UB 85
Anti-Allergie-Unterbett
/ Antiallerjik Battaniye
Instruction for Use
" Anti-Allergy Underblanket
Instruction for Use
! Sous-matelas anti-allergie
Mode d´emploi
Colchoneta antialergia
Instrucciones para el uso
$ Sottofondo antiallergico
Instruzioni per l´uso
Kullanma Talimatı
D !ÈÍûÆÆÀ˾ÀÈÈAÚ
ØÆÀÅÍËÉÊËÉÌÍÖÈÚ
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
, Powłoka antyalergiczna
Instrukcja obsługi
RUS
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FM
t'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
*OIBMUTWFS[FJDIOJTt5BCMFPGDPOUFOUt4PNNBJSFt¶OEJDFt4PNNBSJP
tČÎJOEFLJMFSt©¾Æ»½ÆÀÈÃÀt4QJTUSFÝDJ
"
!
%FVUTDI
&OHMJTI
'SBOÎBJT
&TQB×PM
$ *UBMJBOP
/ 5àSLÎF
4FJUF
1BHF
1BHF
1ÈHJOB
1BHJOB
4BZGB
RUS
D
,
«®¬¬¥£¤
¬ÍË
1PMTLJ
4USPOB
;FJDIFOFSLMÊSVOH&UJLFUUt-BCFMMFHFOEt-ÏHFOEFEFMÏUJRVFUUF
t&YQMJDBDJØOEFMPTTÓNCPMPTEFMBFUJRVFUBt4QJFHB[JPOFEFJTJNCPMJ
TVMMAFUJDIFUUBtġFLJMMFSJO"ΑLMBNBMBS‘&UJLFUJt©¼ÕÚÌÈÀÈÃÀÎÌÆɽÈÖÐ
ÂÈ»ÅɽȻØÍÃÅÀÍÅÀt0CKBŖOJFOJFP[OBD[FŌFUZLJFU
)JOXFJTFMFTFO
3FBEJOTUSVDUJPOT
-JSFMFTJOTUSVDUJPOT
`-FFSMBTJOTUSVDDJPOFT
-FHHFSFMFBWWFSUFO[F
"ΑLMBNBMBS‘0LVZVOV[
/JDIUHFGBMUFUPEFS[VTBNNFOHF
TDIPCFOHFCSBVDIFO
%POPUVTFXIFOGPMEFEPSDSFBTFE
/FQBTVUJMJTFSQMJÏPVDPNQSJNÏ
`/PVUJMJ[BSFTUBOEPQMFHBEPPBS
SVHBEP
/POVUJMJ[[BSFSJQJFHBUPOÏBDDBS
UPDDJBUP
,BUMBON‘ŗWFZBL‘S‘ŗU‘S‘MN‘ŗPMBSBL
LVMMBONBZ‘O‘[
,FJOF/BEFMOIJOFJOTUFDIFO
%POPUQJFSDFXJUIOFFEMFT
/FQBTFOGPODFSVOFBJHVJMMF
`/PQJODIBSDPOBHVKBT
/POQFSGPSBSFDPOBHIJ
ČļOFCBU‘SNBZ‘O‘[
²ÃÍ»ÄÍÀÎŻ»ÈÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
$[ZUBİXTLB[ØXLJ
2
¨ÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×½ÌÆÉÁÀÈÈÉÇÃÆÃ
ÈÀË»ÌÊË»½ÆÀÈÈÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃ
/JFVŤZXBİQPTGB’EPXBOJVMVCQP
[TVOJĺDJV
¨À½ÍÖÅ»Í×þÉÆÉÅ
/JFXCJKBİJHJF’
%JFCFJEJFTFN(FSÊUFJOHFTFU[UFO
5FYUJMJFOFSGàMMFOEJFIPIFOIVNBO
ÚLPMPHJTDIFO"OGPSEFSVOHFOEFT
