ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE
“V. ALFIERI”
Corso Italia, 159 – telfax 0997369028
www.icalfierita.it
74121 TARANTO
CONCORSO NAZIONALE
LA MIA SCUOLA PER LA PACE
ANNO SCOLASTICO 2010-2011
Classe 3^ sezione I
PROGETTO: LA NON VIOLENZA
REALIZZATO DAGLI ALUNNI: C. FLORIO ,
E. ACQUAVIVA , S. ROMEO
Gandhi e il messaggio sulla non-violenza
GANDHI E LA NON VIOLENZA
“ La verità (Satya) implica
amore, e ha fermezza
(Agraha) genera e quindi
né è sinonimo la forza.
Perciò ho preso a chiamare
satyagraha il movimento
per l’indipendenza
dell’India, vale a dire : una
forza che nasce dalla
verità, dall’amore, dalla
non – violenza”.
GANDHI, IL MAHATMA
(la Grande Anima)
Insegna la
disubbidienza
civile; lotta
senza
violenza,anche
col digiuno
Nasce
nel
1869
Studente
mediocre
a Londra
Ucciso nel
1948,da un
fanatico
Modesto
avvocato
in India
Soffre per la
condizione
degli Indiani
Che
Che
Sono diventati
braccianti
Non posso filare e
tessere
Perché gli Indiani sono
educati fin da piccoli
alla non violenza;i
bambini sono coccolati
con carezze e massaggi
e abituati a rispettare
ogni cosa vivente
Così l’India sconfigge
gli Inglesi senza
spargere sangue
Oggi è libera,anche se
divisa e in miseria
Delle grandi
proprietà terriere
degli Inglesi
A causa di telai
meccanici del
dominio inglese
GANDHI: La Non Violence
Mohandas Gandhi (Perbandar,2 octobre 1869- Delhi, 30 janvier 1948)
Mohandas Karamchand Gandhi,appelè le Mahatma (en sanskrit: -la grande
ame-) est l’un des pères fondateurs de l’Indie moderne et un défenseur de la
non-violence comme moyen révolutionnaire.
La non violence,pourquoi?
Parce que la violence,ça fait mal! Ça fait mail de la subir,ça fait mal de voir les
autres la subir,ça fait mal de l’exercer.Ensuite l’expérience montre que la
violence ne résoud pas les problèmes.
Gandhi a luttè pour libérer l’Inde du joug britannique. Le principe giudant
Gandhi,le satyagraha (vérité et fermeté) a inspiré des générations de militants
démocrates et antiracistes parmi lesquels Martin Luther King et Nelson Mandela.
L’histoire de l’Inde parlera toujours de “ La marche du sel “
La marche du sel
En 1930,les Anglais mettent une taxe sur le sel. A cause de la chaleur tropicale,certe denrée et aussi
nécessaire que l’air et l’eau à tous ceux qui travaillent durement et transpirent,ainsi qu’à leur bétail.Le
peuple était trop pauvre puor payer une telle taxe. Ceux qui habitaient au bord de la mer auraient pu en
fabriquer en faisant bouillir de l’eau, Mais cel était interdit.
Alors,le Mahatma décida d’inviter tout le peuple de l’Indie à violer cette interdiction. Il se mit en
marche vers l’océan en compagnie de 79 amis dans le but de recueillir de l’eau de mer,la faire bouillir
sur la plage et de consommer le sel qui cristalliserait sur le bord de la chaudière. Le 5 avril 1930,Gandhi
atteignit la mer avec ses disciples et des dizaines des milliers de personnes. Le lendemain,il en tira du
sel.Son example fut suivi. Il fut arrêté. La police ouvrit le feu sur la foule.Les manifestants au premier
rang tombèrent sous la mitraille et aussitot après,un second rang se présenta,la poitrione
découverte,devant les soldats qui refusèrent de tirer. L’inde n’avait plus peur….
VERIFICA 1
A:
Vrai
Vrai
Le principe guidant Gandhi ètait le satyagraha
Fau
x
Gandhi a inspirè des générations de militaires anglais
Gandhi a violé l’interdiction de fabriquer du sel
Gandhi organisa une marche jusqu’au au bord de la mer
Gandhi fut arrêté
La peuple indien a tirè sur la police
B: Dopo l’elucidazione dei termini sconosciuti,si propone una seconda batteria di item
1-Que signifie Mahatma ?
–Mahatma signifie “La Grande Ame”
2-Dans quel Pays est né Gandhi ?
–Il est né à Porbandar en Inde
3-Pourquoi il va au bord de la mer?
–Il va au bord de la mer pour fabriquer du sel
4-Combien d’amis accompagnaient Gandhi? –Plus de 79 amis
5-La police à tiré sur la foule?
-Oui
6-Pourquoi Gandhi refuse la violence?
–Il refusè la violence parceque ça fait mal!
