20 SETTEMBRE 2015
RADUNO MONDIALE
MOTO GUZZI SPORT 15
SOTTO IL SOLE DELLA TOSCANA
SAN MINIATO - VOLTERRA - SAN MINIATO
IT
Il successo editoriale del libro “SPORT 15, Istantanee di una passione” ha confermato il vivissimo interesse per il noto modello della Moto Guzzi. Dopo la sorprendente risposta degli appassionati di tutto il mondo al primo appuntamento nel 2013, il 2° raduno mondiale riservato alle Moto Guzzi Sport 15 si celebrerà il
20 settembre 2015 a San Miniato (Pisa).
È previsto un percorso sui colli Toscani ed un ristoro in un locale tipico della zona. Prestigiosa tappa intermedia sarà la sosta nella monumentale Piazza dei Priori di Volterra (Pisa). La numerosa concentrazione di
Moto Guzzi Sport 15, sullo sfondo di luoghi tra i più belli al mondo, sarà uno spettacolo imperdibile!
Il sito www.clandelvolano.it sarà costantemente aggiornato circa le notizie relative al raduno.
ES
El éxito editorial del libro “SPORT 15, Istantanee di una passione” (“SPORT 15, Instantáneas de una
pasión”) ha confirmado el vigente interés por el famoso modelo de moto Guzzi. Tras la sorprendente
respuesta de los apasionados de todo el mundo a la primera cita en 2013, el 2º encuentro mundial reservado a las motos Guzzi Sport 15 tendrá lugar el 20 de septiembre de 2015 en San Miniato (Pisa).
Se realizará un recorrido atravesando las colinas toscanas, con comida en un local típico de la zona. Prestigiosa etapa intermedia será la parada en la monumental Piazza dei Priori de Volterra (Pisa). La numerosa concentración de Moto Guzzi Sport 15, atravesando algunos de los lugares más bellos del mundo, será
un espectáculo imperdible!
La página web www.clandelvolano.it se actualizará constantemente con las noticias sobre el encuentro.
EN
The publishing success of the book’s edition “SPORT 15, Istantanee di una passione” (“SPORT 15, Snapshots of a passion”) has affirmed the lifeful interest on the well known Guzzi’s motorbike model. After the
surprising feedback to the first date in 2013, the second worldwide Sport 15 Guzzi motorbikes gathering
will be placed in San Miniato (Pisa, Italy), the next 20th September 2015.
It will be done a journey across the tuscan hills with a refreshment stop for a lunch in a typical restaurant.
The monumental Piazza dei Priori, in Volterra (Pisa), will be the prestigious intergrade lap. The multitudinous Sport 15 Guzzi motorbikes gathering, across some of the most beautiful places in the world, will be
a great show you can not lose!
The web site www.clandelvolano.it will be updated on time with the news about the gathering.
DE
Die Veröffentlichung des Buches “SPORT 15 Istantanee di una passione” hat das Interesse für das bekannte
Modell von Moto Guzzi wieder aufleben lassen. Nach der überraschender Anteilnahme der Begeisterten
die aus aller Welt 2013 am ersten Treffen, teilgenommen haben, wird das 2. Terffen für die Moto Guzzi
Sport 15 am 20 September 2015 in San Miniato ( Pisa) stattfinden.
Vorgesehen ist eine Tour in den Hügeln der Toskana und eine Mittagspause in einem Typischen Lokal dieser Gegend. Ein Zzwischenstopp sehr feiner Art wird es auf dem monumentalen Piazza die Priori in Volterra
( Pisa) geben. Die zahlreiche Konzentration der Moto Guzzi Sport 15 mit den schönsten Panoramasichten
als Hintergrund ist ein Event auf das man nicht verzichten sollte !
Die Homepage www.clandelvolano.it wird kontinuierlich aktualisiert mit Nachrichten zum Treffen.
FR
Le succès éditorial du livre “SPORT 15, Istantanee Di una passione” à confirmé le très grand intérêt pour
le célèbre modèle de Moto Guzzi. Après l’étonnante réponse des passionnés du monde entier au premier
rendez-vous en 2013, le 2° rassemblement mondial réservé aux Motos Guzzi Sport 15 aura lieu le 20 septembre 2015 à San Miniato (Pisa).
Il est prévu un parcours sur les collines toscanes et une restauration dans un des endroits typiques de la
région. Une prestigieuse étape aura lieu sur la place monumentale des Priori à Volterra (Pisa). La nombreuse concentration de Motos Guzzi Sport 15 dans un contexte de paysages parmi les plus beaux du
monde (la Toscane) sera un spectacle rêvé!
Le site www.clandelvolano.it sera constamment mis à jour sur les nouvelles relatives au rassemblement.
www.clandelvolano.it
www.motoguzzi-sport15.it