SPORT
Südtiroler SPORTFORUM Mals
III. Internationaler Lehrgang für Sportunterricht
3rd international seminar for physical education teachers
Terzo corso internazionale per insegnanti di educazione fisica e sport
16. - 22. Juli | July | Luglio 2011
Unsere Welt. Unser Bier.
Buona, perchè ha sempre vissuto quì.
www.beviresponsabile.it
www.forst.it
INHALT | INDEX | INDICE
3
SPORTFORUM MALS ITALY
16. - 22. Juli | July | Luglio 2011
4
Orientierungsplan
Map and course places
Piantina.........................................
9
Referenten
Teachers
DOCENTI..........................................
18
Wichtige Telefonnummern
Important phone numbers
Numeri utili.................................
GruSSworte
Greetings
Saluti.......................................
Programm
Program
Programma...........................
Organisationskomitee
Organising committee
Comitato organizzatore..
SPORTSTÄTTEN
COURSE PLACES
IMPIANTI SPORTIVI................
16
Teilnehmer
PARTICIPANTS
Partecipanti.................................
SPORT
SPORTOBERSCHULE MALS
Staatsstraße / Strada statale 9
I-39024 Mals / Malles | Südtirol ITALY
Tel. +39 0473 831 259 | Fax +39 0473 831 910
[email protected] | www.sportforum-mals.it
19
21
27
31
GRUSSWORTE | GREETINGS | SALUTI
Grußworte von Landeshauptmann
Dr. Luis Durnwalder
Es ist eine wertvolle Aufgabe der Jugend die Freude am Sport zu vermitteln. Das bedeutet nicht nur Teamgeist,
Freude am Wettkampf oder die Förderung von Talenten oder Höchstleistungen – Sport ist vielmehr Freude an der
Bewegung. Sind wir imstande der Jugend diese Freude zu vermitteln, ist das
von unschätzbarem Wert. Bewegung
und Sport ist von großer Bedeutung in
der Gesundheits- und Sozialerziehung,
führt uns hin zu einem positiven Körperbewusstsein und dieses Bewusstsein bildet meist den Grundstein für
ein aktives und gesundes Leben. So ist
es nur selbstverständlich, dass Sport
heute in jeder Schule zum festen Bestandteil des Bildungsangebotes zählt
und einen hohen Stellenwert in der Gesellschaft einnimmt.
Die Anfänge einer jeden großen Sport-
karriere gehen denn auch meist auf die
Kinder- bzw. Schuljahre zurück. Es sind
die Sportlehrkräfte, die Jugendtrainer
und –trainerinnen, die sportbegeisterten Pädagogen, welche die Jugend zum
Sport hinführt, welche Begeisterung
für Bewegung wecken. Ihr Ansporn ist
es Sport zu vermitteln.
Auf dem Programm des „Südtiroler
Sportforum Mals“ stehen aktuelle
Entwicklungen auf dem Gebiet der
Unterrichtsgestaltung in Sport und
Bewegung sowie die Auseinandersetzung mit sportpädagogischen Themen.
Die Veranstalter - die Sportoberschule
Mals, der Förderverein Sportoberschule
Mals und der Bereich Innovation und
Beratung des deutschen Bildungsressorts haben heuer zum dritten Mal
diesen Internationalen Lehrgang für
Sportunterricht hervorragend organisiert und vorbereitet. Das „Südtiroler
Sportforum Mals“ ist eine wichtige
Veranstaltung für den Vinschgau, da
sie gerade durch die internationale
Ausrichtung des Lehrganges die Aufmerksamkeit auf Mals, auf den Vinschgau zieht. Ich danke allen, die an den
Vorbereitungen und der Durchführung
des Lehrganges mitwirken für ihren
Einsatz und ihre Mühen. Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern wünsche
ich eine interessante Fortbildung und
viele neue Erkenntnisse und die Sportbegeisterten, die von auswärts zu uns
kommen, heiße ich in Südtirol recht
herzlich willkommen.
Words of greeting and welcome delivered by South Tyrol‘s Governor Dr.
