HOTELFÜHRER 2008 GUIDA ALBERGHI
Feriengebiet Tisens–Prissian
Area vacanze Tesimo-Prissiano
... im/nel Meraner Land
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
G
F
E
D
C
B
A
6
7
8
9
10
G
F
E
D
C
B
A
6
7
8
9
10
Hotels – Hotel
B6 212
ÀÀÀS Alpwell Hotel
Burggräfler
Fam. Matscher
Tisens 40/A Tesimo
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920981
Fax 0473 920989
Offen-Aperto: III-XI
www.burggraefler.com
[email protected]
Unser Familien-Hotel, nahe dem
Waldrand, umgeben von zauberhaften Obstgärten, befindet sich in
schönster und ruhigster Lage Tisens.
Ein Haus zum rundum Wohlfühlen.
Ausgestattet mit dem Komfort für
Anspruchsvolle, aufmerksam der
Service, liebenswert das Ambiente.
Il nostro albergo a conduzione
familiare è situato al margine del
bosco tra incantevoli frutteti nella
zona più bella e tranquilla di Tesimo.
Le comodità che offriamo soddisfanno
anche gli ospiti più esigenti, il servizio
è attento e premuroso, l’ambiente
43,00-59,00 e
90,00-96,00 e
curato e piacevole.
C5 135
ÀÀÀ Hotel Residence
Tirolensis
Fam. Oberrauch
Prissian 75/A Prissiano
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920901
Fax 0473 920695
Offen-Aperto: I-XII
www.tirolensis.mondiholiday.it
[email protected]
Das Hotel Tirolensis ist weit über die Grenzen Südtirols bekannt.
Im Haus herrscht eine familiäre und herzliche Atmosphäre. Das
Restaurant mit dem Tiroler Stüberl und der geselligen Bar lockt
mit Südtiroler Schmankerln und italienischen Gaumenfreuden.
Vom Hotel Tirolensis bieten sich Ausflüge und Wandertouren ins Tisner Mittelgebirge ebenso wie
Tagesausflüge zum Gardasee oder Venedig.
Wintersportler können vom Hotel aus nach kurzer Anfahrt auf die Piste oder Loipe, die nächsten
Skigebiete sind Meran 2000, Schwemmalm oder Vigiljoch.
L‘hotel Tirolensis è conosciuto ben oltre i confini dell‘Alto Adige. In albergo regna un‘atmosfera cordiale e
familiare. Il ristorante, con la sua tipica stube e il confortevole bar invita ad assaggiare gustosi manicaretti
sudtirolesi e specialità della cucina italiana. La mezza montagna di Tesimo offre innumerevoli spunti per
passeggiate e tour escursionistici, ma l’hotel Tirolensis organizza anche gite di un giorno al lago di Garda o
a Venezia. Gli amanti degli sport invernali possono raggiungere, dopo un breve tragitto in automobile, le
piste da sci e da fondo di Merano 2000, Schwemmalm e Monte San Vigilio.
34,00- 42,00 e
46,00- 65,00 e
12
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
Hotels – Hotel
A3 103
ÀÀÀ Hotel
Schloss Wehrburg
Fam. J. + Ch. Holzner
Prissian 7 Prissiano
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
<
Tel. 0473 920934
Fax 0473 920676
Offen-Aperto: III-XI
4
>
18
www.wehrburg.com
[email protected]
Darf es etwas Besonderes sein?
Ein Haus mit Stil, familiärer Herzlichkeit, Tradition und Romantik.
Lassen Sie sich von uns verwöhnen.
Ihre Familie Jakob und Christine Holzner.
Cercate qualcosa di speciale?
Una casa con stile – atmosfera familiare, tradizionale e
romantica.
Lasciatevi viziare.
Vi aspettiamo con piacere.
Fam. Jakob e Christine Holzner
17ripasfìj()
=QWOA
L
60,00-80,00 e
B4 102
ÀÀÀ Hotel-Gasthof/Albergo
Zum Mohren
Fam. Holzner
Prissian 90 Prissiano
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
>
Tel. 0473 920923
Fax 0473 920750
Offen-Aperto: III-XI
12
www.mohren.it
[email protected]
Ruhetag/Giorno rip.: Mi/Me
Herzliche Atmosphäre, geschmackvoll eingerichtete Zimmer
und zeitgemäßer Komfort laden zum Wohlfühlen im traditionell
geführten Familienbetrieb ein.
Atmosfera cordiale,
camere arredate con
gusto e comfort tra i piú
moderni vi aspettano
per regalarvi momenti
piacevoli, in un ambiente
tradizionale a conduzione
familiare.
1567890qrti+sdfjkn
m()=QUOF{ì
Ê
L
37,00-70,00 e
55,00-80,00 e
digitales Satelliten-TV / TV-satellite digitale
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
13
Hotels – Hotel
D5 202
ÀÀÀ Hotel
Hillebrand
Fam. Hillebrand
Hauptstr. 53/B Via Principale
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920988
Fax 0473 920689
<
2
>
23
Offen-Aperto: I-XII
www.hillebrand.it
[email protected]
Sie spüren es gleich beim Betreten des Hauses: Hier fühlt man
sich wohl. Urlaub machen nach Maß. Die wunderbar ruhige
Lage zwischen Obstgärten und Kastanienhainen und der
einmalige Blick auf Meran und das Etschtal sind ein Garant für
unvergessliche Ferientage.
