LA VOIX OFFICIELLE DU SALON
PAGE 18
Entretien avec le Président du Silmo, Guy Charlot
Interview with the President of Silmo, Guy Charlot
Jeudi 23 Septembre
Vendredi 24 Septembre
2010
PAGE 22
Plan d’information
Information Map
BIENVENUE AU
SILMO PARIS 2010
par Guy Charlot, Président du Silmo
Le Mondial de L’Optique ouvre
ses portes dans un nouvel
environnement
d’exposition
rationnel et performant, dans
une nouvelle dimension dédié
au business et à la découverte
de nouvelles marques, de
nouvelles collections, mais aussi
organisé pour faciliter le confort
des visiteurs avec des espaces
d’accueil confortables, un
renforcement des services.
Dans ce cadre renouvelé, le Silmo
2010 multiplie les événements
destinés aux visiteurs et
aux exposants dans l’objectif
d’enrichir l’attractivité du grand
rendez-vous automnal de la filière
optique-lunetterie internationale.
Forum de tendances, ateliers
merchandising,
Silmo
TV,
colloque scientifique Silmo
Academy, cérémonie des Silmo
d’Or... le salon vit pendant quatre
jours aux rythmes de la «positive
attitude» et de la convivialité
pour que «Paris soit toujours une
fête»...
WELCOME TO SILMO PARIS 2010
ENG Le Mondial de L’Optique
opens its doors in a brand-new,
rational and efficient exhibition
space - a new dimension
designed for business and for
the discovery of new brands and
collections. With its well-organized,
comfortable spaces and extended
range of services, the venue
has everything that’s needed to
enhance visitors’ experience.
In this renovated setting, Silmo
2010 features an increased
number of events for both visitors
and exhibitors, an incredibly
rich offering calculated to attract
an even larger turnout to this
Innovation et formation
pour rester en rythme
avec son temps
par Giulio Velati, Président de Federottica
Ibh eum in eros nulla facing enisse verostrud min ullan hent alit,
À partir de cette année le Silmo
change de lieu, mais conserve le
même esprit de lieu de rencontre,
d’échange et de vitrine des
tendances. En outre, Paris,
avec son histoire et sa culture,
représente au mieux l’essence
et l’accueil d’une ville artistique,
innovante et projetée vers la
modernité.
Ce déménagement a également
été pour les organisateurs
l’occasion de renouveler le format
du salon, grâce à l’introduction de
nouveautés dans l’air du temps,
dont vous trouverez l’explication
dans les pages du journal.
Je souhaite cependant m’attarder
sur l’une des nouveautés de
l’édition 2010: la création de
la Silmo Academy. Il s’agit du
premier congrès scientifique
organisé dans la structure du
salon, consacré aux opticiens
optométristes, accueillant des
intervenants de premier ordre
et abordant des thématiques de
grand intérêt et d’actualité.
suite page 2 >>>
key autumn rendez-vous of the
international optics and eyewear
industry.
Trends forum, merchandising
workshops, Silmo TV, Silmo
Academy scientific seminar, Silmo
d’Or ceremony... Four days of
living on the rhythm of «positive
attitude»,
socializing
and
networking, to ensure that «Paris
is a neverending party»...
BENVENUTI A SILMO PARIGI 2010
ITA Il Mondial de L’Optique apre
le sue porte in un nuovo ambiente espositivo più funzionale ed
efficace, in una nuova dimensione orientata al business e alla
scoperta dei nuovi marchi e delle
nuove collezioni, ma anche organizzata per migliorare la comodità
dei visitatori con spazi accoglienti
e servizi potenziati.
In questo quadro di rinnovamento,
il Silmo 2010 moltiplica gli eventi
destinati a visitatori ed espositori con l’obiettivo di arricchire gli
aspetti che rendono così atteso il
grande incontro autunnale dell’ottica e dell’occhialeria a livello mondiale.
Forum dedicato alle tendenze, spazi di informazione e formazione
rivolti al merchandising, Silmo TV,
il congresso scientifico Silmo Academy, la cerimonia di consegna dei
Silmo d’Or... Il salone vive quattro
giorni all’insegna del «pensiero positivo» e della convivialità, perché
«Parigi sia sempre una festa»...
6
Jeudi 23 Septembre
Vendredi 24 Septembre
NOUVEAUTÉS DU SILMO
LA VOIX OFFICIELLE DU SALON
Nouvelle collection Borsalino
Eyewear pour le Silmo
Borsalino Eyewear, rentré sur la scène du monde
international de l’optique pendant le Mido 2010 de
Milan, présente, à l’occasion du Silmo de Paris, sa
nouvelle collection 2010-2011.
Plus de 40 modèles dans 4 ou 6 variantes
chromatiques sont les protagonistes pour les
collections Soleil Femme, Soleil Homme, Soleil
Unisexe, Vue Femme et Vue Homme. Il s’agit,
comme dans le style typique de la maison
Borsalino, de la pure expression de l’élégance,
de la sobriété, du raffinement et d’une perception
absolue de la meilleure qualité, pour une clientèle
amoureuse du détail. C’est une production qui
s’inscrit dans une démarche de créativité et de
style du plus haut niveau reconnue dans le monde
entier.
Pour sa Collection 2010-2011, Borsalino Eyewear
s’est inspiré des années ’70. Une sobriété absolue
qui part du logo, décor inséré dans le frontal de la
lunette où la marque Borsalino se termine derrière,
presque cachée. La qualité de la lunette prend le
pas sur le nom ou l’inscription de la marque.
