Heinrich Böll-Schule Hattersheim
EuroComKurs 2005
Zielsprache:
Italienisch
Forschergruppe EuroCom
Universität Frankfurt
Hessen Media
II. EuroCom Kurs an der Heinrich Böll-Schule
Materialien
für die Anfängergruppe mit
französischer
Brückensprachenkompetenz
1
Einstufungstest Französisch
Albert Einstein
Einstein a contribué plus que n´importe qui dans la vision
moderne de la réalité physique. Sa théorie sur la relativité a fait changer le
monde.
Dans les années 1870, l´Allemagne réalise son unification sous l´égide de la
Prusse. D´une simple région où se confrontaient les intérêts des pays européens,
l´Allemagne est passé à un Etat puissant et fortement industrialisé. C´est le 14
mars 1879, dans un climat de glorification de la force et de la culture allemande,
que naît Albert Einstein.
Fils d´une famille juive peu pratiquante, Albert Einstein est un enfant solitaire.
Ses professeurs voient en lui un élève lent et moyennement doué. Cette opinion
vient du fait qu´il ne porte aucun jugement hâtif et qu´il mûrit longuement
chaque réflexion. Au début de l´année 1895, Einstein a 16 ans. Écœuré par la
discipline militaire qui règne au sein des Gymnasium (les lycées) et face à
l´hostillité de certains professeurs, il part rejoindre ses parents installés en Italie
quelques temps plus tôt. Il décide alors de préparer le concours de l´Ecole
polytechnique de Zurich. Il l´obtient à la deuxième tentative, en 1896. Einstein y
fait la rencontre de Mileva Maric, étudiante en mathématiques et en physique. Il
ne l´épousera qu´en 1902, après la mort de Hermann Einstein qui s´opposait
farouchement à ce mariage.
2
Einstufungstest Spanisch
Albert Einstein
Albert Einstein nació en Ulm, Alemania, el 14 de marzo
de 1879. Sus padres: Hermann y Pauline, judíos de clase media. Desde muy
joven se interesó por las matemáticas.
Con tan solo doce años conocía perfectamente la geometría euclidiana. Tímido y
retraído, con dificultades en el lenguaje y lento para aprender en sus primeros
años escolares; apasionado de las ecuaciones, cuyo aprendizaje inicial se lo
debió a su tío Jakov que lo instruyó en una serie de disciplinas y materias, entre
ellas álgebra: “...cuando el animal que estamos cazando no puede ser apresado
lo llamamos temporalmente “x” y continuamos la cacería hasta que lo echamos
en nuestro morral , así le explicaba su tío, lo que le permitió llegar
a temprana edad a dominar las matemáticas.
Dotado de una exquisita sensibilidad que desplegó en el aprendizaje del violín.
De Joven vivió Munich, en esa epoca comenzó a tocar violin con obras de
Beethoven y Mozart. Judío de nacimiento no practicaba la religión. A la edad de
quince años, se trasladó junto a sus padres a Pavía, Italia. Un año después, viajó
a Suiza, donde consiguió su ciudadanía (en 1900), aprobó los exámenes en una
escuela secundaria, se graduó como físico e ingresó al Instituto Politécnico
Nacional de Zurich, dónde pasó dos años como profesor suplente.
3
O Grande Mestre de Astrologia
Eingangstest (portugiesisch)
O Grande Mestre de Astrologia:
Prof. Mamadú Djabi
Prof. Mamadú, o grandioso astrólogo internacionalmente reconhecido, com
grande experiência, tenta resolver com rapidez, mesmo à distância, qualquier
que seja o seu problema. Sentimentos, vícios de drogas, assuntos de homens e
mulheres, amores, impotência sexual, protecção, justiça, negócios, emprego,
exames, jogo. Lê a sorte. Contacto em língua portuguesa, inglesa e árabe.
4
Astrologia
L'Astrologia fonda i suoi principi su basi scientifiche ed astronomiche e si può
definire uno strumento di conoscenza per aiutare l'uomo a conoscere meglio le
sue qualità, partendo dal presupposto che i pianeti del nostro sistema solare, con
i loro ritmi orbitali esercitano delle influenze.
I segni rappresentano degli animali (ariete, toro, cancro, leone, scorpione, pesci),
dei personaggi fantastici o umani (gemelli, vergine, sagittario, capricorno,
acquario) o degli oggetti (bilancia). I segni dello zodiaco sono una
rappresentazione del tempo solare, delle stagioni e dei cicli vitali della natura.