½LP5FY4UBOEBSETXJFEVSDI
EBT'PSTDIVOHTJOTUJUVU)PIFOTUFJO
OBDIHFXJFTFO
5IFUFYUJMFTVTFEGPSUIJTEFWJDF
NFFUUIFTUSJOHFOUIVNBOFDPMPHJ
DBMSFRVJSFNFOUTPG0FLP5FY4UBO
EBSEBTWFSJGJFECZ)PIFOTUFJO
3FTFBSDI*OTUJUVUF
-FTUFYUJMFTFNQMPZÏTTVSDFUBQ
QBSFJMPOUTVCJMFDPOUSÙMFEFTNB
UJÒSFTJOEÏTJSBCMFTEVQPJOUEFWVF
EFMAÏDPMPHJFIVNBJOFFUPOUSFÎV
MFMBCFM½LP5FY4UBOEBSET
DFSUJGJÏQBSMJOTUJUVUEFSFDIFSDIF
)PIFOTUFJO
-PTUFYUJMFTVUJMJ[BEPTFOFMQSFTFOUF
BQBSBUPDVNQMFODPOMPTFTUSJDUPT
SFRVFSJNJFOUPTIVNBOPFDPMØHJDPT
EFMBTOPSNBT&DPUFTUIFDIP
DPNQSPCBEPQPSFM*OTUJUVUPEF*O
WFTUJHBDJØOEF)PIFOTUFJO
3
*UFTTVUJVUJMJ[[BUJJORVFTUPBQQBSFD
DIJPTPEEJTGBOPMFFTJHFO[FVNBOP
FDPMPHJDIFEJ½LP5FY4UBOEBSE
DPNFDFSUJGJDBUPEBMMJTUJUVUPEJ
SJDFSDB)PIFOTUFJO
#VDJIB[EBLVMMBO MN QUFLTUJMMFS
)PIFOTUFJO"SBQU SNB&OTUJUàTà
UBSBG OEBOLBO UMBOE Ú HJCJ½LP
5FYTUBOEBSU EBIJMJOEFUBMFQ
FEJMFOJOTBOMBSJÎJOHFÎFSMJFLPMPKJL
UBMFQMFSFVZHVOEVS
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÈÖÀ½ØÍÉÇÊËüÉËÀ
ÍÅ»ÈÃÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙͽÖÌÉÅÃÇ
ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÌͻȿ»ËÍ»½LÚ
4EXÒÍÉÊɿͽÀËÁ¿ÀÈÉ
£ÌÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÌÅÃÇÃÈÌÍÃÍÎÍÉÇ
°ÉÐÀÈÓÍ»ÄÈ
;BTUPTPXBOFXUZNVS[įE[FOJVUFL
TUZMJBTQF’OJBKįXZTPLJFXZNBHBOJB
FLPMPHJD[OF4UBOEBSEVUFLTUZ
MJØXFLPMPHJD[OZDIKBL[PTUB’PUP
QPUXJFSE[POFQS[F[*OTUZUVU#BEBX
D[Z)PIFOTUFJO
*5"-*"/0
Gentile cliente,
TJBNPMJFUJDIFBCCJBTDFMUPVOQSPEPUUPEFMMBOPTUSBHBNNB*MOPTUSPOPNFÒTJOPOJNPEJQSP
EPUUJEJBMUBRVBMJUËDPOUJOVBNFOUFTPUUPQPTUJBDPOUSPMMJOFJTFUUPSJEFMDBMPSFEFMQFTPEFMMB
QSFTTJPOFTBOHVJHOBEFMMBUFNQFSBUVSBDPSQPSFBEFMMFQVMTB[JPOJEFMMBUFSBQJBEPMDFEFMNBT
TBHHJPFEFMMBSJB
-BQSFHIJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJEJDPOTFSWBSMFQFSVOFWFOUVBMF
DPOTVMUB[JPOFTVDDFTTJWBEJNFUUFSMFBEJTQPTJ[JPOFEJBMUSJVUFOUJFEJPTTFSWBSFMFBWWFSUFO[F
JWJSJQPSUBUF
$PSEJBMJTBMVUJ
*M4VPUFBN#FVSFS
