ICONE DEL
CALENDARIO POMPETRAVAINI 2016
ICONS OF
2016 POMPETRAVAINI CALENDAR
GENNAIO 2016 / JANUARY 2016
dedicata al 1929 / dedicated to 1929
1929: Edwin Hubble formula la ‘Legge di Hubble’.
1929: Edwin Hubble formulates the “Law of Hubble”.
10 Gennaio 1929: viene pubblicato il primo numero del famoso fumetto ‘Tintin’.
10th January 1929: the first number of the famous comic strip ‘Tintin’ is published.
17 Gennaio 1929: debutta il fumetto di ‘Braccio di Ferro’.
17th January 1929: the comic strip ‘Popeye’ debuts.
29 Ottobre 1929: Crollo della borsa valori di New York.
29th October 1929: Wall Street Crash (Big Crash).
7 Novembre 1929: inaugurazione del ‘MoMA’ a New York.
7th November 1929: MoMA’s inauguration in New York.
‘Metropolis’ (1929).
Esempio
di cappello e rivista
dell’epoca.
Typical hat and
magazines
of the time.
Art Decò.
Modello di auto Ford tipico del 1929.
Model of typical Ford car of 1929.
Trenino
giocattolo
diffuso
nel 1929.
Toy train
popular
in 1929.
FEBBRAIO 2016 / FEBRUARY 2016
dedicata agli anni 1945-50 / dedicated to 1945-50
24 Giugno 1945: viene fondata l’ONU.
24th June 1945: ONU is founded.
23 Aprile 1946: viene brevettata la ‘Vespa’.
23rd April 1946:Vespa is patented.
2 Giugno 1946: nascita della Repubblica Italiana.
2nd June 1946: birth of the Italian Republic.
11 Dicembre 1946: nascita dell’Unicef.
11th December 1946: Unicef birth.
20 Ottobre 1950: debutto dei ‘Peanuts’.
20th October 1950: the comic strip ‘Peanuts’ debuts.
‘Superman’ (1948).
Macchina
fotografica
del 1950.
Camera
used
in 1950.
‘Coogy’,
striscia
settimanale
del 1950-51.
‘Coogy’,
weekly strip
in 1950-51
Modello di giradischi anni ‘50.
Model of 50s record player.
Un tipo
di radio
del 1950.
A type
of radio
in 1950.
MARZO 2016 / MARCH 2016
dedicata agli anni ‘60 / dedicated to 60s
12 Aprile 1961: Jurij Alekseevič Gagarin è il primo uomo lanciato nello spazio.
12th April 1961: Yuri Alekseevich Gagarin is the first man launched into space.
11 Settembre 1961: nasce il WWF.
11th September 1961: WWF birth.
1 Novembre 1962: primo numero del fumetto ‘Diabolik’.
1st November 1962: first number of comic strip ‘Diabolik.’
8 Settembre 1966: primo episodio di ‘Star Trek’.
8th September 1966: first episode of ‘Star Trek’.
15 Agosto 1969: concerto di ‘Woodstock’.
15th August 1969: ‘Woodstock’ concert.
‘Battle of the worlds’ (1961).
Abbigliamento
degli anni ‘60.
60s clothing.
Giocattoli
popolari
negli anni ‘60.
Popular toys
in the 60s.
Fiat 500, un simbolo degli anni ‘60.
Fiat 500, a symbol of the 60s.
Sfondo tipico
anni ‘60.
Typical 60s
background.
APRILE 2016 / APRIL 2016
dedicata agli anni ‘70 / dedicated to 70s
13 Aprile 1970: Incidente dell’Apollo 13.
13th April 1970: Apollo 13 accident.
15 Settembre 1971: Greenpeace inizia la sua attività.
15th September 1971 : Greenpeace begins its activity.
4 Aprile 1975: Bill Gates e Paul Allen fondano la Microsoft.
4th April 1975: Bill Gates and Paul Allen found Microsoft.
