DESCRIZIONE
Caldaia combinata legna - pellets ETA TWIN 20 - 30 kW
Riscaldare con ceppi di legno e pellets
La caldaia a gassificazione di legna con bruciatore a pellets
abbinato ETA TWIN è dotata di:
ventilatore di aspirazione completo di regolazione variabile
del numero di giri (solo 76W al 100%) per un funzionamento indipendente dal tiraggio del camino, grande camera
di stoccaggio da 150 litri, camera di combustione a zona
d’incandescenza isolata (brevettata), regolazione a sonda
lambda. La regolazione integrata nella caldaia comprende:
management del puffer a 3 sonde, il caricamento del boiler, l´innalzamento della temperatura di ritorno caldaia e i
programmi orari per due pompe di riscaldamento, bruciatore
a pellets con griglia a rullo in una camera di combustione
rivestita di refrattario, protezione contro il ritorno di fiamma
con chiusa a palette, rimozione automatica della cenere con
coclea di trasporto in un recipiente smontabile, controllo della
combustione tramite sonda lambda, recipiente giornaliero
dei pellets incorporato. Il bruciatore pellets usufruisce dello
scambiatore nella caldaia a gassificazione di legna.
La ETA TWIN è una caldaia completa a combustione a ceppi
di legno (lunghezza fino a 50 cm), combinata con un bruciatore a combustione di pellets.
La caldaia ETA TWIN riunisce tutte le caratteristiche forti
della caldaia ETA SH ed ETA PE, per ottenere un comfort
ottimale ed una combustione uniforme di entrambi i combustibili ottendendo un rendimento elevatissimo. Questa tecnologia innovativa garantisce un funzionamento continuo, anche
quando la legna a ceppi si esaurisce, siccome il bruciatore
a pellets si avvia automaticamente senza bisogno di alcun
intervento di commutazione. Un altro grande vantaggio di
questa caldaia è, che è nata come caldaia a legna e quindi, è
ampliabile con un bruciatore a combustione di pellets anche
successivamente.
Eta Italia Srl - Caldaie a biomassa
4/1
www.eta-italia.it
TESTO DI CAPITOLO
Caldaia combinata legna - pellets ETA TWIN 20 - 30 kW
Caldaia a gassificazione di legna ETA SH-P con sonda lambda e
flangia d´accoppiamento per bruciatore a pellets. Unità a dotazione
completa con ampia camera di carico, con camera di combustione a
zone isolata (ottima a carico ridotto), ventilatore a tiraggio aspirato silenzioso a numero di giri variabile e con retrosegnalazione del
numero di giri. Sonda lambda di serie con due servomotori per aria
primaria e secondaria, preriscaldamento attraverso l´aspirazione
dell´aria tra le portine, sonda di temperatura fumi, aspirazione dei
gas distillati all´apertura della portina di carico, portine separate per
accensione e combustione, pulizia semplificata eseguibile dalla parte
frontale grazie al sistema meccanico a scuotimento di serie (leva a
destra o sinistra), scambiatore di calore di sicurezza integrato, isolazione termica ad elevato spessore anche nel fondo e mantello caldaia
di colore giallo. Regolazione a microprocessore (CAN-bus) integrata
nella porta anteriore di facile uso con display a 4 righe e testo in
chiaro a comunicazione a dialogo. Regolazione della combustione sincronizzata con la sonda lamda, regolazione a numero di giri variabile
del ventilatore a tiraggio aspirato con continuo controllo della velocita
di funzionamento
- serrande aria motorizzate con retrosegnalazione
- regolazione differenziale di 2 temperature, modulazione della
pompa di carico boiler, carico accumulatore ed innalzamento della
temperatura di ritorno.
- management accumulatore
- tasto spazzacamino per pulizia caldaia
- regolazione della temperatura dei fumi di scarico modulante
- tutte le funzioni sono possibili anche tramite comandi manuali.
