PICCOLE CITTÀ STORICHE
IN AUSTRIA
KLEINE
HISTORISCHE
STÄDTE IN ÖSTERREICH
Avvento 2013/2014
www.khs.info
LE PICCOLE CITTÀ STORI
Vi conducono nelle regioni pi pi
FELDKIRCH
BLUDENZ
IMST
SCHÄRDING
BADEN
BEI WIEN
BRAUNAU
RUST
STEYR
GMUNDEN
BAD ISCHL
RADSTADT MARIAZELL
ZELL
AM SEE
JUDENBURG
LIENZ
BAD RADKERSBURG
KLEINE HISTORISCHE STÄDTE IN ÖSTERREICH
A-4402 Steyr · Stadtplatz 27 · Austria
Tel.+43/(0)72 52/52290
Fax+43/(0)72 52/53229-15
[email protected] · www.khs.info
2
Dove le fiabe natalizie e
altre storie sono tangibili
ad ogni passo!
2 –3
✶ Baden bei Wien
4 –5
✶ Bad Ischl
6 –7
✶ Bad Radkersburg
8 –9
✶ Bludenz
10 –11
✶ Braunau am Inn
12 –13
✶ Feldkirch
14 –15
✶ Gmunden
16 –17
✶ Imst-Gurgltal
18 –19
✶ Judenburg
20 –21
✶ Lienz
22 –23
✶ Mariazell
24 –25
✶ Radstadt
26 –27
✶ Rust
28 –29
✶ Schärding
30 –31
✶ Steyr
32 –33
✶ Zell am See
34 –35
ICHE
iù belle dell’Austria.
Dove le fiabe natalizie e altre storie
sono tangibili ad ogni passo!
Non importa se nel tipico caffè austriaco oppure degustando qui e là le prelibatezze
culinarie, le Piccole Città Storiche in Austria vi invitano a vivere la storia e toccarla con
mano. In particolare nel periodo dell‘Avvento quando la frenesia della vita quotidiana si
placa e quando determinati luoghi risvegliano i ricordi dell‘infanzia, allora le Piccole Città
dell‘Austria risultano ancora più incantevoli. Accompagnate il nostro messaggero celeste
attraverso la magia dell‘Avvento e gli itinerari dei presepi. Oppure sfogliate semplicemente
il catalogo sulle nostre Piccole Città Storiche in Austria.
Richiedete subito il catalogo gratuito per andare alla scoperta delle più belle mete turistiche!
Tel. +43/(0)72 52/52290· [email protected]· www.khs.info
3
C’è aria di nataleo !dell’Avvento a Baden è sempre
i il period
brillano di
Per noi messaggeri celest
i occhi dei bambini che
Gl
.
rci
ma
fer
sof
per
e
dell’Avvento.
un’occasion
ed il suggestivo percorso
to
epa
np
pa
del
mo
ofu
on ho certo digioia, il pr
tmosfera natalizia! N
ll‘a
ne
e
nd
ple
ris
tà
cit
L‘intera
centro-Europa. Le
l più grande casinò del
ne
ita
vis
a
mi
la
o
cat
menti
superato le mie aspettane hanno decisamente
ma
Ro
e
rm
Te
ne
der
mo
Teatro dell’operetta.
caro ricordo del famoso
tive e serbo ancora un
ebbe restarci più a
te a mio agio e mi piacer
vvento, ma
Qui mi sento veramen
une delle capanne dell’A
alc
ad
a
itin
vis
a
un
e
lungo, per far
lavoro …
devo proseguire il mio
Offerta Forfetaria
»La magia dell’Avvento a Baden bei Wien«
BADEN
BEI WIEN
Tourist Information Baden bei Wien
A-2500 Baden bei Wien ∙ Brusattiplatz 3
Tel.+43/(0)2252/22600-600
Fax+43/(0)2252/80733
[email protected] · www.tourismus.baden.at
4
• 2 notti incl. prima colazione
• VIP Card & mappa della città
• 1 tazza di ponce
• visita guidata della città (il sabato)
• ingresso nelle Terme Romane di Baden (2 ore)
• escursione guidata con le fiaccole attraverso
il Parco di cura invernale
• menu di 3 portate nell’albergo
• visita del Percorso dell’Avvento di Baden
Prenotabile: 2013: 22 nov.–24 dic.
2014: 21 nov.–24 dic.
Prezzo: da € 131,– p.p. in cam. doppia
Fotonachweis: © Rainer Mirau
BADEN BEI WIEN
Inaugurazione solenne
Il Casinò e la Città di Baden invitano all’inaugurazione
solenne dell’Avvento sulla terrazza del Bistrò di DO & CO nel
Parco di cura, accanto al Congress Casinò di Baden decorato
per l’occasione.
2013: 22 nov. // 2014: 21 nov. L’Avvento artistico di Baden nel Casinò
L’esclusivo Salone dell’arte e del design »AVVENTO ARTISTICO
2013« si svolgerà in cooperazione con il comune e il Casinò
di Baden. www.kunstadvent-baden.at
2013: 5–8 dic. // 2014: 1˚dic. - fine settimana
Weekend all’insegna dell’artigianato artistico
Artigianato artistico da ammirare, toccare e acquistare
nell’Hauptplatz!
2013: 30 nov. e 1˚dic. // 2014: 29 nov. e 30 nov.
La corsa dei Perchten
Un vero fracasso infernale. Le figure incolte e selvagge
munite di campanelli si aggirano nell’oscurità invernale.
Questi personaggi con tanto di corna, un aspetto che
incute timore, lo scampanellio e le fruste, sono in giro per
scacciare
2013: 8 dic. // 2014: 7 dic.
Kaiser – Kuchen & Co – una dolce seduzione della città
Alla scoperta di tutta una serie di prelibatezze tipiche di
Baden lungo il tragitto di questa visita che invitano ad
ammirare la storia di Baden da questo dolce punto di
vista! Visita guidata con degustazione di dolci squisitezze
inclusa la consegna di un ricettario. Nel quadro del miglio
dell‘Avvento di Baden, il venerdì alle ore 15.00.
Punto d‘incontro: Ufficio turistico di Baden
Biglietto per persona € 4,– (prenotazione necessaria)
Programma e date - salvo modifiche!
5
Un per iodo particediletoltaaalredi sopra del fiume Traun
nuvola pr
ina imperiale
Mentre volo sulla mia
go particolare: la cittad
luo
un
me
di
to
sot
re
li e monvedo spunta
schi e adagiata fra pasco
bo
da
ata
nd
rco
Ci
hl.
di Bad Isc
cino particolare.
nto risplende di un fas
vve
l’A
del
o
iod
per
l
ne
cesco Giuseppe e
tagne,
trato l’imperatore Fran
on
inc
ho
vi
fa
po
tem
Tanto
o villeg giatura estiva
rrevano ogni anno la lor
sco
tra
che
«
isi
»S
a
su
la
ospitava anche tanti
quel tempo Bad Ischl
ncontrava
in questa cittadina. A
Li ho visti tutti. Ci s’i
ti.
tis
ar
ed
i
bil
no
,
osi
personag gi fam
caffè »Melange«–
per un cor netto ed un
tte di Léhar
alla Pasticceria Zauner
– e ci si godeva le opere
a
ast
rim
è
mi
che
e
popolare ed
un’abitudin
i un luogo di cura molto
ogg
a
cor
an
è
hl
Isc
d
Ba
o straordinario
a teatro.
nte che ha conser vato un
ssa
ere
int
ale
tur
cul
ta
una me
fascino tutto imperiale.
