H FRQGXFHVVH L FRPPHUFL RULHQWDOL QHO QRPH FRPXQH
GHOOH 3URYLQFH 8QLWH /R VWDWXWR UHGDWWR H DSSURYDWR FRQIHULYD XQD FKLDUD
VWUXWWXUDDOODQDVFHQWH&RPSDJQLDGRWDQGRODGLRUJDQLGHFLVLRQDOLEHQSUHFLVL
FKH QH ULVSHFFKLDYDQR OD FRPSRVL]LRQH LQL]LDOH ,QIDWWL OH 6HL &DPHUH >ND
PHUV@VRVWLWXLYDQROHSUHFHGHQWLFRPSDJQLHGL$PVWHUGDP=HODQGD0LGGHO
EXUJ 5RWWHUGDP 'HOIW +RRUQ HG (QNKXL]HQ /R VWDWXWR GHO DYUHEEH
FRQVHUYDWR OD SURSULD YDOLGLWj ILQR DO ,O FDSLWDOH VRFLDOH DPPRQWDYD D
ILRULQL GL FXL VRWWRVFULWWL GD $PVWHUGDP GD
0LGGHOEXUJ GD 'HOIW GD 5RWWHUGDP GD +RRUQ H
GD (QNKXL]HQ OH XOWLPH TXDWWUR FLWWj FRPH $PVWHUGDP WXWWH LQ
2ODQGD/DVSDUWL]LRQHGHOOHPROWHSOLFLDWWLYLWjOHJDWHDOOHVSHGL]LRQL߃ODFR
VWUX]LRQH GHOOH QDYL OD JHVWLRQH GHL YLDJJL FRPPHUFLDOL OD FRPSUDYHQGLWD
*DDVWUD:LWWHYHHQ&RROKDDV*DDVWUD%OXVVpGH0RRUSS
&DWHULQRSS/DFK9DQ.OH\,,,SS%OXVVp%R[HU
E%R[HU,VUDHOSS)XUEHU1DJD]XPL<ǀNǀ
3DWUL]LD&DULRWL
GHOOHPHUFL߃QRQFKpODGLVWULEX]LRQHGHLUHODWLYLSURILWWLYHQLYDHVSOLFLWDPHQ
WH VWDELOLWD H VXGGLYLVD QHOOD &DUWD QHOOR VSHFLILFR OD PHWj WRFFDYD DG $P
VWHUGDPXQTXDUWRDOOD=HODQGDHLOULPDQHQWHTXDUWRYHQLYDGLYLVRLQVHGLFH
VLPLHDWWULEXLWRDOOHUHVWDQWLTXDWWUR&DPHUHPDQRQSURSRU]LRQDOPHQWHDJOL
LQYHVWLPHQWL GL FDSLWDOH LQL]LDOH /D =HODQGD LQIDWWL WHPHYD GL ULPDQHUH
VFKLDFFLDWD GDOOD VXSHULRULWj HFRQRPLFD GL $PVWHUGDP TXDORUD LO FRQWUROOR
GHOOD92&IRVVHGLSHVRGDXQDSURSRU]LRQHOHJDWDDLFDSLWDOLLQYHVWLWL
,O QXPHUR GHL JRYHUQDQWL EHZLQGKHEEHUV YHQQH ILVVDWR LQL]LDOPHQWH D
WDQWLTXDQWLHUDQRLGLUHWWRULGHOOHSUHFHGHQWLFRPSDJQLHDOPRPHQWRGHOOD
IXVLRQHPDIXURQRULGRWWLDQHOJLURGLSRFKLDQQLVHQ]DQXRYHQRPLQHVR
VWLWXWLYH LQ FDVR GL GHFHVVR SHU OD &DPHUD GL$PVWHUGDP SHU TXHOOD
GHOOD =HODQGD H VHWWH SHU RJQXQD GHOOH UHVWDQWL &DPHUH ,O FROOHJLR GHL ;9,,
6LJQRUL +HHUHQ ;9,, O¶RUJDQR GLUHWWLYR GHOOD &RPSDJQLD HUD FRPSRVWRGD
RWWR PHPEUL HOHWWL GDOOD &DPHUD GL $PVWHUGDP TXDWWUR HOHWWL GDOOD &DPHUD
GHOOD=HODQGDHXQHOHWWRGDFLDVFXQD&DPHUDULPDQHQWH,OƒPHPEURYHQL
YDVFHOWRDWXUQRQHOJUXSSRGHOOD=HODQGDRGLXQD&DPHUDPLQRUHDURWD]LR
QHLQWHRULDLPHPEULGHOOD&DPHUDGL$PVWHUGDPSRWHYDQRHVVHUHPHVVLLQ
PLQRUDQ]D QHOOH YRWD]LRQL PD QHL IDWWL߃ FRPH VL FRPSUHQGH ߃ $PVWHUGDP
HUD VHQ]¶DOWUR SUHGRPLQDQWH QHOOH VFHOWH SROLWLFKHGHOOD &RPSDJQLD /H ULX
QLRQLGHOFROOHJLRGHL;9,,6LJQRULDYYHQLYDQRUHJRODUPHQWHGXHRWUHYROWH
O¶DQQR H VWDELOLYDQR OH OLQHH JXLGD GHOOD SROLWLFDFHQWUDOH GHOOD 92& JOL LQ
FRQWUL VL VYROJHYDQR DG $PVWHUGDP H D 0LGGHOEXUJ /¶DYYRFDWR GHOOD &RP
SDJQLD HOHWWR GDL ;9,, 6LJQRUL H XQLFR RUJDQR PRQRFUDWLFR WHQGHYD DG DV
VXPHUHVHPSUHSLXQUXRORJXLGDQHJOLDIIDUL
/D &DUWD FRQIHULYD DOOD 92& SLHQLSRWHUL GL DJLUH LQ2ULHQWH LQ QRPH H
SHU FRQWR GHJOL 6WDWL *HQHUDOL RODQGHVL ,Q VLQWHVL OD &RPSDJQLD RWWHQHYD LO
PRQRSROLRDVVROXWRGHOFRPPHUFLRQHLPDULRULHQWDOLDGHVVDHUDDVVHJQDWRLO
SRWHUHGHOHJDWRGLVWLSXODUHDFFRUGLWUDQVD]LRQLHFRQWUDWWLGLFRVWUXLUHIRUWL
GL QRPLQDUH JRYHUQDWRUL HPDJLVWUDWL GL UHFOXWDUHVROGDWL ,Q DOWUH SDUROH JOL
6WDWL *HQHUDOL RSHUDYDQR QHOOH ,QGLH 2ULHQWDOL DWWUDYHUVR OD QDVFHQWH VRFLHWj
1RQRVWDQWHTXHVWRODVXSHULRULWjGL$PVWHUGDPHUDHYLGHQWHPROWLGHLVXRLLQYHVWLWRULDJLYD
QRDWWUDYHUVRSUHVWDQRPHSUHVVROHDOWUH&DPHUHLQVLHPHDXQFHUWRQXPHURGLLQJOHVLHWHGH
VFKLFKHRSHUDYDQRSUHVVROD%RUVDGHOODFLWWj9HUVRODILQHGHO;9,,VHFRORDGHVHPSLRD
0LGGHOEXUJILJXUDYDQRVRFLVWUDQLHULFRQXQDVRPPDWRWDOHGLILRULQLSLGHOOD
PHWj GHOO¶LQWHUR FDSLWDOH H GL TXHVWL FRQ O¶DSSRUWR GL ILRULQL SURYHQLYDQR DS
SXQWRGD$PVWHUGDP&DWHULQRS
*DDVWUDSS
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
SULYLOHJLDWD FKH VL IDFHYD VWUXPHQWR HVHFXWLYR GHO JRYHUQR RODQGHVH,Q WDO
VHQVRVHFRQGRORVWRULFR)HPPH6*DDVWUDOD92&QRQHUDXQVRJJHWWRGL
GLULWWRQpJRGHYDGLDOFXQDGHOHJDGLVRYUDQLWjGDSDUWHGHOJRYHUQRRODQGHVH
PDHUDXQDGLUHWWDHPDQD]LRQHGLTXHVWR$OWULVWXGLRVLLQYHFHVRQRGLGLYHU
VRSDUHUHSHUFKpLQGLYLGXDQRQHOODQDVFHQWH&RPSDJQLDO¶HPEULRQDOHIRUPD
]LRQHGLXQRµ6WDWRQHOOR6WDWR¶WDQWRSLFKHLPDJJLRUHQWLGHOOHGXHLVWLWX
]LRQLTXDVLFRLQFLGHYDQR1HOFRUVRGHOWHPSRVHPSUHPHQRLQIOXHQ]DSRWH
URQR HVHUFLWDUH OH DXWRULWj RODQGHVL VXOOH GHFLVLRQL GHO FROOHJLR GHL ;9,, 6L
JQRULVHEEHQHTXHVWHGRYHVVHURHVVHUHDSSURYDWHGDJOL6WDWL*HQHUDOLQHLIDW
WLWDOHUHJRODIXEHQSUHVWRGLVDWWHVD$QFKHJOLDOWLXIILFLDOLGHOOD92&GRYH
YDQR REEHGLHQ]D DOO¶DXWRULWj VXSUHPD GHJOL 6WDWL *HQHUDOL PD QHO FRQFUHWR
VIXJJLYDQRDOUHDOHFRQWUROORJRYHUQDWLYRLQTXDQWRSRUWDWRULGLLQWHUHVVLSDU
WLFRODULQRQVHPSUHDOOLQHDWLFRQTXHOOLGHOODPDGUHSDWULD
/H3URYLQFH8QLWHJUD]LHDOODIRQGD]LRQHGHOOD&RPSDJQLDDYHYDQRD
GRWWDWR XQD FRPXQH VWUDWHJLD HFRQRPLFD SHU SHQHWUDUH VXL PHUFDWL RULHQWDOL
&RPHYHGUHPRSURSULRODVDOGDVWUXWWXUDLQWHUQDQRQFKpO¶DXWRQRPLDGLIDWWR
DFTXLVLWDHGHVHUFLWDWDDQFKHULVSHWWRDOODVWHVVDVRYUDQLWjGHJOL6WDWL*HQHUDOL
VDUHEEHUR VWDWL JOL HOHPHQWL YLQFHQWL GHOOD 92& QHOOR VFDO]DUH LO SUHGRPLQLR
LEHULFRHQHOO¶DIIHUPDUVLTXDOHSUHVHQ]DGRPLQDQWHQHOO¶$VLDGHO;9,,VHFROR
/D VWUXWWXUD ROLJDUFKLFD LQWHUQD H OD VXD VWUHWWD FRQQHVVLRQH FRQ L JUXSSL GR
PLQDQWL GHOOD 5HSXEEOLFD SHUPHWWHYDQR DL GLUHWWRULGL FRQGXUUH JOL DIIDUL ED
GDQGR SUHYDOHQWHPHQWH DL SURSUL LQWHUHVVL /D SROLWLFD FRPPHUFLDOH DGRWWDWD
REEOLJDYDDOSXQWXDOHSDJDPHQWRGHLGLYLGHQGLHQRQSUHYHGHYDO¶DFFXPXOD
]LRQHGLXQFDSLWDOHGLULVHUYDQRQRVWDQWHFKHOD&RPSDJQLDDYHVVHELVRJQR
GLJURVVHVRPPHGDLQYHVWLUHQHOOHLPSUHVHLQ$VLDSHUFXLVLJLXQVHEHQSUH
VWRDXQDFURQLFDPDQFDQ]DGLOLTXLGLWj,OFDSLWDOHGLEDVHQRQYHQQHPDLFRQ
VLGHUHYROPHQWH DXPHQWDWR H VL SUHIHUu SLXWWRVWR ULFRUUHUH D SUHVWLWL FRSHUWL
FRQ OH VFRUWH GHOOH PHUFL LPSLHJDWH SHU ³PDQRYUDUH´ L SUH]]L 'DWR FKH WDOL
SUHVWLWL HUDQR VRWWRVFULWWL VRSUDWWXWWR GDL GLUHWWRUL H GDL ORUR IDPLOLDUL ULVXOWD
HYLGHQWHFKHHVVLDQWLFLSDYDQRGHQDURDOOD&RPSDJQLDVHQ]DFRUUHUHDOFXQUL
VFKLRHULFDYDYDQRLQYHFHJURVVLLQWHUHVVLVXOOHVSHVHGHLSDUWHFLSDQWLDELWXD
OL
%OXVVpGH0RRUSS
6RPHUV6WHHQVJDDUG*DDVWUDSS&DWHULQRSS%R[
HUSS
$\PDUGGHQ+DDQ0DQVYHOW&DWHULQRSS
3DWUL]LD&DULRWL
2UJDQL]]D]LRQHHVWUXWWXUD
*LXQJHUHDFRVWLWXLUHXQD³&RPSDJQLD5LXQLWDGHOOH,QGLH2ULHQWDOL´QRQ
HUDVWDWRVHPSOLFH,O*UDQ3HQVLRQDULRG¶2ODQGD-RKDQYDQ2OGHQEDUQHYHOGW
FKHHEEHSDUWHGLUHWWDQHOOHWUDWWDWLYHSHUFRQWRGHJOL6WDWL*HQHUDOLDYHYDDU
JRPHQWDWR OD VFHOWD GL XQD IXVLRQH VXOOD EDVH GL GXH RELHWWLYL SULRULWDUL OD
VFRQILWWD GHO QHPLFR RYYHUR GHOOR VFKLHUDPHQWR LEHULFR OH FRURQH XQLWH GL
6SDJQDH3RUWRJDOORHODGLIHVDGHOODPDGUHSDWULDPLQDFFLDWDQHOODVXDLQGL
SHQGHQ]DQRQVRORSROLWLFDPDDQFKHHFRQRPLFD7XWWDYLDLPROWHSOLFLLQWH
UHVVLVSHVVRFRQWUDSSRVWLGLPHUFDQWLLQIOXHQWLHROLJDUFKLHFLWWDGLQHFRVuFR
PHJOLLQWHUHVVLEHQGLVWLQWLGHOOHVLQJROHFRPSDJQLHSULYDWHHVLVWHQWLGRYHYD
QR DYHUH XQ SUHFLVR FRUULVSHWWLYR QHOOD VWUXWWXUD H QHOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHOOD
92&HDOORVWHVVRPRGRGRYHYDHVVHUHORURJDUDQWLWRXQHVSOLFLWRWRUQDFRQWR
LQ WHUPLQL GL GLYLGHQGL/¶HOHPHQWR HFRQRPLFR DOOD ILQH ULVXOWz TXHOOR SL
FRQYLQFHQWH$OODOXFHGLTXHVWRHUDFKLDURDWXWWLFKHODQFLDUVLDOODFRQTXLVWD
GHL PHUFDWL RULHQWDOL DYUHEEH FRPSRUWDWR OR VFRSSLR GL FRQIOLWWL DUPDWL FRQ
SRUWRJKHVLHVSDJQROL/DVWUXWWXUDHO¶RUJDQL]]D]LRQHVWHVVDGHOOD&RPSDJQLD
SHUWDQWR QRQSRWHYDQR QRQWHQHU FRQWR GHOOD GXSOLFH IXQ]LRQH FXL L VXRL GL
SHQGHQWL HUDQR FKLDPDWL O¶HVVHUH VROGDWL H PHUFDQWL DOOR VWHVVR WHPSR 8Q
FRPSLWR LQFRQVXHWR H GL FHUWR QRQ VHPSOLFH FRPH OD VFHWWLFD RSLQLRQH GHO
O¶DPPLUDJOLR &RUQHOLV 0DWHOLHII DYUHEEH ULOHYDWR TXDOFKH DQQR GRSR QHO
8QD WDOH GLFRWRPLD XQD YRFD]LRQH PLOLWDUH H PHUFDQWLOH DOOR VWHVVR
WHPSRIXLQHIIHWWLHOHPHQWRFRQQDWXUDWRDOOD92&VLQGDOODVXDIRQGD]LRQH
(QHUDSSUHVHQWzDQFKHLOWUDWWRYLQFHQWHQHOSHULRGRGHOODVXDDVFHVDSHUJUDQ
SDUWHGHO6HLFHQWR
6WDSHO,,SS,,,SS/DFN9DQ.OH\,,,SS
/DPSDQWHHVHPSLRGLWDOHFRQIOLWWXDOLWjFLYLHQHGDWRGDOFDVRGL,VDDF/H0DLUHXQRGHLGLUHW
WRUL GHOOD 92& DOO¶DWWR GHOOD IRQGD]LRQH GLPHVVRVL QHO TXHVWL GLHGH YLWD D VSHGL]LRQL
FRPPHUFLDOL DXWRQRPH FKH FRQIOLJJHYDQR FRQ LO PRQRSROLR GHOOD &RPSDJQLD 5LXQLWD (UD
XQR GHL SL DFHUULPL ULYDOL GHOOD 92& LQ DOOHDQ]DFRQ L IUDQFHVL SHU OD FRVWLWX]LRQH GL XQD
&RPSDJQLD IUDQFHVH ,Q RFFDVLRQH GL XQR GHL YLDJJLQHOOH ,QGLH 2ULHQWDOL LOILJOLR-DFRE /H
0DLUH FHUFz GL FRQYLQFHUH -RKDQ YDQ 2OGHQEDUQHYHOGW D URPSHUH LO PRQRSROLR GHOOD 92&
1HLIDWWLL/H0DLUHFRVWLWXLURQRXQ¶DOWUDFRPSDJQLDFKHµFRQWUDEEDQGDYD¶LSURGRWWLDOO¶RP
EUDGHOOD92&SHUJLXQJHUHLQILQHDIRQGDUHOD$XVWUDOLVFKH&RPSDJQLHFRQLOFRQVHQVRGHO
OD &RPSDJQLD 5LXQLWD VHEEHQH ODGLDWULED SURVHJXLVVH DQFRUDD OXQJR 6L YHGD LQ SURSRVLWR
/DFK9DQ.OH\,,,SS
%R[HUS
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
&RHUHQWHPHQWHFRQTXDQWRHVSRVWRODVWUXWWXUDGHOOD&RPSDJQLDULIOHVVH
TXHVWDGXSOLFHDQLPDVYLOXSSDQGRXQ¶RUJDQL]]D]LRQHFHQWUDOL]]DWDJHUDUFKL
FD H PLOLWDUPHQWH HIILFLHQWH GRWDWDGL XQ DSSDUDWREXURFUDWLFR IXQ]LRQDQWHH
GL DJLOH IOHVVLELOLWj LQ DPELWR FRPPHUFLDOH &RPH DFFHQQDWR LQ SUHFHGHQ]D
XQDQRWHYROHDXWRQRPLDHDXWRVXIILFLHQ]DDQFKHULVSHWWRDJOL6WDWL*HQHUDOL
FRQVHQWLURQRDOOD92&GLDJLUHDOPHJOLRHWHPSHVWLYDPHQWHLQTXHVWLRQLVLD
PLOLWDULFKHPHUFDQWLOLFRPHQHLUDSSRUWLGLYROWDLQYROWDVWDELOLWLLQ$VLDFRQ
LJRYHUQLHOHDXWRULWjORFDOLFRQLTXDOLVLFRPSRUWDYDFRPHXQYHURSRWHUH
DXWRQRPR H LQGLSHQGHQWH ,O FROOHJLR GHL ;9,, 6LJQRUL FRPH DEELDPR YLVWR
QHOSDUDJUDIRSUHFHGHQWHHUDO¶RUJDQRVXSUHPRGHOOD&RPSDJQLD/DVHOH]LR
QHGHLVXRLPHPEULFKHQHOODPDJJLRUDQ]DGHLFDVLQRQDYHYDQRDOFXQDHVSH
ULHQ]DGLUHWWDGHOO¶$VLDDYYHQLYDLQSLHQRDFFRUGRFRQOHDXWRULWjFLWWDGLQHH
OHORFDOLROLJDUFKLHFLzFRQVHQWuQHOWHPSRXQDVHPSUHPDJJLRUHFRPSHQHWUD
]LRQHGHOODOHDGHUVKLSGHOOD92&FRQJOLLQWHUHVVLHFRQRPLFLGHOOHSULQFLSDOL
FLWWjGHL3DHVL%DVVL,OFRQQXELRWUDFODVVHJRYHUQDQWHHFODVVHPHUFDQWLOHIX
IRULHURGLFULWLFKHLQHIIHWWLLQFDVRGLODPHQWHOHSURWHVWHRILQDQFKHGHQXQFH
FRQWURSRVVLELOLDEXVLRFRPSRUWDPHQWLVFRUUHWWLGHOOD92&LTXHUHODQWLWUR
YDYDQRDGLULPHUHWDOLFRQWURYHUVLHJOLVWHVVLDWWRULFRQWURLTXDOLOHLVWDQ]HYH
QLYDQR VROOHYDWH &Lz GLPRVWUD LO SURIRQGR H VWUDWLILFDWR WHVVXWR VRFLDOH QHO
TXDOHOD&RPSDJQLDDYHYDVYLOXSSDWROHSURSULHUDGLFLHO¶LGHQWLWjGLILQLHGL
LQWHUHVVLFUHDWRVLWUDOHROLJDUFKLHRODQGHVLHODGLULJHQ]DGHOOD92&$SDUWLUH
GDOFLUFDXQDVRUWDGLFRPPLVVLRQHSHUPDQHQWHSUHSRVWDDWDOLFRPSLWL
KDDJVFKHEHVRLJQHVUDFFRJOLHYDHOHJJHYDODFRUULVSRQGHQ]DHODGRFXPHQWD
]LRQHLQDUULYRVHOH]LRQDYDLOPDWHULDOHSUHSDUDYDOHULVSRVWHHVRWWRSRQHYDDO
FROOHJLR GHL ;9,, 6LJQRUL OD GRFXPHQWD]LRQH GD ILUPDUH H VRWWRVFULYHUH D
TXHVW¶XOWLPRVSHWWDYDODGHFLVLRQHXOWLPD
*OLLQYHVWLPHQWLGLFDSLWDOHQHLYLDJJLFRPPHUFLDOLGHOOD&RPSDJQLDLQ
IDWWL SURYHQLYDQR GD XQ DPSLR VSHWWUR GHJOL VWUDWL VRFLDOL GHOOD SRSROD]LRQH
GDLFRPPHUFLDQWLDLEDQFKLHULGDJOLDULVWRFUDWLFLDLSROLWLFLGDJOLDUWLJLDQLDL
ODYRUDWRUL VDODULDWL FRLQYROJHQGR DQFKH QXPHURVL LQYHVWLWRUL VWUDQLHUL , VRFL
DELWXDOL SDUWLFLSDQWHQ DYHYDQR GLULWWR DOOH ULVSHWWLYH TXRWH GL XWLOL PD QRQ
DYHYDQRDOFXQSRWHUHQHOOHGHFLVLRQLHIIHWWLYH7UDLYDULVRFLYHQLYDQRVFHOWL
GHJOLKRRIWSDUWLFLSDQWHQVRFLSULQFLSDOLDLTXDOLYHQLYDDIILGDWRLOSRWHUHGH
FLVLRQDOHQHOODFRQGX]LRQHGHJOLDIIDUL2JQXQDGHOOHVHL&DPHUHSRWHYDRU
JDQL]]DUHLQDXWRQRPLDOHSURSULHVSHGL]LRQLPHUFDQWLOLGDOO¶DOOHVWLPHQWRGHO
*DDVWUD SS %R[HU SS &DWHULQR SS %OXVVp GH 0RRU
%OXVVp
3DWUL]LD&DULRWL
OD IORWWD DO QXPHUR GHOOH QDYL GDO UHFOXWDPHQWR GHJOL HTXLSDJJL DOO¶LPEDUFR
GHOOH PHUFL WXWWDYLD FRPSHWHYD DL ;9,, 6LJQRUL DSSURYDUH OD VWUXWWXUD H OD
FRPSRVL]LRQHGHILQLWLYDGHOODVSHGL]LRQHFRPPHUFLDOHLQSDUWHQ]DSHUOH,QGLH
2ULHQWDOLFKHDYUHEEHLVVDWRORVWHQGDUGRGHOOD&RPSDJQLDODEDQGLHUDRODQ
GHVHDWUHVWULVFHRUL]]RQWDOLFRQLOPDUFKLR92&QHOODSDUWHELDQFDVRUPRQ
WDWRGHOO¶LQL]LDOHGHOOD&DPHUDFXLDSSDUWHQHYDODQDYH
&RQ LO SURJUHVVLYR VYLOXSSR GHL FRPPHUFL H GHOOH UHODWLYH EDVL LQ $VLD
GLYHQQHVHPSUHSLQHFHVVDULRSHUOD&RPSDJQLDDYHUHXQTXDUWLHUHJHQHUDOH
LQORFRVWDELOLWR߃FRPHYHGUHPR߃D%DWDYLDO¶DWWXDOH-DNDUWDQHOFRQ
O¶DVVHJQD]LRQHGLXQJRYHUQDWRUHJHQHUDOH3RVWRVRWWRLOFRQWUROORGHOODVHGH
FHQWUDOH GL %DWDYLD LQ RJQL VLQJROD VHGH IX QRPLQDWR XQ RSSHUKRIGW FDSR
GHOO¶DJHQ]LD FRPXQHPHQWH FKLDPDWR µJRYHUQDWRUH¶ SHU SURYYHGHUH DOOD JH
VWLRQHORFDOH,QRJQLVHGHDJOLRUGLQLGHOJRYHUQDWRUHVLWURYDYDXQRVWDIIGL
DOWLXIILFLDOLGLYDULRJUDGRHFRQPDQVLRQLGLYHUVLILFDWHQRQXOWLPDTXHOODGL
UHGLJHUHLUHJLVWULGHOOHDWWLYLWjFRPPHUFLDOL$OWUDLPSRUWDQWHIXQ]LRQHVYRO
JHYDQR JOL LQWHUSUHWL JOL XQLFL LQ JUDGR GL FRPXQLFDUH GLUHWWDPHQWH FRQ OD
UHDOWj FLUFRVWDQWH DQFKH LQFROODERUD]LRQHFRQ JOL LQWHUSUHWL ORFDOL7XWWH OH
VHGL GRYHYDQR PDQGDUH UHJRODUPHQWH L ORUR UHVRFRQWL TXRWLGLDQL GDJUHJL
VWHUV DOOD EDVH FHQWUDOH GL %DWDYLD FKH SURYYHGHYD SRL D WUDVPHWWHUH D VXD
YROWDDOFROOHJLRGHL;9,,6LJQRULUHJRODULUHVRFRQWLVXOOHDWWLYLWjGHOOD92&
'H 'DJK5HJLVWHUV JHKRXGHQ LQ¶W .DVWHHO %DWDYLD H 'H *HQHUDOH 0LVVLYHQ
VRQRWUDOHIRQWLSULPDULHSLLPSRUWDQWL&RPHVLFRPSUHQGHODGRFXPHQ
WD]LRQHVFULWWDHUDSRQGHURVDHULFKLHGHYDXQLPSHJQRFRVWDQWHHVLJQLILFDWLYR
LFRQWHQXWLVSD]LDYDQRGDOOHDWWLYLWjTXRWLGLDQHSLRPHQRUHJRODULHPRQRWR
QHDLUHJLVWULFRPPHUFLDOLHGLJHVWLRQHGHOODVHGHGDOOHVFHOWHFRPPHUFLDOLH
SROLWLFKHGLYROWDLQYROWDSHUVHJXLWHDJOLLQFLGHQWLLQQDYLJD]LRQHGDJOLVFRQ
*DDVWUDSS%R[HU
$GHVHPSLRD+LUDGRGDODOHSRLD'HVKLPDGDODOLQ*LDSSRQHD
7DLZDQQHOODVHGHGL+HW.DVWHHO=HHODQGLDGDODOHD&DQWRQLQ
&LQDSHUTXDQWRFRQFHUQHO¶(VWUHPR2ULHQWH
<DR.HLVXNHSS
'DJK5HJLVWHUVJHKRXGHQLQ¶W&DVWHHO%DWDYLDZDQWSDVVHUHQGHGDHUWHUSODHWVHDOVRYHUJH
KHHO1HGHUODQGV,QGLDDFXUDGL-$YDQGHU&KLMV%DWDYLD±7KH+DJXH*HQH
UDOH0LVVLYHQYDQ*RXYHUQHXUV*HQHUDDOHQ5DGHQYDQ,QGLsDDQ+HUHQ=HYHQWLHQGHU9HUH
QLJGH2RVWLQGLVFKH&RPSDJQLHDFXUDGL:3K&RROKDDVGDO,DOO¶9,,,DFXUDGL-YDQ*RRU
OD,;DFXUDGL-(6FKRRQHYHOG2RVWHUOLQJOD;,7KH+DJXH
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
WUL PLOLWDUL FRQ L QHPLFL LEHULFL DOOD YLROHQWD FRQIOLWWXDOLWj R LQILGD FROODERUD
]LRQHFRQOHPDULQHULHRULHQWDOL
,VHUYDQWVRYYHURLGLSHQGHQWLGHOOD&RPSDJQLDHUDQRGLYLVLLQYDULHFD
WHJRULH,SLLPSRUWDQWLHUDQRLGLSHQGHQWLFKHVYROJHYDQRIXQ]LRQLGLFDUDW
WHUHPHUFDQWLOHGLYDULRJUDGRGDOO¶RSSHUNRRSPDQVRUWDGL³PHUFDQWHDQ]LD
QR´FRQIXQ]LRQLGLFRPDQGRDOO¶DVVLVWHQWFRQIXQ]LRQLGLVHJUHWDULRVFULYD
QRDPDQRDPDQRFKHOD92&VLLQJUDQGLYDDFTXLVHQGRDQFKHSRVVHGLPHQWL
WHUULWRULDOLTXHVWLVWHVVLGLSHQGHQWLVLWURYDYDQRDGRYHUVYROJHUHIXQ]LRQLEX
URFUDWLFKHHDPPLQLVWUDWLYHQHOOHUHODWLYHVHGL8QVHFRQGRJUXSSRHUDFRVWL
WXLWRGDOSHUVRQDOHPLOLWDUHHPDULWWLPRGLRJQLRUGLQHHJUDGRFKHYHQLYDUH
FOXWDWRGLYROWDLQYROWDSULPDGHOODSDUWHQ]DGLXQDIORWWDHFKHSUHVWDYDVHU
YL]LRDERUGRRDWHUUDSHUXQSHULRGRGHWHUPLQDWR8QWHU]RJUXSSRHUDFRVWL
WXLWRGDLSUHGLNDQWHQSUHGLFDWRULFDOYLQLVWLGHLTXDOLLQJHQHUHVLSDUODSRFR
QHJOLVWXGLVXOO¶HVSDQVLRQHHXURSHDLQFRQIURQWRDOJUDQGHVSD]LRGDWRDLPLV
VLRQDULFDWWROLFLVRSUDWWXWWRJHVXLWLPDFKHSXUHHEEHURXQUXRORULOHYDQWHQHO
FRQWHVWRRULHQWDOHFRPHDGHVHPSLRD7DLZDQDOPRPHQWRGHOO¶LQVHGLDPHQWR
RODQGHVHVXOO¶LVROD/RVWHVVR-DQ3LHWHUV]RRQ&RHQQHSRVWXODYDODSUHVHQ]D
SHUIDYRULUHODGLVFLSOLQDHO¶HGXFD]LRQHGHLPDULQDLHGHLVROGDWLRODQGHVLRO
WUHFKHGHLIXWXULFRORQL,QXOWLPRYHQLYDQRJOLDUWLJLDQLHLFDUSHQWLHULJHQH
ULFDPHQWHFKLDPDWLDPEDFKWOLHGHQFKHULFHYHYDQRXQDSDJDPLJOLRUHULVSHWWR
DL VHPSOLFL VROGDWL R PDULQDL GDWR LO ORUR DOWR OLYHOOR GL VSHFLDOL]]D]LRQH ,O
SHUVRQDOHHUDDVVROGDWRDWWUDYHUVRGHOOHOLVWHQRPLQDWLYHDOOHTXDOLWXWWLHUDQR
OLEHULGLLVFULYHUVLPDVSHVVROHULFKLHVWHSHUOHSRVL]LRQLSLXPLOLYHQLYDQR
IDWWHGDHOHPHQWLSRFRUDFFRPDQGDELOLFKHVFHJOLHYDQRGLLPEDUFDUVLVXOOHQD
YLGLUHWWHLQ2ULHQWHSHUDYHUHXQ¶XOWLPDRFFDVLRQHGLFDPELDUHYLWD
/¶DVFHVDGHOOD&RPSDJQLD5LXQLWD
&RPHDFFHQQDWRHUDQRSRFKLL'LUHWWRULGHOOD92&FKHDYHVVHURDOORUR
DWWLYRXQDSHUVRQDOHHVSHULHQ]DLQ$VLDQHOODPDJJLRUDQ]DGHLFDVLVLWUDWWDYD
(VXODGDOSUHVHQWHODYRURSUHQGHUHLQHVDPHOHSURIRQGHFRQIOLWWXDOLWjHVLVWHQWLDGHVHPSLR
FRQLOPHUFDQWLOLVPRFLQHVHLQPHULWRDOOHTXDOLVLVRQRVYROWHSUHFHGHQWLULFHUFKHQHOFRQWH
VWRGHOO¶$VLDRULHQWDOHDOODPHWjGHO6HLFHQWRIXODWHPLELOHRUJDQL]]D]LRQHGHL=KHQJDWHQH
UH WHVWD DOOD 92& 6L YHGD LQ SURSRVLWR &DULRWL &DULRWL &DWHULQD &DULRWL
D
6XOO¶LQVHGLDPHQWRRODQGHVHD7DLZDQVLYHGD&DULRWL&DWHULQD&DULRWLD
%R[HUSS*DDVWUDSS&DWHULQRSS
3DWUL]LD&DULRWL
GLXQDFRQRVFHQ]DLQGLUHWWDSLXWWRVWRIXPRVDHSRFRDWWHQGLELOH,OFROOHJLRGHL
;9,, 6LJQRUL FHUFz GL RYYLDUH D XQD WDOH RJJHWWLYDGLVIXQ]LRQH GDQGR YLWD
QHOJLURGLSRFKLDQQLDXQ$OWR&RQVLJOLR>+RJH5HJHHULQJ@FRQVHGHQHOOH
,QGLHFRQDFDSRXQJRYHUQDWRUHJHQHUDOH/HILQDOLWjHUDQRHYLGHQWLUHQGHUH
ODVWUXWWXUDGHOOD&RPSDJQLDTXDQWRSLHIILFLHQWHSRVVLELOHSHURWWLPL]]DUQH
OHDWWLYLWjGXQTXHLULVXOWDWLHFRQHVVLLSURILWWL,QXQ¶HSRFDLQFXLLQ(XUR
SDVLHUDSURVVLPLDOODGHILQL]LRQHGLXQDWHRULDGHOPHUFDQWLOLVPROH3URYLQFH
8QLWHGDYDQRYLWDFRQOD92&DXQDVRUWDGLJLJDQWHVFDHSULPRUGLDOHVRFLHWj
SHUD]LRQLHVSOLFLWDHPDQD]LRQHGHOOR6WDWRXQHVSHULPHQWRHFRQRPLFRSHU
IHWWDPHQWHULXVFLWRFKHLQSRFKLDQQLFRQVHQWuDJOLRODQGHVLGLVPDQWHOODUHLO
PRQRSROLRLEHULFRQHLWUDIILFLRULHQWDOLHGLDIIHUPDUHODSURSULDHJHPRQLDWUD
OH SUHVHQ]H HXURSHH LQ FRQFRUUHQ]D VXL PHUFDWL DVLDWLFL $QFKH LQ SDWULD OD
&RPSDJQLDHUDGLYHQXWDODSLLPSRUWDQWHLPSUHVDQD]LRQDOHFKHROWUHDSUR
FXUDUHLQJHQWLSURILWWLDJOLLQYHVWLWRULGDYDODYRURDPLJOLDLDGLSHUVRQHWUDR
ODQGHVLHDOWULHXURSHL
8Q WDOH VXFFHVVR HUD LQ SDUWH DVFULYLELOH D XQ¶DWWHQWD VWUDWHJLD GL HVSDQ
VLRQHFKHWURYDYDDQFKHQHOOHFDSDFLWjGHLVLQJROLXQ¶DGHJXDWDDWWXD]LRQHLQ
DOWUHSDUROHODVFHOWDGHJOLXRPLQLJLXVWLSHUJOLLQFDULFKLGLUHVSRQVDELOLWjHUD
IRQGDPHQWDOH FRVu FRPH OR HUD JRGHUH GL XQ¶DXWRQRPLD GHFLVLRQDOH FKH WH
QHVVHFRQWRGHOOHUHDOLFLUFRVWDQ]HLQFXLOD92&VLWURYDYDDRSHUDUHHGHVVH
LPPHGLDWD HG HIILFDFH ULVSRVWD DOOH LVWDQ]H FKH VLSUHVHQWDYDQR GL JLRUQR LQ
JLRUQR 6H O¶$OWR &RQVLJOLR GHOOH ,QGLH FRQ LO VXR JRYHUQDWRUH JHQHUDOH UL
VSRQGHYDJLjLQSDUWHDWDOHHVLJHQ]DOD&RPSDJQLDQHFHVVLWDYDDQFKHFRQWH
VWXDOPHQWH GL XQD VHGH VWDELOH SL YLFLQD DOO¶DUHD RSHUDWLYD XQD SRVWD]LRQH
FKHVLSRWHVVHUDJJLXQJHUHIDFLOPHQWHHVLWURYDVVHLQSULPDOLQHDULVSHWWRDOOH
SULQFLSDOLFRUUHQWLGLWUDIILFRHUDLQGLVSHQVDELOHVWDELOLUHXQDEDVHQHOOH,QGLH
2ULHQWDOLFKHIXQJHVVHGDTXDUWLHUHJHQHUDOHGRYHLQVHGLDUHLO&RQVLJOLRGHOOH
,QGLHHLOVXRSUHVLGHQWHLOJRYHUQDWRUHJHQHUDOH
1HO SURFHVVR GL ULRUJDQL]]D]LRQH GHJOL RUJDQL GHFLVLRQDOL GHOOD &RPSD
JQLDDYHYDDYXWRSDUWHGLUHWWDO¶DPPLUDJOLR&RUQHOLV0DDWHOLHIIFKHVRSUDW
WXWWRGRSRDYHUVSHULPHQWDWRLOIDOOLPHQWRGHLVXRLDWWDFFKLDOOHEDVLLEHULFKH
SLGLXQDYROWDDYHYDULEDGLWRDL;9,,6LJQRULDQFKHDWWUDYHUVRFRSLRVHUHOD
]LRQLVFULWWHODQHFHVVLWjGLXQDVWUXWWXUDVXOPRGHOORSRUWRJKHVHGHOO¶(VWDGR
*DDVWUD SS &DWHULQR SS &RROKDDV %R[HU SS %R[HUGH*URRW0DQVYHOW
%OXVVpGH0RRUSS$\PDUG,VUDHO 6RPHUV6WHHQVJDDUG
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
GH,QGLDFKHULVSRQGHVVHDOOHUHDOLHVLJHQ]HGHOO¶HVSDQVLRQHRODQGHVHLQ$VLD
*OLRELHWWLYLLQGLYLGXDWLHUDQRWUHFUHDUHXQ$OWR&RQVLJOLRGHOOH,QGLHFRQXQ
VXR SUHVLGHQWH LO JRYHUQDWRUH JHQHUDOH GL FXL DEELDPR JLj SDUODWR VWDELOLUH
XQDVHGHSHUPDQHQWHFRPHOXRJRGLFRQFHQWUD]LRQHGHOOHIORWWHGHOOD92&LQ
$VLDSHUULFHYHUHJOLRUGLQLHOHQXRYHGHVWLQD]LRQLSHULULIRUQLPHQWL OHH
YHQWXDOL ULSDUD]LRQL L FDPEL GL SHUVRQDOH HFF VWDELOLUH GHL PRQRSROL VXOOD
SURGX]LRQH H LO FRPPHUFLR GHOOH VSH]LH FKH GLYHQWDYDQR D TXHVWR SXQWR LO
FXRUH GHOOH DWWLYLWj GHOOD &RPSDJQLD /¶HUURUH SULQFLSDOH FRPPHVVR GDL SRU
WRJKHVLLQIDWWLHUDVWDWRO¶LQFDSDFLWjGLDFTXLVLUHLOFRQWUROORGLUHWWRHLPPH
GLDWRGHOODSURGX]LRQHHGHOFRPPHUFLRGHOOHVSH]LHSLSUHJLDWHSHUFXLQRQ
HUDQRVWDWLLQJUDGRGLDVVLFXUDUVLXQULIRUQLPHQWRFRVWDQWHDSUH]]LFRQFRUGDWL
HVRSUDWWXWWRGLJDUDQWLUVLFKHDOWULQRQSRWHVVHURDSSURYYLJLRQDUVLDOOHPHGH
VLPHIRQWLPLQDQGRGLIDWWROHEDVLVWHVVHGHOORURPRQRSROLR
1HLSULPLVVLPLDQQLGLDWWLYLWjGHOOD92&GXQTXHODSULRULWjDVVROXWDHUD
ULWDJOLDUVL XQR VSD]LR QHL WUDIILFL LQWHUDVLDWLFLFLz VLJQLILFDYD VWDELOLUH GHOOH
EDVL VH SRVVLELOH VRWWUDHQGROH DL SRUWRJKHVL H DJOL VSDJQROL H ULIRUQLUVL GL
PHUFDQ]LH D FRQGL]LRQL YDQWDJJLRVH SRVVLELOPHQWH LQ UHJLPH GL PRQRSROLR
VXOOHTXDOLVSHFXODUHQHOODYHQGLWDDLFRQVXPDWRULHXURSHL,OSULPRRELHWWLYR
IXO¶LQVHULPHQWRQHOWUDIILFRGHOOHVSH]LHFKHVRSUDWWXWWRQHOSULPRWUHQWHQQLR
GLYLWDGHOOD&RPSDJQLDPDDQFKHSHUTXDVLWXWWRLOUHVWRGHO6HLFHQWRUDS
SUHVHQWDURQRXQDYRFHIRQGDPHQWDOHQHOELODQFLRGHOOD92&(XQSULPRFRQ
FUHWRSDVVRIXFRPSLXWRFRQO¶LQVHGLDPHQWRQHOOH,VROHGHOOH6SH]LHDSDUWLUH
GDO1HOORVWHVVRDQQRLSRUWRJKHVLIXURQRHVSXOVLGD7LGRUHFKHQHO
IX ULFRQTXLVWDWD H WHQXWD SHU PH]]R VHFROR GDJOL VSDJQROL SURYHQLHQWL
GDOOH)LOLSSLQH1HO7HUQDWHVLSRVHVRWWRODSURWH]LRQHRODQGHVHHVWLSX
Oz XQ FRQWUDWWR SHU OD IRUQLWXUD HVFOXVLYD GHL FKLRGL GL JDURIDQR*OL DELWDQWL
GHOOHLVROH%DQGDVLWURYDURQRFRVWUHWWLGDOODSUHVHQ]DRODQGHVHDVWLSXODUHQHO
FRQWUDWWL SHU LO PRQRSROLR GHOOH PHUFL FKH SRL DQQXOODURQR DQFKH VH
QRQ SHU PROWR VRWWR O¶LQIOXHQ]D GHL FRQFRUUHQWL GHOOD &RPSDJQLD 5LXQLWD L
JLDYDQHVLHJOLLQJOHVL
9DQ9HHQ.OLMQ%R[HUSS*DDVWUDSS:LQLXVGH
6DOGDQKDGH2OLYHLUD0DUTXHV,G6RX]D
,OVHJQDODFRQTXLVWDGL)RUWH9LFWRULDDG$PERLQDHO¶LPSRVL]LRQHGLXQFRQWUDWWRSHULO
PRQRSROLRGHOODFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGHOOHVSH]LHFIU)XUEHUSS
/DFK9DQ.OH\,,,SS,,,SS%OXVVpGH0RRU
SS)XUEHUSS,VUDHOSS$UDVDUDWQDP,G
&KDXGKXUL0F3KHUVRQ.HDUQH\6KDIIHU
3DWUL]LD&DULRWL
,OSULPRJRYHUQDWRUHJHQHUDOHIX3LHWHU%RWKQRPLQDWRQHOPDHQ
WUDWR LQ VHUYL]LR QHO HULPDVWR LQ FDULFD ILQR DO/D FUHD]LRQH GL
XQDVHGHVWDELOHHUDGLYHQXWDHVVHQ]LDOHHSHUUDJLRQLVWUDWHJLFKHGRYHYDHVVH
UHVLWXDWDQHOO¶DUHDGHOOD3HQLVRODGL0DODFFDLOSXQWRGLSDVVDJJLRREEOLJDWR
DWWUDYHUVRFXLWUDQVLWDYDODPDJJLRUSDUWHGHOFRPPHUFLRLQWHUDVLDWLFRODSUL
PD VFHOWD ULFDGGH VX %DQWHQ QHO H TXDVL LPPHGLDWDPHQWH GRSR QHO
VX-DFDWUDVLWXDWDSRFRROWUHOR6WUHWWRGHOOD6RQGDFKHJUD]LHDOODQXR
YDURWWDLQGLYLGXDWDGDJOLRODQGHVLVLSUHVHQWDYDFRPHODYLDSLIDFLOHSHUHQ
WUDUH QHOO¶DUFLSHODJR LQGRQHVLDQR H UDJJLXQJHUH GLUHWWDPHQWH OH ,VROH GHOOH
6SH]LHXQDFLWWjJLjLQGLYLGXDWDGD0DDWHOLHIIHULWHQXWDSLLGRQHDGL%DQWHQ
SHURVSLWDUHLOTXDUWLHUJHQHUDOHGHOOD&RPSDJQLD
/DUHWHFRPPHUFLDOHGHOOD92&
6LQ GDOOH SULPLVVLPH VSHGL]LRQL L GXH RELHWWLYL SULRULWDUL GHOOD &RPSD
JQLDULVXOWDURQRFKLDULVFDO]DUHJOLLEHULFLGDOOHORURSRVWD]LRQLSHUSUHQGHUQH
LOSRVWRVWDELOLUHDFFRUGLFRPPHUFLDOLPROWRYDQWDJJLRVLFRQLSRWHQWDWLORFDOL
FRQRVHQ]DO¶XVRGHOODIRU]D,QFLzDSSDUHHYLGHQWHTXDQWRO¶HOHPHQWRPLOLWD
UHGHOOD&RPSDJQLDULVXOWDVVHIRQGDPHQWDOHVLDQHOFRPEDWWHUHLSRUWRJKHVLH
JOL VSDJQROL VLD QHOO¶LPSRUUH DOOH DXWRULWj GHL YDUL 6WDWL DQFKH H VRSUDWWXWWR
FRQOHDUPLFRQWUDWWLFDSHVWURHFRQGL]LRQLLQDFFHWWDELOL4XHVWDWDWWLFDGLH
VSOLFLWD DJJUHVVLRQH H VIUXWWDPHQWR DFFRPSDJQz WXWWR LO SURFHVVR GL DWWHVWD
]LRQH GHOOD &RPSDJQLD QHOOH ,QGLH 2ULHQWDOL H FRQO¶HFFH]LRQH GHOOD &LQD H
GHO*LDSSRQHGRYHOD92&VLWURYzDGRYHULQWHUDJLUHFRQGXHLPSHULVRYUD
QLOHVWUDWHJLHGLHVSDQVLRQHGHL;9,,6LJQRULULVFRVVHURXQQRWHYROHVXFFHV
VRULXVFHQGRDLPSRUVLQHOFRPPHUFLRORFDOHHLQTXHOORLQWHUDVLDWLFR
1HO FRUVR GHOOD SULPD PHWj GHO 6HLFHQWR LQIDWWL OD &RPSDJQLD ULXVFu D
VWDELOLUVL VDOGDPHQWH QHL PDUL RULHQWDOL H D FRVWLWXLUYL XQ¶LPSRUWDQWH UHWH GL
WUDIILFLGHOLQHDWDGDOOHSURSULHEDVL8Q¶LQFHVVDQWHFDPSDJQDGLDVVDOWRDLFD
SLVDOGLQHPLFLIHFHVuFKHJUDGXDOPHQWHOD92&VLVRVWLWXLVVHDO3RUWRJDOORH
DOOD6SDJQDQHOFRQWHVWRDVLDWLFRGDO*ROIR3HUVLFRDO*ROIRGHO%HQJDODGDL
PDULGHOOD&LQDDTXHOOLGHO*LDSSRQHLQXQ¶LQDUUHVWDELOHDVFHVDLOSUHGRPL
QLRLEHULFRHVHUFLWDWRQHOSUHFHGHQWH;9,VHFRORIXGHILQLWLYDPHQWHVPDQWHO
6WDSHOSS
%R[HUSS*DDVWUDSS%OXVVpGH0RRUSS
%R[HU,VUDHOSS$\PDUG
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
ODWR6LPHQ]LRQDQRDOFXQHGHOOHSULQFLSDOLSRVWD]LRQLGHOOD92&VuGDFRP
SUHQGHUHQHOFRQFUHWRODSRUWDWDGHOO¶HVSDQVLRQHRODQGHVHLQ$VLD/D&RPSD
JQLD5LXQLWDVLLQVHGLzD+LUDGRGDOD'HVKLPD7DLZDQ7DLQDQ
GDODOHDQFRUDQHOQRUGHQHOVXGGHO9LHWQDPQHO
6LDP DG $\XWWKD\D VXOO¶LVROD GL 6XPDWUD D 3DOHPEDQJ VXOOH
FRVWHGHOO¶,QGLDD6XUDWH:LQJXUODHDQFRUDD0RNDLQ
$UDELDD*RPEUXQ6KLUD]H,VSDKDQLQ3HUVLD%DWDYLD
FRPHVLFRPSUHQGHULVXOWDYDFHQWUDOHQHOODUHWHGLFRPPHUFLFRVWLWXLWD,QRO
WUHOD92&DYHYDQXPHURVHVHGLVXHQWUDPEHOHVSRQGHGHOOR6WUHWWRGL0D
ODFFDSXQWRGLSDVVDJJLRREEOLJDWRSHULOWUDIILFRGHOOHVSH]LHGHOOHFRWRQLQH
LQGLDQHHGHOOHVHWHFLQHVL-DQ3LHWHUV]RRQ&RHQPHGLWDYDDQFKHODFRQTXLVWD
GL0DFDR0DQLODH0DODFFDDOORVFDGHUHGHOOD7UHJXDGHL'RGLFL$QQL
FRQ OD6SDJQD XQSURJUDPPD FKH IX UHDOL]]DWR VROR LQ SDUWH PD FKH
FRPXQTXH SHUPLVH DOOD 92& GL GLYHQWDUH OD SRWHQ]D GRPLQDQWH QHL PDUL R
ULHQWDOL
6RORLQ,QGLDJOLRODQGHVLQRQULXVFLURQRDVFDUGLQDUHGHOWXWWRLOVLVWHPD
FRPPHUFLDOH SRUWRJKHVH VHEEHQH DYHVVHUR TXDVL VHPSUH OD PHJOLR QHJOL
VFRQWUL QDYDOL JUD]LH DOOH ORUR QDYL SL SLFFROH HPDQHJJHYROL H VRSUDWWXWWR
PHJOLRDUPDWHHGHTXLSDJJLDWH,SULPLVXFFHVVLIXURQRRWWHQXWLGD$QWRQYDQ
'LHPHQFKHORVWHVVR-DQ3LHWHUV]RRQ&RHQDYHYDLQGLFDWRFRPH
SURSULRVXFFHVVRUH9DQ'LHPHQIXQRPLQDWRJRYHUQDWRUHJHQHUDOHVRORQHO
HQRQRVWDQWHDOFXQHSHUSOHVVLWjGHL;9,,6LJQRULFKHORFRQVLGHUDYDQR
HFFHVVLYDPHQWHHVXEHUDQWHFRQLGHHHLQL]LDWLYHVSHVVRWURSSRFRVWRVHHSRFR
UHPXQHUDWLYH9DQ'LHPHQULPDVHLQFDULFDILQRDOODVXDPRUWH/DVXDRI
IHQVLYD LQL]LDWD QHO PLUDYD DOO¶DSSURSULD]LRQH GHO FRPPHUFLR GHOOD
FDQQHOODGL&H\ORQHGHOSHSHGHO0DODEDUOHGXHXQLFKHVSH]LHGLYDORUHUL
PDVWHIXRULGDOFRQWUROORRODQGHVH&RQWHPSRUDQHDPHQWHYDQ'LHPHQLQYLz
/DFK 9DQ .OH\ ,VUDHO 1DJD]XPL )XUEHU 6LQQDSSDK ,G
0F3KHUVRQ 6RX]D YDQ 9HHQ .OLMQ %R[HU ,G,G
,GD,VUDHOSS$\PDUG*DDVWUD%OXVVpGH0RRU
%OXVVp
6WDSHOSS
$GHVHPSLRO¶LGHDGLLQYLDUH$EHO7DVPDQDHVSORUDUHOHFRVWHGHOO¶$XVWUDOLDQHOH
QHO/DFK9DQ.OH\,,,S
, VLJQRUL GHO SULQFLSDWR GL .DQG\ QHOO¶LQWHUQR GL &H\ORQ HUDQR GD PROWR WHPSR LQ FRQIOLWWR
FRQLSRUWRJKHVLHSHQVDYDQRGLSRWHUVLVHUYLUHGHJOLRODQGHVLSHUVFDFFLDUOL1HOOD92&
FRQTXLVWz%DWWLFRODDHVWHQHO*DOOHQHOVXGFLRqOHGXHSULQFLSDOLFLWWjGHOWHUULWRULR
3DWUL]LD&DULRWL
RJQLDQQRDSDUWLUHGDOXQDIORWWDDEORFFDUHLOSRUWRGL*RDODFDSLWDOH
GHOO¶(VWDGR GD ,QGLD SRUWRJKHVH &RQ OD SDUDOLVL GL *RD LO FRQWUROOR DWWXDWR
ILQRDGDOORUDGDLSRUWRJKHVLVXOFRXQWU\WUDGH>FRPPHUFLRGLWHUUD@GLYHQQH
SUHVVRFKp LPSRVVLELOH H L FROOHJDPHQWL FRQ 0DODFFDH0DFDR YHQQHUR LQWHU
URWWL$OORUFKpDQFKH0DODFFDQHOFDGGHQHOOHPDQLGHJOLRODQGHVLFKH
ODWHQQHURSHUGXHVHFROLQRQRVWDQWHODSURJUHVVLYDSHUGLWDGLLPSRUWDQ]DGHO
VXRSRUWRLOUXRORGHLSRUWRJKHVLQHLPDULRULHQWDOLHUDSUDWLFDPHQWHILQLWRH
0DFDRULPDVHLVRODWD
*OLLQJOHVLIRQGDWDOD(,&QHOVHJXLYDQRDUXRWDJOLRODQGHVLFHU
FDQGRGLULWDJOLDUVLLORURVSD]LLQXQPRQGRLQJUDQGHIHUPHQWRO¶LQHYLWDELOH
ULYDOLWj WURYz HVSUHVVLRQH LQ XQR VFRQWUR HVSOLFLWR EUHYH H XIILFLRVR JLj QHO
SUHOXGLRDOODIRQGD]LRQHGL%DWDYLDVHJXLWRGDOODEUHYHDOOHDQ]DGHOOD
)OHHW RI 'HIHQVH GDO DO GL IDWWR PLUDWD D FROSLUH L SRUWRJKHVL D
0DFDRQHO/¶DQQRVXFFHVVLYRLO³PDVVDFURGL$PERLQD´RVVLDO¶XFFL
VLRQHGDSDUWHGHOORFDOHJRYHUQDWRUHRODQGHVHGHOODFRORQLDGLPHUFDQWLLQ
JOHVL H GHL ORUR LQWHUSUHWL DFFXVDWL GL WUDPDUH FRQWUR OD &RPSDJQLD 5LXQLWD
ULEDGLYDODVXSUHPD]LDRODQGHVHQHOOH,VROHGHOOH6SH]LH/¶LQFLGHQWHDYUHEEH
GDWRYLWDDXQ¶DFFHVDULYDOLWjXWLOL]]DWDGDJOLLQJOHVLSHUVFDWHQDUHGXHJXHUUH
FRQWURJOLRODQGHVLHODVHFRQGDGHOOHTXDOLVLVDUHE
EHFRQFOXVDFRQODSDFHGL%UHGDFKHDYUHEEHFRQVHQWLWRDJOLLQJOHVLGLRWWHQH
UHFRPHULSDUD]LRQHSHULOWRUWRVXELWRODFLWWjGL1XRYD$PVWHUGDPO¶DWWXDOH
1HZ <RUN LQ FDPELR GHOOD ULQXQFLD GHILQLWLYD D RJQL SUHWHVD VXOOH 0ROXF
FKH'DTXHOPRPHQWROD(,&VLVDUHEEHFRQFHQWUDWDVRSUDWWXWWRVXOO¶,QGLD
QHOODTXDOHDYUHEEHEHQSUHVWRDVVXQWRXQDSRVL]LRQHGRPLQDQWHDQFKHJUD]LH
DOO¶DFTXLVL]LRQHGL%RPED\LQVHJXLWRDOPDWULPRQLRGHOODSULQFLSHVVD
SRUWRJKHVH &DWHULQD GL %UDJDQ]D FRQ O¶HUHGH DO WURQR LQJOHVH &DUOR ,, OD
VFLDQGRDOOH3URYLQFH8QLWHLOFRQWUROORGHOO¶,QGRQHVLD
GHOODFDQQHOOD)XUEHUSHLQJHQHUDOHSSVLYHGDDQFKH6LQQDSSDK
SS0F3KHUVRQSSHLQJHQHUDOHSS*DDVWUDSS
:DWVRQ $QGD\D $QGD\D SS /DFK 9DQ .OH\ ,,, SS *DDVWUDSS)XUEHUSS6RX]D
YDQ'\NHSS
/DFK9DQ.OH\,,,SS)XUEHUSS,VUDHOSVXL
FRQIOLWWLDQJORRODQGHVLSSHLQJHQHUDOH
)XUEHUSSHLQJHQHUDOHSS/DFK9DQ.OH\ ,,,SHLQ
JHQHUDOHSS
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
-DQ3LHWHUV]RRQ&RHQGD%DQWHQD-DFDWUD
/¶HQHUJLFDSROLWLFDGLDOFXQLGHLSULPLJRYHUQDWRULJHQHUDOLVLULYHOzIRQ
GDPHQWDOH SHU JDUDQWLUH OD VROLGD FRVWUX]LRQH GHOOD 92& LQ $VLD WUD TXHVWL
QRQSRVVLDPRRPHWWHUH-DQ3LHWHUV]RRQ&RHQFKHIXJRYHUQDWRUHJHQHUDOHGDO
DOHGLQXRYRGDODO)XGXUDQWHLOVXRPDQGDWRFKHOD
&RPSDJQLD5LXQLWDFRPSuLOYHURVDOWRGLTXDOLWjULXVFHQGRILQDOPHQWHDVWD
ELOLUHXQDEDVHSHUPDQHQWHLQ,QGRQHVLDULVSRQGHQWHDOOHUHDOLHVLJHQ]HRSHUD
WLYHRYYHURFRVWUXLUHXQDVHGHFRQHGLILFLGLSURSULHWjGHOOD92&HVXXQWHU
ULWRULRVXOTXDOHHVHUFLWDUHXQDSLHQDVRYUDQLWj,SUHFHGHQWLJRYHUQDWRULJH
QHUDOLQRQHUDQRULXVFLWLQHOO¶LQWHQWR%DQWHQGRYHOD&RPSDJQLDVLHUDLQVH
GLDWD DOO¶LQL]LR VL HUD VYLOXSSDWD QRWHYROPHQWH FRPH FHQWUR DPPLQLVWUDWLYR
FRQO¶LQVHGLDPHQWRGHO&RQVLJOLRPDQRQHUDULXVFLWDDHPHUJHUHFRPHTXDU
WLHUH JHQHUDOHGHOOH IORWWH ,O UHJJHQWH GL %DQWHQFKH JRYHUQDYD LQ QRPH GHO
VRYUDQRDQFRUDLQWHQHUDHWjQRQDYHYDDOFXQDLQWHQ]LRQHGLFRQFHGHUHDXQD
QD]LRQH VWUDQLHUD SULYLOHJL HFFH]LRQDOL VXO SURSULR WHUULWRULR WDQWR SL FKH LO
FRPPHUFLRPDULWWLPRHUDO¶HQWUDWDSLFRVSLFXDSHUOHFDVVHGHOUHJQRSHUFKp
PDLIDYRULUH OD92&FRQSULYLOHJLFKHDYUHEEHURGDQQHJJLDWRO¶HFRQRPLDGL
%DQWHQ",QROWUH LO FRPPHUFLR GHO SHSH HUD JHVWLWR GDOOH PDULQHULH FLQHVL
FKHD%DQWHQDYHYDQRXQDORURFRQVLVWHQWHFRPXQLWj
4XDQGR &RHQ SUHVH VHUYL]LR H JLXQVH D %DQWHQ VL UHVH VXELWR FRQWR GL
DYHUHSRFRVSD]LRGLPDQRYUDVLDSHUO¶LPSRVVLELOLWjGLVRWWUDUUHLOPRQRSROLR
GHOSHSHGHWHQXWRGDLFLQHVLVLDSHUODIRU]DWDFRQGLYLVLRQHGHLFRPPHUFLFXL
HUD FKLDPDWR QHL FRQIURQWL GHOOD (,& FKH SXUH DYDQ]DYD L SURSUL GLULWWL *Lj
SUHFHGHQWHPHQWH -DFDWUD HUD VWDWD LQGLYLGXDWD FRPHSRVVLELOH DOWHUQDWLYD DOOD
SRFRIUXWWXRVD%DQWHQLQTXDQWRLOSULQFLSHGHOOXRJRVHPEUDYDDYHUHXQDW
WHJJLDPHQWR SL IDYRUHYROH QHL FRQIURQWL GHJOL HXURSHL FXL HUD GLVSRVWR D
FRQFHGHUHPDJJLRUHOLEHUWj&RHQSHUWDQWRGHFLVHGLUHQGHUHFRQFUHWDTXHVWD
SRVVLELOLWjQHOVLPRVVHLQWDOVHQVRPDLOFRQIOLWWRFKHLQVRUVHFRQJOL
LQJOHVLQHOODEDLDGL-DFDWUDORFRVWULQVHDFHUFDUHVRVWHJQRD0DODFFD'XUDQWH
ODVXDDVVHQ]DJOLLQJOHVLOHIRU]HGL%DQWHQHTXHOOHGL-DFDWUDVLDOWHUQDURQR
6WDSHOSS
)XUEHU SS GH *URRW .DWKLULWKDPE\ :HOOV SS 0F3KHUVRQ
$QFKHGDTXHVWRSXQWRGLYLVWDOD&RPSDJQLDGRYHYDFHGHUHLOSDVVRHGLSHQGHUHGDOODPH
GLD]LRQHFLQHVH,QHIIHWWLIXSURSULRODSUHVVRFKpWRWDOHGLSHQGHQ]DGHOOD92&GDOOHPDULQH
ULHFLQHVLSHULOULIRUQLPHQWRGLPROWHPHUFDQ]LHDFRVWLWXLUHLOOLPLWHLQYDOLFDELOHGHOVXRVYL
OXSSR
3DWUL]LD&DULRWL
QHOO¶DVVHGLRDJOLRODQGHVLPDVHQ]DDOFXQFRRUGLQDPHQWR$OULHQWURGL&RHQ
ODEDWWDJOLDIXYLQWD-DFDWUDRSHUPHJOLRGLUHODQHRQDWD%DWDYLDGLYHQLYDLO
TXDUWLHUHJHQHUDOHGHOOD&RPSDJQLD5LXQLWDLQ$VLD&RUUHYDO¶DQQR
2OWUH DOOD IRQGD]LRQH GL %DWDYLD LO JUDQGH PHULWR GL -DQ 3LHWHUV]RRQ
&RHQIXTXHOORGLDYHUFRQFHSLWRXQDVWUDWHJLDGLSHQHWUD]LRQHDJJUHVVLYDPD
PLUDWDHGHIILFDFHPHWWHQGRLQSUDWLFDFLzFKHDQFRUDXQDYROWDO¶DPPLUDJOLR
0DDWHOLHIIDYHYDSUHFRFHPHQWHLQWXLWROD92&GRYHYDSUHQGHUHSDUWHDLWUDI
ILFLLQ$VLDVHFRQGRXQVLVWHPDGLFRPPHUFLRLQWHUDVLDWLFRRYYHURVRVWLWXHQ
GRVLDOOHPDULQHULHHSLUDWHULHRULHQWDOLQHOODJHVWLRQHGHLWUDIILFLLQWHUQD]LRQDOL
GHOO¶2FHDQR,QGLDQRHGHO3DFLILFR&LzVLJQLILFDYDWUDUUHSURILWWRGDOWUDVSRU
WRGHOOHVHWHFLQHVLLQ*LDSSRQHGDOWUDVIHULPHQWRGHOO¶DUJHQWRGDOO¶DUFLSHODJR
QLSSRQLFR DOO¶,QGRQHVLD GDOOD FRPSUDYHQGLWD GHOOHVSH]LH GHO 6XGHVW DVLDWL
FRGHOO¶,QGLDGHO*ROIR3HUVLFR8QDSDUWHGLTXHVWHPHUFLDYUHEEHFHUWDPHQ
WHUDJJLXQWRO¶(XURSDPDODPDJJLRUHSHUFHQWXDOHGHLJXDGDJQLVDUHEEHVFD
WXULWDGDLFRPPHUFLLQWHUDVLDWLFL,QHIIHWWLWDOHVLVWHPDULFDOFDYDDJJLRUQDQ
GRORLOPRGHOORSRUWRJKHVHSDUWHGHOODVWUDWHJLDGL&RHQYHQQHHIIHWWLYDPHQ
WH LQGLUL]]DWD D GHVWDELOL]]DUH LO SL SRVVLELOH OH FRPXQLFD]LRQL LEHULFKH FRQ
FRQWLQXLDVVDOWLDLJDOHRQLVSDJQROLHSRUWRJKHVL
/Dµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
1RQRVWDQWHFKH-DQ3LHWHUV]RRQ&RHQYROHVVHRQRUDUHLOVXROXRJRQDWLR
FKLDPDQGR1LHXZ+RRUQODYLQWD-DFDWUDL;9,,6LJQRULLPSRVHURLOQRPHGL
%DWDYLDSHUFHOHEUDUHODJXHUUDG¶LQGLSHQGHQ]DFRQWUROD6SDJQDFRQLOULFRU
GRGHOODWULEGHL%DWDYLULEHOODWLVLDOO¶HJHPRQLDURPDQD6XGLVHJQRGHOPD
WHPDWLFR H VXSHUYLVRUH 6LPRQ 6WHYLQ IX GDWR LQL]LR DOOD FRVWUX]LRQH GHOO¶D
YDPSRVWRRODQGHVH(PXODQGRLSRUWRJKHVL&RHQYROOHFKHIRVVHFRVWUXLWRXQ
FDVWHOORSHUGRPLQDUHHFRQWUROODUHJOLLQJUHVVLYLDPDUHDOODEDLDGHOODFLWWj
1XPHURVLSLFFROLLVRORWWLHUDQRVSDUSDJOLDWLDOVXRLQJUHVVRJDUDQWHQGRLQWDO
PRGRDFTXHVHPSUHFDOPHHUDXQSRUWRLGHDOH/DVHGHRODQGHVHIXFRPSOHWD
WDGDOODFKLHVDGDXQYLDOH SHUOHSDVVHJJLDWHHQHOWHPSRGDRVSHGDOLFKH
VHUYLYDQRSHUULFRYHUDUHJOLHTXLSDJJLPDODWLJLXQWLFRQOHIORWWHGHOOH,QGLHR
JOL DELWDQWL GHOOD FLWWj FROSLWL GDOOH PDODWWLH WURSLFDOL )X FLUFRQGDWD GD PXUD
LQWRUQRDJOLDELWDWLPDDGLIIHUHQ]DGHJOLLQVHGLDPHQWLLEHULFLGRYHULJRURVD
PHQWH OH DOWUH HWQLH H OD FRPXQLWj FLQHVHLQ SULPLV YHQLYDQR SRVWH HVWHUQD
%OXVVp SS %OXVVp GH 0RRU SS YDQ GHU &KLMV &RROKDDV
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
PHQWHDOODFLQWDQHOFDVRGL%DWDYLDWXWWLJOLDELWDQWLULVLHGHYDQRDOO¶LQWHUQR
DQFKHSHUFKpILQRDOO¶DUPLVWL]LRVWLSXODWRDOODPHWjGHJOLDQQLµODFLWWjIX
VRJJHWWD D QXPHURVL DVVDOWL GD SDUWH GL %DQWHQ 0DF¶HUD DQFKH XQD UDJLRQH
FRQFUHWD L FLQHVL UHVLGHQWL D %DWDYLD DYHYDQR SDUWHFLSDWR SHU ROWUH GXH WHU]L
DOOHVSHVHGLFRVWUX]LRQHGHOODFLQWDPXUDULDFRVuFRPHDOOHDOWUHRSHUHSXE
EOLFKH/DFLWWjHUDVLWXDWDDOODIRFHGHOILXPH&LOLZRQJHGHUDSURWHWWDGDFDQ
QRQLHGDWRUULGLDYYLVWDPHQWR,OFOLPDHUDSLXWWRVWRJUDGHYROHFRQVLGHUDQGR
OD SRVL]LRQHFRVu YLFLQD DOO¶HTXDWRUH XQD EUH]]D PDWWXWLQD H XQD VHUDOH DOOH
YLDYDQRODFDOXUD(UDQDWDODµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
/DIXQ]LRQHGLVHGHFHQWUDOHGLUDFFRUGRGHLFRPPHUFLLQWHUQD]LRQDOLGHO
OD 92& HUD UHVD HYLGHQWH GDL QXPHURVL PDJD]]LQL DGLELWL DOOD UDFFROWD GHOOH
PHUFDQ]LHLQWUDQVLWR,QROWUHSRLFKpHUDLOOXRJRGLUDGXQRGHOOHIORWWHGHOOD
&RPSDJQLDHUDLQGLVSHQVDELOHFKHODFLWWjGLVSRQHVVHGLJUDQGLTXDQWLWjGLFL
ERSRLFKpGRYHYDSURYYHGHUHQRQVRORDOVRVWHQWDPHQWRJLRUQDOLHURGHOODSR
SROD]LRQH PD DQFKH DO ULIRUQLPHQWR GHOOH QDYL FKHSURSULR D %DWDYLD DFTXL
VWDYDQROHVFRUWHQHFHVVDULHSHUDIIURQWDUHODQDYLJD]LRQHYHUVRODGHVWLQD]LR
QHVWDELOLWD(JUD]LHDOOHPHUFLLQWUDQVLWRODEDVHSRWHYDJRGHUHGLFLELHEH
YDQGHWUDLSLHVRWLFLHYDULDWLVHEEHQHVLIDFHVVHJUDQGHIHVWDDOOHQDYLSUR
YHQLHQWLGDOO¶2ODQGDFRQLOWDQWRDJRJQDWRFDULFRGLSURGRWWLGHOODPDGUHSD
WULDFDUQLVDODWHSDQFHWWDYLQLHELUUD/DVHGHGRYHYDLQROWUHHVVHUHSHUIHWWD
PHQWHDWWUH]]DWDSHUDIIURQWDUHOHHPHUJHQ]HHUDIRQGDPHQWDOHSRWHUHIIHWWXD
UHOHGRYXWHULSDUD]LRQLDOOHQDYLFKHQHDYHYDQRELVRJQRHVVHQGR%DWDYLDOR
VFDORGLULIHULPHQWRSHUOHIORWWHLQYLDJJLRGDHYHUVRO¶$VLD$QFKHODFXUD
GHOOHFLXUPHHUDXQDQHFHVVLWjSULRULWDULDVSHVVRJOLXRPLQLJLXQJHYDQRVWUH
PDWLDPPDODWLGHQXWULWLDYROWHLQILQGLYLWDHGRYHYDQRHVVHUHULIRFLOODWLH
ULSRUWDWLLQEXRQDVDOXWHSHUFKpLFRPSLWLFKHDYUHEEHURGRYXWRDIIURQWDUHRO
WUHPDUHHUDQRHVWUHPDPHQWHJUDYRVL
,ODYRULGLUDGGREERGHOOHQDYLVLVYROJHYDQRLQFLWWjRQHLFDQWLHULVRUWL
QHOOHLVROHDOODUJRGHOODFRVWD(UDQRVWDELOLPHQWLGLJUDQGLGLPHQVLRQLGRWDWL
GLDPSLVFDOLHGLPRGHUQHDWWUH]]DWXUHWUDFXLVHJKHULHD]LRQDWHGDPXOLQLD
YHQWRFRPHLQ2ODQGDIRUJHDUJDQLFRUGHULHHYHOHULH,QPROWLFDVLOD92&
FRPPLVVLRQDYDDTXHVWLLPSLDQWLODFRVWUX]LRQHGLQDYLGHVWLQDWHDLWUDIILFLLQ
WHUDVLDWLFLTXDQGRQRQXWLOL]]DYDTXHOOHLQGLVDUPRGDOODURWWDHXURSHD,OSUR
EOHPD SULQFLSDOH HUD ULXVFLUH D SURFXUDUVL L PDWHULDOL GD FRVWUX]LRQH DGDWWL
%OXVVp SS /DFK 9DQ .OH\ ,,, SS %OXVVp 5DEHQ
YDQGHU&KLMV
%OXVVpSS1LHPHLMHU7D\ORU
3DWUL]LD&DULRWL
SHUFKpVRORLQSDUWHVLSRWHYDVRSSHULUHFRQOHULVRUVHORFDOL,OUHVWRGRYHYD
JLXQJHUHGDL3DHVL%DVVLDFRVWLFRPSUHQVLELOPHQWHDOWLHFRQJUDYLULVFKLGL
GHWHULRUDPHQWRRGLSHUGLWDDFDXVDGHOOXQJRYLDJJLR,QROWUHELVRJQDYDIDUH
LFRQWLFRQODPDQFDQ]DGLPDHVWULG¶DVFLDYHUDPHQWHSUHSDUDWLHGLPDQRGR
SHUDDGGHVWUDWDDOODYRURFRQOHPDFFKLQHXWHQVLOL,WHFQLFLJLXQWLGDOO¶(XURSD
FHUFDYDQRGLIHUPDUVLLOPHQRSRVVLELOHHQRQVHPSUHHUDQRFDSDFLGLWUDVPHW
WHUHLVHJUHWLGHOPHVWLHUHDLORURDOOLHYLLQGLJHQL,OSRUWRGL%DWDYLDHUDSUR
WHWWRGDGXHPROLOXQJKLXQPLJOLDLRGLPHWULFLDVFXQRHSRWHYDRVSLWDUHILQRD
XQDWUHQWLQDGLQDYLFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOFKHQHIDFHYDLO PDJJLRUHLQVH
GLDPHQWRHXURSHRROWUHLO&DSRGL%XRQD6SHUDQ]D
,O JRYHUQDWRUH JHQHUDOH GRYHYD VXSHUYLVLRQDUH WXWWH TXHVWH DWWLYLWj QRQ
XOWLPDODYHULILFDGHOFDULFRHGHOORVFDULFRGHOOHPHUFLHLUHODWLYLUHJLVWUL,Q
DJJLXQWD D OXL FRPSHWHYD OD VXSHUYLVLRQH GHOO¶RSHUDWR GHL JRYHUQDWRUL GHOOH
YDULHVHGLGLVORFDWHLQ$VLDO¶HVDPHGHLORURUHQGLFRQWLHUHOD]LRQLODVFHOWD
GHOOH VWUDWHJLH H GHOOH VLQJROH SROLWLFKH GD DGRWWDUH 8Q FRPSLWR LPPDQH DO
TXDOH SDUWHFLSDYDQR DQFKH L FLQTXH PHPEUL GHO &RQVLJOLR GHOOH ,QGLH >5DDG
YDQ,QGLs@HXQ'LUHFWHXU*HQHUDDOVRUWDGLYLFHJRYHUQDWRUHFKHVYROJHYD
VRSUDWWXWWRFRPSLWLRSHUDWLYL&RQLOSDVVDUHGHOWHPSRIXDJJLXQWRXQRVWDII
SHUFRDGLXYDUORLQWXWWHOHIXQ]LRQLFRPSRVWRGDOO¶LVSHWWRUHJHQHUDOHUHVSRQ
VDELOHGHOOHVXFFXUVDOLGDOO¶DYYRFDWRILVFDOHXQDVRUWDGLVRVWLWXWRSURFXUDWR
UHGHOODUHSXEEOLFDHXQLQFDULFDWRSHUJOLDIIDULPLOLWDULHOHIORWWH,TXDWWUR
JRYHUQDWRULGL$PERLQDGHOOH0ROXFFKHGHOOH%DQGDHGL&H\ORQHUDQRUDS
SUHVHQWDWLLQORURDVVHQ]DGDFRQVLJOLHULVWUDRUGLQDUL%DWDYLDHLVXRLGLQWRUQL
HUDQR VRWWR LO GLUHWWR FRQWUROOR GHO JRYHUQDWRUH JHQHUDOH ,QROWUH F¶HUDQR RWWR
JRYHUQDWRULFKHDJLYDQRDILDQFRGHLTXDWWURWLWRODULGL0DNDVVDUGHOODSDUWH
QRUGRULHQWDOHGL*LDYDHGHO6XGDIULFD8QVLVWHPDFRPSOHVVRFKHULFKLHGHYD
XQDJUDQGHFDSDFLWjRUJDQL]]DWLYDHVRSUDWWXWWRXQFRQWUROORIHUUHRVXOOHDUHH
GLLQWHUHVVHVWUDWHJLFR3LGLRJQLDOWUDFRVDLQIDWWLHUDQHFHVVDULRFRRUGLQDUH
O¶DUULYR H OD SDUWHQ]D GHOOH IORWWH GHOOD &RPSDJQLD LO UHODWLYR FDULFR LQ EDVH
DOODSURYHQLHQ]DHDOODGHVWLQD]LRQHDOOHULFKLHVWHULFHYXWHDOOHILQDOLWjVSHFL
ILFKHHUDTXHVWRLOODYRURSLFRPSOHVVRHGHVVHQ]LDOHSRLFKpODUHWHGHLWUDI
ILFLQHOVLVWHPDFRPPHUFLDOHLQWHUDVLDWLFRQHFHVVLWDYDGLSHUIHWWRVLQFURQLVPR
HSUHFLVLRQH
&DWHULQRSS
*DDVWUD SS %R[HU ,G %OXVVp SS 1LHPHLMHU
7D\ORU
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
%DWDYLDFURFHYLDLQWHUQD]LRQDOHGHOOD92&
,OQXRYRVLVWHPDGLSRWHUHRODQGHVHQRQHUDSRLWDQWRGLVVLPLOHGDTXHOOR
SRUWRJKHVHFRPHVDUHEEHOHFLWRVXSSRUUHVXOODEDVHGHOODGLIIHUHQWHVWUXWWXUD
RUJDQL]]DWLYDXQFDSLWDOLVPRGL6WDWRTXHOORSRUWRJKHVHFRQWUDSSRVWRDXQD
VRFLHWjSHUD]LRQLIRUPDOPHQWHDQFKHVHQRQVRVWDQ]LDOPHQWHSULYDWDTXHOOD
RODQGHVH'LVSRUUHGLXQDUHWHGLFDSLVDOGLFRVuYDVWDHDUWLFRODWDVLJQLILFzSHU
JOL RODQGHVL SRWHU LVWLWXLUH XQD VHULH GL OLQHH GL QDYLJD]LRQH UHJRODUL FKH
GDOO¶(VWUHPR2ULHQWHDO6XGHVWDVLDWLFRHGDOO¶,QGLDDO0HGLR2ULHQWHFRQYR
JOLDYDQR D %DWDYLD OH PHUFL SL YDULH H GLVSDUDWH GD GLVWULEXLUH VXL PHUFDWL
DVLDWLFLRGDHVSRUWDUHVXTXHOORHXURSHR/HVHWHHLWHVVXWLGLFRWRQHOHSHUOH
HOHSLHWUHSUH]LRVHVSHVVRWUDWWDWHGDPHUFDQWLHEUHLLOSHSHHODFDQQHOODOH
ODFFKH H OH SRUFHOODQH SHU PHQ]LRQDUH VROR DOFXQLGHL SURGRWWL SL ULFKLHVWL
YLDJJLDYDQRSUHYDOHQWHPHQWHVXOOHQDYLRODQGHVL&RQLOSDVVDUHGHOWHPSROD
92&GLYHQQHXQDJLJDQWHVFDFRPSDJQLDFRPPHUFLDOHDQ]LODSLJUDQGHFKH
LOPRQGRDYHVVHPDLYLVWREDVWLGLUHFKHQHODYHYDXQDWUHQWLQDGLLQVH
GLDPHQWLVSDUVLLQWXWWDO¶$VLDSLGLQDYLPHUFDQWLOLQDYLGDJXHUUD
LPSLHJDWLHXQHVHUFLWRSULYDWRGLXRPLQL/D&RPSDJQLDVSHV
VRGHWHQHYDLOPRQRSROLRGHOODSURGX]LRQHQHLOXRJKLLQFXLVLULIRUQLYDGLGH
WHUPLQDWHPHUFLOH,VROHGHOOH6SH]LHPDQRQVRORHTXLQGLSRWHYDVWDELOLUH
LQWXWWDOLEHUWjLSUH]]LDSURSULRHVFOXVLYRYDQWDJJLRVLDULVSHWWRDLSURGXWWRUL
DVLDWLFLVLDULVSHWWRDJOLDFTXLUHQWLHXURSHL
/DFRPSOHVVDORJLVWLFDGHOFRPPHUFLRLQWHUDVLDWLFRGHOOD92&WURYDXQD
FKLDUDHVSRVL]LRQHQHLODYRULGLVWXGLRVLTXDOL)HPPH*DDVWUD/HRQDUG%OXV
Vp R 5REHUW 3DUWKHVLXV FKH KDQQR DQDOL]]DWR LO IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD
RODQGHVH FHUFDQGR GL LQGLYLGXDUQH OH UDJLRQL GHOO¶HIILFLHQ]D VLD LQ DPELWR
SURSULDPHQWHFRPPHUFLDOHVLDSHUORVYROJLPHQWRGLFRPSLWLGLGLIHVDHGXQ
TXHDQFKHPLOLWDUL/DULVSRVWDFKHYLHQHGDWDqFRQQHVVDDOODWLSRORJLDGHOOH
LPEDUFD]LRQLXWLOL]]DWHRJQXQDGLYHUVDSHUGLPHQVLRQLHFODVVHDVHFRQGDGHO
ODGHVWLQD]LRQHHGHOOHILQDOLWjDWWHVH1HJOLDQQLGDODOLOQXPHUR
GHLYLDJJLGHOOHIORWWHGHOOD92&IXDOTXDQWRYDULDELOHFLUFDLQWRUQRDO
&DSRGL%XRQD6SHUDQ]DHQHLPDULRULHQWDOL6LULSRUWDVLQWHWLFDPHQWH
ODVWUXWWXUDQHOVXRVFKHPDJHQHUDOHFRQDOFXQHGHOOHGHVWLQD]LRQLSULQFLSDOL
FRVuGDSRWHUQHFRPSUHQGHUHLOIXQ]LRQDPHQWR
6WHHQVJDDUG $\PDUG *DDVWUD %R[HU ,G E ,VUDHO 1DJD]XPL)XUEHU6LQQDSSDK,G0F3KHUVRQ6RX]D
YDQ9HHQ.OLMQ
%OXVVpSS3DUWKHVLXV
3DWUL]LD&DULRWL
,YLDJJLHUDQRQDWXUDOPHQWHFRQGL]LRQDWLGDOULWPRVWDJLRQDOHGHLPRQVR
QL/DVFLDYDQR%DWDYLDQHLPHVLWUDPDJJLRHOXJOLROHQDYLLQSDUWHQ]DSHULO
*LDSSRQHGRYHHVSRUWDYDQRWHVVLOLLQGLDQLHRODQGHVLSHOOLGLDQLPDOLHVSH
]LH YL VL ULIRUQLYDQR GL PRQHWH G¶RUR H G¶DUJHQWR ODFFKH SRUFHOODQH VHWH
UDPHWqHDOFXQLSURGRWWLLPSRUWDWLGDOOD&LQD$OWUHQDYLVDOSDYDQRLQDXWXQ
QR SHU JLXQJHUH D IHEEUDLR R PDU]R LQ 3HUVLD R QHO %HQJDOD H ULWRUQDYDQR
GRSRDYHU FRPSOHWDWR LO FDULFR FRQ DOWUL SURGRWWL FLQHVLROWUH DOOR VWDJQR DF
TXLVWDWRD0DODFFD/HQDYLGHVWLQDWHDOODFRVWDRULHQWDOHGHOO¶,QGLDIDFHYDQR
YHODWUDDSULOHHDJRVWRSDVVDQGRSHU&H\ORQSHUSRLJLXQJHUHD3XOLFDWOuVL
ULIRUQLYDQRGLODVWURQLLQSLHWUDVDOQLWURWHVVLOLGLDPDQWLHULHQWUDYDQRD%D
WDYLD LQ VHWWHPEUH 3HU &H\ORQ 6XUDW H OD 3HUVLDOH QDYL ODVFLDYDQR JOL RU
PHJJLLQVHWWHPEUHFRQXQFDULFRGLVSH]LHHRUGLQDWLYLYDULLQRWWREUHSURVH
JXLYDQRVHFRQGRLYHQWLSHULO0DODEDUH:LQJXUODGRYHVLULIRUQLYDQRGLSH
SHHDOWUHPHUFDQ]LHYDULHWUDFXLQRFLGLFRFFRSHUULIRUQLUH6XUDWH3HUVLD
$OFXQH QDYL YHQLYDQR PDQGDWH GLUHWWDPHQWH LQ 3HUVLD H D 6XUDW GD &H\ORQ
FRQVSH]LHSHSHUDPHHVWDJQR
7UDIHEEUDLRHPDU]ROHQDYLYHQLYDQRSUHSDUDWHSHULOULHQWURD%DWDYLD
VHWHSHUVLDQHIUXWWLEURFFDWLWHVVLOLJLRLHOOLHFDYDOOLFRVWLWXLYDQRLOORURFDUL
FR$PDJJLR&H\ORQLQYLDYDGLUHWWDPHQWHD%DWDYLDGXHQDYLVSHFLDOLFDULFKH
GLFDQQHOODFKHHUDLOSURGRWWRSULQFLSDOHGHOO¶LVROD7UDOXJOLRHDJRVWRSDUWL
YDQROHQDYLSHULO%HQJDODFRQDERUGRO¶DUJHQWRJLDSSRQHVHFKHGRYHYDSUR
FXUDUH VHWH SHU LO *LDSSRQH H WHVVXWL GL FRWRQH H RSSLR SHU *LDYD ( DQFRUD
YDQQR PHQ]LRQDWH OH GHVWLQD]LRQL GL 6XPDWUD 0DODFFD LO 6LDP O¶RGLHUQD
7KDLODQGLD HFF FKH IRUQLYDQR WXWWD XQD VHULH GL SURGRWWL GHVWLQDWL D LQFUH
PHQWDUHLSURILWWLGHOOD&RPSDJQLDHDPDQWHQHUHLOFRQWUROORVXOOHSULQFLSDOL
OLQHHGLFRPXQLFD]LRQH8QXOWLPRFHQQRYDIDWWRVSHFLILFRSHUOH0ROXFFKH
OH³,VROHGHOOH6SH]LH´FXLYHQLYDQRGHVWLQDWHOHIORWWH FKHVDOSDYDQRWUDGL
FHPEUHHIHEEUDLRFRQXQFDULFRGLULVRSDQFHWWDDFHWRYLQRHROLRFKHGR
YHYDULIRUQLUHJOLRODQGHVLLQVHUYL]LRSUHVVROHPROWHSOLFLVHGLGHOOD92&'D
HVVHDUULYDYDQRODQRFHPRVFDWDLFKLRGLGLJDURIDQRHLOPDFLVFKHFRVWLWXL
YDQR L FDULFKL SL SUH]LRVL GHOOH IORWWH GHOOH ,QGLH VLD LQ UHOD]LRQH DL WUDIILFL
FRQO¶(XURSDVLDDTXHOOLFRQOD&LQDHLO*LDSSRQH
1HOSHULRGRWUDPDJJLRHDJRVWRSHUFLzODYLWDD%DWDYLDHUDSDUWLFRODU
PHQWHPRYLPHQWDWDDFDXVDGHOORVYLOXSSRGHLFRPPHUFLLQWHUDVLDWLFLGDVHW
WHPEUHDQRYHPEUHPROWHIORWWHHUDQRGLULWRUQRGDOOHORURGHVWLQD]LRQLHQH
FHVVLWDYDQRGHOODGRYXWDPDQXWHQ]LRQHSHUHVVHUHSURQWHSHUODVWDJLRQHVXF
6LYHGDLQSURSRVLWR-DFT+HUJRXDOF¶KSS
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
FHVVLYD 7UD O¶DOWUR RFFRUUHYD ULPSLD]]DUH JOL XRPLQL GHFHGXWL TXHOOL FKH VL
HUDQR DPPDODWL H TXHOOL FKH DYHYDQR GLVHUWDWR VSHVVR LQJDJJLDQGR DYYHQWX
ULHUL H GHOLQTXHQWL PDJDUL LQGLJHQL FKH SRL IDWLFDYDQR D VRSUDYYLYHUH QHL
FOLPLULJLGLGHOOHDOWHODWLWXGLQLPHULGLRQDOLHVHWWHQWULRQDOL,QHIIHWWLFRQO¶HF
FH]LRQHGLDOFXQLYLDJJLGLUHWWLSHU&H\ORQWXWWHOHQDYLGHOFRPPHUFLRLQWHUD
VLDWLFRFRVuFRPHGLTXHOORHXURSHRGRYHYDQRIDUHVFDORREEOLJDWRULDPHQWHD
%DWDYLDFKHVYROJHYDXQDIXQ]LRQHGLKXE6LFRPSUHQGHFRPHXQWDOHVLVWH
PD SHU TXDQWR PDFFKLQRVR IRVVH GL HQRUPH YDQWDJJLR HFRQRPLFR SHU OD
&RPSDJQLD XWLOL]]DQGR XRPLQL PHUFL H FDSLWDOL JLj SUHVHQWL QHO FRQWHVWR D
VLDWLFROD92&VLLQVHULYDQHLQHWZRUNVPHUFDQWLOLLQWHUQD]LRQDOLSUHHVLVWHQWL
SHUDIILDQFDUVLSULPDHVRVWLWXLUVLJUDGXDOPHQWHSRLDOOHPDULQHULHRULHQWDOL
QHOODFRQGX]LRQHGLWDOLFRPPHUFL8QDSDUWHGHLWUDIILFLUDJJLXQJHYDVLFXUD
PHQWHO¶(XURSDHJDUDQWLYDXWLOLFRQVLGHUHYROLVSHFLDOPHQWHQHOSHULRGRFRP
SUHVR IUD LO H LO PD OD YHUD VSHFXOD]LRQH GHULYDYD GDO VLVWHPD GL
FRPPHUFLRLQWHUDVLDWLFRPHVVRLQRSHUD
/DPHGLD]LRQHFLQHVH
$OPRPHQWRGHOODYLWWRULDRODQGHVHLOPDJJLRODVLWXD]LRQHDS
SDULYDSLXWWRVWRFULWLFDWXWWLJOLDELWDQWLGL-DFDWUDDYHYDQRVHJXLWRLOSULQFLSH
UHJQDQWH H WURYDWR ULIXJLR D %DQWHQ 6H SHU XQ YHUVR TXHVWR VLJQLILFDYD QRQ
GRYHUWHPHUHDWWLGLULEHOOLRQHRGLERLFRWWDJJLRSHUXQDOWURODVFLDYDOD&RP
SDJQLD 5LXQLWD VHQ]D PDQRGRSHUD SHU OD FRVWUX]LRQHGHOOD VXD EDVH 8QD VL
WXD]LRQHSLXWWRVWRLQXVXDOHTXHOODGLFRQTXLVWDUHXQDFLWWjYXRWD*OLXQLFLFKH
DYHYDQR VFHOWR GL ULPDQHUH HUDQR L FLQHVL LYL UHVLGHQWL FRQ OH ORUR DWWLYLWj
FRPPHUFLDOLIRUVHLVROLDLTXDOLXQFDPELRQHOODJHVWLRQHSROLWLFDQRQFUHDYD
SUREOHPL DQ]L LQ SURVSHWWLYD JDUDQWLYD XQ SRVVLELOH PLJOLRUDPHQWR,Q DJ
JLXQWD LO JRYHUQDWRUH JHQHUDOH &RHQ GRYHWWH VRSSRUWDUH QHO VHJXHQWH DQQR
O¶DUPLVWL]LR VRWWRVFULWWR GDOO¶2ODQGD FRQ O¶,QJKLOWHUUD H OD FRVWLWX]LRQH
%OXVVpSS3DUWKHVLXV6LYHGDLQROWUH1DJD]XPL+DQHGD
.HDUQH\ -DFT+HUJRXDOF¶K /DFK 9DQ .OH\ 0F3KHUVRQ 5DEHQ
7D\ORU:LOOV$UDVDUDWQDP,G$QFRUDGLDSSURIRQGLPHQWR
$UDVDUDWQDPSS%KDZDQSSQD3RPEHMUDSSYDQ
*RRUSSGH*URRW1DJDVKLPDSSƿWDSS
3UDNDVKSS 6KLPDGD SS 7VXNDKDUD SS :DGD
SS
%OXVVpSS
3DWUL]LD&DULRWL
GHOOD)OHHWRI'HIHQVHSHUO¶HQHUJLFRJRYHUQDWRUHFKHDYHYDDSSHQDFRPEDW
WXWRHYLQWRLULYDOLLQJOHVLHUDGDYYHURXQERFFRQHLQGLJHVWR
1HOOD QHRQDWD VHGH GL %DWDYLD OD PHGLD]LRQH FLQHVH H LO VXR FRLQYROJL
PHQWRQHOODFRVWUX]LRQHGHOODFLWWjHGHOVXRQHWZRUNFRPPHUFLDOHIXURQRHV
VHQ]LDOL,OFLQHVH-DQ&RQQRPHFRQFXLqFRQRVFLXWRQHOOHIRQWLRODQGHVLGL
YHQQHLOEUDFFLRGHVWURGHLGHOHJDWLGHOOD92&HJOLULPDVHXQDGHOOHSHUVRQD
OLWjSLLPSRUWDQWLGHOODORFDOHFRPXQLWjFLQHVHHDWWHVHDOOHIXQ]LRQLGLFRQVL
JOLHUH GL ILGXFLD SHU OH DXWRULWj GHOOD &RPSDJQLD ,QGHIHVVR ODYRUDWRUH QHO
FRUVRGLXQYHQWHQQLRVLDIILDQFzDJRYHUQDWRULJHQHUDOLTXDOL-DQ3LHWHUV]RRQ
&RHQRILQDQFKH$QWRQYDQ'LHPHQ/DVWHVVDJHVWLRQHGLJUDQSDUWHGHLOD
YRULSXEEOLFLSHUHGLILFDUHODFLWWjGL%DWDYLDIXDVVHJQDWDD-DQ&RQFKHJR
GHYDGHOODPDVVLPDVWLPDHILGXFLD*OLDSSDOWLSHUODFRVWUX]LRQHGHLFDQDOL
ODERQLILFDGLQXRYHWHUUHHODORURFROWLYD]LRQHO¶DVVXQ]LRQHGLPDQRG¶RSHUD
WUD JOL VWHVVL FLQHVL FRVu FRPH O¶HVD]LRQH GHOOH WDVVH VXOOH DWWLYLWj GHL SURSUL
FRQQD]LRQDOLIXURQRFRPSLWLFKH-DQ&RQVYROVHVXPDQGDWRHSHUFRQWRGHJOL
RODQGHVL
$QFRUSLVLJQLILFDWLYROHDXWRULWjGL%DWDYLDJOLGHOHJDURQRSLYROWHOD
FRQGX]LRQHGHLFRPPHUFLGHOOD92&JDUDQWHQGRJOLXQFUHGLWRHFFHVVLYRGL
IDWWR LPSRVVLELOH GD ULVFXRWHUH $QWRQ YDQ 'LHPHQ QH WUDVVH LO GRYXWR LQVH
JQDPHQWRULWHQHQGRFKHODSUHVHQ]DFLQHVHQRQIRVVHVRORULYROWDDXQ¶LQWHU
PHGLD]LRQH GHL WUDIILFL FRQ OD GRYXWD FRPPLVVLRQHPD FKH WHQGHVVH DG DS
SURSULDUVLGHOODJHVWLRQHLQVpGHOOHWUDQVD]LRQLFRPPHUFLDOLHLQTXHVWRLOJR
YHUQDWRUHJHQHUDOHFHQWUzDSSLHQRODTXHVWLRQH,QHIIHWWLGLHWURODIXQ]LRQH
LQGLVSHQVDELOH GL PHGLDWRUL TXDOL -DQ &RQ HVLVWHYDQR EHQ SUHFLVH HVLJHQ]H
FKH GL FHUWR QRQ FRLQFLGHYDQR FRQ TXHOOH GHJOL HXURSHL ,O FRPPHUFLR GHOOH
JLXQFKH FLQHVL FKH OLEHUDPHQWH DSSURGDYDQR H VDOSDYDQR GD %DWDYLD q
VHQ]¶DOWURXQHOHPHQWRGLQRWHYROHLQWHUHVVH3XUDYHQGRULJLGDPHQWHLPSRVWR
LO PRQRSROLR VX WXWWL L FRPPHUFL LQ HQWUDWD H LQ XVFLWD GDO SURSULR TXDUWLHUH
JHQHUDOH OD &RPSDJQLD 5LXQLWD GRYHYD ULFRQRVFHUH O¶LPSRVVLELOLWj GL SRUUH
VRWWRLOSURSULRFRQWUROOROHPDULQHULHFLQHVLHSHUTXDVLWXWWRLO6HLFHQWRGL
VWDELOLUH XQ DFFHVVR FRPPHUFLDOH GLUHWWR DOOH FRVWH FRQWLQHQWDOL GHOOD &LQD
1HOO¶DFXWD VWUDWHJLDGL HVSDQVLRQLVPR SHUVHJXLWD WUD JOLRELHWWLYL QRQ SRWHYD
FHUWRPDQFDUHOD&LQDODYHUDXOWLPDPHWDGLWXWWLLQDYLJDWRULHXURSHLLOFRQ
9DQ'\NHSS
%OXVVpSS
6WDSHOSS
:LOOV,G
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
WLQHQWH FLQHVH UDSSUHVHQWDYD OD JUDQGH VILGD OD SRVWD SHU OD TXDOH YDOHYD OD
SHQDGLJLRFDUHLOWXWWRSHUWXWWR
,OFRPPHUFLRGHOOHJLXQFKHFLQHVLD%DWDYLDHUDGLJUDQOXQJDDQWHFHGHQ
WHDOO¶DUULYRGHOOD92&HLOIOXVVRGLFRPPHUFLJHVWLWRGDOOHPDULQHULHFLQHVL
VX %DWDYLD ULIRUQLYD OD &RPSDJQLD SURSULR GL TXHL SURGRWWL FLQHVL FKH DOWUL
PHQWLQRQDYUHEEHSRWXWRRWWHQHUHTXDOLOHVHWHGL=KHQJ]KRXOR]XFFKHUROH
SRUFHOODQHODFDUWDYDULRJJHWWLLQOHJQRIUXWWDIUHVFDHGHVVLFFDWDLQFDPELR
HVSRUWDYDQRPRQHWHG¶DUJHQWRSURGRWWLWURSLFDOLHVSH]LHLOSHSHLQGLDQRDG
HVHPSLRDYRULRHFRUQRYDULHGURJKH,QHIIHWWLOHQDYLFLQHVLODVFLDYDQR%D
WDYLDSHUUHFDUVLD1DJDVDNLGRYHVLXQLYDQRDLQDYLJOLFLQHVLFKHIDFHYDQROD
VSRODFRQLOPHULGLRQHGHOOD&LQDHLQSDUWLFRODUHFRQLO)XMLDQFKLXGHQGRFR
VuXQFLUFXLWRFKHFROOHJDYDDQFKHO¶LQWHUR(VWUHPR2ULHQWH
,OµTXDUWLHUHJLDSSRQHVH¶
%DWDYLDRVSLWzVLQGDJOLLQL]LDQFKHXQDSLFFRODSUHVHQ]DJLDSSRQHVHFKH
ORVWRULFR0XUDNDPL1DRMLUǀQXPHUDLQQHOVXXQWRWDOHFRPSOHVVL
YR GL UHVLGHQWL*Lj GDOOD IRQGD]LRQH GHOOD EDVH 92& D +LUDGR QHO
LGHOHJDWLGHOOD&RPSDJQLD5LXQLWDDYHYDQRDSSUH]]DWRODVWUDRUGLQDULD
DELOLWjGHLJLDSSRQHVLQHOFRPEDWWLPHQWRVHPEUDFKHQHODOFXQLGLHVVL
IRVVHUR LPEDUFDWL VXOOH QDYL GHOOD 92& LQSDUWHQ]DGDO.\njVKnj SHU-DYD'L
FHUWRORIXURQRQHO+HQGULFN%URXZHUDOO¶HSRFDDFDSRGHOODVHGH92&
GL+LUDGRLQYLDYDD-DFDWUDJLDSSRQHVLLQIRUPDQGRLO*RYHUQDWRUH*HQH
UDOH 3LHWHU %RWK QHOOD OHWWHUD GHO JHQQDLR FKH SHU SUREOHPL GL FD
SLHQ]DGHOOHQDYLQRQDYHYDSRWXWRPDQGDUHLXRPLQLULFKLHVWL1HO
D+LUDGRYHQLYDVWLSXODWRXQFRQWUDWWRWULHQQDOHFRQJLDSSRQHVLDVVROGDWL
DO VHUYL]LR GHOOD &RPSDJQLD 5LXQLWD SUHYDOHQWHPHQWH LQ TXDOLWj GL PDULQDL H
FRPEDWWHQWLPDDQFKHFRQDOFXQLFDUSHQWLHULWUDGLHVVL,VROGDWLJLDSSRQHVL
/DFK9DQ.OH\,,,SS*DDVWUDSS%OXVVpGH0RRU
SSSDVVLP)XUEHUSS%R[HU
6LYHGDVXOWHPD&DULRWLE
6XOODµGLDVSRUDJLDSSRQHVH¶EHQSRFRVLqVFULWWRVRSUDWWXWWRQHOOHOLQJXHRFFLGHQWDOLJLjGDOOD
PHWjGHOVHFROR;9,LOVHFRODUHIOXVVRGLWUDIILFLHFRPPHUFLGHOOHPDULQHULHJLDSSRQHVLDYH
YDGDWRYLWDDSLFFROLLQVHGLDPHQWLVXLOLWRUDOLGHO6XG(VW$VLDWLFRILQRDOOHFRVWHGHOO¶2FHDQR
,QGLDQR6LHUDDQFRUDORQWDQLGDOODSROLWLFDFRVLGGHWWDGLµFKLXVXUD¶VDNRNXGHOEDNXIX7R
NXJDZDFKHDYUHEEHSURLELWRDLJLDSSRQHVLGLUHFDUVLDOO¶HVWHURQRQFKpULGRWWRQRWHYROPHQWH
LUDSSRUWLLQWHUQD]LRQDOLGHOO¶DUFLSHODJROLPLWDQGRGDODOODVRODEDVH92&GL'HVKLPDOH
SUHVHQ]HHXURSHH
3DWUL]LD&DULRWL
LPSDYLGLHLQSULPDILODLQEDWWDJOLDHFFHOOHYDQRQHOO¶DUWHGHOFRPEDWWLPHQWR
H IXURQR GL IDWWR XQ HOHPHQWR YLQFHQWH QHO FRQIOLWWR GHO DOO¶DWWR GHOOD
FRQTXLVWDGL-DFDWUD,PHUFHQDULJLDSSRQHVLHUDQRPROWRTXRWDWLQHOO¶LQWHUR
FRQWHVWRGHOO¶$VLD2ULHQWDOHHQRQHUDUDURFKHIRVVHURDVVROGDWLGDJOLHXUR
SHL FRVu FRPH GDOOH ORFDOL DXWRULWj DVLDWLFKH LQ FDVR GL FRQIOLWWL LQWHUQL /D
92&QRQIDFHYDHFFH]LRQHHXWLOL]]zLOVXSSRUWREHOOLFRGHLVROGDWLGLYHQWXUD
GHOO¶DUFLSHODJRLQSLRFFDVLRQL
1HJOL DQQL LO *RYHUQDWRUH *HQHUDOH &RHQULFKLHVH SL YROWH
DOODVHGHGL+LUDGRGLLQYLDUHLQJUDQQXPHURLPHUFHQDULJLDSSRQHVLRWWHQHQ
GRHIIHWWLYDPHQWHVLJQLILFDWLYLWUDVIHULPHQWLVHEEHQHQRQVLDSRVVLELOHFDOFR
ODUH FRQ SUHFLVLRQH LO QXPHUR GHL JLDSSRQHVL WUDGRWWL D %DWDYLD GDOOD VHGH
92&GL+LUDGR,QHIIHWWLLQTXHLSULPLVVLPLDQQLGLLQVHGLDPHQWRD-DFDWUDLO
VXSSRUWRGHLVROGDWLJLDSSRQHVLHUDGLJUDQGHDLXWRSHUOD&RPSDJQLDRODQGH
VHSHUVWDELOLUHLOFRQWUROORVXOWHUULWRULRHUHQGHUHVWDELOHODSURSULDDIIHUPD
]LRQH FRPH DFFHQQDWR SUHFHGHQWHPHQWH SHU XQ SDLRGL GHFHQQL OD &RPSD
JQLD5LXQLWD IXSL YROWH FRVWUHWWD D GLIHQGHUVL GDJOL DWWDFFKL GL%DQWHQ H LQ
TXHVWRODSUHVHQ]DGHOOHWUXSSHPHUFHQDULHJLDSSRQHVLHUDVHQ]DGXEELRSUH
]LRVD
/HDXWRULWj7RNXJDZDWXWWDYLDQRQYHGHYDQRDIIDWWRGLEXRQJUDGRTXH
VWRHVSDWULRGLJLDSSRQHVLSRVWLDOVROGRGHOOD92&HWUDGRWWLGLHWURFRPSHQVR
QHOOHVHGLGHOOD&RPSDJQLD5LXQLWDLQSULPLVD%DWDYLD*LjQHOLOED
NXIX 7RNXJDZD SURLELYD DOOD 92& GL LPEDUFDUH VXOOH SURSULH QDYL L VXGGLWL
JLDSSRQHVLSHUFRQGXUOLDOO¶HVWHURRUGLQDQGRDOGDLP\ǀ0DWVXXUDGLFRQWURO
ODUH DWWHQWDPHQWH FKH LO YHWR IRVVH ULVSHWWDWR QHOO¶RWWREUH GHOOR VWHVVR DQQR
DYYHQLYDO¶HVHFX]LRQHFDSLWDOHGLWUHJLDSSRQHVLFKHDYHYDQRFHUFDWRGL
LPEDUFDUVL FODQGHVWLQDPHQWH YLRODQGR O¶RUGLQH VKRJXQDOH 7XWWDYLD DOPHQR
SHU LO PRPHQWR OH QDYL GHOO¶DUFLSHODJR SRWHYDQR DQFRUD UHFDUVL ROWUHPDUH
VHEEHQHIRVVHRUPDLLQDWWRLOVLVWHPDGHJOLVKXLQVHQDOO¶LQGRPDQLGHOFOLPD
GLDSHUWXUDLQWHUQD]LRQDOHGHOIRQGDWRUH,H\DVXLOVHFRQGRVKǀJXQ+LGHWDGD
DYRFDYDDVpLOGLUHWWRFRQWUROORVXOOHDWWLYLWjPDULWWLPRFRPPHUFLDOLGHOO¶DUFL
SHODJR3HUWDQWRGDOOHDOWUHGHVWLQD]LRQLUDJJLXQWHGDLPHUFDQWLOLJLDSSRQHVL
GRYHSXUHVRUJHYDQRSLFFROLµTXDUWLHULJLDSSRQHVL¶LQLKRQPDFKLDGHVHPSLR
QHO7RQFKLQRLQ6LDP±O¶DWWXDOH7DLODQGLD±RLQ&DPERJLDOD&RPSDJQLD
5LXQLWDSRWHYDFRPXQTXHFRQWLQXDUHDGDVVROGDUHPHUFHQDULJLDSSRQHVL,Q
HIIHWWLXQDYROWDIRQGDWDODEDVHGL%DWDYLDOHDXWRULWjGHOOD92&SURPRVVHUR
0XUDNDPLSS
6LULFRUGDQRVXOWHPDLIRQGDPHQWDOLODYRULGL,ZDR6HLLFKLH
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
LQ SL RFFDVLRQL O¶LQVHGLDUVL GL XQD SLFFROD FRPXQLWj GL µJLDSSRQHVL G¶ROWUH
PDUH¶ FRQ SUHYDOHQ]DGL FRPEDWWHQWL FRPH VL FRPSUHQGH PD FDOGHJJLDQGR
DQFKHO¶DUULYRGLYHUVLILFDWRGLFLYLOLFRQVYDULDWHPDQVLRQLHGXQTXHLOWUDVIH
ULPHQWRGHOODUHODWLYDFRPSRQHQWHIHPPLQLOHLQPRGRGDGDUYLWDDGXQLQVH
GLDPHQWRVWDELOH
6HEEHQH O¶HOHPHQWR PHUFHQDULR IRVVH VWDWR SULRULWDULR QHOOD IRUPD]LRQH
GHOSLFFRORLQVHGLDPHQWRJLDSSRQHVHD%DWDYLDODIXQ]LRQHVYROWDGDLJLDSSR
QHVLQRQVLOLPLWzHVFOXVLYDPHQWHDOO¶DSSRUWREHOOLFRQHOFRUVRGHOWHPSROD
SUHVHQ]DJLDSSRQHVHJUDGXDOPHQWHVLGLYHUVLILFzQHLFRPSLWLHQHLPHVWLHULH
DQFKH L PHUFDQWL IXURQR SDUWH VLJQLILFDWLYD GHOOD FRPXQLWj QLSSRQLFD $Q]L
QHOFRUVRGHO;9,,VHFRORLOUXRORHFRQRPLFRGHOODFRPXQLWjJLDSSRQHVHGL
YHQQHGLXQFHUWRULOLHYRVSHVVRLPHUFDQWLJLDSSRQHVLILQDQ]LDYDQROHDWWLYLWj
FRPPHUFLDOLGHLFLQHVLGL%DWDYLDSRLFKpSUHVWDYDQRORURLFDSLWDOLQHFHVVDUL
DOO¶DOOHVWLPHQWRHDOODUHDOL]]D]LRQHGHLWUDIILFLPDULWWLPRFRPPHUFLDOLDGXQ
WDVVRG¶LQWHUHVVHUDJLRQHYROPHQWHPRGHUDWR§LQWHUHVVDQWHQRWDUHFKHVLUL
SURSRQHYDD%DWDYLDORVWHVVRWLSRUDSSRUWRFKHVHFRODUPHQWHDYHYDFRQWUDG
GLVWLQWROHUHOD]LRQLFRPPHUFLDOLVLQRJLDSSRQHVLRYYHURXQLQYHVWLPHQWRGL
FDSLWDOLGHOO¶DUFLSHODJRHVSOLFLWRRQDVFRVWRDVRVWHJQRGHLWUDIILFLPHUFDQWLOL
FLQHVLOHFLWLRLOOHFLWLDVHFRQGDGHLWHPSLHGHOOHFLUFRVWDQ]H
9HUVRLOGHFOLQR
1HOOD&RPSDJQLD5LXQLWDFHOHEUzLOVXRFHQWHQDULRXQDGDWDLP
SRUWDQWH FKH VL DFFRPSDJQz D JUDQGL IHVWHJJLDPHQWL 1HL IDWWL OD 92& HUD
O¶LPSUHVDSLULFFDHLPSRUWDQWHGHL3DHVL%DVVLGDYDODYRURDPLJOLDLDGLGL
SHQGHQWLSURYYHGHYDFRQVXFFHVVRDULIRUQLUHOHFDVVHGHOOR6WDWRWHQHYDDOWD
ODEDQGLHUDGHOO¶2ODQGDDYHYDVHGLHEDVLLQWXWWDO¶$VLDHXQDIORWWDLQSHUIHW
WRDVVHWWRHFRPPHUFLDOHHPLOLWDUH0DODVWUXWWXUDSRUWDQWHGHOOD&RPSD
JQLDFRPLQFLDYDDPRVWUDUHVHJQLGLFHGLPHQWR8QSULPRPDOHVVHUHVLHVSOL
FLWDYDQHOODTXDOLWjQRQFKpQHOODTXDQWLWjGHLVHUYLJLUHVLGDOODIORWWD$SDUWL
UHGDOODILQHGHO6HLFHQWROHWLSRORJLHGHJOLHTXLSDJJLHUDQRGLYHQXWHGLLQIL
PR OLYHOOR H GLYHQWDYD VHPSUH SL DUGXR WURYDUH XRPLQL YDOLGL SHU OH QDYL
FLzFRPHVLFRPSUHQGHSURGXFHYDFRQVHJXHQ]HQHJDWLYHVLDGXUDQWHODQD
0XUDNDPLSS
&DULRWLD
*DDVWUD,G%R[HU
3DWUL]LD&DULRWL
YLJD]LRQHVLDQHOOHEDVLGL GHVWLQD]LRQHSHUORVFRUUHWWRFRPSRUWDPHQWRGHL
PDULQDL*UDQSDUWHGHJOLHTXLSDJJLLQROWUHHUDQRFRVWLWXLWLGDHOHPHQWLFKH
SURYHQLYDQRGDDOWULSDHVLHXURSHLHQXPHURVHVLFRQWDYDQROHGHIH]LRQLXQD
YROWDUDJJLXQWDO¶$VLD0DDQFKHULJXDUGRDOODTXDQWLWjVLUHJLVWUDYDXQDIOHV
VLRQHVHQHOOD&RPSDJQLD5LXQLWDGLVSRQHYDGLQDYLRSHUDQWLQHL
PDULDVLDWLFLQHOQHDYHYDVROR
(JLjDSSDULYDQRLSULPLFRQIURQWLSHUGHQWLFRQODULYDOH&RPSDJQLD,Q
JOHVHODTXDOHVXOODURWWDGHOOH,QGLH2ULHQWDOLVHPEUDYDRUPDLSRVVHGHUHXQD
PDUFLDLQSLULVSHWWRDOOD92&VRSUDWWXWWRSHUFKpDQFKHVHSDUWLWDLQULWDUGR
RIRUVHSURSULRSHUTXHVWRDYHYDVDSXWRVIUXWWDUHDOPHJOLROHSRWHQ]LDOLWjLQ
VLWHQHOFRXQWU\WUDGH(VHEEHQHO¶2ODQGDDYHVVHVRWWRVFULWWRXQ¶DOOHDQ]DFRQ
O¶,QJKLOWHUUD FRQWUR OD )UDQFLD QHO GRSR OD *ORULRVD 5LYROX]LRQH FKH
DYHYD SRUWDWR VXO WURQR LQJOHVH *XJOLHOPR ,,, G¶2UDQJHVWDWROGHU GHOOH3UR
YLQFH 8QLWH H OD UHJLQD 0DULD ,, OD FRPSHWL]LRQHIUD OH GXH FRPSDJQLH HUD
SXU VHPSUH DFFHVD H D YROWH YLROHQWD VRSUDWWXWWR DOO¶LQGRPDQL GHOOD FRDWWD
HVSXOVLRQHGHJOLLQJOHVLGD%DQWHQQHO,;9,,6LJQRULVSHUDYDQRFKHOD
IRQGD]LRQHGLXQD³1XRYD´&RPSDJQLD,QJOHVHLQFRPSHWL]LRQHFRQOD³9HF
FKLD´ SRWHVVH LQGHEROLUH O¶HVSDQVLRQH LQJOHVH LQ $VLDPD QRQ IX FRVu QHJOL
DQQLOHGXHFRPSDJQLHVLIXVHURLQVLHPHUDIIRU]DQGRFRVuOHORUR
SRWHQ]LDOLWj/¶HVLWRLQFHUWRGHOOHGXHSULPHJXHUUHDQJORRODQGHVLQRQFRQ
WULEXu FHUWR D UDIIRU]DUH OD SRVL]LRQH GHOOD 92& OD SULPD TXHOOD GHO IXFDXVDWDGDOULILXWRRODQGHVHGLHQWUDUHDIDUSDUWHGHO&RPPRQZHDOWK
GL&URPZHOOFRQODFRQVHJXHQWHGHFLVLRQHGLHPDQDUHXQ$WWRGL1DYLJD]LR
QHFKHREEOLJDYDDWUDVSRUWDUHOHPHUFLYHUVRLSRUWLLQJOHVLHVFOXVLYDPHQWHVX
QDYL EDWWHQWL EDQGLHUD EULWDQQLFD R GHL SDHVL GDL TXDOL SURYHQLYDQR OH PHUFL
HOLPLQDQGR FRVu GL IDWWR O¶LQWHUPHGLD]LRQH RODQGHVH OD VHFRQGD FRPEDWWXWD
GDODOIXGHWHUPLQDWDGDULYDOLWjGLVWDPSRSUHWWDPHQWHFRORQLDOH
9D GHWWR DQFKH FKH LQ TXHO SHULRGR VWDYD PXWDQGR OD QDWXUD VWHVVD GHL
FRPPHUFLWUDO¶(XURSDHOH ,QGLH2ULHQWDOLSHUFKpDOGRPLQLRDVVROXWRGHOOH
VSH]LHVLHUDYHQXWDVRVWLWXHQGRQHOFRUVRGHO6HLFHQWRXQDSDQRSOLDGLJHQH
UL GLYHUVL FKH UDSSUHVHQWDYDQR XQD VFHOWD PROWR SL ULFFD H DOODUJDWD LQ FXL
&DWHULQRSS
%R[HUS0RUVH
1HL QXPHURVL VFDOL LQWHUQD]LRQDOL GHOOH URWWH RULHQWDOL VLD QHOOH EDVL FRPXQL FKH QHL VLQJROL
DYDPSRVWLODULYDOLWjWUDOD&RPSDJQLD,QJOHVHHOD&RPSDJQLD5LXQLWDVLDFFUHVFHYDGLJLRU
QRLQJLRUQRDYDQWDJJLRGHJOLLQJOHVL%R[HUSS0RUVH*DDVWUD
,G
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
O¶HVSRUWD]LRQHGHOWqGDOOD&LQDVLDYYLDYDDGLYHQWDUHXQDGHOOHYRFLSLLP
SRUWDQWL QHL WUDIILFL LQWHUDVLDWLFL YLVWR LO FRVWDQWH DXPHQWR GHOOD ULFKLHVWD VXO
PHUFDWRHXURSHR0DOD&RPSDJQLD5LXQLWDVHEEHQHIRVVHVWDWDODSULPDD
LQWURGXUUHLOWqLQ(XURSDQHOFRQWLQXzDGDVWHQHUVLGDOPDQGDUHLVXRL
PHUFDQWLOL D &DQWRQ ILQR DO H VL DFFRQWHQWz GL DFTXLVWDUH LO SURGRWWR D
%DWDYLDGDOOHJLXQFKHFLQHVLSURYHQLHQWLGDOFRQWLQHQWHRYYLDPHQWHSDJDQGR
ORSLFDUR1HOFRUVRGHO6HLFHQWROD92&VLLPSHJQzVDOWXDULDPHQWHDGL
VWULEXLUHGHOWqVXLPHUFDWLHXURSHLPDVHQ]DLQYHVWLUHSLGLWDQWRQHOODULFHU
FDGLXQSURGRWWRLOFXLDSSURYYLJLRQDPHQWRDSSDULYDFRVuGLIILFLOH7XWWDYLD
IXSURSULRWUDODILQHGHO;9,,HLSULPLGHFHQQLGHO;9,,,VHFRORFKHLOWqFR
QREEHXQRVWUDRUGLQDULRVXFFHVVRGLYHQHQGRODEHYDQGDSLDPDWDLQ(XURSD
SDUWLFRODUPHQWH LQ ,QJKLOWHUUD'L FRQVHJXHQ]D OD (,& IHFH GHO Wq XQR GHL
VXRLSURGRWWLGLVFDPELRSLLPSRUWDQWLGLYHQHQGRQHDSDUWLUHGDOODVHFRQGD
PHWjGHO6HWWHFHQWRLOSULQFLSDOHVHQRQO¶XQLFRHVSRUWDWRUH$QFKHOHHVSRU
WD]LRQLHIIHWWXDWHGDOOHDOWUHFRPSDJQLHIUDO¶DOWURHUDQRGLUHWWHDOPHUFDWRLQ
JOHVHRSHUPHJOLRGLUHHUDQRXWLOLDOULIRUQLPHQWRGHOJLJDQWHVFRVLVWHPDGL
FRPPHUFLOHFLWLHLOOHFLWLGLFXLDSSURILWWDYDQRLYLFLQLGHOO¶,QJKLOWHUUD
,OFDIIpFROWLYDWRQHOOHSLDQWDJLRQLFKHOD92&LPSLDQWzVXOO¶LVRODGL*LD
YDFRPHDOWHUQDWLYDDOOHVSH]LHWUDGL]LRQDOLQRQULXVFLYDDSHQHWUDUHVXLPHU
FDWLDVLDWLFLWUDGL]LRQDOPHQWHLQWHUHVVDWLDGDOWULWLSLGLSURGRWWLVHEEHQHWUR
YDVVHXQDEXRQDULVSRVWDLQ(XURSDTXHVWDEHYDQGDLQRJQLFDVRLQTXHOSH
ULRGR QRQ SRWHYD ULYDOHJJLDUH FRQ OD EHQ SL VLJQLILFDWLYD GRPDQGD GL Wq
&RQWHVWXDOPHQWHDOJUDQGHHQWXVLDVPRVXVFLWDWRGDOO¶LQIXVRLQ(XURSDLVHUYL
]LGDWqFRVuFRPHWXWWDO¶RJJHWWLVWLFDLQSRUFHOODQDHUDQRGLYHQXWLXQLPSRU
WDQWLVVLPREHQHGLOXVVRLQYLDJJLRSHULO9HFFKLR&RQWLQHQWH(OD92&JLj
GDO 6HLFHQWR DYHYD LQIDWWL WURYDWR XQD SURSULD GLPHQVLRQH FRPPHUFLDOH QHO
O¶HVSRUWD]LRQHLQ(XURSDGLSRUFHOODQHFLQHVLHJLDSSRQHVLJUD]LHDQFKHHVR
SUDWWXWWR DOO¶HVFOXVLYD EDVH LQ *LDSSRQH 3HU FRQWUR O¶DUJHQWR JLDSSRQHVH
=KXDQJ,GSS
=KXDQJS
,Q PHULWR DOOD PHGLD]LRQH FRPPHUFLDOH FLQHVH D%DWDYLDVL YHGDQR L IRQGDPHQWDOL ODYRUL GL
/HRQDUG%OXVVp%OXVVp,GSS
=KXDQJ,GSS
%R[HUSS=KXDQJ,GSS0RUVH
.QDSSSS
*RRGPDQ
3DWUL]LD&DULRWL
FRPLQFLDYDDVFDUVHJJLDUHDFDXVDGHOODSROLWLFDUHVWULWWLYDGHOEDNXIX7RNX
JDZDHYHQLYDLQSDUWHVRVWLWXLWRGDDOWULPHWDOOLSUH]LRVLFKHOD92&VLSUR
FXUDYD DQFKH QHL SRUWL GHOOD 3HUVLD ,O SHSH FRQWLQXDYD D ULYHVWLUH XQD FHUWD
LPSRUWDQ]DSHUOD&RPSDJQLD5LXQLWDPDQRQSULPHJJLDYDSLFRPHXQDYRO
WD QHL WUDIILFL PDULWWLPL H OR VWHVVR GLFDVL SHU OD QRFH PRVFDWD LO PDFLV H L
FKLRGLGLJDURIDQRLSURGRWWLSULQFLSDOLGHOOH,VROHGHOOH6SH]LHFKHDYHYDQR
SHUVRLQSDUWHLOORURDSSHDOVXLFRQVXPDWRULHXURSHL1HOSRLLOJR
YHUQDWRUHIUDQFHVHGL0DXULWLXVLOWHQDFH3LHUUH3RLYUHULXVFuQHOODVWRULFDLP
SUHVDGLURPSHUH LO PRQRSROLRRODQGHVHWUDSLDQWDQGRFRQVXFFHVVRDOEHULGL
QRFHPRVFDWDHGLFKLRGLGLJDURIDQRQHOO¶RUWRERWDQLFRGHOO¶LVRODHGLIIRQGHQ
GROLSRLLQDOWUHFRORQLHIUDQFHVL
$OO¶LQL]LRGHO6HWWHFHQWRTXLQGLO¶LQWHURFRQWHVWRLQWHUQD]LRQDOHDSSDUL
YDPXWDWRVLDQHJOLHTXLOLEULSROLWLFLVLDQHOODQDWXUDGHJOLVFDPEL1HOFRUVR
GHOVHFRORPHQWUHO¶LQL]LDWLYDSULYDWDEULWDQQLFDVLHVSDQGHYDUDSLGDPHQWHLO
FRPPHUFLRGLWHUUDGHOOD&RPSDJQLD5LXQLWDUHJLVWUDYDXQUHJUHVVRHYLGHQWH
SHUFKpLVXRLPH]]LVLULYHODURQRLQVXIILFLHQWLSHUVRVWHQHUHODFRQFRUUHQ]D
1HOOD92&DOOHQWzLOGLYLHWRGLFRPPHUFLRSULYDWRLPSRVWRDLVXRLFRO
ODERUDWRULFRQODVSHUDQ]DGLULDQLPDUHOHFRUUHQWLGLWUDIILFRPDWDOHGHFLVLR
QHJLXQVHWURSSRWDUGL'DWHPSRLQIDWWLLIXQ]LRQDULGHOOD&RPSDJQLDSDUWH
FLSDYDQR DL FRPPHUFL GL WHUUD LQJOHVL VSHVVR D GDQQR GHJOL VWHVVL LQWHUHVVL
GHOOD92&FRPHQHOFDVRGHOFRQWUDEEDQGRQHOOHDFTXHGL*LDYD
/H GLVSRVL]LRQL GLVFLSOLQDUL HEEHUR XQ HIIHWWR LUULOHYDQWH DQFKH SHUFKp
SHUVLQRLSLDOWLGLJQLWDULFRPHLOGLUHWWRUHJHQHUDOHHVXFFHVVLYRJRYHUQDWRUH
JHQHUDOH -DFRE 0RVVHO QHJOL DQQL µ SDUWHFLSDYDQR DWWLYDPHQWH DJOL DIIDUL
SULYDWL GHO JRYHUQDWRUH LQJOHVH GL %RPED\ :LOOLDP:DNH/D FRUUX]LRQH
DOO¶LQWHUQRGHOOD&RPSDJQLD5LXQLWDRSHUDYDDWXWWRYDQWDJJLRGHJOLLQJOHVLLQ
TXDQWR JOL RODQGHVL PLQDFFLDWL GDL SURYYHGLPHQWL GLVFLSOLQDUL SRWHYDQR VHP
SUHULIXJLDUVLVRWWRODORURDODSURWHWWULFH9HUVRODILQHGHO6HWWHFHQWRQDFTXH
URDGGLULWWXUDGHOOHDJHQF\KRXVHVUHJRODULVRFLHWjGLILQDQ]LDPHQWRGHOFRXQ
6XOFRVLGGHWWRVDNRNXVLYHGD&DULRWLD
*ODPDQQ,VUDHO%R[HU*DDVWUD,G
0DYHULFNSS
6WDUNH\YDQ (\FNYDQ+HVOLQJDGH 0RRU:\DWWSS*ODPDQQ
,VUDHO)XUEHU
*DDVWUD,G
)XUEHUS6WDSHOSS
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
WU\ WUDGH DWWLUDWH VRSUDWWXWWR GDOOH SRWHQ]LDOLWj GHO PHUFDWR FLQHVH ( OD
92&FKHWUDODILQHGHO6HLFHQWRHLSULPLGHO6HWWHFHQWRDYHYDYLVVXWRXQD
GHOLFDWDIDVHGLULDVVHWWRVLDQHOODVWUXWWXUDFKHQHOOHIXQ]LRQLQRQULXVFLYDD
WHQHUHLOSDVVRFRQOHQRWHYROLHUDSLGHWUDVIRUPD]LRQLLQDWWRHUDO¶LQL]LRGL
XQLQHVRUDELOHGHFOLQR$QFKHDFDXVDGHOOHRSSRVL]LRQLHGHOOHGLVFRUGLHLQ
VRUWHWUDL;9,,6LJQRULHO¶$OWR&RQVLJOLRGL%DWDYLDLQPHULWRDOODSROLWLFDGD
DGRWWDUHLQ$VLDIXVRORQHOFKHOD92&GHFLVHILQDOPHQWHGLHQWUDUHQHO
PHUFDWRGL&DQWRQFRQHFFHVVLYRULWDUGRULVSHWWRDOODULYDOHEULWDQQLFD
,UDSSRUWLWUD OD&RPSDJQLD5LXQLWDHOD&LQDPHULWDQRXQEUHYHFHQQR
XQLQWHUFRUVRGLFLUFDGXHVHFROLFRPSOHVVRIDWLFRVRHSHUFHUWLYHUVLHFFH]LR
QDOHPDVLFXUDPHQWHQRQFRVuSURILFXRTXDQWROD92&DYHVVHVSHUDWR(SHU
JLXQWDFRQWUDWWLDPELJXLHXIILFLRVLFKHVSHVVRDYHYDQRFRVWUHWWROD&RPSD
JQLD5LXQLWDDSLHJDUVLDFRPSURPHVVLSRFRJUDGHYROL/¶DFFHVRFRQWUDVWRFRQ
L=KHQJHLOUDSSRUWRIUXVWUDQWHFRQJOLXOWLPL0LQJHSRLFRQL4LQJDYHYDQR
DFFRPSDJQDWROHYLFHQGHGHOOD92&OXQJRLO6HLFHQWR1HO6HWWHFHQWRXQD
SUHVHQ]DD&DQWRQLQFRQGLYLVLRQHFRQDOWUH&RPSDJQLHHXURSHHDYHYDFRQ
WUDGGLVWLQWROHDWWLYLWjFRPPHUFLDOLGHOOD&RPSDJQLD5LXQLWDLQWHUULWRULRFLQH
VHXQFRQWHVWRFKHSXUYDQWDJJLRVRHFRQRPLFDPHQWHHUDEHQORQWDQRGDLVR
JQLGLJORULDHGLULFFKH]]DFKHLO³&HOHVWH,PSHUR´DYHYDLVSLUDWR
/DILQHGHOO¶DYYHQWXUD
6XOOHUDJLRQLFKHSRUWDURQRDOORVFLRJOLPHQWRGHOOD&RPSDJQLD5LXQLWDLO
GLEDWWLWRVWRULRJUDILFRqVWDWRPROWRYLYDFHDWXWW¶RJJLOHSRVL]LRQLGHLPDJ
JLRULVWRULFLGHOOD92&QRQFRQFRUGDQRSLHQDPHQWHVXLIDWWRULFKHGHWHUPLQD
URQR OD GRORURVD VFHOWD GL QRQ ULQQRYDUH ROWUH OD &DUWD GHOOD &RPSDJQLD
/¶XOWLPR JLRUQR GL YDOLGLWj GHOOR VWDWXWR XIILFLDOH GDWDYD GLFHPEUH GDOƒJHQQDLROD92&QRQHVLVWHYDSLÊLQGXEELRWXWWDYLDFKHQX
PHURVL IXURQR JOL HOHPHQWL FKH FRQFRUVHUR DOO¶LQHVRUDELOH GHFOLQR H SRL DO
)XUEHUSS
*ODPDQQ,VUDHO*DDVWUD,G%R[HU6LYHGDLQILQH&DULRWL
DSS
6XOFRPSOHVVRLQWHUFRUVRVWRULFRWUDOD92&HL=KHQJ&DULRWL&DWHULQD
,QPHULWRDOODVHGH92&GL&DQWRQ&DULRWLDSS
*DDVWUDSS
*DDVWUDS
3DWUL]LD&DULRWL
FUROORGLTXHOODFKHHUDVWDWDODSLVLJQLILFDWLYDLPSUHVDQD]LRQDOHGHL3DHVL
%DVVLQRQFKpXQDSRWHQ]DPHUFDQWLOHFKHDYHYDDOXQJRSULPHJJLDWRQHLPDUL
GHOO¶$VLD1HO6HWWHFHQWRDYHYDSUHVRIRUPDXQQXRYRDVVHWWRLQWHUQD]LRQDOH
QHO TXDOH JOL HTXLOLEUL HFRQRPLFL SROLWLFL H PLOLWDUL GLIIHULYDQR VLJQLILFDWLYD
PHQWHULVSHWWRDOVHFRORSUHFHGHQWHVLDQHJOLDPELWLWHUULWRULDOLSURSULDPHQWH
DVLDWLFLVLDSHUOHFRPSHWLWLYHSUHVHQ]HGLDOWUHFRPSDJQLHHXURSHHSULPDIUD
WXWWHODYLQFHQWH(,&(VLFXUDPHQWHLOFRQIURQWRLQFHVVDQWHHSHUGHQWHFRQ
ODULYDOHLQJOHVHDYHYDFRQWULEXLWRQRQSRFRDOGHFOLQRGHOOD&RPSDJQLD5LX
QLWD FRVWUHWWD JUDGXDOPHQWH D FHGHUH PROWH GHOOH VXH SRVWD]LRQL DOOD VRFLHWj
FRQFRUUHQWHDQFKHDFDXVDGHOOHJXHUUHDQJORRODQGHVLFKHVLVXVVHJXLYDQRD
VLQJKLR]]RILQRDTXHOODIDWDOHGHO
/D 92& YHQQH EDWWXWD GDOOD &RPSDJQLD ,QJOHVH VX GXH GLVWLQWL IURQWL
FKH ILQLURQR FRQ LO VRPPDUVL QHOOD FRPSHWL]LRQH FRPPHUFLDOH VXOOH URWWH D
VLDWLFKHGRYHOD92&SHUGHYDFRQWLQXDPHQWHWHUUHQRULVSHWWRDOODPHJOLRRU
JDQL]]DWDSLDJLOHHSLIRUWH(,&HVXOIURQWHPLOLWDUHSHULFRQIOLWWL WUDL
3DHVL%DVVLHO¶,QJKLOWHUUDFKHWHUPLQDURQRFRQODVFRQILWWDRODQGHVHHODFHV
VLRQHDOO¶,QJKLOWHUUDGHOOHEDVLGHOOD&RPSDJQLD5LXQLWDLQ$VLD1RQY¶qGXE
ELRFKHLGDQQLLQIHUWLDOOD92&LQWDOPRGRIXURQRHQRUPLDFRPLQFLDUHGDOOD
WRWDOHHVFOXVLRQHRODQGHVHGDOPHUFDWRLQGLDQR/HFRQWLQXHVFRQILWWHPLOLWDUL
GHQRWDYDQRLQROWUHXQDSUHRFFXSDQWHGHILFLHQ]DQHOODVWUXWWXUDSRUWDQWHGHOOD
&RPSDJQLD5LXQLWDRYYHUROHIORWWH$QFKHQHLFRPSLWLGLUDFFRUGRFRPPHU
FLDOH OH QDYL RODQGHVL PDQLIHVWDYDQR HVSOLFLWDPHQWH VLJQLILFDWLYH FDUHQ]H
QHOO¶DXPHQWDWDPRUWDOLWjDERUGRLQFRQWLQXLHLQVSLHJDELOLQDXIUDJLQHOODUL
GRWWDFDSDFLWjEHOOLFD,QHIIHWWLDOO¶LQL]LRGHO;9,,,VHFRORL3DHVL%DVVLDYH
YDQRRUPDLSHUVRLOSULPDWRQHOODFDQWLHULVWLFDSDVVDWRDJOLLQJOHVLHDLIUDQFH
VLHOHORURQDYLQRQHUDQRSLDOO¶DOWH]]DGHLJUDYRVLFRPSLWLFKHFRPSRUWDYD
1HJOLDQQLOD&RPSDJQLD,QJOHVHLQYLDYDLQ&LQDQDYL$QFKHOD&RPSDJQLD
)UDQFHVHUDJJLXQJHYDOD&LQDQHO/D&RPSDJQLD6YHGHVHHOD&RPSDJQLD'DQHVHSXUH
DUULYDYDQR DL OLWRUDOL GHOO¶LPSHURPDQFHVH FRQ LO VRSUDJJLXQJHUH GHO 6HWWHFHQWR /D &RPSD
JQLDGL2VWHQGDIDFHYDDOWUHWWDQWRODVXDFRPSDUVDD&DQWRQQHOSHUHVVHUHVFLROWDGRSR
SRFKL DQQL =KXDQJ SS 6WDUNH\YDQ (\FNGH 0RRU YDQ *RRU %ULOODYDSHUODVXDDVVHQ]DLQTXHJOLDQQLOD92&OD&RPSDJQLD5LXQLWDPDQGDYDOHVXHUD
UH QDYL D &DQWRQ ILQR DO PD LO IDOOLPHQWR GHOO¶DPEDVFHULD GL 9LQFHQW 3DDWV GHJOL DQQL
LQYLDWDDOO¶LPSHUDWRUH.DQJ[LVFRUDJJLDYDQRQSRFRO¶$OWR&RQVLJOLRGL%DWDYLDHOD
92& DYUHEEH DWWHVR TXDOFKH GHFHQQLR SULPD GL ULDIIDFFLDUVL DL OLWRUDOL GHOOD &LQD :LOOV
SS*DDVWUD,G%R[HU6LYHGDLQILQH&DULRWLDSS
%R[HUSS
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
OD GLIHVD GL XQ LPSHUR PRQGLDOH ,Q SDUWLFRODUH DSSDULYDQR HFFHVVLYDPHQWH
FRVWRVHHLQJHQHUDOHPHQRUREXVWHULVSHWWRDTXHOOHGHOOHFRPSDJQLHFRQFRU
UHQWLFKHSRWHYDQRFRQWDUHVHQ]DGXEELRVXSLDPSLHULVRUVHXPDQHILQDQ
]LDUHHGLPDWHULHSULPH
8QJHQHUDOHODVVLVPRWUDLVHUYDQWVVRSUDWWXWWRWUDJOLXIILFLDOLVXSHULRUL
YHQLYDUHJLVWUDWRSUHVVRQXPHURVHVHGLLQ$VLDGRYHO¶DUULFFKLPHQWRSHUVRQD
OHHUDVSHVVRHYROHQWLHULDQWHSRVWRDJOLLQWHUHVVLGHOOD&RPSDJQLDDWWUDYHUVR
LOFRQWUDEEDQGRO¶HVWRUVLRQHHO¶DEXVRGLSRWHUH/DFRUUX]LRQHGLODJDYDWUDOH
DOWHVIHUHGHOOD92&HFLzFRVWLWXuVHQ]DGXEELRXQDVHULDDJJUDYDQWHSHUOD
YLWD HFRQRPLFD GHOOD VRFLHWj 6HFRQGR L VXRL GHWUDWWRUL VRWWR LO JRYHUQDWRUH
JHQHUDOH6SHHOPDQLQFDULFDGDODOOHYHQGLWHGLWHVVXWLFDODURQR
GHOXRPLQLOLEHULIXURQRYHQGXWLFRPHVFKLDYLHYHQQHURSDJDWHWUXSSH
LQHVLVWHQWL3HUIDUOXFHVXWDOLHSLVRGLL;9,,6LJQRULQRPLQDURQRGHLFRP
PLVVDULDGDFWDLTXDOLWXWWDYLDWURYDQGRVLGLIURQWHDSRWHQWLLQWHUHVVLFRVWL
WXLWLQRQULXVFLURQRDVDQDUHODVLWXD]LRQH1HOVLVFRSUuFKHLOFDSRGHO
O¶DJHQ]LDFRPPHUFLDOHGHO%HQJDODJHVWLYDFRQODFRSHUWXUDGHOODPRJOLHXQ
LPSRQHQWHWUDIILFRGLDUWLFROLGLJUDQGHYDORUHHVFDUVRYROXPHLQSDUWLFRODUH
GLRSSLRWXWWLSURFXUDWLWUDPLWHLFDQDOLGHOOD&RPSDJQLDHWUDVSRUWDWLVXOOHVXH
QDYL,QHIIHWWLXQ¶HVLVWHQ]DIDWWDGLR]LRGLIDVWLHGLEDQFKHWWLHGXQTXHGL
VSHQGLRVD FDUDWWHUL]]DYD LO TXRWLGLDQR GL PROWL DOWL IXQ]LRQDUL RODQGHVL LQ
$VLD'¶DOWURFDQWRODQRPLQDDLSRVWLGLULOLHYRHGLFRPDQGRQHOODJHUDUFKLD
GHOOD&RPSDJQLDDYYHQLYD±FRPHTXDVLVHPSUHHUDVWDWR±VXOODEDVHGLOH
JDPLGLVDQJXHHGLDPLFL]LDQHLFLUFROLHQHOOHVIHUHGHOO¶DULVWRFUD]LDRODQGH
VHSLXWWRVWRFKHVXTXHOODGHOOHUHDOLFDSDFLWjGHLFDQGLGDWL%DWDYLDGLYHQQH
IDPRVDSHUORVWLOHGLYLWDVTXLVLWDPHQWHµFRORQLDOH¶FKHYLFRQGXFHYDQRLGH
OHJDWLGHOOD&RPSDJQLDHOHORURIDPLJOLHFKHDELWDYDQRLQFDVHVRQWXRVHFRQ
VWXROLGLVHUYLWRULLQGLJHQLXQRVSDFFDWRGLYLWDVRFLDOHFRVWRVRHXQSR¶JURV
VRODQRRVWHQWDWRQHLPRGLYROJDULHQHOO¶RSXOHQ]DWLSLFRGLXQLQVHGLDPHQWR
FKHDYHYDRUPDLPXWDWROHSURSULHFDUDWWHULVWLFKHLQWULQVHFKHGDVHGHFRPPHU
FLDOHDFDSLWDOHFRORQLDOH