- 2 circuiti diretti
- carico boiler
Abbinabile con bruciatore a pellets ETA TWIN 15 – 25 kW:
Bruciatore a combustione di pellets ETA TWIN da completamento
per caldaia a gassificazione di legna ETA SH-P per il montaggio sulla
parte destra / sinistra del corpo caldaia.
Commutazione automatica tra funzionamento a legna ed a pellets
senza modifica. Modulazione della potenza nominale dal 30-100%.
Camera di combustione per pellets in refrattario separata dalla
caldaia a legna con griglia a rullo a rimozione continua delle ceneri.
Estrazione dei pellets dal deposito tramite turbina aspiratrice ad un
contenitore intermedio in caldaia. Possibilità fino a 20 mt di distanza
tra deposito e caldaia con chiusa a palette per la sicurezza contro il
ritorno di fiamma. Accensione automatica tramite soffiante ad aria
calda con limitatore del tempo di accensione e ossigeno residuo e
con temperatura dei gas di scarico. Pulizia completa di tutta la caldaia dalle ceneri tramite coclea in un contenitore esterno per ceneri
estraibile posizionato anteriormente al bruciatore. Le ceneri vengono
compresse, prolungati intervalli per lo svuotamento.
Regolazione a microprocessore:
Controllo antibloccaggio e verifica di funzionamento per coclea di estrazione, chiusa a palette/coclea di alimentazione, turbina aspiratrice
e trasporto pellets con programma orario dedicato; griglia a rullo con
movimento rotatorio avanti ed indietro; coclea ceneri con programma orario; controllo accoppiamento del contenitore ceneri; sicurezza
contro il sovraccarico del contenitore intermedio e per la camera di
combustione; verifica della posizione della saracinesca; retrosegnalazione serrande aria; combustione a conduzione Lambda. Stato di fornitura: Bruciatore con regolazione come sopra descritto. Contenitore
pellets intermedio con turbina aspiratrice. Mantello in lamiera
Certificata dall’istituto BTL-Wieselburg ( anche per legna da „abete“).
Descrizione
ETA SH 20P con flangia
ETA SH 30P con flangia
Potenza
Cod Art.
10 - 20 kW
10 - 30 kW
10020P
10030P
Bruciatore a pellets per l’abbinamento alla SH 20P e SH 30P
Descrizione
ETA
ETA
ETA
ETA
TWIN
TWIN
TWIN
TWIN
15
15
25
25
Potenza
L sinistro
R destro
L sinistro
R destro
Eta Italia Srl - Caldaie a biomassa
fino
fino
fino
fino
a
a
a
a
14,9
14,9
25,0
25,0
4/2
kW
kW
kW
kW
Cod Art.
12115L
12115R
12125L
12125R
www.eta-italia.it
DATI TECNICI
Caldaia combinata legna - pellets ETA TWIN 20 - 30 kW
ETA TWIN
20 / 15
30 / 25
15,0-30,0
Campo di potenza nominale caldaia a gassificazione di legno
kW
10,0-20,0
Campo di potenza nominale Bruciatore a pellets
kW
4,5-14,9
7,5-25,0
Rendimento caldaia a gassificazione faggio carico parziale/nominale *
%
92,7 / 91,5
92,7 / 90,1
Rendimento bruciatore a pellets carico parziale/nominale *
%
87,2 / 90,8
88,1 / 90,6
prof. 560 mm ceppi da 1/2m apert.