Offerta Forfetaria
»La magia delle luci dell’Avvento«
BAD ISCHL
Tourismusverband Bad Ischl
A-4820 Bad Ischl ∙ Auböckplatz 5
Tel.+43/(0)6132/27757
Fax+43/(0)6132/27757-77
[email protected] ∙ www.badischl.at
6
• 3 notti incl. la prima colazione
• 1 merenda presso la Caffetteria Zauner
• 1 ingresso nelle Terme del Salzkammergut incl. Relaxium
• 1 giro con una slitta trainata dai cavalli
• giro attraverso la Cultura dell’artigianato di Ischl nella Trinkhalle
• visita del museo civico di Bad Ischl
• 1 vin brûlé/ponce alla bancarella del Lions Club
• visita guidata della città (ca. 1 ora e ½) LUN, GIO o DOM
• Salzkammergut Winter-Card
• »Ischler Gulden« – Moneta per gli acquisti del valore di € 10,–
Prenotabile: 2013: dal 29 nov. // 2014: dal 28 nov.
Prezzo: da € 151,– p.p. in cam. doppia
Fotonachweis: © Wolfgang Stadler, Bad Ischl
BAD ISCHL
Cultura dell’artigianato di Ischl,
Trinkhalle
2013: 29 nov.–22 dic.
2014: 28 nov.–21 dic.
La magia delle capanne
2013: 29 nov.–5 genn. 2014
2014: 28 nov.–5 genn. 2015
Ghiaccio imperiale
2013: 29 nov.–5 genn. 2014
2014: 28 nov.–5 genn. 2015
Bancarella con il ponce del Lions Club
2013: 29 nov.–5 genn. 2014
2014: 28 nov.–5 genn. 2015
Mostra di presepi nel Museo civico
2013: 29 nov.–2 febb. 2014
2014: 28 nov.–2 febb. 2015
Caffè dell‘operetta ore 16.00, Trinkhalle
2013: 8, 22 nov., 25 dic.
Gennaio–aprile
2014: 7, 14, 21 nov., 25 dic.
Gennaio–aprile
»L’Avvento a Bad Ischl«
con Peter Gillesberger
Kongress & TheaterHaus
2013: 30 nov. und 14 dic., ore 17.00,
7 dic., ore 15.00 2014: 29 nov., 6 und 13 dic.
Arriva il Nikolaus, KFJ-Straße
2013 e 2014: 5 dic., ore 17.00
Natale nel museo
2013 e 2014: 5–8 dic.
Guiness Irish Christmas Festival
Léhartheater
2013: 13 dic., ore 20.00
2014: 9 dic., ore 20.00
Austronom Weihnachtsextravaganza
Léhartheater
2013 e 2014: 23 dic., ore 20.00
Natale delle usanze popolari
del Salzkammergut, Kongress & TheaterHaus
2013 e 2014: 30 dic., ore 16.30
Party di S. Silvestro con grandi fuori
d’artificio sonori
2013 e 2014: 31 dic.
Concerto di Capodanno
Kongress & TheaterHaus
2014 e 2015: 1˚ genn., ore 16.30
Programma e date - salvo modifiche!
7
Un piacere
davvero paradisiacostr! apazzate con l’olio di semi
brûlé, le uova
Le mele al for no, il vin
ono alle delizie
neanche gli angeli resist
–
«
nce
iba
»G
le
,
cca
zu
di
rie della Stiria
delle prelibatezze culina
ter rene quando si tratta
piazza principale
periodo dell’Avvento la
si tramutano
durante l‘Avvento. Nel
esta bella città storica
qu
di
s
au
erh
hn
Ze
er
ncarelle
e la Jazzkell
Bambino che ospita ba
sù
Ge
di
ato
erc
M
o
tic
in un roman
nazioni ed un
olari, suggestive illumi
foc
te,
ora
dec
te
en
am
splendid
mia attività di
melodie natalizie. La
zie ai regali
sottofondo musicale di
sem
è resa molto plice gra
ino
mb
Ba
sù
Ge
di
te
en
assist
bricolage offerti.
artistico e ai lavori di
ato
ian
tig
’ar
all
,
ali
gin
ori
ci una visitina –
sù Bambino viene a far
Ogni tanto perfino Ge
e!
scappare quest’occasion
non posso certo farmi
Offerta Forfetaria »Avvento termale –
un piacere davvero paradisiaco«
BAD RADKERSBURG
Gästeinfo Region Bad Radkersburg
A-8490 Bad Radkersburg ∙ Hauptplatz 14
Tel.+43/(0)3476/2545
Fax+43/(0)3476/2545-25
[email protected] ∙ www.badradkersburg.at
8
• VITALHOTEL delle Parktherme a 4 stelle, l‘hotel del
piacere direttamente nelle vicinanze delle Parktherme
VITA EST, 3 giorni/2 notti incl.
• fantastica prima colazione a buffet
• mezza pensione per buongustai al ristorante
delle Parktherme
• ingressi liberi nelle Parktherme e nell‘area della sauna NOVITÀ
• cappuccino e buffet di dolci nel pomeriggio
• ¼ l di olio di semi di zucca della Stiria in regalo
• serate di ballo con musica dal vivo (MAR e SAB)
• suggestivo programma dell‘Avvento
Prezzo: da € 207,– p.p. in cam. doppia,
pacchetto valido fino al 4 maggio 2014
BAD RADKERSBURG
Il villaggio dell‘Avvento
nell‘Hauptplatz – da venerdì a domenica
Nel periodo che precede il Natale l‘Hauptplatz e il Kulturhof
Johannes Aquila si trasformano in un romantico mercato
dell‘Avvento. Vi attendono bancarelle dalle decorazioni
suggestive, ghirlande di luci e focolari immersi nelle melodie
natalizie.
Le stelle & installazioni sonore invitano gli ospiti delle
Parktherme e degli Hotel termali a visitare il Villaggio
dell’Avvento nell’Hauptplatz. Vi si ascoltano le voci dei
bambini, poesie e suoni che preparano al Natale.
Sfilata dell‘Avvento
2013: 7 dic. e 21 dic.
Accompagnati da angioletti e diavoletti!
Letture dell’Avvento & Concerti dell’Avvento
Con Julia Stemberger, Daniela de Santos, Pauli Prattes
e Andrea Sailer.
Per le date vedi: www.badradkersburg.at
Programma e date - salvo modifiche!
9
Bambino
Quando arr iva Gsemesprùe un motivo festoso per un
rappresenta
identale
L‘Avvento a Bludenz
ggio verso la regione occ
via
in
i
rm
tte
me
per
me
angelo come
ino, le delizie
diz ionale di Gesù Bamb Piccola Città
a
del paese. Il mercato tra
est
qu
di
orate a festa fanno
piccini.
culinarie e le vetrine dec
e
i
ult
ad
ontro suggestivo per
gica da dieci
Storica il punto di inc
ma
ra
sfe
mo
‘at
ncheggiata in un
fia
è
se
gas
us
tha
Ra
La
ndo di gioia i propri
orazioni natalizie colma ma dell‘Avvento
capanne ornate con dec
ogram
tezze culinarie. Un pr
visitatori con le preliba
era natalizia tipica
osf
tm
ll‘a
ne
ini
mb
loro ba
senza dubbio
immerge le famiglie e i
tà
o in questa cit sono
rit
efe
pr
sto
po
o
mi
Il
qualche oretta.
di Bludenz.
scorro molto volentieri
tra
ve
do
ali
ion
rid
me
i
i porticat
Offerta Forfetaria
»Bludenz, neve appena caduta e Avvento«
BLUDENZ
Bludenz Stadtmarketing GmbH
Tel.+43/(0)5552/63621-261
[email protected]
www.bludenz.at
www.bludenz.travel
10
Godetevi un Avvento con l‘inizio della stagione di sci nella città alpina.
• 2 notti con colazione a buffet in un hotel a 3 o 4 stelle
• 2 biglietti giornalieri di sci Silvretta Montafon
• 1 vin brûlé e 1 piatto della cucina tipica dell‘Avvento presso
il Mercato di Gesù Bambino di Bludenz
Prenotabile: 2 013: 6–8 dic., 13–15 dic., 20–22 dic.
2014: 5–7 dic., 12–14 dic., 19–21 dic.