C: Il passé simple dei verbi in ER – Passé simple di : être,metre,ouvrir (trascurare atteindre).
Verifica 2
A: Trasforme au passé composé (alla stessa persona)
a) Est : A été
b) Travaillent : ont Travaillé
c) Violait : A Violé
Etc..
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------B:
Trasforme au présent (alla stessa persona)
a) Fut : Fait
b) Décida : Decide
c) Tira : Tire
Etc..
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------VERIFICA FINALE
Contrazione del testo “La marche du sel”
Mother Teresa of Calcutta
PRAYER FOR PEACE
Lead me from death to life
From lie to truth
Lead me from despair to hope
From fear to truth
Lead me from hate to love
From war to peace
See that peace fills our hearts
Our world,our universe
Peace,peace,peace
Mother Teresa Of Calcutta
MARTIN LUTHER KING (1929-1968)
He was the
leader of
American Civil
Rights
movement
And believed in
non-violent
civil
disobedience
Rosa Parks refused
to give her seat to a
white person in
Montgomery
She was
arrested and
King organized
the famous
Montgomery
Bus Boycott
King was
arrested many
times and
became more
famous
King led a
huge peaceful
march
through
Washington
In 1964 King
received the
Nobel Peace
Prize
He was
assassinated
on 4 April 1968
In 1986 Martin
Luther King Day
was declared a
national holiday
I HAVE A DREAM
I HAVE A DREAM
1) That one day this nation will rise up and live out the true meaning of its
creed….. That all men are created equal
I have a dream
That one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of
former slave-owners will be able to sit down together at the table of human
brotherhood.
2) …..I have a dream
That my four little children will one day live in a nation where they will not be
judged by the color of their skin but by the content of their character (…)
Traduzione
1) Io ho un sogno
Che un giorno questo paese si alzerà e vivrà il vero significato della sua essenza
che tutti gli uomini sono creati uguali.
2) Io ho un sogno
…. Che un giorno sulle rosse colline della Georgia i figli degli antichi schiavi e i
figli dei proprietari degli schiavi potranno sedersi insieme, al tavolo
dell’umana fratellanza.
…. Io ho un sogno
Che i miei quattro bambini vivranno un giorno in un Paese in cui dove non
saranno giudicati dal colore della loro pelle ma dalle qualità del loro carattere.
Abbiamo riportato i sinonimi di
queste quattro parole
->Violenza
->Pace
->Conflitto
->Non violenza
E poi le abbiamo tradotte nelle 2
lingue studiate nel corso degli
anni (inglese e francese)
VIOLENZA
SINONIMI : ardore, brutalità, forza, furia, furore
imposizione, intensità, maniera, oppressione,
passione, predominio, prepotenza, soperchieria,
sopraffazione, sopruso, impeto, impetuosità,
abuso, angheria, aggressione, turbolenza, rabbia,
crudeltà, durezza, calore, veemenza,
prevaricazione, vessazione, aggressività,
collericità, irosità, litigiosità, rissosità, virulenza
CONTRARI : bontà, dolcezza
VIOLENCE
Synonyms: battle, fight, hate, quarrel, conflict,
discord, disagreement, dissent, war, struggle,
challenge, crisis, crash, clash, conflict,
disagreement, discord, hostility, incompatibility,
clash disaster, failure
Against: peace, agreement, harmony
Violence
Syononyimes :Pouvoir. Fureur, brutalité
Contre: Persuasion, douceur, indulgence, sérénité
CONFLITTO
SINONIMI
Combattimento
Lotta
Scontro verbale-ideologico
Contrasto
Affronto
Offesa
Rivalità
Diverbio
Competizione
Dissidio
Ostilità
Disaccordo
Litigio verbale
Minaccia
Razzismo
CONTRARI
Pacificazione
Pace
Accordo
Riconciliazione
Rispetto
Sintonia
Fratellanza
Alleanza
Condivisione
Intesa
Serenità
Armonia
Beatitudine
Amicizia
Conflit
Synonymis: Compat, fight, against,
opposition, dispute, hostility, insult.
Against: Peace, agreement,
harmony, than.
CONFLICTE
Synonymes: combat, lutte, la haine, combat, lutte, querelle, un
conflit, la discorde, le désaccord, la dissidence, la guerre, la lutte,
défi, la crise, accident, choc, conflit, désaccord, la discorde,
l'hostilité, l'incompatibilité, en cas de catastrophe affrontement,
échec contre: la paix, un accord, l'harmonie
NON VIOLENZA
Sinonimi: pacifismo,
resistenza passiva,
antimilitarismo.
Contrari: Militarismo,
violenza.
Non-violence
Synonymis: pacifism, passive resistance,
anti-militarism
Against: Militarism, Violence
Pace
Sinonimi
Armonia
Conciliazione
Calma
Intesa
Tregua
Riconciliazione
Fratellanza
Concordi
Quiete
Accordo
Tolleranza
Felicità
Serenità
Armistizio
Amore
Pacificazione
Tranquillità
Riposo.