(SURSULRLQTXHVWRDVSHWWRVLSXzLQGLYLGXDUHXQDOWURHOHPHQWRVLJQLIL
FDWLYRGHOSURFHVVRGLGHFDGHQ]DGHOOD92&ODWUDVIRUPD]LRQHGHOOD&RPSD
*DDVWUDSS%R[HUSS&DWHULQRSS)XUEHU
6LQQDSSDK0F3KHUVRQ
6WDSHOSS,VUDHOSS
%R[HUSS&DWHULQRSS*DDVWUDSS
%R[HUSS
3DWUL]LD&DULRWL
JQLDGDVRFLHWjFRPPHUFLDOHDSRWHUHFRORQLDOHLQSDUWLFRODUPRGRD%DWDYLD
*OLHYHQWLFKHVLVXVVHJXLURQRSHUWXWWRO¶DUFRGHO6HWWHFHQWRLQTXHOODFKHXQ
WHPSRHUDVWDWDODµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶ILQRDWUDVIRUPDUODLQXQOXRJRGLPRUWH
DFDXVDGHOODPDODULDQHOODVHFRQGDPHWjGHOVHFRORVRQRLQWDOVHQVRSLFKH
HORTXHQWL*LjQHOOD92&GRYHWWHLQWHUYHQLUHPLOLWDUPHQWHSHUVHGDUH
XQDULYROWDGHLJLDYDQHVL0DQHOLOPDVVDFURGHLFLQHVLFLUFDFL
YLOLGLFXLVLPDFFKLzFRQWLQXDQGRDIRPHQWDUHDWWLGLJXHUULJOLDILQRDO
UDSSUHVHQWzIRUVHXQHPEOHPDWLFRSXQWRGLVYROWDSHUO¶LQVHGLDPHQWRRODQGHVH
D%DWDYLDFKHQHVHJQzLQHVRUDELOPHQWHOHVRUWL/¶DXPHQWRGHOOHVSHVHPL
OLWDUL SHU PDQWHQHUH LO FRQWUROOR VX YDVWH ]RQH GHOO¶LVROD LQIDWWL UHVH VHPSUH
SLRQHURVRLOELODQFLRGHOODILOLDOHRULHQWDOHGHOOD&RPSDJQLDFKHQRQHUDSL
LQJUDGRGLIDUIURQWHDWXWWLJOLLPSHJQLFRQOHULVRUVHDGLVSRVL]LRQH
8QDVSDFFDWXUDSLRPHQRHYLGHQWHWUDO¶$OWR&RQVLJOLRGL%DWDYLDHL
;9,,6LJQRULFRVWLWXuXQ¶XOWHULRUHDJJUDYDQWHQHJOLDQQL¶O¶$OWR&RQVLJOLR
GL%DWDYLDDXWRUL]]zODFUHD]LRQHGLXQD]HFFDDXWRQRPDHFRPLQFLzDFRQLDUH
PRQHWHLQORFRDOORVFRSRGLGLVSRUUHGLPH]]LGLSDJDPHQWRDGHJXDWLDLPHU
FDWL GL ULIHULPHQWR *OL 6WDWL *HQHUDOL LQWHUYHQQHUR VXELWR H FRVu L ;9,, 6L
JQRUL SHU EORFFDUH TXHVWD SHULFRORVD LQL]LDWLYD PD O¶HSLVRGLR q VLQWRPDWLFR
GHOFOLPDGLHFFHVVLYDDXWRQRPLDHLQGLSHQGHQ]DFUHDWRVLQHOODEDVHGL%DWD
YLD/D SROLWLFD GHOOD 92& YROWD DO FRQWHQLPHQWR GHL SUH]]L LQ ,QGRQHVLD
DOO¶HOLPLQD]LRQH GHOOD FRQFRUUHQ]D H DOOD OLPLWD]LRQH GHOOD SURGX]LRQH SRUWz
DOFUROORGHLPHUFDWLORFDOLHDOGLODJDUHGHOODSRYHUWjHGHOODSLUDWHULD
0D LO GHFOLQR GL %DWDYLD HUD VROR OD SXQWD GHOO¶LFHEHUJ GL XQD FULVL SL
SURIRQGD1HOODVHFRQGDPHWjGHO6HWWHFHQWRO¶LPSHURPDULWWLPRFRPPHUFLD
OHGHOOD&RPSDJQLD5LXQLWDVHPEUDYDRUPDLVXOSXQWRGLVJUHWRODUVLOD92&
SHUGHYDLQIOXHQ]DLQ0DOHVLDVXELYDDWWDFFKLQHOOR6WUHWWRGL0DODFFDHUDD
GLUSRFRSUHFDULDQHO%RUQHRHSHUVLQRQHOOH0ROXFFKHVWHQWDYDDPDQWHQHUVL
$&H\ORQQHOVFRSSLzXQFRQIOLWWRDUPDWRGHVWLQDWRDGXUDUHXQOXVWUR
FKHVLFRQFOXVHFRQODYLWWRULDILQDOHRODQGHVHPDSDJDWDDFDURSUH]]RSRL
FKpJOLRSSRVLWRULULXVFLURQRDGRPLQDUHOR6UL/DQNDQHJOLDQQL(
SURSULR QHOOR VWHVVR SHULRGR OD GLVDVWURVD JXHUUDFRQ O¶,QJKLOWHUUD GHO 4XDQGR QHO JOL 2ODQGHVL SUHVHQWDURQR OH VFXVH XIILFLDOL DOO¶LPSHUDWRUH 4LDQORQJ SHU LO
PDVVDFURGHOO¶DQQRSUHFHGHQWHHEEHURLQULVSRVWDXQIUHGGR GLVFRQRVFLPHQWRGHLFLQHVLFKH
DYHYDQRDEEDQGRQDWRODORURSDWULDSHUPHULILQLGLSURILWWRHFKHTXLQGLO¶LPSHURQRQFRQVL
GHUDYDSLVXRLVXGGLWL'HQJ*DQJS
%OXVVpSS%OXVVpSS
%R[HUS
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
FRVWzDOOD92&WXWWHOHDJHQ]LHFRPPHUFLDOLVLWXDWHLQ,QGLD,O&DSRGL
%XRQD6SHUDQ]DH&H\ORQIXURQRVDOYDWLVRORJUD]LHDOO¶LQWHUYHQWRGHOOHIORWWH
IUDQFHVL$QFKH6XPDWUDFDGGHLQPDQRDJOLLQJOHVLVHQ]DFKHODORFDOHVHGH
RODQGHVH ULXVFLVVH DG DSSURQWDUH XQ PLQLPR GL GLIHVD /D URFFDIRUWH GHOOD
&RPSDJQLDO¶,QGRQHVLDIXULSHWXWDPHQWHYLRODWDULVFKLDQGRGLDQGDUHSHUGX
WDSHUVHPSUH/¶LQWHUDVWUXWWXUDGHOOD92&QHOOHVXHVHGLFRVuFRPHQHOOHVXH
IORWWHHDQFRUSLQHLVXRLXRPLQLDYHYDVPDUULWRRJQLIRU]DHFRHVLRQHODIL
QH HUD DQQXQFLDWD 3HU FRQVHUYDUH XQ¶LPPDJLQH GL SURVSHULWj H VXFFHVVR OD
&RPSDJQLDFRQWLQXzDSDJDUHLGLYLGHQGLDJOLD]LRQLVWLPDHUDXQSXURHVSH
GLHQWHSHUFKpSHUIDUHFLzGRYHWWHFKLHGHUHGHQDURLQSUHVWLWR1HODYHYD
DFFXPXODWRXQGHELWRGLPLOLRQLGLILRULQL
1HO FRQWHVWR SL SURSULDPHQWH HVWUHPRRULHQWDOH OD VLWXD]LRQH GHOOD
92&QRQHUDFHUWRPLJOLRUHVRWWRORVWUHWWRFRQWUROORGHOOHDXWRULWjGHOEDNXIX
7RNXJDZDHUHOHJDWLQHOODPLQXVFRODLVROHWWDDUWLILFLDOHGL'HVKLPDJOLRODQ
GHVLODQJXLYDQRQHOO¶LQHGLD,QDOFXQLSHULRGLQHOFRUVRGHO6HWWHFHQWRO¶LQYLR
DQQXDOHGHOODQDYHGLUDFFRUGRFRPPHUFLDOHGD%DWDYLDYHQQHULWDUGDWRDYRO
WHSHUSLDQQLGLVHJXLWRFRQJUDYHSUHRFFXSD]LRQHGHLGHOHJDWLRODQGHVLFKH
QRQVDSHYDQRFRPHJLXVWLILFDUHXQDWDOHPDQFDQ]DFRQOHDXWRULWjJLDSSRQHVL
/D EDVH JLDSSRQHVH VWHQWDYD HFRQRPLFDPHQWH H L VXRL UDSSUHVHQWDQWL HUDQR
GHO WXWWR LQ EDOLD GHOOH ORFDOL DXWRULWj LQ SL GL XQ¶RFFDVLRQH OD VHGH GHOOD
&RPSDJQLDULVFKLzGLHVVHUHFKLXVD1RQRVWDQWHODFULVLSHUzO¶LQVHGLDPHQWR
RODQGHVHGL'HVKLPDDYUHEEHDYXWRYLWDSL OXQJDGHOOD92&VWHVVDDQFRUD
SHUWXWWDODSULPDPHWjGHOO¶2WWRFHQWRHUDXWLOHVLDDO*LDSSRQHFKHDOO¶2ODQ
GD JRGHUH GL XQD ILQHVWUD DSHUWD VXL UHFLSURFL PRQGL SRLFKp GL Ou D EUHYH LO
FRQIOLWWRDYUHEEHULGHILQLWRDQFRUDXQDYROWDJOLHTXLOLEULLQWHUQD]LRQDOLVLDLQ
&LQDFKHLQ*LDSSRQHFRQO¶DSHUWXUDIRU]DWDGHLSRUWLDOOHQDYLRFFLGHQWDOL/D
&LQDSLGLRJQLDOWUROXRJRLQ$VLDDYHYDLPSRVWRDLGHOHJDWLGHOOD&RPSD
JQLDLOGXURULVYHJOLRGDRJQLLOOXVLRQHGLSRWHUFRQWLQXDUHDGRPLQDUHLWUDIILFL
QHOOH,QGLH2ULHQWDOL(IRUVHQRQqXQFDVRFKHODFKLXVXUDGHOODEDVHRODQGH
VHGL&DQWRQQHOSUHFHGHVVHGLSRFKLDQQLORVFLRJOLPHQWRGHOOD&RPSD
JQLDVWHVVD
/¶DOED GHO ƒ JHQQDLR SRQHYD ILQH DOO¶DYYLQFHQWH DYYHQWXUD GHOOD
&RPSDJQLD5LXQLWD
%R[HUSS*DDVWUDSS
3DWUL]LD&DULRWL
%,%/,2*5$),$
$UDVDUDWQDP6LQQDSSDK0DULWLPH,QGLDLQWKH6HYHQWHHQWK&HQWXU\'HOKL2[IRUG8QL
YHUVLW\3UHVV%RPED\±&DOFXWWD±0DGUDV
²³0HUFKDQWVDQG&RPPHUFHLQ&RURPDQGHO7UHQGVDQG7HQGHQFLHVLQWKH(LJKWHHQWK
&HQWXU\´ LQ / %OXVVp ) *DDVWUD D F 2Q WKH (LJKWHHQWK &HQWXU\ DV D &DWHJRU\ RI
$VLDQ+LVWRU\9DQ/HXULQ5HWURVSHFW$OGHUVKRW±%URRNILHOG86$±6LQJDSRUH±6\G
QH\$VKJDWHSS
² 0DULWLPH ,QGLD LQ WKH 6HYHQWHHQWK &HQWXU\ LQ 0DULWLPH ,QGLD 1HZ 'HOKL 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
$\PDUG0DF'XWFK&DSLWDOLVP:RUG&DSLWDOLVP&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHU
VLW\3UHVV
%DUHQGVH 5- 7KH $UDELDQ 6HD 7KH ,QGLDQ 2FHDQ :RUOG RI WKH 6HYHQWHHQWK &HQWXU\
$UPRQN1<±/RQGRQ0(6KDUSH
%KDZDQ5³'XWFK,QWHUDFWLRQZLWK6LDPHVH/DZDQGWKH&LW\5XOHVRI$\XWWKD\DLQWKH
6HYHQWHHQWK DQG (LJKWHHQWK &HQWXULHV´ LQ + 0DVDVKL D F $VLDQ 3RUW &LWLHV /RFDO DQG )RUHLJQ &XOWXUDO ,QWHUDFWLRQV 6LQJDSRUH 1XVV 3UHVV ௅ -DSDQ .\ǀWR
8QLYHUVLW\3UHVVSS
%ODLU (+ 5REHUWVRQ -$ 7KH 3KLOLSSLQH ,VODQGV YROO &OHYH
ODQG$+&ODUN&R
%OXVVp / 6WUDQJH &RPSDQ\ &KLQHVH 6HWWOHUV 0HVWL]R :RPHQ DQG WKH 'XWFK LQ 92&
%DWDYLD'RUGUHFKW+ROODQG௅3URYLGHQFH86$)RULV3XEOLFDWLRQV
²7ULEXXWDDQ&KLQD$PVWHUGDP2WWR&UDPZLQFNHO8LWJHYHU
²³2QWKH:DWHUIURQW/LIHDQG/DERXUDURXQGWKH%DWDYLDQ5RDGVWHDG´LQ+0DVDVKL
DF$VLDQ3RUW&LWLHV/RFDODQG)RUHLJQ&XOWXUDO,QWHUDFWLRQV7ǀN\ǀ6LQ
JDSRUH1XV3UHVV-DSDQ.\ǀWR8QLYHUVLW\3UHVVSS
%OXVVp / GH 0RRU - 1HGHUODQGHUV RYHU]HH *HWKRRUQ0HSSHO 8LWJHYHULM 7 :HYHU
%9)UDQHNHU
%R[HU&K56RXWK&KLQDLQWKHWK&HQWXU\1HQGHOQ±/HLFKWHQVWHLQ+DNOX\W6RFLH
W\.UDXV5HSULQW/LPLWHG
²-DQ&RPSDJQLHLQ:DUDQG3HDFH+RQJ.RQJ±6LQJDSRUH±.XDOD/XP
SXU+LQHPDQQ$VLD
²'XWFK0HUFKDQWVDQG0DULQHUVLQ$VLD/RQGRQ9DULRUXP5HSULQWV&RO
OHFWHG6WXGLHV
²D 3RUWXJXHVH &RQTXHVW DQG &RPPHUFH LQ 6RXWKHUQ $VLD 1HZFDVWOHRQ
7\QH*RZHU
²E7KH'XWFK6HDERUQH(PSLUH/RQGRQ3HQJXLQ%RRNV
&DULRWL3=KHQJ&KHQJJRQJ1DSROL,VWLWXWR8QLYHUVLWDULR2ULHQWDOH6HULHV0LQRU
²>@³7KH=KHQJ¶V0DULWLPH3RZHULQWKH,QWHUQDWLRQDO&RQWH[WRIWKHWK&HQWXU\
)DU(DVWHUQ6HDV7KH5LVHRIDµ&HQWUDOL]HG3LUDWLFDO2UJDQL]DWLRQ¶DQG,WV*UDGXDO'H
YHORSPHQW LQWR DQ ,QIRUPDO µ6WDWH¶´ LQ 3 6DQWDQJHOR D F 0LQJ 4LQJ <DQMLX 1DSROL
'LSDUWLPHQWR GL 6WXGL $VLDWLFL ,VWLWXWR 8QLYHUVLWDULR 2ULHQWDOH ± 5RPD ,VWLWXWR ,WDOLDQR
SHUO¶$IULFDHO¶2ULHQWHSS
²³7KH,QWHUQDWLRQDO6HWWLQJRI)DU(DVWHUQ6HDVGXULQJWKH)LUVW+DOIRIWKHWK&HQWX
U\$1HZ%DODQFHRI3RZHU´LQ-0'RV6DQWRV$OYHVDF3RUWXJDOHD&KLQD/LV
ERQDSS
² ³0DULWLPH 7UDGH WKH µ6DNRNX 3ROLF\¶ DQG WKH &KLQHVH LQ 1DJDVDNL GXULQJ WKH (DUO\
7RNXJDZD3HULRG´LQ$VLDQ&XOWXUHSS
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
²³7KH3RUWXJXHVH6HWWOHPHQWDW0DFDX3RUWXJXHVHSROLF\RIH[SDQVLRQLQWKH)DU(DVW
LQWKHOLJKWRI&KLQHVHDQG-DSDQHVHKLVWRULFDOLQWHUFRXUVHDQGPDULWLPHDFWLYLWLHV´LQ5H
YLVWDGH&XOWXUD5HYLHZRI&XOWXUH,QWHUQDWLRQDO(GLWLRQSS
² ³7KH 'XWFK $WWHPSW WR &RQTXHU 0DFDR LQ WKH ,QWHUQDWLRQDO &RQWH[W RI (DUO\
6HYHQWHHQWK &HQWXU\ (DVW $VLD LQ5HYLVWD GH &XOWXUD 5HYLHZ RI &XOWXUH ,QWHUQD
WLRQDO(GLWLRQSS
²D&LQDH*LDSSRQHVXLPDULQHLVHFROL;9,H;9,,1DSROL(GL]LRQL6FLHQWLILFKH,WDOLD
QH
²E³+DLZDLKXDUHQODGLDVSRUDFLQHVHGDOO¶DQWLFKLWjDLSULPL4LQJ´LQ36DQWDQJHOR
9 9DULDQR D F 'DO =KHMLDQJ DOOD &DPSDQLD $OFXQL DVSHWWL GHOOD PLJUD]LRQH FLQHVH
1DSROL(GL]LRQL1XRYD&XOWXUDSS
²F³+LUDGRGXULQJWKH)LUVW+DOIRIWKHWK&HQWXU\IURPD&RPPHUFLDO2XWSRVWIRU6L
QR-DSDQHVH0DULWLPH$FWLYLWLHVWRDQ,QWHUQDWLRQDO&URVVURDGVRI)DU(DVWHUQ5RXWHV´LQ
&K/LQJ<HRQJ'*XLGDDF$3DVVLRQIRU&KLQD(VVD\VLQ+RQRXURI3DROR6DQ
WDQJHORIRU+LVWK%LUWKGD\/HLGHQ±%RVWRQ%ULOOSS
²³/DWUDQVL]LRQHGLQDVWLFD0LQJ4LQJQHOFRQWHVWRGHOO¶$VLD2ULHQWDOH´LQ$&DWHULQR
D F 5LIOHVVL G¶2ULHQWH /¶LPPDJLQH GHOOD &LQD QHOOD &DUWRJUDILD (XURSHD *HQRYD ,O
3RUWRODQRSS
²³3RUWXJXHVH 6WUDWHJLHV RI ([SDQVLRQ 0DFDRDQG +LUDGR &RPSDUHG´ LQ ( *URHQHQ
GLMN & 9LDOOp / %OXVVp D F &DQWRQ DQG 1DJDVDNL &RPSDUHG 'XWFK
&KLQHVH-DSDQHVH5HODWLRQV/HLGHQ,QVWLWXWHIRUWKH+LVWRU\RI(XURSHDQ([SDQVLRQSS
²D³&DQWRQXQRVJXDUGRDOOD&LQDPDULWWLPDQHOQXRYRDVVHWWRLQWHUQD]LRQDOHGHO6HWWH
FHQWR´LQ)0D]]HL3&DULRWLDF2ULHQWH2FFLGHQWHHGLQWRUQL«6FULWWLLQRQRUHGL
$GROIR7DPEXUHOORYROO1DSROL,O7RUFROLHUHYROSS
²E ³)RFXVLQJ RQ WKH 2YHUVHDV &KLQHVH LQ 6HYHQWHHQWK &HQWXU\ 1DJDVDNL 7KH 5ROH RI
WKH7ǀWVnjMLLQWKH/LJKWRIWKH(DUO\7RNXJDZD)RUHLJQ3ROLF\´LQ1<ǀNRDF/DUJH
DQG%URDG7KH'XWFK,PSDFWRQ(DUO\0RGHUQ$VLD(VVD\VLQ+RQRXURI/HRQDUG%OXV
Vp7ǀN\ǀ7ǀ\ǀ%XQNǀSS
²&DWHULQD//DYLDGHOOD3RUFHOODQD/D92&HOD&LQD*HQRYD,O3RUWRODQR&HQ
WUR6WXGL0DUWLQR0DUWLQL&ROODQD2UVD0LQRUH
&DWHULQR$³/DYLDRODQGHVHSHUOH,QGLH2ULHQWDOL´LQ%ROOHWWLQRGHL0XVHL&LYLFL*HQR
YHVL;9,,SS
²/¶XQLYHUVRLQXQDPDQR6WRULDGHLJORELQHOPRQGRRFFLGHQWDOH*HQRYD,O3RUWRODQR
&HQWUR6WXGL0DUWLQR0DUWLQL&ROODQD2UVD0LQRUH
&KDXGKXUL.1$VLDEHIRUH(XURSH(FRQRP\DQG&LYLOLVDWLRQRIWKH,QGLDQ2FHDQIURP
WKH5LVHRI,VODPWR&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
9DQGHU&KLMV-$DF'DJK5HJLVWHUVJHKRXGHQLQW&DVWHHO%DWDYLDZDQWSDVVH
UHQGHGDHUWHUSODHWVHDOVRYHUJHKHHO1HGHUODQGWV,QGLDYROO¶V*UDYHQ
KDJH±%DWDYLD
&RROKDDV :3K ³'H 9HUHQLJGH 2RVWLQGLVFKH &RPSDJQLH´ LQ $OJHPHQH *HVFKLHGHQLV
GHU1HGHUODQGHQ,9SS
²D F *HQHUDOH 0LVVLYHQ YDQ *RXYHUQHXUV*HQHUDDO HQ 5DGHQ YDQ ,QGLs DDQ
+HUHQ ;9,, GHU 9HUHQLJGH 2RVWLQGLVFKH &RPSDQLH YROO ¶V *UDYHQKDJH
5LMNV*HVFKLHGNXQGLJH3XEOLFDWLsQ
&URFKHW%1DYLGLWXWWLLWHPSLWHVWLPRQLGHOODVWRULD%RORJQD(GLVRQ
3DWUL]LD&DULRWL
9DQ'\NH3³7KH$QJOR'XWFK)OHHWRI'HIHQFH3UHOXGHWRWKH'XWFK2F
FXSDWLRQRI7DLZDQ´LQ/%OXVVpDF$URXQGDQGDERXW)RUPRVD7DLSHL7V¶DR<XQJ
KR)RXQGDWLRQIRU&XOWXUHDQG(GXFDWLRQSS
)HOL[$-UDF7KH&KLQHVHLQWKH3KLOLSSLQHV0DQLOD±%RPED\±1HZ
<RUN7V¶DR<XQJKR)RXQGDWLRQIRU&XOWXUHDQG(GXFDWLRQ
)XUEHU+5LYDO(PSLUHVRI7UDGHLQWKH2ULHQWLQ0DULWLPH,QGLD1HZ'HO
KL2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVSS
*DDVWUD )6 'H JHVFKLHGHQLV YDQ GH 92& /HLGHQ ± :DOEXUJ 3HUV =XWSKHQ :DOEXUJ
3HUV
²7KH'XWFK(DVW,QGLD&RPSDQ\([SDQVLRQDQG'HFOLQH/HLGHQ:DOEXUJ3HUV
*LO-+LGDOJRV\VDPXUDLV(VSDQD\-DSzQVLQJORV;9,\;9,,0DGULG$OLDQ]D8QL
YHUVLGDG(GLWRULDO
*ODPDQQ.U'XWFK$VLDWLF7UDGH&RSHQKDJHQ±7KH+DJXH0DUWLQXV1LM
KRII
*RRGPDQ *. -DSDQ WKH 'XWFK ([SHULHQFH /RQGRQ ± 'RYHU 1HZ +DPSVKLUH 7KH
$WKORQH3UHVV
9DQ*RRU-DF7UDGLQJ&RPSDQ\LQ$VLD8WUHFKW+HV8LWJHYHUV
'H*URRW$+³7KH2UJDQLVDWLRQRIWKH:HVWHUQ7UDGHLQWKH/HYDQW´LQ/
%OXVVp±)6*DDVWUDDF&RPSDQLHVDQG7UDGH(VVD\VRQ2YHUVHDV7UDGLQJ&RPSD
QLVGXULQJWKH$QFLHQW5pJLPH/HLGHQ/HLGHQ8QLYHUVLW\3UHVVSS
'HQ +DDQ + 0RHGHUQHJRWLH HQ JURWH YDDUW $PVWHUGDP /HLGHQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV SS
+DQHGD0DF$VLDQ3RUW&LWLHV/RFDODQG)RUHLJQ&XOWXUDO,QWHUDFWLRQV
6LQJDSRUH1XV3UHVV-DSDQ.\ǀWR8QLYHUVLW\3UHVV
,VUDHO-,'XWFK3ULPDF\LQ:RUOG7UDGH2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV
,ZDR66KXLQVHQEǀHNLVKLQRNHQN\nj7ǀN\ǀ<RVKLNDZD.REXQNDQ
²6KXLQVHQWR1LKRQPDFKL7ǀN\ǀ6KLQEXQGǀ
-DFT+HUJRXDOF¶K07KH0DOD\3HQLQVXOD&URVVURDGVRIWKH0DULWLPH6LON5RDG
%&$'/HLGHQ±%RVWRQ±.|OQ%ULOO
.DWKLULWKDPE\:HOOV-³7KH/RQJ(LJKWHHQWK&HQWXU\DQGWKH1HZ$JHRI&RPPHUFH
LQWKH0HODND6WUDLWV´LQ/%OXVVp)6*DDVWUDDF2QWKH(LJKWHHQWK&HQWXU\DVD
&DWHJRU\RI$VLDQ+LVWRU\9DQ/HXULQ5HWURVSHFW$OGHUVKRW௅%URRNILHOG86$௅6LQ
JDSRUH௅6\GQH\$VKJDWHSS
.HDUQH\07KH,QGLDQ2FHDQLQ:RUOG+LVWRU\1HZ<RUN±/RQGRQ5RXWOHGJH
.QDSS*-³&RIIHHIRU&DVK7KH'XWFK(DVW,QGLD&RPSDQ\DQGWKH([SDQVLRQRI&RI
IHH &XOWLYDWLRQ LQ -DYD $PERQ DQG &H\ORQ ´ LQ - YDQ *RRU D F 7UDGLQJ
&RPSDQ\LQ$VLD8WUHFKW+HV8LWJHYHUVSS
/DFK')-9DQ.OH\(-$VLDLQWKH0DNLQJRI(XURSHYROO&KLFDJR±/RQGRQ7KH
8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
0DQVYHOW:0)5HFKWVYRUPHQJHOGHOLMNEHKHHUELMGH2RVW,QGLHVFKH&RPSDJQLH$P
VWHUGDP6ZHWV=HLWOLQJHU
0DVVDUHOOD'$:RUOG(OVHZKHUH(XURSH¶V(QFRXQWHUZLWK-DSDQLQWKH6L[WHHQWKDQG
6HYHQWHHQWK&HQWXULHV1HZ+DYHQ௅/RQGRQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
0DYHULFN/$³3LHUUH3RLYUHWK&HQWXU\([SORUHURI6RXWKHDVW$VLD´LQ7KH3DFLILF
+LVWRULFDO5HYLHZ;SS
0RUVH +% 7KH &KURQLFOHV RI WKH (DVW ,QGLD &RPSDQ\ 7UDGLQJ WR &KLQD YROO 2[
IRUG&ODUHQGRQ3UHVV
0XOGHU:=VG+ROODQGHUVLQ+LUDGR+DDUOHP)LEXOD9DQ'LVKRHFN
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
0XUDNDPL1³7KH-DSDQHVHDW%DWUDYLDLQWKH;9,,WK&HQWXU\´LQ0RQXPHQWD1LSSRQL
FDSS
1DJDVKLPD+³7KH)DFWRULHVDQG)DFLOLWLHVRIWKH(DVW,QGLD&RPSDQLHVLQ6XUDW/RFD
WLRQ %XLOGLQJ &KDUDFWHULVWLFV DQG 2ZQHUVKLS´ LQ + 0DVDVKL D F $VLDQ 3RUW &LWLHV
/RFDODQG)RUHLJQ&XOWXUDO,QWHUDFWLRQV6LQJDSRUH1XV3UHVV-DSDQ.\ǀWR
8QLYHUVLW\3UHVVSS
1DJD]XPL<³)URP&RPSDQ\WR,QGLYLGXDO&RPSDQ\ 6HUYDQWV'XWFK7UDGHLQ(LJKW
HHQWKFHQWXU\ -DSDQ´ LQ /%OXVVp- )6 *DDVWUD D F2Q WKH (LJKWHHQWK &HQWXU\ DVD
&DWHJRU\RI$VLDQ+LVWRU\9DQ/HXULQ5HWURVSHFW$OGHUVKRW௅%URRNILHOG86$௅6LQJD
SRUH௅6\GQH\$VKJDWHSS
²DF/DUJHDQG%URDG7KH'XWFK,PSDFWRQ(DUO\0RGHUQ$VLD(VVD\VLQ+RQRXURI
/HRQDUG%OXVVp7ǀN\ǀ7ǀ\ǀ%XQNǀ
1LHPHLMHU+(%DWDYLD(HQ.RORQLDOH6DPHQOHYLQJLQGHGH(HXZ$PVWHUGDP%D
ODQV
'H2OLYHLUD0DUTXHV$++LVWyULDGRV3RUWXJXHVHVQR([WUHPR2ULHQWH9RO3DUW,
(PWRUQRGH0DFDX/LVERD)XQGDomR2ULHQWH
²+LVWyULDGRV3RUWXJXHVHVQR([WUHPR2ULHQWH9RO3DUW,,'H0DFDXjSHULIHULD
/LVERD)XQGDomR2ULHQWH
2OOp0/DLQYHQFLyQGH&KLQD3HUFHSFLRQHV\HVWUDWHJLDVILOLSLQDVUHVSHFWRD&KLQDGX
UDQWHHOVLJOR;9,:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]
ƿWD$³,PDJLQHG/LQN'RPHVWLFDWHG5HOLJLRQ7KH6WDWHDQGWKH2XWVLGH,VODPLF1HW
ZRUNLQ%DQWHQ:HVW-DYDF´LQ<1DJD]XPLDF/DUJHDQG%URDG7KH
'XWFK,PSDFWRQ(DUO\0RGHUQ$VLD(VVD\VLQ+RQRXURI/HRQDUG%OXVVp7ǀN\ǀ7ǀ\ǀ
%XQNǀSS
3DUWKHVLXV5'XWFK6KLSVLQ7URSLFDO:DWHUV7KH'HYHORSPHQWRIWKH'XWFK(DVW,QGLD
&RPSDQ\ 92& 6KLSSLQJ 1HWZRUN LQ $VLD 3K 'LVVHUWDWLRQ 8QLYHUVLW\ RI
$PVWHUGDP
0F3KHUVRQ . 7KH ,QGLDQ2FHDQ $ +LVWRU\RI 3HRSOH DQG WKH 6HD LQ0DULWLPH ,QGLD
1HZ'HOKL2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
QD3RPEHMUD ' ³3ULQFHVV3UHWHQGHUVDQG WKH &KLQHVH 3KUDNKODQJ $Q $QDO\VLV RI WKH
'XWFK(YLGHQFH&RQFHUQLQJ6LDPHVH&RXUW3ROLWLFV´LQ/%OXVVp)6*DD
VWUDDF2QWKH(LJKWHHQWK&HQWXU\DVD&DWHJRU\RI$VLDQ+LVWRU\9DQ/HXULQ5HWUR
VSHFW$OGHUVKRW%URRNILHOG86$±6LQJDSRUH௅6\GQH\$VKJDWHSS
3UDNDVK2³(XURSHDQ7UDGHDQGWKH(FRQRP\RI%HQJDOLQWKH6HYHQWHHQWKDQGWKH(DU
O\ (LJKWHHQWK &HQWXU\´ LQ - YDQ *RRU D F7UDGLQJ &RPSDQ\ LQ $VLD 8
WUHFKW+HV8LWJHYHUVSS
5DEHQ 5 %DWDYLD DQG &RORPER 7KH (WKQLF DQG 6SDWLDO 2UGHURI 7ZR &RORQLDO &LWLHV
8QSXEOLVKHG3K'LVVHUWDWLRQ5LMNXQLYHUVLWHLW/HLGHQ
²QD3RPEHMUD',QWKH.LQJ¶V7UDLO$QWK&HQWXU\'XWFK-RXUQH\WRWKH%XGGKD¶V
)RRWSULQW%DQJNRN7KH5R\DO1HWKHUODQGV(PEDVV\
5RHSHU92PGH=XLGGH(HUVWH6FKLSYDDUWQDDU2RVW,QGLsRQGHU&RUQHOLVGH+RXW
PDQ1LMPHJHQ6XQ
5RZH:7³'RPHVWLF,QWHUUHJLRQDO7UDGHLQ(LJKWHHQWKFHQWXU\&KLQD´LQ/%OXVVp
)6*DDVWUDDF2QWKH(LJKWHHQWK&HQWXU\DVD&DWHJRU\RI$VLDQ+LVWRU\9DQ/HXU
LQ5HWURVSHFW$OGHUVKRW௅%URRNILHOG86$௅6LQJDSRUH௅6\GQH\$VKJDWHSS
'H6DOGDQKD$9,XVWXP,PSHULXP'RVWUDGDWRVFRPRIXQGDPHQWRGR,PSpULRGRV3RU
WXJXHVHVQR2ULHQWH/LVERD)XQGDomR2ULHQWH,VWLWXWR3RUWXJXrVGR2ULHQWH
6KDIIHU/10DULWLPH6RXWKHDVW$VLDWR$UPRQN1HZ<RUN0(6KDUSH
3DWUL]LD&DULRWL
6KLPDGD5³6LDPHVH3URGXFWVLQWKH-DSDQHVH0DUNHWGXULQJWKH6HYHQWHHQWKDQG(LJKW
HHQWK &HQWXULHV´ LQ < 1DJD]XPL D F/DUJH DQG %URDG 7KH 'XWFK ,PSDFW RQ (DUO\
0RGHUQ$VLD(VVD\VLQ+RQRURI/HRQDUG%OXVVp7ǀN\ǀ7ǀ\ǀ%XQNǀSS
²7KH,QWUD$VLDQ7UDGHLQ-DSDQHVH&RSSHUE\WKH'XWFK(DVW,QGLD&RPSDQ\GXULQJ
WKH(LJKWHHQWK&HQWXU\/HLGHQ±%RVWRQ%ULOO
6RPHUV -$ 'H 9RF DOV YRONHQUHFKWHOLMNH DFWRU 'HYHQWHU *RXGD4XLQW ௅ 5RWWHUGDP
6DQGHUV,QVWLWXXW
6RX]D *% 7KH 6XUYLYDO RI (PSLUH 3RUWXJXHVH 7UDGH DQG 6RFLHW\ LQ &KLQD DQG WKH
6RXWK&KLQD6HD&DPEULGJH8.&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
6WDSHO):*HVFKLGHQLHVYDQ1HGHUODQGVFK,QGLsYROO$PVWHUGDP-RRVWYDQGHQ
9RQGHO
²'H*RXYHUQHXUV*HQHUDDOYDQ1HGHUODQGVFK,QGLsLQEHHOGHQZRRUG'HQ+DDJ9DQ
6WRFNXP
6WDUNH\'-9DQ(\FNYDQ+HVOLQJD(6GH0RRU-$3LUDWHVDQG3ULYDWHHUV1HZ
3HUVSHFWLYLHVRQWKH:DUDQG7UDGHLQWKH(LJKWHHQWKDQG1LQHWHHQWK&HQWXULHV([HWHU
8.8QLYHUVLW\RI([HWHU3UHVV
6WHHQVJDDUG 1 ³7KH 'XWFK (DVW ,QGLD &RPSDQ\ DV DQ ,QVWLWXWLRQDO ,QQRYDWLRQ´ LQ 0
$\PDUGDF'XWFK&DSLWDOLVP:RUG&DSLWDOLVP&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\
3UHVV
7D\ORU-*7KH6RFLDO:RUOGRI%DWDYLD(XURSHDQDQG(XUDVLDQLQ'XWFK$VLD0DGL
VRQ8QLYHUVLW\RI:LVFRQVLQ3UHVV
7VXNDKDUD7³'XWFK+LVWRULFDO5HVRXUFHVRQ&OLPDWH5HFRQVWUXFWLRQ´LQ<1DJD]XPL
DF/DUJH DQG %URDG 7KH 'XWFK,PSDFWRQ (DUO\ 0RGHUQ $VLD (VVD\V LQ +RQRXURI
/HRQDUG%OXVVp7ǀN\ǀ7ǀ\ǀ%XQNǀSS
7HUSVWUD + -DFRE YDQ 1HFN $PVWHUGDPV $GPLUDDO HQ 5HJHQW $PVWHUGDP 31 YDQ
.DPSHQHQ=RRQ19
9DQ9HHQ(.OLMQ'DF$*XLGHWRWKH6RXUFHVRIWKH+LVWRU\RI'XWFK3RUWXJXHVH
5HODWLRQVLQ$VLD/HLGHQ,QWHUFRQWLQHQWD
:DGD,³'LDPRQG7UDGHE\WKH'XWFK(DVW,QGLD&RPSDQ\LQ6HYHQWHHQWK&HQWXU\,Q
GLD´LQ<1DJD]XPLDF/DUJHDQG%URDG7KH'XWFK,PSDFWRQ(DUO\0RGHUQ$VLD
(VVD\VLQ+RQRURI/HRQDUG%OXVVp7ǀN\ǀ7ǀ\ǀ%XQNǀSS
:DWVRQ$QGD\D%$QGD\D/<$+LVWRU\RI0DOD\VLD+RQJ.RQJ0DF0LOODQ3UHVV
:LOOV-(-U(PEDVVLHVDQG,OOXVLRQV'XWFKDQG3RUWXJXHVH(QYR\VWR.¶DQJKLV
&DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
:LOOV-(3HSSHU*XQVDQG3DUOH\V7KH'XWFK(DVW,QGLD&RPSDQ\DQG&KLQD
&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
:LQLXV *' 7KH )DWDO +LVWRU\ RI 3RUWXJXHVH &H\ORQ 7UDQVLWLRQ WR WKH 'XWFK 5XOH
&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
:LWWHYHHQ0(HQ2QGHUQHPLQJYDQ/DQGVEHODQJGH2SULFKWLQJYDQGH9HUHQLJGH2RVW
,QGLVFKH&RPSDJQLHLQ$PVWHUGDP$PVWHUGDP8QLYHUVLW\3UHVV
:\DWW'.³7KH(LJKWHHQWK&HQWXU\LQ6RXWKHDVW$VLD´LQ/%OXVVp)6*DDVWUDD
F 2Q WKH (LJKWHHQWK &HQWXU\DVD &DWHJRU\ RI $VLDQ +LVWRU\ 9DQ/HXU LQ 5HWURVSHFW
$OGHUVKRW௅%URRNILHOG86$௅6LQJDSRUH௅6\GQH\$VKJDWHSS
<DR . ³7KH )XQGDPHQWDOO\ 'LIIHUHQW 5ROHV RI /LQJXLVWV LQ WKH 3RUW RI 1DJDVDNL DQG
&DQWRQ´LQ(*URHQHQGLMN&9LDOOp/%OXVVpDF&DQWRQDQG1DJDVDNL&RPSDUHG
'XWFK&KLQHVH-DSDQHVH5HODWLRQV/HLGHQ,QVWLWXWHIRUWKH+LVWRU\RI(XUR
SHDQ([SDQVLRQSS
/¶DYYHQWXUDGHOOD92&LQ$VLD%DWDYLDµ5HJLQDG¶2ULHQWH¶
=KXDQJ * ³&DQWRQ 6\VWHP &KLQD¶V 5HDFWLRQ WR (XURSHDQ &RPPHUFLDO ([SDQVLRQ LQ
WK&HQWXU\´LQ36DQWDQJHORDF0LQJ4LQJ<DQMLX1DSROL௅5RPD1XRYD3ROLJUD
ILFD/DWLQDSS
²³7KH,PSDFWRIWKH,QWHUQDWLRQDO7HD7UDGHRQWKH6RFLDO(FRQRP\RI1RUWKZHVW)X
MLDQLQWKH(LJKWHHQWK&HQWXU\´LQ/%OXVVp6*DDVWUDDF2QWKH(LJKWHHQWK&HQWXU\
DVD&DWHJRU\RI$VLDQ+LVWRU\9DQ/HXULQ5HWURVSHFW$OGHUVKRW௅%URRNILHOG86$௅
6LQJDSRUH±6\GQH\$VKJDWHSS
²7KH,QWHUQDWLRQDO7HD7UDGHDQG:HVWHUQ&RPPHUFLDO([SDQVLRQLQWR&KLQDLQ
;LDPHQ;LDPHQ8QLYHUVLW\3UHVV
6$1'5$0$5,1$&$5/(77,
4XDQGRLOJLDOORVLWLQJHGLURVVRLURPDQ]LGL4LX;LDRORQJ
&LVRQRPROWLPRGLGLUDFFRQWDUHXQSDHVHFRQOHVXHUHDOWjGLXQFHUWR
PRPHQWRLVXRLHQWXVLDVPLHLVXRLSUREOHPLOHVXHDELWXGLQLHLVXRLWLF/D
OHWWHUDWXUDqFHUWRXQRGLTXHVWLHWDOYROWDXQRGHLSLHIILFDFL
1RQIDHFFH]LRQHLOSROL]LHVFRFKHLQWXWWHOHVXHGHFOLQD]LRQLqVHPSUH
VWDWRRYXQTXHXQPRGRGLUDFFRQWDUHXQSDHVHHODVXDFXOWXUDÊXQJHQHUH
FKHLQ&LQDKDXQDOXQJDWUDGL]LRQHPROWRGLYHUVDGDOSROL]LHVFRRFFLGHQWD
OHODQDUUDWLYDVXFDVLJLXGL]LDULJRQJ¶DQ[LDRVKXR‫ޜ‬Ṹሿ䈤SUHQGHVSXQ
WRHURPDQ]DLFDVLULVROWLGDIDPRVLJLXGLFLGHOO¶DQWLFKLWjHGDVHFROLQRQKD
PDLVPHVVRGLDSSDVVLRQDUHLOOHWWRUHFLQHVHULIHUHQGRYLFHQGHGHOODYLWDTXR
WLGLDQD GL TXHL FRPXQL FLQHVL GHL TXDOL OH VWRULH GLQDVWLFKH QRQ SDUODQR /D
©*ROGHQ$JHRIWKH&KLQHVHGHWHFWLYHVWRU\ªVDUjODSULPDPHWjGHO;;VHFR
OR XQ¶HSRFD GL ULFFD SURGX]LRQH ODUJR FRQVXPR H JUDQGH FRQWDPLQD]LRQH
FRQ OD WUDGL]LRQH RFFLGHQWDOH .LQNOH\ SS GRSR HVVHUH
VFRPSDUVRSHUWUHGHFHQQLGDJOLVFDIIDOLGHOOHOLEUHULHFRQGDQQDWRGDXQDUL
JLGDSROLWLFDFXOWXUDOHQHJOLDQQLVXFFHVVLYLDOOD5LYROX]LRQHFXOWXUDOHLOSROL
]LHVFRqWRUQDWRDHVVHUHXQDGHOOHOHWWXUHSUHIHULWHGHLFLQHVLLQXQDYDULHWjGL
IRUPHSXQWLGLYLVWDWHPLHDXWRULFKHQRQVPHWWHGLFUHVFHUH,ELGSS
ILQRD+H-LDKRQJօᇦᕈSURIHVVRUHDOOD)DFROWjGLGLULWWRGHO
OD5HQPLQGD[XHGL3HFKLQRLFXLURPDQ]LFHQWUDWLVXOODILJXUDGHOO¶DYYRFDWR
3HUHVHPSLRODQDUUDWLYDVXFDVLJLXGL]LDULQRQSUHYHGHVXVSHQVHWXWWLLGHWWDJOLGHOFULPLQH
VRQRQRWLVLQGDOOHSULPHSDJLQHH O¶LQWHUHVVHGHOWHVWRqWXWWRQHOSLDFHUHLQWHOOHWWXDOHGLVH
JXLUHLUDJLRQDPHQWLFKHSRUWDQRLOPDJLVWUDWRDOODVROX]LRQHGHOFDVRYDQ*XOLNSSLL
LY
(DQFKHLOOHWWRUHRFFLGHQWDOHGDTXDQGRXQHFFHQWULFRGLSORPDWLFRVLQRORJRRODQGHVH5REHUW
YDQ*XOLNKDSXEEOLFDWRQHJOLDQQL¶ODWUDGX]LRQHSLSUHFLVDPHQWHODULVFULWWXUDGLYDUL
URPDQ]LEDVDWLVXOOHYLFHQGHGHOPDJLVWUDWRGLHSRFD7DQJ'L5HQMLH⣴ӱᶠ
6DQGUD0DULQD&DUOHWWL
GHWHFWLYHSHFKLQHVH+RQJ-XQKDQQRODUJRVHJXLWRLQ&LQDHVRQRRUDWUDGRWWL
LQYDULHOLQJXHRFFLGHQWDOLXQRDQFKHLQLWDOLDQR+H-LDKRQJ
4XHVWD q OD VWUDGD VFHOWD DQFKH GD 4LX ;LDRORQJ㼈ሿ嗉 SHU L
VXRLSROL]LHVFKLGLJUDQGHVXFFHVVRLQ2FFLGHQWHHRUDWUDGRWWLDQFKHLQFLQH
VH 3HUFKp 4LX ;LDRORQJ VFULYH L VXRL URPDQ]L LQ LQJOHVH 6RQR DG RJJL VHL
URPDQ]L4LX;LDRORQJWXWWLDPELHQWD
WLQHOOD6KDQJKDLGHJOLDQQL¶ODPHWURSROLLQSLHQDWUDVIRUPD]LRQHHFRQR
PLFDHXUEDQLVWLFDFRQLSUREOHPLHUHGLWDWLGDOSDVVDWRGHOOD5LYROX]LRQHFXO
WXUDOHHFRQTXHOOLQXRYLSRUWDWLGDOOHULIRUPHGRYHVLLQWUHFFLDQROHYLFHQGH
GHLYHFFKLEXURFUDWLGLIHQVRULGHOSDUWLWRXQLFRJOLXOWLPLRQHVWLHXQSR¶LGH
DOLVWL QRVWDOJLFL GHOO¶HJXDOLWDULVPR VRFLDOLVWD L QXRYL LPSUHQGLWRUL DIIDULVWL H
VHQ]DVFUXSROLLOWXWWRSHUFRUVRGDOODQRVWDOJLDUHDOHRVSHFXODWLYDSHULOEULO
ODQWHSDVVDWRGHOODFLWWjTXDQGRHUDODµ3DULJLG¶2ULHQWH¶
(6KDQJKDLqVLQHGGRFKHSHU&LQD4LX;LDRORQJVWHVVRKDSLYROWHGL
FKLDUDWR LQ YDULH LQWHUYLVWH H DQFRUD SL FKLDUDPHQWH QHOO¶LQWURGX]LRQH DOOD
WUDGX]LRQHFLQHVHGHOVXRSULPRURPDQ]RFKHVXDLQWHQ]LRQHHUDLQL]LDOPHQWH
VFULYHUHXQOLEURVXOOD&LQDFRQWHPSRUDQHDSHUSUHVHQWDUQHXQ¶LPPDJLQHSL
UHDOHHVIDFFHWWDWDVHQ]DQDVFRQGHUQHLSUREOHPLPDVHQ]DLSUHJLXGL]LHJOL
VWHUHRWLSLFKHODFDUDWWHUL]]DQRQHOODSHUFH]LRQHRFFLGHQWDOHXQD&LQDFKHQRQ
VLDVRORTXHOODGHJOLDQQL¶RGHOOD5LYROX]LRQHFXOWXUDOHDELWDWDQRQVROR
GDFRQWDGLQLH*XDUGLHURVVH6KDQJKDLqODUHDOWjFKHPHJOLRFRQRVFHLOSROL
]LHVFRKDRIIHUWRDOXLSRHWDHFRQSRFDGLPHVWLFKH]]DFRQOHIRUPHGHOODQDU
,SULPLWUHVRQRWUDGRWWLLQFLQHVHLSULPLTXDWWURDQFKHLQLWDOLDQR
6KDQJKDLqDOFHQWURGLWXWWDODSURGX]LRQHLQSURVDGL4LX;LDRORQJFKHQHOKDSXEEOL
FDWRDQFKHVRORQHOODWUDGX]LRQHIUDQFHVH4LX;LDRORQJDXQDUDFFROWDGLPLFURUDF
FRQWLSLFFROLVNHWFKGLYLWDVKDQJKDLHVHLQXQDVRUWDGLVWRULDGHOODFLWWjOD3LFFROD6WRULDFKH
VRWWHQGH H FRQWUDVWD OD *UDQGH 6WRULD )UDPPHQWL GL TXHVWL UDFFRQWL FRPSDLRQR SUHVVRFKpL
GHQWLFLQHLURPDQ]L
/DWUDVIRUPD]LRQHQHOODWUDGX]LRQHFLQHVHGL6KDQJKDLLQXQ¶DQRQLPDµFLWWj+¶qVWDWDLQSL
RFFDVLRQLODPHQWDWDGD4LX;LDRORQJFRPHFHQVRULD,QUHDOWjSDUDGRVVDOPHQWHO¶LQWHUYHQWR
GHOWUDGXWWRUHFRUURERUDLOSURSRVLWRGHOO¶DXWRUHGLSDUODUHGL6KDQJKDLSHUSDUODUHGHOOD&LQD
WRXWFRXUW1pEDVWDODGHIRUPD]LRQHGHOODWRSRQRPDVWLFDDUHQGHUH6KDQJKDLLUULFRQRVFLELOH
JOLVWHVVLWLWROLVFHOWLSHUO¶HGL]LRQHFLQHVHHOLPLQDQRRJQLHYHQWXDOHDPELJXLWjVHSHU'HDWK
RID5HG+HURLQHVLqDGRWWDWDXQDWUDGX]LRQHOHWWHUDOH,OSDUFRGHO%XQGqLOWLWRORFLQHVHSHU
$/R\DO&KDUDFWHU'DQFHUH$GGLRDJOLVKLNXPHQTXHOORSHU:KHQ5HGLV%ODFN2JQLOHWWRUH
FLQHVHVDFKHJOLVKLNXPHQVRQRDELWD]LRQLWLSLFKHGL6KDQJKDLHLO%XQGqD6KDQJKDL
4XDQGRLOJLDOORVLWLQJHGLURVVRLURPDQ]LGL4LX;LDRORQJ
UD]LRQHODFRUQLFHLQFXLLQVHULUHVHQ]DJUDQGHGLIILFROWjOHVXHVWRULHO¶LQJOH
VHODOLQJXDGHOOHWWRUHDOTXDOHLWHVWLVRQRGHVWLQDWL
6RQRTXLQGLURPDQ]LFKHSRVVRQRHVVHUHOHWWLLQYDULHSURVSHWWLYHFRPH
SROL]LHVFKL DOO¶LQFURFLR GHOOD WUDGL]LRQH RFFLGHQWDOH H RULHQWDOH FRPH SDUWH
GHOOD OHWWHUDWXUD GHL FLQHVL GL $PHULFD RSSXUH LQILQH VHPSOLFHPHQWH GLUHL
VRSUDWWXWWRFRPHURPDQ]LFLQHVLQRQVRORSHUFKpSDUODQRGL&LQDHLQPRGR
QLHQWHDIIDWWRQHXWURPDDQFKHSHUFKpQHOODVWUXWWXUDVWHVVDWUDVXGDQRFXOWXUD
HWUDGL]LRQHFLQHVH
4LX;LDRORQJqXQLQWHOOHWWXDOHFLQHVHWRWDOPHQWHLPPHUVRQHLSUREOHPL
VRFLDOLSROLWLFLHFXOWXUDOLGHOOD&LQDGHOWHU]RPLOOHQQLRPDDQFKHGRWDWR
GLXQDVROLGDFXOWXUDWUDGL]LRQDOH3RHWDVWXGLRVRHWUDGXWWRUHGLSRHVLDDPHUL
FDQDHUDULFHUFDWRUHDOO¶$FFDGHPLDFLQHVHGLVFLHQ]HVRFLDOLGL6KDQJKDLILQR
DTXDQGRQHOVLqUHFDWRQHJOL6WDWL8QLWLSHUXQVRJJLRUQRGLVWXGLRHYL
VLqSRLVWDELOLWR2JJLLQVHJQDDOOD:DVKLQJWRQ8QLYHUVLW\LQ6W/RXLVHGq
LQ$PHULFDFKHKDFRPLQFLDWRDVFULYHUHURPDQ]LLQLQJOHVH
$OOHWWRUHDYYHUWLWRLURPDQ]LVLSUHVHQWDQRFRPHXQJLJDQWHVFRSX]]OH
GLµFLWD]LRQL¶HDOOXVLRQLXQDFRVWUX]LRQHFKHULPDQGDDTXHOODGHOODSRHVLDFL
QHVHFODVVLFD6FULWWRGDXQOHWWHUDWRSHUXQOHWWHUDWRLOWHVWRFLQHVHqSURGRWWR
GL XQD FXOWXUD FKH GD VHPSUH KD IDWWR GHOOD SUDWLFD GHOOD FLWD]LRQH XQD GHOOH
VXHFLIUHSHFXOLDULDPSOLDWDWURQFDWDDQFKHGHIRUPDWDRUDSHUDOOXGHUHVHQ]D
GLUHHVSOLFLWDPHQWHHGHWWDJOLDWDPHQWHRUDSLHJDWDDXQQXRYRVLJQLILFDWRSHU
DWWULEXLUVLO¶DXWRULWjGHOWHVWRFLWDWRRDOFRQWUDULRSHUUHQGHUJOLRPDJJLRQHOOD
WUDGL]LRQHFLQHVHODSDURODFLWDWDqVHPSUHGRSSLDPHQWHFDULFDGLVLJQLILFDWR
,GHQWLILFDUH OD FLWD]LRQH R O¶DOOXVLRQH GHFRGLILFDUQH O¶XVR q JUDQGH SDUWH GHO
ODYRURGHOILORORJRFLQHVHVLDVXLWHVWLDQWLFKLFKHVXTXHOOLPRGHUQLHILQFRQ
WHPSRUDQHL &KHPOD 0DUWLQ 8QD IXQ]LRQH VLPLOH KDQQR OH VWRULH R
IUDPPHQWLGLVWRULHFKHVRQRODPDWHULDFRQODTXDOH4LX;LDRORQJFRVWUXLVFH
O¶HGLILFLRGHLVXRLSROL]LHVFKLSHUFRJOLHUQHWXWWDODGHQVLWjXQFRPSLWRDQDOR
JRDTXHOORGHOILORORJRVLSRQHDOOHWWRUHGLTXHVWLURPDQ]LWHQWDUHFLRqGLGH
FLIUDUHFLzFKHUDFFRQWDQRDQFKHDOGLOjGHOODOHWWHUDÊXQDVILGDGHOODTXDOH
&KHLOSURSRVLWRIRVVHVFULYHUHOLEULVXOOD&LQDFRQWHPSRUDQHDHQRQQHFHVVDULDPHQWHSROL]LH
VFKLqHYLGHQWHQHOODFRVWUX]LRQHGHOOHVWRULHGRYHO¶LQGDJLQHWDOYROWDDVVDLHVLOHULVXOWDTXDVL
XQ SUHWHVWR SHU UDFFRQWDUH XQSH]]R GL UHDOWj FLQHVHOD SULPDSDUWH GHL URPDQ]L q LQ JHQHUH
SDUWLFRODUPHQWH ULFFD GL GLJUHVVLRQL GL YDULR JHQHUH PHQWUH QHL FDSLWROL ILQDOL OD QDUUD]LRQH
µSUHFLSLWD¶UDSLGDPHQWHYHUVRODVROX]LRQHGHOµFDVR¶
ÊGHOUHVWRORVWHVVR4LX;LDRORQJFKHVROOHFLWDDµLQGDJDUH¶DOGLOjGLTXDQWRGHWWRHVSOLFLWD
PHQWH TXDQGR DSSDUHQWD OD FULWLFD OHWWHUDULD D XQ¶LQGDJLQH GL SROL]LD H DOOD SVLFDQDOLVL 4LX
;LDRORQJSS
6DQGUD0DULQD&DUOHWWL
LOOHWWRUHQRQVSHFLDOLVWDFXLLOWHVWRqRYYLDPHQWHLQQDQ]LWXWWRGHVWLQDWRqGD
VXSSRUUHUHVWLVRVWDQ]LDOPHQWHHIHOLFHPHQWH"LQFRQVDSHYROHFRQILQDWRSHUz
GLIDWWRDXQDFRPSUHQVLRQHSDU]LDOHHVRPPDULDGHOWHVWR'LHWURODILQ]LRQH
QDUUDWLYDHLOSDUDYHQWRGLQRPLILWWL]LPDWDOYROWDILQWURSSRIDFLOPHQWHGHFL
IUDELOL4LX;LDRORQJFRVWUXLVFHLOVXRDIIUHVFRGHOOD&LQDFRQWHPSRUDQHDFRQ
µFLWD]LRQL¶GLSHUVRQDJJLHVWRULHUHDOL4XHVWRqYHURSHUODVWRULDSULQFLSDOH
FKHLQWURGXFHLWHPLGLULOLHYRVRFLDOHQRQFRQRVFHUHRULFRQRVFHUHODVWRULD
UHDOHFKHVRWWHQGHTXHOODGHOODILFWLRQQRQSHQDOL]]DODOHWWXUDLQPRGRVRVWDQ
]LDOHYHUHRLQYHQWDWHOHVWRULHYRJOLRQRHVVHUHHUHVWDQRHPEOHPDWLFKH(Gq
YHURDQFKHSHUOHSLFFROHVWRULHVHFRQGDULHGLJUHVVLRQLVRVWDQ]LDOPHQWHDXWR
QRPHFKHDUULFFKLVFRQRLOWHVWRDOODUJDQGRLOTXDGURGDOPRQGRGHJOLDIIDULH
GHOODSROLWLFDDTXHOORGHOODFXOWXUDLQTXHVWRFDVRSHUzSHUGHUHLOVLJQLILFDWR
µQDVFRVWR¶QRQFRJOLHUHODQRQFDVXDOLWjGLXQDFLWD]LRQHRGLXQGHWWDJOLRUL
GXFHFRQVLGHUHYROPHQWHODFRPSUHQVLRQHFRPSOHVVLYDDQFKHSHUFKpVRQRGL
JUHVVLRQL VHPSUH PROWR LOOXPLQDQWL VXOOD FRQILJXUD]LRQH FXOWXUDOH GL 4LX
;LDRORQJVWHVVRODVXDIRUPD]LRQHOHVXHSUHIHUHQ]HOHWWHUDULH
3HUVRQDJJLHVWRULHKDQQRSUDWLFDPHQWHVHPSUHXQUHIHUHQWHUHDOHVSHVVR
DQFKHSLGLXQRVWRULHFRPSRVLWHHSHUVRQDJJLFRPSRVLWLVRQRODQRUPDÊ
SUDWLFDPHQWHLPSRVVLELOHGDUHFRQWRGLWXWWHOHFLWD]LRQLHDOOXVLRQLFKHDIIRO
ODQROHSDJLQHGHOWHVWRGHOO¶LQWUHFFLRGLULFKLDPLDVWRULHHSHUVRQDJJLGLYHU
VLXQODELULQWRQHOTXDOHFLVLSHUGHRGDOTXDOHVLULHPHUJHIUDVWRUQDWLÊXQ
DPPLFFDUH FRQWLQXR GHOOR VFULWWRUH DO VXR OHWWRUHFRPH GHO UHVWR KD VHPSUH
IDWWRLOOHWWHUDWRFLQHVHWUDGL]LRQDOH&RQO¶DJJLXQWDGHJOLµLQVHUWL¶LQIRUPDWLYL
QHFHVVDULSHUXQOHWWRUHQRQFLQHVHGHLGHWWDJOLJUDQGLHSLFFROLGLYLWDTXRWL
GLDQD GHO WXWWR YHULWLHUL PD VSHVVR DOWUHWWDQWR LUULOHYDQWL QHOO¶HFRQRPLD GHO
O¶LQGDJLQHHGHOODQDUUD]LRQHLWHVWLILQLVFRQRFRQO¶HVVHUHXQDYHUDHSURSULD
HQFLFORSHGLDGHOOD&LQDFRQWHPSRUDQHDÊLQFUHGLELOHTXDQWD&LQDµUHDOH¶4LX
;LDRORQJ VLD ULXVFLWR D PHWWHUH QHL VXRL URPDQ]L GHO SUHVHQWH H GHO SDVVDWR
UHFHQWHGHOODVRFLHWjGHOODFXOWXUDHGHOODYLWDTXRWLGLDQD1RQVRUSUHQGHFKH
7LSLFRHVHPSLRqODVWRULDGL6KHQ:HQFKDQJO¶HVSHUWRGLVWRULDGHOO¶DEELJOLDPHQWRFKHPDO
JUDGR OH µLPSUHFLVLRQL¶LGHQWLILFD LQHTXLYRFDELOPHQWH 6KHQ &RQJZHQ⊸Ӿ᮷ H
WXWWRFLzFKHODVXDYLFHQGDELRJUDILFDHODYDOXWD]LRQHGHOODVXDRSHUDFRPSRUWDQHOODVWRULD
GHOODOHWWHUDWXUDFLQHVHPRGHUQD4LX;LDRORQJSSRSSXUHDQFRUDLQ5HG0DQ
GDULQ'UHVVLOSURIHVVRU%LDQ/RQJKXDQHOODFXLILJXUD4LX;LDRORQJUHQGHSDOHVHPHQWHR
PDJJLRDOVXRUHDOHPDHVWURLOIDPRVRSRHWDHWUDGXWWRUH%LDQ=KLOLQ঎ѻ⩣
,WHVWLGRYUHEEHURHVVHUHFRUUHGDWLGDXQDWDOHTXDQWLWjGLJORVVHGDYDQLILFDUHFRPSOHWDPHQWH
LOSLDFHUHGLOHJJHUHXQSROL]LHVFR
4XDQGRLOJLDOORVLWLQJHGLURVVRLURPDQ]LGL4LX;LDRORQJ
TXDOFKHXQLYHUVLWjDPHULFDQDOLDEELDDGRWWDWLFRPHOHWWXUDREEOLJDWRULDSHUOR
VWXGLRGHOOD&LQDFRQWHPSRUDQHD<DQ<LQJSS
4LX;LDRORQJPHWWHPROWRGLVpQHOOHVXHVWRULHHQHLVXRLSHUVRQDJJLH
LQQDQ]LWXWWRLQ&KHQ&DRLOSURWDJRQLVWDGLWXWWHOHLQGDJLQLWUDDXWRUHHSHU
VRQDJJLRODFRQIXVLRQHqFRVWDQWH3ROL]LRWWRHSRHWD&KHQ&DRqDFDSRGHOOD
6TXDGUDFDVLVSHFLDOLTXHOODFLRqLQFDULFDWDGHOOHLQGDJLQLµSROLWLFDPHQWHVHQ
VLELOL¶VLRIIUHTXLQGLFRPHRWWLPRSXQWRGLRVVHUYD]LRQHSHUHYHQWLHSUREOH
PLSDUWLFRODUPHQWHVLJQLILFDWLYLSHU6KDQJKDLHSHUOD&LQDÊXQLQFDULFRGH
OLFDWR FXL OR KD SRUWDWR QRQ VHQ]D RELH]LRQL GD SDUWH GHL YHFFKL TXDGUL OD
QXRYDSROLWLFDGL'HQJ;LDRSLQJFKHGDYDLQILQHODUJRVSD]LRDJLRYDQLFRQ
XQ DOWR OLYHOOR GL LVWUX]LRQH D SUHIHUHQ]D GHOOH TXDOLILFD]LRQL SROLWLFKH &KHQ
&DRqFRPXQTXHPHPEURGHO3DUWLWRFRQYLQWRHOHDOHDSSDUHQWHPHQWHGHVWL
QDWRDSLDOWLWUDJXDUGLPDOJUDGRODULVFKLRVDUHSXWD]LRQHGLHVVHUH©WRROLEH
UDOª0D&KHQ&DRqDQFKHXQLQWHOOHWWXDOHHQRQPDQFDPDLGLDFFRPSDJQDUH
LOVXRODYRURFRQDQDOLVLHULIOHVVLRQLVXOOHYLFHQGHFKHVLWURYDDGDIIURQWDUH
)LJOLRGLXQQRWRVWXGLRVRGLQHRFRQIXFLDQHVLPRqILQLWRDIDUHLOSROL]LRWWR
TXDVLSHUFDVRPDFRQWLQXDFRQVXFFHVVRODVXDDWWLYLWjGLSRHWDHWUDGXWWRUH
GLSRHVLDPDDQFKHLQXQDULFRUUHQWHPLVHHQDEvPHSROL]LHVFKLSUHVRLQ
JLURGDFROOHJKLHDPLFLKDVHPSUHSURQWDXQDFLWD]LRQHSHUORSLGDSRHWL
7DQJH6RQJFRQ/L6KDQJ\LQGHFLVDPHQWHHGHVSOLFLWDPHQWHLOVXRIDYRULWR
4LX;LDRORQJSSHUFRPPHQWDUHXQDVLWXD]LRQHRVHPSOLFHPHQWH
HVSULPHUHXQVHQWLPHQWR&KHQ&DRVDGHVWUHJJLDUVLHGqFDSDFHGLPDQWHQH
UHODVXDLQWHJULWjQHOOHORWWHSROLWLFKHFKHSXUHORFRLQYROJRQRHLQXQFRQWH
/D UDGLFH DUFKHWLSLFD GHL VXRL FRPSRUWDPHQWL q LQGLFDWD LQ PRGR LQHTXLYRFR DQFKH VH ©+H
GLGQRWOLNH&RQIXFLDQLVPGHVSLWHKLVODWHIDWKHU¶VLQIOXHQFH/LNHPDQ\RWKHUSHRSOHRIKLV
JHQHUDWLRQ&KHQEHOLHYHGWKDW&RQIXFLDQLGHRORJ\KDGFDXVHGUDWKHUWKDQVROYHGSUREOHPVLQ
WKHFRXUVHRIWKHKLVWRU\RI&KLQHVHFLYLOL]DWLRQª4LX;LDRORQJSqLQGHILQLWLYD
XQDPDVVLPDGLGHULYD]LRQHFRQIXFLDQDLQVHJQDPHQWRGHOSDGUHODVXDEXVVRODQHLPRPHQWL
GLGXEELR©7KHUHDUHWKLQJVDPDQFDQGRDQGWKLQJVDPDQFDQQRWGRªYHGLDGHVHPSLR
,ELGSS
0ROWLGHLYHUVLFKHFLWDVRQRGDWHVWLFKH4LX;LDRORQJKDWUDGRWWRHSXEEOLFDWR
LQLQJOHVHHDQFKHLYHUVLµGL&KHQ&DR¶VRQRLQSDUWHSXEEOLFDWL,GE6XOODSUHGLOH
]LRQHSHU/L6KDQJ\LQWUDJOLVFULWWRULFLQHVLFRQWHPSRUDQHLYHGL,RYHQH
,OPDJLVWUDWRFKHqDQFKHXQILQHOHWWHUDWRQRQqFRVDQXRYDQHOODQDUUDWLYDSROL]LHVFDFLQHVHH
OXQJKHFLWD]LRQLLQIDUFLVFRQRLOSROL]LHVFRWUDGL]LRQDOHQHOOD&LQDLPSHULDOHO¶DPPLQLVWUD]LR
QHGHOODJLXVWL]LDHUDFRPSHWHQ]DGHOPDJLVWUDWRORFDOHLOTXDOHDYHYDLQJHQHUHVFDUVDRQHV
VXQDSUHSDUD]LRQHJLXULGLFDPDFRPHWXWWLLIXQ]LRQDULGHOO¶LPSHURDYHYDVXSHUDWRJOLHVDPL
FKHGDYDQRDFFHVVRDOODFDUULHUDEXURFUDWLFDHDYHYDTXLQGLQHFHVVDULDPHQWHXQ¶HVWHVDFRQR
VFHQ]DGHOODOHWWHUDWXUDFDQRQLFD
6DQGUD0DULQD&DUOHWWL
VWRFRUURWWRPRUDOPHQWHSULPDFKHSHQDOPHQWHDYHQGRFRPHEXVVRODLSULQ
FLSLGHOODJLXVWL]LDVRFLDOHFKHDFTXLVWDQRVHPSUHSLXQVDSRUHUpWURHLSUH
FHWWL FRQIXFLDQL DVVLPLODWL QHOO¶LQIDQ]LD O¶HJXDOLWDULVPR GL PDWULFH PDRLVWD
FRQYLYHSHUIHWWDPHQWHFRQHOHPHQWLGLHWLFDFRQIXFLDQDUDIIRU]DQGRVLDQ]LD
YLFHQGD&RPXQTXHDJOLRFFKLGLPROWLXQSULYLOHJLDWRSULPDHRUD
'L WXWW¶DOWUD IRUPD]LRQH q LO VXR FROODERUDWRUH FRVWDQWH H ILGDWR LO SROL
]LRWWRVHPSOLFH<X*XDQJPLQJ)LJOLRGLSROL]LRWWRGLSRFKHOHWWXUHXQSR¶
IUXVWUDWRPDGLWHPSHUDPHQWRPHQRIOHPPDWLFRHSLHVSOLFLWRGHOVXRFDSR
UDSSUHVHQWDEHQHJOLXPRULGHOFLQHVHFRPXQHVHPSUHELVWUDWWDWRGDLYDULPR
YLPHQWLSROLWLFLPDULPDVWRIRQGDPHQWDOPHQWHRQHVWRTXHOORFKHQRQKDXVX
IUXLWRGHOOHULIRUPHGL'HQJVHQRQGHOOHEULFLROHHIRUVHPDLQHXVXIUXLUj$
&KHQOROHJDODUHFLSURFDILGXFLDEDVDWDVXXQDFRQGLYLVDJUDQGHRQHVWjSHU
VRQDOH H LQWHOOHWWXDOH H OD FRQYLQ]LRQH FKH L SULQFLSL GHOOD JLXVWL]LD VRFLDOH
QRQSRVVRQRHQRQGHYRQRHVVHUHVDFULILFDWLQHDQFKHLQQRPHGHOOHULIRUPH
LQFDULFDWL GHOOH LQGDJLQL SL SROLWLFDPHQWH VHQVLELOL SHU <X IRUVH DQFRU SL
FKHSHU&KHQQRQVLWUDWWDVRORGLVFRSULUHHDUUHVWDUHXQFULPLQDOHPDDQFKH
GLUDGGUL]]DUHGHLWRUWL&RPHSHULOPDJLVWUDWRGHOODWUDGL]LRQHSHUHQWUDPEL
LOPHVWLHUHGHOSROL]LRWWRKDXQ¶DOWDFRPSRQHQWHHWLFDHSROLWLFD
'XH VRQR OH WHPDWLFKH SULQFLSDOL GHL URPDQ]L H FRUULVSRQGRQR DOOH GXH
DQLPHGL&KHQ&DRLSUREOHPLVRFLDOLQHOOD&LQDGHOOHULIRUPHFKHVRQRLOILOR
SULQFLSDOH LQWRUQR DO TXDOH UXRWDQR OH LQGDJLQL HFRPH WHPD VHFRQGDULR PD
DPSLDPHQWHSUHVHQWHLOPRQGRGHOODOHWWHUDWXUDVHO¶LVSHWWRUH&KHQ&DRVHP
EUDSDUODUHSLXWWRVWRDOSXEEOLFRRFFLGHQWDOHLOSRHWD&KHQ&DRKDO¶RFFKLRUL
YROWRDOOHWWRUHFLQHVH6LWUDWWDVHPSUHGLSUREOHPLUHDOLGL6KDQJKDLHGHOOD
&LQDJOLVWUDVFLFKLGHOOD5LYROX]LRQHFXOWXUDOHPDLQVLHPHDQFKHJOLHVLWLQH
JDWLYLGHOOHULIRUPHOHQXRYHLQJLXVWL]LHVRFLDOLGDXQODWRODFRUUX]LRQHGDO
O¶DOWUR6RQRWXWWLDUJRPHQWLGLFXLVLSDUODDPSLDPHQWHDQFKHLQ&LQDSXEEOL
FDPHQWH H DQFRU SL LQ SULYDWR /HY\ =KDR <XH]KL .LQNOH\
/H VWRULH UDFFRQWDWH RYYLDPHQWH QRQ YDQQR SUHVH DOOD OHWWHUD VRQR OD
VRPPDURPDQ]DWDGLIUDPPHQWLGLVWRULHGLYHUVHPDULQYLDQRVHPSUHDOPHQR
©$SURGXFWRIKLVHGXFDWLRQLQWKHVL[WLHV&KHQPDLQWDLQHGDQRVWDOJLFSDVVLRQIRUDVRUWRI
HJDOLWDULDQVRFLHW\ª4LX;LDRORQJS
6HPEUDOHJJHUHGLSLVXDPRJOLH3HLTLQFRQODTXDOHKDFRQGLYLVRO¶HVSHULHQ]DGLµJLRYDQH
LVWUXLWR¶ QHOOR <XQQDQ VDUjOHL O¶XQLFDFKH KD OHWWR LO URPDQ]R GHOODVFULWWULFH DVVDVVLQDWD LQ
:KHQ5HGLV%ODFNDQFKHVHVHPEUDDYHUOROHWWRSUHYDOHQWHPHQWHLQFKLDYHURPDQWLFDFRPH
GHOUHVWRLO6RJQRGHOODFDPHUDURVVD4LX;LDRORQJSS
4XDQGRLOJLDOORVLWLQJHGLURVVRLURPDQ]LGL4LX;LDRORQJ
LQSDUWHDIDWWLUHDOPHQWHDFFDGXWL,OSLVHYHURWUDLURPDQ]LHLOSLFRP
SOHVVRqVHQ]DGXEELR5HG0DQGDULQ'UHVVGRYHXQDWUDJHGLDSHUVRQDOHHVL
WRGHLWUDXPLGHOOD5LYROX]LRQHFXOWXUDOHVLQDVFRQGHGLHWURODIDFFLDWDGLXQD
WLSLFDILJXUDµPRGHUQD¶LOEULOODQWHDYYRFDWRLPSHJQDWRLQXQSURFHVVRVRFLDO
PHQWHHSROLWLFDPHQWHULOHYDQWHLOSULPRHO¶XOWLPRDWWRGHOGUDPPDVLVYRO
JRQR QHOOD OXVVXRVD UHVLGHQ]D GL XQ EDQFKLHUH GHJOL DQQL ¶ FKH VXOO¶RQGD
GHOODQRVWDOJLDFROOHWWLYDqVWDWDWUDVIRUPDWDLQXQULVWRUDQWHDOODPRGDLOWXWWR
PHQWUHO¶LVSHWWRUH&KHQ&DRVWDVFULYHQGRODVXDWHVLGLPDVWHUVXOODGHPRQL]
]D]LRQHGHOODGRQQDQHOODOHWWHUDWXUDFLQHVHWUDGL]LRQDOH7XWWLLILOLGHOODVWRULD
VL LQWUHFFLDQR H O¶DUULQJD ILQDOH GHO JLRYDQH DYYRFDWR q XQ GXULVVLPR DWWR
G¶DFFXVDVXOODVRSUDYYLYHQ]DVRWWRODSDWLQDGHOOHULIRUPHGLSHVDQWLUHWDJJL
GHOSDVVDWRYLFLQRHORQWDQRqLQGLIHVDGHOOHYLWWLPHGHOODSRWHQWHLPPREL
OLDUHPDDQFKHSHUTXHOOHGHOOD5LYROX]LRQHFXOWXUDOHQXOODSRWUHEEHPHJOLR
UDSSUHVHQWDUH LO JURYLJOLR GHO SUHVHQWH FRQ LO SDVVDWR GHO QXRYR FRQ LO YHF
FKLR
7DOYROWDQHLURPDQ]LVHPEUDGLOHJJHUHQRVWDOJLD©,I&KDLUPDQ0DRZH
UHVWLOODOLYHKHZRXOGQHYHUKDYHDOORZHGWKLVWRKDSSHQWRRXUFRXQWU\ª4LX
;LDRORQJSGLFHXQSHUVRQDJJLRWURYDQGRODFRPSUHQVLRQHVHQRQ
ODVROLGDULHWjGL<XHORVIRJRqIHGHOPHQWHWUDGRWWRSHULOOHWWRUHFLQHVH,Q
UHDOWj q OD FRQVWDWD]LRQH FKH OH ULIRUPH SHU TXDQWR SRVLWLYH QRQ OR VRQR SHU
WXWWLHVRSUDWWXWWRqODSUHRFFXSD]LRQHSHU©WKHJDSEHWZHHQULFKDQGSRRU«
ZLGHQLQJ OLNH DQ DSSURDFKLQJ HDUWKTXDNHª ,G S 0D ©$IWHU
DOO&KLQD¶VEHHQPDNLQJJUHDWSURJUHVVªH&KHQSXzHVVHUHVSHVVR©F\QLFDO
DERXWRUFULWLFDORIWKHV\VWHPEXWLQWKHODVWDQDO\VLV«LVUDWKHUGHIHQVLYHRI
LWª,GS
,URPDQ]LVLSUHVHQWDQRTXLQGLFRPHXQJUDQGHTXDGURVRFLRSROLWLFRGHO
OHWUDVIRUPD]LRQLLQDWWRD6KDQJKDLFRQGLYLGHQGRVRORLQSDUWHPDQRQULILX
WDQGRODQRVWDOJLDGLODJDQWHSHUJOLDQQL¶HVHPSUHFRQJUDQGHDWWHQ]LRQH
LQYHFH DL SUREOHPL FKH OH QXRYH SROLWLFKH URYHVFLDQR VXOOH IDVFH SL GHEROL
GHOODSRSROD]LRQH3LLQJHQHUDOHYHQJRQRSUHVHQWDWLDFFDQWRDJOLDVSHWWLSR
$&DVHRI7ZR&LWLHVSHUHVHPSLRULHODERUDODYLFHQGDGL/DL&KDQJ[LQJ䎆᰼ᱏDOFHQWURGL
XQRVFDQGDORFKHDYHYDIDWWRJUDQGLVVLPRVFDOSRUHHFDGHUHWHVWHSUHVWLJLRVHODVXDVWRULDqDO
FHQWURGLYDULURPDQ]LSXEEOLFDWLLQ53&.LQNOH\SSHQHKDVFULWWRDQFKHLO
FRUULVSRQGHQWHGHO7LPHV$XJXVW
/DSUHRFFXSD]LRQHSHULULVFKLFKHXQDVLWXD]LRQHFRVuSRWHQ]LDOPHQWHHVSORVLYDFRPSRUWDWUD
SHODDQFKHQHOO¶LQVLVWHQ]DGHOGLVFRUVRXIILFLDOHVXOODQHFHVVLWjGLFRVWUXLUHXQDµVRFLHWjDUPR
QLRVD¶
6DQGUD0DULQD&DUOHWWL
VLWLYL DQFKH L IHQRPHQL QHJDWLYL FKH OD µPRGHUQL]]D]LRQH¶ DFFHOHUDWD YROXWD
GD'HQJFRPSRUWDFRQODFRPPLVWLRQHGLXQFDSLWDOLVPRVHQ]DUHJROHFRQXQ
VLVWHPDDSDUWLWRXQLFRHFRQXQ3DUWLWRUHVWLRDFHGHUHOHVXHSUHURJDWLYHPD
VSHVVRGLVSRQLELOHDVFHQGHUHDFRPSURPHVVLFRQLQXRYLIHQRPHQLSLVSUH
JLXGLFDWL 1p OD FHQWUDOLWj GHO 3DUWLWR YLHQH PHVVD UHDOPHQWH LQ GLVFXVVLRQH
FRPHJDUDQWHGLXQDJLXVWL]LDVRFLDOHRJJLSLQHFHVVDULDGLLHULQpYLHQHULIL
WDWDODµPRGHUQL]]D]LRQH¶FKHKDFRPXQTXHSRUWDWRPLJOLRUDPHQWLQHOOHFRQ
GL]LRQLGLYLWDGLPROWL&LzFKHYLHQHLQYHFHDYDULHULSUHVHVHJQDODWRLQPRGR
FULWLFRVRQRJOLHIIHWWLFROODWHUDOLQHJDWLYLGHOODµHFRQRPLDVRFLDOLVWDGLPHUFD
WR¶HVRSUDWWXWWROD©VRFLDOSRODUL]DWLRQª6RQRSRVL]LRQLHDUJRPHQWLFKHUL
FRUGDQRDOPHQRLQSDUWHTXHOOLGHOODFRVLGGHWWD[LQ]XRSDLᯠᐖ⍮©QXRYD
VLQLVWUDª LO WHUPLQH YDJDPHQWH VSUHJLDWLYR FRPXQTXHFULWLFR FRQ LO TXDOH
VRQR LQGLFDWL QHO GLEDWWLWR SROLWLFR FLQHVH XQ JUXSSR GL EULOODQWL LQWHOOHWWXDOL
FKHKDQQRFHQWUDWRODORURDWWHQ]LRQHSUHRFFXSDWDVXJOLDVSHWWLSROLWLFLHLFRQ
IOLWWLVRFLDOLGHOOD&LQDSRVW7LDQ¶DQPHQ:DQJ+XL
ÊTXHVWDOD&LQDFKH4LX;LDRORQJYXROHUDFFRQWDUHDOOHWWRUHRFFLGHQWD
OHXQDSUHVHQWD]LRQHGHOOD&LQDGLRJJLGDOO¶LQWHUQRHPROWRDUWLFRODWDROWUH
FKHSROLWLFDPHQWHVFKLHUDWDDFRPSOHPHQWRRFRUUH]LRQHVLDGHOGLVFRUVRXIIL
FLDOHDFULWLFRHWRWDOPHQWHRWWLPLVWLFRVLDGHOOHSRVL]LRQLGLFRQGDQQDDOWUHW
WDQWRDFULWLFKHGLPROWLRVVHUYDWRULRFFLGHQWDOLFKHFRQFHQWUDQRODORURDWWHQ
]LRQHVXXQDJHUDUFKLDGLHVLJHQ]HHSUREOHPLFKHULVXOWDQRHVWUDQHLRFRPXQ
TXHQRQSULRULWDULSHUWDQWLFLQHVLVLDLQILQHGHJOLVWHUHRWLSLFRVuGLIIXVLDQFRUD
RJJLFKHVLSUHVXPHGLFRQRVFHUHEHQHOD&LQD
/DVFHOWDGLVFULYHUHLQLQJOHVHULYHODDOORUDWXWWDODVXDYDOHQ]DSROLWLFD
0DQRQVRUSUHQGHQHDQFKHODVFHOWDGLXQDFDVDHGLWULFHSUHVWLJLRVDFRPHOD
6KDQJKDL ZHQ\L FKXEDQVKH GL SXEEOLFDUQH OD WUDGX]LRQH LQ FLQHVH VRQR UR
PDQ]LFKHQRQVRORVLLQVHULVFRQRDSLHQRWLWRORQHOGLEDWWLWRWUDJOLLQWHOOHWWXD
OL FLQHVL VXL SUREOHPL GHO SUHVHQWH PD SRVVRQR DUULFFKLUH XQD OHWWHUDWXUD GL
GHQXQFLDEHQYLYDDQFKHLQ&LQDHFRQXQDVRILVWLFDWH]]DQHOODHODERUD]LRQH
FKHDOPRPHQWRQRQKDSDUDJRQLQHLWHVWLGLDXWRULGHOOD53&
6H SHUDOWUR q YHUR LQ OLQHD JHQHUDOH FKH XQ WHVWR WUDGRWWR SXz GLUH FRVH
SUHFOXVHDXQWHVWRVFULWWRLQFLQHVHGDDXWRUHFLQHVHDOFXQHSRFKHGLIIHUHQ
]HVRQRULVFRQWUDELOLWUDOHGXHYHUVLRQLHDOPHQRXQDQLHQWHDIIDWWRLUULOHYDQ
WHFRPHqFRQVXHWRQHOGLVFRUVRSROLWLFRFLQHVHVLFULWLFDQROHLGHHHQRQOH
SHUVRQH L FXL QRPL VRQR IDFLOPHQWH LQGLYLGXDWL GDO OHWWRUH 6FRPSDLRQR
TXLQGL L QRPL GHL GLULJHQWL SROLWLFL VRQR VRSSUHVVH PROWH SDUWL VHPSOLFH
PHQWH HVSOLFDWLYH QRQ QHFHVVDULH SHU XQ OHWWRUH FLQHVH PD LQILQH VRQR
RPHVVLLGLDORJKLHOHULIOHVVLRQLVXWHPLµFDOGL¶GLVWUHWWLVVLPDDWWXDOLWjFRQ
IHUPDQGR O¶HVWUHPD VHQVLELOLWj DO ULJXDUGR GD SDUWH GHOOH DXWRULWj FLQHVL DG
4XDQGRLOJLDOORVLWLQJHGLURVVRLURPDQ]LGL4LX;LDRORQJ
HVHPSLRO¶DOOXVLRQHDLGLVVLGHQWLµIDWWLVSDULUH¶FRPHIRVVHFRVDRYYLDHFRU
UHQWHLQ&LQD4LX;LDRORQJSS
/¶DOWURJUDQGHWHPDSUHVHQWHQHLURPDQ]LqODOHWWHUDWXUDFRQWLQXHFLWD
]LRQLGDOODSRHVLDFODVVLFDHGDLWHVWLFRQIXFLDQLDPSLVWUDOFLGDLUDFFRQWLFKH
&KHQ&DROHJJHSHUODVXDWHVLGLPDVWHULQ5HG0DQGDULQ'UHVVHVHUFL]LGL
FULWLFDOHWWHUDULDDWWULEXLWLD3HLTLQLQ:KHQ5HGLV%ODFNLQVHUWLVSDUVLTXDH
OjVXSHUVRQDJJLHHYHQWLGHOPRQGROHWWHUDULRQRWD]LRQLYDULHHULSHWXWHVXO
PRQGROHWWHUDULRLQVHQVRODWRO¶LQGXVWULDILRUHQWLVVLPD GHOOHHGL]LRQLSLUDWD
PRGHHWUHQGGLOHWWXUDSHUILQROHWDULIIHULFRQRVFLXWHDDXWRULHFXUDWRULHLQ
XQFDVRXQHSLVRGLRGDOPRQGRGHOODOHWWHUDWXUDSUHQGHODVFHQDDOFHQWURGHO
URPDQ]R ODVFLDQGR DOOD WUDVIRUPD]LRQH XUEDQLVWLFD GL 6KDQJKDL LO UDFFRQWR
VHFRQGDULR&RQLOVXRLQWUHFFLRGLUHDOWjHILQ]LRQHJOLLQFDVWULGLIUDPPHQWL
GLRULJLQHGLYHUVDODUDJQDWHODGLFLWD]LRQLHDOOXVLRQLqXQURPDQ]RPROWRWL
SLFRGHOODQDUUDWLYDGL4LX;LDRORQJ
,Q:KHQ5HGLV%ODFNORVFULWWRUHqSURWDJRQLVWDWUHYROWHSRHWDqLOSROL
]LRWWRFKHFRQGXFHO¶LQGDJLQHVFULWWULFHqODYLWWLPDVFULWWRUHqODYLWWLPDGHOOD
5LYROX]LRQHFXOWXUDOHSURWDJRQLVWDDVXDYROWDGHOURPDQ]RGHOODYLWWLPDSHU
QRQSDUODUHGL4LX;LDRORQJVWHVVRFKHSUHVWDSDUWLGLVpDLVXRLSHUVRQDJJL
,O µFDVR¶ GD LQGDJDUH ULFKLDPD LPPHGLDWDPHQWH OD ILQH WUDJLFD GL 'DL
+RX\LQJ ᡤ৊㤡 OD VFULWWULFH DVVDVVLQDWD QHO VXR DSSDUWDPHQWR
GL6KDQJKDLLODJRVWRO¶RPLFLGDULVXOWHUjHVVHUHXQUDJD]]RDUULYDWR
GDOODFDPSDJQDDFHUFDUHODYRURQLSRWHGLXQH[LQVHJQDQWHGL'DL+RX\LQJ
3HUHVHPSLRGLHWURORSVHXGRQLPRµ5DLQ&ORXG¶FHUWRQRQFDVXDOH\XQ\XӁ䴘©QXYROHH
SLRJJLDªQHOODWUDGL]LRQHSRHWLFDFLQHVHqVLQRQLPRGLµUDSSRUWRVHVVXDOH¶VLQDVFRQGH+RQJ
<LQJ 㲩ᖡ H OD VLQJRODUHVWRULD GL FXLqVWDWDSURWDJRQLVWD4LX ;LDRORQJ S
,Q . +RQJ <LQJ KD URPDQ]DWR OD EUHYH UHOD]LRQH QHOOD &LQD GHJOL DQQL ¶ WUD -XOLDQ
%HOOILJOLRGL9DQHVVDHODVFULWWULFHFLQHVH/LQJ6KXKXD߼਄ॾHODYLFHQGDq
LQWHUSUHWDWDFRPHO¶LQFRQWURVFRQWURWUDGXHPRGLRFFLGHQWDOHHRULHQWDOHGLLQWHQGHUHO¶DPR
UHHLOVHVVR6DUjFLWDWDLQJLXGL]LRGDYDQWLDXQWULEXQDOHFLQHVHGDOODILJOLDGL/LQJ6KXKXD
HQWUDPEHVRQRFLWWDGLQHEULWDQQLFKHSHUµGLIIDPD]LRQHGHJOLDQWHQDWL¶HVDUjFRQGDQQDWD
,OSURJHWWRFLQRDPHULFDQR©1HZ:RUOGª;LQVKLMLHᯠц⭼QHOODYHUVLRQHFLQHVHGHOODFXL
WUDGX]LRQH&KHQ&DRVLGHYHRFFXSDUHDOOXGHFRQWXWWDHYLGHQ]DD;LQWLDQGLᯠཙൠ©QXRYR
XQLYHUVRªRDQFKH©QXRYRPRQGRªXQQRPHFKHDVXDYROWDHYRFDLO'DVKLMLHབྷц⭼©JUDQ
GHPRQGRªLOSLFHOHEUHOXRJRGHOGLYHUWLPHQWR±HGHOYL]LR±QHOOD6KDQJKDLSUHq
ODQXRYLVVLPDDUHDGLQHJR]LHORFDOLGLOXVVRQHOODTXDOHqVWDWRFRQVHUYDWRO¶HVWHUQRGHLYHF
FKLVKLNXPHQPHQWUHJOLLQWHUQLVRQRUDGLFDOPHQWHULVWUXWWXUDWL©DQFLHQWPHPRULHVMX[WDSRVHG
ZLWKPRGHUQOX[XULHVª4LX;LDRORQJS&¶qHIIHWWLYDPHQWHDQFKHXQPXVHRPD
QRQ GL ©DQFLHQWFRLQVª,ELGSJOLµDQFLHQWFRLQV¶VRQRQHOODUHDOWjODVWRULFDVHGHGHO
SULPRFRQJUHVVRGHO3&&FKHLURQLFDPHQWHqULPDVWDLQJOREDWDQHO;LQWLDQGL
6DQGUD0DULQD&DUOHWWL
H FRQRVFLXWR DOOD VFULWWULFH FKH OR DYHYD VRUSUHVR D UXEDUH :X =KRQJMLH
,O IDWWR DYHYD VXVFLWDWR JUDQGH HPR]LRQH QHJOL DPELHQWL OHWWHUDUL GL
6KDQJKDLGRYH'DL+RX\LQJHUDPROWRQRWDGRSRFKHLVXRLURPDQ]LDYHYDQR
FRQRVFLXWR EXRQD SRSRODULWj DOO¶LQL]LR GHJOL DQQL ¶ QRQ HVDWWDPHQWH XQD
VFULWWULFHµGLVVLGHQWH¶FRPHODSURWDJRQLVWDGL4LX;LDRORQJPDFRLQYROWDQHO
GLEDWWLWRVXOWHPDFRQWURYHUVRGHOO¶XPDQHVLPR/¶LGHQWLILFD]LRQHGL<LQ/LJH
FRQ'DL+RX\LQJqXOWHULRUPHQWHFRUURERUDWDGDYDULDOWULHOHPHQWLDOFXQLPL
QRULPDQRQSULYLGLVLJQLILFDWRSULPRWUDWXWWLLOWLWRORGHOURPDQ]RVHPLDX
WRELRJUDILFRGHOTXDOHVRQRDXWULFL6KLUHQ]KLVL䈇Ӫѻ↫©0RUWHGLXQSRH
WDªLOWLWRORGL'DL+RX\LQJ-LDRVKRX]KLVLᮉᦸѻ↫©0RUWHGLXQSURIHVVR
UHªQHOODILQ]LRQH$QFKH'DLDYHYDDYXWRXQDUHOD]LRQHPROWRFKLDFFKLHUDWD
GXUDQWH OD 5LYROX]LRQH FXOWXUDOH XQD VWRULD QRQ WURSSR GLYHUVD GD TXHOOD GL
<LQ/LJHH<DQJ%LQJHGHOODTXDOHVLFRQRVFHUDQQRLGHWWDJOLVRORGRSROD
VXDPRUWH&RSURWDJRQLVWDGHOODORYHVWRU\HUD:HQ-LH䰫ᦧQR
WRSRHWDGHJOLDQQL¶LOµSRHWDURVVR¶DXWRUHGLYHUVLYLVLRQDULVXOOHUHDOL]]D
]LRQL H SURVSHWWLYH GHOOD &LQD VRFLDOLVWD FKH FRPELQDQGR OLULVPR H VRFLDOL
VPR DYHYD PHVVR OD VXD SRHVLD DO VHUYL]LR GHOOH VXH FRQYLQ]LRQL SROLWLFKH
:DQJSSFLRQRQRVWDQWHHUDVWDWRWUDLSULPLDHVVHUHFULWLFD
WRGXUDQWHOD5LYROX]LRQHFXOWXUDOHH'DL+RX\LQJHUDDFDSRGHOJUXSSRGL
*XDUGLHURVVHLQFDULFDWRGLµSURFHVVDUOR¶1HLWRUWXRVLVYLOXSSLGHOODORWWDSROL
WLFDGHOSHULRGRLGXHVLULWURYHUDQQRLQVLHPHLQFDPSDJQDLQXQDVFXRODSHU
ODULHGXFD]LRQHGHLTXDGULHGqOuFKHLQFXUDQWLGLWXWWRHGLWXWWLVLFRQVXPD
XQDEUHYHHWUDYROJHQWHVWRULDG¶DPRUHDVVROXWDPHQWHVFDQGDORVD4XDQGROD
ORURGRPDQGDGLPDWULPRQLRYLHQHUHVSLQWDHOHLWUDVIHULWDDOWURYHOXLVLVXLFL
GDFRQLOJDV,ELG
4LX ;LDRORQJ FKH SUHVHQWD LQ PRGR VRVWDQ]LDOPHQWHIHGHOH OD VWRULD GL
<LQ /LJH'DL +RX\LQJ VFHJOLH LQYHFH GL PRGLILFDUHOD FDUDWWHUL]]D]LRQH GHO
SURWDJRQLVWDPDVFKLOHQHIDXQSRHWDPROWRSRSRODUHWUDLJLRYDQLQHJOLDQQL
FKHSUHFHGRQROD5LYROX]LRQHFXOWXUDOHFRPHGHOUHVWR:HQ-LHSURIHVVRUH
GLLQJOHVHFRQXQSHUFRUVRGLVWXGLLQ8VDDOODIRQGD]LRQHGHOOD53&qSD
WULRWWLFDPHQWHULHQWUDWRLQ&LQDPDDOODILQHGHJOLDQQL¶qVWDWRFRLQYROWR
QHOODFDPSDJQDFRQWURJOLµHOHPHQWLGLGHVWUD¶HSRLGXUDPHQWHFULWLFDWRDOOR
VFRSSLRGHOOD5LYROX]LRQHFXOWXUDOHXQWULVWHSHUFRUVRGLYLWDIUHTXHQWHSUHVVR
PROWLLQWHOOHWWXDOLHDUJRPHQWRGLWDQWDQDUUDWLYDQHOGHFHQQLRVXFFHVVLYRDOOD
5LYROX]LRQHFXOWXUDOH1HJOLDQQLDPHULFDQL<DQJKDFRPLQFLDWRDVFULYHUHLQ
ÊOXLLOµURVVR¶GHOWLWRORLOµSRHWDURVVR¶SRLFULWLFDWRFRPHµQHUR¶GXUDQWHOD5LYROX]LRQHFXO
WXUDOH
4XDQGRLOJLDOORVLWLQJHGLURVVRLURPDQ]LGL4LX;LDRORQJ
LQJOHVHHDQFKHLOVXRURPDQ]RXQµ'RWWRUäLYDJRFLQHVH¶FKHVHJUHWDPHQWH
qULXVFLWRDVFULYHUHPHQWUHHUDDOODµVFXRODGHLTXDGUL¶VDUHEEHVFULWWRLQLQ
JOHVH0DqLQWURYDELOH
4XLOHVWRULHGHOSRHWD:HQ-LHHGHOSRHWDSURIHVVRUH<DQJ%LQJWRUQDQR
DVRYUDSSRUVL/¶XOWLPDSDUWHGLXQOXQJRSRHPDFKH:HQ-LHFRQVLGHUDYDLO
VXRFDSRODYRURqVWDWDSUHOHYDWDGDOOH*XDUGLHURVVHQHOFRUVRGLXQ¶LQFXUVLR
QHQHOODVXDFDVDHGqSHUGXWDSHUVHPSUH
3LIRUWXQDWRLOVXRDOWHUHJROHWWHUDULR$FRQFOXVLRQHGHOO¶LQFKLHVWDO¶L
VSHWWRUH&KHQ&DRULHVFHDWURYDUHLOPDQRVFULWWRLQHGLWRGHOYHFFKLRSURIHV
VRUHHSULPDGLFRQVHJQDUORDOO¶8IILFLRGLSROL]LDLQVHJUHWRORIRWRFRSLDFRQ
LOSURSRVLWRGLIDUORSXEEOLFDUHÊDOORUDLOSRHWD&KHQ&DRFKHUHDOL]]DLOVR
JQRGL<DQJ%LQJHQHOODILQ]LRQHOHWWHUDULDYHQGLFDO¶ROWUDJJLRGHOOH*XDU
GLHURVVHDOSRHWD:HQ-LH
%,%/,2*5$),$ $XJXVW2,QVLGHWKH5HG0DQVLRQ2QWKH7UDLORI&KLQD¶V0RVW:DQWHG0DQ/RQGRQ
-RKQ0XUUD\>WUDGLW,OIXJJLDVFRGL;LDPHQ0LODQR$GHOSKL@
&KHPOD.0DUWLQ)³©5HQGUHj&pVDUª"2XGHO¶LGHQWLILFDWLRQGHVWHFKQLTXHVGHVVL
JQLILFDWLRQV GHV VRXUFHV HW GHV PRWLYDWLRQV GH ODFLWDWLRQ´ LQ([WUrPH2ULHQW ([WUrPH
2FFLGHQW/HWUDYDLOGHODFLWDWLRQHQ&KLQHHWDX-DSRQSS
YDQ *XOLN 5+ ³7UDQVODWHU¶V 3UHIDFH´ LQ ,G WUDG 7KUHH 0XUGHU &DVHV 6ROYHG E\
-XGJH'HH7RN\R7RSSDQ3ULQWLQJ&RPSDQ\SSL[[LLL
+H-LDKRQJ/DGRQQDSD]]D0LODQR0XUVLD
,RYHQH 3 ³:K\ LV 7KHUH D 3RHP LQ 7KLV 6WRU\" /L 6KDQJ\LQ¶V 3RHWU\ &RQWHPSRUDU\
&KLQHVH/LWHUDWXUHDQGWKH)XWXUHVRIWKH3DVW´LQ0RGHUQ&KLQHVH/LWHUDWXUHDQG&XO
WXUHSS
.LQNOH\ -& &KLQHVH -XVWLFH WKH )LFWLRQ /DZ DQG /LWHUDWXUH LQ 0RGHUQ &KLQD 6WDQ
IRUG6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
&RPH4LX;LDRORQJ<DQJ%LQJqXQWLSLFRSHUVRQDJJLRFRPSRVLWRVRQRTXDQWRPHQRULFR
QRVFLELOLHOHPHQWLFKHULQYLDQRD:HQ-LHDOWULD<DQJ;LDQ\Lᶘᇚ⳺LOIDPRVRWUD
GXWWRUHGLWDQWLFODVVLFLFLQHVLSHUQRQGLUHGHOORVWHVVR4LX;LDRORQJVH&KHQ&DRFHUWRLQ
VLQWRQLD FRQ 4LX ©IHOW DQ DIILQLW\ WR <DQJ D SRHW DV ZHOO DV D WUDQVODWRUª 4LX ;LDRORQJ
SO¶DQWRORJLDGLWUDGX]LRQLGLSRHVLDFLQHVHGL<DQJGHVFULYHLQHTXLYRFDELOPHQWH
7UHDVXU\RI&KLQHVH/RYH3RHPV,ELGSSHXQDSRHVLDµGL<DQJ¶qSXEEOLFDWDLQXQD
UDFFROWDGL4LX;LDRORQJSSES
8QDUHFHQWHUDFFROWDGLSRHVLHGL:HQ-LHSSFRQWLHQHLOSRHPDHGqPXWLOR
GHOODTXLQWDSDUWH
6DQGUD0DULQD&DUOHWWL
² &RUUXSWLRQ DQG 5HDOLVP LQ /DWH 6RFLDOLVW &KLQD 7KH 5HWXUQ RI WKH 3ROLWLFDO 1RYHO
6WDQIRUG6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
/HY\ 5 ³&RUUXSWLRQ LQ 3RSXODU &XOWXUH´ LQ3 /LQN 53 0DGVHQ 3* 3LFNRZLF]
HGV3RSXODU&KLQD8QRIILFLDO&XOWXUHLQD*OREDOL]LQJ6RFLHW\/DQKDP5RZPDQ
/LWWOHILHOG3XEOLVKHUVSS
4LX;LDRORQJ'HDWKRID5HG+HURLQH1HZ<RUN6RKR3UHVV>WUDGFLQ+RQJ\LQJ]KLVL
㓒㤡ѻ↫6KDQJKDL6KDQJKDLZHQ\LFKXEDQVKHWUDGLW/DPLVWHULRVDPRUWHGHOOD
FRPSDJQD*XDQ9HQH]LD0DUVLOLR@
²$/R\DO&KDUDFWHU'DQFHU1HZ<RUN6RKR3UHVV>WUDGFLQ:DLWDQKXD\XDQཆ┙㣡
ഝ 6KDQJKDL 6KDQJKDL ZHQ\L FKXEDQVKH WUDG LW 9LVWR SHU 6KDQJKDL 9HQH]LD
0DUVLOLR@
²WUDG7UHDVXU\RI&KLQHVH/RYH3RHPVLQ&KLQHVHDQG(QJOLVK1HZ<RUN+LSSR
FUHQH%RRNV
² :KHQ 5HG LV %ODFN 1HZ <RUN 6RKR 3UHVV >WUDG FLQ 6KLNXPHQ OLJH⸣ᓃ䰘傺ⅼ
6KDQJKDL 6KDQJKDL ZHQ\L FKXEDQVKH WUDG LW 4XDQGR LO URVVR q QHUR 9HQH]LD
0DUVLOLR@
²WUDG7DQJ6RQJVKLFLVKRXୀᆻ䈇䇽俆3RHPVRI7DQJDQG6RQJ'\QDVWLHV
6KDQJKDL+XDGRQJVKLIDQGD[XHFKXEDQVKH
² $ &DVH RI 7ZR &LWLHV 1HZ <RUN 6W 0DUWLQ¶V 3UHVV >WUDG LW 5DWWL URVVL 9HQH]LD
0DUVLOLR@
²5HG0DQGDULQ'UHVV1HZ<RUN6W0DUWLQ¶V3UHVV
²D&LWpGHOD3RXVVLqUH5RXJH3DULV/LDQD/HYL
²E/LQHV$URXQG&KLQD6W/RXLV1HVKXL3UHVV
²7KH0DR&DVH1HZ<RUN6W0DUWLQ¶V3UHVV
:DQJ'DYLG'HUZHL³7KH(QGRIWKH/LQH´LQ,G7KH0RQVWHUWKDWLV+LVWRU\+LVWRU\
9LROHQFHDQG)LFWLRQDO:ULWLQJLQ7ZHQWLHWKFHQWXU\&KLQD%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOL
IRUQLD3UHVVSS
:DQJ+XL&KLQD¶V1HZ2UGHU6RFLHW\3ROLWLFVDQG(FRQRP\LQ7UDQVLWLRQ&DPEULGJH
+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV>WUDGLW,OQXRYRRUGLQHFLQHVH6RFLHWjSROLWLFDHGHFRQRPLDLQ
WUDQVL]LRQH5RPD0DQLIHVWROLEUL@
:HQ-LH䰫ᦧ=KRQJJXRGDQJGDLPLQJVKLUHQ[XDQML:HQ-LHѝഭᖃԓ਽䈇Ӫ䘹䳶䰫
ᦧ>$QWRORJLH GL IDPRVL SRHWL FLQHVL FRQWHPSRUDQHL :HQ -LH@%HLMLQJ 5HQPLQ ZHQ[XH
FKXEDQVKH
:X=KRQJMLH੤ѝᶠ³'DL+RX\LQJ]KLVLᡤ৊㤡ѻ↫´>/DPRUWHGL'DL+RX\LQJ@LQ,G
5HQVKHQJGD[LFKDQJӪ⭏བྷᠿ൪-LQDQ6KDQGRQJ\RX\LFKXEDQVKHSS
<DQ<LQJ5HFHQVLRQHGL4LX;LDRORQJLQ0RGHUQ/DQJXDJH6WXGLHV
SS
=KDR<XH]KL³7KH5LFKWKH/DLGRIIDQGWKH&ULPLQDOLQ7DEORLG7DOHV5HDG$OODERXW
,W´LQ3HUU\/LQN530DGVHQ3*3LFNRZLF]HGV3RSXODU&KLQD8QRIILFLDO&XO
WXUHLQD*OREDOL]LQJ6RFLHW\/DQKDP5RZPDQ/LWWOHILHOG3XEOLVKHUVSS
/8&,$&$7(5,1$
%UHYLQRWHVXOO¶LFRQRJUDILDFLQHVHGHOO¶DUWHG¶HVSRUWD]LRQH
/DSDVVLRQHGHJOLRFFLGHQWDOLSHULPDWHULDOLSURYHQLHQWLGDOO¶(VWUHPR2
ULHQWHVLqEDVDWDILQGDOO¶LQL]LRVXDOFXQHLPSRUWDQWLFDUDWWHULVWLFKHFKHKDQ
QR FRQWULEXLWR LQ PRGR GHWHUPLQDQWH DOOR VYLOXSSR H DOOD IRUWXQD GL WDOL SUR
GRWWL5HTXLVLWLHVVHQ]LDOLVRQRVWDWLO¶HOHYDWDTXDOLWjGHLPDQXIDWWLHVSRUWDWLL
FRVWLDFFHVVLELOLHVRSUDWWXWWRLOULFFRUHSHUWRULRLFRQRJUDILFRFKHODVFLDYDLP
PDJLQDUH PRQGL ORQWDQL H PLVWHULRVL H VRGGLVIDFHYDXQ GLIIXVR GHVLGHULR GL
HVRWLVPR /D SUHVHQ]D WUD TXHVWL SURGRWWL GL PDWHULDOL VFRQRVFLXWL LQ (XURSD
TXDOLSRUFHOODQDHODFFDQRQSRWHYDFKHDFXLUHLOGHVLGHULRGHOSRVVHVVRGLWDOL
EHQL/DSDUWLFRODUHDWWUDWWLYDVXVFLWDWDGDOODYDULHWjHGDOODULFFKH]]DGHLGHFR
UL KD FRQWULEXLWR HQRUPHPHQWH DOO¶DPPLUD]LRQH SHU L PDQXIDWWL RULHQWDOL DS
SUH]]DWLHJUDGLWLGDOOHpOLWHVRFFLGHQWDOLGLFXLPROWRVSHVVRKDQQRUDSSUHVHQ
WDWRXQRVWDWXVV\PERO
ÊSRVVLELOHDQDOL]]DUHLOUHSHUWRULRLFRQRJUDILFRFLQHVHGHLPDWHULDOLGH
VWLQDWLDOO¶HVSRUWD]LRQHHVDPLQDQGRLYDULVFKHPLGHFRUDWLYLFKHGDQQROXRJR
DLPSDJLQDWLGLIIHUHQWLGDTXHOOLFRQRUQDWLHVFOXVLYDPHQWHFLQHVLDTXHOOLFRQ
XQ¶LQWHJUD]LRQHGLHOHPHQWLRFFLGHQWDOLDGDOWULDQFRUDFRQPRWLYLXQLFDPHQWH
RFFLGHQWDOLHLQILQHDTXHOOLWLSLFDPHQWHFLQHVLUHDOL]]DWL SHULOPHUFDWRRFFL
GHQWDOH$WWUDYHUVRDOFXQLHVHPSLVDUjSRVVLELOHYHULILFDUHO¶HYROX]LRQHGLWDOL
LFRQRJUDILHQHOFRUVRGHLVHFROLILQGDOPRPHQWRLQL]LDOHGHLFRQWDWWLGLUHWWLWUD
HXURSHLHFLQHVL
1HO&LQTXHFHQWRO¶DUULYRGHLSRUWRJKHVLLQ&LQDIDYRULVFHXQ¶LQWHQVDDW
WLYLWjFRPPHUFLDOHHSULPH IRUPHGLFRPPLWWHQ]D*LXQJRQRFRVuLQ(XURSD
PDJQLILFKHSRUFHOODQHGHFRUDWHLQEOXFREDOWRVRWWRFRSHUWDFRQRUQDWLLQVWLOH
FLQHVH FDUDWWHUL]]DWH GD PRWLYL IORUHDOL JLRFKL GL ELPEL DQLPDOL IDQWDVWLFL
SDHVDJJL DFTXDWLFL ILRUL H XFFHOOL (VHPSOLILFDQRTXHVWL SULPL SH]]L DOFXQH
/XFLD&DWHULQD
FRSSHFRQVFULWWHLQODWLQRFKHVLULIHULVFRQRDOJRYHUQDWRUHGL0DODFFD3HGUR
GH )DULDHUHFDQRODGDWDGHORSSXUHERWWLJOLHUHDOL]]DWHVXRUGLQHGHO
FDSLWDQR-RUJH$OYDUHV GDWDWH RDQFRUDFRSSH SLDWWL EURFFKH H ERWWL
JOLH FRQ VFULWWH UHOLJLRVH FKH VL DFFRPSDJQDQR DOOD VIHUD DUPLOODUH HPEOHPD
GHOUH0DQXHO,EODVRQLUHDOLHQRELOLDULVLPEROLUHOLJLRVL PR
QRJUDPPLGHOOD&RPSDJQDGL*HVILJJ/¶RUQDWRqGLWLSRFLQHVHFRQ
PRWLYL IORUHDOL JHRPHWULFL H DQLPDOL IDQWDVWLFL PHQWUH OD WDYROR]]D LQL]LDO
PHQWHLQELDQFRHEOXGLYHQWDVXFFHVVLYDPHQWHSROLFURPDFRQXQ¶HQIDVLSDU
WLFRODUH SHU XQR VWLOH GL GHULYD]LRQH JLDSSRQHVH GHQRPLQDWR ³,PDUL FLQHVH´
FDUDWWHUL]]DWRGDOEOXFREDOWRVRWWRFRSHUWDHGDOURVVRIHUURHGDOO¶RURVRSUD
FRSHUWD
1HO 6HLFHQWR FRQWLQXD OD SURGX]LRQH GHO ELDQFR H EOX LQ SDUWLFRODUH GL
TXHOOR FKLDPDWR ³NUDDN´ GDO QRPH GHOOH FDUDFFKH SRUWRJKHVL FDWWXUDWH GDJOL
RODQGHVLFKHVXEHQWUDQRDTXHVWLXOWLPLQHLFRPPHUFLLQ2ULHQWHÊTXHVWRXQ
WLSRGLELDQFRHEOXGDOGHFRURFLQHVHFDUDWWHUL]]DWRGDXQDVHULHGLSDQQHOOLGL
YDULH GLPHQVLRQL VLVWHPDWL D UDJJLHUD OXQJR LO ERUGR GL SLDWWL H FRSSH R VXL
FRUSLGLEURFFKHHERWWLJOLH2OWUHDOFRQVXHWRUHSHUWRULRGLILRULXFFHOOLHGH
OHPHQWL JHRPHWULFL FRPSDLRQR SXUH SHUVRQDJJL WUDWWL GDO SDQWKHRQ GDRLVWD
VFHQHFRQOHWWHUDWLFLQHVLHFFILJ
9DVHOODPH GDO GHFRUR HVFOXVLYDPHQWH RFFLGHQWDOH VLVYLOXSSD DOOD ILQH
GHO6HLFHQWRFRQWHPSRUDQHDPHQWHDOORVWDELOLUVLLQ&LQDQHOSRUWRGL&DQWRQ
GHOOH&RPSDJQLHGHOOH,QGLH2ULHQWDOLGLYDULSDHVLHXURSHLFKHQHOFRUVRGHO
VHFRORVLVRQRVRVWLWXLWLDLSRUWRJKHVLQHOFRQWUROORGHLWUDIILFLFRPPHUFLDOL
/DSUHVHQ]DGHJOLRFFLGHQWDOLVXOVXRORFLQHVHqVRJJHWWDDLQFUHGLELOLHSHVDQ
WLUHVWUL]LRQLWUDFXLO¶LPSRVVLELOLWjGLSRWHUVLPXRYHUHVHQRQQHOODVWUHWWDVWUL
VFLDGLWHUUDOXQJRLOILXPHGHOOH3HUOHGRYHVLWURYDQRLYDULVWDELOLPHQWLGHOOH
&RPSDJQLHHLOGLYLHWRGLFRPXQLFDUHFRQODSRSROD]LRQHORFDOHDHFFH]LRQH
GHJOL LQWHUSUHWL H GHJOL LQWHUPHGLDUL DXWRUL]]DWL *OL RFFLGHQWDOL FRQGXFRQR
TXLQGLXQDYLWDGDUHFOXVLVHQ]DGRQQHHLQDWWHVDGHOPRQVRQHIDYRUHYROHSHU
SRWHU ULSDUWLUH FRQ QDYL FDULFKH GL PHUFL SUH]LRVHFKH VRQR ORUR FRQVHJQDWH
VHQ]DDOFXQDSRVVLELOLWjGLFRQWUROORGDJOLLQWHUPHGLDULDLTXDOLYHQJRQRIDWWH
RUGLQD]LRQLGLRJQLWLSRVSHVVRLQFRPSUHQVLELOLDJOLDUWLJLDQLFLQHVL,GHFRUL
SUHVHQWDQREODVRQLQRELOLDULLQVHULWLVSHVVRLQRUQDWLLQVWLOHFLQHVHPHQWUHOH
&DWHULQDSSILJJ&DWHULQD
/LRQ*ROGVFKPLGWSSGH&DVWUR
5LQDOGL
%HXUGHOH\-|UJ
%UHYLQRWHVXOO¶LFRQRJUDIDFLQHVHGHOO¶DUWHG¶HVSRUWD]LRQH
ULFKLHVWHHXURSHHVLEDVDQRVRSUDWWXWWRVXOOHIRUPHGHOYDVHOODPHGDWDYRODFKH
VLGHYRQRDGDWWDUHDXQDPHQVDRFFLGHQWDOHILJ6RQRFRVuRUGLQDWLLQWHUL
VHUYL]LFRQXQQXPHURLQFUHGLELOHGLSH]]LGDOOHWHUULQHDOOH]XSSLHUHPRVWDU
GLHUHROLHUHVDOVLHUHSHSLHUHFDIIHWWLHUHERFFDOLILJ$LVHUYL]LGDWDYROD
VLDIILDQFDQRRUGLQD]LRQLSHURJJHWWLRUQDPHQWDOLGDXWLOL]]DUHQHOO¶DUUHGRGHO
OHGLPRUHLQSDWULDFRVWLWXLWLGDVHULHGLYDVLGDVLVWHPDUHVXFDPLQLRPHQVROH
H GD VWDWXHWWH GL YDULH GLPHQVLRQL ILJJ /¶LPSRVVLELOLWj GL FRPXQLFDUH
GLUHWWDPHQWHFRQJOLDUWLJLDQLGHOOHPDQLIDWWXUHFRVWULQJHJOLHXURSHLDVHUYLUVL
GLPRGHOOLUHDOL]]DWLLQYDULPDWHULDOLTXDOLOHJQRRPHWDOORRSSXUHGLGLVHJQL
HVWDPSHGDIDUULSURGXUUHVXLSH]]LFRPPLVVLRQDWL
/HIRUPHGHLUHFLSLHQWLUHDOL]]DWLLQVHULHRTXHOOLGLJUDQGLGLPHQVLRQLUL
SURGXFRQRO¶DELWXGLQHFLQHVHGLVLVWHPDUHJUXSSLGLYDVLWUHJOREXODULHGXHD
WURPEDGDYDQWLDJOLDOWDULFRPHSXUHOHVWDWXHWWHFRVWLWXLVFRQRVSHVVRO¶DUUH
GR GL ³VWDQ]H FLQHVL´HSUHVHQWDQRXQD JUDQGH YDULHWj VLD QHOOD WDYROR]]D VLD
QHOO¶LFRQRJUDILDILJ7UDTXHOOHLQSRUFHOODQDSROLFURPDFRPSDLRQRWUDOH
DOWUHOHLPPDJLQLGHOUHGL)UDQFLD/XLJL;,9FRQDFFDQWR0DGDPHGH0DLQ
WHQRQR0DGDPHGH0RQWHVSDQULSURGRWWHGDVWDPSHLQYLDWHLQ2ULHQWHDEEL
JOLDWLVHFRQGRODPRGDGHOO¶HSRFDFRQSDUUXFFKHHFULQROLQHILJ&RPXQL
VRQRSXUHILJXUHSROLFURPHGLSHUVRQDJJLHXURSHLLQSDUWLFRODUHRODQGHVL
0ROWRSRSRODULVRQRVRSUDWWXWWRVWDWXHWWHLQXQWLSRGLSRUFHOODQDELDQFD
SURGRWWD D 'HKXD QHOOD SURYLQFLD PHULGLRQDOH GHO )XMLDQ FKLDPDWDEODQF GH
&KLQH4XHVWHVFXOWXUHSHUODPDJJLRUSDUWHUDSSUHVHQWDQRXQ¶LFRQRJUDILDFL
QHVHFRQXQDSUHIHUHQ]DSHUOHGLYLQLWjEXGGKLVWHHGDRLVWH0DDFFDQWRDXQ
UHSHUWRULRWLSLFDPHQWHFLQHVHYLVRQRDQFKHUDIILJXUD]LRQLGLVWUDQLHULVLDLVR
ODWLVLDLQJUXSSLDLOOXVWUDUHODYLWDGHJOLRODQGHVLHGHOOHORURIDPLJOLHFDUDW
WHUL]]DWL GD OLQHDPHQWL DELWL H DFFRQFLDWXUH RFFLGHQWDOL ULFDYDWL GD VWDPSH H
GLVHJQLLQYLDWLDOOHPDQLIDWWXUHFLQHVLHULSURGRWWLGDJOLDUWLJLDQLVSHVVRLQPR
GRDEEDVWDQ]DJRIIRILJ/DSURGX]LRQHGHOEODQFGH&KLQHFKHGLYHQWD
PROWRSRSRODUHLQ2FFLGHQWHVDUjLPLWDWDDQFKHLQ(XURSDDJOLLQL]LGHO6HWWH
FHQWRTXDQGRVLFRPLQFHUjDIDEEULFDUHODSRUFHOODQD
/DUDSSUHVHQWD]LRQHGLSHUVRQDJJLVWUDQLHULQRQFRVWLWXLVFHSHUzXQDQR
YLWjSHUOHPDHVWUDQ]HFLQHVL*LjLQHSRFD7DQJTXDQGRODVRFLHWj
HUDFRVPRSROLWDHPROWLHUDQRJOLVWUDQLHULFKHYLYHYDQRHODYRUDYDQRLQ&LQD
IUHTXHQWLHUDQRWDOLLPPDJLQLFKHDOO¶HSRFDULSURGXFHYDQRSRSROD]LRQLDVLDWL
FKHPHQWUHQHLVHFROL;9,,H;9,,,JOLVWUDQLHULUDIILJXUDWLVRQRHXURSHLHOD
+RZDUG/XQVLQJK6FKHXUOHHU
'RQQHOO\%OXPHQILHOG
/XFLD&DWHULQD
GHVWLQD]LRQH GHL SH]]L UHDOL]]DWL q YHUVR O¶2FFLGHQWH /D UDSSUHVHQWD]LRQH GL
SHUVRQDJJLHVRWLFLGXUDQWHODGLQDVWLD7DQJHQIDWL]]DYDLQPRGRTXDVLFDUL
FDWXUDOH DOFXQH FDUDWWHULVWLFKH VRPDWLFKH DFFHQWXDQGR OD JUDQGH]]D GHL QDVL
ODVSRUJHQ]DGHJOLRFFKLODSUHVHQ]DGLILWWDSHOXULDJOLDELWLGLWDJOLRVWUDQLH
UR PHQWUH QHO ;9,,, VHFROR OD UDIILJXUD]LRQH GHJOL HXURSHL PRVWUD FDUDWWHUL
VWLFKHILVLFKHPHQRDFFHQWXDWHHPHQRJURWWHVFKH
$OWULVRJJHWWLRFFLGHQWDOLVXOOHSRUFHOODQHG¶HVSRUWD]LRQHVLGLYHUVLILFDQR
DVHFRQGDGHOODGHVWLQD]LRQH3HULOPHUFDWRRODQGHVHIUHTXHQWLVRQROHYHGX
WHGHOOHFLWWjRODQGHVLVRSUDWWXWWRGL$PVWHUGDPFRPHSXUHORVWHPPDGHOOD
&RPSDJQLDGHOOH,QGLH2ULHQWDOL92&QDYLHPHUFDQWLVWRULDGHOO¶DPEDVFH
ULDRODQGHVHLQ&LQDQHOPHQWUHSHULOPHUFDWRLQJOHVHFRPXQLVRQROH
YHGXWHGHLSRVVHGLPHQWLLQJOHVLLQ,QGLDVFHQHGL/RQGUDEODVRQLQRELOLDULOR
VWHPPDGHOOD&RPSDJQLD,QJOHVHVROGDWLVFR]]HVLULWUDWWLGLQRELOL
,O6HWWHFHQWRqLOVHFRORLQFXLFLVDUDQQRRUGLQDWLYLHULFKLHVWHGLRJQLWL
SR1XPHURVLVRJJHWWLHPRWLYLRFFLGHQWDOLHQWUHUDQQRDIDUSDUWHGHOUHSHUWR
ULRFLQHVHFRQERUGXUHHFDUWLJOLHVHJXLWL³DOO¶RFFLGHQWDOH´FRQO¶LQVHULPHQWR
GLHOHPHQWLIORUHDOLGLYHUVLHFRQVFHQHPLWRORJLFKHVWRULFKHOHWWHUDULHVLP
EROLPDVVRQLFLULFDYDWLGDOODWUDGL]LRQHRFFLGHQWDOHHGHVHJXLWLGDLFLQHVLDW
WUDYHUVR L PRGHOOL PDQGDWL GDOOH &RPSDJQLH GHOOH ,QGLH 2ULHQWDOL 6RQR FRVu
UHDOL]]DWLDGHVHPSLRSHULOPHUFDWRIUDQFHVHDOODILQHGHO6HWWHFHQWRVHUYL]L
GDWDYRODLQPHPRULDGL/XLJL;9,HGL0DULD$QWRQLHWWDEDVDWLVXOODULSURGX
]LRQHGLXQDVWDPSDDQRQLPD³/¶XUQDPLVWHULRVD´LQFXLVXOSLHGLVWDOORGHO
O¶XUQDHWUDLUDPLGLVDOLFHVLVWDJOLDQRLQELDQFRLSURILOLGHLUHDOLGL)UDQFLD
6X DOWUL HVHPSODUL WUD LO IRJOLDPH GHJOL DOEHUL VLVFRUJRQR DQFKH L SURILOL GHO
GHOILQRHGHOODPDGDPDUHDOHILJ
)UHTXHQWLVRQROHUDSSUHVHQWD]LRQLGHOODYLWDGHJOLHXURSHLHVHPSOLILFDWH
GDVFHQHVWRULFKHSROLWLFKHOHWWHUDULHGLFDFFLDJDODQWLHGHURWLFKHRSSXUHGD
ILJXUHGHOOD&RPPHGLDGHOO¶$UWHXWLOL]]DWHFRQVFULWWHVDWLULFKHLQRODQGHVHFR
PHDPPRQLPHQWRFRQWUROHGLVDVWURVHVSHFXOD]LRQLILQDQ]LDULHHFFILJ
/¶LQWHUHVVH QHO ULFHYHUH SURGRWWL SL YLFLQL DO JXVWR RFFLGHQWDOH SRUWD OD
&RPSDJQLD 2ODQGHVH D FRPPLVVLRQDUH QHO DO SLWWRUH &RUQHOLV 3URQN
DOFXQL GLVHJQL GD IDU HVHJXLUH DOOH PDHVWUDQ]H FLQHVL /D GLIIX
VLRQH GL PDWHULDOL RULHQWDOL q WDOH FKH OR VWHVVR 3URQN ILQLVFH FRO ULFKLDPDUVL
QHLVXRLGLVHJQLDLFRQRJUDILHSUHVHQWLLQSDUWLFRODUHVXSRUFHOODQHVLDFLQHVL
-|UJ+\GH*RUGRQ
3HU XQ HVDXULHQWH UHSHUWRULR VXOOH SRUFHOODQH FLQHVL FRQ GHFRUL RFFLGHQWDOL YHGL +RZDUG $\HUV+HUYRXsW+HUYRXsW%UXQHDX
%UHYLQRWHVXOO¶LFRQRJUDIDFLQHVHGHOO¶DUWHG¶HVSRUWD]LRQH
VLDJLDSSRQHVLFXVWRGLWHDOO¶HSRFDLQPROWHGLPRUHHXURSHHÊFRVuSURGRWWRLQ
&LQDLQYDULHWDYROR]]HYDVHOODPHFRQGHFRULFUHDWLGD3URQNTXDOL³ODGDPD
FRQO¶RPEUHOOLQR´³LGRWWRUL´³LOSHUJRODWR´6RORLOGLVHJQRGDOOD³GDPDFRQ
O¶RPEUHOOLQR´ULVFXRWHXQQRWHYROHVXFFHVVRHGqUHDOL]]DWRSHUWXWWRLO6HWWH
FHQWR DQFKH LQ *LDSSRQH PHQWUH JOL DOWUL GHFRUL FRQVLGHUDWL WURSSR FRVWRVL
VRQRUDSLGDPHQWHHOLPLQDWLGDOODSURGX]LRQHILJJ
/¶HVSRUWD]LRQHGLSRUFHOODQDJLDSSRQHVHDYHYDDYXWRXQULIOHVVRVLJQLIL
FDWLYRHDYHYDRULHQWDWRLQPRGRGLYHUVRLOJXVWRGHJOLRFFLGHQWDOLFKHFRPLQ
FLDQRDSUHIHULUHWDYROR]]HSROLFURPHLQFXLVLFRPELQDQRLOEOXFREDOWRVRWWR
FRSHUWDHLOURVVRIHUURHO¶RURVRSUDFRSHUWDLQXQWLSRFKLDPDWR,PDULGDOQR
PHGHOSRUWRJLDSSRQHVHGDFXLDYYHQJRQROHHVSRUWD]LRQLRSSXUHXQDJDP
PDGLVPDOWLSROLFURPLWUDLTXDOLVLVWDJOLDXQURVVRDUDQFLDWRFRORUNDNLGD
FXLLOQRPH.DNLHPRQDOODIDPLJOLDGLYDVDLFKHLQL]LDODSURGX]LRQH,OVXF
FHVVRGHOOHWDYROR]]HSROLFURPHJLDSSRQHVLqLOULVXOWDWRGLXQDGLIIHUHQWHLP
SDJLQD]LRQHGHOGHFRURGLXQDYLVWRVDULFFKH]]DFURPDWLFDGHULYDWDGDJOLRU
QDWLGHLWHVVXWLQHOFDVRGHOORVWLOH,PDULPHQWUHXQDWDYROR]]DGDOOHWRQDOLWj
GHOLFDWHHGDJOLDPSvVSD]LYXRWLFDUDWWHUL]]DORVWLOHNDNLHPRQ
,OYDVHOODPHJLDSSRQHVHJLXQJHLQ2FFLGHQWHQHOODVHFRQGDPHWjGHO6HL
FHQWR SHU IDU IURQWH DOOD PDQFDQ]DGL HVSRUWD]LRQLGDOOD &LQD LQWHUURWWH SHU L
JUDYLSUREOHPLSROLWLFLFKHDWWUDYHUVDLOSDHVH
/DULDSHUWXUDGHOPHUFDWRFLQHVHDOODILQHGHO;9,,VHFRORSLHFRQRPL
FRHPHJOLRRUJDQL]]DWRSHUIDUIURQWHDXQDSURGX]LRQHGLPDVVDFRQWULEXL
VFHDVRGGLVIDUHFRQWLQXHHVWUDYDJDQWLULFKLHVWHRFFLGHQWDOLVLDGLIRUPHVLDGL
GHFRUL
/D ULSURGX]LRQH SXQWXDOH GHOOH VWDPSH RFFLGHQWDOLSXU VH FRQ XQD UHVD
LQGLVFXWLELOPHQWH FLQHVH Gj OXRJR D XQ WLSR GL SRUFHOODQD GHILQLWD HQFUH GH
&KLQHSURSULRSHULOWHQWDWLYRSLRPHQRULXVFLWRGLLPLWDUHOHVWDPSHHLGL
VHJQLRFFLGHQWDOLFRQWHFQLFKHGHILQLWHHQFDPDLHXRHQJULVDLOOH/¶HVHFX]LR
QHFLQHVHqYLVLELOHVRSUDWWXWWRQHOOHUDIILJXUD]LRQLGHLSHUVRQDJJLHQHOODGH
VFUL]LRQHGLDFFHVVRULHSDUWLFRODULFRQLPPDJLQLHDELWLGDOO¶DVSHWWRLEULGRH
GDOOHSURSRU]LRQLSRFRHTXLOLEUDWH8QHVHPSLRLQWDOVHQVRqXQSLDWWRFXVWR
GLWR QHO PXVHR 'XFD GL 0DUWLQD GL 1DSROL LVSLUDWR D XQD VWDPSD GL &ODXGH
'XIORVGDOWLWROR³/HEDLQ´LQFXLqUDIILJXUDWDXQDGRQQDLQWHQWD
DIDUHXQEDJQRDVVLVWLWDGDXQGRPHVWLFRFKHYHUVDGHOO¶DFTXDQHOODYDVFD/D
VFHQDWUDWWDGDOODVWDPSDIUDQFHVHqOLPLWDWDVXOO¶RUORGDXQDERUGXUDGHOWLSR
-|UJ&DWHULQD
/XFLD&DWHULQD
ODXEXQGEDXGHOZHUNFDUDWWHULVWLFDGHOODSURGX]LRQHYLHQQHVHGL&ODXGLXV,Q
QRFHQWLXV'X3DTXLHULQYRJDWUDLOHLOILJ
1HOODVHFRQGDPHWjGHO6HWWHFHQWRPROWLSURGRWWLSHUO¶HVSRUWD]LRQHVRQR
UHDOL]]DWLQHLODERUDWRULGL&DQWRQGRYHqSRVVLELOHFKHFLVLDXQFRQWUROORGL
UHWWRGHJOLRFFLGHQWDOLFKHULHVFRQRFRVuDVHJXLUHO¶LQWHURSURFHVVRODYRUDWLYR
1RQ VL GHFRUDQR VROR SRUFHOODQH PDQGDWH LQ ELDQFR GDOOH IRUQDFL GL -LQJGH
]KHQQHOODSURYLQFLDGHO-LDQJ[LLOSULQFLSDOHFHQWURSHUODPDQLIDWWXUDGHOOD
SRUFHOODQDG¶HVSRUWD]LRQHPDVLHVHJXRQRPROWLDOWULPDQXIDWWLULFKLHVWLGDJOL
VWUDQLHUL6LSURGXFRQRVPDOWLODFFKHDFTXHUHOOLDOEXPFRQLPPDJLQLGLSLQ
WHFDUWHGDSDUDWLRJJHWWLLQPDGUHSHUODLQDYRULR6LXWLOL]]DXQRVWHVVRUH
SHUWRULRLFRQRJUDILFRGHULYDWRTXDVLVHPSUHGDOODSLWWXUDULSURGRWWRVXFFHVVL
YDPHQWHVXLPDQXDOLDGXVRGHLODERUDWRULHDGRSHUDWRDQFKHVXLPDWHULDOLGH
VWLQDWL DOO¶HVSRUWD]LRQH 7DOL UHDOL]]D]LRQL DYYHQJRQR LQ ERWWHJKH DWWUH]]DWH
FKH GL VROLWR DGRWWDQR OH VWHVVH IRQWL LFRQRJUDILFKH GHULYDWH GDL UHSHUWRUL D
VWDPSDLQFLUFROD]LRQHILQGDOO¶HSRFD0LQJHFKHLOOXVWUDQRWHVWL
OHWWHUDULHQFLFORSHGLHWUDWWDWLYDULYHGXWHFHOHEULHFF,ODERUDWRULFLQHVLGL
VSRQJRQRGLXQDPSLRPDWHULDOHLOOXVWUDWLYRFKHSRVVRQRFRPELQDUHGLYROWD
LQYROWDFRQPRGDOLWjGLYHUVHSXUQHOODVHULDOLWjHVWDQGDUGL]]D]LRQHGHOOHLP
PDJLQL
&DUDWWHULVWLFL ULVXOWDQR DOFXQL GHFRUL GL WLSR FLQHVH GHVWLQDWL DO PHUFDWR
RFFLGHQWDOH'DSDUWHGHOOHPDHVWUDQ]HORFDOLVLFHUFDGLHVHJXLUHVXGLIIHUHQWL
PDWHULDOLGLVHJQLFKHUDIILJXUDQRODYLWDTXRWLGLDQDFLQHVHWDQWRQHOOHDWWLYLWj
SURGXWWLYHTXDQWRLQTXHOOHOXGLFKH/HUDSSUHVHQWD]LRQLLOOXVWUDQRVWHUHRWLSDWL
SHUVRQDJJL IHPPLQLOL H PDVFKLOL VLD JLRYDQL FKH DQ]LDQL FKH SDVVHJJLDQR
EHYRQRLOWqFRQYHUVDQRDPDELOPHQWHYDQQRDSHVFDVLVSRVWDQRLQSRUWDQWL
QHJLRFDQRFRQELPELFRPHTXHOOHDGHVHPSLRUDIILJXUDWHVXOOHFDUWHGDSD
UDWLQHOOHVDOHFLQHVLGHO&DVWHOORGL5DFFRQLJLD7RULQRILJ,OUHSHUWR
ULRLFRQRJUDILFRYROWRDSURSRUUHXQDJDOOHULDGLSHUVRQDJJLFKHWDOYROWDVHP
EUDQRWUDWWLGDRSHUHOHWWHUDULHHWHDWUDOLILQLVFHFROGLYHQWDUHULSHWLWLYRXWLOL]
]DWR LQ PRGR VHPSUH GLYHUVR VX YDUL PDWHULDOL GDOOH SRUFHOODQH DOOH ODFFKH
DOOH FDUWH GLSLQWHÊ O¶LPPDJLQH GL XQ PRQGR IHOLFH GL XQD &LQD LGLOOLDFD
PLWL]]DWDGDOO¶2FFLGHQWHHFKHLFLQHVLUHDOL]]DQRDGXVRGHJOLHXURSHL$QFKH
-RXUGDLQ-HQ\QV&URVVPDQ
3HUOHVWDQ]HFLQHVLQHO&DVWHOORGL5DFFRQLJLY&DWHULQD0RVVHWWLSS
&DUWH GD SDUDWL FLQHVL DEEHOOLVFRQR PROWH VWDQ]H GL FDVWHOOL H UHVLGHQ]H QRELOLDULVLDLQ ,WDOLD
FKHLQDOWULSDHVLHXURSHL3HUOHVWDQ]HFLQHVLLQ,WDOLDY&DWHULQDDHE
&DWHULQD0RVVHWWLH
%UHYLQRWHVXOO¶LFRQRJUDIDFLQHVHGHOO¶DUWHG¶HVSRUWD]LRQH
QHOOHDWWLYLWjODYRUDWLYHOHILJXUHUDSSUHVHQWDWHVRQRVLPLOLHSXUVHLPSHJQDWH
LQPHVWLHULIDWLFRVLULHVFRQRVHPSUHDFRQVHUYDUHPRYHQ]HOHJJLDGUHHDJJUD
]LDWHFRPHVXOOHFDUWHGLSLQWHQHOODVDODFLQHVHGL3DOD]]R*URVVRD5LYDSUHV
VR&KLHULLQ3LHPRQWHLQFXLVRQRLOOXVWUDWLLSULQFLSDOLFLFOLSURGXWWLYLTXDOLOD
PDQLIDWWXUD GHOOD SRUFHOODQD OH FROWLYD]LRQL GHO ULVR H GHO Wq OD ODYRUD]LRQH
GHOODVHWDILJ,PPDJLQLVLPLOLVLULWURYDQRROWUHFKHVXIRJOLG¶DOEXP
DQFKHVXXQWLSRGLYDVHOODPHILJXUDWRFKLDPDWR³SRUFHOODQDPDQGDULQD´SHU
ODSUHVHQ]DFRVWDQWHGLIXQ]LRQDULHVHJXLWRLQWDYROR]]HSROLFURPHFRQXQDE
ERQGDQWHXVRGLIRQGLRURHGLHODERUDWLFDUWLJOL
%,%/,2*5$),$ %HXUGHOH\03RUFHODLQHGHOD&RPSDJQLHGHV,QGHV)ULERXUJ2IILFHGX/LYUH
%OXPHQILHOG5+%ODQFGH&KLQH7KH*UHDW3RUFHODLQRI'HKXD%HUNHOH\7HQ6SHHG
3UHVV
&DWHULQD / ³&KLQHVH %OXHDQG:KLWH LQ WKH µ'XFD GL 0DUWLQD¶ 0XVHXP LQ 1DSOHV´ LQ
(DVWDQG:HVWQVSS
²,O0XVHR'XFDGL0DUWLQD/DFROOH]LRQHRULHQWDOH1DSROL(OHFWD
²³/HVWDQ]HFLQHVLGHO&DVWHOORGHL6RODURD*RYRQHOHWWXUDVWRULFRDUWLVWLFD´LQ/0R
URDF,O&DVWHOORGL*RYRQH*OL$SSDUWDPHQWL7RULQR&HOLGSS
²³4XDGUHWWLFLQHVLQHOOHFROOH]LRQLERUERQLFKH´LQ/&DWHULQD$3RU]LRDF³4XD
GUHWWL FLQHVL´ GL FROOH]LRQH ERUERQLFD GDOOD ³)DYRULWD´ GL 1DSROL H GL 3DOHUPR 1DSROL
$UWH7LSRJUDILFD4XDGHUQLGL3DOD]]R5HDOHSS
²D³/HVWDQ]HFLQHVLQHOOHUHVLGHQ]HSLHPRQWHVL´LQ06FDUSDUL7/LSSLHOORDF&D
UR 0DHVWUR«6FULWWL LQRQRUH GL /LRQHOOR /DQFLRWWLSHU O¶RWWDQWHVLPRFRPSOHDQQR 9HQH
]LD&DIRVFDULQDSS
²E³&DUWHFLQHVLD)LUHQ]HXQDULFRJQL]LRQHSUHOLPLQDUH´LQ*$PLWUDQR/&DWHULQD
*'H0DUFRDF6WXGLLQRQRUHGL/XLJL3ROHVH5HPDJJL1DSROL8QLYHUVLWjGHJOL6WX
GLGL1DSROL³/¶2ULHQWDOH´'LSDUWLPHQWRGL6WXGL$VLDWLFL6HULH0LQRUSS
²³/D6DODFLQHVH´LQ)'DOPDVVRDF3DOD]]R*URVVRD5LYDSUHVVR&KLHUL/HFD
PHUHGHOOHPHUDYLJOLHHLOJLDUGLQRGL)DXVWD0D]]HWWL5LYDSUHVVR&KLHUL7RULQR(GL
7RSS
²³&LQDH*LDSSRQHULIOHVVLRQLVXOO¶DUWHSHUO¶HVSRUWD]LRQHLQ2FFLGHQWH´LQ3&DULRWL
)0D]]HLDF2ULHQWH2FFLGHQWHHGLQWRUQL«6WXGLLQRQRUHGL$GROIR7DPEXUHOOR
YROO1DSROL8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL1DSROL³/¶2ULHQWDOH´YROSS
&DWHULQD/0RVVHWWL&DF9LOODGHOOD5HJLQD,OULIOHVVRGHOO¶2ULHQWHQHO3LHPRQWH
GHO6HWWHFHQWR7RULQR$OOHPDQGL
²³0RGHOOLRULHQWDOLSHUOHERWWHJKHSLHPRQWHVLGHO6HWWHFHQWR2ULHQWDO0RGHOVIRU(LJK
WHHQWK&HQWXU\:RUNVKRSVLQWKH3LHGPRQW´LQ'HF$UW>DXWXQQR@SS
&DWHULQDSS
/XFLD&DWHULQD
²³,OJXVWRGHOO¶HVRWLFRLQ3LHPRQWHQHO6HWWHFHQWR5LIOHVVLRQLLQFRUVR´LQ3$PDOILWD
QR/,QQRFHQWLDF/¶2ULHQWH6WRULDGLXQDILJXUDQHOOHDUWLRFFLGHQWDOL
'DO6HWWHFHQWRDO1RYHFHQWRYRO,5RPD%XO]RQL(GLWRUH,/LEULGHOO¶$VVRFLD]LRQH6L
JLVPRQGR0DODWHVWDSS
&URVVPDQ&/7KH&KLQD7UDGH([SRUW3DLQWLQJV)XUQLWXUH6LOYHUDQGRWKHU2EMHFWV
3ULQFHWRQ7KH3\QH3UHVV
&DVWUR1GH$3RUFHODQD&KLQHVDHRV%UDV}HVGR,PSpULR3RUWR/LYUDULD&LYLOL]DomR
'RQQHOO\3-%ODQFGH&KLQH/RQGRQ)DEHUDQG)DEHU
*RUGRQ(&ROOHFWLQJ&KLQHVH([SRUW3RUFHODLQ/RQGRQ-0XUUD\
+HUYRXsW)+HUYRXsW1%UXQHDX</D3RUFHODLQHGHV&RPSDJQLHGHV,QGHVDGp
FRURFFLGHQWDO3DULV)ODPPDULRQ
+RZDUG6&KLQHVH$UPRULDO3RUFHODLQ/RQGRQ)DEHUDQG)DEHU
+RZDUG6$\HUV-&KLQDIRUWKH:HVW&KLQHVH3RUFHODLQRWKHU'HFRUDWLYH$UWVIRU
([SRUWLOOXVWUDWHG IURP WKH 0RWWDKHGHK &ROOHFWLRQ /RQGRQ ± 1HZ <RUN 6RWKHE\ 3DUNH
%HUQHW
+\GH-$/2ULHQWDO/RZHVWRIW&KLQHVH([SRUW3RUFHODLQ1HZSRUW±0RQPRXWKVKLUH
&HUDPLF%RRN&R
-|UJ&-$3URQN3RUVHOHLQ3RUVHOHLQQDDURQWZHUSHQYDQ&RUQHOLV3URQN±3URQN3RU
FHODLQ3RUFHODLQDIWHUGHVLJQVE\&RUQHOLV3URQN>&DWDORJRGHOODPRVWUD*URQLQJHU0X
VHXP+DDJV*HPHHQWHPXVHXP@*URQLQJHQ*URQLQJHU0XVHXP
²3RUFHODLQDQGWKH'XWFK&KLQD7UDGH7KH+DJXH0DUWLQXV1LMKRII
-RXUGDLQ0-HQ\QV56&KLQHVH([SRUW$UWLQWKH(LJKWHHQWK&HQWXU\/RQGRQ&RXQ
WU\/LIH/WG
/H&RUEHLOOHU&&KLQD7UDGH3RUFHODLQ3DWWHUQVRI([FKDQJH1HZ<RUN0HWURSROLWDQ
0XVHXPRI$UW
/LRQ*ROGVFKPLGW'/DSRUFHODLQ0LQJ)ULERXUJ2IILFHGX/LYUH
/XQVLQJK6FKHXUOHHU')&KLQHVH([SRUW3RUFHODLQ&KLQHGH&RPPDQGH/RQGRQ3LW
PDQ3XEOLVKLQJ&RUS
5LQDOGL 0.UDDN 3RUFHODLQ $ 0RPHQW LQ WKH +LVWRU\ RI 7UDGH /RQGRQ %DPERR 3X
EOLVKLQJ/WG
Fig. 1. Coppa in porcellana bianca e blu con iscrizione latina, datata 1541.