4UBUPEJGPSOJUVSBTPUUPDPQFSUBBOUJBMMFSHJDBJOUFSSVUUPSFJMQSFTFOUFMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJ
QFSMVTP
1. Informazioni interessanti
/FHMJVMUJNJBOOJJMOVNFSPEJQFSTPOFDIFSFBHJTDFBMMFSHJDBNFOUFBMMBQPMWFSFEJDBTBFBHMJ
BDBSJQSFTFOUJOFMMBQPMWFSFEPNFTUJDBÒBVNFOUBUPJONPEPESBTUJDP*TJOUPNJUJQJDJEJRVFTUB
GPSNBBMMFSHJDBTPOPPDDIJJSSJUBUJBUUBDDIJEJTUBSOVUPDPMQJEJUPTTFFEJGGJDPMUËEJSFTQJSB[JPOF
OFMMFQSJNFPSFEFMNBUUJOP2VFTUFSFB[JPOJTPOPDBVTBUFEBTPTUBO[FQSPUFJDIFQSFTFOUJOFMMF
GFDJEFHMJBDBSJ
(MJBDBSJQSPMJGFSBOPQSBUJDBNFOUFPWVORVFJONJDSPDMJNJDBMEPVNJEJSJTDPOUSBUJTQFTTPBE
FTFNQJPOFJMFUUJ&TTJTJOVUSPOPQSFWBMFOUFNFOUFEJTDBHMJFEFMMBQFMMFVNBOBFEJBTQFSHJMMJ
FTPOPQSFTFOUJJOPHOJDBTB"ODIFVOBQVMJ[JBTJTUFNBUJDBFEBDDVSBUBOPOFWJUBMBDDVNVMP
DPOUJOVPEJQBSUJDFMMFEJQPMWFSFFEJQFMMF
Che misure cautelari possono essere prese?
&WJUBSFJMQJáQPTTJCJMFPHOJDPOUBUUPDPOHMJBDBSJQSFTFOUJOFMMBQPMWFSFEPNFTUJDB6OHSBOEF
BJVUPJORVFTUPDPOUFTUPÒMBOPTUSBTPUUPDPQFSUBBOUJBMMFSHJDBUSBTQJSBOUFFMBWBCJMFJOMBWBUSJDF
2VFTUBDPNCJOB[JPOFDPTUJUVJUBEBTPUUPDPQFSUBDPOSJWFTUJNFOUPTQFDJBMFFMFO[VPMPJOGFSJPSF
FMBTUJDJ[[BUPÒEPUBUBEFJTFHVFOUJDPNQPOFOUJ
1.1 Dotazione ACTIGARD® (contr. n. 3395.06)
-BTVQFSGJDJFFTUFSOBSJWFTUJUBEJ"$5*("3%¥JNQFEJTDFMBQSPMJGFSB[JPOFEFHMJBDBSJFQSPUFHHF
DPOUSPMFMPSPTPTUBO[FBMMFSHFOF*OPMUSF"$5*("3%¥SJEVDFMBGPSNB[JPOFEJBTQFSHJMMJFMPTWJ
MVQQPEJPEPSJTHSBEFWPMJDBVTBUJEBCBUUFSJFGVOHIJFNVGGF
% di acari presenti sulla superficie, riferita al valore iniziale
TFO[BUSBUUBNFOUP
QSPUFUUPDPO"$5*("3%¥
4FUUJNBOFEJUFTUTVDPUPOF
'POUF.FEJDBM&OUPNPMPHZ$FOUSF6OJWFSTJUZPG$BNCSJEHF6,
24
1.2 Strato protettivo antiacari e orlo del letto impermeabile agli acari
-PTUSBUPQSPUFUUJWPBOUJBDBSJVOBNFNCSBOBJO163BQQMJDBUBEJSFUUBNFOUFTPUUPMBTVQFSGJDJF
EJDPUPOFFMPSMPEFMMFUUPJNQFSNFBCJMFBHMJBDBSJSJEVDPOPRVBOUPQJáQPTTJCJMFJMDPOUBUUPDPO