Luis Durnwalder
To impart the joy of sports to young
people is a valuable task. It doesn’t
only mean team spirit, the fun in com-
4
petitions, the support of talents or the
promotion of top performances – sport
is rather the enjoyment of activity and
movement. If we are able to impart this
joy to young people, then it is of inestimable value. Sport is of great importance in health – and social education,
it leads us to a positive awareness of
our body and this awareness lays the
foundations for an active and healthy
life. Thus, it is evident that sport has
become a fix component of education
in every school and that it has become
of high value in our society.
Further, the beginnings of every great
sports career mostly trace back to
early childhood or to the first years at
school. It’s the sports teachers, the coaches, the zealous educators, who lead
youngsters to their sports and who
awake in them the enthusiasm for it.
To impart sports is their incentive.
The Sports Forum programme includes
topics concerning current developments in the field of sports-teaching
as well as sports-pedagogical issues.
The organizers of this event – the
Sports School Mals, the sponsoring and
supporting association of the Sports
School Mals and the Innovation and
Consulting Section for the German
Speaking Minority Group – were able
to optimally organize and prepare this
International Seminar for Physical Education for the third time. The South
Tyrolean Sports Forum Mals is a significant event for the Vinschgau Valley,
as it attracts the attention to Mals and
the whole valley especially through its
international focus. I want to thank
all those who have participated in the
preparation and realization of this seminar for their commitment and effort.
Finally, I wish all the participants an
interesting seminar with a lot of new
findings, and a warm welcome to South
Tyrol to all the sports enthusiastic people who come from abroad!
Dr. Luis Durnwalder
5
Grußworte von Dr. Sabina Kasslatter
Mur, Landesrätin für Bildung und deutsche Kultur
Statement by Dr. Sabina Kasslatter
Mur, Regional Councilor for Education
and German Culture
Der Sportunterricht in der Schule bildet eine wesentliche Grundlage für die
spätere Beschäftigung mit Sport und
anderen Bewegungsaktivitäten. Er fördert die Bereitschaft von Schülerinnen
und Schülern zur Bewegung, unterstützt Gesundheit, Konzentration und
Achtsamkeit gegenüber dem eigenen
Körper, begünstigt schulisches Lernen
und fördert den Erwerb von Schlüsselkompetenzen wie Teamfähigkeit und
positiver Umgang mit Niederlagen.
Als Landesrätin für die deutsche Schule ist mir der Sportunterricht stets ein
großes Anliegen. Ich begrüße es daher,
dass die Sportoberschule Mals und der
Bereich Innovation und Beratung meines Bildungsressorts das nunmehr 3.
Südtiroler Sportforum in Mals durchführen. Es handelt sich dabei um eine
internationale Fortbildungsveranstaltung für Lehrpersonen aller Schulstufen (inkl. Berufsschule) aus dem In- und
Ausland, die mit dazu beitragen wird,
den Sportunterricht auch in Südtirol
weiter zu qualifizieren.
Mein Dank geht an alle, die diesen
Lehrgang ermöglicht und daran mitgewirkt haben: in erster Linie an die
beiden Träger der Veranstaltung, die
Sportoberschule Mals und der Bereich
Innovation und Beratung des Bildungsressorts, an die ReferentInnen aus dem
In- und Ausland sowie an die Sponsoren.
Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern wünsche ich eine lehr- und aufschlussreiche Seminarwoche im Zeichen des Sports.
Physical Education at school is a fundamental basis for subsequent physical
activity and practise of sports. It enhances the students’ willingness to movement; it supports health, concentration
and attentiveness regarding the own
body; it promotes academic learning
and favours the acquisition of key competences like capacity for teamwork
and a positive dealing with defeats.
In my position as Councillor for German Schools, physical education has
always been of great concern to me.
Thus, I very much appreciate the realization of the 3rd South Tyrolean Sports
Forum Mals, organized by the Sports
School Mals and the Innovation and
Consulting Section of my Educational
Department. We are talking about an
international seminar for teachers
of every level of education (including
vocational schools), residents and coming from abroad, who will contribute
to further improve physical education
also in South Tyrol.