Dall'antichità fino al XVIII secolo, l'astrologia è stata considerata come una
scienza e non si differenziava in modo sostanziale dall'astronomia.
Il sistema dell'astrologia occidentale classica è basato sull'osservazione degli
astri e l'applicazione di statistiche; attribuisce specifici caratteri e qualità ai
pianeti.
(Quelle: http://www.oroscopi.com/origini.html)
Für die Fortgeschrittenen statt Klausur
5
Text 6
L’Italia del 2001
Nella
penisola
risiedono
56.305.568,
dato
"sostanzialmente stabile" rispetto a dieci anni fa
(56.778.031).
La regione più popolata è la Lombardia (8,8
milioni di abitanti), mentre quella più piccola è la Valle d'Aosta (115 mila
abitanti).
Donne battono uomini
La popolazione femminile supera quella maschile di 1.783.662 unità. In
particolare, i maschi sono 27.260.953 mentre le femmine 29.044.615.
Italia multicolore
Gli stranieri residenti in Italia sono 987.363 e i non residenti 252.185. Nel 1991 i
residenti erano 356.159.
La presenza straniera è aumentata di quasi tre volte, "anche se ancora molto
ridotta rispetto ad altri paesi".
(Quelle: http://www.rai.it/RAInet/news/RNw/pub/articolo/
raiRNewsArticolo/0,7605,36676%5Eculture%5E31%5E,00.html)
6
L’AGRITURISMO IN TOSCANA
C'è un posto dove non hai bisogno di parole per farti
capire, di sensazioni forti per poterti emozionare. È
la campagna toscana. Scopri una vacanza all'interno
di un'azienda agricola.
La campagna toscana è un ambiente naturale particolare dove la presenza
secolare dell’uomo ha modellato i profili delle colline. I borghi medievali, i
vigneti, gli olivi, i cipressi: con l’agriturismo in Toscana puoi vivere una
vacanza verde.
Puoi passeggiare, pedalare in mountain bike, fare trekking a cavallo alla
scoperta dei mille volti di questa regione con le sue produzioni tipiche: i grandi
vini a denominazione di origine, l’olio extravergine di oliva, le carni, i
formaggi…
Con l’agriturismo in Toscana potrai frequentare un corso di cucina, apprendere
le prime nozioni di ceramica, andar le “Strade del vino di Toscana”, scoprire
l’artigianato toscano, ascoltare un concerto in una pieve…
(Quelle: http://www.agriturismo.regione.toscana.it/)
7
Kefir-Test
8
Einstufungstest Französisch
Christophe Colomb
A l´âge de 32 ans, le grand explorateur devient possédé par l´idée que l´on peut
éviter le long et coûteux voyage vers les Indes par l´Afrique, en coupant par
l´Atlantique. Les savants de l´époque concevaient en effet comme possible un
tel voyage, grâce aux écrits de Ptolémée qui donne même une chiffre pour cette
distance : 16.090 km. En fait, la distance est largement sous-estimée mais
personne ne le savait à l´époque. La lecture de Marco Polo, notamment, lui
donne l´espoir d´atteindre les riches territoires du Cipangu (Japon).
Un comité d´experts de Jean II du Portugal rejette son projet. Furieux, Colomb
décide de le présenter à des chefs d´états désireux de rivaliser avec le Portugal.
En 1486, il est finalement reçu par Ferdinand d´Aragon et Isabelle de Castille.
Un comité d´experts se réunit et rend un verdict négatif en 1490. En 1491, le
comité est prêt d´accepter, mais les exigences démesurées de Colomb (titre de
noblesse, amiral de l´océan, gouverneur et vice-roi de toutes les terres à
découvrir) font échouer à nouveau le projet. C´est finalement le conseiller du roi
Ferdinand qui convaint la Reine que la somme à investir est dérisoire comparée
aux possibles retombées.
9
Einstufungstest Spanisch
Cristóbal Colón
Durante muchos siglos, filósofos, teólogos y hombres de ciencia habían
asegurado que la Tierra era plana como un disco y estaba limitada por un mar
infernal que se extendía, al oeste, más allá del cabo Finisterre y del estrecho de
Gibraltar, situados en los extremos occidentales del mundo conocido. Ese
océano, afirmaban, no era navegable, y todo aquel que se aventuraba por sus
aguas no regresaba nunca, engullido por sus terribles abismos o devorado por
los numerosos monstruos que lo poblaban. Colón no fue el primero en creer que
la Tierra era redonda, pues en su tiempo eran ya muchos quienes sostenían esta
tesis.