Fin dal primo momento sarete certi di poter trascorrere una
vacanza indimenticabile. Infatti, l’incantevole paesaggio di
mezza montagna, aperto sulla conca di Merano e sull’ampia
Val d’Adige, completa in modo naturale il pittoresco angolo di
tranquillità in cui sorge l’hotel.
178qtipsfhyxv&=
OAFY
Ê
L
29,50-39,00 e
40,50-65,00 e
B4 141
ÀÀÀ Hotel
Schallerhof
Fam. Walzl Anton
Prissian 100/B Prissiano
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
>
Tel. 0473 920812
Fax 0473 927361
Offen-Aperto: III-XI
12
www.schallerhof.com
[email protected]
Das Haus für Gäste die einen echten Erholungsurlaub in
gepflegtem und familienfreundlichem Ambiente erleben wollen.
L’albergo ideale per ospiti
desiderosi di concedersi
una vacanza rilassante in
un ambiente familiare.
1780qrzuipsfjkv
m=UOPAFY
14
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Ê
L
34,00-40,00 e
50,00-60,00 e
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
Gasthöfe – Alberghi
C1 137
ÀÀÀ Gasthof-Albergo
Grissianerhof
Fam. Malleier
Grissian 6/A Grissiano
I-39010 Tisens/Grissian
Tesimo/Grissiano
Tel. 0473 920823
Fax 0473 920517
<
1
>
15
Offen-Aperto: III-XI
www.grissianerhof.com
[email protected]
Ruhetag/Giorno rip.: Mo/Lu
Sie möchten Ruhe, Entspannung und wunderbare Tage in einer
schönen Mittelgebirgslandschaft verbringen? Dann sind Sie
bei uns genau richtig! Die sonnige Terrasse auf 880 m Höhe
legt Ihnen das gesamte Etschtal zu Füßen. Der Grissianerhof
erwartet Sie!
Chi decide di fermarsi al Grissianerhof entra in un altro mondo.
Un mondo fatto di piacevoli silenzi e di quiete, immerso in un
paesaggio di mezza montagna. Dalla terrazza dell‘hotel
(ca. 880 m) la vista spazia dalle cime delle Dolomiti alla Val
d‘Adige. Il Grissianerhof vi aspetta!
15780qetiop+sfv,
(=QOPA
Ê
L
37,00-42,00 e
48,00-54,00 e
E6 214
ÀÀÀ Gasthof-Albergo
Schwarzer Adler
Fam. Mair Karl
Hauptstr. 74 Via Principale
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920973
Fax 0473 920973
<
2
>
20
Offen-Aperto: III-XI
www.hotelschwarzeradler.com
[email protected]
Ruhetag/Giorno rip.: Do/Gio
Unser zentral gelegener Gasthof hat Tradition. Das Stammhaus
wurde behutsam den Erfordernissen der Zeit angepasst, die
Dependance bietet den Komfort, den man heute voraussetzen
darf. Bekannt ist auch unsere Küche mit den Südtiroler
Spezialitäten. Terrasse und Liegewiese laden zum Entspannen ein.
L’albergo sorge in posizione centrale e vanta una lunga
tradizione. L’edificio principale è stato rinnovato ed adeguato
alle esigenze moderne, la dependance offre tutto il comfort che
oggigiorno la clientela esige. Rinomata anche la cucina per le
specialità tirolesi. Terrazza e sedie a sdraio invitano al riposo.
170qrtzuopsfhxcv
(=QOSA
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Ê
L
31,00-40,00 e
41,00-50,00 e
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
15
Pensionen – Pensioni
A3 114
ÀÀÀ Pension-Pensione
Sunnwend
Fam. Mair Karl
Prissian 17 Prissiano
I-39010 Prissian/Prissiano
Tel. 0473 920956
Tel. 0473 920422
Fax 0473 927578
<
2
>
16
Offen-Aperto: III-XI
www.sunnwend.com
[email protected]
Blauer Himmel, grüne Wiesen, malerische Weinanlagen, sanft
ansteigende Hügel, harmonisch eingebettet in die dörfliche
Idylle - eine Landschaft wie geschaffen zur Erholung.
Cielo tirso, verdi prati, rigogliosi vigneti, dolci pendii – un
magnifico idillio paesano che invita al completo relax.
1780qerp+asfhjkc
vn,%()=PAF
Kneipp-Tretbecken - Vasca Kneipp
Ê
26,00-29,00 e
B4 151
ÀÀ Pension-Pensione
Felsenegg
Fam. Tribus
Prissian 111 Prissiano
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
<
_
Tel. 0473 920907
Fax 0473 920907
Offen-Aperto: III-XI
2
>
2
2-6 Pers.
7
www.felsenegg.it – [email protected]
Wir heißen Sie herzlich willkommen in unserem persönlich
geführten Familienbetrieb! Unser Haus befindet sich in herrlich
sonniger und ruhiger Lage, umgeben von Wiesen und Wäldern,
Burgen und Schlössern, und bis zum Ortszentrum sind es
nur wenige Gehminuten. Hier können Sie ausspannen und
genießen!
Vi diamo il benvenuto
nella nostra pensione a
conduzione familiare!
La nostra casa si trova
in posizione soleggiata,
immersa nella quiete di
prati e boschi, circondata
da castelli e roccaforti. Il
centro paese dista solo
pochi minuti a piedi.
Qui potete rilassarvi e
rigenerarvi!