My thanks go to all those who made
this seminar possible and have contributed to it: first of all to the two responsible institutions, the Sports School
Mals and the Innovation and Consulting Section of the Educational Department, to all the experts and speakers
(local and foreign), as well as to all the
sponsors.
I wish all the participants an informative and revealing week totally dedicated
to sports.
Dr. Sabina Kasslatter Mur
www.sportforum-mals.it
GRUSSWORTE | GREETINGS | SALUTI
Austausch. Man trifft Kolleginnen und
Kollegen aus vielen europäischen und
auch aus manchen außereuropäischen
Ländern. Es ist bereichernd, wenn man
von Ihnen etwas über den Sportunterricht, aber auch über das Bildungswesen in ihrem Land erfährt und man persönliche Kontakte knüpfen kann.
Grußworte von Dr. Rudolf Meraner
Direktor Bereich Innovation und
Beratung des deutschen Bildungsressorts
Ich freue mich, dass in Mals vom 16.- 22.
Juli 2011 der 3. Internationale Lehrgang
für Sportunterricht stattfindet.
Das Südtiroler Sportforum in Mals wird
wieder ein reichhaltiges und breites
Angebot an modernen Entwicklungen auf dem Gebiet der Unterrichtsgestaltung in Sport und Bewegung
bieten. Dazu gehören praktische und
praktisch-methodische
Einheiten,
Erlebnispädagogik und Trendsport,
Workshops und Referate zu aktuellen
sportpädagogischen Themen ebenso
wie
Gemeinschaftsveranstaltungen
und kulturelle Angebote.
Neben der fachdidaktischen Auseinandersetzung bietet das Sportform
aber vor allem die Gelegenheit zum
Ich bedanke mich beim Förderverein
Mals, der das Südtiroler Sportforum
mitträgt, dem Organisationsteam, der
Gemeinde Mals, dem Oberschulzentrum und der Sportanlagen AG in Mals,
den verschiedenen Sponsoren und den
zahlreichen Referentinnen und Referenten des Lehrgangs. Ein besonderer
Dank gilt dem Land Südtirol, vor allem
unserem Landeshauptmann Dr. Luis
Durnwalder, der die Schirmherrschaft
der Veranstaltung übernommen hat.
Ich wünsche allen Teilnehmerinnen
und Teilnehmern ein erfolgreiches Seminar und einen angenehmen Aufenthalt in Mals.
Words of greeting and welcome delivered by Dr. Rudolf Meraner - Director
Innovation and Consulting Section for
the German Speaking Minority Group
I am really pleased about the 3rd International Course for Physical Education
Teachers in Mals, 16 – 22 July 2011.
The Südtiroler Sportforum (South Tyrolean Sports Forum) will once again
provide a wide range of offers in recent
developments in the field of didactics
in sports and movement. Practical, theoretical and methodological units will
be offered, just as adventure pedagogy
and trends sports, workshops and speeches in connection with sports and current didactical topics, just as common
6
activities and cultural offers.
Topical and cultural exchange among
the participants from all over Europe is
a valuable and appreciated component
of the sports forum.
I would like to express my gratitude to
the society promoting and supporting
the initiative in Mals, the organisation team, the municipality of Mals, the
Oberschulzentrum and the Sportanlagen AG in Mals, the various sponsors
and the speakers and teachers at the
course. Special thanks to the autonomous province of South Tyrol, in particular our President (Landshauptmann)
Dr. Luis Durnwalder, the patron of the
event.
I wish all the participants a successful
course and a pleasant stay in Mals.
Dr. Rudolf Meraner
GRUSSWORTE | GREETINGS | SALUTI
Grußworte von Direktor
Dr. Gustav Tschenett
Ein fester Bestandteil jeder Schule
ist heute der Sportunterricht. Seine Bedeutung wird auch in Zukunft
steigen, in Zeiten in denen man von
Bewegungsmangel und Übergewicht
spricht.