Fig. 2. Bottiglia in porcellana bianca e blu con iscrizione
portoghese, datata 1552.
Fig. 3. Brocca in porcellana bianca e blu con sfera armillare,
inizi XVI secolo.
Fig. 4. Piatto in porcellana bianca e blu di tipo kraak,
circa 1575-1605.
Fig. 5. Piatti in porcellana policroma con blasoni nobiliari, prima metà
XVIII secolo.
Fig. 6. Servizio di piatti in porcellana policroma, fine XVIII secolo.
Fig. 7. Serie di cinque vasi in porcellana famiglia rosa, metà XVIII
secolo.
Fig. 8. Statuette in porcellana blanc de Chine, Castello di Rosenborg,
Copenhagen, inizi XVIII secolo.
Fig. 9. Statuette in porcellana policroma raffiguranti Luigi XIV e la sua
favorita, inizi XVIII secolo.
Fig. 10. Gruppo in porcellana blanc de Chine raffigurante
personaggi occidentali, inizi XVIII secolo.
Fig. 11. Urna in porcellana policroma con riproduzione tratta da stampa,
fine XVIII secolo.
Fig. 12. Piatti in porcellana policroma raffiguranti figure della
&RPPHGLDGHOO¶$UWHHVFULWWHVDWLULFKHLQRODQGHVHSULPR quarto
XVIII secolo.
Fig. 13. Piatto in porcellana policroma con decoro di Cornelis Pronk
³/DGDPDFRQO¶RPEUHOOLQR´SULPDPHWj;9,,,VHFROR
Fig. 14. Piatto in porcellana policroma con decoro di Cornelis Pronk
³,GRWWRUL´SULPDPHWj;9,,,VHFROR
Fig. 15. Piatto in porcellana policroma con decoro di
&RUQHOLV3URQN³,OSHUJRODWR´SULPDPHWj;9,,,VHFROR
Fig. 16. Piatto in porcellana encre de Chine con decoro tratto
GDOODVWDPSD³/HEDLQ´PHWj;9,,,VHFROR
Fig. 17. 3DUWLFRODUHGLXQFDUWDGDSDUDWLLQXQD³VWDQ]DFLQHVH´QHO&DVWHOOR
di Racconigi in Piemonte, metà XVIII secolo.
Fig. 18. 3DUWLFRODUH GL XQD FDUWD GD SDUDWL QHOOD ³VWDQ]D FLQHVH´ D 3DOD]]R
Grosso a Riva presso Chieri in Piemonte, metà XVIII secolo.
*,2,$/&+,$8==,
&XIUD±7LPEXFWX0XWD]LRQL
3LDQRGHOO¶RSHUDHGLVFRUVRGHOVHFRQGRVDKDULDQR
3,$12'(//¶23(5$
&RQVLGHURGXHWHVWLPRQLDQ]HVXO6DKDUDUHVHQHOHQHOGDGXH
VDKDULDQLOLELFL3ULPDQHWUDGXFRLWHVWL4XLQGLOHFRQIURQWRWUDORURODYRUDQ
GRVXOODPLDHVSHULHQ]DGLFDPSRQHOO¶DUHDGDXQ¶HSRFDDOO¶DOWUD$FKHVFR
SR"ÊXQHVSHULPHQWRFKHULJXDUGDLOUDSSRUWRWUDVSHFLILFLWjHJHQHUDOL]]D]LR
QLVXOSLDQRVLDGHLFRQWHQXWLFKHGHOODVFULWWXUD3HULFRQWHQXWLPLSRQJROD
TXHVWLRQHVHHFRPHUDSSUHVHQWDQRVWUXWWXUHHLGHRORJLHSLDPSLHGLWDOHVR
FLHWjQHOODSURSULDHQHOOHGXHHSRFKHHSRLLQFDVRFRPHQHUHQGRQROHWUD
VIRUPD]LRQLDYYHQXWHGDXQ¶HSRFDDOO¶DOWUD,QYHFHSHUODVFULWWXUDPLSRQJRLO
SUREOHPDGLFRPHVFULYHUHDPLDYROWDTXDQWRVXGGHWWRÊODTXHVWLRQH±QRQ
IDFLOH±GLUDFFRUGDUHLOSLDQRHWQRJUDILFRDULIOHVVLRQLSLJHQHUDOLSDVVDQGR
SHUUHJLVWULDQFKHGLYHUVLPDWHULDOLGLFDPSRWUDGX]LRQLGLFROORTXLHGLWHVWL
VFULWWLULIOHVVLRQL
/¶DQDOLVL GHOOH GXH WHVWLPRQLDQ]H WLHQH FRQWR GL SL YDULDELOL ,QIDWWL JOL
DXWRULGLIIHULVFRQRSHUJHQHUD]LRQHSHUFRUVRGLYLWDHUXROROHHQXQFLD]LRQL
SHUXELFD]LRQHFRQWHVWRHRELHWWLYRLGRFXPHQWLSHUHSRFDWLSRORJLDHFRQWH
QXWR,VHJXHQWLFHQQLDELRJUDILHHDPELWLFKLDULVFRQRGLUHWWDPHQWHDJJDQFLH
GLVWDQ]HIUDOHSDUWL
,OSULPRWHVWLPRQHSDUODGDO6DKDUDQRUGRULHQWDOHGD&XIUDFKH
qLQ/LELDQHOGHVHUWRFLUHQDLFRGHO&DODQVFLRʵ$Enj.GHOODFDELODDO0D
÷ƗEUDXQ¶H[JXLGDGHOOHFDURYDQHFRPPHUFLDOLWUDQVDKDULDQHGLUHWWHLQ&LDGH
LQ6XGDQRUPDLREVROHWHÊQDWRDJOLLQL]LGHO¶RSRFRSULPDDQFRUDVRWWR
,OSUHVHQWHODYRURqVWDWRFRQVHJQDWRQHO3HUWDQWRQRQDFFHQQDDOODUHFHQWHIDVHVRFLR
SROLWLFDOLELFDDSHUWDVLFRQODJXHUUDFLYLOHGHOWXWWRUDLQDWWR
*LRLD/&KLDX]]L
LWXUFKLQHOO¶RDVLGL*LDORDOOHSRUWHGHO&DODQVFLR6LqVWDELOLWRD&XIUDRYH
O¶LQFRQWURQHOµHSRVVLHGHGHLJLDUGLQLFKHIDFROWLYDUHDL©VHUYLªFDEƯG
QHULVXGDQHVL0LWURYROuSHUDOFXQHULFHUFKHHGHJOLPLLOOXVWUDSULYDWDPHQWH
DOFXQL DVSHWWL VRFLRDQWURSRORJLFL GHOO¶DUHD 1HO ODYRUR WUDGXUUz DOFXQL SDVVL
GDOVXRDUDERORFDOHDIILDQFDQGRYLGHOOHPLHFRQWHVWXDOLQRWHGLFDPSR,PD
WHULDOLVRQRWUDWWLGDLPLHLDUFKLYLHWQRJUDILFLFKHKRVWUDWLILFDWRQHOOHULFHUFKH
VXOWHUUHQRLQ/LELDDSDUWLUHGDOJXDUGDQGRDUHWURWHUUDHPRGHUQLWjFRQ
XVRGHOO¶DUDERVFULWWRHSDUODWRORFDOPHQWH,QYHFHLOVHFRQGRWHVWLPRQHSDUOD
GDO 6DKDUD VXGRFFLGHQWDOH GD 7LPEXFWX LQ0DOL Ê LO OHDGHU OLELFR
0XµDPPDUHO*KHGGDILDO4D঎঎ƗIƯQDWRQHOOD6LUWLFDGDQRPDGLGHOODFDELOD
DO4D঎঎ƗID DWWRUQR DO VXO ILQLUH GHO FRORQLDOLVPR LWDOLDQR1HO LQ
TXHVWLRQHVLUHFDD7LPEXFWSHUODFHOHEUD]LRQHGHO1DWDOHSURIHWLFRHLOFRQ
WHVWXDOH©3ULPRUDGXQRVWRULFRGHOOHWULEGHO*UDQGH6DKDUDªDO0XOWDTjDO
WD¶UƯ‫ې‬ƯDODZZDOOLTDEƗ¶LODO‫܇‬D‫ۊ‬UƗ¶DO.XEUj'DOuLQGLUL]]DDOODFRPXQLWj
LVODPLFD H DOO¶HFXPHQH XQ GLVFRUVR PHGLDWLFR FRPPHPRUDWLYR GHO 3URIHWD
FDULFRG¶LGHRORJLDHVWUDWHJLHVDKDULDQH/RWUDGXFRGDOWHVWRDVWDPSDFKHKR
UHSHULWRVXOFDPSRD7ULSROLQHOOD©&HOHEUD]LRQHGL7ULSROLFDSLWDOHGHOODFXO
WXUDLVODPLFDSHUO¶DQQRGDOODPRUWHGHO3URIHWDG&ª,‫ۊ‬WLIƗOL\\DW
ܑDUƗEXOXV FƗ‫܈‬LPDW DO‫ܔ‬DTƗIDK DOLVOƗPL\\DK OLOFƗP Z5 G&
LQDXJXUDWDFRQIRUWLUDSSUHVHQWDQ]HDIULFDQHHVDKDULDQH
,OODYRURFRPSOHVVLYRV¶DUWLFROHUjLQSLSDUWLDWWXDOPHQWHLQGLYHUVRVWD
WR GL DYDQ]DPHQWR,QYHFH LO SUHVHQWH FRQWULEXWR VL OLPLWD DO SURJHWWR H DOOD
/DFHULPRQLDLQDXJXUDOHDFXUDGHDO/D÷QDKDOãDFEL\\DKDOFƗPPDKOLO‫ܔ‬DTƗIDKZDOLFOƗP
©&RPLWDWRJHQHUDOHGHOSRSRORSHUODFXOWXUDHO¶LQIRUPD]LRQHªVLqDSHUWDD7ULSROLLODO
‫ܒ‬D\U³O¶XFFHOOR´P3DSULOHG&HSURWUDWWDDOFXQLJLRUQL7UDTXDOFKHFHQWL
QDLRGLRVSLWLGDLSDHVLLVODPLFLRLQSDUWHWDOLVSLFFDYDQROHUDSSUHVHQWDQ]HDIULFDQH,JQRUR
VHIRVVLO¶XQLFDRVSLWHQRQPXVXOPDQDFRPHIRUVHTXDOFKHDIULFDQRRTXDOFKHDUDERPHGLR
ULHQWDOH9LKRLQFURFLDWRDOFXQLFRQYHUWLWLRFFLGHQWDOLQRQLWDOLDQLORIDFFLRSUHVHQWHLQUHOD
]LRQHDLSXQWL>$H$@GHOGLVFRUVRGL7LPEXFWX'DGRFXPHQWD]LRQHDFXUDGHOVXGGHW
WR&RPLWDWRHFFROHDWWLYLWjFHOHEUDWLYHSUHYLVWHD7ULSROLHQHOSDHVHQHOO¶DUFRGHOO¶DQQDWDFRQ
SDUWHFLSD]LRQHXIILFLDOHHSRSRODUHSURGX]LRQHGLGRFXPHQWDULVXOUXRORGHOOHDGHUQHOODGLI
IXVLRQHHGLIHVDGHOO¶LVODPLQFRQWULGHLPLQLVWULGHOODFXOWXUDGHLSDHVLLVODPLFLLQDXJXUD]LRQH
HSRVDLQRSHUDGLHGLILFLFXOWXUDOLSXEEOLFD]LRQLHILOPDWLFRQFRQIHUHQ]HHVHPLQDULH
WDYROHURWRQGHVXOO¶LVODPVHGXWHGLUHFLWD]LRQLSRHWLFKHVSHWWDFROLWHDWUDOLHIHVWLYDOV
HVSRVL]LRQLHPRVWUHOLEUDULHHDUWLVWLFKHVHUDWHGLPXVLFDHFDQWLGDOOHWUDGL]LRQLHFF6XO
FDOHQGDULRLQYLJRUHLQ/LELDFIUDOODQ
,QOLQHDGLPDVVLPD߃$5*20(172(2%,(77,9,߃/$7(67,021,$1=$'(/
35,026$+$5,$12&8)5$߃3UHPHVVD߃0DWHULDOLGLFDPSRWUDGX]LRQH
GDLFROORTXLHDOWUR߃&RQWHVWXDOL]]D]LRQHDQDOLVLHFF߃/$7(67,021,$1=$'(/
&XIUD±7LPEXFWX0XWD]LRQL
WUDGX]LRQHGHOODVHFRQGDWHVWLPRQLDQ]DLOWHVWRGHOGLVFRUVRGD7LPEXFWX,O
ODYRURILQDOHQHULFKLDPHUjTXDOFKHSDVVRFRQDOWULGDHQXQFLDWLSDUDOOHOLGHO
O¶RUDWRUH
/¶HVSHULHQ]D GL FDPSR FKH PL LQGXFH D WDOH HVSHULPHQWR q LQL]LDWD QHO
+DWUDYHUVDWROHWUDVIRUPD]LRQLVRFLDOLQHOOHYDULHIRUPHGLJRYHUQRGHO
OD/LELDLQGLSHQGHQWHJOLXOWLPLWUHDQQLGHOODPRQDUFKLDOD
UHSXEEOLFDOD³PDVVRFUD]LD´GDO5LQJUD]LRSULYDWLHLVWLWX]LR
6(&21'26$+$5,$127,0%8&78 ߃3UHPHVVD߃,OGLVFRUVRGHO0DZ
OLGDOFXQLSDVVLHDOWUR߃&RQWHVWXDOL]]D]LRQHDQDOLVLHFF߃&21)5217, )5$/(
'8( 7(67,021,$1=( ( 5,)/(66,21, '$//¶(63(5,(1=$ ', 7(55(12 ,1 ',$
&521,$(&&
+RWUDGRWWRTXHVW¶XOWLPLSHUXQVHFRQGRSURJHWWRDVXDYROWDLQFHQWUDWRVXHVSHULHQ]HGLFDP
SRLQGLDFURQLD
/D'LFKLDUD]LRQHG¶LQGLSHQGHQ]DHVRYUDQLWjGHOOD/LELD5HJQRGL/LELDIXIDWWDGDOUH,GUƯV
0XতDPPDGDO6DQnjVƯLORWWREUH3HUODGLFKLDUD]LRQHG¶LQVWDXUD]LRQHGHOOD5HSXEEOLFD
öXPKnjUL\\DKIDWWDGDOOHDGHUFIUDO%D\ƗQDODZZDOOLOWDZUDK0D÷OLV4L\ƗGDWDOWDZUDK
©3ULPRPDQLIHVWRGHOODULYROX]LRQH&RQVLJOLRGHO&RPDQGRGHOODULYROX]LRQHª>%HQJDVL
VHWWHPEUH @ 3HU OD ³0DVVRFUD]LD´ FIU ,FOƗQ TL\àP VXO‫ܒ‬DW DOãDFE ©3URFODPD G¶LQVWDX
UD]LRQHGHOSRWHUHGHOSRSRORªDO4ƗKLUDK>©OD9LQFHQWHªFRPH³LO&DLUR´QRPHGDWRDG
DO4ƗUDK ORF DO*ƝUD ©O¶$OWXUDª GL 6HEKƗ SHU O¶HYHQWR JLRFDQGR VXOOD TXDVL RPRIRQLD@
6HEKƗ PDU]R 'D DOORUD OD GHQRPLQD]LRQH GHO 3DHVH q DOöDPƗKƯUL\\DK DOFDUD
EL\\DKDOOƯEL\\DKDOãDFEL\\DKDOLãWLUƗNL\\DK©³0DVVRFUD]LD´DUDEDOLELFDSRSRODUHVRFLDOL
VWDª&LzVHFRQGRO¶LGHRORJLDXIILFLDOHGHO³/LEUR9HUGH´FKHSURVSHWWDXQDIRUPDGL©GHPR
FUD]LDGLUHWWDªDOGLPXTUƗ‫ܒ‬L\\DKDOPXEƗãLUDKWUDPLWHO¶LQVWDXUD]LRQHGL/L÷ƗQãDFEL\\DKZD
0X¶WDPDUƗW ãDFEL\\DK ©&RPLWDWL SRSRODUL H &RQJUHVVL SRSRODULª GL GLYHUVR OLYHOOR VHQ]D
GHOHJKHHUDSSUHVHQWDQ]HSDUODPHQWDULHGLSDUWLWRFIU0DO4D঎঎ƗIƯDO.LWƗEDO$‫ڲې‬DU$O
)D‫܈‬ODODZZDO‫ۉ‬DOOPXãNLODWDOGLPXTUƗ‫ܒ‬L\\DKVXO‫ܒ‬DWDOãDFEDO)D‫܈‬ODO‫ܔ‬ƗQƯ‫ۉ‬DOODOPXãNLO
DOLTWL‫܈‬ƗGƯDO,ãWLUƗNL\\DKDO)D‫܈‬ODO‫ܔ‬ƗOL‫ܔ‬DO5XNQDOL÷WLPƗFƯOLO1DܲDUL\\DKDOFƗODPL\\DK
DO‫ܔ‬ƗOL‫ܔ‬DK©,O/LEUR9HUGH3ULPDSDUWH/DVROX]LRQHGHOSUREOHPDGHOODGHPRFUD]LDLOSRWH
UHGHOSRSROR6HFRQGDSDUWH/DVROX]LRQHGHOSUREOHPDHFRQRPLFRLOVRFLDOLVPR7HU]DSDU
WH/DEDVHVRFLDOHGHOOD7HU]DWHRULDXQLYHUVDOHªVOVG>PDU]R@/HWUHSDUWLHGLWHLQ
VXFFHVVLRQHQHO±GDWHLQGLFDWHPLGDO0DNWDEDO‫܇‬L‫ۊ‬ƗIDK©8IILFLR6WDPSDªGHOOD
öDPƗKƯUL\\DK±HQHOFRVWLWXLVFRQROD³7HU]DWHRULDXQLYHUVDOH´FRVLGGHWWDGDOO¶$UL
VSHWWRDOOHGXHSUHFHGHQWLFDSLWDOLVWLFDUD¶VPƗOL\\DKHFRPXQLVWDãX\njFL\\DK/¶LVODPQRQ
qPHQ]LRQDWRPDODãDUƯFDK/HJJHVDFUDGHOO¶LVODPqGDWDFRPHODOHJJHQDWXUDOHGHOO¶XRPR
ODTXDOHGHYHIRQGDUVLVXOODUHOLJLRQHGƯQHLOFRVWXPHGHLSRSROLFXUIFKHQHqDVVRUELWR
FIUDO.LWƗEFLW,âDUƯFDWDOPX÷WDPDF©/D/HJJHGHOODVRFLHWjªSS,VSLUDWDDLFLWD
WL3ULPR0DQLIHVWR3URFODPDH/LEUR9HUGHVHJXLUjDO:D‫ܔ‬ƯTDKDO‫ې‬D‫ڲ‬UƗ¶DO
NXEUjOL‫ۊ‬XTnjTDOLQVƗQIƯ FD‫܈‬UDO÷DPƗKƯU0X¶WDPDUDOãDFEDOFƗPPELOöDPƗKƯUL\\DKDO
F
DUDEL\\D DOOƯEL\\DK DOãDFEL\\DK DOLãWLUƗNL\\DKDOFXܲPj DO%D\‫ڲ‬Ɨ¶ PLQ ãDZZƗO Z5PLQãDKUDO‫܈‬D\IPDVƯ‫ۊ‬Ư©/D*UDQGH&DUWD9HUGHGHL'LULWWLGHOO¶XRPRQHOO¶H
*LRLD/&KLDX]]L
QLORFDOLFKHQHJOLDQQLPLKDQQRFRQVHQWLWRWUDQVLWLHULFHUFKHLQWHPSLHVLWL
DQFKHGLIILFLOL
',6&2562'(/6(&21'26$+$5,$12 7,0%8&78
3UHPHVVD
,OWHVWRDUDERDVWDPSDGDFXLWUDGXFRWUDVFULYHODUHJLVWUD]LRQHRUDOHWDV
÷ƯO ‫܈‬DZWƯ XIILFLDOH GHOO¶DOORFX]LRQH6¶LQWLWROD ©'LVFRUVR GHO IUDWHOOR OHDGHU
GHOOD *XLGD SRSRODUH LVODPLFD PRQGLDOH QHO 1DWDOH GHO 6LJLOOR GHL SURIHWL H
GHJOLLQYLDWLSEQHOODFLWWjGL7LPEXFWXQHOOD5HSXEEOLFDGHO0DOLWHQXWRLO
GHO PHVH UDEƯF , GHO PHVH ³O¶XFFHOOR´ >DSULOH@ GDOOD PRUWH GHO
3URIHWDG&ª6LFRPSRQHGLSDJLQHVHQ]DLQGLFD]LRQHGLOXRJRH
DQQR9DGDWDWRIUDLOPDU]RHO¶DSULOHQRQSULPDGHOODGHFODPD
]LRQHHQRQROWUHLOUHSHULPHQWRGHOORVWDPSDWR)RUPDOPHQWHQRQSUHVHQWDGL
YLVLRQLLQFDSLWROLRDOWUR2OWUHOHFLWD]LRQLFRUDQLFKHODOLQJXDqXQDUDERLQ
SUHYDOHQ]D SRSRODUH H FROORTXLDOH FƗPPL\\DK LQGLUL]]DWR DOOH PDVVH LQ
IOXHQ]DWRGDOOLELFRSDUODWRGƗUL÷DKORFGƗUåD,OWRQRqDOTXDQWRGLGDVFDOL
FR
UDGHOOHPDVVH&RQJUHVVRJHQHUDOHGHOSRSROR*UDQGH³0DVVRFUD]LD´DUDEDOLELFDSRSRODUH
VRFLDOLVWDDO%DLGDãDZZƗOP3³HVWDWH´>JLXJQR@G&ª
,QSDUWLDYHQLUHWRUQHUzVXOUDSSRUWRIUDRUDOLWjHVFULWWXUDQHOOHGXHWHVWLPRQLDQ]HGDO6DKDUD
3HULOWLWRORDUDERGHOGLVFRUVRFIUODWUDGX]LRQHLQ,QUDSSRUWRDGDOFXQLWHUPLQLULFRUUHQWL
QHOODYRURLQRWWHPSHUDQ]DDO3ULPRPDQLIHVWRGHOODULYROX]LRQHFLWFKHSURFODPDOƗVD\\LG
ZDOƗPDVFnjGEDOL‫ې‬ZDKD‫ۊ‬UƗU©QHVVXQSDGURQHHQHVVXQVHUYRPDIUDWHOOLOLEHULªFRQO¶DY
YHQWRGHOOD5HSXEEOLFDLWHUPLQL©VLJQRUHªVD\\LGORFVƯGH©VLJQRUDªVD\\LGDKORF
VƯGDVRQRVRVWLWXLWLGD©IUDWHOORªD‫ې‬ORF‫ې‬njSOL‫ې‬ZDKORF‫ې‬njWH©VRUHOODªX‫ې‬WSOD‫ې‬DZƗW
ORF‫ې‬ZƗW*KHGGDILqLO©IUDWHOORFRORQQHOORªDOD‫ې‬DOFDTƯGH©OHDGHUGHOODULYROX]LRQHGHO
,JLRUQR>GLVHWWHPEUH@ªTƗ¶LG‫ܔ‬DZUDWDO)ƗWL‫&ۊ‬RQWUDVIRUPD]LRQLVWUXWWXUDOLHLGHROR
JLFKH ©0LQLVWHURª :L]ƗUDK ORF :D]ƗUD H ©PLQLVWURª ZD]ƯU ORF DQFKH nj]ƯU GLYHUUDQQR
JUDGXDOPHQWH©6HJUHWDULDWRª$PƗQDKH©VHJUHWDULRªDPƯQHSRLQHOODöDPƗKƯUL\\DK
©8IILFLR SRSRODUHª DO0DNWDE DOãDFEƯ H ©VHJUHWDULR GHOO¶8Sª DPƯQ DO0DNWDE DOãDFEƯ
GHQRPLQD]LRQLFRQGLYLVHDQFKHGD©$PEDVFLDWDªH©DPEDVFLDWRUHªöDPƗKƯUL\\DKqXQQHR
ORJLVPRFRQLDWRGDOOHDGHUIRUPDDVWUDWWDGDOSO÷DPƗKƯU©PDVVHªGDOFXLVLQJ÷XPKnjUqLO
FRUUHQWH÷XPKnjUL\\DK©UHSXEEOLFDª
&XIUD±7LPEXFWX0XWD]LRQL
,QWUDGX]LRQHSHUIDFLOLWDUHODOHWWXUDLQGLFKHUzIUD>«@VXGGLYLVLRQLHWHPLGHO
GLVFRUVRTXDOLGDPHLQGLYLGXDWLRVVLD
>3DUWH08ণ$00$'&+,8'(,/&,&/2'(//$5,9(/$=,21(SS@
>,OUDEƯF,DQQLYHUVDULRGLQDVFLWDHPRUWHGHO3URIHWDS@
>3HUFKpO¶HUDGDOODPRUWHGHO3URIHWDSS@
>3DUWH/¶2&&,'(17(1(0,&2'(//¶,6/$0SS@
>/HYLJQHWWHVDWLULFKHFRQWUR0XতDPPDG,QYLDWRGLYLQRXQLYHUVDOHSS@
>0LVFRQRVFHUH0XতDPPDGqODIDOVLILFD]LRQHGHOOH6FULWWXUHS@
>5HWWLILFDGHOPRGRGLSHQVDUHRFFLGHQWDOHS@
>3DUWH&217526),'('(//¶,6/$0$//¶2&&,'(17(SS@
>$©/DFRQWURVILGDUHOLJLRVDDOWD‫ۊ‬DGGƯ¶OGƯQƯªSS@
>$,OWULRQIRGHOO¶LVODPS@
>$/DFUHVFLWDGHOO¶LVODPLQRFFLGHQWHSS@
>$/¶LQYLWRDOSHOOHJULQDJJLRqXQLYHUVDOHSS@
>$3URSRVWDGLDSHUWXUDGHOSHOOHJULQDJJLRDOOD*HQWHGHO/LEURVLF
,O3UHVLGHQWHGHJOL86$qDFFROWRDOSHOOHJULQDJJLRVLFSS@
>%©/DFRQWURVILGDVRFLDOHGHOOHQD]LRQLªDOWD‫׷‬DGGƯ¶OTDZPƯSS@
>%/HWUDPHVWRULFKHGHOFRORQLDOLVPRSS@
>%/HWUDPHDWWXDOLGHOQHRFRORQLDOLVPRS@
>%/D/HJDGHOOH©WULEªTDEƗ¶LOGHO*UDQGH6DKDUDSS@
1HOOD SUHVHQWH VHGH PL OLPLWR DOOD WUDGX]LRQH DQQRWDWD &RQWHVWXDOL]]D
]LRQHHFRPPHQWLVHJXLUDQQRLQDOWUDSDUWHGHOODYRUR7XWWDYLDVRWWROLQHRWUH
SXQWL
DO¶RUDWRUH ©PXVXOPDQR ULYROX]LRQDULRª DOPXVOLP DO‫ـ‬DZUƯ SDUOD TXDOH
OHDGHU GHOOD ©*XLGD SRSRODUH LVODPLFD PRQGLDOHª DO4L\ƗGDK DOãDFEL\\DK
DOLVOƗPL\\DK DOFƗODPL\\DK GD OXL SURSRVWD LQ VHQR D XQ FRQJUHVVR
GHOOD ©'DFZDK LVODPLFDª DO'DFZDK DOLVOƗPL\\DK /D *XLGD YXROH
HVVHUHXQSDUWLWRXQLYHUVDOHLVODPLFRGLPDVVDDXWRJHVWLWRFKH©LQFRUSRUDGH
FLQH GL RUJDQL]]D]LRQL SDUWLWL HG HQWL LVODPLFL GD GLYHUVH SDUWL GHO PRQGRª
§ XQD PLD LQWHUSROD]LRQH 1HOOD WUDGX]LRQH OL LQGLFKHUz IUD >«@ FRPH DQFKH OH SDJLQH GHO
O¶RULJLQDOHDUDER
©\D‫ڲ‬XPP FDãUƗWDOWDQܲLPƗWZD¶OD‫]ۊ‬ƗEZD¶OKD\L¶ƗWDOLVOƗPL\\DKPLQPX‫ې‬WDOLIDQ‫ۊ‬Ɨ¶DO
F
ƗODPªFIU©,FOƗQܑDUƗEXOXVDO‫܈‬ƗGLUFDQDO0X¶WDPDUDOFƗPDOUƗELFOLO4L\ƗGDKDOãDFEL\
\DKDOLVOƗPL\\DKDOFƗODPL\\DKܑDUƗEXOXVDO‫׷‬DU‫ـ‬Z5P'LFKLDUD]LRQHGL
*LRLD/&KLDX]]L
+DSHUGRWWULQDLO&RUDQROD3DURODGL'LRFKHqO¶DXWRULWjVXSUHPDHODIRQWH
GL XQLWj GHL PXVXOPDQL DO GL VRSUD GHOOH GLYLVLRQLLQWHUQH +D SHU RELHWWLYR
O¶XQLWjGHOODFRPXQLWjLVODPLFDXPPDKLVOƗPL\\DKHODVXDYLWWRULDWUDPLWHOD
ORWWDFRQWURLOGXSOLFHQHPLFRGDXQODWRLOIUD]LRQDPHQWRLQWHUQRG¶RJQLWLSR
VXQQD VFƯFD VFXROH JLXULGLFKH GLVSXWH WHRORJLFKH SDUWLWL HFF GDOO¶DOWUR
O¶LPSHULDOLVPRRFFLGHQWDOHHLOFRORQLDOLVPR³FURFLDWR´FKH³IRPHQWDQR´SXUH
GLYLVLRQL HQWUR O¶³LVODP´ 3HU OD *XLGD O¶D]LRQH qFRPSLWR GHOOH PDVVH (VVD
YXROH PRELOLWDUOH H UHVSRQVDELOL]]DUOH DOO¶DXWRJHVWLRQH SHU O¶HVHUFL]LR GLUHWWR
GHLGLULWWLGHOSRWHUHVRYUDQLWjGHOSRSRORVHQ]DJRYHUQDQWLHODGHWHUPLQD
]LRQHGHLGHVWLQL
/DULFKLHVWDG¶LVWLWX]LRQHGHOOD*XLGDIXDYDQ]DWDGDOOHDGHUQHOVXRGLVFRUVR
DOODVHGXWDLQDXJXUDOHGHOFRQJUHVVRWHQXWRD%HQJDVLVHWWHPEUH
GDOOD 'DFZDK LVODPLFD FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH GL ROWUH GRWWL LQWHOOHWWXDOL
HFFGDSDHVLLVODPLFL&LzIXDOODYLJLOLDGHOO¶9,,,VHVVLRQHGHO&RQVLJOLR
LVODPLFRPRQGLDOHVHWWHPEUHGHOODPHGHVLPD,QYHFHO¶DWWRFR
VWLWXWLYRGHOO¶HQWHULVDOHDOPDU]RVXFFHVVLYRIDFHQGRVHJXLWRDOOHULX
QLRQLGHOO¶©8IILFLRHVHFXWLYRª0DNWDEWDQIƯ‫ڴ‬Ư
7ULSROLHPHVVDGDO4XDUWR&RQJUHVVRJHQHUDOHGHOOD*XLGDSRSRODUHLVODPLFDPRQGLDOHª7UL
SROL³O¶DUDWXUD´>QRYHPEUH@P3G&
&IULQDO0XIDNNLUDKDOLVOƗPL\\DKOLOFƗPPLQZDIƗWDO5DVnjO©O¶$JHQGDLVODPLFDSHU
O¶DQQR>VRODUH@GDOODPRUWHGHO3URIHWD>G&@ªVOVG>R@VYDO
UDEƯF ³ODSULPDYHUD´>PDU]R@1D‫ۊ‬QIƯ¶O4L\ƗGDKDOãDFEL\\DKDOLVOƗPL\\DKDOFƗODPL\\DK
÷ƗGnjQIƯWDFEL¶DWTXZZDWDOLVOƗPZDLܲKƗULKƗOLOFƗODP©1RLGHOOD*XLGDSRSRODUHLVODPLFD
PRQGLDOHFLSURGLJKLDPRSHUPRELOLWDUHODIRU]DGHOO¶LVODPHSHUUHQGHUODPDQLIHVWDDOPRQ
GRª6XOODGHPRFUD]LDGLUHWWDHO¶HVHUFL]LRGHLGLULWWLHGHOSRWHUHFIUDOODQ
3HUODSURSRVWDFIU‫ۉ‬DGƯ‫ܔ‬DO‫ܔ‬Ɨ¶LUDOPXVOLP0XFDPPDUDO4D‫ڴڴ‬ƗIƯ©'LVFRUVRGHOULYROX]LR
QDULRPXVXOPDQR0XFDPPDUDO4D‫ס‬঎ƗIƯªSSLQDO'DFZDKDOLVOƗPL\\DK FDOjDEZƗE
DOTDUQ DO÷DGƯG ©OD 'DFZDK LVODPLFD DOOH SRUWH GHO QXRYR VHFRORª >%HQJDVL ‫܈‬DIDU
P3 VHWWHPEUH @ LQ 5LVƗODW DO÷LKƗG UDEƯF , DOWXPnjU ³L GDWWHUL´
P3RWWREUHSS,ELGSSqLOPDQLIHVWRGHOOD*XLGDUHGDWWRLQFKLX
VXUD GHL ODYRUL LO VHWWHPEUH %D\ƗQ ELTL\ƗP 4L\ƗGDK ãDFEL\\DK LVOƗPL\\DK FƗODPL\\DK
©0DQLIHVWRSHUO¶LVWLWX]LRQHGLXQD*XLGDSRSRODUHPRQGLDOHLVODPLFDª
DO0D÷OLV DOFƗODPƯ OLO'DFZDK DOLVOƗPL\\DK \DFTLG L÷WLPƗFDK DO‫ܔ‬ƗPLQ IƯ ܑDUƗEXOXV ELO
öDPƗKƯUL\\DKDOF8ܲPDK©LO &RQVLJOLR PRQGLDOH GHOOD'DFZDK LVODPLFD WLHQH ODVXD RWWDYD
6HVVLRQH D 7ULSROL QHOOD *UDQGH öDPƗKƯUL\\DKª > ‫܈‬DIDU P3 VHWWHPEUH
@LQ5LVƗODWDO÷LKƗGUDEƯF,DOWXPnjU³LGDWWHUL´P3RWWREUHSS
6XOODSULPDIHEEUDLRHODVHFRQGDPDU]RULXQLRQHGHOO¶8IILFLRHVHFXWLYR
0DNWDE WDQIƯ‫ڴ‬Ư GHOOD FRVWLWXHQGD *XLGD FIU LQ 5LVƗODW DO÷LKƗG ãDFEƗQ DOUDEƯF ³OD
SULPDYHUD´ P3 RWWREUH SS 6XOO¶DWWR FRVWLWXWLYR FIUDO0XIDNNLUDK DO
&XIUD±7LPEXFWX0XWD]LRQL
EOD FLWDWD 'DFZDK LVODPLFD ± SURSULDPHQWHöDPFL\\DW DO'DFZDK DOLVOƗ
PL\\DKDOFDOƗPL\\DK©$VVRFLD]LRQHPRQGLDOHSHUOD0LVVLRQHLVODPLFDª±
q O¶RUJDQR XIILFLDOH GHOOD öDPƗKƯUL\\DK OLELFD SHU OD SUHGLFD]LRQH GHOO¶L
VODPÊ VWDWD IRQGDWDWD D 7ULSROL DQFK¶HVVD GLHWUR LQYLWR GHO OHDGHU
O¶DQQR GRSR OD ULYROX]LRQH /¶HYHQWR FRQJUHVVXDOH SUHOLPLQDUH DOOD
IRQGD]LRQHqPHVVRLQULVDOWRQHJOL<DZPL\\ƗWDOWDZUDK©'LDULGHOODULYROX
]LRQHªãDZZƗOGƯVDPEDU±±,IWDWD‫ۊ‬DOD‫׽‬DOFDTƯG
0X¶WDPDU DO'DFZDK DOLVOƗPL\\DK DODZZDO DO\DZP ELܑDUƗEXOXV ZD
‫ۊ‬D‫ڲ‬DU DOLIWLWƗ‫ ۊ‬EDF‫ ڲ‬DOL‫ې‬ZDK DF‫ڲ‬Ɨ¶ 0D÷OLV 4L\ƗGDW DO‫ܔ‬DZUDK ãDZZƗO
GLFHPEUH ± >Qƒ@ 2JJL D 7ULSROL LO IUDWHOOR FRORQQHOOR
>0XFDPPDUDO4D঎঎ƗIƯ@KDLQDXJXUDWRLOSULPR&RQJUHVVRGHOOD'DFZDKLVOD
PLFD +DQQRSUHVHQ]LDWRDOO¶LQDXJXUD]LRQH DOFXQL IUDWHOOL PHPEUL GHO &RQVL
JOLRGHO&RPDQGRGHOODULYROX]LRQHªHFFVXOOHLQGLFD]LRQLGHOOHDGHUFLUFDOH
UHVSRQVDELOLWj GHOO¶HQWH/D VWUXWWXUD FRPSOHVVD H SRWHQWH LQJUDQGLWDVL QHO
WHPSRGRWDWDGLSURSULIRQGLHDWWLYLWjG¶LQYHVWLPHQWRRJJLDVVROYHDPROWH
SOLFLLPSHJQLDOLYHOORQD]LRQDOHHLQWHUQD]LRQDOHQHOODYLVLRQHXIILFLDOHOLELFD
GHOO¶LVODP
LVOƗPL\\DKFLWVWHVVDYRFH ©GHOPHVH³ODSULPDYHUD´>PDU]R@)RQGD]LRQHWD¶VƯV
GHOOD*XLGDSRSRODUHLVODPLFDPRQGLDOHª
7UDGXFLELOHDQFKH ©$VVRFLD]LRQHPRQGLDOH SHU OD3URSDJDQGDLVODPLFD SHUO¶$SSHOORDOO¶L
VODPª ,O WHUPLQH RSWDWR GDOO¶HQWH SHU OH OLQJXH RFFLGHQWDOL q ©$SSHOORª7KH :RUOG ,VODPLF
&DOO6RFLHW\:,&6$VVRFLDWLRQ0RQGLDOHGHO¶$SSHOOH,VODPLTXH6LWUDWWDGLXQLPSRUWDQWH
0LQLVWHURPDLQöDPƗKƯUL\\DKQRQVLXVDWDOHWHUPLQHFIUDOODQ
,Q<DZPL\\ƗW‫ܔ‬DZUDWDO)ƗWL‫ۊ‬PLQVLEWDPELU$O4LVPDODZZDOPLQVLEWDPELULOjƗ‫ې‬DUDƥX
V‫ܒ‬XV DOöXPKnjUL\\DK DOFDUDEL\\DK DOOƯEL\\DK DO$PƗQDK DOFƗPPDK OLOLUãƗG DOTDZPƯ
©'LDUL GHOOD ULYROX]LRQH GHO VHWWHPEUH 3DUWH , GDOƒ VHWWHPEUH DO DJRVWR 5HSXEEOLFDDUDEDOLELFD6HJUHWDULDWRJHQHUDOHSHUO¶RULHQWDPHQWRQD]LRQDOHªVOVGS
SS/DIRQGD]LRQHDYYHQQHLOPDJJLRLQHVHFX]LRQHDOOH5LVROX]LRQLGHO©3UL
PR&RQJUHVVRGHOOD'DFZDKLVODPLFDªFLWDWRQHOWHVWR
(GXFD]LRQHDGLYHUVLOLYHOOLSHUODWUDVPLVVLRQHGHLVDSHULLVODPLFLHO¶LQVHJQDPHQWRGHOODOLQ
JXDDUDEDGDOO¶DOIDEHWL]]D]LRQHDOODIRUPD]LRQHXQLYHUVLWDULDHGLLPƗPSHUOHPRVFKHHFRQ
JUHVVLHGLWRULDHPHGLDFRVWUX]LRQHHRUJDQL]]D]LRQHGLVFXROHLVWLWXWLXQLYHUVLWjLVODPLFKHH
G¶DOWUHRSHUHVRVWHJQLLQFDPSRVDQLWDULRIRQGD]LRQHGLRVSHGDOLHDVVLVWHQ]DPHGLFDHDOWUH
UHDOL]]D]LRQL XPDQLWDULH FRRSHUD]LRQH FRQ RUJDQL]D]LRQL LQWHUQD]LRQDOL H ORFDOL GLDORJR LQ
WHUUHOLJLRVRHFF&IUDQFKHODQ
*LRLD/&KLDX]]L
FVROR O¶XOWLPD SDUWH GHO GLVFRUVR ULJXDUGD GLUHWWDPHQWH LO 6DKDUD DQFKH VH
O¶KR WUDGRWWR TXDVL SHU LQWHUR1HOOR VYLOXSSR GHO ODYRUR VFHJOLHUz TXDOFKH
SDVVRSHUHYLGHQ]LDUHLQYLDLPPHGLDWDOHSURVSHWWLYHGHOO¶RUDWRUHVXWDOLWHPL
FLQUDSSRUWRDLUHWURWHUUDHDOO¶DQWLRFFLGHQWDOLWj
O¶LQQHVWR GHL FRQWHQXWL VDKDULDQL QHO SL DPSLR HQXQFLDWR LVODPLFR H
QHOO¶LGHRORJLD÷DPƗKƯULDQD
ODFRQWLQXDULFHUFDGLOHJLWWLPD]LRQHQHO&RUDQRWUDPLWHO¶©LQWHUSUHWD
]LRQH LQGLYLGXDOHª WDIVƯU ãD‫܈ې‬Ư GLUHWWD VHQ]D PHGLD]LRQH GL WHRORJL FXOD
PƗ¶JLXVSHULWLIXTDKƗ¶QpãX\nj‫ې‬FDSLUHOLJLRVLLQJHQHUH
ODIRU]DWXUDGLWDOHSURFHGLPHQWRLQWHUSUHWDWLYR³LQGLYLGXDOH´VLQRDOOD
SURSRVWDGLXQD©VILGDUHOLJLRVDªWD‫ۊ‬DGGƯGƯQƯFKHQRQWURYDSUHFHGHQWLQHOOD
WUDGL]LRQHLVODPLFDO¶DSHUWXUDGHOSHOOHJULQDJJLRD0HFFDDOOD*HQWHGHO/L
EURHEUHLHFULVWLDQLVLF
OD ULYDOVD PHGLDWLFD VXO PDVVLPR YHUWLFH GHOO¶HJHPRQLD H LPSHULDOL
VPRRFFLGHQWDOHUDIILJXUD]LRQHGHO3UHVLGHQWHGHJOL86$QHO*%XVK
LPSHJQDWRQHOODJXHUUDFRQWURO¶,UDTHFFDOSHOOHJULQDJJLRFKHqGRYHUHLQ
GLYLGXDOHIDU‫ ڲ‬FD\QGLRJQLPXVXOPDQRHXQRGHLFLQTXHSLODVWULGHOO¶LVODP
DUNƗQDOLVOƗP
FLQUDSSRUWRDOOHDPEL]LRQLGLXQUXRORJXLGDQHOO¶LVODPHVXOFRQWLQHQWH
DIULFDQR
O¶XWLOL]]D]LRQH GL IRUPH VLPEROLFKH WUDGL]LRQDOL LVODP FHOHEUD]LRQH
GHO0DZOLGVXJJHVWLRQLWULEDOLSHUOHJLWWLPDUHLFRQWHQXWLQXRYLHRUJDQL]]D
UHLFRPSRUWDPHQWLSROLWLFLULYROX]LRQDUL
+RHVFOXVRDOFXQHULSHWL]LRQLHDOFXQLFRPSXWLVXOOHIUHTXHQ]HGL*HV0DULDHSURIHWLELEOLFL
QHO &RUDQR 2OWUHWXWWR QRQ VRQR GLUHWWDPHQWH FROOHJDWH DOOH WHPDWLFKH VDKDULDQH LQ IXQ]LRQH
GHOOHTXDOLWUDGXFRLOGLVFRUVR
7DOHVFHOWDVFULWWXUDOLVWDHVWUHPDYROXWDGDOOHDGHUDOODILQHGHJOLDQQL߇HWXWWRUD
YLJHQWH LQ /LELD KD VYXRWDWR LO SRWHUH GHOO¶DXWRULWj UHOLJLRVD VRWWUDHQGROH LO PRQRSROLR GHO
O¶LQWHUSUHWD]LRQHKDDFFDQWRQDWRLOFRUSXVGHLFRPPHQWDULFRUDQLFLHFFPHWWHQGRLQTXHVWLR
QHODVWUXWWXUDGHOGLULWWRILTKWUDGL]LRQDOHHOLEHUDQGRVLGDQXPHURVLYLQFROLJLXULGLFL,QSD
UDOOHORLOSRSXOLVPRGHLFRPLWDWLULYROX]LRQDULDQGDYDVYXRWDQGRFDSLOODUPHQWHO¶DXWRULWjGHOOH
IXQ]LRQLSXEEOLFKHHGHOOHLPSUHVHHSULPLDQQL߇³SXULILFDYD´OHPRVFKHH
1RQDFDVRLOSURFHVVRGLFRVWLWX]LRQHGHOO¶8$8QLWj$IULFDQD/RPp7RJRQDWDGDOOD
WUDVIRUPD]LRQH GHOO¶28$ 2UJDQL]]D]LRQH GHOO¶8QLWj$IULFDQD VL q DYYLDWR QHOOD 6HVVLRQH
VWUDRUGLQDULDGL6LUWH/¶8$ODFXLDVVHPEOHDqIRUPDWDGDLFDSLGLVWDWRDIULFDQLYXR
OHFRRUGLQDUHHDFFHOHUDUHO¶LQWHJUD]LRQHSROLWLFDHGHFRQRPLFDIUDLSDHVLQHLGLYHUVLVHWWRUL
ROWUHODVDOYDJXDUGLDGHOO¶LQGLSHQGHQ]DGHLGLULWWLXPDQLHO¶HOLPLQD]LRQHGHLUHVLGXLFRORQLD
OLVWLFL
&XIUD±7LPEXFWX0XWD]LRQL
LOWHQWDWLYRGLXQDPRELOLWD]LRQHXQLWDULVWDHDQWLPSHULDOLVWDVXGXSOLFH
IURQWHLOIURQWHXQLYHUVDOHGHOO¶LVODPSHULOTXDOHqVWDWRDSSURQWDWRLOSDUWLWR
³*XLGD´JLjGHWWRLOIURQWHUHJLRQDOHGHOOHJHQWLGHO6DKDUDSHULOTXDOHYHUUj
DSSURQWDWD XQD ©/HJD VRFLDOH XQLFDGHOOH WULE GHO*UDQGH 6DKDUDª 5ƗEL‫ؾ‬DK
L÷WLPƗFL\\DKZƗ‫ۊ‬LGDKOLTDEƗ¶LODO‫ش‬D‫׷‬UƗ¶DO.XEUj
7UDGX]LRQH
'LVFRUVR GHO IUDWHOOR OHDGHU GHOOD JXLGD SRSRODUH LVODPLFD PRQGLDOH QHO
QDWDOHGHOVLJLOORGHLSURIHWLHGHJOLLQYLDWLSEQHOODFLWWjGL7LPEXFWXQHOOD
5HSXEEOLFDGHO0DOLWHQXWRLOGHOPHVHGL5DEƯF,GHOPHVHGH³O¶XF
FHOOR´ >DSULOH@ GDOOD PRUWH GHO SURIHWD '& ‫׼‬,7Ɩ% $/$‫׼‬
4Ɩ¶,' $/4,<Ɩ'$+ $/â$&%,<<$+ $/,6/Ɩ0,<<$+ $/&Ɩ/$0,<<$+
)Ʈ 0$:/,' ‫׼‬Ɩ7,0 $/$1%,<Ɩ¶ :$ /085Ɩ6,/Ʈ1 %,0$'Ʈ1$7 7,0
%8.7Nj %,ö80+Nj5,<<$7 0Ɩ/Ʈ %,7$¶5Ʈ‫ ׼‬0,1 â$+5 5$%Ʈ& $/
$::$/ 0,1 â$+5 $/‫ؽ‬$<5 0,1 :$)Ɩ7 $/5$6Nj/ 0$6Ʈ‫׶‬Ʈ
&IULQ7UDGX]LRQHODSDUWH>%@ /DYHUVLRQHLWDOLDQDGHLSDVVLFRUDQLFLFKHULSRUWRVHQ]DDOWUDLQGLFD]LRQHqGL%DXVDQL
$JJLXQJRLQQRWDFRPH³:,&6´ODYHUVLRQHDFXUDGHOODFLWDWD'DFZDKLVODPLFDDFRQIHUPD
GHOVXRLPSHJQRPLVVLRQDULRFIU:,&6
,OUDEƯF,HIHEEUDLRLOOHDGHUGHFUHWzO¶LQL]LRGLXQDQXRYDHUDLVODPLFDLQ
öDPƗKƯUL\\DK(VVDSDUWHGDOO¶DQQRGLPRUWHGHO3URIHWDLOG&GXQTXHDQQLGRSRO¶H
JLUDHG&GDFXLGDWDLOFDOHQGDULROXQDUHLVODPLFRLQYLJRUHGDVHFROL3HUOD
PRWLYD]LRQHSDU]LDOPHQWHULSUHVDDOSXQWR>@GHOGLVFRUVRLQWUDGX]LRQHFIUDGHV/LPƗ
‫ڴ‬ƗOWD¶UƯ‫ې‬PLQZDIƗWDO5DVnjO©3HUFKpGDWDUHLOWHPSRGDOODPRUWHGHOO¶,QYLDWRª"LQ5LVƗODW
DO÷LKƗGPX‫ۊ‬DUUDPP3RWWREUH/¶DWWXDOHFDOHQGDULRFLYLOHOLELFRXVDO¶HUD
QXRYDP3G&PDqVRODUH+DJLRUQLHPHVLULQRPLQDWLGDHYHQWLVWDJLRQDOL
VWRULD HG HURL GHOO¶DUHD ³SULPDYHUD´ IHEEUDLR ³GDWWHUL´ RWWREUH ³1DVVHU´ OXJOLR JLj GD
*LXOLR&HVDUH³$QQLEDOH´DJRVWRJLjGD$XJXVWRHFF/¶HUDOLELFDP3qFDOFRODWDLQGXH
PRGL,OFRQWRLQDQQLOXQDULVRWWUDHGDOO¶DQQROXQDUHHJLULDQRLQYHFHLOFRQWRLQDQQLVR
ODULVRWWUDHGDOO¶DQQRVRODUHGHOFDOHQGDULRJUHJRULDQR$GHVLOFRQWRSHUO¶DQQROXQDUH
P3QHOODFLWD]LRQHSUHFHGHQWHPX‫ۊ‬DUUDPqPHVHOXQDUHULVXOWDHVVHUH>H @
P3G&TXHOORLQQRWDq>H @P3G&HFF,QYHFHLOFRQWR
SHUO¶DQQRVRODUHP3DGHVQHOODQRWDqG&> @>VRODUH@P3QHOGLVFRU
VRLQWUDGX]LRQHULVXOWDG&> @>VRODUH@P3PDSHURVFLOOD]LRQHGLPHVLDO
ODQFDPELDLQG&P3HFF1HOSUHVHQWHODYRURULSRUWHUzGLPRVWUDWLYDPHQWH
ODGXSOLFHGDWD]LRQHP3G&TXDOHQHLWHVWL6XHUDPHVLHLGHRORJLDGLWDOHFDOHQGDULRFIU
&KLDX]]L
*LRLD/&KLDX]]L
>S@1HOQRPHGL'LR&OHPHQWHH0LVHULFRUGLRVR
©,QYHULWj,GGLRHJOLDQJHOL6XRLSUHJDQRSHO3URIHWD2YRLFKHFUHGHWH3UHJDWHDQ
FKHYRLSHUOXLHVDOXWDWHORGLVDOXWRGLSDFHª&RU
>3DUWH08ণ$00$'&+,8'(,/&,&/2'(//$5,9(/$=,21(@
>,O5DEƯF,DQQLYHUVDULRGLQDVFLWDHPRUWHGHO3URIHWD@
'DOODVWRULFDFLWWjPDGƯQDKGL7LPEXFWXFLULYROJLDPRDOOD&RPXQLWj
LVODPLFD8PPDKLVOƗPL\\DKHDOPRQGRLQWHURLQXQJLRUQRJUDQGLRVRQHOOD
VWRULDGHOO¶XPDQLWjOXQHGuUDEƯF,ÊXQJLRUQRPHPRUDELOHHVWUDRUGLQDULR
QHOODVWRULDGHOJHQHUHXPDQR,QIDWWLOXQHGuGLWDOHPHVHOXQDUHqQDWRH±
VDSSLDWH±qDQFKHPRUWR>G&@0X‫׷‬DPPDGVXGLOXLVLDQRODSUHJKLHUDH
ODEHQHGL]LRQHGLYLQDLO6LJLOORGHLSURIHWL
>3HUFKpO¶HUDGDOODPRUWHGHO3URIHWD@
/¶XPDQLWj KD GXH JLRUQL GD FXL GRYUHEEH LQL]LDUH OD GDWD]LRQH /¶XQR q
TXHOORLQFXLQDFTXH*HVFƮVjVXGLOXLVLDODEHQHGL]LRQH>ILJOLRGL0DULD@
SHUFKp LO VXR QDWDOH >YHUJLQDOH@ IX XQ PLUDFROR PXF÷L]DK H XQR GHL VHJQL
Ɨ\DKGL'LRO¶DOWURqRJJLJLRUQRLQFXLQDFTXHHPRUuLO6LJLOORGHLSURIH
WL'REELDPRGDWDUHLOWHPSRGDLGXHHYHQWLDIILDQFDWLGDOODQDVFLWDGL*HV
SHUFKqqXQPLUDFRORHGDOODPRUWHGL0X‫׷‬DPPDGSESHUFKpHJOLqLO6LJLO
ORGHLSURIHWL6RQRWUDVFRUVLDQQLGDOODPRUWHGL0X‫׷‬DPPDGSELO6L
JLOORGHLSURIHWL>«@>S@'DTXHOJLRUQRODULYHOD]LRQH>GLYLQD@ZD‫\ۊ‬VLq
LQWHUURWWD,OFLHORKDVPHVVRGLSDUODUHDOODWHUUDHDOOHVXHJHQWL6LQRDO*LRU
:,&6©,QYHUR$OODKHL6XRLDQJHOLEHQHGLFRQRLO3URIHWDRFUHGHQWLEHQHGLWHORGXQTXHH
DXVSLFDWHJOLODSDFHª&RU
3LROWUHO¶$XVHUjLOWHUPLQHTDU\DKFIULQ7UDGX]LRQHDOSXQWR>%@
3DVVR FRUDQLFR IRQGDPHQWDOH D ULJXDUGR FKH FKLXGH OD ULYHOD]LRQH GRSR 0XতDPPDG ©0X
‫ۊ‬DPPDGQRQqSDGUHGLQHVVXQRIUDLYRVWULXRPLQLEHQVuqLO0HVVDJJHURUDVnjODGL'LRHLO
6XJJHOOR ‫ې‬ƗWDPD ¶ODQEL\j¶ GHL 3URIHWLª &RU :,&6 ©0XতDPPHG QRQ q SDGUH GL
QHVVXQRGHLYRVWULXRPLQLEHQVu0HVVDJJHURGL'LRHLO6XJJHOORGHL3URIHWLª&RU
3HUO¶LVODPFKHULILXWDLGRJPLGLEDVHGHOODFULVWLDQLWj7ULQLWj,QFDUQD]LRQH&URFH*HVIL
JOLRGL0DULDq3URIHWDH,QYLDWRGL'LRFKHQRQKDVFHOWR³FRPSDJQDQpILJOLR´&RUH
³QRQJHQHUzQpIXJHQHUDWR´&RU6XOODQDVFLWDYHUJLQDOHGL*HV©(UDPPHQWDDQ
FRUD FROHL FKH FXVWRGu OD VXD YHUJLQLWj Vu FKH 1RL DOLWDPPR LQ OHL GHO 1RVWUR VSLULWR H UHQ
GHPPROHLHVXRILJOLRXQ6HJQRƗ\DWDQSHUOHFUHDWXUHª&RU:,&6©(ULFRUGDFR
OHLFKHSUHVHUYzLOVXRJUHPERLQFXLVRIILDPGHO1RVWUR6SLULWRHIDFHPPRGLHVVDHGHOGLOHL
ILJOLRORXQSURGLJLRSHUO¶XPDQLWjª&RU
&XIUD±7LPEXFWX0XWD]LRQL
QRGHOOD5HVXUUH]LRQH<DZPDO4L\ƗPDKQRQFLVDUDQQRDOWUDULYHOD]LRQHQp
DOWURPHVVDJJLRGDOFLHOR
©HDLPHVVDJJHULVDUjILVVDWRLOWHPSR±3HUTXDOJLRUQRTXDOJLRUQRVDUDQFKLDPDWLD
FRQYHJQR"±3HO'uGHOOD'HFLVLRQH<DZPLDO)D‫ص‬OLª&RU
/¶XPDQLWj KD ULFHYXWR O¶XOWLPR PHVVDJJLR FHOHVWH WUDPLWH 0XতDPPDG
SE>«@
3XUWURSSRODVWRULDHODIRUPD]LRQHFKHRJJLVLULFHYHDOPDQKD÷DOOD‫ס‬ƯQD
TUD¶njKX ORF pOOƯ QpJU€DK VRQR VEDJOLDWL LQDWWHQGLELOL>*OL RFFLGHQWDOL@
ULWHQJRQRHUURQHDPHQWHFKH0XতDPPDGSEVLD3URIHWDVRORSHUJOLDUDELR
SHU L PXVXOPDQL &Lz q IDOVR SHUFKp HJOL q3URIHWDSHU O¶XPDQLWj LQWHUD H KD
DEURJDWRWXWWHOHUHOLJLRQLSUHFHGHQWLDOXL6H*HVIRVVHYLVVXWRDOO¶HSRFDLQ
FXLIXLQYLDWR0XতDPPDGSEQHVDUHEEHGLYHQXWRVHJXDFH/¶XPDQLWjLQWH
UDGHYHHVVHUHPXVXOPDQDSHUFKpORYXROH'LR7XWWDYLDQRQORGLYHQWHUjID
FLOPHQWH'LRDIIHUPD
©,Q YHULWj OD 5HOLJLRQH SUHVVR 'LR q O¶,VOjPª &RU ©( FKLXQTXH GHVLGHUL
XQDUHOLJLRQHGLYHUVDGDOO¶,VOjPQRQJOLVDUjDFFHWWDWDGD'LRHGHJOLQHOO¶DOWUDYLWD
VDUjIUDLSHUGHQWLª&RU
>3DUWH/¶2&&,'(17(1(0,&2'(//¶,6/$0@
>/HYLJQHWWHVDWLULFKHFRQWUR0XতDPPDG,QYLDWRGLYLQRXQLYHUVDOH@
>«@6LDPRYHQXWLDFRQRVFHQ]DGHOO¶LQJLXULRVRDWWDFFRWDKD÷÷XPFRQ
WURLO3URIHWD0XতDPPDGSEODJJL>LQ6FDQGLQDYLD@7XWWLL PXVXOPDQL
VL VRQR DGLUDWL (UDQR FRQYLQWL FKH VL WUDWWDVVH GL XQD IRUPD GL GHQLJUD]LRQH
GHOORUR3URIHWD7XWWDYLDFKLKDUHFDWRWDOHRIIHVDDOO¶LQGLUL]]RGL0XতDPPDG
:,&6©(TXDQGRLSURIHWLVDUDQFRQYRFDWL³3HUTXDOJLRUQRqVWDWRFLzILVVDWR"´3HO*LRUQR
GHO *LXGL]LRª &RU 7DOH *LRUQR q XQD GHOOH YHULj GL IHGH FDTƗ¶LG LQGLFDWH QHO
&RUDQR©ODYHUDSLHWjqTXHOODGLFKLFUHGHLQ'LRHQHOO¶8OWLPR*LRUQRDO<DZPLDOƖ‫ې‬LUL
HQHJOL$QJHOLHQHO/LEURHQHL3URIHWLª&RU:,&6©/DSLHWjqGLTXHOOLFKHFUHGR
QRLQ'LRQHO*LRUQR(VWUHPRQHJOLDQJHOLQHO/LEURHQHL3URIHWLª&RU
/HWW ©LO FXUULFXOXP FKH VWXGLDPRª &IU QHO WHVWR DQFKH DL SXQWL >@ H SL HVSOLFLWDPHQWH
>@©FXUULFXOXPVFRODVWLFRªPDQKD÷PDGUDVƯROWUHDOODQ
:,&6©/D5HOLJLRQHSUHVVR$OODKqO¶,VOjPª&RU
:,&6 ©( FKL VHJXH XQD IHGH GLIIHUHQWH GDOO¶,VOjP TXHVWD QRQ YHUUj DFFHWWDWD GD /XL H DO
O¶$OGLOjVDUjSHUGHQWHª&RU
&IU GLVHJXLWR QHO WHVWR 6FDQGLQDYLD LQ JHQHUH LQ FXL qFRPSUHVDOD 'DQLPDUFD RYH IXURQR
HGLWHOHYLJQHWWHVDWLULFKHLQTXHVWLRQH
*LRLD/&KLDX]]L
SE KD LQJLXULDWR DQFKH LO SURSULR 3URIHWD SRLFKp 0X‫׷‬DPPDG SE q WDOH
SHUWXWWLJOLHVVHULXPDQLVLDQRLQ6FDQGLQDYLDLQ(XURSDLQ$PHULFDLQ$VLD
RLQ$IULFD>S@,QYHULWjODIRUPD]LRQHFKHULFHYRQRDOPDQKD÷DOOD‫ڴ‬Ư\D
TUD¶njQDKXORFpOOƯ\pJU€DK¶OOƯƯJU€DLQ6FDQGLQDYLDqIDOVDPX]DZZDU
HLQFLWDDOO¶RGLR6RQRFRQYLQWLFKH0XতDPPDGSEQRQVLD3URIHWDSHUOR
URPHQWUHHJOLqVWDWRLQYLDWRDOO¶XPDQLWjLQWHUD>«@
>0LVFRQRVFHUH0XতDPPDGqODIDOVLILFD]LRQHGHOOH6FULWWXUH@
&RPXQTXHQRQF¶qGXEELRFKHLOPRGRGLSHQVDUHGHOO¶RFFLGHQWH(XURSD
H $PHULFD LQFLWD DOO¶RGLR >S @ Ê FRUURWWR LQXPDQR H VL IRQGD VXOO¶HUURUH
‫ې‬D‫ܒ‬D¶ ,QIDWWL L FRVLGGHWWL $QWLFR 7HVWDPHQWR DOF$KG DO4DGƯP H 1XRYR
7HVWDPHQWRDOF$KGDOöDGƯGQRQVRQRTXHOOLDXWHQWLFL>ULYHODWLGD'LR@6L
WUDWWD GL GXH IDOVL PX]DZZDUƗQ VFULWWL SHU PDQR >XPDQD@ FHQWLQDLD G¶DQQL
GRSR*HV,QWDOHFRVLGGHWWD%LEELDYLVRQRSDUROHFKHQRQqYHURVLPLOHDWWUL
EXLUHNDOƗPOƗ\DOƯTD*HVHQHSSXUHD0RVq6HYRJOLDPRUHWWLILFDUHODVL
WXD]LRQH GHO JHQHUH XPDQRH YLYHUH LQ XQ YLOODJJLRXQLYHUVDOH TDU\DK NDZ
QL\\DKFKHVLDFRQIRUPHDOODJOREDOL]]D]LRQHFDZODPDKGREELDPRFHUFDUH
OD%LEELDDXWHQWLFD‫܈‬D‫ۊ‬Ư‫ۊ‬SHUFKpTXHOODDWWXDOHqIDOVLILFDWD/¶DWWXDOH%LEELD
QRQSDUODGL0XতDPPDGSEPHQWUHTXHOODULYHODWDGDO6LJQRUHORPHQ]LR
QDYDULSHWXWDPHQWH'REELDPRFHUFDUHLO9DQJHORGL%DUQDED±GL6DQ%DUQD
ED±SHUFKpqTXHOORDXWHQWLFR(VVRPHQ]LRQD0XতDPPDGSESUHFLVDQGR
FKHYHUUjGRSR*HVFKHQHDEURJKHUjODUHOLJLRQHHFKHVDUjLQYLDWRGD'LR
TXDOH3URIHWDSHUWXWWDO¶XPDQLWj>«@
/HWW©LOFXUULFXOXPFKHVWXGLDQRª&IUDOODQ
/¶LVODPFRQVHUYDO¶DFFXVDFRUDQLFDGLIDOVLILFD]LRQHWD‫ۊ‬UvIGHOOH6FULWWXUHGDSDUWHGHOOD*HQ
WHGHO/LEURUHODWLYDPHQWHDOWHVWRQD‫߃܈܈‬ULEDGLWDDQFKHQHO'LVFRUVRLQWUDGX]LRQH߃H DOVL
JQLILFDWR PDFkQj /¶DFFXVD ULFRUUH LQ QXPHURVL SDVVL GHO &RUDQR DG HV &RU HFFVSHVVRQHOWHVWRFIUODYRFH WD‫ۊ‬UƯIDFXUDGL+/D]DUXV<DIHKLQ(QF\
FORSpGLHGHO¶,VODPQpW;/HLGHQ±%RVWRQ%ULOO,ELGULQYLLDOOHVXUHFRUDQLFKHH
ELEOLRJUDILD6XOODFRQYLQ]LRQHGHOULWURYDPHQWRGHOO¶DXWHQWLFR9DQJHORGHOOHRULJLQLFIUODQ
VHJXHQWH
3HUO¶LVODPOHDXWHQWLFKHHGL]LRQLRULJLQDULHPRVDLFDHFULVWLDQDGHOOH6FULWWXUHDQQXQFLDYDQR
0XতDPPDG &RU PHQWUH O¶$QWLFR H LO 1XRYR 7HVWDPHQWR ³IDOVLILFDWL´ GDOOD
*HQWHGHO/LEURQRQORPHQ]LRQDQRDIIDWWRGDTXLLOVXRPLVFRQRVFLPHQWR,O9DQJHORGL%DU
QDEDGDOODPRGHUQDDSRORJHWLFDPXVXOPDQDqULWHQXWRLOSHUGXWRYDQJHOR©VHPLWLFRªFRQGDQ
QDWRGDSDSD*HODVLR,QHOVHF9(VVDYLUDYYLVDLO³ULWURYDWR´DXWHQWLFR9DQJHOR,Q÷ƯOGHO
OHRULJLQLGDVRVWLWXLUHDTXHOOL³IDOVLILFDWL´GDLFULVWLDQL,QYHFHODFULWLFDVWRULFDORULWLHQHXQ
PDQRVFULWWRLWDOLDQRGHO;9,;9,,VHFROR%LEOLRWHFDGL9LHQQDDOWUDYHUVLRQHLQVSDJQRORUL
WURYDWD D 6LGQH\ $XVWUDOLD GL SUREDELOH RULJLQH R DGDWWDPHQWR LQ FRQWHVWR LVSDQRPRUHVFR
FKHULVSRQGHDXQDFULVWRORJLDFRUDQLFDHDXQDYLVLRQHLVODPLFDGHO0HVVLD6XOODFULWLFDVWR
&XIUD±7LPEXFWX0XWD]LRQL
>5HWWLILFDGHOPRGRGLSHQVDUHRFFLGHQWDOH@
>S@>«@6H>JOLRFFLGHQWDOL@YRJOLRQRVWDUHLQSDFHFRQQRL>PXVXOPD
QL@RFFRUUHIRUPDUHGHLFRPLWDWLSHUODUHYLVLRQHGHOORURPRGRGLSHQVDUHH
GHOOD VWHVVD %LEELD GDWR FKH q FRQWUDIIDWWD 6RQRVWDWL FRVWLWXLWL GHL FRPLWDWL
DPHULFDQRPXVXOPDQLSHUODUHYLVLRQHGHOFXUULFXOXPVFRODVWLFRPDQKD÷PD
GUDVƯQHLSDHVLLVODPLFLSDULPHQWLVHQHGHYRQRIRUPDUHDOWULLVODPRDPHUL
FDQLSHUODUHYLVLRQHGLTXHOORDPHULFDQRHGHXURSHR>«@
>3DUWH&217526),'('(//¶,6/$0$//¶2&&,'(17(@
>$©/DFRQWURVILGDUHOLJLRVDªDOWD‫׷‬DGGƯDOGƯQƯ@
>$,OWULRQIRGHOO¶LVODP@
>S@>«@'LRKDGHWWR
©Ê/XLFKHKDPDQGDWRLO6XR0HVVDJJHURFRQOD5HWWD*XLGDFRQOD5HOLJLRQH9HUD
GƯQLDO‫ۊ‬DTTLSHUIDUODWULRQIDUHOL\XܲKLUDKXVXRJQLDOWUDUHOLJLRQHDQFKHDGLVSHW
WRGHLSDJDQLPXãULNnjQDSROLWHLVWLLGRODWULª&RU
/R KD ULSHWXWR LQ GXH VXUH GHO &RUDQR &RU 3HUFLz QRQ YL
SUHRFFXSDWHYRJOLDQRRPHQRODUHOLJLRQHGL0XতDPPDGSEWULRQIHUjVX
WXWWHOHDOWUHSHUFKpORKDGHWWR'LR
ULFDFIU6ORPSH'H(SDOVD3HUODYHUVLRQHLQLWDOLDQRPRGHUQRGLWDOH9DQJHOR
VLYHGD*LXVWROLVL௅5L]]DUGL
,OWHPDGHLFRPLWDWLSHUODUHYLVLRQHGHLWHVWLQRQqQXRYRDOO¶$*LjQHOLO6HPLQDULRLQ
WHUQD]LRQDOH LVODPRFULVWLDQR WHQXWR D 7ULSROL VRWWR LO SDWURQDWR XIILFLDOH GHOOD /LELD H GHOOD
6DQWD6HGH9DWLFDQRDOSXQWRGHOOH©5LVROX]LRQLHUDFFRPDQGD]LRQLª7DZ‫܈‬L\\ƗWZDPX
TDUUDUƗWFRPSUHVHQHOOD©'LFKLDUD]LRQHILQDOHªDO%D\ƗQDOQLKƗ¶ƯSUHYHGHYDODFRRSHUD
]LRQHDOFDPDODOPXãWDUDNELODWHUDOHSHUODUHYLVLRQHGHLFXUULFXODDOPDQƗKL÷GHLWHVWLGL
VFXRODDONXWXEDOGLUƗVL\\DKHG¶DOWULRULHQWDOLVWLPXVWDãULTnjQHGRWWLFXOƗPƗ¶G¶DPEROH
SDUWLSLODSURPHVVDZDFGGDSDUWHFULVWLDQDGLFRQVXOWDUHLVWLãƗUDKFXOƗPƗ¶PXVXOPDQLVX
TXDQWR VL VFULYH VXOO¶LVODP QHOOH VFXROH FULVWLDQH&IU QHJOL $WWL 1DGZDW DO‫ۉ‬LZƗU DOLVOƗPƯ
DOPDVƯ‫ۊ‬ƯܑDUƗEXOXV‫ص‬DIDUKILEUƗ\UãXEƗ‫ܒ‬PDO0DNWDEDOãDFEƯOLO
LWWL‫܈‬ƗODO‫ې‬ƗUL÷Ư0X¶WDPDUDOãDFEDOFƗPDOöDPƗKƯUL\\DKDOFDUDEL\\DKDOOƯEL\\DKDOãDFD
EL\\DKDOLãWLUƗNL\\DKZ5P©6HPLQDULRGHO'LDORJRLVODPRFULVWLDQR7ULSROL
‫ص‬DIDUHIHEEUDLRãXEƗ‫ؾ‬G&8IILFLRSRSRODUHSHULO&ROOHJDPHQWRHVWH
UR&RQJUHVVRJHQHUDOHGHOSRSRORöDPƗKƯUL\\DKDUDEDOLELFDSRSRODUHVRFLDOLVWDP3
G&ªSSS
:,&6©(G(JOLq&ROXLFKHLQYLzLO6XR0HVVRFRQODUHWWD*XLGDHODYHUD)HGHSHUIDUOD
SUHYDOHUHVXRJQLDOWUDFUHGHQ]DDGLVSHWWRGHLSROLWHLVWLª&RU
*LRLD/&KLDX]]L
©SHUFKp SUHYDOJD VXOOH UHOLJLRQL WXWWH DQFKH D GLVSHWWR GHJOL LGRODWUL PXãULNnjQDª
&RU
>$/DFUHVFLWDGHOO¶LVODPLQRFFLGHQWH@
1RQ FL RFFRUURQR OD VSDGDR OH ERPEH SHU GLIIRQGHUH O¶LVODP 2UPDL LQ
(XURSDDEELDPRFLQTXDQWDPLOLRQLGLPXVXOPDQL/uDQFKHDOWULVHJQDOLLQ
GLFDQR FKH'LR YL IDUj WULRQIDUH O¶LVODP VHQ]D >ULFRUVR D@ VSDGD IXFLOH FRQ
TXLVWD PLOLWDUH IDW‫> ۊ‬S @ , FLQTXDQWD PLOLRQL GL PXVXOPDQL LQ (XURSD IUD
TXDOFKHGHFLQDG¶DQQLODWUDVIRUPHUDQQRLQXQFRQWLQHQWHPXVXOPDQR'LRKD
SXUH LQGRWWRXQDQD]LRQH XPPDK PXVXOPDQD OD 7XUFKLD D HQWUDUH QHOO¶8
QLRQH(XURSHD6LWUDWWDGLDOWULFLQTXDQWDPLOLRQLVLFFKpLPXVXOPDQLLQ(X
URSDGLYHUUDQQRFHQWRPLOLRQL1HOO¶8QLRQH(XURSHDVRQRHQWUDWHDQFKHO¶$O
EDQLDFKHqXQR6WDWRPXVXOPDQRHOD%RVQLDDOWUR6WDWRPXVXOPDQRRDOFLQ
TXDQWDSHUFHQWRWDOH$EELDPRVWDWLVWLFKHFKHPRVWUDQRFRPHLOQXPHURGHOOH
PRVFKHHPDVƗ÷LGLQ(XURSDVLFRQWLDPLJOLDLD(SRLOjDEELDPRDQFKHPL
JOLDLD GL RUJDQL]]D]LRQL PXQDܲܲDPƗW H GL DVVRFLD]LRQL ÷DPFL\\ƗW LVODPL
FKH/¶(XURSDRJJLVLWURYDQHOORVWHVVRGLOHPPDGHOO¶$PHULFDRFROSDVVD
UHGHOWHPSRDFFHWWDGLGLYHQWDUHPXVXOPDQDRSSXUHGLFKLDUDJXHUUD‫ۊ‬DUEDL
PXVXOPDQL
>$/¶LQYLWRDOSHOOHJULQDJJLRqXQLYHUVDOH@
'DWRFKHVHFRQGRLO&RUDQR0XতDPPDGSEq3URIHWDSHUWXWWLJOLXR
PLQLQƗVWXWWLVRQRLQYLWDWLDULVSRQGHUHDOVXRDSSHOOR'LRKDGHWWRD0X
তDPPDGSEGLLQYLWDUHJOLXRPLQLDOSHOOHJULQDJJLR‫ۊ‬D÷÷'LRJOLKDGHWWR
³LQYLWDWXWWLJOLXRPLQLQƗV
:,&6 ©3HU IDUOD SUHYDOHUH VX WXWWH TXDQWH OH UHOLJLRQL PDOJUDGR FKH TXHVWR GLVSLDFFLD LP
PHQVDPHQWHDJOLLGRODWULª&RU
3HU XQ DJHYROH DJJLRUQDPHQWR DQQXR VXOO¶LPPLJUD]LRQH FRQ ULIHULPHQWL DL SDHVL GL SURYH
QLHQ]DHVLWXD]LRQLVRFLDOLFIULO'RVVLHUGHOOD&DULWDVSHULO&$5,7$60,*5$17(6
$>SS@ULSUHQGH ©+RGHOOHVWDWLVWLFKHFRLQXPHUL&RPHDEELDPRGHWWRLQ(XURSDFL
VRQRFLQTXDQWDPLOLRQLGLPXVXOPDQLTXDWWRUGLFLPLODPRVFKHHHFHQWULLVODPLFLPLOOHFLQTXH
FHQWRIUDRUJDQL]]D]LRQLDVVRFLD]LRQLHGHQWLLVODPLFL&ROWHPSRDXPHQWHUDQQRHSRLYDQQR
DJJLXQWH OD 7XUFKLD OD %RVQLD H O¶$OEDQLD 6LVWDFRPSLHQGR TXDQWR 'LR KD GHWWR QHO &RUD
QRª
&XIUD±7LPEXFWX0XWD]LRQL
©( OHYD IUD JOL XRPLQL >QƗVL@ YRFH G¶LQYLWR DO SHOOHJULQDJJLR Vu FKH YHQJDQR D WH D
SLHGL H VX FDPPHOOL VODQFLDWL FKH YHQJDQR D WH GDRJQL YDOLFR IRQGR WUD L PRQWLª
&RU
QRQ VROR JOL DUDEL R VROR L PXVXOPDQL´ 3HUFKp" 3HUFKp 0XতDPPDG
SEq3URIHWDSHUO¶XPDQLWjHSHUFKpOD>.DFEDKD@0HFFDqLOSULPR7HPSLR
%D\WFKH'LR KD HGLILFDWRSHU JOL XRPLQL SHU LO FXOWR VXOOD WHUUD ,O &RUDQR
UHFLWD
©,QYHULWjLOSULPR7HPSLR>%D\WLQ@FKHVLDVWDWRIRQGDWRSHUJOLXRPLQLqFHUWRTXHO
ORFKHqLQ%DNNDEHQHGHWWRH*XLGDSHUWXWWRLO&UHDWR>FƖODPƯQD@ª&RU
³3HUWXWWRLO&UHDWRFƖODPƯQµLO&UHDWR¶LQFOXVLJOLHVVHULYLYHQWL´VLJQL
ILFDQRQVRORSHUJOLDUDELRLPXVXOPDQLPDSHUWXWWLJOLXRPLQL4XHVWRSUL
PR7HPSLRFKHqVWDWRIRQGDWRGD'LRVXOODWHUUDSHULOFXOWRIXIRQGDWRSHU
WXWWL>S@
©(JOLXRPLQL>QƗVL@GHEERQRD'LRLOSHOOHJULQDJJLRDO7HPSLR%D\WLTXHOOLGLORUR
FKHDEELDQODSRVVLELOLWjGLIDUHTXHOYLDJJLRª&RU
'LRQRQORKDGHWWRVRORDJOLDUDELRVRORDLPXVXOPDQLORKDGHWWRDWXW
WL+DSXUHDJJLXQWR
©(TXDQGRIDFHPPRGHOOD6DQWD&DVDOXRJRGLULXQLRQHHGLVLFXURULIXJLRSHUJOLXR
PLQL>PD‫ܔ‬ƗEDWDQOLOQƗVL@ª&RU
³/XRJRGLULXQLRQHHGLVLFXURULIXJLRPD‫ܔ‬ƗEDK´VLJQLILFD³OXRJRGLUL
WURYRGLUDGXQRPXOWDTj´SHUWXWWLJOLXRPLQL7XWWLKDQQRLOGLULWWRGLFRP
SLHUHLOSHOOHJULQDJJLRD0HFFDODFLUFXPDPEXOD]LRQHDWWRUQRDOOD.DFEDKGL
FRUUHUH WUD ৡDIƗ H 0DUZD GL VRVWDUH SUHVVR LO PRQWH >QHOOD SLDQD@ GL F$UDID
:,&6©6HFKLDPLLIHGHOLDOSHOOHJULQDJJLRWLYHQJRQRDSLHGLHVXVQHOOHFDYDOFDWXUHDUUL
YDQGRGDRJQLUHPRWDYDOOHª&RU/¶$ULFKLDPDLYHUVHWWLFRUDQLFL&RUVHJJ
DOODEDVHGHOO¶REEOLJRULWXDOHGHOSHOOHJULQDJJLRFKHqXQRGHLFLQTXHSLODVWULDUNƗQGHOO¶L
VODPDVVLHPH D SURIHVVLRQH GL IHGH SUHJKLHUDFDQRQLFD HOHPRVLQD OHJDOH GLJLXQR GL UDPD
ঌƗQ
:,&6©/DSULPDFDVDFKHVLHUHVVHSHUODJHQWHqTXHOODFKHVLWURYDDOOD0HFFDIDXVWDHJXL
GDSHUO¶XPDQLWjª&RU
:,&6 ©§ GRYHU GHJOL XRPLQL IDU LO SHOOHJULQDJJLR DOOD &DVD TXDQGR QH DEELD OD FDSDFLWjª
&RU
:,&6©(DOORUDFKHIDFHPPRGHOOD&DVDLOSXQWRGLULIHULPHQWRSHUXRPLQLª&RU
*LRLD/&KLDX]]L
F$UDIƗWHGLODSLGDUHOHILJXUHGL6DWDQDQHOOH>WUH@VWHOLFKHVRQRDGF$TDEDK
>IUD 0HFFD H 0X]GDOLIDK@ 7XWWL VRQR LQYLWDWL D FRPSLHUH >L VXGGHWWL ULWL GHO
SHOOHJULQDJJLR@QRQVRORJOLDUDELHLPXVXOPDQLODFLUFXPDPEXOD]LRQH‫ؾ‬D
ZƗIDWWRUQRDOOD.DFEDKSHUFKpHVVDqLO7HPSLRGL'LRSHUWXWWLODFRUVDVD
F
\IUDৡDIƗH0DUZDODVRVWDZXTnjISUHVVRLOPRQWH>QHOODSLDQD@GLF$UDID
ODODSLGD]LRQHUD÷PGHOOHILJXUHGL6DWDQDQHOOH>WUH@VWHOL
>$3URSRVWDGLDSHUWXUDGHOSHOOHJULQDJJLRDOOD*HQWHGHO/LEURVLF
,O3UHVLGHQWHGHJOL86$qDFFROWRDOSHOOHJULQDJJLRVLF@
2JJLJLRUQRQRLFRPPHWWLDPRXQHUURUH‫ې‬D‫ܒ‬Ɨ¶&KLSURLELVFHDWXWWLJOL
XRPLQLGLFRPSLHUHLOSHOOHJULQDJJLRDO7HPSLRGL'LR"4XDOHqODUDJLRQH"
>«@ 1RQ DEELDPR DOFXQD JLXVWLILFD]LRQH PXEDUULU SHU LPSHGLUOR D FRORUR
>FKH DSSDUWHQJRQR DOOD *HQWH GHO /LEUR HEUHL H FULVWLDQL@ 6H YLHQH LO 3UHVL
GHQWH GHOOD )UDQFLD GHJOL 6WDWL 8QLWL G¶$PHULFD RGHOO¶,WDOLD H DIIHUPD ©+R
ULVSRVWRDOO¶LQYLWRODEED\WX¶OQLGƗ¶HFRPSLUzODFLUFXPDPEXOD]LRQHDWWRUQR
DOOD .DFEDKª FRVD JOL ULVSRQGHUHPR" 1RQ DEELDPR DUJRPHQWL ‫ۊ‬X÷÷DK
1HO&RUDQRDEELDPRXQVRORYHUVHWWRFKH±VHVLDSSOLFDDORUR>*HQWHGHO/L
EUR@±GLFRQVHJXHQ]DQRQVRQRDELOLWDWLDFRPSLHUHLOSHOOHJULQDJJLR4XDO¶q"
$VFROWDWHOREHQH/¶XQLFRYHUVHWWRFRUDQLFRFKHOLLPSHGLVFHGLDYYLFLQDUVL>S
@DO7HPSLR6DFURDO%D\WDO‫ۉ‬DUƗPUHFLWD
©2YRLFKHFUHGHWH,QYHULWjJOLLGRODWULPXãULNnjQDSROLWHLVWLLGRODWULVRQRVR]]XUD
QD÷DVXQ LPSXULWj H QRQ V¶DFFRVWLQR GXQTXH DO 7HPSLR 6DFUR DO0DV÷LGD ¶O‫ۉ‬D
UƗPDGRSRTXHVWRORURDQQRª&RU
7XWWDYLD SRVVLDPR GLUH ORUR>*HQWHGHO /LEUR@ ©9RL VLHWH LPSXULWj QD
÷DVHSROLWHLVWLPXãULNnjQ"ª4XDQGRLO3UHVLGHQWHGHJOL6WDWL8QLWLG¶$PHUL
FDYLHQH>D0HFFD@DFRPSLHUHLOSHOOHJULQDJJLROLVILGLDPRDGLUJOL©7XVHL
LPSXURHVHLSROLWHLVWDPXãULNª&LULVSRQGHUHEEH©,RQRQVRQRSROLWHLVWDH
QRQVRQRLPSXUR&RPHPDLPLLPSXWDWHDFFXVHFRVuJUDYL‫ې‬D‫ܒ‬ƯUDK"6HIRV
VL LPSXUR SHUFKp PL VWULQJHUHVWH OD PDQR PDQJHUHVWH H EHUUHVWH FRQ PH" (
FRPHSRWUHVWHIDUHDPLFL]LDHDOOHDQ]DFRQPHHVWDUHLQPLDFRPSDJQLD"6H
0LQ÷ƗQLELQƗ ©'D SDUWH QRVWUDª PD SRWUHEEHDQFKH LQWHQGHUVL ©6HFRQGR QRL QHOOD QRVWUD
RSLQLRQHª
/DEED\ND$OOƗKXPPD©(FFRPLD7HR'LRªqODIRUPXODWDOEL\DKULSHWXWDGDL3HOOHJULQLDL
/XRJKL6DQWLTXDOHULVSRVWDDOO¶LQYLWRGL'LR
:,&6©2FUHGHQWL,SDJDQLVRQRLQYHURXQODLGXPH&KHQRQV¶DYYLFLQLQRDOOD0RVFKHD6D
FUDDGHFRUUHUHGDTXHVWRORURDQQRª&RU
&XIUD±7LPEXFWX0XWD]LRQL
IRVVLLPSXURQRQPLWRFFKHUHVWHª'LUHEEHORUR©,RQRQVRQRQpLPSXURQp
SROLWHLVWDª &L WLUHUHEEH IXRUL LO GROODUR FRQ FXLWUDWWDWH HVFODPDQGR ©3UHJR
OHJJHWHFKHVWDVFULWWRVXOGROODURFRQFXLWUDWWDWHª&RPHKDSUHFLVDWRLOWUD
GXWWRUHF¶qVFULWWR©,Q*RG:H7UXVWª(EEHQHVROWDQWRDOSROLWHLVWDHDOO¶LP
SXURqYLHWDWRDFFRVWDUVLDO7HPSLR6DFUR0DFKLqLOSROLWHLVWD"&KLO¶LPSX
UR"1HVVXQRGHOOH*HQWLGHO/LEURFLGLUj©,RVRQRSROLWHLVWDªR©VRQRLPSX
URª3LXWWRVWRDIIHUPHUj©1HO&RUDQRLOSHOOHJULQDJJLRD0HFFDqSURLELWRDO
SROLWHLVWDHDOO¶LPSXURPDLQGHILQLWLYDOD*HQWHGHO/LEURQRQORqª
6L WUDWWD GL XQD TXHVWLRQH SUREOHPDWLFD LãNƗOL\\DK Ê XQD QXRYD VILGD
ODQFLDWDGD7LPEXFWXLQTXHVWDJUDQGHJLRUQDWD2JJLGRSRTXHVWRJLRUQRGL
7LPEXFWXLOPRQGRGHYHULFRQVLGHUDUHGDWL>FRPXQHPHQWHDFFHWWDWLFRPH@LQ
FRQWHVWDELOL>«@
>%/DFRQWURVILGDVRFLDOHGHOOHQD]LRQLDOWD‫ۊ‬DGGƯDOTDZPƯ@
>%/HWUDPHVWRULFKHGHOFRORQLDOLVPR@
>S@>«@0DSHUFKpDEELDPRVFHOWR>GLODQFLDUH@WDOHVILGDWD‫׷‬DGGƯ
GD7LPEXFWXHQRQGDXQDOWUROXRJRGLWXWWRLOPRQGRLVODPLFR"/DUDJLRQHq
FKHTXHVWRSDHVHTDU\DKRTXHVW¶RDVLZƗ‫ۊ‬DKKDULOHYDQ]DVWRULFDGDOSXQWR
GLYLVWDUHOLJLRVRHVRFLDOH'DTXLLQSDVVDWRO¶LVODPVLqLUUDGLDWRQHOFRQWL
QHQWHDIULFDQRHVLqHVWHVRLQRJQLSDUWHGHOPRQGRLVODPLFRqJUDQGHJORULD
PD÷GHVWRULFRRQRUHãDUDISHUJOLDELWDQWLGL7LPEXFWX/DVXDLPPDJLQH
ROWUHSDVVDYD JOL RUL]]RQWL , VXRL DELWDQWL HUDQR GRWWL FKH LQ TXHVW¶RDVL QHO
FXRUHGHO6DKDUDGHGLFDYDQRODYLWDDGLIIRQGHUHOD3DURODGL'LR0DSRLFKH
qDFFDGXWR",QHPLFLGL'LRLQHPLFLGL0X‫׷‬DPPDGSELO6LJLOORGHLSURIH
WLGLYLQLLQHPLFLGHO/LEURGL'LRLO&RUDQR>S@>«@FRORURFKHRGLDQR
WDOH/LEURVHQWLURQRFKHQHO*UDQGH6DKDUDHVLVWHYDXQIDURFKLDPDWR7LPEXF
WXHGHFLVHURGLVSHJQHUQHODOXFH$QGDURQRDFHUFDUHGRY¶HUD7XWWDO¶(XURSD
SUHVHDFHUFDUH7LPEXFWXPDQRQQHLQGLYLGXDYDQRLOOXRJRSHUFKpDOO¶HSRFD
QRQQHHVLWHYDDQFRUDXQDFDUWDJHRJUDILFD‫ې‬ƗUL‫ؾ‬DK2FFXSDURQROD7XQLVLDH
DQFRUDSULPDO¶$OJHULDRFFXSDURQRLO6HQHJDOHLO&LDG0DQGDURQRGHOOHSDW
WXJOLHULFRJQLWLYHGDZUL\\ƗWLVWL‫ؾ‬OƗFQHO*UDQGH6DKDUD9HQQHXQDVSHGL]LR
QHEDF‫ܔ‬DKVHJXHQGRLOILXPH1LJHUILQFKpJLXQVHTXLD7LPEXFWX4XDQGR
FKLHVHUR ORUR ©&RVD IDWH TXL"ª KDQQR ULVSRVWR ©6LDPR YHQXWL SHU VHJXLUH LO
7LPEXFWTXLGHWWD³TDU\DK´HDOSXQWRGHOWHVWR>@³PDGƯQDK´6WRULFDPHQWHIXLPSRUWDQWH
QRGRSHULOFRPPHUFLRFDURYDQLHURHIOXYLDOHVXOO¶DQVDGHOILXPH1LJHUHQHLVHFF;9;9,,
XQRGHLPDVVLPLFHQWULGLVDSHUHLVODPLFRGHOO¶$IULFDRFFLGHQWDOH)XRFFXSDWDGDOOD)UDQFLD
QHO&IUODYRFH7LPEXNWXDF-2+XQZLFNLQ(QF\FORSpGLHGHO¶,VODPFLW,ELGVWR
ULDYLDJJLDWRUL߃IUDFXLORVWHVVR,EQ%D‫ؾؾ‬nj‫ؾ‬DVHF;,9ELEOLRJUDILD
*LRLD/&KLDX]]L
FRUVR GHO 1LJHUª PD HUD XQD PHQ]RJQD SHUFKp VWDYDQR LQGDJDQGR VX 7LP
EXFWX 3RL PDQGDURQR GHOOH VSHGL]LRQL ILUDT FRVLGGHWWH ³JHRJUDILFKH´ FXL
GLHGHURYDULHGHQRPLQD]LRQL,QUHDOWjHUDQRFRPSRVWHGDXIILFLDOLGLULFRJQL
]LRQHHG¶LQWHOOLJHQFH‫ڲ‬XEEƗWLVWL‫ܒ‬OƗF ZD‫ڲ‬XEEƗWPX‫ې‬ƗEDUƗWFRQORVFRSRGL
RFFXSDUH7LPEXFWXHVSHJQHUHTXHVWRIDURSHUFKpODUHOLJLRQHGL'LRQRQVL
HVSDQGHVVH&RVWRUR±VLWUDWWDGLXQJUXSSRIDUƯTGL*HQWHGHO/LEURGHOOH
TXDOLKDDSSHQDUHFLWDWRLOOHWWRUHGHO&RUDQR±YLKDQQRSHUOXVWUDWROD]RQD
VRQRHQWUDWLLQTXHVWRSDHVHTDU\DKKDQQRDQQRWDWRLQRPLGHOOHWULEKDQ
QRDFTXLVWDWRIDPLOLDULWjFRQLORURFDSLãX\nj‫ې‬HFRLFRPPHUFLDQWLKDQQRGL
VHJQDWR OH >FDUWH FRQ OH@ VWUDGH ‫ܒ‬XUXT FKH SRUWDYDQR D 7LPEXFWX >S @
+DQQRWURYDWRFKHODJHQWHHUDGLVDUPDWDEXRQDQRQDYHYDFKHLOLEULLOVD
SHUHHLO&RUDQR
,Q(XURSDKDQQRGLVHJQDWRODPDSSDHVRQRPRVVLDOO¶DWWDFFRGDSLGL
UH]LRQLGDOOD7XQLVLDGDO6HQHJDOGDO&LDG+DQQRPDUFLDWRVX7LPEXFWXH
O¶KDQQRRFFXSDWD6HQHVRQRYHQGLFDWLHO¶KDQQRGLVWUXWWD+DQQRSUHVRLOL
EULHOLKDQQRJHWWDWLQHOILXPH1LJHU+DQQRWUDVIRUPDWROHPRVFKHHLQVWDO
OHSHULFDYDOOL,QILQHKDQQRLQWHUUDWRLOFDQDOHWXUFDKFKHFRQYRJOLDYDOHDF
TXHGDOILXPH1LJHUDOODFLWWjHFKHRJJLKRYLVLWDWR,YRVWULIUDWHOOLOLELFLKDQ
QRGHFLVRGLVWHUUDUORGDFFDSRSHUFKpWRUQLDSRUWDUHOHDFTXHGDOILXPHD7LP
EXFWX&RVu±VH'LRYRUUj±OHDFTXHDUULYHUDQQR>GLQXRYR@GDOILXPHD7LP
EXFWDWWUDYHUVRTXHOFDQDOHFKHLOFRORQLDOLVPRHEEHDLQWHUUDUH
>%/HWUDPHDWWXDOLGHOQHRFRORQLDOLVPR@
7DOHqVWDWRLOFRPSORWWRPX¶ƗPDUDKVWRULFRDQWLFRFRQWUR7LPEXFWXÊ
SHUzSRVVLELOHFKHHVVDFRUUDLOULVFKLRGLGRYHUHDIIURQWDUHXQDOWURFRPSORWWR
5LSHUFRUULDPR OD VHTXHQ]D ‫ې‬L‫ܒܒ‬DK SLDQR GL TXHOOR DQWLFR >FRPH DOORUD DQ
FKHRJJL@JOLRFFLGHQWDOLSHUULFRORQL]]DUHLO6DKDUDSRVVRQRPDQGDUHQXRYH
5DVDPnj DO‫ې‬L‫ܒܒ‬DK O¶KR UHVR FRQ ©+DQQR GLVHJQDWR OD PDSSDª SLXWWRVWR FKH ©+DQQR IDWWR LO
SLDQR OD OLQHD GL D]LRQHª DQFKH VH DSSHQDLQIUD QHO WHVWR ‫ې‬L‫ܒܒ‬DK q ©,O SLDQR GHO FRPSORWWR
‫ې‬L‫ܒܒ‬DWDOPX¶ƗPDUDKªHDSSHQDVXSUDQHOWHVWROD©FDUWDJHRJUDILFDPDSSDªq©‫ې‬ƗUL‫ܒ‬DKª
,O JHQQDLR OD WHOHYLVLRQH OLELFD FDQDOH DOöDPƗKƯUL\\DK WUDVPHWWHYD XQ IODVK VXOOD
SRVDLQRSHUDGHOODSULPDSLHWUDSHUODIRQGD]LRQHD7LPEXFWXGLXQ&HQWURSHUODFRQVHUYD
]LRQHGLWHVWLHPDQRVFULWWLFRQO¶LQWHUYHQWRGHOODFLWDWD'DFZDKOLELFD$YHQGRQHFROWRO¶XOWL
PRVFRUFLRQRQSRVVRDWWHVWDUHQpDTXDQGRULVDOLYDODUHJLVWUD]LRQHQpVHVLFROOHJDYDDGDO
WURHYHQWRDGHVLOGLVFRUVRGHO0DZOLGRDOWULPHQWLQpTXDOHIRVVHO¶HQWHOLELFRILQDQ
]LDWRUH'DFZDKRDOWUL
&RPHDOODQSUHFHGHQWHODVWHVVDWYLOGLFHPEUHWUDVPHWWHYDXQIODVKVXOO¶LQDXJXUD]LR
QHGHOORVFDYRGHOFDQDOHGDSDUWHGLXQD³VRFLHWjOLELFD´
&XIUD±7LPEXFWX0XWD]LRQL
VSHGL]LRQLULFRJQLWLYHFXLGDQQRHWLFKHWWHXPDQLWDULH3RVVRQRSXUHFKLDPDUOH
©8QLWjGLSDFHª)LUDTDOVDOƗPPDLQUHDOWjVRQRIRUPDWHGDQXRYLJUXSSL
PD÷PnjFƗW FRORQLDOLVWLFL GL XIILFLDOL G¶LQWHOOLJHQFH H ULFRJQL]LRQH 3RVVRQR
FKLDPDUOH ©*LRUQDOLVWL VHQ]D IURQWLHUHª ‫܇‬L‫ۊ‬DIL\\njQ ELOƗ ‫ۊ‬XGnjG ©0HGLFL
VHQ]DIURQWLHUHª$‫ܒ‬LEEƗ¶ELOƗ‫ۊ‬XGnjG©2SHUDWRULSHUODGLIHVDGHOO¶DPELHQ
WHª $Q‫܈‬ƗU DOEƯD¶ RSSXUH ©$VVRFLD]LRQL PLVVLRQDULH >FULVWLDQH@ª öDPƗFƗW
DOWDEãƯUR©*UXSSLPLVVLRQDUL>FULVWLDQL@ª)LUDTDOWDEãƯUHGDUHORURTXDO
VLDVLGHQRPLQD]LRQHDWWXDOH DOORVFRSRGLFRORQL]]DUHGDFFDSRLO*UDQGH6D
KDUD0DQRLGD7LPEXFWXSURFODPLDPRODVHFRQGDVILGD
>%/D/HJDGHOOH©WULEªTDEƗ¶LOGHO*UDQGH6DKDUD@
6LqJLjGHWWRGHOODSULPDVILGDULJXDUGDQWHODUHOLJLRQHLOSHOOHJULQDJJLR
DOOD.DFEDKHO¶LWHUQHFHVVDULRSHUPRGLILFDUOL2UDGLUHPRGHOODVHFRQGDVIL
GD TXHOOD QD]LRQDOH TDZPƯ H VRFLDOH FRQWUR LO FRORQLDOLVPR >S @ 1RL OL
DYYLVLDPR ©6H DYHWH LQWHQ]LRQH GL RFFXSDUH LO *UDQGH 6DKDUDª H YRJOLDPR
DQQXQFLDUJOLHORSULPDFKHVLPHWWDQRLQXQJXDLR©HEEHQHHVVRqPROWRGLIIL
FLOH>GDFRQTXLVWDUH@,VXRLDELWDQWLVRQROHRQLIDOFKLUDSDFLHEHOYHIHURFL/D
VXD VDEELD SXz WUDVIRUPDUVL LQ XQ WHUUHQR URYHQWH GL WL]]RQL OH VXH SLHWUH LQ
FDUERQHDUGHQWHODVXDDULDLQILDPPDGLIXRFR9LPHWWLDPRLQJXDUGLDSULPD
FKH YHQLDWH D LQJXDLDUYL TXL QHO 6DKDUD 6H FL LPSLDQWHUHWH GHOOH EDVL VH GL
VSUH]]HUHWH L VXRL DELWDQWL VH OR FRORQL]]HUHWH VH YH QHSUHQGHUHWH JLRFR VH
YRUUHWHVIUXWWDUQHOHULFFKH]]HVHQHGHPROLUHWHODSDFHODVWDELOLWjHODVLFX
UH]]DLQWDOFDVRQRLDELWDQWLGHO6DKDUDFLWUDVIRUPHUHPRLQOHRQLHIDOFKLHOH
VXHVDEELHLQWHUUHQRURYHQWHLQFDUERQHDUGHQWHHLQIXRFRª&KLKDSUHDYYL
VDWRV¶qJLjVFXVDWRZDTDGDF‫ס‬DUPDQDQ‫ס‬DU
1RL DELWDQWL GHO 6DKDUD ULXQLWL D 7LPEXFWX LQ TXHVWR JLRUQR VROHQQHSHU
FRPPHPRUDUH OD QDVFLWD H OD PRUWH GHO 6LJLOOR GHL SURIHWL IDFFLDPR OD SDFH
FRQFKLODIDFRQQRLDJLDPRRVWLOPHQWHFRQWURFKLFLqQHPLFR,O&RUDQRGL
FH
©0DVHHVVLSUHIHULVFRQRODSDFHSUHIHULVFLODª&RU
6HYRJOLRQRODSDFHQRLVLDPRJHQWHGLSDFH6HLQYHFHDJJUHGLUDQQRQRL
OD QRVWUD LQGLSHQGHQ]D LVWLTOƗO H LO 6DKDUD DOORUD FL WUDVIRUPHUHPR LQ XQD
IRU]DWHUULELOHUDKƯEL\\DKLQFXLV¶LQILDPPHUjWXWWRLO6DKDUDGDOOD0DXULWD
QLDHGDO6HQHJDOVLQRDOO¶,UDTHDO'HVHUWRVLULDFR%ƗG\DWDOâƗP
:,&6©6HRSWDQRSHUODSDFHRSWDFLDQFKHWXª&RU
*LRLD/&KLDX]]L
1RL DELWDQWL GHO *UDQGH 6DKDUD FRQGLYLGLDPR XQ¶XQLFD LGHQWLWj KXZL\
\DKZƗ‫ۊ‬LGDKTXHOODGLVXRLDELWDQWL9LVLDPRYLVVXWLSHUPLJOLDLDGLDQQLYL
VLDPRVWDWLOLEHULHYRJOLDPRFRQWLQXDUHDHVVHUORGDO6HQHJDOHGDOOD0DXUL
WDQLDVLQRDO&UHVFHQWH)HUWLOH,O6DKDUDqLOQRVWURWHUULWRULRODQRVWUDJUDQGH
GLPRUD 1RL VLDPR XQD VROD IDPLJOLD XVUDK ZƗ‫׷‬LGDK IRUPDWD GD QXPHURVL
LQGLYLGXLDIUƗGFLDVFXQRGHLTXDOLKD>S@LOSURSULRQRPHFKLVLFKLDPD
WXDUHJFKLEDUDELVKFKLVRQJKDLFKLIXODQLFKLEDPEDUDFKLWHEXFKL$ZOƗG
F
$OƯFKLWULETDEƗ¶LOGHO6XGDQFKLWULEGHO&LDGFKLWULEGHO1LJHUFKL
WULEVDKDULDQHGHO1LORRULHQWDOHHRFFLGHQWDOHFKLWULEGHO6LQDLFKLWULE
GHOOD*LRUGDQLDHGHO'HVHUWRVLULDFRFKLWULEGHOOD3HQLVRODDUDEDFKLWULE
GHOO¶,UDTHGHO&UHVFHQWH)HUWLOH7DOLVRQRLQRPLGHLPHPEULGHOO¶XQLFDID
PLJOLDGHJOLDELWDQWLGHO*UDQGH6DKDUD7UDQRLFLDLXWHUHPRUHFLSURFDPHQWH
FL GLIHQGHUHPR QRQ FL DEEDQGRQHUHPR O¶XQ O¶DOWURQRQ SUHQGHUHPR OH DUPL
SHUFRPEDWWHUFL1RLFLVWULQJLDPRODPDQRFLDEEUDFFLDPRFROODERUHUHPRLQ
JXHUUDYDORUL]]HUHPRLOQRVWUR6DKDUDHYLYLDPRLQSDFHVLFXUH]]DHVWDELOLWj
4XHVWDqODJUDQGHHXQLFDIDPLJOLDGHJOLDELWDQWLGHO6DKDUD1RLSUHQGLDPR
OH DUPL LQ XQ VROR FDVR FRQWUR O¶DJJUHVVLRQH FXGZƗQ GDOO¶HVWHUQR $OORUD
PRULUHPRSHULO6DKDUDLUULJDQGRORFROVDQJXHVHQ]DODVFLDUHDQGDUHXQVROR
JUDQHOOR GHOOH VXH VDEELH /H VXH WULE VL HVWHQGRQR GDO &UHVFHQWH )HUWLOH DO
ILXPH6HQHJDOÊLOOHFLWRFKHYHUVLQRVDQJXHIUDORURQRQSUHQGHUHPROHDU
PLO¶XQRFRQWURO¶DOWUR1RLYLYLDPRFRPHXQ¶XQLFDIDPLJOLDSHUSURWHJJHUHLO
6DKDUD
4XHVWR 6DKDUD q DPELWR GDJOL XRPLQL DYLGL G¶RJQL HSRFD 'REELDPR
XQLUFLHIRUPDUHXQD/HJDVRFLDOHXQLFDGHOOHWULEGHO*UDQGH6DKDUD5ƗEL
‫ؾ‬DKL÷WLPƗFL\\DKZƗ‫׷‬LGDKOLTDEƗ¶LODO‫܇‬D‫ۊ‬UƗ¶DO.XEUD6WHQGHUHPRXQSDW
WRVRWWRVFULYHQGRORFROOHJLDOPHQWHLO³3DWWRGL7LPEXFWX0L‫ܔ‬ƗT7LPEXNWnj´
2UD VRQR TXL FRQ QRL UH PXOnjN VXOWDQL VDOƗ‫ܒ‬ƯQ DQ]LDQL H FDSL ãX\nj‫ ې‬ZD
F
XPDGƗ¶GLWXWWHOHWULEXGHO*UDQGH6DKDUDFDSLTƗGDKGLVWDWLLVODPLFL
&LVRQRSXUHRUJDQL]]D]LRQLPXQDܲܲDPƗWSDUWLWLD‫]ۊ‬ƗEJUXSSL÷DPƗFƗW
HG HQWL PX¶DVVDVƗW LVODPLFL GD WXWWL OH SDUWL GHO PRQGR Ê FRQ QRL DQFKH LO
$ZOƗGF$OƯORF8OƗG F$OƯ8OrGF$OvWULEEHGXLQDOLELFDGHOGHVHUWRFLUHQDLFRVHWWHQWULRQDOH
GL ULYHQGLFDWD GLVFHQGHQ]D GDO 3URIHWD WUDPLWH LO FXJLQR H JHQHUR F$OƯ $OFXQH IUD]LRQL VRQR
PLJUDWH D RYHVW GHO 1LOR QHO GHVHUWR HJL]LDQR JHRJUDILFDPHQWH SDUWH GHO GHVHUWR OLELFR 3HU
DVSHWWLVWRULFRSROLWLFLGHJOL$F$FIU'H$JRVWLQLSSHFF
DQFKH(YDQV3ULWFKDUGSS3HUWUDGL]LRQLHWUDVIRUPD]LRQLGHJOL
$F$HPLJUDWHQHOGHVHUWRHJL]LDQRFIU$EX/XJKRG
,GLYHUVLWHUPLQLFRQFXLO¶$LQGLFDL³FDSL´FRQIHUPDQRO¶HWHURJHQHLWjGHJOLLVWLWXWLHGHLUXROL
FKHHVRUWDDGDVVHPEODUVLDQFKHVHQRPLQDOPHWHIDDSSHOORDOOH³WULE´7RUQHUzVXOWHPD
&XIUD±7LPEXFWX0XWD]LRQL
QRVWURIUDWHOOR/RXLV)DUUD‫׽‬ƗQOHDGHU]DFƯPGHOOD&RPXQLWjLVODPLFDLQ$PH
ULFD
$GHVVRqLOPRPHQWRGHOODSUHJKLHUDVHUDOH
%,%/,2*5$),$
$EX /XJKRG / 9HLOHG VHQWLPHQWV +RQRU DQG SRZHU LQ D EHGRXLQ VRFLHW\ %HUNHOH\ ±
/RV$QJHOHV±/RQGRQ8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV>WUDGLW6HQWLPHUQWLYHODWL2QRUHH
SRHVLDLQXQDVRFLHWjEHGXLQD7RULQR/H1XRYH0XVH@
'H$JRVWLQL(/HSRSROD]LRQLGHOOD&LUHQDLFD%HQJDVL*RYHUQRGHOOD&LUHQDLFD
%DXVDQL$,O&RUDQR)LUHQ]H6DQVRQLULVW0LODQR5L]]ROL
&$5,7$60,*5$17(6,PPLJUD]LRQH'RVVLHUVWDWLVWLFR;,;5DSSRUWR,'26
5RPD
&KLDX]]L * ³/D WULQLWj FRORQLDOLVWDDO‫ـ‬ƗOnj‫ـ‬DOLVWLFPƗUƯ O¶$JHQGD LVODPLFDSHU O¶DQQR
VRODUHGDOODPRUWHGHO3URIHWD>G&@´LQ6WXGL0DJUHELQLSS
'H(SDOVD0³/HPLOLHXKLVSDQRPRUHVTXHGHO¶(YDQJLOH,VODPLVDQWGH%DUQDEp;9,H
;9,,HV´LQ,VODPRFKULVWLDQDSS
(YDQV3ULWFKDUG(7KH6DQXVLRI&\UHQDLFD2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV>WUDGLW&RORQLD
OLVPRHUHVLVWHQ]DUHOLJLRVDQHOO¶$IULFDVHWWHQWULRQDOH,6HQXVVLGL&LUHQDLFD&DWDQLD3UL
VPD@
*LXVWROLVL(5L]]DUGL(DF,O9DQJHORGL%DUQDED8QYDQJHORSHULPXVXOPDQL"
0LODQR,VWLWXWR3URSDJDQGD/LEUDULD
DO4D঎঎àIƯ0VG$O.LWƗEDO$‫ן׽‬DU$O)D‫ص‬ODODZZDO‫׶‬DOOPXãNLODWDOGLPXTUƗ‫ؾ‬L\\DKVXO
‫ؾ‬DWDOãDFEDO)D‫ص‬ODO‫ـ‬ƗQƯ‫׶‬DOODOPXãNLODOLTWL‫ص‬ƗGƯDO,ãWLUƗNL\\DKDO)D‫ص‬ODO‫ـ‬ƗOL‫ـ‬DO
5XNQDOL÷WLPƗFƯOLO1D٤DUL\\DKDOFƗODPL\\DKDO‫ـ‬ƗOL‫ـ‬DK©,O/LEUR9HUGH3ULPDSDUWH/D
VROX]LRQHGHOSUREOHPDGHOODGHPRFUD]LDLOSRWHUHGHOSRSROR6HFRQGDSDUWH/DVROX]LR
QHGHOSUREOHPDHFRQRPLFRLOVRFLDOLVPR7HU]DSDUWH/DEDVHVRFLDOHGHOOD7HU]DWHRULD
XQLYHUVDOHªVO
6ORPS-³7KH*RVSHOLQGLVSXWH´LQ,VODPRFKULVWLDQDSS
:,&6*ORULRVR&RUDQR(GL]LRQHLWDOLDQD7ULSROL/LE\D5RPD:RUOG,VODPLF&DOO6R
FLHW\
)LJ'D0DO4D঎঎ƗIƯ'LVFRUVRFLW>SS@௅3DVVR
VXOOD©VILGDUHOLJLRVDDOWD‫ۊ‬DGGƯDOGƯQƯªODQFLDWDGD7LP
EXFWX&RQWLHQHO¶LQWHUSUHWD]LRQHSHUVRQDOHWDIVƯUãD‫܈ې‬Ư
GHOO¶$VXOO¶DSHUWXUDDOOD*HQWHGHO/LEURGHOSHOOHJULQDJJLR
D 0HFFD FKH q GRYHUH LQGLYLGXDOH IDU‫ ڲ‬ҳD\QGLRJQL PX
VXOPDQR HG XQR GHL FLQTXH SLODVWUL GHOO¶LVODP DUNƗQ DOL
VOƗP7DOHLQWHUSUHWD]LRQHQRQWURYDSUHFHGHQWLQHOODWUDGL
]LRQHLVODPLFDXQDULYDOVDLVODPLFDPHGLDWLFDVXOPDVVL
PROLYHOORGLLQLPLFL]LDHSHULFRORRFFLGHQWDOHODUDIILJXUD
]LRQH GHO 3UHVLGHQWH 86$ QHO * %XVK LPSHJQDWR
QHOODJXHUUDFRQWURO¶,UDTDOSHOOHJULQDJJLRġ
$*267,12&,/$5'2 5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
7HUPLQLUHODWLYLDOOHSUDWLFKHGLFXOWR
3URVHJXHQGR DOFXQH ULFHUFKH VXOOD WHUPLQRORJLD GHOGLULWWR LVODPLFRLQ
SDUWLFRODUH TXHOOD ULJXDUGDQWH OH VXFFHVVLRQLTXHVWR ODYRUR YXROH LQGDJDUH
GD XQ¶DQJRODWXUD OLQJXLVWLFD XQ DPELWR IRQGDPHQWDOH SHU OD YLWD TXRWLGLDQD
GHOPXVXOPDQROHSUDWLFKHGLFXOWRµLEƗGƗW
,O FRPSOHVVR GHL GRYHUL LQFRPEHQWL VXO PXVXOPDQR qGHWWR ãDUƯµD 8QD
VXDVXGGLYLVLRQHVLVWHPDWLFDQRQqVWDWDPDLUDJJLXQWD,OFULWHULRSLFRPXQH
XWLOL]]DWRSHUFODVVLILFDUHOHSUHVFUL]LRQLVKDUDLWLFKHqGLGLVWLQJXHUOHDVHFRQ
GDGHOORURRJJHWWRLOSULPRJUXSSRFRPSUHQGHOHµLEƗGƗWRVVLDOHUHJROHUL
WXDOLUHODWLYHDOUDSSRUWRWUDODFUHDWXUDHLO&UHDWRUHGLPHQVLRQH³YHUWLFDOH´
LOVHFRQGRULJXDUGDLQYHFHLUDSSRUWLJLXULGLFLFKHLQWHUFRUURQRWUDODFUHDWXUD
HLVXRLVLPLOLGLPHQVLRQH³RUL]]RQWDOH´
/¶REEOLJDWRULHWj GHOOH SUHVFUL]LRQL GHOODãDUƯµD QRQ q WXWWDYLD DVVROXWD
SHUWXWWHOHQRUPH,JLXULVWLGLVWLQJXRQRFLQTXHFDWHJRULHGLD]LRQLDOD‫׷‬NƗP
DO‫׽‬DPVDDWWRREEOLJDWRULRIDU‫ ן‬ZƗdžLEDVXDYROWDGLVWLQWRLQIDU‫ן‬µDOƗ¶O
µD\QREEOLJRLQGLYLGXDOHHIDU‫ן‬µDOƗ¶ONLIƗ\DREEOLJRFROOHWWLYRDWWRPHUL
WRULRPDQGŊEDWWROHFLWRPXEƗ‫׷‬DWWRELDVLPHYROHPDNUŊKDWWRLOOHFLWR
‫׷‬DUƗP
,SULQFLSDOLDWWLREEOLJDWRULGLQDWXUDSHUVRQDOHVRQROHSUDWLFKHGLFXOWR
RYYHURLFLQTXHSLODVWULGHOO¶LVODPDUNƗQDOLVOƗPLVXRLHOHPHQWLFRVWLWXWLYL
OHVXHLVWLWX]LRQLãDKƗGDSURIHVVLRQHGLIHGH‫ص‬DOƗWSUHJKLHUDFDQRQLFD]D
NƗWHOHPRVLQDOHJDOH‫ص‬DZPGLJLXQRQHOPHVHGL5DPD‫ן‬ƗQ‫׷‬DdždžSHOOHJUL
QDJJLRDOOD.DµED
&LODUGR
&LODUGR
$JRVWLQR&LODUGR
/D ãDKƗGD q VWDWD RJJHWWR GL DSSURIRQGLPHQWR GD SDUWH GHL GRWWL FKH VL
RFFXSDQR GHOOD VFLHQ]D GHONDOƗP , JLXULVWL LQYHFH SUHPHWWRQR DOO¶HVSRVL
]LRQHGHOOHDOWUHTXDWWURSUDWLFKHGLFXOWRO¶DQDOLVLGHOOHTXHVWLRQLULJXDUGDQWL
OD‫ؾ‬DKƗUDSXULWjULWXDOH$QFKHTXHVWRODYRURVLqFRQFHQWUDWRVXOODWHUPLQR
ORJLDUHODWLYDDOOD‫ؾ‬DKƗUD‫ص‬DOƗW]DNƗW‫ص‬DZP‫׷‬Ddždž
1HOOH RSHUH VHFRQGDULH FKH WUDWWDQR TXHVWL DUJRPHQWL VL ULSRUWDQR JHQH
UDOPHQWH LSULQFLSDOL WHUPLQLJLXULGLFL0DXQDORURUDFFROWDVLVWHPDWLFDQRQ
SXzFKHIDUVLDQDOL]]DQGROHIRQWLSULPDULHFRPHDONXWXEDOVLWWDLOFRUSXV
WUDGL]LRQLVWLFRFDQRQLFRDOWUHUDFFROWHWUDGL]LRQLVWLFKHOHRSHUHGHLJLXULVWL
FRPHDO0XGDZZDQDDONXEUƗGL6D‫׷‬QŊQPLO.LWƗEDO0DEVŊ‫ؾ‬
GLDO6DUD‫׽‬VƯPDO0XĀQƯGL,EQ4XGƗPDP4XDO
FKHRSHUDFODVVLFDqFRQVXOWDELOHDQFKHLQWUDGX]LRQH5LVXOWDSRLXWLOHO¶DQD
OLVLGRWWULQDOHFRPSDUDWDIDWWDGDDODžD]ƯUƯ.LWƗEDOILTKµDOƗ¶OPD‫ס‬ƗKLEDODU
EDµD
*OLHOHPHQWLFRVWLWXWLYLGHOOHSUDWLFKHGLFXOWRVLGHVXPRQRGDO&RUDQROH
FXLULYHOD]LRQLDQGDYDQRSODVPDQGRXQDQXRYDFRPXQLWjFKHSHUzYLYHYD LQ
XQFRQWHVWRVRFLDOHLVSLUDWRDQFRUDDLYDORULSDJDQLHDOO¶LQIOXVVRGHOOHFRPX
QLWjHEUDLFKHVWDQ]LDWHVXOWHUULWRULRSHUFLzVRQRHYLGHQWLLOHJDPLGRWWULQDOL
DFTXLVLWLULJHWWDWLRULIRUPDWLFRQO¶HSRFDSDJDQDHLSUHVWLWLGDOGLULWWRHEUDL
FR
3UHJKLHUD
/DSUDWLFDGHOODSUHJKLHUDULWXDOHRFDQRQLFDqULFKLDPDWDLQPROWLSDVVL
FRUDQLFLqVWDWDSHUzUHJRODPHQWDWDLQPRGRGHILQLWLYRHGHVDXVWLYRGDLJLXUL
VWL/RVWHVVRQXPHURGLFLQTXHSUHJKLHUHTXRWLGLDQHREEOLJDWRULHQRQVLWURYD
5XELQDFFLH
$EŊ'ƗZŊGDO6LdžLVWƗQƯP.LWƗEDO6XQDQDO%XপƗUƯP‫܇‬D‫ۊ‬Ư‫ۊ‬FRQOR
ãDU‫׷‬GLDO.LUPƗQƯ,EQ0ƗdžDP.LWƗEDO6XQDQ0XVOLPP‫ش‬D‫׷‬Ư‫׷‬FRQ
ORãDU‫׷‬GLDO1DZDZƯDO1DVƗ¶ƯP.LWƗEDO6XQDQDO7LUPL‫ס‬ƯP.LWƗE
DO6XQDQRDODžƗPLǥDO‫ش‬D‫׷‬Ư‫׷‬
ǥ$EGDO5D]]ƗTDO‫ش‬DQǥƗQƯP$O0X‫ص‬DQQDI$EŊ'ƗZŊGDO‫ؽ‬D\ƗOLVƯP
.LWƗE DO0XVQDG DO%D\KDTƯ P $O6XQDQ DONXEUƗ DO'ƗUDTX‫ؾ‬QƯ P
$O6XQDQDO'ƗULPƯP$O0XVQDGDODžƗPLǥRDO6XQDQ,EQ$EƯâD\ED
P$O.LWƗEDO0X‫܈‬DQQDIIƯ¶OD‫׷‬ƗGƯ‫ـ‬ZD¶OƗ‫ـ‬ƗU
0ƗOLNE$QDVP.LWƗEDO0XZD‫ؾؾ‬D¶WUDG$LVKD$EGXUUDKPDQ%HZOH\঩D
OƯOLEQ,V‫׷‬ƗTP$O0X‫׽‬WD‫ص‬DUWUDG*XLGL6DQWLOODQD,*LXULVSUXGHQ]DUH
OLJLRVDǥLEƗGƗW
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
QHO&RUDQRLOTXDOHSUHVFULYHVRORGXHSUHJKLHUHSLXQDYHJOLDQRWWXUQDFR
PHSUDWLFDVXSHUHURJDWRULDSRLWUHSUHJKLHUH,,ROWUHDSUHFLVHUH
JROHVXOODSXULWjULWXDOH,99HVXOODTLEOD&RU,,$WWR
PHULWRULRqFRQVLGHUDWDODSUHJKLHUDLQGLYLGXDOH&RU9,,HSDUWLFR
ODULQRUPH&RU,9ULJXDUGDQROD‫ص‬DOƗWDO‫׽‬DZI
3HU TXDQWR ULJXDUGD O¶LQYLWR DOOD SUHJKLHUD QHO &RUDQR ULFRUUH LO YHUER
QƗGƗ FRQ O¶DJJLXQWD LOƗ¶O‫ص‬DODZƗW &RU 9 R OL¶O‫ص‬DODZƗW &RU /;,,
PHQWUHLOWHUPLQHD‫ס‬ƗQ&RU,;FKHVDUjSRLXWLOL]]DWRSHULQGLFDUHTXHVWD
IXQ]LRQHFRPHSXUHLOSDVVDWRD‫סס‬DQDHLOSDUWLFLSLRSUHVHQWHPX¶D‫סס‬LQ&RU
9,, ;,, VRQR DGRSHUDWL QHO &RUDQR QHOOD ORUR DFFH]LRQH JHQHULFD GL
³DQQXQFLDUHDGDOWDYRFH´
/D SUHJKLHUD q SHU LO PXVXOPDQR GL SUHPLQHQWH LPSRUWDQ]D VLD SHUFKp
TXHVWRIXLOSULPRGRYHUHLPSRVWRDOSURIHWDVLDSHU LOIDWWRFKHVHEEHQHOD
SUHJKLHUDHOD]DNƗWVLDQRVSHVVRQRPLQDWHDVVLHPHQHO&RUDQRODSUHJKLHUD
KDVHPSUHODSUHFHGHQ]D(VVDFRVWLWXLVFHXQSRWHQWHPH]]RGLDVFHVLVSLULWXD
OHSHUVRQDOHHGDOPRGRLQFXLVLIRUPDQROHILOHGHJOLRUDQWLQHOODSUHJKLHUD
FRPXQLWDULDWHQGHDOLYHOODUHWXWWHOHGLIIHUHQ]HGLFRQGL]LRQHVRFLDOHHGHFR
QRPLFDGLFRORUHHQD]LRQDOLWj
,OFRQFHWWRGLDXWRVYLOXSSRDWWUDYHUVRODSUHJKLHUDqVLQWHWL]]DWRQHOWHU
PLQH IDOƗ‫ ׷‬SURQXQFLDWR GXUDQWH O¶D‫ס‬ƗQ ³9LHQL DOOD SURVSHULWj´ 6HFRQGR LO
&RUDQR O¶DXWRVYLOXSSR VL UDJJLXQJH FRQ O¶DFFHWWD]LRQH GL WUH SULQFLSL O¶HVL
VWHQ]DGL'LRODVXDULYHOD]LRQHDOO¶XRPRHO¶DOGLOjHFRQO¶HVHUFL]LRGLGXH
GRYHULRVVHUYDUHODSUHJKLHUDHGDUHGHLSURSULEHQLDJOLDOWUL
4XHVWRqLO/LEURVFHYURGLGXEELGDWRFRPHJXLGDSHULWLPRUDWLGL'LRLTXDOLFUHGR
QRQHOO¶,QYLVLELOHHVHJXRQROD3UHJKLHUDHGHODUJLVFRQRGLFLzFKHORURDEELDPRGR
QDWRHFKHFUHGRQRLQFLzFKHqVWDWRULYHODWRDWHHLQFLzFKHqVWDWRULYHODWRSULPDGL
WHHVRQFHUWLGHOPRQGRGHOO¶2OWUH4XHVWLVRQRLEHQJXLGDWLGDOORUR6LJQRUHTXHVWL
VRQFRORURFKHSURVSHUHUDQQRPXIOL‫׷‬ŊQ&RU,,
;,;9,,;;;///,,/;;9,
$-:HQVLQFN>[email protected]ǥEDLQ(,
,QXQSDVVRVLGLFH³%HDWLLFUHGHQWL4DGDIOD‫׷‬DDOPX¶PLQŊQFKHQHOODSUHJKLHUDORURVRQ
XPLOL´&RU;;,,,,QXQDOWURSDVVRDQFRUDVLGLFH³(VLIRUPLGDYRLXQDQD]LRQHG¶XR
PLQLFKHLQYLWDQRDOEHQHFKHSURPXRYRQRODJLXVWL]LDHLPSHGLVFRQRO¶LQJLXVWL]LD4XHVWLVD
UDQQRLIRUWXQDWL´DOPXIOL‫׷‬ŊQ&RU,,,/DWUDGX]LRQHGHLSDVVLFRUDQLFLqWUDWWDGD%DX
VDQL
$JRVWLQR&LODUGR
/DOLQJXDGHOODSUHJKLHUDqJHQHUDOPHQWHO¶DUDER7XWWDYLDVLSXzXVDUH
XQD TXDOVLDVL OLQJXD WUDQQH FKH SHU OD UHFLWD]LRQH GHO &RUDQR ULYHODWR DJOL
DUDELLQDUDER&RU;,;HSHUDOFXQHHVFODPD]LRQLEUHYLHQRWHDWXWWLL
PXVXOPDQLFRPH$OOƗK$NEDU6XE‫׷‬ƗQD¶OOƗK/D‫׽‬X‫ؾ‬EDSXzHVVHUHIDWWDQHOOD
OLQJXDFRPSUHQVLELOHDOO¶XGLWRULR/DSUHJKLHUDLVODPLFDQRQqPDLDFFRPSD
JQDWDGDPXVLFD
/DPRVFKHDqLOOXRJRGRYHFLVLSURVWUDLQTXHVWRVHQVRWXWWDODWHUUDSXz
HVVHUHFRQVLGHUDWD³PRVFKHD´,OOXRJRVSHFLILFRDGLELWRDOODSUHJKLHUDFDQR
QLFDFRVWUXLWRULYROWRYHUVROD.DµEDQRQGHYHHVVHUHFRQVDFUDWRqVXIILFLHQ
WHFKHLOFRVWUXWWRUHGLFKLDULO¶LQWHQ]LRQHGLYROHUORGHVWLQDUHDTXHVWRVFRSR
/DVXDFDUDWWHULVWLFDGLVWLQWLYDGLFKLDUDWDQHO&RUDQR;;,,qFKHLOQRPH
GL$OOƗKYLqULFRUGDWRSLFKHDOWURYHDFDXVDGHOO¶REEOLJRGHOOHFLQTXHSUH
JKLHUHTXRWLGLDQH/DPRVFKHDqFRQVLGHUDWDFHQWURUHOLJLRVRPDqDQFKHFHQ
WURFXOWXUDOHGRYHODFRPXQLWjLVODPLFDYLHQHHGXFDWDVXOOHTXHVWLRQLGHOSUR
SULREHQHVVHUH/DPRVFKHDqFRQFHSLWDFRPHFHQWURJHQHUDOHLQFXLVLSRVVR
QRGLEDWWHUHWXWWHOHTXHVWLRQLULJXDUGDQWLODYLWDGHOODFRPXQLWjLVODPLFD3HU
TXHVWRHVVDJLRFDQHOO¶LVODPXQUXRORSLLPSRUWDQWHULVSHWWRDLOXRJKLGLFXOWR
GL DOWUH UHOLJLRQL 7XWWDYLD q SURLELWR SUDWLFDUYL DIIDUL H FRPPHUFLR ,O OXRJR
ULFKLHGHULVSHWWRSHUWDQWRELVRJQDSDUODUHDYRFHEDVVDHYLVLHQWUDODVFLDQGR
OHVFDUSHDOODSRUWD$OWHPSRGHOSURIHWDQHOODPRVFKHDLQXQOXRJRDQQHVVR
GHWWR‫ص‬XIIDDOORJJLDYDQRJOLXRPLQLFKHYHQLYDQRIRUPDWLFRPHPLVVLRQDUL$
TXHO WHPSR JHQHUDOPHQWH OD PRVFKHD DYHYD LOPDNWDE R OD PDGUDVD SHU OD
IRUPD]LRQHGHJOLVWXGHQWL
=DNƗW
/D]DNƗWFRQVLVWHQHOSDJDPHQWRREEOLJDWRULRVXDOFXQHFDWHJRULHGLEHQL
OHJLWWLPDPHQWH SRVVHGXWL GL XQ¶DOLTXRWD GHWHUPLQDWD D YDQWDJJLR GL DOFXQH
SHUVRQH&RU,;6HFRQGRO¶RSLQLRQHFRPXQHPHQWHDFFHWWDWDTXHVWRRE
EOLJRIXLPSRVWRQHOVHFRQGRDQQRGHOO¶(JLUD
1HO&RUDQRVLSDUODGL]DNƗWVXLUDFFROWL,,9,RURHDUJHQWR
,; EHQL ,, /, /;; PD OH FDWHJRULH GL SURSULHWj VRJJHWWH
DOOD]DNƗWODTXDQWLWjPLQLPDLPSRQLELOHQL‫ص‬ƗEO¶DOLTXRWDGDDSSOLFDUHHLO
SHULRGR PLQLPR GL XQ DQQRGL SRVVHVVR GHO EHQHSHUSRWHUOD DSSOLFDUH VRQR
WXWWLHOHPHQWLFKHVLWURYDQRQHOODOHWWHUDWXUDWUDGL]LRQLVWLFD/HVFXROHJLXULGL
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
FKHFRQDOFXQHGLYHUJHQ]HWUDGLORURKDQQRSRLHODERUDWRTXHVWRPDWHULDOH
FUHDQGRXQVLVWHPDGRWWULQDOHHFDVXLVWLFR
'LJLXQR
