Prestazioni
Versione Ottobre 2015
Le sotto indicate prestazioni offerte da swissPersona sono fruibili sia dai membri in attività sia da
quelli in pensione nonché dai relativi familiari conviventi in comunione domestica. A tale riguardo, può
essere consultato anche il nostro sito Web www.swisspersona.ch
Competenti organi informativi:
 L’interlocutore è sempre il Presidente di Sezione (per membri singoli il Cassiere
centrale).
 Per questioni confidenziali, consulenze legali, assicurazioni e prestazioni offerte dai nostri
partner, gli interlocutori sono i seguenti:
Beat Grossrieder, Segretario centrale swissPersona, Imp. Granges-Philing 8,
1774 Cousset FR
Telefono: 026 660 53 26
E-Mail:
[email protected]
Hans Rudolf Trüb, Cassiere centrale swissPersona
Dettenried 36, 8484 Weisslingen
Telefono: 079 501 19 72
Mail:
[email protected]
Prestazioni in campo legale offerte da swissPersona
(per relativi dettagli, vedi Direttive riguardanti prestazioni in campo legale)
Consulenza legale
Il servizio di consulenza legale ha come scopo il chiarimento di quesiti in campo giuridico che
riguardano tutti gli ambiti della vita quotidiana. Il servizio è limitato a informazioni telefoniche o
scritte, fornite da un esperto in materia designato dal Direttivo. Una informazione all’anno è gratuita
per i membri dell’Associazione specificando l’affiliazione all’Associazione / l’appartenenza a una
Sezione.
Nota bene: La consulenza legale gratuita non è un’assicurazione di protezione giuridica!
Informazioni: Studio legale Frey Hueber Ramseier & Partner, Bahnhofstrasse 12, 3601 Thun
Telefono: 033 225 60 00
Fax:
033 225 60 07
E-Mail:
[email protected]
Web:
www.fhrthun.ch
Tutela dei diritti dei lavoratori nei confronti dei datori di lavoro
In caso di conflitti derivanti da rapporti d’impiego professionali o dall’attività associativa, i membri
dell’Associazione possono contare, per la tutela dei propri diritti nei confronti dei datori di lavoro, sulla
consulenza e sul sostegno offerti dal Direttivo (Segretario centrale). La persona in questione può, in
casi particolari, avvalersi dell’apporto di un esperto in materia. Rispetto alla consulenza legale, questo
tipo di consulenza e sostegno non è limitato in termini quantitativi.
La consulenza e il sostegno vengono forniti anche ai familiari di un membro defunto, per il chiarimento
di quesiti inerenti al rapporto d’impiego sia sotto l’aspetto pubblico-giuridico (BPG) sia dal punto di
vista del Diritto privato (CCL).
 C:\Users\hrtrueb\Documents\15 swissPersona\15-00\05 Dienstleistungen\Dienstleistungen swissPersona_ITA.doc
Prestazioni swissPersona
Pagina 2 di 3
Sostegno finanziario
Fondo d’aiuto swissPersona (per relativi dettagli, vedi Direttive riguardanti il Fondo d’aiuto
swissPersona)
Il Fondo d’aiuto di swissPersona ha lo scopo di sostenere i membri dell’Associazione che si trovano
in situazioni di difficoltà. Rispettive richieste o domande scritte vanno indirizzate al Segretario centrale.
Fondo di soccorso per il Personale federale
Sostegno a favore del Personale federale in caso di difficoltà sociali ed economiche (vedi, a tale
riguardo, anche l’«Ordinanza concernente il fondo di soccorso del Personale federale», 172.222.023)
Informazioni: Segreteria Servizio di consulenza personale e sociale dell’Amministrazione federale,
Holzikofenweg 36, 3007 Berna
Telefono: 031 322 64 15
Consulenza sociale per il Personale federale (CS)
Il servizio di consulenza personale e sociale è a disposizione di tutti i dipendenti federali in attività, dei
loro familiari e dei pensionati. I consulenti lavorano in maniera professionale, neutrale, gratuita e
riservata; essi sottostanno pertanto all’obbligo di mantenere segretezza sui quesiti trattati. Il servizio di
consulenza sociale fornisce informazioni e consulenza relativamente alle seguenti tematiche:
 riorganizzazioni, licenziamento, mobbing, molestie sessuali, difficoltà di relazione con Superiori o
colleghi/colleghe di lavoro, trasferimento
 integrazione professionale (delineamento di una situazione lavorativa adeguata a fronte di un
cambiamento del rendimento, per esempio dopo incidente o malattia)
 matrimonio, coppie di fatto, famiglia, bambini
 quesiti finanziari (parziale inabilità al lavoro, debiti)
 salute (burnout, malattia, forme di dipendenza, ansia)
 pensionamento
Sono disponibili quattro Uffici che forniscono consulenza sociale.