Daher ist es wichtiger denn je, dass
Sportlehrer Schülerinnen und Schüler
für Bewegung motivieren können.
Ich freue mich, dass das 3. Südtiroler
Sportforum wieder in Mals stattfinden
wird und neue Ideen und Impulse für
einen modernen Sportunterricht setzten kann.
Vor 2 Jahren waren insgesamt 240
Sportlehrer aus 17 Ländern eine Woche
lang in Mals und konnten nicht nur
die einmaligen Anlagen kennenlernen,
sondern auch den Vinschgau.
Mit dem „Südtiroler Sportforum Mals“
ist es dem Bereich Innovation und Beratung des deutschen Bildungsressorts
und der Sportoberschule Mals gelungen, eine Fortbildungsveranstaltung
mit internationalem Standard zu organisieren. Referenten aus 10 Ländern
geben die neuesten Erkenntnisse und
Entwicklungen an Sportlehrer, Trainer
und Interessierte weiter.
Insgesamt werden in einer Woche 180
verschiedene Fortbildungs- und 12 Rahmenveranstaltungen angeboten
Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern wünsche ich einen interessanten
Lehrgang und eine schöne Woche im
Vinschgau.
7
Words of greeting and welcome delivered by Director Dr. Gustav Tschenett
Today sport is a fix component of education in every school. Its significance
will even rise in the future, in times
when aspects like lack of movement
and overweight are very much talked
about.
Thus, it is more important than ever
that sports teachers and coaches are
able to motivate their students.
I’m glad that the 3rd South Tyrolean
Sports Forum is taking place in Mals
again and that there is the chance to
come up with new ideas and incentives
for a modern way of sports-teaching.
Two years ago, 240 sports teachers and
coaches from 17 countries were staying
in Mals for a week and they weren’t
only able to get to know the unique
infrastructures here, but also the Vinschgau Valley.
With the “South Tyrolean Sports Forum
Mals” the Innovation and Consulting
Section of the Educational Department
and the Sports School Mals managed
to organize a seminar of international
standard. Experts from 10 countries
will impart the latest findings and developments to sports teachers, coaches
and other interested people.
Altogether, there will be an offer of 180
different seminars and 12 additional
events during one week.
SPORT
I wish all the participants an interesting seminar and a nice week in the
Vinschgau Valley.
Dr. Gustav Tschenett
www.sportforum-mals.it
PROGRAMM | PROGRAM | PROGRAMMA
9
SPORTFORUM MALS ITALY
16. Juli | July | Luglio 2011
Herzlich willkommen! A cordial welcome!
14.00 - 18.30
Anmeldung
Check in / registration
Registrazione
18.45 - 19.45
Eröffnungsfeier
opening ceremony
cerimonia d‘inaugurazione
20.00
Abendessen
Welcome dinner
Cena
21.00
Südtiroler folklore
South tyrolean Folk-Music
Danze e Musica popolare
Benvenuti!