HMJBDBSJBMMFSHFOJDJFMFMPSPGFDJQSFTFOUJOFMMBQPMWFSFEPNFTUJDB*OPMUSFRVFTUBEPUB[JPOFTQF
DJBMFBJVUBBSJEVSSFHMJBDBSJJNQFEFOEPMBDDFTTPBMMFMPSPTPSHFOUJEJDJCP
1.3 Calore
-BOPTUSBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBDPOTFOUFEJDPNCBUUFSFJONPEPNJSBUPMFQPQPMB[JPOJEJBDBSJ
HJËQSFTFOUJ-BUFNQFSBUVSBGPSOJUBDPOJMMJWFMMPEFMMJOUFSSVUUPSFMJWFMMPiBOUJBMMFSHJBw
EFMMB
TPUUPDPQFSUBUFSNJDBFTTJDDBJMNBUFSBTTPFDSFBRVJOEJVONJDSPDMJNBiPTUJMFBHMJBDBSJwTVMMB
TVQFSGJDJFFTUFSOBEFMNBUFSBTTP
1FSPUUFOFSFSJTVMUBUJBQQSF[[BCJMJTJDPOTJHMJBMVTPSFHPMBSFEFMMJWFMMPiBOUJBMMFSHJBw-BTPMV[J
POFJEFBMFÒEJBUUJWBSFMBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBQFSEJWFSTFPSF4QFDJBMNFOUFBEBUUPBRVFTUP
TDPQPÒJMUJNFSEJTQFHOJNFOUPBVUPNBUJDPEJPSF1FSFWJUBSFMBEJTQFSTJPOFEFMDBMPSFDP
QSJSFDPNQMFUBNFOUFMBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBEVSBOUFRVFTUBPQFSB[JPOF
2. Avvertenze importanti per la
sicurezza – leggerle accurataNFOUFFDPOTFSWBSMFQFSMVTP
ulteriore
-BOPOPTTFSWBO[BEFMMFBWWFSUFO[FSJQPSUBUFRVJEJTFHVJUPQVÛDBVTBSFJOGPSUVOJBMMFQFSTPOF
PEBOOJNBUFSJBMJTDPTTFFMFUUSJDIFCSVDJBUVSFBMMBQFMMFJODFOEJ
-FTFHVFOUJBWWFSUFO[FEJ
TJDVSF[[BFEJQFSJDPMJTFSWPOPQFSQSPUFHHFSFMBTBMVUFEFHMJVUFOUJFMJOUFHSJUËEFMQSPEPUUP1FS
RVFTUPNPUJWPSJTQFUUBSFMFQSFTFOUJBWWFSUFO[FEJTJDVSF[[BFDPOTFHOBSFRVFTUFJTUSV[JPOJQFS
MVTPBDIJVORVFJOUFOEBTFSWJSTJEFMMBSUJDPMP
t6UJMJ[[BSFMPTDBMEBMFUUPTPMPQFSMPTDPQPEFTDSJUUPOFMMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMhVTP
t-PTDBMEBMFUUPOPOÒEFTUJOBUPBMMVTPJOPTQFEBMJ
t-BQSFTFOUFTPUUPDPQFSUBBOUJBMMFSHJDBOPOÒEFTUJOBUBBEFTTFSFVUJMJ[[BUBEBQFSTPOFJODMVTJ
CBNCJOJ
BWFOUJDBQBDJUËGJTJDIFTFOTPSJBMJFQTJDIJDIFMJNJUBUFPTFO[BFTQFSJFO[BFPDPHOJ
[JPOJTQFDJGJDIFBNFOPDIFOPOWFOHBOPTPSWFHMJBUFEBVOBQFSTPOBSFTQPOTBCJMFEFMMBMPSP
TJDVSF[[B
t-PTDBMEBMFUUPOPOEFWFFTTFSFVTBUPEBEJTBCJMJCBNCJOJQJDDPMJFQFSTPOFTFOTJCJMJBMDBMPSF
t*DBNQJFMFUUSJDJFRVFMMJNBHOFUJDJHFOFSBUJEBRVFTUPQSPEPUUPFMFUUSJDPQPTTPOPEJTUVSCBSF