13480qerpasfhv
(){=PAFHJKLCV
16
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Ê
_
18,00-25,90 e
33,90-60,00 e
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
Frühstückspensionen – Garni
D6 204
ÀÀ Frühstückspension-Garni
Martha
Fam. Knoll Thomas
Dorf 53/A Paese
I-39010 Tisens/Tesimo
<
Tel. 0473 920862
Fax 0473 920862
1
>
10
Offen-Aperto: III-XI
www.pensionmartha.com
[email protected]
In unserer Pension erwarten Sie
erholsame Tage in familiärer,
ungezwungener Atmosphäre. Im
großzügig angelegten Zimmer mit
Balkon, Dusche, WC, Telefon und
TV fühlen Sie sich wohl. Relaxen,
träumen, die Seele baumeln lassen ...
Urlaub von Anfang an.
Vi attendono giornate rilassanti in un
ambiente dall’atmosfera familiare. Le
camere spaziose dotate di balcone,
doccia, WC, telefono e TV invitano a
trascorrere momenti piacevolissimi,
nonché a sognare… Una vera vacanza
178rpsfk#vn
(on=OPAF
fin dal primo istante.
Ê
25,00-33,00 e
D4 110
ÀÀ Frühstückspension-Garni
Tirolerhof
Der Tirolerhof befindet sich oberhalb von Prissian in ruhiger Lage und
Fam. Hiegelsperger
Prissian 72/B Prissiano
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
Waldnähe, mit herrlicher Aussicht von Meran bis Bozen und zu den
Tel. 0473 920978
Fax 0473 920978
Il Tirolerhof è situato in posizione tranquilla in prossimità del bosco, sopra
www.hallo-tirolerhof.com
[email protected]
dalla Val d’Adige fino alle Dolomiti. Inserito tra frutteti e castagneti invita
Dolomiten. Zwischen Obstgärten, Wiesen und Kastanienhainen, finden Sie
<
_
2
>
3
2-4 Pers.
8
Offen-Aperto: III-XI
bei uns Ruhe und Erholung in einem milden und mediterranen Klima.
il paese di Prissiano e vanta una meravigliosa vista panoramica che spazia
al riposo e completo relax.
Ê
y
130qrpsfcv()o
=QEPAAHJKLCV
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
28,00-31,00 e
55,00-62,00 e
17
Residence • Frühstückspensionen – Garni
E9 226
ÀÀ Garni-Residence
Liesy
Fam. Gruber J.M.
Dorf 11/A Paese
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920918
Fax 0473 927012
Offen-Aperto: I-XII
www.pensionliesy.it
[email protected]
Wir befinden uns in ruhigster Lage, inmitten von Obstgärten
mit wunderbarem Blick auf das Etschtal, und verfügen sowohl
über Zimmer als auch über Ferienwohnungen im Haupthaus,
unserem Neubau oder unserem nahe gelegenen Bauernhof.
Wir sind ein Familienbetrieb und legen daher auf familiäre und
kinderfreundliche Atmosphäre sehr viel Wert.
Il nostro Garni, a conduzione familiare, si trova in una posizione
molto tranquilla, nel mezzo di frutteti, con una meravigliosa vista sulla Val d’Adige e dispone sia di camere che di appartamenti distribuiti tra l´edificio centrale, l’edificio di nuova costruzione
e il vicino agriturismo. La nostra familia vi aspetta per regalarvi
un’atmosfera accogliente e adatta ai vostri bambini.
25,00 e
30,00-60,00 e
A5 121
ÀÀ Frühstückspension - Garni
Waldfrieden
Fam. Wiest-Linger
Prissian 114 Prissiano
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
Tel. 0473 920964 - Fax 0473 927452
www.waldfrieden.it
[email protected]
Offen-Aperto: III-XI
„wo Gäste zu Freunden werden“
Unser Ferienhaus bietet einen idealen Aufenthalt für Menschen, die die
Natur lieben, Ruhe suchen und gerne wandern.
Wenige Gehminuten vom malerischen Ortskern Prissian entfernt,
umgeben von zauberhaften Obstgärten und idyllischer Waldgegend.
Garni “Waldfrieden”, circondato da frutteti ed idillici posti boschivi ,
gode di una incantevole posizione che assicura una serena, tranquilla
vacanza a diretto contatto con la natura ancora intatta.
22,00-25,00 e
18
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
Residence • Gasthöfe – Alberghi • Frühstückspensionen – Garni
ÀÀ Pension-Pensione
Dolomitenblick
D5 201
Fam. Tribus
Tisens 54 Tesimo
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920941
Fax 0473 927228
www.ferien.it
www.ferien-in-südtirol.de
[email protected]
dolomitenblick_tribus@
rolmail.net
<
_
2
>
2
2-6 Pers.
Brunnerhof
Ê
y
ab-da 28,00 e
ab-da 45,00 e
F2 240
ÀÀ Gasthof-Albergo
Gfrillerhof
Fam. Piazzi
Gfrill 16 Caprile
I-39010 Tisens/Gfrill
Tesimo/Caprile
Tel. 0473 920936
Fax 0473 920411
>
_
18qet+(on
Ê
L
178ep+fhvm
()QEHJKLCV
Prissianerhof
Kronstein
28,00-32,00 e
40,00-42,00 e
Fam. Aspmair
Hauptstr. 76 Via Principale
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
Tel. 0473 920828
Fax 0473 927319
Ruhetag/Giorno rip.: Sa/Sa
180pv=QEAHJKN
ÀÀ Residence
B4 132
Fam. Prantl
Prissian 82 Prissiano
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
Handy 333 7213562
Tel. 0473 920971
Fax 0473 927024
www.residenceadler.it
[email protected]
28,00-31,00 e
39,00-42,00 e
6
Rebgut
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
y
18p+dv(=
QEPAHJKN
2-6 Pers.