www.sportforum-mals.it
SONNTAG | SUNDAY | DOMENICA 17.07.2011
*Wiederholung | Repetition | Ripetizione
PROGRAMM | PROGRAM | PROGRAMMA
10
MONTAG | MONDAY | LUNEDÍ
18.07.2011
*Wiederholung | Repetition | Ripetizione
11
DIENSTAG | TUESDAY | MARTEDÍ 19.07.2011
*Wiederholung | Repetition | Ripetizione
*Wiederholung | Repetition / Ripetizione
PROGRAMM | PROGRAM | PROGRAMMA
12
MITTWOCH | WEDNESDAY | MERCOLEDÍ 20.07.2011
*Wiederholung | Repetition | Ripetizione
*Wiederholung | Repetition / Ripetizione
13
www.sportforum-mals.it
DONNERSTAG | THURSDAY | GIOVEDÍ 21.07.2011
*Wiederholung | Repetition | Ripetizione
PROGRAMM | PROGRAM | PROGRAMMA
14
www.proboarder.eu
[email protected]
Mobil: +39 340 1858582
Mobil: +49 172 8430189
IMPRESSIONEN | IMPRESSIONS | IMPRESSIONI
16
ORGANISATIONSKOMITEE
ORGANIZING COMMITTEE
COMITATO ORGANIZZATORE
17
FRANZ CHIUSOLE
Organisation
Organizzazione
Dr. RUDOLF MERANER
Direktor Bereich Innovation und Beratung | Innovation and Consulting
Section for the German Speaking Minority Group | Direttore Settore Innovazione e consulenza
GERTRUD SCHWARZ PUNTER
Sekretariat | Front office | Segreteria
Phone: +39 0473 831259
EDI VON GREBMER
Organisation
Organizzazione
WALTHER MADER
Organisation
Organizzazione
CHRISTIAN MADER
Rahmenprogramm
Events
Eventi
Dr. Gustav Tschenett
Direktor der Sportoberschule Mals
Director Sportschool Mals
Direttore Scuola Superiore dello
Sport Malles
www.sportforum-mals.it
SPORTSTÄTTEN
COURSE PLACES
IMPIANTI SPORTIVI
18
ORIENTIERUNGSPLAN
MAP AND COURSE PLACES
PIANTINA
19
www.sportforum-mals.it
ORIENTIERUNGSPLAN
MAP AND COURSE PLACES
PIANTINA
20
REFERENTEN | TEACHERS | DOCENTI
21
Herkunftsländer der Referenten | Teachers by country of origin | Paesi di provenienza dei docenti
FABIAN ALEGRE
(ITA/SÜDT)
Airtrack
ANDREAS
AUGSCHELLER
(ITA/SÜDT)
Skike
Mark BAERT (BEL)
Boogie-Woogie, Swing,
Video Clip Dancing for
Children (8-11), Video Clip
Dancing for Children (11-16)
OLEGA BATUTIS
(LTU)
House Dance
www.sportforum-mals.it
REFERENTEN | TEACHERS | DOCENTI
22
Herman van den
berg (NED)
MELANIE BÖTTCHER
Birgit brenn
Erich brenner
Functional Textiles
Disco Fox
Waltz
Children‘s Swimming
Table Tennis
SONJA
BURGER
Sandra
bussoli
The Streetstepper
Rock and Water
(GER)
(ITA/SÜDT)
Rita cancura (AUT)
(ITA)
Mime
Smovey, Moving Competences in the Age Kindergarden and Pre-school
Klaus demar
OTTO FORER
Werner ghirardini
Folk Dance
The other Handball
Internal Flexibility
Look / follow / listen your
Heart
(ITA/SÜDT)
(ITA/SÜDT)
(ITA/SÜDT)
(ITA/SÜDT)
(AUT)
Bernd Curt
(GER)
Bike Marathon
Juggling
CLAUDIO DI
GIANANTONIO
(ITA/SÜDT) Relax
Massage, Back Massage,
Honey Massage, Pressure
Massage, Fantasy Trip
23
PATRICK GRIGO
RALUCA GRUIN
Hip Hop & Breakdance
Hot-Air Balooning
(GER)
(USA)
GIANFRANCO L.