JMGVO[JPOBNFOUPEJVOQBDFNBLFS*WBMPSJSFHJTUSBUJTPOPUVUUBWJBJOGFSJPSJBJWBMPSJMJNJUF
JOUFOTJUËEFMDBNQPFMFUUSJDPNBY7NJOUFOTJUËEFMDBNQPNBHOFUJDPNBY"N
EFOTJUËEJGMVTTPNBHOFUJDBNBYNJMMJUFTMB3JWPMHFSTJBMQSPQSJPNFEJDPFBMQSPEVUUPSF
EFMQSPQSJPQBDFNBLFSQSJNBEJVUJMJ[[BSFRVFTUPQSPEPUUP
t1SJNBEJRVBMTJBTJVTPDPOUSPMMBSFDIFMPTDBMEBMFUUPTJBDPNQMFUBNFOUFTUFTPTVMNBUFSBTTP
t&TFHVJSFMBTFHVFOUFQSPDFEVSB
oBMMBDDJBSFMPTDBMEBMFUUPTPMPBMMBUFOTJPOFJOEJDBUBTVMMhBQQBSFDDIJP
oQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUBTPMPJODPNCJOB[JPOFDPOJMUJQPEJJOUFSSVUUPSFJOEJDBUPTVMMB
TPUUPDPQFSUBBOUJBMMFSHJDBFUJDIFUUB
oOPOBDDFOEFSMPTFSJQJFHBUPPBDDBSUPDDJBUP
25
oOPOSJQJFHBSMPTVMMFUUPPOPOBWWPMHFSMPJOUPSOPBMNBUFSBTTP
oOPOTDIJBDDJBSMPTPQSBUUVUUPJODBTPEJMFUUJSFHPMBCJMJPNBUFSBTTJTFQBSBUJ
oOPOQJFHBSMP
oOPOVUJMJ[[BSMPDPOHMJBOJNBMJ
oOPOVTBSMPRVBOEPÒVNJEP
t2VBOEPMPTDBMEBMFUUPÒBDDFTP
oOPOQVÛFTTFSWJQPHHJBUPBMDVOPHHFUUPQFSFTFNQJPWBMJHJFPDFTUPEFMMBCJBODIFSJB
oOPOQVÛFTTFSWJQPHHJBUBBMDVOBGPOUFEJDBMPSFUSBJRVBMJMBCPSTBEFMMBDRVBDBMEBJDVT
DJOFUUJUFSNPGPSJPEPHHFUUJTJNJMJ
oMJOUFSSVUUPSFOPOQVÛFTTFSFDPQFSUPEBDPQFSUFDVTDJOJPEPHHFUUJTJNJMJPFWJUBSFEJQPH
HJBSFTVMMBQQBSFDDIJP
t/POUJSBSFUPSDFSFPQJFHBSFJDBWJ
t/POJOUSPEVSSFBHIJPEPHHFUUJDPOUVOEFOUJOFMMPTDBMEBMFUUP
t-PTDBMEBMFUUPOPOQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPEBJCBNCJOJBNFOPDIFVOHFOJUPSFPVOBQFSTPOB
DIFMJTPSWFHMJBOPOBCCJBQSFJNQPTUBUPMJOUFSSVUUPSFPDIFBMCBNCJOPTJBTUBUPTQJFHBUPDPO
TVGGJDJFOUFDIJBSF[[BTVDPNFVUJMJ[[BSFMPTDBMEBMFUUPJONPEPTJDVSP
t4PSWFHMJBSFJCBNCJOJQFSBDDFSUBSTJDIFOPOHJPDIJOPDPOMBTPUUPDPQFSUBBOUJBMMFSHJDB
t$POUSPMMBSFGSFRVFOUFNFOUFTFMPTDBMEBMFUUPQSFTFOUBTFHOJEJVTVSBPEBOOFHHJBNFOUP*O
UBMDBTPPJODBTPEJVTPOPODPOGPSNFQSJNBEJVTBSMPOVPWBNFOUFQPSUBSMPEBMQSPEVUUPSF
PEBMSJWFOEJUPSF
t-FSJQBSB[JPOJEFWPOPFTTFSFFTFHVJUFFTDMVTJWBNFOUFEBQFSTPOBMFFTQFSUPPEBVOMBCPSBUP