Regione:
Berna
Holzikofenweg 36, 3003 Berna
Svizzera orientale, Grigioni
Stauffacherstr. 101, 8004 Zurigo
Svizzera centrale, Ticino
Alpenstr. 6, 6000 Lucerna 6
Svizzera francese
av. Tissot 8, 1006 Losanna
Telefono: 031
Telefono: 043
Telefono: 041
Telefono: 021
322 64 15
322 21 71
418 64 71
342 03 33
Organo di mediazione per il Personale della Confederazione (VS)
Per il DDPS: Roland Hämmerli, Belpstrasse 18, 3007 Berna
Telefono: 031 322 00 58
Rappresentanza Personale RUAG
“AN Vertreter” da vostro stabilimento RUAG
Rendite AVS
vedi il seguente link: http://www.ahv.ch/Home-I/home-i.html
L’Opuscolo informativo 3.01 contiene la scala 44 con le nuove rendite AVS. Questo e altri Opuscoli
informativi inerenti all’AVS, all’AI e all’APG possono essere ritirati presso qualsiasi Cassa di
compensazione AVS, anche nel Comune di residenza, o possono essere scaricati al seguente link:
http://www.ahv.ch/Home-I/Generalita_I/opuscoli/opuscoliIn.htm
Prestazioni swissPersona
Pagina 3 di 3
Altre prestazioni
Contratti collettivi con Casse malattia
Membri in attività e pensionati iscritti a swissPersona possono approfittare, per quanto concerne le
assicurazioni supplementari, di un risparmio sui premi tra il 10 e il 15%.
swissPersona ha stipulato contratti collettivi per assicurazioni supplementari in base alla LCA con le
seguenti Casse malattia:
Cassa malattia
Limite d’età per la stipula dei relativi contratti





60 anni
65 anni
70 anni
60 anni
70 anni
CSS
CONCORDIA
KPT
SWICA
VISANA
È quindi importante decidere tempestivamente per un’affiliazione ai nostri contratti collettivi
appoggiandosi alle suddette Casse malattia. Le rispettive Agenzie saranno liete di fornire consulenza
in merito.
Consigliamo ai membri dell’Associazione di stipulare un’assicurazione di protezione giuridica!
Assicurazione di regresso e di protezione giuridica “ZURICH”
swissPersona e la Compagnia d’assicurazione ZURICH hanno stipulato un contratto che permette ai
membri dell’Associazione di assicurarsi contro spiacevoli conseguenze di incidenti nella conduzione di
automezzi federali o muniti di targhe militari oppure di automezzi di servizio RUAG e NCW (esclusi
gli aerei).
Assicurazione veicoli a motore e cose «ZURICH connect»
swissPersona intrattiene con questa Compagnia d’assicurazione un contratto collettivo per veicoli a
motore e cose.
 per informazioni al riguardo chiamare il numero telefonico
0848 807 814
Assicurazione veicoli a motore e cose GENERALI
swissPersona intrattiene con questa Compagnia d’assicurazione un contratto collettivo per veicoli a
motore e cose.
 per informazioni al riguardo:
Tel. 0800 881 882
Contributi per corsi (per relativi dettagli, vedi Direttive riguardanti contributi per corsi concessi ai
membri swissPersona)
swissPersona sostiene i propri membri con contributi finanziari per corsi di perfezionamento
professionale. Rispettive richieste o domande scritte vanno indirizzate al Segretario centrale.
Per l’organsiatione ARC: www.formation-arc.ch
Carte di credito
swissPersona ha stipulato un accordo con VISA che permette ai membri dell’Associazione di
acquisire una carta di credito VISA a condizioni favorevoli.
Agevolazioni negli acquisti
Dietro presentazione della tessera d’acquisto (aiuto agli acquisti BÜWO AG) e della tessera
associativa, alcune ditte e alcuni negozi concedono ai membri swissPersona sconti sugli acquisti.