En todos los puertos europeos se contaban historias semilegendarias de hombres
que habían atravesado aquel enorme mar y encontrado tierra al otro lado, por lo
que no debía de ser imposible seguir su ejemplo y alcanzar por vía marítima el
extremo oriental de Asia, tal como Marco Polo había hecho por tierra. Ese fue el
propósito de Colón, quien no podía sospechar que entre Europa y las míticas
Catay y Cipango (nombre que sus contemporáneos daban a China y Japón)
había nada menos que un continente ignorado por todos. Este desconocimiento
hizo que protagonizase la hazaña individual más importante de la historia de la
humanidad, el descubrimiento de América, aunque muriera sin tener conciencia
de ello.
10
Ein italienischer Ohrwurm
Als italienischen Ohrwurm haben wir das
von der Meoldie her hinreichend
bekannte
Partisanenlied
aus
der
Resistenza Bella ciao ausgewählt, das
während des Zweiten Weltkriegs und
der Nachkriegszeit populär wurde.
Bella ciao
Stammattina mi sono alzato
heute morgen bin ich aufgestanden,
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
ciao, meine Liebste, ciao ...
stammattina mi sono alzato
e ho trovato l'invasor.
heute morgen bin ich aufgestanden,
und habe den Eindringling vorgefunden.
O partigiano portami via
O Partisan, trag mich fort
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
ciao, meine Liebste, ciao ...
o partigiano portami via
che mi sento di morir.
o Partisan, trag mich fort,
denn ich fühle, daß ich sterbe.
E se muoio da partigiano
Und wenn ich sterbe beim Partisanen,
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
ciao, meine Liebste, ciao ...
e se muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
und wenn ich sterbe beim Partisanen,
mußt Du mich begraben.
E seppellire lassù in montagna
Du wirst mich oben im Gebirge begraben,
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
ciao, meine Liebste, ciao ...
Seppellire lassù in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.
du wirst mich oben im Gebirge begraben,
unter dem Schatten einer schönen Blume.
Tutte le genti che passeranno
Und die Leute, die vorbeiziehen werden,
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
ciao, meine Liebste, ciao ...
e le genti che passeranno
e diranno o che bel fior.
und die Leute, die vorbeiziehen werden,
sie werden sagen, oh, welch schöne Blume.
E questo il fiore del partigiano
Das ist die Blume des Partisanen,
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
ciao, meine Liebste, ciao ...
è questo il fiore del partigiano
morto per la libertà.
das ist die Blume des Partisanen,
gestorben für die Freiheit.
Eurosport.It
27/04/02
Ora
Programmi
7:00
8:30
10:00
11:00
12:30
15:00
Live
18:00
20:00
22:00
23:00
23:15
00:45
01:45
Categoria
Eurosport Mattina
Le Leggende di Coppa del
mondo Italia
Champions League
1 Coppa, 1 Mondo
Sollevamento pesi:
Campionato europeo Turchia
Formula 3000 : Campionato
Internazionale Barcellona
Coppa del mondo Amstel Gold
Race
Boxe: Competizione
Internazionale
Equitazione: Salto Monaco
Informazioni
Calcio
Eurosportnews report
Tiger Woods è il terzo uomo
nella storia a difendere con
successo il titolo di campione al
Masters Championship
Ginnastica artistica:
Campionato d´Europa in Grecia
Tennis ATP Barcellona Stefano Galvani: « Barcellona
mi ha dato fiducia »
Informazioni
Golf
Calcio
Calcio
Sollevamento Pesi
Formula 3000
Ciclismo
Boxe
Equitazione
Ginnastica artistica
Tennis
Übungsblatt zum Text Eurosport.it
Geographischer Text
ROMA
Roma (2.775.000 abitanti) è la capitale della Repubblica Italiana. È situata sulle
rive del Tevere.
È la sede del presidente della Repubblica, del Parlamento, del governo, dei
massimi organi giudiziari. Il territorio comunale ospita lo Stato sovrano della
Città del Vaticano.