36,00-72,00 e
A3 153
Fam. Gasser
Prissian 16 Prissiano
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
Tel. 0473 920599
www.rolbox.it/rebgut
[email protected]
5
y
2-5 Pers.
für/per 2 Pers.
34,00-42,00 e
A3 153A
ÔÔÔ Ferienwohnungen - Appartamenti
Gamper
Fam. Gamper
Prissian 16A Prissiano
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
Tel. 0473 920957
www.rolbox.it/rebgut
[email protected]
_
1-5 Pers.
ab/da 39,00 e
8
Offen-Aperto: III-XI
2
2-6 Pers.
Offen-Aperto: III-XI
Offen-Aperto: III-XI
1780qpìhvm=EP
AFHJKV
y
_
Ê
L
_
Fam. Holzner
Tisens 32/B Tesimo
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920848
Fax 0473 920848
www.kronstein.com
[email protected]
ÀÀ Residence
7
178qerto
zp+sdAFY
31,00-72,00 e
Offen-Aperto: I-XII
Offen-Aperto: III-XI
Adler
2-6 Pers.
D6 207
_
C5 104
>
y
ÀÀ Residence
10
ÀÀ Gasthof-Albergo
10
Offen-Aperto: I-XII
Offen-Aperto: I-XII
www.badgfrill.com - [email protected]
Ruhetag/Giorno rip.: Mi/Me
Fam. Frei A.
Tisens 91 Tesimo
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920992
Fax 0473 927632
www.brunnerhof.com
[email protected]
9
Offen-Aperto: III-XI
180qwerpfv()on
=QWEUOPASöüHJK
LYXCV
E7 254
ÀÀ Residence
18qp+dv(
=QEPAHJKN
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
y
für/per 2 Pers.
45,00-56,00 e
19
Zimmervermieter – Affittacamere
C4 115
À Frühstückspension - Garni
Sabine
Fam. Mair
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
Tel. 0473 920965
Fax 0473 920965
>
Frankenried
Fam. Frei Oskar
Tisens 3/A Tesimo
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920997
Fax 0473 927347
www.frankenried.com
[email protected]
>
_
8
1ep+af=EAF
25,00-27,00 e
B3 105
ÔÔÔ Cafè-Restaurant-Cafè-Ristorante
Zur Brücke
Georg Mitterer
Hauptstr. 92 Via Principale
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
Tel. 0473 920914
Fax 0473 927375
Ruhetag/Giorno rip.: Mo/Lu
_
2
ÔÔÔ Gasthof-Albergo
Völlaner Badl
y
G10 237
Fam. Gruber
Platzers 1 Plazzoles
I-39010 Tisens/Platzers
Tesimo/Plazzoles
Post: I-39011 Völlan/Lana
Posta:
Foiana/Lana
Tel. 0473 568059
Handy 333 4680276
[email protected]
>
ÔÔÔ Zimmervermieter-Affittacamere
C4 122
Fam. Mair N.
Prissian 57 Prissiano
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
Tel. 0473 920931
Fax 0473 920931
www.koppenhaus.com
[email protected]
Koppenhaus
>
_
20
Ê
L
22,00-23,00 e
42,00-50,00 e
4
1
2-4 Pers.
Offen-Aperto: III-XI
10erpfh(on=
QEPAFHJKLCN
Ê
y
20,00-25,00 e
45,00-60,00 e
F10 234
ÔÔÔ Zimmervermieter-Affittacamere
Wiesgut
Gassebner Verena
Naraun 22 Narano
I-39010 Tisens/Naraun
Tesimo/Narano
Tel. 0473 920856
Fax 0473 920856
[email protected]
>
4
4
Offen-Aperto: III-XI
Offen-Aperto: III-XI
1etpfgcv=QEZA Badekuren im Haus / Bagni in casa.
2-4 Pers.
Ê
y
2-5 Pers.
2 Pers.
35,00-65,00 e
1
1rpfcv(=Q
EPAFHJKLCV
Offen-Aperto: I-XII
18tzpx=O
HJKLYCV
4
Offen-Aperto: I-XII
Offen-Aperto: III-X
Ê
C8 219
ÔÔÔ Zimmervermieter-Affittacamere
21,00-24,00 e
32,00-35,00 e
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
1epfcv=EA
Ê
24,00-26,00 e
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
Urlaub auf dem Bauernhof – Agriturismo
ÃÃÃÃ Urlaub auf dem historischen Bauernhof - Agriturismo E7 222
Gurtenhof
Burgal
1789qp+s
fvmQAüHJ
Fam. Knoll Erich
Dorf 83 Paese
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 921022
Fax 0473 927235
www.gurtenhof.com
[email protected]
Eigener Reitplatz. Schnupperreiten gratis. Hofeigene Produkte. Bio-Kräutersauna, hauseigener
Törggelekeller, eigene Alm. / Maneggio proprio
con prove di equitazione gratuite. Prodotti propri.