Prezzo: da € 169,–
Orari di apertura del Mercato di Gesù Bambino 2013 (2014: 27 nov.–24 dic.):
28 nov. ore 16.00–20.00, apertura: 28 nov. ore 17.00
LUN–GIO ore 11.00–20.00, VEN ore 11.00–21.00
SAB ore 10:00–20:00, DOM ore 13.00–18.00
24 dic. (Vigilia di Natale) ore 10.00–12.00
BLUDENZ
Programma Mercato di Gesù Bambino
Cavalcate su pony nella città
vecchia prenatalizia
Punto di incontro: Nepomukbrunnen
Piccola giostra per bambini
nella Rathausgasse
2013: 28 nov.–24 dic.
Animali da accarezzare presso
Nepomukbrunnen
2013: 28 nov. dalle ore 16,
ogni venerdì, sabato e domenica
L‘ufficio postale di Gesù Bambino
nella città vecchia
2013: ogni MER e ven. ore 16.00–18.00
Il Nikolaus visita con la sua slitta la città
vecchia e distribuisce gli auguri di Natale
Punto di incontro: Nepomukbrunnen
2013: 6 dic. dalle ore 14.30
2014: 6 dic. dalle ore 14.30
Colorata sfilata dei Krampus
per la città vecchia
Uno spettacolo per grandi e piccini. Particolarmente al centro dell‘attenzione sono le maschere intagliate ad opera d‘arte e naturalmente gli
scampanelli inconfondibili dei campanelli.
2013: 6 dic. // 2014: 6 dic.
Preparazione di biscotti natalizi presso
il forno della panetteria Fuchs
Visita guidata gratuita con la guardia notturna
2013:
Punto di incontro: Nepomukbrunnen, ore 17.00
Storie e leggende raccontate dalla guardia notturna mentre si percorrono le viuzze della città
vecchia, le piazze e i cortili. 13, 20 e 27 dic.
Acquisti di Natale nella città alpina:
I 100 negozi presenti in centro della città di
Bludenz e i mercatini di Gesù Bambino sono
aperti.
2013: 8 dic. // 2014: 8 dic.
Mercati dell‘Avvento nel cortile
del convento dei Francescani:
14 dic. ore 15.00–19.00
Grande mercato di Natale
di Bludenz nel centro
2013: 21 dic. 08.00–18.00
22 dic. 10.00–17.00
2014: 20 e 21 dic.
Gioco a premi con la ruota della fortuna dei
commercianti di Bludenz presso Nepomukbrunnen
Acquisti di Natale a Bludenz
28 nov.–31 dic.
Ogni giorno 09.00-19.00
Ogni SAB 09.00-17.00
8 dic. 10.00-17.00
24, 31 dic. 09.00-13.00
Programma e date - salvo modifiche!
11
Natale idilliaco l Palmpark tra abeti innevati
mbino ne
i affiorano
l Mercato di Gesù Ba
‘atmosfera magica. Qu
un
in
rge
me
im
mi
e
gli
denti e alberi
e alberi latifo
e ghirlande di luci splen
all
zie
gra
ia
nz
nfa
d‘i
o delle fiabe.
i ricordi
rco in un bosco incantat
pa
il
o
an
rm
sfo
tra
che
no e della
decorati
parrocchiale di St. Stefa
a
est
chi
la
del
ta
vis
a
La sol
sguardo di un
no a rapire non solo lo
sco
rie
he
irc
lk
ita
rsp
rge
Bü
dell‘Avvento che
di assistere al concerto
angelo! Non vedo l‘ora
visitare le capanne
ente. Prima però devo
squisitezavrà luogo prossimam
to amore, assaporare le
tan
con
te
ora
dec
alo
reg
ricche di idee
re il profumo dei
Innviertel, nonché coglie
ze e le prelibatezze di
ventosi Perchten
spa
talizi. Il Nikolaus,
wafer dolci e i suoni na
era d‘arte non
op
ad
i
i loro costum
con
ler
öck
Gl
i
che
an
oppure
sorseg gio
mancare. E nell‘attesa
possono assolutamente
una tazza di ponce...
Vivere a pieno il periodo prenatalizio
BRAUNAU
Tourismus Braunau am Inn
A-5280 Braunau ∙ Stadtplatz 2
Tel.+43/(0)7722/62644
Fax+43/(0)7722/62644-14
[email protected]
www.tourismus-braunau.at
12
Nella città più grande della regione Innviertel, Braunau am Inn, con
l‘ambiente idilliaco del mercato di Gesù Bambino nel Palmpark.
• 2 notti con colazione
• 1 visita guidata invernale della città
• 1 ingresso dell‘esposizione dei presepi nel museo Herzogsburg
• 1 vin brûlé offerto sul Mercato di Gesù Bambino con la tazza del
mercato in regalo
• 1 buono di Braunau del valore di € 10,– per lo shopping al centro
Prenotabile: 2013: 05–08 dic., 12–15 dic., 19–22 dic.
Prezzi: da € 86,– p.p. in cam. doppia con colazione (camera privata)
da € 96,– p.p. in cam. doppia con colazione (albergo)
Supplemento per singola su richiesta.
Fotonachweis: © Christoph Hatheuer
BRAUNAU AM INN
Scoprite il Mercato di Gesù Bambino nel Palmpark
2013: 5–22 dic. rispettivamente da giovedì a domenica
2014: 4–21 dic. rispettivamente da giovedì a domenica
Fortuna natalizia
I visitatori hanno la possibilità di acquistare dei biglietti
della fortuna durante il periodo dell‘Avvento presso tutte le
bancarelle del Mercato di Gesù Bambino, nell‘ufficio turistico,
nei negozi e dagli angioletti che gironzolano nel Palmpark.
Apertura festosa
Il Nikolaus e i Krampus distribuiscono dei doni a grandi
e piccini.
L‘esperienza dell‘Avvento di Braunau
Venite a vivere i giorni festivi più belli dell‘anno lasciandovi
conquistare dal concerto dell‘Avvento del virtuoso della cetra il
Prof. Wilfried Scharf, dall‘esposizione di presepi tipici di Innenviertel e della Baviera, dai Perchten, dai Glöckler, come anche
dagli spettacoli suggestivi e dalla tanta musica. Ovviamente
non possono mancare la tradizionale immersione natalizia e le
guide notturne attraverso Braunau am Inn.
24 dic. preparazione alla messa di mezzanotte
Trombe suonate dalle torri alle ore 23.00
31 dic. aspettando il nuovo anno
Concerto di capodanno alle ore 19.00
Esposizione dei presepi
Uno spettacolo da non perdere a dicembre è soprattutto un
presepe del 18˚ secolo con quasi 200 figure ospitato dal
museo distrettuale Herzogsburg.
Programma e date - salvo modifiche!
13
ba ed
om
tr
la
o
n
a
on
su
e
ch
li
Ange
altre creature divine lleghi« speciali - gli
h brulica dei miei »co
Nell’Avvento Feldkirc
ancora visti? Allora
tromba. Non li avete
la
o
an
on
su
che
i
gel
an
i portici, nei vicoli e
i. Potreste vederli sotto
tenete gli occhi ben apert
mo di St. Nikolaus.
o ambito è anche il Duo ur g, il simbolo
negli angoli stretti. Molt
nb
tte
o è sicuramente la Scha
un ambiente partiMa il loro luogo preferit
è
–
comprensibile
che
più
è
do
fon
In
h.
nel campanile
di Feldkirc
mi soffermo un pochino
to
an
int
Io
co!
llia
idi
colarmente
ine. Chissà che
delle antiche mura cittad
rte
pa
fa
che
rm
ntu
Katze
una piacevole chiache angioletto per farmi
alc
qu
re
va
tro
a
sca
rie
non
stare in compagnia ...!
angeli hanno bisogno di
gli
e
nch
A
–
ta.
era
chi
Offerta Forfetaria
»Feldkirch nell’Avvento«
Godetevi due giorni a Feldkirch
FELDKIRCH
Stadtmarketing & Tourismus Feldkirch GmbH
A-6800 Feldkirch ∙ Schlossergasse 8
Tel.+43/(0)5522/73467
[email protected] ∙ www.feldkirch.at
14
• 2 notti con prima colazione in un albergo a 3 o 4 stelle
• una tazza di vin brûlé e un pane raclette al mercato
di Natale
• biglietto d’ingresso per i tradizionali Canti dell’Avvento
di Feldkirch
• ingresso nel Museo della Schattenburg
• leggendaria »cotoletta alla Schattenburg«
Prenotabile: 2013: 7 e 14 dic.