1 Aprile 1976: Stephen Wozniak e Steve Paul Jobs fondano la Apple.
1th April 1976: Stephen Wozniak e Steve Paul Jobs found Apple.
25 Maggio 1977: esordio cinematografico di ‘Star Wars’.
25th May 1977: ‘Star Wars ‘film debut.
Copertine Marvel ‘70.
Marvel Covers 70s.
Macchina
fotografica
‘Polaroid Sx70’
(1972).
‘Polaroid Sx70’
Land Camera
(1972).
‘Commodore PR-100 ‘
calcolatore
programmabile (1975).
‘Commodore PR-100’
Programmable
Calculator (1975).
‘Star Wars’ (1977).
TV portatile ‘Quasar ‘(1977).
Portable TV ‘Quasar’ (1977).
Sony Walkman
TPS-L (1979)
IBM 8-inch
floppy diskette
(1970)
MAGGIO 2016 / MAY 2016
dedicata al 1985-86 / dedicated to 1985-86
13 Luglio 1985: Concerto ‘Live Aid’ per combattere la fame in Etiopia.
13th July 1985: ‘Live Aid’ concert to fight hunger in Ethiopia.
13 Settembre 1985: esce ‘Super Mario Bros’ in Giappone.
13th September 1985: ‘Super Mario Bros’ is released in Japan.
20 Novembre 1985: Microsoft lancia ‘Windows 1.0’.
20th November 1985: Microsoft launches ‘Windows 1.0’.
26 Aprile 1986: disastro di Chernobyl.
26th April 1986: Chernobyl disaster.
29 Giugno 1986: Argentina campione del mondo.
29th June 1986: Argentina world champion
26 Settembre 1986: esce il primo numero del fumetto ‘Dylan Dog’.
26th September 1986: the first issue of the comic strip ‘Dylan Dog’.
Manifesto di ‘Live Aid’ (1985).
Poster of ‘Live Aid ‘(1985).
‘Ritorno al Futuro’ (1985).
‘Back to the Future’ (1985).
‘Cubo di Rubik’ diffuso negli ‘80.
‘Rubik’s Cube’ widespread in the 80s.
Volkswagen
Golf GT
Swatch ‘Calypso’
(1985) e scarpe
‘All Star’ con
riviste del periodo.
Swatch ‘Calypso’
(1985) and
‘All Star’ shoes
with magazines
of this period.
‘Commodore 64’
‘Barbie Fior di
Pesco ‘
e trenino Lego.
‘Commodore 64’
‘Peaches & Cream
Barbie’ and
Lego train.
GIUGNO 2016 / JUNE 2016
dedicata al 1990 / dedicated to 1990
11 Febbraio 1990: Nelson Mandela è libero.
11th February 1990: Nelson Mandela is free.
24 Aprile 1990: lancio del telescopio spaziale ‘Hubble’.
24th April 1990: launch of the ‘Hubble’ Space Telescope.
8 Giugno 1990: mondiali di calcio Italia 90.
8th June 1990: World Cup Italia 90
3 Ottobre 1990: riunificazione della Germania.
3rd October 1990: German reunification.
28 Ottobre 1990: Italvolley campione del mondo.
28th October 1990: Italvolley world champion.
Campo da calcio con ‘Ciao’.
Football field with ‘Ciao’.
‘Darkman’
(1990).
‘Kodak-Nicon DCS’ 1° fotocamera digitale
‘Kodak-Nicon DCS’ 1° digital camera .
Picture CD
Registratore
portatile Sony.
Sony portable
recorderder
Nokia
‘Mobira
Cityman’.
Telecamera Sony
‘CCD V 900’
(1989/90).
Camera Sony
‘CCD V 900’
(1989/90).
LUGLIO 2016 / JULY 2016
dedicata al 1997 / dedicated to 1997
20 Gennaio 1997: secondo mandato di Bill Clinton.
20th January 1997: second mandate of Bill Clinton.
22 Febbraio 1997: clonazione della pecora Dolly.
22nd February 1997: cloning of Dolly.