Bio-sauna alle erbe, Cantina, maso.
_
4
D8 228
ÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof-Agriturismo
Fam. Matscher Herbert
Moosweg 5 Via Moso
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0471 664014
Fax 0471 671526
www.ferien-suedtirol.com
[email protected]
_
4
2-4 Pers.
2-6 Pers.
Offen-Aperto: I-XII
Offen-Aperto: I-XII
18qwpv(on=
QEPAüHJKVN
y
36,00-68,00 e
E7 256
ÃÃÃ Ferienwohnungen-Appartamenti
Pichler
Fam. Pichler S.
Tisens 105/A Tesimo
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920721
Fax 0473 927256
www.ferienpichler.com
[email protected]
Genießen Sie die Behaglichkeit eines neu restaurierten denkmalgeschützten Bauernhauses, inmitten von Burgen und Apfelwiesen!
Ferienwohnungen mit alten, zum Teil wertvollen historischen
Bauernmöbeln, erwarten Sie.
Godetevi le comodità di una casa contadina posta sotto tutela delle
Belle Arti, recentemente ristrutturata e circondata da castelli e frutteti.
Vi attendono appartamenti arredati in parte con mobili antichi e
preziosi.
y
y
50,00-75,00 e 2 Pers.
58,00-99,00 e 3-6 Pers.
C3 123
ÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof - Agriturismo
_
1780qpdfìvb(
)òQEPüHJKCVN
39,00-65,00 e
ÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof-Agriturismo
E3 238
3
2-5 Pers.
2
3
2-4 Pers.
Offen-Aperto: I-XII
www.zothhof.it - [email protected]
10pv(=QE
AüHJKV Biohof / Maso biologico
y
30,00-65,00 e
ÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof-Agriturismo
B3 142
Geiser
Unser Hof liegt in einem idyllisch gelegenen Dorf, wo sich Komfort
und Nostalgie unter einem Dach vereinen. Erst fertiggestellte
Kneippanalge in unmittelbarer Nähe. Hofeigene Produkte,
Eigenbauwein.
10epfv(=QW
EPAüHJKLCVN
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Fam. Geiser
Prissian 38/A Prissiano
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
Tel. 0473 920834
[email protected]
>
Il nostro maso si trova in un paese dalle atmosfere idilliache, dove si
uniscono comoditá e nostalgia. Nelle immediate vicinanze un percorso
Kneipp aperto da poco. Prodotti di produzione propria, vino proprio.
22,00-28,00 e
39,00-58,00 e
Fam. Aspmair Josef
Gfrill 5 Caprile
I-39010 Tisens/Gfrill
Tesimo/Caprile
Tel. 0473 561939 0473 920976
Fax 0473 561939
_
Offen-Aperto: I-XII
Ê
y
Röschhof unter gleicher Führung.
Röschhof - stessa gestione.
y
Fam. Schweitzer H. & R.
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
Tel. 0473 920824
www.garberhof.net
[email protected]
>
_
2-6 Pers.
Offen-Aperto: I-XII
Zothhof – Biolandhof
Garberhof
4
5
Offen-Aperto: III-XI
1epf=EPAFüB
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
Ê
20,00-22,00 e
21
Urlaub auf dem Bauernhof – Agriturismo
F9 233
ÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof-Agriturismo
Reinmannhof
Fam. Braunhofer Anton
Naraun 23 Narano
I-39010 Tisens/Naraun
Tesimo/Narano
Tel. 0473 920846
Fax 0473 920846
www.reinmannhof.com
[email protected]
>
2
F
C1 145
à Urlaub auf dem Bauernhof-Agriturismo
Weckhof
Fam. Peer-Pichler
Grissian 8 Grissiano
I-39010 Tisens/Grissian
Tesimo/Grissiano
Tel. 0473 920880
Fax 0473 920880
>
_
1
Offen-Aperto: I-XII
3
1
2-4 Pers.
Offen-Aperto: I-XII
[email protected] - www.demeter-ferien.com
168qepf
=QEAFüB
Ê
21,00-23,00 e
G10 241
ÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof-Agriturismo
Talmühle
Fam. Prinoth Franz
I-39010 Tisens/Naraun
Tesimo/Narano
Post: I-39011 Völlan/Lana
Posta:
Foiana/Lana
Tel. 0473 568041
>
1ep(=UQEP
AFüHJKLCV Demeterhof
Ê
y
15,00 e
30,00-40,00 e
ÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof-Agriturismo
D7 259
Florianshof
_
4
www.florianshof.it - [email protected]
Ê
20,00-24,00 e
B3 146
ÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof-Agriturismo
Trogerhof
Fam. Unterholzner
Hauptstr. 17A Via Principale
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
Tel. 0473 920835
<
1
>
178qwp+@v=
)QAüHJKVN
2-4 Pers.
Frischbrötchenservice
Servizio di pane fresco
y
45,00-60,00 e
ÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof-Agriturismo
F9 260
Plattnerhof
Fam. Oberhofer
Gampenstr. 25 Via Palade
Naraun/Narano
I-39010 Tisens/Naraun
Tesimo/Narano
Tel. 0473 920775
Fax 0473 920775
_
4
2
2-6 Pers.