,O GLJLXQR QHO PHVH GL 5DPD‫ן‬ƗQ ³LO PHVH LQ FXL IX ULYHODWR LO &RUDQR´
&RU,,IXLVWLWXLWRQHOVHFRQGRDQQRGHOO¶(JLUD4XHVWRREEOLJR
VRVWLWXuVHFRQGRXQDWUDGL]LRQHULSRUWDWDGDµƖ¶LãDODSUDWLFDGL0X‫׷‬DPPDG
GLGLJLXQDUHLOJLRUQRGLµƖãnjUƗ¶FLRqLOGHOPHVHGLDO0X‫׷‬DUUDPVHFRQGR
O¶XVR SDJDQR GHL 4XUD\ã GXUDQWH O¶HSRFD GHOOD DžƗKLOL\\D 4XDQGR SRL 0X
‫׷‬DPPDGHPLJUzD0HGLQDLPSRVHTXHVWDSUDWLFDDQFKHDLVXRLVHJXDFLILQR
DOODLVWLWX]LRQHFRUDQLFDGHOGLJLXQRGL5DPD‫ן‬ƗQ3DUHSHUzGDHVFOXGHUHFKH
ODSUDWLFDGHOGLJLXQRSRVVDDIIRQGDUHOHUDGLFLLQHSRFDSDJDQDVHPEUDLQYH
FHFKHTXDQGR0X‫׷‬DPPDGDQGzD0HGLQDDGRWWzODSUDWLFDHEUDLFDILQRD
TXDQGRQHOO¶DQQRGHOO¶(JLUDLOGLJLXQRIXFROOHJDWRDOO¶LQL]LRGHOODULYHOD
]LRQHQHOPHVHGL5DPD‫ן‬ƗQPHQWUHLOSUHFHGHQWHGLJLXQRGHOGLDO0X‫׷‬DU
UDPqVWDWRFRQVLGHUDWRGDDOORUDSUDWLFDPHULWRULD
,OGLJLXQRLVWLWX]LRQHLVODPLFRQRQqOHJDWRDOO¶LGHDGLULSDUD]LRQHGLXQ
WRUWRD'LRQpWHQGHDVXVFLWDUHODFRPSDVVLRQHGLYLQDDWWUDYHUVRXQDVRIIHUHQ
]DYRORQWDULDPDqUHJRODUHHFRQWLQXRLQTXDQWRSUHVFLQGHGDOODFRQGL]LRQH
GHOO¶LQGLYLGXR(VVRqFRQVLGHUDWRGLVFLSOLQDVSLULWXDOHPRUDOHHILVLFDTXDOH
PH]]RSHUVYLOXSSDUHOHIDFROWjLQWHULRULGHOO¶XRPRFRPHqSHUODSUHJKLHUD
3URSULRSHUTXHVWDVXDYDOHQ]DSULPDULDLQGXHSDVVLFRUDQLFL,;/;9,
FKLGLJLXQDqFKLDPDWRVƗ¶L‫׷‬GDVƗ‫׷‬DYLDJJLDUHSHOOHJULQR
,O&RUDQRUHJRODPHQWDDQFKHLGLJLXQLHVSLDWRULHLGLJLXQLFRPSHQVDWRUL
PD HVVL VRQR QHWWDPHQWH GLVWLQWL GDO GLJLXQRLVWLWX]LRQH , GLJLXQL HVSLDWRUL
&RU,99/9,,,GHYRQRHVVHUHDGHPSLXWLLQDOFXQLFDVLGLYLR
OD]LRQHGHOODOHJJHVRORFRPHDOWHUQDWLYDDOODPDQRPLVVLRQHGLXQRVFKLDYRR
DOO¶REEOLJRGLQXWULUHLSRYHUL,GLJLXQLFRPSHQVDWRULLQYHFHGHYRQRHVVHUH
DGHPSLXWL FRPH FRPSHQVD]LRQH SHU O¶RPLVVLRQH GL XQGRYHUH UHOLJLRVR &RU
,,,OGLJLXQRYRORQWDULRSXUDPPHVVRQRQGHYHLQWHUIHULUHFRQO¶HVSOH
$=\VRZVY=DNƗWLQ(,
0ƗOLNE$QDV.LWƗEDO0XZD‫ؾؾ‬D¶WUDG$LVKD$EGXUUDKPDQ%HZOH\SQ
/HYLWLFR;9,;;,,,1XPHUL;;,;
$-:HQVLQFNVYǥƖVKŊUƗ¶LQ(,
$JRVWLQR&LODUGR
WDPHQWRGHLGRYHULGHOODYLWDTXRWLGLDQDHFRPXQTXHGHYHHVVHUHGLEUHYHGX
UDWD
,O PHVH GL GLJLXQR LQL]LD FRQ LO QRYLOXQLR GL 5DPD‫ן‬ƗQ H WHUPLQD FRQ LO
QRYLOXQLRGLâDZZƗO6HFRQGRO¶XVRSLDQWLFRO¶LQL]LRGHOQRYLOXQLRqDWWH
VWDWR VHFRQGR OH UHJROH GHOOD WHVWLPRQLDQ]D H VL GHYH WUDWWDUH GL XQ¶DWWHVWD
]LRQHFHUWDLQTXDQWRqSURLELWRGLJLXQDUHQHO³JLRUQRGHOGXEELR´\DZPDO
ãDNNTXDQGRFLRqF¶qLQFHUWH]]DVXOODFRPSDUVDGHOODOXQDQXRYD
/¶REEOLJRGLGLJLXQDUHLQFRPEHVXFRORURFKHVDQQR³WHVWLPRQLDUHLOQR
YLOXQLR´PDQãDKLGDPLQNXPDOãDKUDHFKHUHDOL]]DQRTXHVWHWUHFRQGL]LR
QLHVVHUHSXEHULEƗOLĀILVLFDPHQWHLGRQHLTƗGLUHVDQLGLPHQWHµƗTLO ,
YLDJJLDWRUL H L PDODWL VRQR HVHQWDWL SHU LO WHPSR GHOO¶LPSHGLPHQWR &RU ,,
*HQHUDOPHQWHVLULWLHQHFKHODPDODWWLDGHEEDHVVHUHWDOHFKHLOGLJLXQR
SRVVDFDXVDUHSUHJLXGL]LRDOODVDOXWHGHOPDODWRPHQWUHLOYLDJJLRGHYHHVVHUH
SLOXQJRGLXQJLRUQRRVHFRQGRDOWULGXHRSHUDOWULWUHJLRUQL3HUDQDOR
JLDO¶HVHQ]LRQHWHPSRUDQHDGDOGLJLXQRqHVWHVDDFRORURFKHVRQRLQJXHUUDH
DFKLIDODYRULPROWRGXUL/DGRQQDPHVWUXDWDqWUDWWDWDFRPHODSHUVRQDPD
ODWDSHUWDQWRQRQGLJLXQDTXDQGRKDOHPHVWUXD]LRQLPDFRPHQHLFDVLSUH
FHGHQWLGHYHFRPSOHWDUHLJLRUQLGLGLJLXQRRPHVVLGRSRLOPHVHGL5DPD‫ן‬ƗQ
HILQRDOVHJXHQWHPHVHGL5DPD‫ן‬ƗQ/DWUDGL]LRQHSHUPHWWHGLRPHWWHUHLOGL
JLXQR³DFRORURFKHWURYDQRGLIILFLOHIDUOR´SHUVRQHDQ]LDQHGRQQHLQFLQWHH
GRQQHFKHDOODWWDQRVHLOGLJLXQRSRVVDDUUHFDUHSUHJLXGL]LRSHULOEDPELQR
VRVWLWXHQGRORFRQO¶REEOLJRGLQXWULUHXQSRYHUR$QFKHSHULOGLJLXQRYDOHLO
SULQFLSLRJHQHUDOHFRUDQLFR³,GGLRQRQLPSRUUjDQHVVXQ¶DQLPDSHVLSLJUD
YLGLTXHOFKHSRVVDSRUWDUH´&RU,,
(VLVWHLOGLYLHWRDVVROXWRGLGLJLXQDUHQHOODULFRUUHQ]DGHOOHGXHIHVWHLVOD
PLFKHƯGDOD‫׷ן‬ƗƯGDOIL‫ؾ‬ULOYHQHUGuHXQRRGXHJLRUQLSULPDGL5DPD
‫ן‬ƗQ
,O GLJLXQR FRQVLVWH QHOO¶DVWHQVLRQH YRORQWDULD H LQWHQ]LRQDOH GDO FLER
GDOOHEHYDQGHHGDLUDSSRUWLVHVVXDOLGDOO¶DOEDDOWUDPRQWR6HTXDOFKHD]LRQH
FRQWUDULDqIDWWDSHULQDYYHUWHQ]DRGLPHQWLFDQ]DLOGLJLXQRVXVVLVWHPDGHYH
HVVHUHFRPSOHWDWR
3HOOHJULQDJJLR
1RQVRORLOVDQWXDULRGHOOD.DµEDPDDQFKHLWUDWWLFDUDWWHULVWLFLGHOSHO
OHJULQDJJLR ULVDOJRQR D XQD UHPRWD DQWLFKLWj ,O SHOOHJULQDJJLR LVODPLFR q OD
WUDVIRUPD]LRQHGLTXHVWDSUDWLFDFRQO¶HOLPLQD]LRQHWXWWDYLDGLTXDOVLDVLULIH
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
ULPHQWRDHOHPHQWLSDJDQL&RVuGXUDQWHODDžƗKLOL\\DVXOOHGXHFROOLQHGLDO
‫ش‬DIƗ H DO0DUZD VL DGRUDYDQR GXH LGROL ,VƗI H 1Ɨ¶LODPHQWUH QHO SHOOHJUL
QDJJLRLVODPLFRLOWUDJLWWRVDµ\WUDTXHVWHGXHFROOLQHULFRUGDODFRUVDGL$
JDUDOODULFHUFDGLDFTXDSHU,VPDHOH&RU,,ODFLUFXPDPEXOD]LRQHGHOOD
.DµED‫ؾ‬DZƗI SRLLQHSRFDSDJDQDYHQLYDIDWWDVWDQGRQXGLLQROWUHGXUDQWH
ODDžƗKLOL\\DOHWULEGL4XUD\ãH.LQƗQDHUDQRVROLWHULPDQHUHD0X]GDOLIDUH
SXWDQGRVFRQYHQLHQWHSHUORURXQLUVLDLSHOOHJULQLILQRDOODSLDQXUDGLµ$UDIƗW
DQFRUDLSHOOHJULQLQRQODVFLDYDQR0X]GDOLIDODPDWWLQDILQRDOVRUJHUHGHO
VROHLQFRQQHVVLRQHFRQXQFXOWRVRODUHPHQWUHQHOO¶LVODPSHUQRQULFKLDPD
UHTXHVWDSUDWLFDOD PDUFLD GD0X]GDOLIDFRPLQFLDSULPDGHOO¶DXURUDSHUOR
VWHVVRPRWLYRODPDUFLDGDµ$UDIƗWIXGLIIHULWDQHOO¶LVODPDGRSRLOWUDPRQWR
DQFKH LO VDFULILFLR GHJOL DQLPDOL DFTXLVWD QHOO¶LVODP LO VLJQLILFDWR GL FRPPH
PRUD]LRQHGHOVDFULILFLRGL,VPDHOHFKLHVWRGD'LRDG$EUDPRSRLORVSD]LR
DSHUWRDOGLIXRULGHOOD.DµEDGHQRPLQDWRDO‫׷‬LdžULQHSRFDSDJDQDDYHYDDW
WLQHQ]DFRQLJLXUDPHQWLPHQWUHVHFRQGRODWUDGL]LRQHLVODPLFDLQTXHOOXR
JRYLVDUHEEHUROHWRPEHGL,VPDHOHHGLVXDPDGUH$JDUqDQFKHSUREDELOH
FKHLQHSRFDSDJDQDODODSLGD]LRQHIDWWDD0LQƗIRVVHGLUHWWDFRQWURXQGHPR
QHVROHLQILQHLOUXRORGHOOD.DµEDGXUDQWHODDžƗKLOL\\DTXDOHFHQWURGLGLEDW
WLWR VX WXWWH OH TXHVWLRQL FRQFHUQHQWL OD YLWD GHOOD FRPXQLWj SHU OD SUHVHQ]D
GHOOD'ƗUDO1DGZDFDVDGHOFRQVLJOLRqVWDWRULEDGLWRQHOO¶LVODP
/¶REEOLJRGHOSHOOHJULQDJJLRDOPHQRXQDYROWDLQYLWDLQFRPEHVXRJQL
PXVXOPDQRDGXOWRDFRQGL]LRQHFKHVLDDELOHDLQWUDSUHQGHUHLOYLDJJLR5LSH
WHUOR q DWWR YRORQWDULR PHULWRULR &RU ,,, *OL LPSHGLPHQWL SRVVRQR SHU
WDQWR ULVXOWDUH GD IDWWRUL ILVLFL HV PDODWWLDHWj DYDQ]DWD GD UDJLRQL ILQDQ
]LDULHPDQFDQ]DGLPH]]LHFRQRPLFLSHULOYLDJJLR&RU,,PDQFDQ]DGL
EHQLVXIILFLHQWLGDODVFLDUHDFKLULPDQHDFDVDRSSXUHGDXQLQFRPEHQWHSH
ULFRORGLYLWDGXUDQWHLOYLDJJLR
ÊSURLELWRIDUHYRWRGLDQGDUHLQSHOOHJULQDJJLRDSLHGLFRPHSXUHIDUH
YRWRRFRPXQTXHHIIHWWXDUHLOSHOOHJULQDJJLRVWDQGRVFDO]L
,OSHOOHJULQDJJLRLVWLWX]LRQHFKHGHFRUUHGDOO¶DOGL‫ס‬Ŋ¶O‫׶‬LdždžDVLGL
VWLQJXHGDOODµXPUDODYLVLWDDOOD.DµED&RU,,LQTXDQWRTXHVW¶XOWLPD
SXzHVVHUHHIIHWWXDWDLQRJQLWHPSRWUDQQHGXUDQWHLJLRUQLGHOSHOOHJULQDJJLR
/HQRUPHUHODWLYHDO‫׷‬DdždžYDOJRQRDQFKHSHUODµXPUDWUDQQHFKHVLRPHWWHGL
DQGDUH H GL VWD]LRQDUH ZXTŊI DG µ$UDIƗW H GL VDFULILFDUH XQ DQLPDOH FRPH
DWWRFRQFOXVLYRGHOSHOOHJULQDJJLR,OSHOOHJULQRSXzFRPELQDUHODµXPUDFRQ
&IU7)DKGVY,VƗIZD1Ɨ¶LODLQ(,
$JRVWLQR&LODUGR
LO‫׷‬DdždžRFROOHJDQGROLWUDORURTLUƗQRSSXUHXVFHQGRGDOORVWDWRGLL‫׷‬UƗPWUD
OHGXHSUDWLFKHWDPDWWXµ
4XDQGRVLHQWUDQHOORVWDWRGLL‫׷‬UƗPO¶XRPRQRQSXzLQGRVVDUHFDPLFLDR
WXUEDQWHRSDQWDORQLRFRSULFDSRQpYHVWLWLFRORUDWL,OYHVWLWRGHOO¶L‫׷‬UƗPFRQ
VLVWHLQGXHOHQ]XRODVHQ]DFXFLWXUDSUHIHULELOPHQWHELDQFKHXQRYDGDOO¶RP
EHOLFRDVRWWROHJLQRFFKLDO¶DOWURFRSUHODSDUWHVXSHULRUHGHOFRUSRÊSURLEL
WR LQROWUH SURIXPDUVL UDVDUVL R WDJOLDUVL OH XQJKLH /H GRQQH SRVVRQR LQYHFH
LQGRVVDUHYHVWLWLRUGLQDULHQRQqSURLELWRFDPELDUVLGLDELWRWXWWDYLDVRQRWH
QXWHDYHVWLUVLLQPRGRVHPSOLFH/DGRQQDLQTXHVWRSHULRGRQRQVLFRSUHLO
YROWR H QRQ PHWWH LO YHOR 'XUDQWH OR VWDWR GLL‫׷‬UƗP PD JLj GDOO¶LQL]LR GHO
YLDJJLRYHUVR0HFFDQRQqSHUPHVVRDOSHOOHJULQRDOFXQGLVFRUVROHJJHURHL
UDSSRUWLVHVVXDOLVRQRLQWHUURWWL&RU,,
Ȉdzǫȓ DGƗ¶
ǤǪdzǫȓ FRPSLPHQWR LO FRPSLHUH XQD
SUDWLFD UHOLJLRVD REEOLJDWRULD QHO
WHPSRSUHVFULWWRRSSRVWRDTD‫ן‬Ɨ¶
ȅǴǫȓ ȅǪǴǫȓ D‫ס‬ƗQ
SULPR LQYLWR DOOD SUHJKLHUD ,O
WHUPLQHD‫ס‬ƗQ&RU,;LOSDVVDWR
D‫סס‬DQDHLOSDUWLFLSLRSUHVHQWHPX
¶D‫סס‬LQ &RU 9,, ;,, VRQR
XVDWLQHO&RUDQRQHOVHQVRFRPXQH
GL³DQQXQFLDUHDGDOWDYRFH´PHQ
WUH SHU OD FKLDPDWD DOOD SUHJKLHUD
LO&RUDQRXVDLOYHUERGLWHU]DIRU
PDQƗGƗFKHVLJQLILFD³FRQYRFDUH
JULGDUH FKLDPDUH FRQ JULGD´ DJ
JLXQJHQGR³DOODSUHJKLHUD´&RU9
ZDL‫ס‬ƗQƗGD\WXPLOƗ¶O‫ص‬DODZƗW
/;,,L‫ס‬Ɨ QŊGL\D OL¶O‫ص‬DODZƗW LO
YHUERQƗGƗULFRUUHQHOVHQVRJHQH
UDOHGL³JULGDUH´DQFKHLQ&RU9,,
QŊGŊHLQ&RU9,,QƗGƗ
ȅǴʼ̪
PX¶D‫סס‬LQ
FKLLQYLWDDOODSUHJKLHUD
ǵǶǫȓ ǵǪǶǪȔ SDQQR DWWRUQR DL ILDQFKL
SURSULRGHLEHGXLQLYHVWHULWXD
OH GHO SHOOHJULQR PXVXOPDQR OHQ
]XRORSUHIHULELOPHQWHELDQFRVHQ
]DFXFLWXUHFKHO¶XRPRFLQJHDWWRU
QRDOODYLWDTXDQGRHQWUDQHOORVWD
WRGLL‫׷‬UƗPGXUDQWHLOSHOOHJULQDJ
JLR
L]ƗU
Ȅǫȓ Ȅ˅̪ȔǪ
LPƗP
FKLJXLGDODSUHJKLHUDIDWWD
LQ FRPXQH XRPR YHUVDWR QHO &R
UDQRHLGRQHRDIDUHOD‫׽‬X‫ؾ‬EDLOYH
QHUGu O¶LPƗP QRQ q FRQVDFUDWR
PD TXDOVLDVL SHUVRQD SXz GLULJHUH
ODSUHJKLHUDLQDVVHQ]DGLXQLPƗP
LQFDULFDWR FDSR VXSUHPR GHOOD
FRPXQLWj LVODPLFD VRSUDWWXWWR ãƯ
µLWDVLGLFHDQFKHGLRJQL&DSRGL
6WDWR PXVXOPDQR DXWRULWj LQ
JHQHUHLO3ULQFLSH
Ȅ̸̪ȓˆ̪
PD¶PŊP
DVVHPEOHD FRPXQLWj GL FUH
GHQWL FKH VHJXH O¶LPƗP QHOOD SUH
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
JKLHUDFRPXQLWDULDRUDQWHJXLGDWR
GDOO¶LPƗP
ȅȒǫ˲̝̤ǪȄǫȓ 8PPDO4XU¶ƗQ
SULPDVŊUDGHO&RUDQROD)Ɨ
WL‫׷‬D
Ȉ˲̝̤ǪȄǫȓ 8PPDO4XUƗ
³0DGUHGHOOH&LWWj´ 0HFFD
&RU 9, ³LO OXRJR GHOOD .DµED
IX FUHDWR SULPD FKH LO UHVWR GHO
PRQGRSRL$OOƗKYHQQHFUHDQGRLQ
FHUFKL FRQFHQWULFL LO SHULPHWUR GL
0HFFD‫׷‬DUDPRWHUULWRULRVDFURFKH
FLUFRQGD 0HFFD H LO PRQGR FRVu
0HFFDVLSXzFKLDPDUHXPPDOTX
UƗ OD PDGUH GHOOH FLWWj FHQWUR GHO
PRQGR RPEHOLFR GHOOD WHUUD´ 3D
UHMD%DXVDQL+HUOLQJ> ,@
S
̬̪ǫȓ ۸̪ȓˆ˒
WD¶PƯQ
LOSURQXQFLDUHQHOODSUHJKLHUD
ODSDUROD³DPHQ´ƗPƯQ
̜̈˲ˊ
DOEXUTXµ
̜̈‫̤ٴ‬Ǫ
YHORQRPHGDWRLQ(JLWWRDOOD
NLVZD
ߧ̫˸ˉ
ߧ̫˸ˉ
EDVPDOD
HVFODPD]LRQH ȅࠇ˧˲̤Ǫ ߷ ̩˸ˉ
‫̤˲˧ۮ‬Ǫ EL¶VPL¶OOƗK DO5D‫׷‬PƗQ DO
5D‫׷‬ƯP QHO QRPH GL'LR FOHPHQWH
HPLVHULFRUGLRVR
̣̄ˈ
̣̄ˈ
ED‫ؾ‬DOD
HVVHUH R GLYHQWDUH QXOORR LQ
YDOLGRDWWRJLXULGLFR
̣̃Դ
EƗ‫ؾ‬LO
DWWRQXOORLQYDOLGR
%DNND&RU,,,
0HFFD
ː̢ˊ
߲ˈ
ǭ߲ˈǙ߲ˈ
EDODG&RU;,9;&;&9
EDOGD&RU;;9,,
FRQWUDGD SDHVH FKH 'LR KD
UHVRVDFUR 0HFFD
̧̌ˈ
̧̌ˈ
EDOƗĀ
ǾҠˈ
LO VXIILFLHQWH FRQWUDWWR
GL VXIILFLHQ]D FRQWUDWWR VWLSXODWR
GDO PDQGDQWH GL GDUH DO PDQGDWD
ULRLPH]]LVXIILFLHQWLEDOƗĀSHULO
YLDJJLR GL DQGDWD H ULWRUQR SHU HI
IHWWXDUH LO SHOOHJULQDJJLR IRUQHQ
GRJOLTXDQWRRFFRUUHSHULOYLDJJLR
EDOƗĀPƗOƯ RSSXUHSDWWXHQGRXQ
SUH]]R D FRWWLPR EDOƗĀ µDPDOƯ QHO FRQWUDWWR VL SXz GHWHUPLQDUH
O¶DQQR GHO SHOOHJULQDJJLR RSSXUH
ODVFLDUORLQGHWHUPLQDWR
ܳˈ
ELQƗ¶
Ǥ˅̰ˈ
O¶LQWHJUDUH R LO FRPSOHWDUH XQ
DWWRSLRSHUHVXQDSUHJKLHUDFKH
VL q GRYXWD LQWHUURPSHUH ULSUHQ
GHQGRODGDOSXQWRLQFXLqLQWHUYH
QXWDO¶LQWHUUX]LRQH
DZԴ
ː˨ԴȔǪ
LEƗ‫׷‬D
VHPSOLFH SHUPLVVLRQH GL XQ
DWWR
DZ˅ˍ̪
PXEƗ‫׷‬
DWWR OHFLWR SHUPHVVR DWWR
LQGLIIHUHQWH OD FXL RPLVVLRQH QRQ
qSXQLWDHLOFXLFRPSLPHQWRQRQq
ULFRPSHQVDWRVLQGLdžƗ¶L]
$JRVWLQR&LODUGR
ǮԴ
DO%D\WDOµ$WƯT
̛̾˕̤̋Ǫˑ̿ˋ̤Ǫ
³OD &DVD $QWLFD &RU ;;,,
OD .DµED OD .DµED q
ODUJD P OXQJD P H DOWD P
VWD DO FHQWUR GL XQ SDUDOOHOR
JUDPPD 6HFRQGR OD GRWWULQD LVOD
PLFD OD .DµED q OD SULPD FDVD GL
FXOWR D 'LR FKH VLD PDL VWDWD FR
VWUXLWDVXTXHVWDWHUUDXQDFFHQQR
DOODVXDFRVWUX]LRQHGDSDUWHGL$
EUDPR VWD LQ &RU ,, WXWWDYLD
&RU,,VHPEUDLQGLFDUHFKH$
EUDPRDEELDVRORULFRVWUXLWRXQH
GLILFLRGLURFFDWRSUHHVLVWHQWH
DO%D\W%D\W$OOàK ߷ˑ̿ˈ”ˑ̿ˋ̤Ǫ
³OD &DVD GL 'LR´ ³OD 6DQWD
&DVD´³LO 6DFUR7HPSLR´ &RU ,,
,,,;;,,
&9, OD.DµED
Ȅ˲߾Ǫˑ̿ˋ̤Ǫȇǫȓ ȄǪ˲߬Ǫˑ̿ˋ̤Ǫ
DO%D\W DO‫׶‬DUƗP &RU 9 R
DO%D\W DO0X‫׷‬DUUDP &RU ;,9
³OD &DVD 6DFUD´ ³OD 6DQWD
&DVD´ OD .DµED OXRJR OD FXL
VDQWLWjQRQGHYHHVVHUHYLRODWD
Ȃ˲˔
Ȃ˲˔
RPLVVLRQH GL XQ DWWR GRYXWR
QHO FRPSLPHQWR GL XQD SUDWLFD GL
FXOWR
WDUN
ܳ˙
‫ـ‬DQ\
̴̧̾ˡǵܳ˙”‫˙ܩ‬
PRGR GL PHWWHUH L SLHGL QHOOD
SUHJKLHUD LO PHWWHUH OH JDPEH ³D
GXH´FKLqFRVWUHWWRDVHGHUVLqH
VRUWDWRDVHGHUHQHOODSURVWUD]LRQH
H IUD OH GXH SURVWUD]LRQL PHWWHQGR
OH JDPEH ³D GXH´ FIU ‫׼‬DOƯO E ,
V‫׷‬ƗT ,O ³0X‫׽‬WD‫ص‬DU´ >*XLGL 6DQ
WLOODQD +@,SQ
‫ـ‬XQƗ¶L\\D
ː̾ʿ˅̰˙
SUHJKLHUD FRPSRVWD GD GXH
UDNµD
Ȉ˴ ˠ
ǮǪǤǪ˴ˠǰǤǪ˴ˠ
džD]Ɨ¶SOdžD]Ɨ¶ƗW
ULSDUD]LRQHHVSLD]LRQH
˰̾˾̤ǪǤǪ˴ˠ
džD]Ɨ¶DO‫ص‬D\G
HVSLD]LRQH SHU O¶XFFLVLRQH GL
XQDQLPDOHVHOYDWLFRGXUDQWHLOSHO
OHJULQDJJLR OD FDFFLD q SURLELWD
TXDQGRVLqLQVWDWRGLL‫׷‬UƗP&RU
9
˶̧ˡ
ː˸̧ˡ
džDOVD
ORVWDUHVHGXWREUHYHSRVL]LR
QH GL VWDUH VHGXWR WUD GXH VXdžŊG
OR VWDUH VHGXWR GHOO¶LPƗP QHOO¶LQ
WHUYDOORWUDOHGXHSDUWLGHOOD‫׽‬X‫ؾ‬ED
̹̄˷̸̤Ǫː˸̧߫Ǫ
DOdžDOVDDOZXV‫ؾ‬Ɨ
SRVL]LRQHGLVWDUHVHGXWRSUH
VD QHOOD SDUWH FHQWUDOH GHOOD SUH
JKLHUD
Ƿ̸̧ˡ
džXOŊV
SRVL]LRQHGLVWDUHVHGXWRQHOOD
SUHJKLHUDUHVWDQGRLQJLQRFFKLRFL
VLVLHGHVXLWDOORQLWHQHQGROHPDQL
XQSR¶VRSUDDLJLQRFFKLVXOOHFR
VFH
˲‫ݟ‬
ǵࠇˠǰǭ˲‫ݟ‬
džDPUDSOdžLPƗU
SLHWUX]]DVDVVROLQR
ǵ˅߮Ǫࠒǵ
UDP\DOdžLPƗU
ODQFLR R WLUR GHOOH SLHWUX]]H
O¶XOWLPRJLRUQRGHOSHOOHJULQDJJLR
LOGL‫ס‬Ŋ¶O‫׶‬LdždžDHQHLWUHJLRUQL
GL WDãUƯT L SHOOHJULQL UDFFROJRQR
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
GHOOHSLHWUX]]HGHOODJUDQGH]]DGL
XQDIDYDRGLXQFHFHFKHYHQJR
QR ODQFLDWH D 0LQƗ LQ WUH VWD]LRQL
FKLDPDWHdžDPUDOXRJRRVWD]LRQH
GRYHVLJHWWDQROHSLHWUHDOdžDP
UDDOŊOƗDOdžDPUDDOZXV‫ؾ‬ƗdžDP
UDW DOµDTDED R DOdžDPUD DONX
EUƗ LQ RJQL džDPUD ELVRJQD ODQ
FLDUH WUH YROWH VHWWH SLHWUX]]H H R
JQL ODQFLR GHYH HVVHUH DFFRPSD
JQDWRGDOWDNEƯULOODQFLRGHOOHSLH
WUH GHO SXz YHQLU WUDODVFLDWR GD
FKLKDIUHWWDO¶DQLPDOHSXzHVVHUH
VDFULILFDWRLOJLRUQRGHOƯGDOD‫׷ן‬Ɨ
RSSXUH GXUDQWH TXHVWL GXH R WUH
JLRUQL
̈‫ݟ‬
džDPPDµD
̈Ȑ‫ݟ‬
IDUH OD SUHJKLHUD GHO PH]]R
JLRUQR GL YHQHUGu LQ FRPXQH QRQ
VRODPHQWHTXHOODVROHQQHIDWWDQHO
ODPRVFKHD
džƗPLµ
̪̈˅ˡ
PRVFKHD
ː̋߮ǪȄ̸̻ȇǫȓ ː̋߮Ǫ
DOdžXPµDR\DZPDOdžXPµD&RU
/;,,\DZPDOdžXPXµD
³LOJLRUQRGHOO¶$GXQDQ]D´YH
QHUGu LO JLRUQR GHOOD SUHJKLHUD FR
PXQLWDULD TXDQGR OD SUHJKLHUD YD
IDWWDLQFRPXQHILQLWDODSUHJKLHUD
FLDVFXQR ULWRUQD DO SURSULR ODYRUR
&RU/;,,
̈ ‫ݟ‬
džDPµ
DVVHPEOHD ULXQLRQH ³OXRJR GL UDGXQR´ IRUVH O¶DQWLFR
QRPH GL 0X]GDOLID GRYH LO GL
‫ס‬Ŋ¶O‫׶‬LdždžD VL UDGXQDQR H VWD]LR
QDQR L SHOOHJULQL SURYHQLHQWL GD
µ$UDIƗW ODVFLDWD GRSR LO WUDPRQWR
DUULYDQGRTXLLSHOOHJULQLIDQQROD
SUHJKLHUD GHO PDĀULE H GHO µLãƗ¶
FRPELQDWHLQVLHPHTXLVLSDVVDOD
QRWWH SRL GRSR OD SUHJKLHUD GHO
PDWWLQR GL EXRQ¶RUD L SHOOHJULQL
YDQQRD0LQƗ
۸˒Ҡ˾̤Ǫ۸ˈ̈‫ݟ‬
džDPµED\QDDO‫ص‬DOƗWD\Q
LO IDWWR GL FRPELQDUH OH GXH
SUHJKLHUHGL٤XKUHµD‫ص‬URSSXUHGL
PDĀULE H µLãƗ¶ UHFLWDQGROH DVVLH
PH VL KD LO džDPµ WDTGƯP VH VRQR
IDWWH DO WHPSR VWDELOLWR SHU OD SUL
PD SUHJKLHUD YLFHYHUVD VL KD LO
džDPµ WD¶‫׽‬ƯU VH HQWUDPEH YHQJRQR
UHFLWDWHDOWHPSRGHOODVHFRQGDSUH
JKLHUD
ˇ̲ˠ
džDQƗED
ːˈ˅̲ˠ
LPSXULWj ³PDJJLRUH´ HV SHU
IDWWLVHVVXDOLVWDWRGLJUDYHLPSX
ULWjULWXDOHFKHSHUHVVHUHULPRVVD
ULFKLHGH O¶DEOX]LRQH WRWDOH ĀXVO
VLDORVWDWRGLLPSXULWj³PDJJLRUH´
VLDTXHOOR³PLQRUH´‫׷‬DGD‫ ـ‬LPSH
GLVFRQRGLIDUHODSUHJKLHUDULWXDOH
HLO‫ؾ‬DZƗIGLWRFFDUHXQHVHPSODUH
GL&RUDQRVFULWWRLQDUDERRGLUH
FLWDUQHXQDSDUWH&RU/9,
ˇ̲ˠ
džXQXE
XRPRLQVWDWRGLLPSXULWjPDJ
JLRUH VLD QHO FDVR GL SROOXWLR QRF
WXUQDL‫׷‬WLOƗPVLDQHOFDVRGLFRLWXV
RUDSSRUWRVHVVXDOHFKLqREEOLJDWR
DIDUHO¶DEOX]LRQHWRWDOHREDJQRWD
OH SHUVRQD q ³D ODWR GLVWDFFDWR D
SDUWHHVWUDQHR´FLRqLPSHGLWRDSUH
JDUH4XHVWDFRQGL]LRQHQRQSXzHV
VHUH GHILQLWD FRPH FRQWDPLQD]LRQH
$JRVWLQR&LODUGR
SHUWDQWRFKLqdžXQXEQRQSXzHVVH
UHGHILQLWRQDdžLVFRQWDPLQDWR
Ǫȇ˲̶̃˅̙˅ˋ̲ˠ̰̟۫ȅǪȔȇ
ZDLQNXQWXPdžXQXE DQID¶‫ؾؾ‬DKKDUŊ
³«HVHVLHWHLQVWDWRGLLPSX
ULWj SXULILFDWHYL «´ &RU 9
FIUDQFKH&RU,9
˦̲ˠ
˦Ȑ̲ˠ
džDQQD‫׷‬D
IDUH XQ PRYLPHQWR VLPLOH D
TXHOORFRQOHDOLTXDQGRVLDO]DQR
OH PDQL GD WHUUD DOOD ILQH GL XQD
SURVWUD]LRQH VXdžŊG GXUDQWH OD
SUHJKLHUD
۸˨˅̰߫ǪȄǫȓ XPPDOdžDQƗ‫׷‬ƯQ
QRPH GL XQ WLSR GL SUHJKLHUD
FRPSRVWDGDTXDWWURUDNµD
4XDQGRVLUHFLWDXQDSUHJKLH
UDFRPSRVWDGDTXDWWURUDNµDSUH
VLHGXWDGDOO¶LPƗPYDULHFLUFRVWDQ
]H SRVVRQR LPSHGLUH DOO¶RUDQWH GL
IDUODLQPRGRLQWHJUDOHSHUDGHP
SLHUHO¶REEOLJRHJOLODGHYHSHUFLz
LQWHJUDUH VL SRVVRQR YHULILFDUH OH
VHJXHQWLLSRWHVL
O¶RUDQWHDUULYDGRSRFKHO¶L
PƗPKDJLjIDWWRODSULPDUDNµDID
TXLQGL OH GXH VHJXHQWL UDNµD PD
RPHWWHGLFRPSLHUHODTXDUWDUDNµD
SHU XQD FDXVD VRSUDYYHQXWD SHU
FKpSHUHVqVRUSUHVRGDHPRUUD
JLD QDVDOH GD VRQQR HFF TXDQGR
O¶RUDQWHULSUHQGHLQGLYLGXDOPHQWHOD
SUHJKLHUDSHULQWHJUDUODHJOLODGHYH
FRPSOHWDUH SURQXQFLDQGR OD )ƗWL
‫׷‬DKSRLVLDFFRVFLDSHULOVDOXWRIL
QDOH LQ TXDQWR TXHVWDUDNµD FRUUL
VSRQGH DOOD TXDUWD GHOO¶LPƗP DQ
FKHVHSHUOXLqODWHU]DLQILQHO¶R
UDQWH ID OD VXD TXDUWDUDNµD FRUUL
VSRQGHQWH DOOD SULPD UDNµD GHOO¶L
PƗP GD OXL RPHVVD FRQ OD )ƗWL
‫׷‬DK H OD VnjUD TXHVWR WLSR GL SUH
JKLHUD q FKLDPDWR ۸˨˅̰߫ǪȄǫȓ SHUFKp
ODUHFLWDGHO&RUDQRVLIDQHOOHGXH
DOLRHVWUHPLWj
O¶RUDQWHIDFRQ O¶LPƗPVROR
ODWHU]DUDNµDLQTXDQWRKDRPHVVR
OHSULPHGXHSHUFKpqDUULYDWRLQUL
WDUGRHRPHWWHODTXDUWDSHUFKpVRU
SUHVR GD XQ IDWWR LPSURYYLVR O¶R
UDQWHTXDQGRULSUHQGHODSUHJKLHUD
LQGLYLGXDOPHQWH FRQWLQXD FRPH VH
VWHVVH IDFHQGR OD TXDUWDUDNµD GHO
O¶LPƗP SHU OXL q OD VHFRQGD H VL
DFFRVFLDSRLIDOHSULPHGXHUDNµD
GD OXL RPHVVH FRQ OD )ƗWL‫׷‬DK H OD
VnjUD VHQ]D DFFRVFLDUVL SHUFKp SHU
OXLVRQRODWHU]DHODTXDUWDTXHVWR
WLSR GL SUHJKLHUD q FKLDPDWR ːˈ̸̧̝߼Ǫ
SHUFKp LQYHUWHQGR O¶RUGLQHOHVnj
UHVRQRUHFLWDWHDOODILQH
/¶RUDQWHIDFRQO¶LPƗPVROR
OD VHFRQGD UDNµD LQ TXHVWR FDVR
SHUFRPSOHWDUHODSUHJKLHUDHJOLID
XQDUDNµDHVLDFFRVFLDSHUFKpFRU
ULVSRQGHDOODWHU]DUDNµDGHOO¶LPƗP
PDSHU OXLq OD VHFRQGDSRLIDX
Q¶DOWUD UDNµD H VL DFFRVFLD SHUFKp
FRUULVSRQGHDOODTXDUWDUDNµDGHOO¶L
PƗPPDSHUOXLqODWHU]DLQILQH
ID OD VXD TXDUWD UDNµD TXHVWR WLSR
GLSUHJKLHUDqFKLDPDWR۸˨˅̰߫ǪǮǪǴ
FIU+,SSQ
۸˨˅̰߫ǪǮǪǴ
‫ס‬ƗWDOdžDQƗ‫׷‬ƯQ
QRPH GL XQ WLSR GL SUHJKLHUD
FRPSRVWD GD TXDWWUR UDNµD FIU
XPPDOdžDQƗ‫׷‬ƯQ
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
ǵ˅ˡ
džLZƗU
ǵǪ̸ˠ
VWD]LRQH VDFUD R ULWLUR QHOOD
PRVFKHD VLPLOH DOO¶LµWLNàI OD VROD
LQWHQ]LRQHGLIDUHLOdžLZàUQRQFUHD
XQD REEOLJD]LRQH OD VWD]LRQH GHYH
HVVHUH IDWWD LQ PRGR FRQWLQXR D
PHQRFKHQRQVLVLDIRUPDWDXQDLQ
WHQ]LRQH GLYHUVD GXUDQWH LO džLZàU
QRQ VL HVFH GDOOD PRVFKHD VL SXz
IRUPXODUH O¶LQWHQ]LRQH GL QRQ GL
JLXQDUH GXUDQWH TXHVWR SHULRGR VH
QRQVLGHWHUPLQDO¶LQWHQ]LRQHGLID
UHRLOdžLZàURSSXUHO¶LµWLNàIVLGH
YH IDUH O¶LµWLNàI +,SSH
Q
ˇ˧
Ǭȇ˰̲̪ȇǫȓ ˇ˩˕̑˸̪
PXVWD‫׷‬DEERPDQGŊE
UDFFRPDQGDELOH GHVLGHUDELOH
DWWRFKHVHRPHVVRQRQYLHQHSX
QLWR GD'LR Qp PHULWD ELDVLPR FKL
QRQORRVVHUYLPDqULFRPSHQVDWR
VH FRPSLXWR SUDWLFD UHOLJLRVD FKH
q RJJHWWR GL UDFFRPDQGD]LRQH R
HVRUWD]LRQH DWWR FKH VL GLVWLQJXH
GDOOHSUDWLFKHGLVXQQDSHUFKpqUL
FRPSHQVDWR LQ PRGR PLQRUH VH
FRPSLXWR DWWR VLPLOH DOOD SUDWLFD
TXDOLILFDWDID‫ן‬ĊOD
Ǭ˅ˋ˩˕̑˷ǪȔ LVWL‫׷‬EƗE
LO FRQVLGHUDUH UDFFRPDQGDELOL
R GHVLGHUDELOL FHUWH SUDWLFKH UHOL
JLRVH
‫ݎ‬
‫׷‬Ddždž
‫ݎ‬
OHWW³UHFDUVL´GDTXDOFKHSDUWH
DOOR VFRSR GL IDUH XQD YLVLWD DO
TD‫ص‬G OL¶O]L\ƗUD DQGDUH DOOD &DVD
GL'LR%D\W$OOƗKSHUFRPSLHUYLL
ULWL SUHVFULWWL LTƗPDWDQ OL¶OQXVXN
SHOOHJULQDJJLRLVWLWX]LRQH&RU;;,,
VŊUD;;,,/DVŊUDGHOSHO
OHJULQDJJLR REEOLJDWRULR SHU FKL
KD OD SRVVLELOLWj ILVLFD H ILQDQ]LD
ULD GL IDUH LO YLDJJLR &RU ,,
,,,QHL³JLRUQLGHWHUPLQDWL´D\
\ƗPPDµOŊPƗW&RU;;,,FLRq
L SULPL GLHFL JLRUQL GHO PHVH GL
‫ס‬Ŋ¶O‫׶‬LdždžD&RU/;;;,;
˟߬Ǫ‫̪ٸ‬ǫȓ DPƯUDO‫׷‬Ddždž
FDSR R JXLGD GHO SHOOHJULQDJ
JLR
˟߬Ǫː̜˅̾̑˷
VL\ƗTDWDO‫׷‬Ddždž
³GDUGDEHUHDLSHOOHJULQL´&RU
,; ³$FFHQQR D FHUWL XIILFL GL
VRUYHJOLDQ]DHDPPLQLVWUD]LRQHGHO
OD.DµEDGLFDUDWWHUHVHPLVDFHUGR
WDOH FKH VL WUDPDQGDYDQR GL SDGUH
LQILJOLRLQFHUWHIDPLJOLHPHFFDQH
6LWUDWWDGHOODFRVLGGHWWDVL\ƗTDTXL
DFFHQQDWD FLRq LO GDU GD EHUH DL
SHOOHJULQL H GL DOWUL XIILFL TXL UDF
FROWLVRWWRLOWHUPLQHFRPXQHGLµL
PƗUDW DOPDVdžLG µVHUYLUH LO 7HP
SLR 6DQWR¶ H FKH VL GLVWLQJXHYDQR
LQ ULIƗGD QXWULPHQWR GHL SHOOHJUL
QLVLGƗQDJXDUGLDGHOOD.DµED‫׷‬L
džƗEDIRUQLWXUDGHOYHORVDFUR´%D
XVDQL> %@S
˲‫ݓ‬
dz̸˷ҡȓ Ǫ˲ˣ߬Ǫ
DO‫׶‬DdžDUDO$VZDG
OD3LHWUD1HUDLQFDVWRQDWDQHO
O¶DQJROR HVW GHOOD .DµED LO SHOOH
JULQRLQVWDWRGLL‫׷‬UƗPGRSRHVVH
UH HQWUDWR QHOOD PRVFKHD GHOOD .D
µED EDFLD OD 3LHWUD 1HUD SULPD GL
FRPLQFLDUHLO‫ؾ‬DZƗI
$JRVWLQR&LODUGR
̣̾̉ࠇ˷ȔǪ˲‫ݓ‬ȇǫȓ ˲ˣ߬Ǫ
DO‫׷‬LdžUR‫׷‬LdžU,VPƗµƯO
OHWWSURLELWRYLHWDWRVDFURUH
FLQWR VHPLFHUFKLR FKH VL VWDFFD
GDOODSDUHWHGHOOD.DµEDGLIURQWHDO
PXUR GL QRUGRYHVW GHOOD .DµED
VSD]LRDSHUWRGHOLPLWDWRGDXQPX
URVHPLFLUFRODUHDO‫׷‬D‫ؾ‬ƯP
ǯ˰˨
ǯ˰˨
‫׷‬DGD‫ـ‬
LPSXULWjLPSXULWjULWXDOH³PL
QRUH´ HV SHU DYHU VRGGLVIDWWR D
QHFHVVLWj TXDOLWj G¶LPSXUR FKH
FRVWLWXLVFHLPSHGLPHQWRDFRPSLH
UHXQDWWRUHOLJLRVRµLEƗGDVLHOL
PLQDFRQO¶DEOX]LRQHGLDOFXQHSDU
WLGHOFRUSRZX‫ן‬Ŋ¶
ǯ˰ࠌ
PX‫׷‬GL‫ـ‬
FKLVLWURYDLQVWDWRGLLPSXUL
WjPLQRUH
Ǭ˲˧
ǬǪ˲ࠌ
PL‫׷‬UƗE
QLFFKLDFKHQHOODPRVFKHDLQ
GLFD OD TLEOD R GLUH]LRQH YHUVR OD
.DµED
Ȅ˲˧
Ȅ˲˧
‫׷‬DUDP
WHUULWRULRVDFURSURLELWRFKHFLU
FRQGD 0HFFD QHO TXDOH q SURLELWD
OD FDFFLD H QHO TXDOH FKL IDLO SHO
OHJULQDJJLR GHYH RVVHUYDUH UHJROH
SDUWLFRODUL GL FRPSRUWDPHQWR HV
QHOYHVWLUHRSSRVWRD‫׷‬DOƗO ȅ˅̪˲߬Ǫ
DO‫׶‬DUDPƗQL
LGXHOXRJKLVDFULGL0HFFDH
0HGLQD
ȄǪ˲˧ȔǪ
L‫׷‬UƗP
VWDWR GL FRQVDFUD]LRQH ULWXDOH
O¶HQWUDUHLQXQDWWRUHOLJLRVRVWD
WR VDFUR QHOOD SUHJKLHUD QHO TXDOH
VL HQWUD SURQXQFLDQGR LOWDNEƯU LQL
]LDOHVWDWRVDFURGHOSHOOHJULQRD
0HFFDQHOTXDOHHJOLHQWUDLQWHPSL
HORFDOLWjGHWHUPLQDWH PƯTƗWH YL
UHVWDVLQRDOODILQHGHOSHOOHJULQDJ
JLR HQWUDQGR LQ TXHVWR VWDWR VL LQ
GRVVDQR VSHFLDOL YHVWL H DOFXQH D
]LRQL LQ JHQHUH OHFLWH GLYHQWDQR
SURLELWH QRQ q SHUPHVVR DOFXQ GL
VFRUVR OHJJHUR ELVRJQD DVWHQHUVL
GDOOD FRQWDPLQD]LRQH GHJOL LGROL H
GDO GLVFRUVR PHQGDFH &RU ;;,,
L UDSSRUWL VHVVXDOL VRQR LQWHU
URWWLQpVLSRVVRQRFRPPHWWHUHDWWL
RVFHQLQpULVVH&RU,,qSURL
ELWDODFDFFLD&RU9qSURLELWR
SURIXPDUVLUDVDUVLHWDJOLDUVLOHXQ
JKLHqO¶XQLFRSHULRGRGLDVFHWLVPR
REEOLJDWRULRLQTXDQWRSHUO¶LVODP
LO PRQDFKHVLPR QRQ q LVWLWXLWR GD
'LR&RU/9,,YHVWHLQGRV
VDWD GDO SHOOHJULQR FRQVLVWHQWH LQ
GXH SH]]H GL VWRIID ELDQFD VHQ]D
FXFLWXUHXQDGHOOHTXDOLVLDYYROJH
DOFRUSRFRSUHQGRORGDOODFLQWRODLQ
JL PHQWUH O¶DOWUD VL JHWWD VXOOH
VSDOOH
Ȅ˲߬Ǫ˲̶˺ҡȓ ǫȓ ǙȄǪ˲߬Ǫ˲̶˻̤Ǫ
DOãDKUDO‫׷‬DUƗPDODãKXUDO‫׷‬XUXP
³LOPHVHVDFUR´&RU,,³L
PHVLVDFUL´&RU,;LTXDW
WURPHVLVDFULVRQR5DdžDE‫ס‬Ŋ¶O‫׶‬LdždžD‫ס‬Ŋ¶O4DµGDHDO0X‫׷‬DUUDP
ȄǪ˲߬Ǫ˲̋˻߼Ǫ
DO0DãµDUDO‫׶‬DUƗP
³PRQXPHQWR VDFUR´ &RU ,,
VWD]LRQHGLDO0DãµDUDO‫׶‬D
UƗP OD PRVFKHD D VLQLVWUD GL FKL
YDD0LQƗFLUFDNPGD0HFFD
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
IUD L GXH PRQWL GL DO0X]GDOLID H
GL4X]D‫׷‬
Ȅ˲ࠌ
PX‫׷‬ULP
SHOOHJULQR FKH VWD LQ VWDWR GL
SXULWjULWXDOH
‫˧˲׾‬
‫׷‬DUƯP
VSD]LR ULVHUYDWR ]RQD GL UL
VSHWWR
Ǭ˴˧
Ǭ˴˧
‫׷‬L]E
XQD GHOOH SDUWL LQ FXL q
VXGGLYLVR LO &RUDQR SDUWH GHWHU
PLQDWDGHO&RUDQRFIU&RU;9,,
;;9
̬˸˧
̬˷˅ࠌ
PD‫׷‬ƗVLQ
³SDUWL EHOOH´ TXHOOH SDUWL GHO
FRUSRQRQLQFOXVHWUDOH³SDUWLYHU
JRJQRVH´FIUµDZUDGDQRQPR
VWUDUH
̩̄˧
‫߬̄ۮ‬Ǫ
DO‫׶‬D‫ؾ‬ƯP
GD ‫׷‬D‫ؾ‬DPD VWULWRODUH IUDQWX
PDUHVSH]]DUHVFKLDFFLDUHPXUR
VHPLFLUFRODUHGLPDUPRDOWRFLUFD
FPFKHFRUUHGLIURQWHDOPXUR
GL QRUGRYHVW GHOOD .DµED L GXH
HVWUHPLGHOPXURVRQRGLVWDQWLFLU
FD P GDJOL DQJROL QRUG H R
YHVWGHOOD.DµED
̬̚˧
ː̲̚˧
‫׷‬DIQD
SXJQRSLHQRGLFLERFKHVLGj
DLSRYHULFRPHDPPHQGDSHUPDQ
FDQ]H FRPPHVVH GXUDQWH LO SHOOH
JULQDJJLR
̣˨
‫׷‬DOƗOR‫׷‬LOO
̣˨ȇǫȓ ȃҠ˨
WHUULWRULR QRQ VDFUR RSSRVWR
D‫׷‬DUƗP
̣˨
‫׷‬LOO
WHPSR LQ FXL DOFXQH FRVH SUL
PD SURLELWH D FDXVD GHO SHOOHJUL
QDJJLR GLYHQJRQR OHFLWH WUDQQH L
UDSSRUWLFRQGRQQHLQFOXVRLOIDWWR
GL FRQWUDUUH PDWULPRQLR H OD FDF
FLDSURIXPDUVLqULSURYDWRPDQRQ
YL q DPPHQGD ILG\D SHU FKL VL
SURIXPL
̧̣֡
WD‫׷‬DOOXO
O¶XVFLUH GDOOR VWDWR VDFUR L‫׷‬UƗPQHOSHOOHJULQDJJLRHULHQWUDUH
QHOORVWDWRSURIDQRDOWD‫׷‬DOOXODO
DNEDU PDJJLRUH GLYLHQH OHFLWR
WXWWRFLzFKHHUDSURLELWRQHOORVWDWR
GL L‫׷‬UƗP DOWD‫׷‬DOOXO DOD‫ص‬ĀDU PL
QRUH HQWUDWD PLQRUH QHOOR VWDWR
SURIDQR GRSR LO TXDOH UHVWDQR DQ
FRUDSURLELWHOHUHOD]LRQLVHVVXDOLH
OD FDFFLD HG q ULSURYDWR LO SURIX
PDUVL
˰‫ݔ‬
ߦ˰‫ݔ‬
‫׷‬DPGDOD
HVSUHVVLRQH ߸˰߯Ǫ6LDORGDWR
'LR
̣‫ݔ‬
PD‫׷‬PDOPD‫׷‬PLO
̣ࠉ
VHOODDPR¶GLSRUWDQWLQDSHU
GRQQHXVDWDGXUDQWHLOSHOOHJULQDJ
JLR ³FRVWUX]LRQH D IRUPD GL
SDODQFKLQRFRSHUWDGLULFFKHVWRI
IHFKHLVRYUDQLYLFLQLLQYLDYDQRD
0HFFDFRQODFDURYDQDXIILFLDOHGHL
SHOOHJULQL FRPH DIIHUPD]LRQH GHL
$JRVWLQR&LODUGR
ORURGLULWWLGLSURWH]LRQHHGLLQWHU
YHQWR´,
̣̫߾Ǫ
DOPD‫׷‬PDODOPD‫׷‬PLO
FDVVD GL OHJQR SLUDPLGDOH UL
YHVWLWDGLEURFFDWRFKHVHUYHSHULO
WUDVSRUWR GHOODNLVZD GDOO¶(JLWWR D
0HFFD
ߧ̋̀˧
OHSDUROHGHOO¶D‫ס‬ƗQ‫ ݫ‬ǭҠ˾̤Ǫ ࠄ̊ ‫ݫ‬
DZҠ̤̚Ǫࠄ̊9HQLWHDOODSUHJKLHUDYH
QLWHDOODSURVSHULWj
˘ˍˬ
‫׽‬DED‫ـ‬
˘ˍˬ
VRVWDQ]D LPPRQGD VX TF
SHU HV VX XQ SXQWR GHOOD YHVWH GL
FKL VL DSSUHVWD D FRPSLHUH R VWD
FRPSLHQGRXQDSUDWLFDGLFXOWROD
ULPR]LRQHGLTXHVWDVRVWDQ]DQRQq
VXIILFLHQWH SHU UHQGHUH PRQGD OD
PDWHULDFKHQHqVWDWDVSRUFDWDPD
VLULFKLHGHODVXDSXULILFD]LRQHOH
JDOH
ˇ̄ˬ
‫׽‬X‫ؾ‬ED
ːˋ̄ˬ
SUHGLFD VHUPRQH IDWWR GDOO¶L
PƗP GXUDQWH OD SUHJKLHUD GHO YH
QHUGuHQHOOHIHVWHLVODPLFKH4XDO
VLDVLDUJRPHQWRUHODWLYRDOEHQHGHO
OD FRPXQLWj SXz FRVWLWXLUH RJJHWWR
GHOVHUPRQHSHUTXHVWRGHYHHVVH
UHIDWWRLQXQDOLQJXDFRPSUHVDGDO
O¶DVVHPEOHDLQIDWWLLOVHUPRQHqFR
VD GLYHUVD GDOOD VWUXWWXUD GHOOD SUH
JKLHUDFKHqILVVDHVWDELOH
ˇ̾̄ˬ
‫׽‬D‫ؾ‬ƯE
FKLIDODSUHGLFD
̘ˬ
ILµO ‫׽‬DIƯI
̘̀̚ˬ“̣̙̋
PDQFDQ]DVFXVDELOHOHJJHUD
LQ FRQVLGHUD]LRQH GHOOD SDUYLWj
GHOODPDWHULD
̧̂˭
‫׽‬DOƯ‫ؾ‬
̧̂̾˭
VRFLR LQ DIIDUH SL SHUVRQH
FRQVHUYDQGR FLDVFXQD OD SURSULHWj
GHO SURSULR EHVWLDPH OR WHQJRQR
ULXQLWR RWWHQHQGR XQD HFRQRPLD
VXOO¶RYLOHHDOWUHFRVHFKHVRQRFR
PXQL JOL DVVRFLDWL QHO EHVWLDPH
SXUFKp VLD GHOOD PHGHVLPD VSHFLH
VRQRFRQVLGHUDWLFRPHVHIRVVHURXQ
VROR SURSULHWDULR FIU + , S QRWD
̧̛˭
‫׽‬DOŊT.DµED
ːˋ̡̋ȁ̸̧˭
SURIXPR FRPSRVWR GL ]DIIH
UDQR H DOWUL DURPL QHO TXDOH SUH
GRPLQDQR L FRORUL URVVR H JLDOOR
QRQYLqDPPHQGDSHULOSHOOHJUL
QRFKHORXVLSXUFKpORWROJDVXEL
WRGLGRVVR+,S
̣˭
̧̣̾֫
WD‫׽‬OƯO
LOSXOLUHLGHQWLFRQORVWX]]L
FDGHQWLQHOO¶DEOX]LRQH
ǻ˅˭
̂̾ࠍ
PD‫׽‬Ư‫ؾ‬
DELWRFXFLWRFRQIH]LRQDWRSURL
ELWRDJOLXRPLQLLQGRVVDUORGXUDQWH
LOSHOOHJULQDJJLR
˅̊dz
Ǥ˅̊dz
GXµƗ¶
VXSSOLFDRLQYRFD]LRQHD'LR
SLDLQYRFD]LRQHSUHJKLHUDGLVXS
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
SOLFD SUHJKLHUD LQGLYLGXDOH GL UL
FKLHVWD SUHJKLHUD FKH GHYH HVVHUH
SURQXQFLDWD GXUDQWH O¶HVHFX]LRQH
GLXQULWR
ߵdz
ߵ˰˒
WDGDOOXN
LO PDVVDJJLDUVL OR VWURILQDUVL
PHQWUH VL YHUVD O¶DFTXD SHU O¶D
EOX]LRQH
ࠒdz
Ǥ˅̪dzǰȄdz
GDPSOGLPƗ¶
YLWWLPDPLQRUHHVSLDWRULDYLW
WLPD GL EHVWLDPH PLQXWR LQ HVSLD
]LRQHRDPPHQGDVLQȉ˰̵yː̻˰̙
˟߬ǪǤ˅̪dz
GLPƗ¶DO‫׷‬Ddždž
DPPHQGHHVSLD]LRQLSHUPDQ
FDQ]H FRPPHVVH GXUDQWH LO SHOOH
JULQDJJLRSHUHVFRPH˰̾˾̤ǪǤǪ˴ˠ
ՆǴ
ՆǴ
‫ס‬DE‫׷‬
PRGRGLPDFHOOD]LRQHPDWWD
]LRQHPHGLDQWHVJR]]DPHQWRVFDQ
QDPHQWR
˲̠Ǵ
ǵߐǴǫȓ ǰ˲̠Ǵ
‫ס‬LNUSOD‫ס‬NƗU
PHPRULDOH SUHJKLHUD VSRQ
WDQHD FRQVLVWHQWH LQ ORGL GL 'LR
LQYRFD]LRQLFKHVLUHFLWDQRTXDQ
GR VL ODYDQR GHWHUPLQDWH SDUWL GHO
FRUSRLQYRFD]LRQLFRUULVSRQGHQWL
DG RJQL SRVL]LRQH DVVXQWD GXUDQWH
ODSUHJKLHUDULWXDOHO¶LQWHUDSUH
JKLHUD ULWXDOH YD VRWWR LO QRPH GL
‫ס‬LNU $OOƗK &RU ;;,; IUH
TXHQWHPHQWHLOWHUPLQH‫ס‬LNUVLULIH
ULVFHDOORVWHVVR&RUDQR
ߐǴ
‫ס‬DNƗWRWD‫ס‬NL\D
ː̠̾˱˒ȇǫȓ ǭߐǴ
PDWWD]LRQH OHJDOH PDFHOOD
]LRQH OHJDOH &L VRQR WUH PRGL OH
FLWL GL XFFLGHUH XQ DQLPDOH GHVWL
QDWRDGHVVHUPDQJLDWR‫ס‬DE‫׷‬R
QD‫׷‬U µDTU IDUHTFFKHFDXVL
OD PRUWH GHOO¶DQLPDOH FRPH JHW
WDUORQHOO¶DFTXDEROOHQWHRWDJOLDUH
OHDOLDGXQDORFXVWD
̈ˈǵ
̈ˈ˲˔
WDUDEEXµ
ORVWDUHVHGXWLDYHQGROHJDP
EHLQFURFLDWHJDPEHLQFURFLDWH³D
TXDWWUR´ LO SUHQGHUH GXUDQWH OD
SUHJKLHUD OD SRVWXUD FKH FRQVLVWH
QHOPHWWHUVLDJDPEHLQFURFLDWHFRO
SLHGHGHVWURVRWWRLOJLQRFFKLRRLO
IHPRUHVLQLVWURHLOVLQLVWURVRWWRLO
JLQRFFKLR R IHPRUH GHVWUR ³FKL q
FRVWUHWWRDVHGHUVLqHVRUWDWRDVH
GHUVLQHLSXQWLFKHVHORSRWHVVH
VWDUHEEHGLULWWRVXOOHJDPEHLQFUR
FLDWH SRL QHOOD SURVWUD]LRQH H IUD
OH GXH SURVWUD]LRQL FDPELD PRGR
GLVHGHUVLHPHWWHOHJDPEHµDGX
H¶´̴̧̾ˡǵ‫˙ܩ‬+SHQRWD
UXEƗµL\\D
ː̾̉Դǵ
SUHJKLHUD FRPSRVWD GD TXDW
WURUDNµD
ˇ˒ǵ
ˇ˒Ǫȇǵǰˇ˒Ǫǵ
UƗWLESOUDZƗWLE
SUHJKLHUH VXSHUHURJDWRULH
FKHVLUHFLWDQRLQJLRUQLHRUHGHWHU
PLQDWHUDFFROWDGLSUHJKLHUH
ˇ˒Ǫ˲̤ǪȄ˅̪ȔҟǪ
DOLPƗPDOUƗWLE
O¶LPƗP UHJRODUH WLWRODUH QRQ
DYYHQWL]LR LQ XQD PRVFKHD SHU OD
SUHJKLHUDGHOYHQHUGu
$JRVWLQR&LODUGR
WDUWƯE
ˇ̿˒˲˔
VHTXHQ]DGLDWWLD]LRQLFRP
SRUWDPHQWLQHOOHSUDWLFKHGLFXOWR
O¶RUGLQH GL RSHUD]LRQL JHVWL GD
FRPSLHUH
‫ݏ‬ǵ
DžDEDODO5D‫׷‬PD
ː‫̤˲ݔ‬Ǫ̣ˍˠ
³0RQWH GHOOD 0LVHULFRUGLD´
FROOLQDGLFLUFDWUHQWD PHWULGLDO
WH]]DVLWXDWDQHOODYDOOHGLµ$UDIƗW
VXFXLF¶qLOSXOSLWRGDFXLO¶LPƗP
ID LO VHUPRQH ‫׽‬X‫ؾ‬ED GXUDQWH OD
VRVWDZXTŊI GHLSHOOHJULQLDGµ$
UDIƗWLOGL‫ס‬Ŋ¶O‫׶‬LdždžDJUDGLQL
GLSLHWUDSRUWDQRDOODVRPPLWj
Ȁdzǵ
ȀǪdzǵȔǪ
LUGƗI
LOIDUVHJXLUHLPPHGLDWDPHQWH
LO‫׷‬DdždžDOODµXPUD
Ȉdzǵ
ː̻dzǵǫȓ ǰǤǪdzǵ
ULGƗ¶SODUGL\D
PDQWRPDQWHOORPDQWHOORVXO
OH VSDOOH PHVVR DQFKH QHOOD SUH
JKLHUDVXSHUHURJDWRULDVLUDFFRQWD
FKH0X‫׷‬DPPDGQHOORVWDWRGLL‫׷‬UƗPSRUWDVVHXQSDQQRQRQFXFLWR
FLQWRDLILDQFKLL]ƗUHXQPDQWHO
OR QRQ FXFLWR ULGƗ¶ FKH FRSULYD
ODSDUWHVXSHULRUHGHOFRUSR
ǤǪdz˲̤Ǫ˱˭ǫȓ D‫ס׽‬DOULGƗ¶
O¶DYHUHVXOOHVSDOOHLOPDQWHOOR
GXUDQWHODSUHJKLHUDSUDWLFDUDF
FRPDQGDWD
ޫǵ
WDU‫ן‬L\D
ː̾̀˲˔
LOSURQXQFLDUHO¶HXORJLDUD‫ן‬L
\D$OOƗKµDQKX'LRVLFRPSLDFFLD
GLOXLSHUL&RPSDJQLGHO3URIHWD
SHUHVQHOODSUHGLFDGHOYHQHUGu
ˇ̍ǵ
˅‫̪˲̍ˇ̙ز‬Ǚˇʿ˅̎ǵǰːˋ̾̍ǵ
UDĀƯEDSOUDĀƗ¶LEPXUDĀĀDEIƯKD
SUDWLFD UHOLJLRVD GHVLGHUDEL
OH GL YDORUH LQIHULRUH DOOD SUDWLFD
TXDOLILFDWD VXQQD PD VXSHULRUH D
TXHOOD TXDOLILFDWD VXSHUHURJDWRULD
FRPH SHU HV OD SUHJKLHUD VXSH
UHURJDWRULDGHOODPDWWLQDWD
̙̈ǵ
̙̈ǵ
ULPR]LRQH GDO FRUSR H GDOOH
YHVWLGLVRVWDQ]DLPPRQGD
UDIµ
̡̈ǵ
UDNµD
ː̡̋ǵ
XQFLFORGLDWWLHGLSDUROHYD
ULDELOHQHOQXPHURDVHFRQGDGHOOH
FLQTXHSUHJKLHUHFDQRQLFKH
ǽ̸̠ǵ
UXNŊµ
O¶LQFKLQDUVLSURIRQGDPHQWHQHO
OD SUHJKLHUD O¶RUDQWH VL LQFKLQD LQ
DYDQWL H SRQH OH GXH SDOPH GHOOH
PDQLVXLJLQRFFKLVHQRQJLXQJR
QRDLJLQRFFKLQRQqYHUDUDNµDq
UDFFRPDQGDELOHFKHO¶RUDQWHPHWWD
OD PDQR DOO¶HVWUHPLWj GHOOD FRVFLD
HODIDFFLDWRFFDUHqDQFKHUDFFR
PDQGDELOHIDUVuFKHOHGXHSDOPH
GHOOHPDQLSUHQGDQRHRFFXSLQROD
VXSHUILFLH GHL GXH JLQRFFKL VODU
JDQGROHGLWDHWHQHQGRLJLQRFFKL
GLULWWLSHUSHQGLFRODUL
̬̠ǵ
ȄҠ˷Գȅߐǵǫȓ DUNƗQDOLVOƗP
SLODVWUL R FRORQQH GHOO¶LVODP
SURIHVVLRQH GL IHGH SUHJKLHUD H
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
OHPRVLQDOHJDOHGLJLXQRSHOOHJUL
QDJJLR
߇Ǫ˲̤̋Ǫ̬̠˲̤Ǫ
DOUXNQDOµLUƗTƯ
DQJROR QRUG GHOOD .DµED LQ
GLUH]LRQHGHOO¶,UDT
DOUXNQDO\DPDQƯ
̦ܳؒǪ̬̠˲̤Ǫ
DQJRORVXGGHOOD.DµEDLQGL
UH]LRQHGHO<HPHQ
ࠒȓˆ˻̤Ǫ̬̠˲̤Ǫ
DOUXNQDOãD¶PƯ
DQJROR RYHVW GHOOD .DµED LQ
GLUH]LRQH GHOOD *UDQGH 6LULD DO
âD¶P
dz̸˷ҡȓ Ǫ̬̠˲̤Ǫ
DOUXNQDODVZDG
DQJROR HVW GHOOD .DµED GRYH
qLQFDVWRQDWDOD3LHWUD1HUD
̣̪ǵ
̣̪ǵ
UDPDO
DQGDWXUDFHOHUHSUHVDGDJOLXR
PLQL QRQ GDOOH GRQQH QHO ‫ؾ‬DZƗI
VDOWHOODQGROHJJHUPHQWHHVFXRWHQGR
OHVSDOOHQHLSULPLWUHJLULQHO‫׷‬Ddždž
RQHOODµXPUDLUHVWDQWLTXDWWURJLUL
VLIDQQRDGDQGDWXUDQRUPDOH
Ȉȇǵ
\DZPDOWDUZL\D
ː̻ȇ‫̤ٵ‬ǪȄ̸̻
OHWW LO JLRUQR GHOO¶DSSURYYL
JLRQDPHQWR GL DFTXD R GHOOD VRG
GLVID]LRQHGHOODVHWHqLOJLRUQR
GL ‫ס‬Ŋ¶O‫׶‬LdždžD TXDQGR FRPLQFLD LO
SHOOHJULQDJJLRYHURHSURSULRHWXWWL
L SHOOHJULQL GHYRQR IDUH OH VWHVVH
IXQ]LRQL R ULWL FROOHWWLYL VL FKLDPD
FRVu SHUFKp L SHOOHJULQL VL ULIRUQL
VFRQRGLDFTXDSHULJLRUQLVHJXHQ
WLLQVHQVRVSLULWXDOHLQGLFDFKHO¶L
QL]LRGHO‫׷‬DdždžYHURHSURSULRVLJQL
ILFD VRGGLVID]LRQH GHOOD VHWH VSLUL
WXDOH
ߐǶ
]DNƗW
ǭߐǶ
OHWW SURELWj SXULWj SXULILFD
]LRQH LPSRVWD OHJDOH &RU ,,
,; ;;,,
;;;,,, /9,,, DOOD
TXDOHKDQQRGLULWWRLSRYHULLELVR
JQRVLJOLLQFDULFDWLGLUDFFRJOLHUOD
HFF&RU,;GLYHUVDGDTXHOOD
YRORQWDULD‫܈‬DGDTD&RU,;
KD Ǯ˅̜˰˽ FKH SHUz LQ TXHVWR FRQ
WHVWR QRQ LQGLFD OD EHQHILFHQ]D R
OH³HOHPRVLQHYRORQWDULHRVSRQWD
QHH´ &RU ,, /9,,,
PDOD]DNàW
ǭߐǶȇǫȓ ȅ˅̪́ǵǭߐǶȇǫȓ ˲̤̄̚Ǫː̜˰˽ȇǫȓ ˲̤̄̚ǪǭߐǶ
Ƿǫȓ ˲̤ǪǭߐǶȇǫȓ ȅ˰ˋ̤ǪǭߐǶȇǫȓ Ȅ̸˾̤Ǫ
]DNƗWDOIL‫ؾ‬UR‫ص‬DGDTDWDOIL‫ؾ‬UR]D
NƗW5DPD‫ן‬ƗQR]DNƗWDO‫ص‬DZPR
]DNƗWDOEDGDQR]DNƗWDOUD¶V
]DNƗWFKHGHYHHVVHUHGDWDSUR
FDSLWH GD RJQL PXVXOPDQR PD
VFKLRR IHPPLQD PLQRUHR DGXOWR
OLEHURRVFKLDYRDOWHUPLQHGHOPH
VHGL5DPD‫ן‬ƗQDIDYRUHGHLSRYH
UL OLEHUDOLWj LQ JHQHUL DOLPHQWDUL
GRYXWD LQ RFFDVLRQH GHOµƯG DOIL‫ؾ‬U
DPPRQWD D FLUFD WUH R TXDWWUR NJ
GL IUXPHQWR RU]R ULVR R TXDOVLDVL
DOWUD GHUUDWD DOLPHQWDUH GHO SDHVH
RLOVXRHTXLYDOHQWHLQPRQHWDSHU
RJQLPHPEURGHOODIDPLJOLD
Ȅ˴̪Ƕ
=DP]DP
SR]]R GD FXL VFDWXUu DFTXD
]DPSLOODQWHSHUGLVVHWDUH$JDUH,
VPDHOH VLWXDWR DOO¶LQWHUQR GHOO¶D
UHDGHOOD6DFUD0RVFKHDGLFXLID
SDUWHO¶HGLILFLRVXOSR]]R
$JRVWLQR&LODUGR
ȃǪǶ
]DZƗO
ȃǪȇǶ
PH]]RJLRUQR LO SULQFLSLR GHO
GHFOLQDUH GHO VROH GDO PHULGLDQR
YHUVRRFFLGHQWH
˦ˋ̑˷
WDVEƯ‫׷‬
˦̀ˌ˸˓
JORULILFD]LRQH GL 'LR HVFOD
PDQGRVXE‫׷‬ƗQD¶OOƗK
߸ȅ˅˪ˋ̑˷
VXE‫׷‬ƗQD¶OOƗK
³JORULDD'LR´FRQTXHVWDH
VFODPD]LRQH O¶RUDQWH KD DYYHUWLWR
O¶LPƗPGL TXDOFKH RPLVVLRQH R LU
UHJRODULWj GD OXL FRPPHVVD QHOOD
SUHJKLHUD
˰‫ݶ‬
˰‫ݶ‬
VDdžDGD
IDUHXQDVDdžGDRSURVWUD]LRQH
GL ULSDUD]LRQH SHU TXDOFKH PDQ
FDQ]D FRPPHVVD GXUDQWH OD SUH
JKLHUD
dz̸‫ݶ‬
VXdžŊG
SURVWUD]LRQHOHSXQWHGHLSLH
GLFRQLOFDOFDJQRVROOHYDWROHJL
QRFFKLD OH PDQL H OD IURQWH GHO
O¶RUDQWH WRFFDQR SHU WHUUD DSSRJ
JLDQGROHJJHUPHQWHDQFKHLOQDVR
ǭdz˅Ȑ‫ݶ‬
VDdždžƗGD
WDSSHWLQRSHUODSUHJKLHUD
PDVdžLG
˰ˤ˸̪
OXRJR GRYH FL VL SURVWUD OXR
JR GL FXOWR OXRJR GL SUHJKLHUD
&RU,,9,,;;,,PR
VFKHDODFRVWUX]LRQHqULYROWDYHU
VROD.DµED
ȄǪ˲߬Ǫ˰ˤ˸߼Ǫ
DO0DVdžLGDO‫׶‬DUƗP
³7HPSLR6DQWR´³7HPSLR6D
FUR´ &RU ,,
9,;;9,,;;,,
;/9,,, OD 6DFUD 0RVFKHD
GL0HFFD
߷˰ˡ˅˸̪
0DVƗdžLG$OOƗK
³7HPSOL GL 'LR´ &RU ,;
³1RQV¶DGGLFHDJOLLGRODWULYL
VLWDUH L 7HPSOL GL 'LR« >FIU DQ
FKH &RU ,;@ 6ROL YLVLWHUDQQR L
7HPSOL GL 'LR TXHOOL FKH FUHGRQR
LQ 'LR H QHO *LRUQR (VWUHPR H
FRPSLRQROD3UHJKLHUDHSDJDQROD
'qFLPD H QRQ KDQ SDXUD G¶DOWUL
FKH'LR«´
ެ̜ҡȓ Ǫ˰ˤ˸߼Ǫ
DO0DVdžLGDO$T‫ص‬Ɨ
³7HPSLR 8OWLPR´ &RU ;9,,
OD 0RVFKHD UHPRWD LO 7HPSLR
GL*HUXVDOHPPH
ǵǪ‫̤ޢ‬Ǫ˰ˤ˸̪
0DVdžLGDO‫מ‬LUƗU
³0RVFKHD GHO 'DQQR´ &RU
,; ³PRVFKHD FRVWUXLWD
LQYLFLQDQ]DGHOODPRVFKHDGL4X
EƗSRFRD6(GL0HGLQDODSUL
PD H SHU PROWR WHPSR XQLFD PR
VFKHD GHOO¶,VOjP GL FXL 0X‫׷‬DP
PDG VWHVVR SRVH OD SULPD SLHWUD
SULPDGLHQWUDUHD0HGLQDGXUDQWH
O¶ÊJLUDDOORVFRSRGLµFDXVDUGDQ
QR¶DTXHOODPRVFKHDPXVXOPDQD´
%S
˲‫ݷ‬
ǵ̸‫ݷ‬
VD‫׷‬ŊUVX‫׷‬ŊU
XOWLPR SDVWR FRQVXPDWR SUL
PDGHOO¶DOEDQHOPHVHGL5DPD‫ן‬ƗQ
&RU,,³9LqSHUPHVVRQHOOH
QRWWL GHO PHVH GHO GLJLXQR G¶DF
FRVWDUYLDOOHYRVWUHGRQQH«EHYH
WH H PDQJLDWH ILQR D TXHOO¶RUD LQ
FXL SRWUHWH GLVWLQJXHUH XQ ILOR
ELDQFRGDXQILORQHUR«´
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
̺̋˷
̺̋˷
VDµ\
FRUVD FRUVD ULWXDOH GHO SHOOH
JULQDJJLR XQR GHL ULWL HVVHQ]LDOL
GHO SHOOHJULQDJJLR WUDJLWWR IDWWR
GDLSHOOHJULQLWUDGXHFROOLQHWWHQHL
SUHVVLGL0HFFDDO‫ش‬DIƗHDO0DU
ZD&RU,,QRQXVDLOWHUPLQH
VDµ\ PD GLFH ³«H QRQ VDUj PD
OH GL JLUDUYL DWWRUQR«´ DZ˅̲ˠ Ҡ̙
ࠇ‫ ؙ‬Ȁ̸̻̄ ȅǫȓ ̴̧̾̊ ³OD GLVWDQ]D WUD OH
GXH PHWH GHOOH FROOLQH q GL FLUFD
PHWUL H ELVRJQD IDUH OD FRUVD
VHWWH YROWH YDULDQGR LO SDVVR LQ
SXQWL GHWHUPLQDWL H UHFLWDQGR OH
IRUPXOH SUHVFULWWH´ ,S 6H
FRQGRXQDWUDGL]LRQHOHGXHFROOL
QH IXURQR OD VFHQD GHOOD FRUVD GL
$JDU DOOD ULFHUFD GHOO¶DFTXD SHU LO
SLFFROR,VPDHOHTXDQGRIXODVFLDWR
Ou GD $EUDPR VL FRQVLGHUDQR XQ
PRQXPHQWR GL SD]LHQ]D QHOOH SL
JUDQGLWULEROD]LRQLVHFRQGRXQ¶DO
WUD WUDGL]LRQH TXL $EUDPR FRUVH
SLYHORFHGHOGLDYRORFKHJOLDYH
YD WHVR XQ¶LPERVFDWD FIU , S
ǽ˅˷
VƗµ LQ
HVDWWRUHGHOOD]DNƗW
߻˷
VDOƗPDOWD‫׷‬OƯO
̧̣̾˪˕̤ǪȄҠ˷
³VDOXWR GL SHUPLVVLRQH´ WDV
OƯP IDWWR DOOD ILQH GHOOD SUHJKLHUD
GDOOD SRVL]LRQH GL DFFRVFLDWR džX
OnjV FRO TXDOH VL ULVROYH OR VWDWR
VDFUR L‫׷‬UàP UHQGHQGR SHUPHVVR
FLz FKH HUD YLHWDWR GXUDQWH OD SUH
JKLHUD
‫˓˸̧ۮ‬
WDVOƯP
IRUPXOD ߷ː‫ݔ‬ǵȇߝ̧̾̊ȄҠ˸̤ǪVX
GLYRLVLDODSDFHHODPLVHULFRUGLD
GL'LR‫ס‬LNUFRQFOXVLYRGHOODSUH
JKLHUDFKHVLUHFLWDVWDQGRVHGXWL
ȄҠ˕̑˷ǪȔ LVWLOƗP
WRFFDUH FRQ OD PDQR O¶DQJROR
\HPHQLWDGHOOD.DµEDTXDQGRVLID
LO ‫ؾ‬DZƗI H SRUWDUOD DOOD ERFFD QHO
SULPRJLURGHO‫ؾ‬DZƗI
ࠇ˷
ː̫̾˸˓
WDVPL\D
HVFODPD]LRQH ߷ ̩˸ˉ EL
¶VPL¶OOƗK³LPSRVL]LRQHGHOQR
PHHIIHWWXDWDGDOSDGUHRGDTXDO
FKH SHUVRQD DXWRUHYROH OD TXDOH
GRSR LO ELVPLOOƗK LQ QRPH GL $O
OƗK SURQXQ]LD QHOO¶RUHFFKLR GHO
QHRQDWR O¶LQYLWR DOOD SUHJKLHUD R
DOWUD IRUPXOD SLD DFFHWWDWD GDOO¶X
VR H GRSR XQD EUHYH DOORFX]LRQH
GHYRWD LPSRQH LO QRPH GLFHQGR
µLR WL FKLDPR FRPH $OOƗK WL KD
FKLDPDWR&DLRILJOLRGL7L]LR¶´,
S
̈‫ކ‬
̫̈̾˸˓
WDVPƯµ
LOSURQXQFLDUHGXUDQWHODSUH
JKLHUDOHSDUROH̳˰‫'ކ̈߷߼̬ݔ‬LR
DVFROWDFKLORORGD
̬˷
۷˷ǰː̰̑˷
VXQQDSOVXQDQ
SUDWLFD R XVR DELWXDOH PRGR
GL IDUH R D]LRQH FRQVXHWXGLQDULD
PRGRGLDJLUHRFRQVXHWXGLQHGL
0X‫׷‬DPPDG QHOOH YDULH FLUFRVWDQ
]H GHOOD YLWD FLz FKH 0X‫׷‬DPPDG
KD GHWWR R FLz FKH KD IDWWR R FLz
FKH KD WDFLWDPHQWH DSSURYDWR $JRVWLQR&LODUGR
DWWRUDFFRPDQGDWRSUHFHWWRGLWUD
GL]LRQH SUDWLFD WUDGL]LRQDOH OD
SUDWLFD GL VXQQD q TXHOOD SHU OD
TXDOHLOPXVXOPDQRqULFRPSHQVD
WR GD 'LR VH O¶RVVHUYL PD QRQ q
SXQLWRVHQRQO¶RVVHUYL
VXQQDPX¶DNNDGD
ǭ˰̟ʼ̪ː̰̑˷
VXQQDJUDYHR³LQFXOFDWD´FRQ
IHUPDWDFHUWDSUDWLFDUDFFRPDQGDWD
FHUWD GHILQLWD GLVWLQWD GDOOD VXQQD
³OHJJHUD´ q ELDVLPHYROH QRQ RV
VHUYDUHSRWHQGRORODVXQQDVRSUDW
WXWWR VH VL WUDWWD GL VXQQD JUDYH OD
FXL RPLVVLRQH HYHQWXDOPHQWH HVLJH
ULSDUD]LRQH
ḛ̸̏̑˸̪
PDVQŊQ
FLz FKH q UDFFRPDQGDWR SUH
VFULWWRFRPHVXQQD
˅̶˷
̸̶˷
VDKZ
LQDYYHUWHQ]DGLVDWWHQ]LRQHGL
VWUD]LRQHQHJOLJHQ]DRPLVVLRQHGX
UDQWHODSUHJKLHUDFIUȅ˅̾̑˸̮Ǚߧ̍̚
̳Ȍ˅˷
VƗK LQ
FKL VHQ]D LQWHQ]LRQH GLPHQ
WLFDGLDGHPSLHUHTXDOFXQRGHLGR
YHULUHOLJLRVL
̸̶˸̤Ǫdz̸‫ݶ‬ȇǫȓ ̸̶˸̤Ǫǭ˰‫ݶ‬
VDdžGDWDOVDKZRVXdžŊGDOVDKZ
GRSSLDSURVWUD]LRQHFRPHTXHO
OD RUGLQDULD GHOOD SUHJKLHUD IDWWD
GDOO¶RUDQWH DOOD ILQH GHOOD SUHJKLH
UDSULPDGHOWDVOƯPSUHVFULWWDTXDQ
GR HJOL FRPPHWWH XQR VEDJOLR GX
UDQWH OD SUHJKLHUD RSSXUH TXDQGR
KD GHL GXEEL VXO QXPHUR GHOOH UD
NµD6HLQYHFHqO¶LPƗPDFRPPHW
WHUHXQRVEDJOLRGXUDQWHODSUHJKLH
UD HJOL DVVLHPH D WXWWD O¶DVVHP
EOHDIDODVDdžGDWDOVDKZ
DZ˅˷ VƗ¶L‫׷‬
Յ˅˷
SHOOHJULQR YLDQGDQWH YLDJ
JLDWRUH VSLULWXDOH FKL FRPSLH LO
GLJLXQR XQD SHUVRQD FKH VL DVWLH
QH QRQ VROR GDO FLER H GDOOH EH
YDQGH PD GD RJQL WLSR GL PDOH
&RU,;/;9,
Ȃ̸˷
ȂǪ̸˸̪ȇǫȓ ȂǪ̸˷
VLZƗNRPLVZƗN
VWHFFKLQR SHU QHWWDUVL L GHQWL
GXUDQWH O¶DEOX]LRQH EDVWRQFLQR X
VDWRSHUSXOLUHLGHQWLVWX]]LFDGHQWL
VSD]]ROLQRGDGHQWLTXDQGRVLIDO¶D
EOX]LRQH VL VFLDFTXD OD ERFFD FRQ
O¶DLXWRGLXQRVSD]]ROLQRGDGHQWL
ǻ‫ݾ‬
ãXUŊ‫ؾ‬DO‫ص‬DOƗW
ǭҠ˾̤Ǫǻȇ‫ݾ‬
FRQGL]LRQLGHOODSUHJKLHUDO¶HV
VHUHPXVXOPDQRPHQWDOPHQWHVDQR
H GRWDWR GL GLVFHUQLPHQWR ± VHWWH
DQQL±SXULWjULWXDOHFRSHUWXUDGHO
OH SXGHQGD O¶HVVHUH SUHVHQWH QHO
WHPSR GL RJQL SUHJKLHUD SUHVFULWWD
GLUH]LRQH YHUVR OD .DµED IRUPXOD
]LRQHGHOO¶LQWHQ]LRQH
ȁ‫ݾ‬
̛̻‫̤˖ނ‬ǪȄԹȓǫ
D\\ƗPDOWDãUƯT
GXHRWUHJLRUQLGRSRLO\DZP
DOQD‫׷‬U GXUDQWH LO SHOOHJULQDJJLR
L³JLRUQLQXPHUDWL´&RU,,LO
WHPSRGXUDQWHLOTXDOHLSHOOHJULQL
VWD]LRQDQRD0LQƗGRYHVWDQQRJOL
XOWLPLGXHRWUHJLRUQLGRSRLO\D
ZPDOQD‫׷‬UFLRqQHLJLRUQL
HGL঎nj¶OণLۜۜD
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
˘̋˺
ãDµD‫ـ‬
˘̋˺
IRUPD LQFROWD GHL FDSHOOL SUR
SULD GHO SHOOHJULQR VWDWR LQFROWR
GHOODSHUVRQD
˲̋˺
ãDµƯUDSOãDµƗ¶LU
˲ˁ˅̋˺ǰǭ‫˺̋ٸ‬
FHULPRQLDIXQ]LRQHUHOLJLRVD
ULWRDWWRGLFXOWR
߷˲ˁ˅̋˺
ãDµƗ¶LU$OOƗK
³LULWLGL'LR´&RU9;;,,
ULWLGHOSHOOHJULQDJJLR
̈̚˺
̈̚˺
QXPHUR SDUL GL UDNµD SUH
JKLHUD FRQ QXPHUR SDUL GL UDNµD
SUHJKLHUDDSSDLDWDRSDULRGRSSLD
ãDIµ
̞˺
̞˻̤ǪȄ̸̻
\DZPDOãDNN
³JLRUQR GL GXEELR´ TXDQGR
QRQF¶qFHUWH]]DFKHVLDFRPLQFLD
WRLOQRYLOXQLRGL5DPD¹àQQRQVL
GHYHGLJLXQDUHFRVuSXUHVHQHOOD
QRWWHGHOGHOPHVHGL5DPD¹àQ
LOFLHORqQXYRORVRHQRQVLqYLVWD
ODOXQDQXRYDLO PDWWLQRVHJXHQWH
q PDWWLQR GHO ³JLRUQR GL GXEELR´
VHVLDRPHQR5DPD¹àQLQTXHVWR
JLRUQRqYLHWDWRGLJLXQDUHFRPHVH
IRVVH5DPD¹ƗQ
˰̶˺
ǭdz˅̶˺ȇǫȓ ˰̶˻˓
WDãDKKXGRãDKƗGD
OHWW DWWHVWD]LRQH LO SURQXQ
FLDUH OD ãDKƗGD OD SURIHVVLRQH GL
IHGH LVODPLFD HVSUHVVLRQH RUDOH
NDOLPDGHOWDZ‫׷‬ƯGSULQFLSLRGHO
ODXQLWjHXQLFLWjGL'LR߷ҟȔǪࠀȔǪҟ
߷ȃ̸˷ǵ˰ࠉȇ1RQF¶qDOWURGLRFKH
$OOƗK H 0X‫׷‬DPPDG q LO 6XR ,Q
YLDWR
ǭ˲̶˻̤Ǫߝ̲̪˰̶˺̬̪
PDQãDKLGDPLQNXPDOãDKUD
³FKL WUD YRL SXz WHVWLPRQLDUH
FKHODOXQDGHOPHVHGL5DPD‫ן‬ƗQ
qVRUWD´KDO¶REEOLJRGLGLJLXQDUH
ǵ˅˺
̈ˋ˽ҟԴǭǵ˅˺ȔǪ
LãƗUDEL¶OL‫ص‬EDµ
JHVWR FRQ OH GLWD VL HVRUWD D
³VWULQJHUH ULSLHJDQGROL QHOOD SDO
PDGHOODPDQRVRWWRLOSROOLFHLWUH
GLWL XOWLPL GHOOD GHVWUD QRQ GHOOD
VLQLVWUDGLVWHQGHQGRLQYHFHO¶LQGL
FH H LO SROOLFH QHO SURQXQ]LDUH OH
GXHDWWHVWD]LRQL>VLHVRUWDD@PXR
YHUH VHPSUH GXUDQWH O¶DWWHVWD]LR
QH D GHVWUD H D VLQLVWUD HVVR GLWR
LQGLFH´+,S
̬‫ޗ‬
̬‫ޗ‬
‫ص‬D‫׷‬Q
FRUWLOH LQWHUQR GL XQD PR
VFKHD
˰̋˽
˰̾̋˽
‫ص‬DµƯG
SROYHUHVDEELDVRWWLOLVVLPDX
VDWD QHOOD OXVWUD]LRQH SXOYHUDOH
&RU ,9 9 3HU L PƗOLNLWL q
WXWWRFLzFKHDIILRUDDOODVXSHUILFLH
GHOWHUUHQRROWUHODSROYHUHDQFKH
VDEELD FLRWWROL H VLPLOL SDUWLFHOOH
GL WHUUD FKH VRQR VXOOD VXSHUILFLH
GHOWHUUHQR
̘˽
‫ص‬DIISO‫ص‬XIŊI
̘˽Ȁ̸̚˽ǰ
ULJD ILOD FKH VL IRUPD TXDQ
GRVLIDODSUHJKLHUDFRPXQLWDULD
$JRVWLQR&LODUGR
‫ص‬XIID
ː̚˽
DJJHWWR OXRJR DQQHVVR DOOD
PRVFKHDGRYHHUDQRDOORJJLDWLJOL
XRPLQLFKHYHQLYDQRIRUPDWLQHOOD
PRVFKHD H VL SUHSDUDYDQR FRPH
PLVVLRQDULSHUGLIIRQGHUHODIHGHL
VODPLFD /D ‫ص‬XIID HUD VLWXDWD QHOOD
SDUWH QRUG GHOOD PRVFKHD FRSHUWD
GDXQWHWWRHDSHUWDVXLODWL
ː̚˾̤ǪǬ˅‫ޗ‬ǫȓ ȇǫȓ ː̚˾̤Ǫ̵̣ǫȓ DKODO‫ص‬XIIDRD‫׷ص‬ƗEDO‫ص‬XIID
DELWDQWLGHOOD‫ص‬XIIDJOLVWXGHQWL
FKHVLSUHSDUDYDQRFRPHPLVVLRQD
ULSUHVVRXQDPRVFKHD
̸̧˽
ǮǪ̸̧˽ǰǭҠ˽
‫ص‬DOƗWSO‫ص‬DODZƗW
SUHJKLHUDULWXDOHRFDQRQLFD
ǭҠ˾̤Ǫȅߐǵǫȓ DUNƗQDO‫ص‬DOƗW
HOHPHQWL IRQGDPHQWDOL GHOOD
SUHJKLHUD
˲ˣ̤̚ǪǭҠ˽ȇǫȓ ˦ˋ˾̤ǪǭҠ˽
‫ص‬DOƗWDO‫ص‬XE‫׷‬R‫ص‬DOƗWDOIDdžU
SUHJKLHUD GHO SULPR PDWWLQR
GHOO¶DOED&RU;9,,;;,9
//;;9,FKHKDXQSDUWL
FRODUHYDORUHVDFUDOH³FKpDOOD5H
FLWD]LRQH GHOO¶$OED DVVLVWRQR JOL
DQJHOL´ &RU ;9,, ³,O WHPSR
GHOOD SUHJKLHUD GHO PDWWLQR q GDO
VRUJHUHGHOO¶DOEDHIIHWWLYRTXDQGR
OD OXFH JLj VL GLIIRQGH VXOO¶RUL]
]RQWH ILQR DO IDUVL FKLDUR GHOO¶DW
PRVIHUDFRPSOHWDPHQWHWDQWRFKH
VL SRVVD ULFRQRVFHUH LO YLVR GHOOH
SHUVRQH´+,SVLKDLQJH
QHUH O¶DOED FLUFD XQ¶RUD H PH]]R
SULPDGHOVRUJHUHGHOVROH
̹̄˷̸̤ǪǭҠ˾̤ǪǙ˲̶̤̇ǪǭҠ˽
‫ص‬DOƗWDO٤XKUDO‫ص‬DOƗWDOZXV‫ؾ‬Ɨ
SUHJKLHUDGLPH]]RJLRUQR&RU
,,;;,9SUHJKLHUDPHGLD
&RU,,VLGLFHTXDQGRLOVROH
FRPLQFLD D WUDPRQWDUH PH]]R
JLRUQR FRUUH GDOO¶LQL]LR GHO GHFOL
QDUH GHO VROH TXDQGR ROWUHSDVVD LO
PHULGLDQR ILQR D TXDQGR O¶RPEUD
GHOFRUSRRGLXQTXDOVLDVLRJJHWWR
qOXQJDFRPHODVXDDOWH]]D
‫̤̋ޠ‬ǪǭҠ˽
‫ص‬DOƗWDOµD‫ص‬U
SUHJKLHUD GHO SRPHULJJLR VL
GLFH TXDQGR LO VROH VWD D PHWj GHO
WUDPRQWR LO WHPSR FRUUH GDTXDQ
GR ILQLVFH ٤XKU ILQR DOO¶LQJLDOOLUH
GHJOL RJJHWWL LOOXPLQDWL GDO VROH
YHUVRLOWUDPRQWRWUDWWRGHOODJLRU
QDWD TXDQGR LO VROH LQL]LD LO VXR
GHFOLQR&RU&,,,
Ǭ˲̏߼ǪǭҠ˽
‫ص‬DOƗWDOPDĀULE
SUHJKLHUD GHO WUDPRQWR GHO
WDUGR SRPHULJJLR VL GLFH LPPH
GLDWDPHQWH GRSR FKH LO VROH q WUD
PRQWDWR LO WHPSR VL HVWHQGH GD
TXDQGRWUDPRQWDO¶LQWHURGLVFRGHO
VROH ILQR D TXDQGR OD OLQHD URVVD
DOO¶RUL]]RQWHVSDULVFH
Ǥ˅˻̤̋ǪǭҠ˽
‫ص‬DOƗWDOµLãƗ¶
SUHJKLHUDGHOODVHUD&RU;9,,
;;,9//;;9, VL
GLFH GD TXDQGR OD OLQHD URVVD GHO
FUHSXVFROR DOO¶RUL]]RQWH VFRPSDUH
ILQRDOSULPRWHU]RGHOODQRWWH
̹˩̤́ǪǭҠ˽
‫ص‬DOƗWDO‫ן‬X‫׷‬Ɨ
SUHJKLHUD GHO PDWWLQR SUH
JKLHUDDQWLPHULGLDQDWHPSRSULPD
GLPH]]RJLRUQRPDWWLQDWDDYDQ]D
WD FRVu q FKLDPDWD XQD SUHJKLHUD
YRORQWDULDIDWWDLQTXHVWRWHPSR
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
ː̊˅߮Ǫ߆ǭҠ˾̤Ǫȇǫȓ ː̊˅߮ǪǭҠ˽ȇǫȓ ː̋߮ǪǭҠ˽
‫ص‬DOƗWDOdžXPµDR‫ص‬DOƗWDOdžDPƗµDR
DO‫ص‬DOƗWIƯ¶OdžDPƗµD
SUHJKLHUDFRPXQLWDULDGHOYH
QHUGu SUHJKLHUD LQ JUXSSR &RU
/;,,
‫ص‬DOƗWDOµƯGD\QL
̬̽˰̤̾̋ǪǭҠ˽
SUHJKLHUDGHOOHGXH)HVWHLVOD
PLFKHµƯGDOD‫׷ן‬ƗµƯGDOIL‫ؾ‬U
˱̤̚ǪǭҠ˽
‫ص‬DOƗWDOID‫סס‬
SUHJKLHUDIDWWD LQGLYLGXDOPHQ
WHQRQVHJXHQGRO¶LPàP
DO‫ص‬DOƗWµDOƗ¶O1DEƯ ̰̤ܰǪࠄ̊ǭҠ˾̤Ǫ
SUHJKLHUD SHU LO 3URIHWD q OD
IRUPXOD LVODPLFD FKH VHJXH UHJR
ODUPHQWH LO QRPH GHO 3URIHWD‫ص‬DO
OƗ¶OOƗKµDOD\KLZDVDOODPD3UHJKL
,GGLRSHU/XLH*OLGLDVDOXWHIRU
PXODEDVDWDVX&RU;;;ODG
GRYHLOYHUER‫ص‬DOOƗVLJQLILFD³SUR
GXUUH XQD IRU]D VDFUDOH EHQHILFD
SRVLWLYD´QHOODIDWWLVSHFLH³'LRR
SHUDVDFUDOPHQWHVXGLYRLSHUWUDU
YLGDOOHWHQHEUHDOODOXFH´FIU&RU
;;;,,,%SS
˴ˁ˅̰߫Ǫࠄ̊ǭҠ˾̤Ǫȇǫȓ ǭǶ˅̰߫ǪǭҠ˽
‫ص‬DOƗWDOdžLQƗ]DRDO‫ص‬DOƗW
µDOƗ¶OdžDQƗ¶L]
SUHJKLHUD VXOOD EDUD SUHJKLH
UDSHULOGHFHGXWR
ˑ̾߼Ǫࠄ̊ǭҠ˾̤Ǫȇǫȓ ˇʿ˅̤̏ǪǭҠ˽
‫ص‬DOƗWDOĀƗ¶LERDO‫ص‬DOƗWµDOƗ¶O
PD\\LW
SUHJKLHUDSHULOPRUWR
˲̫̝̤ǪȀ̸˸ˬǭҠ˽ȇǫȓ Ȁ̸˸߭ǪǭҠ˽
‫ص‬DOƗWDO‫׽‬XVŊIR‫ص‬DOƗW‫׽‬XVŊIDO
TDPDU
SUHJKLHUDLQRFFDVLRQHGHOO¶H
FOLVVLOXQDUH
‫ص‬DOƗWDONXVŊI
Ȁ̸˸̢̤ǪǭҠ˽
SUHJKLHUDLQRFFDVLRQHGHOO¶H
FOLVVLVRODUH
Ȁ̸߭ǪǭҠ˽
‫ص‬DOƗWDO‫׽‬DZI
³SUHJKLHUD GHOOD SDXUD´ SUH
JKLHUD GL IURQWH DO QHPLFR SUH
JKLHUD LQ FDVRGL SHULFROR &RU ,,
,9
ՊȇǪ‫̤ٵ‬ǪǭҠ˽
‫ص‬DOƗWDOWDUƗZƯ‫׷‬
SUHJKLHUD ³GHOOH SDXVH´ SUH
JKLHUDVXSHUHURJDWRULDFKHVLUHFL
WD GXUDQWH OH QRWWL GL 5DPD‫ן‬ƗQ q
SUDVVL QHOOH QRWWL GHO PHVH GL 5D
PD‫ן‬ƗQUHFLWDUHWXWWRLO&RUDQRQHO
OD SUHJKLHUD VXSHUHURJDWRULD FRVu
GHQRPLQDWD QHO FRPSLHUH TXHVWD
SUHJKLHUD VL IDQQR GRSR RJQL GXH
UDNµD GHOOH SDXVH R ULSRVL WDUZƯ
‫׷‬DSOWDUƗZƯ‫ ׷‬DWWRGLULSRVDUH
Ǥ˅̝˸˖˷ԳǭҠ˽
‫ص‬DOƗWDOLVWLVTƗ¶
SUHJKLHUD SHU LPSORUDUH OD
SLRJJLDQHOODVLFFLWj
˲˔ȇǙ˲˔̸̤ǪǭҠ˽
‫ص‬DOƗWDOZLWUZLWU
³SUHJKLHUDGLVSDUL´SUHJKLHUD
³GHOQXPHURGLVSDUL´QXPHURGLV
SDULGLUDNµDSUHJKLHUDQRWWXUQD
IDWWDLQGLYLGXDOPHQWHQRQREEOLJD
WRULD PD VSHFLDOPHQWH UDFFRPDQ
GDWDFKH VL FRPSRQH GLXQD R SL
UDNµD PD VHPSUH LQ QXPHUR GLV
SDUL GRSR OD SUHJKLHUD GHO µLãƗ¶
FRPH VXQQD VL UHFLWDQR GXH UDNµD
VHJXLWHGDWUHUDNµDFKLDPDWHZLWU
ǭ‫˨˅ޞ‬ǭҠ˽
‫ص‬DOƗW‫׷‬Ɨ‫ן‬LUD
SUHJKLHUDSURSULDGHOPRPHQ
WRSUHVHQWHVWDELOLWR
ːˈ̸˗̢߼ǪǭҠ˾̤Ǫ
DO‫ص‬DOàWDOPDNWnjED
SUHJKLHUD SUHVFULWWD O¶RSSR
VWRGLQƗILOD
$JRVWLQR&LODUGR
Ḛ̸̤̏Ǫ̬̪‫˭ٸ‬ǭҠ˾̤Ǫ
DO‫ص‬DODW‫׽‬D\U XQPLQDOQDZP
OD SUHJKLHUD YDO PHJOLR GHO
VRQQROHXOWLPHSDUROHGHOO¶LQYLWR
DOODSUHJKLHUDGHOO¶DOED
ǭҠ˾̤Ǫː̪˅̜ȔǪ
LTƗPDWDO‫ص‬DOƗW
VHFRQGR LQYLWR DOOD SUHJKLHUD
IDWWRLQPRVFKHD
̣Ȑ ˾̪
PX‫ص‬DOO LQ
FKLSUHJDRUDQWH
Ǯ˅̧̾˾̪ǰ̣Ȑ ˾̪
DQ
PX‫ص‬DOO SOPX‫ص‬DOOD\ƗW
OXRJR GL SUHJKLHUD RUDWRULR
FDSSHOOD
Ȅ˅˽
Ȅ˅̾˽ȇǫȓ Ȅ̸˽
‫ص‬DZPR‫ص‬L\ƗP
GLJLXQR LVWLWX]LRQDOH GXUDQWH
LO PHVH GL 5DPD¹àQ GLJLXQR R
DVWHQVLRQH GDO FLER GDOOH EHYDQGH
H GDL UDSSRUWL VHVVXDOL GDOO¶DOED DO
WUDPRQWRDYHQGRQHLQWHQ]LRQH&RU
,,
ǽ̸̄˕̤ǪȄ̸˽
‫ص‬DZPDOWD‫ؾ‬DZZXµ
GLJLXQR YRORQWDULR R VXSHUH
URJDWRULR
˅‫ޚ‬
̹‫ޚ‬
‫ן‬X‫׷‬Ɨ
WHPSR SULPD GL PH]]RJLRUQR
TXDQGR LO VROH q DOWR DOO¶RUL]]RQWH
&RU 9,, /;;,; ;&,
;&,,,
\DZPDOD‫׷ן‬Ɨ
̹‫ޚ‬ҡȓ ǪȄ̸̻
JLRUQR GHL VDFULILFL LO GL
঎nj¶OণLۜۜD
Թ˅‫ޚ‬ǰː̾‫ޚ‬
‫ן‬D‫׷‬L\\DSO‫ן‬D‫׷‬Ɨ\Ɨ
YLWWLPD FKH YLHQH VDFULILFDWD
QHOµƯGDOD‫׷ן‬Ɨ
Ǭ‫ޞ‬
‫ן‬DUE‫׽‬DIƯI
̘̀̚ˬǬ‫ޞ‬
LOSUHPHUHOHJJHUPHQWHODPD
QR SLHQD GL SROYHUH QHOOD OXVWUD
]LRQHSXOYHUDOH
ːˈ‫ޞ‬
‫ן‬DUED
OHJJHURFROSRFRQODSROYHUH
XQRDOYLVRO¶DOWURDOOHPDQLQHOOD
OXVWUD]LRQHSXOYHUDOH
˲̶̃
‫ؾ‬DKƗUD
ǭǵ˅̶̃
SXULWj SXULILFD]LRQH VWDWR GL
SXULWj ULWXDOH &RU ,9 9
ODSXULWj³VLSHUGHSHUGHWHUPLQDWL
DWWL ILVLRORJLFL GHOO¶LQGLYLGXR VWHV
VRFRPHLOVRQQRLELVRJQLFRUSRUD
OL OH UHOD]LRQL VHVVXDOL RYYHUR SHU
FRQWDWWR FRQ SHUVRQH R FRVH FRQVL
GHUDWH LPSXUH 6HFRQGR XQD WUDGL
]LRQHLSDJDQLVRQRLPSXUL0ROWL
PXVXOPDQLFRQVLGHUDQRLPSXULDQ
FKHFULVWLDQLHGHEUHLHSHUWDQWRVL
SXULILFDQR GRSR DYHU WUDWWDWR FRQ
HVVL &RVH LPSXUH VRQR DG HVHP
SLR LO YLQR LO PDLDOH FDGDYHUL H
UHVWLGLDQLPDOLQRQFRPPHVWLELOL´
+,SS
Ȁ˅̃
ȀǪ̸̃
‫ؾ‬DZƗI
JLUR ULWXDOH DWWRUQR DOOD .Dµ
ED FLUFXPDPEXOD]LRQH GHOOD .Dµ
ED &RU ;;,, ZD¶O\D‫ؾؾ‬DZZD
IŊ VHWWH YROWHLQVHQVRDQWLRUDULR
DYHQGROD.DµEDVXOODVLQLVWUDIHU
PDQGRVLDFLDVFXQJLURSHUEDFLDUH
RWRFFDUHOD3LHWUD1HUDQHO‫ؾ‬DZƗI
QRQ VL HQWUD QHO ‫׷‬LdžU PD VL VWD LO
SL SRVVLELOH YLFLQR DOOD SDUWH H
VWHUQDGHO‫׷‬D‫ؾ‬ƯP
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
‫ؾ‬DZƗIDOTXGŊP
Ȅȇ˰̝̤ǪȀǪ̸̃
‫ؾ‬DZƗI GL DUULYR FLUFXPDPEX
OD]LRQHGHOOD.DµEDIDWWDDOO¶DUULYR
GHOSHOOHJULQRD0HFFD
ǽǪdz̸̤ǪȀǪ̸̃
‫ؾ‬DZƗIDOZDGƗµ
‫ؾ‬DZƗIGLDGGLRFRPPLDWRVD
OXWR GL FRQJHGR FLUFXPDPEXOD
]LRQHGHOOD.DµEDIDWWDDOODSDUWHQ
]DGHOSHOOHJULQRGD0HFFD
ǭǵԹ˴̤ǪȀǪ̸̃
‫ؾ‬DZƗIDO]L\ƗUD
‫ؾ‬DZƗI GL YLVLWD FLUFXPDPEX
OD]LRQH GHOOD .DµED IDWWD QHO JLRU
QRGHOVDFULILFLR\DZPDOQD‫׷‬ULO
GL‫ס‬Ŋ¶O‫׶‬LdždžD
ː̀˅̙ȔҟǪȀǪ̸̃
‫ؾ‬DZƗIDOLIƗ‫ן‬D
PDUFLD YHUVR OD .DµED LO GL‫ס‬Ŋ¶O‫׶‬LdždžDLOJLRUQRGHOµƯGDO
D‫׷ן‬ƗLSHOOHJULQLGRSRDYHUVDFUL
ILFDWR JOL DQLPDOL ULWRUQDQR D
0HFFD H IDQQR OD FLUFXPDPEXOD
]LRQHGHOOD.DµEDFRPHULWRLQGL
YLGXDOH GRSR TXHVWR ULWR FHVVDQR
SHULOSHOOHJULQRWXWWHOHLQWHUGL]LR
QLDOWD‫׷‬DOOXODODNEDU
̣̤̾dzǙ˫̾̑˺ǙȀ̸̪̄
PX‫ؾ‬DZZLIãD\‫׽‬GDOƯO
JXLGD GL XQ JUXSSR GL SHOOH
JULQL
Ȁ˅̪̄
PD‫ؾ‬ƗI
VXROR VX FXL VL ID OD FLUFXP
DPEXOD]LRQH GHOOD .DµED SLVWD
FLUFRODUH DWWRUQR DOOD .DµED GRYH
VLIDLOJLURULWXDOH
Ǭ˅̃
ˇ̾̃
‫ؾ‬D\\LE
IHUWLOH SXUR VHFFR OHFLWR
&RU ,9 9 VLQ GL ‫ؾ‬ƗKLU VRQROHTXDOLWjFKHGHYHSRVVHGHUH
OD SROYHUH ‫ص‬DµƯG SHU LO WD\DP
PXP
µLEƗGƗW
SUDWLFKHGLFXOWR
˰ˋ̉
ǮǪdz˅ˋ̉
ȃ˰̊
ȃǪ˰˕̉ȔǪ
LµWLGƗO
QHOOD SUHJKLHUD GRSR LO UX
NŊµ ULWRUQR DOOD SRVL]LRQH HUHWWD
FRQOHPDQLHOHYDWHDOO¶DOWH]]DGHO
FDSRFRQLOSDOPRLQDYDQWL
DOLµWLGƗOIƯ¶OID‫ص‬O ̣˾̤̚Ǫ߆ȃǪ˰˕̉Գ
SURSRU]LRQH ELODQFLDPHQWR
VLPPHWULD WUD OH GLYHUVH VH]LRQL
GHOODSUHJKLHUD
LµWLGƗODO‫ص‬XIŊI
Ȁ̸̚˾̤ǪȃǪ˰˕̉ȔǪ
SURSRU]LRQH VLPPHWULD GHOOH
ILOHGHJOLRUDQWL
˅˾̉
PDµ‫ص‬L\D
ː̾˾̪̋
YLROD]LRQH GHOOD OHJJH HWLFR
UHOLJLRVD
˲̝̉
˲̝̉
µDTU
PRGR GL PDFHOOD]LRQH PRGR
GL XFFLGHUH XQ DQLPDOH GHVWLQDWR
DG HVVHU PDQJLDWR IHUHQGROR FRQ
TXDOFKH DUPD DFXPLQDWD PXQLWD R
PHQR GL IHUUR QHOOD SXQWD RYYHUR
SHU PH]]R GL DQLPDOH DPPDHVWUD
WRFRPHFDQLIDOFRQLHFFGXUDQ
WH OD FDFFLD PRGR XVXDOH GL XFFL
GHUHJOLDQLPDOLDFDFFLD
̢̘̉
Ȁߑ˕̉ȔǪ
LµWLNƗI
ULWLUR ³LO PXVXOPDQR >PXµWD
NLI @ FKH KD O¶XVR GHOOD UDJLRQH H
GHOGLVFHUQLPHQWRSURYDWRGDOIDW
WRFKHLQWHQGHFLzFKHJOLVLGLFHH
YLGjULVSRVWDFRUULVSRQGHQWHHUD
$JRVWLQR&LODUGR
JLRQHYROH QRQ TXLQGL XQ PDWWR R
XQ EDPELQR VRWWR DL DQQL FKH
XQWDOPXVXOPDQRGXQTXHVLULWLUL
LQXQDPRVFKHDSXEEOLFDHQRQQH
HVFDPDLVDOYRFKHSHUVRGGLVIDUH
D QHFHVVLWj SHU IDUH OH DEOX]LRQL
HFFGLJLXQDQGRHDVWHQHQGRVLGD
UHOD]LRQL VHVVXDOL R GD FLz FKH OH
SUHFHGHSHUXQWHPSRSLRPHQR
OXQJRPDQRQPLQRUHGLXQJLRUQR
HXQDQRWWHSHUORVFRSRGLIDUDWWR
GL GHYR]LRQH FROOD UHODWLYD LQWHQ
]LRQH³ + S Q VSHFLDO
PHQWH JOL XOWLPL GLHFL JLRUQL GL
5DPD‫ן‬ƗQSHUXQFHQQRDOO¶LµWLNƗI
FIU&RU,,³«PDULWLUDWHYLLQ
SUHJKLHUD QHL OXRJKL G¶RUD]LR
QH«´˰ˤ˸߼Ǫ߆ȅ̸̟̚˅̭̊۫ǫȓ ȇ
˲޶
ǭ˲޶
µXPUD
YLVLWD DOOD .DµED &RU ,,
SHOOHJULQDJJLR PLQRUH FKH
FRQVLVWH QHOO¶HQWUDUH QHOOR VWDWR GL
L‫׷‬UƗP FRQ O¶LQWHQ]LRQH GL FRP
SLHUODQHOIDUHXQ‫ؾ‬DZƗIHLOWUDJLW
WRVDµ\WUDDO‫ش‬DIƗHDO0DUZDH
LQILQH QHOO¶XVFLUH GDOO¶L‫׷‬UƗP SUHV
VRDO0DUZDUDGHQGRVLODWHVWD
ǵ̸̫̋߼Ǫˑ̿ˋ̤Ǫ
DO%D\WDOPDµPŊU
³OD &DVD YLVLWDWD´ &RU /,,
.DµED
ǵ̸̉
ǭǵ̸̉
µDZUD
SDUWL YHUJRJQRVH FKH QRQ VL
SRVVRQR PRVWUDUH GDOO¶RPEHOLFR
DLJLQRFFKLVFKLDYDWXWWHOHSDUWL
WUDQQH YLVR H PDQL GRQQD OLEHUD
QRQYHFFKLD
˰̾̉
DOµƯGƗQL
ȅǪ˰̤̾̋Ǫ
OHGXHIHVWHLVODPLFKHµƯGDO
D‫׷ן‬ƗHµƯGDOIL‫ؾ‬U
̹‫ޚ‬ҡȓ Ǫ˰̾̉
µƯGDOD‫׷ן‬ƗRDOµƯGDONDEƯU
OD IHVWD GHL VDFULILFL LO GL
‫ס‬Ŋ¶O‫׶‬LdždžD OD PDJJLRUH GHOOH GXH
IHVWH DQQXDOL LQ FRQQHVVLRQH FRQ
LO GRYHUH GHO VDFULILFLR OD IHVWD
IRUQLVFH XQD RFFDVLRQH SHU O¶HVHU
FL]LRGHOODFDULWjLOVDFULILFLRGLXQ
DQLPDOHSHUPHWWHODSDUWHFLSD]LRQH
DQFKH GHL SRYHUL DO SDVWR LQROWUH
QHL SRVWL LQ FXL VL VDFULILFDQR DQL
PDOL LQ HFFHVVR LO VRYUDSSL SXz
HVVHUHFRQVHUYDWRHYHQGXWRHLOUL
FDYDWRGDWRSHUVFRSLFDULWDWLYL
µƯGDOIL‫ؾ‬URDOµƯGDO‫ص‬DĀƯU˲̤̄̚Ǫ˰̾̉
IHVWD GHOOD URWWXUD R FHVVD]LR
QHGHOGLJLXQRGL5DPD‫ן‬ƗQRPL
QRUH GHOOH GXH IHVWH DQQXDOL FHOH
EUDWDLOâDZZƗOLPPHGLDWDPHQ
WHGRSRLOPHVHGHOGLJLXQR
̣˸̍
̣˸̍
ĀXVO
ODYDQGDODYDQGDJHQHUDOHGHO
FRUSRULFKLHVWDQHOFDVRGLLPSXUL
WjPDJJLRUHODODYDQGDqREEOLJD
WRULD SHU IDWWL VHVVXDOL HPLVVLRQH
GL VSHUPD PHVWUXR H ORFKL PH
VFRODWL FRQ VDQJXH &RU ,9
9
˲̍̚
ǵ˅̏̚˕̑˷ǪȔ LVWLĀIƗU
ULFKLHVWDGLSHUGRQRD'LR
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
̣̍̚
ĀDIOD
ߧ̍̚
LQDYYHUWHQ]D GXUDQWH OD SUH
JKLHUDFIUȅ˅̾̑˸̮Ǚ̸̶˷
Ȉ˰̙
ː̻˰̙
ILG\D
ULVFDWWRUHGHQ]LRQHHVSLD]LR
QH DPPHQGD HVSLDWRULD SHU DYHU
RPHVVR FHUWL GRYHUL UHOLJLRVL GR
QDQGRGHLEHQLRFRPSLHQGRTXDO
FKH SUDWLFD ULWXDOH DPPHQGD SHU
XQDGHWHUPLQDWDPDQFDQ]DSUH]]R
GHO ULVFDWWR HVSLD]LRQH PLQRUH
SHUHVSHUFRPSHQVDUHLOGLJLXQR
RPHVVR FIU L FDVL LQ &RU ,,
,99/9,,,
dz˲̙
LIUƗG
dzǪ˲̙ȔǪ
O¶HQWUDUH LQ VWDWR GL SXULWj UL
WXDOHL‫׷‬UƗPIRUPDQGRO¶LQWHQ]LR
QHGLIDUHRVRORLO‫׷‬DdždžRVROROD
µXPUDRSSRVWRDTLUƗQ
Ǻ˲̙
IDU‫ן‬RIDUƯ‫ן‬D
ː̻́˲̙ȇǫȓ Ǻ˲̙
SUDWLFD REEOLJDWRULD SUHFHWWR
VWUHWWDPHQWHREEOLJDWRULRQHOODOHJ
JHUHOLJLRVDLVODPLFDãDUƯµDLOFXL
DGHPSLPHQWR'LRULFRPSHQVDHOD
FXLLQRVVHUYDQ]D'LRSXQLVFHSUH
FHWWRHVVHQ]LDOH
۸̤̋Ǫࠄ̊Ǻ˲̙ȇǫȓ ۸̊Ǻ˲̙
IDU‫ן‬µD\QRIDU‫ן‬µDOƗ¶OµD\Q
GRYHUHRREEOLJRLQGLYLGXDOH
ː̻˅̢̤̚Ǫࠄ̊Ǻ˲̙ȇǫȓ ː̻˅̟̚Ǻ˲̙
IDU‫ן‬NLIƗ\DRIDU‫ן‬µDOƗ¶ONLIƗ\D
GRYHUHRREEOLJRFROOHWWLYR
ː̾̀˲̙
IDU‫ן‬L\\D
OD TXDOLWj GL XQ¶D]LRQH GL HV
VHUH SUHFHWWR REEOLJDWRULR q ː̧̾˽ǫȓ TXDQGR q REEOLJR ILVVR H IRQGD
PHQWDOH SHU WXWWL HV GLJLXQR GL
5DPD‫ן‬ƗQLQFDVRFRQWUDULRVLGL
FH ː̀ǵ˅̊ µƗUL‫ן‬D DFFHVVRULD QRQ
HVVHQ]LDOH SHU HV GLJLXQR GL FXL
VLqIDWWRYRWR
Ǻȇ˲̪̚
PDIUŊ‫ן‬
FLzFKHqREEOLJDWRULR
̩ؒ˕̤Ǫȇǫȓ ˟߬Ǫȇǫȓ ǭҠ˾̤Ǫ˿ʿǪ˲̙
IDUƗ¶L‫ן‬DO‫ص‬DOƗWRDO‫׷‬DdždžRDO
WD\DPPXP
SUDWLFKH REEOLJDWRULH UHODWLYH
DOODSUHJKLHUDRDOSHOOHJULQDJJLRR
DOWD\DPPXP
̣̙́
̣ʿ˅̙́ǰߧ̙̾́
ID‫ן‬ƯODSOID‫ן‬Ɨ¶LO
YLUW PHULWR SUHJLR PHUL
WRULRDWWRPHULWRULRVHFRPSLX
WR VL DFTXLVWD TXDOFKH PHULWR LQ
SL GL TXHOOR GRYXWR SHU O¶DWWR UH
OLJLRVRFKHVLVWDFRPSLHQGRVLPL
OHDOO¶DWWRPDQGŊE
ː̧̙̾́Գ
DODI‫ן‬DOL\\D
ODTXDOLWjGLHVVHUHSUHIHULELOH
RPLJOLRUH
˲̙̄
ǵ˅̙̄ȔǪȇǫȓ ˲̙̄
IL‫ؾ‬URLI‫ؾ‬ƗU
URWWXUD GHO GLJLXQR FHVVD]LR
QHGHOGLJLXQR
ID‫ؾ‬ŊUIX‫ؾ‬ŊU
ǵ̸̙̄
SDVWR FRQ FXL DOOD VHUD VL
URPSH LO GLJLXQR QHO PHVH GL 5D
PD‫ן‬ƗQ
PXI‫ؾ‬LU SODOPXI‫ؾ‬LUƗWǮǪ˲̙̄ǭǰ˲̪̄̚
FRVH FKH FDXVDQR OD URWWXUD
GHOGLJLXQRPDQJLDUHEHUHRDYH
UHUDSSRUWLVHVVXDOLIDWWLSHUOLEHUD
VFHOWD H LQWHQ]LRQDOPHQWH GDOO¶DO
EDDOWUDPRQWR
$JRVWLQR&LODUGR
˦̧̙
IDOƗ‫׷‬
DZҠ̙
EHQHVVHUH VXFFHVVR IRUWXQD
DXWRVYLOXSSR SLHQR DXWRVYLOXSSR
GLXQDSHUVRQDFRPSOHWRVYLOXSSR
GHOOHIDFROWjLQWHULRULRWWHQLPHQWR
GHOOD JUDQGH]]D VLD PDWHULDOH FKH
PRUDOHSURVSHULWjLQUHOD]LRQHVLD
DOOD YLWD SUHVHQWH FKH D TXHOOD IX
WXUDLQTXHVWDYLWDRWWHQHQGRWXWWR
FLz FKH q EXRQR H UHQGH EXRQD OD
YLWD LQ TXHVWR PRQGR FLRq EDTƗ¶
HVLVWHQ]DĀDQƗOLEHUWjGDOELVR
JQR YDOH D GLUH ULFFKH]]D H µL]]
RQRUH QHOOD YLWD IXWXUD LO IDOƗ‫׷‬
LQFOXGH OD YLWD FKH QRQ VDUj SL
VRJJHWWD DOOD PRUWH ULFFKH]]D FRQ
OD TXDOH QRQ VL DYUDQQR SL ELVR
JQLRQRUHFRQLOTXDOHQRQFLVDUj
SL YHUJRJQD FRQRVFHQ]D FRQ OD
TXDOHQRQFLVDUjSLLJQRUDQ]D
ȅ̸˩̧̪̚
PXIOL‫׷‬ŊQVLQJPXIOL‫׷‬
FRORUR FKH SURVSHUDQR &RU
,,;;,,,
Ǯ˅̙
ǮǪ̸̙
IDZƗW
OHWWLOWUDVFRUUHUHVIXJJLUH
HVVHUH LUUHWUDWWDELOH TXLQGL O¶HV
VHUH JLj SUHJLXGLFDWR LO QRQ SRWHU
SLHVVHUHVDQDWRGLXQDWWRRQH
JR]LR JLXULGLFR LO GLYHQWDUH QRQ
UHVWLWXLELOHHVVHODFRVDqSHULWD
RqVWDWDWUDVIRUPDWDRVHLOYDORUH
YHQDOH QH q PXWDWR LO QRQ HV
VHU SL LQ WHPSR DG DGHPSLHUH TF
SDUODQGRGLSUDWLFDUHOLJLRVD
Ǻ˅̙
LIƗ‫ן‬D
ː̀˅̙ȔǪ
XQR GHL ULWL GHO SHOOHJULQDJ
JLR FRQVLVWHQWH LQ XQD FRUVD GD
µ$UDIƗW D 0X]GDOLID LO GL ‫ס‬Ŋ¶O
‫׶‬LdždžD GRSR OD VRVWD ZXTŊI DG
µ$UDIƗWD0X]GDOLIDVLIDXQEUHYH
ZXTŊI VWD]LRQH SRL DL SULPL DO
ERUL GHO JLRUQR H SULPD FKH VRUJD
LO VROH VL ID XQ¶DOWUD LIƗ‫ן‬D FRUVD
YHUWLJLQRVD GD 0X]GDOLID LQ GLUH
]LRQH GL 0LQƗ &RU ,,
FIUFHQQRDOODLIƗ‫ן‬DGHJOLDQLPDOL
LQ&RU&
˿ˍ̜
ː́ˍ̜
TDE‫ן‬D
SXJQRGLFLERQRQSLHQRPL
QRUHGHOOD‫׷‬DIQD
̣ˍ̜
̣ˍ̜
TDEEDOD
YROJHUH H RULHQWDUH TF YHUVR
XQDGLUH]LRQH
ߧˍ̜
TLEOD
OHWW GLUH]LRQH GLUH]LRQH YHU
VRFXLVLYROJHODIDFFLDQHOODSUH
JKLHUD RULHQWDPHQWR GLUH]LRQH R
SXQWR YHUVR FXL L PXVXOPDQL GH
YRQR ULYROJHUVL TXDQGR SUHJDQR
FLRq OD .DµED QHL SULPL PHVLGRSRO¶(JLUDODTLEODHUD*H
UXVDOHPPH&RU,,
ߧˍ̝̤Ǫ̵̣ǫȓ DKODO4LEOD
FRORUR FKH VL RULHQWDQR YHUVR
OD .DµED TXDQGR SUHJDQR L PX
VXOPDQL
WDZDdždžXKLOƗ¶OTLEOD ߧˍ̝̤ǪࠃȔǪ̴ˡ̸˒
RULHQWDPHQWRYHUVROD.DµED
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
˅ˍ̜
TDEƗ¶
Ǥ˅ˍ̜
DELWRPDVFKLOHDSHUWRGDYDQWL
FRQ PDQLFKH OXQJKH FRPH LOTXI
WƗQ SURLELWR SRUWDUOR GXUDQWH LO
SHOOHJULQDJJLR
Ǫ˰̜
ȅȇ˰˗̝̪
PXTWDGŊQ
FRORUR FKH VHJXRQR O¶LPƗP
QHOODSUHJKLHUD
ȓǫ˲̜
ǤǪ˲̜ǰǤǵ˅̜
TƗUL¶SOTXUUƗ¶
OHWWRUHGHO&RUDQR
ǭǤǪ˲̜
TLUƗ¶D
UHFLWD]LRQH GHO &RUDQR OD UH
FLWD]LRQH GHOOD SULPD VŊUD )ƗWL
‫׷‬DQHOODSUHJKLHUDqVHJXLWDGDOOD
UHFLWD]LRQHGLDOWULYHUVHWWLFRUDQLFL
ȅ˲̜
ȅǪ˲̜
TLUƗQ
OHWWLOULXQLUHDVVLHPHLOULXQL
UH LQVLHPH LO SHOOHJULQDJJLR PDJ
JLRUH‫׷‬DdždžHTXHOORPLQRUHµXP
UD YDOH D GLUH LO SHOOHJULQR QHL
PHVL GHO‫׷‬Ddždž HQWUD QHOOR VWDWR GL
SXULWjFRQO¶LQWHQ]LRQHGLIDUHVLDLO
‫׷‬Ddždž VLD OD µXPUD VHQ]D XVFLUQH
ILQFKp QRQ VLDQR VWDWL HQWUDPEL HI
IHWWXDWLRSSXUHFRQO¶LQWHQ]LRQHGL
HIIHWWXDUH OD µXPUD ULPDQHQGR SRL
QHOORVWDWRGLSXULWjILQRDOFRPSOH
WDPHQWRGHO‫׷‬DdždžRSSRVWRDLIUƗG
̬̽˲̜‫ݎ‬
‫׷‬DdždžTDUƯQ
LO IDUH GL VHJXLWR LO‫׷‬Ddždž H OD
µXPUD VHQ]D XVFLUH GDOOR VWDWR GL
L‫׷‬UƗP
ޭ̜
TD‫ן‬Ɨ¶
Ǥ˅̀
DGHPSLPHQWR DVVROYLPHQWR
FRPSOHWDPHQWRO¶DVVROYHUHRFRP
SLHUHLQULWDUGRXQDSUDWLFDUHOLJLRVD
REEOLJDWRULD FKH VLD VWDWD RPHVVD
QHOWHPSRSHUHVVDGHWHUPLQDWRGDO
OD OHJJH SHU HV IDUH OD SUHJKLHUD
LQ ULWDUGR GRSR SDVVDWR LO WHPSR
SURSULRRSSXUHULPHWWHUHXQGLJLX
QRRPHVVR
˰̜̋
TXµŊG
dz̸̉
SRVL]LRQH DFFRVFLDWD GHOO¶R
UDQWH FKH VL SUHQGH RJQL GXH UD
NµD L SLHGL VWDQQR LQ SRVL]LRQH
RUL]]RQWDOHFRQOHSXQWHGHOOHGLWD
GHL SLHGL FKH WRFFDQR LO VXROR H
FRQ OH PDQL DSHUWH SRVWH XQ SR¶
VRSUDDLJLQRFFKLVXOOHFRVFH
̺̜̋
Ǥ˅̜̋ȔǪ
LTµƗ¶
QHOODSUHJKLHUD³VHGHUVLGR
SR OD SURVWUD]LRQH VXOOD SDUWH DQ
WHULRUHGHLSLHGL´>qULSURYDWR@ +
,S
ˇ̧̜
ːˈ̸̧̝߼Ǫ
DOPDTOŊED
QRPHGLXQWLSRGLUDNµDQHOOD
SUHJKLHUDFRPSRVWDGDTXDWWURUD
NµDFIUXPPDOdžDQƗ‫׷‬ƯQ
߲̜
˰ʿҠ̜ǰǭdzҠ̜
TLOƗGDSOTDOƗ¶LG
FROODQD DWWRUQR DO FROOR GHOOD
EHVWLD&RU9FKHVLSRUWDFRPH
YLWWLPDSHULOVDFULILFLRKDG\
$JRVWLQR&LODUGR
̣̜
LVWLTOƗO
ȃҠ̝˕̑˷Ǫ
OR VWDUH LQ SRVL]LRQH HUHWWD
VHQ]D DSSRJJLDUVL DG DOFXQR R DG
DOFXQDFRVDQHOODSUHJKLHUD
ˇ̧̜
DOPDTOnjED
ːˈ̸̧̝߼Ǫ
QRPH GL XQ WLSR GL SUHJKLHUD
FRPSRVWD GD TXDWWUR UDNµD FIU
XPPDOdžDQƗ‫׷‬ƯQ
ˑ̲̜
TDQDWD
ˑ̲̜
HVVHUH XPLOH LQ REEHGLHQ]D D
'LR
Ǯ̸̲̜
TXQŊW
REEHGLHQ]D D 'LR XPLOWj
GDYDQWL D 'LR SLHWj SUHJKLHUD
GLXPLOWjLPSUHFD]LRQHFRQWURL
QHPLFLSROLWLFLGXUDQWHODSUHJKLH
UD ULWXDOH SUHJKLHUD ULYROWD D 'LR
LQRFFDVLRQHGLTXDOFKHJUDQGHWUL
EROD]LRQHFRQODTXDOHVLFKLHGHD
'LR OD SXQL]LRQH GHL WLUDQQL FKH
RSSULPRQRSHUVRQHLQQRFHQWL&RU
,,, LO TXQŊW SL QRWR q
TXHOORIDWWRQHOODWHU]DUDNµDGHOOD
‫ص‬DOƗW DOZLWU XOWLPD UDNµD GHOOD
QRWWHTXQŊWDOZLWU
̲̜̈
TLQƗµ
ǽ˅̲̜
YHOR FKH FRSUH OD GRQQD GX
UDQWHODSUHJKLHUD
Ȅ˅̜
Ȅ˅̜̀
TL\ƗP
ORVWDUHULWWRLQSLHGLSRVL]LR
QH HUHWWD FRQ OD TXDOH VL LQL]LD OD
SUHJKLHUD H FKH VL ULSUHQGH GRSR
RJQL UDNµD VH TXHVWD SRVL]LRQH q
RPHVVDGLSURSRVLWRODSUHJKLHUDq
QXOOD
ǭҠ˾̤Ǫː̪˅̜ȔǪ
LTƗPDWDO‫ص‬DOƗW
VHFRQGR LQYLWR DOOD SUHJKLHUD
FKH OD SUHFHGH LPPHGLDWDPHQWH
IDWWR QHOOD PRVFKHD SURQXQFLDWR D
YRFHDOWDLQGLFDQWHFKHO¶LQL]LRGHO
ODSUHJKLHUDqLPPLQHQWHOHIRUPX
OHGHOO¶D‫ס‬ƗQVRQROHVWHVVHGHOO¶LTƗ
PDFRQODGLIIHUHQ]DFKHVLGLFRQR
XQDVRODYROWDWUDQQHLOWDNEƯUULSH
WXWRGXHYROWHDOO¶LQL]LRHDOWHUPLQH
GHOODLTƗPDLQROWUHGRSRDYHUGHW
WR ‫׷‬D\\D µDOƗ¶OIDOƗ‫ ׷‬VL DJJLXQJH
GXHYROWHTDGTƗPDWDO‫ص‬DOƗWqO¶R
UDGHOODSUHJKLHUD
‫߼̝ۮ‬Ǫ
DOPXTƯP
FKL ID LO VHFRQGR LQYLWR DOOD
SUHJKLHUD
‫̵ۮ‬Ǫ˲ˊȔǪȄ˅̝̪
0DTƗP,EUƗKƯP
OXRJR VDFUR GL $EUDPR VWD
]LRQHGL$EUDPR&RU,,,SLF
FROR HGLILFLR DOO¶LQWHUQR GHOOD 6D
FUD 0RVFKHD GL 0HFFD TXDGUDWR
GLPVRUUHWWRGDVHLFRORQQHDO
WH FLUFD P LQ &RU ,, O¶H
VSUHVVLRQH0DTƗP,EUƗKƯPVLULIH
ULVFHDOOD.DµED
‫̟ٴ‬
‫˔̢ˍٸ‬
WDNEƯU
HVFODPD]LRQH $OOƗK DNEDU
³,GGLR q LO SL JUDQGH´ LO SUR
QXQFLDUHOHSDUROH$OOƗK$NEDU
ȄǪ˲˧Գǭ‫˔̢ˍٸ‬
WDNEƯUDWDOL‫׷‬UƗP
HVFODPD]LRQH$OOƗKDNEDUSUR
FODPDWDTXDQGRVLHQWUDQHOORVWDWR
GL SXULWj ULWXDOH SHU LO SHOOHJULQDJ
JLRRSHUODSUHJKLHUD
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
˅˸̠
NLVZD
ǭ̸˸̠
WHQGDJJLRQHURGLVHWDFKHUL
FRSUHOHTXDWWURSDUHWLHVWHUQHGHO
OD .DµED WUDQQH OD SRUWD FKH VL
WURYDQHOODSDUHWHGLQRUGHVWQRQ
DO FHQWUR PD SL SURVVLPD DOOD
3LHWUD 1HUD ULYHVWLPHQWR GHOOD
.DµED D IRUPD GL IRGHUD IDWWD GL
ULFFKH VWRIIH QHUH ULFDPDWH FRQ
YHUVHWWLGHO&RUDQR
̘ߚ
PXNDOOLI
̘ߛ̪
PXVXOPDQR SXEHUH H VDQR GL
PHQWH WHQXWR DOO¶RVVHUYDQ]D GHL
SUHFHWWLUHOLJLRVLREEOLJDWRUL
̘̾ߛ˔
WDNOƯI
O¶HVVHUH SXEHUH H VDQR GL
PHQWHFRQSLHQDFDSDFLWjG¶DJLUH
̤ܰ
ː̾ˋ̧˒
WDOEL\D
IRUPXOD FRQ OD TXDOH LO SHOOH
JULQR VL ULYROJH D 'LR /DEED\ND
$OOƗKXPPD /DEED\ND /Ɨ ãDUƯND
ODND/DEED\ND,QQD¶O‫׷‬DPGDZD
¶OQLµPDWD ODND ZD¶OPXOND /DE
ED\ND´ ³(FFRPL D 7H HFFRPL D
7HR$OOƗK7XQRQKDLVRFLR(F
FRPL D 7H 7XD q OD ORGH H OD JUD
]LD 7XR LO UHJQR (FFRPL D 7H´
FKHLOSHOOHJULQRSURQXQFLDTXDQGR
HQWUD QHOOR VWDWR GL L‫׷‬UƗP H ULSHWH
FRVWDQWHPHQWH GXUDQWH LO SHOOHJUL
QDJJLR SULPD GL LQGRVVDUH OH GXH
OHQ]XRODVHQ]DFXFLWXUHLOSHOOHJUL
QRIDXQEDJQRHSURQXQFLDDGDOWD
YRFHODWDOEL\DULYROWRDOOD.DµED
˰߬
OD‫׷‬G
˰߬
OR³VFDYDUHODIRVVDQHOEDVVR
GHO VHSROFUR GDO ODWR GHOOD TLEOD
GD RFFLGHQWH DG RULHQWH QHOOD PL
VXUD GD SRWHU GHSRUYL LO FDGDYHUH
&RVuVLIDVHLOWHUUHQRqGXURHQRQ
VL VJUHWROD DOWULPHQWL VL ID OR Ȑ̛˺
VFDYDQGRODWHUUDSHUTXDQWRSRVVD
FRQWHQHUH LO FDGDYHUH FROOD SDUWH
LQIHULRUHSLVWUHWWDGHOODVXSHULRUH
HTXLQGLVLFRSUHO¶DSHUWXUDHYLVL
JLWWD OD WHUUD 6L ULFRUGD XQD WUDGL
]LRQH FKH GLFH Է‫̤˻̛ ̤̏ٸ‬Ǫ
Ȑ ȇ ˅̰̤ ˰˪̧̥Ǫ
FLRqLOOD‫׷‬GqSHUQRLORãDTTSHU
FKL QRQ q FRPH QRL FLRq (EUHL H
&ULVWLDQL´+,SQ
Ȅ˴̤
PXOWD]DP
Ȅ‫̧̪ٿ‬
SDUWHGHOPXURGHOOD.DµEDWUD
OD3LHWUD1HUDHODSRUWDVLFKLDPD
FRVu SHUFKp L SHOOHJULQL PHQWUH
SUHJDQR IHUYHQWHPHQWH YL SUHVVD
QRVRSUD\DOWD]LPXKXLOSHWWROD
IDFFLD H OH EUDFFLD VWHQGHQGR OH