2014: 6 e 13 dic.
Prezzo: da € 159,– p.p. in cam. doppia
FELDKIRCH
Mercato degli angeli di Feldkirch –
La preparazione ideale all’Avvento
2013: 22 e 23 nov., ore 10.00–19.00
2014: 21 e 22 nov., ore 10.00–19.00
Mercato di Natale di Feldkirch, Innenstadt
Ampia scelta di artigianato artistico, gioielli,
giocattoli e articoli da regalo.
2013: 29 nov.–24 dic. // 2014: 28 nov.–24 dic.
Canti dell’Avvento di Feldkirch, Landeskonservatorium
Ensembles del Vorarlberg e internazionali
2013: 7 e 14 dic., ore 20.00, 15 dic., matinée, ore 10.30
2014: 6 e 13 dic., ore 20.00, 14 dic., matinée, ore 10.30
Casa del panpepato con programma per bambini
Si fanno dolci di Natale, lavori di bricolage e si
ascoltano racconti … gratuito! Sparkassenplatz
2013 // 2014: ogni MER–SAB
Programma per bambini al Mercato di Natale
Lavorazione delle candele di cera nella Johanniterkirche,
teatro dei burattini, prestigiatori, giostra nostalgica. Il 6 dic.
arriva il Nikolaus con i suoi regalini.
2013 // 2014: ogni giorno giostra per bambini
al fine settimana rappresentazioni del teatro
dei burattini e di magia
Mostra di presepi e figure di presepi, Neustadt
Nella Alte Dogana
2013 // 2014: ogni giorno fino al 24 dic. ore 13.00–18.00
Visita guidata con il guardiano notturno
Punto d’incontro: Tourismuscounter; il guardiano notturno
narra la storia e le storie nel corso di un giro attraverso la città.
Ad. € 3,00,– / bambini/ragazzi € 2,00,–
2013: 13 e 19 dic.
Shopping a Feldkirch l’8 dic.
Ca. 100 negozi e il Mercato di Natale sono aperti!
Programma e date - salvo modifiche!
15
di tr aun
go
la
l
su
io
z
li
ta
a
n
o
d
io
Il per
un
vede tante di cose, ma
di cose belle ne
Nel periodo
Chi è in giro come me,
è raro trovarlo altrove.
den
un
Gm
di
o
ell
qu
e
sfera incantevole
Avvento com
è immersa in un’atmo
ica
am
cer
la
del
tà
cit
la
di Natale
scintillare ed il lago
rive innevate sembrano
le
o,
llin
sta
cri
è
o
dd
– il fre
. Eppure il carattere
a soffice coltre di nebbia
un
in
to
vol
av
è
n
au
di Tr
inverno. Gmunden è
è percepibile persino in
tà
cit
la
del
ale
ion
rid
me
momenti di vivacità che
invita a concedersi sia
parso invece
una città pulsante che
ro che tranquillo mi è
alt
tt’
Tu
e.
ion
ess
rifl
e
Gmunden, il
momenti di pace
ustria al municipio di
l’A
del
ica
am
cer
di
n
. Da non perdere
l’unico carillo
esso nella mia memoria
pr
im
o
ast
rim
è
no
pie
pure con il tram di
suo suono
ruote storico Gisela op
a
afo
osc
pir
un
con
o
è un gir
Credo proprio che mi
più ripido del mondo!
e
o
col
pic
più
il
:
den
Gmun
fermerò ancora un po’…
Offerta Forfetaria
»L’Avvento dei castelli & Natale sul Traunsee«
GMUNDEN
Ferienregion Traunsee – Tourismusbüro Gmunden
A-4810 Gmunden · Rathausplatz 1
Tel.+43/(0)7612/65752-0
Fax+43/(0)7612/71410
[email protected] · www.traunsee.at
16
• 2 notti con prima colazione
• 1 giro invernale in battello sul Traunsee
oppure un giro in carrozza (risp. inclusa bevanda calda)
• 1 ingresso all’Avvento dei castelli del Traunsee
• 1 visita guidata invernale nel centro storico di Gmunden
Prenotabile: 2013: 22–24 nov., 29 nov.–1˚dic.;
6–8 dic., 13–15 dic.
2014: 21–23. nov., 28–30 nov.;
5–8 dic., 12–14 dic.
Prezzi: 2013: alloggio privato € 106,–
Hotel a 3 stelle € 143,– p.p. in cam. doppia
Hotel a 4 stelle € 168,– p.p. in cam. doppia
Supplementi per mezza pensione e singola su richiesta.
Prezzi 2014 su richiesta.
GMUNDEN
L’Avvento dei Castelli –
I castelli di Ort sul lago e sulla terraferma
Incantevole mercato dell’Avvento in uno scenario
straordinario. Artigianato tradizionale, pezzi unici
artistici, ceramica originale di Gmunden…
VEN ore 13.00–19.00, SAB/DOM ore 11.00–19.00
2013: 22–24 nov., 29 nov.–1˚dic.,
6–8 dic., 13–15 dic.
2014: 21–23 nov., 28–30 nov.
5–8 dic., 12–14 dic.
Il Natale sul Traunsee – centro storico di Gmunden
In giro per il centro della città.
VEN ore 14.00–20.00
SAB ore 10.00-20.00 e DOM ore 14-18.00
2013: 29 nov.–1˚dic., 6 dic.,
13–15 dic., 20–22 dic.
2014: 28–30 nov., 5–7 dic.,
12–14 dic., 19–21 dic.
Grande concerto dell’Avvento
con il Doppelquartett Edelweiß
2013: 14 dic. // 2014: 13 dic., Stadttheater, ore 19.30
Serata riflessiva: »Auf d´Weihnacht zua«
2013: 15 dic. // 2014: 14 dic.
Spitalskirche, ore 18.00
»Immersione« tradizionale per portare
a galla l’albero di Natale
2013: 21 dic. // 2014: 20 dic.
Rathausplatz Gmunden, ore 18.00
Canti dell’Avvento con il Doppelquartett Edelweiß
2013: 20 dic. // 2014: 19 dic.
Haas-Hof, ore 18.15
Canti dell’Avvento con il Doppelquartett Edelweiß
2013: 22 dic. // 2014: 21 dic.,
Schloss Weyer, ore 19.05
Programma e date - salvo modifiche!
17
quillità
Un’oasi di pace tee contraraanbeschi di ghiaccio, le
ni decora
Le finestre con i fronto
e alpina – sono
pi più belli della region
ese
pr
i
e
be
accoglienti stu
bel po’ da vedere.
un
c’è
bbio. E qui
du
c’è
n
no
st,
Im
ad
e di santi, le chiese
»atterrato«
tane storiche con le figur
fon
40
lle
da
e
iar
inc
A com
merosi edifici.
gotiche e barocche e i nu
Mondo della
resta la mia visita del
ile
ab
tic
en
im
ind
te
en
le la pena
Assolutam
g. È un luogo in cui va
ber
en
ark
St
lo
tel
cas
l
bir ra ne
e e la vivacità
solare della popolaz ion
ere
att
car
il
per
rsi
ma
soffer
lo stile di vita tirolese
le tradiz ioni vissute con
ia
cil
con
che
tà,
cit
la
del
moder no.