Secondo la tradizione la città di Roma fu fondata il 21 aprile del 753 a.C.
Übungsblatt zum geographischen Text (Ital. → Franz.)
Geographischer Text
ROMA
Roma (2.775.000 abitanti) è la capitale della Repubblica Italiana. È situata sulle
rive del Tevere.
È la sede del presidente della Repubblica, del Parlamento, del governo, dei
massimi organi giudiziari. Il territorio comunale ospita lo Stato sovrano della
Città del Vaticano.
Secondo la tradizione la città di Roma fu fondata il 21 aprile del 753 a.C.
Übungsblatt zum geographischen Text (Ital. → Span.)
Panromanischer Wortschatz im Englischen
John, who runs an aquarium in the arcade, was an archer, but not a very good one. After
killing a neighbour, he felt the need to make auricular confession in the ear, called oreille
in France and oreja in Spain, of his local priest. This brought with it the bonus of
absolution, so he decided to return home across the university campus: here, he heard the
chanting of the students as they demonstrated. Their chief complaint was that the
Government was pouring out its cornucopia of funding in the capital city, but neglecting
the provinces. There wasn’t even a university dentist any more, and the dormitories, as
the Americans would call them, were in very poor condition. Approaching home, he heard
the dulcet tones of his wife, as she returned from work. Since the aquarium business was
not very profitable, it was essential for her to work in a factory which made wrought iron.
The ferric [chemical symbol for iron = Fe] oxide of the rust reddened her hair attractively.
She laid a floral tribute on the neighbour’s grave, unaware that her husband would soon be
a fugitive from justice. “Have (HABERE) you seen the television programme about early
hominids?” she asked later that evening, as she sprinkled herbs into the soup. John entered
the kitchen: his lactic allergy meant that he could not have café au lait or café latte, but
had to drink it black. He was a bit of a linguist, which helped when he tried to understand
the manual – the handbook of his French car. The mortal wound he had given the
neighbour was a knotty problem. He would have to see his oculist to make sure nothing
similar happened in future. Returning to his piscatorial business the next day, he noticed a
palm-print on the glass of the shop-window. It might expose him to ridicule to complain to
the police – and besides, what about the archery accident? He adjusted the truss that he
wore for his rupture (rompere), and decided to demonstrate the Englishman’s typical sang
froid. After drinking a bottle of Champagne (he preferred demi-sec to brut) he fell asleep
and was soon snoring sonorously. His status as a criminal – albeit temporary – seemed less
worrying. Perhaps he ought to expand the shop, install a terrarium, as reptiles were
becoming quite popular as pets. It would need extra ventilation, though. Still, if no disaster
inter-vened, the increase in profit would enable him to patronise the vintner more
frequently: IN VINO VERITAS!
Der surrealistische Text mit dem absolut panromanischen Wortschatz im Englischen
Übung zum panromanischen Wortschatz im Englischen und Italienischen
Panromanischer Wortschatz im Deutschen
Aquavit, das Lebenswasser braucht man als Zielwasser, will man mit Pfeil und Bogen,
arco, die Arkade des Arc de Triomphe treffen. So spitzt denn das aurikulare Ohr-ecchio,
das Öhr-chen, das wir in Frankreich oreille und in Spanien oreja nennen, um einen
Bonus zu bekommen: Auf dem Campus weiß man, daß campo auch etwas mit (auf dem
Felde) campieren zu tun hat. Dabei spielt die Lieblingstätigkeit eines Kantors, das
Singen, cantare, eine nicht unerhebliche Rolle. Wenn der Chef, der capo, auf seinen
Namensursprung, den kapuzenbedeckten Kopf ein zweifaches Horn, corno, aufgesetzt
bekommt, dann fletscht er dental die Zähne, wenn er erfährt, daß das Schlafen, dormire,
in seinem Dormitorium auch ohne ihn für seine Dulcinea und deren Freund süß, dolce,
und wohl auch essentiell, essere, sein muß. So mancher hält es lieber mit dem süßen
Nichts-Tun, dem dolce far niente (FA[CE]RE), statt das Eisen, (chem. Zeichen
Fe=FERRUM), zu schmieden. Die Flora der Umgebung bietet mit wunderschönen
floralen fiori, fleurs, ein Re-fugium, eine Zu-flucht. Habe ich (HABERE) dann als homo
sapiens noch herbe Kräuter, HERBA (das Kraut), und benutze vor allem keine Herbizide,
habe ich Zugang, entrée, intrata (Eintritt) zu einer ökologischen durch die Laktation der
Kuh mögliche Produktion italienischem latte, französischem lait und spanischer leche.