Offen-Aperto: I-XII
Offen-Aperto: III-XI
www.plattnerhof.info - [email protected]
16eafon=
QEPAFüC
Ê
20,00-22,00 e
D5 120
ÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof-Agriturismo
Waldruhe
3
Offen-Aperto: I-XII
Offen-Aperto: III-XI
1etp+dAF Buschenschank/Ristoro
Florian Langes
Florianshof 2/A
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 921019
Tel. 0473 920684
Handy 335 1226374
Fax 0473 920641
Fam. Kaufmann
Prissian 74/A Prissiano
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
Tel. 0473 920951
>
2
F
y
40,00-60,00 e
ÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof-Agriturismo
G8 224
189v=QAöüHJKV
Walchhof
Fam. Weiss
Naraun 28 Narano
I-39010 Tisens/Naraun
Tesimo/Narano
Tel. 0473 920865
Fax 0473 920865
_
1
Offen-Aperto: III-XI
2
2-5 Pers.
Offen-Aperto: III-XI
www.walchhof.com - [email protected]
1epdf=EAF
22
Ê
19,00-23,00 e
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
1790pon=E
PAFöüHJKVN
y
40,00-50,00 e
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
Urlaub auf dem Bauernhof – Agriturismo
C6 206
ÃÃ
Richterhaus
Fam. Matscher M.
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920647
Fax 0473 920647
www.richterhaus.com
[email protected]
_
1
Weingartner
Fam. Hillebrand Walter
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
Tel. 0473 920805
[email protected]
>
2-7 Pers.
Offen-Aperto: III-XI
16p=QEAüHJKB
y
36,00-67,00 e
B4 127
à Urlaub auf dem Bauernhof-Agriturismo
Birkenheim
Fam. Windegger
Prissian 100 Prissiano
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
Tel. 0473 920804
Fax 0473 920804
>
3
B3 113
à Urlaub auf dem Bauernhof-Agriturismo
5
Offen-Aperto: III-XI
Ê
1epdf=EAFü
19,00-22,00 e
Urlaub auf dem Bauernhof - Agriturismo
G2 252
Berggasthof/Albergo Natz
Fam. Lochmann
Platzers 14 Plazzoles
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920938
Fax 0473 920938
[email protected]
Offen-Aperto: III-XI
Offen-Aperto: I-XII
134epafo=
EPFAHJBN
Ê
17,00-20,00 e
E7 216
à Urlaub auf dem Bauernhof-Agriturismo
Villa Brunhilde
Fam. Geiser A.
I-39010 Tisens/Tesimo 88/A
Tel. 0473 920813
<
_
2
>
1
2-5 Pers.
4
Offen-Aperto: I-XII
180epfhò=
EAFüHJKLCN
Ê
m
13,00-18,00 e
39,00-55,00 e
Il punto di arrivo per le Vostre gite da Tesimo, Prissiano e Foiana.
Martedí giorno di riposo.w„Tiefer Keller“ per gli amanti delle feste – Il nostro
locale é adatto per ogni tipo di festeggiamento: Capodanno, compleanni, cene
aziendali e Törggelen sono solo degli esempi.
Per prenotazioni chiamare il numero 0473 920938
rtzipsQAöö
D8 220
à Urlaub auf dem Bauernhof-Agriturismo
Sunnleiter
Ihr Ausflugsziel von Tisens, Prissian und Völlan. Dienstag Ruhetag.
„Tiefer Keller“ für Partylöwen – Unser tiefer Keller ist geeignet für jegliche
Feiern wie Jahrgangsfeiern, Geburtstagsfeiern, Firmenessen und zum Törggelen.
Reservierung unter Telefon 0473 920938
Fam. Geiser
I-39010 Tisens/Tesimo 3
für Zimmer/per camere
Tel. 0473 920852
für FW/per app.
Tel. 0473 927085
Handy 338 3973879
>
_
3
2
2-6 Pers.
Offen-Aperto: I-XII
www.sunnleiterferien.com - [email protected]
13epf=EPAFü
HJKVU
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Ê
y
13,00 e
30,00-45,00 e
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
23
Urlaub auf dem Bauernhof – Agriturismo
ÀÀ Residence SALTENBICHLHOF
B5 154
Fam. Zeller – I-39010 Tisens-Prissian/Tesimo-Prissiano 109
Tel. 0473 920747 - Fax 0473 927268
www.saltenbichlhof.it – [email protected]
1789wp
Offen-Aperto: III-XI _ 10 2-4 Pers.
ÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof-Agriturismo TSCHENGGHOF E3/4 218
Fam. Braunhofer – Tschengghof 122 – I-39010 Tisens/Tesimo 122
Tel. 0473 920702
www.tschengghof.com – [email protected]
y
y
j()=QE
AüHJ
41,00-72,00 e
Ô Gasthaus-Albergo SCHMIEDLHOF
C1 106
Fam. Malleier M. – I-39010 Tisens-Grissian/Tesimo-Grissiano
Tel. 0473 920993
Ruhetag/Giorno di riposo: Di/Ma
Offen-Aperto: I-XII
Ê
13,00-15,00 e
13etps
=Zü
Ô Ferienwohnungen-Appartamenti HAUS HEIDI
B1 129
Fam. Huber – I-39010 Tisens-Grissian/Tesimo-Grissiano
Tel. 0473 920659 Handy (0049) 0171 1244616 Tel. (0049) 07195 75955
[email protected]
18pvo=
Offen-Aperto: I-XII _ 3 2-6 Pers.
y
32,00-75,00 E
Q^AHJK
N
Offen-Aperto: I-XII
_
189p=E
öüHJKC
Vv
2-4 Pers.