Offerta Forfetaria »Suggestive serate
invernali nel cuore delle Alpi«
IMST
Imst Tourismus
A-6460 Imst ∙ Tirol ∙ Johannesplatz 4
Tel.+43/(0)5412/6910-0
Fax+43/(0)5412/6910-8
[email protected] ∙ www.imst.at
like.imst.at
18
• 4 notti in un albergo a 3 stelle con MP
• giro con una carrozza trainata dai cavalli
attraverso la romantica valle di Gurgl
• vin brûlé al Mercato di Natale – potete portarvi
a casa la tazza come ricordo!
• Visita del museo: Museo nella Ballhaus
incl. presepe delle Orsoline
Prenotabile: 2013: 29 nov.–23 dic.
2014: 28 nov.–23 dic.
Prezzo: da € 235,– p.p. in cam. doppia
IMST
L’ Itinerario dei presepi
L‘itinerario dei presepi di Imster presenta in numerosi
luoghi scelti, fra ingressi e finestre dell‘antica cittadina
superiore di Imst, i più begli esemplari di presepi realizzati
da artigiani locali. Percorrendo gli stretti vicoli sarete accompagnati dai racconti di tante storie natalizie. Ammirate
l‘arte dei presepi tirolesi partendo dalla Johanneskirche
per giungere fino alla Pfarrkirche.
Presepe delle Orsoline nel Museo nella Ballhaus.
2013: 29 nov.–11 genn. 2014
La strada dell‘arte di Imst
Nel periodo che va dal 23 nov. all‘8 dic. rispettivamente
ogni sab. e dom. dalle ore 15.00-20.00, numerosi spazi interni e luoghi pubblici della città di Imst si trasformeranno
in uno scenario culturale che segue il motto MOVIMENTO.
Inaugurazione 22 nov.
Mercato di Natale nel centro di Imst
2013: 29 nov.–23 dic.
LUN–VEN ore 17.00–21.00, SAB e DOM ore 14.00–21.00
Serate dell‘Avvento nella parrocchia di Imst
2013: MER e SAB, 30 nov.–21 dic., ore 17.00–18.00
Ingresso libero!
Tutto per il bosco natalizio per bambini, cinema gratuito per
i piccoli, casa di Natale, bazar dell‘Avvento, teatro natalizio,
giri in carrozza, laboratori manuali e sfilate di Krampus, di
Nikolaus e del Bambino Gesù.
Programma e date - salvo modifiche!
19
lizia
La volta celeste nlleata
i
e ne vogliono cogliere ogn
ano le ste
tra« a JuQuando gli angeli osserv
a al »Guardiano di pie
itin
vis
a
un
no
fan
ora
ita il planetario
dettaglio, all
di questo campanile osp
e
ior
per
su
rte
pa
La
ed ore! Il fascino
denburg.
cui ho già trascorso ore
in
a,
op
ur
d’E
no
der
mercianti venez ipiù mo
oviene dai tempi dei com
pr
tà
cit
la
del
eo
an
err
medit
o natalizio non mi
e. Durante il mio viaggi
qu
un
chi
ta
an
inc
ed
i
an
antico Mercato di
Judenburg con il suo rom
perdo mai l’Avvento di
l’Avvento al Castello
almente il Mercato del
Gesù Bambino e natur
ardare le stelline!
è ora di andarmi a gu
di Farrach. Ma adesso
Offerta Forfetaria
»Osservare le stelle a Judenburg«
JUDENBURG
Tourismus- & Informationsbüro Judenburg
A-8750 Judenburg ∙ Hauptplatz 20
Tel.+43/(0)3572/85000
[email protected] ∙ www.judenburg.com
20
Godetevi alcune giornate rilassanti a Judenburg! Vi
attendono il Planetario, il Museo Puch, le Terme Aqualux, il
percorso fra le chiome degli alberi e tante altre attrazioni per
trascorrere delle giornate avvincenti. Il nostro »albergo zum
Sterngucker« a 3 stelle presso la torre Sternenturm offre i
seguenti pacchetti:
2 persone, 3 n./p. col. € 237,– in cam. doppia;
2 persone, 2 n./p. col. € 158,– in cam. doppia
Bambini fino ai 3 anni gratis
Bambini dai 4–15,9 anni 3 n./p. col. € 57,–
2 n./p. col. € 38,–
Prenotabile al seguente numero:
+43/(0)570/83 290, Fax - 291
[email protected], www.jufa.at
JUDENBURG
Mercato di Gesù Bambino di Judenburg, Hauptplatz
2013: 29 nov.–23 dic.
2014: 28 nov.–23 dic.
La lunga notte dello shopping degli angeli, Centro
2013: 29 nov.
2014: 28 nov.
Spettacolo dei Krampus, Hauptplatz
2013 e 2014: 6 dic.
Arriva il Nikolaus, Hauptplatz
2013 e 2014: 6 dic.
S. Silvestro contadino, Hauptplatz & centro della città
2013 e 2014: 30 dic.
S. Silvestro, Hauptplatz & centro della città
2013 e 2014: 31 dic.
Informazioni aggiornate: www.judenburg.com
Programma e date - salvo modifiche!
21
osfera
Tradizioni tirolesi e atm
dell’av vento
te
ti appena sfornati duran
ste e dei biscot
olomiti di Lienz.
Il profumo delle caldarro
irresistibili quanto le D
vo
tro
li
z
en
Li
a
nto
vve
l‘A
paradiso della natura,
lla città vi attende un
A soli pochi minuti da
fino nel periodo
uomini ed animali – per
go divino in cui
una meraviglia unica per
luo
un angelo come me è un
ndomi ai focorigido dell’inver no. Per
sca
,
he tradiz ionali lda
sic
mu
le
do
an
olt
asc
i
fino a quando si
soffermarm
mediterraneo della città
o
cin
fas
il
ire
orb
ass
l’Avvento.
lari, per
capanne del Mercato del
le
del
i
luc
e
im
ult
le
o
spengon
Offerta Forfetaria »Avvento a Lienz«
LIENZ
Tourismusinformation Lienzer Dolomiten
A-9900 Lienz/Osttirol ∙ Europaplatz 1
Tel. +43/(0)50/212 400
Fax+43/(0)50/212 400-2
[email protected] ∙ www.LienzerDolomiten.info
22
• 3 notti (pensione a scelta secondo la categoria). Menù tradizionale
d‘Avvento nell‘ambito della mezza pensione, escursioni guidate con racchette da neve con il guardaparco del parco nazionale, tazza dell‘Avvento
• 1 buono da 10 Euro per il mercato di Gesù Bambino di Lienz
• 2 tazze di vin brûlé sul mercato di Natale
Opzione a scelta: acquisto per 2 o 3 giorni di skipass
Prenotabile:2013: 5–8 dic., 12–15 dic., 19–22 dic
2014: 4/5–7/8 dic., 11–14 dic., 18–21 dic.
Prezzi: *****Albergo con MP
da € 349,50
****Albergo con MP
da € 191,–
***Albergo con MP
da € 161,–
***Albergo-trattoria con MP da € 158,–
Albergo-trattoria tirolese con MP da € 137,–
*** Pensione n./p. col.
da € 107,–
Camera privata n./p. Col.
da € 98,–
LIENZ
Mercato di Gesù Bambino a Lienz:
2013: 29 nov.–24 dic.
2014: 28 nov.–24 dic.
Orari di apertura: LUN–GIO, ore 15.00–21.00
VEN–DOM, ore 10.00–21.00, 8 dic., ore 10.00–21.00
24 dic., ore 10.00–13.00
Il grande calendario dell’Avvento sul Municipio
della città di Lienz
Un‘attrazione particolare è il calendario dell‘Avvento gigante
apposto sulla facciata del Municipio di Lienz, il Liebburg. Le
singole immagini del calendario sono realizzate da 24 artisti.