PDQL ³GRSR LO ‫ؾ‬DZƗI L SHOOHJULQL
VRJOLRQRDQGDUHDGDJJUDSSDUVLDG
HVVD >NLVZD@ SUHPHQGRVL FRQWUR LO
PXUR GHOO¶HGLILFLR FRPH XQ VHUYR
VXSSOLFDQWH VL DJJUDSSHUHEEH DOOH
YHVWLGHOSDGURQH´,S
̸̤̚
Ȍ ȀҠ˒
WDOƗI LQ
LO ULPHGLDUH D GLIHWWL GHOOD
SUHJKLHUD
̣̤̾
ǰǪ˲̋߼Ǫߧ̤̾
OD\ODWDOPLµUƗdž
OD QRWWH GHOO¶DVFHQVLRQH GL
0X‫׷‬DPPDG DO FLHOR &RU ;9,,
$JRVWLQR&LODUGR
LGHQWLILFDWD FRQ TXHOOD GHO 5DdžDE
Ǥ˅̝̤́Ǫߧ̤̾ȇǫȓ ǵ˰̝̤Ǫߧ̤̾
OD\ODWDOTDGUROD\ODWDOTD‫ן‬Ɨ¶
³OD 1RWWH GHO 'HVWLQR´ &RU
;&9,,³QRWWHEHQHGHWWD´OD
\ODPXEƗUDND&RU;/,9XQD
GHOOH XOWLPH GLHFL QRWWL GL 5DPD
‫ן‬ƗQ LQ FXL HEEH LQL]LR OD ULYHOD
]LRQH GHO &RUDQR ,, DQQL
YHUVDULR GHOOD ULYHOD]LRQH GHO &R
UDQR OD WUDGL]LRQH LQGLYLGXD OD
OD\ODWDOTDGULQXQDGHOOHQRWWLGL
VSDUL GHJOL XOWLPL JLRUQL GL 5DPD
‫ן‬ƗQLOLORLO
̈˗̪
̈˕؅
WDPDWWXµ
LOFRPELQDUHDVVLHPHLO‫׷‬DdždžH
OD µXPUD LO SHOOHJULQR HQWUD QHOOR
VWDWR GL SXULWj QHL PHVL GHO ‫׷‬Ddždž
FRQ O¶LQWHQ]LRQH GL HIIHWWXDUH XQD
µXPUDIDWWDODTXDOHHVFHGDOORVWD
WR GL L‫׷‬UƗP H YL ULHQWUD QHL JLRUQL
GHO SHOOHJULQDJJLR QHOO¶LQWHUYDOOR
WUDODµXPUDHLO‫׷‬DdždžLOSHOOHJULQR
XVXIUXLVFH WDPDWWDµD OHWW DSSUR
ILWWDUH JRGHUH XVXIUXLUH GHOOH RS
SRUWXQLWj FKH RIIUH XQD FRQGL]LRQH
GL YLWD RUGLQDULD SHU TXHVWR GHYH
IDUHXQVDFULILFLRKDG\RLQDOWHU
QDWLYDGLJLXQDUHWUHJLRUQLGXUDQWH
LO‫׷‬DdždžHVHWWHJLRUQLDOVXRULWRUQR
&RU,,
˦˸̪
PDV‫׷‬
˦˸̪
OR VWURSLFFLDUH VWURILQDUH
VIUHJDUH FRQ OD PDQR EDJQDWD OH
VFDUSHODWHVWDHFFLQVRVWLWX]LR
QH GHOOD ODYDQGD R GHOO¶DEOX]LRQH
TXDQGRQRQVLSRVVRQRIDUH
PDVµDOƗ¶O‫׽‬XIID\Q ۸߭̚Ǫࠄ̊˦˸̪
OR VWURSLFFLDUH FRQ OD PDQR
EDJQDWDOHFDO]DWXUHLQOXRJRGHOOD
ODYDQGDGHLSLHGL
˿̫̪́
ː̫̪́́
PD‫ן‬PD‫ן‬D
ULVFLDFTXDWXUD GHOOD ERFFD
SXOL]LDGHOODERFFDXQDGHOOHD]LR
QLGHOO¶DEOX]LRQH
‫̭ٴ‬
PLQEDU
‫̪̲ٴ‬
SXOSLWR GD FXL O¶LPƗP ID OD
SUHGLFD
‫̭ٶ‬
LVWLQ‫ـ‬ƗU
ǵ˅˞̱˕̑˷ǪȔ LO FDFFLDU IXRUL LO VRIILDUH
IXRUL GDO QDVR O¶DFTXD FKH SULPD
HUD VWDWD DVSLUDWD SHU ODYDUOR XQD
GHOOHD]LRQLGHOO¶DEOX]LRQH
˶֙
QDdžLVSODQdžƗV
Ƿ˅֙ǫȓ ǰ˶֙
LPSXURFRQWDPLQDWR
ː˷˅֙ȇǫȓ ˶֙
QDdžDVRQDdžƗVD
VRVWDQ]D LPSXUD LPPRQGD
LPSXULWjVR]]XUD&RU,;VLQ
GL ˶ˠǵULdžVVR]]XUD&RU,;
FRQWDPLQD]LRQH&RU;;,,
˲֣
˲֣
QD‫׷‬U
PRGR GL PDFHOOD]LRQH VJR]
]DPHQWR VJR]]DWXUD VFDQQDPHQ
WRPDFHOOD]LRQHLPPROD]LRQH
˲˩̰̤ǪȄ̸̻
\DZPDOQD‫׷‬U
JLRUQR GHOO¶LPPROD]LRQH R
GHL VDFULILFL µƯG DOL‫׷ן‬Ɨ LO GL
‫ס‬Ŋ¶O‫׶‬LdždžD TXDQGR L SHOOHJULQL
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
UDJJLXQJRQR 0LQƗ GL PDWWLQD GR
SRDYHUGHWWROHSUHJKLHUHGHOµƯGD
0LQƗ YHQJRQR VDFULILFDWL JOL DQL
PDOL SRL D 0LQƗ L SHOOHJULQL UL
WRUQDQR DOOR VWDWR SURIDQR DOWD
‫׷‬DOOXODOD‫ص‬ĀDUUDGHQGRVLLFDSHO
OL GHSRQHQGR OH YHVWL GL L‫׷‬UƗP H
ULDVVXPHQGRJOLDELWLRUGLQDULSRL
IDQQR LO ‫ؾ‬DZƗI GHOOD .DµED ‫ؾ‬DZƗI
DOLIƗ‫ן‬D
Ǭ˰̭
FIUǬȇ˰̲̪ˇ˩˕̑˸̪
Ǫ˰̭
ǭȇ˰̰̤ǪǵǪdz
'ƗUDO1DGZD
FDVDGHOFRQVLJOLRDVVHPEOHD
SULPDGHOO¶LVODPOD'ƗUDO1DGZD
HUD DOO¶LQWHUQR GHOOD 6DFUD 0R
VFKHDOuYHQLYDQRGLEDWWXWHWXWWHOH
TXHVWLRQL FRQFHUQHQWL OD YLWD SROL
WLFDHVRFLDOHDQFKHFRQO¶DYYHQWR
GHOO¶LVODP OD 6DFUD 0RVFKHD q UL
PDVWD LO SHUQR GHOOH DWWLYLWj FXOWX
UDOL
ȓˆ˸̮
Ǥ‫̤̱ގ‬Ǫ
DOQDVƯ¶
³PHVH LQWHUFDODUH´ &RU ,;
LQ HSRFD SDJDQD ³JOL DUDEL
DYHYDQR XQ FDOHQGDULR OXQDUH H D
YHYDQR DSSUHVR GDJOL HEUHL O¶XVR
GL LQWHUFDODUH XQ PHVH TXDQGR OD
GLIIHUHQ]D IUD LO SULQFLSLR GHOO¶DQ
QR VRODUH H OXQDUH HUD WURSSR SHU
FHSLELOH LO FKH VL IDFHYD SXEEOL
FDPHQWHRJQLGXHRWUHDQQLDSSUR
ILWWDQGR GHOO¶HSRFD GHO SHOOHJUL
QDJJLR DO 3DOODGLR 1D]LRQDOH DUD
ER OD .DµED LQVHUHQGROR GRSR LO
PHVHGHOSHOOHJULQDJJLR‫ס‬Ŋ¶O‫׶‬LdždžD &RQ TXHVWD ULYHOD]LRQH 0X
‫׷‬DPPDGDEROLVFHLPHVLLQWHUFDODUL
QDVƯ ULWRUQDQGRDOFDOHQGDULROX
QDUHSXUR´%S
̞˸̮
PDQVDNSOPDQƗVLN ̞˷˅̲̪ǰ̬˸̱̪
L ³VDQWL ULWL´ DWWL GHO‫׷‬Ddždž
&RU ,, DWWL ULWXDOL SUH
VFULWWL QHO‫׷‬Ddždž LQ JHQHUH VRWWR LO
WLWRORPDQƗVLNVRQRULSRUWDWHQHOOH
UDFFROWHGLWUDGL]LRQLOHSUHVFUL]LR
QLUHODWLYHDOSHOOHJULQDJJLR
̞˸̮
QXVXN
DWWRSLRDWWRGLFXOWRRGHYR
]LRQH &RU ,, µLEƗGD R ‫ؾ‬Ɨ
µD
‫̮ގ‬
ȅ˅̾̑˸̮
QLV\ƗQ
GLPHQWLFDQ]D GL XQ DWWR SUH
VFULWWRLQXQDSUDWLFDGLFXOWRFIU
ߧ̍̚Ǚ̸̶˷
̛˻̮
ȁ˅˻̱˕̑˷ǪȔ LVWLQãƗT
LQDOD]LRQHDVSLUD]LRQHGLDF
TXD QHO QDVR TXDQGR VL ID O¶DEOX
]LRQHSHUODYDUOR
ˇ˾̭
ȓ
ȓ
ːˋ˾̭ǫȇǫˇ˾̭ǰǬ˅˾̭
QL‫ص‬ƗESOQX‫ص‬XERDQ‫ص‬LED
PLQLPRLPSRQLELOHGLEHVWLD
PH FDPPHOOL ERYLQL H RYLQL SHU
LO SDJDPHQWR GHOOD]DNƗW RJQL XO
WHULRUHGHWHUPLQDWRLQFUHPHQWRFR
VWLWXLVFHXQVXFFHVVLYRQL‫ص‬ƗE
ˑ˾̭
Ȅ˅̪ҠȔ ̤Ǯ˅˾̭ȔҟǪ
DOLQ‫ص‬ƗWOL¶OLPƗP
LO SUHVWDUH LQ VLOHQ]LR DWWHQ
WDPHQWH DVFROWR DOO¶LPƗP TXDQGR
$JRVWLQR&LODUGR
O¶RUDQWH OR VHJXH QHOOD SUHJKLHUD
DQFKHTXDQGRO¶LPƗPQRQOHJJHR
O¶RUDQWHQRQORVHQWHqULSURYHYR
OHFKHO¶RUDQWHOHJJDGDVp
̣̭̚
Ụ̭̣̙̈̌̚Ǫ̸̭ǰߧ̙Է
QDIOQƗILODSOQDZƗILO
SUDWLFDRDWWRUHOLJLRVRQRQRE
EOLJDWRULR SDUWH YRORQWDULD GHOOH
SUDWLFKH GL FXOWR SUHJKLHUD ]DNƗW
GLJLXQR H SHOOHJULQDJJLR SUHJKLH
UD VXSHUHURJDWRULD FKLDPDWD FRVu
SHUFKp q XQ ³VRYUDSSL´ ]L\ƗGD
DWWRUHOLJLRVRFKHLO3URIHWDQRQID
FHYD FRVWDQWHPHQWH DO FRQWUDULR
JOL DWWL FKH IDFHYD FRVWDQWHPHQWH
FRVWLWXLVFRQRVXQQDFKHSHULOPX
VXOPDQR VRQR XQ SUHFHWWR GL WUDGL
]LRQHÊELDVLPHYROHQRQRVVHUYDUH
XQD SUDWLFD TXDOLILFDWD QƗILOD VSH
FLDOPHQWH VH LQFXOFDWD P¶DNNDGD
WXWWDYLD O¶DWWR VXSHUHURJDWRULR DQ
FKH VH PX¶DNNDG UHVWD VHPSUH GL
GLJQLWjLQIHULRUHDOODVXQQD
˿̝̭
˿̝̭
QDTD‫ן‬D
DQQXOODUHO¶DEOX]LRQHHODOX
VWUD]LRQHSXOYHUDOH
˰ˤ̵
KDdžDGD
˰ˤ̵
YHJOLDUH SDVVDUH OD QRWWH LQ
YHJOLD
˰ˤ‫؛‬
WDKDdždžXG
YHJOLD LO YHJOLDU OD QRWWH LQ
SUHJKLHUD SUHJKLHUD GL QRWWH YH
JOLD QRWWXUQD YHJOLD RUDQWH O¶XQL
FD SUHJKLHUD YRORQWDULD QƗILOD GL
FXL SDUOD LO &RUDQR ;9,, VL
GLFH GRSR PH]]DQRWWH TXDQGR O¶R
UDQWHKDSRWXWRJLjEUHYHPHQWHGRU
PLUH &RU ;, ;; ;;9
/ /, /,, /;;,,,
/;;9,
ȉ˰̵
KDG\
ȉ˰̵
EHVWLDPH GD VDFULILFDUH YLWWL
PDGDLPPRODUHFDPPHOORERYL
QR R HYHQWXDOPHQWH EHVWLDPH PL
QXWRRIIHUWDLQHVSLD]LRQHSHUHV
SHU TXDOFKH PDQFDQ]D FRPPHVVD
GXUDQWHLOSHOOHJULQDJJLRFIU&RU
9
ˇˠȇ
ˇˠǪȇ
ZƗdžLE
SUHFHWWR REEOLJDWRULR SHU L
PƗOLNLWLqXQDREEOLJDWRULHWjLQIH
ULRUH D TXHOOD GHOO¶DWWR TXDOLILFDWR
FRPHIDU‫ן‬
̴ˡȇ
̴ˡȇ
ZDdžK
YLVR RVVLD OR VSD]LR WUD OH
SURPLQHQ]HGHOOHRUHFFKLHHGDOOL
PLWHGHLFDSHOOLVXOODIURQWHVLQRDO
PHQWR XQD GHOOH SDUWL GHO FRUSR
RJJHWWRGHOO¶DEOX]LRQH
dzǵȇ
ZLUGSODZUƗG
dzǪǵȇǫȓ ǰdzǵȇ
SRU]LRQH GHO &RUDQR SDUWH
GHOJLRUQRRGHOODQRWWHGHGLFDWDD
SUHJKLHUH VXSHUHURJDWRULH SDUWH
GHO&RUDQRUHFLWDWDLQWDOHSHULRGR
GLWHPSR
̣˽ȇ
ȃ˅˽ȇ
ZL‫ص‬ƗO
OHWW LO FRQJLXQJHUH ULXQLUH
PHWWHUH LQ UHOD]LRQH OD FRQWLQXD
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
]LRQHGHOGLJLXQRDQFKHGXUDQWHOD
QRWWHHLOJLRUQRVHJXHQWHLQPRGR
GDQRQDYHUVLLQWHUUX]LRQHSUDWLFD
SURLELWD
ʼ̀ȇ
Ǥ̸̀ȇ
ZX‫ן‬Ŋ¶
DEOX]LRQHULWXDOHLOODYDUHDO
FXQH SDUWL GHO FRUSR SULPD GHOOD
SUHJKLHUDDEOX]LRQHSDU]LDOH&RU
9VLODYDQROHPDQLILQRDLSRO
VL OD ERFFD q ODYDWD FRQ DFTXD R
XVDQGR XQR VSD]]ROLQR GD GHQWL H
IDFHQGRJDUJDULVPLVHQHFHVVDULR
VRQR SRL ODYDWH OH QDULFL DVSLUDQ
GRYL XQ SR¶ G¶DFTXD H VRIILDQGR
FRQ LO QDVR VH QHFHVVDULR VL ODYD
SRLODIDFFLDGDOODIURQWHDOPHQWR
H GD XQ RUHFFKLR DOO¶DOWUR SRL OD
PDQRGHVWUDHTXLQGLODVLQLVWUDGDO
SROVR ILQR DO JRPLWR OD WHVWD q
VWURILQDWDFRQOHPDQLEDJQDWHXWL
OL]]DQGR WUH GLWD GL HQWUDPEH OH
PDQL WUD LO PLJQROR H LO SROOLFH
XQLWHLQVLHPHODSDUWHLQWHUQDGHO
OHRUHFFKLHqVWURILQDWDFRQO¶LQGL
FHHODSDUWHHVWHUQDFRQLOSROOLFH
L SLHGL VRQR ODYDWL ILQR DOOH FDYL
JOLHFRPLQFLDQGRGDOGHVWUR
ˑ̜ȇ
PƯTƗWSOPDZƗTƯW ˑ̜̀Ǫ̸̪ǰǮ˅̝̪̀
WHPSLGHOODSUHJKLHUDHOXRJKL
GHWHUPLQDWL R VWDELOLWL LQ FXL ELVR
JQD HQWUDUH QHOOR VWDWR GL L‫׷‬UƗP
WHPSR H OXRJKL QHOOH GLYHUVH GLUH
]LRQL YHUVR 0HFFD D VHFRQGD GHO
SDHVHGLSURYHQLHQ]DGRYHLSHOOH
JULQL HQWUDQR QHOOR VWDWR GLL‫׷‬UƗP
‫נ‬Ŋ¶O‫׶‬XOD\IDː̧̾߬̚Ǫ ȇǴSHULSHOOH
JULQLFKHSURYHQJRQRGDOODGLUH]LR
QHGL0HGLQDDODžX‫׷‬ID ː̚˩߫Ǫ SHU
TXHOOLFKHDUULYDQRGD6LULD(JLWWR
0DĀULE 6SDJQD 4DUQ ȅ˲̜ SHU
TXHOOL GHO 1DdžG <DODPODP ߻̧̫̻
SHU TXHOOL SURYHQLHQWL GD <HPHQ
,QGLD 3DNLVWDQ ,QGRQHVLD H DOWUL
SDHVLGDFXLVLDUULYDSHUQDYHYLD
$GHQ‫נ‬ƗWµ,UTȁ˲̉ǮǪǴSHUTXHOOL
SURYHQLHQWLGD,UDT)ƗULV‫׼‬XUƗVƗQ
HROWUH3HULPHFFDQLLOPƯTƗWqOD
VWHVVDFLWWjGL0HFFD
̘̜ȇ
ZXTŊI
Ȁ̸̜ȇ
DWWRGLVWDUHLQSLHGLVWD]LRQH
VRVWD LQ SLHGL GHL SHOOHJULQL DG
µ$UDIƗWGDOSRPHULJJLRDOWUDPRQ
WR GHO JLRUQR GL‫ס‬Ŋ¶O‫׶‬LdždžD TXL
JLXQJRQR L SHOOHJULQL SURYHQLHQWL
GD0LQƗLQWHPSRSHUIDUHODSUH
JKLHUDGL٤XKUHµD‫ص‬U³,SHOOHJULQL
RFFXSDQR OD SLDQXUD YLFLQR DO
PRQWH >³0RQWH GHOOD 0LVHULFRU
GLD´@ H GRSR XQD DOORFX]LRQH GHO
O¶LPƗPGRYUHEEHURUHVWDUHLQSLH
GLULSHWHQGRODWDOEL\DSUHJDQGRH
UHFLWDQGRLO&RUDQRILQRDOWUDPRQ
WR GHO VROH TXDQGR D XQ VHJQDOH
GDWRVLLQL]LDODLIƗ‫ן‬DFRUVDYHUWL
JLQRVD YHUVR 0X]GDOLID GRYH VL
SHUQRWWD´ , SS LO SHOOH
JULQDJJLR VL FRQVLGHUD IDWWR VH LO
SHOOHJULQRUDJJLXQJHLQWHPSRµ$
UDIƗWLOGL‫ס‬Ŋ¶O‫׶‬LdždžDO¶XQLFDFR
VD FKH UHQGH LQYDOLGR LO SHOOHJUL
QDJJLR q O¶DVVHQ]D WRWDOH GHO ZX
TŊIDGµ$UDIƗW
ࠃȇ
ȃȌȐ ̸˗̪
PXWDZDOO LQ
JXDUGLDQR GHOOD PRVFKHD FKH
YLHQHLQFDULFDWRGHOODVXDJHVWLRQH
$JRVWLQR&LODUGR
GDFRORURFKHO¶KDQQRFRVWUXLWDKD
LO GLULWWR GL QRPLQDUH O¶LPƗP PD
QRQSXzLPSHGLUHDLPXVXOPDQLD
PRWLYR GHOOH ORUR GLYHUJHQ]H GRW
WULQDOLGLHQWUDUHQHOODPRVFKHD
‫׾‬
WD\DPPXP
̩ؒ˔
OXVWUD]LRQH SXOYHUDOH FRQVL
VWHQHOORVWURILQDUVLLOYLVRHOHPD
QL FRQ VDEELD VRWWLOLVVLPD TXDQGR
PDQFDO¶DFTXDLQTXDQWLWjVXIILFLH
QWHRVLWHPHXVDQGRODGLFDGHUH
LQ XQD PDODWWLD R GL DJJUDYDUOD R
FKHYHQJDDPDQFDUHSHUOHSHUVR
QH H JOL DQLPDOL OHFLWL R TXDQGR
PDQFDFKLGLDO¶DFTXD&RU,9
9
%,%/,2*5$),$ $LVKD$EGXUUDKPDQ%HZOH\DO0XZDWWDRI,PDP0DOLNLEQ$QDV7KHILUVW)RUPXODWLRQ
RI,VODPLF/DZ/RQGRQ±1HZ<RUN.HJDQ3DXO,QWHUQDWLRQDO
% %DXVDQL
%DXVDQL$WUDG,O&RUDQR,QWURGX]LRQHWUDGX]LRQHHFRPPHQWR)LUHQ]H6DQVRQL
%RVZRUWK&(HWDOHGV7KH(QF\FORSDHGLDRI,VODP/HLGHQ%ULOODHGL]LRQH
&LODUGR$³5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFDWHUPLQLUHODWLYLDOGLULWWR
VXFFHVVRULRLQ(JLWWR´LQ$QQDOLGHOO¶,VWLWXWR8QLYHUVLWDULR2ULHQWDOHGL1DSROLSS
²³3UHOLPLQDU\QRWHVRQWKH4XU¶ƗQLFWHUPNDOƗOD´LQ89HUPHXOHQ-0)YDQ5HHWK
HGV/DZ&KULVWLDQLW\DQG0RGHUQLVPLQ,VODPLF6RFLHW\3URFHHGLQJVRIWKH(LJKWHHQWK
&RQJUHVVRI WKH 8QLRQ (XURSpHQQH GHV $UDELVDQWV HW,VODPLVDQWVKHOG DWWKH .DWKROLHNH
8QLYHUVLWHLW/HXYHQ6HSWHPEHU/HXYHQ3HHWHUV3XEOLVKHUV2ULHQWDOLD/RYD
QLHQVLD$QDOHFWDSS
²7KH4XU¶DQLFWHUPNDOƗOD6WXGLHVLQWKH$UDELFODQJXDJHDQGSRHWU\‫׷‬DGƯWKWDIVƯUDQG
ILTK1RWHVRQWKHRULJLQRIWKH,VODPLFODZ(GLQEXUJK(GLQEXUJK8QLYHUVLW\3UHVV
²³'LULWWRLVODPLFRGLULWWRRFFLGHQWDOHDPELJXLWjVHPDQWLFD´LQ97R]]L*0DFUuD
F(XURSDH,VODP5LGLVFXWHUHLIRQGDPHQWLSHUODGLVFLSOLQDGHOOHOLEHUWjUHOLJLRVH$WWL
GHO 6HPLQDULR GL 6WXGL RUJDQL]]DWR GDOOD )DFROWj GL 6FLHQ]H 3ROLWLFKH 8QLYHUVLWj GHJOL
6WXGLGL6DOHUQR)LVFLDQRGLFHPEUH6RYHULD0DQQHOOL5XEHWWLQR&ROODQD6FLHQ
WLILFD$WWLGL&RQYHJQRH0LVFHOODQHH
² ³7UDGXUUH LO GLULWWR LVODPLFR´ LQ & 0RQWHOOD D F 7DYROD 5RWRQGD VX ³7UDGXUUH
VDJJLVWLFD7UDGXWWRULWUDGXWWRORJLHGHVSHUWLDFRQIURQWR´8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL1D
SROL³/¶2ULHQWDOH´1DSROLGLFHPEUH0LODQR)UDQFR$QJHOLVUO/LQJXDWUD
GX]LRQHGLGDWWLFD
(, %RVZRUWKHWDO
DODžD]ƯUƯ.LWƗEDOILTKµDOƗ¶OPD‫ס‬ƗKLEDODUEDµDYROO%HLUXW
*XLGL , 6DQWLOODQD ',O³0X‫ې‬WD‫܈‬DU´R 6RPPDULRGHOGLULWWR PDOHFKLWD , *LXULVSUX
GHQ]DUHOLJLRVDµLEƗGƗW0LODQR8+RHSOL
+ *XLGL6DQWLOODQD
, 3DUHMD%DXVDQL+HUWOLQJ
3DUHMD)0%DXVDQL$+HUWOLQJ/,VODPRORJLD5RPD2UELV&DWKROLFXV
5XELQDFFL5³/DSXULWjULWXDOHVHFRQGRJOL,EƗ‫ן‬LWL´LQ$QQDOLGHOO¶,VWLWXWR8QLYHUVLWDULR
2ULHQWDOHGL1DSROLSS
5LFHUFKHVXOOHVVLFRDUDER7HUPLQRORJLDJLXULGLFD
²³/¶D‫ڴ‬ƗQSUHVVRJOL,EƗ‫ן‬LWL´LQ)ROLD2ULHQWDOLDSS
)217,
µ$EGDO5D]]ƗTDO‫ش‬DQµƗQƯP$O0X‫ص‬DQQDILQ‫׶‬DEƯEDO5D‫׷‬PƗQDO$µ٤DPƯHG
YROO.DUDFKL
$EŊ'ƗZŊGDO6LdžLVWƗQƯP.LWƗEDO6XQDQLQ0X‫\׷‬ƯDO'ƯQµ$EGDO‫׶‬DPƯGHG
YROO&DLURHG‫׶‬DVDQĉUƗQƯYROO%HLUXW
$EŊ'ƗZŊGDO‫ؽ‬D\ƗOLVƯP.LWƗEDO0XVQDG‫׶‬D\GDUƗEƗGULVW%HL
UXW
DO%D\KDTƯ P $O6XQDQDONXEUƗ YROO‫׶‬D\GDUƗEƗG UL
VWDPSDYROOSLLQGLFH%HLUXW
DO%X‫׽‬ƗUƯP‫ش‬D‫׷‬Ư‫׷‬FRQORãDU‫ ׷‬GLDO.LUPƗQƯLQ0X‫׷‬DPPDG0X‫׷‬DPPDGµ$EG DO
/D‫ؾ‬ƯIHGYROO&DLURULVWYROO%HLUXW
DO'ƗUDTX‫ؾ‬QƯP$O6XQDQLQµ$EG$OOƗK+ƗãLP<DPƗQƯDO0DGDQƯHGYROODO
0DGƯQDDHGYROO%HLUXW
DO'ƗULPƯP$O0XVQDGDODžƗPLµRDO6XQDQLQµ$EG$OOƗK+ƗãLP<DPƗQƯDO0D
GDQƯHGYROO&DLUR
‫׼‬DOƯOLEQ,V‫׷‬ƗTP$O0X‫׽‬WD‫ص‬DU3DULJL
,EQ$EƯâD\EDP$O.LWƗEDO0X‫ص‬DQQDIIƯ¶OD‫׷‬ƗGƯ‫ـ‬ZD¶OƗ‫ـ‬ƗULQµ$EGDO‫׼‬ƗOLTDO$I
ĀƗQƯµƖPLUDOµ8PUƯDO$µ٤DPƯHGVYROO%RPED\
,EQ0ƗdžDP.LWƗEDO6XQDQLQ0X‫׷‬DPPDG)X¶ƗGµ$EGDO%ƗTƯHGYROO&DLUR
,EQ4XGƗPDP$O0XƥQƯYROO&DLUR
0ƗOLNE$QDVP.LWƗEDO0XZD‫ؾؾ‬D¶LQµ$EGDO:DKKƗEµ$EGDO/D‫ؾ‬ƯIHGDHG
&DLURWUDG$LVKD$EGXUUDKPDQ%HZOH\
0XVOLPP‫ش‬D‫׷‬Ư‫׷‬FRQORãDU‫׷‬GLDO1DZDZƯYROO&DLUR
DO1DVƗ¶ƯP.LWƗEDO6XQDQYROO&DLUR
6DতQnjQP$O0XGDZZDQDDONXEUƗYROO&DLUR
DO6DUD‫׽‬VƯP.LWƗEDO0DEVnj‫ؾ‬YROO&DLUR
DO7LUPL‫ס‬ƯP.LWƗEDO6XQDQRDODžƗPLµDO‫ش‬D‫׷‬Ư‫׷‬LQµ$EGDO:DKKƗEµ$EGDO/D‫ؾ‬ƯI
µ$EGDO5D‫׷‬PƗQ0X‫׷‬DPPDGµ8‫ـ‬PƗQHGVYROO&DLUR
526$&217(
/¶(WLRSLDHLO3UHWH*LDQQL
)RQWLOHWWHUDULH
1XPHURVHVRQROHIRQWLFKHIRUQLVFRQRLQIRUPD]LRQLVXOODORFDOL]]D]LRQH
GLTXHVWRSHUVRQDJJLROHJJHQGDULRLOFXLQRPHFRPLQFLzDFLUFRODUHGLIIXVD
PHQWHDOODILQHGHO;,,VHFJUD]LHDXQDPLVVLYDUHGDWWDLQPROWHSOLFLOLQJXHH
GLVSRQLELOH LQ SL UHGD]LRQLLQ FXL VLGHILQLYD ©3UHVELWHU-RKDQQHVSRWHQWLD
HWYLUWXWHGRPLQL-HVX&KULVWLUH[UHJXPHWGRPLQXVGRPLQDQWLXPª/¶RULJLQH
GHOPLWRSRWUHEEHHVVHUHSUHFHGHQWHDWDOHGLIIXVLRQHSHUFKp©/DOHWWHUDqX
Q¶DELOH FRPSLOD]LRQH XQD VLQWHVL GL SURGLJL H GL PHUDYLJOLH WUDWWH GD PROWH
IRQWLª
8WLOH DOOD QRVWUD ULFHUFD q FHUWDPHQWH *LRUGDQR &DWDODQL GD 6pYpUDF XQ
GRPHQLFDQRG¶RULJLQHIUDQFHVHYHVFRYRGL4XLORQGDOPDUWLUL]]DWRGDL
PXVXOPDQLD7DQDQHO1HOORVFULWWRGDOWLWROR0LUDELOLDGHVFULSWDR/L
EURGHOOH0HUDYLJOLHWUDGuWRGDXQXQLFRPV/RQGUD%ULWLVK/LEUDU\$GG
RULJLQDULRGHOOD)UDQFLDVXGRULHQWDOHFDODQRVWUDIRQWHORFD
OL]]DLOSUHVELWHUR*LRYDQQLLPSHUDWRUHGHJOL(WtRSLQHOO¶,QGLDWHUWLD
$WDOHVFRSRVDUHEEHXWLOHDQDOL]]DUHOHDXFWRULWDWHVGDFXLGLSHQGHLOFURFLDWRSLFFDUGR5REHUW
GH&ODUL‚SRVWSHUFKpVRQRULOHYDELOLDIILQLWjGLVRVWDQ]DHVWLOHWUDODVXDFURQDFDHOD
/HWWHUDGHO3UHWH*LDQQL)XURQRSURSULRYLDJJLDWRULPHUFDQWLSHOOHJULQLDYHLFRODUHQRWL]LH
YHUHRSUHVXQWHWDOLUHODWLYHDWHUUHORQWDQH5REHUWGH&ODULS
6LOYHUEHUJS
*LRUGDQR&DWDODQLGD6pYpUDFSFIU*DGUDW
/DGLYLVLRQHGHOO¶,QGLDHIIHWWXDWDGD*LRUGDQRSUHYHGHXQ¶,QGLDPLQRUHFKHDEEUDFFLDLO6LQG
SUREDELOPHQWH 0HNUDQ XQ¶,QGLD FRVWLHUD D QRUG ILQR D 0DODEƗU XQ¶,QGLD PDJJLRUH FKH VL
HVWHQGHJHQHULFDPHQWHGDO0DODEƗUYHUVR2ULHQWHWDQWRGDLQFOXGHUH&KDPSDRYYHUR&DPER
GLDGDXOWLPRXQ¶,QGLD7HUWLDDRULHQWHGHOO¶$IULFD
5RVD&RQWH
,O PV GHOOD %LEOLRWHFD &LYLFD GL 9HURQD ;9 VHF FRQWHQHQWH XQ
YROJDUL]]DPHQWRGHOOD/HWWHUDGL3UHWH*LDQQLDWWHVWDFKLDUDPHQWHODGLVORFD
]LRQHGLTXHVWRSHUVRQDJJLRLQ©(WLRSLDªDQFKHVHYLVFRUUHLO7LJULHSHUVLVWH
O¶LGHQWLILFD]LRQHFRQO¶©,QGLDª
,R3UHWH,DQLSHUODGLRJUDWLDGHVDQWR7RPDLRDSRVWRORVXPPRSRQWLILFKR,PSHUD
WRUH LQ OH SDUWH (QGLDQH QHO WHU]R GHO PRQGR LQ ODSURYLQFLD GH (WKLRSLD VDOXWH LQ
TXHOOR6LJQRUHHOTXDOHIXKREHGLHQWHSHUQX\LQILQDODPRUWHLQVXOOLJQRGHODFURFH
GHODDSRVWROLFKDEHQHGLFWLRQHGHGLRGHPLVHUHVDQFWR7KRPD[R
,QXQSDVVRGHOO¶,JJHUHWRU‫׷‬RWµRODP(SLVWRODVXJOLLWLQHUDULGHOPRQGR
XQRVFULWWRUHGDWWRLQHEUDLFRGDOJHRJUDIRIHUUDUHVH$EUDKDPEHQ0RUGHFD\
)DULVVRO‚FKHWUDOHVXHIRQWLDQQRYHUDDQFKH*LDFRPR)LOLSSR)RUH
VWLGD%HUJDPR‚VLOHJJH
,QYHQL ǕFULSWXP LQ /LEULV HRUXP LQ /LEUR TXL YRFDWXU 1RYXV RUELV OLE GR FDS
YRTXRGj/LǕERQDTX HǕWSULQFLSLXPUHJQL3RUWXJDOOL DG&DOHFXWTX LQ$ǕLk
LQLQLWLR,QGL ǕLQWWHUPLOOHRFWLQJHQW 3DUDǕDQJ «(WǕLFLQKRF&DSLWHH[SOLFDW
GLFLWTXRG3UHWL*LDQLLQYHQLWXUǕXSUD&DOHFXWLQ&RQWLQHQWHLQ3URYLQFLLVǕXSHULR
ULEXV SURFXO GLǕWDQWLEXV j PDUL (W K F HǕW GHPRQVWUDWLR YHUD QRWLWLD PDQLIHǕWD
-XG LVLELLQYHQLWLVLQYLFLQLD3UHWLJLDQLXWLDXGLYLPXVRPQLEXVGLHEXVQRǕWULVDERUH
&RQIXVLRQL VRYUDSSRVL]LRQL H LGHQWLILFD]LRQL GHLILXPL 7LJUL (XIUDWH *LKRQ H 3LãRQ 1LOR
$]]XUUR"FKHDYUHEEHURRULJLQHGDOJLDUGLQRGHOO¶(GHQ*QVRQREHQGRFXPHQWDWH
1HO/LEURGHOFRQRVoLPLHQWR;,9VHFSHUHVHPSLR©«7LJULV(XIUDWHV*LRQH)LF[LRQ
4XHVWLTXDWWURILXPLEDJQDQRWXWWDOD1XELDHO¶(WLRSLD«ª)UDQFHVFRGD&DVWLJOLDS
3RFRROWUHODQRVWUDIRQWHGLVWLQJXHGXH(XIUDWLXQRLQ1XELDO¶DOWURLQ&DOGHD
*LRYDQQL/HDUGRS
$EUDKDP EHQ 0RUGHFDL )DULVVRO FIU 5XGHUPDQ SS V /R VFULWWR IX WUD
GRWWRSULPDLQODWLQRQHOHVXFFHVVLYDPHQWHLQLWDOLDQRQHO6XOODILJXUDGLTXHVWR
HUXGLWRGLFXLqWXWWRUDFRQWURYHUVDODGDWDGLPRUWHVLYHGD=D]]X
0ROWHVRQROHHGL]LRQLGLVSRQLELOLGHO6XSSOHPHQWXP&KURQLFDUXPSLYROWHULVWDPSDWRHDJ
JLRUQDWR
,OULIHULPHQWRqDO©/LEUR6HFRQGRGHOD1DXLJDWLRQHGH/LVERQDD&DOOLFKXWGHOHQJXD3RUWR
JDOOHVHLQWDOLDQDªXQ¶RSHUDFKHHEEHPROWRVXFFHVVRWUDGRWWDLQODWLQRQHOHULVWDPSDWD
YDULH YROWH q GLVSRQLELOH SXUH LQ WHGHVFR H IUDQFHVH FIU )UDFDQ]LR GD 0RQWDOERGGR 7K +\GH LQYHFH DQQRWDYD ©1RYXV 2UELV@ $XWKRU HǕW$OEHULFXV 9HǕSXWLXV TXL
OLQJXk3RUWXJDOOLFkǕFULSǕLWQRQDXWHPKDEHPXVQLǕLHMXV(SLWRPHQHDPTXH ,WDOLFHWDQWXPª
$EUDKDPEHQ0RUGHFDL)DULVVROSQ
6L WUDWWHUHEEH GL XQ JUDQGH SRUWR GDORFDOL]]DUVLVXOO¶,QGR +DOOEHUJS VY³&DOL
FXW´
/¶(WLRSLDHLO3UHWH*LDQQL
6DFHUGRWXPQLJULWDUXPTXLYHQHUXQWYHQLXQWǕLQJXOLVGLHEXVQDUUDQWSURFHUWR
LQYHQWLRQHPPXOWRUXP-XG RUXPDSXGLSVRV(WTXRTLQ5RPDHǕWLǕWRUXP6DFHUGR
WXP6RFLHWDVXQDQXPHURIHUHKDELWDQWHVLQ([FHOǕRXQRQRYRTXRGGHQRYRIXQ
GDWXPHǕW1RPLQLLSVRUXP2PQLDK FDXGLYLjYLULV'RFWLVTXLIXHUXQWLQ&DOHFXW
ELVLQWUDELHQQLXPGLHUXPKLFFRUDP+HUFXOH'XFH)HUUDULHQǕLQDUUDUXQWQHJRWLXP
&DOHFXWOD0HFF 3UHWHJLDQLGHPROWLWXGLQH-XG RUXPLELLQYHQWRUXPGH
5HJLEXVHRUXPDFWLRQLEXVHRUXP>FDS;;9'HQHJRWLLV&DOHFXW«GHUHJQR3UH
WLJLDQLTXRGHÕFRQILQHHǕWjODWHUHTXRHǕWYHUǕXV)OXYÕXP6DEEDWLFXPSU GLFWXP@
*OL(EUHLGLTXHVWRSDVVRVHPEUHUHEEHURJOLHEUHLGL&RFKLQPHQWUHOD
VHWWD GRYUHEEH HVVHUH FRVWLWXLWD GD FULVWLDQL QHVWRULDQL WXWWDYLD QRQ VL SXz
VFDUWDUHFRPSOHWDPHQWHODSRVVLELOLWjFKHVLWUDWWLGLVHPSOLFLPRQDFLEHQHGHW
WLQLGHQRPLQDWLQHOPHGLRHYR©PRQDFLQHULª
,Q UHDOWj OD FRPSLOD]LRQH GL )UDQFD]LR GD 0RQWDOERGGR ± RFFDVLRQDO
PHQWHDWWULEXLWDDOO¶HUXGLWRYLDJJLDWRUHYHQHWR$OHVVDQGUR=RU]LR*LRUJL
HIRQWHGLLQIRUPD]LRQHSHU$EUDKDPEHQ0RUGHFDL)DULVVRO±VHPEUDORFDOL]
]DUHLOSUHWH*LDQQLWUD(WLRSLDHG(JLWWR
>«@6}QRÿTGDOLVERQDÿGFm&LWDGHFDOLFKXWOHJKHWUH0GFFFDUDJL}HRWPL
OLDLLLSOHJKDImQRPLOLD[Y0FFDOWUHWmWRDOWRUQDĚ«1HODIXGLFWD&LWD>FDOL
FKXW@KmQRDOFKNJHQRWL]LHGHO3UHWLmQL>«@>'HODWHUUDJLXGDLFDGRXHDELWDHO
3UHWH,mQL@«FKHTXHOOLGHOSUHWLmQLPROWRGLVFRVWRGD&DOLFKXWFKHGDODEDQGDGLTXD
GDOFROIR'DUDELDF}ILQDFNJTOOR5HGH0HOLQGUDUNJFXPOLHWuRSLFLRH1HULGH
*OLHEUHLJLXQVHURLQ,QGLDEHQSULPDGHLFULVWLDQLHGHLPXVXOPDQLHVLGLVWLQJXHYDQRLQ(EUHL
1HULH%LDQFKL,SULPLDSSDUWHQHYDQRDOODWULEGL0DQDVVHFDSWLYLLQ%DELORQLD5H
DOWHPSRGHOIRQGDWRUHGHOO¶LPSHURQHREDELORQHVH1DEXFRGRQRVRUD&JOLDO
WULHUDQRIXJJLWLGD*HUXVDOHPPHLQVHJXLWRDOOHSHUVHFX]LRQLGHLURPDQL6XOOHFRPXQLWjJLX
GDLFKHHVXLSDUODQWLDUDPDLFRLQ2ULHQWHH,QGLDVLYHGD1HXVQHUSS
$EELDPRQRWL]LDGLFLUFDPRQDFLHWLRSLLQVHGLDWLD5RPDD6DQWR6WHIDQRGHL0RULDSDU
WLUHGDOFKH©GDYDQRDLQWHQGHUHFKHLO3UHWH*LDQQLIRVVHSURSULRHWLRSHHFKHJOLHEUHL
GHOVXRUHJQRIRVVHURLIDODVKDLQHULGLRULJLQHHEUDLFDGHOFHQWURGHOO¶(WLRSLDGHOQRUGRJJL
LQJUDQSDUWHWUDVIHULWLVLLQ,VUDHOHª3LUHQQHS6LPLOPHQWHXQIUDPPHQWRLQHEUDL
FRGHOOD/HWWHUDGHO3UHWH*LDQQLDOSDSD©SUHWLQHULFKHVRQR YHQXWLH YHQJRQRTXRWLGLDQD
PHQWHHFKHFLSDUODQR>«@(TXHVWLSUHWLVRQRD5RPDLQXQDFRPXQLWjGLTXDVLWUHQWDSHUVR
QHQHOODQXRYDFDSSHOODUHFHQWHPHQWHFRVWUXLWDSHUORURªFIU8OOHQGRUI%HFNLQJKDP
SS
&IUFDS9,,,$EUDKDPEHQ0RUGHFDL)DULVVROS6LIDQRWDUHFKHOHGLVFUHSDQ]H
QHOODIRUPDGHOQRPHGHOQRVWURSHUVRQDJJLRVRQRULOHYDELOLDQFKHQHOWHVWRHEUDLFR
)LVFKHOSS6HJDOSS:HLOSS
3HUO¶,WHU,IIGL=RU]LVLYHGD&UDZIRUGSSV
5RVD&RQWH
*LQHDEHQHIUDWHUUDDOVLF}ILQDFNJTOOLGHHJLSWRFLRHFNJHO6ROGDQRGH%DELOR
QLDTVWRSUHWLmQLWLӁVDFHUGRWLImQRVDFULILFLLREVHUXDQROL(XDQJHOLLHOGHFUHWR
GHODJLHVLDVHFXGRTOORF}VHUXDQRDOWUL[SLDQLQ}XLV}QRGLIHUӁWLDPROWD«
$QFKHLQTXHVWRFDVRqYHULILFDELOHO¶HVLVWHQ]DGLXQDFDWHQDGLLQIRUPD
]LRQHSLDQWLFD$OODILQHGHO;,9VHFTXHVWROHJJHQGDULRSHUVRQDJJLRHUD
FRQVLGHUDWR LO VRYUDQR GHOO¶,QGLD PDLRU (WLRSLD" H SDGURQH GHOOH FDWHUDWWH
GHO1LORHFLzSRWHYDFRVWLWXLUHXQVHULRSUREOHPDSHUO¶(JLWWR
*LDFRPR R -DFRSR GD 9HURQD SULRUH GHO PRQDVWHUR GL 6 (XIHPLD D
9HURQDFKHYLVLWzOD3DOHVWLQDQHOFRQIRQGHQGRSUREDELOPHQWHJOL©,Q
GLDQLGL67RPPDVRª±QHVWRULDQLHRULJLQDULGHO0DODEƗU±FRQJOL©,QGLDQLª
(WLRSLULIHULVFH
1XELDQLFDORJHUL«TXLVXQW(WKLRSHVQLJULGHJHQWH3UHVE\WHUL-RKDQQLVTXLHVWXQXV
GHPDMRULEXVSULQFLSLEXVPXQGL«YRFDQWXUFULVWLDQL6DQFWL7KRPH«TXLDSUHVE\WHU
-RKDQQHVGRPLQXV1XELHHW(WKLRSLH«>IROUY@
4XLGDPGLFXQWXU1XELDQLQLJULGHSURYLQFLD1XELHVXQW(WKLRSHVFRQYHUVLDVDQFWR
0DWKHRVXEUHJQRSUHVE\WHUL-RKDQQLVTXLKDEHW*\RQXQXPGHTXDWXRUIOXPLQLEXV
SDUDGLVL GH DOYHR VXR HW KDEHW SRWHVWDWHP DXIHUHQGL VROGDQR HW HFLDP 1LOOXP IOX
YLXPHWLGHRVROGDQXVPXOWXPWLPHWHXPTXLDLOOHIOXYLXVLUULJDWWRWDP(JLSWXP>IRO
Y@
8Q UHVRFRQWR VLPLODUH q GDWR GD *LRYDQQL GH¶ 0DULJQROOL GHWWR DQFKH
*LRYDQQLGL6/RUHQ]RYHVFRYRGL%LVLJQDQRQHOFKHDJJLXQJH
SXUHFKHLOOHJJHQGDULRILXPH*\RQFLRqLO1LORDWWUDYHUVDO¶(WLRSLD
*\RQTXLFLUFXLWWHUUDP(WKLRSHXELVXQWPRGRKRPLQHVQLJULTXHGLFLWXUWHUUD3UH
VELWHUL-RKDQQLVHWLVWHSXWDWXUHVVH1\OXVTXLGHVFHQGLWLQ(J\SWXPSHULQWHUUXSWLR
,O6ROGDQRqLOVXOWDQRSHUDQWRQRPDVLD‫ش‬DOƗ‫׷‬DO'ƯQLHLO6DODGLQR‚QRWLVVLPRSHU
O¶RSSRVL]LRQHDLFURFLDWLPDSUHVWRDVVXUWRDILJXUDPLWLFDSHUOLEHUDOLWjHVDJJH]]D
,OWRSRQLPR%ƗEDO\njQLQRULJLQHULIHULWRDXQDIRUWH]]DEL]DQWLQDFRQTXLVWDWDGDJOLDUDELQHO
HIXVDVLSRLFRQO¶DFFDPSDPHQWRPLOLWDUHGL)XV‫ؾ‬ƗW0L‫ص‬UqULPDVWRDOXQJRSUHVVRLFRSWL
HQHOOHIRQWLRFFLGHQWDOLDGHVLJQDUHLO&DLURHSHUHVWHQVLRQHO¶LQWHUR(JLWWR«FIU0LQHUYL
QLS8QD%DELORQLDFRQILQDQWHFRO&DLURqDWWHVWDWDLQYHFHQHLULFRUGLGHOO¶DP
EDVFLDWRUHILRUHQWLQR)HOLFHGL0LFKHOH%UDQFDFFL‚ULFFRPHUFDQWHGHOODVHWD©>«@H
YHGXWRTXHVWRFHQ¶DQGDPRLQ%DELORQLDWHUUDDQWLFDHGLVIDWWDLQJUDQSDUWHFKHFRQILQDFRO
&DLURSHUPRGRFKHWXWWDSDUHXQDWHUUDHLYLYLFLWDPRTXDWWURFKLHVHGL&KULVWLDQLGLFLQWX
UDHXQDGL*UHFLªLQ)HOLFH%UDQFDFFLS
)UDFDQ]LRGD0RQWDOERGGR
*LDFRPRGD9HURQDSSH&HUXOOL,SS
/¶(WLRSLDHLO3UHWH*LDQQL
QHP IDFWDP LQ ORFR TXL GLFLWXU$EDVW\ XEL VXQW &KULVWLDQL VDQFWL 0DWKHL DSRVWROL
TXLEXV 6ROGDQXV HVW WULEXWDULXV SURSWHU LVWXP IOXYLXP TXLD SRVVXQW FODXGHUH YLDP
DTXHHWSHULUHW(J\SWXV>©&DSLWXOXPGH3DUDGLVRª@
6LPRQH6LJROLR6LQJROL‚FKHQHOLQWUDSUHVHXQSHOOHJUL
QDJJLRLQ7HUUDVDQWDQHOVXRGLDULRGLYLDJJLRULSRUWDODVWHVVDORFDOL]]D]LR
QH
Ê YHUR FKH TXHVWR 6ROGDQR FRQYLHQH FK¶RJQL DQQR VL ULFRPSHULRYYHUR IDFFLD R
PDJJLR D3UHVWR *LRYDQQL 4XHVWR VLJQRUH3UHVWR *LRYDQQL DELWD LQ ,QGLD HG q FUL
VWLDQRHSRVVLHGHPROWHWHUUHGLFULVWLDQLHDQFKHLQIHGHOL(ODFDJLRQHSHUFKpLO6RO
GDQRIDRPDJJLRDFRVWXLVLqFKHRJQLYROWDFKHTXHVWR3UHVWR*LRYDQQLIDFHVVHDSUL
UHFHUWHFDWHUDWWHGLXQILXPHDOODJKHUHEEHLO&DLURH$OHVVDQGULDHWXWWRTXHOSDHVHH
GLFHVLFKHTXHVWRILXPHqLO1LORLOTXDOHFRUUHDOODWRDO&DLUR/HGHWWHFDWHUDWWHVWDQ
QR DSHUWH SRFR H SXU FRVu LO ILXPH q JURVVLVVLPR 6LFFKp SHU TXHVWD FDJLRQH FLRq
SDXUDLO6ROGDQR JOL PDQGD XQDSDOOD G¶RUR FRQ XQD FURFH VXVR GL YDOXWDGL ELVDQWL
WUHPLODG¶RURHLO6ROGDQRqD¶FRQILQLFRQTXHVWR3UHVWR*LRYDQQLFROVXRWHUUHQR
8Q DOWUR SHOOHJULQR SRFR FRQRVFLXWR LO YHVFRYR IUDQFHVH /RXLV GH 5R
FKHFKRXDUW‚WUDLFULVWLDQLSUHVHQWLD*HUXVDOHPPHULFRUGD/DWL
QL*UHFL$UPHQL*RUJLDQLYHO*HRUJLDQL-DFRELWH6\ULDQL,QGLTXLRDOLR
PRGRGLFXQWXU$EDVVLV0DURQHV1HVWRULDQLHWFKULVWLDQLGH=RQDSLDYDQWL
DJJLXQJH
,QGLVHX2ULHQWDOHVVXEGRPLQLRSUHVELWHUL-RKDQQLV
+LREVHUYDQWFLUFXPFLVLRQHPFHOHEUDQWLQIHUPHQWDWRFRQYHQLXQWLQPXOWLVFXP-D
FRELWLVFDQWDQWGLYLQDWHQHQWHVEDFXORVLQPDQLEXVFLUFXOXPIDFLXQWLQPRGXPFR
UHH HW XOXODQW PRUH OXSRUXP TXDQGR GLFXQW&KULVWH HOH\VRQ YHO $OOHOX\D GLFXQW
PLOOH YLFLEXV)DFLXQWDEVWLQHQFLDV PXOWDVD&HQD'RPLQLDGGLHPGRPLQLFDPQRQ
FRPHGXQWQRQFRQILWHQWXU>@
3DUWLFRODUL LQWHUHVVDQWL SRVVRQR HVVHUH HVWUDSRODWL GDO SDVVR GL XQ JUDP
PDWLFR HEUHR SHU OXQJR WHPSR DO VHUYL]LR GHO FDUGLQDOH (JLGLR GD 9LWHUER
&IU*ROXERYLFK,9S
©ULFRPSHUDUHªTXLKDLOVHQVRGL©ULVFDWWDUHOLEHUDUHULFXSHUDUHª
6LPRQHGL*HQWLOH6LJROLSSV&HUXOOL,SSVV
/RXLVGH5RFKHFKRXDUWSS
&IU&HUXOOL,SSVV
5RVD&RQWH
‚QRWRDQFKHVRWWRLOQRPHGL(OLD/HYLWD‚4XHVWLDWWHVWDOD
SUHVHQ]DGLDOFXQLSDUODQWLFDOGHRD5RPDFLWWjFKHDEEDQGRQzGRSRLOVDF
FRGHO
$GHVVRTXDQGRHURD5RPDLRKRYLVWRWUH&DOGHLFKHSURYHQLYDQRGDOODWHUUDGHO
SUHVELWHUR*LRYDQQLFKHHUDQRVWDWLFRQYRFDWLGDOSDSD/HRQH;(UDQRYHUVDWLQHOOD
OLQJXDVLULDFDHLQOHWWHUDWXUDVHEEHQHLOORURYHUQDFRORIRVVHO¶DUDER/DVSHFLDOHOLQ
JXDWXWWDYLDQHOODTXDOHLOLEULHUDQRVFULWWLFRVuFRPHTXHOODGHLYDQJHOLGHLFULVWLDQL
FKHHVVLSRUWDYDQRFRQVpHUDLOVLULDFRFKHHUDDQFKHFKLDPDWRDUDPDLFREDELORQHVH
DVVLUR«,OSDSD/HRQH;OLDYHYDFRQYRFDWLDOORVFRSRGLFRUUHJJHUHWUDPLWHLORUR
FRGLFLODVXDFRSLDGHO1XRYR7HVWDPHQWRUHGDWWDLQODWLQR«4XDQGROLRVVHUYROHJ
JHUHTXHVWR6DOWHULRVHQ]DSXQWLFKLHGRORURµ$YHWHSXQWLRDOWULVHJQLFKHLQGLFDQR
OHYRFDOL"¶(GHVVLULVSRQGRQRµ1R0DDEELDPRFRQYHUVDWRLQTXHVWDOLQJXDILQGDO
ODIDQFLXOOH]]DSHUFLzVDSSLDPROHJJHUHVHQ]DSXQWL¶
$SULPDYLVWDODORFDOL]]D]LRQHGHOQRVWURSUHVELWHURSDUUHEEHGLYHUVDVH
QRQIRVVHFKH/HRQH;*LRYDQQLGH¶0HGLFLQHOFRUVRGHOVXR
SRQWLILFDWRLQFRQWUzSHOOHJULQLHSUHODWLHWuRSLHFLzqFHUWR
1HOORVFULWWRUHJHRSROLWLFR*LRYDQQL%RWHUR‚QHOO¶HGL]LR
QHDPSOLDWDGHOOHVXH5HOD]LRQLXQLYHUVDOLLQFXLGHVFULYHWXWWRLOPRQGRDOOR
UDFRQRVFLXWRGHGLFDXQOXQJRFDSLWRORDOO¶$ELVVLQLDLPSHURGHOSUHWH*LDQ
QL'DOUDFFRQWRVLHYLQFHSXUHFKHLOSRWHUHGLTXHVWRSHUVRQDJJLRULFRUGD
WR DQFKH GD *LRYDQQL %RFFDFFLR ‚QHOOD 1RYHOOD QRQD GHOO¶2WWDYD
JLRUQDWDVDUHEEHVWDWRULGLPHQVLRQDWRGDLPXVXOPDQL
$EHVVLQLVLDGGLPDQGRQRLSRSROLVXGGLWLDO3UHVWH*LDQQLLOFXLLPSHULRVHQRLFRQ
VLGHULDPRLWLWROLGHL5HJQLFKHHJOLXVDQHOOHVXHOHWWHUHKHEEHJLjDPSOLVVLPLFRQ
ILQLFRQFLRVLDFK¶HJOLVLLQWLWROD5HGL*RLDPHFKHJLDFHWUDLO1LORHLO=DLUHHGL
9DQJXH5HJQRSRVWRROWUHLO=DLUHHGL'DPXW>«@,O3UHVWHGDOO¶DPPLQLVWUDWLRQH
ƜOL\\ƗKXEHQƖVKƝUKD/ƝZƯ$VKNHQD]LSSWUDOHVXHRSHUHXQGL]LRQDULRWUL
OLQJXH JUHFRHEUDLFRFDOGHR HGLWLR SULQFHSV%DVLOH 4XDOFKH WHPSR SULPD LQYHFH
IXGDWRDOOHVWDPSHLO6DOWHULRHWLRSLFRHGLWLRSULQFHSV5RP 1XPHURVHOHIRQWLFKHWHVWLPRQLDQRWDOHGHQRPLQD]LRQHWUDTXHVWHLOUHVRFRQWRGHOSUHWH(OL
VHRIRUVHO¶XQLFRVXSHUVWLWHGLXQ¶DPEDVFHUuDJLXQWDD5RPDQHOFD4XHVWL IRUVHXQ
QHVWRULDQRRULJLQDULRGHOOD6LULDVHWWHQWULRQDOHULIHULVFHFKHODOLQJXDGHOSDHVHGHOSUHWH*LDQ
QL HUD GHWWD ©FKDOGDLFDª 0DULQHVFX S 8Q¶LGHQWLFD GHQRPLQD]LRQH qDWWULEXLWD GD
IRQWLWDUGHDQFKHDOODOLQJXDHWLRSLFD/HIHYUHSSV
*LRYDQQL%RWHUR
4XDOFKHVHFRORGRSR7RUTXDWR7DVVR‚©5HVVHJLjO¶(WLRSLDHIRUVHUHJJH6HQDSR
DQFRUFRQIRUWXQDWRLPSHURLOTXDOGHOILJOLRGL0DULDODOHJJHRVVHUYDHO¶RVVHUYDDQFRULO
SRSROQHURª*HUXVDOHPPHOLEHUDWD;,,
/¶(WLRSLDHLO3UHWH*LDQQL
GHL6DFUDPHQWLHGDOO¶RUGLQDWLRQHGHLFKLHULFLDO6DFHUGRWLRLQSRLJRYHUQDDVVROX
WDPHQWHRJQLFRVD'jHWRJOLHLEHQHILFLMjVXREHQHSODFLWRHQHOSXQLUHQRQIDGLIIH
UHQ]DWUDLFKLHULFLHLODLFL>«@,0DRPHWWDQLKDQQRULGRWWRTXHVWR3ULQFLSHjJUDQGH
HVWUHPLWj0DSULPDTXDQGRHJOLILRULYDYLYHYDFRQWDQWDJUDQGH]]DFKHQRQSDUOD
YDVHQRQSHULQWHUSUHWHQpVLODVFLDYDYHGHUHIXRULFKHQHLJLRUQLVROHQQL
)RQWLFDUWRJUDILFKH
,QIRUPD]LRQLLQWHUHVVDQWLVRQRIRUQLWHSRLGDOOHIRQWLFDUWRJUDILFKHFKH
GDSSULPD FROORFDQR LQ ,QGLD LO UHJQR GHOSUHWHUH*LDQQL PD FRO SURJUHGLUH
GHOOH FRQRVFHQ]H OR VSRVWDQR QHOOH VFRQRVFLXWH UHJLRQL GHOO¶$IULFD JHQHUDO
PHQWHQRWHFRPH©(WLRSLDªHFLzSHUFKpDOFXQHIRQWLOHWWHUDULHULIHULVFRQRGL
WHUUHLQFXLLUHVDUHEEHURDQFKHVDFUHGRWL
,OFDUWRJUDIRJHQRYHVH*LRYDQQLGL0DXURGD&DULJQDQR‚DXWR
UHGLXQ0DSSDPRQGRRUDSHUGXWRqXQDGHOOHSULPHIRQWLDORFDOL]]DUHTXH
VWROHJJHQGDULRSHUVRQDJJLRLQ$IULFDQHOORVSHFLILFRLQ(WLRSLDFRPHULIH
ULVFH*LDFRPR)LOLSSR)RUHVWL‚QHOFDSLWROHWWRGHGLFDWRDOO¶DSRVWROR
0DWWHR
ÊTXHVWRLOFDVRGL*LUDOGR&DPEUHQVH‚FDFRQRVFLXWRDQFKHFRPH*HUDOOW*\PURR
*HUDOG GH %DUU\ ©2ULHQWDOLXP UH[ HUDW DWTXH VDFHUGRVª 3L VSHFLILFDPHQWH O¶DUPHQR $Enj
‫ش‬ƗOL‫׷‬DWWLYRLQ(JLWWRQHO;,,,VHF©7XWWLLUHGHOO¶$ELVVLQLDVRQRSUHWLHFHOHEUDQRODOLWXUJLD
QHO VDQWXDULRǻ 4XDOFKH WHPSR GRSR LO GRPHQLFDQR *LRYDQQL YHVFRYR GL 1DNKVKLZDQ
SRLGDODUFLYHVFRYRGL6XO‫ؾ‬ƗQƯ\HKLQ3HUVLDODSULPDIRQWHDWUDVPHWWHUHLQ(XURSDQR
WL]LHVLFXUHULJXDUGR7DPHUODQR‚LQXQRVFULWWRUHGDWWRQHOULSRUWD©$OWLV
VLPXVUH[LSVRUXPSUHVE\WHU,RKDQQHVYRFDWXUOLFHWVLWUH[PDJQLILFXVHWVHFXODULVVHGSURS
WHU GHYRWLRQHP HW UHOLJLRVLWDWHP GLFLWXU TXDVL SUHVE\WHUª *LUDOGR &DPEUHQVH S
$Enj‫ش‬ƗOL‫׷‬SIROYGHOPVDUDER*LRYDQQLGD6XO‫ؾ‬ƗQƯ\HKS
4XHVWLDYUHEEHLQFRQWUDWRDOFXQLPHPEULGLXQDPLVVLRQHGLSORPDWLFDLQYLDWDGDOVRYUDQRH
WLRSH:HGHP5DµDGR$UµDGDOODFRUWHSDSDOHULXQLWDQHOODVHGHGL$YLJQRQHQHO
SHUWDOHPRWLYRODVXDWHVWLPRQLDQ]DVHYHUDVDUHEEHDWWHQGLELOH6NHOWRQLQ&UDZIRUG
SS%HFNLQJKDPSS
/DSULPDFRQQHVVLRQHLQDVVROXWRFRQO¶(WLRSLDqGHOIUDQFHVFDQR6LPHRQH6HPHRQLV‚
FKHSRFRGRSRDYHUGHVFULWWRO¶(JLWWRDJJLXQJH©«3UHGLFWXVDXWHPIOXYLXV>1LOXV@HVWLOOH
LQJHQVHWIDPRVXVFXMXVORQJLWXGLQLVQRQHVWILQLV3HUTXHPDVFHQGLWXUQDYLJLRD0DUL0HGL
WHUUDQHRXVTXHDG,QGLDP6XSHULRUHPLQTXDVWDW3UHVELWHU-RKDQQHVXELVXQWO[[GLHWHPD
JQHXWGLFLWXUª>IROU@6LPHRQH6HPHRQLVSSV
0ROWHVRQROHHGL]LRQLGLVSRQLELOLGLTXHVW¶RSHUDSLYROWHULVWDPSDWDHDJJLRUQDWD*LDFRPR
)LOLSSR)RUHVWLGD%HUJDPRS
5RVD&RQWH
/¶DSRVWROR 0DWWHR« DYHQGR GHOLEHUDWR GL SDVVDUH DOOH JHQWL VWUDQLHUH LQ (WLRSLD
VFULVVHODSULPDYROWDLO9DQJHORLQOLQJXDHEUDLFD3DVVDWRSRLGDOOD*LXGHDDOO¶(WLR
SLDDQGzSUHGLFDQGRTXDVLSHUWXWWDTXHOODSURYLQFLD«HFULVWLDQL]]zTXDVLWXWWDO¶(WL
RSLD(TXHVWDFKLHVDFRVuIRQGDWDIXSRLPHUDYLJOLRVDPHQWHDFFUHVFLXWDGDOO¶HXQXFR
EDWWH]]DWRGD)LOLSSR«8QFHUWRVDFHUGRWHJHQRYHVHVHSROWRQHOODFKLHVDGL60DU
FRVFULYHQGRXQGHJQRWUDWWDWRVXJOL(WLRSLFKHqFKLDPDWR0DSSDPRQGRPROWRGLI
IXVDPHQWHWUDWWDGHLORURFRVWXPLULIHULVFHGHOSUHVELWHUR*LRYDQQLFRPHSDWULDUFDGL
TXHLSRSROLJOLVRQRVRWWRSRVWLDUFLYHVFRYLGHLTXDOLRJQXQRGLORURKDYHVFR
YLVXIIUDJDQHL«>6XSSOHPHQWXP&KURQLFDUXP9,,,@
/D &DUWD QDXWLFRJHRJUDILFD GL $QJHOLQR 'DORUWR R 'DORUFR 'XOFHUW"
‚GDWDWDHFRQVLGHUDWDODSLDQWLFDUHGDWWDD0DLRUFDQHOFDUWL
JOLR UHODWLYR DO UH GL 1XELD LQGLFD FKLDUDPHQWH O¶RULJLQH DIULFDQD GHO QRVWUR
SHUVRQDJJLR
,VWHUH[VDUDFHQXVKDEHWFRQWLQXRJXHUDPFXPFKULVWLDQLV1XELHHW(WLRSLHTXLVXQW
VXEGRPLQLR3UHVWH-DQHFKULVWLDQXVQLJHU
$QFKH LO 0DSSDPRQGR GL IUD 0DXUR GDWDWR XQR GHL PDVVLPL
PRQXPHQWL FDUWRJUDILFL WDUGRPHGLHYDOL SHU OD FRPSOHVVLWj H O¶LPSRQHQ]D
GHOODFRVWUX]LRQH±GLSHQGHQGRIRUVHGDOOD/HWWHUDGHOSUHWH*LDQQL±ULSRUWD
XQ¶LQIRUPD]LRQHVLPLODUH
7DYROD;F$EDVVLDLQ(WK\RSLD«H4XLHOSUHVWR-DQQH_IDUHVVLGHQ
WLDSULQ_FLSDO«)6HGLFHFKHSUHVWR-D_QHKDSLGHUHJQL_VRWRHOVXR
GRPLQLR_GLTXDOSLGH_VRQRGHGLIIH_UHQWHOHQJXH_(GHWXWRTXHVWRQXPHUR
]R>q_VHGLFHFKHVRQRSRW>HQWLVLJQR_ULHOUHVWRQRQqGDIDUF>RQWR
*LRYDQQL /HDUGR XQ FDUWRJUDIR YHQH]LDQR DWWLYR QHOOD SULPD PHWj GHO
;9VHFHDXWRUHGLXQ0DSSDPRQGRGDWDWRFRQVHUYDWRQHOOD%LEOLRWHFD
%HUWROLDQDGL9LFHQ]DRULHQWDWRFRQO¶HVWLQDOWR±XQDGHOOHSULPHUDSSUHVHQ
WD]LRQL FLUFRODUL GHOOD 7HUUD ± FROORFD DOO¶HVWUHPD SDUWH GHOO¶$VLD RULHQWDOH
O¶,QGLDGHVRWRO¶,QGLDGHPH]RO¶,QGLDGHVRUDHORFDOL]]DVHPSUHLQ$IULFD
O¶,PSHULRGHOSUHVWRLDQL
0ROWHDOWUHFDUWHQDXWLFKHPHGLHYDOLWUDTXHVWHLO0DSSDPRQGR&DWDOD
QR(VWHQVHLO3DGUmRUHDOOD&DUWDGHO&DQWLQRHLO3ODQLVIHUR&DVWLJOLRQL±
&RQVHUYDWDD3DULJLSUHVVROD%LEOLRWKqTXH1DWLRQDOH&ROO6PLWK/HVRXHI5HV*H%
qULSURGRWWDLQGH/D5RQFLqUH0ROODWGX-RXUGLQ
*DVSDUULQL/HSRUDFH
*LRYDQQL/HDUGRS
/¶(WLRSLDHLO3UHWH*LDQQL
GRFXPHQWL FKH LOOXVWUDQR LOSDVVDJJLRGDO 0HGLRHYRDOO¶HWj GHOOH JUDQGL VFR
SHUWH±FRQWLQXDQRDORFDOL]]DUHLOSUHWH*LDQQLLQ(WLRSLD
8QR GHL GRFXPHQWL SL UDIILQDWL GHOOD FDUWRJUDILD PHGLWHUUDQHD LO0DS
SDPRQGR&DWDODQR(VWHQVHFKHVHFRQGRVWXGLSLUHFHQWLVDUHEEHVWDWRHVH
JXLWRWUDLOHLOQHOOD6H]LRQH,,,FHQWURRFFLGHQWDOH±UHODWLYDPHQ
WHDOOH]RQHRULHQWDOLGHOO¶$IULFD±UHFLWD
,QTXHVWDSURYLQFLDVWDLOJUDQGHLPSHUDWRUH3UHWH*LDQQLVLJQRUHGHOOH,QGLH*OLDEL
WDQWLVRQRQHULSHUQDWXUDHQHOO¶RWWDYRJLRUQRGRSRODQDVFLWDOLVHJQDQRLQWUHSXQWL
GHOYLVRHOLEDWWH]]DQRQHOO¶DFTXDVHFRQGRLOULWRGL5RPD
,O 3DGUmR UHDO XQ SURWRWLSR FDUWRJUDILFR FRVWDQWHPHQWH LQWHJUDWR FRQ L
GDWL IRUQLWL GDOOH QXRYH VFRSHUWH H L UHODWLYL ULOLHYL IX FRVWUXLWR H FRQVHUYDWR
QHOOD&DVDGD,QGLDIRQGDWDD/LVERQDQHO3URWHWWRGDOVHJUHWRGL6WDWR
±SHQDODPRUWHSHULWUDVJUHVVRUL±ULSRUWDLQWHUHVVDQWLLQIRUPD]LRQL1HOO¶$
IULFD VHWWHQWULRQDOH LQ ULIHULPHQWR DOOH ©0RQWDJQH FKLDUHª H FLRq DOOD FDWHQD
GHOO¶$WODQWHULSRUWD
7HUUDGHO5HGHOOD1XELDFKHqXQ0RURHXQJUDQGHQHPLFRGHL&ULVWLDQLSHUHQQH
PHQWHLQORWWDFRQLO3UHWH*LDQQL«
ODVFLDQGRLQWHQGHUHFKHLOSUHWH*LDQQLGRYHYDDOPHQRFRQWUROODUHLWHUULWRUL
OLPLWURILDOOD1XELD
$OWURGRFXPHQWRLQWHUHVVDQWHqOD&DUWDGHO&DQWLQR±YHUDHSURSULDFR
SLD FODQGHVWLQD GHO 3DGUmR UHDO ± FRQVHUYDWD SUHVVR OD %LEOLRWHFD (VWHQVH
8QLYHUVLWDULD GL 0RGHQD H GRQDWD QHO DO GXFD GL )HUUDUD GD $OEHUWR
&DQWLQRGLSORPDWLFRD/LVERQDSHUFRQWRGHOODFDVDG¶(VWHFKHULSRUWDLQIRU
PD]LRQLVLPLODUL
,O3ODQLVIHUR&DVWLJOLRQLXQDJUDQGHFDUWDQDXWLFD±GDWDWDHDWWUL
EXLWDD'LHJR5LEHLURFDUWRJUDIRFDSRSLORWRPDLRUGHOOD&DVDGH&RQWUDF
6XOO¶XVRGHOIXRFRQHOEDWWHVLPRGHJOL(WuRSL&HUXOOLSSVV*URVVDE
VV
1HO0DSSDPRQGRGLIUD0DXURLQIDWWL7DYROD;©«$'HVRSUDHO5HJQR>GH_DE
EDVVLD q XQD oHQ>WH IHUR_FLVVLPD H \GRODWUD O>D TXDO _ q VHSDUDGD GD OD DE>EDVVLD SHU XQD _
ILXPHUDHSHUPRQWDJ>QHDOLSDVVLGHOHTXDO_L5HGHDEDVVLDKDQR>IDWRIRUWHoHJUDQ
GLVVLPH_DoRFKqTXHOLSRSXOLQRQ>SRVVDQRSDVVDUHGDQLIL_FDUHOVXRSDHVH4X>HVWLVR
QRKRPHQLIRUWLV_VLPLHGHJUDQVWDWXUD>HVRQRWULEXWDULLGHO_3UHVWR-DQQH5HGH>DEDVVLD
HVHUXHQRDOGLWR_GHFHUWRQXPHURGHPLDUD_GHKRPLQLDVXRELVRJQLHWFHWHUD@ª
%LQL0LODQR
5RVD&RQWH
WLyQGH/DV,QGLDVGL6LYLJOLD±FODVVLILFDO¶DOWRSLDQRHWLRSLFRFRPH©$UDELD
VXE(JLSWRªFKHqDQFRUDOD7LHUDGHO3UHVWH,YDQ
,O FDUWLJOLR GL XQD FDUWD GHOO¶$IULFD GL -DQ -DQVVRQ ‚ FRQVHUYDWD
SUHVVR OD %LEOLRWHFD &HQWUDOH GL %LUPLQJKDP ULSRUWD DQFRUD FKH O¶(WLRSLD
QHOODVXDLQWHUH]]DqQRWDFRPXQHPHQWHFRPHOD ©7HUUDLQFXLUHJQDLO3UH
VELWHUR*LRYDQQLªLQIDWWL©WKLRSLDVYSHULRUYHOLQWHULRUYXOJR$ELVVLQRUYP
VLYH3UHVELWHUL,RKDQQLV,PSHULXPª
8Q¶LQIRUPD]LRQH VLPLODUH q ULIHULWD GDO ULIRUPDWRUH GHOOD FDUWRJUDILD
VFLHQWLILFDLOILDPPLQJR*HUDUG0HUFDWRUHR.UHPHU‚FD8QDGHOOH
VXHFDUWHGDWDWDULSRUWDODOHJHQGD©$ELVVLQRUXPVLYH3UHFLRVL-RKDQ
QLV,PSHULXPª
4XDQWR ILQRUD HVSRVWR ODVFLD LQWHQGHUH FKH SDUWH GHOOD WUDGL]LRQH FDUWR
JUDILFDHDOFXQLFURQDFKLVWLVHPEUDQRFRQQHWWHUHLOSUHWH*LDQQLDOO¶(WLRSLDR
SHU OR PHQR DSSDUH VRWWLQWHVD XQD VXD ORFDOL]]D]LRQH DIULFDQD $OFXQH IRQWL
FRQIHUPDQRFKHODTXDOLILFD©SUHWH*LDQQLªqDWWULEXLWDQHOFRUVRGHOWHPSRD
PROWLVRYUDQLSUHYDOHQWHPHQWHRULHQWDOL,QROWUHSHUDOFXQLGLORURVRQRDWWH
VWDWLSXUHDOWULWLWROLHQRPLGDLVLJQLILFDWLSLGLYHUVL©$EHFKLª©$EHO6H
OLSH>³FHQWRXRPLQL´@ª©%HO*LDQ>³VRPPR3UHQFLSH´@ª©'DYLGª©6H
QDSRª FRUUX]LRQH GHOO¶DUDER µ$EG DO‫ش‬DOƯE ³VHUYR GHOOD FURFH´ ©6XOWDQ
3UHVFLXWWLQLSD
.DPPHUHU,,,SWDY&/
©>«@LOSUHWH-DQLLOTXDOHLQVXDOLQJXDFKLDPRQR$EDFKLFK¶YXROGLUHIHUDGRSFKHFXVLLQ
HIIHFWRFǀIHUURDIIRFKDWRVHVHJQDQRµWFXVLVRQREDSWL]DWLVHQFLDDTXDª0DQRHOLO)RUWXQD
WRS,OWHUPLQH©$EHFKLªULFRUGDO¶HWQRQLPR©‫׶‬DEDãƯªFKHLQGLFDJOLDELWDQWLGHOOD
VSRQGDDIULFDQDGHOPDU5RVVR%HHVWRQSSV/XVLQLSSV
:DOFNHQDHU*UnEHUS
)LOLSSR3LJDIHWWDSS
8QDGHQRPLQD]LRQHIDPLOLDUHDGDOFXQHIRQWL5HODWLRGH5HJH'DYLGH«HWDOFKHVLLVSLUD
IRUVHDXQDUFKHWLSRFRPXQHFRQRVFHXQ©UH['DYLGSUHVELWHU-RKDQQHVDSSHOODWXUª$OEHULFR
GDOOH7UH)RQWDQHS$OWULFRQVLGHUDQRTXHVWRUHXQGLVFHQGHQWHILJOLRRQLSRWH
GHOSUHWH*LDQQL©5H['DYLGILOLXV,RKDQQLVSUHVELWHUL>«@H[LWDWHUUDVXDFXPPDJQRH[HUFL
WX DG VXFFXUVXP WHUU VDQFW ª -DFTXHV GH 9LWU\ S ,O SDVVR GHO YHVFRYR GL 6
*LRYDQQLG¶$FULVLULIHULUHEEHDOFRQGRWWLHURPRQJROR*HQJLV.KDQ‚
/XGRYLFR$ULRVWR2UODQGR)XULRVR;;;,,,HV$OWURYH ©>«@$EGHVHOLEFKH
YXROGLUH³6HUYRGHOOD&URFH´4XHVWR$EGHVHOLEqLOGLIHQVRUHGHOODFKLHVDGL1XELDHGL(WLR
SLDHSURWHJJHLO3UHWH*LDQQLSDWULDUFDGL1XELDHGL(WLRSLDª)UDQFHVFRGD&DVWLJOLD
S
/¶(WLRSLDHLO3UHWH*LDQQL
%DWLª«,QTXDOFKHPRGRWXWWLDSSDLRQRFRQQHVVLFRQO¶$ELVVLQLDO¶(WLRSLD
ROD1XELDHFLzFRQIHUPDO¶HVLVWHQ]DGLXQDSSDUDWRVWRULFR©WDUGRªPDSHU
IHWWDPHQWH VRYUDSSRQLELOH DOPHQR LQ SDUWH D XQD OHJJHQGD PHGLHYDOH QRWH
YROPHQWHGLIIXVD/HLQFUHGLELOLFRQIXVLRQLHOHLQFHUWH]]HULOHYDELOLQHOOHLQ
QXPHUHYROL IRQWL GLVSRQLELOL QRQ WXWWH VHOH]LRQDWH VHPEUDQR GLSHQGHUH GDO
O¶XVRJHQHULFRHGDOODVRYUDSSRVL]LRQHGHLWRSRQLPL©(WLRSLDªH©,QGLDªXVDWL
TXDVL IRVVHUR VLQRQLPL H DWWULEXLWL D WHUULWRUL PROWR YDVWL 1HPPHQR DOFXQH
DPEDVFHULHSHUDOWUREHQGRFXPHQWDWHSDLRQRHVVHUHG¶DLXWR,OULIHULPHQWRq
DOOHGHOHJD]LRQLJLXQWHGXUDQWHLOSRQWLILFDWRGHOYHQH]LDQR*DEULHOH&RQGXO
PHU(XJHQLR,9‚HLQYLDWHDOFRQFLOLRGL)LUHQ]HGHODO
WUHIRUVHWUHVRQRDWWHVWDWHQHOFRUVRGHOPDQRQVROR%LVRJQDFR
PXQTXH ULFRUGDUH FKH DQFKH VXFFHVVLYDPHQWH DOOH SULPH PLVVLRQL FDWWROLFKH
GHO;9,VHFODGHQRPLQD]LRQH©,QGLH2ULHQWDOLªLQFOXGHYDO¶$IULFDRULHQWDOH
ILQRDO*LDSSRQHFRQODGLVWLQ]LRQHGL,QGLDFLVJDQJHWLFDRLQIHULRUH,QGLD
WUDQVJDQJHWLFDRVXSHULRUODSULPDFRPSUHQVLYDDSSXQWRGHOO¶(WLRSLD
%,%/,2*5$),$ $Enj‫ش‬ƗOL‫׷‬7KH&KXUFKHVDQG0RQDVWHULHVRI(J\SWDQGVRPH1HLJKERXULQJ&RXQWULHVDW
WULEXWHGWR$Enj‫ش‬ƗOL‫׷‬WKH$UPHQLDQ2[IRUG&ODUHQGRQ3U$QHFGRWD2[RQLHQVLD6HPL
WLF6HULHV
$OEHULFR GDOOH 7UH )RQWDQH ³&KURQLFD $OEULFLPRQDFKL 7ULXP )RQWLXP D PRQDFKR QRYL
PRQDVWHULL +RLHQVLV LQWHUSRODWD´ LQ 3 6FKHIIHU%RLFKRUVW HG 0RQXPHQWD *HUPDQL +LVWRULFD6FULSWRUXP;;,,,+DQQRYHUDH,PSHQVLV%LEOLRSROLL$XOLFL+DKQLDQLSS
%HFNLQJKDP&)$Q(WKLRSLDQ(PEDVV\WR(XURSHFLQ&)%HFNLQJKDP%+D
PLOWRQ HGV3UHVWHU-RKQWKH 0RQJROVDQGWKH 7HQ /RVW 7ULEHV $OGHUVKRW 9DULRUXP
SS
%HHVWRQ$)/³‫׶‬DEDVKDWDQGD‫׷‬ƗEƯVK´LQ3URFHHGLQJVRIWKH6HPLQDUIRU$UDELDQ6WX
GLHVSS
%LQL0DF$QWLFKLSODQLVIHULHSRUWRODQL0RGHQD,O%XOLQR±<3UHVV,7HVRULGHOOH
%LEOLRWHFKH,WDOLDQH
*URVVSD
*LOO /D GLFLWXUD FRUUHWWD SHU TXHVWR FRQFLOLR VDUHEEH ©&RQFLOLR GL %DVLOHD)HUUDUD)L
UHQ]H5RPDª,OFRQFLOLRFRQYRFDWRGD0DUWLQR92GGRQH&RORQQD‚VLVYROVHD%D
VLOHDVHVVLRQL)HUUDUDVHVVLRQL)LUHQ]HVHVVLRQLH5RPDVHVVLRQLGDOOXJOLR
DODJRVWR
&DUGLQL
/HIHYUH,G
5RVD&RQWH
%RWHUR*/H5HODWLRQL8QLYHUVDOL9LFHQ]D*LRUJLR*UHFR
%UDQFDFFL)³'LDULRGL)HOLFH%UDQFDFFLDPEDVFLDWRUHFRQ&DUOR)HGHULJKLDO&DLURSHULO
&RPXQHGL)LUHQ]H´LQ'&DWHOODFFLDFLQ$UFKLYLRVWRULFRLWDOLDQRVHUD
SS
&DUGLQL)³8QDYHUVLRQHYROJDUHGHOGLVFRUVRGHJOL©DPEDVFLDWRULªHWLRSLFLDOFRQFLOLRGL
)LUHQ]H´LQ$UFKLYLRVWRULFRLWDOLDQRSS
&DWDODQLGD6pYpUDF*0LUDELOLDGHVFULSWD7KH:RQGHUVRIWKH(DVWE\)ULDU-RUGDQXV
WUDQVODWHGIURPWKH/DWLQ2ULJLQDODVSXEOLVKHGDW3DULVLQLQWKH5HFXHLOGHYR\DJ
HVHWGHPpPRLUHVRIWKH6RFLHW\RI*HRJUDSK\ZLWKWKH$GGLWLRQRID&RPPHQWDU\LQ+
<XOHHG/RQGRQ+DNOX\W6RFLHW\:RUNVLVVXHGE\WKH+DNOX\W6RFLHW\
&HUXOOL(³,OYRORGL$VWROIRQHOO¶(WLRSLDQHOO¶2UODQGR)XULRVR´LQ5HDOH$FFDGHPLDGHL
/LQFHL5HQGLFRQWLGHOODFODVVHGLVFLHQ]HPRUDOLVWRULFKHHILORORJLFKHVHUDSS
² (WLRSL LQ 3DOHVWLQD VWRULDGHOODFRPXQLWjHWLRSLFD GL*HUXVDOHPPH 5RPD /L
EUHULDGHOOR6WDWR&ROOH]LRQHVFLHQWLILFDHGRFXPHQWDULD
&UDZIRUG2&6HG(WKLRSLDQ,WLQHUDULHVFD&DPEULGJH&DPEULGJH8QL
YHUVLW\3UHVV7KH+DNOX\W6RFLHW\6HFRQG6HULHV
ƜOL\\ƗKXEHQƖVKƝUKD/ƝZƯ$VKNHQD]L7KH0DVVRUHWKKD0DVVRUHWKRI(OLDV/HYLWDEH
LQJDQH[SRVLWLRQRIWKH0DVVRUHWLFQRWHVRQWKHKHEUHZ%LEOH«LQKHEUHZZLWKDQHQJ
OLVK WUDQVODWLRQ DQG FULWLFDO DQG H[SODQDWRU\ QRWHV LQ &K' *LQVEXUJ HG 1HZ <RUN
.WDY3XE+RXVH7KH/LEUDU\RI%LEOLFDO6WXGLHV
)DULVVRO$EUDKDPEHQ0RUGHFDL>@,JJHUHWRU‫׷‬RW FRODPKDPHODPHGHWDGDPGHFDW
‫ۊ‬HOۘHKD]¶DۘOLPLPVLQLWVL¶DK=XDQGL*DUDKLH9HQH]LD*LRYDQQLGH*DUD
² ,JHUHW RU‫ۊ‬R‫ܒ‬K FRODP LG HVW ,WLQHUD PXQGL VLF GLFWD QHPSH &RVPRJUDSKLD LQ 7K
+\GH$%RER\LXVHGG2[RQLL(WKHDWUR6KHOGRQLDQRLPSHQVLV+HQULFL%RQZLFNWH
VWRHEUDLFRDIURQWH
²,WLQHUDPXQGLFXPLQWHUSUHWDWLRQHLQ%8JROLQLHG7KHVDXUXVDQWLTXLWDWXPVDFUD
UXP FRPSOHFWHQV VHOHFWLVVLPD FODULVVLPRUXP YLURUXP RSXVFXOD LQ TXLEXV YHWHUXP
KHEU RUXPPRUHVOHJHVLQVWLWXWDULWXVVDFULHWFLXLOHVLOOXVWUDQWXURSXVDGLOOXVWUDWLR
QHP XWULXVTXH 7HVWDPHQWL HW DG SKLORORJLDP VDFUDP HW SURIDQDP XWLOLVVLPXP PD[L
PHTXHQHFHVVDULXPYROO9HQHWLLVDS-RDQQHP*DEULHOHP+HUWK]YRO
)LVFKHO:-³&RFKLQLQ-HZLVK+LVWRU\´LQ3URFHHGLQJVRI WKH $PHULFDQ $FDGHP\IRU
-HZLVK5HVHDUFKSS
)RUHVWLGD%HUJDPR*)6XSSOHPHQWXP&KURQLFDUXP3DULVLLVDS*DOLRWXP
)UDFDQ]LRGD0RQWDOERGGRFRPSLODWRUH3DHVLQRXDPHQWHUHWURYDWL«9LFHQWLD+HQULFR
9LFHQWRVHQ]DSDJLQD]LRQH>FIU3DHVLQRXDPHQWHULWURXDWLSHUODQDXLJDWLRQHGL6SDJQD
LQ&DOLFXW(WGD$OEHUWXWLR9HVSXWLR)LRUHQWLQRLQWLWXODGR0RQGR1RXR1RXDPHQWH,P
SUHVVD9HQH]LD*HRUJLXVGH5XVFRQLEXVFIUKWWSJDOOLFDEQIIUVHQ]DSDJLQD]LR
QHFIU3DHVLQRXDPHQWHUHWURYDWL1RYRPRQGRGD$OEHULFR9HVSXWLR)ORUHQWLQRLQWLWX
ODWR5HSURGXFHGLQIDFVLPLOHIURPWKH0F&RUPLFN+RHFRS\LQWKH3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\
/LEUDU\9HVSXFFLUHSULQWVWH[WVDQGVWXGLHV3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV@
²,WLQHUDULXP3RUWXJDOOHQVLXPH/XVLWDQLDLQ,QGLDHWLQGHLQRFFLGHQWHPHWGHPXPDG
DTXLORQHP0LODQR*LRYDQQL$QJHOR6FLQ]HQ]HOHU
)UDQFHVFRGD&DVWLJOLD,O/LEURGHOODFRQRVFHQ]DGLWXWWLLUHJQLSDHVLHVLJQRULHFKHHVL
VWRQRQHOPRQGRHGHOOHEDQGLHUHHGHJOLVWHPPLGLFLDVFXQSDHVHHVLJQRULDFRPHGHLUHH
VLJQRULFKHOLJRYHUQDQRLQ&$VWHQJRDF*HQRYD(UJD0DQXDOL
*DGUDW&8QHLPDJHGHO¶2ULHQWDX;,9HVLqFOH/H©0LUDELOLDGHVFULSWDªGH-RUGDQGH
6pYpUDF3DULVeFROHGHVFKDUWHV0pPRLUHVHWGRFXPHQWVGHO¶eFROHGHVFKDUWHV
/¶(WLRSLDHLO3UHWH*LDQQL
*DVSDUULQL/HSRUDFH7DF,O0DSSDPRQGRGL)UD0DXUR5RPD,VWLWXWR3ROLJUDILFRH
=HFFDGHOOR6WDWR
*LDFRPRGD9HURQD³/HSqOHULQDJHGXPRLQHDXJXVWLQ-DFTXHVGH9pURQH´LQ5
5|KULFKWpGLQ5HYXHGHO¶2ULHQW/DWLQSS
*LOO-7KH&RXQFLORI)ORUHQFH1HZ<RUN$063UHVV
*LRYDQQLGD6XO‫ؾ‬ƗQƯ\HK³'HUµ/LEHOOXVGHQRWLWLDRUELV¶,RKDQQHV,,,GH*DORQLIRQWLEXV"
23(U]ELVFKRIVYRQ6XOWDQ\HK´LQ$.HUQHGLQ$UFKLYLXP)UDWUXP3U GLFDWRUXP
SS
&DPEUHQVH * *LUDOGL &DPEUHQVLV RSHUD ,9 6SHFXOXP (FFOHVL 'H 9LWD *DOIULGL
$UFKLHSLVFRSL(ERUDFHQVLVVLYH&HUWDPLQD*DOIULGL(ERUDFHQVLV$UFKLHSLVFRSLFD
LQ -6 %UHZHU HG 0LOOZRRG .UDXV UHSULQW 5HUXP %ULWDQQLFDUXP PHGLL YL VFULSWR
UHV«5ROOVVHULHV>ULSUIDFVHG/RQGRQ+HU0DMHVW\¶V6WDWLRQDU\2IILFH@
*ROXERYLFK * D F %LEOLRWKHFD ELRELEOLRJUDILFD GHOOD 7HUUD 6DQWD H GHOO¶2ULHQWH
)UDQFHVFDQR)LUHQ]H7LSGHO&ROOHJLRGL6%RQDYHQWXUD
*URVV $ ³2QWKH %DSWLVPE\ )LUH DQG WKH 'HVLJQDWLRQV RI3UHVWHU -RKQ LQWKH +HEUHZ
DQG&KULVWLDQ6RXUFHV´LQ0DWHULD*LXGDLFDSS
+DOOEHUJ , /¶([WUrPH 2ULHQW GDQV OD OLWWpUDWXUH HW OD FDUWRJUDSKLH GH O¶2FFLGHQW GHV
;,,,H ;,9H HW ;9H VLqFOHV eWXGH VXU O¶KLVWRLUH GH OD JpRJUDSKLH *|WHERUJ :DOG =D
FKULVVRQV%RNWU\FNHUL$%
GH9LWU\-/HWWUHVGH-DFTXHVGH9LWU\pYrTXHGH6DLQW-HDQG¶$FUHLQ
5%&+X\JHQVpG/HLGHQ(-%ULOO
.DPPHUHU$/DFDUWRJUDSKLHGXPRQGHRULHQWDO0HU5RXJH2FpDQ,QGLHQHW([WUrPH
RULHQWMXVTX¶DX;9,,,HVLqFOH&DUWRJUDSKHVSRUWXJDLVHWIUDQoDLV/H&DLUH,QVWLWXWG¶$U
FKpRORJLH2ULHQWDOH0pPRLUHVGHOD6RFLpWp5R\DOGH*pRJUDSKLHG¶(J\SWH
/HDUGR*0DSSDPRQGRGL*LRYDQQL/HDUGRH/HWWHUDGHOSUHWH*LDQQLLQ$&RQWzD
F0RGHQD,O%XOLQR±<3UHVV,7HVRULGHOOH%LEOLRWHFKH,WDOLDQH
/HIHYUH 5 ³/D OHJJHQGD PHGLHYDOH GHO 3UHWH*LDQQL´ LQ /¶$IULFD LWDOLDQD %ROOHWWLQR
GHOODVRFLHWjDIULFDQDG¶,WDOLDSS
²³1RWHVXDOFXQLSHOOHJULQLHWLRSLLQ5RPDDOWHPSRGL/HRQH;´LQ5DVVHJQDGL6WXGL
(WLRSLFLSS
²³3UHVHQ]HHWLRSLFKHLQ,WDOLDSULPDGHOFRQFLOLRGL)LUHQ]HGHO´LQ5DVVHJQDGL
6WXGL(WLRSLFLSS
GH 5RFKHFKRXDUW / 9R\DJH j -HUXVDOHP GH /RXLV GH 5RFKHFKRXDUW pYrTXH GH 6DLQWHV
LQ&&RXGHUFpGLQ5HYXHGHO¶2ULHQW/DWLQSS
/XVLQL*³$SURSRVLWRGHOOHLVFUL]LRQLVXGDUDELFKHG¶(WLRSLD´LQ6WXGLHSLJUDILFLHOLQ
JXLVWLFLVXO9LFLQR2ULHQWHDQWLFRSS
0DQRHOLO)RUWXQDWRUHGL3RUWRJDOOR7KHLWDOLDQYHUVLRQRIDOHWWHUIURPWKHNLQJRI3RU
WXJDO 'RP 0DQXHO WR WKH NLQJ RI &DVWLOOH )HUGLQDQG ZULWWHQ LQ JLYLQJ DQ DF
FRXQWRIWKHYR\DJHVWRDQGFRQTXHVWVLQWKH(DVW,QGLHVIURPWR$'LQ$&
%XUQHOOHG/RQGRQ:\PDQVRQV>HG5RP -%HVLFNHQ@
0DULQHVFX&³/H3UrWUH-HDQ6RQSD\V([SOLFDWLRQGHVRQQRP´LQ%XOOHWLQGHOD6HF
WLRQ+LVWRULTXHGHO¶$FDGpPLH5RXPDLQHSS
0LODQR(DF3ODQLVIHUR&DVWLJOLRQL&DUWDGHOQDYHJDUHXQLYHUVDOLVVLPDHWGLOLJHQWLV
VLPD&*$0RGHQD%LEOLRWHFDHVWHQVHXQLYHUVLWDULDFRPPHQWDULRDOO¶HGL]LR
QHLQIDFVLPLOH0RGHQD,O%XOLQR±<3UHVV$UVLOOXPLQDQGL
0LQHUYLQL / D F &URQDFD GHO 7HPSODUH GL 7LUR /D FDGXWD GHJOL 6WDWL
&URFLDWL QHO UDFFRQWR GL XQ WHVWLPRQH RFXODUH >WHVWR IUDQFHVH D IURQWH@ 1DSROL /LJXRUL
HGLWRUH1XRYR0HGLRHYR
5RVD&RQWH
1HXVQHU-³7KH-HZV(DVWRIWKH(XSKUDWHVDQGWKH5RPDQ(PSLUH,VWUG&HQWXULHV
$'´LQ+7HPSRULQL:+DDVHHGV%HUOLQ±1HZ<RUN:DOWHUGH*UX\WHU&R
$XIVWLHJXQG1LHGHUJDQJGHUU|PLVFKHQ:HOW,,SS
3LJDIHWWD ) 5HOD]LRQH GHO UHDPH GL &RQJR LQ *5 &DUGRQD D F 0LODQR %RPSLDQL
1XRYD&RURQD
3LUHQQH-/DOHJJHQGDGHO3UHWH*LDQQL*HQRYD0DULHWWL,5RPELQXRYDVHULH
3UHVFLXWWLQL 3 &RVWH GHO 0RQGR QHOOD FDUWRJUDILD HXURSHD ,YUHD 3ULXOL 9HUOXFFDHGLWRUL
GH/D5RQFLqUH00ROODWGX-RXUGLQ0pGV/HV3RUWXODQVFDUWHVPDULQHVGX;,,,H
VLqFOH)ULERXUJ2IILFHGX/LYUHGLII3DULV1DWKDQ
GH&ODUL5/DFRQTXLVWDGL&RVWDQWLQRSROLWUDG$01DGD3DWURQH*HQR
YDVH&ROODQDVWRULFDGLIRQWLHVWXGL
5XGHUPDQ'%7KH:RUOGRID5HQDLVVDQFH-HZ7KH/LIHDQG7KRXJKWRI$EUDKDPEHQ
0RUGHFDL)DULVVRO&LQFLQQDWL+HEUHZ8QLRQ&ROOHJH3U
6HJDO-%³7KH-HZVRI&RFKLQDQGWKHLU1HLJKERXUV´LQ+-=LPPHOV-5DEELQRZLW]
HGV (VVD\V SUHVHQWHG WR &KLHI 5DEEL ,VUDHO %URGLH /RQGRQ -HZV¶ &ROOHJH 3XEOLFD
WLRQV7KH6RQFLQR3USS
6LOYHUEHUJ5/DOHJJHQGDGHOSUHWH*LDQQL,OPLWLFRUHG¶2ULHQWHFKHLSRSROLG¶(XURSD
VRJQDURQRSHUVHFROLWUDG)*HQWD%RQHOOL&DVDOH0RQIHUUDWR3LHPPH
6HPHRQLV6,WLQHUDULXP6\PRQLV6HPHRQLVDE+\EHUQLDDG7HUUDP6DQFWDPLQ
0(VSRVLWRHG'XEOLQ,QVWLWXWHIRU$GYDQFHG6WXGLHV6FULSWRUHVODWLQL+LEHUQL GL*HQWLOH6LJROL69LDJJLRDO0RQWH6LQDLWHVWRGLOLQJXDSXEEOLFDWRGDO3RJJLLQ)L
UHQ]HQHOO¶DQQRHGLQXRYRPHVVRDVWDPSDLQ%3XRWLDF1DSROLGDOOD2IILFLQD
7LSRJUDILFD
8OOHQGRUI ( %HFNLQJKDP &) 7KH +HEUHZ /HWWHUV RI 3UHVWHU -RKQ 2[IRUG ± 1HZ
<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
:DOFNHQDHU&$*UnEHU*³&RUUHVSRQGDQFHGH00:DOFNHQDHUHW*UnEHUVXUOHV
0DQXVFULWVG¶8VRGLPDUHFRQVHUYpVj*rQHV´LQ&0DOWH%UXQHG$QQDOHVGHV9R\D
JHVGHODJpRJUDSKLHHWGHO¶KLVWRLUHYROOYRO6HFRQG6RXVFULSWLRQ>@SS
:HLO6K³6\PPHWU\EHWZHHQ&KULVWLDQVDQG-HZVLQ,QGLD7KH&QDQLWH&KULVWLDQVDQG
WKH&RFKLQ-HZVRI.HUDOD´LQ7+7LPEHUJHG-HZVLQ,QGLD1HZ<RUN±/RQGRQ
$GYHQW%RRNV,QFSS
5,&&$5'2&217,1,
5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQHVSORUDWRUHGHOOHOLQJXHQHRVHPLWLFKH
/DOHWWHUDWXUDGLYLDJJLRFRPHIRQWHGLLQIRUPD]LRQLOLQJXLVWLFKH
1HOO¶XOWLPRVHFRORHPH]]RQRQVRQRPDQFDWLJOLVWXGLRVLFKHKDQQRUL
YROWRDWWHQ]LRQHDOODOHWWHUDWXUDGLYLDJJLRFRPHULFFRGHSRVLWRGLLQIRUPD]LR
QL OLQJXLVWLFKH VRSUDWWXWWR PD QRQ HVFOXVLYDPHQWHOHVVLFDOL VL VHJQDODQR LQ
SDUWLFRODUH L FDVL GL +XJR 6FKXFKDUGW LO JUDQGH JORWWRORJR VH
GHQWDULRFKHGDOODVXDVHGHDFFDGHPLFDGL*UD]DYHYDPHVVRLQRSHUDXQDUHWH
GLUHJRODULFRQWDWWLHSLVWRODULFRQLYLDJJLDWRULHPLVVLRQDULFKHIXQJHYDQRGD
VXRLUDFFRJOLWRULGLLQIRUPD]LRQLOLQJXLVWLFKHVXOWHUUHQRHGHOVHPLWLVWD0DU
FHO&RKHQODFXLULFFDFROOH]LRQHGLUHVRFRQWLGLYLDJJLRLQSDHVL
GLOLQJXDVHPLWLFDRFXVFLWLFDPROWLGHLTXDOLDUULFFKLWLGHOOHVXHSRVWLOOHPD
QRVFULWWHDGRUQDRJJLJOLVFDIIDOLGHOO¶,QVWLWXWG¶eWXGHVVpPLWLTXHVGHO&ROOqJH
GH )UDQFH,Q ,WDOLD q VWDWD VRSUDWWXWWR OD SHUVSLFDFLD GL *LRUJLR 5DLPRQGR
&DUGRQDSLRQLHUHLQTXHVWRFRPHLQPROWLDOWULDPELWLGHOODVXD
YHUVDWLOHHFRSLRVDDWWLYLWj DVHJQDODUHO¶LPSRUWDQ]DGHLGDWLOLQJXLVWLFLGHOOD
OHWWHUDWXUDRGHSRULFDQHOTXDGURGLXQDSSURFFLRHWQROLQJXLVWLFRGLDPSLHSUR
'LTXHVWRUHFDDEERQGDQWHWHVWLPRQLDQ]DO¶HFFHOOHQWHFDWDORJR±RUGLQDWRSHUFRUULVSRQGHQWL
WHPDWLFKHSHUWLQHQ]DJHRJUDILFDHOLQJXLVWLFD±GHO1DFKODVVHSLVWRODUHGL6FKXFKDUGWFRQVHU
YDWRQHOODELEOLRWHFDXQLYHUVLWDULDGL*UD]:ROI
&RPHqQRWRQHOOHVXHFDSLWDOLULFHUFKHGLOLQJXLVWLFDQHRHWLRSLFD0DUFHO&RKHQIHFHODUJD
PHQWHULFRUVRDLGRFXPHQWLOLQJXLVWLFLULSRUWDWLGDLYLDJJLDWRULSHUOLPLWDUPLDJOLHVHPSLSL
VDOLHQWLULFRUGHUzVRORLFDVLGHLPDWHULDOLGL-DPHV%UXFHSHULOJDIDWGL$QWRLQH
7KRPSVRQG¶$EEDGLHSHULOJXUDJKqHGL8OULFK-DVSHU6HHW]HQSHU
O¶DUJREEDPHVVLDSURILWWRLQ0&RKHQSSYL[
5LFFDUGR&RQWLQL
VSHWWLYH6XTXHVWDYLDqVWDWRSURILFXDPHQWHVHJXLWRWUDJOLDOWULGD0DUFR
0DQFLQL DWWHQWR D YDJOLDUH JOL HVRWLVPL OHVVLFDOLH OH WHVWLPRQLDQ]H VRFLROLQ
JXLVWLFKH UHJLVWUDWH GD DXWRUL LWDOLDQL VRSUDWWXWWR QHOOH VFULWWXUH GL YLDJJLR GL
HWjXPDQLVWLFD
3HUO¶DUHDVHPLWRIRQDODOHWWHUDWXUDRGHSRULFDQRQqVWDWDDQFRUDSLHQD
PHQWH ULFRQRVFLXWD QHO VXR YDORUH GRFXPHQWDULR FKH VL OLPLWD D FRQIHULUH
PDJJLRUHSURIRQGLWjGLDFURQLFDDVWRULHOLQJXLVWLFKHSHUFXLDEERQGLODGRFX
PHQWD]LRQHGLUHWWDPDDVVXPHLPSRUWDQ]DSULPDULDQHLFDVLLQFXLO¶LQGDJLQH
GLUHWWDVXOWHUUHQRQRQVLDSRVVLELOHRSSXUHFLDWWHVWLVRORXQDGLPHQVLRQHFUR
QRORJLFDPROWRUHFHQWH/DUHJLRQHGLJUDQOXQJDSULYLOHJLDWDSHUDEERQGDQ]D
GLGRFXPHQWD]LRQHqVHQ]DGXEELROD3DOHVWLQDSHUFXLVRQRJLjVWDWLRJJHWWR
GLDQDOLVLOLQJXLVWLFDJOLVSHFLPLQDOHVVLFDOLLQDUDERSDUODWRUHJLVWUDWLQHOOHUH
OD]LRQLGLYLDJJLDWRULHSHOOHJULQLGHO;9H;9,VHFRORLQSDUWLFRODUHLOQRQ
VHPSUHDWWHQGLELOH$UQROGYRQ+DUIIHVRSUDWWXWWROHEHQSLFR
SLRVHHFLUFRVWDQ]LDWHWHVWLPRQLDQ]HGHLYLDJJLDWRULHXURSHLGHO;,;VHFRORLO
FXLVFUXWLQLRFULWLFRGDSDUWHGHOFRPSLDQWRFROOHJD5DIDHO7DOPRQUDS
SUHVHQWDXQPRGHOORFKHYDOHODSHQDGLHVWHQGHUHDQFKHDGDOWUHDUHHHGHSR
FKH$OGLIXRULGHOOD3DOHVWLQDODPDFURUHJLRQHDUDERIRQDSHUFXLQHJOLXOWLPL
DQQLVLVRQRSLVWXGLDWLLQFKLDYHOLQJXLVWLFDLUHJHVWLGHLYLDJJLDWRULRFFLGHQ
WDOLqVWDWDOD3HQLVRODDUDELFD5LVSHWWRDOOR<HPHQRJJHWWRGDVHFROLGLXQD
ULFFDOHWWHUDWXUDRGHSRULFDVRQRVWDWHVSHFLOODWHOHQRWL]LHOHVVLFDOL±VRSUDWWXW
WRLQPDWHULDGLILWRQLPL±ULSRUWDWHGDOODVSHGL]LRQHGDQHVHGHJOLDQQL
GLFXLIXXQLFRWHVWLPRQHVXSHUVWLWHLOWHGHVFR&DUVWHQ1LHEXKU
HQHLGLDULGLYLDJJLRGHOO¶HSLJUDILVWDDXVWULDFR(GXDUG*ODVHU
$FFDQWRDOVDJJLRSURJUDPPDWLFRGL&DUGRQDPHWWHFRQWRULFRUGDUHDOPHQRLOVXRVX
SHUERLQGLFHUDJLRQDWRDOODYHUVLRQHWRVFDQDGHO0LOLRQHGL0DUFR3ROR
0DQFLQLHYDULVWXGLVXFFHVVLYL
7DQWRFKHQRQqLQFOXVDWUDOHIRQWLSHUODGLDOHWWRORJLDDUDEDHOHQFDWHQHOODSHUDOWURHFFHOOHQWH
UDVVHJQDGL9LFHQWHQHSSXUHLOPDJQLILFRDWODQWHRQRPDVLRORJLFRPHVVRLQFDQWLHUHQH
JOLXOWLPLDQQLGD3HWHU%HKQVWHGWH0DQIUHG:RLGLFK :$'FKHDWWLQJHDIRQWLDELWXDO
PHQWH SRFR IUHTXHQWDWH GDL GLDOHWWRORJL GHO QHRDUDER TXDOL L VLWL LQWHUQHW ID ULFRUVR SL FKH
VSRUDGLFRDOOHVFULWWXUHGLYLDJJLR
*URW]IHOG PD PROWL DOWUL GRFXPHQWL GL TXHVWR WLSR ± GL FXL PDQFD WXWWRUD XQ HOHQFR
FRPSOHWR±ULPDQJRQRLQDWWHVDGLXQDGHJXDWRVFUXWLQLROLQJXLVWLFR
%HFNHUV%UDOO7XFKHOH5HLFKHUWHXOWLPDPHQWH%M¡UQV¡V
6WRULDGHOODVSHGL]LRQHHULIHULPHQWLELEOLRJUDILFLHVVHQ]LDOLLQ3IXOOPDQQSSH
SDVVLP
,ULVXOWDWLOHVVLFRORJLFLGHOODVSHGL]LRQHVRQRYDJOLDWLLQ3URYHQoDO
5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQHVSORUDWRUHGHOOHOLQJXHQHRVHPLWLFKH
H LQILQH LO FRORULWRXQLFXP UDSSUHVHQWDWR GDOOD SRWHQ]LDOPHQWH DVVDL
SUH]LRVDPHVVHGLLQVHUWLLQDUDER±FROORFDWLQHOGLVFRUVRGLUHWWRFRVuGDDF
FUHGLWDUHTXDVLXQ¶LPSUHVVLRQHGL³UHJLVWUD]LRQHIRQRJUDILFD´VHFRQGRODIH
OLFHHVSUHVVLRQHGL&DUGRQD±GHOFHOHEUH,WLQHUDULR5RPDGHOO¶DY
YHQWXULHURERORJQHVH/XGRYLFRGL9DUWHPDDYYLQFHQWHVHSXUHLQEXRQDSDU
WH ILWWL]LR UHVRFRQWR GL XQ¶HVSHULHQ]D GL YLDJJLRFKH VSD]LD GD 9HQH]LD DOOH
0ROXFFKH SDVVDQGR SHU LO /HYDQWH OD 3HQLVROD DUDELFD O¶(WLRSLD OD 3HUVLD
O¶,QGLDHOD0DOHVLD1HLVXRLVSH]]RQLGLDUDERSDUODWRVLqYROXWRYHGHUHOD
WHVWLPRQLDQ]D DGGLULWWXUD GL XQ SLGJLQ DEDVH DUDED FRUUHQWH LQ $UDELD PHUL
GLRQDOHQHO;9,VHFRORVHTXHVWDLSRWHVLGL*LXOLR6RUDYLDQRQKDWUR
YDWR PROWRFUHGLWRSDUHQGRSUHIHULELOHLQWHUSUHWDUHO¶DUDERYDUWHPLDQRFRPH
OD IRVVLOL]]D]LRQH GL XQD YDULHWj G¶DSSUHQGLPHQWR R LQWHUOLQJXDO¶LQWHUHVVH
WLSRORJLFRGLTXHVWDIRUPDGLDUDERGLUDULVVLPDDWWHVWD]LRQHULPDQHLQQHJD
ELOHHUDIIRU]DODIDPDGLDFXWRRVVHUYDWRUHGHOODUHDOWjOLQJXLVWLFD³DOWUD´JLj
JXDGDJQDWD D 9DUWHPD GDOOD VXD FHOHEUH GHVFUL]LRQHGHL VXRQL DYXOVLYL GHOOH
OLQJXHEDQWXGDOXLXGLWLGXUDQWHXQRVFDORLQ0R]DPELFRVXOODYLDGHOULWRUQR
LQ(XURSD6RQRSHUzLQSULPROXRJROHWHVWLPRQLDQ]HGLDUDEREHGXLQRGHO
O¶$UDELD FHQWUDOH VRSUDWWXWWR GHO WLSR FKH RJJL VL GHILQLVFHQDЂGƯULSRUWDWH
GDLYLDJJLDWRULHXURSHLGHO;,;HSULPR;;VHFRORFKHKDQQRVXVFLWDWRO¶LQWH
UHVVH GHL GLDOHWWRORJL GHOO¶DUDER PHQWUH +HLNNL 3DOYD KD RSHUDWR XQR
VFDQGDJOLRUDSSUHVHQWDWLYRGHOOHQRWL]LHOLQJXLVWLFKHULSRUWDWHGDYLDJJLDWRULLQ
$UDELDFHQWUDOHFRQFHQWUDQGRVLVXLGLDULSRVWXPLLQVYHGHVHGHOVXRFRPSD
WULRWDILQODQGHVH*HRUJ$XJXVWXV:DOOLQORVFULYHQWHVLqVIRU]D
WRGLDUJRPHQWDUHO¶DWWHQGLELOLWjILQRUDSHUORSLPLVFRQRVFLXWDGLDOPHQRXQD
SDUWHGHOOHVVLFRDUDERQDЂGƯULFRQRVFLELOHQHOJORVVDULRDFXUDGL0LFKHO-DQ
GH *RHMH JUDQGH FRQRVFLWRUH GHOO¶DUDER FODVVLFR SLXWWRVWR FKH
GHOOHSDUODWHEHGXLQHFKHDFFRPSDJQDLPRQXPHQWDOL7UDYHOVLQ$UDELD'H
VHUWDñGL&KDUOHV0RQWDJXH'RXJKW\
0ROWLVVLPRODYRURULPDQHWXWWDYLDDQFRUDGDVYROJHUHQRQVROWDQWRQHOOD
ULFRJQL]LRQHGHOOHUHOD]LRQLGLYLDJJLRSRWHQ]LDOPHQWHSLLQWHUHVVDQWLRELHW
4XHVWRSUH]LRVRPDWHULDOHqVFUXSRORVDPHQWHFHQVLWRHLQWHUSUHWDWRQHOJORVVDULRGL%HKQVWHGW
&DUGRQDS
6LYHGDQRLQSDUWLFRODUHOHFRQVLGHUD]LRQLGL0DQFLQLSSH&RQWLQL
5LIHULPHQWLLQ&RQWLQLSHQ
3HUFXLLOSXQWRGLULIHULPHQWRLPSUHVFLQGLELOHqODPRQRJUDILDGL,QJKDP
&RQWLQL
5LFFDUGR&RQWLQL
WLYRIDFLOLWDWRSHUO¶$UDELDGDOODGLVSRQLELOLWjGLELEOLRJUDILHVSHFLILFKHHGLUH
SHUWRUvVXJJHVWLYLFRPHLOUHFHQWH'XUFK:VWHXQG6WHSSH(QWGHFNHUOH[LNRQ
DUDELVFKH+DOELQVHOGL8ZH3IXOOPDQQPDVRSUDWWXWWRQHOYDJOLRGHOO¶DWWHQ
GLELOLWj GHOOH ORUR WHVWLPRQLDQ]H SHU OD ULFRVWUX]LRQH GL XQD VWRULD OLQJXLVWLFD
SHUFXLODQRVWUDGRFXPHQWD]LRQHGLUHWWDqODFXQRVDRDGGLULWWXUDGHOWXWWRDV
VHQWHVRORO¶HVDPHGHOODFRPSHWHQ]DOLQJXLVWLFDGHLGLYHUVLDXWRULUDUDPHQWH
OLQJXLVWLGLSURIHVVLRQHDUDELVWLRVHPLWLVWLSLVSHVVRYLDJJLDWRULWDQWRHQWX
VLDVWLGHOOHFXOWXUHFRQFXLHQWUDYDQRLQFRQWDWWRTXDQWRVSURYYLVWLGHJOLVWUX
PHQWL HXULVWLFL SHU FRPSUHQGHUOH R DQFKH VROR SHUDFTXLVLUQH OH SURGX]LRQL
OLQJXLVWLFKH6RORXQRVFUXWLQLRFDVRSHUFDVRSRWUjGXQTXHOLPLWDUHLOULVFKLR
GLGDUHFUHGLWRDWHVWLPRQLDQ]HGXEELHHGLVRYUDLQWHUSUHWDUHLOULVXOWDWRGHOOR
URVFDQGDJOLR$SSXQWRDOORVFRSRGLUHFXSHUDUHPDWHULDOLOHVVLFDOLQHRVHPL
WLFL SRWHQ]LDOPHQWH SUH]LRVL GDOOD1HEHQEHUOLHIHUXQJ RGHSRULFD RFFLGHQWDOH
PLVRQRGHGLFDWRLQTXHVWDVHGHDWUHVROLFDVHVWXGLHVWUDLPROWLSRVVLELOLGL
OLVWHGLYRFDEROLULSRUWDWLQHOODFRSLRVLVVLPDOHWWHUDWXUDGLYLDJJLRFKHGREELD
PRDOODSHQQDGLXQRGHLSLFHOHEUL±HIDPRVDPHQWHSROLWLFDOO\XQFRUUHFW±
YLDJJLDWRULEULWDQQLFLGLHWjYLWWRULDQD5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQ
5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQHOHVXHFDSDFLWjGLOLQJXLVWD
3HUODPDJJLRUSDUWHGHLOHWWRULLOQRPHGL5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQ
qDVVRFLDWRDOVXRYLDJJLRDOOD0HFFDQHOWUDYHVWLWRGDSHOOHJULQR
DIJDQR R DO VXR VIRUWXQDWR WHQWDWLYR GL HVSORUDUH OH VRUJHQWL GHO1LOR%LDQFR
FRQ-RKQ+DQQLQJ6SHNHWUDLOHLOJOLDSSDVVLRQDWLGHOOHQRW
WHFRQRVFHUDQQRDOPHQRGLIDPDODVXDWUDGX]LRQHLQWHJUDOH±FLRqRVWHQWDWD
PHQWHOLFHQ]LRVD±GLTXHVWRFODVVLFRGHOODQRYHOOLVWLFDRULHQWDOH
0D%XUWRQQHOVHJXLWR%qVWDWRPROWRSLGLTXHVWRSHUFRQYLQFHUVH
QHqVXIILFLHQWHXQVHPSOLFHVJXDUGRDOODVXDELEOLRJUDILDFRPSLODWDIDPRVD
PHQWHGD1LFKRODV3HQ]HUQHOHVXFFHVVLYDPHQWHLQWHJUDWDVRSUDWWXWWRGD
-DPHV &DVDGD H GDO FROOH]LRQLVWD GL %XUWRQLDQD %XUNH &DVDULRSSXUH DO
O¶LPSRQHQWH VFKLHUD GHOOH ELRJUDILH GL OXL LQ YDULH OLQJXH SULQFLSDOPHQWH LQ
LQJOHVHDIDUVHJXLWRDLGXHPDVVLFFLHWHQGHQ]LRVLWRPLSXEEOLFDWLGDOODVXD
2SSRUWXQH UDFFRPDQGD]LRQL GLFDXWHOD QHOOD YDOXWD]LRQH GL TXHVWL GDWL VRSUDWWXWWR VXOSLDQR
IRQRORJLFRKDQQRDYDQ]DWRWUDJOLDOWULUHFHQWHPHQWH:RLGLFK=DFNSSV
%XUWRQHSHUODVWRULDGHOOHHGL]LRQLULQYLRD3HQ]HUSSLQ
LWDOLDQRVLYHGDODWUDGX]LRQHPLUDWDGHOOHVROHQRWHGLDQWURSRORJLDVHVVXDOHLQ%XUWRQ
&DVDGD&DVDUL
5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQHVSORUDWRUHGHOOHOLQJXHQHRVHPLWLFKH
YHGRYD,VDEHOQHOODPLJOLRUHGHOOHTXDOLqIRUVHLOTXDVLDOWUHWWDQWRLQ
JHQWH7KHWDQJOHGZHEGL-RQ5*RGVDOO/DVXDRSHUDHODVXDILJXUDGL
DYYHQWXULHURURPDQWLFRKDQQRDQFKHLVSLUDWRPROWHSOLFLURPDQ]LLYLFRPSUH
VRXQ³JLDOOR´SHUELEOLRILOL7KHERRNPDQ¶VSURPLVHGL-RKQ'XQQLQJ
HDOPHQRXQILOP0RXQWDLQVRIWKHPRRQGL%RE5DIHOVRQ
8Q³PHGDJOLRQH´GLTXHOORFKHLVXRLFRQWHPSRUDQHLEULWDQQLFLDYHYDQR
VRSUDQQRPLQDWR³'LUW\'LFN´R³5XIILDQ'LFN´VLSXzULFDYDUHGDXQDFROODQD
GL DOFXQH GHOOH IUDVL SL VLJQLILFDWLYH FKH JOL GHGLFD LO UHFHQWH FRPSHQGLR,O
YLDJJLRLQ2ULHQWHGHOO¶DQJOLVWDGHOO¶8QLYHUVLWjGL6LHQDHGHVSHUWRGLOHWWHUD
WXUDRGHSRULFD$WWLOLR%ULOOL
3HUORVSLULWRG¶DYYHQWXUDHLOWHPSHUDPHQWRVDQJXLJQRODYLVLRQHLPSHULDOLVWLFDHOD
VWHUPLQDWDFXOWXUDHJOLYLHQHFRQVLGHUDWRGDLFRQWHPSRUDQHLXQSHUVRQDJJLRGLSXUR
VWDPSRHOLVDEHWWLDQR/DVXDVWHVVDILVLRQRPLDKDTXDOFRVDGLLQTXLHWDQWHVHDOSRHWD
HVSORUDWRUH:LOIULG6FDZHQ%OXQWLOYROWRGL%XUWRQ±GHWXUSDWRVRWWROR]LJRPRGDXQ
WHUULELOHFROSRGL]DJDJOLD±DSSDUHLOSL³VLQLVWUR´FKHJOLVLDFDSLWDWRGLYHGHUH³R
VFXURFUXGHOHWUDGLWRUHFRQJOLRFFKLGLXQDQLPDOHVHOYDJJLR´ $QFRUDWUHULJKHFRQGHQVDQRODSROLHGULFLWjGHOODILJXUDGL%HGDQQRUL
VDOWRDOVXROLEURSLULXVFLWRVHSXUHQRQSHUPHLOSLXWLOHDLSUHVHQWLILQL
1HOO¶LPPHQVD SURGX]LRQH GRFXPHQWDULD H QDUUDWLYD GL % YLDJJLDWRUH DYYHQWXULHUR
OLQJXLVWDWUDGXWWRUHDUFKHRORJRGLSORPDWLFRDQWURSRORJRVHVVXRORJRHGHURWRPDQH
ODUHOD]LRQHGHOSHOOHJULQDJJLRD0HGLQDHDOOD0HFFDUHVWDO¶RSHUDGLPDJJLRUULOLHYR
HTXHOODFKHPHJOLRHSLFRPSLXWDPHQWHGLRJQLDOWUDORUDSSUHVHQWD 6RVWLHQHLQILQH%ULOOL
>%@SHUODSUROLILFLWjGHOODVFULWWXUDHSHUO¶DPSLRUDJJLRHODSHUVSLFDFLDGHOORVJXDU
GRqXQDVRUWDGL&KDUOHV'LFNHQVGHOODOHWWHUDWXUDGLYLDJJLR %ULOOLSHQ/¶LFRQRJUDILDYXOJDWDGL%SDUUHEEHJLXVWLILFDUHTXHVWRJLXGL]LRGL
%OXQWDQFK¶HJOLHVSORUDWRUHGHOO¶$UDELDFHQWUDOHLOFHOHEUHULWUDWWRGL)UHGHULFN
/HLJKWRQULSURGRWWRLQPROWHGHOOHELRJUDILHGL%LQJHQWLOLVFHDOTXDQWRO¶HIIHWWRGHOODFLFDWUL
FHGHOODIHULWDGL%HUEHUDVHSXUHQRQGLVVLPXODGHOWXWWRLOVXRVJXDUGRGLEDVLOLVFR
&RPH YHGUHPRDOWULVFULWWLGLPROWRPLQRUYDORUHQDUUDWLYRHSHULHJHWLFRGLIDWWRLOOXVWUDQR
PHJOLRLOFRQWULEXWRGL%DOODQRVWUDFRQRVFHQ]DGHOOHVVLFRDUDERGLDOHWWDOH
%ULOOLS
%ULOOLS
5LFFDUGR&RQWLQL
4XHVW¶XOWLPR JLXGL]LR q FHUWR FDO]DQWH SHU LO UHVRFRQWR GHO YLDJJLR DOOD
0HFFDGDFXLVRQRWUDWWLJOLHVHPSLFKHLOOXVWUDQRTXHVWDYLYDFHYHQDGHVFULW
WLYDHSHUSRFKLDOWULGHLVXRLOLEULGHJOLDQQLLQRSHUHVXFFHVVLYHSHUz
L EUDQL GL % GL PDJJLRUH LQWHUHVVH DQWURSRORJLFR VRQR VSHVVR DSSHVDQWLWL GD
XQ DFFXPXOR GL QRWH HUXGLWH H GL GLJUHVVLRQL SROHPLFKH FKH FRPSURPHWWRQR
VHQVLELOPHQWH O¶DPHQLWj GHOOD OHWWXUD VHQ]D SHUDOWUR LQWDFFDUQH LO YDORUH GR
FXPHQWDULR
/DSHUWLQHQ]DGL%DJOLVWXGLOLQJXLVWLFLVLGHYHLQSULPROXRJRDOODVXD
UHSXWD]LRQHGLHVVHUHVWDWRXQRGHLOLQJXLVWVSLGRWDWLGHO;,;VHFRORTXHVWR
YDOHHYLGHQWHPHQWHQHOVHQVRGL©SROLJORWWDªHVSUHVVRGDOWHUPLQHLQJOHVHPD
QRQ VRQR PDQFDWL WUD JOL DPLFL H L ELRJUDIL GL %GHOOD FDWHJRULD FKH VSLULWL
SLFULWLFLKDQQRVRSUDQQRPLQDWRLNHHSHUVRIWKHIODPHFRORURFKHKDQQRDV
VHULWRODWHVLFKH%DYHVVHDQFKHOHTXDOLWjGLXQSURIHVVLRQLVWDGHOOHVFLHQ]H
GHOOLQJXDJJLRGLXQYHUROLQJXLVWDO¶DOWURVHQVRGLOLQJXLVWDYUHEEHLQVRPPD
SRVVHGXWRVHFRQGRODWHUPLQRORJLDLQWURGRWWDGD6\OYDLQ$XURX[WDOHQWLWDQWR
HSLOLQJXLVWLFLTXDQWRPHWDOLQJXLVWLFLÊTXHVWDO¶RSLQLRQHWUDJOLDOWULGHOVXR
SLJLRYDQHDPLFR$UFKLEDOG+HQU\6D\FHSUROLILFRDVVLULRORJR
HGHJLWWRORJRFKHIXSHUTXDOFKHDQQRSURIHVVRUHGLOLQJXLVWLFDFRPSDUDWDD
2[IRUGHLPSOLFLWDPHQWHDQFKHGHOO¶LQVLJQHVSHFLDOLVWDGLVWRULRJUDILDOLQJXL
VWLFD.RQUDG.RHUQHUFKHKDLQFOXVR%QHOVXRUHJHVWRELRJUDILFRGHLSUDWL
FDQWLGHOOHVFLHQ]HGHOOLQJXDJJLR/DJUDQGHUHSXWD]LRQHGLSROLJORWWDGL%
qGRYXWDLQSULPROXRJRDOODVXDFDUULHUDDOVHUYL]LRGHOOD(DVW,QGLD&RPSD
Q\GRYHDYHYDVXSHUDWREULOODQWHPHQWHJOLHVDPLGLLQWHUSUHWHLQ³KLQGXVWDQL´
KLQGLXUGXVDQVFULWREHQJDOLJXMDUDWLSDVKWRSHUVLDQRH±DTXHOFKHHJOL
VWHVVR ODVFLz FUHGHUH ± GL DUDER 1HJOL DQQL VXFFHVVLYL % DYUHEEH DSSUHVR
PROWH DOWUH OLQJXH DVLDWLFKHH DIULFDQH FKH YHQLYDQR DGDJJLXQJHUVL DOOH OLQ
JXHFODVVLFKHHDOOHSULQFLSDOLHXURSHHIUDQFHVHWHGHVFRLWDOLDQRSRUWRJKH
VH FKH LQ SDUWH SUDWLFDYD ILQ GDOO¶DGROHVFHQ]D SDVVDWD LQ GLYHUVL SDHVL GHO
O¶(XURSD FRQWLQHQWDOH ROWUH FKH LQ ,QJKLOWHUUD 8QD VWHUPLQDWD VHULH GL WUDGX
]LRQLOHWWHUDULHGDOVDQVFULWRGDOODWLQRGDOO¶LWDOLDQRHVRSUDWWXWWRGDOO¶DUDER
DSSDUVHQHJOLDQQLGHOODPDWXULWjHGHOODYHFFKLDLDDYHYDXOWHULRUPHQWHDFFUH
VFLXWRODVXDIDPDGLFRQRVFLWRUHGLOLQJXH%VWHVVRKDODVFLDWRXQDFHOHEUH
GHVFUL]LRQH GHO VXR PHWRGR GL DSSUHQGLPHQWR GL XQDOLQJXD HYLGHQWHPHQWH
GL XQD OLQJXD JLj GHVFULWWD VSHULPHQWDWR ILQ GDJOL DQQL SDVVDWL JLURYDJDQGR
SHUGLYHUVLSDHVLHXURSHLDOVHJXLWRGHLVXRLJHQLWRULGHVFUL]LRQHFKHPHULWDGL
HVVHUHFLWDWDLQH[WHQVR
6D\FH.RHUQHUSE
5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQHVSORUDWRUHGHOOHOLQJXHQHRVHPLWLFKH
, JRW D VLPSOH JUDPPDU DQG YRFDEXODU\ PDUNHG RXW WKH IRUPV DQG ZRUGV ZKLFK ,
NQHZ ZHUH DEVROXWHO\ QHFHVVDU\ DQG OHDUQW WKHP E\KHDUW E\ FDUU\LQJ WKHP LQ P\
SRFNHWDQGORRNLQJRYHUWKHPDWVSDUHPRPHQWVGXULQJWKHGD\,QHYHUZRUNHGIRU
PRUHWKDQDTXDUWHURIDQKRXUDWDWLPHIRUDIWHUWKDWWKHEUDLQORVWLWVIUHVKQHVV$I
WHUOHDUQLQJVRPHWKUHHKXQGUHGZRUGVHDVLO\GRQHLQDZHHN,VWXPEOHGWKURXJKVR