GUARIENTI
(BRA)
Volleyball
ANDREAS HOFER
(ITA/SÜDT)
Bosu
Andreas Kuppelwieser (ITA/SÜDT)
LIN LAI LI (TPE)
Tai-Chi
ARNO
LINGENHEL (AUT)
CHRISTIAN MADER
Harald Mair
RUDI MAIR
LUCA MARTIN
Hot-Air Balooning
Speed Tennis
Orienteering
Waterpolo
GERHARD
JUDMAYER
(AUT)
Coordination Skills 1 - 4
Basketball 1-4
(ITA/SÜDT)
Shooting
(AUT)
(ITA/SÜDT)
Frisbee
(ITA/SÜDT)
www.sportforum-mals.it
REFERENTEN | TEACHERS | DOCENTI
24
Christian mattis
ANDREAS MÜLLER
CLAUDIA NISTA
Andrea paoli
Chain Reaction, Not moving, Notes on Choreography
Parkour
Badminton
Aerial Skills
(SUI)
peter pastuch (GER)
Every-thing in Balance,
Discover the Slowness, Play
together, Volleyball, Rock‘n
Roll, Old Kids Games
(GER)
(ITA/SÜDT)
(ITA/SÜDT)
CLAUDIA PITTL
EVELYN PUNTER
MARGOT REGELE
Motion 4 You
Training on Milon Tools
Laughter Yoga
(AUT)
(ITA/SÜDT)
(ITA/SÜDT)
Andrzej Rokita
Sari Penttilä
DANIELE SCARPERI
Tullio SARTORI
Edubal
Gentle Hatha Yoga
Dynamic Hatha Yoga
Integral Hatha Yoga
Climbing Games
Climbing Toprope
Percussion
(POL)
(FIN)
(ITA/SÜDT)
(ITA)
25
Caspar
Schaudt (SUI)
TOMMY
SCHÖPF (ITA/SÜDT)
FLAVIA REGINA
SCHWEIZER (SUI)
ANDREAS STREITBERGER (ITA/SÜDT)
MURIEL SUTTER (SUI)
Elina KiveläTaskinen (FIN)
HARRY TELFSER
MARKUS THIEL (GER)
Pluck Games
Burner Matterhorn Game
Burner Games reloaded
3-2-1 Basketball, -Handball,
-Volleyball, -Soccer, Softball
Beate
tomenendal (GER)
QiGong
Taiji Bailong Ball (TBB)
Nordic Walking
Body Percussion, Improving
Motor Skills with rhythmic
Training
Hip Hop
Ragga
(ITA/SÜDT) Relax Massa-
ge, Back Massage, Honey
Massage, Pressure Massage, Fantasy Trip
Drums Alive
Acqua Gym
Trampoline
SEPP WOLF (ITA/SÜDT)
Speed Ball
www.sportforum-mals.it
www.pompadour.it
© www.tappeiner.it
TEILNEHMER | PARTICIPANTS | PARTECIPANTI
27
11
Herkunftsländer der Teilnehmer | Participants by country of origin | Paesi di provenienza dei partecipanti
Name
First Name
Country
Name
First Name
Country
Abart
Ariaudo
Ausserhofer
Bachmann
Bachmann
Baert
Baert
Baert
Battutis
Batutiene
Bauer
Bernardi
Bianchi
Birner
Bislin
Bislin
Bonin
Bonthron
Branca
Michaela
Giorgio
Flora
Thomas
Veronika
Nathan
Nora
Kirsten
Olegas
Lolita
Kurt
Lidia
Elisabetta
Carmen
Max
Käthi
Tiziana
Louise
Maria
ITA/SÜDT
ITA
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
BEL
BEL
BEL
LTU
LTU
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA
GER
SUI
SUI
ITA
SWE
ITA
Brenn
Bressa
Brunkhorst
Bunte
Cancura
Carducci
Carlini
Casal
Caser
Catella
Chang
Che
Chin
Chu
Chung
Cichy
Colò
De La Puente
De Las Heras Martos
Birgit
Nicoletta
Anja
Silvia
Rita
Roberta
Lorenza
Anna
Sabrina
Manuela
Yu-Ching
Chien Chun
Hao Ching
Tien-Ling
Min-hua
Ireneusz
Jessica
Pilar
Maria Teresa
ITA/SÜDT
ITA
GER
GER
AUT
ITA
ITA
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA
TPE
TPE
TPE
TPE
TPE
POL
ITA/SÜDT
ESP
ESP
www.sportforum-mals.it
TEILNEHMER | PARTICIPANTS | PARTECIPANTI
28
Name
First Name