Ogni giorno a partire dalle ore 18.30 il Mercato dell‘Avvento
di Lienz diventa un ritrovo sociale e culturale per poter partecipare in prima fila all‘apertura della finestra del calendario e
ammirare l‘opera d‘arte che vi si cela dietro.
I quadri originali del calendario dell‘Avvento vengono
presentati in una mostra straordinaria. Il ricavato dell‘asta
che si terrà a gennaio verrà devoluto in beneficenza.
Officina viva
Artigiani ed artisti della regione mostrano la loro abilità in
pubblico presentando i loro lavori tradizionali. Vi invitano
ad osservare e partecipare in un ambiente suggestivo.
Le giornate dei Krampus di Lienz
Le giornate dei Krampus di Lienz il 3, 5 e 6 dic. sono
l’evento di spicco del periodo che precede il Natale.
Programma e date - salvo modifiche!
23
Presto cala la notunteeve..nto. speciale. Gli addobbi
è sempre
Il Natale a Mariazell
pensato per grandi
ogramma dell‘Avvento
pr
sto
va
suggestivi, il più
l‘ufficio postale degli
artigianali d‘Avvento,
c‘è anche
e piccoli con laboratori
panpepato. Oltre a ciò
di
a
cas
ca
tes
an
gig
a
un
anta ogni
angioletti e
e 24 candele che mi inc
su
le
con
nto
vve
A
l‘
del
vivo è la cosa
la corona
con i suoi animali dal
te
en
viv
pe
ese
pr
il
rò
Pe
anno.
o anche le escursioni
assoluto. Ma poi ci son
in
la
bel
più
go
en
rit
che
coli falò presso cui
e con le fiaccole e dei pic
lat
sfi
le
ne,
ter
lan
le
con
embre un poco più
de le fredde notti di dic
scaldarsi, tutto ciò ren
le opere di artigianato
o posso farmi sfuggire
nei mercatini
accoglienti. In nessun cas
ariazell che si trovano
M
di
lità
cia
spe
le
e
ta tutti intorno
tradiz ionale
negoz i illuminati a fes
ti
tan
i
o
en
mm
ne
e
vedere è la strada
dell‘Avvento
che devo assolutamente
a
cos
a
ltr
A
z.
lat
ptp
all‘Hau
ti natalizi« riscopro
. Nell‘»Ufficio dei can
ell
az
ari
M
di
ze
an
us
delle
i è una vera e
familiari. L‘Avvento qu
to
tan
ia
nz
nfa
d‘i
i
on
i su
del Natale.
propria attesa gioiosa
Offerta Forfetaria
... per quattro fine settimana indimenticabili.
MARIAZELL
TVB Mariazeller Land
A-8630 Mariazell ∙ Hauptplatz 13
Tel. +43/(0)3882/2366
Fax+43/(0)3882/3945
[email protected] ∙ www.mariazell-info.at
24
• 2 notti con mezza pensione (menù di 3 portate in albergo)
• ponce d‘Avvento di benvenuto e piccolo regalo di Natale
• carta dell‘Avvento
• giro in seggiovia sulla Bürgeralpe
• ingresso per concerti serali nel fine settimana
(esclusi i concerti del ciclo della musica da camera)
• itinerario d‘Avvento
• visita del laboratorio di panpepato, della cereria e dell‘esposizione di
panpepato dell‘azienda PIRKER
• visita della fabbrica di liquori Caj. Arzberger
• visita della farmacia »Zur Gnadenmutter«
• per bambini:
cavalcata su pony e laboratori artigianali dell‘Avvento 1a tappa
MARIAZELL
I seguenti servizi alberghieri partecipano
al pacchetto d‘Avvento:
***Pensione Grabner
€ 114,–
***Hotel Haus Franziskus
€ 116,–
***Pensione Kohlhofer
€ 131,–
JUFA Sigmundsberg
€ 133,–
***Pensione Bartelbauer
€ 135,–
***Pensione Grazerhof
€ 138,–
***Hotel Zum Kirchenwirt
€ 144,–
***Hotel Magnusklause
€ 144,–
***Hotel Himmelreich
ab € 149,–
***Hotel Goldenes Kreuz
ab € 149,–
****Hotel Schwarzer Adler
ab € 156,–
***Hotel Drei Hasen
ab € 182,–
****Hotel Zum Heiligen Geist
€ 190,–
****Aktivhotel Weißer Hirsch
€ 198,–
I prezzi sono da intendersi a persona. Supplementi per camere singole,
sconti per bambini e notte supplementari su richiesta.
Per prenotazioni vi preghiamo di contattare direttamente l‘albergo di vostro interesse!
Attrazioni
• Corona dell‘Avvento di Mariazell
• Calendario dell‘Avvento di Mariazell
• Presepe meccanico
• Strada delle usanze di Mariazell
• Ufficio delle canzoni natalizie
Visite guidate ed esposizioni
• Presepe barocco e camera dei
Tesori di Mariazell
• Itinerario dell‘Avvento di Mariazell
• Visite di bancarelle di panpepato
ed esposizione di panpepato
• Visita guidata nella fabbrica di
liquori di Mariazell
• Visita guidata della farmacia
»Zur Gnadenmutter«
• Museo di storia e cultura locale Heimathaus di Mariazell
• Fabbrica di ceramica di Mariazell
• Bügeralpe di Mariazell
• Cottura di ceramica raku sull‘Hauptplatz
Programma per bambini
• Presepe vivente di Mariazell
• Casa di panpepato di Mariazell
• Messaggero degli angeli di Mariazell
• Laboratorio artigianale di Mariazell
• Cavalcata su pony e gite in carrozza
• Degustazione di caffè Engerl e panpepato
Il programma completo lo potete trovare
sul sito www.mariazeller-advent.at
Programma e date - salvo modifiche!
25
ntaivisitatori
Dove l’avvento inneca
dstadt – in
l cuore dei Tauri di Ra
tterrato«
Nel frattempo sono »a
Qui a Radstadt si
nella valle dell’Enns.
le
va
die
me
»incor reg giuna cittadina
ion
ità e la tradiz e. Agli
tal
spi
l’o
nte
me
ar
col
rti
fanzia alla vista
curano pa
nte i bei ricordi dell’in
me
in
no
na
tor
i
tic
an
bili« rom
natalizie di questa
con le loro decorazioni
i
fic
edi
ed
e
zz
pia
,
oli
di vic
questo vale anche
a natura incantevole. E
un
in
rsa
me
im
ina
tad
cit
per chi cerca il relax
t offre il connubio ideale
per gli angeli. Radstad
rinunciare alla
mozzafiato senza dover
ciarsi incantare
in un paesaggio naturale
las
chi in inverno desidera
verà tutto ciò
vivacità di una città. E
nit
ta e da piste infi e tro
ina
tam
on
inc
sa
ino
far
dalla neve
ki amadé«.
nella regione sciistica »S
RADSTADT
Tourismusverband Radstadt
A-5550 Radstadt
Tel. +43/(0)6452/7472
Fax+43/(0)6452/6702
[email protected] ∙ www.radstadt.com
26
Offerta Forfetaria
»L’Avvento di montagna di Radstadt
2013/2014«
• 2 notti con mezza pensione in albero/
pensione a 3 stelle
• ingresso libero a tutti gli eventi in programma
• visita delle terme Amadé
• visita del Museo di storia e cultura locale di Radstadt
Prenotabile: 2013: dal 30 nov.
2014: dal 29 nov.
Prezzo: da € 109,– p.p. in cam. doppia
RADSTADT
La magia dell’Avvento di Radstadt
»Quando si accendono le prime candele«
2013: 30 nov. // 2014: 29 nov.
L’Avvento nella Torre
rispettivamente VEN–DOM dalle ore 17.00
2013: 29 nov.–22 dic. // 2014: 28 nov.–21 dic.
con vin brûlé, panpepato, lavori di intaglio, presepi ecc.