PHHDV\ERRNZRUNRQHRIWKH*RVSHOVLVWKHPRVWFRPHDWDEOHDQGXQGHUOLQHGHYH
U\ZRUGWKDW,ZLVKHGWRUHFROOHFWLQRUGHUWRUHDGRYHUP\SHQFLOOLQJVDWOHDVWRQFHD
GD\+DYLQJILQLVKHGP\YROXPH,WKHQFDUHIXOO\ZRUNHGXSWKHJUDPPDUPLQXWLDH
DQG,WKHQFKRVHVRPHRWKHUERRNZKRVHVXEMHFWPRVWLQWHUHVWHGPH7KHQHFNRIWKH
ODQJXDJHZDVQRZEURNHQDQGSURJUHVVZDVUDSLG,I,FDPHDFURVVDQHZVRXQGOLNH
WKH$UDELFJKD\Q,WUDLQHGP\WRQJXHWRLWE\UHSHDWLQJLWVRPDQ\WKRXVDQGWLPHVD
GD\:KHQ,UHDG,LQYDULDEO\UHDGRXWORXGVRWKDWWKHHDUPLJKWDLGPHPRU\,ZDV
GHOLJKWHG ZLWK WKH PRVW GLIILFXOW FKDUDFWHUV &KLQHVH DQG &XQHLIRUP EHFDXVH , IHOW
WKDWWKH\LPSUHVVHGWKHPVHOYHV PRUHVWURQJO\XSRQWKHH\HWKDQWKHHWHUQDO5RPDQ
OHWWHUV>«@:KHQHYHU,FRQYHUVHGZLWKDQ\ERG\LQDODQJXDJHWKDW,ZDVOHDUQLQJ,
WRRNWKHWURXEOHWRUHSHDWWKHLUZRUGVLQDXGLEO\DIWHUWKHPDQGVRWROHDUQWKHWULFNRI
SURQXQFLDWLRQDQGHPSKDVLV 5HFHQWHPHQWH SHUz OD VXD FRPSHWHQ]D GL DUDELVWDDPPHVVD VHQ]D GL
VFXVVLRQHSHUVLQRGDLGHQXQFLDWRULGHLVXRLSUHJLXGL]LHWQRFHQWULFLGL2ULHQWD
OLVWFRPH(GZDUG6DLGqVWDWDUHYRFDWDLQGXEELRGDSLSDUWLVLDSHUTXDQ
WR ULJXDUGD OD VXD FRQRVFHQ]D GHOO¶DUDER OHWWHUDULR H PHGLR FKH HPHUJH LQ
SDUWLFRODUHGDOODVXDSUHFLWDWDIDPRVDWUDGX]LRQHGHOOHQRWWHSHUFXLHUD
VWDWR DFFXVDWR ± JLj FLUFD XQ VHFROR ID ± GL DYHU SODJLDWR LO VXR FRQFRUUHQWH
-RKQ3DLQHVLDDSURSRVLWRGHOODVXDSDGURQDQ]DGHLGLDOHWWLQHRDUDELDSUR
SRVLWRGLTXHVWD:LOKHOP6SLWWD±LQVLJQHDUDELVWDWHGHVFRUHVL
GHQWHDO&DLURDXWRUHGLXQDDQFRUDIRQGDPHQWDOHJUDPPDWLFDGHOGLDOHWWRD
UDERORFDOH>@±FRQVLGHUDYDO¶DUDERSDUODWRGL%TXDOLWDWLYDPHQWHLQIH
ULRUH D TXHOOR GHO VXR SL JLRYDQH DPLFR :LOOLDP 5REHUWVRQ 6PLWK &LWRGDOODVH]LRQHDXWRELRJUDILFDGL%LQFRUSRUDWDLQ,%XUWRQ,S6XOOHFRPSH
WHQ]HOLQJXLVWLFKHGL%HVXOODVWRULDGHOODORURDFTXLVL]LRQHVLYHGDVRSUDWWXWWR*RGVDOO
SSHOLQJXHLQGLDQHSHUVLDQRDUWLFROLOLQJXLVWLFLJLRYDQLOLVXOSDVKWRH
VXOEDORFLVRPDORKDUDULQROLQJXHDPHULQGLDQHGHJOL6WDWL8QLWL
OLQJXHGHO'DKRPH\HSDVVLP%qLQFOXVRWUDJOLLSHUSROLJORWWLGHOSDVVDWRGLVFXVVLXOWLPD
PHQWH GD 0LFKDHO (UDUG S H Q HSDVVLP FKH ULOHYD SHUz FKH HJOL QRQ VHPEUD
DYHUFRQWUROODWRFRQWHPSRUDQHDPHQWH³OHOLQJXHHJOLGLDOHWWL´GLFXLJOLRPHJOLRVL
HUD DFFUHGLWDWD OD FRQRVFHQ]D 0L q ILQRUD ULPDVWRLQDFFHVVLELOH LO VDJJLR GL -DPHV 0LOWRQ
³7KHOHVVRQV RI H[FHOOHQFH 6LU 5LFKDUG )UDQFLV %XUWRQ DQG ODQJXDJH OHDUQLQJ´LQ7KH /LQ
JXLVWSS
6DLGSSHSDVVLP
5LFFDUGR&RQWLQL
LOTXDOHSHUSDUWHVXDUDFFRQWDYDFRQXQFHUWRFRPSLDFLPHQWRFKHGX
UDQWH XQ YLDJJLR FRQ % QHOGHVHUWR RFFLGHQWDOHGHOO¶(JLWWR QHO ODORUR
JXLGDEHGXLQDDYUHEEHGHWWRDOVXRãD\‫ې‬³1RQSDUODUHFRQTXHOORJURVVR>%
HUDDOWRPHODUJRFRPHXQDUPDGLR@LOSLFFROHWWR>:56P@FDSL
VFHODQRVWUDOLQJXDPROWRPHJOLR´1RQKRFRPSHWHQ]DVXIILFLHQWHSHUJLX
GLFDUH VXO SLDQR OLQJXLVWLFR OD IDPRVD ± H IDPLJHUDWD ± YHUVLRQH EXUWRQLDQD
GHOOHQRWWHPDWHQWHUzGLYDOXWDUHODVXDFRQRVFHQ]DGHOO¶DUDERGLDOHW
WDOHVXOODEDVHGLXQRVSRJOLRTXDVLHVDXVWLYRGHOOHRVVHUYD]LRQLOLQJXLVWLFKH
GLVVHPLQDWHGD%QHLVXRLUHVRFRQWLGLYLDJJLRLQUHJLRQLDUDERIRQHHDQFKH
DOODOXFHGHLGDWLFKHHJOLIRUQLVFHVXDOWUHOLQJXHVHPLWLFKHPRGHUQHQRQFKp
GHOODFRQVXOWD]LRQHGHOFDWDORJRGHLVXSHUVWLWLOLEULGDOXLSRVVHGXWLFRPSLODWR
GD-HDQ.LUNSDWULFNDOILQHGLULQWUDFFLDUYLODSUHVHQ]DGLRSHUHGLOLQ
JXLVWLFDVHPLWLFDHJHQHUDOHVRQRWXWWDYLDFRQVDSHYROHFKHVROWDQWRO¶LVSH]LR
QHGLUHWWDGHLTXDVLYROXPLGHOODVXDELEOLRWHFDVIXJJLWLDOODGLVWUX]LRQH
RDOODGLVSHUVLRQHHRJJLFRQVHUYDWLQHOIRQGR%XUWRQGHOOD+XQWLQJWRQ/LEUD
U\GL6DQ0DULQRLQ&DOLIRUQLDSRWUHEEHULYHODUHLPSRUWDQWLDSSXQWLGLOHWWXUD
DXWRJUDILFRPHTXHOOLGLFXLqVWDWRSRVVLELOHWUDUUHSDUWLWRQHOGLEDWWLWRUHFHQ
WHVXDOWULDVSHWWLGHOODVXDRSHUD
,QTXHVWDRFFDVLRQHPLOLPLWHUzDSDVVDUHLQUDVVHJQDPROWRUDSLGDPHQWH
VRSUDWWXWWRLPDWHULDOLGLQDWXUDOHVVLFDOHRIIHUWLGD%VXOKDUDULQRQHRHWLRSL
FRPHULGLRQDOHHVXOQHRDUDPDLFRGL0DµOnjODQRQFKpXQDVFHOWDVRORUDSSUH
VHQWDWLYDGHOOHVXHRVVHUYD]LRQLVXGXHYDULHWjGLDUDERGLDOHWWDOH
/DSULPDGHVFUL]LRQHGHOKDUDULQR
,OPHULWRPDJJLRUHGL%SHUODOLQJXLVWLFDVHPLWLFDVLSXzULFRQRVFHUHQHO
VXRHVVHUHVWDWRLOSULPRDIRUQLUHLQXQ¶DSSHQGLFH±VSHVVRRPHVVDQHOOHUL
VWDPSH±GL)LUVWIRRWVWHSVLQ(DVW$IULFDXQDGHVFUL]LRQHJUDPPDWLFD
6HQ]DSUHWHVDGLFRPSOHWH]]DVLYHGDQRDOPHQR*RGVDOO7KURZHUDQHGGRWLGL
6SLWWDH6PLWK,UZLQSSV*RGVDOOSSVVVHSDVVLP
'LFXLLOIRUWXQDWRFRPSDQLRQGL,UZLQðSSKDGDWRXQJLXGL]LRSLXWWRVWRVHYHUR
XQD ³GLVWLQFWO\ XQDWWUDFWLYH WUDQVODWLRQ´ ³DQ RPQLXP JDWKHUXP WUDQVODWLRQ´ EDVDWD VX XQD
FROOD]LRQHDFULWLFDGLXQDFRQJHULHHWHURJHQHDGLWHVWLDVWDPSDHGLPDQRVFULWWLDUDELHVHJXLWD
QRQVHQ]DHUURULHGHVSHUHQGRXQDWUDVOLWWHUD]LRQHGHOO¶DUDERFKHSDUHRJJLDUFDLFDHIDUUDJL
QRVD
6LYHGDLQSDUWLFRODUH-XW]LEFKHFRPSXWDDFDLOQXPHURGLOLEULFKH%DYHYDD
7ULHVWHROWUHPHWjPDQFKHUHEEHURGXQTXHDOO¶DSSHOOR
5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQHVSORUDWRUHGHOOHOLQJXHQHRVHPLWLFKH
OH>%SS %,,SS@HXQJORVVDULRSLXWWRVWR
FRQVLVWHQWH >% SS % ,, SS @ FRPH SXUH
SRFKLEUHYL³WHVWLGLOLQJXD´>TXDOFKHIUDVHHGLDORJRHXQDFDQ]RQHLQWUDVFUL
]LRQH H WUDGX]LRQH LQJOHVH % SS % ,, SS @GHOODYDULHWjHWLRVHPLWLFDGHOO¶HPLUDWRLVODPLFRGL+DUDUFKHHJOLYLVLWz
LQPRGRIUHWWRORVRQHOFRUVRGHOO¶LQYHUQRGDQGRSURYDGLXQFRUDJ
JLR H GL XQR VSLULWR G¶RVVHUYD]LRQH YHUDPHQWH QRWHYROL 4XHVWR LPSRUWDQWH
FRQWULEXWRqVWDWRWXWWDYLDQHOVHJXLWRVSHVVRWUDVFXUDWRVHQRQDGGLULWWXUDGHO
WXWWRGLPHQWLFDWRÊTXHVWRLOFDVR±YDGHWWRSLXWWRVWRSDUDGRVVDOH±SHUVLQR
GHOO¶DUWLFRORFKH-RQ$EELQNKDGHGLFDWRD%XUWRQQHOODQXRYDDXWRUHYROH(Q
F\FORSDHGLD$HWKLRSLFDLQFRUVRGLILQDOL]]D]LRQHDG$PEXUJRLOVXRYLDJJLR
D +DUDU q FHUWR PHQ]LRQDWR FRPH SXUH O¶RPDJJLR UHVR GDL VXFFHVVRUL GL %
QHOORVWXGLRGL+DUDUDOODVXDDFFXUDWDGHVFUL]LRQHGHOODFLWWjPDQRQXQDSD
URODVXOSULPRSURILORGHOODOLQJXDFKHDOXLVLGHYH
,SURIHVVLRQLVWLGHOODOLQJXLVWLFDHWLRVHPLWLFDSHUDOWURDSDUWLUHGD)UDQ]
3UDHWRULXVKDQQRWHQXWRFRQWRGHOODYRURSLRQLHULVWLFRGL%PDLQXRYL
PDWHULDOL WHVWXDOL H OHVVLFDOL SURFXUDWL VXFFHVVLYDPHQWH VRSUDWWXWWR GD3KLOLSS
3DXOLWVFKNHH/XLJL5REHFFKL%ULFFKHWWL)UDQoRLV0D
ULH &DVLPLU 0RQGRQ9LGDLOKHW H &DUOR &RQWL 5RVVLQL WXWWL
ULHGLWLFRQXQLPSRUWDQWHFRPPHQWROLQJXLVWLFRGD(QQR/LWWPDQQKDQ
QRFRQVHQWLWRSURJUHVVLGHFLVLYLQHOORVWXGLRGHOKDUDULQRVHJQDWRGDQXPHUR
VLVWXGLGLFXLPLOLPLWHUzDHQXPHUDUHTXLOHWDSSHIRQGDPHQWDOLOHeWXGHV
G¶pWKLRSLHQPpULGLRQDOGL0DUFHO&RKHQ/DOLQJXDHODVWRULDGL+DUDU
GL(QULFR&HUXOOL7KHYHUELQ+DUDULHO¶(W\PRORJLFDOGLFWLRQD
U\RI+DUDULGL:ROI/HVODXILQRDLODYRULSLUHFHQWLGL
(ZDOG:DJQHUGLFXLEDVWHUjTXLULFRUGDUHO¶HFFHOOHQWHVLQWHVLJUDPPDWLFDOH
QHOYROXPH6HPLWLFODQJXDJHVGLUHWWRGD5REHUW+HW]URQHLOJUDQGHUH
SHUWRULR ELEOLRJUDILFR FKH UHJLVWUD WDQWR L FRQWULEXWL GL % TXDQWR JOL
VWXGL SULQFLSDOL VXO VXR YLDJJLR G¶HVSORUD]LRQH SUHVVR LO WHPLELOH HPLUR $ত
PDGE$EƯ%DNUHLOVXRJlUƗGFDSRWULEDOH$GDQ
1HOOD ELEOLRJUDILD HWLRVHPLWLFD GL /HVODX VRQR ULVSHWWLYDPHQWH L OHPPL H
$EELQNS1RQFRQGLYLGHLQYHFHTXHVWDRPLVVLRQHFRPHYHGUHPRLOSLUHFHQWH
SURILORGHOKDUDULQRVWLODWRGD(ZDOG:DJQHU
:DJQHUSSDE$TXHVWRUHSHUWRULRVLULQYLDSHUEUHYLWjDQFKHSHUOHFRRUGLQD
WHELEOLRJUDILFKHGHJOLVWXGLVXHOHQFDWL
5LFFDUGR&RQWLQL
9D VXELWR SUHFLVDWR FKH TXHVWD RSHUD GL SLRQLHUH IX UHDOL]]DWD LQ FRQGL
]LRQLGLHVWUHPDGLIILFROWjLQWUHJLRUQLVROWDQWRGXUDQWHXQDWDSSD±VXLPRQ
WL*LUKL±GHOVXRYLDJJLRGLULWRUQRGD+DUDUYHUVRODFRVWD%ODYRUzFRQ
LQIRUPDWRUL ©XQ FLWWDGLQR GL +DUDU EDQGLWR GDOOD FLWWjª ULPDVWR DQRQLPR
O¶DQ]LDQREHGXLQR6DµLG:DOHO¶HORTXHQWHSRHWDVRPDOR$OL6KDµLULQVHJXLWR
ULYLGHLVXRLDSSXQWLDG$GHQFRQO¶DLXWRGHOO¶DPLFRWHQHQWH(GZDUG'DQVH\
DVVLVWHQWHGHO3ROLWLFDO$JHQWEULWDQQLFRORFDOHHUHSXWDWRHVVHUH
XQ©WDOHQWHGOLQJXLVWªHGHOVRPDOR)DULK'LEDQL,QYHULWj%QRQLGHQWLIL
FzLOKDUDULQRFRPHXQDOLQJXDVHPLWLFDLQGLSHQGHQWHPDSLXWWRVWRFRPH©VH
PLVHPLWLFDªVRWWROLQHDQGRQHODFRPSRQHQWHFXVFLWLFDRURPRFKHYLFRQYLYH
FRQO¶DUDED/DGHVFUL]LRQHJUDPPDWLFDOHGL%qLQROWUHFRPSURPHVVDGDOIDW
WRFKHIXRUYLDWRGDLVXRLLQIRUPDWRULDOPHQRXQRGHLTXDOLFRPHVLqYLVWR
QRQHUDPDGUHOLQJXDQRQULFRQREEHGLYHUVLDVSHWWLGHOODPRUIRORJLDVRSUDW
WXWWRYHUEDOHSHVLGLYHUVLWLSLYHUEDOLLGHQWLILFDWLGDOODYRFDOHFKHVHJXHOD
SULPD FRQVRQDQWH UDGLFDOH LO ULFFR VLVWHPD GL GHULYD]LRQH O¶HVSUHVVLRQH GHO
SDVVLYR H O¶DVVHQ]D GL XQ YHUR SDUWLFLSLR VRVWLWXLWR GD XQD IUDVH UHODWLYD q
FRQ RJQL SUREDELOLWj SHU TXHVWH UDJLRQL FKH /HVODX QHOO¶LQWURGX]LRQH DO VXR
GL]LRQDULRHWLPRORJLFRGHOKDUDULQRULFKLDPDJOLVSHFLPLQDWHVWXDOLHOHVVLFDOL
GL%PDQRQLOVXRVFKL]]RJUDPPDWLFDOH
6HLWHVWLUHJLVWUDWLGD%QHOOHFLUFRVWDQ]HPDODJHYROLFKHDEELDPRDSSH
QDHYRFDWRKDQQRGRYXWRHVVHUHULYLVWLLQSURIRQGLWjGD/LWWPDQQSULPDGLHV
VHUHXWLOL]]DELOLLOVXRJORVVDULRLQYHFHULYHVWHDQFRUDRJJLQRWHYROHLQWHUHVVH
SHUULFRVWUXLUHLOVXRPHWRGRG¶LQFKLHVWD*XLGDWRGDOVXRLVWLQWRGLDQWURSROR
JR DYYHGXWR IX WUD O¶DOWUR XQR GHL IRQGDWRUL QHO GHOOD $QWKURSRORJLFDO
6RFLHW\GL/RQGUD%VFHOVHLOVXRHOHQFROHVVLFDOHLQJOHVHKDUDULQR±G¶LP
SLDQWRHYLGHQWHPHQWHRQRPDVLRORJLFR±WHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHJOLDPELWL
VHPDQWLFLSULQFLSDOLGLTXHOORFKHLOLQJXLVWLQRQPHQRGHJOLHWQRORJLFKLDPD
QRLO³OHVVLFRIRQGDPHQWDOH´8QDPRGLFLVVLPDVFHOWDGLYRFLOLPLWDWDDOOH
OHWWHUH $ ± & VDUj VXIILFLHQWH D PRVWUDUH OD WLSRORJLD VHPDQWLFD H OD TXDOLWj
GHLVXRLSUHOLHYLOHVVLFDOLDJJLXQJRSHURJQLWHUPLQHODIRUPDFRUUHQWHQHOGL
]LRQDULRGL/HVODXTXL /QXPHURGLSDJLQDIRQGDWRVXXQDVSHFLIL
FDLQFKLHVWDGLFDPSRHVXGHFHQQLGLSUDWLFDGHOODOLQJXLVWLFDHWLRSLFD
*RGVDOOSQULIHULVFHFKH'DQVH\HUDLQWHUSUHWHTXDOLILFDWRSHUORKLQGXVWDQL
LOPDKUDWLHLOSHUVLDQRVLSXzSUHVXPHUHFKHGLVWDQ]DQHOFHQWURSULQFLSDOHGHOOR<HPHQPH
ULGLRQDOHSDUODVVHDQFKHO¶DUDER
/HVODXSS
5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQHVSORUDWRUHGHOOHOLQJXHQHRVHPLWLFKH
$ERGH*iUJƗU/
$ERYH/i¶D\Ol¶D\OƗ\/
$GXOWHUHU)iVLN$FIUILVTLµFRUUXSWLRQ¶/
$JH8PUt$XPUL/
$OO-DPPtЂDPPL¶/
$OZD\V'iLPH$GƗ¶LP/
$PLU¶VZLIH*tVWtJƯVWLµPLVWUHVVRIWKHKRXVHODG\TXHHQ¶/
$QFLHQW5iJiIHP5iJtWUƗJDIHPUƗJƯWµROGPDQREMHFW¶/
$QVZHU-DZiE$ЂlZƗEµDQVZHUOHWWHU¶/
$QWEODFN&K~FKধnjধµVPDOOEODFNDQW¶/
±ZKLWH.D\QK~UTDx‫ۊ‬njUµNLQGRIUHGDQW¶/
$XQWPDWHUQDO,NKLVWiΩ[LVWD/
$[H.DONiSO.DONiVKNDOND/
%DVNHW0XGitPXGƗ\µNLQGRIEDVNHWZLWKFRQLFDOFRYHU¶/
%HDUG'DEDQGlElQµFKLQEHDUGEHDUGDQGZKLVNHUV¶/
%LUGÒISOXUÒIiVKnjI/
%ODFN7i\‫ܒ‬l\/
%RDW=D¶tPDK$VD‫ۊ‬ƯPD/
%R\VRQ/LMMD\OLЂL/
%UHDG¶8NKiWX[ƗWµIODWEUHDG¶/
%XOO%iUiEƗUDED¶DUDµR[EXOO¶/
&DW$G~UU~$GDQ"DGXUUXDGlQ/
&KDUFRDO.DVDONlVlO/
&LUFXPFLVLRQ$EVXPDEVXP/
&OLPEY,VDODVlODµFOLPEDVFHQGJRXS¶/
&ORXGV'iQDKGƗQD/
&RRNLQJSRWHDUWKHQ0DNiWRPlTl‫ܒ‬XµSRWRIFOD\¶/
&RZ/iPOƗP/
&UHSLWXV)DV$IlVµIDUW¶Q/
&XS*HEJƝEµMDURIFOD\VHUYLQJIRUGULQNLQJ¶/
&RPHVLYHGHPDOJUDGRLVXRLHUURULGLWUDVFUL]LRQH±GRYXWLDXQ¶LPSHU
IHWWD DQDOLVL IRQRORJLFD ROWUH FKH PRUIRORJLFD GL TXHOOD YDULHWj QHRHWLRSLFD
PHULGLRQDOH±LOJORVVDULRGL%GDYDJLjXQDEXRQDLGHDGHOSDWULPRQLROHVVL
FDOH GHOOD OLQJXD H VL VIRU]DYD LQROWUHGL LGHQWLILFDUH L SUHVWLWL DUDEL PDUFDWL
FRQO¶DEEUHYLD]LRQH©$ªQHOVXRHOHQFRXQFRPSLWRFKHDVVROVHLQPRGRUL
/HVODXUHVSLQJHSHUzXQ¶HWLPRORJLDDUDEDGHOWHUPLQH
5LFFDUGR&RQWLQL
VSHWWDELOHSHUVLQRLQFRQIURQWRFRQ/HVODXFKHDYUHEEHIDWWRGHOO¶DQDOLVLGH
JOLDUDELVPLLQQHRHWLRSLFRXQRGHLVXRLFDYDOOLGLEDWWDJOLD
,QROWUH % QRQ LJQRUDYD O¶HVLVWHQ]D GL XQD OHWWHUDWXUD KDUDULQD VFULWWD LQ
FDUDWWHULDUDELOR©KDUDULQRDQWLFRªSRLDQDOL]]DWRGD&HUXOOLH:DJQHUHD
YHYDDSSUH]]DWRODVRILVWLFDWDWUDGL]LRQHSRHWLFDRUDOHGHOODOLQJXD©ZLWKUXOHV
RIHORTXHQFHDQGDSRHWU\FXOWLYDWHGDIWHUWKHFDQRQVRIUK\WKPDQGUK\PHª
7XWWRFRQVLGHUDWRVLULPDQHRJJLDPPLUDWLGHLULVXOWDWL±DOPHQRVXOSLD
QR OHVVLFDOH ± GHO ODYRUR GL GHVFUL]LRQH VXO WHUUHQR GL XQD OLQJXD SHU OXL GHO
WXWWRQXRYDFKH%ULXVFuDGHIIHWWXDUHLQXQODVVRGLWHPSRFRVuHVLJXRHUDOD
SULPDSURYDGLXQWDOHQWRGLDPDWRUHGHOODOLQJXLVWLFDQHRVHPLWLFDFKHFRPH
VLFHUFKHUjGLPRVWUDUHTXLQRQVDUHEEHULPDVWRLQDWWLYRQHOVHJXLWRGHOODVXD
FDUULHUDGLYLDJJLDWRUHHGLVFULWWRUH
%UHYLFDPSLRQLGHOQHRDUDPDLFRGL0DµOnjOD
,QRFFDVLRQHGLXQYLDJJLRVXLPRQWLGHOO¶$QWL/LEDQRLQFRPSDJQLDGHO
OD PRJOLH ,VDEHO H GHO ORUR JLRYDQH DPLFR &KDUOHV 7\UZKLWW 'UDNH DOO¶HSRFDGHOVXRFRQVRODWRD'DPDVFRRWWREUHDJRVWR
%YLVLWz0DµOnjODGDOXLWUDVFULWWR0D¶DO~ODK!LOVHWWHPEUHLOVXR
LQWHUHVVHIXDWWUDWWRVRSUDWWXWWRGDOOHDQWLFKLWjFULVWLDQHGHOYLOODJJLRHGHLVXRL
GLQWRUQLFRPHGHOO¶DOWRSLDQRGHO4DODPnjQQHOVXRFRPSOHVVRPDQRQPDQ
FzGLVRIIHUPDUVLDQFKHVXO©GHEDVHG$UDER6\ULDFªORFDOH
D%IRUPXODVHFRQGRODVXDDELWXGLQHQRWD]LRQLLPSUHVVLRQLVWLFKHVXOOD
OLQJXDGHOOXRJRHVXOVXRUDSSRUWRFRQO¶DUDERVLULDQRQHOVHJXLWR$U6LUD
VXRGLUHOHSDUROHVDUHEEHURSURQXQFLDWHLQPRGR©HYLGHQWO\KDUVKHUWKDQWKH
FRUUHVSRQGLQJ$UDELFªHPRVWUHUHEEHURODFDUDWWHULVWLFDGHO©PHHWLQJRIWZR
TXLHVFHQW FRQVRQDQWVª FRVu FRQWUDULR DOO¶DUDER FRUDQLFRH FRVu WLSLFR GHOO¶D
6LYHGDQRLVDJJLULXQLWLLQ/HVODX
:DJQHUSULOHYDFKH%SSqLOSLDQWLFRWHVWLPRQHGHOODSUHVHQ
]DGLWUDWWLGHOKDUDULQRPRGHUQRQHOTXDQGRDQFRUDVLVFULYHYDLQKDUDULQRDQWLFRDQ
FKHVH%QRQDFFHQQDHVSOLFLWDPHQWHDTXHVWDVLWXD]LRQHGLGLJORVVLD
5LQYLRD%XUWRQ'UDNHSSVVIRQWHGLWXWWLLGDWLTXLGLVFXVVLLOOLEURqXQDFRQ
JHULHSLXWWRVWRGLVRUGLQDWDGLLPSUHVVLRQLGLYLDJJLRHVDJJLPRQRJUDILFLGLYDULDDPSLH]]DH
WHPDWLFD FRPSLODWL GDL WUH FRPSDJQL GL YLD PD OD VH]LRQH FKH FL LQWHUHVVD LQ TXHVWD VHGH q
FKLDUDPHQWHRSHUDGL%XUWRQ/DFRQWURYHUVDYLFHQGDGHOVRJJLRUQRGL%XUWRQLQ6LULDFRQFOX
VRVLFRQXQULFKLDPRLQSDWULDFKHUDSSUHVHQWzXQ¶LQVRUPRQWDELOHLSRWHFDVXOSURVLHJXRGHOOD
VXDFDUULHUDSUHVVRLO)RUHLJQ2IILFHqHIILFDFHPHQWHULHSLORJDWDGD*RGVDOOSS
FRQDPSLDGRFXPHQWD]LRQHG¶DUFKLYLR
5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQHVSORUDWRUHGHOOHOLQJXHQHRVHPLWLFKH
UDEROHYDQWLQRHVHPSOLILFDWRGD¶%UiKtP!SHU¶,EUiKtP!IHQRPHQRFKHVL
RVVHUYDSLFKLDUDPHQWHTXDQGRHVVR©ILUVWVWULNHVWKHHDURIWKH$UDELVWODQ
GLQJ LQ%D\UXWª /D VHFRQGD RVVHUYD]LRQH SDUUHEEH DOOXGHUH LQ PRGR SHU OD
YHULWjQRQSURSULROLPSLGRDOIHQRPHQRGHOO¶HOLVLRQHGHOOHYRFDOLEUHYLSUHWR
QLFKHLQVLOODEDDSHUWDFKHFRQWUDVVHJQDXQDSDUWHGHOOHYDULHWjDUDEHGHO4D
ODPnjQ
E6WLODXQEUHYHHOHQFRGLSDUROHLQQHRDUDPDLFRRFFLGHQWDOHQHOVHJXL
WRQ$2FFHGHLORURSDUDOOHOLLQ$U6LUFKH±DQFKHLQDVVHQ]DGLXQGL]LRQD
ULRHVWHVRGHOODOLQJXD±VLSUHVWDQRDXQDFRPSDUD]LRQHFRQTXHOFKHDWWXDO
PHQWHVLFRQRVFHGHOOHVVLFRQ$2FFVXOODEDVHGHLODYRULGL*%HUJVWUlVVHU
65HLFK$6SLWDOHU&&RUUHOOHVRSUDWWXWWRGHOORVWHVVR$UQROG
µWKHVHD¶%RKU!%DKU!
µDWDQN¶%RKUDWD!%XKD\UDK%LUNDK!
µDPRQDVWHU\¶'D\Ui!'D\U!
µDZDOQXWWUHH¶*KDX]WD!-DX]HK!
µDKRUVH¶+RVRQi!+RVDQ!
µDQDVV¶+XP~UD!+LPiU!
µZKLWH¶+XZZD!+RZDUHK!µFKDON¶
µEUHDG¶/DKPDK!/DKP!µIOHVK¶
µDKRXVH¶3D\Wi!%D\W!
µDWDOOIRUWOLNHURFN¶6KLQQD!
µWUHH¶6¶MDUWi!6KDMDU!6\ULDQ6DMDU!
µVQRZ¶7VDOMD!7DOM!
µDPXOEHUU\WUHH¶7XWVKi!7XW!
µDPRXQWDLQ¶7RUi!7XU!
YL
4XHVWDEUHYHFDPSLRQDWXUDOHVVLFDOHVXVFLWDLVHJXHQWLULOLHYLFRPSDUDWL
FIUQ$2FFED‫ۊ‬UDµPDUH¶$UQROGðS±µEDFLQRYDVFD¶
FIUQ$2FFED‫ۊ‬U‫ܔ‬Dµ:DVVHUEDVVLQLP+RIGHV+DXVHV¶%HUJVWUlVVHUS
±FIUQ$2FF‫ڴ‬D\UDµFRQYHQWR¶$UQROGðS±FIUQ$2FF
&RPHULVXOWDGDOOHHFFHOOHQWLFDUWHOLQJXLVWLFKHGHJOLVSHFLDOLVWLGHOO¶DUHD:HUQHU$UQROGH3H
WHU%HKQVWHGWQUUH
,OGL]LRQDULRQHRDUDPDLFRRFFLGHQWDOHGL:HUQHU$UQROGqRUPDLSURVVLPRDOODSXEEOLFD]LRQH
QHOODFROODQD³6HPLWLFD9LYD´
%RVVHUYDTXLDSURSRVLWRGHOO¶DOWHUQDQ]DWUDãHVLQ$U6LU³XSRQWKHVDPHSULQFLSOHZKLFK
PDNHVVRPHRIXVSUHIHUµVULPS¶WRµVKULPS¶´
5LFFDUGR&RQWLQL
ƥDX]DµDOEHURGLQRFH¶ƥDX]ǀµQRFL¶%HUJVWUlVVHUS$U6LUåǀ]H±
FIUQ$2FF‫܈ۊ‬ǀQDµFDYDOOR¶%HUJVWUlVVHUS$U6LU‫܈ۊ‬ƗQ±
FIU Q$2FF ‫ۊ‬PǀUD µDVLQR¶ $UQROG ð S $U6LU ‫ۊ‬PƗU ± FIU
Q$2FF ‫ۊ‬XZZDU µELDQFR¶ $UQROG ð S $U6LU ‫ۊ‬DZZkUH µEkWRQ GH
FUDLH¶'HQL]HDXS±FIUQ$2FFOH‫ۊ‬PDµSDQH¶%HUJVWUlVVHU
SSGLHWLPRORJLDDUDPDLFDYVLOSUHVWLWRDUDERGDOODVWHVVDUDGLFH
OD‫ۊۊ‬ǀPDµPDFHOODLR¶±FIUQ$2FFSD\‫ܔ‬DED\‫ܔ‬DۛXEEµ$GƯQµFDVD¶$U
QROGðS±µXQDJUDQGHURFFLDFKHVRPLJOLDDXQDIRUWH]]D¶FIU
Q$2FFãHQQDµGHQWH¶µURFFLD¶%HUJVWUlVVHUSFHUWRSHUHVWHQVLR
QHPHWDIRULFDGDOO¶DPELWRFRUSRUHRDOJHRPRUIRORJLFRIHQRPHQREHQQRWRLQ
HWQROLQJXLVWLFD±FIUQ$2FFVDåU‫ܔ‬DµDOEHUR¶%HUJVWUlVVHUS
±ODYRFHPDQFDQHOODOHWWHUDWXUDOHVVLFRORJLFDGLVSRQLELOHVLSRWUHEEHUL
FRVWUXLUH TXDOFRVD FRPH þDOå µQHYH¶ LO FROOHJD $UQROG FRPXQLFD]LRQH GHO
PL LQIRUPD WXWWDYLD FKH LO WHUPLQH FRUUHQWH SHU µQHYH¶ LQ QHRDUD
PDLFRGL0DµOnjODqRJJLҌHOND±FIUQ$2FF‫ܔ‬nj‫ܔ‬þDµSLDQWDGLJHOVR¶FROO
‫ܔ‬nj‫ܔ‬D%HUJVWUlVVHUSDUDPWnj‫ܔ‬D$U6LUWnjWµSLDQWHGLJHOVRPRUH
GLJHOVR¶FROOWnjWHµJHOVR¶VLQJ±FIUQ$2FF‫ܒ‬njUDµPRQWH¶%HUJVWUlV
VHUSDUDEROHYDQWLQR‫ܒ‬njUµPRQWH¶QHJOLRURQLPLGLRULJLQHDUDPDL
FDSHVLOOLEDQHVHäDEDOܑnjUDFRQULGHWHUPLQD]LRQHWDXWRORJLFDVXOWLSRGHO
VLFLOLDQR0RQJLEHOOR
6LWUDWWDPROWRSUREDELOPHQWHGHLSULPLGDWLOHVVLFDOLSXEEOLFDWLVXOQHRD
UDPDLFR RFFLGHQWDOH LQ OLQJXD LQJOHVH VH QRQ LQ TXDOVLDVL OLQJXDEHQFKp LO
ORURQXPHURHVLJXRHODORURWLSRORJLDSLXWWRVWRIRUWXLWDFLVHPEULQRQHOFRP
SOHVVR GHOXGHQWL VH FRPSDUDWL FRQ OH LQIRUPD]LRQL RIIHUWH GD % VHGLFL DQQL
SULPDSHULOKDUDULQR$SDUWHO¶LPSUHFLVLRQHQHOODJUDILDGHOOHFRQVRQDQWLHQ
IDWLFKHHJXWWXUDOLFRPHSXUHODGLIHWWRVDQRWD]LRQHGHOOHVSLUDQWLGHQWDOLDE
&DUGRQDSSFRQHVHPSLGDOLQJXHDPHULQGLDQH
:LOGS
,PDWHULDOLPROWRSLLPSRUWDQWLLQSDUWLFRODUHUDFFRQWLSRSRODULUDFFROWLGD(XJHQ3U\PH
$OEHUW6RFLQJLjQHOVDUHEEHURVWDWLSXEEOLFDWLGD%HUJVWUlVVHUVRORQHOVROWDQWRXQ
UDSSRUWRHSLVWRODUHGL3U\PDOVXRPDHVWUR+/)OHLVFKHUSXEEOLFDWRVXOO¶RUJDQRGHOOD
'HXWVFKH0RUJHQOlQGLVFKH*HVHOOVFKDIWGDOXLSUHVLHGXWDDQQXQFLzTXHVWDDWWLYLWjGLFXL%±
FKHSHQGRODYDWUDODVXDVHGHFRQVRODUHGL'DPDVFRHLOVXREXHQUHWLURPRQWDQRGL%OXGƗQ±
SXz EHQ HVVHUH ULPDVWR DOO¶RVFXUR FRPH DQFRUD DO PRPHQWR GHOOD SXEEOLFD]LRQH GHO OLEUR
6DOYR PLR HUURUH L YLDJJLDWRUL FKH O¶DYHYDQR SUHFHGXWR QHO 4DODPnjQ SDVVDWLLQ UDVVHJQD GD
1DVUDOODKQRQULSRUWDQRVLPLOLHOHQFKLOHVVLFDOL6XOO¶XWLOLWjGHOOHRVVHUYD]LRQLOLQJXLVWL
FKHGHLYLDJJLDWRULSLUHFHQWLQHOODUHJLRQHPLSHUPHWWRGLULQYLDUHDOPLRDUWLFRORVXO
ODPLVFHOODQHDSHU/XLJL6HUUD
5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQHVSORUDWRUHGHOOHOLQJXHQHRVHPLWLFKH
EDVWDQ]D QRUPDOH QHOOD OHWWHUDWXUD RGHSRULFD GHOO¶HSRFD WXWWDYLD OD PDJJLRU
SDUWHGHOOHIRUPHGL%ULVXOWDQRFRUUHWWHDOQUO¶RPLVVLRQHGHOOD±UILQDOHq
SUREDELOPHQWH XQ VHPSOLFH HUURUH GL VWDPSD H SHUVLQR L ULQYLL DL SDUDOOHOL
VHPDQWLFDPHQWHGLYHUJHQWLGHOO¶DUDERVLULDQRFLSDLRQRDQFRUDWXWWRVRPPDWR
ULVSHWWDELOL$OQU%VLqVIRU]DWRGLUHQGHUHFRQLOGLJUDPPDWV!O¶DIIUL
FDWDþFKHVLULFRVWUXLVFHLQFRUULVSRQGHQ]DGLXQSUHVWLWRDUDERVLULDQRLQL
]LDQWHFRQW±DOQUKDWUDVFULWWRFRQLOWULJUDPPDWVK!LOQHVVRFRQVR
QDQWLFR৮þGHOQ$2FF$OQU%VLPRVWUDFRQVDSHYROHGHOODGLYDULFD]LRQH
VHPDQWLFDGHOODUDGLFH/ণ0DOO¶LQWHUQRGHOVHPLWLFRFRQO¶DWWULEXLUHDOQ$2FF
XQDSUHVXQWD©+HEUHZIRUPªODFXLDQDORJLDVSHFLILFDFRQO¶HEUDLFRDOGLIXR
ULGHOVLJQLILFDWRULVLHGHUHEEHDOSLQHOODSULPDYRFDOHGLFXLSHUDOWUR%QRQ
HUDFRQVDSHYROHDYHQGRUHJLVWUDWRXQD>D@GHOODIRUPD³VHJKRODWD´Oİ‫ۊ‬İPPD
ORVWDWRFRVWUXWWRqOD‫ۊ‬P±FRPHLQGLFDDQFKHLOFRUULVSRQGHQWHVWDWRGHWHUPL
QDWRLQDUDPDLFRJLXGDLFROD‫ۊ‬PƗ$OQULQILQH%DOOHJDDGGLULWWXUDXQD
IRUPDGLIIXVDQHOODWRSRQRPDVWLFDVLUROLEDQHVHSHUIRUQLUHXQFRUULVSRQGHQWH
HWLPRORJLFRGHOO¶DUDP‫ܒ‬njUƗµPRQWH¶
1HOO¶LQVLHPH TXHVWD QRQ SDUH RJJL XQD FDWWLYD SUHVWD]LRQH SHU HVVHUH LO
ULVXOWDWRGLXQVRJJLRUQRGLQRQSLGLTXDOFKHRUDD0DµOnjOD
%XUWRQHLGLDOHWWLQHRDUDEL
,OGHEXWWRGL%QHOORVWXGLRGHOO¶DUDERD2[IRUGIXTXDQWRPHQREL]]DU
URVHFRQGRTXDQWRULIHULVFHHJOLVWHVVRULSXGLDWRFRPHDOOLHYRGDOSURIHVVRUH
WLWRODUHGLDUDER%DYUHEEHLQL]LDWRDGDSSUHQGHUHODOLQJXDSHUFRQWRSUR
SULR VX XQD YHFFKLD JUDPPDWLFDH VROR LO JHQWLOH LQWHUYHQWR GHOO¶HPLQHQWH
DUDELVWDVSDJQROR'RQ3DVFXDOGH*D\DQJRVLQYLVLWDDOOD%RG
OHLDQ/LEUDU\YDOVHDLQIRUPDUORFKHODGLUH]LRQHGLVFULWWXUDDUDEDSURFHGHYD
GDGHVWUDYHUVRVLQLVWUD1HJOLDQQLVXFFHVVLYLWXWWDYLDRUPDLDOVHUYL]LRGHOOD
(DVW ,QGLD &RPSDQ\ % DYHYD FRQWLQXDWR D VWXGLDUHO¶DUDER VHQ]D GXEELR
OHWWHUDULRFRQXQSUHFHWWRUHLQGLJHQRPXQVKLQHO*XMDUDWSULPDGLVRWWR
SRUVLDOO¶HVDPHGLLQWHUSUHWHG¶DUDERSHUOD(DVW,QGLD&RPSDQ\QHODG
$OPHQR TXHVWD SDUWH GHOO¶DQHGGRWR VHPEUD WXWWDYLDVSXULD FIU *RGVDOO SS OD
ELRJUDILDSLDWWHQWDDOSURJUHVVLYRDPSOLDUVLGHOOHFRPSHWHQ]HOLQJXLVWLFKHGL%XUWRQ
3RWUHEEHWUDWWDUVLGHOODJUDPPDWLFDDUDEDLQWURGXWWLYDGL-$5LFKDUGVRQHVSUHVVDPHQ
WHGHVWLQDWDDOSHUVRQDOHGHOOD(DVW,QGLD&RPSDQ\FKHHUDSUHVHQWHQHOODELEOLRWHFDGL%XU
WRQFRPHDWWHVWD.LUNSDWULFNSQU
*RGVDOOSS
5LFFDUGR&RQWLQL
$GHQSURYDFKHGDOSXQWRGLYLVWDDPPLQLVWUDWLYRVLULVROVHSHUzLQXQDERF
FLDWXUDFRPHULVXOWDGDOOHULFHUFKHGL-RQ*RGVDOOXQDYHULWjLPEDUD]]DQWH
FKH%WHQQHFHODWDFRQVXFFHVVRSHUWXWWDODYLWD
ÊFHUWRVLJQLILFDWLYRFKHSHULOVXRFHOHEUHYLDJJLRDOOD0HFFDQHO
%±FKHDYHYDJLjGDWRSURYDLQ,QGLDGLJUDQGHDELOLWjQHOWUDYHVWLUVLHSDVVD
UHSHULQGLJHQRQHOFRUVRGLPLVVLRQLVHJUHWHSHULOJRYHUQREULWDQQLFR±DE
ELDDVVXQWRO¶LGHQWLWjGLXQSHOOHJULQRQRQJLjDUDEREHQVuDIJDQRDOOHYDWRLQ
,QGLD0ROWRSUREDELOPHQWHODVXDFRQRVFHQ]DGHOO¶DUDERGLDOHWWDOHSXUSHU
IH]LRQDWD QHL VXRL VRJJLRUQL LQ (JLWWR SULPD GHOODSDUWHQ]D LQ EDWWHOOR SHU LO
SRUWRGL<DQERµQHOণLۜƗ]QRQHUDVXIILFLHQWHDIDUVLSDVVDUHSHUDUDERIRQR
QRQRVWDQWHODVXDVWUDRUGLQDULDFDSDFLWjPQHPRQLFDHSHUFRVuGLUHPLPHWLFD
QHOOD UHFLWD]LRQH GHOOH SUHJKLHUH LVODPLFKH GHOOHGHFLQH GL VXUH GHO &RUDQR
FKHFRQRVFHYDDPHPRULDHDQFKHGLSDUHFFKLUDFFRQWLGHOOHQRWWHXQWD
OHQWRGLFXLGLHGHULSHWXWHSURYHGXUDQWHTXDVLDQQLGLVXRLFRQWDWWLFRQLO
PRQGR GL OLQJXD DUDED &RPH VL q DFFHQQDWR YHQWLFLQTXH DQQL GRSR OD VXD
VSHGL]LRQHDOOD0HFFDJOLDUDELVWLHXURSHLDO&DLURJLXGLFDYDQRO¶DUDERSDUOD
WRGL%PROWRIOXHQWHPDSURQXQFLDWRFRQXQSHVDQWHDFFHQWR
1HLVXRLUHVRFRQWLGLYLDJJLRLQ$UDELDHLQ$IULFDRULHQWDOH%HVSULPH
VSHVVR JLXGL]L GL SRUWDWD GLDOHWWRORJLFD H VRFLROLQJXLVWLFD VXOOD OLQJXD DUDED
VRSUDWWXWWRQHOVXR3HUVRQDOQDUUDWLYHRIDSLOJULPDJHWRDO0DGLQDK0HF
FDKGRYHPDQLIHVWDXQDWWHJJLDPHQWRSLXWWRVWRVFHWWLFRYHUVRDOFX
QLPLWLOLQJXLVWLFLFRUUHQWLVXOO¶DUDEREHGXLQRSHV
7KH WUDYHOOHU LQ $UDELD ZLOO DOZD\V EH WROG WKDW VRPH UHPRWH FODQ VWLOO SURGXFHV
PLJKW\EDUGVDQGXVHVLQFRQYHUVDWLRQWKHWHUPLQDOYRZHOVRIWKHFODVVLFWRQJXHEXW
KHZLOOQRWEHOLHYHWKHVHDVVHUWLRQVWLOOSHUVRQDOO\FRQYLQFHGRIWKHLUWUXWK7KH%DGD
ZLGLDOHFWKRZHYHUWKRXJKGHEDVHGLVVWLOODVRI \RUHSXUHUWKDQWKHODQJXDJHRI
WKHFLWL]HQV%,,SQ
*RGVDOOSSHSQHOLO%RPED\([DPLQDWLRQ&RPPLWWHH
SUHVLHGXWRGDOO¶DQWLFRULYDOHHVXFFHVVLYDPHQWHDYYHUVDULRGL%LOFDSLWDQR&KULVWRSKHU3DO
PHU5LJE\ULSXGLzLOJLXGL]LRIDYRUHYROHGHOODFRPPLVVLRQHGL$GHQIRUPDWDGDGXHHVSHUWL
PROWR VWLPDWL DQFKH GDJOL DUDELVWL DFFDGHPLFL G¶(XURSD TXDOL LO FDSLWDQR 5REHUW /DPEHUW
3OD\IDLUWUDO¶DOWURIRUQLWRUHGLPDWHULDOLVXGDUDELFLDQWLFKLD:LOOLDP:ULJKWFKH
OLVPLVWzDVHPLWLVWLWHGHVFKLHLO5HY*HRUJH3HUF\%DGJHUDXWRUHGL7KH1H
VWRULDQVDQGWKHLUULWXDOV/RQGRQHGLXQDQFRUDXWLOHPRQXPHQWDOHGL]LRQDULRLQJOH
VHDUDERLQFOXVRQHOODELEOLRWHFDGL%.LUNSDWULFNSQUFIU0DLHU
SSH
6X%³WKH,PSHUVRQDWRU´VLYHGD.HQQHG\SSDQFKHSHUODULSURGX]LRQHS
GHOIDPRVRULWUDWWRGL%LQYHVWLGLEHGXLQRDUDER
5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQHVSORUDWRUHGHOOHOLQJXHQHRVHPLWLFKH
% q G¶DOWURQGH SHUIHWWDPHQWH DO FRUUHQWH GHOOD VLWXD]LRQH GLJORWWLFD GHO
O¶DUDERFKHULDVVXPHFRPHVHJXH
,WLVVWUDQJHKRZWUDYHOOHUVDQGOLQJXLVWVGLIIHUXSRQWKHVXEMHFWRI$UDELFDQGLWVGLD
OHFWV 1LHEXKU FRPSDUHV WKHLU UHODWLRQ WR WKDW RI 3URYHQoDO 6SDQLVK DQG ,WDOLDQ
ZKHUHDV/DQHGHFODUHVWKHGLDOHFWVWRUHVHPEOHHDFKRWKHUPRUHWKDQWKRVHRIVRPH
GLIIHUHQWFRXQWULHVLQ(QJODQG>«@%XWLWPXVWEHUHPHPEHUHGWKDWWKH$UDEVGLYLGH
WKHLUVSRNHQDQGHYHQZULWWHQODQJXDJHLQWRWZRRUGHUVWKH.iODP:iWL!> NDOƗP
ZD‫ܒ‬Ư@ RU YXOJDU WRQJXH VRPHWLPHV HPSOR\HG LQ HSLVWRODU\ FRUUHVSRQGHQFH DQG WKH
1DKZL!> NDOƗPQD‫ۊ‬ZƯ@RUJUDPPDWLFDODQGFODVVLFDOODQJXDJH(YHU\PDQRIHG
XFDWLRQXVHVWKHIRUPHUDQGFDQXVHWKHODWWHU$QGWKH.RUDQLVQRPRUHDPRGHORI
$UDELFDVLVRIWHQDVVXPHGWREHWKDQµ3DUDGLVH/RVW¶LVRI(QJOLVK,QLPLWDEOHQR
PDQLPLWDWHVWKHP%,,SQ
4XHVWLGXHFHOHEULEUDQLPHVVLLQULOLHYRDQFKHGD+HLNNL3DOYDQHOODVXD
UDVVHJQDGHOOHRVVHUYD]LRQLOLQJXLVWLFKHGHJOLHVSORUDWRULGHOO¶$UDELDFHQWUDOH
QHO;,;VHFRORQRQVRQRG¶DOWUDSDUWHJOLXQLFLLQFXL%DEELDGDWRSURYD
GHOODVXDVHQVLELOLWjYHUVRODVLWXD]LRQHOLQJXLVWLFDGHOO¶DUDERLQ$UDELDFHQWUD
OHRVHWWHQWULRQDOHDQFKHQHLVXRLYROXPL±LQQHJDELOPHQWHPROWRPHQRULFFKL
H VHGXFHQWL GHO OLEUR VXO YLDJJLR DOOD 0HFFD ± GHGLFDWL % H DL
VXRLVIRUWXQDWLWHQWDWLYLQHOHQHOGLULYLWDOL]]DUHLJLDFLPHQWLGLPL
QHUDOLSUHJLDWLQHOSDHVHGL©0LGLDQªFLRqO¶DQJRORSLQRUGRFFLGHQWDOHGHOOD
3HQLVROD DUDELFD WUD OD ণLVPƗ H LO ণLۜƗ] D YDQWDJJLR GHO .KHGLYp G¶(JLWWR
,VPDLO , FKH VL VREEDUFz O¶LQJHQWH VSHVD GHOO¶LPSUREDELOH VSHGL]LRQH H QHO
JLj FLWDWR OLEUR D VHL PDQL VFULWWR FRQ VXD PRJOLH ,VDEHO H FRQ&KDUOHV 7\U
ZKLWW'UDNHVXLVXRLYLDJJLQHOOD6LULDFHQWUDOH7UHHVHPSLEDVWHUDQQR
LOWULERQLPRণXZD\৬iW!VLQJণXZD\৬t!ODWULEGHOIDPRVRHPL
UR F$ZGD $Enj ৫Ɨ\H O¶DOOHDWR GL /DZUHQFH G¶$UDELD GHULYHUHEEH D
VXRGLUHGDণXZD\৬!GLPLQXWLYRGLণi¶L৬!µZDOORULQFORVXUHJH
QHUDOO\URXQGDSDOPRUFKDUG¶ DUFO‫ۊ‬Ɨ\L‫ܒ‬µPXUR¶HDYUHEEHRULJL
QDULDPHQWH LO VLJQLILFDWR GL µD PDQ RI WKH VPDOO ZDOOV¶ % S
QTXDOHFKHQHVLDO¶RULJLQHFKHQRQVDSSLDPRVH%DEELD
UDFFROWRGDXQRGHLVXRLLQIRUPDQWLPLGLDQLWLTXHVWDVSLHJD]LRQHSD
UHWLPRORJLFD QRQ q PHQ]LRQDWD QHJOL VWXGL SL UHFHQWL VXO GLDOHWWR
DUDERGHJOLণZƝ৬ƗWFKHVLGHYRQRD+HLNNL3DOYD
OD WULE SDULD GHL +XWD\P! VDUHEEH FDUDWWHUL]]DWDGD XQ ©DFFHQWR
SDUWLFRODUHªGLFXLWXWWDYLD%QRQIRUQLVFHHVHPSLQRQFKpGDOO¶XVR
3DOYDSSHFXLVLULPDQGDSHUXQDGLVFXVVLRQHSLDSSURIRQGLWD
5LFFDUGR&RQWLQL
GL©FHUWDLQSHFXOLDUZRUGVDV+DUUZKHQGRQNH\GULYLQJª%
S
LO VRJJLRUQR GL % QHO YLOODJJLR GL 0DTQƗ VXO ODWR VXGRULHQWDOH GHO
*ROIR GL µ$TDED IX WURSSR EUHYH SHU FRQVHQWLUJOL GL DFFHUWDUH VH LO
GLDOHWWR 0DNQiZL! FRQVHUYDVVH HVSUHVVLRQL LJQRWH DOOH WULE FRQIL
QDQWL WXWWDYLD ©WKH\ DSSHDUHG WR VSHDN WKH KDOI)HOODK DQG KDOI
%HGDZL WRQJXH RI WKHLU QHLJKERXUVª % S V Q LQ
DVVHQ]D GL HVHPSOLILFD]LRQH TXHVWR WLSR GL ULOLHYL JHQHUDOL]]DQWL H
LPSUHVVLRQLVWLFLSLXWWRVWRIUHTXHQWLQHJOLVFULWWLGL%HYLGHQWHPHQWH
QRQ q GL JUDQGH DLXWR DL GLDOHWWRORJL GHOO¶DUDER VH QRQ FRPH DVVHU
]LRQHHVSOLFLWDGHOO¶DVVHQ]DLQTXHVWDYDULHWjGLDUDERPLGLDQLWD௅IL
QRUD PDL GHVFULWWDH[ SURIHVVR ௅GL LSRWHWLFL WUDWWL GL RULJLQH QDEDWHD
>%SV@PDWHVWLPRQLDGHOODVXDFRVWDQWHDWWHQ]LRQHDL
IHQRPHQLGLYDULD]LRQHOLQJXLVWLFDQHLGLDOHWWLFKHLQFRQWUDYD
$ SDUWH TXHVWH QRWD]LRQL JOL VFULWWL RGHSRULFL GL% FRQWHQJRQR LQ RJQL
FDVRXQDVWXSHIDFHQWHULFFKH]]DGLGDWLOHVVLFDOLWRSRQRPDVWLFLHQRQGLUDGR
HWLPRORJLFLVXGLYHUVLGLDOHWWLDUDELLQIRUPD]LRQLRLQWHUSUHWD]LRQLFKHDWWHQ
GRQRDQFRUDGLHVVHUHVRWWRSRVWHDXQYDJOLRGLDOHWWRORJLFRVLVWHPDWLFR,OWRQR
DUURJDQWHHRVWHQWDWDPHQWHDQWLDFFDGHPLFRDGRWWDWRGD%QHLVXRLVIRJJLG¶H
UXGL]LRQH FHUWR QRQ VROWDQWR LQ TXHVWLRQL DWWLQHQWL DO OLQJXDJJLR QRQ KD
PDQFDWRGLLUULWDUH LVHPLWLVWLSURIHVVLRQLVWL LQSDUWLFRODUHJOLVSHFLDOLVWLGHO
O¶$UDELDFKHQRQFLDYHYDQRPDLPHVVRSLHGHTXDOLJOLHPLQHQWLVWXGLRVLWH
GHVFKL7KHRGRU1|OGHNHH-XOLXV:HOOKDXVHQFRPH
SRVVLDPRRJJLFRQVWDWDUHOHJJHQGROHOHWWHUHGDORURVFDPELDWHFRQLOJLjPHQ
]LRQDWRDUDELVWDVFR]]HVH:LOOLDP5REHUWVRQ6PLWKFLWDWHQHOODELRJUDILDFKH
JOLKDXOWLPDPHQWHGHGLFDWR%HUQKDUG0DLHU1RQRQRVWDQWHTXHVWRODQRVWUD
FRQRVFHQ]D GHOO¶DUDER QDMGL GHOO¶$UDELD FHQWUDOH GHOOH YDULHWj GHO 0LGLDQ H
SHUVLQRGHOGLDOHWWRGLRULJLQHRPDQLWDSDUODWRGDLPHUFDQWLHGDLFRORQLDUDER
8Q VROR HVHPSLR VDUj VXIILFLHQWH% VLSHUPHWWH GL FHQVXUDUH *HRUJ :DOOLQIRUVHLO SURIHV
VLRQLVWDGLPDJJLRUWDOHQWRFKHVLVLDLQWHUHVVDWRGHLGLDOHWWLGHOO¶$UDELDFHQWUDOHSULPDGL$O
EHUW6RFLQQHLWHUPLQLVHJXHQWL©>:DOOLQ@ZDVDQH[FHOOHQWWUDYHOOHUKDUG\DQGWHPSHUDWHDV
D%HGDZLEXWKHODFNHGWKHILQHHDUWKDWGLVWLQJXLVKHG%XUFNKDUGWª%SQ
O¶LPSOLFD]LRQHHUDHYLGHQWHPHQWHFKHO¶RUHFFKLRGLFKLIRUPXODYDTXHVWRJLXGL]LRHUDDQFRUD
SLILQH
0DLHU SS H SDVVLP DQDORJKL JLXGL]L GHURJDWRUL VL ULWURYDQR QHOOD FRUULVSRQ
GHQ]DGHOJLjFLWDWR:LOOLDP:ULJKWSULQFLSHGHLILORORJLDUDELHVHPLWLFLEULWDQ
QLFLFRQWHPSRUDQHLGL%FIU0DLHUSSVH
5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQHVSORUDWRUHGHOOHOLQJXHQHRVHPLWLFKH
IRQLGL=DQ]LEDUHGHOODUHJLRQHGHL*UDQGL/DJKLGHOO¶$IULFDFHQWUDOHHVSORUD
WD GD % SXz DQFRUD WUDUUH SDUWLWR GDOOH VXH QRWD]LRQL OHVVLFDOL WDOYROWD SUR
EOHPDWLFKHFKHYHUWRQRVRSUDWWXWWRVXLQRPLGLSLDQWHHGLDQLPDOLFRPHSXUH
VXWHUPLQLFKHGHVLJQDQRHOHPHQWLGHOODJHRJUDILDILVLFDDOLPHQWLHFDSLG¶DE
ELJOLDPHQWR /D VHOH]LRQH GL YRFDEROL ± WXWWL UHODWLYL DOO¶DUDER RPDQLWD GL
=DQ]LEDUTXHOORFKH%SVWLJPDWL]]DFRPH©WKHJURWHVTXH$UD
ELFRI2PDQªWUDQQHO¶XOWLPRWUDWWRGDOO¶DUDERGHO0LGLDQ7KH*ROG0L
QHVRI0LGLDQ±FKHSUHVHQWRTXLLQWHQGHVRORHVHPSOLILFDUHLQYLDGHO
WXWWRSURYYLVRULDLVRQGDJJLFKHYDGRFRQGXFHQGRFRQLQWHQVLWjG¶DSSOLFD]LR
QHYDULDELOHGDWUHDQQLFRQOHORURSRVVLELOLLPSOLFD]LRQLHWQRJUDILFKHHGHW
QROLQJXLVWLFKH
DNLED!µHQGLQJ¶ ©WKDWSULYDWHVWRUH«JHQHUDOO\VWROHQIURPWKHPDVWHU
DQGFRQFHDOHGIRUHPHUJHQFLHVZLWKFXQQLQJFDUHª%S
KLVKPDW O¶LO JKDULE ! ©WKH JXHVWZHOFRPH LQ WKH VKDSH RI D JRDW DQG D
ORDGRIZKLWHULFHª%S
MDPDOHOZDKVKt!µJLUDIIH¶FDOFDWRVXOORVZDKLOLQJDPLD\DPX\WX!³FD
PHORIWKHZLOG´%S
MRKK!µZDWHUPHORQ¶%S
MXQVDO!µSXPSNLQ¶%S
NKD\PDK!µWKLQSROHRUULGJHWHQW¶%S
HONLVKVKDK!µDQDUURZFUHVWRIKDLUOLNHDFR[¶VFRPEIURPQDSHWREURZ¶
%S
KXEXE! ©OLW µWKH EORZLQJ RI ZLQG¶ PHWDSKRULFDOO\ µSRVVHVVLRQ¶ª %
S
6DOLE! ©OLW µFURVV¶ µD IRUNHG SROH WR ZKLFKWKH QHFN DQG DQNOHV >RI D
VODYH@DUHODVKHG¶ª%SSV
*KDXW!µDPXGG\UXQRUFOHDULQJLQWKHWKLFNHWRIVWLIIJUDVVZKLFKFURV
VHGWKHVWUHDP¶%S
MHPDOHO\iK~G!OHWWµFDPPHOORGHJOLHEUHL¶©ODUJHGDUNOHDWKHU\JUDV
VKRSSHUª ©VRPH %HGRXLQV DSSO\ µ-HZV¶ &DPHO¶ WR WKH FKDPHOHRQ DQG
FDOOWKHJUDVVKRSSHUKLPiUHOEDQiW!DVVRIWKHJLUOV RUHOVKD\WDQ!
RI6DWDQª%SHQ
8QR VFDQGDJOLR DEEDVWDQ]D UDSLGR GHOOD GRFXPHQWD]LRQH OHVVLFRORJLFD
FRUUHQWHGjOXRJRDLVHJXHQWLULVFRQWUL
SLXWWRVWRFKHODUDGµ4%µSXQLUH¶GHOO¶DUDERGHO*ROIR$U*RLOYDOR
UHµVHJXLUHVXFFHGHUH¶GHOODVWHVVDUDGLFHµ4%LQDURPDQLWDHJLjLQDUFODV
VLFRPLJOLRUHSXQWHOORVXOSLDQRVHPDQWLFRVHPEUDRIIULUHO¶DUDEREHGXLQRGH
JOLµ$]Ɨ]PLKGHO1HJHYLQFXLqGRFXPHQWDWRµDJƗEµUHVWRUHVLGXR¶6KDZDU
EDKS±FIU$U*‫ۊ‬LãPDµPRGHVW\GHFHQF\FRQVHUYDWLYHQHVV¶
5LFFDUGR&RQWLQL
4DILVKHKSHVRSUDWWXWWRO¶DUDERµ$]Ɨ]PLKKDããƗPµWRUHVSHFW
WR KRQRXU WR RIIHU UHIUHVKPHQWV IRRG DQG GULQN WR D JXHVW¶ 6KDZDUEDKP
SGRYHODVHFRQGDDFFH]LRQHGHOYHUERPRVWUDXQ¶HVWHQVLRQHVH
PDQWLFDDQDORJDDTXHOODUHJLVWUDWDGD%±1DNDQRSQU
UHJLVWUDSHUzVRORJUiDISHUµJLUDIID¶LQDUDERGL=DQ]LEDU$U=±FIUµDQ
JXULD¶LQ$U*ЂL‫\ۊۊ‬L‫ۊۊ‬$U1DMGLЂL‫ۊۊ‬%URFNHWWS+ROHV
S$U=$U*JX‫ۊۊ‬D1DNDQRSQUHODFRUULVSRQGHQWHGL
VWULEX]LRQHGHOWLSRJX‫\ۊۊ‬L‫ۊۊ‬ЂL[[LQ:$',SSFDUWD±
1DNDQRSQUIRUQLVFHVROWDQWREyREUDEyREDUSHUµ]XFFD¶
FKHULFKLDPDODIRUPDEǀEDUVHJQDODWD±LQDOWHUQDQ]DFRQJDUDµ±GD:$',
SFDUWDSHUO¶DUDERGHO*ROIRHRPDQLWD±FIU$U*[ƝPD[Ư
PDµWHQGD¶+ROHVSPDFRUULVSRQGHQWLQHRDUDELGHOO¶DUDERFODV
VLFR‫ې‬D\PDKFKHVHPEUDGHQRWDUHSLXWWRVWRµFDSDQQDGLIUDVFKH¶FKHµWHQGD¶
VRQRGLIIXVLLQWXWWRLOPRQGRDUDERIRQRQHOO¶DFFH]LRQHGLµWHQGDGLVWRIID¶GL
VWULEX]LRQH HVSRVWD LQ GHWWDJOLR LQ:$' ,, SS FDUWD VHQ]D UL
VFRQWUR HVDWWR ULPDUUHEEH SHUDOWUR OD VSHFLILFD]LRQH VHPDQWLFD ULSRUWDWD GD
%XUWRQ±FIU$U*NLããDµFDSHOOLWLSLFDDFFRQFLDWXUDPDVFKLOHGHOO¶2PDQ¶
+ROHVS±+ROHVSSVUHJLVWUDVROWDQWRLOVLJQLIL
FDWR OHWWHUDOH GHO QRPH YHUEDOHKEnjE µVRIILDUH GHO YHQWR¶ ± QHL GL]LRQDUL
GHOO¶DUDERGHO*ROIRVLULSRUWDVRORLOVHQVROHWWHUDOH‫܈‬DOƯEµFURFH¶4DILVKHK
S±IRUVHFROOHJDWRHWLPRORJLFDPHQWHDOO¶DUDERFODVVLFRƥD\‫ܔ‬
µSOXLHDERQGDQWHHWTXLV¶pWHQGDX[HQYLURQVYHJHWDWLRQTXLVXUJLWjODVXLWH
G¶XQH SOXLH DERQGDQWH¶ .D]LPLUVNL S D DUDER \HPHQLWD ƥDZ‫ܔ‬
µSLRJJLD¶%HKQVWHGWSSV±QRQKRSRWXWRULWURYDUHOHGHQR
PLQD]LRQL PHWDIRULFKH GL TXHVWD VSHFLH GL ORFXVWD QHOOD ± QRWRULDPHQWH QRQ
DEERQGDQWH ± OHWWHUDWXUD OHVVLFRORJLFD GLVSRQLELOH SHU O¶DUDER EHGXLQR GHO
QRUGGHOOD3HQLVROD
ÊEHQSRVVLELOHFKHXQDSDUWHGLTXHVWLYRFDEROLULVXOWLQRLQXOWLPDDQDOLVL
GHL©JKRVWZRUGVªPDLQDWWHVDGLXQRVFUXWLQLRSLSXQWXDOHQRQVLGRYUjGD
UHWURSSDLPSRUWDQ]DDOODORURDVVHQ]DQHOODVWUXPHQWD]LRQHOHVVLFRORJLFDGL
VSRQLELOH SHU TXHVWR WLSR GL DUDER OD FRQVLVWHQWH PRQRJUDILD GL &DUO 5HLQ
5LQJUD]LRO¶DPLFR$GULDQR5RVVLSHUO¶LQIRUPD]LRQHFKHODIRUPDMXQVDO!GL%QRQWURYDUL
VFRQWURQHOOHVVLFRSHUVLDQRHQHSSXUHQHOEDORFLOLQJXDLUDQLFDULPDVWDSHUVHFROLLQFRQWDWWR
FRQO¶DUDERRPDQLWD
,OUHSHUWRULRGL%HKQVWHGWH:RLGLFKQRQFRQWHPSODXQDVFKHGDRQRPDVLRORJLDSHUµFDYDOOHW
WD¶RµORFXVWD¶PHQWUHJOLROWUHWHUPLQLFKHGHVLJQDQRLOµFDPDOHRQWH¶LYLFHQVLWL:$',
SSFDUWDQRQLQFOXGRQRODORFX]LRQHPHWDIRULFDULSRUWDWDGD%XUWRQ
5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQHVSORUDWRUHGHOOHOLQJXHQHRVHPLWLFKH
KDUGWqSULYDGLJORVVDULRTXHOODDVVDLSLVPLO]DGL-D\DNDUKD
XQLQGLFHOHVVLFDOHPROWRHOHPHQWDUHHLOYROXPHWWRGL1DNDQRVXOOHV
VLFRIRQGDPHQWDOHGHOO¶DUDERGL=DQ]LEDUVLIRQGDVXXQ¶LQFKLHVWDFRQGRWWDLQ
*LDSSRQHFRQXQVRORLQIRUPDQWHSHUXQWRWDOHGLRUHFLUFDDQQLGRSR
ODVSHGL]LRQHGL%XUWRQ&RPHVLqYLVWREXRQDSDUWHGLTXHVWHYRFLULVXOWDDO
PHQRSODXVLELOHVHVRWWRSRVWDDXQ¶LQGDJLQHFRPSDUDWLYD
2FFDVLRQDOPHQWH%LQWHUYHQLYDGDOODVXDVHGHFRQVRODUHGL7ULHVWHSHU
FXL &RULQQD9DOHQWLQL KD FRQLDWR O¶LFDVWLFDPHWDIRUD ©O¶HVLOLR GHO OHR
QHª SHU FRPPHQWDUH L UHVRFRQWL GL YLDJJLR GHL VXRL VXFFHVVRUL QHOO¶HVSORUD
]LRQH GHOO¶$UDELD TXDOL &KDUOHV 0RQWDJXH 'RXJKW\ GL FXL VWLJPDWL]]z WUD
O¶DOWURJOLHUURULGLDUDERFRQXQ¶HVLEL]LRQHGLH[SHUWLVHYHQDWDGLPDOHYROHQ
]DFKHXQOLEURFDSLWDOHFRPH7UDYHOVLQ$UDELD'HVHUWDQRQRVWDQWHLVXRLGL
IHWWLGDYYHURQRQPHULWDYD%HUDSHUDOWURFDSDFHGLJHQHURVLWjYHUVRJOLD
UDELVWL SL JLRYDQL SXUFKpGLVSRVWL D ULFRQRVFHUHOD VXDSURSULD HPLQHQ]D LQ
TXDQWRFRQRVFLWRUHGHJOL$UDELHGHOO¶DUDERQHGLHGHDEERQGDQWHPHQWHSURYD
YHUVR GXH RULHQWDOLVWL GHVWLQDWL D XQD PRUWH SUHFRFH LO VXR FROODERUDWRUH SHU
8QH[SORUHG6\ULD&KDUOHV7\UZKLWW'UDNHHLO/RUG$OPRQHU¶V5HDGHUIRU$
UDELF GL &DPEULGJH (GZDUG + 3DOPHU DVVDVVLQDWR GDOOH VXH
JXLGHEHGXLQHQHOGHVHUWRGHO6LQDLGXUDQWHXQDPLVVLRQHSHULOJRYHUQREUL
WDQQLFR 'RXJKW\ DYHYD LQYHFH FRPPHVVR LO WRUWR LPSHUGRQDELOH GL QRQ
PHQ]LRQDUHPDLQHOVXROLEURLUHVRFRQWLGLYLDJJLRGL%DOOD0HFFDHQHO0L
GLDQ
ÊDSSHQDLOFDVRGLVHJQDODUHLQILQHFKHOHQXPHURVHRVVHUYD]LRQLGL%
VXOOHOLQJXHDIULFDQHQRQVHPLWLFKHFKHLQFRQWUzQHOFRUVRGHLVXRLYLDJJLLQ
$IULFDRULHQWDOHHRFFLGHQWDOHVRSUDWWXWWRO¶RURPRJDOODLOVRPDORHORVZD
KLOL PHULWHUHEEHUR FHUWDPHQWH XQ¶DWWHQWD DQDOLVL GD SDUWH GL XQR VSHFLDOLVWD
QRQPHQRGHLVXRLULOLHYLVXOO¶DUDERGLDOHWWDOHEHQFKpLQSDUWHHVVHQRQHFFH
GDQRODQRWD]LRQHVXSHUILFLDOHRLPSUHVVLRQLVWLFD
%XUWRQ7DEDFKQLN&RQWLQLSHQFXLULQYLRSHUXOWHULRULULIHUL
PHQWLDOOHGLYHUVHLQWHUSUHWD]LRQLGLTXHVWDTXHUHOOH
*RGVDOOSSHQQ
*RGVDOOSS
6LYHGDLQSDUWLFRODUHLOUDFFRQWRHVLODUDQWHGHJOLVIRU]LGL%SSVSHUUDFFRJOLHUH
L QXPHUDOL GL GLYHUVH OLQJXH QHJURDIULFDQH WUDPLWH O¶DLXWR GL XQ PHUFDQWH DUDERIRQR VXVFL
WDQGRXQDUHD]LRQHGLVFHWWLFLVPRGDSDUWHGLXQDOWURLQIRUPDWRUHLQFLGHQWHFKHJOLULFKLDPz
DOOD PHPRULD L FRPPHQWL GHO VXR SUHFHWWRUH $EED *UHJRULRV ULSRUWDWL GD +LRE /XGROI QHOOD
VXDJUDPPDWLFDDPDULFD,OFDWDORJRGL-HDQ.LUNSDWULFNSSLQFOXGHXQD
5LFFDUGR&RQWLQL
$PR¶GLFRQFOXVLRQH
'XUDQWH OD VXD OXQJD FDUULHUD GL HVSORUDWRUH GLSORPDWLFR H RULHQWDOLVWD
SURIHVVLRQLVWD % QRQ VL q RFFXSDWR GL DOWUH OLQJXH VHPLWLFKH PRGHUQH 6RU
SUHQGHXQSR¶FKHQRQRVWDQWHGXHGLYHUVLVRJJLRUQLQHOO¶DUFLSHODJRHJOLVHP
EUL QRQ HVVHUVL PDL LQWHUHVVDWR DO PDOWHVH FKH SUREDELOPHQWH GLVGHJQDYD
FRQVLGHUDQGROR VROR XQD YHUVLRQH FRUURWWD GHOO¶DUDER &LUFRVWDQ]H SROLWLFKH
VIDYRUHYROL JOL LPSHGLURQR GL UHDOL]]DUH O¶HVSORUD]LRQH GHO ণDঌUDPDXW H GHO
0DKUDFKHDYHYDSURJHWWDWRLQYLVWDGHOODFRPSLOD]LRQHGLXQ³H[WHQVLYHYR
FDEXODU\RIWKH0DKULRU0RGHUQ+LP\DULWLFGLDOHFWV´FLRqGHOOHOLQJXHVXGD
UDELFKHPRGHUQHQHOO¶DPELWRGHOSURJUDPPDGHOYLDJJLRHVSORUDWLYRLQ$UD
ELD VXGRULHQWDOH ± UDFFRJOLHQGR OD VXFFHVVLRQH GHO ILQODQGHVH *HRUJ :DOOLQ
VFRPSDUVR SRFKL PHVL SULPD ± GD OXL SUHVHQWDWR DOOD 5R\DO *HRJUDSKLFDO
6RFLHW\LOQRYHPEUHSULPDGLSDUWLUHSHUODVXDFHOHEUHVSHGL]LRQHDOOD
0HFFD1RQ FRQRVFR WUDFFH GHL VXRL VWXGL GL DPDULFR WUDQQH OD PHQ]LRQH
GHOOD SUHVHQ]D GHOOD JUDPPDWLFD GL ,VHQEHUJQHL VXRL EDJDJOL LQ RFFDVLRQH
GHOODVXDSDUWHQ]DSHUOD1LOH([SHGLWLRQGHJOLDQQLFRQ6SHNH
*LjQHOODUHJLVWUD]LRQHHQHOODYDOXWD]LRQHGHLGDWLOHVVLFDOLGHOOHWUHOLQ
JXHFKHKRTXLPROWRVRPPDULDPHQWHSUHVHQWDWRWXWWDYLDULVXOWDFRPH%DE
ELD QXWULWR SHU WXWWD OD VXD FDUULHUD GL YLDJJLDWRUH H GL VFULWWRUH XQ LQWHUHVVH
PROWRYLYRSHUOHOLQJXHVHPLWLFKHSDUODWHQRQGLVVRFLDWRGDXQDFHUWDSUDWLFD
GLDOFXQHPHWRGRORJLHGHOOHVFLHQ]HGHOOLQJXDJJLRGDGLOHWWDQWHVHQ]DGXE
ELRPDXQGLOHWWDQWHDYYHGXWRHQRQLJQDURGLSDUWHGHOODOHWWHUDWXUDWHFQLFD
%HQLQWHVRqGLIILFLOHVXSHUDUHORVWDGLRGHOOHFRQJHWWXUHSHUTXDQWRFRQFHUQH
TXDUDQWLQDGLJUDPPDWLFKHHGL]LRQDULGLOLQJXHGHOO¶$IULFDVXEVDKDULDQDGLHJL]LDQRHFRSWR
HGLYDULHOLQJXHEHUEHUH
%XUWRQ,,SPHQ]LRQD0DOWDVHQ]DIDUFHQQRDOODOLQJXDVHPLWLFDORFDOH
*RGVDOOSS,QHIIHWWL%XUWRQ,,SDFFHQQDDOODSRSROD]LRQHLQ
GLJHQD GHO 0DKUDK PD QRQ PHQ]LRQD OH OLQJXH VHPLWLFKH SDUODWH QHOODUHJLRQH SHUDOWUR JLj
QRWHDLGRWWLHXURSHLGDDOPHQRXQTXLQGLFHQQLRGDJOLVFULWWLGHOGLSORPDWLFRIUDQFHVH)XOJHQ
FH)UHVQHOHGHOYLDJJLDWRUHLQJOHVH-DPHV5D\PRQG:HOOVWHG
.:,VHQEHUJ*UDPPDURIWKH$PKDULFODQJXDJH/RQGRQWKH&KXUFK0LVVLRQDU\6RFLHW\
,OYROXPHQRQqSHUDOWURFHQVLWRLQ.LUNSDWULFN
2OWUHYROXPLGLOLQJXLVWLFDJHQHUDOHHGHVFULWWLYDGHJOLLGLRPLGHLPROWLSDHVLYLVLWDWLRD
ELWDWLGD%VRQRLQFOXVLQHOFDWDORJRGL-HDQ.LUNSDWULFNSSPDPROWHDOWUHR
SHUHVRQRFLWDWHRDOOXVHVSHVVRLQPRGRSROHPLFRQHLVXRLVFULWWLVHQ]DULOHYDQ]DVWULQJHQWH
FRQLOWHPDGLYROWDLQYROWDWUDWWDWRDGLPRVWUDUHFXULRVLWjFRVWDQWHSHUOHVFLHQ]HGHOOLQJXDJ
JLRQRQPHQRFKHSHUOHOLQJXH
5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQHVSORUDWRUHGHOOHOLQJXHQHRVHPLWLFKH
ODVXDHIIHWWLYDSDGURQDQ]DGHOOHOLQJXHSDUODWHPDLOVXRDWWHJJLDPHQWRSLR
PHQR³VFLHQWLILFR´YHUVRLOQHRVHPLWLFRDWWHQGHDQFRUDGLHVVHUHYDJOLDWRVXOOD
EDVHGHOO¶DQDOLVLGHOVXRWUDWWDPHQWRGHLSUREOHPLJUDPPDWLFDOLHDQFKHGHOOH
VXH QXPHURVLVVLPH LSRWHVL HWLPRORJLFKH O¶HWLPRORJLD q XQD GHOOH GLVFLSOLQH
OLQJXLVWLFKHFKH%KDSLSUDWLFDWRHGqIRUVHODSLSHULFRORVDGDDIIURQWDUH
SHUXQGLOHWWDQWH6RQRFRPSLWLLQRJQLFDVRFKHGHEERULQYLDUHDLQGDJLQLIX
WXUH
%HQDUDJLRQHLOSULQFLSHGHLEXUWRQLVWLFRQWHPSRUDQHL-DPHV&DVDGDDI
IHUPDYDSSVFKH%©DVDOLQJXLVWªUDSSUHVHQWLDQFRUD©XQSOR
ZHGJURXQGªPDPROWDULFHUFDXOWHULRUHqDQFRUDQHFHVVDULDSULPDFKHVLSRV
VDULVROYHUHLOTXHVLWRGDOXLSRVWRLQWHUPLQLSDUWLFRODUPHQWHLQFLVLYL©:DV%
D VFKRODU RI WKH ILUVW PDJQLWXGH RU UDWKHU D SUROLILF GDEEOHU ZKR ORYHG GDE
EOLQJLQWRIRRWQRWHV"ª6RORXQDVHULHGLDQDOLVLPLUDWHQHLGLYHUVLDPELWLVFLHQ
WLILFLSUDWLFDWLGD%SRWUjPRVWUDUHTXDQWRIRVVHVROLGDOD³VWHUPLQDWDFXOWXUD´
FKHJOLDWWULEXLVFH$WWLOLR%ULOOLLQTXHVWDVHGHKRFHUFDWRSHUSDUWHPLDGLPR
VWUDUHFRPHTXHOORFKHLOVXRELRJUDIR,OLMD7URMDQRZKDLFDVWLFDPHQWHGHILQL
WRXQ³FROOH]LRQLVWDGLPRQGL´:HOWHQVDPPOHUVLDVWDWRDQFKH±FRQFXULR
VLWjQRQVFRPSDJQDWDGDDXWHQWLFRWDOHQWR±XQQRQEDQDOHFROOH]LRQLVWDGLSD
UROH
%,%/,2*5$),$ $EELQN-*³%XUWRQ5LFKDUG)UDQFLV´LQ68KOLJHG(QF\FORSDHGLD$HWKLRSLFD9R
OXPH$&:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]9HUODJSS
$UQROG:ð/HKUEXFKGHV1HXZHVWDUDPlLVFKHQ:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]6HPLWLFD9L
YD±6HULHV'LGDFWLFD
$UQROG:%HKQVWHGW3$UDELVFKDUDPlLVFKH6SUDFKEH]LHKXQJHQLP4DODPnjQ6\UL
HQ(LQHGLDOHNWJHRJUDSKLVFKH8QWHUVXFKXQJPLWHLQHUZLUWVFKDIWVXQGVR]LDOJHRJUDSKL
VFKHQ(LQIKUXQJYRQ$(VFKHU:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]6HPLWLFD9LYD
%HFNHUV + ³=X GHQ )UHPGDOSKDEHWHQ XQG )UHPGVSUDFKHQVSUREHQ LP 5HLVHEHULFKW $U
QROGVYRQ+DUII´LQ*+HLQ]36FKPLWWHU+UVJJ&ROOHFWDQHD3KLORORJL
FD)HVWVFKULIWIU+*LSSHU]XP*HEXUWVWDJ,%DGHQ%DGHQ9DOHQWLQ.RHUQHUSS
%HKQVWHGW3*ORVVDUGHUMHPHQLWLVFKHQ'LDOHNWZ|UWHULQ(GXDUG*ODVHUV7DJHEFKHU,,
,,, 9, 9,, 9,,, ; :LHQ 9HUODJ GHU |VWHUUHLFKLVFKHQ $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ
6LW]XQJVEHULFKWH GHU gVWHUUHLFKLVFKHQ $NDGHPLH GHU:LVVHQVFKDIWHQ 9HU|IIHQWOL
FKXQJHQGHUDUDELVFKHQ.RPPLVVLRQ
7URMDQRZDFFDWWLYDQWHELRJUDILDURPDQ]DWDDOORVWHVVRDXWRUHVLGHYHDQFKH XQDSL
FDQRQLFDELRJUDILDLOOXVWUDWDGLVFRUVLYD
5LFFDUGR&RQWLQL
² 'LH QRUGMHPHQLWLVFKHQ 'LDOHNWH 7HLO *ORVVDU ,, 'ƗOƤD\Q :LHVEDGHQ 5HLFKHUW
-HPHQ6WXGLHQ
%HUJVWUlVVHU**ORVVDUGHVQHXDUDPlLVFKHQ'LDOHNWVYRQ0DµOnjOD/HLS]LJ)$%URFN
KDXV$EKDQGOXQJHQIUGLH.XQGHGHV0RUJHQODQGHV
%M¡UQV¡V $ UHFHQVLRQH GL 8 6HHJHU'HU DUDELVFKH 'LDOHNW GHU '|UIHU XP 5DPDOODK
:LHVEDGHQ LQ =HLWVFKULIW GHU 'HXWVFKHQ 0RUJHQOlQGLVFKHQ *HVHOOVFKDIW SS
%UDOO7XFKHO+5HLFKHUW)5RP±-HUXVDOHP±6DQWLDJR'DV3LOJHUWDJHEXFKGHV5LW
WHUV$UQROGYRQ+DUII.|OQ௅:HLPDU௅:LHQ%|KODX9HUODJ
%ULOOL$,OYLDJJLRLQ2ULHQWH%RORJQD,O0XOLQR%LEOLRWHFDVWRULFD
%URFNHWW$$7KHVSRNHQ$UDELFRI.KƗEnjUDRQWKH%Ɨ‫ܒ‬LQDRI2PDQ0DQFKHVWHU0DQ
FKHVWHU83-RXUQDORI6HPLWLF6WXGLHV6XSSOHPHQW
%XUWRQ/,7KH/LIHRI&DSWDLQ6LU5LFKDUG)%XUWRQ.&0*)5*6E\KLVZLIH
,%,,,/RQGRQ&KDSPDQ+DOO/WG
%XUWRQ5)U3HUVRQDOQDUUDWLYHRIDSLOJULPDJHWRDO0DGLQDK0HFFDK,,,,/RQ
GRQ >FLW QHOOD ULVW 1HZ <RUN 'RYHU GHOOD³0HPRULDO (GLWLRQ´ YROO /RQGRQ
@
²)LUVWIRRWVWHSVLQ(DVW$IULFDRUDQH[SORUDWLRQRI+DUDU/RQGRQ>FLWQHOODULVW1HZ
<RUN'RYHUGHOOD³0HPRULDO´HGLWLRQ/RQGRQ@
² 7KH ODNHUHJLRQVRI &HQWUDO $IULFD ,,, /RQGRQ /RQJPDQ %URZQ *UHHQ /RQJ
PDQV
²=DQ]LEDUFLW\LVODQGDQGFRDVW,,,/RQGRQ7LQVOH\%URV
²7KHJROGPLQHVRI0LGLDQDQGWKHUXLQHG0LGLDQLWHFLWLHV$IRUWQLJKW¶VWRXULQ1RUWK
ZHVWHUQ$UDELD/RQGRQ.HJDQ3DXO&R
²7KHODQGRI0LGLDQUHYLVLWHG,,,/RQGRQ.HJDQ3DXO&R
²WU7KH%RRNRIWKH7KRXVDQG1LJKWVDQGD1LJKW,;%HQDUHV௅/RQGRQ%XUWRQ
&OXE
²WU6XSSOHPHQWDO1LJKWVWRWKH%RRNRIWKH7KRXVDQG1LJKWVDQGD1LJKW,9,%H
QDUHV௅/RQGRQ%XUWRQ&OXE
²³0U'RXJKW\¶VWUDYHOV´LQ$FDGHP\/RQGRQSS
²/¶2ULHQWHLVODPLFR1RWHDQWURSRORJLFKHDOOH0LOOHHXQD1RWWH$FGL*UD]LHOOD0DU
WLQD&RPR௅3DYLD,ELV
²7\UZKLWW'UDNH&K)8QH[SORUHG6\ULD9LVLWVWRWKH/LEDQXVWKH7XO~OHO6DIiWKH
$QWL/LEDQXVWKHQRUWKHUQ/LEDQXVDQGWKH¶$OiK,,,/RQGRQ7LQVOH\%URWKHUV
&DUGRQD*5³,YLDJJLHOHVFRSHUWH´LQ$$VRU5RVDDF/DOHWWHUDWXUDLWDOLDQD9
/HTXHVWLRQL7RULQR(LQDXGLSS *5&,OLQJXDJJLGHOVDSHUH3UHID]LRQH
GL$$VRU5RVD5RPD௅%DUL/DWHU]DSS
²,QWURGX]LRQHDOO¶HWQROLQJXLVWLFD,QWURGX]LRQH GL0DUFR0DQFLQL7RULQR87(78QL
YHUVLWj
&DVDGD-$6LU5LFKDUG)%XUWRQDELRELEOLRJUDSKLFDOVWXG\/RQGRQ0DQVHOO
²³&RQFOXGLQJUHPDUNV´LQ-XW]LDSS
&DVDUL%(³$GGLWLRQVWR%XUWRQ¶VELEOLRJUDSK\´LQ-XW]LDSS
&RKHQ0eWXGHVG¶pWKLRSLHQPpULGLRQDO3DULV/LEUDLULH2ULHQWDOLVWH3DXO*HXWKQHU6R
FLpWp$VLDWLTXH&ROOHFWLRQG¶2XYUDJHV2ULHQWDX[
&RQWLQL5³µ,DVHWLDQHPDRPLJHQRQGHODLQ¶SRVWLOODDOO¶DUDERYDUWHPLDQR´LQ'GH5R
EHUWLV)*DYD]]HQLDF2SHURVDSDUYDSHU*LDQQL$QWRQLPL9HURQD(GL]LRQL9DOGR
QHJDSS
5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQHVSORUDWRUHGHOOHOLQJXHQHRVHPLWLFKH
²³$SSXQWL VXOOH PLQRUDQ]H OLQJXLVWLFKH DUDPHRIRQH LQ 6LULD´ LQ $0 'L 7ROOD D F
6WXGL EHUEHUL H PHGLWHUUDQHL 0LVFHOODQHD RIIHUWD LQ RQRUH GL /XLJL 6HUUD , 6WXGL
0DƥUHELQL1DSROL,82SS
²³7UDYHOOLWHUDWXUHDVDOLQJXLVWLFVRXUFHDQRWKHUORRNDW'RXJKW\¶V1DMGL$UDELFJORV
VDU\´LQ)0)DOHV*)*UDVVLDF&$06(08'3URFHHGLQJVRIWKHWK,WD
OLDQ 0HHWLQJ RI $IURDVLDWLF /LQJXLVWLFV KHOG LQ 8GLQH 0D\ VWWK 3DGRYD
6$5*21(GLWULFHH/LEUHULDSS
² ³µ« OLNH DQ $WWLF VZHHWQHVV LQ WKH $UDELDQWRQJXH¶ &KDUOHV 0 'RXJKW\ H O¶DUDER
QDۜGL´LQ)0D]]HL3&DULRWLDF2ULHQWH2FFLGHQWHHGLQWRUQL«6FULWWLLQRQRUHGL
$GROIR 7DPEXUHOOR 1DSROL 8QLYHUVLWj GL 1DSROL ³/¶2ULHQWDOH´ 'LSDUWLPHQWR GL 6WXGL
$VLDWLFL,VWLWXWR,WDOLDQRSHUO¶$IULFDHO¶2ULHQWHSS
'HQL]HDX&O'LFWLRQQDLUHGHVSDUOHUVDUDEHVGH6\ULH/LEDQHW3DOHVWLQH3DULVeGLWLRQV
*30DLVRQQHXYHeWXGHV$UDEHVHW,VODPLTXHVeWXGHVHW'RFXPHQWV
(UDUG0%DEHOQRPRUH7KHVHDUFKIRUWKHZRUOG¶VPRVWH[WUDRUGLQDU\ODQJXDJHOHDU
QHUV1HZ<RUNHWF)UHH3UHVV
*RGVDOO-5³)DFWDQGILFWLRQLQ5LFKDUG%XUWRQ¶V3HUVRQDOQDUUDWLYHRIDSLOJULPDJHWR
HO0HGLQDKDQG0HFFDK´LQ-RXUQDORIWKH5R\DO$VLDWLF6RFLHW\SS
²7KHWDQJOHGZHEDOLIHRI6LU5LFKDUG%XUWRQ/HLFHVWHU0DWDGRU>FLWULVWSDSHUEDFN
@
*URW]IHOG + ³$UDELVFKH :RUWOLVWHQ LQ 3LOJHUKDQGEFKHUQ GHV -DKUKXQGHUWV´ LQ $
)RGRUDF3URFHHGLQJVRIWKHWK&RQJUHVVRIWKH8QLRQ(XURSpHQQHGHV$UDELVDQWVHW
,VODPLVDQWV%XGDSHVWWK$XJXVW±UG6HSWHPEHU,,%XGDSHVW(|WY|V/RUiQG
8QLYHUVLW\&KDLUIRU$UDELF6WXGLHV%XGDSHVW6WXGLHVLQ$UDELFSS
+ROHV&'LDOHFWFXOWXUHDQGVRFLHW\LQ(DVWHUQ$UDELD,*ORVVDU\/HLGHQ௅%RVWRQ
%ULOO+DQGEXFKGHU2ULHQWDOLVWLN,
,QJKDP % 1DMGL $UDELF &HQWUDO $UDELDQ $PVWHUGDP -%HQMDPLQV /RQGRQ 2ULHQWDO
DQG$IULFDQ/DQJXDJH/LEUDU\
,UZLQ57KH$UDELDQ1LJKWVDFRPSDQLRQ/RQGRQ௅1HZ<RUN7DXULV3DUNH3DSHU
EDFNV
²)RUOXVWRINQRZLQJWKH2ULHQWDOLVWVDQGWKHLUHQHPLHV/RQGRQ3HQJXLQ
-D\DNDU$6*³7KH2¶PDQHHGLDOHFWRI$UDELF3DUWV,,,´LQ-RXUQDORIWKH5R\DO$VLD
WLF6RFLHW\SS
-XW]L $+ HG D ,Q VHDUFK RI 6LU 5LFKDUG %XUWRQ 3DSHUV IURP D +XQWLQJWRQ /LEUDU\
6\PSRVLXP6DQ0DULQR&$+HQU\$+XQWLQJWRQ/LEUDU\DQG$UW*DOOHU\
²E³%XUWRQDQGKLVOLEUDU\´LQ-XW]LDSS
.D]LPLUVNL$GH%LEHUVWHLQ'LFWLRQQDLUHDUDEHIUDQoDLV,,,3DULV0DLVRQQHXYH&LH
.HQQHG\ ' 7KH KLJKO\ FLYLOL]HG PDQ 5LFKDUG %XUWRQ DQG WKH 9LFWRULDQ ZRUOG &DP
EULGJH0$௅/RQGRQ+DUYDUG83
.LUNSDWULFN %- $ FDWDORJXH RI WKH OLEUDU\ RI 6LU 5LFKDUG %XUWRQ /RQGRQ 5R\DO $Q
WKURSRORJLFDO,QVWLWXWH
.RHUQHU()U.8QLYHUVDOLQGH[RIELRJUDSKLFDOQDPHVLQWKHODQJXDJHVFLHQFHV6WXGLHV
LQWKH+LVWRU\RIWKH/DQJXDJHV6FLHQFHV$PVWHUGDP௅3KLODGHOSKLD-%HQMDPLQV
/HVODX:(W\PRORJLFDOGLFWLRQDU\RI+DUDUL%HUNHOH\௅/RV$QJHOHV8QLYHUVLW\RI&D
OLIRUQLD3UHVV
²$QDQQRWDWHGELEOLRJUDSK\RIWKH6HPLWLFODQJXDJHVRI(WKLRSLD/RQGRQ௅7KH+DJXH
௅3DULV0RXWRQ&R%LEOLRJUDSKLHVRQWKH1HDU(DVW
²$UDELFORDQZRUGVLQ(WKLRSLDQ6HPLWLF:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]
5LFFDUGR&RQWLQL
/LWWPDQQ(³+DUDUL6WXGLHQ´LQ=HLWVFKULIWIU6HPLWLVWLNXQGYHUZDQGWH*HELHWHSS
0DLHU%:LOOLDP5REHUWVRQ6PLWKKLVOLIHKLVZRUNDQGKLVWLPHV7ELQJHQ0RKU6LH
EHFN)RUVFKXQJHQ]XP$OWHQ7HVWDPHQW
² 6HPLWLF VWXGLHV LQ 9LFWRULDQ %ULWDLQ $ SRUWUDLW RI :LOOLDP :ULJKW DQG KLV ZRUOG
WKURXJKKLVOHWWHUV$UEHLWVPDWHULDOLHQ]XP2ULHQW%G:U]EXUJ(UJRQ9HUODJ
0DQFLQL0/¶HVRWLVPRQHOOHVVLFRLWDOLDQR9LWHUER8QLYHUVLWjGHOOD7XVFLD%LEOLRWHFD
GLULFHUFKHOLQJXLVWLFKHHILORORJLFKH
1DNDQR $ $ EDVLF YRFDEXODU\ RI =DQ]LEDU $UDELF 7RN\R ,QVWLWXWH IRU WKH 6WXG\ RI
/DQJXDJHVDQG&XOWXUHVRI$VLDDQG$IULFD
1DVUDOODK - ³9R\DJHXUV HW SpOHULQV DX 4DODPRXQ´ LQ %XOOHWLQ G¶eWXGHV 2ULHQWDOHV >@SS
3DOYD+³/LQJXLVWLFREVHUYDWLRQVRQWKHH[SORUHUVRI$UDELDLQWKHWKFHQWXU\´LQ(
:DUGLQLHG%XLOWRQ6ROLG5RFN6WXGLHVLQ+RQRXURI3URIHVVRU(EEH(JHGH.QXGVHQ
RQWKH2FFDVLRQRIKLVWK%LUWKGD\$SULOWK2VOR1RYXVSS
²³5HPDUNVRQWKH$UDELFGLDOHFWVRIWKHণZƝ৬ƗWWULEH´LQ-HUXVDOHP6WXGLHVLQ$UDELF
DQG,VODPSS
3HQ]HU 10 $Q DQQRWDWHG ELEOLRJUDSK\ RI 6LU 5LFKDUG )UDQFLV %XUWRQ /RQGRQ $0
3KLOSRW/WG
3IXOOPDQQ8'XUFK:VWHXQG6WHSSH(QWGHFNHUOH[LNRQDUDELVFKH+DOELQVHO±%LRJUD
SKLHQXQG%HULFKWH%HUOLQ7UDIR9HUODJ
3URYHQoDO 3K ³7KH FXOWXUDO VLJQLILFDQFH RI WKH UHVXOWV LQ QDWXUDO KLVWRU\ PDGH E\ WKH
$UDELFWUDYHO3HWHU)RUVNnO¶VFRQWULEXWLRQWR$UDELFOH[LFRJUDSK\´LQ-:LH
VHK|IHU6&RQHUPDQQ+UVJJ&DUVWHQ1LHEXKUXQGVHLQH=HLW%HLWUlJH
HLQHV LQWHUGLV]LSOLQlUHQ 6\PSRVLXP YRP 2NWREHU LQ (XWLQ 6WXWWJDUW )UDQ]
6WHLQHU9HUODJ2ULHQVHW2FFLGHQVSS
3U\P ( ³$XV HLQHP %ULHI GHV +HUUQ 'U 3U\P DQ 3URI )OHLVFKHU´ LQ =HLWVFKULIW GHU
'HXWVFKHQ0RUJHQOlQGLVFKHQ*HVHOOVFKDIWSS
4DILVKHK+$17&¶V<HPHQL$UDELF±(QJOLVKGLFWLRQDU\$FRPSDFWGLFWLRQDU\RIWKH
&RQWHPSRUDU\$UDELFRI<HPHQ/LQFROQZRRG&KLFDJR,/17&3XEOLVKLQJ*URXS
5HLQKDUGW&(LQDUDELVFKHU'LDOHNWJHVSURFKHQLQµ2PDQXQG=DQ]LEDU6WXWWJDUW௅%HU
OLQ:6SHPDQQ/HKUEFKHUGHV6HPLQDUVIU2ULHQWDOLVFKH6SUDFKHQ]X%HUOLQ
6DLG(:2ULHQWDOLVP1HZ<RUN9LQWDJH%RRNV
6D\FH$+³6LU5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQ´LQ*HRJUDSKLFDO-RXUQDOSS
6KDZDUEDK0$JUDPPDURI1HJHY$UDELF&RPSDUDWLYHVWXGLHVWH[WVDQGJORVVDU\LQ
WKH%HGRXLQGLDOHFWRIWKHF$]Ɨ]PLKWULEH:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]6HPLWLFD9LYD
6RUDYLD*³,OIUDVDULRDUDERGL/XGRYLFRGH9DUWKHPD´LQ*5)UDQFLDF/D
EHQHGL]LRQHGL%DEHOH&RQWULEXWLDOODVWRULDGHJOLVWXGLRULHQWDOLHOLQJXLVWLFLHGHOOHSUH
VHQ]HRULHQWDOLD%RORJQD%RORJQD&/8(%SS
7DEDFKQLN6(³%XUWRQ¶VUHYLHZRI'RXJKW\¶V$UDELD'HVHUWD´LQ-XW]LDSS
7DOPRQ5³WKFHQWXU\3DOHVWLQLDQ$UDELF:HVWHUQWUDYHOOHUV¶WHVWLPRQ\´LQ-HUXVD
OHP6WXGLHVLQ$UDELFDQG,VODPSS
7KURZHU-$³7ZRXQOLNHO\WUDYHOOLQJFRPSDQLRQV6LU5LFKDUG%XUWRQDQG:LOOLDP5R
EHUWVRQ6PLWKLQ(J\SW´LQ:-RKQVWRQHDF:LOOLDP5REHUWVRQ6PLWK(VVD\VLQ
UHDVVHVVPHQW 6KHIILHOG 6KHIILHOG $FDGHPLF 3UHVV -RXUQDO IRUWKH 6WXG\ RI 2OG 7HVWD
PHQW6XSSOHPHQW6HULHVSS
7URMDQRZ,'HU:HOWHQVDPPOHU0QFKHQ&DUO+DQVHU9HUODJ
5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQHVSORUDWRUHGHOOHOLQJXHQHRVHPLWLFKH
²1RPDGHDXIYLHU.RQWLQHQWHQ$XIGHQ6SXUHQYRQ6LU5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQ)UDQN
IXUWDP0DLQ(LFKERUQ9HUODJ
9DOHQWLQL&/¶HVLOLRGHOOHRQH5LFKDUG)UDQFLV%XUWRQGDOO¶$IULFDD7ULHVWH0HPRULH
7ULHVWH0*63UHVV
9LFHQWHȳ)XHQWHVSDUDHOHVWXGLRGHORVGLDOHFWRViUDEHV´LQ(VWXGLRVGHGLDOHFWRORJtD
QRUWHDIULFDQD\DQGDOXVt>@SS
:$',,, %HKQVWHGW3:RLGLFK0:RUWDWODVGHUDUDELVFKHQ'LDOHNWH%G,0HQVFK1D
WXU )DXQD XQG )ORUD %G ,, 0DWHULHOOH .XOWXU /HLGHQ ௅ %RVWRQ %ULOO +DQGEXFK GHU
2ULHQWDOLVWLN,,,,
:DJQHU(+DUDUDQQRWLHUWH%LEOLRJUDSKLH]XP6FKULIWWXPEHUGLH6WDGWXQGGHQ,VODP
LQ6GRVWlWKLRSLHQ:LHVEDGHQ+DUUDVVRZLW]$HWKLRSLVWLVFKH)RUVFKXQJHQ
²³+DUDUL´LQ6:HQLQJHUHWDOHGV7KH6HPLWLFODQJXDJHVDQLQWHUQDWLRQDOKDQG
ERRN +DQGEXFKHU ]XU 6SUDFK XQG .RPPXQLNDWLRQV:LVVHQVFKDIW %HUOLQ ௅ 1HZ
<RUN'H*UX\WHU0RXWRQSS
:LOG6/LEDQHVLVFKH2UWVQDPHQ7\SRORJLHXQG'HXWXQJ%HLUXW௅:LHVEDGHQ)6WHL
QHU%HLUXWHU6WXGLHQXQG7H[WH
:RLGLFK0=DFN/³7KHJЂTXHVWLRQLQ(J\SWLDQ$UDELFUHYLVLWHG´LQ($O:HU5
GH-RQJHGV$UDELFGLDOHFWRORJ\,QKRQRXURI&OLYH+ROHVRQWKHRFFDVLRQRIKLVVL[
WLHWKELUWKGD\6WXGLHVLQ6HPLWLF/DQJXDJHVDQG/LQJXLVWLFV/HLGHQ௅%RVWRQ%ULOO
SS
:ROI0+XJR6FKXFKDUGW1DFKODVV6FKOVVHO]XP1DFKODVVGHV/LQJXLVWHQXQG5RPD
QLVWHQ +XJR 6FKXFKDUGW *UD] /H\NDP $UEHLWHQ DXV GHU $EWHLOXQJ µ9HU
JOHLFKHQGH6SUDFKZLVVHQVFKDIW¶
)5$1&2&5(9$7,1
7UHQRWHGLILORORJLDHJL]LDQD
,OYLOODJJLRGLQRPH$QWDLRV
'LRGRURQHOODVXDYHUVLRQHGHOPLWRGL2VLULGHDWWULEXLVFHODYHQGHWWDGHO
FULPLQHGL6HWKDG,VLGHHD+RUXVVHFRQGRORVWRULFR*UHFRODGHDDYUHEEH
VWHUPLQDWRO¶DVVDVVLQRHLVXRLFRPSOLFLLQXQDEDWWDJOLDFKHVLVDUHEEHVYROWD
ǜǍǝʋ ǠʓǙ ǜǛǠǍǘʓǙ ǜǗǓǟʒǛǙ Ǡ˝Ǟ Ǚ˺Ǚ ȫǙǠǍʒǛǡ ǖʘǘǓǞ ǖǍǗǛǡǘʎǙǓǞ ɂǙ ǖǑ˫ǟǔǍǕ ǘʍǙ
ǗʎǏǛǡǟǕǙ ȳǙ Ǡ̈ ǖǍǠʋ ǠʏǙ ȫǝǍǎʒǍǙ ǘʎǝǑǕ ǠʏǙ ǜǝǛǟǓǏǛǝʒǍǙ ǐ˕ ȷǣǑǕǙ ȣǜʓ ǠǛ˺ ǖǛǗǍ
ǟǔʎǙǠǛǞ ɬǢ˕ ɈǝǍǖǗʎǛǡǞ ȫǙǠǍʒǛǡ ǠǛ˺ ǖǍǠʋ ǠʏǙ ɥǟʒǝǕǐǛǞ ɀǗǕǖʒǍǙ ǏǑǙǛǘʎǙǛǡ%LEO
KLVW,
/DJLXVWLILFD]LRQHHWLPRORJLFDFKHGLSHQGH±VHFRQGRO¶DELWXGLQHGL'LR
GRUR ± GDL PLWL JUHFL PHWWH LQ RPEUD LQYRORQWDULDPHQWH XQ SDUWLFRODUH LP
SRUWDQWHRVVLDFKHLOYLOODJJLRGL$QWDLRVHUDQRWRHVFOXVLYDPHQWHLQUHOD]LRQH
DOIDWWRPLWLFRÊSHUFLzQHFHVVDULRHVFOXGHUHTXDOVLDVLUHOD]LRQHGLUHWWDRLQGL
UHWWD FRQ OD FLWWj GL $QWDHRSROLV HJL]‫ؿ‬EZ H FRQ LO VXR GLR $QWLXQD FLWWj
ǜʔǗǕǞ T ǘǓǠǝʔǜǛǗǕǞ PDL GHILQLWD XQ YLOODJJLR 'LRGRUR KD SUREDELOPHQWH
VHQWLWRSDUODUHǗʎǏǛǡǟǕǙGL$QWDLRVGXUDQWHODVXDSHUPDQHQ]DLQ(JLWWRGX
UDQWH LO UHJQR GL 7RORPHR $XOHWH (VVHQGR LO WRSRQLPR ULFRUGDWR DOO¶LQWHUQR
GHOPLWRGHOODPRUWHGL2VLULGHFKH'LRGRURUDFFRQWDGLIIXVDPHQWHqOHJLWWL
PRVXSSRUUHFKHOHVXHIRQWLIRVVHURVDFHUGRWDOL$QWDLRVDYHYDGXQTXHXQVL
JQLILFDWRUHOLJLRVRQRQDPPLQLVWUDWLYRRWRSRJUDILFRHGqSRVVLELOHDQ]LSUR
EDELOHFKHIRVVHSRFRSLGLXQOLHXGLWFRPHVSHVVRDYYLHQHQHOODJHRJUDILD
UHOLJLRVDSRLFKpQRQWURYLDPRQHOODGRFXPHQWD]LRQHSDSLURORJLFDJUHFDDOFXQ
YLOODJJLRFRQTXHVWRQRPH
%UXQQHU
)UDQFR&UHYDWLQ
3HQVRFKHODUHVDJUHFD$QWDLRVSRVVDFRUULVSRQGHUHDOODFpOqEUHORFDOLWj
1G\W)XD1G\WFKH2VLULVIXXFFLVRVHFRQGRXQDWUDGL]LRQHPROWR
GL
DQWLFDSUHVHQWHJLjQHL7HVWLGHOOH3LUDPLGLDGHVHFFHGqQHOOR
VWHVVROXRJRFKHHEEHOXRJRODGHFLVLYDEDWWDJOLDQHOODTXDOH6HWKHLVXRLDF
FROLWLYHQQHURGLVWUXWWL4XHOODEDWWDJOLDHUDRJJHWWRDQQXDOPHQWHGLXQDVDFUD
UDSSUHVHQWD]LRQHGXUDQWHL³PLVWHUL´GL2VLULGHDG$E\GRVFRPHVLULIHULVFH
QHOODVWHOHGL,NKHUQRIUHW0HGLR5HJQR%HUOLQ
©,RKRDEEDWWXWWRWXWWL,VXRLGL2VLULGHQHPLFLVXOEDQFRGLVDEELDLQ1G\Wª
$OWULWHVWLFLWDQRLOEDQFRGL1G\WDGHV3\UVW0HWWHUQLFKHFF
R LQ DOWHUQDWLYD DOOD ZµUW O¶DUHD GHVHUWLFD GHO SODWHDX GHOOD QHFURSROL GL
$E\GRV &7 D FKH HUDFKLDUDPHQWH GDOOD SDUWH GHO1LOR&RPH VL YHGH
F¶qGXQTXHXQDQRWHYROHFRLQFLGHQ]DFRQODFROORFD]LRQHLQGLFDWDGD'LRGRUR
5LFRUGHUHPRGDXOWLPRFKHQHOOHIRQWLHJL]LDQHLOWRSRQLPR1G\WQRQVHPEUD
DYHUHFRQQHVVLRQHFRQLQVHGLDPHQWLXPDQLPDVRORFRQFDUDWWHULGLRUGLQHUH
OLJLRVR6LFFRPHLOWRSRQLPRQRQqDWWHVWDWRLQFRSWRSRVVLDPRGLUSRFRVXO
ODVXDIRUPDIRQHWLFDÊFRPXQTXHFHUWRFKHQXOODVLRSSRQHDOO¶LGHQWLILFD]LR
QHTXLSURSRVWDSHUFKpLOVXIILVVRGHOIHPPLQLOHHUDFDGXWRGDWHPSRHODG
LQWHUQDHUDVWDWDGHVRQRUL]]DWDDOWUHWWDQWRDQWLFDPHQWHʶPROWRSUREDELOHFKH
ODIRUPDXGLWDGD'LRGRURVLDVWDWDƼQWDMRVLPGDOODTXDOHHUDSUHVVRFKpLQH
YLWDELOHSHUXQ*UHFRSURSRUUHXQ¶DVVRFLD]LRQHFRQLOQRPHGHOO¶HURH$QWDLRV
/¶RPEUDGL5Dµ
4XDQWRVDSSLDPRVXOFRQFHWWRHJL]LDQRGLãZW³RPEUD´qVLQWHWL]]DWRGD
: 6FKHQNHO&UHGR WXWWDYLD FKH TXDOFKH SDUDOOHOR HWQRJUDILFR DLXWL D FRP
SUHQGHUHPHJOLRODGLPHQVLRQHVHPDQWLFDGHOSUREOHPD/¶³RPEUD´ãZWqLO
SURGRWWR GL XQ RVWDFROR IUDSSRVWR D XQD VRUJHQWH OXPLQRVD ± RPEUD GXQTXH
FRPH DVVHQ]D GL OXFH H ULSDUR ULVSHWWR DOOD OXFH VWHVVDLO GHYRWR SRWHYD GL
FKLDUDUH TXDQWR IRVVH SLDFHYROH VHGHUH DOO¶RPEUD GHO WHPSLR GHO SURSULR GLR
0RQWHWS
6FKHQNHO
/DVFHOWDGHOO¶LGHRJUDPPDGHOIODEHOOR SHULQGLFDUHO¶RPEUDqVLJQLILFDWLYD
7UHQRWHGLILORORJLDHJL]LDQD
HVHQWLUHJOLLQQLUHFLWDWLGDLVDFHUGRWLDGHV%HUOLQ/¶³RP
EUD´qDOWUHVuXQDFRPSRQHQWHDXWRQRPDGHOODSHUVRQDXPDQDXQDFRPSRQHQ
WHVHQ]LHQWHLQJUDGRGLDJLUHHVXOODTXDOHSRWHYDQRDJLUHIRU]HVRSUDQQDWXUD
OLEHQHILFKHRPDOYDJLH&LVRQRWHVWLQHLTXDOLDOFRQFHWWRGLRPEUDGLXQGLR
RGHO)DUDRQHqDVVRFLDWRTXHOORGLSRWHQ]DGLLQWHUYHQWR$WXWWRFLzYDDJ
JLXQWD OD GHVLJQD]LRQH GL XQ SDUWLFRODUH WLSR GL WHPSLR GHGLFDWR QHO 1XRYR
5HJQRDOFXOWRVRODUHHGHILQLWRãW5µZO¶RPEUDGHOGLRVRODUH5Dµ'DWRFKH
WDOHHGLILFLRHUDDFLHORDSHUWRO¶DVVHQ]DGLOXFHQRQHUDODVXDFDUDWWHULVWLFD
SL HYLGHQWHVL SRWUHEEH DQ]L SHQVDUH FKH LQ TXHVWR FDVR OD SDURODãZW SR
WHVVHYDOHUH%HVWUDKOXQJ
&¶qGXQTXHXQLPEDUD]]DQWHFRQIOLWWRWUDODFRQFH]LRQHGLXQ¶RPEUDLQDW
WLYDULSDURGDOODOXFHHXQ¶RPEUDDWWLYDVHQ]LHQWHSRWHQWHHGHYHQWXDOPHQWH
HVSRVWDDULVFKLXQFRQIOLWWRFKHQRQqWDOHVHYLVWRLQXQ¶RWWLFDHWQROLQJXLVWL
FD,QPROWHOLQJXHHFXOWXUHGHOO¶$IULFDRFFLGHQWDOHEDZOpNXODQJRZRORI
HFFHVLVWHXQDGLVWLQ]LRQHSUHFLVDWUDO¶RPEUDGLXQDUHDOWjULWHQXWDLQDQLPDWD
DGHVXQDURFFLDXQDOEHURHO¶RPEUDGLXQHVVHUHYLYHQWHDGHVEDZOpIRQ
YzZDZpQHOSULPRFDVRO¶RPEUDqGLIDWWRDVVHQ]DGLOXFHHGXQTXHSXzH
TXLYDOHUHDXQULSDURPHQWUHQHOVHFRQGRODOXPLQRVLWjRPEUDQRQKDQQRDO
FXQDULOHYDQ]DVRQRO¶DVSHWWRHVWHULRUHGLTXDOFRVDGLSURIRQGDPHQWHGLYHUVR
,OEDZOpZDZpLQGLFDLQIDWWLVLDO¶RPEUDGLXQXRPRVLDLOULIOHVVRGHOODVXD
LPPDJLQHQHOO¶DFTXDVLDLOVXRSULQFLSLRYLWDOHXQSULQFLSLRLQGLYLGXDOHHSR
WHQ]LDOPHQWHHVSRVWRDULVFKLGLDJJUHVVLRQHPDJLFD
5LWHQJRPROWRSUREDELOHFKHQHOODFXOWXUDUHOLJLRVDHJL]LDQDLOFRQFHWWRGL
ãZWIRVVHLQQDQ]LWXWWRTXHOORGLSURLH]LRQHDQLPDWDGLXQHVVHUHSURLH]LRQH
FKHSHUXQGLRQRQHUDDVVHQ]DGLOXFHPDODOXFHVWHVVDHGHUDGXQTXHGR
WDWDGHOOHTXDOLWjHVVHQ]LDOLSURSULHGHOO¶HVVHUHVWHVVR
5LFRUGRDOFXQLWHVWLSHULTXDOLO¶LQWHUSUHWD]LRQHRUDDYDQ]DWDSDUHO¶XQLFD
UDJLRQHYROH1HOODFHOHEUH7UDXPVWHOHGL7KXWPRVL,9ODVILQJHGL*L]DYLHQH
GHVFULWWD FRVu©/D JUDQGLRVD LPPDJLQH GL .KHSHUL JLDFH LQ TXHVWROXRJR
-DQVHQ:LQNHOQS
*HRUJH
*HRUJHSVV
6WDGHOPDQQFRO.RQUDGSVV
6WDGHOPDQQFLW
(FLzUHQGHUHEEHUDJLRQHGHOODGHVLJQD]LRQHGHLWHPSOLVRODULVRSUDULFRUGDWL
+HOFNS
)UDQFR&UHYDWLQ
JUDQGHGLSRWHQ]DHVDQWDGLYHQHUDELOLWjHO¶RPEUDGL5DµVLqSRVDWDVXGLHV
VDª
1HOO¶LQQRDG$PRQGL3DS/HLGHQ,YHUVRVLGLFHGHOGLRWHEDQR
©/HWXHLPPDJLQLVRQRLQRVWULWHPSOLODWXDRPEUDqRJQLGLRª
ÊDPLRSDUHUHFKLDURFKHLQFDVLFRPHTXHVWLDEELDPRDFKHIDUHFRQOD
SURLH]LRQHGLTXDOLWjHVVHQ]LDOLWUDPLWHDSSXQWRO¶©RPEUDª
8QDWUDFFLDGHOQD]LRQDOLVPRHJL]LDQR
8Q¶LVFUL]LRQHGHOWHPSLRWROHPDLFRGL%LJDKDXQFRQWHQXWRVRUSUHQGHQ
WHLOWHVWRUHFLWD
©$EDWRQ%LJJD(GIX7HEH'HQGHUD0HPILSHUWXWWLLVHFROLGHLVHFROLÊJLXVWLIL
FDWR5DµQHOVXRGLVFRVRODUHLOSULQFLSHGHJOLGHLFRQWURLVXRLQHPLFLqJLXVWLILFDWR
-DK7KRWLOSULQFLSHGHJOLGHLFRQWUR>LVXRLQHPL@FLª
,O WHVWR q FRVWLWXLWR GD GXH SDUWL WUD ORUR LQGLSHQGHQWL LO VHQVR GHOOD VH
FRQGDSDUWHSXzHVVHUULWHQXWRODWRVHQVXOLWXUJLFRTXHOORGHOODSULPD±O¶HVDO
WD]LRQHGLDOFXQLLPSRUWDQWLOXRJKLGLFXOWR±GHULYDDPLRSDUHUHGDOODULIRU
PXOD]LRQH GL XQ PRGHOOR LQQLFR GHO 1XRYR 5HJQR 1HOO¶LQQR DG $PRQ GHO
3DS/HLGHQ,,9qGHWWR
=DQGHH;
$OWUHRFFRUUHQ]HLQ*HRUJH
%ODFNPDQS
7UHQRWHGLILORORJLDHJL]LDQD
©7UHVRQRWXWWLJOLGHL$PRQ5Dµ3WDKFKHQRQKDQQRSDUL&ROXLLOFXL1RPHq1D
VFRVWRLQTXDQWR$PRQHGHJOLq5DµSHULOVXRDVSHWWRH3WDKSHULOFRUSR/HORURFLW
WjVXOODWHUUDVRQRVWDELOLSHUO¶HWHUQLWj7HEH+HOLRSROLV0HPILSHUVHPSUHª
4XHVWRLQQRHVSULPHLQIRUPDFKLDUDODWHRORJLDWULQLWDULDLPSHULDOHFKH
VLFRQWLQXHUjQHOSURJUDPPDGHFRUDWLYRGHLWHPSOLGLHWjWROHPDLFD1HOQR
VWURFDVRWXWWDYLDROWUHDGXQFRPSUHQVLELOHORFDOLVPR$EDWRQ%LJDqSUH
VHQWHXQDULIRUPXOD]LRQHFKHHVFOXGHVRUSUHQGHQWHPHQWH+HOLRSROLVHLQFOXGH
(GIXH'HQGHUDÊGLIILFLOHSURSRUUHXQDUDJLRQHWHRORJLFDSHUTXHVWRVWDWRGL
FRVH PHQWUH VHPEUD D SRUWDWD GL PDQR XQD UDJLRQH SROLWLFD LO WHVWR ULIOHWWH
O¶LPSRUWDQ]D DFTXLVLWD GD DOFXQL VLWL WHPSODUL H OD DFFRPXQD DO SUHVWLJLR GL
0HPILHGL7HEH1RQRFFRUUHLQVLVWHUHVXOIDWWRFKHDOO¶DQWLFDLPSRUWDQ]DUH
OLJLRVDHSROLWLFDGL0HPILVLHUDDJJLXQWRLOIDWWRFKHQHOWHPSLRGL3WDKYHQL
YDQRGLQRUPDLQFRURQDWLLVRYUDQLWROHPDLFLHFKH7HEHIRUWHGLXQDYHQHUD
ELOHWUDGL]LRQHHGLXQDSUHVWLJLRVDVFXRODWHRORJLFDHUDVLFXUDPHQWHXQRGHL
PDVVLPL FHQWUL SURSXJQDWRUL GHOO¶LGHQWLWj FXOWXUDOH HJL]LDQD 6RWWROLQHDUH
O¶LPSRUWDQ]DGL(GIXH'HQGHUDREEHGLVFHDOODORJLFDFXOWXUDOHHJL]LDQDFKH
IDFHYDGHOWHPSLRO¶HTXLYDOHQWHVXEOLPDWRGHOODFLWWjQRQqHVDOWDWRLOODYRUR
FRPPLVVLRQDWRGDL7RORPHLPDODSUHVHQ]DVHPSLWHUQDGHOGLRQHOO¶RUL]]RQWH
WHUUHVWUHFKHJOLHUDSURSULRHLQGHILQLWLYDqHVDOWDWRO¶(JLWWRFHQWURGHOPRQ
GRXPDQRLQTXDQWRULIOHVVRGHOPRQGRGLYLQR
,O WHPSLR GL %LJD q VWDWR LQL]LDWR DOO¶HSRFD GL 7RORPHR ;,, $XOHWHV XQ
SHULRGR WUDYDJOLDWR GL WRUELGL SUREOHPL GLQDVWLFL H SROLWLFL VXO TXDOH RUPDL VL
VWDJOLDYD O¶RPEUD GL 5RPD ± XQ SHULRGR QHO TXDOH SRWHYD HVVHUH SDUWLFRODU
PHQWHFRPSUHQVLELOHXQDUHD]LRQHFXOWXUDOHLGHQWLWDULDGDSDUWHGHLVDFHUGRWL
HJL]LDQL '¶DOWUD SDUWH VDFHUGRWL H WHPSOL HUDQR SHU ORUR QDWXUD H YRFD]LRQH
VRJJHWWLFDSDFLGLD]LRQHSROLWLFD
)RUVH q SURSULR OD PDWULFH SROLWLFD GHO QRVWUR WHVWR FKHKD SRUWDWR DOO¶H
VFOXVLRQHGL+HOLRSROLVFLWWjFHOHEUHSHUODVXDVWRULDFXOWXDOH³FLHORGHOO¶(
JLWWR´PDLQHWjWROHPDLFDVHPSUHSLLQJUDYHGHFDGHQ]DVHQ]DRUPDLDOFXQ
)UDQNHSS
&DXYLOOH
/DWHRORJLDGL)LOHDFFHWWDYDO¶RULJLQHWHEDQDGL2VLULGH
QHGD7HEHFIU-XQNHUS
9HwVVH
&IU*ULIILWKV&DV]RU3IHLIIHU
LOEXRQVRYUDQRFKHSURYLH
)UDQFR&UHYDWLQ
ULOLHYR QHOOD JHRJUDILD GHO SDHVH VL ULFRUGHUj FKH TXDQWR 6WUDERQH OD YLVLWz
+HOLRSROLVHUDRUPDLXQDFLWWjTXDVLGHVHUWD
%,%/,2*5$),$ %ODFNPDQ$07KH7HPSOHRI%vJHK&DLUR,QVWLWXW)UDQoDLVG¶$UFKpRORJLH2ULHQWDOH
%UXQQHU + ³$QWDLRV´ LQ : +HOFN ( 2WWR+UVJ /H[LNRQ GHU bJ\SWRORJLH YRO :LHVEDGHQ2WWR+DUUDVVRZLW]FROO
&DV]RU3IHLIIHU6³=XU5HIOH[LRQ3WROHPlLVFKHU*HFKLFKWHLQGHQbJ\SWLVFKHQ7HPSHOQ
DXVGHU=HLW3WROHPDLRV,;3KLORPHWRU,,6RWHU,,XQG3WROHPDLRV;$OH[DQGHU,
9&KU´LQ-RXUQDORI(J\SWLDQ+LVWRU\SS
&DXYLOOH 6 (VVDL VXU OD WKpRORJLH GX WHPSOH G¶+RUXV j (GIRX &DLUH ,QVWLWXW )UDQoDLV
G¶$UFKpRORJLH2ULHQWDOH
)UDQNH ' ³7KHEHQ XQG 0HPSKLV ± 0HWURSROHQ LP DOWHQ bJ\SWHQ´ LQ 0 -DQVHQ %
5RHFN+UVJ(QWVWHKXQJXQG(QWZLFNOXQJYRQ0HWURSROHQ$DFKHQ9HUHLQGHU)UHXQGH
GHV5HLII:LVVHQVFKDIWOLFKH6FKULIWHQDQGHU)DNXOWlWIU$UFKLWHNWXUGHU5:7+$DFKHQ
SS
*HRUJH%=XGHQDOWlJ\SWLVFKHQ9RUVWHOOXQJHQYRP6FKDWWHQDOV6HHOH%RQQ5+DEHOW
*ULIILWKV-*³(J\SWLDQ1DWLRQDOLVPLQWKH(GIX7HPSOH7H[WV´LQ-5XIIOH*$*D
EDOOD.$.LWFKHQHGV*OLPSVHVRI$QFLHQW(J\SW6WXGLHVLQ+RQRXURI+:)DLU
PDQ:DUPLQVWHU$ULV3KLOOLSVSS
+HOFN:8UNXQGHQGHU'\QDVWLH+HIW+LVWRULVFKH,QVFKULIWHQ7KXWPRVLV¶,9XQG
ELRJUDSKLVFKH,QVFKULIWHQVHLQHU=HLWJHQRVVHQ%HUOLQ$NDGHPLH9HUODJ
-DQVHQ:LQNHOQ.,QVFKULIWHQGHU6SlW]HLW,,:LHVEDGHQ2WWR+DUUDVVRZLW]
-XQNHU+'DV*|WWHUGHNUHWEHUGDV$EDWRQ:LHQ,QWHUGRFXPHQWDWLRQgVWHUUHLFKLVFKH
$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ3KLORVRSKLVFK+LVWRULVFKH.ODVVH±'HQNVFKULIWHQ
.RQUDG.$UFKLWHNWXUXQG7KHRORJLH3KDUDRQLVFKH7HPSHOWHUPLQRORJLHXQWHU%HUFN
VLFKWLJXQJN|QLJVLGHRORJLVFKHU$VSHNWH:LHVEDGHQ2WWR+DUUDVVRZLW]
0RQWHW3*pRJUDSKLHGHO¶eJ\SWHDQFLHQQHYRO3DULV&.OLQFNVLHFN
6FKHQNHO:³6FKDWWHQ´LQ:+HOFN::HVWHQGRUI+UVJ/H[LNRQGHUbJ\SWRORJLH
YRO:LHVEDGHQ2WWR+DUUDVVRZLW]FRO
6WDGHOPDQQ 5 ³6RQQHQVFKDWWHQ´ LQ : +HOFN : :HVWHQGRUI +UVJ /H[LNRQ GHU
bJ\SWRORJLHYRO:LHVEDGHQ2WWR+DUUDVVRZLW]FRO
9HwVVH$(/HV³UpYROWHVpJ\SWLHQQHV´5HFKHUFKHVVXUOHVWURXEOHVLQWpULHXUVHQeJ\S
WHGXUqJQHGH3WROpPpH,,,jODFRQTXrWHURPDLQH/HXYHQ3HHWHUV6WXGLD+HOOHQLVWLFD
=DQGHH-'HU$PXQK\PQXVGHV3DS\UXV/HLGHQ,YHUVRYROO/HLGHQ5LMNVPX