Diese Idee können lingual Zunge wie Sprache, und Hände, eher manuell, mano, sich
ergänzend zum Ausdruck bringen. Das Sterben, morire, löst post mortem den
gordischen Knoten, nodo, aller Lebensprobleme. Wenn das okulare Auge, occhio,
zusieht, wie ein glitschiger Fisch, pesce (PISCem, urverwandt mit FISCh), von der wie
ein Palmwedel aussehenden Handfläche, palma, gleitet, muß es lachen, ridere: it's
ridiculous, isn't it! Abrupt (rompere) zerbricht der Sanguiniker, der zuviel sangue in den
Adern hat, die Flasche sehr trockenen (secco-) Sekts (oder war es eine blutrote
Sangría?), und läßt eine Sonate (suonare) ertönen. Statisch (stare) stehend, allerdings nur
temporär, zeitweilig, über der terrestrischen Erde, terra, inter-veniert (venire) der Wind,
vento, wie ein Ventilator, wenn es kon-veniert: IN VINO VERITAS!
Le monete in euro
Le monete in euro sono entrate in circolazione il 1° gennaio 2002.
Le otto monete in euro hanno dimensioni, colore e spessore differenti a seconda
del loro valore, che è rispettivamente di 1, 2, 5, 10, 20, 50 centesimi e di 1 e 2
euro.
Un
euro
è
suddiviso
in
100
centesimi.
Ciascuna delle 8 monete, valide in tutti i paesi membri, ha una faccia comune
europea e una faccia nazionale. Sulla faccia comune della serie di 8 monete sono
raffigurate tre diverse carte geografiche dell'Europa circondate dalle 12 stelle
dell'Unione europea.
Sulla faccia nazionale delle monete è impressa un'immagine prescelta da ciascun
paese partecipante, anch'essa posta nella cornice delle 12 stelle dell'Unione
europea.
Le monete possono essere utilizzate in tutta l’area dell'euro, indipendentemente
dal disegno impresso sulla faccia nazionale.
Übungen zu den phonographischen Regularitäten
Übung 1
Übung 2
Übung 3
Kontaktanzeigen
Una telefonata che cambia la vita: I grandi Veggenti d´Italia
Amore, Lavoro, Fortuna, Benessere. Tutta la verità! Ti ama? È la persona giusta
per te? Il tuo amore tornerà! Nient’altro che la verità! Vuoi conoscere il tuo
periodo fortunato per il giuoco? Tel. 166.14.2000.
30enne, architetto, bionda, longilinea, piena di vita, fantasiosa e dotata di
umorismo incontrerebbe un uomo capace di darle sicurezza. Cell.329-0000
33enne celibe, Ingegnere, vivo solo. Sono romantico, generoso, disponibile.
Amo lo sport, viaggiare. Cerco ragazza dinamica, pronta a stare al ritmo della
mia vita. Tel. 02-000.555.000.
Occhi azzurri, alto, posizionato, 39enne ottima presenza, socievole, allegro e
dolce, cerca ragazza per amicizia ed eventuale futuro. Cell. 328.000.000.
Professionista 48enne giovanile, colta, simpatica, ostinatamente cerca un lui
semplicemente libero e assolutamente colto e posizionato, per seria relazione.
Cell. 329.999.000.
Quarantacinquenne, serio, di bella presenza, conoscerebbe signora/-ina
28/35enne straniera per un futuro insieme. Cell. 368.000.999.
Trentaduenne, laureata, capelli rossi, carina e giovanile, cerca uomo max
44enne cultura media anche separato con max 2 figli. Istituto Dott. Prof. Bogatti
Mestre. T.041-999.000.
Quarantaduenne commerciante, alto 1.70, occhi verdi, romantico, simpatico,
cerca amica max 40enne, sicura di sé, longilinea, amante delle cose belle della
vita, per eventuale unione. Cell. 329.000.666.
Quarantanovenne siciliana, divorziata, già in pensione, alta 1,64 con 2 figli
grandi sposati, ex insegnante elementari, possidente, cerca max 61enne,
religioso, amante viaggi e teatro, scopo matrimonio o amicizia. Istituto Dott.