Escursioni natalizie di Radstadt
Gli amanti dell’atmosfera romantica invernale potranno
passeggiare nel bosco innevato durante le suggestive escursioni
natalizie lungo la »Passeggiata dell’Imperatore« illuminata dalle
fiaccole – non mancheranno le melodie natalizie e lo squisito
ponce. Questo »viaggio ai ricordi più belli dell’infanzia« termina
con svariate prelibatezze ed un presepio vivente nel Giardino
dell’Avvento davanti al Gründlers Wellness e Sporthotel.
2013: 7,14 e 26 dic. // 2014: 6, 13 e 26 dic.
rispettivamente dalle ore 17.00
Mercato di Natale nella Stadtplatz
Anche il Mercato di Natale è immerso nella pura atmosfera
dell’Avvento: i dolci natalizi, il vin brûlé e il ponce diffondono profumi celestiali – il Nikolaus, il Krampus e i cori
donano la cornice natalizia.
2013: 30 nov.–22 dic.
2014: 29 nov.–21 dic.
risp. SAB e DOM dalle ore 16.00–19.00
Suonatori di fiati 2013 e 2014: 24 dic., dalle ore 17.00
L’itinerario dei presepi di Radstadt
Suggestivo percorso circolare con 12 presepi illuminati,
all’interno e fuori delle mura storiche della città.
2013: 30 nov.–6 genn. 2014, ogni giorno
2014: 29 nov.–6 genn. 2015, ogni giorno
Programma e date - salvo modifiche!
27
L’ avvento di rustdi Rust splendidamente
e cittadine
Canti dell‘Avvento, cas
– una visita
lci di Natale vin brûlé
do
ti
ma
ofu
pr
di speciale
addobbate,
qu
e
Rust è sempr alcosa
di
nto
vve
l’A
del
rio
La cittadina
dell’Itinera
ati a viaggiare lontano.
itu
ab
,
me
e
com
i
gel
an
per gli
della regione
dl, immersa nei vigneti
sie
eu
N
di
o
lag
l
su
a
storic
are ed incanta per l
ona un fascino particol
igi
spr
st,
Ru
di
osa
lin
col
piccoli mercati di Nata
chitettura. I numerosi
no
ita
inv
a bellezza della sua ar
engasse
hi edifici e nella Kirch
le ospitati nei pittoresc
.
più
po’ di
a soffermarsi sempre un
RUST
Tourismusverband der Freistadt Rust
A-7071 Rust ∙ Rathaus ∙ Conradplatz 1
Tel.+43/(0)2685/502
Fax+43/(0)2685/502-10
[email protected] ∙ www.rust.at
28
Il Buono delle delizie di Rust
(Ruster Genuss Schein)
»L’idea perfetta per un regalo«
Il Buono di Rust è perfetto per qualsiasi occasione – per
Natale, un compleanno, un matrimonio, per la festa
della mamma o come più vi piace! Il Buono delle delizie
di Rust è valido per 53 prestazioni in 40 esercizi di Rust.
Godetevi una piacevole cena al ristorante oppure in
un trattoria, acquistate una bottiglia di vino – forse dal
vostro futuro viticoltore preferito, adoperatelo per un
pernottamento oppure per un acquisto. Il Buono delle
delizie di Rust è valido anche per alcune manifestazioni
di Rust! Disponibile presso l’Ufficio di turismo di Rust
(buoni da € 5,– e € 10,– Euro)
RUST
Il miglio dell’Avvento di Rust – Mercato di Gesù Bambino
2013: 22 nov.–22 dic., VEN–DOM, ore 14.00–19.00
2014: 21 nov.–21 dic., VEN–DOM, ore 14.00–19.00
Mostre di Natale:
»Polvere di stelle e capelli d’angelo«
nella Kremayrhaus Rust
2013: 22 nov.–22 dic., VEN–DOM, ore 14.00–19.00
2014: 21 nov.–21 dic., VEN–DOM, ore 14.00–19.00
»Magico splendore«
nella Kunsthaus Rust
2013: 16 nov.–22 dic., VEN–DOM, ore 14.00–19.00
2014: 21 nov.–21 dic., VEN–DOM, ore 14.00–19.00
»Idillio invernale«
presso Mooslechners Bürgerhaus
2013: 15 nov.–22 dic., GIO–DOM ore 11.00–19.00
2014: 14 nov.–22 dic., GIO–DOM ore 11.00–19.00
Altri eventi:
Giro del guardiano notturno
»Avvento-Solstizio d’inverno-Natale«
2013: 30 nov.
2014: 28 nov.
Punto d’incontro: municipio, ore 19.30
Suonatori di fiati dell’Avvento del Musikverein di Rust
2013: 21 dic.
2014: 20 dic., nel Seehof, ore 19.00
Programma e date - salvo modifiche!
29
Il per iodo più
o
contemplativo dell‘anuton a Schärding ne sono
volta che sono ven
Lo ammetto: la prima
i frontoni barocchi,
to. Gli antichi portoni,
ina
asc
aff
o
ast
rim
o
bit
su
ponente fiume Inn e
e i vicoli nascosti, l’im
gli angoletti tranquilli
härding un fascino
i – tutto ciò dona a Sc
le colline coperte di bosch
fici barocchi con i
iodo dell’Avvento gli edi
tano sia i
inconfondibile. Nel per
al tardo medioevo incan
nti
ale
ris
i
ion
raz
po
cor
dell’Avvento,
colori delle
ituali. I piccoli mercati
ab
iti
osp
gli
che
ati
riv
te, la romantica
nuovi ar
relle di ponce profuma
nca
ba
le
le,
ata
N
di
e
vvento con i gruple mostr
certi tradiz ionali dell’A
con
i
,
nn
va
ll’I
su
e
ion
az
navig
no timore e la suggesti
dei Perchten che incuto
se
cor
le
per
bel
te
le
en
,
ali
am
loc
ver
pi
, ce n’è
di Natale – insomma
»nuotata« con l’albero
tutti i gusti.
SCHÄRDING
Tourismusverband Schärding
Rad- & Gästeservicecenter »Alte Innbrücke«
A-4780 Schärding ∙ Innbruckstraße 29
Tel.+43/(0)7712/4300-0
Fax+43/(0)7712/4320
[email protected] ∙ www.schaerding.at
30
Offerta Forfetaria
»L’Avvento nella città barocca
di Schärding«
Lasciatevi incantare dall’atmosfera dell’Avvento nella città
barocca più bella dell’Austria! Godetevi un soggiorno di
3 giorni nella cittadina trasognata, nel cuore della Regione
dell’Inn. Il passato di Schärding si percepisce ovunque; apprenderete tante informazioni nel corso di una visita guidata
storica attraverso la pittoresca città.
Prenotabile: 2013: dal 30 nov.–22 dic. (VEN–DOM)
2014: dal 28 nov.–21 dic. (VEN–DOM)
Prezzo: da € 84,– p.p. in cam. doppia incl. prima colazione
e visita guidata della città
SCHÄRDING
Giro dei presepi di Schärding
La romantica città vecchia vi invita per un giro
contemplativo. Oltre 30 presepi addobbano le vetrine
dei negozi di Schärding.
2013: 29 nov.–6 gen. 2014, tutto il giorno, centro
I 3 tenori di Innviertel in occasione dell‘Avvento di Schärding
Partecipano il Prof. Wilfried Scharf / cetra, i 3 tenori di
Innviertel, i suonatori di scacciapensieri di Innviertel, l‘ensamble
Saitenklang di Salzburg.
Letture e concerti nel Kubinsaal nel Schlosspark
2013: 30 nov. ore 19.00
Giro in battello natalizio d‘Avvento
con accompagnamento musicale e 1 tazza di vin brûlé oppure 1 tazza
di ponce analcolico. Necessaria la prenotazione!