40,00-60,00 e
à Urlaub auf dem Bauernhof-Agriturismo RIEDINGERHOF
Fam. Frei Jakob Anton – I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920963 0150 Offen-Aperto: III-XI _ 2
D7/8 217
2-4 Pers.
www.riedingerhof.it – Email: [email protected]
Ferienwohnungen und Zimmer mit DU und WC, Balkon, Frühstückservice und hauseigene Produkte.
Appartamenti e camere con doccia e WC, balcone, servizio colazione e prodotti propri.
Ê
22,00-26,00 e
y
40,00-45,00 e
Gasthaus-Albergo Alpenrose
G1 261
Frau Wenin Amalia – I-39010 Tisens-Gfrill/Tesimo-Caprile 55
Tel. 0473 920844
Ruhetag/Giorno di riposo: Mo/Lu
Offen-Aperto: III-XI
Natur Caravanpark
C6 232
Natur Caravanpark
Tisens
Offen-Aperto: I-XII
Schwimmbadstraße 39
Via Lido 39
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. +39 0473 927131
mobile +39 328 0173571
Fax. +39 0473 927130
www.naturcaravanpark-arquin.com
[email protected]
Camping Urlaub in Harmonie mit der Natur.
80 m2, große Stellplätze mit Strom-, Frischwasser, Abwasser-,
Sat-, TV-Anschlüssen, 2 Schwimmbecken, Kinderplantschbecken, 4.000 m2 Liegewiese.
Vacanze in campeggio in armonia con la natura.
80 m², piazzole grandi con luce, acqua corrente, acqua di
scarico, allacciamento Sat e TV, 2 piscine, piscine per bambini,
4.000 m² di prato.
epfìhjk#v()o=QEPALC
õötòúô„ï
24
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
Burgen,
Genuss
und Kunst
CASTELLI, CULINARIA E ARTE
A3 144
ÀÀ Gasthof-Albergo – Ruine Kasatsch
A4 155
Unterkasatsch-Pfeffersburg
I-39010 Tisens-Prissian / Tesimo-Prissiano – Tel. 0471 678390
Neues Leben blüht aus den Ruinen.
Nuova vita viene dalle rovine.
฀ ฀
฀
฀฀ ฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
vˆÀÃÌÊ V>ÃÃÊ iÛi˜ÌÃ
Café - Restaurant/Ristorante
Schloss Fahlburg
B4 101
Private Feiern und Feste
Seminare
Konferenzen
Klausurtagungen
Tel. + Fax 0473 920930 - Tel. + Fax 0473 563443
www.fahlburg.com - [email protected]
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Gepflegter Landgasthof
im Tisner Mittelgebirge
mit zwei Tiroler
Bauernstuben und
großem Garten.
Tiroler Spezialitäten,
Grillabende und im
Herbst Törggelen.
Ruhetag: Montag ab
15.00 Uhr und Dienstag.
Albergo accogliente con
due „Stube“ tirolesi e
grande giardino.
Specialità tirolesi,
grigliate alla sera e
castagnate in autunno.
Giorno di riposo:
Lunedì dalle ore 15.00
e Martedì.
Restaurierte Ruine jederzeit zu besichtigen.
Rovina restaurata visitabile in ogni momento.
Graf Brandis
Prissian 83 Prissiano
I-39010 Tisens/Prissian
Tesimo/Prissiano
Feste private
Seminari
Conferenze, Clausure
Handy 331 482 3189
<
1
>
3
Offen-Aperto: III-XI
y
25,00-30,00 e
18etupv
òn=QEPA
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
25
Einkehren ...
... shopping
FA R E S O S TA . . . - . . . FA R E S P E S A
Café Restaurant/Ristorante
F2 258
Café Pizzeria
D5 203
Bad Gfrill
Tisene
Tischreservierung
Prenotazione
Tel. 0473 921018
Öffnungszeiten: 11-24 Uhr.
Am Nachmittag servieren
wir Ihnen täglich Kaffee
und hausgemachte Kuchen
auch auf unserer Sonnenterrasse. Von 12-14 u.
17-23 Uhr genießen Sie unsere Pizzas vom Holzofen.
Orario: ore 11-24. Caffè e torte fatte in casa sulla terrazza. Pizza dalle ore
12-14 e 17-23.
Freitag Ruhetag - Venerdì giorno di riposo
Gampenstr. 40 Via Palade
I-39010 Tisens-Gfrill
Tesimo-Caprile
bei Meran/Südtirol
Merano/Alto Adige
Ruhetag/Riposo:
Montagabend und
Dienstag
Lunedì sera e martedì
www.badgfrill.com - [email protected]
Buschenschank-Ristoro
Hofstätterhof
Fam. Gassebner
Naraun 29 Narano
I-39010 Tisens-Naraun
Tesimo-Narano
Tel. 0473 920767
www.hofstaetterhof.it
G9 249
Offen-Aperto:
30.3.-20.6., 4.8.-11.11.
Kalte und warme Speisen von 11.00
- 23.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Jeden
Mittwoch Grillabend ab 18 Uhr.
Jeden Freitag Knödeltag. Im Herbst
Törggelen mit Kastanien und neuem
Wein (Sußer). Jeden Donnerstag
ab 16 Uhr Bauernbrot backen und
verkosten.