Prof. Bogatti Mestre. T.041-999.000. [Secondamano, Torino 13.09.02]
L'11 luglio 1899 a Palazzo Bricherasio è firmato l'atto
costitutivo della "Società Anonima Fabbrica Italiana Automobili Torino". Tra i
membri del consiglio di amministrazione, Giovanni Agnelli si mette in luce per
determinazione e visione strategica divenendo nel 1902 amministratore delegato
della società.
Nel '53 viene presentata la prima Fiat alimentata a gasolio, la 1400 diesel.
Nel '79 il settore auto si costituisce in società autonoma: la Fiat Auto S.p.A., che
comprende i marchi Fiat, Lancia, Autobianchi, Abarth, Ferrari.
La strategia in questi ultimi anni segue la direzione di sviluppare Fiat come
marchio innovativo nell'area tecnologica, che offre soluzioni forti, moderne,
accessibili. Un brand, che, a prezzi equilibrati, propone tecnologia
d'avanguardia.
(Quelle: http://www.fiat.com/IT3_history00.htm)
Touristische Texte
Nuova illuminazione del monumento più celebre d´Italia
Luci sul Colosseo: Una suggestiva immagine notturna del Colosseo,
il monumento più celebre di Roma, con la nuova illuminazione che lo
rende visibile in tutta la sua maestosità anche di notte. Per illuminare il
Colosseo, costruito tra il 69 e il 96 dopo Cristo, sotto il governo degli imperatori
Vespasiano, Tito e Domiziano, sono stati utilizzati 350 fari. Nei prossimi mesi
ne saranno installati altri 250 che permetteranno di illuminare anche all’interno.
La nuova illuminazione, approvata dal ministero dei Beni Culturali, e realizzata
con speciali lampade a consumi estremamente bassi.
[Visto 19.Luglio 2002]
Festival lirico estivo 2002. Arena di Verona dal 7 luglio
all’ 1 settembre. Info: 045-8005151; www.arena.it:
Il più famoso festival lirico del mondo celebra 80 anni di
glorie. In programma 5 opere, con Bizet, Puccini e
soprattutto Verdi in primo piano con Trovatore, Nabucco e Aida, regina del
festival che inaugurò la stagione lirica veronese nel 1913.
[Anna, 12 luglio 2002]
Festa di Santa Maria del Carmine dal 12 al 15 luglio a Napoli.
Rievoca l´incendio del campanile della chiesa durante una battaglia
fra cristiani e saraceni. Con fuochi pirotecnici e luminarie il campanile
sembra avvolto dal fuoco. Il 16, celebrazione religiosa della Madonna del
Carmine. Info 800003388.
[Visto 19.Luglio 2002]
Erkennen der syntaktischen Strukturen
Text I 6
Menù – Cucina Italiana
Antipasti e Minestre
Minestrone di patate e peperoni
Zuppa di verdure
Insalata di calamari e zucchine
Pasta (asciutta), tagliatelle, ravioli, tortellini, penne
Spaghetti al pomodoro, bolognese, Spaghetti aglio, olio e peperoncino
Pesce
Calamari ripieni
Filetti di trota ai carciofi
Sogliola al vino, alla griglia, ai ferri
Tonno alla ment(ucci)a, al forno
Baccalà marinato all’aceto balsamico
Stoccafisso bollito con salsa di noci
Spiedini di gamberi all’aglio
Carne
Agnello con le olive
Pollo e coniglio alla cacciatora
Ossobuco alla milanese
Bistecca o Filetto al tartufo nero
Quaglie al forno, alla fiorentina, al risotto
Vitello tonnato
I Dolci
Gelati, Cassata siciliana
Macedonia di arance al pistacchio
Millefoglie alla crema
I formaggi
Gorgonzola, Bel Paese, Svizzero, Pecorino, Parmigiano, Mozzarella
Womit wird der Kabeljau mariniert?
Welches Fleisch wird mit dem Pollo alla cacciatora zubereitet?