Tel. +43 (0) 7712/7350, [email protected]
2013: 1˚dic., 8 dic., 15 dic., 22 dic.
rispettivamente alle ore 16.00
Grande corsa dei Perchten
Nella Stadtplatz. Atmosfera di ponce dalle ore 15.00
2013: 8 dic. ore 19.00
2014: 8 dic. ore 19.00
Nuotata con l‘albero di Natale all‘Innlände
2013: 21 dic.
dalle ore 16.00 mescita, dalle ore 17.00 nuotata
2014: 20 dic.
dalle ore 16.00 mescita, dalle ore 17.00 nuotata
Gala di Capodanno – con il festival Sinfonietta Linz
diretto da Lui Chan
2013: 31 dic. ore 17.00 e 20.00
Kubinsaal nel Schlosspark
2014: 31 dic. ore 17.00 e 20.00
Kubinsaal nel Schlosspark
Programma e date - salvo modifiche!
31
ino
Dove abita gesù sùbaBammbbino è sempre un’esperienza
città di Ge
La visita di Steyr, la
cittadina che ospita
per gli angeli! E‘ una
o
fin
per
–
le dei fabbri e
emoz ionante
stre di presepi, il Nata
mo
:
ari
col
rti
pa
nti
eve
o che vi incontrerò
luoghi ed
Bambino – sono sicur
sù
Ge
di
co
roc
ba
rio
il santua
e: tutti vogliono
ccede come per le person
su
hi,
leg
col
ei
mi
dei
molti
Nel frattempo vado in
! Chissà se funziona?
ino
mb
Ba
sù
Ge
ere
ved
suoi numerosi edifici
lezze della città, con i
giro ad ammirare le bel
semplicemente il tempo
piazze oppure mi godo
storici e le incantevoli
veramente fermato.
che qui sembra essersi
STEYR
Tourismusverband Steyr
A-4402 Steyr ∙ Stadtplatz 27
Tel.+43/(0)7252/53229-0
Fax+43/(0)7252/53229-15
[email protected] ∙ www.steyr.info
32
Offerta Forfetaria
»L’Avvento nella città di Gesù Bambino«
• 2 notti con prima colazione a buffet
• menu per buongustai
• ingresso nel 1˚ Museo austriaco con pista
• Giro con l‘autobus d‘epoca delle poste
• e tante altre agevolazioni!
Prenotabile: 2013: dal 29 nov.
2014: dal 28 nov.
Prezzi: ***Hotel da € 142,– p.p. in cam. doppia
****Hotel da € 179,– p.p. in cam. doppia
STEYR AM NATIONALPARK
Ufficio postale nel luogo di pellegrinaggio Christkindl
(lett. Gesù Bambino)
Presepe di Pöttmesser e presepe meccanico
2013: 29 nov.–6 genn. 2014
2014: 28 nov.–6 genn. 2015
Steyrer Kripperl – il più antico teatro di burattini d’Europa
2013: 24 nov.–12 genn. 2014
2014: 23 nov.–11 genn. 2015
SAB/DOM e VEN ore 14.00, ore 15.15 e ore 16.30
Fiati dell‘Avvento nella Stadtplatz (gratuito)
2013: ogni giorno, 23 nov.–23 dic.
2014: ogni giorno, 22 nov.–23 dic.
1˚ Museo austriaco del Natale
con Ferrovia delle emozioni
2014: 22 nov.–6 genn. 2014
2015: 21 nov.–6 genn. 2015
Natale nel Castello di Lamberg
Mostra di arte ed artigianato artistico
2013: 23 nov.–22 dic. // 2014: 22 nov.–21 dic.
Aperta: SAB, Dom e l‘8 dicembre
Il Natale dei fabbri
2013: 7 e 8 dic. // 2014: 6–8 dic.
Pellegrinaggio Christkindl
visita guidata con accompagnamento musicale
2014: 1˚, 4, 11, 18, 25 genn. e 1˚febb.
Programma e date - salvo modifiche!
33
stellata
a
lt
vo
la
e
a
os
n
ri
fa
e
ev
La n
cristallina, stelle che
ve, la gelida acqua
dell’Avvento
Montagne coperte di ne
o trovare un’atmosfera
rar
è
–
e
est
cel
ta
vol
del mio viaggio
brillano nella
Zell am See. Alla fine
di
a
ell
qu
e
com
va
sti
iodo natalizio
cosi sugge
vale nelle Alpi - nel per
die
me
tà
cit
a
all
nto
giu
eccomi
e Kitzsteinhorn e
compresi. Le montagn
i
gel
an
e,
qu
un
chi
ta
incan
escursioni che ricomad intraprender vi belle
no
ita
inv
he
hö
en
itt
hm
Sc
ggiata attraverso il
spettacolare. Una passe
pensano con una vista
della chiesa parrocchiadell’Avvento o la visita
o che mi
Mercato tradiz ionale
dal fascino alpino. Pens
nto
vve
l’A
del
gia
ma
la
le completano
in questo luogo ...
fermerò per un pochino
ZELL
AM SEE
Zell am See-Kaprun Information
A-5700 Zell am See ∙ Brucker Bundesstraße 1a
Tel. +43/(0)6542/770-0
[email protected]
www.zellamsee-kaprun.com
34
Offerta Forfetaria
»Avvento delle stelle«
• 2 notti in hotel a 3 o 4 stelle con mezza pensione
• mercato magico dell‘Avvento di Zell am See
• visita guidata attraverso la città vecchia di Zell am See
• giro in battello romantico ad ammirare le stelle
su lago di Zell
Prezzo: da € 159,– p.p. in cam. doppia
ZELL AM SEE
L’Avvento alpino salisburghese:
29 nov.Gala d‘Avvento
con »Sigrid & Marina« e »Die Ladiner«
30 nov. Canti d‘Avvento di Pinzgau
6 dic. Adventgala
con »Francine Jordi« e »Die Ladiner«
7 dic. Canti d‘Avvento di Pinzgau
Prezzi:
Gala d‘Avvento: € 30,–
Canti d‘Avvento di Pinzgau: € 20,–
Biglietto combinato VEN e SAB: € 45,–
Itinerario delle fiabe invernali in direzione
delle cascate ghiacciate di Krimmler:
romantico giro panoramico con escursione di fiaccole
in direzione delle elevate cascate illuminate dell‘Austria.
Ogni sabato nel periodo dell‘Avvento
Gruppi di 30 persone: € 19,50,–; prezzo singolo: € 20,20,–
Mercato magico dell‘Avvento
nella piazza antistante il Centro Congressi
2013: 21 nov.–24 dic.
2014: 20 nov.–24 dic.
Il guardiano notturno
2013: ogni SAB ore 16.30 e 18.30
Escursione con il guardiano notturno attraverso
il centro storico di Zell!
Programma e date - salvo modifiche!
35
Il regalo di Natale perfetto!
Piacere, cultura, arte culinaria, storia e tradizione.
Regalate i buoni »Passepartout per albergo« delle
PICCOLE CITTÀ STORICHE, luoghi dove le storie narrano
altre storie, dove hanno dimora le bellezze naturali
e in cui le persone apprezzano la particolarità di queste
»piccole« località.
Passepartout con abbondante colazione
I nostri buoni comprendono un soggiorno in uno degli
alberghi partner a 3 o 4 stelle. Un pernottamento in
camera doppia include una ricca colazione a buffet.
Contatto:
Austria Vacanze Tour Operator
Via della Sila, 6
20131 Milano
Tel. 0039 02 2362 889
[email protected]
www.austriavacanze.it
KLEINE
HISTORISCHE
STÄDTE IN ÖSTERREICH
Da riscuotere negli alberghi
partner delle Piccole Città Storiche
Baden bei Wien • Bad Ischl • Bad Radkersburg
Bludenz • Braunau am Inn • Gmunden
Judenburg • Lienz • Mariazell • Radstadt
Rust • Schärding • Steyr am Nationalpark
Passepartout per un albergo a 3 stelle per soli € 39,–
p. persona/notte in camera doppia incl. colazione a buffet
Passepartout per un albergo a 4 stelle per soli € 59,–
p. persona/notte in camera doppia incl. colazione a buffet