SJPSJDPOPTDJVUPEBMQSPEVUUPSFQFSDIÏPDDPSSPOPVUFOTJMJTQFDJGJDJ3JQBSB[JPOJOPODPOGPSNJ
QPTTPOPDBVTBSFHSBWJSJTDIJQFSMVUFOUF
t1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJTVMMVTPEFJOPTUSJBQQBSFDDIJSJWPMHFSTJBMTFSWJ[JPBTTJTUFO[BDMJFOUJ
PMFHHFSFMFJOGPSNB[JPOJTVMTJUPXXXCFVSFSDPN
3. Uso conforme
2VFTUBTPUUPDPQFSUBBOUJBMMFSHJDBÒEFTUJOBUBBMSJTDBMEBNFOUPEJMFUUJ2VFTUBTPUUPDPQFSUBBO
UJBMMFSHJDBOPOÒTUBUBDPODFQJUBQFSMVTPOFHMJPTQFEBMJPQFSTDPQJDPNNFSDJBMJ*OQBSUJDPMBSF
OPOÒQFSNFTTPSJTDBMEBSFOFPOBUJCBNCJOJQJDDPMJQFSTPOFJOTFOTJCJMJBMDBMPSFPBVUPJOTVGGJDJ
FOUJFBOJNBMJ
4. Uso
4.1 Sicurezza
2VFTUBTPUUPDPQFSUBBOUJBMMFSHJDBÒEPUBUBEJVO4*45&."%*4*$63&;;"-BUFDOJDBBTFO
TPSFFMFUUSPOJDPJNQFEJTDFVOTVSSJTDBMEBNFOUPEFMMBTPUUPDPQFSUBBOUJBMMFSHJDBTVUVUUBMB
TVBTVQFSGJDJFHSB[JFBMMPTQFHOJNFOUPBVUPNBUJDPJODBTPEJHVBTUP4FJODBTPEJHVBTUPMB
TPUUPDPQFSUBBOUJBMMFSHJDBWJFOFTQFOUBBVUPNBUJDBNFOUFEBMTJTUFNBEJTJDVSF[[BMBMBNQBEB
TQJBEFMMJWFMMPEJUFNQFSBUVSBTVMMJOUFSSVUUPSFSJNBOFTQFOUBBODIFJOTUBUPEJBUUJWB[JPOFEFMMB
TPUUPDPQFSUBBOUJBMMFSHJDB5FOFSQSFTFOUFDIFQFSNPUJWJEJTJDVSF[[BMBTPUUPDPQFSUBBOUJBMM
FSHJDBOPOQVÛQJáFTTFSFVTBUBEPQPVOHVBTUPFEFWFFTTFSFTQFEJUBBMMJOEJSJ[[PJOEJDBUPEFM
TFSWJ[JPBTTJTUFO[B
26
4.2 Messa in servizio
1SJNBEJJOJ[JBSFBEVTBSFMBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBTJDPOTJHMJBEJBTQJSBSFBD
DVSBUBNFOUFJMNBUFSBTTP5FOEFSFRVJOEJMBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBTVMNB
UFSBTTPJONPEPDIFMJOHSFTTPEFMDBWPBMJNFOUBUPSFTJUSPWJDJSDBBMMBMUF[[B
EFMMBTQBMMBWFEFSFJMMVTUSB[JPOF
-B[POBEFMMBUFTUBEFMMBTPUUPDPQFSUB
BOUJBMMFSHJDBOPOÒSJTDBMEBUB
5FOEFSFMBQBSUFMBUFSBMFDPNFVOMFO[VPMPFMBTUJDJ[[BUPTVJMBUJEFMNBUF
SBTTP-BTPUUPDPQFSUBÒDPODFQJUBJONPEPDIFQPTTBFTTFSFBQQMJDBUBTV
NBUFSBTTJYDNFYDN-B[POBEFMMBUFTUBOPOÒSJTDBMEBUB
4FMBMVOHIF[[BEFMDBWPBMJNFOUBUPSFEPWFTTFSJTVMUBSFJOTVGGJDJFOUFÒQPT