Text I 7
Bevande
Bevande senza alcool
Caffè, espresso, caffè-latte, macchiato, cappuccino, con/senza zucchero
Tè: con latte, con limone, senza/con zucchero
Latte: non scremato, scremato, freddo, caldo, yogurt
Cioccolata, cacao
Rinfrescanti
Acqua minerale (San Pellegrino) con/senza gas (carbonatica), soda,
seltz
Succo di frutta, di pomodori, aranciata, limonata, Chinotto
Birra senza alcool
Bevande alcooliche
Birra, chiara, scura, alla spina, in latta, in bottiglia
Vini di tavola: vino bianco, rosso, rosato, secco, dolce;
Barbaresco, Barolo (piemontese), Chianti, Broglio, Bardolino,
Vernaccia
Sidro, spumante, lo champagne
Alcoolici, Liquori
Grappa, Campari soda, C. arancia, Punt e Mes, Martini, Cinzano,
Carpano, Sambuca (con la mosca), brandy, whisky, cognac
Riempi il bicchier ch’è vuoto,
vuota il bicchier ch’è pieno,
non lo lasciar mai vuoto,
non lo lasciar mai pieno!
Welche Lautentsprechungen entnehmen Sie latte und frutta?
Was bedeutet arancia und was aranciata?
Il tempo
Situazione: fino a domenica bel tempo e temperature
gradevoli al Centronord; un po’ di nubi invece al Sud e Isole maggiori. Poi
perspettive di bel tempo su tutta l´Italia per gran parte della prossima settimana.
Il tempo oggi: al mattino sereno al Centronord; qualche
rovescio su nord Sardegna; un po’ fresco al Nord. Al
pomeriggio temporali isolati su bassa Calabria e nord
Sardegna. Nella sera qualche pioggia su Sicilia orientale e meridionale.
Temperatura: massime in lieve rialzo.
Venti: Bora 5-10 nodi su medio-alto Adriatico. Maestrale 10 nodi su basso
Adriatico.
Mari: poco mossi o mossi.
Tendenza: domani al mattino un po’ di nubi su Calabria, Isole;
qualche pioggia su Calabria ionica e Sicilia orientale.
Bello e soleggiato sul resto d´Italia. Al pomeriggio isolati brevi
temporali su Calabria ionica.
Nella sera bel tempo ovunque. Venti deboli; brezze lungo le coste.
Lunedì un po’ di nubi al Nord, su Calabria e Isole; sereno sul resto
d´Italia.
Temperature all’ estero (min/max):
Atene 20/28; Berlino (9/22); Bruxelles (9/21); Copenaghen (11/25); Dublino
(13/17); Francoforte (10/21); Gerusalemme (21/30); Ginevra (14/19); Il Cairo
(24/34); Istanbul (19/24); L´Avana (25/31); Lisbona (20/24); Londra (13/24);
Madrid (13/28); Mosca (4/17); Parigi (12/23); Stoccolma (12/21); Vienna
(7/19); Zurigo (8/19).
[Corriere della Sera, Sabato 14 settembre 2002]
Cinema
Shogun – Il signore della guerra
Un inglese fa naufragio sulle coste del Giappone e diventa un samurai.
Blackthorne, valente capitano della marina inglese, naufraga in Giappone.
Siamo nel seicento e il paese è diviso tra due contendenti, ognuno dei quali
rappresenta anche contrastanti interessi occidentali. Toronaga, che si serve dell’
appoggio di Blackthorne, riesce, dopo molte avventure, ad avere la meglio e a
farsi nominare shogun, cioè signore della guerra. Anche Blackthorne fa carriera,
ma al suo fianco non c´è più l´amata moglie, morta in combattimento. Regia:
Jerry London, USA 1981.
[TV Film, 25.08.02]
Topkapi
Fantasioso e acrobatico furto del diamante più protetto del mondo.
Un´affascinante avventuriera, la signora Lipp, e il suo compagno, organizzano il
furto di un diamante di inestimabile valore custodito con eccezionali misure di
sicurezza nel Museo di Costantinopoli. La banda viene selezionata e addestrata.
Nonostante alcuni intoppi il colpo, che richiede un´esecuzione millimetrica e
rocambolesca, è portato a termine con successo.
Da un grande romanzo di Eric Ambler, Jules Dassin trae un giallo divertente e
splendidamente interpretato, con zampate che ricordano lo splendido “Rififi”,
di una decina d´anni prima. Grande fotografia di Henri Alekan, Oscar a Peter
Ustinov.
[TV Film, 25.08.02]
La guerra di Troia
Enea assiste impassibile alla caduta dell’ omerica città.