della porta 340 x 365 mm
Camera di stoccaggio ceppi di legno
Capacità della camera di stoccaggio ceppi di legno
150
Litri
Durata della combustione ceppi di legno faggio carico parziale/nominale
Ingombro L x P x H
h
17,6 / 8,8
Peso con bruciatore a pellets / senza bruciatore a pellets
kg
Contenuto d’acqua
17,6 / 5,9
588 x 940 x 1495
mm
765 / 625
770 / 630
110
Litri
Resistenza lato acqua (DT=20°)
Pa / mWs
Recipiente giornaliero dei pellets, montato sulla caldaia (al netto)
Distanza massima caldaia-deposito pellets
Volume del recipiente della cenere
Portata gas di scarico Carico parziale pellets/carico nominale caldaia
a gassificazione
100 / 0,010
220 / 0,022
kg
50
m
20
Litri
15
g/s
3,8 / 12,4
5,9 / 18,6
Contenuto di CO2 nel gas di scarico asciutto carico parziale/nominale
%
9,0 / 14,0
10,0 / 14,0
Temperatura del gas di scarico Carico parziale pellets/carico nominale
caldaia a gassificazione
°C
70 / 150
75 / 160
Tiraggio del camino
Pa
2 Pa con carico parziale / 5 Pa con carico nominale
oltre 30 Pa occorre un limitatore di tiraggio
119 / 72
mg/MJ
Emissioni di monossido di carbonio (CO)
Caldaia a gassificazione faggio carico parziale/nominale *
mg/m3 13%O2
Emissioni di monossido di carbonio (CO)
Bruciatore a pellets carico parziale/nominale *
mg/MJ
29 / 1
6/7
mg/m3 13%O2
44 / 1
9 / 11
83
118
Potenza elettrica assorbita carico nominale pellets *
W
Volume richiesto dell’accumulatore puffer
Litri
178 / 108
min. 1000, consigliato 2000
Massima pressione d’esercizio ammissibile
3 bar
Fascia di impostazione del termoregolatore
70 - 85 °C
95 °C
70 – 85°C Massima temperatura di esercizio ammissibile
60 °C
Temperatura minima del ritorno
Classe di caldaia
3 secondo EN 303-5
Ceppi di legno abete rosso, ceppi di
legno faggio
Cippato grosso abete rosso e cricchette
di legno
Pellets ÖNORM M 7135, DIN 51731
1 x 230 V / 50 Hz / 13 A
Combustibili omologati
Allacciamento elettrico:
* Valori tratti dai certificati di collaudo del BLT Wieselburg, numeri di protocollo 028/99; 007/00, 008/03 e 009/03. I certificati di collaudo dell’ente di sorveglianza tecnica BLT Wieselburg si trovano su internet nel sito: www.blt.bmlfuw.gv.at (Deutsch > Biomasse > Heizkesselprüfungen > Pelletsfeuerungen)
Dimensioni ETA TWIN
Eta Italia Srl - Caldaie a biomassa
4/3
www.eta-italia.it
DESCRIZIONE
Regolazione per ETA TWIN
Apparecchio
Denominazione/Descrizione
Codice
Regolazione standard di serie incorporata in caldaia:
Regolazione a sonda lambda serrande separate dell’aria primaria e
secondaria, regolazione del numero di giri del ventilatore di aspirazione, gestione puffer, caricamento boiler e due circuiti di riscaldamento diretti con programma orario.
Innalzamento della temperatura di ritorno caldaia (con miscelatrice
o pompa di miscelazione), una uscita supplementare o per pompa di
caldaia a gasolio/ gas o valvola di commutazione tra due caldaie o
pompa di ricircolo sanitario,
1 relè aggiuntivo (contatto pulito) o per valvola di sgravio
dell’avviamento (commutazione ritorno puffer sopra/sotto) o pompa
di ricircolo sanitario o gestione del bruciatore caldaia a gasolio/a gas
o segnalazione guasti, interfaccia PC.
3 sonde puffer, 1 sonda bollitore e 1 sonda di ritorno comprese nello
stato della fornitura. Un alloggiamento livero per l’ampliamento dei
circuiti di riscaldamento con SH 1-0 o SH 12-0.