VHXPYDQ2XGKHGHQ&ROOHFWLRQVRIWKH1DWLRQDO0XVHXPRI$QWLTXLWLHVDW/HLGHQ
6$/9$725(',*/,2
0HJDFLWLHV3ULPDWH&LWLHVDQG:RUOG*OREDO&LWLHV
7KH(YROYLQJ8UEDQ6\VWHPVLQ3DFLILF$VLD
$FFRUGLQJ WR WKH YDVW OLWHUDWXUH DYDLODEOH WKHUH LV RYHUZKHOPLQJO\ HYL
GHQFH WKDW VLQFH WKH HDUO\ V XUEDQL]DWLRQ LQ 3DFLILF $VLD RU VLPSO\ WKH
)DU(DVWDVLWLVRIWHQNQRZQKDVLQFUHDVHGPRUHUDSLGO\WKDQLQWKHDGYDQFHG
ZHVWHUQ ZRUOG,Q WKH UHJLRQ DV D ZKROH WKH XUEDQ SRSXODWLRQ LV FXUUHQWO\
JURZLQJ DW DQ DYHUDJH UDWH RI SHU DQQXP DQG RIILFLDO HVWLPDWHV E\ WKH
8QLWHG1DWLRQVHQYLVDJHWKDWWKLVXUEDQJURZWKZLOOLQFUHDVHVKDUSO\RYHUWKH
QH[W GHFDGHV <HW WKH OHYHO RI XUEDQL]DWLRQ LQ FRQWHPSRUDU\ 3DFLILF $VLD LV
YDOXHG DW DERXW RQO\ GHVSLWH FRXQWULHV OLNH -DSDQ DQG 6RXWK .RUHD DV
ZHOO DV WKH PLFURVWDWH RI 6LQJDSRUH KDYH PRUH WKDQ WKUHHTXDUWHUV RI WKHLU
QDWLRQDOSRSXODWLRQVOLYLQJLQ³XUEDQ´DUHDV(OVHZKHUHLQWKHUHJLRQWKHSHU
FHQWDJHRIWKHXUEDQSRSXODWLRQLVYHU\OLPLWHG2QO\0DOD\VLDDQG7KH3KLO
LSSLQHVKDYLQJRYHUKDOIRIWKHLUSRSXODWLRQOLYLQJLQXUEDQFHQWUHVUDQNUHOD
WLYHO\KLJKLQFRPSDULVRQWRPRVWRIVRXWKHDVWHUQFRXQWULHVOLNH&DPERGLD
/DRVDQG9LHWQDPZKHUHWKHFXUUHQWOHYHORIXUEDQL]DWLRQLVOHVVWKDQ
7KHWHUP)DU(DVWORFDWLRQZLWKWKHUHIHUHQFHWRWKH(XURSHDQFRORQLDOSRZHUVLVJHQHUDOO\UH
IHUUHGWRWKHWZRYDVWUHJLRQVRI(DVWDQG6RXWKHDVW$VLD$VZHDOONQRZ(DVW$VLDLGHQWLILHV
WKHKRPRJHQHRXVJHRJUDSKLFDODQGFXOWXUDOUHJLRQZKRVHFRUHLVWKH&KLQHVHFXOWXUHDQGWKH
&RQIXFLDQLGHDRIVWDWHKRRGLQFOXGLQJ&KLQD-DSDQ7DLZDQ1RUWKDQG6RXWK.RUHDZKLOH
6RXWKHDVW$VLDFRPSULVHVWKHWHQ$6($1PHPEHU&RXQWULHV%UXQHL&DPERGLD,QGRQHVLD
/DRV0DOD\VLD0\DQPDU6LQJDSRUH7KDLODQG7KH3KLOLSSLQHVDQG9LHWQDPDVZHOODVWKH
QHZLQGHSHQGHQWPLFURVWDWHRI(DVW7LPRU2EYLRXVO\WKLVYDVWUHJLRQVXSSRUWLQJDSRSXOD
WLRQRIDERXWPLOOLRQGLVSOD\VVXFKDVWURQJQDWXUDOFXOWXUDOHWKQLFDQGHFRQRPLFGLYHU
VLW\ZKLFKPDNHVXQVDWLVIDFWRU\DQ\DWWHPSWRIFRPSDUDWLYHDQDO\VLV7KHUHIRUHWKHXUEDQL]D
WLRQSURFHVVDQGWKHVHWWOHPHQWSDWWHUQVKRXOGEHPRUHSURSHUO\FRQILQHGWRDVLQJOHFRXQWU\
WKDQWRWKHZKROHUHJLRQ±7KH(QJOLVKUHYLVLRQLVE\SURI$XJXVW 9LJOLRQH8QLYHUVLW\RI
1DSOHV³/¶2ULHQWDOH´,WDO\
6DOYDWRUH'LJOLR
$QGDOVRLQ&KLQDWKHOHYHORIXUEDQL]DWLRQVWLOOUHPDLQVUHODWLYHO\ORZHVWL
PDWHG DW E\ HYHQ EHFDXVH D UHDO HYDOXDWLRQ RI WKH SKHQRPHQRQ
FRQWLQXHVWREHDGLIILFXOWDQGFRPSOH[WDVNHVSHFLDOO\IRUIRUHLJQVFKRODUV
6LQFH WKH HDUO\ V WKURXJK D FRPELQDWLRQ RI UXUDOXUEDQ PLJUDWLRQ
QDWXUDOSRSXODWLRQJURZWKDQGLQGXVWULDOL]DWLRQXUEDQL]DWLRQLQFUHDVHGUDSLG
O\ LQ 3DFLILF $VLD %\ LQ 6RXWKHDVW $VLD WKHXUEDQ SRSXODWLRQ LV RYHU
LWZDVLQDQGLQWKH(DVW$VLDUHJLRQLWLQFUHDVHGIURP
WRLQWKHVDPHSHULRG%XWWKHSDFHDQGUHVXOWVRIXUEDQL]DWLRQLVQRWD
XQLIRUPSURFHVVDQGLWVUHJLRQDOGLYHUVLW\KDYHEHHQRIWHQH[SODLQHGWKURXJK
WKH LQWHUUHODWLRQVKLS EHWZHHQ JOREDO IRUFHV DQG ORFDO VRFLRFXOWXUDO IDFWRUV
DOWKRXJK VRPH UHVHDUFKHUV KDYH LQVLVWHG WKDW WKH ZHVWHUQ SDUDGLJP RI XUEDQ
WUDQVLWLRQFDQQRWEHWUDQVIHUDEOHWRWKHXUEDQL]DWLRQSURFHVVLQ$VLD
0DQ\UHFHQWVWXGLHVKDYHDSSOLHGWKHPRGHORI³SHULSKHUDOXUEDQL]DWLRQ´
DQG DFFRUGLQJ WR WKLV DSSURDFK ZKLFK LV DQ H[WHQVLRQ RI GHSHQGHQF\ZRUOG
V\VWHPVWKHRU\RI:DOOHUVWHLQWKHH[SDQVLRQRIFDSLWDOLVPLQWRSHULSKHUDODU
HDVLVVHHQWRJHQHUDWHDVWURQJSURFHVVRIXUEDQL]DWLRQWKDWUHGXFLQJWKHLP
SDFWRIORFDOUHVSRQVHVWRH[WHUQDOIRUFHVOHDGVWRWKHH[SDQVLRQRIWKHPDLQ
WUDQVSRUW DQG PDUNHW FHQWUHV DQG WKH UDSLG JURZWK RI QDWLRQDO FDSLWDOV DQG
PDLQSRUWV
,QWKHHDUO\V0F*HHIRFXVHGRQWKHHPHUJLQJQHZXUEDQSURFHVV
LQ6RXWKHDVW$VLDUHIHUUHGWRDVNRWDGHVDVLIURP%DKDVD,QGRQHVLDQWHUPVRI
NRWD WRZQGHVD YLOODJHDQGVLWRGHQRWHSURFHVVFRLQLQJWKHWHUPGHVD
NRWDIRUWKHVHQHZUHJLRQVRIHFRQRPLFLQWHUDFWLRQ7KLVQHZXUEDQFRQFHSW
0F*HHILUVWO\FRLQHGWKHWHUPGHVDNRWDWRLQGLFDWHWKHHPHUJLQJXUEDQUHJLRQVDURXQG-DNDU
WD0DQLODDQG%DQJNRNDQGPRUHUHFHQWO\LQRWKHUSDUWVRI$VLDDVZHOODVLQ6RXWKHUQ&KL
QD7KHPDLQIHDWXUHVRIDGHVDNRWDDUH
± DKLJKSRSXODWLRQHQJDJHGLQVPDOOKROGHUZHWULFHFXOWLYDWLRQ
± DZHOOGHYHORSHGWUDQVSRUWLQIUDVWUXFWXUH
± KLJKO\LQWHJUDWHGPRYHPHQWVRISHRSOHDQGFRPPRGLWLHV
± DQLQFUHDVHLQQRQDJULFXOWXUDODFWLYLWLHVDODUJHFKHDSODERXU
± DQ LQWHQVH PL[WXUH RI ODQG XVH DQG D SHUFHSWLRQRI WKH VWDWH DV EHLQJ µLQYLVLEOH¶ RU KDYLQJ
µJUH\¶]RQHV
$VDUHVXOWWKLVVHWWOHPHQWSDWWHUQLVFKDUDFWHUL]HGE\DUXUDOXUEDQODQGXVHPL[WXUHLQFOXG
LQJ D JURZLQJ GLYHUVLILFDWLRQ DQG FRPPHUFLDOLVDWLRQ RI DJULFXOWXUDO DFWLYLWLHV DQ LQFUHDVLQJ
LQIOX[RIIRUHLJQLQYHVWPHQWGHYHORSPHQWRILQIUDVWUXFWXUHDQGVXFKDJURZLQJLQWHQVLW\RI
OLQNDJHV WR RYHUFRPH WKH WUDGLWLRQDO UXUDOXUEDQ GLVWLQFWLRQ DQG OHDG WR WKH IRUPDWLRQ RI DQ
([WHQGHG0HWURSROLWDQ5HJLRQ0F*HHDQG
0HJDFLWLHV3ULPDWH&LWLHVDQG:RUOG*OREDO&LWLHV
GRHV QRW ILW ZHOO ZLWK WKH LGHD RI ZHVWHUQ XUEDQL]DWLRQ WKH PDLQ GLIIHUHQFH
EHWZHHQWKHW\SLFDOZHVWHUQPHJDORSROLVDQGWKHVHODUJHPHJDXUEDQUHJLRQV
LVWKHLUKLJKSRSXODWLRQGHQVLW\LQERWKWKHXUEDQFRUHDQGWKHVXUURXQGLQJUX
UDO DUHDV 2QH JRRG H[DPSOH LV SURYLGHG E\ -DNDUWD LOOXVWUDWHG LQ )RUG¶V
PRGHORI,QGRQHVLDQ&LW\7KHPHWURSROLWDQ-DNDUWDUHJLRQNQRZQDV
-$%27$%(.DQDFURQ\PIRU-DNDUWD%RJRU7DQJHUDQJDQG%HNDVLZLWKD
SRSXODWLRQRIRYHUPLOOLRQLVGLYLGHGLQQLQHPDMRU]RQHV3RUW&RORQLDO
&LW\ &KLQHVH &RPPHUFLDO =RQH 0L[HG &RPPHUFLDO =RQH ,QWHUQDWLRQDO
&RPPHUFLDO=RQH*RYHUQPHQW=RQH0LGGOHLQFRPH6XEXUEV,QGXVWULDO=R
QH.DPSXQJVUHYHDOLQJD PL[RIERWKUXUDODQGXUEDQFKDUDFWHULVWLFV7KH
UHFHQW KRXVLQJ GHYHORSPHQW SURMHFWV DQG VRPH LQGXVWULDO HVWDWHV KDYH EHHQ
VSLOOHGZHOOEH\RQGWKHUHFRJQL]HGXUEDQERXQGDULHVRI&HQWUDO-DNDUWDHVSH
FLDOO\DORQJWKHPDLQKLJKZD\VVRPHPDQXIDFWXULQJDFWLYLWLHVKDYHEHHQGH
FHQWUDOL]HGEXWWKHHQGRUVHGPHDVXUHVDLPLQJWRFRQWUROWKHH[SORVLYHXUEDQ
VSUDZODQGWRHQFRXUDJHWKHUHGLVWULEXWLRQRISRSXODWLRQWKURXJKDUHVWULFWHG
LPPLJUDWLRQSROLF\DQGDWUDQVPLJUDWLRQSURJUDPPHDVZHOODVFRPPHUFLDO
DQGPDQXIDFWXULQJDFWLYLWLHVWKH-DNDUWD&%'VWLOOUHPDLQVWKHGRPLQDQWFRUH
IRU FRPPHUFLDO DQG ILQDQFLDO VHUYLFHV DQG WKH SULPH ORFDWLRQ IRU LQVXUDQFH
DQGUHDOHVWDWHKHDGTXDUWHUV*ROGEOXP:RQJ/HLVK
7KH SURFHVV WR HYROYH WKH 0HWURSROLWDQ -DNDUWD IURP D VLQJOH FRUH WR
ZDUGVDPXOWLQRGDOV\VWHPVWLOOILQGVGLIILFXOWLHVLQWKHODFNRIDFRPSUHKHQ
VLYHDQGHIIHFWLYHPDVWHUSODQIRUWKHZKROHUHJLRQDQGWKHLQDELOLW\RIJRY
HUQPHQW WR FRQWURO WKH SULYDWH XUEDQ GHYHORSPHQWV GHVLJQHG PDLQO\ IRU WKH
QHZ PLGGOHFODVV QHHGV QR ORQJHU IXOILOOHG E\ WKHSXEOLF VHFWRU +RZHYHU
GHVDNRWD LGHQWLILHV D ³UHJLRQEDVHG´ UDWKHU WKDQ D ³FLW\EDVHG´ XUEDQL]DWLRQ
SDWWHUQ QRW QHFHVVDULO\ RFFXUULQJ LQ LVRODWLRQ IURP H[LVWLQJ FLWLHV %XW LW
FRXOGEHPRUHSURSHUO\UHJDUGHGDVDQH[WHQGLQJSURFHVVRIPDUNHWRULHQWHG
DFWLYLWLHV LQWR D UXUDO VRFLHW\ WKDQ D 5XUDORSROLV ZKLFK KDV EHHQ UHFHQWO\
5HFHQWO\WKHGHVDNRWDPRGHOZDVVWURQJO\FULWLFL]HGE\'LFNDQG5LPPHUDVLWVKXWV
RXWXUEDQHOHPHQWVRIGHYHORSHG&RXQWULHV,QIDFWWKH\PDLQWDLQWKDWVLQFHWKHVLQPRVW
OHDGLQJFLWLHVRI6RXWKHDVW$VLDKDGHPHUJHGDSDWWHUQRIQHZWRZQGHYHORSPHQWFRPPRQWR
WKH :HVWHUQ FLW\ EHLQJ WKH UHVXOW RI ERWK µFRQYHUJHQFH¶ DQG µGLYHUJHQFH¶ SKDVHV EHWZHHQ
6RXWKHDVW$VLDQFLWLHVDQGPHWURSROLWDQRQHV
7KHWHUP.DPSXQJLVJHQHUDOO\DVVRFLDWHGZLWKµYLOODJH¶DQGFRPPXQLW\,WLGHQWLILHVWKHWUD
GLWLRQDOYLOODJHLQWKH0DOD\ZRUOGDOWKRXJKLWGRHVQRWDOZD\VLQGLFDWHDUXUDOVHWWOHPHQW$V
DERXW WZRWKLUGV RI DOO XUEDQ ,QGRQHVLDQV OLYH LQ.DPSXQJ GLVWULEXWHG LQ DGHVDNRWD RU ([
WHQGHG0HWURSROLWDQ5HJLRQ)RUGKDVGLVWLQJXLVKHGWKHIROORZLQJIRXUW\SHVRINDP
SXQJV,QQHUFLW\0LG&LW\5XUDODQG7HPSRUDU\6TXDWWHU
6DOYDWRUH'LJOLR
LGHQWLILHGLQ6RXWK$VLDDQGLQRWKHUSDUWVRI$VLDOLNHWKH0HNRQJ5LYHU'HO
WDLQ9LHWQDP
$ERXW WKH VDPH WLPH WKLV SKHQRPHQRQ ZDV DOVR ODEHOOHG DV ([WHQGHG
0HWURSROLWDQ5HJLRQV(05VEHLQJHVVHQWLDOO\QHZUHJLRQVRIH[WHQGHGXU
EDQ DFWLYLW\ VXUURXQGLQJ WKH FRUH FLWLHV RU WKH H[WHQVLRQ RI WKH PHWURSROLWDQ
HFRQRP\ LQWR WKH FRXQWU\VLGH 7KH IRUPDWLRQ RI WKLV QHZ XUEDQ VHWWOHPHQW
SDWWHUQ LQYROYLQJ WKH XUEDQL]DWLRQ RI WKH KLQWHUODQG ZLWKRXW PDVVLYH LPPL
JUDWLRQ KDV EHHQ SRVVLEOH E\ WKH WUDQVSRUWDWLRQ UHYROXWLRQ 7KXV FLWLHV DV
%DQJNRN%HLMLQJ+RQJ.RQJ-DNDUWD6DLJRQQRZUHQDPHG+R&KL0LQK
&LW\6HRXO6KDQJKDLDQG7RN\RKDYHH[WHQGHGWKHLULQIOXHQFHLQWRWKHUXUDO
DUHDVVRPHWLPHVORFDWHGXSWR.PIURPWKHXUEDQFRUH$QGDOVRWKH6,
-25,JURZWKWULDQJOHLQFOXGLQJ6LQJDSRUHWKH0DOD\VLDQVWDWHRI-RKRUDQG
WKH,QGRQHVLDQ$UFKLSHODJRRI5LDXKDVEHHQVHHQDVDQ([WHQGHG0HWURSROL
WDQ 5HJLRQ UHVXOWLQJ IURP 6LQJDSRUH¶V VSKHUH RI LQIOXHQFH 9DQ *UXQVYHQ
'LJOLR(05VDUHRIWHQFRQGXFLYHWRDUHJLRQDOOHYHORIJRYHUQ
DQFHWKDWVXSSRUWLQJWKHIRUPDWLRQRIDSROLF\QXFOHDWHGSDWWHUQRIQHZWRZQV
DQGVPDOOHUXUEDQFHQWUHVFDQDLGWKHFRQWUROOHGJURZWKRIWKHZKROHUHJLRQ
ZKHUHWKHUXUDOXUEDQGLFKRWRP\LVGLVDSSHDULQJ
%\ WKH PLGV VRPH VWXGLHV IRFXVHG RQ WKH XUEDQ IRUPDWLRQ LQ WKH
3HDUO5LYHU'HOWDLQ6RXWK&KLQDZKLFKZDVQDPHG([RXUEDQL]DWLRQ7KLV
SURSRVHGXUEDQGHYHORSPHQWPRGHOSURSHOOHGE\IRUHLJQGLUHFWLQYHVWPHQWV
WKURXJK +RQJ .RQJ JLYHV JUHDWHU LPSRUWDQFH WR WKHJOREDOORFDO QH[XV IRU
XQGHUVWDQGLQJWKHSURFHVVRIXUEDQGHYHORSPHQWLQ$VLD,QIDFWWKHUHVXOWLQJ
WULDQJXODU ([WHQGHG 0HWURSROLWDQ 5HJLRQ LQ 6RXWKHUQ &KLQD FHQWUHG RQ WKH
ODUJHFLWLHVRI+RQJ.RQJ0DFDX6KHQ]KHQ*XDQJ]KRXDQG=KXKDLDQGQX
PHURXVPHGLXPDQGVPDOOVL]HFLWLHVDQGWRZQVLVPRVWO\GHSHQGHQWRQRXW
VLGHLQIOXHQFHVLQFRPSDULVRQZLWKWKHDXWRQRPRXVXUEDQPRGHOHPHUJHGLQ
WKH<DQJW]H5LYHU'HOWDSRODUL]HGE\WKHPHWURSROLVRI6KDQJKDL6LW<XQJ
'LJOLRDQG
,QWKHODWHVVFKRODUVKDYHTXHVWLRQHGWKHXQLTXHPRGHORIWKHVRXWK
HDVW$VLDQFLW\PDLQWDLQLQJWKDWWKHSDWKRIXUEDQGHYHORSPHQWLQWKH5HJLRQ
5XUDURSROLVLVDQH[WHQGHGUXUDOUHJLRQRIXUEDQOHYHOSRSXODWLRQGHQVLW\ZLWKVRPHXQLIRUP
VSDWLDODQG IXQFWLRQDO FKDUDFWHULVWLFV 7KLV VSDWLDOO\ DW\SLFDO UXUDOUHJLRQ LV QHLWKHU UXUDO QRU
XUEDQ,WLVQRWDKRPRJHQHRXVUXUDOUHJLRQVHSDUDWHGIURPFLWLHVE\WKHUXUDOSDUWRIDQH[
WHQGHGKLJKGHQVLW\UHJLRQVXUURXQGLQJFLWLHVDQGWRZQV+RZHYHULWLVQHLWKHUDQH[WHQGHG
PHWURSROLVQRUDUXUDODUHDEHLQJGUDZQLQWRDQXUEDQRUELWWKRXJKLWFRXOGWXUQLQWRD'H
VDNRWDLILWVHFRQRPLFEDVLVLVWUDQVIRUPHGRUWXUQHGXQGHUPHWURSROLWDQLQIOXHQFHV4DGHHU
0HJDFLWLHV3ULPDWH&LWLHVDQG:RUOG*OREDO&LWLHV
VKRXOGEHVHHQDVDSURFHVVVKRZLQJH[WHQGHGSKDVHVRIµFRQYHUJHQFH¶EXWDO
VRSHULRGVRIµGLYHUJHQFH¶EHWZHHQ0HWURSROLWDQFLWLHVDQG$VLDQFLWLHV2YHU
WKHFHQWXULHVWKH\LGHQWLI\WKUHHSKDVHVRIGLIIHUHQWLQWHUDFWLRQEHWZHHQXUEDQ
IRUPVLQ0HWURSROLWDQ&RXQWULHVDQG6RXWKHDVW$VLDZKLFKDUHµ&RQYHUJHQFH¶
IURP DERXW WKH V WR WKH V µ'LYHUJHQFH¶ IURP WKH V WR WKH
V DQG UHQHZHG µ&RQYHUJHQFH¶ VLQFH WKH V $QG WKH\ FRQFOXGH
WKDW WKHUH DUH PDQ\ VLPLODULWLHV EHWZHHQ WKH 6RXWKHDVW $VLDQ FLW\ DQG WKH
:HVWHUQFLW\DVLOOXVWUDWHGE\WKHFDVHRI-DNDUWD'LFNDQG5LPPHU
$IWHUWKH$VLDQILQDQFLDOFULVLVRILQFRQWUDVWWRWKHFRQYHQWLRQ
DOHPSKDVLVRQWKHHFRQRPLFIDFWRUVDVDPDMRUIRUFHRIXUEDQL]DWLRQWKHKLV
WRULFDQGSROLWLFDODQGVRFLRFXOWXUDODVSHFWVKDYHHPHUJHGDVWKHNH\IDFWRUV
WR H[SODLQ WKH GLIIHUHQW XUEDQ SDWWHUQV DPRQJ $VLDQ &RXQWULHV 0DQ\ FDVH
VWXGLHV KDYH H[DPLQHG WKH UROH RI FXOWXUH LQ VKDSLQJ WKH VSDWLDO SDWWHUQ RI
VRPH$VLDQFLWLHV,QSDUWLFXODU%HLMLQJLVRIWHQFLWHGDVWKHH[SUHVVLRQRIQD
WLRQDOSROLWLFDOLGHRORJ\ZKLOH+DQRLZLWKLWVULFKFXOWXUDOKHULWDJHLOOXVWUDWHV
WKHSRZHURIGRPLQDQWSROLWLFDOUHJLPHVLQVKDSLQJXUEDQVSDFHDQG7RN\RLV
SUHVHQWHG DV WKH V\PERO RI WKH PRGHUQL]LQJ VWDWH 6RUHQVHQ 3DQJ
;LDRPLQ/RJDQ+RDQJ'LJOLRDDQGE
8UEDQVFKRODUVKDYHDOVRWULHGWRV\QWKHVL]HWKHVSHFLILF$VLDQXUEDQL]D
WLRQPRGHOSD\LQJJUHDWHUDWWHQWLRQWRWKHQHFHVVDU\UHIRUPRIXUEDQJRYHUQ
DQFHDQGPDQDJHPHQWIRUVXVWDLQDEOHXUEDQGHYHORSPHQWVWXGLHV*HQHUDOO\
WKUHH W\SHV RI XUEDQ JRYHUQDQFH DUH UHFRJQL]HG LQ WKH )DU (DVW QDPHO\
µ+LJKO\ &HQWUDOL]DWLRQ *RYHUQDQFH¶ %HLMLQJ 6KDQJKDL +DQRL DQG +R &KL
0LQK &LW\ µ'HFHQWUDOL]DWLRQ DQG $XWRQRP\ *RYHUQDQFH¶ 0HWUR 0DQLOD
DQG µ0L[HG&HQWUDO/RFDO *RYHUQPHQWV¶ -DNDUWD RU%DQJNRN ZKHUH LW KDV
DULVHQDVDPDLQWRSLFRIXUEDQGHYHORSPHQWLQ$VLDEHFRPLQJDVHULRXVSUR
EOHPLQVRPHODUJHFLWLHVOLNH0HWUR0DQLODDQG+R&KL0LQK&LW\0XVFDUj
/HDI/R0DUFRWXOOLR1JX\HQDQG'DQLHUH
HWDO
7KHVHWZRODUJHFLWLHVGHVSLWHDVLPLODUODQGVL]HVTXDUH.P0HWUR
0DQLODDJDLQVWVTXDUH.PRI+R&KL0LQK&LW\KDYHDGLIIHUHQWSRSX
ODWLRQVL]H0HWUR0DQLODKDVDERXWPLOOLRQUHVLGHQWVLQZKLOH+R
&KL 0LQK&LW\ URXJKO\ PLOOLRQ RQO\ EXW DOVR DGLIIHUHQW SK\VLFDO XUEDQ
SDWWHUQDQGPRUHLPSRUWDQWDGLIIHUHQWXUEDQJRYHUQDQFH,QIDFWZKLOH+R
&KL0LQK&LW\LVVWLOODVLQJOHFLW\ZLWKRQO\RQHFHQWUDO]RQH'LVWULFWVDQG
ZLWKDQDUHDRIDURXQGVTXDUH.PDQGDVSDWLDOH[SDQVLRQIROORZLQJWKH
FODVVLFDOµFRQFHQWULFFLUFOHV¶WKDWLVDQXUEDQJURZWKVSUHDGLQJRXWIURPWKH
FRUHFLW\WRWKHSHULSKHU\0HWUR0DQLODLVDPXOWLFHQWUHZLWKWKHH[SDQVLRQ
UDGLDWHGIURPFLWLHVDQGPXQLFLSDOLWLHV,Q0HWUR0DQLODGHFHQWUDOL]DWLRQ
DQGDXWRQRP\JRYHUQDQFHZDVDOUHDG\DSSOLHGLQWKHVZKHQWKHXUEDQ
6DOYDWRUH'LJOLR
UHJLRQ ZDV FRPSRVHG RI FLWLHV DQG PXQLFLSDOLWLHV EXW LW ZDV IRUPDOO\
FRQVWLWXWHGLQWRDQLQGHSHQGHQWJRYHUQPHQWV\VWHPE\WKH/RFDO*RYHUQPHQW
&RGHLVVXHGLQ$QGVLQFHLWKDVEHHQXQGHUWKHZLQJVRIWKH0HW
URSROLWDQ0DQLOD'HYHORSPHQW$XWKRULW\ZKLFKH[WHQGVRYHUFLWLHVPX
QLFLSDOLWLHVDQGDWRWDORIORFDODGPLQLVWUDWLYHXQLWVRU%DUDQJD\V2Q
WKHFRQWUDU\+R&KL0LQK&LW\FRQVLVWVRIDGPLQLVWUDWLYHXQLWVLQQHUDQG
VXEXUEDQGLVWULFWVZKLFKDUHGLYLGHGLQWRZDUGVDQGFRPPXQLWLHVGH
SHQGLQJGLUHFWO\RQWKH&HQWUDO*RYHUQPHQWIRUWKHGHYHORSPHQWRISODQQLQJ
SROLFLHV/H9DQ1JX\HQ
7KHUDSLGXUEDQL]DWLRQKDVSURPRWHGGUDPDWLFFKDQJHVLQXUEDQV\VWHPV
DQGODQGXVHVLQ$VLD3DFLILFFDXVLQJWKHHPHUJHQFHRIJLDQWFLWLHVRUPHJ
DFLWLHVGHILQHGE\WKH8QLWHG1DWLRQVDVFLWLHVZLWKPLOOLRQLQKDELWDQWVRU
PRUHDQGXQEDODQFHGQDWLRQDOXUEDQKLHUDUFKLHV$PRQJWKH$VLDQPHJ
DFLWLHVDUHORFDWHGLQ(DVWDQG6RXWK(DVW$VLDLQFOXGLQJ%DQJNRN%HLMLQJ
-DNDUWD 0DQLOD 6HRXO 6KDQJKDL 7LDQMLQ DQG 7RN\R 7KLV XUEDQ JLJDQWLVP
RIWHQOHDGVWRWKHHPHUJHQFHRIWKHVRFDOOHGµSULPDWH¶FLW\FRQWDLQLQJDVLJ
QLILFDQWSDUWRIWKHQDWLRQDOSRSXODWLRQKLJKOHYHORILQYHVWPHQWDQGHFRQRP
LFHIILFLHQF\EXWDOVRVHULRXVVRFLDOSUREOHPVVXFKDVVOXPVDQGVTXDWWHUVHW
WOHPHQWVDLUDQGZDWHUSROOXWLRQWUDIILFFRQJHVWLRQLQFRPHDQGZHOIDUHGLV
SDULWLHVXQHPSOR\PHQWDQGXQGHUHPSOR\PHQWZLGHVSUHDGSRYHUW\DQGJUR
ZLQJQXPEHURIKRPHOHVVSHRSOH$QGDQRWKHULPSRUWDQWDVSHFWRIWKHVHPH
JDFLWLHVLVWKHUDSLGLQFUHDVHRIWKHODQGYDOXHZKLFKIRUFHVWRFRQYHUWODUJH
SULPHVLWHVIURPFKHDSDFFRPPRGDWLRQLQWRPRUHFRPSHWLWLYHXUEDQODQGXV
HV&RQVHTXHQWO\HYLFWLRQRIVOXPVKDQW\WRZQVDQGVTXDWWHUVHWWOHPHQWVKD
YHEHFRPHW\SLFDODVSHFWVRIPDQ\ODUJH$VLDQFLWLHVVLQFHWKHV.RUII
*LOEHUW 9LUDWDSDQ HW DO 1JX\HQ 'DQLHUH 2RL&KRX&KDQJ
8QEDODQFHG XUEDQ QHWZRUNV DUH YHU\ FRPPRQ LQ PRVW RI WKH 3DFLILF
$VLDQ VWDWHV ,Q IDFW H[FOXGLQJ WKH FLW\VWDWH RI 6LQJDSRUH -DSDQ DQG DOVR
7KHµSULPDWH¶FLW\KDVEHHQJURZLQJLQDQH[WUHPHO\XQEDODQFHGVWDWHZKHUHSRSXODWLRQHFR
QRPLFDFWLYLWLHVLQIUDVWUXFWXUHDQGVHUYLFHVDUHFRQFHQWUDWHGLQRQHFLW\JHQHUDOO\WKHQDWLR
QDOFDSLWDO8VXDOO\LWLVWKHFRPPHUFLDODQGLQGXVWULDOSROHWKHKXERIWUDQVSRUWDWLRQDQGWKH
FXOWXUDODQGHGXFDWLRQDOFHQWUHDVZHOODVWKHPDJQHWRISRSXODWLRQRIWKHZKROHFRXQWU\2
YHUWKHFHQWXULHVFRORQLDOLQIOXHQFHVKDYHKDGDPDMRULPSDFWRQWKHXUEDQV\VWHPVLQ6RXWK
HDVW$VLDZKHUHLWFUHDWHGRUERDVWHGFRDVWDOµSULPDWH¶FLWLHVVXFKDV0DQLOD-DNDUWD6LQJD
SRUH6DLJRQ%DQJNRNDQGRWKHUV$QGGXULQJWKHODVWGHFDGHVWKHUDSLGHFRQRPLFGHYHORS
PHQWKDVHPSKDVL]HGWKHH[SORVLRQRIµSULPDWH¶FLWLHVDVHULRXVREVWDFOHIRUHFRQRPLFGHYHO
RSPHQWVRFLDOMXVWLFHDQGSROLWLFDOVWDELOLW\LQPDQ\6RXWKHDVW$VLDQ&RXQWULHV
0HJDFLWLHV3ULPDWH&LWLHVDQG:RUOG*OREDO&LWLHV
&KLQDDOORWKHUFRXQWULHVKDYHWKHLUXUEDQV\VWHPVGRPLQDWHGE\DµSULPDWH¶
FLW\7KHRYHUPHQWLRQHGH[DPSOHLVWKH%DQJNRN0HWURSROLWDQ5HJLRQFRQ
WDLQLQJDERXWKDOIRI7KDLODQG¶VXUEDQSRSXODWLRQRIWKHQDWLRQDOSRSX
ODWLRQ RI WKH*URVV'RPHVWLF 3URGXFW WZRWKLUGV RI WHOHSKRQH OLQHFD
SDFLW\DQGURXJKO\RIWKHQXPEHURIKRVSLWDOEHGVRIWKH&RXQWU\MXVW
WR TXRWH D IHZ LQGLFDWRUV RI SULPDF\ LQ %DQJNRN 2Q\\DQRQW 0HJD
7KLV SKHQRPHQRQ LV DOVR HYLGHQW LQ FRXQWULHV OLNH 6RXWK .RUHD ZKHUH
WKHQDWLRQDOXUEDQV\VWHPLVIRFXVHGRQ6HRXOWKHFHQWUHRIFRQWURODQGPDQ
DJHPHQW7KHRXWEUHDNRIWKH.RUHDQ:DULQUHLQIRUFHGE\WKHJRYHUQ
PHQW¶VLQGXVWULDOSROLF\DQGSURJUDPPHVIURPWKHVEURXJKWDERXWPDV
VLYHIORZVRILPPLJUDQWVWR6HRXODQG%XVDQWKHVHFRQGODUJHVWFLW\ORFDWHG
RQWKHVRXWKHUQWLSRIWKH3HQLQVXODVRWKDWDODUJHSRUWLRQRISRSXODWLRQVHW
WOHGLQWKHVHWZRODUJHFLWLHVFDXVLQJUHJLRQDOGLVSDULWLHVDFURVVWKH&RXQWU\
,QIDFWE\ODWHVWKH\KDGDOUHDG\DEVRUEHGRQHWKLUGRIWKHWRWDOSRSXOD
WLRQZKLOHRFFXSLHGRQO\RIWKHQDWLRQDOODQGDUHDRI6RXWK.RUHD%XW
WRGD\ RQO\ WKH 6HRXO 0HWURSROLWDQ $UHD ZKLFK LQFOXGHV .\ǀQJJL 3URYLQFH
KDVUHDFKHGDSRSXODWLRQRIDERXWPLOOLRQWKDWLVURXJKO\RIWKHWRWDO
SRSXODWLRQ ZKLOH FRYHULQJ RI WKH QDWLRQDO ODQGDUHD /HH <X
&KXQJ
6RPH$VLDQFRXQWULHV¶XUEDQKLHUDUFK\LVGRPLQDWHGE\WZRµSULPDWH¶FL
WLHVDVLQWKHFDVHRI9LHWQDPZKHUHWKHWZRODUJHFLWLHVRI+DQRLDQG+R&KL
0LQK&LW\H[6DLJRQDWWHVWWKDWWKHGHJUHHRISULPDF\GRHVQRWQHFHVVDULO\
GHFUHDVHDVDUHVXOWRIQDWLRQEXLOGLQJEXWRQWKHFRQWUDU\LWPD\VWUHQJWKHQ
HYHQ IXUWKHU 'XULQJ WKH WKUHH GHFDGHV SULRU WR WKH UHXQLILFDWLRQ PDVVLYH
IORZV RI LPPLJUDQWV KDG DUULYHG LQWR 6DLJRQ IURP DOO RYHU WKH &RXQWU\ LQ
VHDUFKRIZRUNDQGLQYHVWPHQWRSSRUWXQLWLHVDQGLQFUHDVHGWKHFLW\¶VSRSXOD
WLRQWRURXJKO\PLOOLRQUHVLGHQWVE\$IWHUUHXQLILFDWLRQWKHSDWWHUQ
RI FRQWUROOHG XUEDQL]DWLRQ HYROYHG LQ WKH 1RUWK ZDV H[WHQGHG DV D QDWLRQDO
SROLF\DQGJRYHUQPHQWWRIRVWHUVORZXUEDQJURZWK7KH*RYHUQPHQWEHJDQ
WRSXUVXHDULJLGSURJUDPPHRIGHXUEDQL]DWLRQRIWKHQHZO\UHQDPHG+R&KL
0LQK &LW\ DQG PRUH WKDQ D PLOOLRQ SHRSOH ZHUH H[SHOOHG IURP WKH VRXWKHUQ
PHWURSROLVDQGUHWXUQHGWRWKHLUQDWLYHYLOODJHVRUZHUHUHORFDWHGLQ1HZ(FR
QRPLF =RQHV EH\RQG WKH LPPHGLDWH FLW\ SHULSKHU\ 2Q WKH FRQWUDU\ +DQRL
ORFDWHGLQWKH5HG5LYHU%DVLQLQQRUWKHUQ9LHWQDPKDVEHHQGHYHORSHGLQWR
DQRWKHUµSULPDWH¶FLW\ZLWKWKHDLPWRFRXQWHUEDODQFHWKHSUHYLRXVGRPLQDQW
XUEDQUROHRI6DLJRQKDYLQJDPRQRSRO\RQJRYHUQPHQWLQVWLWXWLRQV*XEU\
+XRQJ1JX\HQ
,QWKHODWHVW\HDUV VRPH³ZRUOG´FLWLHVFRPSHWLQJIRUWKHPDMRUSROHVLQ
WKHJOREDOHFRQRP\DUHVWLOODSSHDULQJRQWKHSROLF\DJHQGDDQGJRYHUQPHQW
6DOYDWRUH'LJOLR
VWUDWHJ\RIWKHPRVWG\QDPLFODUJHFLWLHVLQ$VLD$PRQJWKHµZRUOGFLW
LHV¶LGHQWLILHGE\7D\ORUHWDOLQWKHHDUO\;;,FHQWXU\DUHLQ3D
FLILF $VLD 7RN\R 6LQJDSRUH +RQJ .RQJ 6HRXO -DNDUWD 2VDND 7DLSHL
%DQJNRN%HLMLQJ.XDOD/XPSXU0DQLODDQG6KDQJKDLDQGDQRWKHU+R
&KL 0LQK &LW\ *XDQJ]KRX DQG+DQRL DUH µHPHUJLQJZRUOG FLWLHV¶ 2QO\ D
IHZ\HDUVEHIRUHVRPH)UHQFKVFKRODUVRIWKH8QLYHUVLW\RI3DULVKDGFODVVL
ILHGDPRQJWKHZRUOGHFRQRPLFFLWLHVWKH WZR-DSDQHVHPHWURSROLVRI7ǀ
N\ǀDQGƿVDND$QGE\WKHHQGRIWKHODWHVWµ(PHUJLQJ0DUNHW,QGH[¶
SXEOLVKHGE\0DVWHUFDUG:RUOGZLGH&HQWHUVRI&RPPHUFHUHSRUWVµJOREDO
FLWLHV¶GLVWULEXWHGWKURXJKRXWWKHHPHUJLQJPDUNHWVRI$VLD$IULFD6RXWKHUQ
$PHULFDDQG(DVWHUQ(XURSH%XWRIWKHVHDODUJHQXPEHULVORFDOL]HGLQ$
VLD FLWLHV DUH LQ &KLQD DQG DQRWKHU LQ ,QGLD WKH IHGHUDO FDSLWDO FLW\ RI
.XDOD/XPSXUUDQNVWKLQWKHOLVWIROORZHGE\%DQJNRNWK,VWDQEXOWK
DQGIXUWKHUEDFN-DNDUWD0DQLODDQG+R&KL0LQK&LW\
$PRQJWKHµJOREDOFLWLHV¶ZKLFKDUHVSUHDGLQJRXWWKURXJKRXWFRQWHPSR
UDU\$VLDLVWKHFLW\VWDWHRI6LQJDSRUHWKDWWKRXJKLWKDVDVPDOOSRSXODWLRQ
RI RQO\ PLOOLRQ LQKDELWDQWV LQ KDV EHFRPH D ZRUOG HFRQRPLF DQG
FXOWXUDOKXEZLWKLWVH[FHOOHQWLQIUDVWUXFWXUHQHWZRUN&HQWUDOSLORWRIWKHDO
UHDG\ PHQWLRQHG 6,-25, *URZWK 7ULDQJOH 6LQJDSRUH FRPSOHWHO\ FRQWUDVWV
ZLWK RWKHU $VLDQ PHWURSROLVHV ODUJHO\ FKDUDFWHUL]HG E\ YDVW VTXDWWHU VHWWOH
,QWKHPLGV3HWHU+DOOGHILQHGVXFKFLWLHVDVPDMRUFHQWUHVRISROLWLFDOSRZHUDQG
VHDWV RI QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO LQVWLWXWLRQV EHLQJ JUHDW SRUWV DQG DLUSRUW KXEV OHDGLQJ
EDQNLQJDQGILQDQFLDOFHQWUHVDQGFXOWXUDOSROHV/DWHURQWKHFRQFHSWRIWKHµZRUOGFLW\¶KDV
EHHQUHYLVHGDQGGXULQJWKHVLWZDVUHODWHGWRWKH³FRPPDQGDQGFRQWUROFHQWUHV´RIWKH
QHZHFRQRP\EHLQJGHYHORSHGE\PXOWLQDWLRQDOFRUSRUDWLRQV6RPH\HDUVODWHU6DVVHQ
FRQVROLGDWHGWKLVDSSURDFKOLQNLQJLQWULQVLFDOO\µZRUOGFLWLHV¶WRWKHIRUPDQGFRQWHQWRIFRQ
WHPSRUDU\JOREDOL]DWLRQJLYHQDPRUHSUHFLVHGHILQLWLRQRIµZRUOGJOREDOFLW\¶IRFXVLQJXSRQ
PXOWLQDWLRQDOFRUSRUDWLRQVZKLFKSURYLGHFRUSRUDWHVHUYLFHV
7KHWKHRUHWLFDOIUDPHZRUNLGHQWLI\LQJµZRUOGFLWLHV¶LQWHUPVRIWKHRIILFHQHWZRUNVRIDGYDQ
FHGSURGXFHUVHUYLFHILUPVDWWULEXWHGWKHUROHRI³QRGDOFHQWUHVRIWKHQHZJOREDOHFRQRP\´WR
³VSHFLDO SODFHV´ ZKHUH WKH FRQFHQWUDWLRQ RI VSHFLDOLVHG NQRZOHGJH LQWHUVHFWV ZLWK IORZV RI
WKHODWHVWLQIRUPDWLRQWHFKQRORJ\&DVWHOOV
7KHRWKHUµZRUOGFLWLHV¶ZHUH1HZ<RUN/RV$QJHOHV3DULVDQG/RQGRQ
7KHOLVWHGFLWLHVDUHWKHµHPHUJLQJJURZWKSROHV¶WKDWVSUHDGWKHLUHFRQRPLFFRPPHUFLDODQG
FXOWXUDOYLWDOLW\ZHOORYHUWKHQDWLRQDOWHUULWRULDOOLPLWV7KH&KLQHVHODUJHFLWLHVKDYHEHFRPH
ZRUOGFRPPHUFLDOFHQWUHVIRUWKHLULQIUDVWUXFWXUHDQGH[FHOOHQWVHUYLFHRIIHUHGWRWKHOHDGLQJ
PXOWLQDWLRQDO HQWHUSULVHV ZKLFK DUH HDJHU WR HVWDEOLVK WKHLU UHJLRQDO KHDGTXDUWHUV LQ &KLQD
.XDOD/XPSXUDQG%DQJNRNDUHDWWKHWRSRIWKHOLVWIRUWKHLUFRPPHUFLDOUROHDQGDWWUDFWLYH
HQYLURQPHQWIRUWKHILQDQFLDOLQVWLWXWLRQVDQGWKH,7PXOWLQDWLRQDOVERWKUHJLRQDODQGORFDO
0HJDFLWLHV3ULPDWH&LWLHVDQG:RUOG*OREDO&LWLHV
PHQWV GHUHOLFW LQGXVWULDO DUHDV WUDIILF FRQJHVWLRQ DQG RWKHU HQYLURQPHQWDO
SUREOHPV,QIDFWVLQFHWKHHDUO\VWKHFLW\$XWKRULWLHVKDYHEHHQILUPO\
SODQQLQJ6LQJDSRUHDVD7URSLFDO&LW\RI([FHOOHQFHZLWKWKHYLVLRQWRUHDOL]H
DµJOREDOFLW\¶DQGWKHILUVWµYLUWXDOFLW\¶RIWKHVWFHQWXU\7KHPDLQJRDORI
WKH FXUUHQW WHQ \HDU &RQFHSW 3ODQLV WKH FUHDWLRQ RI D µJDUGHQ FLW\¶ DQG LQ
FUHDVLQJHPSKDVLVKDVEHHQJLYHQWRHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQZLWKWKHFUHD
WLRQ RI WKHSDUNLVODQG RI 6HQWRVD WR WKH XUEDQ UHQRYDWLRQ RI WKH GRZQWRZQ
DUHDV&KLQDWRZQ,QGLDQWRZQ$UDE6WUHHWDQG6LQJDSRUH5LYHUDQGWKHUHH
YDOXDWLRQRILWVULFKKLVWRULFDOKHULWDJHWKDWDWWUDFWVDODUJHQXPEHURILQWHUQD
WLRQDOYLVLWRUVRYHUPLOOLRQLQWKDQNVWRLWV&KDQJL$LUSRUWZKLFK
LV FRQVLGHUHG RQH RI WKH EHVW LQ WKH ZRUOG /RR <HRK +XDQJ DQG$UXQ$UXQ<DS6DYDJHHWDO&KDQJ+XDQJ
<XHQ
)URPWKLVRYHUDOOVXUYH\ZHPD\FRQFOXGHWKDWXUEDQL]DWLRQLQ$VLDKDV
EHHQRQHRIWKHPRVWUHOHYDQWGHYHORSPHQWVGXULQJWKHODVWGHFDGHV&XUUHQW
O\WKHOHYHOVRIXUEDQL]DWLRQDUHJHQHUDOO\VWLOOORZHUWKDQLQPRVWDGYDQFHG
:HVWHUQFRXQWULHVEXWLWLVHQYLVDJHGWKDWWKHFRQWLQXLQJSDFHRIXUEDQJURZWK
ZLOO UDLVH WKH $VLDQ SRSXODWLRQ OLYLQJ LQ FLWLHV WR PRUH WKDQ LQ :LWKRXWDFKDQJHLQFXUUHQWWUHQGVDUDSLGXUEDQJURZWKFDQEHH[SHFWHGLQ
FRQWHPSRUDU\3DFLILF$VLDZKHUHPDQ\$VLDQFLWLHVKDYHDOUHDG\WXUQHGLQWR
PHJDFLWLHV RU PHJDXUEDQ UHJLRQV 7KLV SURFHVV SDUWLDOO\ VSRQWDQHRXV DQG
7KHPDMRUXUEDQFKDQJHVSURSRVHGDUH
± $QHZZRUOGFODVVGRZQWRZQDUHDDURXQG0DULQD%D\
± )RXU5HJLRQDO&HQWUHVDW7DPSLQHV6HODWDU-XURQJ(DVWDQG:RRGODQGVHDFKUHFHLYLQJXS
WRUHVLGHQWVLQQHZµVDWHOOLWHUHJLRQV¶
± 7KHFUHDWLRQRI7HFKQRORJLFDO&RUULGRUVDQG7HOHFLWLHV
± 7KHLQFUHDVHRIWKHSURSRUWLRQRIORZULVHDQGPHGLXPULVHKRXVLQJV
± 7KHH[WHQVLRQDQGLPSURYHPHQWRIWKHWUDQVSRUWV\VWHPZLWKQHZH[SUHVVZD\VDQH[WHQGHG
057QHWZRUNDQGWKHSURSRVHG/LJKW5DLO6\VWHP/57
± 7KHSURPRWLRQRIWKHTXDOLW\RIOLIHDQGD*DUGHQ&LW\
7KH,75HSRUWWKH1DWLRQDO,70DVWHUSODQLVVXHGLQWKHLQDXJXUDWLRQLQRI
WKHORQJHVW.PXQGHUZDWHURSWLFILEUHFDEOHLQWKHZRUOGNQRZQDVWKHµ6($0(
:(¶RUWKH6RXWKHDVW$VLD0LGGOH(DVW:HVWHUQ(XURSHWHOHPDWLFKLJKZD\OLQNLQJ6LQJD
SRUHWR0DUVHLOOHV6RXWK)UDQFHDQGWKHODXQFKLQJLQ-XO\RIWKHPXOWLPLOOLRQGROODU
QDWLRQZLGH PXOWLPHGLD EURDGEDQG LQIUDVWUXFWXUH SURMHFW NQRZQ DV µ6LQJDSRUH 21(¶ RU
µ2QH 1HWZRUN IRU (YHU\RQH¶ ZLOO WXUQ 6LQJDSRUH LQWR WKH ILUVW µYLUWXDO¶ RIWKH VW &HQWXU\
8UEDQ5HGHYHORSPHQW$XWKRULW\/R<HXQJ)RRHWDO$UXQ
6DOYDWRUH'LJOLR
SDUWLDOO\SODQQHGLVEHFRPLQJDSHUPDQHQWIHDWXUHRIWKH$VLDQXUEDQODQG
VFDSH'RXJODVV1J+LOOLV7DNHVKL7HWVX\D+XGDODK
&KRX&KDQJ
7KHYLVLWRIRQHRIWKHVHPHJDFLWLHVFOHDUO\UHYHDOVWKDWQXPHURXVSROLF\
DQG GHFLVLRQ PDNHUV WKH VRFDOOHG µDFWRUV¶ RI XUEDQ FKDQJH KDYH YLVLRQDU\
LGHDVDERXWXUEDQIRUPZKLFKGRQRWILWYHU\ZHOOZLWKWUDGLWLRQDODQGORFDO
FRQFHSWVRIXUEDQL]DWLRQ$VLDQFLWLHVFRPSHWHLQEXLOGLQJWKHWDOOHVWWRZHURU
WKHODUJHVWVKRSSLQJPDOOLQWKHZRUOGUHVLGHQWLDOKLJKULVHEXLOGLQJVILQDQ
FLDO FHQWUHV DQG 6WRFN ([FKDQJHV DQG SRVWPRGHUQ VN\VFUDSHUV DUH PXVK
URRPLQJLQHYHU\ODUJHFLW\DVWKHQHZV\PERORIDQHFRQRPLFKLJKVWDWXVDQG
DIIOXHQWVRFLHW\6KRSSLQJDUFDGHVKRWHOVLQWHUQDWLRQDOIDVWIRRGFKDLQV0F
'RQDOG¶V3L]]D+XWDQGVRRQDUHUHSODFLQJWUDGLWLRQDOKRXVHVDQGGHVWUR\
LQJ PRVW RI WKH ORFDO FXOWXUDO LGHQWLW\ 7KH\ DUH EHFRPLQJ µYHUWLFDO¶ FLWLHV
ZLWKRXWDQ\URRWVLQWKHORFDOJHRJUDSKLFDODQGFXOWXUDOODQGVFDSH*DXEDW]
)XORQJ'LJOLR<XHQ
7KHPRGHUQFLW\FRQWUDVWVZLWKYDVWVTXDWWHUDUHDVWKDWHYLFWLRQSURMHFWV
DUH XQDEOH WR UHFRYHU DQG LQ PDQ\ $VLDQ FLWLHV VTXDWWHU KRXVLQJ DQG KRPH
OHVVQHVV KDYH JURZQ DW D UDSLG UDWH ([FOXGLQJ 6LQJDSRUH DQG WKH -DSDQHVH
PHWURSROLVHVTXLWHDOO$VLDQPHJDFLWLHVVXIIHUIURPVHULRXVHFRQRPLFVRFLDO
DQGHQYLURQPHQWDOSUREOHPVZKLFKFKDOOHQJHVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWRIWKH
FLW\ DQG FDOO FLW\ SODQQHUV DQG SROLF\ PDNHUV WR DKDUG WDVN LI WKH\ ZDQW WR
DYRLGWKHIRUPDWLRQRISROOXWHGDQGGLVHDVHULGGHQ0LVHURSROLVHVDQGWRUHDO
L]HWKHYLVLRQRIWKHVXVWDLQDEOHFLW\RIWKHWKFHQWXU\
5()(5(1&(6
$UXQ0³6LQJDSRUH,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\LQDQ,QWHOOLJHQW,VODQG´LQ6RXWKHDVW$
VLDQ$IIDLUVSS
$UXQ 0 <DS 07 ³6LQJDSRUH7KH GHYHORSPHQW RI DQ ,QWHOOLJHQW ,VODQG DQG 6RFLDO
'LYLGHQGVRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\´LQ8UEDQ6WXGLHVSS
$UXQ0+XDQJ6³7KHFRQVHUYDWLRQUHGHYHORSPHQWGLOHPPDLQ6LQJDSRUH7KHFDVH
RI.DPSRQJ*ODP+LVWRULF'LVWULFW´LQ&LWLHVSS
²³$VLD¶V*OREDO&LWLHV´LQ8UEDQ6WXG\6SHFLDO,VVXH
%HDYHUVWRFN-96PLWK5*7D\ORU3-³:RUOGFLW\1HWZRUN$QHZ0HWDJHRJUD
SK\"´LQ$QQDOVRIWKH$VVRFLDWLRQRI$PHULFDQJHRJUDSKHUVSS
7KHIRXUWKLQWHUQDWLRQDOIRUXPRI³*OREDO&LW\´VFKHGXOHGWREHKHOGLQ$EX'KDELDWWKHEH
JLQQLQJRI$SULOZLOOHQDEOHXUEDQGHYHORSPHQWGHFLVLRQPDNHUVWRIRFXVRQJOREDOL]D
WLRQDQGVXVWDLQDELOLW\RIFLWLHV
0HJDFLWLHV3ULPDWH&LWLHVDQG:RUOG*OREDO&LWLHV
&DVWHOOV0³(XURSHDQFLWLHVWKHLQIRUPDWLRQDOVRFLHW\DQGWKHJOREDOHFRQRP\´LQ7LMG
VFKULIWYRRU(FRQRPLVFKHHQ6RFLDOH*HRJUDILHSS
%XQQHOO7%DUWHU3$0RUVKLGL6³.XDOD/XPSXU0HWURSROLWDQ$UHD$JOREDOL]LQJ
FLW\UHJLRQ´LQ&LWLHVSS
&KDQJ7&³5HQDLVVDQFHUHYLVLWHG6LQJDSRUHDVDµJOREDOFLW\IRUWKHDUWV¶´LQ,QWHUQD
WLRQDO-RXUQDORI8UEDQ5HJLRQDO5HVHDUFKSS
&KDQJ7&+XDQJ6³5HFUHDWLQJSODFHUHSODFLQJPHPRU\&UHDWLYHGHVWUXFWLRQRIWKH
6LQJDSRUH5LYHU´LQ$VLD3DFLILF9LHZSRLQWSS
²³*HRJUDSKLHVRIHYHU\ZKHUHDQG QRZKHUH3ODFHXQPDNLQJLQD:RUOG&LW\´LQ,Q
WHUQDWLRQDO'HYHORSPHQW3ODQQLQJ5HYLHZSS
&KDQJ7&+XDQJ66DYDJH9³2QWKHZDWHUIURQWJOREDOLVDWLRQDQGXUEDQL]DWLRQLQ
6LQJDSRUH´LQ8UEDQ*HRJUDSK\SS
&KRX 7 &KDQJ - ³8UEDQ VSUDZODQG WKH SROLWLFV RI ODQG XVH SODQQLQJ LQ XUEDQ 7DL
ZDQ´LQ,QWHUQDWLRQDO'HYHORSPHQW3ODQQLQJ5HYLHZSS
&KXQJ.³7HFKQRORJLFDOLPSDFWRQVSDWLDOIRUPDWLRQDQGLQWHJULW\RIXUEDQVSDFHVIRUD
VXVWDLQDEOHDQGFRPSHWLWLYHGHYHORSPHQWLQ6HRXO´LQ(DVW$VLDQ5HYLHZSS
'DQLHUH $ 7DNDKDVKL /0 1D5DQRQJ $ /DQ 971 ³6RFLDO FDSLWDODQG XUEDQ
HQYLURQPHQWVLQ6RXWKHDVW$VLD/HVVRQVIURPVHWWOHPHQWVLQ%DQJNRNDQG+R&KL0LQK
&LW\´LQ,QWHUQDWLRQDO'HYHORSPHQW3ODQQLQJ5HYLHZSS
'LFN+:5LPPHU3-³%H\RQGWKH7KLUG:RUOG&LW\7KH1HZ8UEDQ*HRJUDSK\RI
6RXWKHDVW$VLD´LQ8UEDQ6WXGLHVSS
'LJOLR6³/¶,QGRQHVLDHLVXRLµ7ULDQJROLGL&UHVFLWD¶$OFXQHFRQVLGHUD]LRQLHFRQRPL
FKH H JHRSROLWLFKH´ LQ 6) 6RHQRWR 5LYDL D F3HUVHPEDKDQ 6WXGL LQ RQRUH GL /XLJL
6DQWD0DULD1DSROL,VWLWXWR8QLYHUVLWDULR2ULHQWDOH'LSDUWLPHQWRGL6WXGL$VLDWLFL6HULH
0LQRUSS
² ³3RVWWUDQVLWLRQ +RQJ .RQJ DQG 0DFDX(FRQRPLF LQWHJUDWLRQ RU FRPSHWLWLRQ ZLWKLQ
6RXWK&KLQD"´LQ(VWXGRVVREUHD&KLQDSS
²³6KDQJKDLDVDQHPHUJLQJµZRUOGFLW\¶RIWKHVW&HQWXU\´LQ(VWXGRVVREUHD&KLQD
SS
²D³5HFHQW8UEDQ'HYHORSPHQWDQG+LVWRULF+HULWDJH3URWHFWLRQLQ&KLQD7KH([DP
SOHVRI%HLMLQJDQG6KDQJKDL´LQ(VWXGRVVREUHD&KLQDSS
²E³8UEDQ'HYHORSPHQWDQG+LVWRULF3URWHFWLRQLQ6KDQJKDL´LQ:HE-RXUQDORQ&XO
WXUDO3DWULPRQ\SS
'RXJODVV0³0HJDXUEDQUHJLRQVDQGZRUOGFLW\IRUPDWLRQJOREDOL]DWLRQWKHHFRQRPLF
FULVLVDQGXUEDQSROLF\LVVXHVLQ3DFLILF$VLD´LQ8UEDQ6WXGLHVSS
)RR$)HWDO6LQJDSRUHLQWKHVW&HQWXU\7KHYLUWXDOFLW\VWDWH6LQJDSRUH*RYHUQ
PHQW3UHVV
)RUEHV'$VLDQ0HWURSROLV8UEDQLVDWLRQDQGWKH6RXWKHDVW$VLDQ&LW\0HOERXUQH2[
IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
²³0HWURSROLVDQGPHJDXUEDQUHJLRQLQ3DFLILF$VLD´LQ7LMGVFKULIWYRRU(FRQRPLVFKH
HQ6RFLDOH*HRJUDILHSS
)RUG , ³$ PRGHO RI ,QGRQHVLDQFLW\ VWUXFWXUH´LQ7KH *HRJUDSKLFDO 5HYLHZ SS
)RUG/5³0LGWRZQV0HJDVWUXFWXUHVDQG:RUOG&LWLHV´LQ7KH*HRJUDSKLFDO5HYLHZ
SS
)ULHGPDQQ-³7KHZRUOGFLWLHVK\SRWKHVLV´LQ'HYHORSPHQWDQG&KDQJHSS
)XORQJ:³7KHJOREDODQG/RFDO'LPHQVLRQRISODFHPDNLQJ5HPDNLQJ6KDQJKDLDVD
:RUOG&LW\´LQ8UEDQ6WXGLHVSS
6DOYDWRUH'LJOLR
*DXEDW]3³&KLQD¶VXUEDQWUDQVIRUPDWLRQ3DWWHUQVDQGSURFHVVHVRIPRUSKRORJLFDOFKDQJH
LQ%HLMLQJ6KDQJKDLDQG*XDQJ]KRX´LQ8UEDQ6WXGLHVSS
*LOEHUW$³+RXVLQJLQWKH7KLUG:RUOG&LWLHV7KHFULWLFDOLVVXHV´LQ*HRJUDSK\
SS
*ROGEOXP&:RQJ7&³*URZWKFULVLVDQGVSDWLDOFKDQJHDVWXG\RIKDSKD]DUGXU
EDQLVDWLRQLQ-DNDUWD,QGRQHVLD´LQ/DQG8VH3ROLF\SS
*XEU\3+XRQJ/7³+R&KL0LQK&LW\DIXWXUHPHJDFLW\LQ9LHWQDP´LQ9LHWQDP¶V
6RFLR(FRQRPLF'HYHORSPHQWSS
*XJOHU - :RUOG &LWLHV EH\RQG WKH :HVW *OREDOL]DWLRQ 'HYHORSPHQW DQG ,QHTXDOLW\
&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
*XOGLQ*6³0HWURSROLVDQGPHJDXUEDQUHJLRQLQ3DFLILF$VLD´LQ7LMGVFKULIWYRRU(FR
QRPLVFKHHQ6RFLDOH*HRJUDILHSS
+DOO37KH:RUOG&LWLHV/RQGRQ:HLGHQIHOG1LFROVRQ
+R.&'RXJODV0³*OREDOLVDWLRQDQGOLYHDEOHFLWLHVH[SHULHQFHVLQSODFHPDNLQJLQ
3DFLILF$VLD´LQ,QWHUQDWLRQDO'HYHORSPHQW3ODQQLQJ5HYLHZSS
+RDQJ'.³9DOXHVRIXUEDQKHULWDJHDQGDUFKLWHFWXUHRI+DQRL´LQ9LHWQDP6RFLDO6FL
HQFHVSS
+XGDODK'³3HULXUEDQLVDWLRQLQ(DVW$VLD$QHZFKDOOHQJHIRU3ODQQLQJ"´LQ,QWHUQD
WLRQDO'HYHORSPHQW3ODQQLQJ5HYLHZSS
.RUII5³*OREDODQG/RFDO6SKHUHV7KH'LYHUVLW\RI6RXWKHDVW$VLDQ8UEDQLVP´LQ6R
MRXUQ-RXUQDORI6RFLDO,VVXHVLQ6RXWKHDVW$VLDSS
/HDI0³9LHWQDP¶V8UEDQ(GJH7KH$GPLQLVWUDWLRQRI8UEDQ'HYHORSPHQWLQ+DQRL´
LQ7KLUG:RUOG3ODQQLQJ5HYLHZSS
/H 9DQ 1 ³&RQVWUXFWLRQ 3ODQQLQJ IRU +RFKLPLQK &LW\´ LQ9LHWQDP¶V 6RFLR(FRQRPLF
'HYHORSPHQWSS
/HH*³+RZWRPDNH6HRXODZRUOGFLW\´LQ.RUHD)RFXVSS
/HLVFK+³*DWHG3DUDGLVH"4XDOLW\RI/LIHLQ3ULYDWH1HZ7RZQV-$%27$%(;,QGR
QHVLD´LQ6)7XDQ//<XDQ*:RQJ.KHL0LHHGV3ODQQLQJIRUD%HWWHU4XDOLW\
RI/LIHLQ&LWLHV6LQJDSRUH6FKRRORI%XLOGLQJDQG5HDO(VWDWHSS
/R )& 0DUFRWXOOLR 3-³*OREDOL]DWLRQ DQG XUEDQ WUDQVIRUPDWLRQ LQ WKH $VLD 3DFLILF
5HJLRQVD5HYLHZ´LQ8UEDQ6WXGLHVSS
²*OREDOL]DWLRQDQGWKH6XVWDLQDELOLW\RI&LWLHVLQWKH$VLD3DFLILF5HJLRQ7RN\R8QLW
HG1DWLRQV8QLYHUVLW\3UHVV
/R)&<HXQJ<(PHUJLQJ:RUOG&LWLHVLQ3DFLILF$VLD7RN\R8QLWHG1DWLRQV8QL
YHUVLW\3UHVV
/RJDQ:67KHGLVDSSHDULQJRI$VLDQ&LW\3URWHFWLQJ$VLD¶VXUEDQKHULWDJHLQDJORED
OL]LQJZRUOG2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
/RR/6³8UEDQFRQVHUYDWLRQSROLF\DQGWKHSUHVHUYDWLRQRIKLVWRULFDODQGFXOWXUDOKHUL
WDJHWKHFDVHRI6LQJDSRUH´LQ&LWLHVSS
0DVDL<³7RN\R)URPD)HXGDO0LOOLRQ&LW\WRD*OREDO6XSHUFLW\´LQ7KH*HRJUDSKL
FDO5HYLHZRI-DSDQVHU%SS
0DVWHUFDUG:RUOGZLGH&HQWHUVRI&RPPHUFH(PHUJLQJ0DUNHW,QGH[1HZ<RUN0DV
WHUFDUG:RUOGZLGH
0HJD9³%DQJNRN7KHPHJDFLW\RIDQJHOV´LQ(NLVWLFVSS
0F*HH7&7KH6RXWKHDVW$VLDQ&LW\D6RFLDO*HRJUDSK\RIWKH3ULPDWH&LWLHVRI6RXW
KHDVW$VLD/RQGRQ*%HOO6RQV
²³8UEDQLVDVLRU.RWDGHVDVL"(YROYLQJSDWWHUQVRIXUEDQL]DWLRQLQ$VLD´LQ)-&RVWDHW
DOHGV8UEDQL]DWLRQLQ$VLD+RQROXOX8QLYHUVLW\RI+DZDLL3UHVVSS
0HJDFLWLHV3ULPDWH&LWLHVDQG:RUOG*OREDO&LWLHV
²³7KHHPHUJHQFHRIGHVDNRWDUHJLRQVLQ$VLDH[SDQGLQJDK\SRWKHVLV´LQ%*LQVEXUJ
%.RSSHO7&0F*HHHGV7KH([WHQGHG0HWURSROLV6HWWOHPHQW7UDQVLWLRQLQ$VLD
+RQROXOX8QLYHUVLW\RI+DZDLL3UHVVSS
²³0HWURILWWLQJWKHHPHUJLQJPHJDXUEDQUHJLRQVRI$6($1DQRYHUYLHZ´LQ7&0F
*HH,05RELQVRQHGV7KH0HJD8UEDQ5HJLRQVRI6RXWKHDVW$VLD9DQFRXYHU8QL
YHUVLW\RI%ULWLVK&ROXPELD3UHVVSS
0XVFDUj & ³*LDQW FLWLHV XUEDQ PDQDJHPHQW DQG WKH JOREDO HFRQRP\´ LQ(NLVWLFV SS
1J0.+LOOLV3³:RUOGFLWLHVRUJUHDWFLWLHV"$FRPSDUDWLYHVWXG\RIILYH$VLDQ0H
WURSROLVHV´LQ&LWLHVSS
1JX\HQ 0+ ³8UEDQ *RYHUQDQFH $ FRPSDULVRQ EHWZHHQ +RFKLPLQK &LW\ DQG 0HWUR
0DQLOD´LQ9LHWQDP¶V6RFLR(FRQRPLF'HYHORSPHQWSS
²³1HZ+RXVLQJ7UHQGVLQ+R&KL0LQK&LW\´LQ9LHWQDP¶V6RFLR(FRQRPLF'HYHORS
PHQWSS
2Q\\DQRQW3³%DQJNRNDVDPDJQHWIRUUXUDOODERXUFKDQJLQJFRQGLWLRQV´
LQ6RXWKHDVW$VLDQ6WXGLHVSS
2RL*/+RXVLQJLQ6RXWKHDVW$VLD&DSLWDO&LWLHV6LQJDSRUH,QVWLWXWHRI6RXWKHDVW$
VLDQ6WXGLHV6RXWKHDVW$VLD%DFNJURXQG6HULHV1R
3DQJ;³7KHFRQFHSWLRQIUDPHZRUNRI$VLDQXUEDQGHYHORSPHQWLQWUDQVLWLRQ´LQ7KH
-RXUQDORI&KLQHVH*HRJUDSK\SS
3DSDLRDQQX-*³0HJDFLWLHVYHUVXV0HJDORSROLVHVDFKDOOHQJHIRUWKHIXWXUH´LQ(NLV
WLFVSS
4DGHHU0$³5XUDORSROLVHV7KH6SDWLDO2UJDQLVDWLRQDQG5HVLGHQWLDO/DQG(FRQRP\RI
+LJKGHQVLW\5XUDO5HJLRQVLQ6RXWK$VLD´LQ8UEDQ6WXGLHVSS
5ODQG-7KH'\QDPLFVRI0HWURSROLWDQ0DQDJHPHQWLQ6RXWKHDVW$VLD6LQJDSRUH,Q
VWLWXWHRI6RXWKHDVW$VLDQ6WXGLHV
6DVVHQ67KH*OREDO&LW\3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
²³*OREDOFLWLHVDQGGHYHORSPHQWDOLVWVWDWHVKRZWRGHUDLOZKDWFRXOGEHDQLQWHUHVWLQJ
GHEDWHDUHVSRQVHWR+LOODQG.LP´LQ8UEDQ6WXGLHVSS
6DYDJH95+XDQJ6&KDQJ7&³7KH6LQJDSRUH5LYHU7KHPDWLF=RQH6XVWDLQDEOH
7RXULVPLQDQ8UEDQ&RQWH[W´LQ7KH*HRJUDSKLFDO-RXUQDOSS
6LW9)6<DQJ&³)RUHLJQLQYHVWPHQWLQGXFHG([RXUEDQLVDWLRQLQ7KH3HDUO5LYHU
'HOWD&KLQD´LQ8UEDQ6WXGLHVSS
6RUHQVHQ$³/DQGUHDGMXVWPHQWXUEDQSODQQLQJDQGXUEDQVSUDZOLQWKH7RN\R0HWUR
SROLWDQ$UHD´LQ8UEDQ6WXGLHVSS
7DNHVKL$7HWVX\D$³(PSLULFDODQDO\VLVIRUHVWLPDWLQJODQGXVHWUDQVLWLRQSRWHQWLDO
IXQFWLRQV&DVHLQWKH7RN\R0HWURSROLWDQ5HJLRQ´LQ&RPSXWHUV(QYLURQPHQWDQG8U
EDQ6\VWHPVSS
7D\ORU3-³+LHUDUFKLFDOWHQGHQFLHVDPRQJVWZRUOGFLWLHVDJOREDOUHVHDUFKSURSRVDO´LQ
&LWLHVSS
²³:RUOGFLWLHVDQG7HUULWRULDO6WDWHVXQGHUFRQGLWLRQVRIFRQWHPSRUDU\JOREDOL]DWLRQ´
LQ3ROLWLFDO*HRJUDSK\SS
²HWDO³:RUOG&LWLHVLQWKH3DFLILF5LP$1HZ*OREDO7HVWRI5HJLRQDO&RKHUHQFH´
LQ6LQJDSRUH-RXUQDORI7URSLFDO*HRJUDSK\SS
7RQXPD.³7RN\R3ROLFLHVWRZDUGWKHVW&HQWXU\´LQ(NLVWLFVSS
8QLWHG1DWLRQV6WDWHRIWKH:RUOG¶VFLWLHV+DUPRQLRXV&LWLHV/RQGRQ±6WHU
OLQ9$(DUWKVFDQ
6DOYDWRUH'LJOLR
8UEDQ5HGHYHORSPHQW$XWKRULW\/LYLQJWKH1H[W/DS7RZDUGVD7URSLFDO&LW\RI([FHO
OHQFH6LQJDSRUH8UEDQ5HGHYHORSPHQW$XWKRULW\
9DQ *UXQVYHQ / ³,QGXVWULDO 5HJLRQDOL]DWLRQ DQG 8UED5HJLRQDO 7UDQVIRUPDWLRQ LQ
6RXWKHDVW$VLD7KH6,-25,*URZWK7ULDQJOH&RQVLGHUHG´LQ0DOD\VLDQ-RXUQDORI7UR
SLFDO*HRJUDSK\SS
9LUDWNDSDQ9HWDO³)DFWRUVFRQWULEXWLQJWRWKHGHYHORSPHQWSHUIRUPDQFHRIVOXPUHOR
FDWLRQ SURMHFWV LQ %DQJNRN 7KDLODQG´ LQ ,QWHUQDWLRQDO 'HYHORSPHQW 3ODQQLQJ 5HYLHZ
SS
<HXQJ<08UEDQ'HYHORSPHQWLQ$VLD+RQJ.RQJ,QVWLWXWHRI$VLD3DFLILF6WXGLHV
7KH&KLQHVH8QLYHUVLW\RI+RQJ.RQJ
<HRK%6$&KDQJ7&³7KHFRQVHUYDWLRQUHGHYHORSPHQWGLOHPPDLQ6LQJDSRUH7KH
FDVHRIWKH.DPSRQJ*ODPKLVWRULFGLVWULFW´LQ&LWLHVSS
²³*OREDOLVLQJ6LQJDSRUH'HEDWLQJ7UDQVQDWLRQDO)ORZVLQWKH&LW\´LQ8UEDQ6WXGLHV
SS
<X:³6HRXO7KHFLW\RIYLWDOLW\´LQ,*8%XOOHWLQSS
<XHQ%³&UHDWLQJWKH*DUGHQ&LW\7KH6LQJDSRUH([SHULHQFH´LQ8UEDQ6WXGLHV
SS
<XHQ%³5RPDQFLQJWKHKLJKULVHLQ6LQJDSRUH´LQ&LWLHVSS
$11$0$5,$',72//$ 1RWHVXLWHVWLRUDOLEHUEHULGHO0DURFFR
/HVRFLHWjEHUEHURIRQHGHOOHGLYHUVHDUHHGHO0DURFFRKDQQRSURGRWWRWH
VWLRUDOLFKHKDQQRGDWRXQ¶LPSRUWDQ]DSDUWLFRODUHDOSDWULPRQLRFXOWXUDOHRUD
OHQD]LRQDOH/HVRFLHWjEHUEHURIRQHVLWURYDQRDGDIIURQWDUHRJJLLOSUREOH
PDGHOODVDOYDJXDUGLDGHOSDWULPRQLRRUDOHSLXUJHQWHFKHPDLLQXQPRQGR
GRPLQDWRGDOODVFULWWXUD
%LVRJQDSUHFLVDUHFKHOHVRFLHWjEHUEHUHSXUDYHQGRFRQVHUYDWRODWUDGL
]LRQHRUDOHFRVWLWXLVFRQRXQFDVRPROWRSDUWLFRODUHFRPHDIIHUPD/*DODQG
³/HEHUEqUHRIIUHO¶pWUDQJHSDUWLFXODULWpG¶rWUHXQHODQJXHRUDOHSRXUYXHG¶XQH
pFULWXUH´
/D VFULWWXUD H O¶RUDOLWj KDQQR FRQYLVVXWR DQFKH VH OD VFULWWXUD KD VXELWR
FRQGL]LRQLVWRULFKHGLPDUJLQDOLWjDFDXVDGHOODGLIIXVLRQHGHOODOLQJXDDUDED
$FLzVLqDJJLXQWRLOPDQFDWRULWURYDPHQWRGLGLYHUVHRSHUHLQEHUEHURGHOOH
TXDOLVLFRQRVFHO¶HVLVWHQ]DVRORDWWUDYHUVRFLWD]LRQLFRPHQHOFDVRGHO&RUD
QRGHL%DUJDZDWDGHJOLVFULWWLUHOLJLRVLGHOSHULRGRPHGLHYDOHHFRVuYLD
/D SURGX]LRQH OHWWHUDULD EHUEHUD FRPSUHQGH GLYHUVL FRQWHVWL OLQJXLVWLFL
ORFDOLLTXDOLKDQQRFUHDWRXQDNRLQqOHWWHUDULDUHJLRQDOHDGHVHPSLRODSUR
GX]LRQHOHWWHUDULDFKOHXKVHJXLWDGDO5LIGDOPRQGRWXDUHJHGDO0]DE
2JJLXQVHWWRUHSDUWLFRODUPHQWHPLQDFFLDWRGLVFRPSDULUHQHOO¶DPELWRGL
FLzFKHVLGHILQLVFH³OHWWHUDWXUDRUDOH´qO¶LQVLHPHGHLUDFFRQWLGHOOHOHJJHQ
,%HUEHULSRVVHJJRQRXQDQWLFRDOIDEHWRFKHFKLDPDQRWLILQDJK*DODQG
©2QFRQVLGqUHOHVVRFLpWpVEHUEqUHVFRPPHGHVVRFLpWpVGHWUDGLWLRQRUDOHDORUVTX¶LOHVWLQ
GpQLDEOHTX¶HOOHVRQWXWLOLVpGDQVOHSDVVpXQDOSKDEHWSURYHQDQWGHO¶pFULWXUHOLE\TXHOHVWLIL
QDJK'DQVFHFDVjFDXVHELHQVXUGXFRXSGHIRUFHRSpUpSDUOHVVRFLpWpVDUDEHVHWODUHOL
JLRQ LVODPLTXH WRXWHV GHX[ SRUWpHV SDU XQH DXWUH SLFWXUDOLWp O¶DOSKDEHW DUDEH O¶LWLQpUDLUH
VHPEOHDYRLUpWpO¶LQYHUVHG¶XQHFHUWDLQHSLFWXUDOLWpjO¶RUDOLWpHQDWWHQGDQWSHXWrWUHXQHDXWUH
SLFWXUDOLWpª&DOYHWS
$QQD0DULD'L7ROOD
GHGHOOHFDQ]RQLHGHLSURYHUELGHJOLDQHGGRWLGHJOLLQGRYLQHOOLGHJOLHQLJ
PLHFF
ÊLQWDOHFRQWHVWRFKHVLLQVHULVFHODULFHUFDLQFRUVRGLXQDUDFFROWDGLWH
VWLRUDOLLQ0DURFFRVLDSHUO¶LQWHUHVVHVFLHQWLILFRVLDSHUODQHFHVVLWjGLFRQ
VHUYDUHLOSDWULPRQLRRUDOHEHUEHUR,OSUREOHPDFRQVLVWHQHOFRPSUHQGHUHLQ
FKHPDQLHUDELVRJQDFRQVHUYDUHODPHPRULDGHOO¶HVSHULHQ]DGHOOHVRFLHWjEHU
EHUHHUHQGHUHSUHVHQWHQHOWHPSRHQHOORVSD]LRFLzFKHULVXOWDRUPDLORQWDQR
HGXQTXHSDVVDWR
$OODOXFHGHOOHHYROX]LRQLDWWXDOLFKHVLVRQRSURGRWWHLQ0DURFFRLQ$O
JHULDHLQ)UDQFLDSDHVLLQFXLODOLQJXDEHUEHUDqLQVHJQDWDDGLYHUVLOLYHOOL
QHOOHVFXROHSULPDULHHQHOOHXQLYHUVLWjWDOLWHPDWLFKHVRQRPROWRDWWXDOLQHO
GLEDWWLWRVFLHQWLILFRHODOLQJXDEHUEHUDYLYHXQDVYROWDVWRULFDGHWHUPLQDQWH
TXHOODGHOSDVVDJJLRDOORVFULWWR
,Q TXHVWD HVSRVL]LRQH FHUFKHUHPR GL FRPSUHQGHUH DWWUDYHUVR O¶HVHPSLR
GLXQEUHYHUDFFRQWRODVWUXWWXUDGLXQWHVWRRUDOHHDOFXQHIDVLUHODWLYHDOSDV
VDJJLRDOORVFULWWRLQSDUWLFRODUHO¶RELHWWLYRqTXHOORGLFDSLUHTXDOLVRQRJOL
HOHPHQWLFKHGLVWLQJXRQRLGXHUHJLVWULHTXDOLVRQRLSXQWLGLFRQWDWWRQHOO¶DW
WYLWjGHOODVFULWWXUDGLXQSURGRWWRRUDOH
3ULPDSHUzGLSDVVDUHDOO¶DQDOLVLGHOWHVWRDFFHQQHUHPRDXQDUDSLGLVVL
PDUHWURVSHWWLYDGHLODYRULJLjHVLVWHQWLVXLWHVWLRUDOLGHO6XGPDURFFKLQRHLQ
JHQHUDOHLQGLFKHUHPRDOFXQHPHWRGRORJLHOHWWHUDULHSHUORVWXGLRGHLWHVWLRUD
OL
/DSURGX]LRQHGHLWHVWLRUDOLEHUEHUL
, WHVWL RUDOL EHUEHUL KDQQR FRQRVFLXWR GDJOL LQL]L GHO ;; VHFROR XQ¶H
VSDQVLRQHVHQ]DSUHFHGHQWL1RQYRJOLDPRGDUHXQDOLVWDGHOOHSXEEOLFD]LRQL
SRLFKpHVLVWRQRELEOLRJUDILHDJJLRUQDWHTXDOLOD%LEOLRJUDSKLHGL/DPDUD%RXJ
FKLFKHHODULYLVWDeWXGHVHW'RFXPHQWVEHUEqUHVLQFXLVRQRSXEEOLFDWLQXPH
URVLDUWLFROLVXLWHVWLRUDOL
/DUDFFROWDGHLWHVWLRUDOLWUDGL]LRQDOLHPRGHUQLDUULFFKLVFHLOSDWULPRQLR
HOHSRVVLELOLWjGLDQDOLVL,WHVWLWUDGL]LRQDOLVRQRUDFFROWLLQORFRDQFKHVHRJ
JLqGLIILFLOHLQFRQWUDUHRWWXDJHQDULRFHQWHQDULPDODWUDGL]LRQHSUHVVRLJLR
YDQLqDQFRUDWHQDFHDOPHQRLQDOFXQHUHJLRQL
*DODQG3HUQHW
1RWHVXLWHVWLRUDOLEHUEHULGHO0DURFFR
*OLVWXGLVXLWHVWLRUDOL
*OLVWXGLOHWWHUDUvEHUEHULVLVRQRSRVWLUDUDPHQWHTXHVWLRQLWHRULFKHSUR
SULHLQjPELWROHWWHUDULR6SHVVRO¶DQDOLVLGHLWHVWLKDVHJXLWROHFRUUHQWLOLQJXL
VWLFKHGHOPRPHQWR8QRGHLPHWRGLSLXWLOL]]DWLDQFRUDRJJLqTXHOORGHOOD
FRPSDUD]LRQH GHL WHPL SUHVHQWL QHL UDFFRQWL EHUEHUL ,Q HIIHWWL FRPSDUDQGR
GLYHUVHYHUVLRQLGLUDFFRQWLLQOXRJKLJHRJUDILFLGLYHUVLVLVRQRULFDYDWLGHLYH
ULVFKHPLEHUEHULFKHSUHQGRQRLOSRVWRQHOOHWLSRORJLH PHGLWHUUDQHHHQHOOD
UHWHJHQHUDOHQDWDGDLODYRULGL$QWWL$DUQHH6WLWK7KRPSVRQRGL9ODGLPLU
3URSS
/HWHRULHGHOORVWUXWWXUDOLVPRHGHOIXQ]LRQDOLVPRKDQQRGDWRXQDVSHFLIL
FLWjDOORVWXGLRGHLUDFFRQWLFRPHGLPRVWUDQROHULFHUFKHGL&DPLOOH/DFRVWH
'XMDUGLQ OD TXDOH DVVRFLDQR XWLOPHQWH FRPSDUDWLYLVPR H VWUXWWXUDOLVPR LQ
XQDSURVSHWWLYDHWQRORJLFD
3HUFLzFKHFRQFHUQHO¶DQDOLVLSURSULDPHQWHOHWWHUDULDORVWXGLRGHOFRQWH
QXWRKDSUHFHGXWRRJQLDOWURWLSRGLLQGDJLQH
1HOSHULRGRFRORQLDOHLULFHUFDWRULFRQVLGHUDYDQRLWHVWLOHWWHUDULFRPHIRQ
WLGLLQIRUPD]LRQLVXOODVRFLHWj'RSRO¶LQGLSHQGHQ]DDOFXQLULFHUFDWRULEHUEHUR
IRQLGHOO¶HSRFDKDQQRQHJDWRDLQRQEHUEHURIRQLODSRVVLELOLWjVHQRQLOGLULWWR
GLLQWHUSUHWDUHLWHVWLEHUEHUL$SDUWHODUHD]LRQHDIIHWWLYDFRPHDVVHULVFH*D
ODQG3HUQHWLOGLEDWWLWRqLQWHUHVVDQWHSRLFKpSRQHLOSUREOHPDGHOODULFH]LRQH
GLRJQLOHWWHUDWXUDVWUDQLHUDVXOSLDQRVLQFURQLFRHGLDFURQLFR
1HOODOHWWHUDWXUDEHUEHUDODGHILQL]LRQHGLOHWWHUDWXUDRGLOHWWHUDWXUDRUDOH
FRPSRUWD GLYHUVL SUREOHPL DG HVHPSLR OD QR]LRQH GL ³JHQHUH OHWWHUDULR´ UL
PDQH DQFRUD GD VWXGLDUH , QRPL JHQHULFL DWWULEXLWL GDL EHUEHURIRQL VWHVVL DO
UDFFRQWRYDULDQRDVHFRQGDGHOOHUHJLRQLLQRPLGDWLGDJOLHGLWRULDTXHVWLWH
VWL LQ IUDQFHVH R LQ DOWUH OLQJXH RFFLGHQWDOL VRQR SUHVWDWL D VLVWHPL OHWWHUDUL
FKHGLIIHULVFRQRGDLVLVWHPLEHUEHUL
,OFRQWHVWRVRFLRFXOWXUDOHGHO7DILODOW
3ULPDGLSUHVHQWDUHORVWXGLRGLXQEUHYHWHVWRRUDOHHGHOOHVXHSUREOH
PDWLFKHQHOSDVVDJJLRDOORVFULWWRGREELDPRSUHVHQWDUHEUHYHPHQWHLOFRQWH
VWRVRFLRFXOWXUDOHHOLQJXLVWLFRGHO7DILODOWODUHJLRQHGLVWXGLR
$DUQH7KRPSVRQ
3URSS
/DFRVWH'XMDUGLQ
$QQD0DULD'L7ROOD
6XOSLDQROLQJXLVWLFRQHO7DILODOWVLSUDWLFDQRHVVHQ]LDOPHQWHGXHSDUODUL
LO EHUEHUR WDPD]LJKW H LO SDUODUH DUDER GLDOHWWDOH ORFDOH /D FRHVLVWHQ]D GL
TXHVWLGXHSDUODULSDVVDDWWUDYHUVRXQUDSSRUWRGLGRPLQD]LRQHQHOVHQVROLQ
JXLVWLFRGHOWHUPLQHXQDUHDOWjFKHVLPDQLIHVWDQHOTXRWLGLDQRHFKHSURYLHQH
GDOFRQWDWWRGHOOHGXHOLQJXHODWDPD]LJKWFRQO¶DUDERORFDOH4XHVWDGRPLQD
]LRQHHPHUJHRJQLTXDOYROWDXQVRJJHWWRFKHSDUODWDPD]LJKWVLWURYDREEOLJD
WRDSDUODUHO¶DUDERFRQLOVXRLQWHUORFXWRUHDUDERSHUWUDVPHWWHUHXQPHVVDJ
JLR8QRGHLOXRJKLGRYHDYYLHQHO¶LQWHUD]LRQHYHUEDOHqLOVXTFKHUDSSUHVHQ
WD XQ FRQWHVWR VRFLRFXOWXUDOH LQ FXL O¶DUDER ORFDOH VL LPSRQH $G HVHPSLR
TXDQGRTXDOFXQRSHUGHXQRJJHWWRDOVXTLOULWURYDPHQWRDYYLHQHWUDPLWHXQ
DOWRSDUODQWH H VL GLFH FKH O¶RJJHWWR VPDUULWR VL WURYD DOOD PRVFKHD SRVWD QHO
PHUFDWR /¶DSSHOOR q IDWWR HVFOXVLYDPHQWH LQ DUDER WUDVFXUDQGR FRPSOHWD
PHQWHLOEHUEHUR
1RQRVWDQWHOHUHVWUL]LRQLVXELWHGDOODWDPD]LJKWTXHVWDOLQJXDPLOOHQDULD
QRQFHVVDGLWUDUUHODVXDIRU]DGLVRSUDYYLYHQ]DHGLUHVLVWHQ]DGDOVXRLQH
VDXULELOH SDWULPRQLR FXOWXUDOH FRVWXPL GLULWWR FRQVXHWXGLQDULR DUWH VWRULD
OHWWHUDWXUDRUDOHHFF
,OUDFFRQWR
,O WHVWR SUHVR LQ HVDPH q XQ UDFFRQWR RUDOH LQHGLWR LQ EHUEHUR UDFFROWR
QHOO¶DJRVWRQHOODFLWWDGLQDGL5LVVDQLQHO7DILODOWQHOVXGHVWGHO0DURF
FR H UDFFRQWDWR GD $LFKD 0EXUNDSSDUWHQHQWH DJOL $LW ,KDWXFKHQ $wW $WWD
FKHDYHYDIUHTXHQWDWRODVFXRODSULPDULD,OUDFFRQWRPROWREUHYHqFDUDWWHUL
VWLFRGLTXHJOLDQHGGRWLVXLFRVWXPLQRWLQHOODFODVVLILFD]LRQHLQWHUQD]LRQDOH
FRPH³UDFFRQWLIDFHWL´PROWRIUHTXHQWLQHOUHSHUWRULRGHLEHUEHULHGHLTXDOLVL
WURYDQRPROWLHVHPSLQHOOHGLYHUVHUDFFROWHGHOODOHWWHUDWXUDRUDOH
3HU OD WUDVFUL]LRQH GHO WHVWR DEELDPR VHJXLWR OH UDFFRPDQGD]LRQL GHJOL
³DWHOLHUV´VXOODJUDILDSHUJOLXVLFRUUHQWLGHOEHUEHURVWDELOLWRGDO&HQWURGLUL
FHUFDEHUEHUDGHOO¶,1$/&2,QVWLWXW1DWLRQDOGHV/DQJXHVHW&LYLOLVDWLRQV2
ULHQWDOHVGL3DULJL
,Q WDFKHOKLW H WDPD]LJKW OT‫܈‬LW OTLVDW ©VWRULD UDFFRQWR QDUUD]LRQH $IIDUH IDWWR GLYHUVRª
7DLILS
$LFKDDQQLSDUODVRORLQEHUEHURHSRVVLHGHQR]LRQLGLIUDQFHVHHGLDUDERGLDOHWWDOHPD
URFFKLQR
,QTXHVWDVHGHFROJRO¶RFFDVLRQHSHUULQJUD]LDUHOHSHUVRQHFKHPLKDQQRDLXWDWDDWUDVFULYHUH
TXHVWRUDFFRQWR
1RWHVXLWHVWLRUDOLEHUEHULGHO0DURFFR
,O UDFFRQWR V¶LQWLWROD /‫׷‬DTT Q OZDOGD\Q ©, GRYHUL YHUVR L JHQLWRULª ,Q
TXHVWDVHGHSUHVHQWHUHPRODWUDVFUL]LRQHGHOWHVWRLQOLQJXDEHUEHUDQHOODYD
ULDQWHWDPD]LJKWGHO0DURFFRFHQWUDOHODWUDGX]LRQHOHWWHUDOHHLQILQHODWUDGX
]LRQHLQWHOOLJLELOH,OWHVWRqFRUUHGDWRGLQRWHOLQJXLVWLFKHHWQRJUDILFKHHVWLOL
VWLFKHFKHWHQJRQRFRQWRGHOFRQWHVWRVRFLROLQJXLVWLFRHVWRULFR3HUTXDQWRUL
JXDUGDODGLVSRVL]LRQHPDWHULDOHGHOUDFFRQWRLOWHVWRVDUjVXGGLYLVRLQIUDVL
EUHYLQXPHUDWH
/‫׷‬DTTQOZDOGD\Q
PHVȖUDZQWHQQDWOOD\DWWP‫ؾؾ‬X‫\ؾ‬DZȖHUVWLVOLW
©UDFFRQWDQRVLGLFHF¶HUDXQDGRQQDWLHQHSUHVVRGLOHLQXRUDª
6LUDFFRQWDFKHXQDVXRFHUDHXQDQXRUDDELWDYDQRDVVLHPH
DUWWD٤٤LVWLVOLWQQV
©GLVFXWHFRQQXRUDVXDª
/DVXRFHUDGLVFXWHYDVHPSUHFRQVXDQXRUD
LGGXDUEDQQVWHQQD\DV
©DUULYzILJOLRVXROHLGLFHDOXLª
4XDQGRWRUQzDFDVDLOILJOLRODPRJOLHJOLGLVVH
LWWDG٤LQVPPDQ؇
©KROLWLJDWRFRQPDGUHWXDª
³&RPHDOVROLWRKROLWLJDWRFRQWXDPDGUH´
,OVHQVRGL©GRQQDDQ]LDQDªqVSHFLILFRGHOODUHJLRQHLQDOWUHDUHHVLXWLOL]]DWDPȖDUW
4XHVWDHVSUHVVLRQHVLJQLILFD©IDUHWHQHUHDSSDUWHQHUHªQHOVHQVRGHOSRVVHVVR
7LVOLW VLJQLILFD ©VSRVDª ©VSRVD QRYHOODª PD DQFKH QXRUD RSSXUH ©PRJOLH LQ UDSSRUWR DOOD
IDPLJOLDGHOPDULWRª7DwILS
/DSDUWLFHOODDULQGLFDODFRQWLQXLWjQHOSDVVDWR©VXOSXQWRGL«ªH©FRQWLQXDDIDUHª
/¶LQFRPSLXWRGjLOVHQVRGHOODFRQWLQXLWjRGHOODULSHWL]LRQH
$QQD0DULD'L7ROOD
\DVLWLG
©HJOLSUHQGHOHLª
$OORUDLOILJOLRSUHVHVXDPDGUH
LJWLGJZDQXLNND\DVPUDZİDã‫ح‬DQWL\QLZLQ
©PHWWHODOHLQHOSR]]RGjDOHLGLHFLGLGDWWHULª
ODJHWWzQHOSR]]ROHGLHGHGLHFLGDWWHUL
؇XOOWL\QLWLZDVV
©RJQLGDWWHURDOJLRUQRª
XQRDOJLRUQRSHUVRSUDYYLYHUH
LGGXLGGX
©HJOLqSDUWLWRHJOLqSDUWLWRª
HVHQHDQGz
\DWOPXGGDDUWPPDȖ
©XQFHUWRWHPSROHLORWWDª
3HUXQFHUWRWHPSRODPDGUHORWWz
LVWUDDUWȖOLVDIHOOD
©TXHOORFKHOHLYROHYDVDOHLQDOWRª
SHUFHUFDUHGLULVDOLUHLOSR]]RHXVFLUH
LGGXG \DQ XUHKKDO LGGXG \DQ XUHKKDO \DVLWLGL \DVLWLG \DVLWLG
©DUULYD TXL XQ QRPDGH DUULYD TXL XQ QRPDGH SUHQGH OD OHL
SUHQGHODOHLª
)LQDOPHQWHDUULYzXQQRPDGHFKHODSUHVHHODSRUWzYLD
WHGGXWHGGXWHGGX\DWOPXGGDLPODTD\GPPDQQV
©OHLqSDUWLWDSDUWLWDSDUWLWDXQFHUWRWHPSRLQFRQWUDPDGUHVXDª
'RSRTXDOFKHWHPSRLOILJOLRLQFRQWUzVXDPDGUH
/DSDUWLFHOODGLSURVVLPLWjGjLOVHQVRLQTXHVWRFDVRGLIXWXURSURVVLPR
3HULQGLFDUHLOGLPLQXWLYRDOSOXUDOHVLXWLOL]]DVSHVVRLOVXIILVVRZLQ
,QTXHVWDHVSUHVVLRQHLVWUD©/HLYXROH"ªGjLOVHQVRGLORWWDUHWHQDFHPHQWH
4XHVWRYHUERLPODTDUVLJQLILFD©LQFRQWUDUVLª
1RWHVXLWHVWLRUDOLEHUEHULGHO0DURFFR
\DIWLG\DIPPDQQVLQQD\DVPPD
©WURYDOHLOjWURYDPDGUHVXDGLFHDOXLPDPPDª
HODFKLDPz³0DPPD´
WHQQD\DVPPDQQNPPDQ؇D\GJLȖ
©OHLGLFHDOHLVWHVVDPDGUHWXDPDGUHWXDLRVRQRª
/DPDGUHVLGRPDQGz³6RQRVXDPDGUH"´
WHQQD\DVPPDQ؇DGJLȖ
©OHLGLFHDOXLPDGUHWXDVRQRLRª
3RLJOLULVSRVH³6RQRLRWXDPDGUH
ZDQQDPPLȖH]]LIOHİPPHUXUQQDGLPPHW
©TXHOODFKHKDOXQJDYLWDQRQqPRUWDª
&KLKDLOGHVWLQRGLXQDOXQJDYLWDQRQPXRUH
LJDWLGȖZDQXDIDGDGWPPW
©PHWWHOHLQHOSR]]RDIILQFKpOHLPXRUHª
DQFKHVHWXO¶KDLJHWWDWDQHOSR]]RSHUIDUODPRULUH
ZDODNLQQHWWDWWȖH]]LIDVOHİPPHUXUWHPPXW
©PDOHLSHUGXUDjOHLO¶HWjQRQqPRUWDª
PDOHLqVRSUDYYLVVXWDQRQqPRUWD
XUWPPXWWHGGHUVDIL
©QRQqPRUWDOHLYLYHEDVWDª
OHLqYLYD´
LULDUWLWD\LU٤PDVDWPD‫ؾؾ‬X‫ؾ‬
©HJOLYXROHDOORQWDQDUHODOHLURPSHUHFRQODPRJOLHª
$TXHVWRSXQWRLOILJOLRYROOHDOORQWDQDUHODPRJOLHGLYRU]LDQGR
,QTXHVWRSDVVDJJLRVLXWLOL]]DXQSURYHUELR6SHVVRQHLSURYHUELVLXVDXQLQILQLWLYRSHUGDUH
LOVHQVRGLXQDYHULWjJHQHUDOH
'RSRDIDG©DIILQFKpªLOYHUERYDFRQLXJDWRDOFRQJLXQWLYRSUHVHQWHDGDRULVWR
LȖH]]LIDVOİDPDU©WX YLYUDLDOXQJRªVLGLFHGLTXDOFXQRFKHDUULYDSURSULRDOPRPHQWRLQ
FXLVLSDUODGLOXL7DwILS
4XHVWRYHUERKDLOVHQVRGL©DSULUHVWDFFDUHURPSHUHLOOHJDPHª
$QQD0DULD'L7ROOD
LOODJLVDGLVVHQO‫׷‬DTQPPDQQV
©F¶qLQOXLHJOLFRQRVFHLOGLULWWRYHUVRPDGUHVXDª
,OILJOLRULFRQRVFHLVXRLGRYHULYHUVRODPDGUH
LOODJLVO‫׷‬DTQOZDOGD\Q
©F¶qLQOXLLOGLULWWRYHUVRLJHQLWRULª
(JOLVDGHLGRYHULYHUVRLJHQLWRUL
$OFXQHRVVHUYD]LRQL
,OWHVWRRUDOHIDDSSHOORDXQRVWLOHFKHSHUPHWWHDFKLUDFFRQWDXQ¶HIILFD
FLD PQHPRWHFQLFD &KL UDFFRQWD XQLVFH DOOH SDUROH L JHVWL OH LQWRQD]LRQL OD
VLPEROLFDJHVWXDOHFKHVRQRSLHVSUHVVLYLGHOOHSDUROH,QTXHVWRWHVWROHSDU
WLLQFRUVLYRVRQRULSHWXWHGXUDQWHODSHUIRUPDQFHGHOUDFFRQWR6LWUDWWDGLUL
SHWL]LRQLRPHJOLRGLULGRQGDQ]HULSHWL]LRQLLQSDUROHVRWWROLQHDWXUHGLWRQR
SDXVHHFF/HULGRQGDQ]HVRQRHOHPHQWLDFFHVVRULFKHQXOODF¶HQWUDQRFRQLO
UHVWRGHOWHVWR$GHVHPSLRLOUXPRUHRXQ¶LQWHUIHUHQ]DSXzLPSHGLUHODWUD
VPLVVLRQHGLXQPHVVDJJLRODULGRQGDQ]DVHUYHDFRUUHJJHUHTXHVWRLQFRQYH
QLHQWH &RPXQTXH OD ULFRUUHQ]D GL ULSHWL]LRQL FKHGDQQR D XQ WHVWR RUDOH LO
VXRDVSHWWRSDUWLFRODUHQRQLPSOLFDORVWDWXWRSDVVLYRGLFKLUDFFRQWDSRLFKp
RJQLSURIHULPHQWRqXQDULFUHD]LRQHHXQDULWUDVPLVVLRQHLQXQWHVWRRUDOH,Q
VRPPDO¶LPSURYYLVD]LRQHHODPHPRUL]]D]LRQHSRVVRQRYDULDUHFLzFKHFRQ
WDSHUzqODFRQYHUJHQ]DGLTXHVWLGXHSULQFLSv
,O WHVWR VL DSUH FRQ XQD IRUPXODPHVȖDZQ ³UDFFRQWDQR´ ³VL UDFFRQWD´
/DIRUPXODSHUPHWWHGLIDUHDFKLUDFFRQWDXQDGLVWLQ]LRQHIUDLOPRQGRUHDOHH
LOPRQGRGHOUDFFRQWR
,OWHVWRLQVHULVFHGHLSURYHUELRPDVVLPH,OSURYHUELRqLOJHQHUHSHUHF
FHOOHQ]DGHOO¶RUDOLWjSRLFKpqFUHDWRXWLOL]]DWRHWUDVPHVVRRUDOPHQWH3HUOH
VXHFDUDWWHULVWLFKHVLLQWHJUDLQTXDOXQTXHWLSRGLGLVFRUVR3HUO¶DVSHWWRQRU
PDWLYRLOSURYHUELRFRVWLWXLVFHXQJHQHUHUDSSUHVHQWDWLYRGHOODVRFLHWjEHUEH
UDWUDGL]LRQDOHLQJHQHUDOH1HOTXDGURGHOO¶RUDOLWjLOSURYHUELRVHUYHDQFKHD
FKLXGHUHXQGLVFRUVR
3HUFLzFKHULJXDUGDO¶DWWLYLWjGLUHGD]LRQHGHLWHVWLUDFFRQWDWLRUDOPHQWH
ODIHGHOWjDOWHVWRRUDOHQRQqSRVVLELOHLQWRWR1HOO¶RSHUD]LRQHGHOODVFULWWXUD
F¶qXQUHODWLYR³WUDGLPHQWR´SHUSHUPHWWHUHDOOHWWRUHGL³IDUSDVVDUHLOUDFFRQ
/KDTKDLOVLJQLILFDWRGL©GLULWWRJLXVWL]LDªHDQFKH©GRYHULª1HOO¶HVSUHVVLRQH,OODJLVOKDT
©KDUDJLRQHKDSUHVRFRVFLHQ]DGHLGRYHULKDO¶REEOLJRGHLGRYHULª
1RWHVXLWHVWLRUDOLEHUEHULGHO0DURFFR
WR´'XQTXHSHU³IDUSDVVDUHLOWHVWR´FRPHLPSRQHODVFULWWXUDVLHYLWDQROH
ULSHWL]LRQL VL VHJQDOD OD SXQWHJJLDWXUD TXHVW¶XOWLPD q LPSRUWDQWH SHU ULFR
VWUXLUH LO VHQVR GHO WHVWR SHU RUJDQL]]DUH H GHOLPLWDUH LO IOXVVR GHOOH SDUROH
GHOOHIUDVLHSHUPHWWHUHLQHYLGHQ]DLOGLVFRUVRGLUHWWR
/DTXHVWLRQHSULQFLSDOHQHOO¶DQDOL]]DUHTXHVWRUDFFRQWRFRQVLVWHQHOIDWWR
GLFRPSUHQGHUQHLOVLJQLILFDWR
8QDGHOOHSLVWHGDVHJXLUHSHUWHQWDUHGLFRPSUHQGHUHLOVHQVRGHOWHVWRq
OD VHJXHQWH OD VDJJH]]D IDSDUWH GHL YDORUL H ID RWWHQHUH HVLWL SRVLWLYL OD GL
VREEHGLHQ]DqGLVWUXWWLYD7DOHLGHDDVVXPHUjVHPSUHSLFKLDUH]]DDWWUDYHUVR
OHPROWHSOLFLRSSRVL]LRQLFKHULOHYHUHPRGDTXHVWRWHVWRVHJXHQGRORVFKHPD
VWHVVRGHOUDFFRQWR
6FKHPDGHOUDFFRQWR
,SHUVRQDJJLHOHD]LRQLSLLPSRUWDQWLFKHVLWURYDQRLQTXHVWREUHYHUDF
FRQWRVRQRLVHJXHQWL
ODVXRFHUDHODQXRUD
ODPRJOLHHLOPDULWR
LOILJOLRDEEDQGRQDQHOSR]]RODPDGUH
LOQRPDGHVDOYDODPDGUH
O¶LQFRQWURGHOILJOLRFRQODPDGUH
LOILJOLRGLYRU]LDGDOODPRJOLH
/HGLYHUVHVHTXHQ]HGHOUDFFRQWRWHQHQGRFRQWRGHOO¶DPELHQWHFXOWXUDOH
QHOTXDOHLOUDFFRQWRqVWDWRQDUUDWRVLULIHULVFRQRDOODYHUVLRQHGHOWLSR³&DW
WLYHUHOD]LRQLIUDVXRFHUDHQXRUD´R³0DGUHHILJOLR´/DUDSSUHVHQWD]LRQH
GHOUDFFRQWRSURLHWWDXQDYLVLRQHGHOPRQGRODGGRYHVRQRWUDVSRVWLFHUWLYD
ORULTXDOLTXHOOLFKHVLULIHULVFRQRDOO¶DPRUHILOLDOHDOGRYHUHYHUVRLJHQLWRUL
FKHGHYRQRSULPHJJLDUHVXOOHDOWUHFRQVLGHUD]LRQLSDVVLRQDOL
&RQFOXVLRQL
)LQGDO;;VHFRORODYRORQWjGLIDUHPHUJHUHODOLQJXDGDOO¶RUDOLWjVLWUD
GXFHFRQLOSDVVDJJLRDOORVFULWWRHODSXEEOLFD]LRQHGLLPSRUWDQWLRSHUHOHWWH
³3 †&RQIOLFW EHWZHHQ PRWKHU PDWULDUFK DQG KHU VRQ¶V ZLIH´ ³3 †3DUHQWV DQG
FKLOGUHQ´(O6KDPL
$QQD0DULD'L7ROOD
UDULHRGLWHVWLVXOODYLWDTXRWLGLDQDSHUFXLRJJLVLSXzSDUODUHGLXQXVROHW
WHUDULRVFULWWRGHOEHUEHUR
/R VWXGLR GHOOD OHWWHUDWXUD WUDGL]LRQDOH LQ SDUWLFRODUH GHL UDFFRQWL H GHL
WHVWLRUDOLROWUHDOODFRQRVFHQ]DGHOODFXOWXUDGHOODVRFLHWjEHUEHUDqXQDEDVH
HVVHQ]LDOH SHU OR VWXGLR GHOO¶HYROX]LRQH OHWWHUDULD DWWXDOH H DQFKH SHU O¶LQVH
JQDPHQWRGHOODOHWWHUDWXUDEHUEHUD
0ROWL DXWRUL FRQWHPSRUDQHL JUD]LH DO ODYRUR VXOODWUDGL]LRQH KDQQR UL
SUHVRLWHVWLUDFFROWLRUDOPHQWHHOLKDQQRLQWHJUDWLDOODSURSULDSURGX]LRQHOHW
WHUDULDFKHSUHQGHRJJLGLYHUVDGHQRPLQD]LRQHTXDOHOHWWHUDWXUDEHUEHUDFRQ
WHPSRUDQHDOHWWHUDWXUDPRGHUQDRQHROHWWHUDWXUD2JJLQHO6XGGHO0DURF
FR H LQ SDUWLFRODUH QHOOH UHJLRQLFKOHXK VL VWD VYLOXSSDQGR XQD SURGX]LRQH
OHWWHUDULDVFULWWDLPSRUWDQWHVRSUDWWXWWRQHOFDPSRGHOODSRHVLDGHOODQRYHOOD
HGHOODFUHD]LRQHWHDWUDOHDWWUDYHUVRVFULWWRULHSRHWLTXDOL0RXVWDRXL$]D\
NRX ,G %HONDFHP -RXKDGL+RXVVHLQ H DOWUL 'DJOLDQQL VHWWDQWD VRSUDWWXWWR
FRQODFUHD]LRQHGHOOHDVVRFLD]LRQLFXOWXUDOLDPD]LJKHVODSURGX]LRQHOHWWHUD
ULDqGLYHQXWDXQPH]]RGLVHQVLELOL]]D]LRQHHGLULYHQGLFD]LRQHLGHQWLWDULDLQ
FXLORVFULWWRUDSSUHVHQWDODUHD]LRQHHODUHVLVWHQ]DDOODGRPLQD]LRQHOLQJXL
VWLFDHFXOWXUDOHFKHPROWHFRPXQLWjEHUEHUHRJJLVXELVFRQR
%,%/,2*5$),$ $DUQH$7KRPSVRQ67KH7\SHVRIWKH)RONWDOH$&ODVVLILFDWLRQDQG%LELRJUDSK\
+HOVLQNL7KH)LQQLVK$FDGHP\RI6FLHQFHVDQG/HWWHUV
%RXQIRXU$³3UpVHQWDWLRQGHODOLWWpUDWXUHEHUEqUHFRQWHPSRUDLQH´LQeWXGHV/LWWpUDLUHV
$IULFDLQHV/LWWpUDWXUHEHUEqUH3DULV.DUWKDODSS
&DOYHW/-/DWUDGLWLRQRUDOH3DULV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH
&KDNHU6/LQJXLVWLTXHEHUEqUHeWXGHVGHV\QWD[HHWGHGLDFKURQLH3DULV±/RXYDLQ3HH
WHUV
'HVWDLQJ(eWXGHVXUOHGLDOHFWHEHUEqUHGHV$wW6HJKURXFKHQ0R\HQ$WODVPDURFDLQ
3DULV(/HURX[
'XUDQG2/LQHDPHQWLGLOLQJXDEHUEHUD9DULHWjWDPD]LJKWGHO0DURFFR&HQWUDOH5R
PD8QLYHUVLWjGHJOL6WXGL³/D6DSLHQ]D´
(O6KDPL+07\SHVRIWKH)RONWDOHLQWKH$UDE:RUOG%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVL
W\3UHVV
)LQQHJDQ52UDO/LWHUDWXUHLQ$IULFD2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
6&KDNHU/LQJXLVWLTXHEHUEqUHeWXGHVGHV\QWD[HHWGHGLDFKURQLH3DULV±/RXYDLQ
3HHWHUV
%RXQIRXU
1RWHVXLWHVWLRUDOLEHUEHULGHO0DURFFR
*DODQG/³/HVODQJXHVEHUEqUHV´LQ,)RGRU&+DJqJHHGV/DQJXDJH5HIRUP+LV
WRU\DQG)XWXUH+DPEXUJ%XVNHSS
*DODQG3HUQHW35HFXHLOGHSRqPHVFKOHXKV,&KDQWVGHWURXYHXUV3DULV.OLQFNVLHFN
²³/HVGLIIpUHQWVDSSRUWVGHODUHFKHUFKHOLWWpUDLUHEHUEqUH´LQ',EULV]LPRZ59RV
VHQpGVeWXGHVEHUEqUHV.|OQ.|SSH)UDQNIXUWHU$IULNDQLVWLVFKH%OlWWHUSS
/DFRVWH'XMDUGLQ&/HFRQWHNDE\OHeWXGHHWKQRJUDSKLTXH3DULV0DVSHUR
/DRXVW(0RWVHWFKRVHVEHUEqUHV3DULV&KDOODPHO
3URSS90RUIRORJLDGHOODILDED/HUDGLFLVWRULFKHGHLUDFFRQWLGLPDJLD5RPDQ1HZ
WRQ&RPSWRQ
6HUUD/³,QPDUJLQHDXQWHVWRRUDOHDYHQWHDWLWRORµ/DVWRULDGHOODJHQWHGL6LJLOPDVVD¶´
LQ6WXGLPDJUHELQLSS
7DwIL0'LFWLRQQDLUHWDPD]LJKWIUDQoDLV3DULV/¶+DUPDWWDQ$ZDO
*,$11,'25( 1RWHVXOOHVVLFRSDVWRUDOHNXQDPD
3UHPHVVD
/D VWULVFLD FHQWURPHULGLRQDOH GHO EDVVRSLDQR RFFLGHQWDOH GHOO¶(ULWUHD
GDOSXQWRGLYLVWDHFRORJLFRSDUWHGHOODSLDQDVXGDQHVHXQTXDGULODWHURGLFLU
FDNPqDELWDWDGDL.XQDPDDQFKHVHQHOFRUVRGHLDQQLGLYLWD
GHOOR 6WDWR HULWUHR LQGLSHQGHQWH OD SUHVHQ]D GL WLJULQL SURYHQLHQWL GDOO¶DOWR
SLDQRROuVWDELOL]]DWLGRSRO¶HVLOLRLQ6XGDQQHJOLDQQLGLJXHUULJOLDFXLVLDJ
JLXQJRQRRJJLSHUODSROLWLFDGLUHVHWWOHPHQWDQFKHIDPLJOLHVDKRKDPRGLIL
FDWRODFRPSRVL]LRQHLQWHUQDQHLFHQWULDELWDWLSLLPSRUWDQWLGHO*RYHUQDWRUD
WRGHO*DVK%DUNDN*iã%DUNi
6L q FRVu LQWHUURWWR XQ PRGHOOR SOXULVHFRODUH SHU FXL L WLJULQRIRQL GHOOH
SHQGLFLGHO‫׶‬DPDVHQHGHO6lUD\lRGHLPl]lJJDGHOO¶µ$GGL$EǀRGHO:lO
TD\W VFHQGHYDQR QHO EDVVRSLDQR WHPSRUDQHDPHQWH H LQ SDVVDWR VROR GRSR L
$EEUHYLD]LRQL) )HUPRGD&DVWHOQXRYR5 5HLQLVFKNE NXQDPDEDU
NDNP NXQDPDPDUGD±5LQJUD]LR$QGUHDV=HLQX7DQQLSHUODUHYLVLRQHGHOO¶DSSRVL]LRQH
GHL WRQL H GHOO¶RUWRJUDILD GL TXHVWR DUWLFROR ± 1RWD OLQJXLVWLFD ± ,O NXQDPD DZUD OLQJXD D
VWUXWWXUDWRQDOHVFULWWDLQFDUDWWHULODWLQLVHQ]DJHQHUHXQDGHOOHQRYHOLQJXHULFRQRVFLXWHQHO
O¶(ULWUHDqDWWXDOPHQWHFODVVLILFDWRWUDOHOLQJXHQLORVKDULDQH6LFDOFRODVLDSDUODWRGDFLUFD
SHUVRQHLQ(ULWUHDHIRUVHDOWUHWWDQWHRUPDLLQ6XGDQVSHFLHD.DVVDODH.KDUWXPH
QHLYLOODJJLGHO7LJUƗ\FRPH6KLUDUR,QDFFRUGRFRQORVWDQGDUGDWWXDOPHQWHVHJXLWRGDO.X
QDPD3DQHO&XUULFXOXPGHO0LQLVWHURGHOO¶(GXFD]LRQHHULWUHRVLVHJQDQRLGXHWRQLGLEDVH
DOWRHPHGLRDOWRHOHYRFDOLOXQJKHDQFK¶HVVHIRQGDPHQWDOLSHUODGLVWLQWLYLWjVHPDQWLFDLQ
VLHPHFRQODJHPLQD]LRQHFRQVRQDQWLFDUDGGRSSLDPHQWR,O.XQDPD3DQHOQHOO¶DOIDEHWRNX
QDPDULVSHWWRDOOHVFHOWHGLQRWD]LRQHIRQHWLFDGHLPLVVLRQDULVYHGHVLHLWDOLDQLUHQGHSORVLYD
YHODUHVRUGDNIULFDWLYDSDODWDOHVRUGDãDIIULFDWDSDODWRDOYHDUHVRQRUDMSORVLYDYHODUH
VRQRUDJQDVDOHSDODWDOHVRQRUDxO¶DOYHRODUHQDVDOHQ&IUSHUODOLVWDGHOO¶DOIDEHWR%HQ
GHUH$EUDKD
*LDQQL'RUH
UDFFROWLQHOSHULRGRVHFFRHSHUUD]]LHQHOOHTXDOLSUHOHYDYDQRVWRFNGLDQLPDOL
HGLFHUHDOLHGHVVHULXPDQLGHVWLQDWLDOODYRURVFKLDYLOH&RPHWHUUHGLElUDKD
OH ]RQH NXQDPD QRQ YHQLYDQR JLXGLFDWH DGDWWH DOOD YLWD GL JHQWL DFFOLPDWDWH
QHOO¶DOWRSLDQR
,OFRUVRGHOPHGLR*DVKWLJU0lUlEN6RRQDqLOFHQWURGLDWWUD]LRQH
SHUTXHVWDYDVWDDUHDHLSDVFROLLQWRUQRDOOHDFTXHDIILRUDQWLRDSSHQDVRWWR
WHUUD QHL SHULRGL GL PDJUD KDQQR VHPSUH YLVWR PLVXUDUVL SDVWRUL H DJULFROWRUL
VHGHQWDUL/HPDQGULHHJUHJJLGHLSDVWRUL%HQL$PHUXQWHPSRGHQRPLQDWL
âLOHGDL.RGLSDVWRUL1DUDVSHVVRDOVHUYL]LRGHLSULPLVRQRXQDSUHVHQ]D
GLOXQJDGXUDWDQHLSHUFRUVLGLWUDQVXPDQ]DGDOEDFLQRGHO%DUND$QVlEDYHU
VRVXGLOVDL¶G4XHVWLSDVWRULSUHFHGXWLGDDYDQJXDUGLHSHUHVSORUDUHSDVFROL
H DFTXH OR UDJJLXQJRQR WUD QRYHPEUH H GLFHPEUH FRQ LO EHVWLDPH FRQ OH IL
JOLRODQ]HHSRLFRQJOLDOWULFDSLILQRDPDU]RDUULYDQGRDQFKHDOOHDFTXHGHO
6HWLWWLJU7DND]]HN7LLNDVSHFLHODGGRYHTXHVWRILXPHSHUTXDOFKHFKLOR
PHWUR PDQWLHQH GHOOH DFTXH SHUHQQL H ROWUH ILQR DO :lOTD\W H DO %lJHPG‫ۑ‬U
6XOO¶DUHD DUULYDQR VRSUDWWXWWR GRSR OD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH DQFKH FDSL
GHL SURSULHWDUL WLJULQL XQ WHPSR FKLDPDWL'DOH GDL . JUD]LH D FRQWUDWWL GL
FRQGX]LRQHVWLSXODWLFRQSDVWRUL%HQL$PHURDQFKHFRQ6DKR(VVLSHUHQWUD
UHQHOO¶DUHDVWDELOPHQWHGRSRLSULPLIDOOLPHQWLGRYHWWHURFRQYHUWLUHOHUD]]H
VRVWLWXHQGRLERYLQLDUDGRFRQLEČJDLWGHO%DUNDODFXLILVLRORJLDHUDDGDWWDWD
DOO¶HFRORJLDGHOEDVVRSLDQRRDQFKHIDYRUHQGRJOLLQFURFL$UDGRqWLSRGLFR
ORU URVVR R SH]]DWR GL WDJOLD JUDQGH H DGDWWR DO ODYRUR DJULFROR SUHYDOHQWH
QHOO¶DOWRSLDQR EČJDLW q LO WLSR GRPLQDQWH QHO EDFLQR GHO %DUND$QVlED SHU
VHOH]LRQHJHQHWLFDSH]]DWRGLSHOOHILQHSULQFLSDOPHQWHSHUODWWHPHQRDGDW
WRDOODYRURDJULFROR
6HFRQGRXQSDWWHUQGLOXQJDGXUDWDSHUDUULYDUHGDOO¶DOWRSLDQRDOOHSDVWX
UH GHL JUDQGL ILXPL VL SHUFRUUH OD OLQHD GL WUDQVXPDQ]D FKH DJJLUDQGR .lUlQ
VFHQGHGD0DQVnjUDDWWUDYHUVRLO'HPEH¶DRVLSDVVDDVXGSHUODSLVWDGLµ$U
Ul]DILQRDOODJUDQGHFXUYDGHO*DVKHILQRDO6HWLW,OWUDJLWWRGLWUDQVXPDQ]D
GHLSDVWRULEHMDDWWUDYHUVDQGROHFROOLQHQDUDDUULYDDO*DVKLQGLUH]LRQHGHL
SDHVLGL)RRGHHGL'XNDPE\D
, SLFFROL PHUFDQWL MDEHUWL H EHQL DPHU VHJXHQGR OD WUDWWD ODWHUDOH YHUVR
VXGGHOODYLDFDURYDQLHUDFKHGDO6DPKDUDQGDYDD.DVVDODYLDUULYDYDQRSHU
YHQGHUHVDOHWHOHULHHPDQXIDWWLGLIHUURVFDPELDQGROLVRSUDWWXWWRFRQLOVRUJR
NLLQDSHUL.XQDPDSHUFXLHUDHULPDQHDQFKHRJJLODSULQFLSDOHFROWXUDDW
WHQWDPHQWH FHULPRQLDOL]]DWD ULVSHWWR D FROWXUH FRPH LO PLJOLR ERUWiD R EHF
FiDHLOPDLVDDI΅N΃QD'DLFHQVLPHQWLLWDOLDQLGLHWjFRORQLDOHDSSDUHXQD
OLQHDGLFRQILQHWUDL.XQDPDHL1DUDL%DU\DGLDOORUDFKHVRQRDQFKHHVVL
SDVWRULHVSHVVRFRQGXWWRULGLEHVWLDPHSHUFRQWRGHL%HQL$PHULGHWHQWRUL
GHO VDSHUH WHFQLFRSL VRILVWLFDWR /H PDQGULH GL GURPHGDUL HUDQR GRPLQDQWL
1RWHVXOOHVVLFRSDVWRUDOHNXQDPD
WUDLVHFRQGLTXDVLDVVHQWLWUDL.XQDPDFKHRJJLLQYHFHQHVRQRDOOHYDWRULD
ODWR GL FDSUH SHFRUH H ERYLQL 6L FUHDYD FRVu XQ FRQWHVWR VWRULFR QHYUDOJLFR
SHUODFRVWUX]LRQHGHOO¶HWQRVLVWHPDSHULO YDULDUHHVIXPDUHGLLGHQWLWjHVL
DWWXDYDXQDUHFLSURFLWjGLVFDPELSRVLWLYLHQRQVRORQHJDWLYLFRPHTXHOODGH
WHUPLQDWDGDOOHUD]]LHHFRQWURUD]]LHHGDLFRQIOLWWLVXLSDVFROLHO¶DFTXDFRQL
FROWLYDWRUL VHGHQWDUL 4XHVWD DUHD VL q FRVu VWRULFDPHQWH FRVWLWXLWD FRPH XQR
VSD]LR VRFLDOH SURGXWWLYR SHU HWQRDQWURSRORJLH LQFURFLDWH UDSSUHVHQWD]LRQL
GHQRPLQD]LRQL H SHU WUDVIHULPHQWL GL VDSHUH WHFQLFR &HUWDPHQWH XQ ODYRUR
FRPSDUDWLYR FKH TXL QRQ DIIURQWHUHPR PRVWUHUHEEH SDVVDJJL GL FRPSHWHQ]H
WHFQLFKHSUHVWLWLOHVVLFDOLDVLPPHWULFLFKHKDQQRLQYHVWLWRTXHOORFKHSRWUHP
PRGHILQLUHO¶LQVLHPHWHFQLFRSDVWRUDOHGLTXHVWDDUHDLQWHVRQHOVXR³IDUH´H
QHOVXR³GLUH´
3ULPHRVVHUYD]LRQLVXOODWDVVRQRPLD
/H QRWD]LRQL FKH TXL SURSRQJR FKLDPDQR LQ FDXVDXQVDSHUH OHVVLFDOH H
WHFQLFRSDVWRUDOHFKHTXHVWLDOOHYDWRULKDQQRFRQGLYLVRFRQJOLDOWULJUXSSLH
FKHqSRVVLELOHLSRWL]]DUHSHUzPHQRULFFRPHQRUDIILQDWRGDWRFKHHVVLHUD
QRHFRQWLQXDQRDHVVHUHLQSULPROXRJRDJULFROWRUL,QTXHVWROHVVLFRSDU]LDOH
SURSRUUzGHOOHWDVVRQRPLHUHODWLYHDOFLFORGLYLWDGLERYLQLHRYLFDSULQLFRQ
TXDOFKHULIHULPHQWRDOODHWQRILVLRORJLDDOODILWRQRPLDXWLOHRGDQQRVDDGDO
WUHPRGDOLWjGLFRQGX]LRQHFRPHLULSDULLULFKLDPLULQXQFLDQGRTXLDOOHVVLFR
UHODWLYR DOOD LQGLYLGXD]LRQH H FXUD GL PDODWWLH DL PDUFKL DOOD DQDWRPLD JH
VWXDOLWjWHFQLFKHHSURGRWWL
/HULOHYD]LRQLDSDUWHPHQRVLVWHPDWLFKHQRWD]LRQLGDPHUDFFROWHLQSUH
FHGHQ]DVRQRVWDWHHIIHWWXDWHWUDLOHLOFRQLOSUH]LRVRDLXWRGL*D
EULHOH*DVKD\HGL9LWWRULR$QWXWX6KRPD\FRQDOFXQLSDVWRULGLRULJLQH$\
PDVDH7DZGDFRQVLGHUDWHIUD]LRQLRVXEDUHHNXQDPDHDQFKHYDULDQWLGLDOHW
WDOLHFRQXQSDVWRUHHVSHUWRGL%LPELOQDYLOODJJLREDUNDVXO*DVK,YLOODJJL
ULFRQRVFLXWLFRPH7DJZGDRJJLVRQR7DZGD0ROOR'DPDURSSXUH+RUGD
'DUDPEDW$OHPDOHâXPLQLWL%DNNRP%LNLQL.RJLQL$UDURVXND,YLOODJJL
ULFRQRVFLXWL $\PDVD RJJL VRQR *RJQH 8NXQDP 'RGR 0HQVXOX $\NHWD
/D\GH 'HOOH âXOD ,ãLOHWD\ *XQL *XFFL" .DQNDU.RURQGD ,O YLOODJJLR
GL 8JDUR DO WHPSR LWDOLDQR VHGH GL XQD PLQLHUD G¶RUR KD XQD DSSDUWHQHQ]D
DPELJXDYHQHQGRDWWULEXLWRRUDDJOLXQLRUDDJOLDOWUL,SDVWRULVRQRSHUzVWDWL
LQWHUYLVWDWLLQORFDOLWjYLFLQHDOFDSROXRJR%DUHQWHLQRJQLFDVRPROWLD\PD
VDHWDZGDVRQRRJJLGLVSHUVLQHOOHGLYHUVHSDUWLGHOWHUULWRULR
/HWDVVRQRPLHULOHYDWHULPDQGDQRDOODFROORFD]LRQHFKHJOLDQLPDOLKDQ
QRQHOODFRQFH]LRQHGHOPRQGRGHLNXQDPDDOOHUHOD]LRQLVRFLDOLWUDXPDQLH
DQLPDOLDOOHYDWLHQRQVRORWUDJOLRSHUDWRULLPSHJQDWLFRQJOLDQLPDOL4XHVWH
*LDQQL'RUH
UHOD]LRQL DQLPDOLHVVHUL XPDQL VRQR GD YHGHUVL DQFKH LQ FRQQHVVLRQH FRQ L
UDSSRUWLDVLPPHWULFLGLJHQHUHFKHUHJRODQRO¶DFFHVVRGLIIHUHQ]LDWRGLXRPLQL
HGRQQHDOOHSUDWLFKHRDORURSDUWLDJOLVWUXPHQWLDOVDSHUHWHFQLFRHWDVVRQR