Dalle ore 11.00 - 23.00 piatti caldi e
freddi. Martedì giorno di riposo. Ogni mercoledì sera dalle ore 18 grigliate. Ogni venerdì giornata
dei canederli. In autunno castagnate con caldarroste e vino novello. Ogni giovedì dalle ore 16
facciamo il pane e lo assaggiamo.
Buschenschank-Ristoro
Gruber Keller
E8/9 226
Offen-Aperto: IX-XI
Fam. Gruber M.
Naraun 11A Narano
I-39010 Tisens-Naraun
Tesimo-Narano
Tel. 0473 920918
Fax 0473 927012
www.gruberkeller.com
Im Herbst haben wir für Sie
unseren Keller geöffnet mit
kalten und warmen Spezialitäten und Zithermusik
vom Chef.
In autunno é aperta per Voi la nostra Cantina con specialitá di piatti freddi
e caldi e la musica con la cetra del proprietario.
26
[email protected]
Fam. Hillebrand Heinz
Dorf 65 Paese
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920925
Offen-Aperto: I-XII
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Jausenstation/Ristoro
Saxiller Keller
Fam. Matscher
I-39010 Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
Tel.+Fax 0473 920723
B2 148
Offen-Aperto: III-XI
von/dalle ore 12–24 Uhr
• Kalte und warme Gerichte
• Tiroler Spezialitäten
• Törggelen im Herbst
(mit Kraut, Schlachtplatte,
Sußer, Kastanien usw.)
Geeignet für Gruppen.
Montag Ruhetag.
• Pietanze calde e fredde
• specialità tirolesi • in
autunno castagnate • würstel con crauti, costolette, vino novello. Adatto
per comitive. Lunedì giorno di riposo.
www.saxillhof.com
Jausenstation-Ristoro
St. Hippolyt
Fam. Kofler
Naraun 13 Narano
I-39010 Tisens-Naraun
Tesimo-Narano
Tel. 0473 920557
www.jausenstation.com
[email protected]
F10 236
Offen-Aperto: I-XII
Warme Küche - kleine Imbisse.
Südtiroler Brettelmarende, hausgemachte Kuchen, Kaffee. Im Herbst
Törggelen. Vom Parkplatz 20 Minuten Fußweg, Wanderweg Nr. 5. In
der Saison kein Ruhetag. Im Winter
Montag ab 12 Uhr und Dienstag
Ruhetag.
Cucina calda - piccoli spuntini. Merenda alla tavoletta, torte fatte in casa. In autunno castagnate.
Dal parcheggio 20 min. a piedi, sentiero n. 5. Nessun giorno di riposo. D’inverno da lunedì ore 12
e tutto il martedì chiuso.
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
ganesh Graphics.
KESCHTN
RIGGL
K a s ta n i e n ta g e
in Tisens-Prissian
und Völlan-Lana
Wir laden ein zu Kastanienwanderungen, Kastanienmärkten,
Kochkursen, Ausstellungen,…
zu kulturellen und kulinarischen
Höhepunkten.
>
>
>
Drei Burgen in einer Nacht
Von Hof zu Hof
Alles rund um die Kastanie
Unsere Gastbetriebe bieten
Kastanienköstlichkeiten an.
Supermarket
Langes
D6 213
Fam. Langes
am Kirchplatz / sulla piazza davanti alla chiesa
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920917
Brot und Lebensmittel, Frischfleisch, Obst und
Gemüse, Tabak, Zeitungen, Telefonkarten,
Haushalts- und Kurzwaren, Geschenkartikel,
Spielwaren.
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Langes.
www.conad.it
Pane e alimentari, carne fresca, frutta e verdura, tabacchi, giornali, schede telefoniche,
articoli casalinghi, merceria, articoli da regalo,
giocattoli.
La famiglia Langes sarà lieta di una vostra visita.
i
Tourismusverein Tisens/Prissian
mit den Orten Gfrill • Grissian •
Naraun & Platzers
Associazione turistica Tesimo/Prissiano
con le località Caprile • Grissiano • Narano & Plazzoles
io Taxi
- Serviz
t
s
n
obus
ie
Taxid
izio Aut
v
r
e
S
en
Busreis er - Ausflüge
Transf
Bäcknhaus Nr. 54
I-39010 Tisens-Prissian
39010 Tesimo-Prissiano
Tel. 0473 92 08 22
Fax 0473 92 10 10
us
Shuttle B
er
n
ü
r
G
5
i
7
Heid
7 33 0
039 335 7
handy 0
h
24
Tisens · Tesimo · Tel. 0039 0473 927 125 · www.tisnershuttle.it
Tisens/Tesimo
Tel. 0473 92 08 88
Fax 0473 92 05 52
Prissian/Prissiano
Tel. 0473 92 08 22
Fax 0473 92 10 10
Eurovorwahl: 0039 0473 ...
Naturerlebnisweg
Percorso
naturalistico
Filzkunstwanderweg
Percorso internazionale del feltro
artistico
www.tisensprissian.com
[email protected]
© 20 0 7 TA PPE I N E R.
Fotos Inseratteil: Tappeiner, Gerhard Wolkersdorfer, Salus, Fränzel, Furlan, E. Maurer, Studio Karl, Drescher, Sirio, Paul
Gasser, Gufler Georg, Innerhofer.
Fotos Imageteil: Tappeiner, Windegger Irmgard, Musikkapellen Tisens-Prissian
Bürozeiten/Orari d’ufficio:
9.00–12.00 / 15.00–17.00