Letteratura spagnola I A.A. 2006-07 Modulo A Cultura e letteratura nella Spagna del Medioevo e del Rinascimento (Dalle origini al Trecento) Prof. Alessandro Cassol Le jarchas (o kharğat) • Scoperte nel 1948 dall’ebraista Samuel Stern • Strofette (2/4 versi) in dialetto ispanoarabo poste alla fine di una poesia in arabo o in ebraico (muwassahas o moaxajas) • Mancanza di collegamento con il testo in cui sono inserite • Scritte in caratteri dell’alfabeto arabo o ebraico • Prove dell’esistenza di una poesia popolare (cantata e trasmessa oralmente) in castigliano primitivo • Tema amoroso, lessico semplice www.jarchas.net La poesia epica • Epica = genere poetico celebrativo di avvenimenti o eroi decisivi per la costituzione di una comunità • Antica: “Omero”, Iliade e Odissea; Virgilio, Eneide; Epopea di Gilgamesh; Mahabharatha • Moderna: Chanson de Roland, Beowulf, Nibelungenlied, Edda • Opere anonime tramandate oralmente e con supporto musicale • Trasmissione orale = instabilità // molteplicità dei testi • Utilizzo di “formule” fisse e di frequenti richiami all’attenzione dell’ascoltatore (dimensione orale, non scritta) • Fatti e personaggi storici “reali” trasfigurazione leggendaria • Frequenti inserzioni del fantastico (visioni, miracoli, magia) L’epica castigliana • Celebra avvenimenti o eroi decisivi per la costituzione dell’entità castigliana • Pochi esempi sopravvissuti, molti solo in frammento • Opere anonime tramandate (e modificate) oralmente • “Formule” fisse e richiami all’ascoltatore (dimensione orale, non scritta) • Metrica anisosillabica (tipica della poesia juglaresca) • Relativa aderenza ai fatti e personaggi storici “reali” • Senso morale del dovere della Reconquista (spirito di crociata) • Formazione guerriera della piccola nobiltà (hidalgos) • Relazioni tese tra sovrano e vassalli Poema del Cid • Cid = Rodrigo Díaz de Vivar (?-1099), detto el Campeador • Opera celebrativa composta nel XII secolo e tramandata oralmente dai juglares LT • Conservata in un manoscritto di inizio Trecento www.cervantesvirtual.com • Metrica anisosillabica (lasse assonanzate, tiradas); 3730 vv. • “Formule” fisse (el que en buena hora nació) e frequenti richiami all’ascoltatore (ya oiréis lo que dirá) • Preferenza per dimensione “privata” dell’eroe (rapporto con la moglie Jimena; sofferenza per le figlie maltrattate) • Volontà di bottino e ricchezza, ricerca della gloria personale • Eroe di origini umili: ricchezze e “nobiltà” morale conquistate • Nobili di sangue: ricchi, presuntuosi, deboli, maldicenti • Sovrano: distaccato, mal consigliato, ma alla fine giustiziere • Relativa tolleranza e comprensione verso i musulmani Altri poemi epici • Esistenza di varie leggende sui primi secoli della Reconquista • Scarsità di testi sopravvissuti • Frammenti ricostruibili attraverso: cronache e opere storiografiche (secc. XIII-XIV) romancero • Altri possibili poemi (cantares de gesta): Fernán González Los siete Infantes de Lara (ca. 1250) Ciclo dei Conti di Castiglia La condesa traidora Forse di origine visigota Mocedades de Rodrigo (ca. 1350) Ciclo del Cid giovane Bernardo del Carpio Roncesvalles (ca. 1250) Ciclo “francese” • Trasmissione essenzialmente orale Il Duecento: la prosa • Inizi della prosa – volgarizzamenti – Fazienda de Ultramar (guida per la Terra Santa, ca. 1200) • Letteratura sapienziale / gnomica / didascalica – – – – – Tradizione degli specula principum Libro de los doce sabios (ca. 1237) Poridat de poridades (ca. 1250) Flores de filosofía Bocados de oro • Racconti in cornice – – – – Tradizione degli exempla (ejemplos, exemplos, enxiemplos…) Calila e Dimna (ca. 1250) Sendebar o Libro de los engaños de las mujeres (ca. 1253) Barlaam e Josafat Il Duecento: Alfonso X “el Sabio” • Attività della “Escuela de traductores de Toledo” – Prima traduzione castigliana della Bibbia – Versioni latine e castigliane di opere greche, arabe ed ebraiche (Aristotele, Avicenna, Averroè, …) • Alfonso X “el Sabio” (1252-1284) – – – – Las Siete Partidas (codice giuridico) Lapidario (trattato scientifico) Libro de los cien capítulos (opera sapienziale) Estoria de España / Primera crónica general (ca. 12701285) – Grande e General Estoria (storia universale) – Libro de ajedrez Il Duecento: poesia galego-portoghese • Poesia in galego-portoghese – Prime testimonianze: fine XII secolo – Sottogeneri • Cantigas de amigo: una donna lamenta l’assenza dell’amato scheda • Cantigas de amor: un uomo lamenta l’assenza dell’amata • Cantigas de escarnho / maldizer: attacco satirico contro un destinatario preciso • Altri gruppi: religiose, tenzoni, pastorelle, lamento funebre, … – Alfonso X “el sabio”: Cantigas de Santa María – Autori galeghi: Martim Codax, Dom Dinis, Pedro de Portugal, … Il Duecento: mester de clerecía • “Mester de clerecía” – Uso della cuaderna vía – Trasmissione scritta della cultura clericale (vs. juglaría) – Dal Libro de Alexandre: Mester traigo fermoso, non es de joglaria: mester es sen pecado, ca es de clerezia, fablar curso rimado por la quaderna via, a silavas cuntadas, ca es grant maestria. • Gonzalo de Berceo (1196?-ca.1260)www.vallenajerilla.com/berceo – Vidas di alcuni santi – Milagros de Nuestra Señora (ca. 1246-1253) LT – Altre opere mariane e di devozione • Libro de Aleixandre (ca. 1200-1230) cervantesvirtual • Libro de Apolonio (ca. 1220-1240) cervantesvirtual • Poema de Fernán González (ca. 1250) cervantesvirtual Il Duecento: altre forme poetiche • Poemetti giullareschi – – – – – – – – Genere: “contrasto” (dialogo basato su antitesi) Metrica: uso delle lasse anisosillabiche (come la poesia epica) Connessione con leggende di area francese e italiana Vida de Santa María Egipcíaca (ca. 1215?) Disputa / Debate del alma y el cuerpo Razón de Amor, contenente Denuestos del agua y del vino (1250?) Libre dels tres Reys d’Orient / Libro de la infancia y muerte de Jesús Elena y María (ca. 1280) • Resti del teatro antico (essenzialmente liturgico) – Auto / Representación de los Reyes Magos (metà XII?) La letteratura nel Trecento (I) • Primi esempi di “romanzo” – Historia troyana polimétrica (fine XIII-inizio XIV) – Traduzioni / adattamenti di testi arturiani (Tristán, Lanzarote, Merlín, Demanda del Sancto Grial, …) – Gran Conquista de Ultramar (ca. 1290) – Libro del Cavallero Zifar (ca. 1303-1320) – Versione originale (perduta) dell’Amadís de Gaula La letteratura nel Trecento (II) • Conclusione del “mester de clerecía” – Vida de San Ildefonso (ca. 1303-1309) – Libro de miseria de omne (fine XIV sec.) • Letteratura aljamiada – Poema de Yúçuf • Letteratura sapienziale / gnomica / didascalica – Castigos y enxemplos de Catón – Sem Tob de Carrión, Proverbios morales (ca. 1355-1360) • Storiografia – Crónica general de España (1344) I grandi autori del Trecento • Don Juan Manuel (1282-1348) – – – – – – – Libro de la caça de las aves (1325-26) Libro del cavallero e del escudero (1326-28) Libro de los estados (ca. 1330) Conde Lucanor (1335) LT + scheda Libro de las armas (post 1335) Libro Enfenido (1336-37) Altre opere perdute (tra cui Reglas de trovar) • Juan Ruiz, Arcipreste de Hita (?) – Libro de buen amor (ca. 1330-1343) LT + scheda La poesia del Trecento • Pedro López de Ayala (1332-1407) – – – – Rimado de Palacio (ca. 1380-1403) Crónicas (Pedro I, Enrique II, Juan I, Enrique III) Libro de la caza de las aves (1386) Traduzioni dal latino e dal francese • Poesia lirica – – – – – – Doppia tradizione (galego-portoghese e trovadorica) Lode / servizio d’amore Prevalenza dell’ottonario, a volte con pie quebrado Separazione canción (lirica) / dezir (narrativo) Lirica amorosa (Macías, Alfonso Álvarez de Villasandino) Cancionero de Alfonso de Baena (ca. 1430)