LANDESGESETZ vom 25. September 2015, Nr. 12
LEGGE PROVINCIALE del 25 settembre 2015, n. 12
Nachtragshaushalt des Landes Südtirol für das
Finanzjahr 2015 und für den Dreijahreszeitraum
2015-2017
Assestamento del bilancio di previsione della
Provincia autonoma di Bolzano per l’anno finanziario 2015 e per il triennio 2015-2017
Der Südtiroler Landtag
hat folgendes Gesetz genehmigt,
Il Consiglio provinciale
ha approvato
der Landeshauptmann
beurkundet es
il Presidente della Provincia
promulga
la seguente legge:
Art. 1
Änderungen an den Einnahmeveranschlagungen
Art. 1
Variazioni alle previsioni di entrata
1. Der Einnahmenvoranschlag für das Finanzjahr
2015 ist gemäß beiliegender Anlage A geändert.
1. Nello stato di previsione dell’entrata per l’anno
finanziario 2015 sono introdotte le variazioni di cui
all'annesso allegato A.
2. Aufgrund der Änderungen erhöht sich der Betrag der Einnahmen des Haushaltes 2015 um
143.762.653,34 Euro.
2. Per effetto delle variazioni apportate,
l’ammontare delle entrate del bilancio 2015 aumenta
di 143.762.653,34 euro.
Art. 2
Änderungen an den Ausgabeveranschlagungen
Art. 2
Variazioni alle previsioni di spesa
1. Der Ausgabenvoranschlag für das Finanzjahr 2015 ist gemäß beiliegender Anlage B geändert.
1. Nello stato di previsione della spesa per
l’anno finanziario 2015 sono introdotte le variazioni di
cui all'annesso allegato B.
2. Aufgrund der Änderungen erhöht sich der Betrag der Ausgaben des Haushaltes 2015 um
143.762.653,34 Euro.
2. Per effetto delle variazioni apportate l’ammontare delle spese del bilancio 2015 aumenta di
143.762.653,34 euro.
Art. 3
Änderung der Anlage Nr. 8 des
Haushaltsvoranschlages 2015
Art. 3
Modifica dell’allegato n. 8 al bilancio
di previsione 2015
1. Die Anlage Nr. 8 des Haushaltsvoranschlages
2015, genehmigt mit Landesgesetz vom 23. Dezember 2014, Nr. 12, wird durch die beiliegende Anlage
C ersetzt.
1. L’allegato n. 8 al bilancio di previsione 2015,
approvato con legge provinciale 23 dicembre 2014,
n. 12, è sostituito dall’annesso allegato C.
-2-
Art. 4
Änderungen am mehrjährigen Haushalt 2015-2017
Art. 4
Variazioni al bilancio pluriennale 2015-2017
1. Die in den Artikeln 1 und 2 angeführten Änderungen am Haushaltsvoranschlag für das Finanzjahr
2015 gelten auch für die Veranschlagungen des
mehrjährigen Haushaltes 2015-2017.
1. Le variazioni al bilancio di previsione per
l’anno finanziario 2015, di cui agli articoli 1 e 2, si intendono apportate anche alle previsioni del bilancio
pluriennale 2015-2017.
2. Der mehrjährige Haushalt 2015-2017 ist, was
die Veranschlagungen für den Zweijahreszeitraum
2016-2017 betrifft, gemäß beiliegender Anlage D geändert.
2. Nel bilancio pluriennale 2015-2017 sono introdotte, relativamente alle previsioni per il biennio
2016-2017, le variazioni indicate nell’annesso allegato D.
Art. 5
Inkrafttreten
Art. 5
Entrata in vigore
1. Dieses Gesetz tritt am Tag nach seiner Kundmachung im Amtsblatt der Region in Kraft.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione.
Dieses Gesetz ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es
als Landesgesetz zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen.
La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino
Ufficiale della Regione. E' fatto obbligo a chiunque
spetti di osservarla e di farla osservare come legge
della Provincia.
DER LANDESHAUPTMANN | IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
Dr. Arno Kompatscher