PLFR
6HFHUFKLDPRGLFRJOLHUHLOLYHOOLGLVWUXWWXUD]LRQHOLQJXLVWLFDHFODVVLILFD
WRULDOLPLWDWDPHQWHDOOHGHQRPLQD]LRQLILQRUDUDFFROWHVHPEUDHPHUJHUHXQR
VWDWXVGHVLJQDWLYRHVHPDQWLFRGLãLJtGHLQUDSSRUWRGLRSSRVL]LRQHFRQJOLD
QLPDOLVHOYDWLFLLVRVRQH
âLJtGHDSSDUHFRPHWD[RQJHQHULFRFKHHVSULPHVLDXQDVRFLDOLWjSURGXW
WLYDVLDXQOHJDPHIXQ]LRQDOHVSHFLILFRFRQO¶XRPR6RQRJOLDQLPDOLDOOHYDWL
SHUHOH]LRQHDQLPDOLDOOHYDWLLQPDQGULDHJUHJJHRVHFRQGDULDPHQWHIXQ]LRQD
OLDOWUDVSRUWRRDOODYRURGHLFDPSL9LVRQRLQFOXVLLERYLQLD\OHLFDSULQL
VpVHNEODããHD\PDVDWDZGDOiNNHOHSHFRUHJXUPHHLGURPHGDUL΁UN~
EH *OL DVLQLV΁QGH H L PXOLEiJLOH YL VRQR DQFKH HVVL LQFOXGLELOL PD QRQ
FRPHDOOHYDWLLQFROOHWWLYL%XXWDHãLQQiVRQRJOLVSHFLILFDWLYLGHLWHUPLQLJH
QHULFLSHULGHQWLILFDUHLOPDVFKLRHODIHPPLQD1HVRQRSHUzHVFOXVLDOWULDQL
PDOLDOOHYDWLFRPHLOSROODPHGRRUpHHDQFRUDDODWRXQGRPHVWLFRQRQHGLEL
OHFRPHWD\iDLOFDQH
,QVRVRQHVHPEUDQRLQFOXVLFRPHSHULOVDKRDOOXXODPDPPLIHULFDFFLD
WRULHTXDGUXSHGLFRPHDELQDPRUNDDQJZDNRLWDVDOiQJDHOHIDQWHOHRQH
LHQD OHRSDUGR VFLDFDOOR PHQWUH QH VRQR HVFOXVLDOWUL DQLPDOL GHOOD VDYDQD
FRPHILLOiDJHQHULFRSHUWRSRWULFNVWHUQHOOHILDEHFRPHORVFLDFDOORHGDU
PiDJHQHULFRSHUVHUSHQWHFKHVRQRFROORFDELOLDILDQFRPDFKHQRQVHPEUD
QRDYHUHXQWD[RQVXSHULRUH2YYLDPHQWHFLVRQRULFFKLWD[DVXERUGLQDWLGLIL
OqHGLGDUPq,QXQDORJLFDFODVVLILFDWRULDVROOHFLWDWDFKHVSLQJHDFODVVLILFDUH
LQPRGRGDJHUDUFKL]]DUHULHPSHQGRLYXRWLJOLLQVHWWLVRQRFODVVLILFDWLFRPH
VRVRQD IHIHQLQiD VHOYDWLFL FRQ OH DOL PD QHL FRQWHVWL GLVFRUVLYL PL SDUH
FKHHVVLVLDQRLQYHFHFROORFDWLDODWRGHLVRVRQHDOORVWHVVROLYHOOR$QFRUDD
ODWRVRQRJOLXFFHOOLã·UNH$OFXQLVRVRQHVRQRSRVWLLQUHOD]LRQHGLUHWWDFRQLO
EHVWLDPHLQTXDQWRQHPLFLGDFXLJXDUGDUVLFRPHODLHQDDQJZDFKHGLYHQWD
JHQHULFRVRVRQDRKDXQQRPHVRVWLWXWLYRGLQRWWHO¶LSRFRULVWLFRKDVVDQEXR
QRRSSXUHGČGHNRLELGDSURLELWRDLEDPELQLFRVuDQFKHODVFLPPLDJDEDOD
2YYLDPHQWH YLqXQDULFDGXWDOLQJXLVWLFDVXJOLHQXQFLDWLFKHGHVFULYRQR
JOLHVVHULXPDQLDGHVHPSLRVRVRQDVLGLFHLQVHQVRPHWDIRULFRDQFKHGLXR
PLQLVHOYDWLFLFRPHDYYLHQHSHUDOOXXODWUDL6DKR1HLOLEULGLWHVWRVLVWDRJJL
SURSRQHQGRXQDWDVVRQRPLDXIILFLDOHQRUPDOL]]DQWHFKHULHPSLHLYXRWLLQXQ
IUDVDULRNXQDPDWLJULQRHQHLWHVWLGHOOHVFXROHYLHQHGDWRVRVRQDFRPHJHQH
ULFRSHUDQLPDOLFRQOHVSHFLILFD]LRQLtWDVRVRQHGHOODFDVD GRPHVWLFLHjM
MDREttODVRVRQHVHOYDWLFLGHOODFDPSDJQDFRQQHWWRVOLWWDPHQWRULVSHWWRDOOD
WDVVRQRPLDSRSRODUHGRYHXQWD[RQVRYUDRUGLQDWRFRPHDQLPDOLRHVVHULYL
1RWHVXOOHVVLFRSDVWRUDOHNXQDPD
YHQWLDQLPDOLVHPEUDDVVHQWH/RVWHVVRGLVWDFFRGDXQDWDVVRQRPLDSRSRODUH
VWDDYYHQHQGRSHUODOLQJXDVDKRGRYHQHLOLEULGLWHVWRSHUOHVFXROHHOHPHQWD
UL EDKDD\LP JHQHULFR SHU DQLPDOL RUGLQD L WD[DFDUL R PHHOL EDKDD\LP JOL
DQLPDOLGRPHVWLFLH]LELEDKDD\LPJOLDQLPDOLVHOYDWLFL
7UDJOLDOOHYDWLVRQRSUHSRQGHUDQWLVXOSLDQRTXDQWLWDWLYRLFDSULQLLQUHOD
]LRQH SL SRVLWLYD FRQ O¶HFRORJLD GL TXHVWD SDUWH GHO EDVVRSLDQR RFFLGHQWDOH
HULWUHRULVSHWWRDLERYLQLHDJOLRYLQL
'DLGDWLUDFFROWLqSRVVLELOHHVWUDUQHFRQVXIILFLHQWHFKLDUH]]DLSURFHGL
PHQWLSHUFHWWLYLLPSOLFLWL2YYLDPHQWHVLFRPSRQHSULPDGLWXWWRXQDOLVWDOHV
VLFDOHFKHGHWWDJOLDOHGHQRPLQD]LRQLLQUDSSRUWRDOGLQDPLVPRGHOODILVLROR
JLDGHOO¶DQLPDOHQHOVLVWHPDGLDOOHYDPHQWR4XLHPHUJHODGHEROH]]DGHLWHU
PLQLUDFFROWLLQSUHFHGHQ]DQHLSRFKLGL]LRQDULROHVVLFLQRQVSHFLDOL]]DWLGR
YHVSHVVRGHJOLVSHFLILFLYHQJRQRGDWLSHUJHQHULFL
'DOO¶HVDPHGHLWHUPLQLUDFFROWLDJJHWWLYLVRVWDQWLYLRSDUROHVRVWDQWLYD
WHYHGLDPRFKHODWDVVRQRPLDqUHWWDGDWUDWWLFODVVLILFDWRULSULYLOHJLDWLHSHU
WLQHQWL 1HOO¶HVDPLQDUH OH GHQRPLQD]LRQL FKH GLVWLQJXRQR OH IDVL GLYHUVH GHO
FLFORGLYLWDL YDORULVHOH]LRQDWLVRQRLQUDSSRUWRFRQODULSURGX]LRQHFRQOD
FRQGX]LRQHHSDVFROLHRYYLDPHQWHFRQLOVHVVRWHUPLQLVHQ]DJHQHUHDOHP
PDXQLFRFRQTXDOLILFDWLYRFRPHD\ODEXXWDSHUEXHHD\ODãLQQDSHUYDFFDR
DOHPPDXQLFRSHUXQJHQHUHFRPHVDDUDSHULOFDSURQH&RQO¶DJJLXQWDGL
QXPHUDOLVLSXzLQGLFDUHODSRVL]LRQHQHOFLFORGHOODYLWDLQUDJLRQHGLHWj
1HOODRQRPDVWLFDGHLERYLQLSLULFFDULVSHWWRDTXHOODGHJOLRYLFDSULQL
DQFKHVHORQWDQDGDOODLSHUGLIIHUHQ]LD]LRQHOHVVLFDOHGHLSDVWRULVDKRREHMD
DJLVFRQRSULQFLSLHVWHWLFLJHQHDORJLFLPRUIRORJLFLHFRPSRUWDPHQWDOL
,YDORULPRUIRORJLFLVHOH]LRQDQRSULPDGLWXWWRLFRORULGHOPDQWRHODORUR
GLVWULEX]LRQH R FRQILJXUD]LRQH DG HVãLãLQQD SH]]DWD D FKLD]]H R SXQWL ,O
PDQWRqFRPXQTXHO¶HOHPHQWRGLUHWWLYR,FURQRQLPLFKHFRPSDLRQRVRQRD
UDELDQFRHDFFRPSDJQDWRGDPRGXODWRUHDUDJ΃UJDYHUGDVWURDUDOpGGD
JLDOORVSRUFRDUDV~UPDEUXQRFKLDURDUDyUDJULJLR*OLDOWULFURQRQLPLVR
QR~PPDQHURV~XODEUXQRELLEiURVVLFFLRPDUURQHOpGGDFKHLGHQWLILFD
XQDJDPPDGLYDULD]LRQLGDOJLDOORSDJOLHULQRDXQPDUURQHFKLDURLQGLFDDQ
FKHXQDIDVHGLPDWXUD]LRQHGHOVRUJRFRPHSHUDOWURJ΃UJDFKHKDUHIHUHQWL
FRQFUHWLQHOORVWDWRGHOIUHVFRGHOODYHJHWD]LRQHSHUXQDFDSUDVLSXzXVDUH
DQFKHDQWRNDEUXFLDWD
,OFRORUHGHOPDQWRSXzSURGXUUHGHQRPLQD]LRQHDQFKHLQFRPELQD]LRQH
FRQODIRUPDGHOFRUSRRFRPHLQVLHPHFRUWRFRPSDWWRHFFRFRQXQDVH
OH]LRQH GL VXH SDUWL FRPH OD IRUPD GHOOH FRUQD GHOOH RUHFFKLH GHOOH ]DPSH
HFFDGHVNXQGiUDFRQVWULVFLDELDQFDVXOODIURQWH/HGLYHUVHSDUWLFRUSRUHH
SRVVRQRHVVHUHVHOH]LRQDWHFRPHHVFOXVLYHRQHOOHORURUHOD]LRQLFRPHODGL
VWDQ]DUHFLSURFDODGLUH]LRQHO¶LQFOLQD]LRQHHFF/HSDUWLGHOFRUSRFKHTXL
*LDQQL'RUH
FRPSDLRQRVRQRGiUJDLILDQFKLVHUDLOFROORJLLODOHFRUQDNXQGDODIURQ
WHDQDV΁QJDODWHVWDGDLO PXVRNXWDOHPDPPHOOHXNQDOHRUHFFKLH
&RVuXNXQDDODqXQDFDSUDFRQRUHFFKLHSLFFROHXNXQGXUDTXDVLVHQ]DRUHF
FKLH PD DQFKH WUDVODWR SHU WHVWDUGD NXWD JHHUD q FDSR DSSUH]]DWR SHU OH
PDPPHOOHJURVVH0DFLVRQRGHQRPLQD]LRQLFKHLPSOLFLWDPHQWHULFRQGXFRQR
DOODYDULD]LRQHQHOODGHQWDWXUDLQGLFHIRQGDPHQWDOHSHUO¶HWjRDOODSRVVDQ]D
GHOSHWWRFRRODHDOODHOHJDQ]DGHOSRUWDPHQWR
,OHPPLFKHVLULIHULVFRQRDOODIHUWLOLWjHFDSDFLWjULSURGXWWLYDPDVFKLOHR
IHPPLQLOHQRQKDQQRELVRJQRGLXQRVSHFLILFDWLYRGLJHQHUHPDVRORGLVSH
FLHFRPHN΁WDJUDYLGDGDJRVDSXHUSHUDPDTXDOFXQRGjLGXHWHUPLQLSHU
HTXLYDOHQWL NRNREEDODIHPPLQDFKHLQL]LDDGDOODWWDUHHGqSULPLSDUDGDO
VDQJXHPHVWUXDOHFRPHPDWHULDFKHVLFRDJXODQHOYHQWUHSHULOFRQFHSLPHQ
WRHLOILJOLRDQHVWLPRODODODWWD]LRQHDZVDNHHUHNH,QttQtxD VXDPDGUH
qODYDFFDRFDSUDGLRDQQLFRQILJOLRM΃EDODWWLIHUDHDQFRUDNDODDODFRQ
SRFRODWWHVHQRQIXQ]LRQDEHQHODSDUWHGHOOHPDPPHOOHHJKLDQGROHPDP
PDULHQDQDHRORQNRRQDTXDQGRLOODWWHVWDRUPDLGLYHQWDQGROLTXLGRHFDF
FLDYLDLOILJOLRVLGLFHDQFKHOLLVDILOuW&RQVXIILVVLSULYDWLYLVLSXzLQGLFDUH
LO GHILFLW SURGXWWLYR VHPSUH LQ UHOD]LRQH DOOD FDSDFLWj ODWWLIHUD FRPH LQD\OD
DZV΃WWDVHQ]DODWWH/DFDSUDSULPLSDUDqWXIIDGDW·VNHW~IHVNHILFFDUOROD
VFLDQGRORULWWR
,OEXHFDVWUDWRqx΁UDWHUPLQHFKHSXzHVVHUHDVVRFLDWRDOODVWHULOLWjPD
VFKLOH&RQDOWULWHUPLQLVLLQGLFDQRSUDWLFKHGLJRYHUQRGHOFDSRIHPPLQDFR
PHJXUMjODYDFFDLOFXLSULPRRVHFRQGRJHQLWRqVWDWRXFFLVRSHUODODWWD]LR
QHFRPHQHL6DKRHODFXLSHOOHqGjDUjPDVHUYHDGDYYLFLQDUOHXQODWWDQWH
HVWUDQHR R O¶XVR DQFRUD SRVVLELOH DOO¶XVFLWD GDOOD ULSURGX]LRQH FRPH D\OD
JRGGyRED O¶DQ]LDQD FKH SXz HVVHUH GHVWLQDWD DO PDFHOOR HVFOXGHQGR SHUz L
FDSLPDODWLPHQWUHEXXWDDDGtNtãDqLOFRUULVSRQGHQWHPDVFKLOHRDQFKHEXXWD
tWyyNHLQYHFFKLzLOEXHDQ]LDQRVHQ]DLPSXOVRVHVVXDOHVHQ]DIRU]DSHUO¶D
UDWURGHVWLQDWRDQFK¶HVVRDOODYHQGLWDRDOPDFHOOR
7HUPLQLVHQ]DJHQHUHHDVSHFLILFLLQOHPPLFRPHGDJRVDSLFFRORDNL
ãDPLQRUHDGLJLODSULPRJHQLWRDVLXVDQRDQFKHSHUJOLXPDQLPHQWUHPpU
NDODWWDQWHVLXVDVRORSHUJOLDQLPDOLHFRQDGLPLLWDFDSUHWWDFKHQRQKDDQ
FRUDSDUWRULWRFLVLSXzVFKHU]RVDPHQWHULIHULUHDOOHUDJD]]H
$QFKH LO WHPSHUDPHQWR LQ UHOD]LRQH DOOD GLVSRQLELOLWj DOOD VRFLDOLWj H DL
GLYHUVLDVSHWWLGHOODGLVFLSOLQDULFKLHVWDHDOO¶XVRGHOFDSRSXzHQWUDUHGDVROR
RLQFRPELQD]LRQHQHLWHUPLQL
3DUWLFRODUH DWWHQ]LRQH YLHQH GDWD DOOD VHOH]LRQH GHO WRUR SHU FXL WHUPLQL
FKHULJXDUGDQRODIRU]DODFDSDFLWjULSURGXWWLYDFRQFRUURQRDIRUPDUHO¶RQR
PDVWLFDFRPHEXXWDLGGtUDSRWHQWHHFRUDJJLRVRWHUPLQHDSSOLFDELOHDQFKH
SHUXRPLQL,OSURWRWLSRFKHVLWUDWWLGLERYLQLRGLRYLFDSULQLYLHQHFRVWUXL
1RWHVXOOHVVLFRSDVWRUDOHNXQDPD
WRGXQTXHQRQVRORLQUHOD]LRQHDOODVXDSRWHQ]DILVLRORJLFDHULSURGXWWLYDPD
DQFKHDOODDWWLWXGLQHSRVLWLYDRQHJDWLYDDOODVRFLDOLWjQHOODPDQGULDLQDOOHDQ
]DFRQLOFRQGXWWRUHXPDQR$WWUDYHUVRODFDVWUD]LRQHx΁UDVLVHSDUDQRLEXRL
SHULOODYRURGHLFDPSLDQFKHVHQRQqUDURRJJLFRPHLQSDVVDWRFRQGXUUHDO
O¶DUDWXUDXQGURPHGDULR,OULIHULPHQWRDOODFDSDFLWjDUDWRULDLQIOXLVFHVXOODQR
PHQFODWXUDHVXOOHVWUDWHJLHGLDOOHYDPHQWRIDWDNjYXROGLUHFKHVLSXzRUPDL
DGGHVWUDUHDGDUDUHEXXWDNLãjRDQFKHEXXWDNRWRNRQDFKHqLQJUDGRGLDUD
UHD\ODHNNpQDqJHQHULFRSHULOEXHFKHVLDJJLRJDSHUODSULPDYROWDPDq
SLVSHFLILFRWRNRQLGGDDGDGDDGGHVWUDUHDGDUDUH6LGLFHDQFKHSHUXQFD
SRIHPPLQDQRQUDUDPHQWHLPSLHJDWRSHUO¶DUDWXUD$\ODMDEXUjqLOEXHDEL
WXDWR DO JLRJR RNRPDDGD $QJHUiD q LO EXH GL GHVWUD QHOO¶DUDWXUD SHUFKp q
TXHOORDELWXDWRDJLUDUHDIDUFHUFKLRGDOjqLOEXHGLVLQLVWUDRVHUJDDODPD
KRDYXWRDQFKHWi\WDDNNjWDUDHLQDUHDEDUNDWi\WDHOi\GDOi\VVHqDSSDLD
WROi\V NLE΅NH DUz FRQ XQ SDLR GL EXRLEXXWD DQGD NLãiiGtQy ELãiD EiDO΁
G~NNXG΃WWDJDVVHHVVHQGRVLLOEXHPROWRLUUREXVWLWRFDPPLQzQHOVROFRDUz
VHQ]DSXQJRODUORY)VYOHLGD,OFROORVHUDKDTXLYDORUHVLPEROLFR1RQ
VRORLGHQWLILFDO¶DQLPDOHSHUO¶DUDWXUDVRWWRSRVWRDOJLRJRPDODFRVWUL]LRQHH
OD IDWLFD GHO ODYRUR QHOOD VRFLHWj XPDQD LQGLFD OD VSHFLILFD UHOD]LRQH GL XQD
GRQQDFRQLNHEpVHLSDUHQWLGHOPDULWRFKHQRQQHDFTXLVWDQRFRQLEHQLPD
WULPRQLDOL OH RVVDV΁QJD PHWDIRUD GHOOD SDUHQWHOD PDWULOLQHDUH PDVHUD LO
VXRODYRUR
/DFRQGX]LRQHGHOOHPDQGULH
,QTXHVWDWHUUDGLVDYDQDPDFRQFROOLQHWUDJOLHLPHWULGLDOWL
WXGLQHLSDVWRULNXQDPDHVHUFLWDQRODSDVWRUL]LDNRQ΁GDRãLJtGDQ΁GDVH
FRQGROHYDULD]LRQLVWDJLRQDOLGHOO¶DQQRJDOODKƱJLGDHSHUFRUURQRHXVDQR
OHSRU]LRQLGLjGGDHGLEttODDWWHQWLVRSUDWWXWWRLQSURVVLPLWjGHLYLOODJJLDOUL
VSHWWRGHOOHSRU]LRQLGLELãDWHUUDFROWLYDWDHGLYHUVDPHQWHDGGRPHVWLFDWDjG
GDRjMMDqORVSD]LRDSHUWRGLUDGDERVFDJOLDWDDUDHYHJHWD]LRQHGLVDYDQD
FKHVLSXzGLVWLQJXHUHGDEuLODVSD]LRGHVHUWLFRFKHSHUzSHUFHUWLSDUODQWLH
TXLYDOHDGjGGDVRVRQjFRPHVSD]LRRSSRVWRDOFROWLYDWRHDELWDWRGDDQLPDOL
VHOYDWLFL8QDOWURWHUPLQHqWDNXUDFKHLQGLFDXQDSLDQDFRPHQHOPDFURWR
SRQLPRFRQFXLVLLQGLFDODYDVWDDUHDWUDLO*DVKHLO6HWLWODNDWDNXUDRSLDQD
GHOODSDOPDGXP%DDG·PPDLQGLFDLQYHFHXQWHUUHQRLQDGDWWRDOOHFROWLYD]LR
QL H GLVDJHYROH DQFKH SHU LO EHVWLDPH DFTXLWULQRVR GXUDQWH OH JUDQGL SLRJJH
WUDJLXJQRHDJRVWRPDXWLOL]]DELOHSHUDWWLYLWjDFTXLVLWLYHFRPHODFDFFLDOD
UDFFROWDGHOODJRPPDHGHOPLHOHWXWWHDWWLYLWjRJJLLQGHFOLQRHTXDOLWjQHJD
WLYHGLWHUUDODJiDLQGLFDQRDQFKHJOLDJJHWWLYLEDGGDEHHUHVXQJD
*LDQQL'RUH
,OSDVWRUHFRQGXWWRUHGLDOOHYDWLVLFKLDPDãLJtGDDGDXQVXRGLSHQGHQWH
LQULIHULPHQWRVDUjLQGLFDWRFRQLOVXIILVVRSRVVHVVLYRãLJtGDDGDQDLOPLRSD
VWRUH ãLJtGDDGL\D LO VXR SDVWRUH HFF 4XHVWL SHU FRQYHUVR XVHUjD\Q\D ãLJt
GDDGDSHULOSURSULRSDGURQH,OVHUYRSDVWRUHVHFROWLYDSXzDIILWWDUHXQEXH
SHUO¶DUDWXUDVHUDEDGzVVHRVHUDNLWjjNHXQJLRUQROXLXQJLRUQRLOSDGURQH
RQHDEEHYHUDLOEHVWLDPHLQFDPELRGLYHVWLHSXzFKLDPDUVLEXXWDGD
/DããD DZDGD R ODããDGD q LO FDSUDLR LQ EDUNDVpVDDGD LQ PDUGD VL SXz
DQFKHGLUHODããDOLLGDLOJXDUGLDQRGHOOHFDSUHQRQQHFHVVDULDPHQWHLOSDGUR
QH)VYODVFLDULSRUWDDLOOLGjGDOLLGjFDSUDVHOYDWLFDGHO6HWLWHODVFLDqXD
FHWULROLDPDURJQROLSDVWXUDGHOOHFDSUH
*XMiqVLDLOEDVWRQHDUFXDWRGDFXLLOSDVWRUHQRQVLVHSDUDVLDLOWHUPLQH
XWLOL]]DWRFRQVSHFLILFD]LRQLSHULQGLFDUHLOJUHJJHRODPDQGULD&RPHLQ6D
KRLOWHUPLQHLORLQWLJUqPRUDHLQWLJULQRElWULLOEDVWRQHYDOHFRPHODTXDQ
WLWjRWWLPDOH3HULNXQDPDRVFLOODWUDLHLFDSLLOFROOHWWLYRFKHSXz
HVVHUHFRQGRWWRDSSXQWRGDXQVROREDVWRQH SDVWRUH/DFRQVLVWHQ]DGHPR
JUDILFDKDXQDUDJLRQHWHFQLFDUHODWLYDDOOHFRVWUL]LRQLGLFRQGX]LRQHDOO¶DQ
QDWD H DOOD SRVVLELOLWj GL UHDOL]]DUH QHO WHPSR OD JUDQGH]]D RWWLPDOH 2OWUH
TXHVWDGLPHQVLRQHLQWHUYLHQHODQHFHVVLWjGLXQDXVLOLRFRRSHUDWLYRSHULOVXR
JRYHUQR R GL XQD DVVRFLD]LRQH FRQ DOWUL SDVWRUL /¶HQWLWj H OD FRPSRVL]LRQH
GHOODPDQGULDVRQRTXLQGLGHWHUPLQDELOLLQIXQ]LRQHGLYDULDELOLFRPHO¶DELOLWj
GHOSDVWRUHODTXDOLWjGHLSDVFROLGLVSRQLELOLLOUDSSRUWRWUDFDSLFKHKDQQRIL
JOLDWRJUDYLGLRVHQ]DSUROH.LUDPDqO¶HQWLWjLQIHULRUHDJXMiD%LPELOQDVL
XVDLQYHFHFKHNLUDPDLOWHUPLQHJXPPDWWiHVLLQWHQGHDOGLVRWWRGHLFDSL
%LVRJQDWHQHUSUHVHQWHFKHWUDLSDVWRULNXQDPDYLJHO¶LQWHUGL]LRQHDFRQ
WDUHJOLDQLPDOLSHUFKpTXHVWRSURGXUUHEEHHIIHWWLQHJDWLYLVXOOHVRUWLGHOFRO
OHWWLYRLSDVWRUL VDQQRFRQDOWUHVWUDWHJLHFRJQLWLYHFDOFRODUHO¶LQVLHPHHDQ
FKHYHGHUHVHPDQFDTXDOFKHHOHPHQWRHLOVLVWHPDGLGHQRPLQD]LRQHqDTXH
VWRIXQ]LRQDOH
3HULERYLQLFRPHSHULFDSULQLQHOODFRQGX]LRQHVLSRVVRQRDYHUHPDQ
GULHRJUHJJLFRQSLGLXQSDVWRUHRSLIDPLJOLHFKHVLDVVRFLDQRSHUODFRQ
GX]LRQH Wi\WH ULIHULWR DOOH PDQGULH YXRO GLUH ³DVVRFLDWH´ H ULFRQGXFH FRPH
PL FRQIHUPD 2VXPDQH DOO¶LGHD GL DVVRFLD]LRQHHVSUHVVD DQFKH LQWi\WD EXH
GLGHVWUDQHOJLRJRHQHOODJLUDWDGHOVROFRDOO¶DUDWXUDFRPHDEELDPRYLVWRSUL
PD
6HF¶qVWDWDXQDUD]]LDDOILXPHVLFKLHGH©7D\WpH΁\NiOOHQR"$\ODJ~MH
΁\NiOOHQR"ª 4XDQWL ERYLQL GHOOD VWHVVD PDQGULD" ( VL ULVSRQGH ©JXMH E΁UH
VDWWH«HOOzND«ª'XHWUH«RXQRVRORGHOORVWHVVRFROOHWWLYR
*OL DQLPDOL DOOHYDWL VRQR H VRSUDWWXWWR VRQR VWDWLLQWLPDPHQWH FRQQHVVL
FRQDWWLGLUHFLSURFLWjQHJDWLYDFRPHOHUD]]LHHLIXUWLGLEHVWLDPH6RSUDWWXWWR
LQUHOD]LRQHDTXHVWLHYHQWLDYYHQLYDODYDORUL]]D]LRQHGLTXDOLWjFRPHLOFR
1RWHVXOOHVVLFRSDVWRUDOHNXQDPD
UDJJLRHO¶DVWX]LDDWWULEXLWHDJOLXRPLQLDGXOWLPDDQFKHDGDQLPDOLOHDGHUHVL
VRQRSURGRWWHHVSUHVVLRQLPHWDIRULFKHHPHWRQLPLFKHLQFDQWLHUDFFRQWLHQHL
N΁PiãDOH³YDQWHULH´HVSUHVVLRQLYHUEDOLFRQVLJQLILFDWRQDVFRVWRDFFRPSD
JQDWHGDLFRQRJUDILHJHVWXDOLFRGLILFDWHFRQFXLJOLDGXOWLVLJORULDYDQRGLDWWL
GLYDORUH6LSDUWLYDFRPHJUXSSRGLVRGDOLNROOHPDQHJOLVSD]LORQWDQLHD
SHUWL SHU OD UD]]LD EDDGiD H VL WRUQDYD FRQ iQQyRGD LO ERWWLQR SUHYDOHQWH
PHQWHGLEHVWLDPHiQ\~~\QHVRQROHEHVWLHFKHVLVRVSHWWDUXEDWHtEiONLãDD
NHTXHOOHSHUGXWHLOFKHLQQHVFDFRPSRUWDPHQWLGLYHUVL0DLQHQWUDPELLFDVL
LOSDVWRUHGHYHDYHUHOHFRPSHWHQ]HSHUVHJXLUHJOLLQGL]LGHOEHVWLDPHSHUGX
WRDViUDOLNtGDULFHUFDGHOOHWUDFFHHJHVWLUHQHOO¶DPELJXLWjWUDOHGXHSRVVL
ELOLWjOHUHOD]LRQLXPDQHGXUDQWHO¶LQGDJLQH
,IDWWLGHOODULSURGX]LRQHVRQRGLYLWDOHLPSRUWDQ]DFRPHSHUWXWWLLSDVWR
ULHGDOOHWDEHOOHULVXOWDODSURGXWWLYLWjOHVVLFDOHSHULFDSLPDVFKLHSHUOHIHP
PLQH FKH GHWWDJOLD OD SRVL]LRQH ULVSHWWR DOOD HWjULSURGXWWLYD OD VXD IHUWLOLWj
YLUWXDOHHHIIHWWLYDODVXDXVFLWDGDOODULSURGX]LRQH/DVHOH]LRQHULSURGXWWLYD
IDSHUQRVXOODJHVWLRQHGHOODPRQWDSHUPHWRGLHWHPSLLQUDSSRUWRDOODVSHFLH
HDOODTXDOLWjGHLFDSL$%LPELOQDVLXVDNHWWDDGDSHUODPRQWDHODVWDJLRQH
GHOOD PRQWD qNHWWDDGD IDQiND NHWD JUDYLGD VL XVD VROR SHU OH IHPPLQH GL
DQLPDOL 1RQ VL ODVFLDQR PRQWDUH L PDVFKL GXUDQWH OD VWDJLRQH GHOOH SLRJJH
JDOODWUDJLXJQRHDJRVWRHSHUFLzVLOHJDQRSHUXQDSDUWHVWUHWWDDWWRUQRDXQ
URJQRQHEDDOLNDNLHOHNHOHJDWRFRQXQDFRUGLFHOOD'XUDQWHHUPiDIDQiND
ODVWDJLRQHGHOVHFFRDIHEEUDLRHDPDU]RLQYHFHVLOLEHUDQRSHUDYHUHDJQHO
OLQLDOOHSLRJJHTXDQGRVLWURYDO¶HUED
'LYHQWD IRQGDPHQWDOH OD FUHD]LRQH GL XQD EXRQD JHQHDORJLD H SHUFLz OD
ULFHUFD GL XQ FDSRVWLSLWH q HOHPHQWR QHYUDOJLFR QHOOD FRVWLWX]LRQH H JHVWLRQH
GHOFROOHWWLYR,OQRPHSHULQGLFDUHODUD]]DRWLSRqWDZDEDOHEHVWLHPLJOLRUL
YDQQR FHUFDWH QHL YDUL PHUFDWL GD 2P +DJHU D âDPEXNR 0RJROR +DNRWD
'XNDPE\D1HOODJHVWLRQHGHOFROOHWWLYRqDQFKHIRQGDPHQWDOHO¶LGHQWLILFD]LR
QHFRQLPDUFKLDOHHPiWDqLOPDUFKLRFKHLQGLFDO¶DSSDUWHQHQ]DGHOFDSRDOOD
PDQGULDRJUHJJHDOjJDWDWLJUqFRQO¶LPSUHVVLRQHGHOVHJQRFRQLOIHUURUR
YHQWHRFRQWDJOLRFRQXQDFRPELQD]LRQHODFXLYDULHWjQRQWUDWWLDPRTXL
/¶DQLPDOH OHDGHU q YLWDOH SHU OD FRQGX]LRQH GHO FROOHWWLYR H GHYH DYHUH
TXDOLWj GL LQWUDSUHQGHQ]D GL FDSDFLWj GL ULVSRQGHUH WHPSHVWLYDPHQWH DL FR
PDQGLGHOSDVWRUHQHOODJHVWLRQHRUGLQDULDFRPHQHLPRPHQWLGLSHULFRORDVVX
PHQGRVLODJXLGD&RPHSUHFLVD2VXPDQHD\ODRMuEDQRQLQGLFDVRORFKHXQD
YDFFDqODWWLIHUDPDFKHKDDQFKHDOWUHTXDOLWjqSHUIHWWDqJXLGDQHOSDVFROR
HDOO¶RYLOHqGLVFLSOLQDWDQHOFRPSRUWDPHQWRqOHDGHUGHOODPDQGULDSUHQGH
O¶LQL]LDWLYDDQFKHVHQ]DLOSDVWRUHVHDUULYDLOQHPLFRIXJJHLQVRPPDLOSUR
WRWLSRVXFXLPLVXUDUHLOYDORUHGHLFDSLHFRVWUXLUHXQDJHUDUFKLDHDQFKHXQD
JHQHDORJLD6DOXXJDNPãDOXXIDSHUDOFXQLHTXLYDOHSHUDOWULHVSULPHXQD
*LDQQL'RUH
JUDGD]LRQHGLTXDOLWjFRLQFLGHVRORSDU]LDOPHQWHFRQRMuEDqXEELGLHQWHYDD
ILDQFRGHOSDVWRUHPDQRQqOHDGHUFRPHO¶DOWUD$SSHQGHUHVRQDJOLRXQFDP
SDQHOOR DO FROODUHPDFHUiPD IDFLOLWD LO UXROR GL OHDGHU FRQIHULVFH DQFKH DO
FROOHWWLYR XQ VXRQR GLVWLQWLYR LO FKH QRQ HVFOXGH O¶DSSUH]]DPHQWR HVWHWLFR
$QGDQGRDOOHTXDOLWjSHUGLIHWWRD\ODiGiPDqDJJUHVVLYDDQFKHVHDOODILQHVL
ULHVFH D GRPDUOD EXXWD IXUXXUD q LQGLVFLSOLQDWR UHFDOFLWUDQWH QRQ VL ODVFLD
GRPDUHPDQRQVLIDFDWWXUDUHGDOQHPLFRJiQJiPDqD\ODFKHKDIRU]DUH
FDOFLWUDVHODVLYXROHDOODWWDUHqSRWHQWH
9LVRQRGLYHUVHHVSUHVVLRQLUHODWLYHDOOHSUDWLFKHGLFRQGX]LRQHGHOJUHJ
JH 3HU UDJLRQL GL VSD]LR LQGLFR TXLGHOOHVVH HVSUHVVLRQH YHUEDOH FKH LQGLFD
O¶DWWRGLGLVFLSOLQDUHOHSHFRUHHFDSUHQHOO¶HQWUDWDHXVFLWDGDOUHFLQWRLQILODX
QDSHUXQD&RPSDUHQHOVRVWDQWLYRNHGHOODFKHQHOVLVWHPDGLSDUHQWHODLQGLFD
O¶DVVRFLD]LRQH GL XQD VRUHOOD FRQ XQ IUDWHOOR QHOO¶RUGLQH GL VHQLRULWj DL ILQL
GHOODUHOD]LRQHHGHLFRQVHJXHQWLGLULWWLHREEOLJD]LRQLGHLILJOLGLOHLVHFRQGR
OHUHJROHGHOODGLVFHQGHQ]DNXQDPDFKHqPDWULOLQHDUH
/¶RUJDQL]]D]LRQH GHOOD JLRUQDWD VHJXH O¶DVVH QHYUDOJLFR GHOO¶DOWHUQDQ]D
WUDLOULSRVRULSDUDWRGDOVROHVHOODODDOO¶RPEUDHO¶DEEHYHUDWDRULWDODO~JD
X\iD RU΃WD X\iD q LO WXUQR JLRUQDOLHUR GHL FDSL SHU OD DEEHYHUDWD SURSULD
PHQWHiMMDUDqLOWXUQRSHUTXHOOLFKHDVSHWWDQRPHQWUHJOLDOWULYHQJRQRSRUWD
WLSHUSULPLDGDEEHYHUDUH,OOXRJRGRYHVLIHUPDLOEHVWLDPHQHOOHRUHFDOGH
SRPHULGLDQH VL FKLDPD IiUGD FKH LQGLFD JHQHULFDPHQWH XQR VSLD]]R DQFKH
QHOO¶DELWDWR SHU FXL O¶DOWHUQDQ]D WUD ULSRVR LQ VSD]LR DSHUWR H LQ UHFLQWR SXz
GLUVL IiUGDDOD yUDDOD âLUiDWD q XQD SLFFROD YDOOH UDGXUD GRYH FUHVFH EHQH
O¶HUED VppQD H TXLQGL EXRQD SHU OH EHVWLH %LãDOD LQGLNH q LO SDVFRODUH OH
VWRSSLH GL XQ FROWLYDWR HXPXPXxDNH LO FRQFLPDUOR FRQ LO EHVWLDPH 2YYLD
PHQWHLSDVWRULKDQQRXQDSURSULDILWRQRPLDLQUDSSRUWRDOEHVWLDPHDGHVHP
SLRGDVDNXQWXNXQWDHDOPiWDVRQRHUEHFRPPHVWLELOLFRQO¶΅UyWDEDVWRQHD
JDQFLRVLVFXRWRQRHIDQQRFDGHUHOHIRJOLROLQHGLãLJtODPHQWUHDOWUHVRQRGD
HYLWDUHFRPHWDPIiD(WUDDJRVWRHVHWWHPEUHVLFRQGXFRQROHEHVWLHYHUVRLO
ILXPH*DVK*iãVXEiLQSRVWLGRYHF¶qEL\DDUDDFTXDELDQFDFKHFRQWLHQH
VDOLPLQHUDOLFKHGHSXUDQR
*OL DOOHYDWL KDQQR ELVRJQR GL ULSDUL H FKLXVL GL QRUPD GLIIHUHQ]LDWL SHU
VSHFLHPDDQFKHSHUIDVHQHOFLFORGHOODYLWDHLQUDSSRUWRDOODULSURGX]LRQH
,OUHFLQWRSHUERYLQLqyUDyODLOSLFFRORUHFLQWRGLRYLQLHFDSULQLVpVHGDD
PDGDDPDqDQFKHODFDSDQQDGRUPLWRULRSHUODUDJD]]DGDPDULWRVRRODRLO
JLRYDQHFKHKDUDJJLXQWRO¶HWjSHUVSRVDUVL΁QI~UDâLUiDWDqODPDQJLDWRLD
LQWHVDFRPHORVSD]LRGHOLPLWDWRLQFXLOHEHVWLHPDQJLDQRPDVWDDQFKHSHU
XQDYDOOHWWDUDGXUDGRYHFUHVFHEHQHO¶HUEDVppQDHTXLQGLEXRQDSHUOHEH
VWLHNiDEDYDOHFRPHUHFLQWR
1RWHVXOOHVVLFRSDVWRUDOHNXQDPD
7UD JOL VWUXPHQWL FKH LO SDVWRUH XVD ROWUH DOJXMi ãLQNiq LO VDFFKHWWLQR
FKHVLPHWWHDOPXVRGLFDSUHWWLHGLDJQHOOLSHUFKpQRQDOODWWLQR0΁QNiOiiVD
qLO PRUGDFFKLRXQEHFFKHWWLQRSRVWRLQERFFDSHUOHFDSUHSHUFKpPDQJLQR
O¶HUEDHQRQLOODWWH*DPPDWWiqSHUFDSUHWWLHDJQHOOLORVWUDFFLRFRVSDUVRGL
VWHUFRGHOODPDGUHDWWRUFLJOLDWRDOODPDPPHOODSHUVYH]]DUH$UJDMMDqODFRU
GDFKHOHJDOHJDPEHGHOODPXFFDQHOODPXQJLWXUDãDNDODqODFDYH]]D
2YYLDPHQWHLPSRUWDQWLVRQRLULFKLDPLHFRPDQGL7UDTXHVWLVHJQDORSHU
EUHYLWjOHJODJSHULQWLPRULUHXQWRURHVH~VSHULQWLPRULUHXQDD\ODDWuHV
SHU XQDãLQQD DVVu DZj DOOq XVDWR SHU JLUDUH LO EXH QHOO¶DUDWXUD /¶LGLRIRQR
KjXVVHVNH³IHUPR´DNpVNHGLVVHqXVDWRSHUIHUPDUHLEXRLTXDQGRDUDQ
GRDUULYDQRLQIRQGRDOFDPSRHVLYROJRQRDOO¶LQGLHWUR6HNSHUFDFFLDUHYLD
XQDQLPDOHRIDUORWRUQDUH,UUzVLXVDSHUIDUWRUQDUHODSHFRUDLQGLHWURRSHU
IDUOHFDPELDUHGLUH]LRQH$QFRUDLGLRIRQLSHULYHUVLGLDQLPDOLVRQREHUHVNH
EHODWRGHOOHSHFRUHPHVNHGHOOHFDSUHEXVNHEDVNHLOPXJJLWRGHLERYLQL
5VHJQDODFXUKXUFRPHULFKLDPLSHUJDOOLQHHSHUFDSUH
'HQRPLQD]LRQLGHOEHVWLDULRVDFULILFDOHHFHULPRQLDOH
,O YDORUHVRFLDOHGHOEHVWLDPHQHOOHRFFDVLRQLGHOFLFORGHOODYLWDXPDQD
FRVWUXLVFHGHQRPLQD]LRQLVSHFLDOLSHUJOLDQLPDOLDOOHYDWL
&RPHQRWDYDLO3ROOHUDQHO
³/¶XQLFDSDVVLRQHqLOEHVWLDPHPDTXHVWRqVRJJHWWRDQ]LWXWWRDSHUGLWHGHULYDQWLGD
HSL]RR]LHIUHTXHQWLHGDOOHVWUDJLGHJOLDQLPDOLIHURFLHLQROWUHFKLQHSRVVLHGHLQQX
PHURVXIILFLHQWHKDDQFKHGHJOLRQHULGHULYDQWLGDOODWUDGL]LRQHDLTXDOLGLIILFLOPHQWH
SRWUHEEHVRWWUDUVLFRPHDYYLHQH DSSXQWRLQRFFDVLRQHGLIHVWHSXEEOLFKHHGLIDPL
JOLD SHU SRPSH IXQHEUL L SDUHQWL H SHU PDWULPRQL QHL TXDOL HJOL ILQLVFH FRO GRYHU
VHPSUHFRQFRUUHUHRUHJDODUHTXDOFKHEXH'DOEHVWLDPHSRLQRQVLULFDYDDOFXQIUXWWR
FKHYDGDDGDXPHQWRGHOFDSLWDOHSHUFKpQRQVHQHULWUDJJRQRWXWWLLSURGRWWLFKHO¶LQ
GXVWULDHGLOFRPPHUFLRGHOODJHQWHFLYLOHVDQQRWUDUUH´3ROOHUDS
,OEHVWLDPHKDDYXWRHFRQWLQXDDGDYHUHWUDLNXQDPDSXUSULQFLSDOPHQWH
FROWLYDWRULXQDOWRYDORUHVRFLDOHLQTXDQWRVHUYHSHUFRVWLWXLUHLGLJLQDPDDOD
LEHQLPDWULPRQLDOLFLRqO¶DPPRQWDUHGHOWUDVIHULPHQWRGHLEHQLGDOORVSRVR
DLSDUHQWLGHOODVSRVDFRQYDULDELOHRVVHUYDQ]DSHULFULVWLDQLSHUJDUDQWLUHOR
VYROJLPHQWR GHOOH FHULPRQLH IXQHEUL H GL FRPPHPRUD]LRQH SHU SDJDUH OH
PXOWH OH FRPSHQVD]LRQL SHU RIIHVH ILQR D TXHOOH SHU OD ULFRQFLOLD]LRQH GRSR
XQRPLFLGLRLVDFULILFLSHUYLROD]LRQHGLQRUPHVRFLDOLRSHUOHSUDWLFKHGLFX
UDHGLGLYLQD]LRQH4XHVWDYDORUL]]D]LRQHVRFLDOHGHJOLDQLPDOLDOOHYDWLLQX
QD JHUDUFKLD SUHFLVD GHO EHVWLDPH FHULPRQLDOH H VDFULILFDOH KD LQIOXLWR VXOOH
FRQRVFHQ]HWHFQLFKHVXOFRVWUXLUVLGLYDORULSUHIHULELOLQHOODVFHOWDGHOOHFDUDW
*LDQQL'RUH
WHULVWLFKHGHLFDSLVXOODVWHVVDFRPSRVL]LRQHGHOOHPDQGULHHGHLJUHJJLHKD
SURGRWWRFRQVHJXHQWLGHQRPLQD]LRQLVSHFLDOL
0LSDUHSHUFLzLPSRUWDQWHDQQRWDUHDQFKHOHGHQRPLQD]LRQLDWWULEXLWHDO
O¶DQLPDOHVFHOWRDVHFRQGDGHOODLPSRUWDQ]DHGHOODVSHFLILFLWjGHOO¶RFFDVLRQH
H DQFKH GHOOD TXDOLWj VRFLDOH GHL FRQYHQXWL WUDJOL RYLFDSULQL R WUD L ERYLQL
FKH FRPSDUH QHL VDFULILFL H LQ SDUWLFRODUL FHULPRQLH DQFKH VH QRQ WXWWH RJJL
XJXDOPHQWHDWWLYHRFRQGLYLVHPDDQFKHLQTXHVWRFDVRDQFRUDLPSUHVVHQHOOD
PHPRULDFROOHWWLYD8VRFRPXQTXHLOSUHVHQWHHWQRJUDILFRQHOULSRUWDUHLOVL
JQLILFDWRHODPRWLYD]LRQHGHOOHPPD
/HGHQRPLQD]LRQLTXLULSRUWDWHVRQRFRQIHUPDWHLQSDUWHLQ5HLQLVFKLQ
)HUPRLQXQPDQRVFULWWRVYHGHVHFRQWHQHQWHWHVWLNXQDPDFKHKRULWURYDWR
D%DUHQWQHO'RUHHLQ&LWWDGLQLPDRJQXQRGHLOHPPLHGH
VSUHVVLRQLqVWDWRDQFKHULOHYDWRGD PHLQTXHVWLDQQLGLULFHUFDVXYDULWHPL
GDODRJJL
DUDPDDWDODYDFFDSHULOEDQFKHWWRIXQHEUHQHOODULFRPPHPRUD]LRQHGD
FXLSUHQGHLOQRPH
EXXWDD\OjEXHFKHVLDPPD]]DQHOJLRUQRGHOPDWULPRQLR
DEXXWDDQLVLQiD³SULPDGHOJLRYDQHWRUR´VDFULILFLRGLXQDFDSUDELDQ
FDQHOODFHULPRQLDPDWULPRQLDOHNiODLQ)QRPHFKHL7LNDHL%DUFDGDQQR
DOFDSURQHGDVDFULILFDUHTXDQGRQHOJLRUQRGHOPDWULPRQLRXQDUDJD]]DULILX
WDLONLZLãDJLXUDPHQWRGHFLVRULRGLYHUJLQLWj
NXVVH\WDD\ODLOERYLQRFKHLOPDULWRSXEEOLFDPHQWHRIIUHLQYHFHSHUOD
GLFKLDUD]LRQHSRVLWLYDGLYHUJLQLWjGHOODVSRVD
ODããjNRNRELLEjFDSUDURVVDFKHLOPDULWRUHJDODDLSDUHQWLGHOODPRJOLH
VWD OHJDWD SHU GXH QRWWL D XQ SDOR QHOOD FDSDQQD GHOOD VSRVD QRYHOOD H YLHQH
DPPD]]DWDFRQXQFROSRDOFXRUHXUIjNLIjNHNHHQRQDOODJRODFRPHDOVROL
WR
ODããj~PPDFDSUDQHUDFKHYLHQHLPPRODWDSHUSURSL]LD]LRQHQHOOHSXE
EOLFKHFDODPLWj)VYODVFLD
PDãNiEDUDSHQDOLWjLQIOLWWDDOJLRYDQHUHVSRQVDELOHFRQVLVWHQWHQHOODPD
FHOOD]LRQHGLXQEXHRFRPSHQVRHTXLYDOHQWHSHUYHUJLQLWjYLRODWDHJUDYLGDQ
]DGLGRQQDQRQVSRVDWD
PLãLODOD ODããj OHWW XQD FDSUD FKH VLD VWDWD ODVFLDWD OLEHUD GLSDVFRODUH
HTXLYDOHLQNPDVDOPDWDVpVDOHWWFDSUDGHOFRPPLDWR6DODPDWDqVLDLO
IHUHWUR FLRq OD OHWWLJD GL UDPL LQWUHFFLDWL VLD O¶LQWHUR EDQFKHWWR IXQHEUH H OD
VSHFLILFDFHULPRQLDIXQHEUH
ãLQRRWiDqLOEHVWLDPHFKHVLRIIUHFRPHWUDVIHULPHQWRGLEHQLGDOORVSR
VRSHUWUDVIRUPDUHO¶XQLRQHFRQLXJDOHVHFRQGDULDGLJ΅GtQJyyGDLQGLJLQDLO
PDWULPRQLRFKHFRLQYROJHHREEOLJDLNHEpVHGLHQWUDPELLQXEHQGL
1RWHVXOOHVVLFRSDVWRUDOHNXQDPD
D\ODNRxDPHqLOFDSRGLEHVWLDPHGHOORVSRVRDSDUHQWLGHOODVSRVDWUDL
.XQDPDPDUGD
ã΃QJLGDqODFDSUDFKHVLVDFULILFDSHUXQJLXUDPHQWRGHFLVRULR,QTXHVWR
WLSRGLJLXUDPHQWRO¶DFFXVDWRGHYHYROWDUVLD2ULHQWHHJXDUGDUHO¶DFFXVDWRUH
FKH DO WHUPLQH GHOO¶DEOX]LRQH SURQXQFLD OD IRUPXOD ³*DOOj VDOOq JRGD $XD
DIDWDEuEDVFLQJKLGHDPDVRQDPj´6HSDVVHUDQQRTXDWWURDQQLVHQ]DFKH(YDWL
DEELDIDWWRYHQLUHPDOHDOFXQRWXDYUDLXQDFDSUDURVVDFRVuWHVWRHWUDGLQ
3ROOHUD JDOOHVDOOHJRRGD$ZDDIiWDELLEiDãLJtGH\DPiVyyQDPDPD
DIiWDqSURSULDPHQWHLOFDSUHWWRâ΃QJLGDqWHUPLQHVSHFLILFRSHUFDSRGLEH
VWLDPHFKHYLHQHLPPRODWRSHUHVSLD]LRQH)VYFRVFLQJKLFKHRIIUuO¶HVSLD
]LRQHGLXQFDSRSHUWUDVJUHVVLRQHJUDYHGHOODOHJJH
/R VTXDUWDPHQWR DYYLHQH FRQ XQ FROWHOOR VSHFLDOHPDQWHLGD ) VY LO
FROWHOOR DGXQFR FKH VL XVD VROR SHU WDJOLDUH LO FROOR DOOD EHVWLD GHO VDFULILFLR
$WWUDYHUVROHD]LRQLGLWDJOLRGLTXHVWRVWUXPHQWRFRPHQHOOHDOWUHVRFLHWjVL
HVHUFLWDYDLOVDSHUHWDVVRQRPLFRGHOO¶RSHUDWRUHVXOO¶DQDWRPLDDQLPDOH
7DEHOOD±&LFORGLYLWDGHLERYLQL,ãLPDL.HQQDQDWRD0ROOR7DJZGD
DLãDDGLJLOD
DLãDNLãjPHUND
DLãDNLVjVppQDNLELQLPD
DLãDNLãDãLQQDJDOODNLLQiDPD
DLãDNLãDEXXWDJDOODNLLQiDPD
D\ãDãLQQDJDOOHE΁UH
D\ãDEXXWDJDOOHE΁UHNLLQiDPD
OLLVDNLãD
EXXWDNLãD
OLLVD
IDDWDGD
NRNREEDOD
N΁WD
GDJRVD
D\ODtQttQtxD
EXXWDLGGtUD
EXXWDx΁UD
D\ODJRGGyRED
D\ODNDODDOD
SULPRJHQLWRGLYDFFD
YLWHOORDSSHQDQDWR
YLWHOORFKHPDQJLDEHQHO¶HUED
HFKHVLDOODWWDLQGLSHQGHQWH
YLWHOODGLXQDQQR
YLWHOORGLXQDQQR
YLWHOODGLGXHDQQL
YLWHOORGLGXHDQQL
JLRYHQFDGLDQQL
YLWHOORGLDQQL
JLRYHQFDGLDQQL
YLWHOORGLDQQL
JLRYHQFDSULPRSHULRGRJUDYLGDQ]D
JLRYHQFDDLWHPSLGLJUDYLGDQ]DFRQRVFLXWD
JLRYHQFDSXHUSHUD
JLRYHQFDGLDQQLFRQILJOL
EXHGLDQQL
EXHRWRURGLDQQLFDVWUDWR
YDFFDHWjDYDQ]DWD
YDFFDFRQSRFRODWWH
*LDQQL'RUH
D\ODRM΃ED
D\ODEDDMD
YDFFDODWWLIHUDRSULYDWDGHOYLWHOORSHUPXQ
JHUHRYDFFDFKHVWDVPHWWHQGRGLODWWDUH
YDFFDVWHULOH
2VXPDQHSUHFLVDSHUzFKHSULPDGLtQttQtxDF¶qOLLVDDGLJLODFRPHYDFFD
FRQ LO SULPRJHQLWR SRL VL FKLDPHUj DEDUPDVDWWj WXVVH 6ROR GRSR GLYHQWD
tQttQtxDFRQLOFKHVLLQWHQGHFKHGLYHQWDDQFKHFDSRVWLSLWHGLXQDOLQHDJH
QHDORJLFD4XLQGLODTXDQWLWjGLILJOLGHWHUPLQDOHSRVL]LRQL3HULOYLWHOORFKH
SDVFROD LQGLSHQGHQWH VL SXz GLUH VppQD PHODVVH 1RQ VRQR RUD LQ JUDGR GL
VWDELOLUHVHOHSUHFLVD]LRQLFKH2VXPDQHKDIDWWRDOOHOLVWHVRQRGRYXWHDYD
ULD]LRQLDUHDOLRDXQDVXDSLVRILVWLFDWDFRPSHWHQ]DRDGHQWUDPEH
7DEHOOD±2QRPDVWLFDGHLERYLQL3DVWRUH'DEL.HODL
D\OD~PPDGDUJD
EXXWD~PPD~PPDãLãLQQD
D\ODDUD
EXXWDDUD
D\ODDGDPD
EXXWDDGDPD
D\ODOLVDELLEDãLãLQQD
D\ODXGDDUD
EXXWDXGDDUD
D\ODELLED
D\ODJiQJiPD
EXXWDJiQJiPD
D\OD~PPD
EXXWD~PPD
D\ODNXQGDDUD
EXXWDNXQGDDUD
D\ODGDUJDãDUDDUD
EXXWDGDUJDDUDãDUD
YDFFDGDOPDQWHOORSH]]DWRELDQFRHQHUR
EXHVFUH]LDWRELDQFRHQHUR
YDFFDGDOPDQWHOORFRPSOHWDPHQWHELDQFR
EXHGDOPDQWHOORFRPSOHWDPHQWHELDQFR
YDFFDYLYDFHRPEURVDLQGLSHQGHQWHPHQWH
GDOFRORUHPDQWHOOR
EXHYLYDFHDWWDFFDEULJKH
YDFFDGDOPDQWHOORDPDFFKLHELDQFKHH
URVVH
YDFFDGDOPXVRELDQFRLQGLSHQGHQWHPHQWH
GDOFRORUHGHOFRUSR
PDVFKLRGDOPXVRELDQFRLQGLSHQGHQWH
PHQWHGDOFRORUHGHOFRUSR
YDFFDGDOPDQWHOORURVVLFFLR
GDOPDQWHOORURVVRHVYHOWDDQFKHYLYDFH
IRFRVDDOGLOjGHOFRORUH
PDVFKLRLGHP
GDOPDQWHOORFRPSOHWDPHQWHQHUR
PDVFKLRLGHP
PDQWHOORJULJLRFKLDURFRQIURQWHELDQFD
PDVFKLRFRQODIURQWHELDQFD
PDQWHOORURVVLFFLRFRQIDVFLDELDQFDILQR
DLUHQL
PDVFKLRLGHP
1RWHVXOOHVVLFRSDVWRUDOHNXQDPD
D\ODDUDOpGGD
D\ODXPPDãLãLQQD
EXXWD~PPDãLãLQQD
D\ODDQV΁QJDELLED
EXXWDDQV΁QJDELLED
EXXWDELãDJDGD
D\ODV~XODNXWDJČUD
D\ODJLLODDQGXUD
EXXWDJLLODDQGXUD
PDQWHOORPDUURQHFKLDURDQGDWXUDOHQWD
IHPPLQDGDOPDQWHOORQHURDSLFFROHPDF
FKLHELDQFKH
PDVFKLRLGHP
PDQWHOORELDQFRFRQWHVWDURVVLFFLD
PDVFKLRLGHP
FKHODYRUDFRQEXRQDYRORQWjFKHYDDO
FDPSRSHUDUDUH
FRUQDOXQJKHPDPPHOOHHPDQWHOOREUXQR
FRUQDFRUWHULYROWHYHUVRLOEDVVR
PDVFKLRFRQFRUQDFRUWHULYROWHYHUVRLO
EDVVR
7DEHOOD±&LFORGHOODYLWDGHOOHFDSUH
DIiWDNLãDDGLJLOD
VpVDGDJRVD
DIiWDNLãDPpUND
DIiWDNLãDVppQDNLELQLPD
DIiWDNLãDPLãLLUDNRUD
DIiWDNLãDãLQQiJDOODNLLQiDPD
DIiWDNLãDEXXWDVDDUDJDOOD
NLLQiDPD
DIiWDãLQQiJDOOHE΁UHNLLQiDPD
VDDUDJDOOHE΁UHNLLQiDPD
DGLPLLWD
VpVDNRNREEDOD
VDDUDNXUN~XUD
VpVDGDJRVD
VDDUDLGGtUD
VpVDtQttQtxD
VDDUDx΁UD
VpVDEDDMD
SULPRJHQLWRGLFDSUD
ILJOLRGLFDSUDFKHKDDSSHQDSDUWRULWR
FDSUHWWRDSSHQDQDWR
FDSUHWWRFKHLQL]LDDSDVFRODUH
FDSUHWWRFKHVLDOODWWDLQGLSHQGHQWH
FDSUHWWDGLXQDQQR
FDSUHWWRGLXQDQQR
FDSUHWWDGLGXHDQQL
FDSUHWWRGLGXHDQQL
FDSUHWWDGLDQQLFKHQRQKDDQFRUDSDU
WRULWR
FDSUDDSSHQDFRQRVFLXWDFRPHJUDYLGD
FDSUHWWRGDDQQL
FDSUDGDDQQLLQVXFKHKDDSSHQDSDUWR
ULWR
FDSURGDDQQLLQVX
FDSUDFKHKDIDWWRILJOL
FDSURFDVWUDWR
FDSUDVWHULOH
*LDQQL'RUH
2VXPDQH SUHFLVD FKH PHODGD R PHQWRGD YD SULPD GL DIiWD NLãD VppQD
NLELQLPDLQGLFDQGRXQRVWDGLRLQL]LDOHGHOEUXFDUH$JJLXQJHFKHXQPDVFKLR
QRQ q SL DIDWD NLãj TXDQGR FRPLQFLD D GLVWLQJXHUVL GDOOD IHPPLQD $OORUD
FRQDQQLqDJXQNRIDWDDPDFLRqXQVDDUDFKHSURYDDPRQWDUHQRQUHJJH
DQFRUDHFDGHVWDDSSHQDLQL]LDQGRDHQWUDUHLQFDORUHSXzVRVWLWXLUHE΁UHNLL
QiDPDHGRSRGLYHQWDVDDUDNXUN~UD
/D OLVWD GL GHQRPLQD]LRQL GHOOD SHFRUD ULFDOFD TXHOOD GHL FDSULQL EDVWD
VRVWLWXLUHJDUPD JDPPDGRYHRFFRUURQRDVpVDDIiWDHVDDUDSHULOTXDOH
XOWLPRVLSXzDYHUHJDUPDEXXWDRVLQFRSDWRJDPEXXWD
%,%/,2*5$),$ $EUDKD-³.XQDPD'LDOHFWVDQG0RUSKRORJ\´LQ-RXUQDORI(ULWUHDQ6WXGLHVSS
%HQGHU0/.XQDPD0XQLFK/LQFRP
²³(QJOLVK.XQDPD/H[LFRQ´LQ$IULNDQLVWLVFKH$UEHLWVSDSLHUHSS
&LWWDGLQL07KH.XQDPDDQGWKHLU0DUULDJH&HULPRQLHV$GGLV$EDED+DLOq6HOODVVLq
8QLYHUVLW\)DFXOW\RI$UWV
²,QIHULDHSLDQWHIXQHEUL&XQDPD$GGLV$EHED4XDGHUQLGHOO¶,VWLWXWR,WDOLDQRGL&XO
WXUD
&RQWL5RVVLQL&³3HUODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDFXQDPD´LQ*LRUQDOHGHOOD6RFLHWjD
VLDWLFDLWDOLDQDSS
'LQXFFL $ HW DO 8QGHUVWDQGLQJ WKH LQGLJHQRXV NQRZOHGJH DQG LQIRUPDWLRQ V\VWHPV RI
SDVWRUDOLVWVLQ(ULWUHD5RPD)RRGDQG$JULFXOWXUH2UJDQL]DWLRQRIWKH86(&RPPX
QLFDWLRQIRU'HYHORSPHQWFDVHVWXG\
'RUH*³7DVVRQRPLDSDVWRUDOHGHL6DKR$VDRUWD0DWHULDOLFRORQLDOL´LQ$0HQGLFLQR
13DQWHUD00DGGDORQDF(WQROLQJXLVWLFDH]RRQLPLD/HGHQRPLQD]LRQLSRSRODUL
GHJOLDQLPDOL5HQGH8QLYHUVLWjGHOOD&DODEULD&HQWUR(GLWRULDOHHOLEUDULRSS
²³µ&KLQRQKDXQDSDUHQWH$QGLQQD"¶'RQQHHSRVVHVVLRQHFRPHDUFKLYLRVWRULFRHH
VSHULHQ]DGHOO¶DOWHULWjWUDL.XQDPDG¶(ULWUHD´LQ(WKQRUHPDSS
(QJOXQG3(WWOLWHWSURISn.XQDPDVSUnNHW6WRFNROP()6
)HUPR*LXVHSSHGD&DVWHOQXRYR9RFDERODULRGHOODOLQJXD&XQDPD5RPD&XULD*HQH
UDOL]LD))&DSSXFFLQL
0DUFKL(6WXGLVXOODSDVWRUL]LDGHOOD&RORQLD(ULWUHD)LUHQ]H,VWLWXWR$JULFRORFRORQLD
OH
1DWL$³/LQJXLVWLFGLYHUVLW\LQ(ULWUHD´LQ$IULFD5RPDSS
1LNRGHPRV,GULV7KH.XQDPDDQGWKHLU/DQJXDJH0$7KHVLV$GGLV$EDED8QLYHUVLW\
3LUDQL $ ³7HUDSLD LQGLJHQD HULWUHD´ LQ5DVVHJQD HFRQRPLFD GHOOH &RORQLH QR
YHPEUHGLFHPEUHSS
²$OFXQHSLDQWHYHOHQRVHSHUJOLDQLPDOLLQ(ULWUHD$VPDUD8IILFLRHULWUHRGHOO¶(FRQR
PLD
5HLQLVFK/'LH.XQDPD6SUDFKHLQ1RUGRVW$IULNDYROO:LHQ&*HUROG¶V6RKQ
:ROGHWHQVDH7HZROGH³3HUVSHFWLYHRQSDVWRUDOLVPLQ(ULWUHD´LQ-RXUQDORI(ULWUHDQ6WX
GLHVSS
52'2/)2)$7729,&+ /DFDGXWDGL0HQJKLVWXXQULFRUGRSHUVRQDOH
1HOOD SULPDYHUD GHO KR DYXWR OD SRVVLELOLWj GL WURYDUPL DG $GGLV
$EDEDFRPHGRFHQWHGL$UFKHRORJLDSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRGL6WRULDGHOO¶8
QLYHUVLWj GL $GGLV $EDED QHOO¶DPELWR GHO 3URJUDPPDGL &RRSHUD]LRQH 8QL
YHUVLWDULD,WDOR(WLRSLFD&LzPLKDSHUPHVVRGLHVVHUHVSHWWDWRUHGLUHWWRGLX
QRGHJOLHYHQWLSLGUDPPDWLFLGHOODVWRULDUHFHQWHGHOO¶(WLRSLDODFDGXWDGHO
UHJLPHVRFLDOLVWDGL0HQJKLVWX+DLOH0DULDPHODSUHVDGLSRWHUHGDSDUWHGHO
)URQWHGL/LEHUD]LRQH7LJULQRWUDPDU]RHJLXJQRGLTXHOO¶DQQRLQGLPHQWLFD
ELOH6RQRDUULYDWRLQIDWWLDG$GGLV$EDEDLOIHEEUDLRDOODYLJLOLDGHOODILQH
GHOOD³*XHUUDGHO*ROIR´HVRQRULHQWUDWRLQ,WDOLDLO JLXJQRLQVHJXLWRDO
O¶RUGLQH GL HYDFXD]LRQH GL WXWWR LO SHUVRQDOH QRQ VWUHWWDPHQWH QHFHVVDULR LP
SDUWLWRGDOO¶$PEDVFLDWD,WDOLDQDGRSRO¶HVSORVLRQHGHOGHSRVLWRPLOLWDUHVXOOD
VWUDGDSHU'HEUH=HLW
&RPH q PLD FRQVXHWXGLQH RUPDL GD PROWL DQQL DQFKHLQ TXHL JLRUQL KR
WHQXWRXQVXFFLQWRGLDULRSHUVRQDOHQHOTXDOHUHJLVWUDYRWXWWHOHPLHRVVHUYD
]LRQLHLPSUHVVLRQLVXJOLHYHQWLFKHVWDYDQRDFFDGHQGRDWWRUQRDPH2YYLD
PHQWHTXHOOHSDJLQHQRQDYHYDQRHQRQKDQQRDOFXQYDORUHFRPHGRFXPHQWR
VWRULFRLQTXDQWRQpLRQpJOLDOWULGRFHQWLHVSDWULDWLGHOSURJUDPPDGLFRRSH
UD]LRQHXQLYHUVLWDULDSRWHYDPRDYHUHLQIRUPD]LRQLGLUHWWHVXFRVDVWHVVHHIIHW
WLYDPHQWH VXFFHGHQGR DO GL IXRUL GL TXHOOH IRUQLWHRJQL JLRYHGu SRPHULJJLR
GDOO¶$PEDVFLDWD FKH D VXD YROWD VSHVVR ULIHULYD LQIRUPD]LRQL RWWHQXWH GDJOL
$PHULFDQLLQVSHVVRUXPRURVHDVVHPEOHHSUHVVRO¶$XGLWRULXPGHOO¶,VWLWXWR,
WDOLDQRGL&XOWXUDRQHOODSDOHVWUDGHO&LUFROR,WDOLDQR³-XYHQWXV´0LWHQHYR
FRPXQTXHGLUHWWDPHQWHLQFRQWDWWRFRQ<DTRE%H\HQHFKHLQWHJUDYDOH PLH
LQIRUPD]LRQL FRQ TXHOOH RWWHQXWH GD DPLFL SUHVVR OD 6DQWD 6HGH 1RQRVWDQWH
TXHVWLOLPLWLILQGDO PLR ULHQWURLQ ,WDOLDLOFRPSLDQWR3URI /DQIUDQFR5LFFL
PLDYHYDSLYROWHFDOGDPHQWHFKLHVWRGLSXEEOLFDUHLOPLRGLDULRSURSULRSHU
TXHOORFKHHUDHGqXQDGHVFUL]LRQHGHOO¶DWPRVIHUDLQFXLVLDPRYLVVXWLQRLH
VSDWULDWLHLQRVWULDPLFLHFROOHJKLHWLRSLFLGXUDQWHTXHLJLRUQLGLFRVuLQWHQVD
5RGROIR)DWWRYLFK
HPR]LRQHHWHQVLRQH&RQSURIRQGRUDPPDULFRSHUQRQDYHUDFFRQWHQWDWRLQ
WHPSRLO3URI5LFFLFXLGRYHYRPROWRPLVRQRILQDOPHQWHGHFLVRDGDUHDOOH
VWDPSHTXHVWLPLHLULFRUGLHVRQROLHWRGLGHGLFDUOLD<DTRE%H\HQHFXLPLOH
JDGDWUHQWDFLQTXHDQQLXQDSURIRQGDDPLFL]LDRQRUDQGRFRVuDQFKHXQDSUR
PHVVDIDWWDHQRQPDQWHQXWDDO3URI5LFFLQRVWURPDHVWURHPHQWRUH
'DWLLOLPLWLHGLWRULDOLLPSRVWLQRQPLqSRVVLELOHULSRUWDUHWXWWHOHSDJLQH
GHOPLRGLDULR+RVFHOWROHSDUWLFKHPLVHPEUDQRSLVLJQLILFDWLYHHSRVVRQR
PHJOLRGDUHXQ¶LGHDGHOO¶HVSHULHQ]DFKHKRDYXWRLOSULYLOHJLRLQTXDQWRVWX
GLRVRGLFRVHHWLRSLFKHGLYLYHUH0LVFXVRVHLOWHVWRVDUjVSHVVRVXFFLQWRH
WHOHJUDILFRPDKRSUHIHULWRPDQWHQHUHLQDOWHUDWHOHPLHQRWHSLXWWRVWRFKHDE
EHOOLUOHFRQLQWHJUD]LRQLDSRVWHULRUL+RQDWXUDOPHQWHULSRUWDWRVROROHQRWD
]LRQL GL TXDOFKH LQWHUHVVH /D PLD HVSHULHQ]D SULYDWD UHVWD XQ IDWWR GHO WXWWR
SHUVRQDOH
IHEEUDLR
6LWXD]LRQHPROWRGLIILFLOHQHOSDHVH,JXHUULJOLHULVRQRDNPVXO1LOR
$]]XUUR %DKU 'DU q VWDWD FDWWXUDWD 6FDUVHJJLD WXWWR VRSUDWWXWWR OD EHQ]LQD
/DFLWWjFRPXQTXHqWUDQTXLOODHQRQYLqQHUYRVLVPRWUDJOLRFFLGHQWDOLDQ
FKHVHQRQPDQFDXQDFHUWDSUHRFFXSD]LRQH6SHULDPRWXWWRYDGDEHQH
PDU]R
/DEHQ]LQDqXQSUREOHPDYHUDPHQWHJUDYH3HULOUHVWRLOQXPHURGLVWRU
SLHPHQGLFDQWLFKHVLYHGHLQFLWWjqVHPSUHQRWHYROH«7LPRUHQRQGHOWXW
WRLQIRQGDWRFKHODVLWXD]LRQHSUHFLSLWLUDSLGDPHQWHH$GGLV$EDEDUHVWLLVROD
WD
PDU]R
/DVLWXD]LRQHJHQHUDOHVHPEUDPROWR PHQRSHULFRORVD$OOHYRFLGLXQD
SRVVLELOH DYDQ]DWD GHL JXHUULJOLHUL VL FRQWUDSSRQJRQR YRFL FKH VLD WXWWR XQ
EOXIIHFKHLQUHDOWjLOSRQWHVXO1LORVLDDSHUWRHFKHLOIURQWHQRQFRQWUROOLDI
IDWWRLO%HJHPHGHU
PDU]R
'LVWULEXLWHLVWUX]LRQLSHUHYHQWXDOHHYDFXD]LRQH6HPEUDFKHLSUREOHPL
VLDQRVHUL«/DVLWXD]LRQHORJLVWLFDLQFLWWjqGLIILFLOHPDQRQLPSRVVLELOHH
ODYLWDVFRUUHWUDQTXLOOD7XWWDYLDqJLjLQDWWRXQSLDQRGLSUHDOODUPHGDSDUWH
GHOO¶$PEDVFLDWD « /D VLWXD]LRQH VHPEUD YHUDPHQWH FULWLFD Ê LQ DWWRXQ¶D
]LRQHDWHQDJOLDFRQL7LJULQLGD1RUGHJOL2URPRGDVXG7XWWRSXzSUHFLSL
WDUHQHLSURVVLPLJLRUQLVHQRQQHOOHSURVVLPHRUH
/DFDGXWDGL0HQJKLVWXXQULFRUGRSHUVRQDOH
PDU]R
8QLYHUVLWjFKLXVDSHUGLVFRUVRGL0HQJKLVWXDJOLVWXGHQWLHVWDII7HQVLR
QHQHOODFRPXQLWj8QLYHUVLWjSUHVLGLDWDGDOO¶HVHUFLWR&LWWjWUDQTXLOOD3URED
ELOHFROSRGLVWDWR$OFXQLPLQLVWULVLVRQRGLPHVVLSHUSDVVDUHFRLULEHOOL7L
PRUH GL LQVXUUH]LRQH SRSRODUH LQ $$ >$GGLV $EDED@ 6HPEUD FKH O¶HVHUFLWR
RSSRQJDQXRYDPHQWHTXDOFKHUHVLVWHQ]DDQRUG)RUVH$NVXPULRFFXSDWDGDL
JRYHUQDWLYL
PDU]R
*RQGDUqFDGXWD&LVLDSHWWDLOSHJJLR6WXGHQWLLQDFFRUGRFRQ0HQJKL
VWX GRSR LO GLVFRUVR GL LHUL 6HPEUD FKH JOL 2URPRVL VLDQR DYYLFLQDWL QRWH
YROPHQWHDG$GGLV$EDEDPDQRQYLqPRWLYRGLSDUWLFRODUHSUHRFFXSD]LRQH
$WPRVIHUDVRVWDQ]LDOPHQWHULODVVDWD
PDU]R
6LSDUODVHULDPHQWHGLXQSRVVLELOHFROSRGLVWDWRFKHSRWUHEEHDYYHQLUH
QHOOHSURVVLPHVHWWLPDQHHFDXVDUHXQDQRWHYROHFRQIXVLRQHFRQXQFHUWRPDU
JLQHGLULVFKLR,O&RQJUHVVR>GL6WXGL(WLRSLFL@QRQqDIIDWWRVLFXUR
PDU]R
*OLVWXGHQWLQRQVRQRDQFRUDVRGGLVIDWWLGHOGLVFRUVRGL0HQJKLVWXGLYH
QHUGu > PDU]R@ $WWHQGRQR XQ¶XOWHULRUH ULVSRVWD DOOD ORUR SDUWHFLSD]LRQH R
PHQRDOODJXHUUD6DUHEEHURGLYLVLWUDIDYRUHYROLHFRQWUDUL0LKDFROSLWROD
ORUR UHWLFHQ]D D SDUODUH GHOO¶DUJRPHQWR « 9LVWR O¶$PEDVFLDWRUH >FKH@ KD
FRQIHUPDWRODSRVVLELOLWjGLXQFROSRGLVWDWRPLOLWDUHLQ(WLRSLDLQWHPSLEUH
YL2UPDLLOIURQWHWLJULQRFXLDGHULUHEEHURDQFKH$PKDUDDYDQ]DSURJUHVVL
YDPHQWH,OSRQWHVXO1LORqWHUUDGLQHVVXQR«7XWWLVLDVSHWWDQRFKHDFFDGD
TXDOFRVDLQWHPSLPROWREUHYL
PDU]R
(VHUFLWRHWLRSLFRUHVSLQWRGDL7LJULQLLQRIIHQVLYDYHUVR*RMMDPH%HJH
PHGHU
PDU]R
6LWXD]LRQH VWD SHJJLRUDQGR )URQWH HULWUHR DYDQ]D YHUVR $VVDE $PED
VFLDWD IUDQFHVH WUDQTXLOOD $PEDVFLDWD ,WDOLDQD LQFRVWDQWH SUHDOODUPH 6HP
EUDYLVLDWHQVLRQHPDFLWWjDSSDUHQWHPHQWHWUDQTXLOOD
PDU]R
6WXGHQWLFKLDPDWLDOOHDUPL
5RGROIR)DWWRYLFK
PDU]R
6LWXD]LRQH PROWR WHVD 6HFRQGR JOL $PHULFDQL $GGLV q D FLQTXH JLRUQL
GDOFROODVVRÊGLIILFLOHODYRUDUHLQTXHVWHFRQGL]LRQL&LUFDGHJOLVWXGHQ
WLVRQRVWDWLDUUXRODWL9HGUHPR
PDU]R
8QLYHUVLWjYXRWDSHUHVDPLGLVWDWRHUHFOXWDPHQWRVWXGHQWL1HUYRVLVPR
WUDLGRFHQWL9LVWLSROL]LRWWLDUPDWLQHOFDPSXV3UHVHQ]DSROL]LDDUPDWDQRQ
QXPHURVLVVLPDSHUOHVWUDGH)LOHSHUODGLVWULEX]LRQHGHOODIDULQD"3HULO
UHVWRFLWWjUHODWLYDPHQWHWUDQTXLOOD3UREOHPLVHULSHURWWHQHUHSHUPHVVLSHUOD
EHQ]LQD
6HPEUDFKHJOL$PHULFDQLYRJOLDQRWUDVIHULUH0HQJKLVWXD+DUDUHIDYR
ULUHXQFROSRGLVWDWRVRVWLWXHQGRORFRQXQJHQHUDOHEHQDFFHWWRDLIURQWL$
PHULFDQLH ,VUDHOLDQLKDQQRJLjDYYLDWRO¶HYDFXD]LRQHGHLFLYLOL$OWULDQFRUD
UHODWLYDPHQWHWUDQTXLOOL&LzSXzLQGLFDUHFKHODVLWXD]LRQHqSURVVLPDDOFRO
ODVVR)RUVHVLWUDWWDGLSRFKLVVLPLJLRUQL1HUYRVLVPRGLIIXVRWUDJOL2FFLGHQ
WDOL
PDU]R
)URQWHVLDYYLFLQDUDSLGDPHQWHDG$$0ROWHYRFLPDSRFKLGDWLUHDOL
PDU]R
>6HFRQGRLFROOHJKLHWLRSLFL@VLWXD]LRQHPROWRVHULD'HEUH6LQDLQPDQR
D7/)FKHFRQWUROODSULQFLSDOLDFFHVVLDOODFLWWj(ULWUHLPHQRIRUWLGL7/)FKH
VWDRWWHQHQGRXQJURVVRSHVRSROLWLFR1HVVXQDVROX]LRQHSUHYHGLELOHSHU(UL
WUHDLQTXDQWR7LJULQLYRJOLRQRPDQWHQHUHDFFHVVRDOPDUHLQFOXGHQGR$VVDE
LQ 7LJUDL 1RQ VL FUHGH FKH YL VDUDQQR PROWL VFRQWUL LQ FLWWj FRPXQTXH WXWWL
VDQQRFKHLOUHJLPHqILQLWRHDVSHWWDQRFRVDDFFDGUj
8QLYHUVLWjWUDQTXLOODSHUVRVSHQVLRQHOH]LRQL3ROL]LDSUHVHQWHPDLQQX
PHURDSSDUHQWHPHQWHQRUPDOH«7XWWLDOO¶8QLYHUVLWjKDQQRHVSUHVVLRQHPRO
WRWHVDHSUHRFFXSDWD0ROWRQHUYRVLVPRWUDODJHQWH&RQJUHVVRLQIRUVH
PDU]R
6LWXD]LRQHWHVDHFRQIXVD
9RFL FKH VDEDWR YHUUj SURFODPDWR OR VWDWR GL HPHUJHQ]D H YHUUDQQR
IDWWHSHUTXLVL]LRQLQHOOHFDVH
PDU]R
6HFRQGR 5DGLR (WLRSLFD O¶HVHUFLWR DYUHEEH VFRQILWWR L 7LJULQL VXOOD YLD
$$ ± 'HVVLH >6HFRQGR $PEDVFLDWD ,WDOLDQD@ VLWXD]LRQH DO PRPHQWR VRWWR
/DFDGXWDGL0HQJKLVWXXQULFRUGRSHUVRQDOH
FRQWUROOR$OODUPLVPRHFFHVVLYR*UDQSDUWHGHOSDHVHLQPDQRDL)URQWL$$
QRQLQLPPHGLDWRSHULFROR
PDU]R
$WPRVIHUD FDOPD H WUDQTXLOOD 6LDPR FRQVFL FKH XQ¶HYDFXD]LRQH q VROR
WHRULFDPHQWH SRVVLELOH PD LQ SUDWLFD LUUHDOL]]DELOH SHU OD JUDQGH FRQIXVLRQH
FKHFUHHUHEEH>,OSLDQRGLHYDFXD]LRQHSUHYHGHXQXQLFRFRQYRJOLRGLPDF
FKLQHSHUWUDVIHULUHWXWWLJOLVWUDQLHULGD$GGLV$EDEDYHUVRLO.HQ\DULGLFR
OR@
PDU]R
2JJLQRQF¶HUDQRVWXGHQWLDOH]LRQH/DVLWXD]LRQHTXLqFULWLFD2JJLGH
YRQR GHFLGHUH VH WHQHUH DSHUWD R QR O¶XQLYHUVLWj « ,O &RQJUHVVR SUREDELO
PHQWHYHUUjULGRWWR
PDU]R
&KLDFFKLHUDWR FRQ O¶LGUDXOLFR H[FDUDELQLHUH >2URPR@ 0L GLFHYD FKH
RUPDLODJHQWHQRQVRVWLHQHSLLOUHJLPHSHUFKpKDSRUWDWRVRORSRYHUWjFRQ
IRUWLWDVVHSHUODJXHUUDPDKDSDXUDSHULOULVFKLRGLHVVHUHXFFLVD&RPXQTXH
L7LJULQLQRQVRQRYLVWLFRPHOLEHUDWRULPDFRPHVKLIWjFKHYRJOLRQRXJXDO
PHQWH GHUXEDUH OD SRSROD]LRQH 5LPSLDQWR SHU +DLOH6HODVVLH $OO¶XQLYHUVLWj
>PL KDQQR GHWWR@ FKH O¶HVHUFLWR QRQ VRVWLHQH SL LO UHJLPH H OD VLWXD]LRQH q
PROWRVLPLOHDTXHOODLPPHGLDWDPHQWHSUHFHGHQWHODULYROX]LRQH6LUHVSLUDD
ULDGLXQSRVVLELOHFROSRGLVWDWRFKHDYUHEEHO¶DSSRJJLRGHL7LJULQL$QFKHOD
PLOLWDUL]]D]LRQHGHJOLVWXGHQWLDQGUHEEHLQTXHVWRVHQVRVHQVLELOL]]DQGROLPL
OLWDUPHQWHFRQWURLOUHJLPH
PDU]R
4XHVWDPDWWLQDJOLVWXGHQWLVRQRSDUWLWLDOOHSHUO¶DGGHVWUDPHQWRPL
OLWDUH6HPEUDWXWWDYLDFKHODPDJJLRUSDUWHQRQVLVLDSUHVHQWDWD1HO&ROOHJH
RI6RFLDO6FLHQFHVVRORVXVDUHEEHURSDUWLWL8JXDOPHQWHLGRFHQWLFKH
DYUHEEHUR GRYXWR SUHVHQ]LDUH DOOD ORUR SDUWHQ]D HGHYHQWXDOPHQWH DFFRPSD
JQDUOLQRQVLVDUHEEHURSUHVHQWDWLÊHYLGHQWHLOEUDFFLRGLIHUURWUD8QLYHUVLWj
H*RYHUQRLQFXLFRPXQTXHO¶8QLYHUVLWjDSSDUHSHUGHQWH9LVWLSDUFKHJJLDWL
JOLDXWREXVSHULOVHFRQGRVFDJOLRQHFKHGRYUHEEHSDUWLUHGRPHQLFD>PDU
]R@$ULDSHVDQWHQHOFDPSXVDQFKHVHQRQSLWHVDGHOODVHWWLPDQDVFRUVD
PDU]R
&RUVL GHILQLWLYDPHQWH VRVSHVL 6ROR XQD SLFFROD SHUFHQWXDOH GL VWXGHQWL
GHO&66>&ROOHJHRI6RFLDO6FLHQFHV@VXDUUXRODWLqSDUWLWD3HUTXHOOLFKH
5RGROIR)DWWRYLFK
QRQVLVRQRDUUXRODWLGHVWLQRLJQRWR3HUTXDQWRFRQFHUQHO¶8QLYHUVLWjGHYRQR
UHVWLWXLUHHYHQWXDOLOLEULLQSUHVWLWRHDWWHQGHUHULSUHVDXIILFLDOHGHOOHOH]LRQL
PDU]R
6HPEUDFKH(3/)VWLDDYDQ]DQGRYHUVR$VVDE
DSULOH
2URPRKDQQRVFRQILWWRQHO:ROOHJDTXDWWUREULJDWHHWLRSLFKH6LWXD]LRQH
GLQXRYRPROWRWHVD
DSULOH
&ROOHJKLHWLRSLFLDSSDUHQWHPHQWHSLULODVVDWLDQFKHVHVLWXD]LRQHPROWR
FULWLFDGDOSXQWRGLYLVWDGHJOL$PKDUD
DSULOH
&RQWURIIHQVLYDQHO:ROOHJDVHPEUD PROWRVDQJXLQRVD2IIHQVLYDHULWUHD
YHUVR$VVDEHVFRQWULDFLUFDNPGDOODFLWWj(YDFXDWLJOL,WDOLDQLOuUHVLGHQ
WL6HFRQGRO¶$PEDVFLDWD,VUDHOLDQDQRQF¶qDQFRUDSHULFRORDG$$&ROSRGL
VWDWRSUHYLVWRHQWURLODSULOH&DOPDJHQHUDOHVHQ]DVHJQLGLQHUYRVLVPR
DSULOH
>6HFRQGRDPLFLGHOOH1D]LRQL8QLWH@$VPDUDFRPSOHWDPHQWHDFFHUFKLDWD
&KHUHQUDJJLXQJLELOHYLDWHUUD&RQGL]LRQLDOLPHQWDULLQ(ULWUHDWHUULELOL
NJGLWHISHU%LUU5LIXJLDWLVFDSSDQRGD6XGDQYHUVR(ULWUHDSHUFKpFRQ
GL]LRQLLQ6XGDQSHJJLRUL6HPEUDSRVVLELOHFKHLIURQWLWHQWLQRXQDPDQRYUD
GLDFFHUFKLDPHQWRGL$$
&LUFROD YRFH QRQ YHULILFDELOH FKH $VVDE VLD FDGXWD 1HO FRPSOHVVR DW
PRVIHUDDEEDVWDQ]DWUDQTXLOOD1HVVXQRWUDQQHJOL2FFLGHQWDOLVHPEUDYHUD
PHQWHSUHRFFXSDWRSHUODVLWXD]LRQH
'RPDQL VHFRQGR LO QRVWUR $PEDVFLDWRUH 0HQJKLVWX GRYUHEEH ODQFLDUH
XQ DSSHOOR SHU OD SDFH 0D FRPH VL RVVHUYD GD SDUWH HWLRSLFD OD VLWXD]LRQH
QRQqSLQHOOHVXHPDQL
DSULOH
/HWUHVWUDGHSULQFLSDOLFKHGD$$VLGLULJRQRYHUVRQRUGHGRYHVWVRQR
FRQWUROODWHGDLIURQWL$YDQ]DWD(3/)ILQRDNPGD$VVDEÊLQWHUHVVDQWH
FRPHODJHQWHSURJUHVVLYDPHQWHVLDELWXLDTXHVWDVLWXD]LRQHHWXWWLFHUFKLQR
GLPLQLPL]]DUH,QUHDOWjVLWXD]LRQHPROWRHVSORVLYD
DSULOH
1HNHPWHULRFFXSDWDGDLJRYHUQDWLYLPRUWL
/DFDGXWDGL0HQJKLVWXXQULFRUGRSHUVRQDOH
DSULOH
-LPELFDGXWDLQPDQR2URPR1HNHPWHVHFRQGRODUDGLRDQFRUDLQPDQR
2URPR6HFRQGROD%%&VLDPRDOODVYROWDILQDOHÊSDUWLWRDQFKHLOSHUVRQDOH
GHOODFDIIHWWHULDSHUJOLVWXGHQWLGHOO¶8QLYHUVLWj2/)DYDQ]DYHUVR-LPPDJLj
HYDFXDWDGDJOL2FFLGHQWDOL(3/)DFLUFDNPGDOO¶DHURSRUWRGL$VVDE
1HOFRPSOHVVRVLWXD]LRQHFDOPD$WWHVDSHUFROSRGLVWDWRHQWUROHSURV
VLPHVHWWLPDQH
DSULOH
-LPPDHYDFXDWDGDRFFLGHQWDOL,OXEDERULQPDQR2/)FKHDYDQ]DYHOR
FHPHQWH YHUVR *DPEHOD .DIID VHWWHQWULRQDOH SXUH VRWWR FRQWUROOR 2/) «
&LUFRODGRFXPHQWRDQWLJRYHUQDWLYRGLGRFHQWLXQLYHUVLWDULILUPDWRGD0HVILQ
:ROGH0DULDP'RFXPHQWRGLVRVWHJQRGDSDUWHGHO&RQJUHVVRGL6WXGL(WLR
SLFL
,Q$PEDVFLDWDGLQXRYRPROWRQHUYRVLVPR(YDFXD]LRQHSUHYLVWDVHFRQ
TXLVWDWDXQDGLTXHVWHFLWWj-LPPD$PER%DKU'DU$VVDE$OODUPLVPRJLX
VWLILFDWR PD HFFHVVLYR 6RSUDWWXWWR UHJQD JUDQGH SDXUD GL VLWXD]LRQH GL WLSR
VRPDOR6LQGURPHGL0RJDGLVKR
DSULOH
3DUWLWLDOWULDXWREXVFRQVWXGHQWLGHOO¶8QLYHUVLWj
DSULOH
6HFRQGR $PEDVFLDWRUH IUDQFHVH VLWXD]LRQH WUDQTXLOOD H VRWWR FRQWUROOR
/XQHGu>DSULOH@ULDSUHLO/LFHR)UDQFHVH
DSULOH
6LDPRWXWWLLQDWWHVDGHOGLVFRUVRGL0HQJKLVWXDOOD1D]LRQHFKHGRYUHE
EHLQL]LDUHWUDSRFR>RUH@9HGUHPRFRVDGLFH0ROWLVLDVSHWWDQRODILQH
GHOUHJLPHRFRPXQTXHXQFDPELDPHQWR0ROWRQHUYRVLVPRVLDDOO¶8QLYHUVLWj
VLD DO 0XVHR . SDUWLFRODUPHQWH SHVVLPLVWD H WHPH GLVRUGLQL QHL SURVVLPL
JLRUQL+UDWWULVWDWRSHUORVSUHFRGLHQHUJLDILVLFDHLQWHOOHWWXDOHGDSDUWHGHO
SDHVH $QFKH ( PROWR SUHRFFXSDWD PD SUHYHGH FKH QRQ FDPELHUj QLHQWH
TXDOXQTXH FRVDDFFDGD H WXWWL VDUDQQR SRYHUL FRPHSULPD &L q VWDWR FRQVL
JOLDWRGLUHVWDUHDFDVDRJJLHGRPDQL+RIDWWRXQSR¶GLSURYYLVWH
,OGLVFRUVRVLWHUUjDOOH
6WDSDUODQGR>@HWXWWRDOPHQRDWWRUQRDFDVDPLDVLqIHUPDWR(D
VFROWD PROWR VHULD H DQFKH ' QRQ ULGH FRPH DO VROLWR 7UDQQH SHU TXDOFKH
PDFFKLQDF¶qXQVLOHQ]LRLUUHDOHÊXQDVHQVD]LRQHVWUDQD/DVXDYRFHVHPEUD
WHVDPDQRQGLVFRQILWWRDOFRQWUDULRLOWRQRVHPEUDWUDQTXLOOR
5RGROIR)DWWRYLFK
18//$ ', )$772 5HVWD DO SRWHUH FRQWLQXD OD JXHUUD PRELOLWD]LRQH
JHQHUDOH
.qGLVSHUDWRSHULOFUROORGHOO¶LOOXVLRQHGHOO¶8QLWj(WLRSLFD
DSULOH
6HPEUDFKHL7LJULQLVLDQRVWDWLIHUPDWLD)LQFKD¶D7XWWDYLD5PLKDIDW
WRFDSLUHFKHVRQRYLFLQLDG$PER
'RPDQLSDUODPHQWRYRWDVX0HQJKLVWX
DSULOH
2JJLLOSDUODPHQWRYRWDVX0HQJKLVWX,QVHUDWDVLVDSUjTXDOFRVD*UDQ
GHLQFHUWH]]DHDWWHVD
4XHVWD PDWWLQD TXDVL WXWWR OR VWDII GHO 'LSDUWLPHQWR GL 6WRULD GLVFXWHYD
VXOIXWXUR3UHRFFXSD]LRQHSHUO¶DYDQ]DWDGHL7LJULQLVHQWLWLFRPHXQQHPLFR
LQYDVRUHFKHSXzFRPPHWWHUHDWURFLWj5HJQDXQVHQVRGLDQVLDHSDXUD
.VHPSOLFHPHQWHWHUURUL]]DWRHFRPSOHWDPHQWHEORFFDWR+XJXDOPHQWH
QRQVLFRQFHQWUDVXQXOOD7LPRUHSHUSRVVLELOHDQDUFKLD9HGUHPRFRVDVXF
FHGH
$QIUD\PROWRWUDQTXLOOR5XVVLLQIXJD
DSULOH
,O 3DUDPHQWR QRQ KD GHFLVR QXOOD GL IDWWR 3URFODPDWD OD PRELOLWD]LRQH
JHQHUDOH$TXHVWRSXQWRQRQF¶qYLDGLXVFLWD
)LQFKD¶DqFDGXWD2UDVLVWDQQRDYYLFLQDQGRD$PER6HQWLWLVSDULPROWR
YLFLQRDFDVD
DSULOH
)RUWHFULWLFDD0HQJKLVWXGDSDUWHGHO3DUODPHQWROXQHGuVFRUVRFRQLP
SRVL]LRQH GHOOH ULVROX]LRQL SROLWLFKH 7UH ULVROX]LRQL DSSURYDWH 0RELOLWD
]LRQHJHQHUDOHSXUDPHQWHIRUPDOH$SHUWXUDQHJR]LDWLFRQLQYLWRDOOHRS
SRVL]LRQLDYHQLUHD$GGLV$EDED&UHD]LRQHGLXQDFRPPLVVLRQHFKHJHVWL
VFDLOSHULRGRGLWUDQVL]LRQHVRWWRLOFRQWUROORGHOOHRUJDQL]]D]LRQLLQWHUQD]LR
QDOL*LXVWDPHQWH.PLKDIDWWRQRWDUHGXHSXQWLGHEROLQHVVXQDJDUDQ]LDSHU
OHRSSRVL]LRQLQHVVXQWHPSRGHILQLWRSHUODWUDQVL]LRQH
5HVWDSRVVLELOHSHULFRORGLXQFROSRGLVWDWRPLOLWDUHLQFDVRGLYXRWRGL
SRWHUHHGLDQDUFKLDFKHVHJQHUHEEHODILQHGHOO¶(WLRSLD
6LWXD]LRQH PLOLWDUH FULWLFD 0DQFD LO WHPSR SHU XQD VROX]LRQH SROLWLFD"
9HGUHPR $WPRVIHUD DSSDUHQWHPHQWH SL WUDQTXLOOD . RUPDL VHPEUD UDVVH
JQDWRHGHOXVR6LUHQGHFRQWRFKHLQWHOOHWWXDOLQRQKDQQRSHVRLQSROLWLFD
/DFDGXWDGL0HQJKLVWXXQULFRUGRSHUVRQDOH
$YYLFLQDPHQWR D $PER VHPEUD SUHOXGHUH DG DFFHUFKLDPHQWR $$ GD
RYHVW H VXG YHUVR *UDQGL /DJKL GHO 5LIW 6WUDQR VHQVR GL FDOPD H DO WHPSR
VWHVVRSDXUDLQFLWWj
DSULOH
6HFRQGRYRFL7LJULQLUHVSLQWLSHVDQWHPHQWHGD$PER6LWXD]LRQHLQDS
SDUHQ]DSLVHUHQD,QRJQLFDVRGHSRVLWRGLPXQL]LRQLD$PERJLjVYXRWDWR
LQSUHFHGHQ]D
2JJLDUULYDXQDGHOHJD]LRQHDPHULFDQD
DSULOH
$PER SUDWLFDPHQWH FDGXWD ,HUL JURVVD GLVIDWWD GHL JRYHUQDWLYL 2JJL
VHPEUDFKHODEDWWDJOLDFRQWLQXLDWWRUQRDOODFLWWj6HFRQGROD5DGLR,WDOLDQDFL
VDUHEEHURSXQWDWHGL7LJULQLILQRDNPGD$$
&LWWjDSSDUHQWHPHQWHFDOPDPDLQUHDOWjPROWDWHQVLRQH>6HFRQGRDOFX
QL DPLFL@ FL VDUHEEH SRFD JHQWH LQ VWUDGD $ PH q VHPEUDWRGL YHGHUH SL R
PHQRORVWHVVRQXPHURGLSHUVRQH0DJJLRUQXPHURGLVROGDWLHUDIIRU]DPHQ
WRGHOOHGLIHVHDHUHHPLOLWDUL
7HQVLRQHHGHPRUDOL]]D]LRQHDOO¶8QLYHUVLWjHDO0XVHR
6HFRQGR $QIUD\ DOOH VDUHEEH VWDWR FRVWLWXLWR XQ QXRYR JRYHUQR
FKHGRYUHEEHSUHQGHUHLOSRWHUH)LQRDTXHVWDPDWWLQDQHVVXQSURJUDPPDLP
PHGLDWRGLHYDFXD]LRQH
DSULOH
(YROX]LRQHSROLWLFDDSSDUHQWHPHQWHSRVLWLYDQXRYR3ULPR0LQLVWUREH
QH DFFHWWR GDJOL LQWHOOHWWXDOL H FDSDFH GL DSULUH XQ GLDORJR &RPDQGDQWH GHO
&RUSRGL$UPDWDLQ(ULWUHDQRPLQDWR&DSRGL6WDWR0DJJLRUH7LJULQLUHVSLQWL
GD$PER
3UHVVLRQL&((VXJRYHUQRHWLRSLFRSHUSLHQDDWWXD]LRQHGHOOHULVROX]LRQL
SUHVH GDO 3DUODPHQWR H FHVVD]LRQH GHO IXRFR FKH VDUHEEH VWDWD DFFHWWDWD GD
0HQJKLVWX
'HOHJD]LRQH DPHULFDQD KD DFFHWWDWR QXRYR JRYHUQR HSURSRVWR QXRYD
PHQWH D 0HQJKLVWX GL ODVFLDUH LO SRWHUH GLHWUR SUHFLVHJDUDQ]LH 6ROR 7LJULQL
HG(ULWUHLFRQWUDULDULVROX]LRQLGHO3DUODPHQWR6SDFFDWXUDWUD7LJULQLHG(UL
WUHL
DSULOH
0RELOLWDWDJXDUGLDFLYLOH
9LVWL LO 3ULPR 0LQLVWUR H LO *RYHUQDWRUH GL $$ SDVVHJJLDUH DOO¶+LOWRQ
FRPHSULYDWLFLWWDGLQL%XRQVHJQR.PROWRWUDQTXLOOR
5RGROIR)DWWRYLFK
DSULOH
6LWXD]LRQHPROWRWUDQTXLOODQRQRVWDQWHDOODUPLVPRGHOOD5DGLR,WDOLDQD
DSULOH
$WPRVIHUDDO0XVHRHDOO¶8QLYHUVLWjILQDOPHQWHPROWRWUDQTXLOOD
0HQJKLVWXRUPDLFRPSOHWDPHQWHLVRODWR
PDJJLR
*LRUQDWDPROWRWUDQTXLOOD9RFLGLDWWDFFRD$VVDE
PDJJLR
$OPRPHQWRWXWWRVHPEUDWUDQTXLOOR
$OOD%%&VHUYL]LRRWWLPLVWLFRVXLQHJR]LDWLGL/RQGUDFKHVLWHUUDQQRWUD
GXHVHWWLPDQH
PDJJLR
6LWXD]LRQHWUDQTXLOOD)RUPDWRQXRYRJRYHUQR0LQLVWURGHOOD&XOWXUDqLO
UHWWRUHGHOO¶8QLYHUVLWjGL$VPDUD*RYHUQRFRVWLWXLWRGDWHFQRFUDWL«(PD
QDWRGHFUHWRGLPRELOLWD]LRQHJHQHUDOH3UHFHGHQWHqVWDWROHWWHUDPRUWD
PDJJLR
$QIUD\ H 6FKQHLGHU KDQQR FKLXVR LO ORUR XIILFLR DO0XVHR /D 0LVVLRQH
$UFKHRORJLFD)UDQFHVHqFKLXVD&RQORURqILQLWDXQ¶HSRFD2UDWRFFDDPH
PDJJLR
2FFXSDWD%DWLVXOODVWUDGD$VVDE'HVVLHFKHqEORFFDWD
PDJJLR
6HPEUDFKH%DWLVLDVWDWDVXELWRULSUHVD
PDJJLR
'HVVLHFLUFRQGDWD6WUDGDSHU$VVDESUDWLFDPHQWHWDJOLDWD$YDQ]DWDYHU
VR$PER"6HFRQGR.ODVLWXD]LRQHQRQqSLVRWWRFRQWUROOR$G$GGLV$
EDEDWXWWDYLDDWPRVIHUDDSSDUHQWHPHQWHWUDQTXLOOD
PDJJLR
6LWXD]LRQH GL QXRYR PROWR JUDYH 'HVVLH H $PER FDGXWH $WWDFFDWD $
VPDUD 2IIHQVLYD GD PHWWHUH LQ UHOD]LRQH FRQ QHJR]LDWL GHOOD SURVVLPD VHWWL
PDQD$PHULFDQLLQDWWHVD
PDJJLR
>0DWWLQD@6LWXD]LRQHVHULDPDVWD]LRQDULD
/DFDGXWDGL0HQJKLVWXXQULFRUGRSHUVRQDOH
*,251$7$6725,&$0HQJKLVWXKDGDWROHGLPLVVLRQLHGKDODVFLDWR
O¶(WLRSLDSHUULIXJLDUVLLQ=LPEDEZH
6RVWLWXLWRGDXQDOWURJHQHUDOH7HVID\*.LGDQHEHQYLVWRGDJOL$PHUL
FDQL
3HULOPRPHQWRQRQVLSUHYHGRQRGLVRUGLQLLQFLWWjHVLWXD]LRQHFRQVLGH
UDWDQRUPDOHHWUDQTXLOODGDOO¶$PEDVFLDWD
6HFRQGR79LWDOLDQD$VVDESUHVDPDQRWL]LDQRQFRQIHUPDWD
5KDSUHVRXQDOWUR]DEDJQDQRWWXUQRSHUPDJJLRUVLFXUH]]D&RSULIXRFR
DQWLFLSDWRDOOH
GH
PDJJLR
6RQRDUULYDWLD$GGLV$OHPNPDRYHVWGL$$9HGLDPRFRVDVXFFH
+RDYXWRODIRUWXQDGLWURYDUPLDG$UDW.LORQHOPRPHQWRLQFXL
WRJOLHYDQRLOULWUDWWRGL0HQJKLVWX&¶HUDPROWLVVLPDJHQWHPDWXWWLVLOHQ]LRVL
HDWWHQWL1HVVXQDPDQLIHVWD]LRQHGLJLXELORPDSLXWWRVWRFRPPR]LRQHHSHU
SOHVVLWj7XWWLFKLDUDPHQWHLPSUHVVLRQDWLÊVWDWRXQPRPHQWRVWRULFRSHUFKp
ODJHQWHKDDYXWRODSHUFH]LRQHFRQFUHWDFKHqDQGDWRYLDHFKHXQSHULRGRq
ILQLWR2UDODVWRULDORJLXGLFKHUj
PDJJLR
),1$/0(17(6212$55,9$7,>@6HFRQGRO¶$PEDVFLDWDL7L
JULQLVWDQQRHQWUDQGRLQ$GGLV$EDED0LqVHPEUDWRGLVHQWLUHVSDULLQORQWD
QDQ]D
$QFRUD TXHVWD PDWWLQD VL SHQVDYD H VSHUDYD FKH DYUHEEHUR FLUFRQGDWR
$$VHQ]DRFFXSDUODTXHVWDHUDDQFKHO¶RSLQLRQHGHOO¶$PEDVFLDWD$WPRVIHUD
FDOPDPDGLDWWHVD9LVWDPHQRJHQWHLQVWUDGDHSRFKLDOO¶8QLYHUVLWj
>3RPHULJJLR@ $IIOXVVR FRQWLQXR GL WUXSSH LQ ULWLUDWD $OFXQL LQTXDGUDWL
PROWL DOOR VEDQGR 9LVWL VRSUDWWXWWR VXOOD VWUDGD GHO 9HFFKLR $HURSRUWR 8Q
UHSDUWRSLRPHQRLQTXDGUDWRYLVWRVXVWUDGDSHU$PER
,PSUHVVLRQDQWHYHGHUHXQHVHUFLWRDOORVIDVFLR5DSSUHVHQWDYDQRXQSRV
VLELOHSHULFRORSHUUD]]LHODJHQWHFRPXQTXHOLFRQIRUWDYDHDLXWDYD
6HFRQGRYRFLFDUULDUPDWLSUHVVRLO*KHEu6HPEUDFKH5XVVLH$PHULFD
QLDEELDQRFHUFDWRGLIHUPDUOLPDLQXWLOPHQWH
2UGLQHqVWDUHDOPRPHQWRDFDVD6RQRPROWRWUDQTXLOORHFXULRVR
PDJJLR
>@)DOVRDOODUPH6RQRIHUPLHVRQRLQFRUVRWUDWWDWLYH*LRUQDWDFDR
WLFD7LJULQLDFFHUFKLDQR$$&LWWjWXWWDYLDSHUIHWWDPHQWHWUDQTXLOODHFRQRU
GLQHPDQWHQXWRDQFKHVHFRUUHYRFHGLTXDOFKHIXUWRQHOOD]RQDGHO0HUFDWR
9LWDDEEDVWDQ]DQRUPDOHDQFKHVHFRQSRFDJHQWHDOO¶8QLYHUVLWj0ROWDIUHQH
5RGROIR)DWWRYLFK
VLDLQYHFHDOO¶$PEDVFLDWDSHUXQYRORVWUDRUGLQDULR$=FKHULSRUWDDFDVDXQ
SR¶GLFRQQD]LRQDOL«,VWLWXWRGL&XOWXUD6FXROH,WDOLDQHH&RQVRODWRFKLXVL
7UDO¶DOWURLOFRQVRODWRqXQRGHLFHQWULGLUDFFROWDSHUO¶HYDFXD]LRQH$QFKHOD
&DSR]RQDqQHJOL86$RWWLPDRUJDQL]]D]LRQHSHUO¶HYDFXD]LRQH
/DFLWWjqSLHQDGLVROGDWLHJXDUGLHDUPDWHFKHILQRUDVHPEUDQRDWWRQLWL
ÊSRVVLELOHDFTXLVWDUHXQNDODVKLNRYDOPHUFDWRSHU%LUU
>@ 5LFHYLPHQWR GHO 0LQLVWHUR GHOOD &XOWXUD LQ RQRUH GL $QIUD\ H
6FKQHLGHUPROWRFRPPRYHQWH(QWUDPELKDQQRSLDQWR
$VPDUDqFDGXWDVHQ]DFRPEDWWLPHQWL
>@7XWWLVSDUDQRLQDULDFRQOHDUPLGDSRFRDFTXLVWDWH&RQ
WLQXLPRYLPHQWLGLDXWRPH]]LPLOLWDULDSSDUHQWHPHQWHVX$PER5RDG
PDJJLR
)8*$'$$'',6$%$%$2JJLqSDUWLWRLOYROR$=FRQHYDFXDWL6L
WXD]LRQHFDOPDHDOPRPHQWRRWWLPLVWLFD1RQVLVSLHJDHYDFXD]LRQHG¶XUJHQ
]D GHL )UDQFHVL $QIUD\ PL KD WHOHIRQDWR TXHVWD QRWWH DOO¶ SHU GLUPL FKH
SDUWLYD2YYLDPHQWHWLPRUHFKH7LJULQLHQWULQRTXHVWDQRWWHLQTXDQWRVRQRDW
WHVWDWLDNPGD$$$PHULFDQLULWHQJRQRLPSUREDELOHTXHVWDPRVVD
&LWWjWUDQTXLOODHRUGLQDWDPDDVVDLVLOHQ]LRVDFRQPHQRVEDQGDWLPROWL
VFDSSDWLLQERUJKHVHRSSXUHULHQWUDWLLQFDVHUPD$WWHVD
'XUDQWHODQRWWHSRQWHDHUHRFRQWLQXRSHUL)DODVKD
PDJJLR
$YYLVRGHOO¶DPEDVFLDWDGLGXHXOWLPLYROLSHU*LEXWLH1DLURELPDGLIIL
FROWjDWURYDUHSRVWL$PEDVFLDWDFRQVLJOLDGLULPDQHUHDFDVD
'DTXHVWDVHUDO¶DHURSRUWRqFKLXVR/DFLWWjqFRPSOHWDPHQWHFLUFRQGDWD
HL7LJULQLKDQQRGLFKLDUDWRGLQRQSHUPHWWHUHDJOLDHUHLGLSDUWLUHRDWWHUUDUH
6LVHQWRQRFROSLGLFDQQRQHHFDUULDUPDWLVLVSRVWDQRYHUVRODSHULIHULD
0LVRQRWUDVIHULWRDG$UDW.LOR63(5,$02787726,5,62/9$%(
1(
PDJJLR
*LRUQDWD FDRWLFD 6LVWHPDWH YDULH SUDWLFKH 5LXQLRQH OD PDWWLQD DOO¶8QL
YHUVLWjVXOSURJUDPPDGL0DVWHULQ$UFKHRORJLD
6LWXD]LRQHPROWRVHULD'RPDQLRGRSRGRPDQLYHQLDPRWUDVIHULWLD1DL
URELFRQ&$HURSRUWRVRWWRWLURGHL7LJULQLFKHKDQQRGLFKLDUDWRGLQRQ
SHUPHWWHUHDOFXQDSDUWHQ]DRDUULYR,QROWUHKDQQRFRQFHVVRGXHJLRUQLDOO¶H
VHUFLWRSHUDUUHQGHUVL*LRUQDWDGLSUHJKLHUDSHUODSDFHHPDUFLDSHUODSDFH
GHOOHVFXROHGD$UDW.LORD%HWD*L\RUJLV
,HULVHUDHTXHVWDPDWWLQDVFRQWULSUHVVR*KHEuWUDHVHUFLWRH*XDUGLD5H
SXEEOLFDQD6FRQWULULSUHVLYHUVROH
/DFDGXWDGL0HQJKLVWXXQULFRUGRSHUVRQDOH
2UD>@DSSDUHQWHWUHJXDPDWXWWDOD]RQDGL$UDW.LORFLUFRQGDWDGD
WUXSSH 6HPEUD FKH 7HVID\ VLD PRUWR XFFLVR R VXLFLGDWR" $OPHQR FLQTXH
PRUWLLQVFRQWULSUHVVRLO*KHEu3DUWHQ]DSUHYLVWDSHUPHUFROHGu>PDJJLR@
VHDHUHLSRWUDQQRDWWHUUDUH
>@³%DWWDJOLD´FRQXVRGLDXWREOLQGHSHUWXWWDODVHUDDWWRUQRDOSD
OD]]RHVSDUDWRULHDQFKHLQDOWUH]RQHGHOODFLWWj7ROWDODOXFHDWXWWDODFLWWj
>@ /LEHUDWL WXWWL L GHOLQTXHQWL FRPXQL 7LJULQL VWDQQR HQWUDQGR DQ
QXQFLDWRDOOD79
PDJJLR
>@ 'DOOH SHVDQWH EDWWDJOLD FRQ FDUUL DUPDWL H FDQQRQL SUHVVR LO
*KHEu,OUHVWRGHOODFLWWjqWUDQTXLOOR'DFDVDVLYHGRQROHHVSORVLRQLHLOIX
PRPROWRGHQVRGHQWURLOSDOD]]R
$OOHEUHYHVSDUDWRULDLQWHQVDDQFKHVX$GZD5RDGVRWWRFDVD
6HPEUDFKHL7LJULQLVLDQRILQDOPHQWHHQWUDWLHVWLDQRDWWDFFDQGRLOSDOD]
]RSRLFKp7HVID\KDGLFKLDUDWRGLQRQDFFHWWDUHLOORURLQJUHVVRLQFLWWj6HQ
VD]LRQHVWUDQDVHJXLUHXQDEDWWDJOLDDVFROWDQGRPXVLFDURFN
/DEDWWDJOLDqILQLWDYHUVROH9LVWLL7LJULQLHQWUDUHOXQJR$GZD5RDG
HRFFXSDUH$UDW.LORILJ$OOHVSDULVSRUDGLFLPDVLWXD]LRQHVRVWDQ
]LDOPHQWHWUDQTXLOOD/DJHQWHOLVDOXWDYDFDQWDQGR6XRQDYDQRPXVLFKHWLJUL
QH
'DOOHEDWWDJOLDSHVDQWHDWWRUQRDOODFDVHUPDGHOOD*XDUGLD5HSXEEOL
FDQDGLHWURDG$UDW.LOR(VSORVLLGHSRVLWLGLPXQL]LRQL
>3RPHULJJLR@7LJULQLFRQWUROODQRWXWWDODFLWWjWUDQQHOD]RQDGHO0HUFDWR
1HOWDUGRSRPHULJJLRVSDULLVRODWL
PDJJLR
0DWWLQD WUDQTXLOOD FRQ PROWD JHQWH LQ VWUDGD &LWWj VRWWR FRPSOHWR FRQ
WUROOR GHL 7LJULQL WUDQQH ]RQD GHO 0HUFDWR H 9HFFKLR $HURSRUWR 3UHVLGLDWH
EDQFKHH]RQHFRPPHUFLDOL7LJULQLPROWRFLYLOLHVHUL3RSROD]LRQHLQVWUDGD
FXULRVDSLFKHSHUSOHVVDRRVWLOHILJ
9HUVRPDQLIHVWD]LRQHFRQWUR$PEDVFLDWD$PHULFDQDSDUWLWDGD$
UDW.LORGLTXDOFKHFHQWLQDLRGLVWXGHQWL$PHULFDQLDFFXVDWLGLDYHUGDWRYLD
OLEHUDDL7LJULQL9HUVROHPDQLIHVWD]LRQHGD0HUFDWRYHUVR$UDW
.LORHVXFFHVVLYDPHQWHPDQLIHVWD]LRQLLQDOWUH]RQHGHOODFLWWj0H[LFR6TXD
UH6WDGLR$OOHPDQLIHVWD]LRQHGLFHQWLQDLDGLUDJD]]LOXQJR$
GZD5RDGYHUVR$PEDVFLDWD$PHULFDQDFRQVSDULGDSDUWHGHL7LJULQL0DQL
IHVWD]LRQLFRQWURJRYHUQRWLJULQRGL$$ILQRDOXJOLR2UGLQHWLJULQRGLFRSUL
IXRFRWRWDOHSURLELWRXVFLUHDSLHGLRLQPDFFKLQDSHUWXWWLFRPSUHVRSHUVR
QDOHGLSORPDWLFR$OOHVFRQWURDIXRFRSUHVVR%HWD*L\RUJLVH0HQHOLN
5RGROIR)DWWRYLFK
6TXDUH$OOHIRUWHVFDULFDGLPLWUDJOLDWULFLD$UDW.LOR6HPEUDYLVLDQR
VWDWLPRUWL
PDJJLR
/DFLWWjqVRVWDQ]LDOPHQWHVRWWRFRQWUROOR5LSUHVDDWWLYLWjODYRUDWLYDFRQ
FRSULIXRFRGDOOH &L VRQR VWDWL FRPXQTXH DOFXQLGLVRUGLQL SHU PDQLIH
VWD]LRQHGHJOLVWXGHQWLWUDO¶DOWURSURLELWHD0H[LFR6TXDUH4XDWWURVROGDWL
XFFLVLDOOR6WDGLRGDYDQWLDOO¶$PEDVFLDWRUH,WDOLDQRSHUFKpQRQYROHYDQRFRQ
VHJQDUHOHDUPL
6HPEUDFKH7HVID\HVLVLDULIXJLDWRQHOO¶DPEDVFLDWD,WDOLDQD
1HOFRPSOHVVRDWPRVIHUDDEEDVWDQ]DWUDQTXLOOD(YDFXD]LRQHSUHYLVWDSHU
GRPDQL R GRSRGRPDQL 6HUD ULHQWUDWR D FDVD >VX *RMMDP 5RDG@ 6SDUL IUH
TXHQWLHVSHVVRPROWRYLFLQL6LWXD]LRQHSLWHVDFKHDG$UDW.LOR
PDJJLR
/DYLWDULSUHQGHFRQOHQWH]]D0ROWLQHJR]LDQFRUDFKLXVLEDQFKHFKLXVH
PDVHUYL]LHVVHQ]LDOLIXQ]LRQDQR&HQWURH0XQLFLSLRSUHVLGLDWLFRQFDUULDU
PDWLHDXWREOLQGH$HURSRUWRFKLXVRPDIRUVHGRPHQLFD>JLXJQR@(WKLRSLDQ
$LUOLQHV ULSUHQGH YROL UHJRODUL $QFRUD UHVLVWHQ]DDG(QWRWWR *RQGDU H *RM
MDP FRQTXLVWDWL GD 73/) $ZDVD LQ PDQR JRYHUQDWLYD +DUDU UHVLVWHQ]D JR
YHUQDWLYD:ROOHJDLQPDQR2URPRFKHYRJOLRQRGLFKLDUDUHLQGLSHQGHQ]DFR
PH(ULWUHD
(YDFXD]LRQHSUHYLVWDSHUGRPDQLYLD*LEXWL
6LWXD]LRQHJHQHUDOHPROWRLQFHUWD2UPDLVLDPRDOFROODVVRGHOO¶(WLRSLD
8QLYHUVLWjSUHVLGLDWDGDL7LJULQL(YDFXD]LRQHULQYLDWDDOXQHGuJLXJQR
JLXJQR
$PEDVFLDWD,WDOLDQDFLUFRQGDWDGDLHULSHUDYHUHGDWRULIXJLRD7HVID\HH
DOWULLPSRUWDQWLHVSRQHQWLGHO'HUJ7UDWWDWLYHLQFRUVR$YYLVDWLGLQRQFLUFR
ODUHFRQPDFFKLQDFRQWDUJD
6RQRGLQXRYRDG$UDW.LOR)RUVHOXQHGu>JLXJQR@ULSUHQGRQRLYROL
8QLYHUVLWjFKLXVDSHUXQWHQWDWLYRGLGLPRVWUD]LRQHGDSDUWHGHJOLVWXGHQ
WLFRQDOFXQLPRUWL
6LSXzFLUFRODUHLQFLWWjPDDOFXQLVHJQLGLRVWLOLWjYHUVRGLQRL/DWHQ
VLRQHqGLQXRYRDOWDSUREOHPLSHULVDODULFRQDVVHPEUDPHQWRTXHVWDPDWWLQD
DG$UDW.LOR
JLXJQR
/DJLRUQDWDLQL]LDFRQTXDOFKHVSDURLVRODWRPDSRLWUDQTXLOOD$OO¶+LO
WRQWXWWRVHPEUDILQWURSSRQRUPDOHFRQRFFLGHQWDOLLQSLVFLQDSUDQ]RHWHQ
QLV
/DFDGXWDGL0HQJKLVWXXQULFRUGRSHUVRQDOH
9HUVROHO¶DPEDVFLDWDYLHQHOLEHUDWD8QRGHLVHLULIXJLDWL0LQLVWUR
GHOO¶,QGXVWULDVLqXFFLVRFRQXQFROSRGLSLVWROD
JLXJQR
*LRUQDWDQXRYDPHQWHFDRWLFD$HURSRUWRFKLXVRHQHVVXQDQRWL]LDVXUL
SUHVDGHLYROL(WKLRSLDQ$LUOLQHV9RFLVXYRORVSHFLDOH$=SHUGRPDQL PD
QRQFRQIHUPDWH$PEDVFLDWDDSHUWDGLSULPDPDWWLQDSRLQXRYDPHQWHFKLXVD
YHUVROH,VWLWXWRGL&XOWXUDDSHUWR
,Q VXSHUILFLH VLWXD]LRQH SHUIHWWDPHQWH WUDQTXLOODWUDQQH SHU VSDUL VSRUD
GLFLYLFLQRDFDVD9RFLGLSRVVLELOHWHQWDWLYRGLDWWDFFRGDSDUWHGLWUXSSHJR
YHUQDWLYHFKHDQFRUDUHVLVWRQRDG$PERPDSRWUHEEHWUDWWDUVLGLXQ¶LOOXVLRQH
DPKDUD7HQVLRQHSHULVDODULPDEDQFKHULDSHUWH
1HOSRPHULJJLRYRFLGLULDSHUWXUDGHJOLXIILFLSHUGRPDQL(WKLRSLDQ$LU
OLQHVQRQYRODILQRDOODSURVVLPDVHWWLPDQD9RFLGLDHUHLPLOLWDULSHUGRPDQL
$=IRUVHULSUHQGHJLRYHGu>JLXJQR@PDSLSUREDELOPHQWHLO
3DVVHJJLDWRSHUFLWWjQHVVXQRFFLGHQWDOHLQJLUR
JLXJQR
$OOH LQL]LDWR SHVDQWH FDQQRQHJJLDPHQWR VHPEUDYHUVR (QWRWWR PD
LQ UHDOWj YHUVR %ROH H DHURSRUWR 1RQ VL VD HVDWWDPHQWH FRVD VLD 6HPEUD H
VSORVLRQH GHO GHSRVLWR PXQL]LRQL WUD 'HEUH =HLW 5RDG H 9HFFKLD 6WD]LRQH
ILJ(VSORVLRQLFRQWLQXH6HPEUDDWWHQWDWRSHUFKpEDQGLHUDWLJULQDVXOGH
SRVLWRLQYHFHGLTXHOODHWLRSLFD$OOHIRUWLVVLPDHVSORVLRQHFRQSDOODGL
IXRFRHIXQJRVLPLOHDGXQDERPEDDWRPLFD0LIDQQRDQFRUDPDOHOHRUHF
FKLH(VSORVLRQLFRQWLQXH6WDQQREUXFLDQGRLGHSRVLWLGLEHQ]LQD1XEH
PROWRGHQVDLQFRQWUDVWRFRQVSOHQGLGRFLHOROLPSLGRHVROH&RQWUDVWRWUDUX
PRUHGHOOHHVSORVLRQLHVLOHQ]LRWRWDOHGHOODFLWWjDTXHVW¶RUDGLVROLWRJLjPRO
WRUXPRURVD
$OOHqILQLWRWXWWRHODYLWDULSUHQGHQRUPDOH&RQIHUPDWRDWWHQWDWR
FRQFHQWLQDLDGLPRUWL&DUULDUPDWLGRYXQTXH1HVVXQDVSHUDQ]DSHUYROLLQ
SURVVLPRIXWXUR
$OOHIDWWRJLURLQFLWWjSRFKHPDFFKLQHHJHQWHDWWRQLWDPROWLFX
ULRVL1HOOD]RQDGL3LD]]DH$GZD5RDGYLWDDSSDUHQWHPHQWHQRUPDOH)XPR
PHQRGHQVR3DOD]]RVWUHWWDPHQWHGLIHVRGDFDUULDUPDWLVSHFLDOPHQWHGDYDQWL
DOO¶LQJUHVVRSULQFLSDOH7XWWHOHDXWREOLQGHFRQLVHUYHQWLDLSH]]L
$OOHO¶DPEDVFLDWDLQIRUPDSRVVLELOHDUULYRYRORPLOLWDUHRJJL
JLXJQR
$OOHDOO¶DHURSRUWRSHUO¶HYDFXD]LRQH6RQROHHVLDPRDQFRUD
TXL,7LJULQLKDQQRSRVWRWXWWDXQDVHULHGLOXQJDJJLQLEXURFUDWLFKH9HUVROH
LQL]LDWHSUDWLFKHGLLPEDUFRHVWDYRJLjSHUUHFDUPLYHUVRO¶DHUHRTXDQ
5RGROIR)DWWRYLFK
GROD6HFXULW\KDIHUPDWRWXWWR'DDOORUDDWWHVDVHQ]DVDSHUHFRVDVWDYDVXF
FHGHQGR /¶$PEDVFLDWRUH VL q UHFDWR DO 0LQLVWHUR GHJOL $IIDUL (VWHUL SHU XQ
XOWHULRUH FRQWUROOR GHOOD OLVWD GL SHUVRQH HYDFXDWH $WPRVIHUD IRU]DWDPHQWH
UDVVHJQDWDDOODILQHULPDQGDWLDGRUPLUHQHOOHQRVWUHFDVH
JLXJQR
$OOHWXWWLQXRYDPHQWHDOO¶DHURSRUWRPDILQRDOOHLQFHUWH]]DVX
SDUWHQ]DSHUFKpJOLDFFRUGLGHOJLRUQRSUHFHGHQWHQRQFRQVLGHUDWLQHFHVVDULD
PHQWHYDOLGL'LVWULEXLWHUD]LRQL.SHVVLPHFRPHDOWHPSRGHOVHUYL]LRPLOL
WDUH
)LQDOPHQWH LPEDUFDWL DOOH H SDUWLWL DOOH 6LVWHPDWR VX XQ
&7XWWLVHGXWLVXOSDYLPHQWRLQILOHGLSHUVRQHSHURFFXSDUHWXWWRORVSD
]LRGLVSRQLELOHSLXQFRQWDLQHUSHULOEDJDJOLR
$OOH DUULYR D *LEXWL H VLVWHPDWL LQ EDVH GHOOD /HJLRQH 6WUDQLHUD
IUDQFHVH2WWLPDFHQDLQFLWWjDEDVHGLSHVFHEDUUDFXGDPDFDOGRXPLGRLQ
IHUQDOH
JLXJQR
$OOHSDUWHQ]DFRQYROR$=GD*LEXWLHULHQWURD5RPD
2UPDLWXWWRTXHVWRqVWRULD/DSULPDYHUDGHOKDVHJQDWRXQDVYROWD
UDGLFDOHQHOODVWRULDGHOO¶(WLRSLDHSHUYDULPRWLYLPLDSHUVRQDOH1pLOSDHVH
QpLRVLDPRSLTXHOOLFKHHUDYDPRSULPDGLTXHVWLHYHQWLPDSRWUzVHPSUH
GLUH,RF¶HUR
3HU<DTREGDVHPSUHDPLFRIUDWHUQRDPHPRULDLPSHULWXUD
Fig. 1. 28 maggio 1991, i guerriglieri tigrini su Adua Road, circa ore 6.
Fig. 2. 29 maggio 1991, curiosi davanti al Gebì, circa ore 10.
Fig. JLXJQR O¶HVSORVLRQH GHO GHSRVLWR GL PXQL]LRQL YLVWD GD
Aratkilo, circa ore 6.
Prodotto da
IL TORCOLIERE • Officine Grafico-Editoriali d’Ateneo
U niversità degli stUdi di n apoli “L’Orientale”
finito di stampare nel mese di Novembre 2012