30 Giugno 1997: viene pubblicato ‘Harry potter e la pietra filosofale’.
30th June 1997: ‘Harry Potter and the Philosopher’s Stone’ is published.
13 Marzo 1997: Martina Hingis diventa la più giovane n°1 del tennis femminile.
13th March 1997: Martina Hingis becomes the youngest n°1 of the woman tennis ranking.
15 Settembre 1997: Larry Page e Sergey Brin creano Google.
15th September 1997: Larry Page and Sergey Brin create Google.
Personaggi di Cartoon Network.
Cartoon Network characters.
Abbigliamento
e accessori
dell’epoca.
Clothing and
accessories
of the period
‘Starship Troopers’
(1997).
Renault Scenic ‘Auto dell’anno’ 1997.
Renault Scenic ‘Car of the Year ‘1997.
‘Super Nintendo
Entertainment
System’,
‘Tartarughe Njnia’,
‘Tamagotchi’.
AGOSTO 2016 / AUGUST 2016
dedicata al 2002 / dedicated to 2002
1 Gennaio 2002: l’Euro entra in circolazione in 11 paesi.
1st January 2002: Euro comes into circulation in 11 countries.
24 Febbraio 2002: olimpiadi invernali di Salt Lake.
24th February 2002: Winter Olympics in Salt Lake.
30 Giugno 2002: il Brasile vince il 5° mondiale di calcio in Giappone.
30th June 2002: Brazil wins the 5th World Cup in Japan.
2 Luglio 2002: Steve Fosset fa il giro del mondo in mongolfiera.
2nd July 2002: Steve Fossett goes around the world in a balloon.
21 Luglio 2002: Schumacher vince il 5° titolo mondiale di Formula Uno.
21st July 2002: Schumacher wins his 5th world title in Formula One.
Euro banconote.
Euro banknotes.
‘CONTAX N’,
1° macchina
reflex digitale con
sensore 24x36.
‘Contax N’, the
first digital
reflex camera with
sensor 24x36
‘Minority Report’
(2002).
LCD-TV Samsung: ‘LCD-TV of the year
award of the Europe 2002’.
Apple IPOD
‘Touch Sensitive
Wheel’
2° generation
Nokia 7650,
1° cellulare
con fotocamera
integrata.
Nokia 7650,
1st cell
with integrated
camera.
SETTEMBRE 2016 / SEPTEMBER 2016
dedicata al 2006-8 / dedicated to 2006-8
21 Marzo 2006: nascita di Twitter.
21st March 2006: birth of Twitter.
29 Giugno 2007: Apple lancia l’iPhone.
29th June 2007: Apple launches iPhone.
4 Novembre 2008: Obama diventa Presidente USA.
4th November 2008: Obama becomes US President.
16 Agosto 2008: Bolt stabilisce il record del mondo dei 100 metri alle olimpiadi di Pechino.
16th August 2008: Bolt sets world record of 100 meters at the Beijing Olympics
23 Settembre 2008: Google lancia ‘Android’.
23rd September 2008: Google launches ‘Android’.
‘Wii Sport ‘videogioco più venduto nel 2006
‘Wii Sports’ best selling video game in 2006
Jeans vita alta con
tacchi e zeppe
vertiginosi.
Tatuaggio con
logo dei mondiali
2006 e della
nazionale italiana.
High-waisted
jeans with high
heels and wedges.
Tattoo logo of the
2006 World Cup
and the Italian
national team.
‘Casinò Royale’
(2006).
Ford F series, più venduta al mondo nel 2006
Ford F series, the most sold in the world in 2006
‘Bratz’
Sony
‘Playstation 3’.
OTTOBRE 2016 / OCTOBER 2016
dedicata al 2012 / dedicated to 2012
13 Gennaio 2012: naufragio della Costa ‘Concordia’.
13th January 2012: Costa ‘Concordia’ shipwreck.
6 Febbraio 2012: Giubileo di diamante della Regina Elisabetta.
6th February 2012: Diamond Jubilee of Queen Elizabeth.