Country
Name
First Name
Country
Delagarde
Demar
Dolotins
D‘Orso
Drechsler
Eberhöfer
Egger
Fasoli
Feldhaus
Ferrari
Firiene
Forer
Franceschini
Frank-Amberger
Frattini
Freiberg
Freiberg-Ohmke
Gagliardi
Ganthaler
Gasser
Gasser
Gasser
Gemirr
Gorni
Götsch
Gradinger
Gronblom
Grönholm
Gruin
Grünberger
Guerrero
Gufler
Gutweniger
Gutweniger
Hafenmair
Haller
Harjama
Heiduczek
Hendrikson
Hilpold
Hofer
Hofer
Hofer
Holzer
Holzner
Ianesi
Irenberger
Isomäki
Christina
Klaus
Sergejs
Carmen
Sandra
Martina
Lydia
Chiara
Robert
Astrid
Rima
Otto
Bruna
Ruth
Gabriella
Gisela
Beate
Andrea
Antonia
Andreas
Magdalena
Maria
Michael
Sara
Eduard
Klaudia
Eija
Sirje
Raluca
Ulrike
Monica
Astrid
Jutta
Sabine
Thomas
Brigitte
Anne
Anne
Enrico
Gabriela
Franz
Monika
Judith
Barbara
Helga
Daniela
Christian
Helena
ITA/FIN
ITA/SÜDT
LVA
ITA/SÜDT
GER
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
GER
ITA/SÜDT
LTU
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
GER
ITA
GER
GER
ITA
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
GER
ITA
ITA/SÜDT
AUT
FIN
FIN
USA
ITA/SÜDT
ESP
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
GER
AUT
FIN
GER
EST
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
FIN
Jakobsone
Jakobsone
Jelaga
Jennen
Jimenez Martin
Jocher
Kauks
Kazachenko
Kerschbaumer
Kerschbaumer
Kostner
Koteh
Krause
Kraxenberger
Kühhorn
Kuo
Laner
Laucyte
Laurincsik
Lee
Leiter
Lengen-Bakker
Letrari
Lin
Luukko
Luukko
Mair
Mair
Mair
Mäkinen
Marcon
Martinez
März
März
Matzneller
Meraner
Meurmann
Ming Hsien
Mittermair
Moriggl
Moser
Möstl
Müller
Nemecek
Neuvonen
Ngalioma
Niemi
Niklaus
Eva
Kristine
Andrius
Marianne
Miguel
Evelyn
Carmen
Sergei Adamovich
Maria
Anna
Elisabeth
Musa
Uwe
Monika
Ingmar
Chia-Ping
Carmen
Kristina
Sandra
Ya-Yen
Evi
Trüs
Maria Barbara
Lain-Li
Tytti
Jussi
Michael
Rudolf
Elisabeth
Meri
Lucio
Alfonso
Christian
Stefanie
Gabi
Daniel
Marja
Tsai
Peppi
Ulrich
Ulrike
Ulrike
Monika
Sonja
Anna-Leena
Marcelino
Outi
Ana Claudia
LVA
LVA
LTU
GER
ESP
ITA/SÜDT
LVA
RUS
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
GMB
GER
AUT
GER
TPE
ITA/SÜDT
LTU
SUI
TPE
ITA/SÜDT
GER
ITA/SÜDT
TPE
FIN
FIN
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
FIN
ITA
ESP
GER
GER
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
FIN
TPE
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
AUT
GER
ITA/SÜDT
GER
FIN
TZA
FIN
GER
29
Name
First Name
Country
Name
First Name
Country
Nowak
Nuvoli
Oberrauch
Öhler
Ozolina
Pääjärvi-Myllyaho
Parkkinen
Päs
Pau
Peratoner
Perico
Perkmann
Pfeifhofer
Pichler
Piech
Piech
Pircher
Pittl
Pittl
Platzgummer
Ploner
Prackwieser
Prando
Quero Mohamed
Ralser
Räsenen
Rauch
Redouane
Regazzoni
Reiter-Klocker
Resch
Ruffino
Runggaldier
Santoro
Sari
Sattler
Schaudt
Schimmer
Schmidinger
Schmidt
Schmidt
Schöpfer
Schrott
Schwellensattl
Schwingshackl
Seiwald
Senoner Verginer
Shkurpit
Andreas
Matteo
Heike
Hansjörg
Liena
Riitta