Compreso
nello
stato
di fornitura
della
caldaia
Regolazione del circuito di riscaldamento per 1 circuito miscelato SH 1-0
Scheda elettronica da incorporare in caldaia,
ampliabile fino a un massimo di 2 circuiti di riscaldamento miscelati,
Stato di fornitura: scheda elettronica, 1 sonda di mandata, 1 sonda
esterna,
19010
Ampliamento del circuito di riscaldamento da 1 a 2 circuiti
miscelati
1 sonda di mandata con 7m di cavo
19026
Regolazione per 2 circuiti miscelati SH 12-0
Scheda elettronica da incorporare in caldaia, due circuiti di riscaldamento miscelati con programmi orari, ampliabile con apparecchi
ambiente 19021-2 (sonda ambiente, telecomando), 1 relè aggiuntivo (contatto pulito di commutazione) o per valvola di sgravio di
avviamento (commutazione ritorno puffer sopra/sotto) o pompa di
ricircolo santiario o gestione del bruciatore caldaia a gasolio/ gas o
segnalazione guasti, Stato di fornitura: scheda elettronica, 2 sonde
di mandata, 1 sonda esterna.
19011-1
Regolazione per 2 circuiti miscelati SH 12-W
in una unità da parete per un massimo di 4 circuiti miscelati,
Stesse funzioni come SH 12-0,
Stato di fornitura: unità da parete, scheda elettronica, 10 m di cavo
bus,
2 sonde di mandata, 1 sonda esterna.
19012-1
Ampliamento da 2 a 4 circuiti miscelati 34-0
per il montaggio nella unità da parete SH 12-W
Due circuiti di riscaldamento miscelati con programmazioni orarie
ampliabili con apparecchi ambiente 19021-2 (sonda ambiente, telecomando),
Stato di fornitura: scheda elettronica, 2 sonde di mandata.
19013
Sonda ambiente con telecomando e LED (visualizzatore per il
ricaricamento)
Sonda ad immersione R 1 1/2”x150
Set sonda impianto solare: sonda collettore e sonda di immersione R 1/2”x150
Unità di comando esterna per la programmazione
19021-3
Eta Italia Srl - Caldaie a biomassa
4/4
19025
19027
19032
www.eta-italia.it
ACCESSORI
Accessori per ETA TWIN
Apparecchio
Denominazione/Descrizione
Codice
Innalzamento della temperatura di ritorno caldaia
R 1 1/4” con valvola miscelatrice ETA 1-60 fubi a 60 kW
Pompa WILO 30/6, Valvola miscelatrice kv=8, rispettivamente
con 3 m di cavo e spina, 3 rubinetti a sfera,
Termometro, pronto al montaggio compresi tutti i raccordi,
fino a 60 kW di potenza della caldaia con puffer o compensatore
idraulico.
18013
Valvola di scarico termico raccordo 3/4”
Dispositivo di sicurezza per la protezione dell’intero sistema
dell’impianto.
19060
Gruppo pompa carico boiler R1”, ETA 4-30
1 pompa WILO 25/2 con 3 mt di cavo e connettore, 2 valvole a
sfera, freno gravitazionale, termometro, costituito per montaggio
rapido.
18021
Valvola di avviamento rapido
Valvola per avviamento rapido a tre vie R 1 ¼”, per la comutazione del ritorno alto-basso dal puffer verso la caldaia
18083
Raccordo al camino orizzontale
Per attacchi bassi al camino
Per SH 20/30P altezza 1.500mm centro tubo gas di scarico Ø 150mm
10074
ETAMON
Per la visualizzazione e la impostazione dei valori e dei parametri
su pc a remoto
Programmbeschreibung
12080
Einstellungen:
- Serielle Schnittstelle:
Wählen Sie aus, an welcher COMSchnittstelle das Bedienteil des ETAHeizungssystems angeschlossen ist.
Hinweis: Bei manchen Systemen
erscheint
hier
„ASRL1“
anstelle
„COM1“, bzw. „ASRL2“ anstelle
„COM2“.
Die Übertragungsrate beträgt immer
19200 baud.
Per accessori di stoccaggio pellets vedi rubrica 1 pag. 1/11
- Berechtigungen:

Geben sie hier einen Berechtigungscode ein um eine
größere Auswahl an Datensätzen zur Verfügung zu
haben.


Eta Italia Srl - Caldaie a biomassa
4/5
www.eta-italia.it