Contrari
Guerra
Conflitto
Contrasto
Disordine
Odio
Trambusto
Dolore
Ostilità
Discordia
Confusione
Inquietudine
Caos
Dissidio
Scontro
Intolleranza
Lotta
Scompiglio
Inamicizia.
Paix
SYONONYIMES
Accord
Harmonie
Repos
Calme
Bonheur
Persuasion
Douceur
Patience
CONTRE
Discorde
Agitation
Dèsordre
M. Jackson - Black or white: Testo
I took my baby
On a Saturday bang
Boy is that girl with you
Yes we’re one and the same
Now I believe in miracles
And a miracle
Has happened tonight
But
If you’re thinkin’
About my baby
It don’t matter if you’re
Black or white
They print my message
In the Saturday Sun
I had tell them
I ain’t second to none
And I told about equality
And it’s true
Either you’re wrong
Or you’re right
But
If you’re thinkin’
About my baby
It don’t matter if you’re
Black or white
I am tired of this devil
I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
Sew when the
Going gets rough
I ain’t scared of your brother
I ain’t scared of no sheets
I ain’s scared of nobody
Girl when the goin’ gets mean
Rap:
Protection
For gangs, clubs, and nations
Causing grief in human relations
It’s a turf war
On a global scale
I’d rather hear both sides of the
tale
See, it’s not about races
Just places, faces
Where your blood comes from
Is where your space is
I’ve seen the bright get duller
I’m not going to spend
My life being a color
Don’t tell me you agree with me
When I saw you
Kickin’ dirt in my eye
But
You’re thinkin’about my baby
It don’t matter if you’re
Black or white
I said
If you’re thinkin’ about my baby
It don’t matter if you’re
Black or white
I said
If you’re thinkin’ of being my
brother
It don’t matter if you’re
Black or white
Ooh, ooh
Yeah, yea, yea now
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
It’s black, it’s white
It’s tough for them
To get by
It’s black, it’s white, whoo
(Repeat)
M. Jackson-Black or white:Traduzione
Ho portato la mia ragazza
umane
bianco…
ad una festa di sabato
È una guerra di terreno su una
“Ragazzo quella ragazza è con te?”scala globale
Si, siamo uno solo
Preferirei sentire entrambe le parti
Ora, credo nei miracoli
della storia,
E un miracolo è successo stasera vedi, non si tratta
Ma se stai pensando alla mia
Di razze,soltanto posti,facce
ragazza
Da dove proviene il tuo sangue
non importa se sei nero o bianco Dove resta il tuo spazio
Stampano il mio messaggio nel
Ho visto i brillanti diventare più
“Sun”* di sabato
mediocri,
Ho dovuto dirgli
non passerò la mia vita ad essere
non sono secondo a nessuno
un colore
E gli ho raccontato
Non dirmi che sei d’accordo
dell’uguaglianza
quando ti ho visto gettare sabbia
Ed è vero, o hai torto o hai ragione nei miei occhi
Se stai pensando alla mia ragazza Ma se stai pensando alla mia
non importa se sei nero o bianco ragazza
Sono stanco di questo diavolo
non importa se sei nero o bianco.
Sono stanco di questa roba
Ho detto se stai pensando alla mia
Sono stando di questo bussiness ragazza
Cuci quando le cose diventano
non importa se sei nero o bianco
dure
Ho detto se stai pensando alla mia
Non ho paura di te fratello
ragazza
Non ho paura di nessun lenzuolo non importa se sei nero o bianco
Non ho paura di nessuno
Ooh ooh yea yea yea ira ooh ooh
Protezione per i club delle gang e yea yea yea ora
le nazioni
È nero è bianco, questo è duro per
causano dolore nelle relazioni
loro È nero è bianco, È nero è
Significato della canzone
Black or white - M. Jackson
L’ artista vuole far capire che non importa
il colore della pelle... Che siamo tutti
uguali, nessuno è diverso dall’altro.
Questa canzone esprime il concetto
dell’anti-razzismo verso le persone nere. Il
testo rappresenta pienamente tutti gli
ideali di Martin Luther King uno uomo che
si è battuto per l’uguaglianza tra i popoli.
Michael Jackson
Nazionalità
Stati Uniti
Genere
Pop Rhythm and blues-Funk
Dance pop -Soul-Soul pop
Rock-Pop rock Alternative
rock-Hip house- Disco-Dance
Club dance-Dance pop-New
jack swing
Strumento Voce
Band
Jackson 5
Album
pubblicati
92
Studio
11
Periodo di
attività
1964 – 2009
Le docenti responsabili del
progetto:
PROF. SSA
PROF. SSA
PROF. SSA
PROF. SSA
PAOLA CARRIERI
ROSA CONFESSA
DEBORAH GALEONE
LOREDANA PENNAROLA