Alla morte di Ettore, il campo troiano è diviso da due fazioni: quella di Paride e
quella di Enea. Paride uccide a tradimento Achille e fa imprigionare Enea, che
assiste così alla caduta della città senza poter far nulla. Sua moglie resta uccisa
durante i combattimenti, ma lui riesce a fuggire verso l´Italia…
[TV Film, 25.08.02]
Text I 5
Costituzione della Repubblica Italiana
PRINCIPI FONDAMENTALI
Art. 1.
L'Italia è una Repubblica democratica, fondata sul lavoro.
La sovranità appartiene al popolo, che la esercita nelle forme e nei limiti della
Costituzione.
Art. 2.
La Repubblica riconosce e garantisce i diritti inviolabili dell'uomo, sia come
singolo sia nelle formazioni sociali ove si svolge la sua personalità, e richiede
l'adempimento dei doveri inderogabili di solidarietà politica, economica e
sociale.
Art. 3.
Tutti i cittadini hanno pari dignità sociale e sono eguali davanti alla legge, senza
distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di
condizioni personali e sociali. […]
Art. 4.
La Repubblica riconosce a tutti i cittadini il diritto al lavoro e promuove le
condizioni che rendano effettivo questo diritto.
Worauf ist die italienische Republik begründet?
Gibt es ein in der Verfassung verankertes Recht auf Arbeit?
Beinhaltet die Zugehörigkeit zu einer Sprachgemeinschaft Rechte?
Text I 8
Aeroporto di Roma - Fiumicino
L’aeroporto Leonardo da Vinci si trova a solo 32 km dal
centro di Roma ed è raggiungibile dall’autostrada Roma-Fiumicino.
Il treno “Leonardo Express” parte tutti i giorni dalla stazione di Roma Termini
ogni 30 minuti, dalle 5.51 alle 22.51 e non effettua fermate intermedie. Costo
del biglietto € 8,80.
Autobus: Servizio effettuato da CO.TRA.L da Roma Tiburtina all’aeroporto
(servizio notturno). Fermata presso la stazione Tiburtina. Corse Roma
Tiburtina/Aeroporto dalle 00.30 alle ore 03.45. Costo del biglietto: €3,62.
Corse Aeroporto/ Roma Tiburtina dalle 01.15 alle ore 5.00. Costo del biglietto:
5 €. Fermata presso la zona arrivi dei terminal A e C.
Terminal A è la nuova aerostazione per i voli nazionali di Leonardo da Vinci. Il
nuovo Terminal A di Fiumicino è la porta principale per raggiungere tutta
l´Italia. È il piacere dello shopping, di buon caffè, di un meritato relax prima
dell’imbarco. È l’Italian style che fa suo ingresso in
aeroporto, per renderlo più bello ed elegante. Il
nuovo “Terminal A”, che sostituisce l´edificio
provvisorio realizzato nel 1997, permetterà di
ospitare comodamente gli oltre 12 milioni di
passeggeri che, ogni anno, scelgono l´aeroporto di
Fiumicino per le destinazioni nazionali e che, stando alle più recenti previsioni,
diverranno
17
milioni
nel
2005.
[www.adr.it]
Il nuovo Terminal A è stato progettato secondo i più avanzati criteri di
ingegneria aeroportuale privilegiando efficienza, funzionalità e, soprattutto
comodità per i passeggeri.
Wie kommt man nach 24:00 h von Rom nach Fiumicino?
Wieviele inneritalienische Flugpassagiere nutzen Fiumicino jährlich?
Was kostet ein Busticket von Terminal A nach Rom?
Abschlußklausur
A bordo
Signore e Signori,
sono la signora Bianca Labella responsabile di cabina su questo aereo e Vi
saluto a bordo del volo Lufthansa/Star Alliance per Roma.
Vogliate allacciare le cinture e assicuratevi che siano ben tese. Vi
raccomandiamo di rimanere allacciati anche per tutta la durata del volo.
Durante questo volo non è permesso fumare. Vi auguro una buona permanenza a
bordo anche a nome dei miei colleghi.
L´uso di telefoni cellulari è proibito durante tutta la sosta a bordo.
Inoltre, i telefoni cellulari devono essere completamente
disattivati.
Atterreremo a Roma Fiumicino puntualmente. Il comandante von Flugbold
augura ancora un piacevole volo.
[Deutsche Lufthansa AG, 2001]