TJCJMFPSEJOBSFVODBWPQJáMVOHPJOEJDBOEPJMOVNFSPEJDBUBMPHP
QSFTTPJMOPTUSPTFSWJ[JPBTTJTUFO[BDMJFOUJ'JTTBSFRVJOEJJMMFO[VPMPJOGFSJ
PSFFMBTUJDJ[[BUPDPNFEJDPOTVFUPJONPEPDIFMBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBTJ
USPWJGSBNBUFSBTTPFMFO[VPMPJOGFSJPSF
"TTJDVSBSTJDIFMBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBTJBTFNQSFCFOFUFTBFDIFEVSBOUFMVTPOPOTJBD
DBSUPDDJPGPSNJQJFHIF$POUSPMMBSFMBTVBQPTJ[JPOFRVBOEPTJGBJMMFUUPMBTPUUPDPQFSUB
UFSNJDBEFWFFTTFSFBDDFTBTPMPJOTUBUPQFSGFUUBNFOUFTUFTPFTFO[BQJFHIF4JDPOTJHMJBEJ
BDDFOEFSFMBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBDJSDBNJOVUJQSJNBEJBOEBSFBMFUUPFEJDPQSJSMBDPOJMQJ
VNJOPQFSJNQFEJSFMBEJTQFSTJPOFEFMDBMPSF2VFTUBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBQVÛGVO[JPOBSFTPMP
JODPNCJOB[JPOFDPOJMUJQPEJJOUFSSVUUPSFJOEJDBUPTVMMBQQBSFDDIJP
"UUFO[JPOFEVSBOUFMVTPEFMMPTDBMEBMFUUPJDPNQPOFOUJFMFUUSPOJDJQSFTFOUJBMMJOUFSOP
EFMMJOUFSSVUUPSFQPTTPOPDPNQPSUBSFVOMFHHFSPSJTDBMEBNFOUPEFMMJOUFSSVUUPSF
-JOUFSSVUUPSFOPOEFWFNBJFTTFSFQPTJ[JPOBUPTPUUPMPTDBMEBMFUUPFDPQFSUPEBDPQFSUF
cuscini o simili.
4.3 Selezione della temperatura
1FSMBNFTTBJOGVO[JPOFEFMMBTPUUPDPQFSUBBOUJBMMFSHJDBDPMMFHBSFJOQSJNPMVPHPMJOUFSSVUUPSF
DPOMBTPUUPDPQFSUBBOUJBMMFSHJDBDPOHJVOHFOEPJMSBDDPSEPBEJOOFTUP*OTFSJSFRVJOEJMBTQJOB
FMFUUSJDBOFMMBQSFTB
µQPTTJCJMFSJTDBMEBSFWFMPDFNFOUFMPTDBMEBMFUUPJNQPTUBOEPMPBMMJWFMMPEJUFNQFSBUVSBNBTTJ
NP4FMPTJVTBQFSEJWFSTFPSFTJDPOTJHMJBEJJNQPTUBSFVOMJWFMMPEJUFNQFSBUVSBCBTTP
-JWFMMJEJUFNQFSBUVSB
o
TQFOUP
DBMPSFNJOJNP
DBMPSFJOEJWJEVBMF
DBMPSFNBTTJNPFMJWFMMPvBOUJBMMFSHJBi
4.5 Spegnimento automatico
2VFTUBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBDPOTFOUFEJJNQPTUBSFMPTQFHOJNFOUPBVUPNBUJDPBTDFMUBEPQP
DJSDBPPSF%VSBOUFJMSJTDBMEBNFOUPEFMMBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBÒBDDFTBMBMBNQBEB
TQJBOFMMJOUFSSVUUPSF"MUFSNJOFEFMUFNQPEJGVO[JPOBNFOUPMBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBOPOWJFOF
QJáSJTDBMEBUBFMBMBNQBEBTQJBSPTTBJOJ[JBBMBNQFHHJBSF
1FSSJTDBMEBSFOVPWBNFOUFMBTPUUPDPQFSUBUFSNJDBNFUUFSFMJOUFSSVUUPSFQFSDJSDBTFDPOEJJO
QPTJ[JPOFiwTQFOUP
FTFMF[JPOBSFRVJOEJJMMJWFMMPEJUFNQFSBUVSBEFTJEFSBUB4FMBTPUUPDPQFS
UBUFSNJDBOPOWJFOFQJáVUJMJ[[BUBEPQPJMEJTJOTFSJNFOUPJNQPTUBUPTQFHOFSMBMJWFMMPiw
P
TDPOOFUUFSFMBTQJOBEBMMBQSFTB
27
5. Pulizia e cura
4DPOOFUUFSFTFNQSFMBTQJOBFMFUUSJDBQSJNBEJJOJ[JBSFRVBMVORVF
JOUFSWFOUPEJQVMJ[JBFTFQBSBSFJMSBDDPSEPBEJOOFTUPFRVJOEJ
MJOUFSSVUUPSFEBMMBTPUUPDPQFSUBBOUJBMMFSHJDBWFEJGJHVSB
1FSSJ
NVPWFSFFWFOUVBMJNBDDIJPMJOFVTBSFVOQBOOPPVOBTQVHOBJOVNJ
EJUBFEFWFOUVBMNFOUFVOQPEJEFUFSTJWPMJRVJEPQFSDBQJEFMJDBUJ
2VFTUJTDBMEBMFUUJQPTTPOPFTTFSFMBWBUJJOMBWBUSJDF
*NQPTUBSFMBMBWBUSJDFTVVOQSPHSBNNBEFMJDBUPB¡$6UJMJ[[BSF
VOEFUFSTJWPQFSDBQJEFMJDBUJDPOJMEPTBHHJPJOEJDBUPEBMQSPEVUUPSF
4JQSFHBEJOPUBSFDIFMBWBHHJGSFRVFOUJQPTTPOPMPHPSBSFMPTDBMEB
MFUUP-PTDBMEBMFUUPEPWSFCCFFTTFSFMBWBUPJOMBWBUSJDFJOUVUUBMBTVBEVSBUBEJWJUBBMNBTTJNP
WPMUF
/PUBSFDIFMPTDBMEBMFUUPOPOQVÛFTTFSFMBWBUPBTFDDPTUSJ[[BUPBTDJVHBUPBNBDDIJOBNBO
HBOBUPPTUJSBUPNon accendere assolutamente lo scaldaletto per asciugarlo./POGJTTBSF
MPTDBMEBMFUUPBEBTDJVHBSFDPONPMMFUUFQFSQBOOJPTJNJMJ
3JDPMMFHBSFMJOUFSSVUUPSFDPOMPTDBMEBMFUUPTPMPTFJMDPOOFUUPSFFMPTDBMEBMFUUPTPOPDPNQMFUB
NFOUFBTDJVUUJ
6. Conservazione
2VBMPSBMPTDBMEBMFUUPOPOWFOHBVUJMJ[[BUPQFSVOMVOHPQFSJPEPEJUFNQPDPOTJHMJBNPEJDPO
TFSWBSMPBTDJVUUPOFMMBTVBDPOGF[JPOFPSJHJOBMFFTFO[BBQQPHHJBSWJPHHFUUJ
'BSFSBGGSFEEBSFQSJNBMBTPUUPDPQFSUBBOUJBMMFSHJDB
7. Smaltimento
4NBMUJSFMBQQBSFDDIJPTFDPOEPMBEJSFUUJWBTVJSJGJVUJEJBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFE
FMFUUSPOJDIF&$EFUUBBODIF8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFLUSPOJL&RVJQNFOU
*ODBTPEJEPNBOEFTJQSFHBEJSJWPMHFSTJBMMBVUPSJUËMPDBMFDPNQFUFOUFJONBUFSJBEJ
TNBMUJNFOUP
28