Timo
Ingrid
Laura
Diete
Mirco
Richard
Martina
Gabriela
Krzysztof
Ewa
Barbara
Claudia
Hans
Lydia
Elsa
Marion
Claudia
Satila
Kathrin
Pirjo
Armin
Ferhi
Giuseppe
Beatrix
Astrid
Ivan
Monika
Dario
Penttilä
Ulrich
Caspar
Gerd
Doris
Barbara
Friederike
Petra
Eva
Karin
Monika
Maria
Gabriella
Marina
POL
ITA
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
LVA
FIN
FIN
GER
ITA
ITA/SÜDT
ITA
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
POL
POL
ITA/SÜDT
AUT
AUT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ESP
ITA/SÜDT
FIN
ITA/SÜDT
ALG
ITA
AUT
ITA/SÜDT
ITA
ITA
ITA
FIN
GER
SUI
GER
AUT
AUT
GER
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
AUT
ITA/SÜDT
RUS
Siller
Sinn
Soraruf
Starlychanova
Steiner
Steinhauser
Stocco
Stöckel
Thaler
Tinkhauser
Tinoco Fernández
Torresin
Traut
Tuovinen
Tutzer
Tutzer
van den Berg
Volgger
von Leon
Wang
Wang
Wen Chen
Wilkens
Wolf
Zito
Inge
Ruth
Elisabeth
Marina
Doris
Petra
Maria Teresa
Anita
Gunnar
Elisabeth
Maria
Paola
Michael
Mia
Manfred
Christine
Herman
Klara
Gertraud
Chih-Wen
Shere-er
Tien
Frauke
Sepp
Viviana
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
RUS
AUT
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
SWE
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
ESP
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
FIN
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
NED
ITA/SÜDT
ITA/SÜDT
TPE
TPE
TPE
GER
ITA/SÜDT
ITA
www.sportforum-mals.it
.:: Nimm Dir Zeit! ::
Sportwell I-39024 Mals (BZ) Glurnserstraße 7 Tel +39 0473 8 3 1 5 9 0 w w w. s p o r t w e l l . i t
Watles Skigebiet & Wandergebiet I-39024 Burgeis/Mals (BZ) Tel +39 0473 831199 www.watles.net
WICHTIGE TELEFONNUMMERN
IMPORTANT PHONE NUMBERS
NUMERI UTILI
31
Telefonnr. | Phone Number
Name
118
Notruf | Emergency
Country Code Italy
Phone Prefix for calls from foreign countries
Dr. Josef Stocker
Mals - Peter-Glück-Platz 1
Arzt | Physician
0039 ( +39)
0473 / 830 171
Polizei Kommissariat | Police Station
Mals - Bahnhofstr. 37
0473 / 836 311
Carabinieri
Mals - Bahnhofstr. 37a
0473 / 831 115
Post
Mals - Bahnhofstraße
0473 / 831 190
Tourismusbüro | Tourist board
Mals - St. Benediktstr. 1
0473 / 831 190
Raiffeisenkasse Mals
Gen.-I.-Verdrossstr.
Bank
Sparkasse
Mals, Hauptplatz 1
Bank
Südtiroler Volksbank
Mals, Bahnhofstr. 9A
Bank
Sportwell Mals (Sportzentrum)
Mals - Glurnserstr. 7
0473 / 635 340
0473 / 836 111
0473 / 831 745
Indoor Swimming Pool, Sauna,
Nine-Pins Bowling, Tennis
0473 / 831 590
Gemeinde Mals
Mals - Bahnhofstr. 19
0473 / 831 117
Taxi Taraboi Armin
Mals - Bahnhofstr.
0473 / 831 106
347 / 798 726 5
Taxi Irish
Mals - Spitalstr. 1
335 / 565 746 4
Internet
(Oberschulzentrum Mals EDV Room Nr. 3)
Adminstrative building
Ask for login and password
at the registration office
www.sportforum-mals.it
NOTIZEN | NOTES | ANNOTAZIONI
32
33
www.sportforum-mals.it
NOTIZEN | NOTES | ANNOTAZIONI
34