La collection est bien répartie entre femme et
homme même si Borsalino, jusqu’à présent, a
été une marque typiquement masculine. A partir
de cette année, au même titre que le chapeau, la
lunette a voulu elle aussi s’adresser à une large
clientèle féminine. Certains modèles femme (B38,
B39, B40, B45) réalisés en six couleurs, mettent
en évidence le logo identité propre de la marque
qui est le célèbre nœud repris du bandeau du
chapeau Borsalino.
Pour leurs moments glamour la vraie star de la
collection femme est sans doute la lunette aux
branches incrustés de plus de cent Swarovski.
Pour les hommes les plus exigeants, désireux de
se distinguer de manière toujours raffinée, grande
nouveauté, montrée en avant-première à Paris,
sera la monture en corne de buffle unique pour sa
classe et sa légèreté. La monture en corne sera
produite en 200 exemplaires dans l’édition limitée
“Panama”.
Les lunettes Borsalino Eyewear entièrement
produites en Italie, sont réalisées en acétate au
pantographe, métal et injecté. Le soin du travail
des plaques épaisses en acétate donne une plaque
frontale de 8mm et des branches de 6mm qui
vont graduellement diminuer jusqu’à aboutir à un
équilibre parfaitement harmonieux de la lunette.
Cet usinage avec le fraisage, permet d’obtenir un
développement de formes, une combinaisons
de couleurs et de matériaux uniques dans leur
genre.
New collection Borsalino Eyewear for the Silmo
ENG Borsalino Eyewear, that entered the
international optics world during the Mido 2010 in
Milan, is presenting its new collection 2010-2011
during the Silmo 2010 in Paris.
More than 40 models in 4 or 6 chromatic versions
will play a leading role for Man, Woman and
Unisex Sunglasses Collection and for Woman
and Man Frames. As we are used to expect from
the traditional Borsalino style, the eyeglasses
collection shows elegance, sobriety and absolute
perception of high quality, for people loving
details. It is a production
deeply in line with the
creativity and the style of
the highest level for which
Borsalino is recognised
and appreciated all over
the world.
For its new collection,
Borsalino Eyewear has
been highly inspired by
the seventies. An absolute
sobriety that can be even
perceived in its little,
moderate and unique
details like the logo, a
refined décor ending at
its back, almost hidden.
Any sunglass and frame is
never over labelled.
Even if, Borsalino has
always been known as
a typical men’s brand,
in the last year, it has
also addressed to a large
women’s customers. On
some women models
(B38, B39, B40, B45),
produced in 6 colors, the
character of the eyeglass
is given by the bow, taken
from the famous strip on
Borsalino hat, covering
partly the temples or the
front.
For the most demanding
men, who wish to make a
difference through a simple elegance, Borsalino
Eyewear will come out in Paris with its latest
innovation, the frame made of buff horn, unique
for its class and peerless lightness. The horn frame
will be produced in 200 specimens in the limited
edition “Panama”.
For the most glamour occasions, the real star for
women is the model with bars studded with more
than 100 Swarovski.
Borsalino Eyewear glasses, entirely produced in
Italy, are realized in metal and in pantographed
and injected acetate. The peculiar feature of
such a precious material is the plate thickness:
8mm in the front and 6mm for the bars growing
thinner and thinner up to join a perfectly balanced
result. Such a processing, obtained with particular
milling, gives the possibility of moulding shapes,
colour combinations and materials never achieved
before and unique in its type.
La nuova collezione Borsalino Eyewear al Silmo
di Parigi
ITA
Borsalino Eyewear, entrato in scena nel
mondo internazionale dell’ottica con il Mido 2010
a Milano, presenta, in occasione del Silmo 2010,
la nuova collezione 2010-2011 per la quale trae
molta della sua ispirazione dagli anni ’70.
Come da consuetudine per la maison Borsalino, si
tratta dell’espressione più autentica di un’eleganza,
di una sobrietà e di una percezione assoluta della
Borsa
lino E
y
Hall 6 ewear
Stand
L34
migliore qualità per una clientela appassionata
per il dettaglio. Una sobrietà percettibile sin dal
fregio del logo: un decoro che si ispira al celebre
fiocco del cappello Borsalino, la cui posizione però
è volutamente seminascosta e non facilmente
leggibile per esteso a occhiale indossato.
Per i momenti più glamour, protagonista
indiscusso, presentato in anteprima a Parigi,
è il modello Vista Donna in metallo con le aste
tempestate da più di 100 Swarovski. Per gli uomini
più esigenti, desiderosi di distinguersi all’insegna
di uno stile discreto quanto ricercato, la grande
novità, è la montatura da Vista Uomo in corno,
unica per eleganza e leggerezza e prodotta in soli
200 esemplari nella limited edition “Panama”.
Gli occhiali Borsalino Eyewear, interamente
prodotti in Italia, sono realizzati in metallo, acetato
pantografato e iniettato, permettendo uno sviluppo
di forme, di combinazioni di colore e di materiali
unici nel loro genere: più di 40 modelli in 4 o 6
varianti cromatiche per le collezioni Sole Donna,
Sole Uomo, Sole Unisex, Vista Donna e Vista Uomo.
Particolarità degli occhiali in acetato pantografato
è lo spessore delle lastre con un frontale da 8 mm
e aste da 6 mm progressivamente “scaricate” per
una perfetta portabilità dell’occhiale.
Con questa nuova veste nel settore ottica, la
maison Borsalino si riconferma ancora una volta
come ambasciatrice dell’originale e autentico
Made in Italy riconosciuto e apprezzato in tutto il
mondo per la sua creatività e il suo stile.