15 Febbraio 2012: ha inizio la vicenda dei Marò.
15th February 2012: the story of Marò begins.
29 Febbraio 2012: la ‘Tokyo Sky Tree’ (torre più alta del mondo) è completata.
29th February 2012: T’okyo Sky Tree’ (the tallest tower in the world) is completed.
27 Luglio 2012: giochi olimpici di Londra.
27th July 2012: London Olympic Games.
6 Novembre 2012: Obama è rieletto presidente USA.
6th November 2012: Obama is re-elected US President.
Manifesto delle Olimpiadi di Londra 2012.
Poster of the 2012 London Olympics.
‘The Avengers’
(2012)
Lampadina al Led
Led lamp
‘Galaxy Tab 2’
Samsung
Lettore musicale
‘Mp3 FIIO X3’,
economico ma
molto potente.
‘Mp3 player FIIO
X3’, cheap
but very powerful.
‘iPhone 5’
NOVEMBRE 2016 / NOVEMBER 2016
dedicata al 2014 / dedicated to 2014
23 Febbraio 2014: giochi olimpici invernali Sochi 2014.
23rd February 2014: Winter Olympics Sochi 2014.
19 Giugno 2014: Felipe di Borbone diventa re di Spagna.
19th June 2014: Felipe of Bourbon becomes King of Spain.
13 Luglio 2014: la Germania vince i mondiali di calcio in Brasile.
13th July 2014: Germany wins the World Cup in Brazil.
10 Ottobre 2014: Malala vince il nobel per la pace.
10th October 2014: Malala wins Nobel Peace Prize.
23 Novembre 2014: Samantha Cristoforetti inizia la missione nello spazio.
23rd November 2014: Samantha Cristoforetti begins the mission in the space.
Manifesto dei giochi invernali di Sochi 2014.
Poster of the Sochi 2014 Winter Games.
‘Nail Art’
popolare fra le
ragazze nel 2014.
‘Nail Art’
widespread among
girls in 2014.
Gonna svasata e
giubbotto leggero
dice la moda 2014.
Flared skirt
and light jacket
according to
2014 fashion.
‘Interstellar’
(2014)
Toyota ‘Corolla’, auto più venduta al mondo nel 2014
Toyota ‘Corolla’, the world’s best-selling car in 2014
Gli occhiali
di Google,
la ‘Xbox 360 E’
e le bambole
‘Frozen’, sono le
novità del 2014.
Google glasses,
‘Xbox 360 E’
and ‘Frozen’ dolls
are the latest
2014 games.
DICEMBRE 2016 / DICEMBER 2016
dedicata al 2029 / dedicated to 2029
‘Marspolar’: progetto di realizzare una colonia su Marte nel 2029.
‘Marspolar’: project of realize a colony on Mars in 2029.
Igor Komarov (capo di ‘Roskosmos’) dice che gli astronauti russi andranno sulla Luna nel 2029.
Igor Komarov (head of ‘Roscosmos’) says that Russian astronauts will go to the moon in 2029.
Nel 2029 ci sarà un’eclisse totale di Luna.
In 2029 there will be a total eclipse of the Moon.
Le macchine da corsa progettate per il 2029 al ‘Los Angeles Design Challenge’.
Race cars designed for the 2029 at ‘Los Angeles Design Challenge’.
Nel 2029 l’asteroide ‘99942 Apophis’ passerà a circa 36350 km dalla Terra.
In 2029, the asteroid ‘99942 Apophis’ will pass at about 36350 km from the Earth.
Film con attori famosi che nel 2029 saranno anziani.
Movie with famous actors that in 2029 will be elderly.
‘Mycopter’:
progetto europeo
di aviazione
personale.
‘Mycopter’:
European plan of
personal aviation
Abbigliamento
con pannelli solari.
Clothing equipped
with solar panels.
Stampante 3D che realizza organi umani.
3D printer that realizes human organs.
Robot cameriere.
Robot waiter.
iWatch.
Pierreggì
pronto per una
missione spaziale.
Pierreggì
ready for a
space mission.